Thank you for your purchase of this Accutron timepiece.
Offering the world’s first fully electronic timepiece in 1960, Accutron changed ACCUTRON AUTOMATIC MECHANICAL WATCH
the way the world told time with the most accurate timekeeping mechanism It must be wound at least six or seven times before you wear it. After that, your
ever created and the first personal timekeeping advancement seen in 300 daily activity should wind the watch sufficiently to keep it running at night when
years. Ruling the watch world then, its foundational technology became an it is not being worn. If your normal daily activity is not sufficient, occasional
integral component of America’s space program and the Accutron logo supplementary manual winding may be necessary. It is suggested that
became a symbol to the consumer of timekeeping accuracy. In 2020, with your mechanical watch be cleaned and oiled periodically to insure optimum
the same passion for innovation and groundbreaking technology, Accutron performance.
introduces the world’s first timepiece charged by electrostatic energy as
well as the Legacy collection of Swiss automatic timepieces, honoring the Water Resistance
exceptional designs of the past. Before using your timepiece, read this The “Water Resistant” marking on case back only applies to accidental
instruction manual carefully to ensure correct use. After reading the manual, moisture exposure; it cannot be worn for swimming or bathing.
store it in a safe place for future reference. Accutron and the tuning fork are
registered trademarks.
SETTING TIME AND CALENDAR
Simplified Watch Setting Notes
Setting crowns have 2 or 3 position based on models/functions (#1 - #3)
IN POSITION #1
1/ Setting time. Pull crown out to position #3. Move the hands forward by OUT POSITION #3
turning the crown. If your watch has a calendar feature, observe the date as
the hands move past 12 o’clock. When the date changes it is midnight on the
watch. Set the hands to correct A.M. or P.M. time. Push the crown back in.
2/ To set the calendar, pull crown out to position #2. Turn the crown in one
direction to adjust the date to the desired number. Turn the crown in the
INTERMEDIATE
opposite direction if your watch has a day of the week display. After setting,
POSITION #2
push the crown back in to position #1.
Date or Day/Date
WARRANTY AND SERVICE
5-Year Warranty:
This timepiece is warranted only to the original owner for 5 years from date of if the model is not marked “water-resistant” and/or there is moisture or water
purchase. The warranty only comes into effect if the warranty card is fully and damage to the timepiece if improperly resealed after opening of the case;
correctly completed by an Authorized dealer at the time of purchase and/or you 6.Improperly or incorrectly performed Service and Maintenance, repairs or
provide original proof of purchase. Coverage: The warranty covers parts of the servicing which requires opening of the case, must be performed by a properly
timepiece that have failed due to original defects in materials or workmanship qualified technician, preferably an Authorized Accutron Dealer or Service
under normal use. An authorized service center at its discretion, will replace the Center. All implied warranties, including any implied warranty of merchantability
timepiece with a comparable timepiece. This warranty does not cover: 1.Periodic are limited to the duration of the expressed limited warranty. Accutron is not
Service and Maintenance; 2.Damage resulting from improper handling, liable for any consequential or incidental damages and any recovery may not
abnormal use, alteration, negligence or lack of care of the timepiece; 3.Normal exceed the amount paid for the timepiece. This warranty gives you specific
wear and tear and aging including deterioration and scratches to the timepiece legal rights; you may also have other rights which vary from jurisdiction to
finish (case, bracelet, crown or crystal); 4.The crystal or band; 5.Water damage jurisdiction, so the limitations in this warranty may not apply to you.
If Service Is Required:
Accutron timepieces have been engineered to provide years of use with
minimal need for service. If service is needed, consult the store where you
purchased your timepiece or an authorized service center when service
is required. Please refer to the Service Center section of our website
www.accutronwatch.com for instructions on how to send your timepiece to an
authorized service center.
Accutron and the are registered trademarks.
NO ES UN RELOJ
ES UN TEMA DE CONVERSACIÓN
Gracias por adquirir una reloj original Accutron.
