رﻣﺰ اﻟﺒﻨﺪ ﻓﻲ ﻣﻨﺼﺔ رﻗﻢ اﻟﻘﻄﺎع
)Product / Item Definition(English ﺗﻌﺮﯾﻒ اﻟﻤﻨﺘﺞ /اﻟﺒﻨﺪ)ﻋﺮﺑﻲ( اﺳﻢ اﻟﺒﻨﺪ )إﻧﺠﻠﯿﺰي( اﺳﻢ اﻟﺒﻨﺪ )ﻋﺮﺑﻲ( اﺳﻢ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺮﺋﯿﺴﻲ)إﻧﺠﻠﯿﺰي( اﺳﻢ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺮﺋﯿﺴﻲ)ﻋﺮﺑﻲ(
اﻋﺘﻤﺎد اﻟﺮﺋﯿﺴﻲ
ھﻮ اﻟﻔﻦ اﻟﺬي ﯾﺘﻢ إﻧﺘﺎﺟﮫ أو ﻋﺮﺿﮫ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺘﻘﻨﯿﺎت اﻟﺮﻗﻤﯿﺔ .وﯾﺘﻀﻤﻦ ھﺬا اﻟﺘﺼﻨﯿﻒ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺘﻲ ﯾﺘﻢ إﻧﺘﺎﺟﮭﺎ
Art made or displayed using digital technology. This classification includes computer-generated
ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻜﻤﺒﯿﻮﺗﺮ ،أو ﯾﺘﻢ ﻋﺮﺿﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺔ إﻟﻜﺘﺮوﻧﯿﺔ ،وﻏﺎﻟﺒﺎ ً ﻣﺎ ﺗﺘﺴﻢ ھﺬه اﻷﻋﻤﺎل ﺑﺘﻮﻓﯿﺮ اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻟﻠﺘﻔﺎﻋﻞ ﻣﻊ Digital art اﻟﻔﻦ اﻟﺮﻗﻤﻲ 4001
works, or ones displayed on a screen, and often have interactive qualities.
اﻟﺠﻤﮭﻮر.
A work of art that is flat and can be framed, such as a painting or print. ھﻲ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﻔﻨﯿﺔ اﻟﻤﺴﻄّﺤﺔ واﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺄطﯿﺮ ﻣﺜﻞ أﻋﻤﺎل اﻟﺮﺳﻢ أو اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ .وﯾﻌﺪ ھﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﻔﻨﯿﺔ ھﻮ
2D artwork اﻷﻋﻤﺎل اﻟﻔﻨﯿﺔ ﺛﻨﺎﺋﯿﺔ اﻷﺑﻌﺎد 4002
This type of work is best suited for display on walls in offices, conference rooms and hallways. اﻷﻧﺴﺐ ﻟﻠﻌﺮض ﻋﻠﻰ ﺟﺪران اﻟﻤﻜﺎﺗﺐ وﻏﺮف اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت واﻟﻤﻤﺮات.
This term includes three-dimensional artworks, often displayed on the floor or given some height اﻷﻋﻤﺎل اﻟﻔﻨﯿﺔ ﺛﻼﺛﯿﺔ اﻷﺑﻌﺎد ،واﻟﺘﻲ ﻏﺎﻟﺒﺎ ً ﻣﺎ ﺗُﻌﺮض ﺑﻮﺿﻌﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻷرض أو ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻋﺪة (ِﻣﻨﺼﺔ ﻋﺮض) ﻹﺿﻔﺎء
on a plinth (display platform). These works can be viewed from all angles and are most suitable for display in ﺑﻌﺾ اﻻرﺗﻔﺎع إﻟﯿﮭﺎ .ﺗﺘﻤﯿﺰ ھﺬه اﻷﻋﻤﺎل ﺑﻘﺎﺑﻠﯿﺔ ﺗﻔّﺤﺼﮭﺎ ﻣﻦ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﺰواﯾﺎ ،وھﻲ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﺑﺸﻜﻞ أﻛﺒﺮ ﻟﻠﻌﺮض ﻓﻲ Sculpture اﻟﻤﺠّﺴﻤﺎت 4003
large spaces such as lobbies and courtyards اﻟﻤﺴﺎﺣﺎت اﻟﻮاﺳﻌﺔ ﻛﺎﻟﺮدھﺎت و اﻷﻓﻨﯿﺔ
ﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﻔﻨﻮن اﻟﺘﻲ ﯾﺼﻤﻤﮭﺎ اﻟﻔﻨﺎن ﺧﺼﯿﺼﺎ ً ﻟﻠﻌﺮض ﻓﻲ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﺧﺎرﺟﯿﺔ أو داﺧﻠﯿﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ .وﺗﺘﻜﻮن ھﺬه اﻷﻋﻤﺎل ﻣﻦ
