ÿí›:

ÿ©@u ÿ²P|õµõ¯n £µ¨µð©@n |©:

ÿìÁu¢zµ»ô« |õ°Põ é@©u ÿ²P|õµõ¯n £µ¨µð©@n |©:
ÿ@u §@u é@©u ÿPÀ¯õn @Põ¢uµõá £µ¨µð©@n |©:
ÿ©@u µõ©õÝáõ¯ |©:
ÿ©@u {P©õ¢u ©íõ@u]Põ¯ |©:
ÿéºÁ S¸¨@¯õ |©:

ÿìÁu¢zµ»ô« |õ°Põ é÷©u

ÿ²P|õµõ¯n¨ö£¸©õÒ v¸U÷Põ°À
@©ÀöÁs£õUP®
ÿŒõºÁ› Á¸h¨ £gŒõ[P®
2020 & 2021

EEE
@©ÀöÁs£õUP® ÿ»ô«|õµõ¯n¨ ö£¸©õÒ
Œõ›h¤Ò iµìm (£vÄ)
11, 4Áx ö©°ß ÷µõk, µõ® |Pº,
|[P|À¿º, ö\ßøÚ & 61.
90031 77722, 93831 45661
EEE

11 1
ìu» ¦µõn®

@©ÀöÁs£õUP® & ìu» ¦µõn®

Hv»ß, Psxg”® öÁsnµÁ®

HÔU PÊzuõk ÁÚ©õø»U
Põu»ß, PõºÁsnß, öuõøh«x
PgŒU Pµ®øÁzx •P©õ¸®
§u»® ¦PÌö£®©õº ö£õÖzv¸¢x
ö£õ[S® P¸øn•P® £õºUS®ö£õß
Buµ® «¨ö£¸UQ Cøn@ŒºUS®
@©ÀöÁs £õUPzx ö©À¼¯@Ú.
|®•øh¯ £µ¢u, £Ç®ö£¸® £õµu §ªø¯ QÇUS®
÷©ØS©õPÄ® ÁhUS® öuØS©õPÄ® B°µ©õ°µ®
v¸U÷Põ°ÀPÒ A»[P›UQßÓÚ. AÁØÖÒ Põ»
KmhzvÀ PÁÛ¨£õ›ßÔ, AßÛ¯ºPÎß BUQµª¨¤
Úõ¾® |®©ÁºPÎß A»m]¯zvÚõ¾® •ØÖ©õPU
øPÂh¨£mh v¸a\¢{vPÎÀ, ªPÄ® £Âzµ©õÚx®,
£Çø©¯õÚx® ÷©ÀöÁs£õUP® v¸a\¢{v¯õS®.
""JÆöÁõ¸ ÷u\zvØS® J¸ P¸zuõUP® Esk.
£õµu ÷u\zvØS éÚõuÚ uº©® GßÝ® ©u÷© A¢uU
P¸zuõUP®'' GßQÓõº ìÁõª Â÷ÁPõÚ¢uº. "Every
country has a theme of it's own and for India, it is religion''
- Swaami Vivekhanandha.
ìÁõª Â÷ÁPõÚ¢uº TÔ¯ ö£õ¸Îß Ai¨£øh°À
£õºzuõÀ, ªP¨ ö£›¯ A¸Ð®, Rºzv²® Ti¯ £À»õ°µU
PnUPõÚ v¸U÷Põ°ÀPøÍa ]v»©øh¯õ©À
Põ¨£õØÓ |õ® uÁÔÂm÷hõ® Gߣ÷u Esø©.

12 1
 ìu» ¦µõn®

÷©ÀöÁs£õUP® v¸a\¢{v |õßS ²P[PÒ £Çø©

¯õÚx. \õÍUµõ©z v¸÷©Û¯õP, ìÁ¯®¦ÁõP,
uõ¯õ¸® ö£¸©õЮ \xº ²P[PÍõ#, ìÁ¯® ƯUu
@ñzvµ©õÚ ÷©ÀöÁs£õUPzvÀ Bm] ö\#²®
©îø©ø¯ öÁÖ® ÁõºzøuPÍõÀ ÁºoUP C¯»õx.
Põ»® Áøµ¯ÖUPöÁõsnõ Cav¸a\¢{v°À •uÀ
²P©õÚ éz¯ ²PzvÀ 11 Ai E¯µ©õPÄ®, Cµshõ®
²P©õÚ z÷µuõ ²PzvÀ 9 Ai¯õPÄ®, ‰ßÓõ® ²P©õÚ
zÁõ£µ ²PzvÀ 6 Ai¯õPÄ®, |õßPõÁx ²P©õÚ C¢uU
P¼²PzvÀ Cµshøµ Ai E¯µ©õPÄ® v¸a÷\øÁ
éõvUS® C¢uz uõ¯õº ö£¸©õÎß v¸÷©Û¯ÇøPU
PõnU Ps÷Põi ÷Ásk®. Czv¸aŒ¢{v £õgŒµõzµ
BP© •øÓ¨£i |øhö£ÖQÓx.
©»º¢u ¦ßÚøP²hß, APßÓ v¸©õº¤ÚÚõ#,
uß v¸©PÍõ® ÿ©íõ»ôªö¯Ý®, ÿ©[P»
»m_ª¨ ¤µõmiø¯ u©x Chx ©i°÷» A©ºzv
AÁøÍ Aønzu Ásn® v¸a÷\øÁ éõvUS®
÷£µÇS GzuøÚ ¤ÓÂPÒ Gkzuõ¾® Põn C¯»õu
Aئu Áµ®.
C¨£i¨£mh £Âzµ©õÚ, PsoØS® ©ÚvØS®
Sκa]¯õÚ Czv¸a÷\øÁø¯ Âmk AP» ©Ú÷©
°À»õ©Àuõß é¨u›æPЮ, ‰»Áº P¸ÁøÓ°÷»÷¯,
|õßS ²P[PÍõ# ö£¸©õÐUS Chx® Á»x©õ# {ßÖ
T¨¤¯ Pµ[PÍõ#z öuõÊu Ásn©õ# EÒÍÚ÷µõ
Gß@Ó P¸uz ÷uõßÖQÓx!
Az› ©í›æ, uõ¯õº ö£¸©õÐUS ÷|º ¤ß¦®,
¨¸S, Szé, Áêèh ©í›æPÒ ö£¸©õÐUS Á»x
¦Ó©õPÄ®, öPÍu©, Põ쯣, B[Qµé ©í›æPÒ
ö£¸©õÐUS Chx¦Ó©õPÄ® Põ»®Põ»©õ# {ßÖ
÷騣øu¨ £õºUS® ÷£õx C¢uz uõ¯õ›ß ö£¸ø©
ø¯²®, £Çø©ø¯²®, ©ízxÁzøu²® ö\õÀ» |©US
ÁõºzøuP÷Íõ, £Uv÷¯õ, u£÷éõ ÷£õu÷Á ÷£õuõx
Gߣx {uºŒÚ®.