Presentando al mundo el primer reloj totalmente electrónico en 1960, RELOJ MECANICO DE CUERDA AUTOMATICA BULOVA
Accutron cambio la forma en como el mundo media el tiempo con el Antes de usarlo por primera vez, por favor dele cuerda seis o siete veces.
mecanismo más preciso jamás creado y el primer avance en el cronometria Después de esto, su actividad diaria deberiá darle suficiente cuerda para
en 300 años. Dominando el mundo de la relojería en ese momento, sus mantenerse en funcionamiento incluso toda la noche aunque este en reposo
fuertes conocimientos tecnologicos fueron un componente integral del
y no este en uso. Si su actividad diaria normal no es suficiente, será necesario
programa espacial de EE.UU. y el logotipo de Accutron se convirtió en un
que de forma ocasional usted le de cuerda de forma manual de forma
símbolo para el consumidor de precisión. Ahora en el 2020, con la misma
suplementaria. Se sugiere que el reloj se limpie y engrase por un experto, de
pasión por la innovación y una tecnología revolucionaria, Accutron presenta
forma periódica para asegurar su funcionamiento optimo.
el primer reloj del mundo impulsado por energía electrostática, a demas de la
Colección Legacy conformada por relojes suizos de movimietno automatico,
Resistencia Al Agua
honrando los diseños excepcionales de su pasado. Antes de utilizar su reloj,
La inscripción de “Resistente al agua” grabada en la tapa trasera del reloj,
lea por favor atentamente este manual de instrucciones para garantizar
aplica a salpicaduras accidentales únicamente, no se puede usar durante el
su uso correcto. Después de leer el manual, guárdelo en un lugar seguro
baño o para nadar.
para futuras referencias. Accutron y el diapason son marcas comerciales
registradas.
AJUSTE DE HORA Y CALENDARIO
Notas De Ajustej Simplificadas
POSICIÓN #1,
COMPLETAMENTE ADENTRO
La corona cuenta con 2 o 3 posiciones de ajuste, basado en el
modelo/funciones (#1 - #3) POSICIÓN #3,
1/ Ajuste de hora. Tire de la corona hasta colocarla en la posición #3. Mueva
COMPLETAMENTE AFUERA
las manecillas hacia adelante girando la corona. Si su reloj tiene una función
de calendario, observe la fecha mientras las manecillas se mueven más allá
de las 12 en punto. Cuando la fecha cambia es medianoche en el reloj. Ajuste
las manecillas para corregir la hora de A.M. o P.M. Empuje la corona hacia
adentro.
2/ Para ajustar el calendario, tire de la corona a la posición #2. Gire la corona
en una sola dirección para ajustar la fecha al número deseado. Gire la corona POSICIÓN #2,
en la dirección opuesta si el reloj tiene una pantalla del día de la semana. INTERMEDIO
Después de ajustarlo correctamente, empuje la corona de nuevo hasta la Ajuste de Fecha o Fecha/Día
posición #1.
GARANTIA Y SERVICIO
5 Años de Garantía Limitada: 4.El cristal o la correa; 5.Daños por agua si el modelo no está marcado como
Este reloj está garantizado al propietario durante 5 años a partir de la fecha “resistente al agua” y/o hay humedad o agua en el reloj si este no se sello
de compra. La garantía solo entrara en vigor si la tarjeta de garantía esta correctamente después de la apertura de la caja; 6.El servicio y mantenimiento,
completa y correctametne llena por un distribuidor autorizado en el momento las reparaciones o el mantenimiento que requieran abrir la caja, deben
de la compra y/o si usted proporciona un comprobante de compra original. ser realizados por un técnico debidamente calificado, preferiblemente un
Cobertura: La garantía cubre partes del reloj que han fallado debido a defectos distribuidor o centro de servicio autorizado de Accutron. Todas las garantías
originales de fabricación en materiales o mano de obra bajo uso normal. Un implícitas, incluida cualquier garantía implícita de comerciabilidad, se limitan
centro de servicio autorizado dara servicio o reparara su reloj y si llegase a la duración expresada en la Garantía. Accutron no se hace responsable de
a ser necesario, reemplazará el reloj por un reloj de precio comparable. ningún daño consecuente o incidental y cualquier recuperación o restitución
Esta garantía no cubre: 1.Servicio y Mantenimiento Periódico; 2.Daños no puede exceder la cantidad pagada originalmente por el reloj. Esta garantía
resultantes de un manejo inadecuado, uso anormal, alteración, negligencia le otorga derechos legales específicos; también puede tener otros derechos
o falta de cuidado del reloj; 3.Desgaste normal y envejecimiento incluyendo que varían de una jurisdicción a otra, por lo que es posible que las limitaciones
deterioro y rayaduras al acabado del reloj (caja, brazalete, corona o cristal); de esta garantía no se apliquen a usted.
