Aira 600 User Manual

UPCSTLP860TAICP01B Manual de utilizare

300.1

Before using this product, carefully read all product documentation and retain it for future reference.
 Thank you for purchasing our products! 2 Product overview
Please read this manual before using the product.
Front view 1 2

Focusing on quality at competitive prices, nJoy designs

consumer products for a better and enjoyable way into
the digital world.

English
3
This UPS will protect your electronic equipment from physical 4 5 6 Back view
damage and will provide emergency battery backup power to
prevent data loss in the event of power problems.

Română
1 Package contents
7
UPS unit User manual
1. LCD display 5. Circuit breaker
Power cord (attached) Warranty card
2. LEDs of charging current 6. Battery cables +/- (attached)
Battery cables (attached) status 7. AC input power cord
3. Power On/Off button (attached)
4. Schucko outlets
NOTE!
Before installation, please inspect the unit. Be sure that nothing inside the
NOTE!
package is damaged. Keep the original package in a safe place for future use.
This UPS does not include a built in battery, it must be purchased separately.

2 3
 • In order to fully disconnect the UPS system, first press the OFF/Enter
3 Important safety warnings button to disconnect the mains.
• Prevent fluids or other foreign objects from entering the inside of the
Please comply with all warnings and operating instructions in this manual UPS system.
strictly. Save this manual properly and carefully read the following
Maintenance, service and faults
instructions before installing the unit. Do not operate this unit before
• The UPS system operates with hazardous voltages. Repairs may be
reading through all safety information and operating instructions
carried out only by qualified maintenance personnel.
carefully:
• Caution - risk of electric shock. Even after the unit is disconnected
Transportation from the mains (building wiring outlet), components inside the UPS
• Please transport the UPS system only in the original package to system are still connected to the battery and electrically live and
protect against shock and impact. dangerous.
• Before carrying out any kind of service and/or maintenance,
Preparation
disconnect the batteries and verify that no current is present and no
• Condensation may occur if the UPS system is moved directly from
hazardous voltage exists in the terminals of high capability capacitor
cold to warm environment. The UPS system must be absolutely dry

English
such as BUS-capacitors.
before being installed. Please allow at least two hours for the UPS
system to acclimate to the environment. • Only persons are adequately familiar with batteries and with the
required precautionary measures may replace batteries and supervise
• Do not install the UPS system near water or in moist environments.
operations. Unauthorized persons must be kept well away from the
• Do not install the UPS system where it would be exposed to direct batteries.
sunlight or near heat sources.
• Caution - risk of electric shock. The battery circuit is not isolated

Română
• Do not block ventilation holes in the UPS housing.
from the input voltage. Hazardous voltages may occur between the
Installation battery terminals and the ground. Before touching, please verify that
• Place cables in such a way that no one can step on or trip over them. no voltage is present!
• Do not connect domestic appliances such as hair dryers to UPS • Batteries may cause electric shock and have a high short-circuit
output sockets. current. Please take the precautionary measures specified in this
manual and any other measures necessary when working with
• The UPS can be operated by any individuals with no previous
batteries: remove wristwatches, rings and other metal objects, use
experience.
only tools with insulated grips and handles.
• Connect the UPS system only to an earthed shockproof outlet which
• When changing batteries, install the same number and same type of
must be easily accessible and close to the UPS system.
batteries.
Operation • Do not attempt to dispose of batteries by burning them. This could
• Do not disconnect the mains cable on the UPS system or the building cause battery explosion.
wiring outlet (shockproof socket outlet) during operations since this • Please replace the fuse only with the same type and amperage in
would cancel the protective earthing of the UPS system and of all order to avoid fire hazards.
connected loads. • Do not dismantle the UPS system.

4 5
 4 Connecting your equipment and first usage

4.1 Connecting external battery

1. It is recommended to install a DC Breaker in a positive battery line.

The rating of the DC Breaker must be at least 75Ah to guarantee safe CAUTION
operation without interruption. Keep the DC Breaker off.
It’s very important for system safety and efficient operation to use
appropriate external battery cable. To reduce risk of injury, external
NOTE! battery cables should be rated for 75° C or higher. Do NOT use
For the user operation safety we strongly recommend that you should use copper cables with less than 10mm in cross sectional area!
tapes to isolate the battery terminals before you start to operate the UPS.