13 1
ìu» ¦µõn®

©íõz©õUPЮ, ›æPЮ ÷©ÀöÁs£õUP® uõ¯õº

ö£¸©õÐUS AÚÁµu®, AuõÁx |õÒ •ÊÁx®, BµõuÚ®
ö\#x Á¸ÁuõP IwP®. ©íõz©õUPøͨ £õºUPU-
Ti¯ u÷£õ £»® |©US CÀø»ö¯ßÓõ¾®, A¢u
©íõz©õUPÎß ì£›\U PõØÖ |® FÌÂøÚPøÍ
AØÖ¨@£õPa ö\#xÂk® Gߣx |®¤UøP²®,
AÝ£Á•® BS®.
÷©ÀöÁs£õUP® vƯ @ñzvµzvÀ Aºa\Pº
ìÁõªPÒ {z¯® AvPõø» BµõuÚ® ö\#ÁuØS
•ß£õP÷Á, ¯õ÷µõ J¸ ©íõz©õ÷Áõ, ›æ÷¯õ C¢uz
uõ¯õº ö£¸©õÐUS BµõuÚ® ö\#x ÂkÁuõP IwP®.
uõ¯õº ö£¸©õÎh® £Uv²®, \µnõPv²® EÒÍ
Aºa\Pº ìÁõªPÒ ]»¸US, AÁºPÒ |øh vÓUS®
\©¯zvÀ CuØPõÚ AÔSÔPÒ ¦»¨£kÁuõP, AÁºP÷Í
ì»õQ¨£xsk.
‰»Áº ÿ»ô«|õµõ¯nº GßÝ® ÿìÁu¢zµ»ô«
|õ°Põ é÷©u ÿ²P|õµõ¯n¨ ö£¸©õÒ. uõ¯õº
ÿìÁu¢zµ »ô«.
ªPÄ® `m_©©õÚ £»ßPøÍz uµÁÀ» Tº© Pá
麨£ ¥hzvß «x ‰»Áº uõ¯õ¸® ö£¸©õЮ v¸a
÷\øÁ \õvUQÓõºPÒ.
EØ\Áº ÿ÷uÂ, §÷u é÷©u ÿPÀ¯õn
÷Põ¢uµõᨠö£¸©õÒ. uõ¯õº ÿ©[P» »ô«¨
¤µõmi¯õº.
÷©ÀöÁs£õUP® P¸ÁøÓ `m_©[PÒ {øÓ¢ux GßÖ
S•u® ÷áõvh® •ßÚõÒ B]›¯¸®, ©íõz©õÄ®,
÷áõvåa \UµÁºzv²©õÚ ÿ©õß. A.M.µõá÷Põ£õ»ß
ìÁõªPÒ A¸Îa ö\#v¸UQÓõºPÒ. ÷©ÀöÁs£õUP®
P¸ÁøÓ Awu©õÚ öÁ¨£® öPõshx. C¢u öÁ¨
£zøuz uoUP \õm\õz P[øP |v÷¯, uõ¯õº ö£¸©õÎß
¥hzvØS ÷|º R÷Ç ¨µÁõP©õP¨ £õ#¢÷uõi, uõ¯õº ö£¸
©õøÍ @Ási¯ Sκa]²hß øÁzv¸¨£uõP IwP®.

14 1
 ìu» ¦µõn®

÷©¾® uõ¯õº ö£¸©õÒ ¥hzvØS ÷|ºR÷Ç J¸

©õö£¸® ]zu ¦¸åº Aèh©õ êzvPÒ ¦øh`Ç
A©º¢x uÁ® ö\#ÁuõPÄ®, AÁºuõß Aºa\Pº
ìÁõªUS •ß AvPõø»°À uõ¯õº ö£¸©õÐUS
BµõuÚ® ö\#ÁuõPÄ® IwP®. ÷©¾® uõ¯õº ö£¸
©õÎß AÝUµízuõ¾®, ]zu ¦¸å›ß A¸Íõ¾®
@©ÀöÁs£õUP® uõ¯õº ö£¸©õøÍz öuõhº¢x ÁÈ£k
÷Áõ¸US Aèh©õ êzvPЮ |õÍøhÂÀ øPTk®
Gߣx vsn®.
÷©ÀöÁs£õUPzvÀ uõ¯õ¸® ö£¸©õЮ ÁhUS
÷|õUQ¯ v¸a÷\øÁ éõv¨£x Gߣx ªP ªP
A§ºÁ©õÚx. AuÚõÀ C[S {z¯ ö\õºUP Áõ\À. Cx
§@»õP øÁSsh®. BP@Á, AÚÁµu® |©US øÁSsh
ÁõŒ®uõß.
{z¯ éú›¯õQ¯ ÿ Bv@Œå@Ú G®ö£¸©õÛß Chx
v¸z÷uõμ¸¢x CÓ[Q AÁ@µ öPÍìx£ ©õø»
¯õ# G®ö£¸©õÛß v¸©õº¤ß
|kÂÀ I¢x uø» |õP©õ# v¸a
÷\øÁ éõvzx, ö£¸©õÎß •Êz
v¸÷©Ûø¯a _ØÔ ÁøÍ¢x Chx
v¸¨£õuzvÀ uÚx }sh ÁõÀ
@£õßÓ A[Pzøu Aø©zv¸¨£
uõP IwP®. Eøh¯Áº áPuõaŒõº¯º ÿ©z µõ©õÝá÷µ
Œõñõz ÿBv÷\åÛß A®\©õÚuõ¾®, AÁº u®
U¸£õ Phõñ•® C¢u ÿŒ¢{v°À ªPÄ® ¤µ]zu®.
AÆÁõÖ Bv@Œåß |® ö£¸©õÎß v¸©õº¤ß
|k¼¸¢x |®ø© ÷|õUQ ÷|º£õºøÁ¯õP ÷éøÁ
éõv¨£uõÀ £UuºPøÍ ¥izv¸US® µõS, ÷Px,
A[PõµP, Põ»éº¨£ ©ØÖ® AøÚzxÂuU öPõi¯
÷uõå[PøͲ® £›§µn©õP »UQ, CuÚõÀ
}sh Põ»©õP uøh£mhz v¸©n¨ ÷£Ö, uõ®£z¯
A¢@¯õ߯®, éz é¢uõÚ ¨µõ¨u®, ÁõUÂz¯õ »õ£®,
¯õ£õµ A¤Â¸zv, Ez@¯õP EßÚzv, A@µõP
wºPõ²Ò @£õßÓ AøÚzxÂu CP @»õP ¨µõ¨vPøͲ®,
15 1
ìu» ¦µõn®

