$0DUtD/XLVDPLPDGUHSRUVXIH
$0DULEHO3DPHOD\-RVp,JQDFLR
$PLSDGUHSRUVXVYLDMHVDODIDQWDVtD
<D3HSHSRUVXSDFLHQFLD



081'2'(&$5721
*ORULD$OHJULD5DPLUH]

1
 TXHVLWXYLHUDSODWDVHFRPSUDUtDWRGRVORVOLEURVGHOPXQGR$GHPiVHVFDUWRQHUR7LHQHVX
9,(51(6'(-8/,2
SURIHVLyQ<RFUHRTXHSRUHVRPLKHUPDQDQRORTXLHUH(OODQRVDEHKDFHUQDGD\VLHPSUHOH

DQGDSLGLHQGRSODWDDPLPDPi(QFDPELRHO7DWRWLHQHSDUDFRPHUWRGRVORVGtDV\KDVWDSDUD

FRPSUDUVHDOJXQDVFRVDVULFDV\WDPELpQSDUDKDFHUOHVDOJ~QUHJDORDVXVDPLJRV<WLHQHXQD
£(VWR\FRQWHQWR£)HOL]¢&yPRQRVHPHRFXUULyDQWHV"7HQHUXQFXDGHUQRSDUDHVFULELUWRGROR
SLH]DGRQGHYLYLU<XQFDUUHWyQJUDQGHSDUDLUDEXVFDUORVSDSHOHV8QFDUUHWyQSLQWDGRGH
TXHVLHQWRWRGDVODVFRVDVTXHVHPHYLHQHQDODPHQWH£<WHQtDTXHVHULGHDGHO7DWR£7DWR
QDUDQMDFRQVXQ~PHURGHSDWHQWH()
IDQWiVWLFRHOPiVIDQWiVWLFRGHWRGRV5HJDODUPHSDUDPLFXPSOHDxRVHOPiVKHUPRVRFXDGHUQR

XQRJUDQGHYHUGHFRQXQDHVWUHOODEULOODQWHHQHOFHQWUR

9DDVHUDOJRDVtFRPRPL'LDULRGH9LGD(O7DWRPHGLMR
²7RPDSDUDTXHQRDQGHVHVFULELHQGRWXVFRVDVHQFXDOTXLHUSDSHO3DUDTXHODVMXQWHVFRPR '20,1*2'(-8/,2
HQXQOLEUR 
£3DUDHVRVHUiSRUTXH\RYR\DVHUHVFULWRU(VRHVMXVWDPHQWHORTXHGLFHHO7DWR 
²£5DIDHOW~VHUiVHVFULWRU (QODPDxDQDIXLGRQGHHO7DWR\OHPRVWUpTXHKDEtDFRPHQ]DGRDHVFULELUHQPLFXDGHUQR
 FODURTXHOHSHGtTXHSRUIDYRUQROH\HUDORTXHHVWDEDHVFULWRSXHVHUDQFRVDVtQWLPDV\
 VHFUHWDV<FRPRHO7DWRQRHVFRPROD1LOGDTXHVHDQGDPHWLHQGRHQORTXHQROHLPSRUWDOR

6É%$'2'(-8/,2 KRMHyVLQPLUDUQLXQDVRODOHWUD/XHJRPHIHOLFLWyPHGLMRTXHGHEtDKDFHUDOJXQDVSiJLQDVGH
FDOLJUDItDSDUDTXHGHVSXpVSXGLHUDOHHUFRQIDFLOLGDGORTXHKDEtDHVFULWR\HQVHJXLGDVDFyGH

XQDFDMDTXHJXDUGDGHEDMRGHODPHVDXQDVKRMDVFRQHVHUD\DGRTXHKDFHGROHUODFDEH]D

²£7DWR²OHUHFODPp
3XHGHGHFLUVHTXHD\HULQDXJXUpPLFXDGHUQR<DXQTXHHVR\DHVSDVDGRTXHGyHVFULWRDTXt\
3HURpOPHPLUyVRQULHQGR\PHGLMRTXHSDUDVHUXQEXHQHVFULWRUGHEtDHPSH]DUSRUWHQHU
SXHGROHHUORODVYHFHVTXHTXLHUD
PHMRUOHWUD
5HDOPHQWHPHJXVWD6t(VHVSHFLDOWHQHUXQFXDGHUQRTXHQRVHDGHODHVFXHOD0LPDPi
²£%XHQR²OHGLMHHQFRJLpQGRPHGHKRPEURV
VLHPSUHPHUHWDSRURFXSDUORVFXDGHUQRVGHODHVFXHODHQFRVDVTXHQRFRUUHVSRQGHQ$KRUD
(O7DWRUHFRJHWRGRVORVFXDGHUQRVTXHHQFXHQWUDGHQWURGHODVEROVDVGHEDVXUD'HVSXpVOHV
\DQRWHQGUpTXHKDFHUOR(VWHFXDGHUQRHVPtR\HQpOSXHGRHVFULELUWRGRVPLVVHFUHWRV(V
VDFDODVKRMDVTXHQRHVWiQRFXSDGDV\ODVJXDUGDHQXQDFDMD7DPELpQUHFRJHORVOLEURV'LFH
PX\GLItFLOWHQHUDOJRTXHVHDVRORGHXQR6REUHWRGRFXDQGRVHYLYHHQXQDFDVDFRQYDULRV
TXHHVXQFULPHQERWDUXQOLEURSRUTXHDDOJXLHQOHGHEHGHKDEHUFRVWDGRHVFULELUOR<WLHQH
KHUPDQRV8QDFKLFDGHXQDxR\PHGLRTXHVHOODPD<HQLWD\TXHWRGRORWRPDRWURGHFXDWUR
PXFKDUD]yQSRUTXH\RTXHHVWR\UHFLpQHVFULELHQGRPL'LDULRGH9LGD\DVLHQWRTXHHV
TXHHVHO+XJXLWRPLUHJDOyQ\RTXHVR\HOGHOPHGLR\PLKHUPDQDPD\RUTXHWLHQHWUHFH
GLItFLOSULPHURSRUTXHVHFDQVDPXFKRODPDQR\VHJXQGRSRUTXHQRVLHPSUHSXHGHXQR
DxRV\TXHVHFUHHODV~SHUJUDQGHOD1LOGDTXHHQUHDOLGDGVHOODPD&HQLOGDSHURWRGRVOH
KDFHUORWUDQTXLORVLQWHQHUDDOJXLHQHQFLPDSUHJXQWiQGROHTXpHVORTXHWDQWRHVFULEH
GHFLPRV1LOGD\KDVWDWLHQHXQRVDPLJRVTXHOHGLFHQ1LO6LVLJXHDVtOXHJR\DQRYDDH[LVWLU

PiV$GHPiVGHVHUPLKHUPDQDOD1LOGDHVXQDHQYLGLRVD'LFHTXHHO7DWRHVXQYLHMRORFR\

\RPiVORFRSRUMXQWDUPHFRQpO7RGRSRUTXHHOODQRWLHQHXQDPLJRHVSHFLDO(O7DWRQRHV
XQYLHMRORFR1LXQSREUHYLHMRFRPRGLFHPLPDPi6HUtDSREUHVLDQGXYLHUDWRGRHOGtDWULVWH /81(6'(-8/,2
RQRWXYLHUDQDGDTXHFRPHU3HURQRpOHVIHOL]6LHPSUHVHUtH\FDQWDFDQFLRQHVGHDQWHV< 
HQXQPXHEOHHQODSLH]DGRQGHYLYHWLHQHPRQWRQHVGHOLEURV'LFHTXHORVKDOHtGRWRGRV\ 

2
(QODPDxDQDPHOHYDQWpWHPSUDQR\HQODWDUGHIXLDODHVFXHOD/DHVFXHODTXHGDELHQFHUFDGH 
PLFDVDHQODPLVPDSREODFLyQ(VJUDQGHFRQPXFKDVVDODV\WDPELpQPXFKRVSURIHVRUHV
0,e5&2/(6'(-8/,2
9R\HQ&XDUWR%iVLFR'HELHUDLUHQ4XLQWRR6H[WRSHURHODxRSDVDGRPLPDPiPHVDFyGH

ODHVFXHODHQTXHHVWDEDSRUTXHQRVFDPELDPRVGHFDVD

(VWDHVOD~OWLPDVHPDQDGHFODVHVGHVSXpVYLHQHQODVYDFDFLRQHVGHLQYLHUQR1RPHJXVWDQ
7DQWRTXHOD1LOGDFULWLFDDO7DWRTXHSDUHFHTXHQRWXYLHUDRWUDFRVDTXHKDFHU0LPDPi
PXFKRODVPDWHPiWLFDVODVGLYLVLRQHVVRQXQSUREOHPD\ODVWDEODVGHPXOWLSOLFDUWDPELpQ3HUR
WDPELpQVHSRQHELHQSHVDGD\DPtPHGDUDELD\PHWHUPLQR\HQGRSDUDDIXHUDRVLQRPH
OHKLFHXQDSURPHVDDO7DWR\ODVSURPHVDVKD\TXHFXPSOLUODV7DWROHGLMHWHSURPHWRTXHYR\
YR\DODFDVDGHPLDPLJRYLHMR
DHVWXGLDUPiVPDWHPiWLFDV(O7DWRPHPLUy\GHVSXpVPHGLRODPDQR(ODSUHWyQIXHJUDQGH
+R\IXHXQGtDGHDTXHOORV6DOJRDPDUJDGRGHPLFDVDSXHVPHPROHVWDQSRUWRGRORTXH
<HVRVLJQLILFDTXHQRSXHGRGHIUDXGDUORSRUPXFKRTXHSUHILHUDHOFDVWHOODQR£6R\EDODSDUD
KDJR<KDVWDSRUORTXHQRKDJRWDPELpQ6REUHWRGRPLKHUPDQD3HURHQODFDVDGHO7DWRODV
ORVGLFWDGRV\ODVFRPSRVLFLRQHVDXQTXHPLOHWUDFRPRGLFHHO7DWRQRHVPX\EXHQD
FRVDVVRQGLIHUHQWHV+R\GtDVDOLPRVPiVWHPSUDQRGHFODVHVSXHVORVSURIHVRUHVWHQtDQ
²£<VLWHYDELHQFRQORVQ~PHURVPHSXHGHVDFRPSDxDUDEXVFDUFDUWRQHV£$ORPHMRUKDVWD
UHXQLyQGHFRQVHMRDVtHVTXHPHIXLYRODQGRDODFDVDGHO7DWR&XDQGROOHJXppOHVWDED
SRGUtDVMXQWDUSODWDSDUDWXVJDVWRV²PHGLMRFRPRVLVHOHKXELHVHRFXUULGRGHUHSHQWH
UHYROYLHQGRFRQXQSDORXQWDUURGHSLQWXUDYHUGH
$VtHVTXHGHVGHKDFHDOJXQRVGtDVHVWR\HVWXGLDQGRPiV(O7DWRSURPHWLyTXHpOPHYDD
²£7DWRYDVDSLQWDURWUDYH]WXFDUUHWyQ
D\XGDU
²1R²PHGLMR²PLSLH]D
+R\FXDQGRVDOtGHODHVFXHODPHIXLGHUHFKRDVXFDVD(O7DWRHVWDEDDIXHUDHQHOSDVDMH
£4XpWDUGHPiVHQWUHWHQLGD(O7DWRPHSDVyXQDFDPLVDELHQYLHMD\PHFRQYHUWtHQVX
OLPSLDQGRVXFDUUHWyQ&XDQGRPHYLRDJLWyVXVEUD]RVHQHODLUH7UHPHQGRVORVEUD]RVGHO
D\XGDQWH3LQWDPRVWRGDODSLH]DSRUIXHUD/DVWDEODVVRQDQFKDVDVtHVTXHQRFRVWyQDGD(O
7DWR/DUJRV\PRUHQRV$OOOHJDUDVXODGRPHKL]RXQJHVWRFRQODERFDSDUDTXHPLUDUDXQD
7DWROHSLQWyODSXHUWDEODQFD\HOPDUFRGHODYHQWDQDWDPELpQ0HGLMRTXHPDxDQDHQOD
UXPDGHSDSHOHVTXHWHQtDHQODYHUHGD6REUHHOODKDEtDXQSDUGH]DSDWLOODV
PDxDQDOOHJDUDELHQWHPSUDQRTXHpOQRLEDDWUDEDMDU\TXHDVtSLQWiEDPRVODFDVHWDGHOEDxR\
²£6RQSDUDWL²PHGLMRVRQULHQWH²£3HURQRYD\DVDFUHHUTXHVRQQXHYDVODVHQFRQWUpHQXQD
TXHVLHOGRPLQJRQROORYtDSRGtDPRVSLQWDUWRGRSRUGHQWUR'HVSXpVQRVVDFDPRVODSLQWXUD
EROVDGHEDVXUD\FUHRTXHWHTXHGDUiQELHQ
FRQGLOX\HQWHQRVODYDPRVFRQXQMDEyQTXHWLHQHHO7DWRTXHHVELHQEXHQR\WRPDPRVXQ
²£*UDFLDV7DWRJUDFLDV£7~VLHPSUHVDEHVORTXH\RTXLHUR²OHGLMHVDFiQGRPHODV]DSDWLOODV
ULFRWpFRQSDQFRQPDUJDULQD
YLHMDV\FRORFiQGRPHODVQXHYDV
/HFRQWpDOD1LOGDORELHQTXHORKDEtDSDVDGR/RKLFHVRORSDUDYHUFyPRVHOHDFKLFDEDQORV
3DUHFHTXHDO7DWROHGLRXQSRFRGHYHUJHQ]DSRUTXHVHOHSXVRODFDUDPiVFRORUDGDGHOR
RMRVGHODHQYLGLD$YHFHVWDPELpQPHJXVWDPROHVWDUODSDUDTXHVXIUDHQFDUQHSURSLDORTXH
TXHODWLHQH\VHTXHGyGXUDQWHKDUWRUDWRELHQFDOODGR
HOODOHVKDFHDORVGHPiV
'HVSXpVOHSUHJXQWpVLGXUDQWHODVYDFDFLRQHVGHLQYLHUQRSRGtDLUFRQpODEXVFDUSDSHOHV

²£&ODUR²PHGLMR²£6HUiPXFKRPHMRUDQGDUDFRPSDxDGR£<FXDQGRYXHOYDVDFODVHV

WDPELpQVLHPSUH\FXDQGRGHMHVWLHPSRSDUDKDFHUWXVWDUHDV\HVWXGLDU\WHVDTXHVEXHQDV
QRWDV
-8(9(6'(-8/,2
$VtHVTXHVHJXLUpSRQLpQGROHHPSHxRFRPRGLFHpO<WDPELpQFRQWLQXDUpKDFLHQGRPLV 

FDOLJUDItDVSDUDPHMRUDUPLOHWUD(OMXHYHVHQWUHJDQODOLEUHWD0HJXVWDUtDPXFKRTXHPLPDPi 

ODIXHUDDEXVFDUSDUDPRVWUDUOHDO7DWRPLVQRWDVDVtpOYHTXH\RWRPRHQFXHQWDVXVFRQVHMRV 8QDEXHQDQRWLFLD&RQHO7DWRWHUPLQDPRVGHSLQWDUODFDVHWDGHOEDxR\WDPELpQODUHMD

SRUTXH~OWLPDPHQWHQRPHKHVDFDGRQLQJXQDPDODQRWD 3LQWDPRVXQSDORYHUGH\RWUREODQFR\QRVTXHGyELHQERQLWD(VDIXHPLLGHD\HO7DWROD

 HQFRQWUyPX\EXHQD

3
/DPDODQRWLFLD0LPDPiQRIXHDEXVFDUPLOLEUHWD'LMRTXHWHQtDPXFKDURSDTXHODYDU\TXH 
WHQtDTXHLUDGHMiUVHODDODVHxRUDPDxDQDHQODWDUGH\ELHQSODQFKDGD +R\HVWXYHWRGRHOGtDHQODFDVDGHO7DWR3LQWDQGR/HHFKDPRVSLQWXUDEODQFDDODYHUGH\QRV
²£6LQRODODYRDKRUDQRVHYDDDOFDQ]DUDVHFDU²PHGLMRFXDQGR\ROHUHFODPp TXHGyXQYHUGHFODUR&RQHVDPH]FODSLQWDPRVWRGDVODVSDUHGHVGHDGHQWURHVRVtDQWHVGH
(O7DWRGLFHTXHPLPDPiWLHQHTXHWUDEDMDUPXFKRSDUDVREUHYLYLU\TXHVHJXUDPHQWHSRUHVR KDFHUORVDFDPRVWRGDVODVFRVDVTXHHO7DWRWLHQHHQODSLH]D6XFDPDVXPHVD\ODVWUHVVLOODV
QRKDEtDSRGLGRLUDPLUHXQLyQ3HURDPtLJXDOPHGDUDELD¢SRUTXpVLHPSUH\RWHQJRTXH XQFXDGURTXHHO7DWRGLMRTXHHUDGHOD~OWLPD&HQDGHO6HxRU-HV~V\XQORWHGHFDMDVFRQ
TXHGDUSDUDHO~OWLPR"3ULPHURHVWiHOWUDEDMRGHVSXpVOD<HQLWDGHVSXpVHO+XJXLWRGHVSXpVOD SDSHOHV\OLEURV/HGLMHDO7DWRTXHSRUTXpQRRUGHQiEDPRVWDPELpQORVFXDGHUQRVTXHWLHQH
1LOGDTXHHVODTXHVHSRUWDPiVPDO\\RQRVpVLWHQJDDOJ~QOXJDUHQHVWDFDVDSRUTXHSDUHFH HQODVFDMDV3HURPHFRQWHVWyTXHQRTXHHVRORKDUtDpOGHVSXpV£/HTXHGyELHQHQFDFKDGDOD
TXH\DQLVHDFXHUGDQGHTXHH[LVWR\VLORKDFHQHVVRODPHQWHSDUDFULWLFDUPH$KRUDPLVPR FDVDDO7DWR$OILQDOFXDQGR\DHVWDEDWRGRWHUPLQDGROHSXVLPRVXQSOiVWLFRFRPSOHWDPHQWH
PLPDPiHVWiUHFODPDQGRSRUTXHHVWR\HVFULELHQGRGLFHTXH\DGHELHUDHVWDUGRUPLGRSXHV WUDQVSDUHQWHDVXYHQWDQD\QRVFRPLPRVXQDVHPSDQDGDVTXHpOFRPSUyHQODSDQDGHUtDGHOD
PDxDQDPHWHQJRTXHOHYDQWDUPX\WHPSUDQRSDUDLUDWRPDUKRUDHQHOFRQVXOWRULRSRUTXHOD YXHOWD
<HQLWDHVWiFRQILHEUH 0DxDQDHVHOJUDQGtD&RPLHQ]DQODVYDFDFLRQHVGHLQYLHUQR\YR\DHPSH]DUDWUDEDMDUFRQHO
 7DWR$VtHVTXHPHDFRVWpHQFXDQWROOHJXpSXHVGHERHVWDUPX\WHPSUDQRHQVXFDVD$
 TXLHQPDGUXJD'LRVOHD\XGDPHGLMRVRQULHQGRPLHQWUDVPHKDFtDFKDRFRQODPDQR
6É%$'2'(-8/,2 

 

 /81(6'(-8/,2
+R\SDVDPRVXQWUHPHQGRVXVWR0LPDPiIXHDODIHULDDFRPSUDUYHUGXUDV\OLPRQHVSDUD 
KDFHUOHOLPRQDGDVDOD<HQLWDTXHVLJXHHQIHUPDSHURVHWXYRTXHGHYROYHUSRUTXHHQHO 
SXHVWRGHORVSHVFDGRVHVWDEDDWHQGLHQGRHO1HOVRQ'LFHTXHHVWHUULEOHTXHMXVWRWXYLHUDTXHLU )XLFRQHO7DWRDEXVFDUSDSHOHV0LPDPi\DORVXSRDVtTXHPHGLMRTXHPHILMDUDELHQHQODV
DWUDEDMDUDODIHULDTXHVHSRQHWDQFHUFDGHODFDVD(O1HOVRQHVHOSDSiGHOD<HQLWD\GHO EROVDVSRUVLKDEtDDOJRTXHOHVSXGLHUDVHUYLUDPLVKHUPDQRV£/DPDxDQDHVWDEDELHQKHODGD
+XJXLWR&XDQGRYLYtDFRQQRVRWURVOR~QLFRTXHKDFtDWRGRHOWLHPSRHUDHPERUUDFKDUVH\ SHURQRPHLPSRUWy(O7DWRDQWHVGHVDOLUVHWRPDXQDWD]DGHWpFDOLHQWH0HSLGLyTXHOR
SHJDUOHDPLPDPi<R\PLVKHUPDQLWRVGHVSHUWiEDPRVFDVLWRGDVODVQRFKHVFRQVXVJULWRV\ DFRPSDxDUDPLHQWUDVWDQWRDSURYHFKiEDPRVGHFRQYHUVDU£(VWDQIiFLOFRQYHUVDUFRQpO7RGR
DPHQD]DV8QGtDVHIXH\QRYROYLyPiVHQWRQFHVPLPDPiDSURYHFKySDUDFDPELDUVHGHFDVD ORTXHXQRGLFHORHQWLHQGH1RFRPRHQPLFDVD0LPDPiSDUHFHTXHQRHVFXFKDFXDQGROH
<QRVYLQLPRVDTXtDHVWDSREODFLyQ/DWtD9LROHOHFRQVLJXLyHVWHDUULHQGRTXHQRHVPX\ KDEOR6LHPSUHDQGDFDOODGD\QHUYLRVDVREUHWRGRDKRUD~OWLPRTXHDOD1LOGDOHKDGDGRFRQ
FDUR+DVWDDKRUDKDEtDPRVHVWDGRWUDQTXLORVSHUR\RQRVpORTXHYDDSDVDUVLHO1HOVRQYH MXQWDUVHHQODHVTXLQDFRQHOJUXSLWRHVH
DOJ~QGtDDPLPDPiRPHYHDPtRDOD1LOGDTXHSDUDSHRUVHORSDVDHQODFDOOH &RQHO7DWRDQGXYLPRVSRUPXFKDVSDUWHV<RPHVHQWtV~SHUELHQHVFRJLHQGRORVPHMRUHV
)XLGRQGHHO7DWR\OHFRQWp'LFHTXHVLHO1HOVRQPROHVWDDPLPDPiHOODSXHGHOODPDUDORV SDSHOHVFRQYHUVDQGRFRQpO\VDOXGDQGRDORVRWURVFDUWRQHURV(O7DWRHVDPLJRGHKDUWD
FDUDELQHURV JHQWH&RQRFtD-XDQLWRXQDPLJRGHpOTXHHVOHFKHUR&RQpOFRQYHUVDPRVXQEXHQUDWR\HO
 7DWROHFRPSUyGRV\RJXUHVOHVKLFLPRVXQRVKR\LWRVHQODWDSD\ORVIXLPRVFKXSDQGR(O
 7DWRVHUHtDPXFKR&XDQGRVHUtHOHVDOWDWRGRHOFXHUSRVHOHYHQORVSRFRVGLHQWHVTXHOH
'20,1*2'(-8/,2 TXHGDQ\OHGDXQDWRVFRQODTXHVLHPSUHVHWHUPLQDDWRUDQGR$YHFHVPHDVXVWRSRUTXHVH

 SRQHPRUDGR\SDUHFHTXHQXQFDPiVYDDSRGHUUHVSLUDUSHURGHVSXpVVHFDOPD\VLJXH

4
KDEODQGR&UHRTXHSRUHVRpOHVPLDPLJRSRUTXHDpOOHJXVWDFRQWDUVXVKLVWRULDV\DPtPH GLJR\RVLSDUDPtQRHVQLQJ~QVDFULILFLR"£7RGRORFRQWUDULR£2MDOiQRVHWHUPLQDUDQXQFDHO
JXVWDHVFXFKDUODV WUDEDMRFRQHO7DWR£0iVHQFLPDTXHDO7DWROHJXVWDQORVEHUOLQHVLJXDOTXHDPt
-XDQLWRHOOHFKHURPHSUHJXQWyVLHO7DWRHUDPLMHIH\DTXH\RLEDDVHUGHDKRUDHQDGHODQWH 
VXD\XGDQWH 
²£&ODUR²OHGLMH\R²£pOHVPL-HIH 0$57(6'($*2672
'HVSXpVWHUPLQDPRVWRGRVULpQGRQRVVHQWDGRVHQODFXQHWDSRUTXHDO-XDQLWROHHQFDQWD

FRQWDUFKLVWHV<QRQRVGDEDQJDQDVGHVHJXLUWUDEDMDQGRSRUTXHHO6ROVHHVWDEDSRQLHQGR

WLELHFLWR\QRVFDOHQWDEDODHVSDOGD
1RHFKRPXFKRGHPHQRVODHVFXHODVREUHWRGRDKRUDTXHVDOJRDWUDEDMDUFRQHO7DWR%XHQR

GHEHGHVHUSRUTXHQRWHQJRPXFKRVDPLJRVFRPRVR\QXHYR3HURHO7DWRVLHPSUHPHHVWi

GLFLHQGRTXHODHVFXHODHVPiVLPSRUWDQWHTXHHOWUDEDMRSRUTXHORTXHGHEHKDFHUXQQLxRHVWi
0,e5&2/(6'(-8/,2 HQODHVFXHODFRPRSRUHMHPSORDSUHQGHUGHVXSDtV\GHODKLVWRULDGHODKXPDQLGDGGHORV
 IDUDRQHVHJLSFLRV\GHODVSODQWDV\DVtXQRDSUHQGHDYDORUL]DUODQDWXUDOH]D\WDPELpQHQOD
 HVFXHODVHDSUHQGHDWHQHUDPLJRV\FRPSDUWLU
/RHVWR\SDVDQGRV~SHUELHQVDOLHQGRDWUDEDMDUFRQHO7DWR/R~QLFRPDORHVHOIUtR(QODV 
PDxDQDVPX\WHPSUDQRWRGRHVWiKHODGRODVSODQWDVHVWiQHVFDUFKDGDV\HOVXHORDPDQHFHWRGR 
EODQFR(O7DWRVHSRQHXQJRUURGHODQDURMR\PHGLRDPtXQRQHJUR<ROHSUHJXQWpSRUTXp 9,(51(6'($*2672
VDOtDPRVWDQWHPSUDQR\pOPHH[SOLFyTXHDVtGHEtDVHUSXHVVLQRGHVSXpVVHOOHYDQODEDVXUD

ORVFDPLRQHVGHODPXQLFLSDOLGDG\QRVTXHGDPRVVLQQDGD0LPDPiPHSLGLyTXHOHEXVFDUD

DOJXQRVGHHVRVWDUURVJUDQGHVGHOHFKHSDUDFRORFDUXQDVSODQWDVTXHXQDYHFLQDOHYDDUHJDODU
<VHIXHURQODVYDFDFLRQHV(O7DWRPHHVWiHQVHxDQGRDGLVWLQJXLUORVSDSHOHVPiVFDURV(Q
(O7DWRPHGLRODLGHDGHSLQWDUORV<DVtORKLFH-XQWpWUHVWDUURV\ORVSLQWpFRQXQRVUHVWRVGH
GRVVHPDQDVTXHOOHYRVDOLHQGRFRQpOKHMXQWDGRFLQFRPLOSHVRV\HVRTXHOHKHGDGRDOJRD
OiWH[TXHPHGLRPL-HIH8QREODQFR\GRVYHUGHV&XDQGRVHORVHQWUHJXpDPLPDPiHOODVH
PLPDPi/RVSDSHOHVEODQFRV\SHVDGRVVRQORVPHMRUHV7DPELpQHVLPSRUWDQWHHOOXJDU
SXVRPX\FRQWHQWD/D1LOGDWDPELpQGLMRTXHHVWDEDQHQFDFKDGRV
GRQGHVHYHQGHQ+D\DOJXQRVTXHSDJDQELHQ\RWURVTXHSDJDQPDO3HURHO7DWRFRQRFHELHQ

VXQHJRFLR(VRGLFHpOTXHHVORVX\R8QQHJRFLR

+R\VDOLPRVPiVWHPSUDQRSRUTXHPL-HIHSHQVyTXHSRVLEOHPHQWHVHLEDDSRQHUDOORYHUD
6É%$'2'(-8/,2 PHGLDPDxDQD\VHLEDDDUUXLQDUWRGRHOSDSHO\ODVFDMDVGHFDUWyQTXHGHMDODJHQWH<WHQtD
 UD]yQ&RPRDODVGLH]HOFLHORVHSXVRQHJUR\VHQRVYLQRHQFLPDODOOXYLD0HQRVPDOTXHPL
 -HIHDQGDEDFRQXQSOiVWLFRSDUDSURWHJHUHOSDSHOSRUTXHVLQRWRGRHOWUDEDMRVHSLHUGH(O
+DUWRWUDEDMRKHPRVWHQLGRFRQHO7DWR(QODVPDxDQDVVDOLUDEXVFDUORVFDUWRQHV\SDSHOHVLU 7DWRGLMRTXHVLPDxDQDQROOXHYHYDPRVDLUDORWURODGRGHODOtQHDGHOWUHQ$KtGRQGHODV
GHVDUPDQGRODVFDMDVSDUDTXHDVtTXHSDPiVHQHOFDUUHWyQ\HQODWDUGHFRPRDODVWUHV FDVDVVRQPiVJUDQGHV\PiVOLQGDV'LFHTXHDXQTXHTXHGDPiVOHMRVFRQYLHQHSRUTXHODV
RUGHQDUORVHVGHFLUVHSDUDUORVFDUWRQHVGHORVSDSHOHV\VHSDUDUHOSDSHOEODQFRGHOGHFRORU\ EROVDVGHEDVXUDVRQPiVJUDQGHV\FDVLVLHPSUHERWDQXQDVHQRUPHVFDMDVGHFDUWyQ
GHVSXpVLUDYHQGHUORV0LPDPiDYHFHVPHUHFODPDSRUTXHOOHJRWDUGHDDOPRU]DUSHUR\ROH 0HHQFDQWDVDOLUFRQHO7DWRFDGDPDxDQDeOVLHPSUHPHFRQYHUVD\PHSUHJXQWDSRUPLV
GLJRTXHHOWUDEDMRHVHOWUDEDMR(QWRQFHVHOODGLFHTXHRMDOiYDOJDODSHQD¢9DOJDTXpSHQD FRVDV+R\KDEODPRVKDUWRUDWRGHODHVFXHOD<ROHFRQWpORFRPSOLFDGRTXHKDVLGRSDUDPt

5
HVWXGLDUFRQWRGRVORVSUREOHPDVTXHKDWHQLGRPLPDPi/HGLMHTXHDYHFHVQRSXHGRKDFHU
PLVWDUHDVWUDQTXLORSRUTXHPLVKHUPDQLWRVPHWHQPXFKDEXOOD\PLPDPi\OD1LOGD TXHYLRHUDHO1HOVRQFRQODFRODHVDTXHVHKDFHDWUiVHQHOSHOR\FRQODVPLVPDVSROHUDV

~OWLPDPHQWHVHOOHYDQSHOHDQGRSRUFXDOTXLHUFRVD(QWRQFHVHO7DWRPHGLMRTXH\RSRGtD QHJUDVTXHXVDVLHPSUH

SDVDUPHDVXFDVDGHYXHOWDGHODHVFXHOD\DKtHVWXGLDUHQSD]4XHpOSRGtDD\XGDUPHFXDQGR 

WHQJDSUXHEDV$VtHVTXHTXHGDPRVHQTXHGHVGHHOOXQHVGHVSXpVGHODHVFXHODPHYR\D 

SDVDUDVXFDVD /81(6'($*2672
0LPDPiWRGDYtDDQGDXQSRFRDVXVWDGDFRQORGHO1HOVRQ(ORWURViEDGRPHSLGLyTXHIXHUD 
DPLUDUDODIHULDSRUVLORYHtDSHUR\RQRYLQDGD£&DSD]TXHKD\DQVLGRSXUDVLPDJLQDFLRQHV 
GHHOOD(QODVQRFKHVOHSRQHXQDWUDQFDDODSXHUWD\GLMRTXHVHLEDDFRQVHJXLUXQSHUURSDUD +R\FRPHQ]DURQGHQXHYRODVFODVHV/DSURIHVRUDPHHQWUHJyODOLEUHWDTXHPLPDPiQRIXHD
TXHQDGLHSXHGDHQWUDUDOSDWLRVLQTXHQRVGHPRVFXHQWD6HUtDEXHQRWHQHUXQSHUUR6LHPSUH UHWLUDU'LMRTXHGHEtDOOHYDUODILUPDGDPDxDQDVLQIDOWD7HQJREXHQDVQRWDVHQFDVLWRGRVORV
KHTXHULGRWHQHUXQSHUUR&XDQGRHO1HOVRQYLYtDFRQQRVRWURVPHHQFRQWUpXQSHUURHQOD UDPRVPHQRVHQPDWHPiWLFDVTXHUHFLpQHVWR\PHMRUDQGR(VRVHORGHERDO7DWReOGLFHTXH
FDOOH\RHVWDEDELHQFRQWHQWRFRQpOSHURFXDQGRHO1HOVRQORYLRPHGLMRTXHORIXHUDDGHMDU QRWHQJRTXHGHVFXLGDUQLQJXQDPDWHULDTXHWRGDVVRQLPSRUWDQWHV
GRQGHORKDEtDHQFRQWUDGRRVLQRORLEDDPDWDU0HMRUORGHYROYt3HURQXQFDVHPHYDQD 
ROYLGDUVXVRMRVGHSHQDFXDQGRORGHMpDORWURODGRGHODFDQFKD\OHWLUDEDSLHGUDVSDUDTXHQR 
PHVLJXLHUD0iVSHQDTXHPHGLR0iVHQFLPDTXHSDUHFHTXHHUDXQSHUURFKLFR
-8(9(6'($*2672
0LPDPi\OD1LOGDVLJXHQSHOHDQGR7RGRVORVGtDVORPLVPR/D1LOGDGLFHTXHHOODQRWLHQH

SRUTXpFULDUFKLTXLOORVTXHQRVRQVX\RV\VHYDSDUDODHVTXLQDDMXQWDUVHFRQORVDPLJRVHVRV

TXHOHGLFHQ1LO&XDQGRUHJUHVDPLPDPiODUHWD\OHWLUDHOSHOR\ODFDVWLJDGLFLpQGROHTXHQR
$\HUSHQVDEDHVFULELUSHURQRSXGH2WUDYH]KXERERFKHHQPLFDVD0LPDPi\OD1LOGD$O
ODYDDGHMDUVDOLUPiVSHUROD1LOGDOHKDFHXQUHVSLQJR\VHYDSDUDODSXHUWD$ODSXHUWDOOHJDQ
ILQDOSDJXpHOSDWR\R\WRGRSRUTXHHVWDEDWUDQTXLOROH\HQGRXQOLEURTXHVHOODPD3DSHOXFKR\
VXVDPLJRV\GHVSXpVGHSRFRSDUDTXHPLPDPiQRVHGpFXHQWDSDUWHFDPLQDQGRSDUDOD
TXHPHSUHVWyHO7DWR0LPDPiHVWDEDWDQSHURWDQHQRMDGDTXHSDUHFHTXHQRWHQtDFRQ
HVTXLQDRWUDYH]$SURSyVLWRGHPLKHUPDQDKR\PHKLFHXQHVFRQGLWHSDUDJXDUGDUODSODWD
TXLpQGHVTXLWDUVH\PHTXLWyHOOLEUR\ORWLUyOHMRV0HQRVPDOTXHQRVHURPSLySRUTXHHO
TXHYR\DLUJDQDQGRFRQPL-HIH6tSRUTXHDOD1LOGDOHJXVWDVDFDUORTXHQRHVGHHOOD
7DWRFXLGDPXFKRORVOLEURV
$SURYHFKDQGRTXHHVWDEDHQODHVTXLQDPHIXLDOIRQGRGHOSDWLRHKLFHXQKR\ROHSXVHXQ
$YHFHVPHGDQJDQDVGHLUPHGHSDUWLUFRUULHQGROHMRVOHMRV\QRYROYHUMDPiV0LFDVDHVXQ
FDUWyQHQFLPD\PiVHQFLPDWLHUUD\PiVPiVHQFLPDOHSXVHXQSLVRYLHMRTXHHVWDEDWLUDGR
QLGRGHSUREOHPDV3UREOHPDVSRUHO1HOVRQSUREOHPDVSRUOD1LOGDSUREOHPDVSRUORVQLxRV
SRUDKt$VtQDGLHORGHVFXEUH0LHVFRQGLWHSHUIHFWR
TXHVHHQIHUPDQSUREOHPDVSRUTXHOHR\SRUTXHHVFULER£&UHRTXHQXQFDMDPiVYR\DWHQHU

KLMRV£/RTXHKDUpVHUiYLYLUVROR\HVFULELU\HVFULELU\HVFULELU\HVFULELU\OHHU\OHHU\OHHU

(O~QLFRTXHPHGDSHQDHVHO+XJXLWR%XHQROD<HQLWDWDPELpQSHURFRPRHVWDQFKLFDQRVH
6É%$'2'($*2672
GDFXHQWDGHPXFKDVFRVDVDXQTXHFRQORVJULWRVGHPLPDPi\OD1LOGDVLHPSUHWHUPLQD
 OORUDQGR(O+XJXLWRHVHOPiVSDUHFLGRDPt(VIODFR\WLHQHHOSHORRVFXURFRPR\R8QRV
 PHFKRQHVOHFDHQVLHPSUHHQODIUHQWH'XHUPHFRQPLJRGHVGHTXHQDFLyOD<HQLWD(QOD
+R\QRSDVyQDGDLPSRUWDQWH0LPDPiGHQXHYRPHSLGLyTXHIXHUDDODIHULDDYHUVLHVWDEDHO QRFKH\RPHDFXUUXFRDVXODGR\VLHPSUHHVWiFDOHQWLWRORDEUD]R\PHGDSHQDFXDQGRPH
1HOVRQSHURRWUDYH]QRYLQDGD(VWR\FDVLVHJXURGHTXHPLPDPiVHHTXLYRFy\YLRDDOJXLHQ DFXHUGRGHTXHHO1HOVRQHVVXSDSi\PHGDPXFKRPLHGRTXHHO1HOVRQYD\DDDSDUHFHU\OH
PX\SDUHFLGRDO1HOVRQ<HVRHVORTXHOHGLJRSHURHOODGLFHTXHORFRQRFHPX\ELHQ\TXHHO