A. Single battery connection 2. Make sure to connect the polarity of battery side and the unit correctly.
When using a single battery its voltage must be equal to the Nominal DC Positive pole (Red) of battery to the positive terminal (+) of the unit.

English
Voltage of the unit. Negative pole (Black) of battery to the negative terminal (-) of the unit.

3. After connecting the battery to the UPS use tape to isolate the external
battery terminals.

4.2 Connecting to utility and charge

Română
Plug in the AC input cord to the wall outlet. The unit will automatically
charge the connected external battery even though the unit is off.

CAUTION

B. Multiple batteries in series connection The unit may have output power when is connected to the utility,
All batteries must be equal in voltage and amp hour capacity. The sum of even though it is powered off. To completely cut off the output
their voltages must be equal to the nominal DC Voltage of the unit. power, please switch off the unit and disconnect.

4.3 Starting the UPS

Please make sure that the battery is connected before you turn ON the
UPS. If your battery is connected you can turn ON the ON/OFF switch
and charge the battery or batteries at least 8 hours for a full load.

NOTE!
C. Multiple batteries in parallel connection
The battery or batteries connected to the UPS must be at least 38Ah each to
Each battery’s voltage must be equal to the Nominal DC Voltage of the unit.
guarantee safe operation without interruption.

6 7
 5 Operation 6 LCD indicators

5.1 Connect the RED battery cable to the anode and the BLACK one to 6.1 Auto turn-on: UPS will turn on
the cathode. Battery cables are required to be connected with the anode automatically when city power is back.
and cathode tightly. Short circuit between the anode and cathode, as 1 2
well as the polarity reverse are strictly forbidden. 6.2 AVR: The AVR is increasing (boost
mode) or reducing (buck mode) the input
5.2 Connect your equipment to the UPS. To ensure that your equipment voltage to the UPS output.
will be protected during an utility failure, it is important to make sure
6.3 Display of frequency: in the normal 4
that the maximum power needed by the equipment is not over the rated
mode, a short touch at the button will
capacity of the UPS. Alarm will beep if the load is over the rated value.
display I/P frequency for 4 seconds. 5 6
Meantime, if the overload is severe, the UPS will shut down immediately
for protecting itself. 6.4 Display of input and output voltage:
When UPS is turned on, LCD will show
5.3 DC start: during a blackout, push the button for 4 seconds; then, input and output voltage.

English
the UPS will be turned on and enter into back-up mode. To turn off the 7
power from the UPS, please push the button for 4 seconds. 6.5 Battery capacity: Estimated battery 3
capacity, the accuracy is influenced by
5.4 Once it is connected with normal city power, the UPS will charge UPS operation mode and load level.
the battery automatically. Please push the button on the front panel for 6.6 Load level: the load level, percentage
about 4 seconds to turn on the UPS. of full load.

Română
6.7 Alarm icon: when the beeper is ON,
5.5 Push the button for 4 seconds to turn off the UPS. The UPS will keep
the icon appears on the LCD.
charging the battery if the utility power is normal. Please pull out the
power cord if you want to turn off the UPS completely.
UPS Mode & LCD display
5.6 Under back-up mode, when battery voltage is too low or too high,
the UPS will emit alarm; if the voltage is too much low/high, the UPS will
turn off itself automatically.

5.7 When the green LED is bright, the UPS’s charger works on 10A. If
you press the front button for 10 seconds, the LED will turn red and the
charger will work on 20A.

5.8 Beep alarm ON/OFF: Push the power button for one second to turn
AC mode Backup mode
the beeper ON or OFF.

8 9
7 Troubleshooting 1. Battery polarity 1. Check battery and
wrong. connection.
2. Battery wrong 2. Check battery voltage by
Problem Possible cause Solutions UPS cannot DC
(over voltage). voltage meter.
start.
1. Line cord plug is 3. Battery 3. Connect AC power cord
1. Check the line cord plug. exhaustion. to charge battery.
UPS no reaction loose.
2. Replace the breaker. 4. UPS fault. 4. Call for service.
while AC is 2. Breaker broken.
3. Check wall socket witha
connected. 3. Dead wall
table lamp.
socket.
NOTE!
Power output If any abnormal situations occur that are not listed above, please call for
is normal, UPS service immediately.
The inveryer is Turn off the UPS and unplug
emits continuous
overloaded. excessive loads from UPS.
beep, Load level
indicator flickers.