Si Su Reloj Requiere Servicio:
Los relojes Accutron han sido diseñados para proporcionar años de uso
con una necesidad mínima de servicio. Si se necesita servicio, consulte al
distribuidor donde adquirió su reloj o un centro de servicio autorizado. Para
mas duda e instrucciones de como enviar su pieza a un centro de servicio y/o
direcciones de los Centros de Servicio, por favor consulte la sección de los
Centros de Servicio de nuestro sitio web www.accutronwatch.com.
Accutron y son una marca registrada.
BIEN PLUS QU’UNE MONTRE
UN SUJET DE CONVERSATION Nous vous remercions d’avoir acheté cette montre Accutron.
À sa sortie en 1960, Accutron, la première montre entièrement électronique au MONTRE MÉCANIQUE AUTOMATIQUE ACCUTRON
monde, a changé notre façon de lire l’heure avec le mécanisme d’horlogerie
Il convient de remonter la montre au minimum six fois avant de la porter. Par
le plus précis jamais créé et le premier progrès en matière de montre
la suite, votre activité quotidienne devrait permettre de remonter la montre
personnelle depuis 300 ans. Régnant alors sur le monde de l’horlogerie, sa
suffisamment pour qu’elle fonctionne la nuit lorsqu’elle n’est pas portée.
technologie fondamentale est devenue une partie intégrante du programme
Si votre activité quotidienne normale ne suffit pas, il peut être nécessaire
spatial américain, et le logo Accutron est devenu un symbole de la précision
de remonter davantage la montre manuellement à l’occasion. Nous vous
aux yeux du consommateur. En 2020, témoignant toujours de la même passion
recommandons de nettoyer et d’huiler régulièrement votre montre mécanique
pour l’innovation et la technologie révolutionnaire, Accutron présente la
pour assurer un fonctionnement optimal.
première montre au monde qui se recharge grâce à l’énergie électrostatique
ainsi que la collection Legacy de montres automatiques suisses, qui vient
Hydrorésistance
honorer les conceptions exceptionnelles du passé. Lisez attentivement ce
guide d’emploi avant d’utiliser votre montre pour vous assurer de le faire L’inscription concernant l’hydrorésistance qui figure au dos du boîtier ne
correctement. Après avoir lu le guide, conservez-le dans un endroit sûr pour s’applique qu’à l’exposition accidentelle à l’humidité; la montre ne convient
pouvoir le consulter ultérieurement. Accutron et le symbole de diapason sont pas à la baignade ou au bain.
des marques déposées.
RÉGLAGE DE L’HEURE ET DU CALENDRIER
Directives Simplifiées De Réglage De La Montre
POSITION 1 : INTÉRIEURE
Les couronnes de réglage offrent deux ou trois positions selon les
modèles/fonctions (#1 - #3)
1/ Réglage de l’heure. Tirez la couronne vers l’extérieur jusqu’à la position 3. POSITION 3 : EXTÉRIEURE
Faites avancer les aiguilles en tournant la couronne. Si votre montre est dotée
d’une fonction de calendrier, observez la date lorsque les aiguilles dépassent
la position 12 heures. Lorsque la date change, il est minuit à la montre.
Réglez les aiguilles pour afficher la bonne heure du matin ou de l’après-midi.
Enfoncez la couronne vers l’intérieur.
