Tingkatan 4 - Bab 4

British Military Administration (BMA)

前情提要 日本投降，英国在三个星期后重新登陆我国。登陆后的第一个执政系统就是 : BMA （pantadbiran tentera 军政府)

BMA的任务 > Mengembalikan Kestabilan dan Keamanan 让马来亚重回稳定和安宁

- membubarkan pasukan MPAJA 回来的第一件事就是先解散MPAJA (因为这个组织在三个星期的空挡期把马来亚弄得很乱)
- mengumpulkan semula senjata yang diberikan semasa pendudukan Jepun tetapi gagal 要回收当时对付日本所给的武器但是失败
(当时为了打败日本MPAJA和英国合作。英国有给予训练，药物和武器等的帮助)
- membanteras kegiatan jenayah, keganasan, kongsi gelap tetapi gagal 铲除犯罪,暴力和黑手党 但是失败

> Memulihkan Kepercayaan Rakyat 重获人民信任

问题① - Bekalan makanan dan ubat-ubatan sukar didapati 食物和药物的供应不足 (日本的殖民导致生活苦不堪言)
- Sekiranya ada bekalan, harganya pula melambung tinggi 就算有那个资源, 但也因为通货膨胀根本没有人买得起
结果 - Wabak penyakit semakin merebak kerana kekurangan zat makanan 由于营养不良, 各种疾病就更加肆意传播
- kebuluran berlaku di kebanyakan tempat 饥荒也在多地发生
问题② - kegiatan menyorok barang, amalan rasuah, peras ugut dan pasar gelap di KL semakin tidak terkawal
在吉隆坡的藏货, 贿赂,勒索和黑市等非法行为越来越不可控
结果 - BMA gagal membanteraskan BMA铲除失败

行动① - memulihkan kerosakan infrastruktur akibat bencana peperangan

修复由于战争而损坏的公共设施
行动② - memulihkan ladang getah, lombong bijih timah serta membaiki prasarana dan kemudahan kesihatan
修复橡胶园, 锡厂 (经济来源) ，基础设施和与医疗相关的设施
困难 - menghadapi kesukaran untuk membawa masuk jentera, alat ganti, mesin dan teknologi
没有办法把机械,替代工具和新技术等东西带进来
结果 - sosioekonomi sukar dipulihkan 经济难以修复

结局 rakyat hampa dengan ketidakupayaan BMA 人民对BMA的无能感到无力 可见人民开始对外来势力小心翼翼, 不再轻信他们。

因为BMA始终没办法完成这两个目标 但这也是导致BMA失败的原因,尽管在那个时候人民
是急需帮助的

Malayan Union (MU)

接下来 由于BMA的失败，Malayan Union被执行作为BMA的替换

MU的背景 - Unit Perancang Tanah Melayu 的主席是 Ralph Hone (该组织就是用来给马来亚策划执政系统的)

- 提出MU的人是 Setiausaha Tanah Jajahan British, George Henry Hall

MU的目的 > Melicinkan sistem pentadbiran 通俗来讲就是省钱的执政系统

> Menubuhkan pentadbiran berpusat（Kesataun）通过成立统一的执政系统达到省钱的目的
(不然我们很多国王,如果大家各管各的那在人力上就是一种消耗)

> meningkatkan pelaburan ekonomi 提升贸易

> mengukuhkan pertahanan 加固防御
> mengekalkan orang asing sebagai sumber tenaga kerja untuk meningkatkan ekonomi 保证外国人是主要的人力来源以便经济提升

MU 实施 ① Unit Perancang Tanah Melayu 成立

过程 ② MU 的策划在英国国会上发表；在英读书的马来人menghantar memorandum 提交信函以拒绝在hak kewarganegaraan公民权上
实施 jus soli
③ Tan Cheng Lock & Persatuan Cina Seberang Laut menghantar memorandum kpd British berkaitan dengan masa depan Tanah Melayu
陈祯禄和华人组织向英国提交有关马来亚未来的信函
④ Kertas Putih 6724 = 一份宣布MU实施的文件。当中提到的内容有：
- konsep kesatuan 统一概念 - kedudukan Raja-raja Melayu 马来国王的地位
- bentuk pentadbiran 执政模式 - sistem perundangan 法律系统
- syarat kewarganegaraan 公民权 - agama Islam 伊斯兰教
⑤ 1946年4月1日 MU正式实施
Ciri-ciri Perlembagaan Malayan Union MU的宪法特征