English
1. Excessive loads Do not operate the UPS.
connected at UPS’s Leave the UPS plugged in
UPS does not outlets. for 10 hours. Then test it Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment
provide expected 2. Battery is again. (Applicable in the European Union and other European countries with

Română
run time. weak and can not If UPS still can not provide separate collection systems)
provide enough expected run time, battery
power. should be replaced. This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be
treated as household waste.

Unplug line cord and battery Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of
cord from the UPS to let it electrical and electronic equipment.
The CPU inside
Button on front shut down automatically.
UPS is not running By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential
panel does not Then plug the line cord and negative consequences for the environment and human health, which could otherwise
correctly.
work. battery cord again. be caused by inappropriate waste handling of this product.
2. Button damage.
If button still fails, please
call for service. The recycling of materials will help to conserve natural resources.

UPS emits
1. Charge batteries.
urgent beep,
Low battery 2. Replace batteries.
battery capacity
3. Call for service.
indicator flickers.

10 11
 Mulțumim pentru că ați ales produsele noastre! 2 Prezentarea produsului
Vă rugăm citiți cu atenție manualul de utilizare înainte de a pune
în funcțiune acest produs. Vedere
frontală 1 2

Concentrându-ne pe calitate la preţuri competitive,

construim produse pentru consumatori în ideea unei
interacţiuni cât mai plăcute cu lumea digitală.

English
3
UPS-ul va protejează echipamentele electronice de daune fizice
și oferă o baterie de rezervă pentru a preveni pierderile de date în 4 5 6 Vedere din spate
cazul întreruperilor accidentale ale energiei electrice.

Română
1 Conținutul pachetului
7
Unitatea UPS Cabluri baterii (atașate)
Cablu de alimentare Manual de utilizare 1. Ecran LCD 5. Siguranța pentru curentul de
(atașat) Certificat de garanție 2. Indicatori LED intrare
3. Buton de pornit/oprit 6. Cabluri baterie +/- (atașate)
4. Prize Schucko 7. Cablu de alimentare (atașat)
NOTĂ!
Înainte de instalare inspectati unitatea. Fiți siguri că nimic din interiorul
pachetului nu este stricat. Țineti pachetul original într-un loc sigur pentru o NOTĂ!
utilizare ulterioară. Produsul nu conține baterie internă. Ea trebuie achiziționată separat.

12 13
 • Pentru a deconecta complet sistemul UPS, apăsați mai întâi butonul
3 Avertizări de siguranță OFF/Enter pentru a deconecta sursa de alimentare.
• Nu lăsați să ajungă în interiorul unității UPS orice obiect străin sau lichide.
Vă rugăm să respectați toate avertismentele și instrucțiunile de utilizare
Întreținere, service și defecte
din acest manual. Păstrați acest manual în mod corespunzător și citiți cu
• Sistemul UPS funcționează cu tensiuni periculoase. Reparațiile pot fi
atenție următoarele instrucțiuni înainte de instalarea aparatului. Nu folosiți
efectuate numai de către personalul de întreținere calificat.
această unitate înainte de a citi toate instrucțiunile de siguranță și de
utilizare cu atenție: • Atenție - risc de șoc electric. Chiar și după ce aparatul este
deconectat de la rețeaua electrică, componentele din interiorul
Transport sistemului UPS sunt încă conectate la baterie și sunt încărcate
• Vă rugăm să transportați sistemul UPS numai în ambalajul original electric și periculoase.
pentru a-l proteja împotriva șocurilor.
• Înainte de a efectua orice fel de service și / sau întreținere,
Pregătire deconectați bateriile și verificați să nu existe curent sau tensiune
• Condensul poate apărea dacă sistemul UPS este mutat dintr-un periculoasă în terminalele condensatorului de mare capacitate, cum
mediu rece în unul cald. Sistemul UPS trebuie să fie uscat înainte de ar fi condensatorul BUS.