6
 PHHVWXYRKDEODQGRGHORVHJLSFLRV\ODVSLUiPLGHV\GHOUtR1LOR\ORVGLRVHV\HVWDEDWDQ
SHJXHFRPRORKDFtDFXDQGRYLYtDHQODFDVD<RFUHRTXHHVHOPLVPRPLHGRTXHWLHQHPL
HQWUHWHQLGRTXHQRPHGLFXHQWDFXDQGR\DVHKDEtDKHFKRGHQRFKH
PDPi\TXHSRUHVRHVWiWDQSUHRFXSDGD

0HKHSXHVWRDSHQVDUHQXQDFRVD0LPDPiGLFHTXHPLSDSiQRVDEDQGRQyDHOOD\D
QRVRWURVFRQOD1LOGD\TXHGHVSXpVHOODVHYLQRDYLYLUD6DQWLDJR$ORPHMRUVXFHGLyWRGR


LJXDOTXHFRQHO1HOVRQ0LPDPiKDWHQLGRPDODVXHUWH5HFXHUGRTXHFXDQGRUHFLpQOOHJyD /81(6'($*2672
YLYLUHO1HOVRQDODFDVD\RHVWDEDPX\FRQWHQWRSRUTXHLEDDWHQHUSDSiSHURQDGDUHVXOWy 
FRPR\RTXHUtD)XHSHRUTXHHVWDUVLQSDSi6RORVDEtDSHJDUQRV<FXDQGRVHMXQWDEDFRQ 
XQRVDPLJRVTXHWHQtDHUDPiVSHRUWRGDYtD0LPDPiWHQtDTXHFRUUHUDFRPSUDUOHFHUYH]DVR &RPRKR\OORYLyQRIXLPRVDEXVFDUSDSHOHV3HURHQODPDxDQDSDUWtLJXDOQRPiVDODFDVDGHO
VLQRDKtPLVPRODFDFKHWHDED(UDPDOR$OILQDOFXDQGRVHIXHPHSXVHPiVFRQWHQWRTXH 7DWR\HVWXGLDPRVPDWHPiWLFDV£(VWH7DWRHVJHQLDO£&RQpOWRGRUHVXOWDWDQIiFLO
FXDQGROOHJy (QODWDUGHIXLDODHVFXHOD7HQtDKDUWDVJDQDVGHLUSRUTXHPHDSUHQGtGHPHPRULDODWDEODGHO
0HPDPiOHGLMRDOD1LOGDTXHODYDDPDQGDUDWUDEDMDUSHURPLKHUPDQDQROHKDFHFDVR FXDWUR\ODVHxRULWDGLMRTXHKR\ODLEDDSUHJXQWDU£0HIXHV~SHUELHQ&ODURTXHPLHQWUDV
SRUTXHPLPDPiVLHPSUHODDPHQD]DFRQORPLVPR<VHUtHHQODFDUDGHHOOD\PiVHQFLPD HVWiEDPRVHQFODVHVQRGHMyGHOORYHUQLXQVRORPLQXWR3DUHFtDTXHHOWHFKRGHODVDODVHLEDD
FXDQGROHGDODHVSDOGDOHKDFHSXUDVPRULVTXHWDV FDHUGHORIXHUWHTXHUHWXPEDEDHODJXD\IXHWDQWRORTXHGXUyODOOXYLDTXHVHLQXQGyWRGRHO
3'2GLRPLFDVD2GLRODVSHOHDV\ORVJULWRV¢3RUTXpQRSXHGHKDEHUXQGtDWUDQTXLOR" SDWLR\ODVVDODVVHWHUPLQDURQOORYLHQGRFRPRVLQRWXYLHUDQWHFKR+XERXQPRPHQWRHQTXH
 QDGLHVDEtDTXpKDFHU/DVSURIHVRUDVVHTXHGDURQPLUDQGRFyPRHODJXDVXEtD\VXEtDPHWURV
 SRUVHJXQGRKDVWDTXHDSDUHFLyHOSURIHVRUGH,QJOpVFRQXQDVERWDV\XQSRQFKRGHSOiVWLFRD
9,(51(6'($*2672 VDOYDUQRVGHOGLOXYLR&RPHQ]yDKDFHUKR\LWRVSRUWRGRHOSDWLRFRQXQFKX]R3URQWRHODJXD
 FRPHQ]yDEDMDU/DVSURIHVRUDVDSODXGLHURQIHOLFHV\QRVRWURVWDPELpQ'HVSXpVWRGRHO
 PXQGRVHIXHDODFRFLQD\QRVVLUYLHURQOHFKHFDOLHQWH
&RQHO7DWRGHVFXEULPRVXQOXJDUGRQGHERWDQORVSDSHOHVSRUPRQWRQHV3DUHFHTXHHVXQD (O7DWRWLHQHUD]yQ(VHQWUHWHQLGRLUDODHVFXHOD
LPSUHQWD6XELPRVWDQWRVFDUWRQHV\SDSHOHVDOFDUUHWyQTXHFDVLQRSRGtDPRVWLUDUORHQWUHORV 
GRV'HWDQWRHVIRU]DUVHDO7DWROHGLRODWRVGHVLHPSUH\VHWXYRTXHVHQWDUDGHVFDQVDUHQOD 
YHUHGD&ODURTXHGHVSXpVLJXDOSUHQGLyXQFLJDUULOOR<ROHGLMHTXHHQODHVFXHODODVHxRULWD 0$57(6'($*2672
KDEtDH[SOLFDGRTXHIXPDUKDFHPDOSDUDORVSXOPRQHV\RWUDVFRVDV 
²£<DHVWR\YLHMRSDUDGHMDUHOYLFLR 
(VRPHFRQWHVWy<FUHRTXHGHEHGHVHUDVtSRUTXH\RWHQJRHOYLFLRGHHVFULELU\QRSXHGR 7DPSRFRUHFRJLPRVSDSHOHV/DUD]yQVLJXHOORYLHQGR\HOSDSHOPRMDGRQRVLUYHSDUDQDGD
GHMDUOR6LJRSHQVDQGRHQTXHYR\DVHUHVFULWRUSHURXQHVFULWRUSREUH¢6HUiSREUHRULFDOD $GHPiVHVPHMRUSRUTXHHO7DWRVLJXHFRQVXWRV\QRTXLHUHWRPDUUHPHGLRV0LPDPiHVWi
VHxRUDTXHHVFULELy3DSHOXFKR"/HSUHJXQWpDO7DWR\DTXHpOVDEHWDQWRGHOLEURV\HVFULWRUHV\ ELHQVLPSiWLFDFRQPLJRSRUORPHQRV\DQRPHPROHVWDWDQWRFXDQGRHVWR\HVFULELHQGRHQPL
PHGLMRTXHQRVDEtD
FXDGHUQR&ODURTXHGHEHGHVHUSRUTXHFRPR\DFDVLQRSDVRHQODFDVD
(VFULELUHVFULELU3RGUtDHVWDUWRGRHOGtDHVFULELHQGR\QRPHDEXUULUtD/iVWLPDTXHWHQJDTXH
(QODHVFXHODKXERSUREOHPDV+D\XQRVFRPSDxHURVPX\SHVDGRVTXHVLHPSUHPROHVWDQDORV
KDFHURWUDVFRVDVFRPRLUDFRPSUDUHOSDQREDUUHUODFDOOH&ODURTXHLUGRQGHHO7DWRVtTXH
GHPiV+R\OHVGLRFRQPROHVWDUDO*XDWyQ6HS~OYHGD(O*XDWyQHVXQFRPSDxHURTXHHQWUy
PHJXVWD'HEHGHVHUSRUTXHFRQpOFRQYHUVRGHOLEURV(O7DWRVDEHWDQWDVFRVDV/DRWUDWDUGH
KDFHSRFRDOFXUVRLJXDOTXH\ROHGLFHQ*XDWyQSRUTXHHVPX\JRUGRWDPELpQOHGLFHQ5ROR

7
SRUTXHVHOODPD5RODQGR%XHQRHVWRVFRPSDxHURVHO/XLV\HO*HUDUGRFRPHQ]DURQDGDUOH SXEOLFDURQ"'HEHGHVHUWHUULEOHTXHDXQROHSDVHDOJRDVt\TXHGHVSXpVWRGRHOPXQGRVH
HPSXMRQHV\DGHFLUOHERODGHJUDVD\HVDVFRVDV\HO*XDWyQVHHQRMy\OHVWLUyHOERUUDGRU<OH HQWHUHGHODVFRVDVtQWLPDVGHXQR\GHVXIDPLOLD(QWRGRFDVRWHQJRPXFKDVGXGDVDO
FD\yMXVWRDO/XLVHQODIUHQWH<FODURHO*HUDUGRDJDUUyDO*XDWyQSRUGHWUiV\ORWRPyGHORV UHVSHFWR/HYR\DSUHJXQWDUDO7DWR7DOYH]pOORVHSD&RQHO*XDWyQKDEODPRVGHHVWRHQOD
EUD]RVLQPRYLOL]iQGROR-XVWRFXDQGRHO/XLVOHLEDDSHJDUXQFRPERDOSREUH5RORDSDUHFLyOD HVFXHODeOWDPELpQHQFXHQWUDTXHGHEHGHVHUWHUULEOH
VHxRULWD\ORVSLOOy<PHSLOODDPtGiQGROHXQDSDWDGDHQODVFDQLOODVDO*HUDUGRSDUDTXH $SURSyVLWRGHOLEURVHO7DWRPHGLMRTXHPHLEDDSUHVWDURWURHQFXDQWRPHVDFDUDXQVLHWHHQ
VROWDUDDO*XDWyQ/DVHxRULWDGLMRTXHHUDXQDYHUJHQ]DTXHQRVFRPSRUWiUDPRVDVt(O PDWHPiWLFDV\WHUPLQDUDGHKDFHUODVKRMDVGHFDOLJUDItD
*XDWyQFDVLVHSRQHDOORUDU£(OORVHPSH]DURQDPROHVWDUOHGLMRHQWRQFHV\ROHGLMHDOD 0HGLHURQJDQDVGHFRQWHVWDUOHTXH\RFRQORTXHJDQDEDPHSRGtDFRPSUDUOLEURVVLTXHUtD
VHxRULWDTXHHVDHUDODYHUGDG£(UDMXVWRTXHVHVXSLHUDODYHUGDG%XHQRODVHxRULWDLJXDOQRV SHURGHVSXpVPHDUUHSHQWtSRUTXHPL-HIHQRVHPHUHFHTXH\ROHKDJDDOJRDVt4XLHURGHFLU
FDVWLJyDWRGRVKDFLpQGRQRVHVFULELUHQHOFXDGHUQRGLH]SiJLQDVFRQODIUDVH/RVQLxRVQR TXHQRVHPHUHFHTXH\ROHTXLWHODIHOLFLGDGTXHOHGDSUHVWDUPHVXVOLEURV
GHEHQSHOHDU'HVSXpVHQHOUHFUHRHO5RORHVWDEDV~SHUDJUDGHFLGRGHPt\PHGLMRTXHOH (QODWDUGHGHVSXpVGHODHVFXHODPHHQFRQWUpFRQXQDVRUSUHVD0LPDPiPDQGyDOD1LOGDD
JXVWDUtDTXH\RIXHUDVXDPLJR$VtHVTXHDKRUD\DWHQJRXQDPLJRHQHOFROHJLR(VVLPSiWLFR WUDEDMDUDODFDVDGHODKHUPDQDGHODVHxRUDDODTXHOHYDDSODQFKDU'LFHTXHPLKHUPDQD
HO*XDWyQ DOHJyXQSRFRSHURTXHHOODHQFXHQWUDTXHSDUDOD1LOGDHVRHVORPHMRURVLQRYDDWHUPLQDU
 VLHQGRXQDYDJDFDOOHMHUD
 3RUXQODGR\RPHSXVHELHQFRQWHQWRSRUTXHOD1LOGDVRORVDEHPHWHUEXOODFRQODUDGLRD

0,e5&2/(6'($*2672 WRGRYROXPHQ\QRPHGHMDHVWXGLDUQLOHHU$ORPHMRUVLQHOODODFDVDYDDHVWDUPiVWUDQTXLOD




£3RUILQGHMyGHOORYHU6DOLPRVDEXVFDUSDSHOHV0L-HIHVLJXHFRQWRVSHURGLMRTXHQRSRGtD 6É%$'2'($*2672(1/$7$5'(
GHMDUGHWUDEDMDUSDUDVLHPSUH6HSXVRXQSRFRH[DJHUDGRHO7DWR%XHQR\RWDPSRFRSXHGR 
GHMDUGHWUDEDMDUSRUTXHPLPDPiVHDFRVWXPEUyDSHGLUPHSODWDWRGRVORVGtDV(QHVWRVGtDV 
ODKHHVWDGRVDFDQGRGHPLWDUURGHORVDKRUURVSHUR\DQRTXLHURVHJXLUVDFDQGRPiVSRUTXH +R\OHSUHJXQWpDO7DWRDFHUFDGHOGLDULRGH3DSHOXFKReOPHH[SOLFyTXHODDXWRUDORKDEtD
HVWR\MXQWDQGRSDUDFRPSUDUPHXQOLEURTXHYLHQHOVXSHUPHUFDGRTXHTXHGDDOOiDORWURODGR HVFULWRDVt\GHFLGLyGDUOHHVHILQDOSHUR\RLJXDOVLJRWHQLHQGRGXGDV$ORPHMRUIXHFLHUWRTXH
GHODOtQHDGHOWUHQ£8QOLEURHVSHOX]QDQWHGHIDQWiVWLFR VHORHQFRQWUySRUTXH¢FyPRXQDSHUVRQDJUDQGHSXHGHVDEHUWDQWDVFRVDVGHXQQLxRVLOD
 PD\RUtDGHORVJUDQGHVQLVLTXLHUDVHDFXHUGDQGHFXDQGRHUDQFKLFRV"/RGLJRSRUTXHVLVH
 DFRUGDUDQVHJXURORVWUDWDUtDQPHMRU$XQTXHWDPELpQSLHQVRTXHODDXWRUDGHEHGHVHUFRPRHO
9,(51(6'($*2672 7DWR\FRQRFHUDORVQLxRVRDORPHMRUWLHQHPXFKRVPXFKRVKLMRV\VHORVFRQRFHGH
PHPRULD<WDPELpQDOILQDOSLHQVRTXHODDXWRUDQRSXHGHVHUXQDWUDPSRVD\KDFHUDOJRDVtGH

IHRHVGHFLUDSURYHFKDUVHGHOGLDULRGHXQQLxR\DTXHHVHVFULWRUD\ORVHVFULWRUHVVRPRVJHQWH

KRQUDGD
7HUPLQpGHOHHU3DSHOXFKR/RTXHQRHQWHQGtELHQIXHHOILQDORVHDHODVXQWRGHOEDVXUHUR'LFH

DKtTXHXQDSHUVRQDHQFRQWUyHOGLDULR\TXHORPDQGyDXQDLPSUHQWDSDUDTXHORSXEOLFDUDQ

(VGHFLUTXHODTXHGLFHVHUODDXWRUD¢QRHVODDXWRUDUHDOPHQWHVLQRXQDYXOJDUFRSLRQD"¢$
XQQLxROODPDGR3DSHOXFKROHERWDURQDODEDVXUDVXGLDULR\GHVSXpVVLQVXSHUPLVROR (/0,6026É%$'23(52(1/$12&+(

8




<RQRVpSRUTXpSHURHQODWDUGHDQGXYHPX\WULVWH\HVXQDWULVWH]DTXHQRVHPHSDVD
WRGDYtD0L-HIHPHSUHJXQWyTXpPHVXFHGtD\OHFRQWHVWpTXHQDGDSHURGHVSXpVPHDUUHSHQWt
9,(51(6'($*2672
GHQRGHFLUOHODYHUGDGSXHVpOLJXDOVHGDFXHQWDFXDQGRDQGRWULVWH\DORPHMRUVHVLQWLyPDO 
GHTXHOHKD\DPHQWLGR3HURQRVp1RWHQJRJDQDVQLGHPRYHUPH£(VH[WUDxRFyPRQRV 
FDPELDHOFRUD]yQ$\HU\HQODPDxDQDLQFOXVR\RHVWDEDELHQIHOL]DSHVDUGHTXHPLPDPi 'HMpGHHVFULELUXQRVGtDVSRUTXHQRWHQtDQDGDPX\LPSRUWDQWHTXHFRQWDUSHURDKRUDVtTXH
KDEODWRGRHOGtDGHO1HOVRQGHOSXURWHUURUTXHOHGDTXHVHDSDUH]FDSHURGHSURQWRPHGLR QRSXHGRGHMDUGHKDFHUOR£$KRUDVRPRVWUHV(VWiEDPRVFRQHO7DWRWRPiQGRQRVQXHVWURWp
WULVWH]D GHVLHPSUHHQODYHUHGDFXDQGRVHDFHUFyDQRVRWURVXQSHUUR&KLFRODQXGRPHGLRFUHVSR\
0LKHUPDQDFKLFDHVWiDSUHQGLHQGRDGHFLUDOJXQDVSDODEUDV0LPDPiODEHVD\ODDEUD]DDFDGD WDPELpQPHGLRQHJUR3ORPRPiVELHQ1RVTXHGyPLUDQGRFRQHVRVRMRVGHKXHYRIULWRFRQ
UDWR(QWRQFHV\RPHSUHJXQWR¢SRUTXpODVPDPiVOHVGHMDQGHKDFHUFDULxRDVXVKLMRVFXDQGR TXHPLUDQORVSHUURV\VHSXVRDJHPLU
HVWiQJUDQGHV"6LJRSHQVDQGRTXHHQHVWDFDVDHO~QLFRTXHPHTXLHUHHVHO+XJXLWR%XHQR ²£7LHQHKDPEUH²OHGLMHDO7DWR
WDPELpQPHTXLHUHHO7DWRSHURpOHVGHIXHUDGHPLFDVD 3HURPL-HIHVHKL]RHOOHVR\VLJXLyFRPLHQGRVXSDQVLQGDUVHYXHOWDDPLUDUOR<RQRDJXDQWp
$XQTXHORPHMRUGHOPXQGRVHUtDTXHIXHUDGHPLFDVD¢&yPRVHUtDVLHO7DWRVHFRQYLUWLHUDHQ \GHFLGtGDUOHODPLWDGGHOPtR7RWDOSHQVpFRQXQNLORGHSDSHOTXHYHQGDPHFRPSURPiV
PLSDSi"0LPDPi\DQRWHQGUtDTXHSUHRFXSDUVHGHO1HOVRQ<DQROHWHQGUtDWDQWRPLHGR (OSREUHSHUURVtTXHHVWDEDKDPEULHQWRVHWUDJyHOSDQHQWHUR&XDQGRGHFLGLPRVVHJXLU
 WUDEDMDQGRFRPHQ]yDFDPLQDUGHWUiVGHQRVRWURV\QRVSHUVLJXLySRUFXDGUDV\FXDGUDVKDVWD
 TXHYROYLPRVDODFDVDGHO7DWR(QWUDPRV\VHTXHGyVHQWDGRDIXHUDFHUFDGHODSXHUWD)XH
HQWRQFHVFXDQGRHO7DWRPHPLUyFRQHVDFDUDWRGDFRORUDGDTXHWLHQHVHSDVyODPDQRSRUHO
0$57(6'($*2672
SHOR\PHGLMR¢/RDGRSWDPRV"$VtHVTXHDKRUDVRPRVWUHV%XHQRGHVSXpVPL-HIHPHGLMR

TXHGHEHUtDPRVFRORFDUOHQRPEUH\\ROHSXVH&UHVSRSHURORHQFRQWUyPX\WRPH\GHVSXpV

VHPHRFXUULy7HUU\\PHDFRUGpGHTXHDTXtHQHOSDVDMHKD\XQSHUURFRQHVHQRPEUH
$YHFHVUHVXOWDELHQGLItFLOOOHYDUXQ'LDULRGH9LGDVREUHWRGRSRUTXHVLHPSUHTXHPHYHQ
²£7LHQHTXHVHUXQQRPEUHPX\HVSHFLDOXQQRPEUH~QLFRLPSRUWDQWH²OHGLMHDO7DWR
OH\HQGRPHPDQGDQDKDFHUDOJR3HURPHKHKHFKRHOILUPHSURSyVLWRGHHVFULELUSRUOR
PLHQWUDVRUGHQiEDPRVORVSDSHOHV
PHQRVGRVYHFHVDODVHPDQD(VRHVORTXHGLFHHO7DWR£ODVFRVDVUHVXOWDQVLXQRVHSURSRQH
(QWRQFHVPHDFRUGpGHOQRPEUH6XOWiQ6XOWiQLJXDODORVUH\HVGHORVFXHQWRVGH/DVPLO\XQD
UHDOL]DUODV
QRFKHVHVRVTXHDYHFHVOHHPRVFRQHO7DWR/HGLMHDPL-HIH£6XOWiQVHYDDOODPDU(OVXOWiQHV
%XHQRKR\SRUILQIXLPRVDEXVFDUSDSHOHVDOOiGRQGHODVFDVDVVRQPiVJUDQGHV\PiVOLQGDV
DOJRDVtFRPRXQUH\\GHDKRUDHQDGHODQWHPLSHUURVHUiWUDWDGRFRPRXQUH\£<DQXQFDPiV
(O7DWRPHGLMRTXHDGHPiVGHFHUUDUELHQODVEROVDVGHMDUDWRGRFRPRHVWDEDSRUTXHSRU
XQSHUURYDJRKXpUIDQRQLKDPEULHQWRQLVRORQLJROSHDGR&XDQGROOHJXpDODHVFXHODOHFRQWp
HVRVEDUULRVVRQPiVTXLVTXLOORVRV(VWDEDUHYLVDQGRXQDVEROVDVGHEDVXUDFXDQGRXQDVHxRUD
ORGHPLSHUURDO*XDWyQ'DJXVWRWHQHUXQDPLJRFRPRHO5RORHVPX\HGXFDGRMDPiVWH
PHSLGLyTXHOHVDFDUDXQDVFDMDVGHODWHUUD]D£&XDQGRHQWUpQRSRGtDFUHHUOR<RSHQVDEDTXH
GHMDKDEODQGRVRORRQRWHUHVSRQGH
FDVDVDVtVRORVDOHQHQODWHOH+DEtDSODQWDVPX\JUDQGHV\ODWHUUD]DHUDHQWHUDEULOODQWHFRQ
²£4XpELHQ²PHGLMRFRQVXYRFHFLWDFKLOORQD²$PtPHJXVWDQPXFKRORVDQLPDOHV<RWHQJR
XQDVPHVDVFRQFXELHUWDGHYLGULR\SDWDVFUHVSDV\XQDVVLOODVLJXDOHVGHHOHJDQWHV\WRGRROtD
XQORUR
WDQELHQ7RGRSHUIXPDGR/DVHxRUDGHVSXpVPHGLRPLOSHVRV<HO7DWRPHGLMRTXHHUDPL
²£8QORUR²H[FODPpSXHVQXQFDSHQVpTXHHO5RORSRGtDWHQHUXQORURHQVXSURSLDFDVD
GtDGHVXHUWH\\RFUHRTXHHUDYHUGDGSRUTXHHQODHVFXHODPHKLFLHURQUHFLWDUXQDSRHVtDTXH
²6t²PHGLMR²<HVYHUGHYHUGHORUR
WHQtDPRVTXHDSUHQGHUQRV\PHVDTXpXQV~SHUVLHWH\ODVHxRULWDPHIHOLFLWy

9
 (QHVWHPRPHQWRPLPDPiHVWiUHFODPDQGRSRUTXHODURSDVHGHPRUDHQVHFDU£&XiQGR
0HSURPHWLyOOHYDUPHXQGtDDVXFDVDSDUDPRVWUiUPHORSHURDPtPHGDXQSRFRPLHGRLU OOHJDUiODSULPDYHUDH[FODPDFDGDFLQFRPLQXWRV$SURYHFKDQGRTXHPLVKHUPDQRVHVWiQ
SRUTXHHO*XDWyQDQGDVLHPSUHWDQRUGHQDGR\FRQVXFRWRQDELHQSODQFKDGD\VXSHOR GXUPLHQGRYR\DHVFULELUVREUHDOJRTXHPHSDUHFHPX\LPSRUWDQWH
HQJRPLQDGRHQFDPELR\RVLHPSUHDPHGLRYHVWLU 9R\DHVFULELUVREUHPLDPLVWDGFRQHO5ROR6HS~OYHGD0HHQFDQWDWHQHUXQDPLJRHQOD
'HVSXpVGHLUDODHVFXHODPHIXLDGRQGHHO7DWRDYHUDPLSHUURSXHVHQODWDUGHVHTXHGyHQ HVFXHODeOPHFXHQWDGHVXORUR\\ROHKDEORGHO6XOWiQ$YHFHVpOOOHYDXQDSHORWD\MXJDPRVD
VXFDVD<DHVWDEDFRPSOHWDPHQWHRVFXURFXDQGRPHYLQHDPLFDVDFDPLQDQGRFRQPLSHUURDO ODSLFKDQJDHQORVUHFUHRV7UDQVSLUDPRVKHFKRVXQRVORFRV\HO*XDWyQ6HS~OYHGDPiVTXH
ODGR<QRPHGLRPLHGRTXHVHPHIXHUDDDSDUHFHUHO1HOVRQSXHVVpTXHHO6XOWiQSXHGH WRGRV$VtHVTXHDKRUDPHJXVWDPXFKRPiVLUDODHVFXHOD9LYRURGHDGRGHDPLJRV<DFDVLQR
GHIHQGHUPH(VRIXHMXVWDPHQWHORTXHOHGLMHDPLPDPiFXDQGROOHJXp PHSDUHFHLPSRUWDQWHQRWHQHUSDSi/RVYR\DDQRWDUHQXQDOLVWDSDUDYHUORVPHMRU0LV
²£0DPiWUDMHXQSHUURSDUDTXHFXLGHTXHQLQJ~QH[WUDxRHQWUH DPLJRVVRQ
&ODURTXH\RPHUHIHUtDDO1HOVRQ\PLPDPiORHQWHQGLyDOWLURSRUTXHGLMRTXHHOODTXHUtDXQ (O7DWR
SHUURJUDQGHTXHGHYHUGDGGLHUDPLHGR\QRXQTXLOWURLQVLJQLILFDQWHFRPRHVWHSHUURSHUR (O6XOWiQ
LJXDOORGHMy\OHGLRXQRVUHVWRVGHWDOODULQHVTXHTXHGDURQGHODOPXHU]R\OHSXVRXQRVGLDULRV (O*XDWyQ6HS~OYHGD
DIXHUDSDUDTXHGXUPLHUD<RFUHRTXHPLSHUURHVWDEDUHDOPHQWHIHOL]SRUTXHGHVSXpVGH 7DPELpQDO*XDWyQOHKDEOyGHO7DWR\GHPLWUDEDMR\DO7DWROHFRQYHUVRGHO*XDWyQ\GHVX
FRPHU\FXDQGRPHVHQWpDVXODGRHFKyVXFDEH]DHQPLVSLHUQDV\GHMyTXHOHKLFLHUDFDULxR ORUR$VtWRGRTXHGDHQWUHDPLJRV
$XQTXHVHQWtDEDVWDQWHIUtRLJXDOPHTXHGpKDUWRUDWRDIXHUDDFRPSDxiQGROR/HGLMHPXFKDV $OJRLPSRUWDQWHDQWHVGHDFRVWDUPHIXLDFRQWDUHOGLQHURTXHWHQJRHQHOWDUUR£<DPHDOFDQ]D
YHFHVTXHQRVHIXHUDDLU\DTXHDKRUDpOHUDHOFXLGDGRURILFLDOGHWRGRVQRVRWURV&XDQGRPH SDUDHOOLEUR/HSHGLUpDPL-HIHTXHPHDFRPSDxHDFRPSUDUOR
HQWUpPHSXVHDHVFULELUPX\IHOL]SRUTXHSRUILQWHQJRXQSHUUR<FUHRTXHWDPELpQYR\D 
GRUPLUIHOL]\QRKDOORODKRUDGHTXHOOHJXHPDxDQDSDUDMXJDUXQUDWRFRQpO 

0,e5&2/(6'($*2672


6É%$'2'($*2672 
 £&ODURD\HUQRSRGtDVHUFRPSOHWDPLIHOLFLGDG(QODQRFKHFXDQGR\DWRGRVGRUPtDPRV
 VHQWLPRVJULWRVSRUHOSDVDMH
+R\ORSDVpV~SHUV~SHUELHQ-XJXp\FRUUtWRGRHOGtDFRQHO6XOWiQ(O6XOWiQSDUHFHTXHVH ²£/RVSDFRVORVSDFRV²JULWDEDHOYHFLQR
FDQVDEDPXFKRSRUTXHDQGXYRFRQODOHQJXDDIXHUDWRGDODWDUGH&UHRTXHpOHVWiLJXDOGH 1RSDVDURQQLFLQFRPLQXWRV\HQWUDURQDOSDWLRGHPLFDVDJULWDQGRTXHDEULpUDPRV\TXHVL
FRQWHQWRTXH\R<\RVpSRUTXpSRUTXHSRUILQWLHQHXQDFDVD\XQDPLJRTXHORTXLHUH QRLEDQDHFKDUODSXHUWDDEDMR0LPDPiVHSXVRXQFKDOHFRHQFLPDGHODFDPLVDFRQTXH
 GXHUPH\FRUULyDDEULU\HQWUDURQ\URGHDURQODFDVD(O+XJXLWR\OD<HQLWDVHGHVSHUWDURQ\VH
 SXVLHURQDOORUDU<HO6XOWiQODGUDEDWRGRDOERURWDGRDVtHVTXH\RORWRPpGHOFXHOOR\OHSHGt
0$57(6'($*2672 TXHVHFDOPDUD0LHQWUDVORVSDFRVUHYLVDEDQSRUWRGRVODGRVPLPDPiPHGLMRTXHQRPH

 SUHRFXSDUDSRUTXHVHJXUDPHQWHDQGDEDQEXVFDQGRDDOJXQRVODGURQHVSHURLJXDOPHGLR

 PXFKRPLHGR'HVSXpVYLFyPRVHOOHYDEDQDYDULRVYHFLQRVXQSRFRPD\RUHVTXH\R\KDVWDDO
-XOLRTXHYLYHDOIUHQWH\TXHWLHQHFDWRUFHDxRV&ODURTXHPLPDPiGLMRTXHHO-XOLRSDUHFtD

10
TXHKDFtDWLHPSRDQGDEDHQPDORVSDVRV\\RPHDFRUGpGHTXHHVXQRGHORVDPLJRVGHPL
KHUPDQD $\HUOHSUHJXQWpDO7DWRFXiQWRWLHPSRYLYHQORVSHUURV\pOPHFRQWHVWyTXHDYHFHVSXHGHQ

'HVSXpVTXHORVSDFRVVHIXHURQVHMXQWyWRGDODJHQWHHQHOSDVDMH\DOJXQDVPXMHUHVOORUDEDQ\ YLYLUPiVGHTXLQFHDxRV(QWRQFHVPHDFRUGpGHTXHHO*XDWyQTXLHUHVHUYHWHULQDULRFXDQGR

ORVKRPEUHVGHFtDQTXHHVWRVRORSDVDHQODVSREODFLRQHVGHSREUHVSRUTXHDORVSREUHVQRVH JUDQGH\VLHVDVt\ROHYR\DOOHYDUDO6XOWiQFXDQGRVHHQIHUPHSRUTXHpOYDDVHUXQEXHQ

OHVUHVSHWDRWURVGHFtDQTXHORVSDFRVFUHHQTXHSRUTXHVRPRVSREUHVVRPRVGHOLQFXHQWHV\ GRFWRUGHSHUURV\DTXHTXLHUHPXFKRDORVDQLPDOHV

RWURVGHFtDQTXHQRKDEtDTXHVHUPDODJUDGHFLGRVTXHODSROLFtDDQGDEDEXVFDQGRDORVTXH 

QRVDVDOWDEDQDQRVRWURVPLVPRV\VHDUPyXQDWHUULEOHGLVFXVLyQTXHFDVLVHDJDUUDQDFRPERV 

GRVYHFLQRV '20,1*2'(6(37,(0%5(
)LQDOPHQWHHVWXYLPRVDSXQWRGHOODPDUGHQXHYRDORVFDUDELQHURVSDUDTXHYLQLHUDQDSRQHU 
RUGHQFRPRGLMRGRQ3HGURTXHHVGXHxRGHXQQHJRFLRGHDTXtGHODYXHOWD&RPRDODKRUD 
GHVSXpVWRGRHOPXQGRVHFDOPy\VHIXHDGRUPLUSHURHQPLFDVDQDGLHGXUPLyPX\ELHQ(O (VWR\OH\HQGR/DLVODGHOWHVRUR/RKDJRFDGDYH]TXHSXHGRSRUTXHPLPDPiFRPRVLHPSUH
+XJXLWRVHORSDVyGDQGRVDOWRVHQODFDPD0LPDPiVHGDEDYXHOWDVGHXQODGRSDUDHORWUR\ PHYHOH\HQGR\PHPDQGDDKDFHUDOJR(VWDQIDQWiVWLFRSDUHFHTXHVR\\RHOTXHHVWi
\RPHSXVHDSHQVDUTXHDORPHMRUFXDQGR\RVHDXQSRFRPiVJUDQGHWDPELpQPHYDQD YLYLHQGRWRGDVHVDVDYHQWXUDV\DGHPiV-LPHVWDQYDOLHQWH2MDOi\RSXGLHUDVHUFRPRpO\
OOHYDUSUHVR\PHGLRPXFKRPLHGRFUHFHU GHIHQGHUDPLPDPiGHO1HOVRQDXQTXHFUHRTXHQRYDDVHUQHFHVDULRSRUTXHQRORKHPRV
 YXHOWRDYHU
 &RPRHVGRPLQJRYLQROD1LOGDDYHUQRV\OHSLGLyOORUDQGRDPLPDPiTXHODVDTXHGHO
9,(51(6'(6(37,(0%5( WUDEDMR'LFHTXHORVQLxRVVRQXQRVSHVDGRV\TXHODVHxRUDODDQGDYLJLODQGRDFDGDUDWR0L

 PDPiOHGLMRTXHLEDDYHU0LPDPiVLHPSUHGLFHTXHYDDYHU\QXQFDYHQDGD3HURHVROH
 GLMR\WDPELpQOHGLMRTXHHOWUDEDMRQRHUDSDUDSDVDUORELHQ&ODURTXH\ROHVHQFXHQWURUD]yQ
(O7DWRPHSUHVWyRWUROLEUR DODVGRVSRUTXHGHEHGHVHUWHUULEOHYLYLUHQXQDFDVDH[WUDxDFRQJHQWHSHVDGDFRQXQR\PL
²£7RPD²PHGLMR²SRUKDEHUWHVDFDGRXQVLHWHHQPDWHPiWLFDV\SRUKDEHUKHFKRWRGDVWXV PDPiHVWiDEXUULGDGHTXHOD1LOGDQRKDJDQDGDTXHQLVLTXLHUDD\XGHHQODFDVD\TXHVHOR
FDOLJUDItDV6HWUDWDGHXQQLxRFRPRW~\GHXQRVSLUDWDV SDVHSDUDGDHQODHVTXLQDFRQVXVDPLJRVTXHOHGLFHQ1LO,JXDOFXDQGRVHIXHHQODWDUGH\ROH
£(VRVtTXHPHJXVWy£'HSLUDWDV6HJXURTXHFRQSDUFKH\WRGR\SDWDGHSDOR GLXQFKRFRODWHTXHOHWHQtDJXDUGDGR\HOODPHGLMRTXHPHSRUWDUDELHQ\\ROHGLMH£W~(OODVH
²£*UDFLDVJUDFLDV²OHGLMH\DOWLURPHSXVHDOHHUODSULPHUDSiJLQD GLRYXHOWD\VHSXVRDUHtU\VHWLUyHOSHORSDUDDWUiV\PHKL]RFKDRFRQODPDQR
/OHJDQGRDODHVFXHODOHPRVWUpHOOLEURDO*XDWyQSHURpOGHVSXpVGHKRMHDUORFDPELyGHWHPD 
\VHSXVRDFRQWDUPHGHVXORUR\DSUHJXQWDUPHSRUHO6XOWiQ$SURSyVLWRHO6XOWiQHVWiPiV 
ERQLWR\WDPELpQSDUHFHTXHPiVJRUGRSRUTXHWRGRVORVGtDVOHFRPSURSDQ&XDQGROOHJRGH /81(6'(6(37,(0%5(
ODHVFXHODpOFRUUHDHQFRQWUDUPH\ODVRUHMDVVHOHYDQSDUDDWUiVFRQHOYLHQWRGHVSXpVVHSDUD 
DSR\iQGRVHHQPtHQGRVSDWDV\PHSDVDODOHQJXDSRUODVPDQRV\VLPHDJDFKRWDPELpQ 
ODQJHWHDPLFDUD&RQpOYDPRVDEXVFDUSDSHOHV(O6XOWiQVHYDFDPLQDQGRDOODGRGH +R\GHFLGtTXHGDUPHXQUDWRPiVGRQGHPL-HIH3DUDSRGHUOHHUWUDQTXLORVLQWHQHUDPL
QRVRWURV\VDFDODOHQJXD\FXDQGRPHPLUDGHODGRSRQHORVRMRVEODQFRV\FRPRTXHGD PDPiLQWHUUXPSLpQGRPHDFDGDPRPHQWR
OiVWLPD

11
 WHQJRVHFUHWRV(VWDEDJXDUGDQGRODFDMDRWUDYH]GHEDMRGHODFDPDFXDQGRHQWUyPL-HIH$O
²(VRGHOOHYDUVHOH\HQGRHVPDOR²PHGLFHFRPRHQHODLUH²6RQSXUDVIDQWDVtDVTXHDXQRVHOH
YHUPHFRQODFDMDHQODVPDQRVVHDSUHVXUyDTXLWiUPHOD\VHHQRMyPXFKtVLPR
PHWHQHQODFDEH]D/RVOLEURVVRQSDUDORVULFRVSRUTXHHQHOORVDSDUHFHQFRVDVTXHXQRQXQFD
²£1RTXLHURTXHYXHOYDVDWRPDUHVR²PHGLMRFDVLJULWiQGRPH²£6RQFRVDVPtDV
SRGUiWHQHU$GHPiVVRQSXUDVKLVWRULDVLQYHQWDGDV
(O7DWRQXQFDVHKDEtDHQRMDGRFRQPLJR\WDQWRTXHKDVWDOHGLRVXDWDTXHGHWRV\VHTXHGy
/HFRQWHVWpTXHORTXHHOODYHtDHQODWHOHWDPELpQVRQKLVWRULDVLQYHQWDGDV\VLDFDVRDHOODQROH
PX\FDOODGR(QWRQFHVPHSXVHDSHQVDUTXH\RQRPHHQRMDUtDVLpOWRPDUDPL'LDULRSRUTXH
JXVWDEDYHUODV
LJXDOpOVDEHWRGRORTXHPHSDVD<PHGLRXQSRFRGHSHQD\GHUDELD)XHFXDQGRHO7DWRPH
²(VRHVRWUDFRVD²PHGLMR
GLMRTXHORGLVFXOSDUDSHURTXHDOJ~QGtDPHLEDDFRQWDUGHTXpVHWUDWDED
²1RORVp²OHUHVSRQGt²ODVWHOHVHULHVWDPELpQWLHQHQTXHHVFULELUODV\GHVSXpVODVSDVDQSRUOD