Kesatuan > Negeri-negeri Melayu Bersekutu, Negeri-negeri Melayu Tidak Bersekutu dan Negeri-negeri Selat kecuali Singapura disatukan
统一 menjadi satu unit pentadbiran 简单来讲就是把整个西马统一在一个政府之下，新加坡除外

Ketua > diketuai oleh Gabenor British yang dilantik oleh Raja England 英国国王选的Gabenor做头
Pentadbir > Majlis Eksekutif dan Majlis Perundangan Malayan Union dibentuk di bawah kawalan Pesuruhjaya Tinggi British
执政主席 行政会议和立法会在Pesuruhjaya Tinggi British 的掌管之下

Raja-raja > menjadi Ahli Majlis Raja-Raja yang hanya membincangkan soal agama Islam dan adat istiadat Melayu
Melayu 成为国王专属会议的一员, 只可以讨论马来人的宗教以及习俗问题
马来王

Kewarga- > Melalui prinsip jus soli 通过jus soli的基准来给公民权 (jus soli = syarat kewarganegaraan berdasarkan tempat lahir 根据出生地给公民权)
-negaraan > dilahirkan di Tanah Melayu dan Singapura diiktiraf sebagai warga Malayan Union 出生在马来亚或者是新加坡都算是MU的公民
公民权 ( 宪法是MU就会叫做 MU的公民)
> berumur 18 tahun dan ke atas serta bermastautin selama 10 tahun hingga 15 tahun akan diberikan kewarganegaraan
18岁或以上的只要住10到15年就可以被给予公民权
> berumur kurang daripada 18 tahun yang ibu bapanya merupakan warganegara, turut diberikan kewarganegaraan
少过18岁可是父母如果是公民的话也一样可以给予公民权

British Mendapatkan Tandatangan Sultan 英国为了执行MU, 得到苏丹签字同意的过程

负责获得签名的人：Sir Harold MacMichael (MacMichael)
负责铺垫打探的人： H.C. Willan (Willan)
- merintis jalan menghadap Raja-raja Melayu untuk meninjau sokongan Raja-raja Melayu terhadap British
他的工作就是在MacMichael去找国王们签名前, 先去帮他开路, 跟国王们解释什么是MU, 以便获得支持

Willan 开路 mempunyai keyakinan yang tinggi bahawa Raja-raja Melayu akan menyokong British dengan menandatangani perjanjian Malayan Union
回来后的 有信心马来王们一定会支持英国，签下执行MU的合约
报告写了

MacMichael > MacMichael出发来马来亚

获得签名的 > tiba di Port Swettenham, Selangor dengan menaiki kapal Royalist 搭这艘船在雪兰莪上岸

过程 > BUT Cara yang dirintis oleh Willan ternyata tidak menepati harapan MacMichael
在找国王们签名的过程他发现国王们的反应并不如Willan讲的这样支持
> MacMichael tetap menerima tentangan daripada Raja-raja Melayu 但是他依旧收获了国王们的签名 (用时2个月)

总结获取 > Paksa 逼迫国王签字

方法 > Desak 强迫国王签字
(看完整句子 * 国王基本都是有反抗拒绝签字的 enggan menandatangani perjanjian.
翻阅pg98-99
Penentangan Raia-raja Melayu terhadap Malayan Union 国王对MU的抵制

抵制原因 > MU merupakan bentuk penjajahan secara mutlak oleh kerajaan British
这个执政系统是把马来亚降一级的 ( 原先是naungan, 英国做的决定国王有权力知道; 现在变jajahan，所有东西都是英国全权负责）
> Sultan Melayu kehilangan kedaulatan dan kuasa politik yang selama ini menjadi hak Raja-raja Melayu
苏丹失去了原先属于他的权力 (该权力指的是权威和政治上的权力)