@©õñ éõ®µõä¯zøu²® A¸ÒQÓõº Gߣx ö£›@¯õº

u® v¸ÁõUS.
z÷µuõ ²PzvÀ ÿëuõµõ©a\¢vµ ‰ºzv
°ß AÝUµízxhß, ÿµõ©£Uu í~©ß
‰ßÖ ©sh» Põ»® CzvƯ u®£vPøÍ
÷|õUQz uÁ® ¦›¢u PõµnzuõÀ, C[S
Á¢x ÁÈ£k® AߣºPÐUS §µn CøÓ
£Uv, éP»Âu ©÷Úõ¯õvPÒ {Áºzv,
¦zvº £»®, ©Ú® J¸ªzu »°¨¦,
©@Úõ øuº¯®, ÁõU£¼u® BQ¯øÁ
êzvUQÓuõP AÝ£Á®.
ªP •U¯©õP, uõ®£z¯ Aß÷¯õ߯®
CÀ»õ©À AÁv²Ö® u®£vPÐUS ªPÄ® HØÓ
£›Põµ®, ÷©ÀöÁs£õUP® vƯ u®£v¯õÚ
uõ¯õº ö£¸©õøÍa ÷éÂzx AÁºPøÍa
\µnøhÁxuõß.
Cuß Emö£õ¸Ò GßÚöÁßÓõÀ, C¢ua \¢{v°À
G[S® PõnU QøhUPõu ÷£µ¸Íõ#, uõ¯õ¸®
ö£¸©õЮ J÷µ ÷|ºU÷PõmiÀ Jmi¯£i, é©
£»zxhß, IU¯ £õÁzvÀ ÷éøÁ éõv¨£xuõß.
C¢uz v¸a÷\øÁ ÷ÁÖ G[S® x#UP¯»õ ªP A›¯
AÝUµí©õS®.
ö£õxÁõP÷Á ÿuõ¯õº GÀ»õa \¢{vPξ® uß
£v²® ìÁõª²©õÚ ö£¸©õøÍ ÷|õUQa \Ø÷Ó
v¸®¤¯ Ásn©õ#, J¸ ¡À CøhöÁÎ C¸US®£i
ö£¸©õÒ v¸©i°À GÊ¢u¸Î ÷\øÁ éõv¨£õº.
BÚõÀ, ÷©ÀöÁs£õUPzvÀ CuØS ÷|º©õÓõP
uß ìÁõªUS {Pº Cøn¯õP, ö|¸UP©õP, é©
£»zxhß v¸a÷éøÁ éõvzx A¸ÐÁuõ¾®,
G®ö£¸©õÝUS›¯ éP»Âu {PµõÚ ìÁõuºz›¯
HØÓ[PÐhß Aø©¢v¸UQÓuõ¾® Czv¸zu»z
uõ¯õ¸US ÿìÁu¢zµ »ô« Gߣx v¸|õ©®.
ö£¸©õÐUS¨ ö£õxÁõP GzuøÚ HØÓ® Es÷hõ,
AzuøÚ HØÓ® C[S uõ¯õ¸US® Esk.
16 1
 ìu» ¦µõn®

IU¯ £õÁzvß uõz£º¯® GßÚöÁÛÀ,

u[PÐUSÒ ¦›uÀ, A¢÷¯õ߯®, Dº¨¦, ©@Úõ»¯®
BQ¯ SøÓ£õkPÒ EÒÍ u®£v¯º Czv¸aŒ¢{v
vƯ u®£vPÎh® \µnøh¢x, ¤µv öÁÒÎU
QÇø©PÒ ©ØÖ® ¨µv ©õu® Ezµõh v¸|m\zvµ®
AßÖ |øhö£Ö® EzéÁ[PÎÀ öuõhº¢x ÁÈ£mk
Á¢uõÀ, u®£vPÐUQøh÷¯¯õÚ C¨ö£¸® SøÓPÒ
•ÊÁx® }[P¨ö£ØÖ, AÁºPÐUSÒ £µì£µ® |À»
Aߦ®, ¦›u¾® HØ£kö©ß£x PsPsh AÝ£Á®.
Auß £»Úõ# AÁºPÐUS J¸ |À» SÇ¢øu¨ ÷£Ö®
Aø©¯¨ ö£Ö® Gߣx £»µx ÁõÌÂÀ Psh
Esø©. BP@Á, CÆÂu |À» •Êø©¯õÚ ©QÌa]
{øÓ¢u CÀÁõÌUøP²®, ©Çø»a öŒÀÁ•® SøÓÁÓ
A¸ÐÁuØöPß@Ó Aø©¢xÒÍx Czv¸aŒ¢{v.
|h©õk® öu#Á©õP CßÖ®
|®ªøh÷¯ A¸Íõm] ¦›¢xÁ¸®
Põg] ÿ©íõö£›¯ÁõÐUS ÷©ÀöÁs
£õUP® |® ÿuõ¯õº ö£¸©õÎh®
A£õµ©õÚ £Uv²® Dk£õk® C¸¢x
Á¢v¸¨£uõÀ, •ß¦ Czv¸U÷Põ°À
GÀø»USÒ÷Í C¸¢u Põg]
ÿE£{åz ¨µð÷©¢zµ ©hzvÀ u[Q ÿÿÿ©íõ
ö£›¯Áõ C¢uz uõ¯õº ö£¸©õøÍz u›]zx
©QÌ¢v¸UQÓõº.
@©¾® ÿÿÿ©íõ ö£›¯Áõ 1957À Czv¸a
Œ¢{v°À ‰ßÖ •Ê |õmPÒ GÊ¢u¸Î°¸¢x Cz
vƯ u®£vPøÍ HPõ¢u©õP AÝ£Âzx
@éÂzx¨ @£µõÚ¢u¨ ö£¸©QÌÄ Aøh¢uuõP CÆź
•v¯ÁºPÒ CßÖ® ö£¸ø©²hß {øÚÄ TÖQÓõºPÒ.
AÆÁ©¯® ÿE£{åz ©hzvß ¥hõv£v¯õP C¸¢u
ÿCèh êzw¢zµ éµìÁv ìÁõªPÎß Põ»zvÀ
ªP ¨µð©õsh ÷Áu£õh \õø»²®, ÷Põ\õø»²® C[S
öŒ¯À£mk Á¢v¸UQßÓÚ.

