Scribd
Upload
1K views2 pages

Kumara Gurbhara English

This Tamil poem praises Lord Muruga, the son of Shiva. It describes Muruga as the younger brother of Ganesha, with an elephant face. It says his chanting is loud like the churning of the ocean during the search for divine nectar. His devotees chant prayers to him daily, appealing to remove their bad karma. The poem references Muruga's victory in war against asuras, destroying the worlds and seas. It notes his spear took the lives of enemies and his fiery feet took the life of Yama, the god of death. The poem concludes that Shiva sees Muruga as his master and that Muruga's abode is at Swamimalai, praised in the

Uploaded by

karthik s
Copyright
© © All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
1K views2 pages

Kumara Gurbhara English

This Tamil poem praises Lord Muruga, the son of Shiva. It describes Muruga as the younger brother of Ganesha, with an elephant face. It says his chanting is loud like the churning of the ocean during the search for divine nectar. His devotees chant prayers to him daily, appealing to remove their bad karma. The poem references Muruga's victory in war against asuras, destroying the worlds and seas. It notes his spear took the lives of enemies and his fiery feet took the life of Yama, the god of death. The poem concludes that Shiva sees Muruga as his master and that Muruga's abode is at Swamimalai, praised in the

Uploaded by

karthik s
Copyright
© © All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
You are on page 1/ 2

¾¢Õ «Õ½¸¢Ã¢¿¡¾Ã¢ý

¾¢ÕôÒ¸ú
¾Á¢Æ¢Öõ ¬í¸¢Äò¾¢Öõ
¦À¡Õû ±Ø¾¢ÂÐ
¾¢Õ §¸¡À¡Ä Íó¾Ãõ
Sri AruNagirinAthar Sri KaumAra Chellam
o

Thiruppugazh 214 - kumara gurubara muruga saravaNa - swAmimalai


(meanings in Tamil and English by Thiru Gopala Sundaram)

kumara gurupara muruga saravaNa


guha shaNmuga kari ...... piRagAna

kuzhaga sivasutha sivaya namavena


kurava naruLguru ...... maNiyE endru

amudha imaiyavar thimirdha midukadal


adhena anudhinam ...... unaiyOdhum

amalai adiyavar kodiya vinaikodum


abhaya midukural ...... aRiyAyO

thimira ezhukadal ulaga muRipada


dhisaigaL podipada ...... varusUrar

sikara mudiyudal bhuviyil vizhavuyir


thiRaiko damarporu ...... mayilveerA

namanai uyirkoLu mazhalin iNaikazhal


nadhikoL sadaiyinar ...... gurunAthA

naLina gurumalai maruvi amar tharu


navilu maRai pugazh ...... perumALE.

......... Meaning .........

kumara gurupara muruga saravaNa: "KumarA, GuruparA, MurugA, SaravaNA,

guha shaNmuga kari piRagAna kuzhaga sivasutha: GuhA, ShanmugA, the younger brother of GanEshA
with an elephant-face, Son of SivA,

sivaya namavena kurava naruLguru maNiyE: You are the Master of SivA who Himself is the Master of
the Panchakshara (five letters) SivAyanama" -
endru amudha imaiyavar thimirdha midukadal adhena: This chanting gets loud like the sound of the
churning of the Milky Ocean for Divine Nectar by DEvAs;

anudhinam unaiyOdhum amalai adiyavar: this is the loud prayer chanted daily by Your devotees;

kodiya vinaikodum abhaya midukural aRiyAyO: and do You not hear their appeal made in complete
surrender to You to do away with all their Karmas (bad deeds)?

thimira ezhukadal ulaga muRipada dhisaigaL podipada: (In the war with asuras) the seven dark seas and
the seven worlds were destroyed and all the eight directions were crushed;

varusUrar sikara mudiyudal bhuviyil vizha: the tufts and bodies of the confronting asuras were knocked
down;

uyir thiRaiko damarporum ayilveerA: and You, with the Great Spear, snatched away their lives in the war.

namanai uyirkoLu mazhalin iNaikazhal: With fiery feet that took the life of Yaman (Death-God)*

nadhikoL sadaiyinar gurunAthA: and tresses bearing the River Ganga, Lord SivA has You as His Master!

naLina gurumalai maruvi amar tharu: You have an abode at SwAmimalai, full of lotus flowers;

navilu maRai pugazh perumALE.: and You are praised by VEdAs (scriptures) that are chanted, Oh Great
One!

* In MArkkandEya PuraNam, to save the life of His devotee, MArkkaNdeyA, who surrendered to Him,
Lord SivA kicked Yaman to death with His foot, in the form of KAla Bhairava MUrthi in
ThirukkadaiyUr.

¦¾¡¼÷ÒìÌ contact - www.kaumaram.com/webmasters

You might also like