Cara ① Membawa kes Malayan Union ke Makamah Tinggi England 把 MacMichael逼迫他们签字的事情带到英国最高法院

抵制方法
- MacMichael mendapatkan persetujuan daripada Raja-raja Melayu dengan cara tidak sah 指他以不正规的方式获取同意
- 此举是由Johor,Kedah 和 Perak的国王做的 ( 太长了so我简称为JKP）

② Menghantar Surat Bantahan ke London 向伦敦发送反对信 ：两封 ( a. JKP发的 b. 发的是telegram)

a. mendakwa diperdaya oleh MacMichael 宣称被MacMichael骗

a. mendakwa diugut supaya menurunkan tandatangan tanpa menyedari akibatnya 宣称在还不了解后果时就被迫签字
b. menyuarakan rasa tidak puas hati terhadap tindakan MacMichael 发telegram以对MacMichael的行为表达不满
b. tidak diberikan peluang untuk mendapatkan nasihat daripada pembesar negeri 指还没获得大臣们的建议(讨论)就被迫签名

③ Menyokong Kongres Melayu 支持马来会议(可以理解为一个马来组织的会议)

- menderma sebanyak 15 ribu ke pada Persatuan Melayu Selangor yang menjadi tuan rumah Kongres Melayu Pertama
捐1.5w给雪兰莪第一个举办马来会议的马来组织
- merasmikan pembukaan kongres ini 该会议由捐钱的国王开幕

④ Permaisuri Perak Memimpin Gerakan Menentang Malayan Union 霹雳皇后带领人群抵抗MU

- menunjukkan raja dan rakyat bergabung untuk menentang Malayan Union 以展示人民和国王一心，共同抵抗MU
- Permaisuri Perak mengetuai barisan hadapan perarakan bersama-sama dengan wanita negeri Perak
霹雳皇后带领示威和霹雳的女性一起

⑤ Memulaukan Upacara Pelantikan Gabenor Malayan Union 无视选Gabenor MU的演讲

- memulaukan upacara pelantikan Gabenor setelah perjumpaan dengan Dato‘ Onn Jaafar di Hotel Station 无视演讲去和Dato见面
- Rakyat melaungkan “Daulat Tuanku” dan “Hidup Melayu” 人民在酒店楼下聚集高呼 国王万岁 和 复活马来民族 之类的话

Penentangan Rakyat terhadap Malayan Union 人民对MU的抵制

Cara ① Bantahan Akhbar Melayu 马来报纸的反抗 (相关报纸：Utusan Melayu, Majlis dan Warta Negara)
抵制方法
- menyuarakan bantahan dengan keras, mengecam dan mengutuk Malayan Union kerana merugikan orang Melayu
强硬的发声表示MU在伤害马来人的利益
- menyeru orang Melayu mengadakan perhimpunan besar-besaran untuk menolak gagasan Malayan Union
呼吁马来人做大型的聚集获得(示威)以推翻MU
- melaporkan perkembangan berita penentangan orang Melayu terhadap Malayan Union
报道有关马来人反抗MU的进度的新闻

② Bantahan Cendekiawan 学者的反抗

a. Tokoh Pentadbir Melayu 政治伟人

- menggerakkan orang Melayu menentang MU dengan pelbagai strategi 出谋划策带领马来人以各种方法抵抗MU
b. Bantahan Wanita 女性群体的反抗
- Cikgu Zaharah barisan hadapan menentang MU 这位女老师是抵抗MU的前线(可理解为冲锋)
- Cikgu Zaharah berucap membantah pelaksanaan MU 这位女老师勇敢的公开演讲对执行MU进行抵制

③ Bantahan Bekas Pegawai British 英国官员的抵制（有一些英国官员也是不支持执行MU的）

- Pegawai tadbir British yang pernah berkhidmat di Tanah Melayu 他们是曾经在马来亚任职过的官员

- Mereka mengkritik keseluruhan rancangan Malayan Union 他们批评整个MU的计划
- Contoh pegawai 例子 : Frank Swettenham (可以记一个)