17 1
ìu» ¦µõn®

AUPõ»zvÀ ÿÿÿ©íõö£›¯Áõ ì@µèh©õÚ,

£PÁz £õPÁu ]@µõ©oPÐhß {PÌzx® éz鮨µuõ¯
ÂŒõµ[PÎß@£õx, Czv¸aŒ¢{v°À ÿuõ¯õ@µ
¨µõuõ߯® GßÖ®, ÿuõ¯õº 11 {ø» µõá÷Põ¦µz
xhß Aèh»ôªPЮ uÛzuÛ ÿ\¢{vPÎÀ v¸a
@ŒøÁ ¦›¢uuõPÄ®, AÆÁèh »ôªPЮ J¸•P¨
£mk J@µ ÿ‰ºzv¯õÚ ÿ©[P» »ô« GßÓ v¸|õ©zx-
hß ªP A§ºÁ Áµ¨µéõv¯õP @éøÁ éõvUQÓuõPÄ®
v¸ÁõUS A¸Î°¸UQÓõºPÒ. @©¾® Av Â@Œå
ÿéüUu ÿ©¢zµ÷© Czv¸aŒ¢{v°À ÿuõ¯õµõP GÊ¢
u¸Î u®ø©a Œµs ¦S¢u £UuºPÐUS, ì¸èi
(SÇ¢øu¨ ÷£Ö), ìvv (|® ö»ÍRP ÁõÌUøPUS
÷Ási¯ AzuøÚ é®£zxUPЮ), »¯® (@©õñ¨
@£Ö & «sk® ¤ÓÁõø©) BQ¯ ‰ßÖ Áµ[PøͲ®
J¸[÷P uµUTi¯ uõ¯õº CÁÒ.
AuõÁx C¢uz uõ¯õ›h® SÇ¢øu Áµ® ÷Ási
Á¸® AߣºPÐUS, |À» ézuõÚ SÇ¢øuø¯²®
öPõk¨£õÒ, ÁõÌÁuØS ÷Ási¯ GÀ»õ ö\ÍPº¯[
PøͲ® öPõk¨£õÒ ©ØÖ® A¢uz u®£vUS «sk®
J¸ öuõhº Pº¨£Áõ\® ¦P ÷Ási¯ AÁ쯕®
CÀ»õ©À ö\#ÁõÒ. A¨@£º¨£mh P¸nõéõP› C¢ua
]Ó¨¦ªUP ÿuõ¯õº.
G¨÷£º¨£mh uõ¯õº, G¨÷£º¨£mh Põ¸s¯®,
G¨÷£º¨£mh Áµ[PÒ !!!
CÆÁøÚzxU RºzvPÐUS® ]Pµ® øÁzuõØ ÷£õÀ,
J¸ ö£¸[Rºzv Czv¸zu»zvÀ ö£õv¢v¸UQÓx.
AuºÁn ÷Áuzvß J¸ A[P©õQ¯, Ezuµ £õPz-
v¾ÒÍ ÿ»ô«|õµõ¯n ð¸u¯ ©¢zµ®, ÷©ÀöÁs
£õUP® v¸a\¢{v°¼¸¢x öÁΨ£mhuõP £õsia
÷\› ©íõz©õ ÿ©õß. R.S.\õ›¯õº ìÁõªPÒ AÁºPÒ
Enº¢x AP©QÌ¢x v¸ÁõUS A¸Î°¸UQÓõº.
÷©Ø£i ©¢zµzøu ¨µv öÁÒÎ, ¨µv ©õu Ezµõh®
BQ¯ vÚ[PÎÀ uUP {¯©¨£i ö\#¯¨£mh £õÀ
18 1
 ìu» ¦µõn®

£õ¯ézvÀ A¤©¢z›zx ÂÁõí ¨µõ¨u®, uõ®£z¯

A¢÷¯õ߯®, é¢uõÚ ¨µõ¨u® ÷Ási Á¸®
AߣºPÐUS ¨µ\õu©õP ÁÇ[P¨£kQÓx. AÁºPЮ
AvÂøµÂÀ AÝUµîUP¨£kQÓõºPÒ.
ÿ»ô«|õµõ¯n ð¸u¯ ©¢zµzøua ÷騣uõÀ
QøhUS® £»ßPÍõÁÚ:
1. ÂøµÂÀ ÂÁõí ¨µõ¨u® Aø©QÓx.
2. Áµ® ÷Ási Á¸£ÁºPÎß S»zv÷»÷¯
SÇ¢øu CÀø» GßÓ SøÓ C¸UPõx.
3. ¤ÓUS® SÇ¢øuPÒ A[PïÚ®, ¦zvïÚ®
@£õßÓ GÆÂuU SøÓPЪßÔ §µn A¸Ðhß
•Êø©¯õP¨ ¤Ó¢x, Áͺ¢x, Rºzv ö£ÖQßÓÚº.
4. Pº¨£® u›zu ö£sPÒ •øÓ¨£i C¢u
©¢zµzøu¨ £õµõ¯n® ö\#x Á¢uõÀ, ÿ©ß |õµõ¯n-
qUSa \©©õÚ ÷uáì (Jβhß) EÒÍ SÇ¢øuPÒ
¤ÓUS®.
5. ©íõ u›zvµÝUSU Th, ©íõ»ô« Phõñ®
ö£¸S®. ÁÖø© }[Q, öŒÀÁ® ö£¸S®.
6. ÁõU£¼u® ªS¢x ö£¸® ö£¯¸hÝ® ¦PÊhÝ®
]Ó¢x ÂÍ[SÁõºPÒ.
7. ÿ»ô«|õµõ¯n ð¸u¯ ©¢zµ ¦zuP® ÃmiÀ
C¸¢uõÀ A¢u Ãmi¼¸¢x §u, ¨@µu, ¤\õ\, xº
@ŒèøhPÒ AøÚzx® »Q »ô«Pµ©õP ÃkPÒ
x»[Q {ØS®.
C¢u A›¯¨ ö£õUQåzøu £õsia÷\› ì@µèh
©íõß ÿ©õß. R.S. \õ›¯õº ìÁõªPЮ, AÁºu®
ÿ@u¯õº ÿ©v.Âèq¨›¯õ \õ› AÁºPЮ 40
BskPÐUS® ÷©À AÝèizx, CÆøÁ¯P®
]Ó¨¦ÓÄ®, |®ø©²® B^ºÁvzx £µ© P¸øn²hß
u¢x A¸Î°¸UQÓõºPÒ.