WHOH

'HVSXpVPHTXHGpPX\VHULRSDUDTXHVHGLHUDFXHQWDGHVXHUURUSRUTXHHOODVLHPSUHFUHHTXH
WLHQHODUD]yQ7DPELpQSDUDTXHYHDTXHDXQROHGDPXFKDUDELDTXHOHFULWLTXHQORTXHDXQR -8(9(6'(6(37,(0%5(
OHJXVWDWDQWRKDFHUVREUHWRGRVLHVDOJREXHQRFRPRGLFHHO7DWR3RUHVRHVPHMRUTXHOHDHQ 
ODFDVDGHPL-HIHeOPHGHMDWUDQTXLOR\WDPELpQOHH\PHGHMDUHFRVWDUPHHQVXFDPD\KDVWD 
PHFRPSUDEHUOLQHV\SUHSDUDWpFDOLHQWHSDUDORVGRV'HVSXpVPHSUHJXQWDHQTXpSDUWHGHOD $QRFKHVXFHGLyDOJRWHUULEOH)XHGHVSXpVTXHOOHJXpGHODHVFXHODFRPRDODVRFKRGHODQRFKH
QRYHODYR\\ODFRPHQWDPRV<DYHFHVPHFXHQWDGHORTXHpOHVWiOH\HQGR$KRUDOHHDOJRGH 0LPDPiUHFLpQKDEtDDFRVWDGRDOD<HQLWD\HO+XJXLWRWRGDYtDDQGDEDMXJDQGRFXDQGRHO
XQKRPEUHTXHVHGHVSLHUWDFRQYHUWLGRHQHVFDUDEDMR£%LHQWHUULEOHGHEHGHVHU 6XOWiQHPSH]yDODGUDUPXFKR\PX\EUDYR0LPDPiTXHHVWDEDFRFLQDQGRVHDVRPySRUOD
$ODVHxRULWDGHODHVFXHODWDPELpQOHJXVWDTXHOHD(ORWURGtDPHYLROH\HQGRHQHOUHFUHR\PH YHQWDQDSDUDVDEHUTXpVXFHGtD\PHPDQGySRQHUODWUDQFDHQODSXHUWDTXHKDFtDGtDVTXHQR
GLMR SRQtDPRV<RWDPELpQPHDVRPpSRUODYHQWDQD\YLPRVDDOJXLHQTXHVHHVWDEDVXELHQGRDOD
²£5DIDHO)XHQWHDOED£3HURTXpELHQYHUOROH\HQGR£$VtWHQGUtDQTXHVHUWRGRVORVQLxRVGHHVWD UHMDPLPDPiGLMRTXHHUDHO1HOVRQTXHHOODORFRQRFtDELHQDVtHVTXHPHTXHGDUDPX\
HVFXHOD FDOODGR(O6XOWiQVHJXtDODGUDQGRPiV\PiVHQRMDGRKDVWDTXHVHQWLPRVTXHDOJXLHQOHGLRXQD
<PHGLRDVtFRPRYHUJHQ]D\QROHFRQWHVWpQDGD3HURGHVSXpVPHVHQWtFRQWHQWR\PHIXL SDWDGD\ORGHMyFKLOODQGR0HGLRPXFKDSHQD\VXVWRSRUPLSHUURSRUTXHHO1HOVRQHVPDOR
FRUULHQGRDODVDOD \KDVWDSXHGHPDWDUOR'HSURQWRHPSXMDURQODSXHUWDSHURFRPRHVWDEDWUDQFDGDQRSXGLHURQ
 DEULUOD(QWRQFHVHPSH]DURQDJROSHDUPX\IXHUWH\QXHVWUDVVRVSHFKDVVHKLFLHURQFLHUWDV
 FXDQGRRtPRVODYR]GHO1HOVRQ
²£$QD$QD£$EUHVL\RQRWHYR\DKDFHUQDGD
0,e5&2/(6'(6(37,(0%5(
0LPDPiVHSXVREODQFD\VHIXHSDUDHOODGRGHOD<HQLWDFRQHO+XJXLWRHQEUD]RV\PHGLMR

TXHQROHFRQWHVWDUDQDGD0LHQWUDVWDQWRHO1HOVRQVHJXtDJULWDQGR\JROSHDQGRODSXHUWD

²£$EUH$QDDEUH£6L\RVpTXHHVWiVYLYLHQGRDTXt²JULWDEDFRQHVDYR]GHERUUDFKRGH
+R\SRUSULPHUDYH]HO7DWRVHHQRMyFRQPLJR6XFHGHTXHPHTXHGpGRUPLGR\QRSXGHLUD
VLHPSUH
EXVFDUSDSHOHVFRQPL-HIHDVtHVTXHPHIXLDVXFDVDDHVSHUDUOR&RPRQRWHQtDPXFKRTXH
(QWRQFHVVHQWLPRVTXHHO6XOWiQFRPHQ]yDODGUDU\DJUXxLUPX\HQRMDGRRWUDYH]\HO1HOVRQ
KDFHUPHSXVHDPLUDUWRGRVORVOLEURVHQVXHVWDQWHDXQTXH\DORVKHPLUDGRRWUDVYHFHV
HFKyXQRVJDUDEDWRV\OHJULWyDPLPDPiTXHVHLEDDLUSHURTXHLEDDYROYHU\TXHQRVDFDED
7DPELpQPLUpXQRVFXDGHUQRVTXHHO7DWRWLHQHJXDUGDGRVHQXQDFDMDSHURVLQOHHUORVSRUTXH
QDGDFRQHVFRQGHUVHSRUTXHODLEDDHQFRQWUDU
VHQWtDOJRUDURGHHVWDUPLUiQGROHVXVFRVDVVLQTXHpOVXSLHUDHVGHFLUPLUDQGRVXVFXDGHUQRV
²£<VLQRPHGHMDVYHUDPLVKLMRVWHORVYR\DTXLWDU
TXHSDUHFHTXHVRQ'LDULRVGH9LGD\PiVHQFLPDPHDFRUGpGH3DSHOXFKR\GHPtTXHWDPELpQ
(VRIXHOR~OWLPRTXHHVFXFKDPRVPLHQWUDVVHLEDSRUHOSDVDMH\HO6XOWiQVHJXtDODGUDQGR

12
'HVSXpVPLPDPiPHDEUD]y\VHSXVRDOORUDU<\RVHQWtWRGRVXFXHUSRWHPEODQGR\ODYL 
SiOLGD\RMHURVD\PHGLHURQXQDVJDQDVHQRUPHVGHPDWDUDO1HOVRQ
9,(51(6'(6(37,(0%5(
(QODPDxDQDFXDQGRGHVSHUWpPLPDPi\DHVWDEDHQSLH\ODWHWHUDKHUYtDVREUHODFRFLQD0H

SLGLyTXHPHOHYDQWDUDDFRPSUDUSDQ\TXHIXHUDFRQHO6XOWiQSRUVLDFDVRVHDSDUHFtDHO

1HOVRQ\TXHVLSDVDEDHVRPHYLQLHUDFRUULHQGRDODFDVD0LPDPiWLHQHPLHGR\\RWDPELpQ
+R\PHTXHGpVRORHQODFDVDGHODWtD9LROH0LPDPi\HOODVDOLHURQOOHYiQGRVHDORVQLxRVDVt
SHUR\RWUDWRGHLPDJLQDUPHTXHVR\-LP\TXHHO1HOVRQHVHOSLUDWDFRMR\HQWRQFHVPHGD
HVTXHDSURYHFKpGHOHHUPLOLEUR3HURPHVLHQWRPX\UDURVLQLUDODHVFXHOD\VLQLUDEXVFDU
FRUDMH\PHVLHQWRYDOLHQWH3HURGHVSXpVPHDFXHUGRGHTXHWRGRHVWRHVUHDOTXHWRGRORTXH
SDSHOHV$GHPiVH[WUDxRWDQWRDO6XOWiQ\DO7DWRTXHSDUHFHTXHIXHUDQVHPDQDV\QRXQGtD
QRVSDVDHVFLHUWRTXHGHYHUGDGPLPDPiWLHQHPLHGR\TXHHO1HOVRQHVPDOR\VHTXLHUH
TXHQRORVYHR
UREDUDPLVKHUPDQRV\PHGDDOJRUDURHQHOFRUD]yQ\VLHQWRTXHYR\DYRPLWDU

'HVSXpVGHWRPDUGHVD\XQRPLPDPiGLMRTXHLEDDVDOLUFRQOD<HQLWD\HO+XJXLWRDHQWUHJDU

XQDURSDSRUTXHQHFHVLWiEDPRVSODWD0HSLGLyTXHODDFRPSDxDUDDVtHVTXH\RIXLDEXVFDU
XQSDORDOIRQGRGHOSDWLRSDUDSHJDUOHDO1HOVRQVLDSDUHFtD&RQHO6XOWiQ\HOSDOROD
'20,1*2'(6(37,(0%5(
DFRPSDxpKDVWDODPLFUR\GHVSXpVPHIXLDOWLURDODFDVDGHO7DWRSRUTXHPHGLRPLHGR 
TXHGDUPHVRORHQPLFDVD&XDQGRHO7DWRPHYLRPHSUHJXQWyTXpPHSDVDED<ROHFRQWpOR 
GHO1HOVRQ\HOPLHGRTXHWHQJRGHTXHVHUREHDPLVKHUPDQRV3HURHO7DWRPHGLMRTXHHO +DQSDVDGRWDQWDVFRVDVTXHQRKHSRGLGRHVFULELU0LPDPiFRQODD\XGDGHODWtD9LROH
1HOVRQQRVHORVSRGtDOOHYDUSRUTXHHVRVHUtDVHFXHVWUR(QWRQFHV\ROHGLMHTXHDO1HOVRQQR FRQVLJXLyXQQXHYRWUDEDMR9DDFXLGDUODFDVDGHXQDVSHUVRQDVTXHVHYDQGRVVHPDQDVGH
OHLPSRUWDQDGDVHUVHFXHVWUDGRUSRUTXHpO\DHVPXFKDVFRVDVPDODV YLDMH3RUORWDQWRHVWHDxRQRYDPRVDSDVDUHO'LHFLRFKRHQQXHVWUDFDVD0LPDPiGLMRTXH
 GXUDQWHHVHWLHPSRLEDDYHUTXpSRGtDKDFHU<RQRVpTXpYDDSDVDUFRQQRVRWURV<WRGR
 HVWRSRUFXOSDGHO1HOVRQ£(VWiEDPRVWDQELHQVLQpO(QWRGRFDVRPLPDPiGLMRTXH\R
SRGUtDVHJXLU\HQGRDODHVFXHOD\WDPELpQGRQGHHO7DWRVLTXHUtDSHURTXHPHLEDDWHQHUTXH
-8(9(6(1/$12&+(
OHYDQWDUPiVWHPSUDQR




(VWR\HVFULELHQGRHQRWUDSDUWHQRHQPLFDVD&XDQGROOHJXpD\HUGHGRQGHPL-HIHPLPDPi
PHGLMRTXHKR\QRLEDDLUDODHVFXHODSRUTXHQRVtEDPRVDYLYLUXQRVGtDVHQODFDVDGHODWtD /81(6'(6(37,(0%5(
9LROHTXHHVXQDDPLJDGHPLPDPiTXHYLYHPX\OHMRVHVODPLVPDTXHQRVFRQVLJXLyODFDVD 
\ODPLVPDTXHVLHPSUHVHSUHRFXSDGHPLPDPi$QWHVGHSDUWLUOHIXLDGHMDUDO6XOWiQDPL 
-HIH\pOPHSURPHWLyFXLGDUOR0HGDPXFKRPLHGRTXHWHQJDPRVTXHFDPELDUQRVGHFDVDGH +R\PHOHYDQWpPX\WHPSUDQR\IXLDEXVFDUSDSHOHVFRQPL-HIH(VWDEDPX\FRQWHQWRGH
QXHYR\PHTXHGHRWUDYH]UHSLWLHQGRHODxR YHUPH\PHIHOLFLWySRUVHUWUDEDMDGRU0HGLMRTXHQXQFDKDEtDWHQLGRXQD\XGDQWHWDQEXHQR
&ODUR\HO*XDWyQ\DQRVHUtDPiVPLFRPSDxHUR7DOYH]QXQFDPiVYROYHUtDPRVDYHUQRV QLWDQUHVSRQVDEOHFRPR\R&UHRTXHGHEHGHVHUYHUGDGSRUTXHPHWXYHTXHOHYDQWDUV~SHU
$GHPiVWDPSRFRTXLHURVHSDUDUPHGHO7DWR£6HUtDKRUULEOHTXHSDVDUDDOJRDVt WHPSUDQRFRPRDODVVHLVGHODPDxDQD(O6XOWiQWDPELpQHVWDEDFRQWHQWRGHYHUPHPRYtDOD
/DWtD9LROHHVPX\EXHQD$KRUDHVWiQHOOD\PLPDPiFRQYHUVDQGRVHQWDGDVDODPHVD FROD\VDOWDEDHQFLPDGHPtPLHQWUDV\ROHKDFtDFDULxRVHQODFDEH]D\HQHOORPR$ODKRUDGH
WRPDQGRFDIp0LPDPiHVWiPX\SUHRFXSDGD\SDUHFHTXHODWtD9LROHWDPELpQ DOPXHU]RQRIXLDODFDVDGHODWtD9LROHVLQRTXHPHTXHGpFRQHO7DWR\GHVSXpVIXLDOD
 HVFXHOD

13
(QODHVFXHODHO5RORPHSUHJXQWyTXpPHKDEtDSDVDGR\WXYHTXHFRQWDUOHWRGRFRQGHWDOOHV\ WDSDVJUXHVDVGHFXHUREULOODQWHV\DOJXQDVFRQOHWUDVFRPRGHRUR7DQWRVTXHPHGLHURQ
HO*XDWyQHVWDEDWDQHVSDQWDGRTXHORVRMRVVHOHSRQtDQVDOWRQHV0HGLMRTXHVLHO1HOVRQVH JDQDVGHVDFDUORV\OHHUORV\GHYHUGDGTXHVDTXpXQRSDUDPLUDUOR\OHtDOJXQDVSiJLQDVSHUR
PHWtDGHQXHYRHQPLFDVDOHDYLVDUDSRUTXHpOWLHQHXQWtRFDUDELQHUR GHVSXpVORGHMpGRQGHHVWDED<KDEUtDVHJXLGRPLUiQGRORVXQRSRUXQRSHURPHDUUHSHQWt
/DVHxRULWDPHGLMRTXH\RLEDDVHUHOHQFDUJDGRGHUHFLWDUXQSRHPDSDUDHODFWRGH)LHVWDV SRUTXHPLPDPiSRGtDSLOODUPH(QWRQFHVSHQVpEXHQRFXDQGR\RVHDJUDQGH\VHDGHYHUGDG
3DWULDVDVtHVTXHDKRUDORHVWR\HVWXGLDQGR\\DORKHUHSHWLGRFLQFRYHFHV\FDVLPHORVp<HO XQHVFULWRUYR\DWHQHUWDQWRVOLEURVFRPRKD\HQHVWHHVWDQWH\DORPHMRUPiV\YR\DOHHUORV
+XJXLWRVHUtHFXDQGR\RORGLJRHQYR]DOWD WRGRV\PHYR\DTXHGDUWRGDODQRFKHYLpQGRORV\QDGLHPHYDDUHWDUSRUTXHYDQDVHUPtRV
 6LHO7DWRHVWXYLHUDDTXt&DGDYH]TXHSXHGDPHYR\DYHQLUDPLUDUORVOLEURVSHURVLQTXHPL
 PDPiVHSDSRUTXHVLQRPHYDGDUXQDEXHQDFRVFDFKHDGD
0,e5&2/(6'(6(37,(0%5( /REXHQRGHHVWDFDVDHVTXHXQRSXHGHDQGDU\QLVHHVFXFKDQODVSLVDGDVSRUTXHHVWRGD

 DOIRPEUDGDDVtHVTXHSXHGRHVFDSDUPHDODSLH]DGHORVOLEURVVLQTXHQDGLHORVHSD'H

 UHSHQWHPHGDPLHGRWRFDUDOJXQDVFRVDVSRUTXHODVSXHGRPDQFKDU/DSLH]DTXHQRVGHMDURQ

0DxDQDHQODPDxDQDQRVYDPRVDODFDVDTXHPLPDPiYDDFXLGDUDVtHVTXHHOODFRQODWtD DQRVRWURVWLHQHXQFDPDURWHHO+XJXLWR\\RGRUPLPRVDUULED\PLPDPi\OD<HQLWDDEDMR$O

9LROHHVWiQDUUHJODQGRDOJXQDVFRVDV/DWtD9LROHHVPX\FDULxRVD\\RODTXLHURPXFKRHOODKD ODGRHVWiHOEDxRTXHHVWRGREODQFR\WLHQHXQDGXFKDFRQDJXDFDOHQWLWD<RPHEDxRGRV

VLGRPX\EXHQDFRQQRVRWURV\DGHPiVOHGLFHDPLPDPiTXHHVXQDJUDQFRVDWHQHUXQKLMR YHFHVSRUTXHHODJXDHVV~SHUULFD0XFKDVFDVDVYHFLQDVDHVWD\DKDQSXHVWRVXVEDQGHUDV0L

FRPR\RTXHWUDEDMD\HVWXGLDDOPLVPRWLHPSR3DUHFHTXHPLPDPiQRKDOODTXpGHFLUOHVH PDPiGLFHTXHDXQTXHQRHVWHPRVHQQXHVWUDFDVDLJXDOYDPRVDFHOHEUDUHO'LHFLRFKR

UtHQRPiV3HUR\RFUHRTXHDHOODOHJXVWDWHQHUXQKLMRWUDEDMDGRU +R\IXLDODHVFXHOD\SXGHGHFLUPLSRHVtD\WRGRVORVQLxRVDSODXGLHURQ$OJXQRVFRPSDxHURV

<DPHDSUHQGtPLSRHPD\HVWR\PX\FRQWHQWRSRUHVR EDLODURQFXHFD\WDPELpQXQEDLOHTXHVHOODPDWURWH\ORVSURIHVRUHVQRVUHJDODURQEDQGHUDV

 GHSOiVWLFR\EHELGDV3HUR\RWHQJRKDUWDSHQDVREUHWRGRSRUTXHHO5RORPHFRQWyTXHLEDD

 VDOLUFRQVXSDSi\FRQVXPDPiDOSDUTXHDYHUORVGHVILOHV<QRHVSRUHQYLGLDSRUTXH\RQR
VLHQWRHQYLGLDGHTXHHO*XDWyQWHQJDDVXPDPi\DVXSDSi\OROOHYHQDSDVHDU(VVRORTXHD
9,(51(6'(6(37,(0%5(
XQRDYHFHVWDPELpQOHGDQGHVHRVGHWHQHUXQDIDPLOLD(VVRORSHQD6RORHVR

£7DWR¢3RUTXpQRHUHVW~PLSDSi"£6HUtDWRGRWDQGLIHUHQWH<DQRWHQGUtDPiVPLHGR3HURHV

LPSRVLEOHFXDQGRVHORSURSXVHDPLPDPiVRORDHULy\HO7DWRGLMRTXH\DHVWDEDYLHMRSDUDHO
$\HUQRSXGHHVFULELU7XYHPXFKRTXHKDFHU(QODPDxDQDQRVYLQLPRVDHVWDFDVD\HQOD
PDWULPRQLR3HURTXHLJXDOpOPHTXHUtDFRPRXQKLMRVLQQHFHVLGDGGHFDVDUVHFRQHOOD
WDUGHIXLDODHVFXHOD\GHVSXpVSDVpXQPRPHQWRGRQGHHO7DWR0HQRVPDOTXHWHQJRTXH

WRPDUXQDVRODPLFUR0LPDPiGLMRTXHWHQtDTXHDQGDUFRQFXLGDGRSRUTXHHO1HOVRQSXHGH

HVWDUEXVFiQGRQRV(QODQRFKHDQGDEDFRQPXFKRVXHxRDVtHVTXHPHGRUPt
LQPHGLDWDPHQWH(VWDFDVDHVPX\OLQGD\WDPELpQPX\JUDQGH\WLHQHMDUGLQHVSRUWRGRVODGRV
0$57(6'(6(37,(0%5(
0LPDPiQRQRVGHMDLUDPLUDUODVSLH]DV\WDPSRFRVHQWDUQRVHQORVVLOORQHVSRUTXHWRGRHV 
PX\HOHJDQWH3HURD\HUHQODQRFKHPLHQWUDVPLPDPiDSURYHFKDEDGHEDxDUDPLVKHUPDQRV 
HQXQDWLQDV~SHUJUDQGHTXHKD\HQHOEDxRIXLDPLUDUSRUHOSDVLOOR$EUtXQDSXHUWD\HQWUp 3DUDHO'LHFLRFKRYLQRODWtD9LROH\QRVWUDMRXQDVHPSDQDGDV<RIXLDODFDVDGHO7DWR\HQOD
HQXQDKDELWDFLyQHQRUPH7HQtDXQDPHVDPX\HOHJDQWHFRQXQDPiTXLQDGHHVFULELU\VREUH WDUGHVDOLPRVDODFDQFKD3HUR\RHVWDEDDVXVWDGRGHHQFRQWUDUPHFRQHO1HOVRQDVtHVTXHIXH
HOODXQRVSDSHOHV\HQODVSDUHGHVKDEtDHVWDQWHVFRQPXFKRVSHURPXFKRVOLEURV£/LEURVFRQ SRFRUDWR(QODFDQFKDVHYDDLQVWDODUXQFLUFR<DHVWiQOOHJDQGRFDPLRQHVFRQSDORV\FDUSDV

14
\MDXODVFRQSHUURV0HVHQWtFRQWHQWRFXDQGRGHVGHXQDFDPLRQHWDFRQXQDOWDYR]
FRPHQ]DURQDKDFHUSURSDJDQGD '20,1*2'(6(37,(0%5(
²£1LxRV\QLxDV£+DOOHJDGRHOIDPRVRFLUFRGHORVKHUPDQRV9DUHOD£9HQJDQWRGRVDYHUDVXV 
IDEXORVRVDUWLVWDVDVXVSD\DVRVWUDSHFLVWDVPDJRV\SHUURVDPDHVWUDGRV£6HxRU\VHxRUDQRVH 
ORSLHUGD /D1LOGD\DVHIXH\TXpEXHQRSRUTXH\DPHWHQtDDEXUULGR0iVHQFLPDHORWURGtDPHSLOOy
7RGDODJHQWHSXVRDWHQFLyQ\JUXSRVGHQLxRVVHIXHURQFRUULHQGR\JULWDQGRGHWUiVGHOD PLUDQGRORVOLEURV\IXH\OHFRQWyDOWLURDPLPDPi\VHKL]RODLQRFHQWHGLFLHQGRTXHKDEtD
FDPLRQHWDTXHVHSHUGLySRUODVFDOOHVGHODSREODFLyQ HVFXFKDGRXQRVUXLGRVFXDQGRHOODWDPELpQDQGDEDWRFDQGR\PLUDQGRWRGRPiVTXH\RTXH
(O6XOWiQHVWiPiVJUDQGH\PHJXVWDTXHVHSRQJDWDQFRQWHQWRFXDQGRPHYH(VXQJUDQ VRORTXHUtDOHHU&RPRVLHPSUHODVLQMXVWLFLDVGHODYLGDDPtPHSHJDURQ\DHOODQDGDSRUTXH
DPLJRYHUGDGHUR TXHGDFRPROD6DQWD1LOGD
0LPDPiVDOLyRWUDYH]DVtHVTXHGHQXHYRPHWXYHTXHTXHGDUFRQHO+XJXLWRSXHVHOOD 0LPDPiGHQXHYRYDDVDOLUPDxDQDHQODPDxDQD\RWUDYH]PHWHQJRTXHTXHGDUFRQHO
QHFHVLWDEDKDFHUXQRVWUiPLWHV\HVPXFKRWUDEDMRDQGDUFRQORVGRVQLxRVDFXHVWDV(VGHFLU +XJXLWR<RQRVpTXpOHSDVDDPLPDPiTXHVHOROOHYDVDOLHQGR/R~QLFRTXH\RVpHVTXH
VXELHQGR\EDMiQGRVHFRQHOORVGHODVPLFURV\PiVHQFLPDHVSHUDQGRHQODVRILFLQDVGRQGH HVWR\DEXUULGRGHHVWDUHQHVWDFDVD7RGRPHTXHGDOHMRV1RSXHGRLUFXDQGRTXLHURGRQGHHO
WLHQHTXHLU3RUHVRQRIXLDWUDEDMDUSHURPDxDQDVtTXHYR\DLUVLQIDOWD<GHODHVFXHOD 7DWR\\DQRVRSRUWRODVJDQDVGHTXHPHDFRPSDxHDFRPSUDUPLOLEURDOVXSHUPHUFDGR3HUR
QDGDSRUTXHHVWR\GHYDFDFLRQHVGH)LHVWDV3DWULDV FRQWDQWRLUGHDOOiSDUDDFiQRWHQJRWLHPSR2MDOiOOHJXHOXHJRHOMXHYHVTXHHVHOGtDTXH
 WHQHPRVTXHLUQRV&ODURTXHPLPDPiFXDQGRVHDFXHUGDVHSRQHPX\QHUYLRVD3HUR\RFUHR
 TXHHO1HOVRQ\DVHGHEHGHKDEHUFDQVDGRGHEXVFDUQRV\VHJXURSLHQVDTXHGHQXHYRQRV
9,(51(6'(6(37,(0%5( FDPELDPRVGHFDVD




&RPROD1LOGDQRVDOLySDUDORVGtDVGHO'LHFLRFKROHGLHURQOLEUHWRGRHOILQGHVHPDQD\VH /81(6'(6(37,(0%5((1/$0$f$1$
TXHGDUiDTXtFRQQRVRWURV0LPDPiGLMRTXHHOODLEDDGRUPLUFRQHO+XJXLWR\\RHQHOVXHOR 
¢3RUTXpVLHPSUHODSUHIHUHQFLD"¢&yPRDXQRQROHYDDGDUUDELD"(OVXHORQRHVWDQEODQGR 
TXHGLJDPRV\DGHPiV\RHVWR\DFRVWXPEUDGRDGRUPLUFRQHO+XJXLWR\PHGDIUtRGRUPLU 3RUILQXQDQXHYDVHPDQD3RUILQYR\DLUDODHVFXHOD(VWDEDPX\DEXUULGR<SRUILQYDPRVD
VROR%XHQROD1LOGDSDUHFHTXH\DHVWiDFRVWXPEUDGDDVXWUDEDMRSRUTXHOOHJDELHQIHOL] UHJUHVDUDQXHVWUDFDVD\YR\DSRGHUSDVDUPLVGtDVFRQHO7DWR(VWRVGtDVKDQVLGRXQD
PRVWUiQGROHDPLPDPiXQDURSDFDVLQXHYDTXHODVHxRUDOHUHJDOD7DPELpQWUDMRXQDURSDGH GHVJUDFLD
QLxRTXHOHTXHGDV~SHUELHQDO+XJXLWR&ODURTXHODLQWUXVDVHSDVHDSRUWRGDODFDVDDXQTXH 
PLPDPiOHGLMRTXHQRVHPHWLHUDSRUODVSLH]DV(PSH]yDGHFLUDFDGDUDWRTXHODFDVDHQOD 
TXHHOODWUDEDMDHVPiVJUDQGH\PiVOLQGDTXHHVWD\TXHVHQRWDTXHVXVSDWURQHVVRQPiV /81(6(1/$12&+(
HOHJDQWHV£$KRUDUHVXOWDTXHVHFUHHODPXHUWHSRUFRVDVTXHQRVRQQLGHHOOD(VROHGLMH\R

(QWRQFHVOD1LOGDOHYDQWyORVKRPEURV\VHIXHFDQWDQGRSDUDODFRFLQD\DEULyODSXHUWDGHO

UHIULJHUDGRU\VHFRPLyXQDPDQ]DQDTXHPLPDPiWHQtDSDUDOD<HQLWD
+R\IXLDODHVFXHODSHURHQODPDxDQDQRSXGHLUDWUDEDMDUSRUTXHPLPDPiWHQtDTXHVDOLUGH

QXHYR0HGLRSHQDQRSRGHUYHUDO7DWRSHURHQODWDUGHFXDQGRLEDFDPLQRDWRPDUODPLFUR


15
PHHQFRQWUpFRQpOQRVGLPRVXQDEUD]RV~SHUJUDQGH\DSURYHFKpGHFRQWDUOHTXHHO5RORPH
'HVSXpVVHSDUy\IXHDEXVFDUGRVWD]DV\FRPHQ]yDVHUYLUWp
KDEtDLQYLWDGRSDUDVXFDVDHVWHViEDGRSRUTXHDVtIXH
²¢9HV"²PHGLMR²£0LUDFyPRVRPRVGHIHOLFHVQRVRWURVFRPSDUWLHQGRORTXHWHQHPRV
²£(OViEDGRWHHVSHUR²PHGLMRHO*XDWyQ²£0LPDPiPHGLRSHUPLVRSDUDLQYLWDUWH
£(FKRWDQWRGHPHQRVFRQYHUVDUFRQPL-HIHDVtWUDQTXLORVLQQLQJ~QDSXURGHWHQHUTXHWRPDU
²£&ODUR²OHGLMHSRUTXHQRKDOOpTXpPiVGHFLUOH6HPHSXVRDOJRUDURHQHOHVWyPDJR
PLFUR\YHQLUPHSDUDDFi&DGDGtDPHJXVWDPiVFRQYHUVDUFRQPL7DWReOKDEODFRQPLJR
(O7DWRVHDOHJUyPXFKR\PHGLMRTXHFXDQGRXQRYDGHYLVLWDWLHQHTXHKDFHUORPX\OLPSLR\
FRPRVLQRWXYLHUDRWUDFRVDTXHKDFHU6HVLHQWDHQVXVLOODIDYRULWDODGHPLPEUH&XDQGRKDFH
RUGHQDGR\TXHGHEtDFRPSRUWDUPHFRPRXQFDEDOOHUR
IUtRHQFLHQGHHOEUDVHUR\SUHSDUDWpRFDIpFDOLHQWH$YHFHV\RFRPSURSDQRJDOOHWDVGHHVDV
²7LHQHVTXHHVSHUDUDTXHWHRIUH]FDQ²PHGLMRPX\VHULR²$XQTXHHOSDQ\HOWp\DHVWpQ
TXHKDFHQHQODSDQDGHUtDGHODYXHOWD\QRVLQVWDODPRV3RGHPRVKDEODUKRUDV\KRUDV\VHQWLU
VHUYLGRV<QDGDGHFRPHUFRPRGHVDIRUDGR
TXHODOOXYLDFDHDIXHUD\TXHORVQLxRVJULWDQ\ORVSHUURVODGUDQ1RLPSRUWDQRVRWURVHVWDPRV
3LHQVRTXHVHPHYDQDROYLGDUWRGDVODVFRVDVTXHpOPHHQVHxDSHURKDUpORSRVLEOHSRU
WDQELHQDGHQWUR<PiVHQFLPDFRQHO6XOWiQHFKDGRDQXHVWURVSLHV
UHFRUGDUODV1RTXLHURTXHHO5RORSDVHXQDYHUJHQ]DHQVXSURSLDFDVD\PiVHQFLPDSRUPL
$KRUDPLPDPiHVWiFRQYHUVDQGRFRQODWtD9LROHTXHYLQRDYHUQRV<SDUHFHTXHDOJRPDOR
FXOSD(VWR\WUDWDQGRGHLPDJLQDUPHDODPDPiGHO*XDWyQ'HEHGHVHUJRUGDFRPRpOJRUGD
SDVD0LPDPiWLHQHXQDFDUDPX\UDUD
\FRORUDGD




275$9(=0,e5&2/(6(1/$12&+(
0,e5&2/(6'(6(37,(0%5(




0DxDQDQRYROYHPRVDQXHVWUDFDVD1RVYDPRVRWUDYH]DODFDVDGHODWtD9LROH£<\RTXH
(VWRGHODLQYLWDFLyQGHOViEDGRPHWLHQHELHQSUHRFXSDGR+R\HVWXYHODYDQGRPLVSDQWDORQHV HVWDEDWDQFRQWHQWR3HURPLPDPiGLFHTXHQRSRGHPRVDUULHVJDUQRVDYROYHUWDQOXHJRHO
GHPH]FOLOOD\PLFDPLVDFHOHVWH0LPDPiPHSUHJXQWySRUTXpHVWDEDODYDQGRPLURSD\\ROH 1HOVRQSXHGHHVWDUYLJLOiQGRQRV1R+DVWDTXHWRGRHVWpVROXFLRQDGR<RQRVpFyPRYDPRV
GLMHTXHWHQtDXQDLQYLWDFLyQSDUDHOViEDGR DVROXFLRQDUHVWHSUREOHPDSRUTXHPLPDPiQRSXHGHYLYLUDUUDQFDQGRVLHPSUHGHO1HOVRQ
²£$K²PHGLMR\VHIXHDKDFHUVXVFRVDVHVGHFLUDODYDUODOR]D 5XHJRQRWHQHUTXHLUQRVRWUDYH]GHODFDVDGRQGHYLYLPRVDKRUD$QWHVQRPHLPSRUWDED
(O7DWRGLFHTXHODSREUH]D\ODPXJUHQRWLHQHQSRUTXpLUGHODPDQR$SURSyVLWRGH WDQWRSHURDKRUDVHUtDWHUULEOHWHQHUTXHGHMDUPLFDVDODHVFXHODDO*XDWyQDO7DWR\DPL
SREUH]DHORWURGtDDQWHVGHTXHQRVYLQLpUDPRVSDUDDFiHVWXYLPRVFRQYHUVDQGRGHHVRKDVWD SHUUR0LHQWUDVPiVORSLHQVRPiVWHUULEOHPHSDUHFH
ELHQWDUGH 
²¢6DEHV"²FRPHQ]yDGHFLUPH²PXFKDVSHUVRQDVQRVHGDQFXHQWDGHTXHKD\GLVWLQWDV 
PDQHUDVGHVHUSREUHV&UHHQTXHORVSREUHVVRQVRORORVTXHDQGDQPDOYHVWLGRVRSDVDQGR
9,(51(6'(6(37,(0%5(
QHFHVLGDGHV

²¢<QRORVRQ"²OHSUHJXQWp\R²SRUTXHSRUHMHPSORQRVRWURVPLVPRVVRPRVSREUHVPL

PDPiVLHPSUHOHGLFHDOD1LOGDTXHQRVRWURVQRSRGHPRVDQGDUFRPSUDQGROHVHUDVSRUTXH
2WUDYH]HVWDPRVHQODFDVDGHODWtD9LROHSHURQRHVWDQPDORSRUTXHDHOODOHJXVWDKDFHU
VRPRVSREUHV
FRVDVULFDVGHFRPHU\DKRUDQRVKL]RXQDVVRSDLSLOODVSRUTXHHVWiOORYLHQGR<PLPDPiOH
²6tHVFLHUWR²PHGLMRHO7DWR²SHURPiVSREUHVVRQORVSREUHVGHFRUD]yQDTXHOODVSHUVRQDV
GLFHTXHQRJDVWHVXSODWDHQQRVRWURV\TXHQRVHPROHVWHWDQWR3HURODWtD9LROHOHGLFHTXHHV
TXHQRVHGDQFXHQWDGHOVXIULPLHQWRGHORVGHPiV¢6DEHVW~TXHHOTXHFRPSDUWHQXQFDHV
XQJXVWR\TXHSDUDTXpTXLHUHHOODDKRUUDUSODWDVLQRWLHQHKLMRVTXHDOLPHQWDU
SREUH"6tSRUTXHFRPSDUWLUWHKDFHULFR5LFRHQDPLJRV$PLJRVFRPRW~\\R

16
%XHQRPDxDQDHVHOJUDQGtD(O*XDWyQPHGLMRTXHQRPHIXHUDDROYLGDUGHVXLQYLWDFLyQ /DFDVDGHO*XDWyQHVPiVJUDQGHTXHODPtD\QRHVVRORGHPDGHUD/DSDUWHGHOEDxR\GHOD
£6HJXUR0HKDWHQLGRPiVSUHRFXSDGR£+DVWDHO7DWRHVWiSUHRFXSDGR£<PHYR\DGRUPLU FRFLQDHVWiKHFKDGHODGULOORV(VFHOHVWH\WLHQHXQDUHMDGHILHUURVQHJUD£4XpERQLWD$Vt
+R\PHFDQVpPXFKRHQPLWUDEDMRSRUTXHKDEtDPXFKRVSDSHOHV\DGHPiVPDxDQDPHTXLHUR SRGUtDVHUPLFDVD7LHQHDGHPiVXQMDUGtQFRQPXFKDVSODQWDV\DOJXQRViUEROHV
OHYDQWDUWHPSUDQRSDUDEDxDUPHELHQELHQEDxDGRHLUPX\OLPSLRGRQGHHO5ROR $OOOHJDUHOSDSiGHO*XDWyQQRVDEULyODUHMD<RQRSHQVpTXHWDPELpQLEDDHVWDUHOSDSi(V
 XQVHxRUDOWR\PX\GHOJDGR7LHQHXQELJRWHPX\ILQR\VHSHLQDFRQJRPLQDLJXDOTXHHO
 *XDWyQ
6É%$'2'(2&78%5( ²£+RODMRYHQFLWR²PHGLMRHVWUHFKiQGRPHODPDQR²£$VtTXHXVWHGHVHOIDPRVR5DIDHO£4Xp

 ELHQTXHKD\DYHQLGR£3DVH£3DVH/DPDPiGH5RODQGLWRORHVWiHVSHUDQGR

 $OHQWUDUDODFDVDXQRVHHQFXHQWUDFRQHOFRPHGRU7LHQHXQDPHVD\FXDWURVLOODV\WRGRHVWi

+R\KDVLGRXQGtDIHOL]$SHVDUGHTXHPLPDPiHVWXYROORUDQGRDQRFKHKR\IXHXQGtDIHOL] PX\RUGHQDGR7LHQHDGHPiVXQSLVRGHWDEODVPX\EULOODQWH/DPDPiDSDUHFLySRUXQDSXHUWD