④ Bantahan Persatuan Melayu 马来组织的反击

- berjaya menghimpunkan orang Melayu dari seluruh negara dan setiap lapisan masyarakat untuk membantah Malayan Union
成功组织起各个阶级的全国马来人民一起对抗MU
- Menjadi penggerak menganjurkan rapat umunr bagi membantah tindakan MacMichaeI
成为举办公开集会抵制MacMichael的行为的主力

⑤ Bantahan di Negeri Johor, Kelantan dan Kedah 这三洲的反抗

KEDAH : berhimpun semasa MacMichael dating untuk mendapat tandatangan Sultan 聚集当他来要苏丹签名的时
KELANTAN : ribuan orang berarak ; mengkritik kandungan Kertas Putih Malayan Union yang dianggap mencabul kedaulatan bangsa Melayu.
 KEDAH : berhimpun semasa MacMichael dating untuk mendapat tandatangan Sultan 聚集当他来要苏丹签名的时
KELANTAN : - ribuan orang berarak 上万人示威
- mengkritik kandungan Kertas Putih Malayan Union yang dianggap mencabul kedaulatan bangsa Melayu
批评那份文件是在侵犯马来人的权力
JOHOR : - Dato‘ Onn Jaafar berhimpun menentang Malayan Union 他召集抵抗MU
- Beliau menggesa orang Melayu bangkit bersatu untuk menentang penjajah British 他督促马来人团结反击英国殖民者

⑥ Mengadakan Kongres Melayu 举办马来会议（共两次） （UMNO 的起始点)

参加的人 Za’ba , Tunku Abdul Rahman , Dato’ Onn Jaafar (浅记几个)

会议特点 - banyak persatuan melayu menghantar wakil untuk menghadiri kongres 很多组织都派代表来参加
- mewakili pelbagai lapisan masyarakat antaranya termasuklah tokoh politik, sosial, perniagaan dan ekonomi
这些人都来自于社会里的各个领域 (有政治的, 经济的 还是贸易的等等)
举办目的 - mahu nenubuhkan badan induk untuk menentang Malayan Union secara tersusun
大家有意创办一个可以持续抵制MU的组织，所以开①马来会议
举办目的 - UMNO ditubuhkan ②马来会议, 这个组织就创办起来
新组织的 - memajukan orang Melayu 让马来人进步
宗旨 - memupuk perpaduan orang Melayu di seluruh Tanah Melayu 让马来人团结
组织相关 - menganggap hari lahir MU ialah “Hari Kematian” orang Melayu
认为MU诞生的那一天就是马来人意义上死掉的时候(失去自由，任人掌控的意思）
- berhimpun nlemakai lilitan kain putih di songkok sebagai tanda berkabung
集合的时候会在songkok 上面绑白布代表参加葬礼哀悼的那种意思

⑦ UMNO menganjurkan Bantahan secara Besar-Besaran 该组织举办大型的反抗游行 # 可以开课本扫一边pg106 ; 这边只做口号总结

- “Kami Berkehendak Naungan. Bukan Penaklukan”. 我们要的是naungan 不是占领

Ipoh Perak
- “Jangan Kecewakan Kami“ 不要让我们失望
- “Hidup Melayu“ 振兴马来民族

Seremban, - “Kekalkan Takhta Kerajaan Raja-raja Melayu” 维持马来国王的王权

Negeri 9 - “MacMichael ialah Imperialis” MacMichael是侵略

Pulau - “Humbankan Perjanjian MacMichael” 推掉MacMichael的合约

Pinang - "Hidup Melayu”振兴马来民族

结果 - Gammans dan Rees Williams melawat Tanah Melayu untuk membuat tinjauan 这两位来到马来亚做调查
(在课本里面他们两个每次都负责到反抗很严重的地方做调查然后写报告)
- 报告里面写： - Sultan tidak menyedari akibat daripada perjanjian tersebut 苏丹签字时没有意识到合约会造成的后果
- Mereka menyokong sepenuhnya cadangan Raja-raja Melayu terhadap penubuhan Persekutuan Tanah Melayu
两位非常赞成马来王们的建议, 就是成立PTM1948来代替MU (PTM1948在bab5)