19 1
ìu» ¦µõn®

£»¨£» ©UPÎß ªP ªP A›¯ ö£›¯ EhÀ ©ØÖ®

©Ú@|õ#PøͲ® •Êø©¯õP Sn©Îzx Á¸QÓ
£µ© U¸£õ¾ÁõQ¯ Czv¸zu» vƯ u®£vPÐUS
ÿB@µõU¯»ô« é@©u ÿøÁz¯|õu¨ ö£¸©õÒ GßQÓ
Põµnz v¸|õ©•® Esk.
PõÀ `®¤¨ ÷£õ# |hUP •i¯õuÁº |õÍøhÂÀ |ßS
|h¨£x®, •ØÔ¾® EhÀ ©ØÖ® ©Ú FÚ©õÚ ö£s
|õÍøhÂÀ EhÀ{ø» |ßS \›¯õQ Eh¾® ÷£a_®
|ßS Á¢x J¸ SÇ¢øuUS® uõ¯õQ AuØS ©íõµs¯®
ÿÿÿ.•µÏuµ ìÁõªPÒ |õ©Pµn® `mi¯x®, A¢{¯
÷u\zvÀ u® ÷£zv ÷£a÷\ Áµõ©À Pèh¨£kÁøuU
Psk ö£õÖUPõ©À C¢uz uõ¯õº ö£¸©õÎh®
•øÓ°mk B÷Ó ©õu[PÎÀ A¢u¨ ö£s SÇ¢øu
|ßS ÷£\z öuõh[Q¯x®, ©õº£P¨ ¦ØÖ ÷|õ¯õÀ
£õvUP¨£mh J¸ ¤µ£»©õÚ ö£s©o AÖøÁa
]Qaø\U÷P AÁ쯪ßÔ |ßS Sn©øh¢ux®, uß
ö£Ø÷Óõ›ß ¸¨£zvØS ©õÓõP, ©õØÖU PÀ¯õn®
ö\#¯z xo¢u ö£soß ©÷Úõ ¯õvø¯¨ ÷£õUQ
ö£Ø÷Óõº £õºzu ©õ¨¤ÒøÍø¯÷¯ \¢÷uõå©õPU øP¨
¤iUP øÁzu P¸øn¯õPmk®, GzuøÚ÷¯õ Á¼ø©
¯õÚ ©¸zxÁU Põµn[PÒ u®£vPÎß SÇ¢øu¨
÷£ØøÓz uÒÎ øÁ¨£uØS •øÚ¢uõ¾®, AzuøÚ
ø¯²® PÈzxUPmi, J¸ Aئu©õÚ SÇ¢øu
£õUQ¯zøuz u¢u¸Ð® P¸ønø¯²®, Aßø£²®
ÂÁ›UP ÁõºzøuPÒ ÷£õuõx.
C¢uU P¸ønø¯ ÂÁ›UP ÿ©z £PÁz Røu°ß
z¯õÚ ì÷»õP® uõß {øÚÄUS Á¸QÓx:
‰P® P÷µõv Áõ\õ»® £[S® »[P¯÷u Q›®|
¯zU¸£õ u©í® Á¢÷u £µ©õÚ¢u ©õuÁ® ||
""¯õ¸øh¯ P¸øn¯õÚx •hÁøÚ ©ø»ø¯z
uõsha ö\#QÓ÷uõ, ¯õ¸øh¯ P¸øn¯õÚx
S¸høÚ¨ £õºUPa ö\#QÓ÷uõ, A¢u¨ £µ©õÚ¢u¨
÷£öµõίõÚ ©õuÁøÚ |õß Án[SQ÷Óß.''

1 10 1
 ìu» ¦µõn®

÷©ÀöÁs£õUP® @ñzvµzvÀ uõ¯õº ¨µuõÚ

©õøP¯õÀ, uõ¯õ›ß Áõ\ìu»©õP ÂÍ[S® v¸÷©Û
öPõsh £_UPÒ {øÓ¢u ÷Põ\õø» Czv¸a\¢{v°ß
Â÷\å[PÎÀ JßÖ. uØ\©¯® ÷Põ\õø»°À 20
£_UPÒ EÒÍÚ.

÷ÁÖ G[S® J¸ ÷Põi •øÓ ÿÂèq éíìµ

|õ©zøua ÷éÂzu £»ß, ÷©ÀöÁs£õUP® ÷Põ\õø»°À
J¸•øÓ ÷\ÂUP¨£k® ÿÂèq éíìµ |õ©zv÷»÷¯
QøhUS® Gߣx IwP®.
Põ]°À Põn¨£k® ÷Põ°ÀPøͨ ÷£õ»
C¢ua \¢{v°À ªPa ]Ô¯ ChzvÀ 10 \¢{vPÒ
GÊ¢u¸Î²ÒÍÚ.
* ÿëuõ, ÿ»ô©nº, ÿí~©ß EhÚõ¯
ÿ@Põushµõ©º \¢{v,
* ÿ\UPµzuõÌÁõº, ÿ÷¯õP ¢¸ê®íº \¢{v,
* ÿ¸U©õ° £õskµ[Pº \¢{v,
* ÿußÁ¢z› £PÁõß \¢{v,
* ÿ©z Eøh¯Áº \¢{v,
* ÿ©z ÷u]Pº \¢{v,
* ÿ÷¯õP Bg\÷|¯º \¢{v,
1 11 1
ìu» ¦µõn®

* ÿP¸hõÌÁõº \¢{v,
* £ßÛ¸ BÌÁõº \¢{v,
* ÿ”¢uµ ÂÚõ¯Pº \¢{v.
鮨÷µõñnzvØS GÊ¢u¸Î ÷éøÁ éõvzu
©íõµs¯® ÿÿÿ.•µÏuµ ìÁõªPÒ, GÀ»õ \¢{v¨
ö£¸©õøͲ® ÷éÂzu ¤ßÚº, A¸Îa ö\#u
ÁõUQ¯®:
""C[P Á¢u ¤ÓS ÷ÁÓ G¢ua \¢{vUS® ÷£õP ÷Áshõ®
÷£õ¼¸U÷P... AzuøÚ ö£¸©õЮ C[÷P÷¯ öµõ®£
Ba\º¯©õ GÊ¢u¸Î°¸UPõ÷Í....''
HHHH
@©ÀöÁs£õUP® z¯õÚ ì@»õP®
éúÁºn Ƹzv® S¸@© U¸@í ÿ:|
éúuõ߯ Ƹzv® S¸@© U¸@í ÿ:|
PÀ¯õn Ƹzv® S¸@© U¸@í ÿ:|
§v Ƹzv® S¸@© U¸@í ÿ:|
ö£õ¸Ò: GßÝøh¯ ÃmiÀ u[P® ©øǯõP¨ ö£õȯ
@Ásk®. GßÝøh¯ ÃmiÀ E¯º ÁøP uõÛ¯[PÒ
‰ßÖ @£õP•® Âøͯ @Ásk®. Aøu Esk ‰ßÖ
@ÁøÍ |õß £]¯õÓ @Ásk®. Aøu øÁzx ¯õ£õµ®
öŒ#x, ö£¸® öŒÀÁ® Dmh @Ásk®. uUP Á¯vÀ
v¸©n®, uUP Á¯vÀ SÇ¢øu¨ @£Ö, uUP Á¯vÀ
@£µß @£zvPÒ, AÝ£ÂUPU Ti¯ Á¯vÀ @Põi @Põi
¯õPa öŒÀÁ®, E»P® Gøuö¯À»õ® ö£›¯ öŒÀÁ® GßÖ
öPõshõkQÓ@uõ, AzuøÚø¯²® Põ»® uõÌzuõ©À,
@©ÀöÁs£õUP® uõ¯õº ö£¸©õÒ GÚUSz u¢u¸Í
@Ásk®.
L£» a¸v : @©Ø£i ì@»õPzøu Põø» ©õø» é¢z¯õ
Põ»[PÎÀ, vÚ•® 28 •øÓ, HP©Úxhß á¤zx Á¢uõÀ,
E»PzvÀ QøhUPõu öŒÀÁ® GßÖ GxÄ@© CÀø» Gߣx
IwP®.
_£©ìx.
HHHH
1 12 1
 ÿí›:

ÿ©÷u ÿ»ô«|õµõ¯n¨ £µ¨µð©÷n |©:

ÿìÁu¢zµ»ô« |õ°Põ é÷©u

ÿ²P|õµõ¯n¨ö£¸©õÒ v¸U÷Põ°À
@©ÀöÁs£õUP®
Melvenpakkam SriLakshmi Narayana Perumal Charitable Trust (Regd),
No.11, 4th Main Road, Ram Nagar, Nanganallur, Chennai -600 061.