<TXLHURHVFULELUWRGRORTXHKDSDVDGR7RGRVLQROYLGDUQLQJ~QGHWDOOH$GHPiVPL-HIH TXHGHVSXpVVXSHTXHHUDGHODFRFLQD<IXHXQDJUDQVRUSUHVDYHUOD1RHVQLJRUGDQL

VLHPSUHPHGLFHTXHSDUDVHUXQEXHQHVFULWRUGHERILMDUPHPX\ELHQHQORVGHWDOOHV0X\ELHQ FRORUDGD7DPSRFRHVIODFDFRPRPLPDPi(VPHGLDQD(OODVDOLyVHFiQGRVHODVPDQRVHQVX

SDUDGHVSXpVSRGHUQDUUDUORV GHODQWDO\WLHQHXQDFDUDPX\VLPSiWLFDHOSHORPiVRPHQRVFRUWR\SDUHFHTXHVHUtHWRGRHO

0LPDPi\ODWtD9LROHVHOHYDQWDURQELHQWHPSUDQR0LPDPiSUHSDUyHOGHVD\XQRFRQODV WLHPSRDXQTXHHVWpVHULD

VRSDLSLOODVTXHTXHGDURQGHD\HUHQODQRFKH<RPHOHYDQWp\PHIXLDODYDU-XQWpDJXDHQXQ ²£+RODPLMLWR²PHGLMRVRQULHQGR²¢<FyPROOHJy"¢ELHQ"

EDOGHPHHQMDERQpWRGRHQWHURKDVWDPHHFKpFKDPS~HQHOSHOR\PHWLUpHODJXDGHVGHOD ²£6t²OHGLMHDOJRDWUDJDQWDGRGHORVSXURVQHUYLRVQRPiV

FDEH]DKDVWDORVSLHVSDUDTXHGDUELHQHQMXDJDGR0HUHIUHJXpFRQODWRDOODSDUDTXHVHPH 'HVSXpVODPDPiQRVPDQGyDMXJDU\HO*XDWyQPHOOHYyDFRQRFHUVXORUR<DKtHVWDEDHO
FDOHQWDUDGHQXHYRHOFXHUSR\HQYXHOWRHQHOODYROYtDDODSLH]DDEXVFDUPLURSDSDUDYHVWLUPH ORURHQODSLH]DGHO5RORWDO\FRPRpOPHKDEtDFRQWDGRYHUGHFRPSOHWDPHQWHYHUGHORUR\
<PHHQFRQWUpFRQXQDVRUSUHVD£0LPDPiWDPELpQVHKDEtDOHYDQWDGRWHPSUDQR\PHODKDEtD GHFtDFDUDGHKXHYRFDGDWUHVPLQXWRV1RVTXHGDPRVMXJDQGRFRQHOORUR\FRQXQ
SODQFKDGR0HGLHURQJDQDVGHDEUD]DUDPLPDPiSHURQRKLFHQDGDGHORSXUREUXWRTXHVR\ URPSHFDEH]DVV~SHUJUDQGH\FRQXQWUHQFRQOtQHD\WRGR\ORPiVVHQVDFLRQDOHVTXHHO
SRUTXHQRPHDWUHYRDGHFLUQDGDFXDQGRHVWR\FRQWHQWR0HYHVWt\PHPLUpHQHOHVSHMR *XDWyQWLHQHVXSURSLDSLH]D\PiVHQFLPDFRQSXHUWD\pOODFLHUUD\QDGLHORPROHVWDQLOR
&XDQGRPLPDPiPHYLRVHULyFRQODWtD9LROH\PHSUHJXQWyDGyQGHLED/HFRQWpTXHDOD LQWHUUXPSHFXDQGRHVWiSHQVDQGR<WLHQHVXFDPDSDUDpOVROR\XQYHODGRUGRQGHJXDUGDVXV
FDVDGHO5ROR6HS~OYHGDXQFRPSDxHURGHFXUVRTXHYLYtDHQODPLVPDSREODFLyQTXHYLYLPRV ]DSDWRV\GHMDVXVUHYLVWDV$GHPiVWLHQHXQDYHQWDQDTXHGDDOSDWLRGRQGHKD\XQFLUXHORFRQ
QRVRWURVSHURFRPRDGLH]FXDGUDVGHODFDVD'HWRGDVPDQHUDVHOODPHSLGLyTXHOHGLHUDOD IORUHVEODQFDV<DPHHVWDEDFRPHQ]DQGRDGDUKDPEUHFXDQGRODPDPiQRVOODPyDWRPDU
GLUHFFLyQSRUVLDFDVR\PHSLGLyTXHQRYROYLHUDPX\WDUGH6HODGL\WDPELpQOHGLMHTXHOD RQFH
LQYLWDFLyQHUDSDUDLUDWRPDURQFHDVtTXHLEDDVDOLUGHVSXpVGHDOPXHU]R0LPDPi\ODWtD £4XpIDQWiVWLFR+DEtDSDQFRQTXHVR\WDPELpQFRQPDQMDU\XQJUDQTXHTXHDOFHQWURGHOD
9LROHVHULHURQ\PHGHMDURQWRPDQGRGHVD\XQRFRQHO+XJXLWR PHVD
&RPRDODVWUHVSDUWtDODFDVDGHO5ROR\DTXHODLQYLWDFLyQHUDDODVFXDWUR7RPpXQDPLFUR ²£6LpQWHVHPLMLWR²PHGLMRODPDPi<IXHDEXVFDUDOSDSiTXHWRGDYtDHVWDEDHQHOMDUGtQ
TXHPHGHMyDSRFDVFXDGUDVGHVXFDVDWDO\FRPRHO*XDWyQPHORKDEtDGLFKR<FDPLQp <MXQWRFRQHOSDSiOOHJyXQWtRGHO5RORTXHWDPELpQIXHDYLVLWDUORV(VELHQSDUHFLGRDOSDSi
KDVWDODHVTXLQDGHVXSDVDMH(O5RORPHHVWDEDHVSHUDQGRFRQODVPDQRVHQORVEROVLOORV\ELHQ VRORTXHXVDOHQWHV\HVXQSRFRPiVYLHMR<DGHPiVWLHQHWD[L
DUUHJODGR&XDQGRPHYLRVHSXVRPX\FRQWHQWR\FRUULyDHQFRQWUDUPH 1RVVHQWDPRVWRGRVDODPHVD\\RSHQVpTXHORVGHPiVWHQtDQODPLVPDKDPEUHTXH\R
²£+ROD²OHGLMH²£9HVTXHYLQH SRUTXHDPtPHVRQDEDQODVWULSDV\QRKDOODEDTXpKDFHUSDUDVLOHQFLDUODV<HVSHUDEDODWDQ
²£6t²PHFRQWHVWy²(VWDEDSUHRFXSDGR£9DPRVDODFDVD DQKHODGDRUGHQFXDQGRGHSURQWRHOSDSiGHO5RORDJDFKyODFDEH]D\VHSXVRDUH]DU\DGDU

17
JUDFLDVD'LRVSRUORTXHKDEtDHQODPHVD\SRUODVYLVLWDV\HVSHFLDOPHQWHSRUPtTXHHUDOD

SULPHUDYH]TXHYLVLWDEDVXFDVD$PtPHGLRXQDFRVDUDUDSRUTXHWRGRVFHUUDURQORVRMRV\\R
/81(6'(2&78%5(
QRVDEtDTXpKDFHUSHURFXDQGRWHUPLQy\WRGRVGLMHURQDPpQPHVHQWtDOJRDOLYLDGR/D

PDPiFRUWyHOTXHTXHHQWDMDGDV\GLMR£6tUYDQVHDVtHVTXH\RVDTXpDOWLURXQSHGD]R\HO

SDSiGHO*XDWyQPHSXVRRWURHQHOSODWR
$\HUIXLDPLFDVDDEXVFDUHOWDUURSDUDFRPSUDULUDPLOLEURFRQHO7DWR$VtHVTXHKR\
²£7RPHRWURSXHV²PHGLMRFRQWHQWR²£6RQSDUDFRPHUORV
WUDEDMDPRVSRFR'HMDPRVHOFDUUHWyQHVWDFLRQDGRDOODGRDIXHUDGHODFDVDGHO7DWRJXDUGDPRV
'HDKtHQDGHODQWHPHVHQWtFRQILDGR(OSDSiGHO5RORHVPX\VLPSiWLFRVLHPSUHKDFHEURPDV
WRGRORTXHKDEtDPRVUHFROHFWDGRLQFOX\HQGRXQDVLOODGHPLPEUHFDVLQXHYDTXHQRV
\FKLVWHV\ODPDPiHVPX\DPDEOH'HVSXpVGHWRPDURQFHHOWtRGHO5RORTXHVHOODPD
HQFRQWUDPRVDPDUUDPRVDO6XOWiQSDUDTXHQRQRVVLJXLHUDSRUTXHHQHOVXSHUPHUFDGRQRVH
5DPLURGLMRTXHIXpUDPRVXQUDWRDMXJDUDODSHORWDDVtHVTXHVDOLPRVDOSDVDMH\DKtKDEtD
DGPLWHQSHUURV\VLVHTXHGDDIXHUDSXHGHQUREiUVHORDXQTXHPLPDPiGLFHTXHTXLpQVHYDD
RWURVQLxRV\WHUPLQDPRVDUPDQGRXQDV~SHUSLFKDQJDTXHGXUyKDVWDTXHTXHGDPRVWRGRV
UREDUDXQSHUURWDQIHR\RFUHRTXHVtSRUTXHLJXDOHVXQSHUURILHO\FXLGDGRU\VLDOJXLHQVH
WUDQVSLUDGRV\XQRGHORWURHTXLSROHSHJyXQDSDWDGDDOWtRHQODSLHUQD\HOWtRVHDQGXYR
KDGDGRFXHQWDGHTXHHVDVtOHSXHGHLQWHUHVDUWHQHUOR%XHQRGHVSXpVGHKDFHUWRGROR
HQRMDQGR'LMRTXHQRMXJDEDPiVSRUTXHOHGROtDPXFKR$VtHVTXHHOSDSiWDPELpQVHVDOLy\
GHELGRQRVIXLPRVUXPERDOVXSHUPHUFDGR<RFRQHOGLQHURELHQILUPHHQPLPDQR\PL
GHVSXpVQRVRWURVSRUTXH\RPHDFRUGpGHTXHPLPDPiPHKDEtDGLFKRTXHYROYLHUDWHPSUDQR
PDQRELHQPHWLGDHQHOEROVLOORGHOSDQWDOyQ$KtHQHOHVWDQWHHVWDEDPLOLEURHQWUHPXFKRV
\\DVHKDEtDKHFKRPX\WDUGH(OWtR5DPLURPHSUHJXQWyKDFLDGyQGHLED\\ROHGLMHTXHDOD
RWURVWRGRVUHOXFLHQWHVFRQWDSDVGXUDVSDUHFLGRVDORVTXHKDEtDHQODFDVDTXHIXLPRVD
FDVDGHPLWtD9LROHHQODSREODFLyQ(O5XLVHxRU\pOPHGLMRTXHSRGtDSDVDUDGHMDUPHDVtQR
FXLGDU*UDQGHV\SHVDGRV&XDQGRHQWUHJXpHOGLQHURHQODFDMDQRSRGtDFUHHUOR$OVDOLUGHO
PHUHWDEDQ
VXSHUPHUFDGRQRVVHQWDPRVHQXQEDQFRDKRMHDUOR£3RUHVRTXLHURDO7DWRpOWDPSRFRSXGR
²£&ODUR²OHGLMH£6HJXURLEDDSHUGHUODRSRUWXQLGDGGHDQGDUHQDXWR
DJXDQWDUODVJDQDVGHYHUOR
/OHJXpDODFDVDHQWD[L\FRQWDQWDVXHUWHTXHHVWDEDQODWtD9LROH\PLPDPiDIXHUDFRQOD
²£ÉEUHOROXHJR²PHGHFtD²£ÉEUHOR
<HQLWD\HO+XJXLWR\YLHURQTXHOOHJXpPRWRUL]DGR\PiVHQFLPDHOWtR5DPLURVHEDMyD
<\ROHVDTXpHOSOiVWLFRHQTXHHVWDEDHQYXHOWR\ORDEUt6XVKRMDVVRQEULOODQWHV\VXDYHV\VXV
VDOXGDUODVVLQRVHJXURQRPHKDEUtDQFUHtGRSRUTXHPLPDPiQXQFDPHFUHHFXDQGRPH
GLEXMRVFRORULGRV\JUDQGHV'HEDMRGHFDGDOiPLQDKD\DOJRHVFULWRTXHH[SOLFDGHTXpVHWUDWD
SDVDQFRVDVHQFDFKDGDV
+D\FDVWLOORVHQRUPHVFRQXQDVWRUUHVPX\DOWDV\IODFDV'LFHDEDMRTXHVRQGH)UDQFLD\GH
(QHOFDPLQRDFDVDSHQVpHQTXHGHVSXpVGHTXHFRPSUHHOOLEURYR\DMXQWDUSODWDSDUD
,QJODWHUUD7DPELpQKD\FDVWLOORVGH(VSDxD(QDOJXQDVSiJLQDVKD\GLEXMRVGHSUtQFLSHV\
FRPSUDUXQJpQHURSDUDFROJDUGHFRUWLQDDODHQWUDGDGHPLSLH]DDVtYR\DWHQHUPiV
SULQFHVDV\FRQHO7DWRQRVUHtPRVPXFKRGHORVSUtQFLSHVTXHXVDEDQXQDVSHOXFDVEODQFDV\
LQGHSHQGHQFLD\YR\DOHHU\HVFULELUVLQTXHPHPROHVWHQWDQWR
FUHVSDV\SDQWDORQHVFRUWRV\SDQWLHV3HURQRVJXVWDURQPiVODVSULQFHVDVFRQVXVYHVWLGRV
'HVSXpVGHKDEHUHVWDGRHQODFDVDGHO*XDWyQPHKDQTXHGDGRWDQWDVFRVDVGDQGRYXHOWDVHQ
ODUJRV\VXVDEDQLFRV\JXDQWHV7DPELpQKD\FDEDOOHURVFRQDUPDGXUDV\HVSDGDVUHOXFLHQWHV\
ODFDEH]D£/DVXHUWHGHO5ROR'LJRSRUWHQHUPDPi\SDSi\XQDFDVDWDQOLQGD£'HEHGHVHU
FDEDOORV
OLQGRWHQHUXQDIDPLOLDTXHVHSUHRFXSHSRUXQR$YHFHVSLHQVRHQPLSDSi0LPDPiQXQFD
$YHFHVVRORDYHFHVSLHQVRTXHVR\XQSUtQFLSHDOTXHKDQHQYLDGRDFULDUDXQDFDVDSREUH
PHKDEODGHpOQLVLTXLHUDJXDUGyXQDIRWRSDUDTXH\R\OD1LOGDORFRQRFLpUDPRV&XDQGROH
SDUDTXHOXHJRVHDXQUH\FRPSDVLYRMXVWR\KXPDQR\FRQR]FDODVQHFHVLGDGHVGHODV
SUHJXQWRGLFHTXHHVDVVRQFRVDVSDVDGDV\TXHODVFRVDVSDVDGDV\DHVWiQPXHUWDV(O7DWRGLFH
SHUVRQDV3HURGHVSXpVPLURDPLPDPi\PHGDSHQDTXHHOODQRVHDPLPDPiVLQRXQDFULDGD
TXHHVSRUTXHDPLPDPiOHGHEHGHGROHUUHFRUGDUODV$ORPHMRUPLSDSiHUDLJXDODO1HOVRQ\
GHDOJ~QJUDQ\SRGHURVRUH\TXHHVPLSDGUH8QSDGUHTXHPHHVSHUDHQDOJ~QVLWLRGHVX
SRUHVRPLPDPiQRVHTXLHUHQLDFRUGDUGHpO3HURDPtPHJXVWDUtDVDEHUDOJR$XQTXHIXHUD
FDVWLOORFRQORVRMRVK~PHGRVSRUODHPRFLyQ\FRQORVEUD]RVDELHUWRV3HURGHVSXpVRWUDYH]
XQSRFR
SLHQVRVLPLPDPiQRHVPLPDPiQRLPSRUWDSRUTXH\RODTXHUUtDLJXDO\OHGDUtDHOFDVWLOOR


18
 ²<RWXYHPLFDVD<XQDHVSRVD\XQRVKLMRV\XQEXHQWUDEDMR3HURWRGRORSHUGtSRU
PiVKHUPRVR\HOODQRWHQGUtDTXHWUDEDMDU\WDPSRFRWHQGUtDTXHDQGDUDUUDQFDQGRGHO1HOVRQ DOFRKyOLFR0HHPERUUDFKDEDWRGRVORVGtDVKDVWDTXHQRVXSHGHPt0LHVSRVDVHIXHDOD
SRUTXH\RGDUtDODRUGHQGHTXHORPHWLHUDQSUHVR\QRORVROWDUDQMDPiVMDPiV $UJHQWLQD\VHOOHYyDPLVKLMRV(OORV\DGHEHQGHHVWDUJUDQGHV
$KRUDHVWR\DFRVWDGRFRQHO+XJXLWR\PLHQWUDV\RHVFULERpOPLUDHOOLEUR<ROHHQVHxRTXH 0HTXHGpWDQDVRPEUDGRTXHQRPHDWUHYtDSUHJXQWDUOHPiV0HLPDJLQRDO7DWRLJXDOTXHDO
ORVOLEURVVRQDOJRPX\YDOLRVR\TXHGHEHFXLGDUORVPXFKR 1HOVRQGHVSXpVORIXLYLHQGRVRORWLUDGRHQODVFDOOHVFRPRXQYDJDEXQGRVXFLR\KHGLRQGR
 (QWRQFHVpOVLJXLyKDEODQGR
 3DVDURQPXFKRVDxRV\RPHVHQWtDPX\LQIHOL]&DGDGtDTXHSDVDEDHUDSHRU&DGDGtDSHRU
-8(9(6'(2&78%5( +DVWDTXHQDGLHHQPLIDPLOLDTXLVRYHUPHPiV8QGtDPHYLPHWLGRHQXQDSHOHD0DWDURQD

 DOJXLHQ\DUUDQFDURQ&UH\HURQTXHKDEtDVLGR\R\SDUpHQODFiUFHO$KtREOLJDGRSRUHO

 HQFLHUURGHMpGHWRPDU<GXUDQWHORVSULPHURVPHVHVWRGRVORVGtDVGHFtDTXHFXDQGRVDOLHUD

+DFHGRVGtDVTXHQRKHSRGLGRHVFULELU7DPSRFRKHSRGLGRGRUPLUELHQ6XFHGHDOJRWHUULEOH ORSULPHURTXHLEDDKDFHUVHUtDWRPDUPHXQWUDJR3HURFRQHOWLHPSRWRGRIXHFDPELDQGR

/RPiVWHUULEOHTXHOHSXHGHSDVDUDXQKHUPDQR0LPDPiKDEOyFRQPLJR\PHGLMRTXHLEDD &RPRHQODFiUFHOQRWHQtDPXFKRTXHKDFHUFRPHQFpDOHHU<GHVFXEUtTXHPHJXVWDED

LQWHUQDUDO+XJXLWR\DOD<HQLWDHQXQ+RJDU'LFHTXHHVORPHMRUTXHDVtHO1HOVRQQRSRGUi PXFKR0HWUDtDSD]<KDVWDDOHJUtD&RQVHJXtTXHORVJHQGDUPHVPHFRPSUDUDQOLEURV+DEtD

OOHYiUVHORV\HOODSRGUiMXQWDUPiVSODWDSDUDTXHQDGDOHVIDOWH XQRTXHKDVWDPHUHJDOyDOJXQRV&XDQGRVDOtSRUEXHQDFRQGXFWDEXVTXpWUDEDMRSHURQDGLH

'LFHTXHYDPRVDSRGHULUDYHUORVORVGRPLQJRV\TXHLQFOXVRGDQSHUPLVRSDUDVDFDUORVD DGPLWHDDOJXLHQTXHKDHVWDGRHQODFiUFHODVtHVTXHXQGtDTXHYHQtDFDPLQRDODFDVDYLDXQ

SDVHDU<GLFHTXHHOORVHVWDUiQPiVIHOLFHVGHHVHPRGR FDUWRQHUR\VHPHRFXUULyVDOLUDEXVFDUFDUWRQHV\SDSHOHVWDPELpQ£4XpUDURDK3DUDUHFRJHU

&UHRTXHHVWiHTXLYRFDGD(O+XJXLWRQRHVWDUiIHOL]VLQHOODQLVXVKHUPDQRV7DPSRFRVLQPt SDSHOHVQRVHQHFHVLWDQSDSHOHV1DGLHWHSLGHHOFDUQpQLHOIDPRVRFHUWLILFDGRGHDQWHFHGHQWHV

\\RWDPSRFRHVWDUpIHOL]VLQHOORV1RVpTXpKDFHU/HFRQWpDPL-HIH\pOPHGLFHTXH <DTXtHVWR\7HQJRPLFDVDPLWUDEDMR\WHWHQJRDWLPLDPLJR5DID
VHJXUDPHQWHVHUiSRUXQFRUWRWLHPSR\TXHORVQLxRVVHDFRVWXPEUDQDORVFDPELRVFRQ &XDQGROOHJXpDPLFDVDSHQVpTXHKDEtDFRVDVPiVWHUULEOHVTXHGHMDUGHYHUDORVKHUPDQRV
IDFLOLGDG$GHPiVGLFHTXHHQHVRVKRJDUHVKD\PXFKRVQLxRVFRQORVTXHSRGUiQMXJDU3HUR GXUDQWHXQWLHPSR0HDFRUGpGHPLSDSi7DOYH]pOWDPELpQYLYDVROR\HVWiDUUHSHQWLGRGH
HVRQRPHFRQVXHOD7RGRPHSDUHFHWRQWR0LPDPiPHSDUHFHWRQWD+DVWDFUHRTXH\RVR\ KDEHUQRVGHMDGR\DORPHMRUWDPELpQWLHQHXQDPLJRQLxR2WUDYH]HVWR\SHQVDQGRHQTXHHO
XQLQ~WLO\TXHQXQFDFUH]FRSDUDSRGHUGHIHQGHUDPLPDPiGHO1HOVRQ 7DWRVHSRGUtDFDVDUFRQPLPDPi$Vt\RWHQGUtDXQSDSi\PLVKHUPDQLWRVQRWHQGUtDQTXH
 LUVHDXQ+RJDU3HURFODURHVPX\GLItFLOSRUTXHPLPDPiVLHPSUHDQGDGLFLHQGRTXHHO7DWR
 HVXQYLHMRORFR\TXHVLQRIXHUDSRUTXHFRQVXWUDEDMRJDQRDOJRGHSODWDQRGHMDUtDTXHPH
MXQWDUDFRQpO<VLHPSUHWHUPLQDPRVGLVFXWLHQGR£/RPLVPRVLHPSUH3HURHVTXHHOODQR
6É%$'2'(2&78%5(
VDEHQRVDEHORIDQWiVWLFRTXHHVHO7DWR\WDPSRFRVDEHORWHUULEOHTXHKDVLGRVXYLGD




1RGDQPXFKDVJDQDVGHHVFULELUFXDQGRXQRWLHQHWDQWRVSUREOHPDV6RORGDQJDQDVGHSHQVDU
\GHQRKDFHUQDGD3HURHO7DWRPHGLFHTXHVLHPSUHHQHOFDPLQRGHODVSHUVRQDVKD\RWURV
'20,1*2'(2&78%5(
TXHOHVDOXPEUDQHOSDVR\TXHGHEHPRVFRQILDU\WHQHUHVSHUDQ]D 
(O7DWRVDEHPXFKRGHODYLGD6DEHPiVPXFKRPiVGHORTXH\RFUHtD<WDPELpQVDEHGH 
QLxRV3RUTXHpOXQGtDIXHSDSi6tHVRPHGLMR (QODPDxDQDELHQWHPSUDQROOHJyOD1LOGDDYHUQRV/DWtD9LROHVHOHYDQWyDDEULUOH\SDUHFH
TXHHVWDEDXQSRFRHQRMDGDDVtHVTXH\RPHOHYDQWp\VDOtFRQHO+XJXLWRDMXJDUDODSHORWD

19
£0HGDXQDSHQDSHQVDUHQTXHYDQDOOHYiUVHOROHMRVGHQRVRWURV'HVSXpVHQODWDUGHOD1LOGD
0,e5&2/(6'(2&78%5(
FRQODWtD9LROH\PLPDPiHVWXYLHURQFRQYHUVDQGR\OD1LOGDVHSXVRDOORUDU\GLMRTXHODFXOSD
GHWRGRODWHQtDHO1HOVRQ0LPDPiOHGLMRTXH\DKDEtDQSDVDGRORVWLHPSRVSDUDODPHQWDUVH\ 

TXHVHTXHGDUDWUDQTXLODRHO+XJXLWRVHLEDDGDUFXHQWD 

(QODWDUGH\RTXHUtDLUGRQGHHO7DWRSHURPLPDPiQRPHGHMySRUTXHOHFRQWDURQTXHHO +R\HVIHULDGRDVtHVTXHDOD1LOGDOHGLHURQSHUPLVRSDUDVDOLU\YLQRDD\XGDUOHDPLPDPiD

1HOVRQDQGDEDSUHJXQWDQGRSRUHOOD DUUHJODUODVFRVDVGHPLVKHUPDQRVSXHVPDxDQDORVLQWHUQDQ<RMXJXpWRGRHOGtDFRQHOORV/D

 WtD9LROHPHGLFHTXHVHUiSRUSRFRWLHPSRSHUR\RQRFUHR(VRORGLFHQSDUDFRQIRUPDUPH

 3RUTXH\RVpTXHHO1HOVRQVLHPSUHVLHPSUHYDDDQGDUPROHVWDQGRDPLPDPi
0LPDPi\OD1LOGDHVWXYLHURQPXFKRUDWRFRQYHUVDQGRFRQODWtD9LROH\DPtPHGHMDURQVROR
0$57(6'(2&78%5(
SHURQRPHLPSRUWySRUTXHHVWXYHFRQHO+XJXLWR\OHPRVWUpSRU~OWLPDYH]PLOLEUR\OHGL

XQGXOFHJLJDQWHTXHOHFRPSUp'HVSXpVOHGLMHELHQGHVSDFLWRTXH\RVLHPSUHLEDDTXHUHUOR\

TXHFXDQGRHVWXYLHUDPiVJUDQGHORVLEDDVDFDUGHHVH+RJDU\TXHQRVtEDPRVDLUPX\OHMRV
9LQRXQDVHxRUDKR\GtDDKDEODUFRQPLPDPi(QWRQFHVODWtD9LROHPHGLMRTXHIXpUDPRVFRQ
FRQODSODWDTXH\RYR\DMXQWDUSDUDTXHHO1HOVRQQRQRVHQFXHQWUHQXQFDPiV
ORVQLxRVDGDUXQDYXHOWDSDUDTXHHOODVKDEODUDQWUDQTXLODV/HSUHJXQWpDODWtD9LROHTXLpQHUD

\HOODPHH[SOLFyTXHHVODYLVLWDGRUDGHO+RJDUGRQGHYDQDLQWHUQDUDO+XJXLWR\OD<HQLWD

£<HVFLHUWR£(OMXHYHVORVLQWHUQDQ<PiVHQFLPDQRYDPRVDSRGHULUDYHUORVHQXQPHV
-8(9(6'(2&78%5(
SRUTXHODYLVLWDGRUDGLMRTXHDVtORVQLxRVVHDFRVWXPEUDQPiVOXHJRFRQODVWtDVTXHYDQD
FXLGDUORV(VWRVXFHGLyHQODPDxDQDSRUTXHFRPRPLPDPiQRTXLHUHTXHYD\DFHUFDGHPL 

FDVDQRSXGHLUGRQGHHO7DWR3HURHQODWDUGHIXLDODHVFXHOD\OHGLMHDPLPDPiTXHLEDD 

WHQHUFXLGDGR )XHKRUULEOH,UDGHMDUDPLVKHUPDQLWRVHVORPiVWHUULEOHTXHPHKDSDVDGR0LPDPiORV

(O*XDWyQPHLQYLWyRWUDYH]DVXFDVD&UHRTXHVXPDPiOHGLMRTXHPHLQYLWDUDSRUTXH\D YLVWLyPX\ERQLWRV\OHVGLMRTXHLEDQGHSDVHRGRQGHXQDVWtDVTXHHUDQPX\EXHQDV$QWHVGH

VDEHORGHPLVKHUPDQRV3HUR\RQRVpVLYD\D(VWR\PX\WULVWH\FXDQGRHVWR\WULVWHVRORPH OOHJDUOHVFRPSUpGXOFHV\VHORVHFKpHQORVEROVLOORVGHODVMDUGLQHUDV

JXVWDHVWDUFRQHO7DWR6LPHGDQJDQDVGHOORUDUOORUR\pOQRPHSUHJXQWDTXpPHSDVD<DOR (QWUDPRVSRUXQSRUWyQPX\JUDQGH\DQFKR\OOHJDPRVDXQMDUGtQVROLWDULRFRQPXFKRV

VDEHeOPHKDFHFDULxR\HVSHUDTXH\ROHFXHQWH\\RQRWHQJRTXHSRQHUFDUDGHIHOL]VLQROR iUEROHVTXHGDEDQVRPEUD$OIRQGRKDEtDXQDFDVDHQRUPHGHSDUHGHVRVFXUDVFRPRHVDV

HVWR\$GHPiVTXHPHSHQDDQGDUFRQWiQGROHDO*XDWyQODVFRVDVPDODVTXHPHSDVDQeOVH PDQVLRQHVTXHVDOHQHQODVSHOtFXODVGHWHUURU(QWUDPRVSRUXQDSXHUWDHQWUHDELHUWD/OHJDPRV

SRQHWULVWH\QRVDEHTXpGHFLUPH(QFDPELRFRQHO7DWRHVGLIHUHQWH'HEHGHVHUSRUTXHDpO FDPLQDQGRKDVWDHOIRQGRGHXQSDVLOORGHWDEODVODUJDV\WDQEULOORVDVTXHXQRFDVLVHUHVEDODED

WDPELpQOHKDQSDVDGRFRVDVWUHPHQGDV<RORPLUR\QRSXHGRFUHHUTXHKD\DHVWDGRHQOD DOSLVDUODV$KtQRVHQFRQWUDPRVFRQXQDHVFDOHUDDQJRVWD\HPSLQDGD6XELPRV)XLPRVPL

FiUFHO\TXHWHQJDKLMRVSHUGLGRV\WRGRHVR$YHFHVFXDQGRHVWR\DFRVWDGR\DFDVLDSXQWRGH PDPi\\RSRUTXHODWtD9LROHWHQtDTXHWUDEDMDUDVtHVTXH\ROOHYDEDORVEROVRV\PLPDPiLED

GRUPLUPHPHSRQJRDSHQVDUHQOROLQGRTXHVHUtDTXHHO7DWRIXHUDGHYHUGDGPLSDSi$Pt FRQOD<HQLWDHQEUD]RV\HO+XJXLWRGHODPDQR

QRPHLPSRUWDORTXHKD\DKHFKRDQWHV0HSRQGUtDWDQFRQWHQWRGHWHQHUORDPLODGRTXHQR 1RVVHQWDPRVHQXQDVDOD\PLPDPiGHVSXpVGHGHMDUDOD<HQLWDDPLODGRJROSHyXQDSXHUWD

ORGHMDUtDLUVHMDPiV3HURHVRHVLPSRVLEOH(O7DWRHVPX\YLHMRSDUDVHUPLSDSi\DGHPiV 8QDVHxRUDGHYR]DPDEOHKDEOy

GLMRTXHVXVKLMRV\DVRQJUDQGHV\TXHHVWiQHQOD$UJHQWLQD ²£6HxRUD$QDHVSHUHSRUIDYRU

 0LPDPiVHTXHGySDUDGDDOODGRGHODSXHUWD\\RPHVHQWpFRQHO+XJXLWR\FRPHQFpD

 D\XGDUOHDTXHOHVDFDUDHOHQYROWRULRDXQGXOFH

20
'HSURQWRVHDVRPyRWUDPXMHUTXHUHVXOWyVHUODPLVPDTXHQRVKDEtDLGRDYLVLWDU\OHKL]R
VHxDVDPLPDPiSDUDTXHHQWUDUD0LPDPiPHPLUyELHQUDURQHUYLRVD\PHGLMRELHQEDMLWR 0HVHQWtDWDQPDOTXHOHSHGtVLSRGtDTXHGDUPHSRUHVDQRFKHHQVXFDVD0HGLMRTXHVt\PH

TXHODHVSHUDUD7RPyDOD<HQLWD\DO+XJXLWR\HQWUyFRQHOORV<RPHTXHGpVROR7RGR SLGLyODGLUHFFLyQGHODWtD9LROHSDUDLUDDYLVDUOHDPLPDPi&XDQGRYROYLyVHDFRVWyDPL

HVWDEDHQVLOHQFLR6LQVDEHUSRUTXpVHQWtFRPRTXHPHDKRJDED0HGROtDHOHVWyPDJR\PH ODGR0HDEUD]y\GLMRTXHPHGXUPLHUDTXHHOGtDVLJXLHQWHPHVHQWLUtDPHMRU

GDEDQDUFDGDV0HSDUp\PHVHQWpYDULDVYHFHV&UHRTXHHVWXYHDVtFRPRXQDKRUD ²'HVSXpVGHODWRUPHQWDVLHPSUHVDOHHOVRO²PHGLMRVRQULHQGR/XHJRQRVTXHGDPRVVLQ

2WUDYH]ODSXHUWDVHDEULy\VDOLyPLPDPi(QWRQFHVVHQWtHOOODQWRGHO+XJXLWR\GHOD<HQLWD KDEODU(O7DWRFUHHTXHDYHFHVHVPHMRUJXDUGDUVLOHQFLR
&XDQGRGHVSHUWpPL-HIHPHKDEtDSUHSDUDGROHFKHFDOLHQWH(UDWDUGH$VtHVTXHPHGLMRTXH
£/RVKDEtDGHMDGR
IXHUDDODHVFXHOD\TXHWUDWDUDGHSHQVDUHQTXHWRGRLEDDSDVDU3HURVXFHGHTXHHQODHVFXHOD
²£9DPRV²PHGLMRFDVLWLUiQGRPHGHOEUD]R
HO*XDWyQPHSUHJXQWyVLKDEtDPRVLGRDLQWHUQDUDPLVKHUPDQRV\WXYHTXHFRQWDUOHWRGR\
²£3HUR\RTXLHURGHVSHGLUPHGHHOORV²OHUHFODPpHQORDOWRGHODHVFDOHUD
PHSXVHDOORUDU1RSXHGRHQWHQGHUSRUTXpODVFRVDVWLHQHQTXHVHUDVt1RSXHGR
²£9DPRV5DIDSRUIDYRU²PHURJy

(QWRQFHVPHGHYROYtKDVWDODPLVPDSXHUWD\JROSHpFRQIXHU]D/DPLVPDPXMHUPHDEULy

²£4XLHURGHVSHGLUPHGHPLVKHUPDQRV²OHGLMHDJXDQWDQGRODVJDQDVGHOORUDU
0LPDPiHQWRQFHVKDEOyGHWUiVGHPt 9,(51(6'(2&78%5(
²£1ROHKDJDFDVRVHxRULWD 
2GLpDPLPDPiSRUHVR 
/DPXMHUPHPLUy 9ROYLPRVDQXHVWUDFDVD0LPDPiGLMRTXHVLVHOHDSDUHFtDHO1HOVRQ\DQROHLPSRUWDED
²£3DVD²PHGLMRWRPiQGRPHGHXQKRPEUR SRUTXHORVQLxRVHVWDEDQDVDOYR
1RHVSHUDEDHQFRQWUDUPHFRQRWURSDVLOOR\FRQPiVSXHUWDVSHURDKtHVWDEDQGHODQWH\DPLV ²(O1HOVRQVHYDDDEXUULUGHEXVFDUPH²PHGLMR²\DGHPiV\DQROHWHQJRHOPLVPRPLHGRGH
FRVWDGRV0LPDPiVHTXHGyDIXHUD<RVHJXtDODPXMHUTXHGHVSXpVDEULyXQDGHODVSXHUWDV DQWHV
0LVKHUPDQLWRVWRGDYtDOORURVRVHVWDEDQMXJDQGRFRQXQRVFXERVGHSOiVWLFR 3HUR\RQROHFUHRSRUTXHPLPDPiFXDQGRKDEODGHpOVHSRQHPX\QHUYLRVD(FKRPXFKR
(O+XJXLWRDOYHUPHFRUULyDPLODGR GHPHQRVDPLVKHUPDQRV0HJXVWDUtDRtUORVKDEODURUHtUVH3DUHFHTXHYROYHUDODFDVDIXH
²0HTXLHURLU²PHGLMR SHRU1RWHQJRJDQDVGHOHHU\WDPSRFRGHHVFULELU1LVLTXLHUDWHQJRJDQDVGHLUDODHVFXHOD
(QWRQFHV\ROHGLXQFKRFRODWH\OHPHQWt/HGLMHTXHSURQWRYHQGUtDPRVDEXVFDUORV 
²'LOHVFKDR\GDOHVXQEHVR²GLMRODPXMHUDPLVHVSDOGDV&UHRTXHORGLMRGXOFHPHQWHSRUTXH 
QRPHGLRUDELD (1/$0$'58*$'$'(/6É%$'2
0HGHVSHGtGHHOORV&XDQGRHVWXYHDIXHUDDOODGRGHPLPDPiPHGLHURQJDQDVGHVDOLUGHDKt

UiSLGDPHQWHEDMpODVHVFDOHUDVFRUULHQGR(OODPHVLJXLy6HQWtDPLFDUDDUGLHQWH\URMD<QR

SXGHFRQWHQHUHOOODQWR $FDERGHGHVSHUWDUFRQXQDSHVDGLOOD(VWR\WRGRWUDQVSLUDGR\PLFRUD]yQODWHPX\IXHUWH
²£5DID5DID²PHOODPyPLPDPi3HURVHJXtFDPLQDQGR1RSXGHGHWHQHUPHQLPLUDUSDUD 6RxpTXHHVWDEDMXJDQGRHQODFDQFKDFRQHO+XJXLWReOFRUUtDPX\IXHUWH\\RWUDWDEDGH
DWUiV DOFDQ]DUORSHURQRSRGtD'HUHSHQWH\RYHtDTXHHO+XJXLWRVHLEDDFDHUHQXQSUHFLSLFLRPX\
(QODWDUGHIXLGRQGHPL-HIH(VWXYHOORUDQGRPXFKR(O7DWRGLFHTXHOORUDUQRHVGHSRFR SURIXQGR\WUDWDEDGHOOHJDUKDVWDpOSDUDDILUPDUORSHURQRWHQtDIXHU]DVQLHQODVSLHUQDVQLHQ
KRPEUHFRPRSLHQVDODJHQWH4XHORVKRPEUHVSXHGHQOORUDUSRUTXHSRUOORUDUQRYDQDGHMDU ORVEUD]RV'HVSHUWpFRQXQVDOWRHQODFDPD<DKRUDQRSXHGRGRUPLU0LPDPiGXHUPHSHUR
GHVHUKRPEUHV