Art specially designed for display in a specific outdoor or indoor space. These works consist
ﺞ ﻣﻨﮭﺎ ،وھﻲ أﻋﻤﺎٌل ﻛﺒﯿﺮة اﻟﻤﻘﯿﺎس ﻓﻲ أﻏﻠﺐ اﻷﺣﯿﺎن ،وﻗﺪ ﺗﻜﻮن
واﺣﺪ ﻣﻦ اﻟﻮﺳﺎﺋﻂ اﻟﻔﻨﯿﺔ أو ﻣﻦ ﻣﺰﯾ ٍ Art installation اﻷﻋﻤﺎل اﻟﻤﺮّﻛﺒﺔ أو اﻟﺘﺮﻛﯿﺒﺎت اﻟﻔﻨﯿﺔ 4004
of one or a combination of media, and they are often large-scale. They can also be temporary or permanent
أﻋﻤﺎﻻً ﻣﺆﻗﺘﺔ أو داﺋﻤﺔ اﻟﻌﺮض.
Artworks اﻷﻋﻤﺎل اﻟﻔﻨﯿﺔ 6012
A work created to be displayed for a limited period, often from a few days to a few months. The temporary اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺬي ﯾﺘﻢ إﻧﺘﺎﺟﮫ ﺑﻘﺼﺪ ﻋﺮﺿﮫ ﻟﻔﺘﺮة ﻗﺼﯿﺮة ﻏﺎﻟﺒﺎ ً ﻣﺎ ﺗﺘﺮاوح ﻣﺎ ﺑﯿﻦ ﺑﻀﻌﺔ أﯾﺎم إﻟﻰ ﺑﻀﻌﺔ أﺷﮭﺮ .وﺗﺄﺗﻲ طﺒﯿﻌﺔ
nature of the work comes either through the limited duration of display or the materials used to create it (such اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﺆﻗﺘﺔ إﻣﺎ ﻣﻦ ﺧﺎل ﻣﺤﺪودﯾﺔ ﻓﺘﺮة ﻋﺮﺿﮫ أو ﻣﻦ ﺧﺎل اﻟﻤﻮاد اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ ﺗﻜﻮﯾﻨﮫ )ﻣﺜﻞ اﻟﻄﻌﺎم أو اﻟﻤﻮاد Temporary artwork اﻷﻋﻤﺎل اﻟﻔﻨﯿﺔ اﻟﻤﺆﻗﺘﺔ 4005
)as food or other materials with a short life span اﻷﺧﺮى ذات اﻟﻌﻤﺮ اﻻﻓﺘﺮاﺿﻲ اﻟﻘﺼﯿﺮ)
When an artist produces more than one copy of a replica of work it is referred to as an edition. Usually, اﻷﻋﻤﺎل اﻟﻔﻨﯿﺔ اﻟﺠﺪﯾﺪة اﻟﺘﻲ ﯾﻨﺘﺠﮭﺎ اﻟﻔﻨﺎن ﻋﻨﺪ ﺗﻜﻮﯾﻨﮫ ﻷﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻧﺴﺨﺔ واﺣﺪة ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻔﻨﻲ .وﻋﺎدة ﻣﺎ ﯾﺘﻢ إﻧﺘﺎج
photographs and prints are produced in editions, as well as sculptures that are produced from a mold or اﻟﺼﻮر واﻟﻤﻄﺒﻮﻋﺎت ﻓﻲ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻧﺴﺨﺔ/إﺻﺪار ،ﻛﻤﺎ ﯾﻨﻄﺒﻖ ھﺬا اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺠّﺴﻤﺎت اﻟﺘﻲ ﺗُﻨﺘَﺞ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ذات
Edition اﻟﻨﺴﺦ /اﻹﺻﺪارات 4006
اﻟﻘﺎﻟﺐ أو ﻋﻨﺪ إﻧﺘﺎج أﺣﺠﺎم ﻣﺘﻌﺪدة .ﯾﺘﻢ إﻧﺘﺎج اﻟﻨﺴﺦ/اﻹﺻﺪارات اﻟﻄﺒﻌﺎت ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻔﻨﺎن ﻓﻘﻂ أو ﺗﺤﺖ إﺷﺮاﻓﮫ وﻟﯿﺲ ﻣﻦ in multiple sizes. Editions are made by the artist only or under his/her supervision and not by the buyer, as it is
not authorized to buy artwork and then create multiples by others. ﻗﺒﻞ اﻟﻤﺸﺘﺮي .ﻛﻤﺎ ﻻ ﯾُﺴﻤﺢ ﺑﺸﺮاء ﻋﻤﻞ ﻓﻨﻲ وﻣﻦ ﺛﻢ ﺗﻜﻮﯾﻦ ﻧﺴﺦ ﻋﻨﮫ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻵﺧﺮﯾﻦ.
This term refers to images printed on paper as an edition by the artist or under the artists supervision. The اﻟﺼﻮر اﻟﺘﻲ ﯾﻄﺒﻌﮭﺎ اﻟﻔﻨﺎن ﻋﻠﻰ اﻟﻮرق ﺑﻨﻔﺴﮫ أو ﺗﺤﺖ إﺷﺮاﻓﮫ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرھﺎ إﺻﺪاًرا ﺟﺪﯾﺪاً ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻔﻨﻲ .وﯾﺸﺘﻤﻞ
definition of prints includes various printing methods, such as photographs, engraving, and screen prints. It is ﺗﻌﺮﯾﻒ اﻟﻤﻄﺒﻮﻋﺎت ﻋﻠﻰ أﺳﺎﻟﯿﺐ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﺼﻮر اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﯿﺔ واﻟﺤﻔﺮ واﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺎﺷﺎت .ﻛﻤﺎ
also worth noting that only a set number of editions are printed and known as a "Limited Edition" and no ﺗﺠﺪر اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ إﻣﻜﺎﻧﯿﺔ طﺒﺎﻋﺔ ﻋﺪٍد ﻣﺤﺪود ﻣﻦ اﻹﺻﺪارات ﺗﺤﺖ ﻣﺴﻤﻰ " اﻹﺻﺪار اﻟﺨﺎص أو اﻟﻤﺤﺪود" دون Prints اﻟﻤﻄﺒﻮﻋﺎت 4007
additional copies can be made in the future. The artist usually signs and numbers the prints of the artwork out إﻣﻜﺎﻧﯿﺔ طﺒﺎﻋﺔ إﺻﺪارات إﺿﺎﻓﯿﺔ ﻋﻨﮫ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ .وﯾﻘﻮم اﻟﻔﻨﺎن ﻋﺎدة ﺑﺘﻮﻗﯿﻊ ﻣﻄﺒﻮﻋﺎت اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻔﻨﻲ اﻟﻤﻨﺘَﺠﺔ ،وﺗﺮﻗﯿﻢ
of the number produced as a whole. example, 1/100, 2/100, and so on. ﻛﻞ إﺻﺪار ﻣﻨﮭﺎ ﺑﺘﺴﻠﺴﻠﮫ ﺿﻤﻦ ﻣﺠﻤﻞ ﻋﺪد اﻟﻤﻄﺒﻮﻋﺎت) .ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺜﺎل 100 /2 ، 100 /1 :وھﻜﺬا(.
They refer to eye-catching designs or copies of a painting, photograph, or design. Posters are usually اﻟﺘﺼﻤﯿﻤﺎت أو اﻟﻨﺴﺦ اﻟﺠﺬاﺑﺔ ﻣﻦ اﻟﻠﻮﺣﺎت أو اﻟﺼﻮر اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﯿﺔ أو اﻟﺘﺼﻤﯿﻤﺎت .ﻋﺎدة ﻣﺎ ﯾﺘﻢ ﺗﺼﻤﯿﻢ اﻟﻤﻠﺼﻘﺎت
Posters اﻟﻤﻠﺼﻘﺎت 4008
designed with images and text and mass-produced ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺼﻮر واﻟﻨﺼﻮص وإﻧﺘﺎﺟﮭﺎ ﺑﻜﻤﯿﺎت ﻛﺒﯿﺮة