J¸ |õÒ ÿ§ºn E£¯®-

J¸ |õÒ •ÊÁx® §ºn E£¯® Põø» ÂìÁ¹£®
•uÀ CµÄ é¯Ú® Áøµ |øhö£Ö®. Aºa\øÚ,
v¸ÂÍUS ö\»Ä, BµõuøÚPÒ, Aºa\PºPÎß Fv¯®,
AßÚuõÚ® ©ØÖ® v¸©h¨£ÒÎ ö\»ÄPÒ. ÷Põ\õø»,
(£_UPÒ £µõ©›¨¦ øÁU÷PõÀ, ©õmkz wÁÚ®) ©ØÖ®
Cuµ ö\»ÄPξ® £[S ö£Ö® Áõ#¨¦ EshõQÓx,
C¢u A›¯ Áõ#¨ø£ E[PÒ CÀ»zvÀ |øhö£Ö®
AøÚzx _£{PÌa]PÍõQ¯ B²è÷íõ©®, E£|¯Ú®,
{a\¯uõºzu®, v¸©n®, ^©¢u®, åèi¯¨u§ºzv ©ØÖ®
\uõ¤÷åP® |õmPÎÀ ¹. 6,400/& ö\¾zv G®ö£¸©õÛß
A¸ÐUS¨ £õzvµºPÍõS®£i ÷ÁskQ÷Óõ®.
AßÖ Põø» BµõuøÚ°ß ÷£õx ]Ó¨¦z uÎøP¯õP
\ºUPøµ¨ ö£õ[P¾®, CµÄ é¯Úzvß ÷£õx ÷P\›²®
ö£¸©õÐUS {÷ÁuÚ® ö\#¯¨£k®.
Temple Trust Bank Account Details:
MELVENPAKKAM SRILAKSHMI NARAYANA
PERUMAL CHARITABLE TRUST (Regd),
SB Account No : 520101232025300, Corporation Bank/Union
Bank of India, Kellys Corner Branch, Chennai - 600010.
IFSC: CORP0000123, MICR: 600017004.
website: www.melvenpakkamperumal.com
Donations are exempted under section 80G of IT act and valid in
perpetuity vide CBDT, C.No.80G / 2019-20/A/10182/ITBA/ EX-
M/S/80G/2019-20/1021327611(1). PAN No. ABTM5628B

1 39 1
 ÿí›:

ÿ©÷u µõ©õÝáõ¯ |©:

÷©ÀöÁs£õUP®
ÿìÁu¢zµ»ô« |õ°Põ é÷©u
ÿ²P|õµõ¯n¨ö£¸©õÒ v¸U÷Põ°À
÷Põ\õø»U øP[Pº¯ ÂUbõ£Ú®
|õßS ²P[PÒ £Çø©¯õÚx® ©íõ ö£›¯ÁõÎß A¤
©õÚ @ñzvµ©õPÄ® ÂÍ[Q¯ ÷©ÀöÁs£õUP®
ÿ»ô«|õµõ¯n¨ ö£¸©õÒ v¸a\¢{v, £õµu ÷u\zv
¾ÒÍ ÿ©íõ»ô«UPõÚ ¨µz÷¯P©õÚ \¢{vPÎÀ
JßÓõS®. C[SÒÍ ÷Põ\õø»°À J¸ •øÓ ÷\ÂUP¨
£k® ÿÂèq éíìµ|õ©®, ÷Põi •øÓ
÷éÂzu £»øÚz u¸® GßÖ ÿ©íõö£›¯Áõ
A¸Îa ö\#xÒÍõºPÒ. C¢ua \¢{v°À ÿuõ¯õº
¨µuõÚ©õøP¯õÀ, C[SÒÍ ÷Põ\õø» ªPÄ® ¦Ûu
©õÚx. C[SÒÍ ÷Põ\õø»°À 20 £_UPЮ AÁØÔß
PßÖPЮ |À»•øÓ°À £µõ©›UP¨£mk Á¸QßÓÚ.
ªPÄ® £Çø©¯õÚ J¸
£zv›øP°À ¤z¸ ÷uõå
{ÁºzvUS ÷©ÀöÁs£õUP®
\¢{v°À ÷PõuõÚ® ö\#Áx,
÷Põ µñn® ö\#Áx ªPÄ®
|À» £»øÚz u¸® GßÖ GÊv¯
uõÀ, {øÓ¯ £_UPÒ uõÚ
©õP Á¢xÂmhÚ. G[PÍõÀ ©ÖUP
C¯»ÂÀø». AÁØøÓ B÷µõUQ¯©õÚ `ǼÀ £µõ©›¨£
uØS®, ÷Ási¯ ÷uøÁ¯õÚ BPõµzøuz uÁÓõ©À
uµÄ® {øÓ¯ ¨µ¯zuÚ¨£kQ÷Óõ®.
JÆöÁõ¸ ©õu•® HÓUSøÓ¯ ¹. 90,000 Áøµ £_¨ £µõ
©›¨¦UPõPz ÷uøÁ¨£kQÓx. ÷Põ\õø» C¸USªh÷©