English
a fi instalat. Vă rugăm să alocați cel puțin două ore pentru ca sistemul • Numai persoanele care sunt familiarizate în mod adecvat cu baterii și
UPS să se aclimatizeze cu mediul unde doriți să îl instalați. cu măsurile de precauție necesare pot înlocui bateriile și supraveghea
• Nu instalați sistemul UPS lângă apă sau în medii umede. operațiunile. Persoane neautorizate trebuie să fie ținute departe de
• Nu instalați sistemul UPS acolo unde ar fi expus la lumina directă a baterii sistemului UPS.
soarelui sau în apropierea surselor de încălzire. • Atenție - risc de șoc electric. Circuitul bateriei nu este izolat de

Română
• Nu blocați orificiile de ventilație ale carcasei UPS-ului. tensiunea de intrare. Tensiuni periculoase pot apărea între bornele
bateriei și pământ. Înainte de a atinge, vă rugăm să verificați că nu
Instalare există tensiune!
• Instalați cablurile în așa fel încât nimeni să nu calce pe ele. • Bateriile pot provoca șoc electric. Vă rugăm să luați măsurile de
• Nu conectați aparate de uz casnic, cum ar fi uscătoare de păr la precauție specificate mai jos, precum și orice alte măsuri necesare
prizele de ieșire UPS. atunci când se lucrează cu bateriile sistemului: dați-vă jos ceasurile de
mână, inelele și alte obiecte metalice și folosiți doar instrumente cu
• UPS-ul poate fi folosit de orice persoană, fără a necesita nici o mânere izolate.
experiență anterioară.
• La schimbarea bateriilor, instalați același număr și același tip de
• Conectați sistemul UPS numai la o priză cu împământare, care trebuie baterii.
să fie ușor accesibilă și aproape de sistemul UPS.
• Nu încercați să distrugeți bateriile prin arderea lor. Acest lucru poate
Operare cauza explozia bateriilor.
• Nu deconectați cablul de alimentare de la sistemul UPS sau de la priza • Vă rugăm să înlocuiți siguranța numai cu același tip de siguranță și
clădirii în timpul utilizării, deoarece acest lucru ar anula împământarea amperaj pentru a evita pericolele de incendiu.
de protecție a sistemului UPS și a tuturor sarcinilor conectate.
• Nu dezasamblați sistemul UPS.

14 15
 C. Conectare de baterii multiple în paralel
4 Conectarea echipamentelor și prima utilizare Tensiunea fiecărei baterii trebuie să fie egală cu cea nominală al UPS-ului.

4.1 Conectarea bateriei externe

1. Este recomandat sa instalați o siguranță pe cablul de curent continuu

de minim 75Ah pentru garanția unei operări sigure și fără întreruperi.
Țineți siguranța închisă.
ATENȚIE
NOTĂ!
Pentru siguranța dumneavoastră vă recomandăm să izolați bornele bateriei E foarte important pentru siguranța sistemului și funcționarea
înainte de a pune UPS-ul în funcțiune. sa eficientă să utilizați cabluri adecvate pentru bateria externă.
Bateria sau bateriile conectate la UPS trebuie să fie de cel puțin 38Ah, Pentru a reduce riscul de rănire, cablurile pentru bateriile externe
fiecare, pentru a garanta operarea în siguranță și fără întrerupere. ar trebui să fie certificate pentru o funcționare la minim 75 °C.
NU utilizați cabluri de cupru cu un diametru al secțiunii
A. Conectarea unei singure baterii transversale mai mic de 10 mm!

English
Atunci când se utilizează o singură baterie tensiunea ei (în volți) trebuie
să fie egală cu cea nominală a UPS‑ului. 2. Conectați corespunzător polaritatea bateriei și a UPS-ului. Conectați
borna pozitivă (roșu) a acumulatorului cu borna pozitivă (+) a UPS-ului și
borna negativă (negru) a acumulatorului cu borna negativă (-) a UPS‑ului.