Penyerahan Sarawak kepada Keraiaan British 把砂拉越转交给英国

二战后 > tentera Australia mendarat di Kuching dan memperkenalkan pentadbiran tentera, iaitu BBCAU
澳大利亚军队登陆在Kuching, 用军政府BBCAU执政
> British kemudian memperkenalkan BMA 后来换成英国执行BMA
> Vyner Brooke menyerahkan Sarawak kepada kerajaan British 最后Brooke家族的王把砂拉越转交给英国 (砂拉越人强烈反对)

转交原因 ① Masalah Pewarisan Takhta 王位继承的问题

- semakin tua dan uzur 他越来越老了
- Vyner Brooke tidak mempunyai anak lelaki untuk menggantikan tempatnya 他没有儿子继承王位
- Vyner Brooke enggan melantik anak saudaranya Anthony Brooke untuk menggantikannya 他不想选他的侄子继承

② Desakan Kerajaan British 英国政府强迫他

- mendesak Vyner Brooke untuk meluaskan penguasaan British di Sarawak 威胁他给英国扩张在砂拉越的势力
(因为brooke家族好像是不在英国掌管之中的, 所以他们以前就一直霸者砂拉越, 然后二战后英国想扩张势力就威胁他)
- supaya menguasai kekayaan ekonomi dan menjaga kepentingan pelaburan British di Sarawak
以便照顾英国在砂拉越的投资利益以及控制砂拉越的经济
③ Masalah Kewangan 财政问题
- lombong minyak musnah dan ladang getah juga terbiar 油矿被摧毁,橡胶园荒废 (经济来源废了)
- Kemudahan pendidikan, kesihatan, jalan raya dan lapangan terbang perlu dibaiki 机场, 马路, 教育, 医疗等公共设施需要维修
- tidak mampu untuk membangunkan negeri Sarawak semula 没有本身再重建砂拉越了

① Pejabat Tanah Jajahan mengutus surat kepada Vyner Brooke untuk menandatangani surat perjanjian 殖民局寄信叫他签约转交
转交过程
② beliau bersetuju menyerahkan Sarawak kepada British 然后他就签了
③ Vyner Brooke menghantar setiausaha peribadi Gerard T. MacBryan untuk mendapatkan persetujuan daripada ketua tempatan
他把秘书派去见当地领头为了获得转交砂拉越的同意 (只是一个仪式啦, 这些领头会被迫同意的)
④ Gerard T. MacBryan pulang ke England dengan dokumen yang ditandatangani oleh ketua tempatan 秘书带着签好的文件回英国
- Penyerahan dibuat tanpa pengetahuan rakyat Sarawak 砂拉越人民是全然不知这个转交的
⑤ Kerajaan British mengarahkun Vyner Brooke mendapatkan kelulussan Majlis Negeri dan persetujuan rakyat Sarawak terlebih dahulu
英国政府让Vyner Brooke 获得州会和人民的同意先
⑥ Gammans dan Rees Willianrs datang untuk membuat tinjauan 这两人又来做调查了 (他们的报告被带到州会里面用来做投票的参考)
报告：- Sebahagian besar peribumi menentang penyerahan Sarawak 大部分原住民反对转交
- Orang Cina menyokong penyerahan Sarawak 华人支持转角
- Terdapat juga penduduk yang tidak memahami maksud penyerahan Sarawak 还有一些不明白什么是转交的人民

⑦ 最后19票对16票，投转交砂拉越的一方胜
Faktor Penentangan Penyerahan Sarawak 转交砂拉越遭到反抗的原因

① Tindakan Vyner Brooke Bertentangan dengan Perlembagaan 1941 他的行为违反了砂拉越当时的宪法

- Perlembagaan menyatakan bahawa pemerintahan sendiri akan diberikan kepada rakyat Sarawak 宪法中提到以后会给砂拉越人民自己治国(独立)
- penduduk Sarawak akan dibimbing untuk mentadbir negeri mereka sendiri 砂拉越人民是会被带领着学习掌管自己的国家的
- tindakan Vyner Brooke melanggar Prinsip Kelapan ini (该内容是宪法第八条)
- telah menafikan hak rakyat Sarawak untuk mendapatkan pemerintahan sendiri 已经剥夺砂拉越人民自己治国的权力