1 40 1
Pº¨£U¸í® GßÝ® ©íõö£›¯ÁõÎß ÷Põ\õø» £ØÔ¯
TØÔß ©ízxÁ® ¦›¢uÁºPÒ |õ®.
|®ªÀ •i¢uÁºPÒ AøÚÁ¸® ¨µv ©õu® ¹.1,000
÷Põ\õø»U øP[Pº¯zvØPõP v¸U÷Põ°¼ß Á[QU
PnUQÀ ö\¾zv Á¢uõÀ, CßÚ•® £_ø©¯õÚ,
B÷µõUQ¯©õÚ wÁÚ[P÷Íõk, £_UPøͨ £µõ©›UP
÷íxÁõP C¸US®. ©õuõ©õu® ¹.1000 Gߣx
\Ø÷Ó ö£›¯ commitment BPz ÷uõßÔÚõ¾®, |®
SÇ¢øuPÐUS, AÁºPÎß Â¸¨£ EnÂØSa \¢÷uõå
©õPa ö\»Ä ö\#ÁuõP¨ £õÂzx, |®ø© DßÓÁÐUS
J¨£õ® ÷Põ©õuõøÁ²® ÷£q©õÖ ¨µõºzvUQ÷Óõ®.
a¯ÁÚ ©í›æ ÷Põ ©îø©ø¯a ö\õÀ¾® a÷»õP[
PÎÀ JßÖ: ""G¢u ÷u\zvÀ £_UPÒ u[PÐUS î®øé
÷|¸÷©õ GßÖ £¯¨£hõ©À ÷PõS»[PÎÀ {®©v¯õP
‰a_ÂmkU öPõsi¸UQßÓÚ÷Áõ A¢uz ÷u\÷©
GÀ»õ¨ £õ£[PЮ »P¨ ö£ØÖ ¨µPõ\©õP ÂÍ[S®.''
¨µv öÁÒίßÖ ÷Põ\õø»°À |øhö£Ö®
ÿ Âèq éíìµ |õ© £õµõ¯nzvÀ u[PÒ ©ØÖ® Sk®£z
uõº ö£¯›À é[PÀ£® ö\#x u[PÒ v¸©n |õÒ,
SÇ¢øuPÎß ¤Ó¢u |õÒ ÷£õßÓ uõ[PÒ Â¸¨£¨£k®
|õÒPÎÀ ¨µ\õu® Aݨ¤øÁUP HØ£õk ö\#xÒ÷Íõ®.
""J¸ Sk®£zvÀ 64 uø»•øÓPÍõPz xߦÖzx®
÷uõå[PÒ, J¸ ÷Põ©õuõøÁ¨ £µõ©›¨£uß ‰»® »Q
ÂkÁuõP'', £PÁõß ÿµ©nº ¦ØÖ ÷|õ¯õÀ £õvUP¨£mk
ußøÚ Asi¯ £Uu¸USa ö\õßÚuõP¨ £vÄ Esk.
J¸ ªP¨ ö£›¯ ö\ÀÁ¢uº ußøÚa ÷\Âzxa
ö\ßÓ ¤ÓS, v¸Ásnõ©ø» £PÁõß ÿ÷¯õQ µõ®_µz
S©õº, ""CÁº £»¨£» áß©õUPÍõPa ö\#x Á¸® ÷Põ
øP[Pº¯® CÁøµ C¢u áß©zvÀ CzuøÚ ö£›¯ E¯µz-
vÀ øÁzx AÇS £õºUQÓx'' GßÖ _ØÔ°¸¢uÁºPÎh®
ö\õßÚõºPÍõ®.
‰uÔbº Cµõáõâ AÁºPÒ, ""ÁõÌUøP°À J¸Áß
G¢uU øP[Pº¯zøua ö\#¯ •i¯õ©À ÷£õÚõ¾® Th,

1 41 1
÷Põ øP[Pº¯zvØPõÚ Áõ#¨¦ Á¢uõÀ öPmi¯õP¨
¤izxU öPõÒÍ ÷Ásk®. Ax AÁøÚ H÷ÇÊ
uø»•øÓPÐUS® uõ[Q {ØS®'' GßÖ GÊv²ÒÍõºPÒ.
4141414

J éP» ÷uõå {Áºzv¨ £›Põµ® J

AÁµÁº áõuP[PÎÀ EÒÍ ÷uõå[PÍõÀuõß,
v¸©nzuøh, uõ®£z¯ Aß÷¯õ߯zvÀ SøÓ,
SÇ¢øu¨÷£Ö Qøh¨£vÀ uõ©u® ÷£õßÓ SøÓ£õk-
PÒ HØ£kQßÓÚ.
£µ© £Âzµ©õÚ J¸ ©íõz©õÂß BUøb¨£i, ÷©Ø£i
÷uõå[PÍõÀ AÁv²Ö÷Áõº ÷©ÀöÁs£õUP® ÷Põ
\õø»°À ‰ßÖ |õmPÒ u[Q øP[Pº¯® ö\#Áx
©õØÖ CÀ»õu J¸ E¯›¯ £›Põµ® BS®.
|®ø©¨ ö£ØÓz uõ#US J¨£õ® £_UPÎß v¸÷©Û
PøÍ A»®¤Âmk, ÷Põª¯®, \õn® CÁØøÓ Gkzx
_zu® ö\#¯ ÷Ásk®. ÷Põª¯®, \õn® BQ¯ÁØÔß
죛\®, |Ö©n® BQ¯øÁ £h¨£h, ÷Pß\º ÷£õßÓ
ö£¸ ƯõvPÒ Th |® Eh®ø£ Âmk }[Q Âk®.
÷©¾® £_UPÎß ‰a_UPõØÔß ì£›\®, £”Âß £õºøÁ
|® «x £kuÀ BQ¯øÁ |® áõuP[PÎÀ EÒÍ GzuøP¯
öPõi¯ ÷uõå©õ°¸¢uõ¾® ÷£õUQÂk® ÁÀ»ø©
£øhzux.
v¸U÷Põ°¼÷»÷¯z u[Q, v¸©h¨£ÒΰÀ ‰ßÖ
÷ÁøÍ ¨µ\õu® ìÃP›zxU öPõÒÍ»õ®. ]µ©ªÀ»õ©À
u[SÁuØS ÷Ási¯ AøÚzx Á\vPЮ EÒÍÚ.
‰ßÖ |õÒ øP[Pº¯® •i¢uÄhß §âUP¨£mh
ö£¸©õÒ £hzxhß ö£¸©õÒ ¨µ\õu•® ÁÇ[P¨£k®.
¸¨£•Ò÷Íõº •ß£vÄ ö\#x öPõÒÁx AÁ쯮.
4141414

1 42 1
 ÿí›:

ÿ©÷u µõ©õÝáõ¯ |©:

Temple Trust Bank Account Details:

Cheque / DD / NEFT / RTGS in favour of
Melvenpakkam SriLakshmi Narayana
Perumal Charitable Trust (Regd),
SB Account No : 520101232025300,
Corporation Bank / Union Bank of India,
Kellys Corner Branch,
Chennai - 600010.
IFSC: CORP0000123, MICR: 600017004.
website: www.melvenpakkamperumal.com

Donations are exempted under section 80G of IT act

and valid in perpetuity vide CBDT, C.No.80G / 2019-20/
A/10182/ITBA/ EXM/S/80G/2019-20/1021327611(1).
PAN No. ABTM5628B

v¸U÷Põ°À A¾Á»P •PÁ› :

@©ÀöÁs£õUP® ÿ»ô«|õµõ¯n¨ ö£¸©õÒ
Œõ›h¤Ò iµìm (£vÄ)
u. ©oÁsnß,
11, 4Áx ö©°ß ÷µõk, µõ® |Pº,
|[P|À¿º, ö\ßøÚ & 61.
90031 77722, 93831 45661

1 43 1
 §øáUPõÚ Pmhn[PÒ
* ÷Põ §øá < 153
* Aºa\øÚ (S[S©®, PÀPsk) < 27

* ‰»Áº v¸©g\Ú® (‰»Áº ©mk®) < 1,800

* ‰»Áº v¸©g\Ú® (AøÚzx EØ\Á ‰ºzvPÐUS®) < 2,700
* 10 \ßÚv öu#Á[PÐUS® v¸©g\Ú® < 9,000