3. După ce bateria a fost conectată la UPSizolați bornele bateriei externe

folosindbandă izolatoare.

Română
4.2 Conectarea UPS-ului la curent continuu

Conectați cablul de alimentare al UPS-ului la rețeaua de curent alternativ.

Unitatea va încărca automat acumulatorul extern conectat chiar dacă
UPS-ul este oprit.
B. Conectare de baterii multiple în serie ATENȚIE
Toate bateriile înseriate trebuie să fie egale din punct de vedere al
tensiunii (volţi) și al capacităţii (amper-oră). Suma tensiunilor trebuie să fie UPS-ul poate genera tensiune chiar dacă este oprit. Pentru a
egală cu tensiunea nominală a UPS-ului. întrerupe complet tensiunea vă rugam sa opriți UPS-ul și să îl
deconectați de la aparate.

4.3 Pornirea UPS-ului

Asigurați-vă că bateria este conectată înainte de a porni UPS-ul. În

cazul în care bateria este conectată puteți porni unitatea de la butonul
pornit/oprit. Încărcați bateria timp de cel puțin 8 ore pentru o încărcare
completă.

16 17
 5 Funcționare 6 Indicatori LCD

5.1 Conectează cablul roșu la anod și cablul negru la catod. Cablurile 6.1 Pornire auto: UPS-ul va porni automat
trebuie conectate foarte strâns. Inversarea cablurilor și conectarea lor când curentul de la rețea se restabilește.
greșită este strict interzisă. 1 2
6.2 AVR: AVR-ul crește (boost) sau descrește
5.2 Conectează echipamentele la UPS. Pentru a te asigura că ele vor fi (buck) voltajul distribuit echipamentelor
protejate în timpul unei întreruperi de curent, este important ca puterea conectate.
maximă de care are nevoie echipamentul să nu depășească capacitatea
6.3 Frecvența afișată: în mod normal , o 4
UPS-ului. Alarma va porni și va continua să sune dacă capacitatea este
scurtă atingere a butonului va afișa frecvența
depășită. Iar dacă supraîncărcarea este cu mult peste limita UPS-ului, el
I/P pentru 4 secunde. 5 6
se va opri imediat pentru a nu se arde.
6.4 Afișarea voltajului de la intrare/ieșire:
5.3 În timpul unei pene de curent, apasă butonul timp de 4 secunde când UPS-ul e pornit, acesta va fi afișat pe
pentru a reporni UPS-ul și a-l pune în modul Backup (rezervă). Pentru a ecran.

English
opri UPS-ul, apasă butonul din nou pentru 4 secunde. 7
6.5 Capacitatea bateriei: valoarea afișată 3
5.4 În momentul în care curentul de la rețea este restabilit, UPS-ul va este estimativă, acuratețea fiind influențată
încărca automat bateriile. Pentru a-l porni apasă butonul timp de 4 de nivelul de încarcare și modul de operare
secunde. al UPS-ului.

6.6 Nivelul de încărcare: în procente.

Română
5.5 Pentru a opri UPS-ul apăsați butonul timp de 4 secunde. UPS-ul va
6.7 Alarmă: când alarma este pornită,
continua să încarce bateriile dacă tensiunea la rețea e normală. Pentru a
iconița va fi afișată pe ecranul LCD.
opri UPS-ul complet, scoate-l din priza de alimentare.

5.6 În modul Backup (rezerva), în cazul în care voltajul e prea mic sau Moduri și afișarea LCD
prea mare, alarma UPS-ului va suna; dacă voltajul deviază foarte mult din
limitele acceptate, UPS-ul se va opri automat.

5.7 Când LED-ul este verde, echipamentul funcționează în modul curent

de 10A. În modul AC Standby apasă întrerupătorul pentru 10 secunde,
LED-ul se va aprinde roșu, iar echipamentul va funcționa în modul curent
de 20A.

5.8 Alarmă ON/OFF: Apasă butonul timp de o secundă pentru a porni

Mod AC Mod backup de rezervă
sau a opri alarma sonoră.