② Vyner Brooke Mengetepikan Surat Wasiat Charles Brooke 他无视Charles的Surat Wasiat

- membuat keputusan tanpa berbincang dengan Raja Muda 他自己做决定, 没有和太子(他侄子)讨论
- Golongan menentang penyerahan mahu memulihkan pemerintahan Dinasti Brooke supaya dapat menuntut kemerdekaan dengan mudah
再来就是反抗的人希望Brooke继续管制砂拉越是为了更容易的争取到独立 (换人会更难争取)
③ Gerard T. MacBryan Mneggunakan Muslihat 秘书用各种手段来获得当地领头的签名
- menggunakan muslihat seperti tekanan, desakan, pujukan dan sogokan untuk mendapatkan persetujuan daripada ketua tempatan
通过施压，强迫，说服和贿赂等方式来获得签名

Bentuk Penentangan Penduduk Tempatan 当地人民的反抗方式

Mengadakan Persidangan 开大会
- 大会主席：Johari Anang
- 大会结果：mengadakan demonstrasi pada setiap 1 Julai kerana menentang penyerahan Sarawak kepada British 每年7月1举报示威抵制转交

Mengadakan Demostransi 举行示威

- 示威目的：mendesak British berundur dari Sarawak 逼迫英国从砂拉越撤离
- 示威口号：“Sarawak adalah hak kami” 砂拉越是我们的权力 / “No Cession“ 觉不让步 等等

Meletakkan Jawatan Beramai-ramai 多人离职

- 离职原因：British mengeluarkan Pekeliling No. 9 yang melarang pegawai awam menyertai gerakan antipenyerahan
英国推出该法律为了紧急公务员参加反转交的行动
- 例子 ：Guru / petugas di Pos dan Telegraf / petugas di Kastam 等等
- 青年反应：seramai 56 orang pelajar bertindak menamatkan pengajian sebagai bantahan terhadap Pekeliling No. 9
多达56位学生停学，作为对该法律的抵抗

Bantahan Kaum Wanita 女性群体的反击

- 代表人物：Cikgu Lily
- 行动 ：- pergi ke rumah panjang untuk mengadakan kempen kesedaran 去长屋为了举办激发反抗意识的营
- mengetuai kaum Wanita untuk gerakan antipenyerahan 带领女性一起参加反转交行动
- 贡献 ： mengorbankan masa dan tenaga untuk mengatur demonstrasi menentang penyerahan Sarawak 牺牲时间和精力维持反转交的示威

Menggunakan Akhbar 通过报纸

- 作用 ：- saluran untuk menyebarkan tentangan mereka terhadap penyerahan Sarawak 传播反转交的渠道
- menggunakan kritikan yang tajam terhadap rancangan penyerahan Sarawak 以犀利的方式批评转交砂拉越的计划
- 曾用标题：“Kerajaan British Menipu Rakyat“ 英国政府欺骗民众

Menulis Surat Bantahan 写反对信

- 写信人 ：a. PPM b. BPS c. Anthony Brooke 太子
- 细节 ：c. menentang penyerahan melalui sistem perundangan 太子通过法律程序反击
membawa kes ini ke Mahkamah Tinggi Brunei 把事件带到Brunei的最高法院
BUT rayuan ditolak 上诉被驳回

Rukun 13 激进的反击组织
- 宗旨 ：menghapuskan pegawai British 消灭英国官员
- 代表事件：Sungkit Berdarah ( 带血的事件)
- 代表人物：Rosli Dhoby
- 人物行动：menikam Gabenor British 刺杀Gabenor
- 后果 ：dikenakan hukuman gantung sehingga mati 终身监禁 (其他成员就是坐牢)