1 44 1
* J¸ •Ê |õÒ BµõuøÚU Pmhn® ( v¸©g\Ú® uºzx) < 3,600
* ¦è£ øP[Pº¯® & J¸ |õøÍUS < 900
* ÿé¢uõÚ ÷Põ£õ» §øá < 270
* v¸UPsn•x (£õÀ £õ¯\ ø|÷Áz¯®) < 540
* Bg\÷|¯º Áøh ©õø» (54 ö|) < 486
* öÁsö£õ[PÀ í®øé ¨µ\õu® < 450
* \ºUPøµ¨ ö£õ[PÀ í®øé ¨µ\õu® < 450
 * ¦Î÷¯õuøµ í®øé ¨µ\õu® < 450
* 10 \ßÚvPÐUS® J¸ •Ê ©õuzvØSz w£zvØS |Àö»sön# 18 Q÷»õ
* H÷uÝ® J¸ \ßÚvUS J¸ ©õuzvØSz w£zvØS |Àö»sön# 2 Q÷»õ
* ‰»Áº \ßÚv°À 24 ©o ÷|µ•®, J¸ •Ê ©õuzvØS 9 Q÷»õ
ö|# ÂÍUöP›¯:
* ÿ»m_ª|õµõ¯n |Á P»\ ÷íõ©® (}[PÒ Â¸¨£¨£mh |õÎÀ): < 8,100
* ÿµõ©º, \UPµzuõÌÁõº, ußÁ¢v›, £õskµ[Pß, Bg\÷|¯º, < 7,200
Eøh¯Áº, ÷uêPº Em£h G¢uz öu#Ázøu @Ási²® \õ¢v
÷íõ©®

1 45 1
* Ezµõh é[PÀ£® < 108 (J¸Á¸US)
* Áìzµ® \õzu PmhøÍ < 45
* Ezµõh vÚzußÖ v¸UPÀ¯õn® ö\#¯ (©õø» 04 & 06 ©o) < 4,500
* }[PÒ Â¸®¦® ÷ÁÖ G¢u |õξ® uõ¯õº ö£¸©õÐUS < 18,000
v¸UPÀ¯õn® ö\#x øÁUP (Âìuõµ©õP)
* éºÁ ÷uõå £›Põµ ÷íõ©® (‰»Áøµ ÷Ási) < 3,600
 ÿí›:

ÿ©÷u µõ©õÝáõ¯ |©:

ìÁõª / BÌÁõºPÒ v¸|ñzvµ®
1. £[SÛ & ¦Úº§Œ® ÿ µõ©¤µõß
(|Áª)
2. £[SÛ & Ezvµ® ©íõ»ô«
3. BÛ & ]zvøµ ÿŒUPµzuõÌÁõº
(”uºéÚº)
4. ]zvøµ & ìÁõv ÿ¢¸ê®íº
5. ©õºPÈ & ‰»® ÿí~©õß
6. BÛ & ìÁõv ÿ P¸hõÌÁõº
7. BÛ & Ezµõh® ÿ»ô«|õµõ¯nº
(‰»Áº)
8. I¨£] & U¸èn£ñ ÿ ußÁ¢z›
vµ@¯õu]
•UQ¯©õÚ SÔ¨¦PÒ
DDDDD
1. }[PÒ v¸U÷Põ°¾USU öPõkUS® G¢u J¸ PõoU
øPUS®, Ax <10 BP C¸¢uõÀTh, Psi¨£õP µ^x ö£ØÖU
öPõÒÍÄ®. 2. ‰»Áº uõ¯õº ö£¸©õÒ £h÷©õ, EØ\Á ‰ºzv
PÒ £h÷©õ, ÿ»m_ª|õµõ¯n G¢vµ÷©õ, E[PÐUS
÷Ási°¸¢uõÀ, Ezµõh vÚzußÖ •Ê •ß£n® ö\¾zu
÷Ásk®. éíìµ £õµõ¯n Aºa\øÚPЮ, £›Põµ[
PЮ ö\#¯¨£mk, •Ê ÷íõ©zvÀ §øá°À øÁUP¨£mh
÷©Ø£i Âå¯[PÒ Akzu Ezµõh §øá¯ßÖ u[PÐUS
ÁÇ[P¨£k®. }[PÒ ö\¾zx® \®£õÁøn°÷»÷¯, Aºa\
Pº ©ØÖ® ©ØÓ FȯºPÎß £[S® ÷\º¢xÂkÁuõÀ,
}[PÒ ¯õ¸US® GxÄ® GUìmµõÁõPz uµ ÷Áshõ®.
AÆÁõÖ uµ {øÚzuõÀ, Aøuz v¸U÷Põ°À {ºÁõPzvh®
}[PÒ u¢uõÀ, Ax v¸U÷Põ°À ÷©®£õmiØS¨ ö£›¯
Eu¯õP Aø©²®.

1 46 1
 ÂèqÂß A®Œ®
1. ]zvøµ & ]zvøµ ÿ ©xµP¯õÌÁõº &&&
2. ]zvøµ & v¸Áõvøµ ÿµõ©õÝẠ&&&
3. øÁPõ] & ÂŒõP® ÿ |®©õÌÁõº ÂèÁU@éÚº
4. BÛ & ìÁõv ÿ ö£›¯õÌÁõº P¸hß
5. Bi & §µ® ÿBshõÒ §ª¨¤µõmi
6. ¦µmhõ] & v¸@Áõn® ÿ{P©õ¢u ©íõ@uêPº &&&
7. I¨£] & AÂmh® ÿ §uzuõÌÁõº öPÍ@©õuR (Pøu)

1 47 1
8. I¨£] & Œu¯® ÿ @£¯õÌÁõº |¢uP® (ÁõÒ)
9. PõºzvøP & Q¸zvøP ÿ v¸©[øP¯õÌÁõº Œõº[P® (ÂÀ)
10. PõºzvøP & @µõîo ÿ v¸¨£õnõÌÁõº ÿÁzé® (©¸)
11. ©õºPÈ & @Pmøh ÿ öuõshµi¨ ö£õi¯õÌÁõº øÁöᯢv (ÁÚ©õø»)
12. øu & íìu® ÿ TµzuõÌÁõº &&&
13. øu & ©P® ÿ v¸©ÈøŒ¯õÌÁõº ŒUµ® (éúuºŒÚ®)
14. ©õ] & ¦Úº§Œ® ÿ S»@ŒPµõÌÁõº öPÍìx£® (}»©o)
15. I¨£] & v¸@Áõn® ÿ ö£õ#øP¯õÌÁõº £õgŒá߯® (Œ[S)
16. I¨£] & ‰»® ÿ ©nÁõÍ ©õ•ÛPÒ &&&