18 19
 7 Probleme și soluții 1. Polaritatea
bateriei e conectată 1. Verifică bateria și
incorect. conectarea.
Problemă Cauză posibilă Soluție UPS-ul nu 2. Bateria nu 2. Verifică bateria cu un
funcționează pe este conformă cu voltmetru.
1. Cablul de 1. Verifică cablul de curent continuu. specificațiile UPS- 3. Conectează cablul la
UPS-ul nu
conectare e slăbit. conectare la curent. (DC) ului. rețea pentru a încărca
funcționează
2. Siguranța este 2. Înlocuiește siguranța 3. Bateria e bateria.
chiar dacă
stricată. UPS-ului. epuizată. 4. Sună unitatea de service.
tensiunea la
3. Priza din perete 3. Verifică priza din perete 4. UPS defect.
rețea e normală.
nu are tensiune. să fie funcțională.
Tensiuna la ieșire NOTĂ!
e normală, UPS- Dacă apar situații ieșite din comun care nu sunt în tabelul de mai sus, sunați
Opreste UPS-ul,
ul sună continuu, UPS-ul e imediat la service-ul specializat.
deconectează din
indicatorul supraîncărcat.

English
echipamente.
de pe ecran e
intermitent.

Nu folosi UPS-ul. Lasă-l la

UPS-ul nu oferă încărcat 10 ore și testează
UPS-ul e
rezerva de din nou. Dacă apare aceeași Dezafectarea echipamentelor electrice și electronice vechi

Română
supraîncărcat.
energie corectă. problemă, UPS-ul are nevoie
de o baterie nouă. (Se aplică pentru ţările membre ale Uniunii Europene și pentru alte țări
europene cu sisteme de colectare separată).
Scoate UPS-ul din priză
și deconectează bateria Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul acestuia indică faptul că acest produs
1. CPU-ul UPS-ului nu trebuie tratat ca pe un deșeu menajer.
UPS-ului pentru a se
Butonul nu nu funcționează.
închide automat. Apoi El trebuie predat punctelor de reciclare a echipamentelor electrice și electronice.
funcționează. 2. Butonul are o
reconectează-le. Dacă apare
defecțiune. Asigurându-vă că acest produs este dezafectat în mod corect, veţi ajuta la prevenirea
aceeași problemă, sună
posibilelor consecințe negative asupra mediului și a sănătații umane, care ar fi putut
unitatea de service. surveni daca produsul ar fi fost dezafectat în mod necorespunzător.

Alarma sună, Reciclarea materialelor vă ajută la conservarea resurselor naturale.

afișajul capacității 1. Încarcă bateria.
bateriei de Baterie slabă. 2. Înlocuiește bateria.
pe ecran e 3. Sună unitatea de service.
intermitentă.

20 21
 EU Declaration of Conformity Declarație UE de conformitate
We, manufacturer / importer Noi, în calitate de producător / importator
DAI-TECH SRL DAI-TECH SRL
28 Popa Șapcă 28 Popa Șapcă
300057, Timișoara 300057, Timișoara
Romania Romania
declare that the product declarăm că următorul produs

Aira 600: Aira 600:

UPCSTLP860TAICP01B UPCSTLP860TAICP01B

is in conformity with esteconform cu

(EC conformity marking) (simbolul de conformitate europeană)

Tested with the listed standards, the above mentioned product was found Testate în standardele acceptate, produsul menționat este conform cu
in compliance with 2014/30/EU EMC Directive and with 2014/35/EU LVD directivele 2014/30/EU EMC și cu directiva 2014/35/EU LVD.
Directive.

IEC 62040-2:2016
IEC 62040-2:2016
IEC 61000-3-2:2014
IEC 61000-3-2:2014
IEC 61000-3-3:2013
IEC 61000-3-3:2013
IEC 62040-1:2008+A1:2013
IEC 62040-1:2008+A1:2013

și în conformitate cu
and in conformity with (simbolul de conformitate RoHS ) în acord cu directiva europeană 2011/65/EU.
(RoHS conformity marking) in accordance with European Directive 2011/65/EU.

July 05, 2020 Iulie 05, 2020

Timişoara Tommy Lee Timişoara Tommy Lee
Stamp Date and location Signature and name Ștampila Data și locația Semnătura și nume