21
VHGDYXHOWDV\YXHOWDVHQODFDPD&UHRTXHHO+XJXLWRGHEHGHHVWDUHFKiQGRPHGHPHQRVWDO

YH]WDPELpQHVWpGHVSLHUWR([WUDxRVXUHVSLUDFLyQDPLODGR



0$57(6'(2&78%5(

6É%$'2'(2&78%5(


3DUHFHTXHHVWHHVHOPHVGHODVFRVDVWHUULEOHVSRUTXHORPDORQXQFDGHMDGHSDVDU+R\HO

6XOWiQWXYRXQDWUHPHQGDSHOHD\FDVLORPDWDQGRVSHUURVJLJDQWHVGHHVRVQHJURV\IODFRV\
(QODPDxDQDPHOHYDQWpWHPSUDQR\PHIXLDODFDVDGHPL-HIH&XDQGROOHJXpPHVHQWtDWULVWH
FRQXQRVWUHPHQGRVGLHQWHV6DOLHURQGHUHSHQWHGHVGHXQDGHODVFDVDVDGRQGHYDPRVDUHFRJHU
SHURHO7DWRPHWHQtDXQDVRUSUHVDPX\ERQLWD
SDSHOHV(OSREUH6XOWiQHVWDEDKDFLHQGRVXQHFHVLGDGGHRULQDUHQXQiUEROFXDQGR
²£7HQJRDOJRSDUDWL²PHGLMRFDQWDQGRXQDGHHVDVFDQFLRQHVGHDQWHV²£ÉEUHOR
DSDUHFLHURQORVWUHPHQGRVSHUURV\ODDJDUUDURQFRQpO'HUHSHQWHVRORYLHQUHGRVGHSDWDV
(UDXQDFDMDFRORULGD\GHUHJXODUWDPDxRPiVELHQSODQD7HQtDHQHOFHQWURXQDJUDQFLQWD
FDEH]DV\KRFLFRV\VHQWtDFyPRJUXxtDQORVRWURVSHUURV\FyPRFKLOODEDHO6XOWiQ(O7DWROHV
D]XO£1XQFDKDEtDUHFLELGRXQUHJDORWDQERQLWR/RDEUtUiSLGDPHQWHWUDWDQGRGHQRURPSHUHO
HFKyHOFDUUHWyQHQFLPD\TXHGyHOGHVSDUUDPRGHSDSHOHV\\RPHSXVHDWLUDUOHVSLHGUDV\D
SDSHO
JULWDUOHVSHUURVDVHVLQRV(QHVRDSDUHFLyODGXHxDGHORVDQLPDOHVXQDVHxRUDJRUGDTXHGH
²£8QURPSHFDEH]DV²H[FODPpDODEULUODFDMD
XQVRORFKLIOLGRORVHQWUyLQPHGLDWDPHQWH/RPDORIXHTXHPLSREUHSHUULWRTXHGyWLUDGRHQOD
(O7DWRVRQULy(QWRQFHV\RUHFRUGpORPXFKRTXHOHKDEtDKDEODGRDFHUFDGHOURPSHFDEH]DV
FDOOHFDVLVLQSRGHUUHVSLUDU(O7DWRORWRPyHQEUD]RV\ORVXELyDOFDUUHWyQ/RUHYLVDPRV\
GHO5ROR
YLPRVTXHWHQtDPXFKDVKHULGDVDOJXQDVPX\SURIXQGDV\VDQJUDQWHV
²£9DPRVDDUPDUOR²PHGLMR\VHVHQWyDODPHVD
²£9DPRVDODFDVDDFXUDUOR²GLMRHO7DWRFRQVXFDUDPX\DUUXJDGD
(VHOPiVJUDQGLRVRURPSHFDEH]DV7LHQHGRVFLHQWDVSLH]DV<HVHOGLEXMRGHPXFKRVSiMDURV
&XDQGROOHJDPRVVHVDFyVXFKDTXHWDODTXHXVDSDUDLUDEXVFDUSDSHOHV\VHVXELyODVPDQJDV
PXOWLFRORUHVXQRVSDUDGRVHQODVUDPDVGHORViUEROHVRWURVYRODQGRHQHOFLHORRWURVHQVXV
GHOFKDOHFR
QLGRV<XQRTXHHVWiWDQFHUFDTXHVHOHSXHGHQFRQWDUODVSOXPDVTXHWLHQH
²£9DPRVDYHUPXFKDFKRTXpWHKLFLHURQ²GLMRPLHQWUDVUHYLVDEDGHQXHYRD6XOWiQ
'LYXHOWDODFDMD\ODVSLH]DVFD\HURQGHVRUGHQDGDVVREUHODPHVDSURGXFLHQGRXQH[WUDxR
(QWRQFHVVHGHWXYRPHWLyVXPDQRHQHOEROVLOORGHOSDQWDOyQ\PDQGyDFRPSUDU\RGR
UXLGRPH]FODGRFRQRORUDQXHYR
&XDQGROOHJXpOHKDEtDFRUWDGRWRGRHOSHORDOUHGHGRUGHODVKHULGDV\VHODVHVWDEDODYDQGR
(QWRQFHVHO7DWRSXVRXQFDUWyQ\VREUHpOFRPHQ]DPRVDDUPDUOR0L-HIHWHQtDORVRMRV
²£2\H7DWR²OHGLMH²¢7~IXLVWHPpGLFRDQWHV"
EULOODQWHVGHFRQWHQWR
²1R²PHGLMRpO²<RWHQtDXQWtRTXHHUDPpGLFReOPHHQVHxyDFXUDUKHULGDV
&XDQGRSRUILQOHYDQWDPRVODFDEH]D\DQRHUDKRUDGHLUDUHFRJHUSDSHOHV
'HVSXpVHO7DWRVLJXLyFXUDQGRDO6XOWiQ\VHTXHGyPX\FDOODGR\\RWDPELpQSRUTXHYHtDD
²£1RLPSRUWD²GLMRHO7DWR²£(VRHVOREXHQRGHVHUXQWUDEDMDGRULQGHSHQGLHQWH£7RPHPRV
PLSHUULWRPXULpQGRVH/HSHGtVLSRGtDTXHGDUPHFRQpOHQYH]GHYROYHUDWUDEDMDU
XQULFRWpFRQEHUOLQHVUHFLpQKHFKRV
²£%XHQR²PHGLMR²£6HUiVXQEXHQHQIHUPHUR
'HSURQWRVHQWDGRMXQWRDO7DWRFRQODPLWDGGHOURPSHFDEH]DVUHVXHOWR\VDERUHDQGRPL
&XDQGRHOUXLGRGHODVUXHGDVGHOFDUUHWyQVHDOHMyORVXILFLHQWHPHSXVHDOORUDU<GHYHUGDG
EHUOtQPHVHQWtIHOL]3HURHQHOLQVWDQWHHQTXHORSHQVpPHDFRUGpGHPLVKHUPDQLWRVDOOiHQ
QRVDEtDELHQSRUTXpOORUDED1RVpVLOORURSRUPLSHUULWRRSRUPLVKHUPDQRV\WDPSRFRVpVL
HO+RJDU\VHQWtXQGRORUPX\IXHUWHHQPLFRUD]yQ
OORURSRUPtTXHQRSXHGRFRQIRUPDUPHFRQTXHDXQROHSDVHWDQWDGHVJUDFLD
²£7DWR²OHGLMH²£<RQRYR\DSRGHUHVWDUIHOL]VLQHOORV
(QODWDUGHQRWHQtDGHVHRVGHLUDODHVFXHODSHURHO7DWRPHGLMRTXHIXHUDDDOPRU]DUDPL
²£6t²PHGLMR²<HOORVQRORHVWDUiQVLQWL<TXHGyPLUiQGRPHFRQHVRVRMRVD]XOHV\WULVWHV
FDVD\TXHGHEtDVHUYDOLHQWHTXHQRGHMDUDGHLUSRUTXH\DHVWiEDPRVFDVLDILQGHDxR
TXHWLHQH

22
7DPELpQGLMRTXHODHVFXHODPHKDUtDELHQTXHPHGLVWUDHUtD\DVtQRSHQVDUtDWDQWRHQODVFRVDV 9LQROD1LOGDDYHUQRV0LPDPiKL]RXQDOPXHU]RHVSHFLDODOFDFKRIDV\SXUpFRQKXHYRIULWR
TXHSDVDQ /D1LOGDGLMRTXHVHLEDDLUXQRVGtDVDODFRVWDFRQVXVSDWURQHV\TXHHVWDEDV~SHUFRQWHQWD
<IXL3HURQRPHSXGHFRQFHQWUDUHQODFODVH\PiVHQFLPDPHWRFyPDWHPiWLFDVTXHQRPH SRUTXHFRQRFHUtDODVSOD\DVGHORVULFRV
JXVWD\ODVHxRULWDPHUHWySRUGHVDWHQWR (VWR\SUHRFXSDGRSRUHO7DWR7LHQHJULSH(QODPDxDQDORIXLDYHU\ORHQFRQWUpHQFDPD
(QHOUHFUHROHFRQWpDO*XDWyQORGHPLSHUUR\pOPHGLMRPX\VHULR 'LMRTXHQRPHSUHRFXSDUDTXHPDxDQDGHWRGDVPDQHUDVYDPRVDLUDWUDEDMDU$VtHVTXHPH
²£7HHQWLHQGR$PtXQDYH]VHPHYROyPLORUR\QROOHJyDODFDVDFRPRHQWUHVGtDV TXHGpDFRPSDxiQGRORXQEXHQUDWR\pOPHSLGLyTXHOHOH\HUDXQRVYHUVRVGH*DEULHOD0LVWUDO
'HVSXpVPHGLRVXSDQFRQPDQMDUFUHRTXHSRUVROLGDULGDGSHUR\RQRWHQtDQLQJ~QGHVHRGH TXHOHUHJDOyXQDVHxRUDTXHVDEHTXHpOOHH£6RQWDQWULVWHVORVYHUVRVGH*DEULHOD0LVWUDO
FRPHU 'HVSXpVPHSXVHDDUPDUPLURPSHFDEH]DV\\DIDOWDSRFRSDUDWHUPLQDU£/RPiVGLItFLO
(QODWDUGHFXDQGROOHJXpHO6XOWiQ\DHVWDEDPHMRU+DEtDFRPLGR\WRPDGRDJXD3HURQR UHVXOWyVHUODSDUWHGHODVKRMDVGHORViUEROHV
TXLVHWUDpUPHORDODFDVDSRUTXHWRGDYtDOHGHEHGHGROHUWRGRHOFXHUSR£3REUH6XOWiQ<RFUHR 
TXHQXQFDHQWRGDVXYLGDQLVLTXLHUDHQVXYLGDGHSHUURFDOOHMHURKDEtDYLVWRXQRVSHUURVWDQ 
JLJDQWHV3DUHFHTXHHOSREUHTXHGyWUDXPDWL]DGRFRPRGLFHODWtD9LROHTXHHVWiPLPDPi -8(9(6'(2&78%5(
FRQHODVXQWRGHO1HOVRQ




(O7DWRQRKDHVWDGRPX\ELHQSRUHVRQRKHPRVLGRDWUDEDMDU<ROHSLGRTXHPHGHMHLUVROR
9,(51(6'(2&78%5( WRWDO\DFRQR]FRELHQHOWUDEDMRSHURpOGLFHTXHXQQLxRQRSXHGHDQGDUWLUDQGRXQFDUUHWyQ
 VLQD\XGD\TXHKDVWDHVSRVLEOHTXHPHORTXLWHQ'HEHGHWHQHUUD]yQDXQTXH\RFUHRTXH
 H[DJHUDXQSRFR(O7DWRVHKDSXHVWRELHQDOKDUDFRHVWH~OWLPRWLHPSR\EDVWDQWHPDOJHQLR
&RQHO7DWRIXLPRVELHQWHPSUDQRDUHFRJHUSDSHOHV<DQRKDFHIUtR/DVFDOOHVVHYHQPX\ $\HUFXDQGRSDVpDYHUORGHYXHOWDGHOFROHJLRHVWDEDUHWDQGRDO6XOWiQSRUTXHVHKDEtDVXELGR
ERQLWDVFRQORViUEROHVWRGRVIORULGRV(OSDVWRHVWiPX\YHUGH\ODVSHUVRQDVVDFDQPXFKD DODFDPDPLHQWUDVpOGRUPtD
EDVXUDSRUTXHHVWiQOLPSLDQGRVXVFDVDV0L-HIHGLFHTXHVLHPSUHHVDVt ²£3HUR7DWR²OHGLMH²£6LW~DQWHVQRWHHQRMDEDVSRUHVR
²&XDQGROOHJDQORVFDORUHVDSDUHFHQPXFKDVFRVDVQXHYDV ²£%XHQRDKRUDPHHQRMR²PHUHVSRQGLy\GHVSXpVVHTXHGyELHQFDOODGR
+R\HQFRQWUDPRVXQDVFRUWLQDVGHQWURGHXQDEROVD<\RPHDFRUGpGHODFRUWLQDTXHTXLHUR <RWDPELpQSRUTXHQRVXSHTXpGHFLU(VWRVGtDVKDQVLGRPX\WULVWHV6LQQDGDSDUDKDFHUORV
SRQHUFRPRSXHUWDHQWRQFHVODVUHFRJtSRUVLPHVLUYHQ<HO7DWRHQFRQWUyXQDOiPSDUD'LMR PiVIHOLFHV1LVLTXLHUDFRQODVRQULVDGHO7DWR
TXHODYDDDUUHJODUSDUDSRQHUODHQVXYHODGRU\SRGHUOHHUFRQPHMRUOX]HQODVQRFKHV 0LPDPiD~QQRYXHOYHGHLUDHQWUHJDUODURSD\\DHVEDVWDQWHWDUGHPHHVWiQGDQGRJDQDVGH
/RVGtDVSDVDQPX\OHQWRV)DOWDWDQWRSDUDLUDYHUDPLVKHUPDQLWRVTXHQRVpVLSRGUpUHVLVWLU LUDHQFRQWUDUODFRQHO6XOWiQ(OFLUFR\DHVWiLQVWDODGR\VLJXHFRQVXSURSDJDQGD1RPH
0LPDPiHVWiPiVWUDQTXLODSHUR\RWHQJRFRPRXQPDOSUHVHQWLPLHQWR HQWXVLDVPD&UHRTXHHVWRHVORTXHVHOODPDHVWDUEDMRQHDGR
 
 

'20,1*2'(2&78%5( 9,(51(6'(2&78%5(
 
 

23
 /DWtD9LROHSUHSDUyFRPLGDSDUDPDxDQD\GLMRTXHLEDDYROYHUHQODVHPDQD0LPDPi
£6L\RVDEtD£<RVDEtDTXHDOJRPDORLEDDSDVDU<SDVyDQRFKH0LPDPiVHGHPRUDEDHQ
PDxDQDWLHQHTXHLUDOKRVSLWDODYHUVHODPDQR<RFUHRTXHYR\DWHQHUTXHDFRPSDxDUOD
OOHJDUSRUTXHHO1HOVRQODHVWDEDHVSHUDQGRDODEDMDGDGHODPLFUR
SRUTXHQRSXHGHKDFHUQLQJXQDIXHU]D\FRQXQDPDQRQRSXHGHDILUPDUVHHQODVPLFURVTXH
/OHJyDODVGRFHGHODQRFKH7UDtDODFDUDWRGDURWD\XQDPDQRHQ\HVDGD0HFRQWyTXHHO
WHPSUDQRSDVDQV~SHUOOHQDV
1HOVRQOHKDEtDSHJDGR\TXHOHKDEtDWRUFLGRODPDQR(OODIXHDOD3RVWD\SXVRODGHQXQFLDHQ
(O7DWRHVWiPiVWUDQTXLOR+R\PHSUHVWyRWUROLEUR/DUHEHOLyQGHORVURERWVVHOODPD\HVPX\
&DUDELQHURV8QDYHFLQDTXHYLYHFHUFDGHDTXtODDFRPSDxy¢<TXpYDDSDVDUDKRUDFRQPL
GLVWLQWRD/DLVODGHOWHVRURSRUTXHHVXQDKLVWRULDGHOIXWXUR&ODURTXHFDVLQRKHOHtGRSRUTXH
PDPiHQIHUPDTXHQRSXHGHQLODYDUQLSODQFKDUQLVLTXLHUDFRFLQDU"¢4XpYDDSDVDUFRQHO
WHQJRTXHWUDEDMDUPXFKRHQODVFRVDVGHODFDVD£<\RTXHSHQVDEDTXHKDFHUHODVHRFRFLQDU\
1HOVRQ"¢3RUTXpQRVHOROOHYDQSUHVRVLHVWDQPDOR"(VWR\PX\DVXVWDGRWHQJRPLHGRGHTXH
ODYDUHUDDOJRIiFLO(QODPDxDQDHVWXYHPX\FRPSOLFDGRRUGHQDQGRPLFDPDSRUTXHSRQtDOD
XQGtDYXHOYDPHHQFXHQWUHVROR\PHSHJXHFRPRORKL]RFRQPLPDPi<WDPELpQWHQJR
ViEDQD\VHPHFDtD\GHVSXpVWUDWDEDGHHVWLUDUODDVtFRPRORKDFHPLPDPiSHURVHPH
PLHGRGHTXHRWUDYH]OHSHJXHDPLPDPi&ODUR\RVLHPSUHVDOJRFRQHO6XOWiQSHURHOODQR
DUUXJDED5HDOPHQWH£HVDVVRQFRVDVGHPXMHUHV
0LPDPiGLFHTXHVHSXVRIXULRVRFXDQGRHOODOHGLMRTXHQRLEDDYROYHUPiVFRQpOSRUTXH
(O1HOVRQQRKDYXHOWRDDSDUHFHU3HURLJXDO\RWHQJRELHQWUDQFDGDODSXHUWD0LPDPiPH
HUDXQERUUDFKRTXHQRVHUYtDSDUDQDGD'LFHTXHHQWRQFHVFRPHQ]yDSHJDUOH<TXHVLQR
GLMRTXHVLHO1HOVRQYLHQHRWUDYH]DDUPDUHVFiQGDOR\RPHWHQJRTXHDUUDQFDUUiSLGRSRUOD
OOHJDQXQRVYHFLQRVDD\XGDUODODKDEUtDGHMDGRSHRU£3RUHVRHVWR\DVXVWDGR£(O1HOVRQHVXQ
YHQWDQDGHDWUiVHLUDOODPDUDORVFDUDELQHURVVLQTXHpOVHGpFXHQWD
FREDUGHXQFREDUGH£(VRVVRQORVTXHOHVSHJDQDODVPXMHUHV
0HHVWR\DEXUULHQGRGHYLYLUDVt6LHPSUHFRQPLHGR0iVHQFLPDFRQPL-HIHHQIHUPR




6É%$'2'(2&78%5(
0,e5&2/(6'(129,(0%5(




&RPROD1LOGDQRHVWiHQ6DQWLDJRQRSXHGHYHQLUDD\XGDUOHDPLPDPi(QWRQFHVPLPDPi
PHSLGLyTXH\RKLFLHUDODVFRVDV\HOODPHLEDDLULQGLFDQGR$GHPiVHVWR\GHHQIHUPHUR(O +R\KXERFODVHV$\HUQRSRUTXHIXHHO'tDGHORV0XHUWRV$VtGLMRPLPDPi\VHHVWXYR

7DWRWDPELpQHVWiHQIHUPR9HRDPLPDPi\YR\GRQGHPL-HIH/RSHRUHVTXHQRVHVWDPRV DFRUGDQGRGHVXSDSi\VXPDPiTXHHVWiQHQWHUUDGRVDOOiHQ&RTXLPERGHGRQGHHUDQHOORV

TXHGDQGRVLQSODWDDVtHVTXHSDUHFHTXHYR\DWHQHUTXHVDOLUDWUDEDMDUVRORHQHOFDUUHWyQ 0LPDPiGLFHTXHHVWiDUUHSHQWLGDGHKDEHUGHMDGRVXWLHUUD<TXHYDDWUDEDMDUORTXHPiV

DXQTXHDO7DWROHGpPLHGR SXHGDSDUDYROYHU

 ²£$&RTXLPER²H[FODPp

 ²6t²GLMRHOOD²$OOiYLYLUHPRVVHJXURV
<HQWRQFHV\RSHQVp£<TXpYDDVHUGHO7DWR\GHO6XOWiQ\GHODHVFXHOD£<TXpYDDVHUGHO
'20,1*2'(2&78%5(
*XDWyQ6HS~OYHGD<PHGLRXQPLHGRPX\JUDQGHSHURGHVSXpVSHQVpTXHVHJXUDPHQWHHVD

HUDODPHMRUVROXFLyQTXHPLPDPiKDEtDHQFRQWUDGRDOSUREOHPDGHO1HOVRQ\TXHVL\DOR

WHQtDGHFLGLGR\RQRVDEtDTXpPiVKDFHU
0HQRVPDOTXHYLQRODWtD9LROHSRUTXH\DPHHVWR\FDQVDQGRGHKDFHUWDQWDVFRVDV<VHHQRMy
3HURGHVSXpVPHGLRUDELD5DELDGHWHQHUTXHFDPELDUQRVGHFDVDDFDGDUDWRGHQRWHQHU
PXFKRFXDQGRYLRDPLPDPiHQ\HVDGD\FRQODFDUDPRUDGD'LMRTXHHVWR\DHUDGHPDVLDGR\
SDSiGHWHQHUTXHGHMDUODHVFXHOD£5DELDGHWRGR
TXHPLPDPiWHQtDTXHKDFHUDOJR3HURPLPDPiQRVHDWUHYH'LFHTXHWLHQHPXFKRPLHGR<
²¢<FXiQGRQRVYDPRVDLU"²OHSUHJXQWpGHVSXpVGHKDEHUSHQVDGRWRGRHVR
DGHPiVGLFHTXHQRVDEHTXpKDFHU
²1RORVp²PHGLMRHOOD²'HVSXpVTXHMXQWHGLQHUR(QXQWLHPSRPiV

24
(O*XDWyQPHUHFRUGyVXLQYLWDFLyQ\PHGLMRTXHPHHVSHUDEDHOSUy[LPRGRPLQJR$OR (VWiEDPRVHQORPHMRUWRGRVELHQIHOLFHVFRQORVYRODQWLQHVFDVLSHUGLGRVHQODVQXEHVFXDQGR
PHMRUQRWHQJRSUREOHPDV\SXHGRLUSRUTXHHVHGtDYLHQHOD1LOGD\VHSXHGHTXHGDUFRQPL SDUDPLVRUSUHVDDSDUHFLyHQODFDQFKDPLPDPiFRQODPDPiGHO5ROR7HQtDODFDUDURMD\PH
PDPiDXQTXHPLPDPiVHVLHQWHPHMRU\DTXHHO1HOVRQQROHDOFDQ]yDTXHEUDUODPDQRSHUR OODPyDJULWRV
LJXDOWLHQHTXHDQGDUFRQ\HVRFRPRGRVVHPDQDVPiV\\RWHQJRTXHD\XGDUOH ²£5DID5DID²GHFtD\DOHWHDEDFRQHOEUD]REXHQRPLHQWUDVHORWURORWUDtDVXMHWRDOPLVPR
 SDxXHORGHVLHPSUH
 0HTXHGpPLUiQGROD\QLVLTXLHUDSRGtDLPDJLQDUORTXHOHKDEtDVXFHGLGRSRUTXHDPLPDPi
'20,1*2'(129,(0%5( VLHPSUHOHSDVDQWDQWDVFRVDV(QWRQFHVGHMpHOYRODQWtQSRUORVDLUHV\FRUUtDHQFRQWUDUOD&RQ

 ORDJLWDGDTXHYHQtDPHKDEOyDSHQDV

 ²£5DIDPHPDQGDURQOODPDUGHO+RJDUSDUDTXHYD\DDYHUDOD<HQLWDTXHHVWiHQIHUPD£<

1RSDVyQDGDLPSRUWDQWHHQODVHPDQD3HURKR\Vt'HVSXpVGHDOPRU]DUFRQPLPDPi\OD VRORSXHGRLUKDVWDODVVHLV\\DVRQODVFLQFR\FXDUWR£7LHQHVTXHDFRPSDxDUPHSDUDTXHPH

1LOGDIXLDODFDVDGHO*XDWyQ'HFLGtTXHLEDDLUSHURQRWRGDODWDUGHSRUTXHPL-HIHWRGDYtD D\XGHVDVXELUDODVPLFURVSRUTXHSXHGRFDHUPHFRQODPDQRHQ\HVDGD

HVWiHQIHUPRFRQHVDWRVTXHORKDFHUDKRJDUVH\TXLHURLUDDFRPSDxDUORXQUDWR\WDPELpQ £4XpIHOLFLGDG£,EDDYHUDPLVKHUPDQRV£$O+XJXLWRDORPHMRUWDPELpQGHMDEDQYHUOR\DOD

SRUTXHOD1LOGDYDDYROYHUWHPSUDQRDVXWUDEDMR6XSDWURQDWLHQHXQDFRPLGDLPSRUWDQWH\OH <HQLWDTXHHVWDEDHQIHUPDGHWRGDVPDQHUDV

SLGLyTXHOOHJDUDDQWHV ²£&ODUR²OHGLMH²£9DPRV

)XHXQGtDPX\VROHDGRDVtHVTXHIXLFRQSDQWDORQHVFRUWRV2WUDYH]HO*XDWyQPHHVWDED 3HURDKtVXFHGLyORGHVDJUDGDEOHORPiVHVSDQWRVRGHODWDUGH(OWtR5DPLURTXH\DVHKDEtD

HVSHUDQGRHQODHVTXLQDGHOSDVDMH\RWUDYH]HVWDEDVXWtR5DPLURGHYLVLWD3DUHFHTXHHOWtR DFHUFDGRMXQWRFRQORVGHPiVSXVRFDUDGHSUHRFXSDGR\VHRIUHFLySDUDOOHYDUOD

5DPLURYDVLHPSUH<ROHSUHJXQWpDO*XDWyQ\pOPHGLMRTXHVtSRUTXHHOWtRHVYLXGRKDFH ²£<RODOOHYR²OHGLMR²£7HQJRWD[L
KDUWRVDxRV\QRWLHQHKLMRV\OHJXVWDPXFKRHVWDUFRQVXSDSi<RGLUtDTXHKDVWDHVH <FODURFRPRVLHPSUHVXFHGHPLPDPiVHROYLGyFRPSOHWDPHQWHGHPt\GHTXHPHKDEtD
PRPHQWRHOWtRPHHVWDEDFD\HQGRELHQVREUHWRGRSRUTXHODRWUDYH]PHKDEtDLGRDGHMDUDOD SHGLGRTXHODDFRPSDxDUD<OHGLMRDOWLURTXHVt
FDVD3HURFXDQGRVXFHGLyORGHPLPDPiORHQFRQWUpV~SHUPHWHWH\FDUJDQWH\OHGHVFXEUtXQD ²£3HURPDPi²H[FODPpOOHQRGHLUD(OODPHPLUyVLQGDUPHWLHPSRGHKDEODU\PHGLMRTXH
VRQULVDPHGLRUDUDFRPRVDUFiVWLFD PHTXHGDUDMXJDQGRQRPiV\TXHQRPHSUHRFXSDUD
<SDVyORVLJXLHQWHHOSDSiGHO5RORFRPSUyFXDWURYRODQWLQHVSDUDTXHIXpUDPRVDODFDQFKDD ²£9DPRV²GLMRHOPHWHWH\VHIXHURQORVGRVFDPLQDQGRUiSLGRSRUHQWUHODVSLHGUDV\HOSDVWR
HOHYDUORV£<DPtPHGLRHOPiVHQFDFKDGR£0HMRUTXHWRGRVORVYRODQWLQHVTXH\RDOJXQDYH] 'HVSXpVGHHVRVHPHTXLWDURQODVJDQDVGHHVWDUGRQGHHO*XDWyQ6RORGHSHQVDUTXHSRGUtD
KDEtDGHVHDGR£$]XOFRQDPDULOOR\EODQFR\WUHVODUJDVFRODV3XVLPRVORVYRODQWLQHVHQODPHVD KDEHULGR\RDYHUDPLVKHUPDQRV/OHJXpDODFRQFOXVLyQGHTXHQXQFDVHGHEHQPHWHU
\HOSDSiHOWtRHO5ROR\\ROHVFRPHQ]DPRVDSRQHUORVKLORVSDUDHQFXPEUDUORV&XDQGRORV H[WUDxRVHQODYLGDGHXQR
WXYLPRVOLVWRV£SDUWLPRV(O*XDWyQFRQVXYRODQWtQURVDGRFRQEODQFRHOSDSiFRQVX %XHQRFXDQGRDOUDWRGHVSXpVQRVVHQWDPRVDODPHVDVHPHSDVyXQSRFRODUDELD6REUHWRGR
YRODQWtQYHUGH\DPDULOORHOWtRFRQVXYRODQWtQD]XO\URMR\\RFRQHOPtRPX\DSHJDGRDPL SRUTXHHQODFDVDGHO*XDWyQVLHPSUHRUDQ\OHGDQJUDFLDVD'LRVSRUORVDOLPHQWRV\DPtPH
SHFKRSDUDTXHQRIXHUDDURPSHUVH GDPXFKDYHUJHQ]DWHQHUPDORVVHQWLPLHQWRVKDFLDODVSHUVRQDV<PiVHQFLPDRUDURQSDUD
(QODFDQFKDKDEtDPXFKDVSHUVRQDVHQFXPEUDQGRYRODQWLQHVPLHQWUDVTXHRWUDVVHQWDGDVHQ TXHORGHPLKHUPDQLWDQRIXHUDVHULR\WDPELpQSDUDTXHPLPDPiVDQHOXHJR
HOSDVWRWRPDEDQEHELGDV\PXFKRVQLxRVMXJDEDQDODSHORWD%XVFDPRVXQOXJDUFRQ 0iVWDUGHYROYLyPLPDPiFRQHOPHWHWH&RQWDURQTXHORGHOD<HQLWDQRHUDQDGDLPSRUWDQWH
VXILFLHQWHHVSDFLR\QRVSDUDPRVDHQFXPEUDU(OWtRGHO*XDWyQHVV~SHUEXHQRSDUDTXHHO 0LPDPiGLMRTXHODQLxDHVWDEDPiVJUDQGH\TXHDO+XJXLWRQRORYLRSRUTXHDORVGHVX
YRODQWtQWRPHYXHOR\HOSDSiHVEXHQRSDUDUHtUVHSRUHVRVXYRODQWtQDFDGDUDWRVHYHQtDDO JUXSRORVKDEtDQOOHYDGRDXQDSOD]D'HVSXpVOHVGLRODVJUDFLDVDWRGRVORVGHODIDPLOLDGHO
VXHOR£1XQFDLPDJLQpTXHXQSDSiSRGtDVHUFRPRHOSDSiGHO*XDWyQ£6LHPSUHFRQWHQWR 5ROR\VHGHVSLGLyGLFLHQGRTXHGHEtDPRVYROYHUDODFDVDWHPSUDQRSRUTXHWHQtDPXFKR

25
WUDEDMR&ODURTXHHVRQRHVYHUGDGORTXHSDVDHVTXHVLHQWHPLHGR<DKtRWUDYH]HOPHWHWH (QODHVFXHODPHYDELHQODVHxRULWDGLMRTXHYR\DSDVDUGHFXUVRVLQQLQJ~QSUREOHPD£3RUILQ
PHWLyVXFXFKDUD DTXLQWR<HVSHURTXHHOSUy[LPRDxRSDVHDVH[WR\HOSUy[LPRDVpSWLPR\DORPHMRUKDVWD
²£<RORVYR\DGHMDUQRIDOWDEDPiV SXHGRVHJXLUHVWXGLDQGR\VHUDOJ~QGtDXQEXHQSURIHVRU(O7DWRGLFHTXHSDUDVHUSURIHVRU
<PLPDPiORPLUyPX\VRQULHQWH(OODVHVHQWyHQHODVLHQWRGHODQWHUR\\RHQHOGHDWUiV0H VRORVHQHFHVLWDPXFKDLQWHOLJHQFLD\GHGLFDFLyQ<FRPR\RVR\LQWHOLJHQWH\WDPELpQPH
YLQHWRGRHOFDPLQRPLUDQGRSRUODYHQWDQLOOD\HOORVSRUFRQYHUVDUQRPHWRPDURQQLHQ SUHRFXSRGHHVWXGLDU£FDSD]TXHORORJUp$GHPiVVHUSURIHVRUGHEHGHVHUVHQVDFLRQDOSRUTXH
FXHQWD ODVHxRULWDVLHPSUHHVWiOH\HQGR<DVtDSUHQGRPiVWRGDYtD\FXPSORPLGHVHRPiVJUDQGHTXH
'HVSXpVGHOOHJDUDODFDVDOHGLMHDPLPDPiTXHLEDGRQGHHO7DWRSRUTXHHVWDEDHQIHUPR HVVHUHVFULWRU
0L-HIHUHYLVDEDODFDMDFRQFXDGHUQRVTXHJXDUGDGHEDMRGHODFDPD&XDQGR\ROOHJXpOD &RQHO*XDWyQHVWDPRVPHGLRSHOHDGRV<ROHGLMHTXHVXWtRKDEtDWHQLGRODFXOSDGHTXH\RQR
JXDUGyUiSLGDPHQWH6LHPSUHKDFHORPLVPRFXDQGRDSDUH]FRSRUVRUSUHVD\pOHVWiFRQVXFDMD SXGLHUDYHUDPLKHUPDQLWD\HO5RORORGHIHQGLyGLFLHQGRTXHVXWtRKDEtDOOHYDGRDPLPDPi
²7DWR²OHSUHJXQWp²¢TXpWLHQHVHQHVDFDMD" GHSXURDPDEOH\EXHQDSHUVRQDTXHHV\TXH\RVR\XQTXLVTXLOORVR
²1DGDLPSRUWDQWH²PHUHVSRQGLySRQLpQGRVHPX\VHULR

(QWRQFHV\RPHKHSXHVWRDSHQVDU¢SRUTXpHO7DWRQRFRQItDHQPtVL\ROHFXHQWRWRGROR

TXHPHSDVD"¢+D\DOJRTXHpOQRSXHGDFRQWDUPH"¢$FDVRQRPHFRQVLGHUDVXDPLJRFRPR\R
-8(9(6'(129,(0%5(
DpO"0HKHTXHGDGRPX\SUHRFXSDGR$ORPHMRUQRUHVXOWDUtDWDQEXHQSDSiFRPR\RSLHQVR

6t7DOYH]WLHQHPXFKRVVHFUHWRVVHFUHWRVKRUULEOHVFRPRTXHGHYHUGDGPDWyDDOJXLHQ$OJR

TXHQRTXLHUHTXH\RVHSD
+DKDELGRPXFKRVURERV~OWLPDPHQWH\WDPELpQKDQDVDOWDGRDDOJXQDVSHUVRQDVDVtHVTXHPL
9ROYtDPLFDVD\PHSXVHDHVFULELU'HERFRQWLQXDUHVFULELHQGRSDVHORTXHSDVHVHDPLYLGD
PDPiPHSLGLyTXHQRDQGXYLHUDGHQRFKHHQODFDOOH&RPRVHRVFXUHFHPiVWDUGHSXHGR
IHOL]RWULVWHWHQJDRQRWHQJDJDQDVGHERKDFHUORSDUDVHUXQEXHQHVFULWRU\HVFULELUFRVDVWDQ
LJXDOLUGRQGHHO7DWRGHVSXpVGHODHVFXHOD\HVWXGLDUFRQpO0L-HIHPHUHJDOyXQGLFFLRQDULR\
IDQWiVWLFDVFRPRODVDYHQWXUDVGH6DQGRNDQ3RUORGHPiVHORWURGtDHVWXYHOH\HQGRVREUHOD
PHHVWiHQVHxDQGRDXVDUOR'LFHTXHGHERDSUHQGHUHOVLJQLILFDGRGHODVSDODEUDV\HQWRQFHVpO
YLGDGHXQHVFULWRU\VXYLGDIXHPX\WULVWH/DYLGDGHXQHVFULWRUQRWLHQHSRUTXpVHUIHOL]
PHHVFULEHWUHVHQXQFXDGHUQRTXHHQFRQWUy\TXHHVWiFDVLQXHYR\GHVSXpVODVEXVFDPRV\


KDFHPRVIUDVHVFRQHOODV<RWUDVYHFHVLQYHQWDPRVFXHQWRVDSDUWLUGHXQDVRODSDODEUD\QRV
UHVXOWDQXQRVFXHQWRVV~SHUHQWUHWHQLGRV\FKLVWRVRV
0,e5&2/(6'(129,(0%5(
£(VWR\WDQFRQWHQWR£(OGRPLQJRYDPRVDLUDYHUDPLVKHUPDQLWRV0LPDPiIXHKR\DO+RJDU

\OHGLMHURQTXHVLTXHUtDSRGtDVDFDUORVDSDVHDUDVtHVTXHHOODGLMRTXHDXQTXHQRWXYLpUDPRV

SODWDLJXDOtEDPRVDSDVHDUFRQHOORV\FRPSUDUOHVXQKHODGR$GHPiVHOGRPLQJRYLHQHOD
(O7DWR\DVHOHYDQWy\IXLPRVDEXVFDUSDSHOHV&ODURTXHQRUHFRUULPRVPXFKDVFDOOHVSRUTXH
1LOGD\YDPRVDLUDYHUORVWRGRVMXQWRV£<\RYR\DMXQWDUKDUWRVSDSHOHVSDUDWHQHUSODWD\
pOVHFDQVDOXHJR'HVSXpVTXHORVRUGHQDPRVORVIXLPRVDYHQGHU3DUHFHTXHKD\PXFKRV
GDUOHVDOJ~QUHJDOR
YHQGLHQGRSDSHOHVSRUTXHHVWiQSDJDQGRPHQRV3HURHO7DWRGLMRTXHHVRSDVDFXDQGRHO