Faktor Menyokong Penyerahan Sarawak 支持砂拉越转交的原因

① Memajukan Negeri 认为转交可以带来繁荣

- Sarawak mengalami banyak kemusnahan, Penyerahan dapat memajukan Sarawak 由于多处摧毁, 转交才可以让砂拉越在各方面繁荣起来
② Memajukan Penduduk Tempatan 带领本地人繁荣
- YMA menggalakkan kemajuan orang Melayu dalam bidang ekonomi dan sosial 该组织推动马来人在经济和社会方面的发展
③ Memberikan Peluang Pekeriaan dalam Perkhidmatan Awam 可以获得更多公共领域上的工作机会
- golongan intelektual di Sarawak diberikan peluang untuk mengisi jawatan tinggi dalam perkhidmatan kerajaan 受过教育的群体在政府里面任高职
- British akan memberikan taraf berkerajaan sendiri kepada Sarawak 认为英国会给砂拉越独立的 (因为任高职被器重)
Penyerahan Sabah kepada Keraiaan British 把沙巴转交给英国
二战后 > BMA diperkenalkan di Sabah 该执政系统也放在沙巴使用
> 目的：mengembalikan keamanan dan ketenteraman negeri 恢复和平和秩序

转交原因 ① Memenuhi Kepentingan British 满足英国的权益

- Ketika itu British telah memberi kemerdekaan kepada Sri Lanka,India dan Burma 当时英国给了这几个国家独立
- Sabah boleh menjadi penggantian, membekalkan sumber bahan mentah dan kawasan pasaran bagi barangan British
沙巴可以提供原材料，也是很好的销售地 就被拿来作为那几个国家的代替
② Meneruskan Dasar British dalam Hubungan Luar 维持英国的外交政策
- Sabah menjadi negeri naungan British semasa pemerintahan SBUB 原先还是SBUB执政的时候沙巴就已经是英国的 negeri naungan了
- British menguasai perhubungan luar negeri dan pertahanan Sabah 所以沙巴在防御和外交方面就一直是英国管的
- Keadaan ini mendorong SBUB membuat keputusan untuk menyerahkan Sabah kepada British 这个情况也促使着转交 (应该是因为感觉转了也没差)

③ Masalah Kewangan SBUB 该组织的财政问题

- Tentera Jepun memusnahkan Jesselton, Kudat dan Sandakan 日军摧毁的这些地区
- memerlukan kos yang besar dan tidak mampu ditanggung oleh SBUB untuk membangunkan Sabah 高额的重建费该组织无法支付

Reaksi Penduduk Tempatan terhadap Penyerahan Sabah 当地人对转移沙巴的反应

① British Menindas Kegiatan Berpersatuan 英国打击组织行动 (就是反抗方做出努力了可是困难重重)

- 困难(一) : entik yang berbeza menyukarkan pemimpin Sabah untuk menghimpunkan kesemua etnik dalam satu pertubuhan
不同种族 (原住民很多, 种族不同) 导致沙巴的领导很难把大家组织起来 (虽然如此他们也还是有行动有组织)
- 困难(二) : British menawarkan jawatan kenaikan pangkat kepada ahli persatuan ini 英国以升职的方式把组织里面的成员调走
menyebabkan kegiatan berpersatuan menjadi Iemah 导致组织行动变弱 (有力的人都被调走了)
② Mengehadkan Peluang dalam Pentadbiran 参政的机会被限制
- menyebabkan penduduk Sabah kurang mempunyai pengalaman dalam sistem birokrasi Barat 导致沙巴人民对英国的执政系统没有经验
( 所以就算想行动也蛮难的, 再来就是人民执政还是独立那方面的意识也不高)
③ Kepentingan Sosioekonomi penduduk tempatan 本地人在经济方面的权益
- Penduduk tempatan menganggap penyerahan ialah peluang untuk melibatkan diri dalam pentadibiran 本地人认为转交会给他们带来参政机会
- memajukan bidang perniagaan dan meluaskan jaringan perdagangan 而且他们认为转交可以让贸易方面变得繁荣, 扩大交易市场
- 结果：banyak penduduk enggan menentang penyerahan 很多人拒绝抵抗转交 (因为他们觉得好处多多)