2/ Pour régler le calendrier, tirez la couronne vers l’extérieur, en position
2. Tournez la couronne dans une direction pour ajuster la date au nombre
POSITION 2 :
désiré. Tournez la couronne dans la direction opposée si votre montre affiche INTERMÉDIAIRE
un jour de la semaine, puis enfoncez de nouveau la couronne vers l’intérieur, Date ou Jour/Date
en position 1.
GARANTIE ET SERVICE rayures de la finition de la montre (boîtier, bracelet, couronne ou verre); 4.Le
Garantie De Cinq Ans : verre ou le bracelet; 5.Les dommages causés par l’eau si le modèle ne comporte
La garantie de cette montre couvre uniquement le propriétaire initial pas l’inscription «water-resistant» ou causés par l’humidité ou l’eau si la montre
pendant cinq ans à compter de la date d’achat. La garantie n’entre en n’est pas correctement scellée après l’ouverture du boîtier, ou les deux;
vigueur que si la carte de garantie est dûment remplie par un détaillant 6.L’exécution incorrecte ou inexacte du service et de l’entretien, les réparations
autorisé au moment de l’achat ou si vous fournissez une preuve d’achat ou l’entretien qui nécessitent l’ouverture du boîtier doivent être effectués
originale. Garantie: La garantie couvre les pièces de la montre défaillantes par un technicien dûment qualifié, de préférence un revendeur ou un centre
en raison de défauts de matériaux ou de main-d’œuvre dans le cadre d’une de service Accutron agréé. Toutes les garanties implicites, y compris toute
utilisation normale. Un centre de service agréé remplacera, à sa discrétion, garantie implicite de qualité marchande, sont limitées à la durée de la garantie
la montre par une montre comparable. La présente garantie ne couvre pas limitée expresse. Accutron n’est aucunement responsable des dommages
les cas suivants: 1.Le service et l’entretien périodiques; 2.Les dommages consécutifs ou accessoires et tout recouvrement ne peut excéder le montant
découlant d’une mauvaise manipulation, d’une utilisation anormale, d’une payé pour la montre. La présente garantie vous donne des droits légaux
altération, d’une négligence ou d’un manque d’entretien de la montre; précis; vous pouvez également jouir de droits supplémentaires qui varient d’un
3.L’usure normale et le vieillissement, y compris la détérioration et les territoire à l’autre, de sorte que ses limites pourraient ne pas s’appliquer à vous.
Si Un Service Est Requis :
Les montres Accutron ont été conçues pour offrir des années d’utilisation
avec un minimum d’entretien. Si un entretien s’avère nécessaire, consultez
le magasin où vous avez acheté votre montre ou un centre de service agréé.
Veuillez consulter la section relative au centre de service de notre site Web
à l’adresse www.accutronwatch.com pour savoir comment envoyer votre
montre à un centre de service agréé.
Accutron et sont des marques déposées.
SERVICE CENTER ADDRESSES
LAS DIRECCIONES DE LOS CENTROS DE SERVICIO
COORDONNÉES DES CENTRES DE SERVICE
US GERMANY
COA - Attn: Customer Service Hans-Duncker-Str 8, 21035 Hamburg
1000 W. 190th St, Dept R, Torrance, CA 90502-1040
AUSTRALIA
CANADA Building 10, 49 Frenchs Forest Road, Frenchs Forest, NSW 2086
After Sales Service, 380 Bentley Street, Unit 2, Markham, ON L3R 3L2
CHINA
MEXICO No.7 Tianzhu Road, Tianzhu Airport Industrial Zone
Departamento de Servicio, Avenida del la inustria automotriz No 15 MD 2 Col Shunyi District, Beijing 101312
Parque Industrial Ex Hacienda Dona Rosa, Lerma, Edo de Mexico 52004
HONG KONG
UK 2/F, 64 Hung To Road Kwun Tong, Kowloon
CWUK LTD., PO Box 161, Workingham, RG412FS
JAPAN
ITALY 4F Joy Plaza, 5-7-3
Via G. di Vittorio 2 E/F, 20065 Inzago Milano Takenotsuka, Adachi-ku Tokyo 121-8508
AIM002