WLHPSRPHMRUDSRUTXHFRPRQROOXHYHQLQJ~QSDSHOVHSLHUGH£<RMDPiVORKXELHUDSHQVDGR

0LPDPiHVWiPHMRUGHVXPDQR(QXQRVSRFRVGtDVPiVOHVDFDQHO\HVR(VRVtTXHDQGD
6É%$'2'(129,(0%5((1/$0$f$1$
V~SHUPDOJHQLRSRUTXHGLFHTXHQRSXHGHKDFHUQDGD\TXHQRWLHQHSODWD(ORWURGtD
KDEODEDQGHODMXVWLFLDHQODWHOHSHUR\RQRVpGyQGHHVWiODMXVWLFLDVLKRPEUHVFRPRHO1HOVRQ 

SXHGHQDQGDUSHJiQGROHVDPXMHUHVLQGHIHQVDV\QRORVPHWHQSUHVRV1RORHQWLHQGR 

26
0DxDQD\DHVHOJUDQGtD1RKDOORODVKRUDVGHTXHOOHJXH0HJXVWDUtDGRUPLUPH\GHVSHUWDU <WRGRKDEUtDVLGRWDQGLIHUHQWHVLKXELpVHPRVDQGDGRFRQHO6XOWiQ3HURPLPDPiPHSLGLy
PDxDQDHQODPDxDQDMXVWRDODKRUDTXHWHQHPRVTXHSDUWLU0HMRUPHJXVWDUtDTXHDKRUDIXHUD TXHORGHMDUDHQODFDVDSRUVLDFDVR£3REUHPDPiQRVHOHSXHGHSDVDUHOPLHGR
PDxDQD\\DHVWDUSDUWLHQGRDYHUORV $KRUDHVWR\WRGRDGRORULGR\WHQJRORVEUD]RVPRUDGRVSHURLJXDOHVWR\FRQWHQWRSRUTXH
$KRUDPHYR\GRQGHHO7DWR9DPRVDWUDEDMDUDXQTXHVHDViEDGR9DPRVDLUDXQOXJDUQXHYR PDxDQDYDPRVDYHUDPLVKHUPDQLWRV\DOJRGHSODWDSXGHJXDUGDU0LPDPiGLMRTXHHQ
GRQGHKD\YDULDVIiEULFDVTXHERWDQODEDVXUDORVViEDGRV-XDQLWRHOOHFKHUROHGLRHOGDWRDPL FXDQWROOHJDUDOD1LOGDQRVtEDPRVDLUDVtHVTXHUXHJRD'LRVFRPRGLFHHO*XDWyQTXHKD\
-HIH TXHKDFHUFXDQGRXQRQHFHVLWDDOJRTXHOD1LOGDOOHJXHWHPSUDQRSDUDTXHDSURYHFKHPRVELHQ
 HOGtD
 

6É%$'2'(129,(0%5((1/$12&+( 

 '20,1*2'(129,(0%5(
 
(OGDWRGHODVIiEULFDVTXHOHGLRHO-XDQLWRDO7DWRQRHVWXYRPX\EXHQR3RUTXHHVDVFDOOHV\D 
WLHQHQGXHxRV\FXDQGRQRVYLHURQUHYLVDQGRODVEROVDV\WDUURVGHODEDVXUDVHDFHUFDURQ +R\IXHXQGtDIHOL]\WULVWH1RORVpSRUTXHXQRQRVDEHUHDOPHQWHTXpVHQWLUFXDQGRWLHQH
FRPRWUHVFDUWRQHURV\QRVHFKDURQGLFLHQGRTXHHVHHUDWHUULWRULRRFXSDGR<HO7DWRVHHQRMy TXHLUDYHUDVXVKHUPDQLWRVDXQ+RJDU\DTXHQRSXHGHQHVWDUHQVXFDVDSRUTXHVXSDSiVH
\GLMRTXHHVWHHVXQSDtVOLEUH\TXHWRGRHOPXQGRFDPLQD\WUDEDMDGRQGHPiVOHFRQYLHQH\ ORVTXLHUHUREDU3HURWDPELpQXQRVHVLHQWHIHOL]GHSRGHUORVYHU\KDFHUOHVFDULxR\FRQYHUVDU
TXHQRVGHMDUDQWUDQTXLORV FRQHOORV-XJDUQRSXGHFRQORDGRORULGRTXHHVWR\
²£<DYLHMRiQGDWHVDOGHDTXtPiQGDWHDFDPELDU²OHHPSH]DURQDJULWDU /D1LOGDVHYLQRELHQWHPSUDQR\PiVHQFLPDOOHJyFRQXQRVUHJDORV0LPDPiVHSXVRPX\
<\RPHDVXVWp3HURHO7DWRPHGLMRTXHPHTXHGDUDWUDQTXLORSRUTXHpOVDEtDSHOHDU< FRQWHQWDSRUTXHHOODQROHVSXGRFRPSUDUQDGD\\RVROROHVKDEtDFRPSUDGRXQRVGXOFHV
HQWRQFHVORVRWURVTXHHUDQPXFKRPiVMyYHQHVTXHpOORFRPHQ]DURQDHPSXMDUSHJiQGROH +LFLPRVHOPLVPRFDPLQRGHVLHPSUHDXQTXHDKRUDIXHGLVWLQWRSRUTXHHVWiEDPRVWRGRV
HQHOSHFKR(O7DWRVHGHIHQGLyOHODQ]yXQSXxHWHDXQRGHHOORVOHGLRMXVWRHQODQDUL]\OR FRQWHQWRV
GHMyVDQJUDQGR$KtXQRTXHKDEtDGHWUiVGHpOSDUHFHTXHVHSLFy\OHSHJyXQDSDWDGDHQOD 1RVKLFLHURQHVSHUDUXQUDWR7UDMHURQSULPHURDOD<HQLWD0LPDPiODHQFRQWUyPX\OLQGD\
HVSDOGD\HO7DWRFD\yDOVXHOR$PtPHGLRXQDUDELDTXHQRSRGtDDJXDQWDU\PHIXLHQFLPD KDVWDPiVJUDQGH\\RHQFRQWUpTXHHOSHOROHKDEtDFUHFLGRPXFKR$OUDWRWUDMHURQDO+XJXLWR
GHHOORVSHURXQRPHDJDUUyGHORVEUD]RV\PHORVWRUFLyFRPRVLHVWXYLHUDHVWUXMDQGRURSD \pODOYHUQRVVHSXVRDFRUUHUKDFLDQRVRWURV$EUD]yDPLPDPi\GHVSXpVDPt\OD1LOGDOR
²£<DFDEULWRDJDUUDDOYLHMR\FyUUHWH²PHGLMHURQ\PHHPSXMDURQHQFLPDGHO7DWRTXH WRPyHQEUD]RV\OHGLRHOUHJDORTXHUHVXOWyVHUXQDYLyQ0LPDPiVHSXVRDOORUDU\OD1LOGD
WUDWDEDGHSDUDUVH WDPELpQ\\RHVWDEDWDQFRQWHQWRSHURWDQFRQWHQWRTXHVHQWtTXHHOFRUD]yQVHPHLQIODED
(QWRQFHV\ROHD\XGp\OHGLMHDO7DWRTXHPHMRUVLJXLpUDPRVHQODVFDOOHVGHVLHPSUH3HURPL 6DOLPRVLQPHGLDWDPHQWHGHDOOt\IXLPRVDXQDSOD]D£(O+XJXLWRHVWiWDQLQWHOLJHQWH£&DQWD\
-HIHVHSXVRV~SHUSRUILDGR\IXH\OHVGLMRTXHHUDQXQRVDEXVDGRUHVSRUSHJDUOHDXQQLxR\ MXHJDDPXFKDVFRVDVQXHYDV\DSUHQGLyDFRQWDUKDVWDGLH]/D1LOGDDQGDEDFRQSODWD\
OHVWLUyHOFDUUHWyQHQFLPD<DKtVtTXHORVRWURVVHHQRMDURQ\OHSHJDURQPiVIXHUWH\DPt FRPSUyKHODGRVSDUDWRGRV'HVSXpVPLPDPiGLMRTXHODWtD9LROHQRVKDEtDLQYLWDGRD
WDPELpQPHPDQGDURQXQDVSDWDGDV/DFXHVWLyQHVTXHHO7DWRTXHGyV~SHUPDO\\RFRQORV DOPRU]DU\QRVIXLPRVSDUDDOOi
EUD]RVTXHQRSRGtDQLPRYHUORV<DKRUDQRVpVLYDPRVDSRGHUWUDEDMDUHOOXQHVSRUTXH 3DVDPRVXQDWDUGHIHOL]0LPDPiVHUHtDVRODDOYHUWRGDVODVFRVDVTXHKDFtDHO+XJXLWR
FXDQGROOHJDPRVDODFDVDPL-HIHVHSXVRDHVFXSLUVDQJUH<\RDSHQDVSXHGRHVFULELU<FDSD] 7HQtDPRVTXHHVWDUDODVVHLVHQSXQWRHQHO+RJDUSRUTXHVLXQRVHDWUDVDORFDVWLJDQ\OH
TXHKDVWDWDPSRFRSXHGDLUDODHVFXHOD\ORSHRUHVTXHWHQJRSUXHEDGHYRFDEXODULR\GLFWDGR VXVSHQGHQODSUy[LPDYLVLWD3RUHVRPLPDPiHVWDEDELHQSUHRFXSDGDGHODKRUD\DODVFLQFR
\QRPHJXVWDUtDIDOWDUSRUTXHKHHVWXGLDGRPXFKR\HVWR\VHJXURGHTXHPHYDDLUELHQ QRVGHVSHGLPRVGHODWtD9LROHSURPHWLpQGROHYLVLWDSDUDHOSUy[LPRGRPLQJR

27
²3URPpWDQPHTXHYDQDYHQLUODSUy[LPDVHPDQD²QRVGHFtDDFDGDUDWRKDVWDTXHPLPDPiOH
$PLPDPi\DOHVDFDURQHO\HVRDVtHVTXHKR\GtDIXHDEXVFDUURSDSDUDODYDU\\RIXLD
GLMRTXHEXHQR
HVSHUDUODDODPLFURFRQHO6XOWiQSRUVLHO1HOVRQVHDSDUHFHGHQXHYR
&XDQGRHQWUDPRVDORVMDUGLQHVGHO+RJDUHO+XJXLWRPHGLMRTXHpOQRTXHUtDTXHGDUVH<RQR

VXSHTXpGHFLUOH

²£4XLHURLUPHDPLFDVLWD£4XLHURLUPHDPLFDVLWD²H[FODPyDSUHWiQGRPHODPDQR
<HQWRQFHVPLPDPiOHH[SOLFyTXHWRGDYtDQRLEDQDLUDODFDVDSHURTXHQRVRWURVORV -8(9(6'(129,(0%5(
YLVLWDUtDPRVWRGRVORVGRPLQJRV\HO+XJXLWROHSUHJXQWy¢PDxDQD"\OD1LOGDOHGLMRTXHQR 
TXHHQXQRVGtDVPiV3HURWRGDVODVH[SOLFDFLRQHVQRVLUYLHURQGHQDGDSRUTXHFXDQGR 
OOHJDURQODVWtDVSDUDOOHYiUVHORVORVGRVVHSXVLHURQDOORUDU\OD<HQLWDSDWDOHDED\ODVHxRULWDVH £7DPDxDVRUSUHVDWXYHKR\FXDQGROOHJXpGHVSXpVGHODHVFXHODDODFDVDGHPL-HIH
ODWXYRTXHTXLWDUDPLPDPiWLURQHiQGRODSRUTXHOD<HQLWDVHDJDUUyGHODFKRPEDGHPL ,EDOOHJDQGRDVXFDVDFXDQGRIUHQWHDHOODYLHVWDFLRQDGRXQDXWRV~SHUOLQGREODQFRWRGR
PDPi\QRODTXHUtDVROWDU UHOXFLHQWH<RQRSHQVpTXHWXYLHUDTXHYHUFRQHO7DWRDVtHVTXHHQWUpDVXFDVD
0LPDPiGLMRTXHHVRVHUtDSRUODSULPHUDYH]SHURTXH\DVHLEDQDDFRVWXPEUDU3HURHOOD SUHJXQWiQGROHVLKDEtDYLVWRHODXWRIDQWiVWLFRTXHHVWDEDHVWDFLRQDGRHQVXSXHUWD(O7DWRPH
GHVSXpVGHGHMDUHO+RJDUVHSXVRRWUDYH]DOORUDU<OD1LOGDOHGLMRTXHPHMRUIXHUDQD PLUyPX\VHULR(QWRQFHV\RPHGLFXHQWDGHTXHQRHVWDEDVROR(QXQULQFyQGHODSLH]D
FDPLQDUXQUDWRSDUDTXHVHWUDQTXLOL]DUD7HUPLQDPRVFDPLQDQGRFRPRVRQiPEXORVSRUXQDV VHQWDGDHQXQDVLOODKDEtDXQDVHxRUDGHSHOREODQFR\PX\HOHJDQWHFRQXQYHVWLGRD]XO\XQRV
FDOOHVOOHQDVGHJHQWHV\YHQGHGRUHVGHJRORVLQDV\VHQWtTXHWRGRHOPXQGRHVWDEDFRQWHQWR ]DSDWRVQXHYHFLWRV(QVXVPDQRVWHQtDXQUHJDOR
PHQRV\R\PLPDPi\OD1LOGD\HO+XJXLWR\OD<HQLWD0HGLHURQJDQDVGHLUPHDPLFDVD ²£(VXQDPLJR²OHGLMRDODVHxRUD
SDUDOORUDUWUDQTXLOR (OODVHGLRYXHOWD\PHH[WHQGLyVXPDQR
0HQRVPDOTXHPDxDQDYR\DSRGHULUDODHVFXHOD<DQRPHGXHOHQWDQWRORVEUD]RV ²£6DOXGD²PHGLMRHO7DWR
(O5RORWRGDYtDHVWiXQSRFRHQRMDGRFRQPLJRSRUORTXHOHGLMHGHVXWtRSHURKR\YR\DWUDWDU $VtHVTXH\ROHGLODPDQR\OHGLMH
GHDPLJDUPHFRQpO+HSHQVDGRTXHHVPX\WRQWRHQRMDUVHSRUXQWtR\PiVHQFLPDSRUXQWtR ²£5DIDHO)XHQWHDOED£7DQWRJXVWR
SHVDGR<WDPELpQSRUTXHHFKRGHPHQRVDPLDPLJR 'HVSXpVQRVXSHTXpKDFHU(O7DWR\ODVHxRUDVHTXHGDURQFDOODGRV(QWRQFHVOHGLMHDPL-HIH
 TXHYROYtDPiVUDWR
 3HURQRPHIXLDPLFDVD0HTXHGpHQHOSDVDMHVHQWDGRHQHOFDUUHWyQHVSHUDQGRDTXHOD
YLVLWDVHIXHUD'HSURQWRODVHxRUDVDOLyGHODSLH]DGHO7DWR\PL-HIHGHWUiVGHHOOD&XDQGR
0,e5&2/(6'(129,(0%5(
HVWXYLHURQDOODGRGHODXWRODVHxRUDVHDFHUFyDO7DWROHGLRXQDEUD]R\VHVXELyDODXWR

&XDQGRHODXWRGHVDSDUHFLyGHWUiVGHOUXLGR\ODSROYDUHGDVDOtGHPLHVFRQGLWH\PHDFHUTXp

GRQGHPL-HIHTXHD~QFRQWLQXDEDPLUDQGRHODXWR
£+R\GtDVtTXHKL]RFDORU£&RPRFXDUHQWDJUDGRVFUHR\R3HURQRLPSRUWD(O7DWR\\RQRV
²¢4XLpQHV7DWR"¢4XLpQHV"²OHSUHJXQWpVLQSRGHUVRSRUWDU\DPiVODDQVLHGDGGHVDEHU
OHYDQWDPRVWHPSUDQLWRDWUDEDMDUSDUDDOFDQ]DUDKDFHUXQUHFRUULGRORPiVODUJRSRVLEOHVLQ
²(VPLKHUPDQD²PHFRQWHVWyVLQPLUDUPH
FDQVDUQRV&ODURTXHPL-HIHQRHVWiPX\ELHQ$KRUDOHYROYLyODWRV\FUHRTXHOHGXHOHPXFKR
²6t²PHIXHGLFLHQGRPLHQWUDVHQWUiEDPRVDODFDVD²1XQFDKDGHMDGRGHVDOXGDUPHSDUDPL
ODHVSDOGD6HOHVDOHQXQRVTXHMLGRVPX\UDURVFXDQGRWLHQHTXHDJDFKDUVHDUHFRJHUDOJR<\R
FXPSOHDxRV7DPELpQLEDDYHUPHDODFiUFHO<FXDQGR\RVDOtHOODRIUHFLyOOHYDUPHDVXFDVD\
OHGLJRTXH\RPLVPRORSXHGRDFRPSDxDUDOFRQVXOWRULRSDUDTXHORYHDXQGRFWRUSRUTXH\R
EXVFDUPHDOJ~QWUDEDMR3HUR\RQRTXLVHKDFHUODSDVDUSRUODYHUJHQ]D1LDVXVKLMRVQLDVX
VpTXHHVWiHQIHUPR3HURpOGLFHTXHVRQSXUDVIDQWDVtDVPtDV\TXHPHTXHGHWUDQTXLOR\OR
PDULGR£7RWDO\RHVWR\ELHQDVt£1RPHKDFHIDOWDQDGD
GHMHHQSD]

28
/XHJRQRVHQWUDPRV\\RFDVLQRSRGtDKDEODUGHODLPSUHVLyQ£$VtHVTXHPL-HIHKDEtDVLGR
SDTXHWHVHHQRMyXQSRFRSHURGHVSXpVORDEULyPX\HQWXVLDVPDGR\VHDOHJUyPXFKRDOYHUOR
ULFR&XDQGRORYROYtDPLUDUHO7DWRHVWDEDVRQULHQGR6XKHUPDQDOHKDEtDUHJDODGRXQOLEUR
0HIHOLFLWySRUPLEXHQJXVWR\VHORJXDUGyLQPHGLDWDPHQWHHQHOEROVLOORGHVXFKDTXHWD£6L
(QWRQFHVPHGLFXHQWDGHTXH\RQRVDEtDTXHHUDVXFXPSOHDxRV\QROHKDEtDOOHYDGRQLQJ~Q
KDVWDSDUHFtDXQSURIHVRUGHODHVFXHOD
UHJDOR
$SURSyVLWRGHODHVFXHOD(QODKRUDGH2ULHQWDFLyQODVHxRULWDGLMRTXHKDEtDXQFRQFXUVR
(O7DWRPHGLMRTXHQRPHSUHRFXSDUDTXHHVRORGHMDUDSDUDFXDQGRWXYLHUDKDUWDSODWD4XH
OLWHUDULR4XHKDEtDTXHHVFULELUXQFXHQWR\GHMDUORHQODRILFLQDGHOGLUHFWRU(QWRQFHVWRGRV
HOPHMRUUHJDORSDUDpOHUDWHQHUPHDVXODGR\FRQWDUFRQPLDPLVWDG<VLQTXH\RDOFDQ]DUDD
PLVFRPSDxHURVHPSH]DURQDJULWDU£4XHPDQGHXQFXHQWRHO5DID£4XHPDQGHXQFXHQWRHO
UHDFFLRQDUVDFyGHGHEDMRGHVXFDPDODFDMDTXHVLHPSUHDQGDEDHVFRQGLHQGR
5DID<DPtPHGLRKDUWDYHUJHQ]DSHURGHVSXpVSHQVpTXHDORPHMRUSRGUtDSDUWLFLSDU<HO
²¢6DEHVORTXHWHQJRDTXt"²PHSUHJXQWy<VLQHVSHUDUUHVSXHVWDIXHVDFDQGRXQRDXQRVXV
*XDWyQTXHHVWDEDDPLODGRPHGHFtDTXHVtTXHPHLQVFULELHUD
FXDGHUQRV
)XHHQHVHPRPHQWRFXDQGRODVHxRULWDPHGLMRPX\VHULD
(QODFiUFHO\RQRVRODPHQWHOHtPXFKRVLQRTXHGHVFXEUtTXHPHKDFtDPX\ELHQHVFULELU
²5DIDHO)XHQWHDOED(VSHURVXFXHQWR£7LHQHSOD]RKDVWDHOGHQRYLHPEUH
3RUTXHXQRDYHFHVVHVLHQWHPX\VRORVLQWHQHUDTXLHQFRQILDUOHVXVSHQDV<DTXtHVWiQ
&XDQGROOHJXpGRQGHHO7DWROHFRQWp\pOPHGLMRTXHGHEtDHQYLDUXQRTXHDVtHUDFRPRVH
WRGDVODVFRVDVTXHHVFULEtHQHVHWLHPSR\WDPELpQORTXHHVFULERDKRUD(VWiHOGtDHQTXHQRV
FRPHQ]DED\TXHDORPHMRUJDQDEDHOFRQFXUVR\WRGRVHQODHVFXHODVHLEDQDVHQWLURUJXOORVRV
FRQRFLPRV¢UHFXHUGDV"FXDQGR\RWHSUHJXQWpDGyQGHLEDVWDQHQRMDGR(VWiQWRGDVODVFRVDV
GHPt
TXHPHKDQSDVDGR<HVWDUiWDPELpQODYLVLWDGHPLKHUPDQD\PDxDQDHVWDUiORTXHKDGH
<RWHQJRKDUWDLPDJLQDFLyQ\VHPHKDQRFXUULGRYDULRVFXHQWRVTXHKHHPSH]DGRDHVFULELU
VXFHGHUPDxDQD$ORPHMRUW~HUHVD~QXQQLxRSDUDGDUWHFXHQWDSHURODYLGDHVFRPRXQ
SHURORVWHQJRELHQJXDUGDGRVHQODFDVDGHO7DWR6LORVGHMRHQPLFDVDOD1LOGDORVSXHGH
PLODJUR7~FUHHVTXHODVWULVWH]DVQRODVYDVDSRGHUUHVLVWLUSHURSXHGHV\HVRHVOREXHQR<
HQFRQWUDU\GHVSXpVVHYDDUHtUGHPt<RORVp(OODXQDYH]HQFRQWUyXQDSRHVtDTXH\RKDEtD
GHVSXpVRWUDYH]WHVLHQWHVDOHJUH\HUHVFDSD]GHPLUDUHOFLHOR\ODQDWXUDOH]D\VRUSUHQGHUWH
HVFULWR\VHODPRVWUyDWRGRVVXVDPLJRVGHODHVTXLQD\FDGDYH]TXH\RSDVDEDSRUVXODGR
3RUHVRHVEXHQRWHQHUXQ'LDULR3RUTXHDXQRPXFKDVYHFHVVHOHROYLGDORTXHODYLGDOHYD
HOORVVHSRQtDQDUHFLWDUORVYHUVRV\DEXUODUVH$VtHVTXHDKRUDYR\DEXVFDUXQRGHORVFXHQWRV
HQVHxDQGR
\OHYR\DGHFLUDO7DWRTXHYHDFyPRHVWi<DORPHMRUOHSLGRDGHPiVXQDRSLQLyQDODVHxRULWD
0HTXHGpFDOODGR3HURPiVWDUGHGHUHJUHVRDFDVDPHYHQtDUHSLWLHQGRVXVSDODEUDV\XQD
GHODHVFXHODSRUTXHHOODVDEHPXFKRGHFXHQWRV(OODWDPELpQPHSXHGHD\XGDU3HURQROHYR\
JUDQHVSHUDQ]DFUHFLyGHQWURGHPLFRUD]yQ<HQWRQFHVVXSHTXHPLVKHUPDQLWRVYROYHUiQD
DFRQWDUDQDGLHPiVTXHDPL-HIH\DO*XDWyQTXHHVWR\SDUWLFLSDQGR,QFOXVRDO*XDWyQOHYR\
FDVDTXH\RYR\DHVWXGLDU\VHUDOJXLHQFRPRGLFHODVHxRULWD,UPD\TXHDOJXQDYH]
DSRQHUXQDFRQGLFLyQSDUDFRQWDUOHTXHPHMXUHSRUVXORURTXHHVORTXHPiVTXLHUHTXHQR
HVFULELUpXQOLEUR\HQpOYR\DFRQWDUGHPLJUDQDPLJR7DWR<pOYDDHVWDUYLHMLWRYLHMLWR\
OHYDDGHFLUDQDGLH<VLOHGLFHDDOJXLHQSLHUGHSDUDVLHPSUHPLDPLVWDG
FXDQGROROHDVHYDDSRQHUPX\IHOL]




6É%$'2'(129,(0%5(
9,(51(6'(129,(0%5(




(VWR\PX\FRQWHQWR0DxDQDYDPRVRWUDYH]DYHUDPLVKHUPDQRV0LPDPiHVWiSUHSDUDQGR
$SHVDUGHTXHHO7DWRPHGLMRTXHQROHFRPSUDUDQDGDKR\IXL\OHFRPSUpXQSHTXHxR
XQDVHPSDQDGDVSRUTXHYDPRVDLUDDOPRU]DUGRQGHODWtD9LROH\GLFHTXH\DHVWiEXHQRGH
UHJDOR1RVDEtDTXpHVFRJHU7HQtDSRFDSODWD\DGHPiVPL-HIHVHPHUHFHXQUHJDORHVSHFLDO
KDFHUODJDVWDU3HURYDPRVDLUVRORVHVGHFLUVLQOD1LOGDSRUTXHPDxDQDOD1LOGDQRWLHQHHO
$VtHVTXHVHPHRFXUULyXQOiSL](VFRJtHOPiVERQLWRGHWRGRVXQRQHJURFRQWDSDGRUDGD<
GtDOLEUH
HVWDEDJXDUGDGRHQXQDSHTXHxDFDMLWDODUJD\WUDQVSDUHQWH0L-HIHFXDQGRPHYLROOHJDUFRQHO

29
 $\HUQRHVFULEt(O7DWRHVWiPX\PX\HQIHUPR$QRFKHXQRVYHFLQRVVX\RVTXHVRQPX\
(QODWDUGHIXLGRQGHPL-HIH\ORHQFRQWUpHQFDPD'LMRTXHHVWDEDXQSRFRFDQVDGRSHUR\R
EXHQRVORWXYLHURQTXHOOHYDUDOD3RVWD<VHYDDWHQHUTXHTXHGDUDKtSRUXQRVGtDV+DVWD
FUHRTXHQRVHVLHQWHPX\ELHQ(VWXYLPRVOH\HQGRXQRGHORVFXHQWRVTXHHVFULEt\QRVUHtPRV
TXHVHPHMRUH3HURHVWR\PX\WULVWH/RIXLDYHU\QRPHGHMDURQHQWUDU8QVHxRUGHOD3RVWD
KDUWRSRUTXHHVPX\GLYHUWLGRSHURGHVSXpVQRVSXVLPRVVHULRV\HO7DWRPHFRUULJLyDOJXQDV
GLMRTXHQRVHSHUPLWHQYLVLWDVKDVWDTXHHOSDFLHQWHHVWpHQVDODFRP~QTXHFXDQGRORFDPELHQ
FRVDVDVtHVTXHPHTXHGpHVFULELHQGRXQUDWRHQVXFDVD\KDFLpQGROHFRPSDxtD'HVSXpVPH
SRGUpYLVLWDUOR<ROHGLMHTXHHO7DWRHVWDEDJUDYHSHURQRTXLVRKDFHUPHFDVR
YLQHDODFDVDFRQHO6XOWiQFRUULHQGRDPLODGR\QRVpVLHVWR\HTXLYRFDGRSHURSDUHFHTXHYL
0LPDPiPHGLFHTXHQRPHSUHRFXSHTXHPXFKDVSHUVRQDVKDQHVWDGRPX\HQIHUPDV\
DO1HOVRQ3HURQROHGLMHDPLPDPiSRUTXHOHGDPXFKRPLHGR\VHSRQHPX\QHUYLRVD/R
GHVSXpVVHUHFXSHUDQ(QWRQFHVKHSHQVDGRHQSHGLUOHD'LRVTXHORFXLGH(O7DWRHVEXHQR\
TXHKLFHIXHORVLJXLHQWHOHSXVHWUDQFDDODSXHUWD\GHMpDO6XOWiQDOODGRGHDIXHUDSDUDTXHVL
HVPLDPLJR\\RQRSRGUtDYLYLUVLQpO
YHDDOJ~QH[WUDxRODGUHPX\IXHUWH$GHPiVGHMpXQSLVRFHUFDGHODYHQWDQDGHDWUiVSDUD
(QODHVFXHODFRQYHUVpFRQHO5ROR\pOPHGLMRTXHOHLEDDGHFLUDVXPDPiTXHORUHFRUGDUDHQ
SRGHUVDOLUPiVIiFLOPHQWHHLUDOODPDUDORVFDUDELQHURVSRUVLOOHJDDDSDUHFHUVH
VXVRUDFLRQHVGLDULDV(QWRQFHV\ROHGLMHTXHOHSLGLHUDVRORXQDYH]SRUTXHQRVHSXHGH

RFXSDUHOWLHPSRGH'LRVDVtQRPiVFRPRVLQRYDOLHUDQDGD<VREUHWRGRVLXQRVHSRQHD

SHQVDUHQORPXFKRTXHeOWLHQHTXHKDFHURFXSiQGRVHGHWRGRVORVHQIHUPRVGHOPXQGRGH
'20,1*2'(129,(0%5(
ORVQLxRVKXpUIDQRVGHORVYLHMLWRVGHODVJXHUUDVKDVWDGHORVSHUULWRVFRPRHO6XOWiQ\

WDPELpQGHORVPDORVFRPRHO1HOVRQDOTXHWLHQHTXHKDFHUFDPELDU(O*XDWyQPHGLMRTXH

'LRVHUDQXHVWUR3DGUH\HVSHFLDOPHQWHHQPLFDVRSRUTXH\RQRWHQJRSDSi0HKHTXHGDGR
(VWR\PX\FDQVDGRSHURPX\FRQWHQWRWDPELpQ+R\HVWXYHWRGRHOGtDFRQPLVKHUPDQRV\OR
SHQVDQGRHQTXHHO*XDWyQVDEHKDUWDVFRVDVGH'LRV\HQTXH\RQRVpQDGD<PDxDQDOHYR\
SDVpVHQVDFLRQDO(O+XJXLWRSDUHFHTXHVHHVWiDFRVWXPEUDQGR\OD<HQLWDWDPELpQ
DSUHJXQWDUGyQGHDSUHQGHWDQWR
/DWtD9LROHVHULyPXFKRFXDQGRPLPDPiOHHQWUHJyODVHPSDQDGDV\HUDSRUTXHHOODWDPELpQ

KDEtDSUHSDUDGRXQDEXHQDFDQWLGDGSDUDWRGRV$VtHVTXHQRVWUDMLPRVXQDVSRFDVSDUDODFDVD

\PDxDQDYDPRVDFRPHUODV
0,e5&2/(6'(129,(0%5(
1RYLDO1HOVRQSHURLJXDOVLJRSHQVDQGRTXHHOTXHYLD\HUHUDpO$VtHVTXHRWUDYH]OHSXVH
WUDQFDDODSXHUWD 

(VWR\PX\SUHRFXSDGRSRUPL-HIH6LJXHHQIHUPR\WDPELpQVLJXHV~SHUSRUILDGR1RTXLHUHLU 

DOFRQVXOWRULR\QRVpTXpKDFHUSDUDREOLJDUOR$GHPiVOHKDGDGRFRQGHFLUTXH\DHVWiYLHMR\ +R\IXLDODFDVDGHO7DWRVDTXpHOFDUUHWyQ\SDUWtDWUDEDMDUVROR6DOtELHQWHPSUDQR<DHVWi

TXHORVYLHMRVVLHPSUHVHHQIHUPDQ\TXHWRWDOORVYLHMRVVLVHPXHUHQDQDGLHOHKDFHQIDOWD KDFLHQGRPXFKRFDORU\HPSXMDQGRHOFDUUHWyQWUDQVSLURFRPRORFR\WHQJRTXHDQGDU

3HUR\RFUHRTXHpOHVWiPX\HTXLYRFDGR(VPLDPLJR\\RORTXLHUR$PtVHPHLPDJLQDTXH WRPDQGRDJXDDFDGDUDWR\GHVSXpVFXDQGRPHGDQJDQDVGHKDFHUSLStWHQJRTXHEXVFDUPH

HO7DWRHVXQOLEURJRUGRHQRUPHHQRUPHGHJUDQGHGRQGHHVWiQHVFULWDVPXFKDVFRVDV¢< XQiUEROTXHHVWpHVFRQGLGR<IUDQFDPHQWHQRPHJXVWD6REUHWRGRGHVGHTXHHO6XOWiQVH

FyPRXQOLEURDVtFRQGLEXMRVJUDQGHV\ERQLWRVQRYDDVHULPSRUWDQWH" SXVRXQGtDDKDFHUSLStMXQWRFRQPLJRHQHOPLVPRiUERO$GHPiVWHQJRTXHWHQHUFXLGDGRGH

 TXHQDGLHYD\DDYHUPH

 &DPLQpSRUODVFDOOHVGHVLHPSUH\PHIXHELHQ7UDWRHVRVtGHKDFHUODVFRVDVWDO\FRPRPL
-HIHGLFHTXHKD\TXHKDFHUODVVDTXpFRQFXLGDGRORVSDSHOHVGHODVEROVDV\GHVSXpVODVGHMp
0$57(6'(129,(0%5(
ELHQFHUUDGDV(O7DWRGLFHTXHHVPX\IHRDQGDUGHVWUX\HQGRHOWUDEDMRGHODVGHPiVSHUVRQDV

TXHVLODVGXHxDVGHFDVDVHSUHRFXSDQGHGHMDUODVEROVDVGHEDVXUDELHQFHUUDGDVQRVRWURVQR

WHQHPRVSRUTXpGHMDUWRGRHOGHVSDUUDPRFRPRVLKXELHVHQDQGDGRSHUURVURPSLpQGRODV(O

30
 
7DWRGLFHTXHJUDFLDVDHVRPXFKDVSHUVRQDVQRVGHMDQSDSHOHVJXDUGDGRV\FRPRVDEHQTXH

QRVRWURVSDVDPRVQRVHQWUHJDQORVSDSHOHVSHUVRQDOPHQWH2WUDVQRVGHMDQORVSDSHOHVIXHUD
GHODVEROVDV$OJXQDVVHxRUDVQRVMXQWDQORVHQYDVHVGHORVGHWHUJHQWHV+D\JHQWHPX\EXHQD -8(9(6'(129,(0%5(
$XQTXHVHDQULFRV(VROHGLJR\RDOD1LOGDTXHPiVORTXHKDEODTXHORVULFRVVRQXQRV 
HJRtVWDV\H[SORWDGRUHV\DTXt\DOOi<ROHGLJRTXHHVWiHTXLYRFDGD0L-HIHGLFHTXHGHWRGR 
KD\HQODYLxDGHO6HxRU +DSDVDGRDOJRPX\WULVWH8QFRPSDxHURGHFXUVRPXULyHQXQDFFLGHQWH7HQtDQXHYHDxRV\
%XHQR\DSURSyVLWRGHVHxRUDVXQDGHHOODPHSUHJXQWySRUPL-HIH\\ROHFRQWpTXHHVWDED VHOODPDED-DYLHU/DVSURIHVRUDVHVWDEDQWRGDVOORUDQGR\ORVQLxRVWDPELpQ0DxDQDVRQORV
HQOD3RVWD\ODVHxRUDSXVRXQDFDUDPX\WULVWH\PHFRQWDJLyODSHQD\FDVLPHSXVHDOORUDU IXQHUDOHV\YDPRVDLUWRGRVVXVFRPSDxHURV/DVHxRULWDPHSLGLyTXHOHHVFULELHUDXQDV
3HURGHVSXpVSHQVpTXH\DHVWR\JUDQGH\GHFLGtTXHORPHMRUHUDVHJXLUFRQPLWUDEDMR(VRVt SDODEUDVSDUDGHFLUODVHQHOFHPHQWHULR<RQRVpTXpGHFLU(O*XDWyQPHUHFRPHQGyTXHOH
TXHDQWHVGHLUDPLFDVDIXLDYHQGHUORVSDSHOHVGRQGHYDHO7DWR\PHSDJDURQSHVRV GHVHDUDVXHUWHD-DYLHUHQFRPSDxtDGH-HV~VSXHVORVQLxRVVHYDQDOFLHOR\VHFRQYLHUWHQHQ
HQWRWDO*XDUGpSHVRVTXHOHFRUUHVSRQGHQDPL-HIH/HGLDPLPDPi\ORGHPiVOR iQJHOHVGH'LRV3HUR\RSLHQVRTXHDVXPDPiQROHGHEHGHLPSRUWDUPXFKRTXHVXKLMRVH
JXDUGpHQPLWDUUR\DTXHKDFHWLHPSRTXHHVWiVLQSODWD FRQYLHUWDHQXQiQJHOGH'LRVSXHVHOODVRORTXHUUtDTXH-DYLHUHVWpDVXODGR,JXDOTXHPL
(QODWDUGHIXLDODHVFXHOD\ODVHxRULWDPHSUHJXQWySRUPLFXHQWR<ROHGLMHTXHPDxDQDYR\ PDPi\\RTXHHVWDPRVPX\WULVWHVVLQOD<HQLWD\HO+XJXLWR&ODURTXHSDUDODPDPiGH-DYLHU
DOOHYDUORSRUTXH\DORWHQJROLVWR GHEHGHVHUSHRUSRUTXHHOODQRORYDDSRGHUYHUQXQFDPiV
²£4XpEXHQR²PHFRQWHVWyPX\HQWXVLDVPDGD²£<RORSDVRDPiTXLQD\GHVSXpVW~ORILUPDV )XLDOD3RVWDDYHUDPL-HIH\WRGDYtDQRSXHGRHQWUDU(OFDEDOOHURGHEODQFRPHGLMRTXHHO
$VtHVTXHHVWR\WUDWDQGRGHLQYHQWDUPHXQDILUPDELHQHQFDFKDGD6tSRUTXHODILUPDDXQROR GRPLQJRORWUDVODGDUiQDVDODFRP~Q\TXHHVHGtDORSRGUpYLVLWDU(QWRQFHVDPtVHPHSXVR
DFRPSDxDWRGDODYLGD+HOOHQDGRYDULDVKRMDVGHHVDVTXHPHGLRHO7DWRFRQPLQRPEUHFRQ VDOWyQHOFRUD]yQ¢4XpYR\DKDFHUVLHOGRPLQJRWDPELpQYR\DYHUDPLVKHUPDQLWRV"
OHWUDFKLFDJUDQGHJRUGDIODFD3HURFXHVWDGHFLGLUVH$ORPHMRUILUPRVRORFRQODVLQLFLDOHV +R\HQHOUHFUHROHSHGtDO*XDWyQTXHPHDFRPSDxDUDDHQWUHJDUOHHOFXHQWRDODVHxRULWD(OOD
0LPDPiTXHDKRUDHVWiSODQFKDQGRPHPLUD\VHUtH&ODURHOODQRVDEHORVHULRTXHHVHVWR VHSXVRPX\FRQWHQWD\PHIHOLFLWyGHDQWHPDQR1RLPSRUWDVLQRJDQDVPHGLMRHVXQRUJXOOR
1RVDEHTXHYR\DSDUWLFLSDUHQXQFRQFXUVR\QLVHLPDJLQDTXHVXKLMRHVWiGDQGRVXV SDUDODHVFXHODWHQHUDXQIXWXURHVFULWRUHQVXVDXODV<RQRHQWHQGtORTXpVLJQLILFDEDOD
SULPHURVSDVRVGHHVFULWRUFRQVDJUDGR<GLJRDVtSRUTXHHORWURGtDPL-HIHGLMRTXH\RKDEtD SDODEUDDXODVSHURQROHSUHJXQWp0HGLRYHUJHQ]DVHUXQHVFULWRUVLQYRFDEXODULRFRPR
QDFLGRHVFULWRUSRUTXHWHQtDXQWDOHQWRLQQDWR\\ROHSUHJXQWpTXpVLJQLILFDEDHVR\pOGLMR GLFHHO7DWRTXHHVODJHQWHTXHQRVDEHHOVLJQLILFDGRGHODVSDODEUDV6RORPHTXHGpVRQULHQGR
TXHHVFXDQGRXQRQDFHFRQIDFLOLGDGSDUDHVFULELUHQWRQFHVHUDHVFULWRUGHQDFLPLHQWR&ODUR SRUTXHVXSXVHTXHORTXHHOODGHFtDHUDDOJREXHQR'HVSXpVGHGHMDUODOHSHGtDO5RORTXHPH
TXHPHDGYLUWLy\PLHQWUDVORKDFtDVXEtDODVFHMDV\PRYtDVXtQGLFHFDVLHQPLQDUL]TXHKDEtD DFRPSDxDUDDODVDODDEXVFDUHOGLFFLRQDULR\YLPRVORTXHVLJQLILFDEDODSDODEUDDXOD/Ht
PXFKRVTXHQDFtDQSDUDVHUHVFULWRUHVRP~VLFRVRDUTXLWHFWRVRSURIHVRUHV\TXHSHUGtDQVX DXODVDODGRQGHVHHQVHxDXQDUWHRIDFXOWDG'HVSXpVQRVTXHGDPRVODUJRUDWROH\HQGR
RSRUWXQLGDGSRUQRSUHRFXSDUVHGHHVWXGLDU£<WLHQHUD]yQ$KRUDTXH\RPHSUHRFXSRGH SDODEUDV+DVWDTXHOOHJDPRVDODSDODEUDEXOOLFLR$KtHO5RORVHSXVRDGDUHMHPSORVGH
HVWXGLDUPiVWRGR\TXHOHRKHDSUHQGLGRPXFKDVFRVDVQXHYDV$SURSyVLWROHSUHJXQWpDO EXOOLFLRPHWLHQGRUXLGR\VHDFDEyHOHVWXGLR(QWRQFHVQRVGLPRVFXHQWDGHTXHKDEtDQWRFDGR
5RORGyQGHDSUHQGHWDQWDVFRVDVGH'LRV ODFDPSDQD\TXHQRVKDEtDPRVTXHGDGRIXHUDGHODVDOD3RUVXSXHVWRODVHxRULWDVHHQRMy
²£(QOD%LEOLDTXHHVHOOLEURGH'LRV²PHGLMRFRQFDUDGHDVRPEUR PXFKRFXDQGRJROSHDPRVODSXHUWDSDUDHQWUDU\GLMRTXHODSUy[LPDYH]OODPDUtDDQXHVWURV
(QWRQFHV\ROHSUHJXQWpFyPRHUDHVHOLEUR<HO*XDWyQPHGLMRTXHHUDFRPRXQOLEURGH DSRGHUDGRV
+LVWRULDSHURTXHODKLVWRULDWUDWDEDVREUHODYLGDGH'LRV\GH-HV~V\GHVXIDPLOLD(VGHFLUVX 
PDPi\VXSDSi0HJXVWDUtDTXHHO7DWRQRHVWXYLHUDHQOD3RVWDSDUDFRQWDUOHORTXHHO*XDWyQ 
PHKDHQVHxDGR6HJXURTXHPL-HIHFRQRFHHOOLEURGH'LRV 6É%$'2'(129,(0%5(
31
 
 7HQJRPX\EXHQDVQRWLFLDV£(VUDURTXHWRGDVODVFRVDVSDVHQMXQWDV
+R\IXLDOD3RVWDDSUHJXQWDUSRUPL-HIH\PHGLMHURQTXHHOOXQHVORFDPELDUiQGHVDOD 3ULPHUDQRWLFLDDQRFKHPHWLHURQSUHVRDO1HOVRQ/RSLOODURQUREDQGRHQHOQHJRFLRGHOD
3UHJXQWpVLSRGtDYLVLWDUORHVHGtD\HOVHxRUGHODYHQWDQLOODPHGLMRTXHGHEtDHVSHUDUKDVWDHO YXHOWDGHPLFDVD3DUHFHTXHKDEtDXQDEDQGDGHODGURQHVSRUTXHDWUDSDURQDYDULRVGHQWURGHO
PLpUFROHVTXHHVHOGtDGHYLVLWDV$VtHVTXHHVWR\URJDQGRD'LRVTXHSDVHQOXHJRORVGtDV QHJRFLRMXVWRFXDQGRVHLEDQ\HQGR1RVRWURVFRQPLPDPiVHQWLPRVXQRVJULWRV\XQ
PHQRVHOGtDGHPDxDQDTXHHVHOGtDGHPLVKHUPDQRV WUHPHQGREXOOLFLR\VDOLPRVDPLUDU(QHVRYLPRVHOIXUJyQGHORVFDUDELQHURV\GRVDXWRV
 SROLFLDOHV\GHVSXpVXQDVYHFLQDVOOHJDURQFRUULHQGR\GLMHURQTXHVHKDEtDQPHWLGRDUREDUDO
 QHJRFLRGHGRQ3HGUR
'20,1*2'(129,(0%5( ²£/RVSDFRVHQFRQWUDURQDORVODGURQHVMXVWRFXDQGRVHLEDQ\HQGR²JULWDEDQ
0LPDPi\\RQRVDFHUFDPRVDOQHJRFLR\DOFDQ]DPRVDYHUFXDQGRORVLEDQPHWLHQGRDOIXUJyQ

GHFDUDELQHURV(QWRQFHVIXHFXDQGRPLPDPiJULWy£1HOVRQ\\RPHTXHGpSDUDOL]DGR

PLUiQGROR,EDFRQODVPDQRVHQODHVSDOGD\ODFDEH]DDJDFKDGD&XDQGRVLQWLyHOJULWRGHPL
+R\IXLPRVDOSDUTXHFRQPLVKHUPDQRV\PLPDPi(OORVHVWiQPX\ELHQVREUHWRGRHO
PDPiODOHYDQWySHURSDUHFHTXHQRSXGRYHUOD0LPDPiPHDSUHWyHOEUD]R\DFHUFiQGRVHD
+XJXLWRTXH\RHQFXHQWURTXHHVWiPiVJRUGR/D1LOGDWDPELpQIXHSHURQRVGHMyHQHO
PLRUHMDPHGLMRTXHPHMRUQRVIXpUDPRVDODFDVD(QHOFDPLQRPHWRPyGHODPDQR\SXGH
SDUTXH\SDUWLyDOWLURGHYXHOWDDVXWUDEDMR'LMRTXHVXSDWURQDVHHQRMDVLVHGHPRUD3HUR\R
GDUPHFXHQWDGHTXHWHPEODED&XDQGROOHJDPRVVHVHQWyHQXQDVLOOD\VHSXVRDOORUDU/H
QROHFUHtPXFKRSRUTXHDQWHVGHVDOLUODYLFRQYHUVDQGRFRQXQRGHVXVDPLJRVGHODHVTXLQD\
SUHJXQWpVLWRGDYtDORTXHUtD\HOODPHGLMRTXHQR3HURTXHHUDPX\WULVWHYHUDORTXHKDEtD
QRVRODPHQWHHVRVLQRTXHWDPELpQODWHQtDDEUD]DGD
OOHJDGRHO1HOVRQ4XHWRGRHUDSRUFXOSDGHODOFRKRO\ODPDULKXDQD'LMRTXHWDPELpQOHGDED

PXFKDSHQDTXHHO+XJXLWR\OD<HQLWDWXYLHUDQXQSDSiDVt\PiVHQFLPDHQODFiUFHO'HVSXpV

VHTXHGyPLUiQGRPH\PHSLGLyTXHQXQFDGHMDUDGHVHUEXHQR<ROHGLXQDEUD]RPX\IXHUWH\
/81(6'(129,(0%5(
PLPDPiWDPELpQ\GHVSXpVPHWRPyODFDEH]DFRQVXVPDQRVVLJXLyPLUiQGRPH\PHEHVy

HQODFDUD<PLHQWUDVORKDFtDOHFDtDQOiJULPDVSRUODVPHMLOODV'HVSXpVYROYLyDDEUD]DUPH\

QRVTXHGDPRVPX\MXQWRVKDVWDTXHDHOODVHOHSDVyODSHQD
£0iVFRQWHQWRQRSXHGRHVWDU&DPELDURQDPL-HIHGHVDOD(QODPDxDQDIXLDVDEHUQRWLFLDV\
6HJXQGDQRWLFLDIXLDOD3RVWDDYHUDO7DWR/RKLFHVRORSRUTXHDO5RORQROHGLHURQSHUPLVR
PHHQFRQWUpFRQODVRUSUHVD(OVHxRUGHEODQFRPHDQRWyHQXQSDSHOHOQ~PHURGHVDODGRQGH
/OHYpHOSDSHOTXHPHGLRHOFDEDOOHURGHEODQFRPX\JXDUGDGRHQHOEROVLOORGHODFDPLVD3HUR
DKRUDHVWi6DOD&DPD3LVR
pOQRHVWDED\DKtFRPHQ]yPLPDODVXHUWH&XDQGRLEDHQWUDQGRXQVHxRUGHODSXHUWDPHGLMR
(QODWDUGHOHFRQWpODEXHQDQRWLFLDDO5ROR\PHGLMRTXHVL\RTXHUtDpOPHSRGtDDFRPSDxDU
TXHORVQLxRVQRSRGtDQLQJUHVDUDODVVDODV(QWRQFHV\ROHGLMHTXHQRSRGtDVHU4XHHOVHxRU
HOPLpUFROHVDYHUOR
TXHKDEtDDQWHVPHKDEtDGLFKRTXHKR\WHQtDQYLVLWDORVHQIHUPRVeOGLMRTXHVtSHURTXHODV
²£<D²OHGLMH
YLVLWDVVRORVRQSDUDORVDGXOWRV0HTXHGpPX\FDOODGRSRUTXHQRVDEtDTXpGHFLUSRUHVD
(O5RORVHSXVRELHQFRQWHQWR'HEHGHVHUSRUTXHYDDFRQRFHUDO7DWR
LQMXVWLFLDWDQJUDQGH¢$FDVRORVQLxRVQRQHFHVLWDPRVYHUDORVHQIHUPRV"¢&yPRLEDD

TXHGDUPHVLQYHUDPL-HIH"0iVHQFLPDTXHHVWiWDQVRORVLQQDGLHTXHORYLVLWH

(QWRQFHVVHPHRFXUULyHVSHUDUDTXHHOVHxRUHVWXYLHUDGLVWUDtGRSDUDPHWHUPH<IXHMXVWR
0,e5&2/(6'(129,(0%5( FXDQGRSDVDURQYDULDVSHUVRQDVFRQXQRVSDTXHWHV\pOOHVGLMRTXHORVSDTXHWHVVHGHMDEDQHQ
 XQDYHQWDQLOOD\XQDVVHxRUDVVHSXVLHURQDUHFODPDU\RWURVWDPELpQHPSH]DURQDRSLQDU\HUDQ

32
WDQWRVORVTXHKDEODEDQTXHHOVHxRUGHODHQWUDGDVHSXVRFRORUDGR\QRVDEtDDTXLpQGLULJLUVH 
+DVWDTXHWHUPLQyJULWDQGR\GDQGRPDQRWD]RVHQHODLUH$KtMXVWLWRPHPHWt\ELHQUiSLGR 
SDUDTXHQDGLHPHIXHUDDVRUSUHQGHU0HIXLFDPLQDQGRSRUXQSDVLOORODUJRPX\ODUJRWRGR (QODHVFXHODODVHxRULWDQRVKL]RXQDFODVHHVSHFLDO(VWXYLPRVKDEODQGRDFHUFDGHODPXHUWHGH
SLQWDGRGHEODQFRGHVSXpVVXEtODVHVFDOHUDVGHGRVHQGRVSDUDOOHJDUPiVUiSLGR&ODURTXHD -DYLHU&DGDXQRGHQRVRWURVGLMRORTXHVHQWtD'HVSXpVODSURIHVRUDQRVSLGLyTXH
FDGDUDWRFUHtDTXHPHLEDDHQFRQWUDUFRQHOVHxRUGHODSXHUWD<KDVWDVHQWtDTXHDOJXLHQPH UHFRUGiUDPRVDOJXQDFXDOLGDGRGHIHFWR\WDPELpQDOJRTXHKXELpUDPRVFRPSDUWLGRFRQ-DYLHU
LEDDGHWHQHUSRUDWUiV/OHJXpDOFXDUWRSLVRV~SHUDFDORUDGR&DPLQpSRUXQSDVLOOR\FRPHQFp \ORDQRWiUDPRVHQXQDVKRMDVTXHHOODQRVGLR1RVTXHGDPRVPX\FDOODGRVHVFULELHQGR0iV
DEXVFDU£6DOD0HSDUpDOIUHQWH\PLUpKDFLDDGHQWUR+DEtDPXFKDVFDPDVDOR FDOODGRVTXHFXDQGRKD\SUXHED&XDQGRWHUPLQDPRVODVHxRULWDORVOH\y1RVUHtPRVPXFKR
ODUJR3RUXQODGR\SRUHORWUR1RSRGtDYHUELHQSXHVKDEtDPXFKDJHQWHYLVLWDQGRDORV SRUTXHQRVDFRUGDPRVGHTXH-DYLHUHUDPX\EURPLVWD(QWRQFHVXQDQLxDVHSDUy\GLMRTXHHOOD
HQIHUPRV(QWUp\FRPHQFpDEXVFDUHOQ~PHURGHFDPDTXHWHQtDDQRWDGRHQHOSDSHO7UHV KDEtDHVWDGRHQRMDGDFRQ-DYLHUPXFKRWLHPSRSRUXQDEURPDTXHpOOHKDEtDKHFKR\TXH
&DPDWUHV$KtHVWDEDHO7DWR7HQGLGR&RQVXVRMRVPX\FDQVDGRV\WULVWHVPLUDQGRODVYLVLWDV DKRUDOHJXVWDUtDTXHHVWXYLHUDSUHVHQWHSDUDGHFLUOHTXHVXEURPDQRKDEtDVLGRWDQSHVDGD)XH
GHOGHODFDPDGHOODGR1RSXGHFRQWHQHUPHPHDFHUTXpDVXODGR\ORDEUDFp FXDQGR\ROHYDQWpODPDQR\GLMHTXHGHEtDPRVDSURYHFKDUHOWLHPSRTXHWHQtDPRVSDUD
²£7DWR²OHGLMH²£7HYLQHDYHU FRPSDUWLU/DVHxRULWDGLMRTXHHVRHVWDEDPX\ELHQ<FRPHQ]DPRVDDEUD]DUQRV\SURPHWLPRV
(O7DWRVHTXHGyPLUiQGRPHODUJRFRPRVLQRPHUHFRQRFLHUDSHUROXHJRVXVRMRV VHUXQFXUVRPX\XQLGR
FRPHQ]DURQDEULOODUPHVRQULy\PHDSUHWyHOKRPEUR0HGLFXHQWDGHTXHWHQtDPDUFDVGH (OPiVXQLGRGHWRGDODHVFXHOD1XQFDPHKDEtDVHQWLGRDVtFRQWDQWRVDPLJRV
LQ\HFFLRQHVHQORVEUD]RV&RQXQDGHVXVPDQRVVHOLPSLyODVOiJULPDVTXHFRUUtDQSRUVXFDUD (QODPDxDQDGHVSXpVGHLUDWUDEDMDUIXLDOD3RVWDDYHUDO7DWR4XLVHHQWUDUSHURQRSXGH
\VHGLRYXHOWDKDFLDODFDPDGHOODGRJULWDQGR SRUTXHHOVHxRUGHODSXHUWDHVWDEDVROR\PHUHFRQRFLy\PHGLMRTXHQRLQWHQWDUDPHWHUPHGH
²£0LUHGRQ3DQFKLWR£<ROHGLMHTXHPL5DIDLEDDYHQLUDYHUPH QXHYRRVLQROODPDEDDORVFDUDELQHURV'HFLGtTXHQRPHLEDQDYHQFHUORVREVWiFXORV\IXLD
'RQ3DQFKLWRPHVDOXGyFRQODPDQRHQDOWR\OHVRQULyDO7DWRPRVWUDQGRXQDKLOHUDGHHQFtDV YHUVLKDEtDRWUDVSXHUWDV'HVFXEUtXQDFHUFDGHOHVWDFLRQDPLHQWRGRQGHORVPpGLFRVGHMDQVXV
VLQGLHQWHV0HDOHJUpGHKDEHUPHPHWLGRDODPDOD<ORYR\DYROYHUDKDFHUDKRUDTXH\DPH DXWRV7LHQHXQDSXHUWDDQJRVWD\QRKD\PXFKDYLJLODQFLD6RODPHQWHKD\XQVHxRUTXHHVWiHQ
VpHOFDPLQR XQDFDVHWD\TXHWDPELpQDWLHQGHXQWHOpIRQR\DYHFHVSDUHFHTXHYDDODVVDODV0HTXHGp
$QWHVGHTXHWHUPLQDUDHOKRUDULRGHYLVLWDVOHHQWUHJXpXQDVJDOOHWDVTXHOHFRPSUp\TXH YLJLODQGRKDUWRUDWRSDUDYHUELHQFyPRHVODFRVD$VtHVTXHPDxDQDYR\DWUDWDUGHHQWUDUSRU
HVFRQGtGHEDMRGHPLFDPLVDFXDQGRPHGLFXHQWDGHTXHQRVHSRGtDHQWUDUFRQSDTXHWHV DKt+R\QRSXGH'HWDQWRHVSHUDUVHPHKL]RWDUGHSDUDLUDODHVFXHOD
²*UDFLDV²PHGLMRPL-HIH²$YHFHVPHGDKDPEUH 0LPDPiKDHVWDGRXQSRFRUDUD+R\OOHJyELHQWDUGHGHVSXpVGHLUDGHMDUODURSDODYDGD'LMR
<FRQYHUVDPRVKDVWDTXHWRFDURQXQWLPEUHDYLVDQGRTXHODVYLVLWDVGHEtDQUHWLUDUVH£7DQWRV TXHVHKDEtDUHWUDVDGRHOEXV3HURHVWDEDPX\FRQWHQWD+DVWDFDQWDED<RHQFRQWUpELHQ
GtDVVLQFRQYHUVDUFRQHO7DWR1RKDOODEDTXpFRVDVFRQWDUOHTXpGHFLUOHFUHRTXHDOILQDOQROH FXULRVRTXHFDQWDUDGHVSXpVGHHVWDUXQDKRUDHVSHUDQGRHOEXVFRPRHOODGLMR6LHPSUHFXDQGR
GLMHQDGD£4XpPiVGD/RUHDOPHQWHLPSRUWDQWHHVTXHSXGHHQWUDUDYHUOR7RGDVODVSHUVRQDV OHSDVDHVROOHJDV~SHUPDOJHQLRUHFODPDQGRSRUORVEXVHVORVFKRIHUHV\KDVWDSRUORV
VHGHVSLGLHURQGHVXVSDULHQWHV<RORKLFHGHO7DWR\GHVXDPLJR3DQFKLWR<OHSURPHWtDPL HVWXGLDQWHVTXHVHTXHGDQSRUDKtYDJDQGRVLQLUVHDVXVFDVDV
-HIHTXHYROYHUtDDYHUOR(VWR\SHQVDQGRHQLUPDxDQD\PHWHUPHLJXDOTXHKR\DXQTXHQRVHD 0DxDQDWHQJRSUXHEDGH&LHQFLDV6RFLDOHVDVtHVTXHQRHVFULELUpPiV\PHSRQGUpDHVWXGLDU
GtDGHYLVLWD$VtPL-HIHYDDVHQWLUVHPiVIHOL]\\RWDPELpQ\DTXHHVWR\FDQVDGRGHHFKDUOR (FKRWDQWRGHPHQRVDPL-HIH&RQpOHVWXGLRWDQELHQ£6HJXURTXHFRQpODTXt\RPHVDFDUtD
GHPHQRV XQVLHWHHQODSUXHED
 
 

-8(9(6'(',&,(0%5( 9,(51(6'(',&,(0%5(

33




(QGLH]GtDVPiVWHUPLQDQODVFODVHV/DVHxRULWDGLMRTXHWRGRVORVQLxRVSDVDUHPRVGHFXUVR
£3RUILQSXGHWHUPLQDUHODxRWUDQTXLOR/HFRQWpDPLPDPi\OHSUHJXQWpVLVHJXtDSHQVDQGRHQ 815$72'(638e6
TXHQRVtEDPRVDLUD&RTXLPER'LMRTXHQRHVWDEDELHQVHJXUDSHURTXHSRVLEOHPHQWHQR 
<RSLHQVRTXHGHEHGHVHUSRUTXHHO1HOVRQHVWiSUHVRSHURQROHGLMHQDGDSRUTXHDPLPDPi 
QROHJXVWDTXHVHKDEOHGHO1HOVRQ'HODPLVPDIRUPDFRPRQROHJXVWDTXHVHKDEOHGHPL 0LPDPiPHFRQYLGyXQSHGD]RGHXQFKRFRODWHTXHVHFRPSUy3RUHVHPRWLYRSDUpGH
SDSi HVFULELU
)XLDYHUDPL-HIH3HURWXYHPX\PDODVXHUWH7UDWpGHHQWUDUSRUODSXHUWDTXHHVWXYH 3DUHFHTXHODVFRVDVHVWiQPHMRU0LPDPiHVWiWUDQTXLOD<DQROORUD<RHVWR\V~SHUFRQWHQWR
YLJLODQGRD\HUSHURFDPELDURQGHVHxRU\HOGHKR\QRVHPRYLyQLXQDVRODYH]£0HGLRPiV SRUTXHYR\DSDVDUGHFXUVR(O7DWRVHHVWiPHMRUDQGR/R~QLFRPDORHVTXHPLVKHUPDQLWRV
UDELD<WDPELpQPHGLRUDELDFRQORVTXHPDQGDQHQOD3RVWD'HEHUtDQSHUPLWLUYLVLWDVWRGRV VHHQFXHQWUDQHQXQ+RJDU3HURPLPDPiGLFHTXHSDUDOD1DYLGDGDORPHMRUORVSXHGHWUDHU
ORVGtDV$VtORVHQIHUPRVVHPHMRUDUtDQDQWHV0iVHQFLPDHOGRPLQJRTXHHVHOGtDGHYLVLWDV SRUWUHVGtDVDODFDVD
WDPELpQHVHOGtDGHPLVKHUPDQRV£<QRVpORTXHYR\DKDFHU$ORPHMRUSRGUtDGHMDUDPL 
PDPiFRQHOORVXQUDWRHLUDYHUDPL-HIH3HURFDSD]TXHPLPDPiVHHQRMHFRQPLJR\PH 
GLJDTXH\RWHQJRSUHIHUHQFLDVSRUHOYLHMRGHO7DWR\VHSRQJDDKDEODUFRPRKDFHWLHPSRTXH '20,1*2'(',&,(0%5(
QRORKDFH(QWRGRFDVRFUHRTXHYR\DDUULHVJDUPH\SURSRQpUVHOR




(VWXYHFRQPL-HIH0HFRVWyKDUWRHQWUDUSHURORORJUp0HGLMRTXHYXHOYHDODFDVDPDxDQD
6É%$'2'(',&,(0%5( £(VWR\WDQIHOL]/HSUHJXQWpDTXpKRUDYDDVDOLU\PHGLMRTXHQRVDEtD(QWRQFHV\ROHGLMH
 TXHLUtDDHVSHUDUOR
 ²£1RWHSUHRFXSHV²PHGLMRFRQFDUDGHDOHJUtD²£<RPHYR\VROR
£+DEOpFRQPLPDPi<QDGDVXFHGLyFRPR\RHVSHUDED0LPDPiVHTXHGyPX\WUDQTXLOD\ 3HURLJXDOORYR\DLUDHVSHUDU(O7DWRQRHVVROR0HWLHQHDPt<RVR\FRPRVXKLMR(VRHV
PHGLMRTXH\RSRGtDKDFHUORTXHTXLVLHUD4XHVLTXHUtDLUDYHUDO7DWRIXHUDSRUTXHHOODLEDD ORTXHGLMRpO\FRPRKLMRWHQJRTXHFXLGDUOR
WUDHUDORVQLxRVSDUDTXHSDVDUDQODWDUGHHQODFDVD$VtHVTXHPDxDQDPHYR\DOHYDQWDUELHQ 0LVKHUPDQLWRVHVWXYLHURQDTXtWRGDODWDUGH0LPDPiIXHVRODDGHMDUORV\GLMRTXHGHVSXpV
WHPSUDQR\ODDFRPSDxDUpDEXVFDUDPLVKHUPDQLWRV'HVSXpVGHDOPRU]DUYR\DYHUDPL-HIH LUtDDFRPSUDUDOJXQDVFRVDVSDUDPDxDQD3HUR\DHVPX\WDUGH6RQODVQXHYH\QRKDOOHJDGR
£&RPRVHDPHPHWR ¢'yQGHDQGDUi"
$KRUDHVWR\VROR0LPDPiIXHGRQGHODWtD9LROH'LMRTXHQRPHSUHRFXSDUDVLVHGHPRUDED 
(VWR\MXJDQGRFRQHO6XOWiQTXHDQGDPX\SXOJXLHQWR/HGLMHTXHOHLEDDFRPSUDUXQFROODU 
HVSHFLDOSDUDSHUURVFRQSXOJDVTXHYLHQHOVXSHUPHUFDGR<WDPELpQHVWR\SHQVDQGRHQ /81(6'(',&,(0%5(
FRUWDUOHHOSHORSRUTXHORWLHQHPX\ODUJR\FUHVSRVHOHSHJDWRGR'HVSXpVORYR\DEDxDU\YD

DTXHGDUFRPRHOUH\TXHHV<DPtWDPELpQYDQDGHMDUGHSLFDUPHODVSXOJDV

0LPDPiOOHJy9LHQHFDQWDQGR1RVpTXpOHKDGDGRDPLPDPiSRUFDQWDU/R~QLFRPDORHV
7HQJRQRWLFLDVEXHQDV\QRWLFLDVPDODV
TXHFDQWDWDQJRV\FDQFLRQHVGHDQWHV\PHDFXHUGRGHO7DWR\PHGDSHQD

34
/DVEXHQDVSULPHURHO7DWR\DHVWiHQFDVD(QODPDxDQDPHOHYDQWpELHQWHPSUDQRFRPRD £6HQRWDEDTXHHVWDEDQIUHVTXLWDV3HURWRGRHOJXVWRULFRGHODVJDOOHWDVVHSRQtDDPDUJRFRQOD
ODVFLQFRGHODPDxDQD\PHIXLDOD3RVWDDHVSHUDUOR(VWXYHPXFKRUDWRPLUDQGRSDUD SUHVHQFLDGHOPHWHWHHQPLFDVD$FDGDUDWROHGHFtDDPLPDPiTXHHOODHUDXQDSHUIHFWDGXHxD
DGHQWURKDVWDTXHHOVHxRUGHEODQFRPHSUHJXQWyDTXLpQHVSHUDED\\ROHH[SOLTXpTXHDPL GHFDVD\PLPDPiVHUHtDSRUWRGR£&ODURHOODQROHYHORVRMRVDHVHWLSR£1RFRPRVHORV
DPLJRTXHVDOtDKR\ YHR\RSRUTXH\RYHRFODULWRODVLQWHQFLRQHVTXHWLHQH(QXQPRPHQWRPHTXHGpELHQVHULR
²£$K²GLMRpO²£/RGDQGHDOWD3XHVYDVDWHQHUTXHHVSHUDUKDUWRUDWRSRUTXHORVHQIHUPRVVH SDUDTXHYLHUDQPLGLVJXVWRSHURHOORVVLJXLHURQFRQYHUVDQGR\QRPHPLUDURQPiV$QWHVGH
YDQGHVSXpVGHODVRQFH LUVHHOPHWHWHPHGLMRTXHHOGRPLQJRQRVHQFRQWUiEDPRVHQODFDVDGHO5ROR\TXHtEDPRVD
$VtHVTXHDKtPHTXHGp1RTXLVHPRYHUPHQLXQVRORPRPHQWRDXQTXHFDVLPHPRUtDGHO MXJDUDODSHORWDFRPRODSULPHUDYH](QWRQFHVPLPDPiOHFRQWHVWyFRPRVLpOHVWXYLHUD
KDPEUHSXHVQRWRPpGHVD\XQR'HUHSHQWHHO7DWRDSDUHFLyFDPLQDQGRSRUHOSDVLOOR SUHJXQWDQGRTXHLUtDPRVVLQIDOWD
&DEL]EDMRSDUHFtDPiVDUUXJDGRTXHQXQFD\WHQtDVXPLUDGDPX\WULVWHSHURFXDQGRPHYLRVH +R\HQODHVFXHODFRQYHUVpFRQHO*XDWyQDXQTXHGHYHUGDGOR~QLFRTXHTXHUtDHUDURPSHUOH
SXVRFRQWHQWR/HYDQWyXQEUD]RSDUDVDOXGDUPH$ODWUDYHVDUODSXHUWDGHYLGULRTXHVHSDUDHO ODQDUL]RWDHVDTXHWLHQH\WDPELpQODERFRWDSDUDTXHQRDQGHKDEODQGRGHORTXHQROH
LQWHULRUGHOH[WHULRUPHGLFXHQWDGHTXHWUDtDXQDUHFHWDHQXQDGHVXVPDQRV FRUUHVSRQGH/HSUHJXQWpVLpOVDEtDTXHVXWtRPHWHWH\PLPDPiHUDQDPLJRV<HOPX\WUDLGRU
²7HQJRTXHUHWLUDUHVWRVUHPHGLRVHQODYHQWDQLOOD²PHGLMRPLHQWUDVPHUHYROYtDHOSHOR<DVt VLQQLQJ~QUHPRUGLPLHQWRGHFRQFLHQFLDGLMRTXHVt
ORKLFLPRVSHURVROROHGLHURQGRVGHORVWUHVTXHOHKDEtDLQGLFDGRHOGRFWRU'HORWURQR ²£&ODUR²PHGLMR²3HUR\RQRWHSRGtDFRQWDU(OWtR5DPLURPHSLGLyTXHQRWHGLMHUDQDGD
KDEtD WRGDYtD7XPDPiQRTXHUtDTXHVXSLHUDV
²7LHQHTXHFRPSUDUOR²OHGLMRODVHxRULWD ²¢<SRUTXp"²OHSUHJXQWpFDGDYH]PiVVRUSUHQGLGR
(O7DWRVHTXHGyFDOODGR\JXDUGyODUHFHWDHQHOEROVLOOR ²1RVp²PHUHVSRQGLyHQFRJLpQGRVHGHKRPEURV

²£1RLPSRUWD²GLMR²&RQGRVUHPHGLRVEDVWD (QWRQFHV\ROHGLMHTXHHVRQRVHKDFHFRQXQDPLJR4XHpOWHQtDODREOLJDFLyQGHFRQWDUPH

(QWRQFHV\ROHGLMHTXHOHWHQtDXQGLQHURJXDUGDGR\TXHGHEtDWRPDUVHWRGRVORVUHPHGLRVTXH 4XHSDUDHVRMXVWDPHQWHHUDQORVDPLJRVGHODOPDFRPRpOGHFtDTXHpUDPRV$KtHO5RORVH

OHKDEtDGDGRHOGRFWRU HQRMy\GLMRTXHpOKDEtDKHFKRXQDSURPHVD\TXHQRSRGtDURPSHUOD<WDPELpQPHGLMRTXH

²£3HURHVDHVWXSODWD²PHGLMR²£7~ODJDQDVWH \RHUDXQWRQWR4XHVXWtR5DPLURHUDEXHQR\TXHVLVHFDVDEDFRQPLPDPi\RSRUILQLEDD

<ROHGLMHTXHQR<WXYHTXHHQRMDUPHSRUTXHHO7DWRQRTXHUtDRFXSDUOD WHQHUXQSDSiTXHPHFXLGDUD

²(VWX\D²OHGLMH²3RUHOFDUUHWyQ¢4XpKDUtD\RVLQHOFDUUHWyQ" ²£<RQRQHFHVLWRXQSDSi²OHJULWp²£<DWHQJRDPL7DWR$GHPiVQLQJXQRGHORVSDSiVTXH

(QWRQFHVPL-HIHVHTXHGyFDOODGR\GHMyTXHOHIXHUDDFRPSUDUORVUHPHGLRV&XDQGROOHJDPRV PHKDWUDtGRPLPDPiKDUHVXOWDGREXHQR

DODFDVD\ROHGLMHTXHPHMRUTXHVHDFRVWDUD6HQRWDTXHHO7DWRTXHGyELHQGpELOFRQOD (QWRQFHVHO5RORVHTXHGyELHQFDOODGR\\RWDPELpQ<QLVLTXLHUDQRVGHVSHGLPRV&DGDXQR

HQIHUPHGDG6HDFRVWyFDOODGLWRVLQUHFODPDUQLXQSRFR0iVHQFLPDODWRVQRVHOHKDSDVDGR VHIXHSDUDVXODGR<HQODFODVHQLKDEODPRVDSHVDUGHHVWDUVHQWDGRVXQRDOODGRGHORWUR

WRWDOPHQWH 3HURHVTXHDPtPHGDXQDUDELDTXHHO5RORVHDWDQLQRFHQWyQeOFUHHTXHVRORSRUVHUVXWtR

/DQRWLFLDPDODPLPDPiDQRFKHOOHJyDFRPSDxDGDGHOWtR5DPLUR£(OPHWHWH£(VHPLVPR HOPHWHWHHVEXHQR'HVSXpVTXHYLYDFRQQRVRWURVYDDYHUTXHQRHVDVt&XDQGRHPSLHFHD

&XDQGRORYLHQWUDQGRDPLFDVDQRSRGtDFUHHUOR0HTXHGpPLUiQGRORFRQODERFDDELHUWD\ SHJDUOHDPLPDPi\DPLVKHUPDQRV<RORVp3RUTXHHO1HOVRQSULPHURHUDGHORPiV

PLPDPiVHGLRFXHQWDSRUTXHPHGLMRTXHODFHUUDUD(OWtRGHO5RORVHWUDWyGHKDFHUHO EXHQR\GHVSXpV&ODURTXHDHVWHQRORYR\DGHMDU1LQJ~QRWUROHVYROYHUiDSHJDUDPL

VLPSiWLFR0HSUHJXQWyFyPRLEDODHVFXHOD\SRUORVSRHPDV<DPtPHGLRUDELDTXHVXSLHUD PDPi\PLVKHUPDQRV<DHVWR\JUDQGH\SXHGRGHIHQGHUORV

PLVFRVDV\OHSUHJXQWpTXLpQOHKDEtDGLFKRTXHHVFULEtDSRHPDV\pOPHGLMRTXH5RODQGLWR 

£/HYR\DSHJDUDO5ROR£4XpWLHQHTXHDQGDUFRQWDQGRPLVFRVDVDXQH[WUDxRDPLIDPLOLD 

'HVSXpVPLPDPiOHVLUYLyWpFRQJDOOHWDVTXHWUDtDQHQXQDEROVD£(UDQGHOLFLRVDVFUXMLHQWHV 0,e5&2/(6'(',&,(0%5(

35

IHOL]&RUUtD\VDOWDEDGHODQWHGHQRVRWURV3HURHO7DWRHVWiPX\GpELO&DVLQRKDEOyHQWRGRHO

FDPLQR\UHVSLUDEDPDO3RUHVRGHVSXpVGHDQGDUPiVRPHQRVXQDKRUDQRVIXLPRVDODFDVD
0LPDPiIXHDYHUDO1HOVRQDODFiUFHO'HVSXpVGHWRGRORTXHQRVKL]R3HURHOODGLFHTXH
(O7DWRVHWRPyXQRGHVXVUHPHGLRV\VHUHFRVWy'HVSXpVFRQYHUVDPRVXQSRFRVREUHHOOLEUR
KDEtDTXHKDFHUORSDUDYHUFyPRHVWDED\TXHGHVSXpVGHWRGRpOHUDHOSDSiGHO+XJXLWR\OD
TXHHVWR\OH\HQGR/DUHEHOLyQGHORVURERWV/DYHUGDGODYHUGDGHVWHQRHVXQOLEURFRPRORV
<HQLWD
GHPiV8QRGHEHLUHVFRJLHQGRORVFDPLQRVTXHOHGDQDHOHJLU6LHVFRJHPDODXQROHYDPDO
²¢<ORYLVWH"²OHSUHJXQWp
FRQODKLVWRULD\KDVWDSXHGHQPDWDUOR\RFUHR\VLHVFRJHELHQVHJXURUHVXOWDWULXQIDGRU(O
²6t²PHUHVSRQGLy<VXYR]HVWDEDWULVWH
7DWRPHSUHJXQWDEDTXpFDPLQRKDEtDHOHJLGR£(VWR\PX\SUHRFXSDGRGHVDEHUVLHOHJtHO
0HGLMRTXHHO1HOVRQOHKDEtDSHGLGRSHUGyQSRUWRGRORTXHKDEtDKHFKR\TXHWDPELpQOH
FDPLQRFRUUHFWR\DTXHPHIDOWDSRFRSDUDHOILQDO$YHFHVPHGDQJDQDVGHFRPHQWDUORFRQHO
KDEtDFRQWDGRTXHWHQtDSDUDPXFKRVDxRVHQODFiUFHOSRUTXHORVGHOLWRVHUDQJUDQGHV
*XDWyQSRUTXHDQWHVGHODSHOHD\ROHFRQWpGHOOLEUR3HURHOSUREOHPDHVTXHQRTXLHUR
(QWRQFHVPLPDPiPHGLMRTXHGHYH]HQFXDQGROHLEDDOOHYDUFLJDUURVSRUTXHHO1HOVRQQR
KDEODUOH3RUVHUXQDPLJRLQILHO
WHQtDIDPLOLDTXHORYLVLWDUD1RSXGHHYLWDUDFRUGDUPHGHO7DWR<VHQWtDOJRGHFRPSDVLyQ
+DFHGRVGtDVTXHDQGRPLUDQGRDXQDQLxDTXHDQGDFRQRWUDVSDVHiQGRVHHQHOUHFUHR0H
SHURLJXDOQRPHJXVWDUtDYHUORGHQXHYRSRUPLFDVD<QRVpVLHVWiELHQRPDOSHURVLJR
JXVWDYHUODUHtU\FRQYHUVDUFRQVXVDPLJDV7LHQHHOSHORFDVWDxR\XVDXQFLQWLOOREODQFR$
FRQWHQWRGHTXHHVWpHQODFiUFHO
YHFHVHOODWDPELpQPHPLUDSHUROXHJRVHDFHUFDDVXVDPLJDVVHUtHQ\VHYDQ(QWRQFHV\RPH
<RSHQVpTXHQRLEDDYHUDOPHWHWHKDVWDHOGRPLQJRSHURUHVXOWDTXHKR\WDPELpQYLQRSDUDOD
TXHGRVROR/R~QLFRPDORHVTXHFUHRTXHHVGHXQFXUVRPiVTXH\R6HJXURGHEHGHSHQVDU
FDVD0HQRVPDOTXHSDUHFHTXHDQGDEDDSXUDGRSRUTXHVHIXHFDVLDOWLUR0LPDPiORIXHD
TXHVR\XQWRQWRJUDQGRWHSRUHVWDUHQFXDUWREiVLFR
GHMDUDODSXHUWD\VHTXHGDURQFRQYHUVDQGRXQUDWR&XDQGRHOODHQWUy\RPHDWUHYt\OH
/DSUy[LPDVHPDQDVDOLPRVGHYDFDFLRQHV<HOGHGLFLHPEUHHQODPDxDQDYDDVHUHODFWRGH
SUHJXQWpVLHOWtRGHO*XDWyQVHLEDDYHQLUDYLYLUDTXt
1DYLGDG/DVHxRULWDGLMRTXHHVHGtDHQWUHJDUiQORVUHVXOWDGRVGHOFRQFXUVROLWHUDULR<TXHHO
²£1R²PHFRQWHVWyPLPDPi
FXHQWRJDQDGRUYDDSDUWLFLSDUHQXQJUDQFRQFXUVRQDFLRQDOGHFXHQWRVGHQLxRVHVFRODUHV
(QWRQFHVPHTXHGpWUDQTXLOR&ODURTXHQRPXFKR(O7DWRVLHPSUHKDGLFKRTXHHQFRUWR
7RGDVODVHVFXHODVFKLOHQDVPDQGDUiQVXVFXHQWRV£6HUtDJUDQGLRVRVLJDQDUDHOFRQFXUVR£(O
WLHPSRSXHGHQSDVDUPXFKDVFRVDV$SURSyVLWROHFRQWpDPL-HIHORGHOPHWHWH\PHGLMRTXH
7DWRVHSRQGUtDWDQIHOL]£6HUtDHOPHMRUUHJDORGH1DYLGDG
HUDPX\SURQWRSDUDTXH\RPHSUHRFXSDUDTXHSULPHURWHQtDTXHFRQRFHUORELHQ\GHVSXpV

SUHRFXSDUPH£3REUHPL-HIH£(VWDQEXHQR(QODPDxDQDFXDQGROOHJXpDVXFDVDpOHVWDED

GXUPLHQGR6DTXpHOFDUUHWyQVLQKDFHUPXFKRUXLGR\PHIXLDWUDEDMDU&XDQGROOHJXpGH
YXHOWDHO7DWR\DHVWDEDHQSLH0HGLMRTXHPDxDQDPHYDDDFRPSDxDU3HURHVWDEDWDQSiOLGR
'20,1*2'(',&,(0%5(
TXHDORPHMRUQRSRGUiVDOLU 
 
 +R\IXHXQGtDPX\GLItFLO6tDVtFUHRTXHVHSXHGHGHVFULELU0HYLREOLJDGRDFRPSDUWLUFRQHO
PHWHWH\WDPELpQFRQHO5ROR(QODPDxDQDIXLPRVDEXVFDUDPLVKHUPDQLWRV\HQODWDUGHHO
9,(51(6'(',&,(0%5(
PHWHWHQRVOOHYyDODFDVDGHO*XDWyQ<ROHURJXpDPLPDPiTXHPHGHMDUDHQODFDVDRVLQR

HQODFDVDGHO7DWR3HURPLPDPiVHSXVRV~SHUSHVDGD\PHGLMRTXHQR4XHHVHGtDtEDPRVD

VDOLUWRGRVMXQWRV<SDUDPLGHVJUDFLDMXVWRHQHVHPRPHQWROOHJyOD1LOGD\VHDFDEyOD
6DOLPRVFRQPL-HIH0HVHQWtWDQFRQWHQWRGHDQGDUQXHYDPHQWHFRQpO£/OHJDEDDVHQWLU
FRQYHUVDFLyQ/D1LOGDVHHQWXVLDVPyFRQODVDOLGD\GLMRTXH\DHVWDEDEXHQRTXHFDPELiUDPRV
OLYLDQLWRHOFDUUHWyQ<QRPHLPSRUWDEDQDGDTXHODUXHGDVHQRVWUDQFDUDGHYH]HQFXDQGR
GHDPELHQWH
0XFKDVVHxRUDVORVDOXGDURQPX\DOHJUHV\OHSUHJXQWDEDQSRUVXVDOXG+DVWDHO6XOWiQHVWDED

36
(OSDSi\ODPDPiGHPLDPLJRWUDLGRUVLJXHQVLHQGRORVPLVPRV3HURHOPHWHWHHVWiFDGDGtD (QODHVFXHODHVWDPRVHQSOHQRVSUHSDUDWLYRVSDUDODILHVWDGHILQGHDxR/DVHxRULWDGLMRTXHHO
SHRU3DUDPiVUHPDWHDKRUDHPSH]yDSUHJXQWDUPHSRUHO7DWR6LHVWDEDPHMRU\FRVDVDVt GtDGHODHQWUHJDGHFHUWLILFDGRVGHEtDPRVLUWRGRVPX\RUGHQDGRVFRQQXHVWURVXQLIRUPHV
(QWRQFHV\ROHGLMHTXHHO7DWRHUDFRPRPLSDSi\TXH\RPHSUHRFXSDEDGHTXHHVWXYLHUD FRPSOHWRV1RIDOWyHOSDMDUyQTXHSUHJXQWyVLHVHGtDKDEtDTXHOOHYDUFXDGHUQRV<WRGRVQRV
ELHQ/HGLMHDGHPiVTXHQDGLHSRGUtDRFXSDUHOOXJDUGHPLDPLJR4XHQXQFDQDGLHHQHO SXVLPRVDUHtU\DPtWRGDYtDPHGXUDODULVD&RQHO5RORQRKDEODPRV$PtVHPHHVWiSDVDGR
PXQGRHQWHURSRGUtDUHHPSOD]DUOR6t3RUVLDFDVRSLHQVDTXHHVPX\IiFLOVHUPLDPLJR ODUDELDSHURSDUHFHTXHDKRUDHOPiVHQRMDGRHVpO
&RQHO5RORQRTXLVHKDEODU<WDPSRFRVDOtDMXJDUDODSHORWD$XQRQRORSXHGHQREOLJDUD &RQHO7DWRVDOLPRVDWUDEDMDU<ELHQWHPSUDQRSDUDQRDQGDUHQODFDOOHFRQWDQWRVRO3HUR
HVWDUGRQGHXQRQRTXLHUH(OSDSiGHO*XDWyQPHSUHJXQWyTXpPHSDVDEDSHURPLPDPiQR PL-HIHSDUHFHTXHHVWiPiVHQIHUPRTXHDQWHV<ROHGLMHTXHPHMRUVHTXHGDUDHQFDPD
GHMyTXH\RFRQWHVWDUD6HDGHODQWy\GLMRTXH\RHVWDEDXQSRFRUHVIULDGR(QWRQFHVODPDPi SRUTXHDVtVHPHMRUDELHQSDUDTXHSXHGDLUFRQPLJRDODHVFXHODHOGtDHQTXHUHSDUWDQORV
GHO*XDWyQQRHQFRQWUyQDGDPHMRUTXHGDUPHXQDVStOGRUDVSDUDHOGRORUGHFDEH]D£3REUH FHUWLILFDGRV3HURVLHPSUHPHUHVSRQGHTXHQRPHSUHRFXSHSRUHVR4XHpOVDEHTXH\RVR\
QLxRGHFtD\WRGRVVHTXHGDEDQPLUiQGRPH3DUDSHRUDPtVHPHDWDVFyODStOGRUDHQOD XQEXHQDOXPQR<TXHVLQRSXHGHLULJXDOVHVHQWLUiRUJXOORVRGHPt/HHVWXYHFRQYHUVDQGR
JDUJDQWDVHURPSLy\PHTXHGpFRQODERFDDPDUJDWRGDODWDUGH0iVHQFLPDFRPRDODV GHPLGLVJXVWRFRQHO*XDWyQ\HO7DWRPHGLMRTXHGHEtDSHQVDUPX\ELHQORTXHKDFtD\TXH
FLQFRPLPDPiIXHFRQHOPHWHWHDGHMDUDO+XJXLWR\OD<HQLWDDO+RJDU\\RWXYHTXH QRHUDEXHQRVHUUHQFRURVR
TXHGDUPHFRQOD1LOGDHVSHUDQGR/D1LOGDVHHQWUHWXYRFRQYHUVDQGRFRQODPDPiGHO5ROR\ ²$GHPiV²PHGLMR²QRFUHRTXHHO5RORKD\DDFWXDGRFRQPDODLQWHQFLyQ
\RPHTXHGpV~SHUDEXUULGRYLHQGRWHOH&XDQGROOHJDURQWRPDPRVRQFH\DKtVXFHGLyORPiV +R\YLDODUXELHFLWD6XSHTXHYDHQTXLQWR
YHUJRQ]RVRGHODWDUGH(OSDSiGHO5ROROHSLGLyD'LRVTXHVHPHSDVDUDHOHQRMRFRQ 
5RODQGLWR\TXHQRVKLFLHUDXQDIDPLOLDIHOL]0LPDPiVHTXHGyPLUiQGRPH\\RVHQWtTXH 
PHDUGtDODFDUD 0,e5&2/(6'(',&,(0%5(
<DFDVLGHQRFKHWRGRVQRVYLQLPRVDODFDVDHQHOWD[LGHOPHWHWH/D1LOGDVHEDMyDQWHVSDUD

LUVHDVXWUDEDMR&XDQGROOHJDPRVpUDPRVVRORORVWUHV$QWHVGHHQWUDUHOWtRGHO*XDWyQVH

GLRYXHOWD\PHTXHGyPLUDQGR
/DVFRVDVKD\TXHDFODUDUODVGHFLGtKDEODUFRQHO5ROR/DFRQYHUVDFLyQIXHODUJDSHUR
²5DIDHO²PHGLMR²4XLVLHUDWHQHUWXDSUREDFLyQSDUDYHQLUDYLVLWDUPiVVHJXLGRDWXPDPi<R
DPLVWRVD&UHRTXHORVGRVUHFRQRFLPRVQXHVWURVHUURUHVSRUTXHILQDOPHQWHSXGLPRV
VpTXHW~HUHVHOKRPEUHGHHVWDFDVD0HVHQWLUtDPX\WUDQTXLORVLPHGLFHVTXHVt
DPLJDUQRV\SURPHWLPRVQRGLVJXVWDUQRVQXQFDPiVSRUFRVDVGHORVJUDQGHV(O5ROR
<RPHTXHGpPXGR/DYHUGDGQRVDEtDTXpGHFLU(QWRQFHVPLUpDPLPDPi(OODHVWDED
DSURYHFKyODRSRUWXQLGDGSDUDFRQYHUVDUPHGHVXWtR5DPLUR'LFHTXHVXIULyPXFKRFXDQGR
VRQULHQGR\PHPLUDEDWDPELpQHVSHUDQGRPLUHVSXHVWD9LTXHSRUSULPHUDYH]HQVXYLGDHOOD
PXULyVXHVSRVD\TXHHVWiPX\FRQWHQWRGHKDEHUFRQRFLGRDPLPDPi<WDPELpQPHFRQWy
HVWDEDIHOL]$VtHVTXHQRPHGLQLFXHQWDFXDQGROHUHVSRQGtDOPHWHWHTXHQRPHLEDDRSRQHU
TXHHORWURGtDHVWXYRFRQYHUVDQGRFRQVXSDSi\OHSUHJXQWDEDFXiQWRVDOtDFRQVWUXLUXQDSLH]D
eOPHGLRODPDQR\DPLPDPiOHGLRXQEHVRHQODPHMLOODSDUDGHVSHGLUVH0HVHQWtXQSRFR
(O*XDWyQGLFHTXHSDUHFHTXHVXWtRVHTXLHUHFDVDUFRQPLPDPi3HUR\ROHGLMHTXHPL
UDURGHVSXpVGHWRGRHVR(QWUDPRV\PLPDPiPHGLRODVJUDFLDV'HFLGtTXHHVWRKDEtDTXH
PDPiQRLEDDOOHYDUDYLYLUDQDGLHDODFDVD(O5RORHQWRQFHVPHGLMRTXHVXWtRWLHQHXQDFDVD
HVFULELUORDQWHVGHTXHVHPHROYLGDUDQORVGHWDOOHV\HVRHVORTXHHVWR\KDFLHQGR
PX\ERQLWD\TXHHVDHVODFDVDTXHHVWiSHQVDQGRDJUDQGDU<TXHVLHVDVtSDUDDOJRVHUi

+HSHQVDGRPXFKRHQHVR3HURWHQJRPLHGR0HGDPLHGRWHQHUXQSDSiGHVFRQRFLGR'H

WRGDVPDQHUDVYR\DLQYHVWLJDUORTXHPiVSXHGDDFHUFDGHpO(O5ROR\DQRPHYDDRFXOWDU
/81(6'(',&,(0%5( QDGDSRUTXHHQHVRTXHGDPRV<DVtYR\DLUVDELHQGRFRPRGLFHPL7DWRHOFXUVRGHORV
 DFRQWHFLPLHQWRV
 

37
 ²1R²FRQWHVWyHOWtRPHWHWH(QWRQFHVHOGRFWRUGLMR
²'HEHYHQLUXQIDPLOLDUSRUTXHHOVHxRUHVWiPDO
-8(9(6'(',&,(0%5(
²%XHQR²UHVSRQGLyPLPDPi<PHWRPyGHOKRPEURSDUDVDOLUGHDKt(QWRQFHV\RPH

GHYROYt\IXLDODVDODGRQGHVHKDEtDTXHGDGRPL-HIH3HURpO\DQRHVWDED

'HYXHOWDDFDVDHOWtRPHWHWHPHGLMRTXHHO7DWRHVWDEDPX\HQIHUPR\TXHWHQtDQTXH
(VWR\PX\SUHRFXSDGR0L7DWLWRQRHVWiQDGDGHELHQ+R\QRSXGRLUFRQPLJRDWUDEDMDU
FXLGDUORPXFKR\PHSUHJXQWyVL\RFRQRFtDDDOJ~QIDPLOLDUVX\R<RPHDFRUGpGHVX
&XDQGRYROYtPHTXHGpFRQpO\QRIXLDODHVFXHOD7RWDO\DFDVLQRKDFHQFODVHV0L-HIHVH
KHUPDQD(QWRQFHVHOWtRPHWHWHGLMRTXHtEDPRVDLUDVXFDVDSDUDEXVFDUVXGLUHFFLyQ\
TXHGyGRUPLGR\FXDQGRGHVSHUWyWHQtDPXFKDILHEUH/RVUHPHGLRVQROHKDFHQHIHFWR\
DYLVDUOH
WDPSRFRTXLHUHVHJXLUWRPiQGRORV
&XDQGROOHJDPRVDODFDVDGHO7DWRWRGRPHSDUHFLyPX\UDUR(VWDEDWDQVROD\GHVRUGHQDGD
0LPDPiQRKDOOHJDGR&UHRTXHYR\DWHQHUTXHSHGLUOHD\XGDSRUTXHQRVpTXpKDFHU2MDOi
%XVTXpGHEDMRGHVXFDPD\HQFRQWUpVXVFXDGHUQRVYDULDVFDUWDV\WDUMHWDV3RUVXHUWHKDEtD
OOHJXHOXHJR
WUHVGLUHFFLRQHV0LPDPiGLMRTXHWHQGUtDPRVTXHLUDWRGDVSDUDSRGHUXELFDUODGHVX

KHUPDQD$VtHVTXHSDUWLPRV/DSULPHUDHUDGHXQVHxRUDERJDGR/DVHJXQGDUHVXOWyVHUODGH

VXKHUPDQD&XDQGRPHYLRPHUHFRQRFLyHQVHJXLGD
/$0,60$12&+(+25$60É67$5'( ²+ROD²PHVDOXGy²¢4XpSDVD"
 (OWtRPHWHWHVHDFHUFy\OHGLMRTXHVHWUDWDEDGHVXKHUPDQR/DVHxRUDQRVKL]RSDVDU6XFDVD
 HVJUDQGH\DOIRPEUDGD\WLHQHDGRUQRV\FXDGURVPX\OLQGRV'HVSXpVGHFRQYHUVDUFRQHOOD
0LPDPiOOHJyFRQHOPHWHWH\\ROHFRQWpORTXHOHSDVDEDDO7DWR(QWRQFHVpOGLMRTXHOR QRVYLQLPRVWRGRVDODFDVD
IXpUDPRVDYHUSRUTXHDORPHMRUVHHVWDEDDJUDYDQGR'HSURQWRPHVHQWtPX\FRQWHQWRGH (VWR\PX\SUHRFXSDGR&DSD]TXHORGHMHQHQOD3RVWDKDVWDGHVSXpVGHOD1DYLGDG\QRSXHGD
TXHHOPHWHWHHVWXYLHUDFRQQRVRWURV6DOLPRVHQHODXWRPLPDPipO\\R&XDQGROOHJDPRVHO HVWDUFRQpO(VROHGLMHDOWtRPHWHWH\pOPHGLMRTXH\RGHEtDHVWDUWUDQTXLOR4XHGHMDUDWRGR
7DWRHVWDEDDFRVWDGR'HFtDFRVDVPX\UDUDV\SDUHFtDTXHFUHtDTXHWRGDYtDHVWDEDHQODFiUFHO HQPDQRVGH'LRV4XHHUDPX\LPSRUWDQWHFRQILDUHQeO
<RWUDWpGHTXHPHYLHUD£7DWROHGHFtD£7DWRSHURQRKXERFDVR(QWRQFHVHOWtRGHO $VtHVTXHOHHVWR\SLGLHQGRD'LRVTXHFXLGHDO7DWR4XHSRUIDYRUQRORGHMHVROR\TXHPH
*XDWyQOROHYDQWy\ORVXELyDOWD[L<RPHVHQWpDOODGRGHPL7DWR3RUHOFDPLQROHIXL D\XGHDHQWUDUDYHUORPDxDQD3RUTXHDKRUDVpTXHQDGLHSRGUiLPSHGLUPHTXHORYHD
GLFLHQGRTXHQRVHSUHRFXSDUDTXHVHLEDDSRQHUELHQ3HURGHSURQWRPHGLRPXFKDSHQD 
YHUORWDQSiOLGR\WDQFDOLHQWH\PHSXVHDOORUDU 
(QOD3RVWDWXYLPRVTXHHVSHUDUPXFKRUDWRSDUDTXHORDWHQGLHUDQSXHVOOHJDEDQPXFKDV 9,(51(6'(',&,(0%5(
SHUVRQDVKHULGDV\DORVHQIHUPRVORVGHMDEDQSDUDGHVSXpV

(OWtRGHO*XDWyQVHDFHUFyDODYHQWDQLOODSDUDGDUORVGDWRVGHO7DWReOSDUHFHTXHVDEH

PXFKRGHHVWDVFRVDVSRUTXHVHOHRFXUULyEXVFDUOHHQORVEROVLOORVDO7DWR\OHHQFRQWUyVX
+R\PHOHYDQWpPX\WHPSUDQR\PHIXLDOD3RVWDDYHUDPL7DWR3HURIXHLPSRVLEOHKDFHUOR
FDUQp+HULEHUWR*X]PiQVHOODPD\\RQRORVDEtD&XDQGROROODPDURQHQWUHHOPHWHWH\\ROR
(OVHxRUGHODYHQWDQLOODPHGLMRTXHHVWDEDHQXQDVDODHQOD8QLGDGGH&XLGDGRV,QWHQVLYRV\
GHMDPRVHQOD6DODGH$WHQFLyQ(OGRFWRUGLMRTXHQRVUHWLUiUDPRV(O7DWRVHTXHGyVROR TXHDKtVRORHQWUDQORVGRFWRUHVTXHORDWLHQGHQ
DGHQWUR<ROR~QLFRTXHTXHUtDHUDHVWDUFRQpO\QRPHGHMDURQ$OUDWRGHVSXpVHOGRFWRU 0HYLQHDPLFDVDFDPLQDQGR1RSXGHDJXDQWDU\PHSXVHDOORUDUHQODFDOOH<WDPELpQVHJXt
VDOLy\OODPyDOPHWHWH OORUDQGRPLHQWUDVOHFRQWDEDDPLPDPiORGHODVDODHVSHFLDOSDUDORVTXHHVWiQJUDYHV1R
²(OVHxRU+HULEHUWRVHTXHGD²OHGLMR²¢6RQXVWHGHVVXVSDULHQWHV" WHQJRJDQDVGHQDGD)XLDODHVFXHODVRODPHQWHSRUTXHHVHO~OWLPRGtDGHFODVHV\ODVHxRULWD

38
SLGLyTXHQRIDOWiUDPRVDOHQVD\RGHODFWRGHILQGHDxR3HURWRGRPHSDUHFHH[WUDxR7HQJR
PLHGR1RVpTXpKDFHU0LPDPiGLMRTXHOHLEDDSHGLUDOWtRPHWHWHTXHPDxDQDHQODPDxDQD 7RGRVHVWRVGtDVKDQVLGRPX\WULVWHV0XFKRVGHVFRQRFLGRVKDQOOHJDGRKDVWDVXFDVD&RQRFt
IXpUDPRVDOD3RVWDDDYHULJXDUPiV2MDOiQRVHOHROYLGH DDOJXQDVSHUVRQDVTXHGHFtDQTXHHUDQVXVSDULHQWHV\DDOJXQRVDPLJRV(O5ROR\VXIDPLOLD
 WDPELpQYLQLHURQDOHQWLHUUR\ODVHxRULWDGHODHVFXHOD<ODWtD9LROH
 $KRUD\DSDVyWRGR(O7DWRVHIXHDOFLHORGRQGHORFXLGDUiHOPLVPR'LRV(VRPHGLMRHO
/81(6'(',&,(0%5( 5ROR<\RFUHRTXHVtSRUTXHPL-HIHHUDPX\EXHQR(OPiVEXHQRGHWRGRV0L7DWR
 TXHULGR
 $KRUDYR\DGRUPLU0DxDQDLUpDODFDVDGHPL-HIHDEXVFDUVXFDUUHWyQSDUDSLQWDUOR2WUDYH]
(O7DWRVHPXULy(OYLHUQHV1RVGLRODQRWLFLDHOPLVPRVHxRUGHEODQFRTXHHVWDEDFXDQGR\R FRORUQDUDQMD<VHJXLUpUHFRJLHQGRSDSHOHVSRUTXHHVHHVPLWUDEDMR6R\FDUWRQHUR
LEDDVDEHUGHPL-HIH0LPDPiHVWDEDFRQPLJR\WDPELpQHOWtRPHWHWH<RPHTXHGpFRPR 
SHJDGRDOVXHOR\HOFXHUSRHQWHURVHPHHQIULy0LPDPiPHWRPyGHOEUD]R\PHVDFyDIXHUD 
0HGLMRTXHPHMRUPHVHQWDUDHQXQRGHORVEDQFRVTXHKD\HQODHQWUDGD(QWRQFHV\RPH 0,e5&2/(6'(',&,(0%5(
SXVHDOORUDU<DXQTXHQRTXHUtDKDFHUORQRSRGtDDJXDQWDU/HGLMHDPLPDPiTXHTXHUtD

HQWUDUDYHUOR\HOODPHUHVSRQGLyTXHQRTXHHQHVRVFDVRVQDGLHSXHGHHQWUDU

1RVYLQLPRVDODFDVD(OWtRPHWHWHIXHHQHOWD[LDDYLVDUOHDODKHUPDQDGHPL7DWR0LPDPi
(QODV~OWLPDVPDxDQDVKHGHVSHUWDGRPX\WHPSUDQR\DYHFHVSLHQVRTXHGHERDSXUDUPH
PHGLRXQUHPHGLR\PHSLGLyTXHPHDFRVWDUD&XDQGRGHVSHUWpQRVDEtDVLODPXHUWHGHPL
SRUTXHHO7DWRPHHVWiHVSHUDQGR3HURGHUHSHQWHPHDFXHUGRGHTXHpOQRHVWi(QWRQFHV
-HIHHUDXQDSHVDGLOODRHUDFLHUWRSHURGHVSXpVVXSHTXHHUDYHUGDGSRUTXHPLPDPiHQ
WRGRHVGLIHUHQWH1RPHGDQJDQDVGHVDOLU\PHTXHGRHQODFDPDDFRVWDGRSHQVDQGRHQpO<
FXDQWRPHVLQWLyPHIXHDYHU(QWRQFHVPHGLMRTXHLEDQDYHODUDO7DWRHQVXFDVD4XH\DOR
PHDFXHUGRGHVXVSDODEUDV\GHWRGRORTXHPHHQVHxDED0LURHOFXDGHUQRTXHPHUHJDOy/H
LEDQDWUDHU0HOHYDQWpORPiVUiSLGRTXHSXGHSHURPLVEUD]RV\SLHUQDVHVWDEDQPX\WRUSHV
TXHGDQVRORXQDVSRFDVKRMDV'XUyFDVLORPLVPRTXHHO7DWRSDUDPt3HURQXQFDORYR\D
0LPDPiPHDFRPSDxyDODFDVDGHPL-HIH&XDQGRLEDOOHJDQGRYLVXFDUUHWyQ\ODUXPDGH
ROYLGDU£-DPiV£-DPiV
SDSHOHVTXHGHMDPRVVLQYHQGHUHOMXHYHVSDVDGR0HVHQWtPX\PDO6REUHWRGRSRUTXHODFDVD

GHPL-HIHHVWDEDWDQGLIHUHQWH+DEtDQVDFDGRVXFDPD\ODPHVD\KDEtDPXFKDVVLOODVTXHQR

HUDQGHpODUULPDGDVDODSDUHG'RVFRURQDVGHIORUHVHVSHUDEDQHQODSXHUWD(QWUp\PHVHQWp
-8(9(6'(',&,(0%5(
HQXQDGHODVVLOODV
$OUDWROOHJyHOYHKtFXORGRQGHWUDtDQDPL7DWR'HpOEDMyPLWtRPHWHWH\ODKHUPDQDGHPL 

-HIH/DVHxRUDPHPLUyFRQVXVRMRVPX\WULVWHV\SRUSULPHUDYH]PHGLFXHQWDGHTXHORV 

WHQtDLJXDOHVDORVGHO7DWR0HSXVHDOORUDU\PHDEUDFpDHOOD<\RQRVpSRUTXp(OOD (FKRWDQWRGHPHQRVDO7DWRTXHQRVpTXpYR\DKDFHU$YHFHVQRSXHGRDJXDQWDUODVJDQDV

HQWRQFHVPHKDEOy GHOORUDU6yORTXLHURHVWDUVRORVLQTXHQDGLHPHKDJDSUHJXQWDVQLWUDWHGHFRQVRODUPH

²(VWDEDPX\HQIHUPR²PHGLMR²+DEUtDVXIULGRPXFKRVLKXELHVHYLYLGRPiV GLFLHQGRTXH\DWRGRSDVDUi

0HGLHURQGHVHRVGHJULWDU'HOODPDUOR'HVDEHUGyQGHHVWi\WDPELpQGHSUHJXQWDUOHVLpO +R\YLQRVXKHUPDQD\PHWUDMRVXFDMDGHFXDGHUQRV

SRGtDVHQWLUORTXHPHHVWDEDSDVDQGR3HURVROROORUp\OORUp&XDQGRSRUILQGHMDURQHODWD~G ²7RPD²PHGLMR²(VWRHVWX\R0LKHUPDQRDVtORKXELHUDTXHULGR6RORW~VDEHVHOYDORUTXH

HQHOFHQWURGHODSLH]DPHDFHUTXpDPLUDUOR(O7DWRHVWDEDGXUPLHQGR6RQUHtDWUDQTXLOR(Q WLHQHHVWR

SD]

39
 GHVSHUWDQGR/DGLUHFWRUDPHDEUD]y\PHIHOLFLWySRUPLSUHPLR'HEHVGHFLUDOJRPHGLMR
(QWRQFHV\RUHFLEtODFDMDGHO7DWR3HURODJXDUGp4XL]iVFXDQGRSDVHQXQRVDxRVSXHGDOHHU
0HTXHGpPLUDQGRDORVTXHHQVLOHQFLRHVSHUDEDQTXH\RKDEODUD
ORTXHKD\HQHOOD(O7DWRPHGLMRTXHODVFRVDVTXHKDEtDHVFULWRHUDQFRVDVGHJUDQGHV
²*UDFLDV²SXGHSURQXQFLDUDSHQDV²SHURHVWHSUHPLRQRHVPtR(VGHPLDPLJR7DWR
3UHILHURHVSHUDUDFUHFHUSDUDYHUODV3RUDKRUDHVWDUiQDKtGHEDMRGHPLFDPD
(QWRQFHVVHPHRFXUULyTXHHO7DWRPHHVWDEDHVFXFKDQGR\TXHHVDHUDPL~QLFDRSRUWXQLGDG
0DxDQDHVHODFWRGHILQGHDxRHQODHVFXHOD0LPDPiHVWiSODQFKDQGRPLURSD\HOWtRPHWHWH
GHGHFLUOHDOJR<OHKDEOp
GLMRTXHLEDDYHQLUVHFRPRDODVFLQFRSDUDTXHQROOHJXHPRVDWUDVDGRV0LPDPiHVWi
²7DWR¢YHVFRPRWXDPLJR5DIDHVWiGHFRQWHQWR"(VSRUWL3RUWRGRORTXHPHD\XGDVWH
FRQWHQWDSHURWDPELpQSDUHFHSUHRFXSDGDSRUPt<ROHGLJRTXHHVWR\ELHQ4XHQRVH
7RGRVDSODXGLHURQ0LPDPiOD1LOGD\HOWtRPHWHWHPHHVWDEDQHVSHUDQGRGHSLHFXDQGRPH
SUHRFXSHSRUTXHPL-HIHGHVGHGRQGHHVWiPHHVWiFXLGDQGR6t(VRGLFHHO5ROR7X-HIH
IXLDVHQWDU\DOSDVDUSRUORVDVLHQWRVPHHQFRQWUpFRQODPLUDGDGHODUXELHFLWDGHODHVFXHOD
GHEHHVWDUFXLGiQGRWH
(OODWDPELpQHVWDEDVRQULHQGR

'HVSXpVIXLPRVDFRPSUDUSDVWHOHV\DEXVFDUDPLVKHUPDQLWRV(OORVYDQDSDVDUOD1DYLGDG

FRQQRVRWURV9DPRVDLUDODFDVDGHO*XDWyQ(O+XJXLWRHVWiGXUPLHQGRDPLODGR<PL
9,(51(6'(',&,(0%5( PDPiGXHUPHFRQOD<HQLWD/D1LOGDYROYLyDVXWUDEDMRSHURGLMRTXHYHQGUiPDxDQDHQOD
 QRFKH
 
0HTXHGDQWDQSRFDVKRMDVHQHOFXDGHUQRTXHYR\DHVFULELUFRQOHWUDELHQFKLFDSDUDTXHPH 
DOFDQFH
6É%$'2'(',&,(0%5(
¢(VWDUiELHQGHFLUTXHPHVLHQWRRUJXOORVR"*DQpHOFRQFXUVROLWHUDULR)XHPX\PX\

HPRFLRQDQWH

<DFDVLORKDEtDROYLGDGR3HURHQODPLWDGGHODFHUHPRQLDODGLUHFWRUDSLGLyVLOHQFLR\DWHQFLyQ
+DFHSRFROOHJDPRVGHODFDVDGHO5ROR7RGRHVWXYRPX\KHUPRVR/DPDPiGHO*XDWyQKL]R
DORVQLxRV\DORVSDGUHVSDUDGDUDFRQRFHUDOJDQDGRUGHOFRQFXUVR
SDQGH3DVFXD\XQDULFDFHQD+DEtDEHELGDV\UHJDORVSDUDWRGRV<XQJUDQSLQRHQHOFHQWUR
²£5DIDHO)XHQWHDOED²GLMR
GHOOLYLQJDGRUQDGRFRQOXFHV\XQDHVWUHOODHQODSXQWD$EDMRXQSHVHEUHFRQOD9LUJHQ\6DQ
<\RQRSRGtDFUHHUOR&XDQGRPHSDUpWRGDODHVFXHODFRPHQ]yDDSODXGLU0LPDPiTXH
-RVp\ORVSDVWRUHV\5H\HV0DJRV<HQPHGLRGHWRGRVHOORVHO1LxR'LRVFRQORVEUD]RV
HVWDEDVHQWDGDDPLODGRPHDSUHWyHOEUD]R\PHGLMRTXHIXHUDDEXVFDUPLGLSORPD0LHQWUDV
H[WHQGLGRVKDFLDGHODQWH$OODGRHVWDEDQORVUHJDORV£1XQFDQXQFDHQPLYLGDKDEtDWHQLGR
FDPLQDEDVRORSHQVDEDHQHOFXHQWR(QODGLYHUWLGDKLVWRULDGHORVPDUFLDQRVTXHVHSLHUGHQ
XQD1DYLGDGWDQHVSHFLDO(OSDSiGHO5ROROH\yGHOD%LEOLDODSDUWHHQTXHHOiQJHOOHDQXQFLDD
GHQWURGHXQDVPDWDVGH]DU]DPRUDV\HQWRGRORTXHQRVUHtPRVFRQHO7DWRPLHQWUDVOR
OD9LUJHQTXHYDDWHQHUDO+LMRGH'LRV'HVSXpVOHGLPRVJUDFLDVD'LRVSRUODVFRVDVEXHQDV
FRUUHJtDPRV7RGR7RGRVDTXHOORVPRPHQWRVDOHJUHVVHPHYLQLHURQDODPHQWH&XDQGR
<WDPELpQOHSHGLPRVIDYRUHV<RSHGtSRUPLVKHUPDQRV\SRUPL7DWR/HSHGtD'LRVTXHOR
VDOtDPRVPX\WHPSUDQRDEXVFDUSDSHOHV\GHVSXpVHQODWDUGHFXDQGRQRVMXQWiEDPRVD
FXLGH4XHVHOROOHYHFRQeODOFLHORDXQTXHpOQRVHKD\DSRUWDGRPX\ELHQFXDQGRWRPDED<
HVWXGLDU&XDQGRPHUHJDOyODV]DSDWLOODV\HOGLFFLRQDULR\WDPELpQFXDQGRIXLPRVDFRPSUDUHO
PHDFRUGpGHO1HOVRQ<WDPELpQSHGtSRUpO3DUDTXHVHPHMRUH\VHWUDQVIRUPHHQXQDEXHQD
OLEURDOVXSHUPHUFDGR<WDPELpQFXDQGRVHHQRMySRUTXH\RPLUpVXFDMD\FXDQGRUHFRJLPRV
SHUVRQD&RPLPRVWRGRFRQPXFKDVJDQDV0LPDPi\HOWtRPHWHWHHVWDEDQPX\DOHJUHV\ORV
DO6XOWiQ\PHGLRSDUDOHHU/DLVODGHOWHVRUR&XDQGRVHSXVRWDQFRQWHQWRFRQPLYLVLWDHQOD
SDSiVGHO5RORWDPELpQ
3RVWD<HOFXDGHUQR&XDQGRPHUHJDOyPLFXDGHUQR(QWRQFHVHPSHFpDVHQWLUTXHODV
'HVSXpVWRGRVQRVSDUDPRV\PLPDPiOHVHQWUHJyVXVUHJDORVDOD<HQLWD\DO+XJXLWR<R
OiJULPDVFRUUtDQSRUPLFDUD(OUXLGRGHORVDSODXVRVFRPHQ]yDDOHMDUVHPLHQWUDVODVRQULVD\
UHFLEtGHHOODXQDSROHUD\OD1LOGDWDPELpQ
ORVRMRVGHO7DWRVHDFHUFDEDQPiV\PiV&XDQGROOHJXpDOHVFHQDULRSDUHFtDTXHHVWDEDUHFLpQ
3HURKXERXQUHJDORPX\HVSHFLDO8QUHJDORTXH\RQRHVSHUDED(OUHJDORGHOWtRPHWHWH

40
<HUDXQFXDGHUQR'HHVRVJUDQGHVFRQWDSDGXUD\FRQODVKRMDVGHGLVWLQWRVFRORUHV
²£3DUDTXHVLJDVHVFULELHQGR²PHGLMRpO
(QWRQFHV\RORDEUDFp<VHQWtVXVEUD]RVIXHUWHVDSUHWDQGRPLFXHUSR\PHVHQWtFRQILDGR
9ROYtDPLUDUPLUHJDOR(QWRQFHVYLHORWURFXDGHUQR(VWH(VWHKHUPRVRFXDGHUQRTXHXQGtD
PHUHJDOyPL7DWR\TXH\DHVWiFRPSOHWR(OFXDGHUQRTXHVHFRQYLUWLyHQPLSULPHU'LDULRGH
9LGD
8QFXDGHUQRJUDQGHYHUGHFRQXQDHVWUHOODEULOODQWHHQHOFHQWUR



41