.dgll-1t3I !,. (t'rpti Fl'.

Flli €'I#/ Ctb

fi/#1*c /:
,A!l *;e,lv )bI
j$larrv

Jy)t ,""*,L eru et fy)l (V €+* r+*, C;i

(a;.:"Jl ol+ ol-r" d
--,ara pLc lQ: r.*Q.t -ri c-lt eujl + & rg-#l Jryt oA\ J4b J\
ats-
f !i ,ri :+..r; €r,l.dr-lJl J\ -{t -ri9 cloao/
-^55-ez).s!>Frf.l
c/y-)l cr:^Jl1 v-Jl o:lj aJ e'st \1 (-460 ai- 4'!dl e: ,-f J^'lJ-,l-; (1682

C o-f^ of .ti - j).,rlal- 4\ 4 u1u* oJ "r U4/lJLr! r.) Cdl

r."! Cl ;inl
d'Il lJ^ .r+1 cQCl or^, + ;-,,U)U lyl:y l.ra*. "ul;Jl 1-r-r k*i
.,-f -t,Jl;llCb -q e";\Jtp ,J r>r*e 3t:1 ;tJJ.E .l-LJt f$i.r

c,cjYr o\-J;\ dii ,Jt cJ: t^5 "b*. al,. ;w\ ..rtc .r*-It +r
+vl\ a4-rlt ,uT otil=, &6\ uF q q.lf ai;Jt e4"rlt ,li A--'*-t
.it.* Jt j. iitJl e;r'rft clj+ ;^eLt 1-r^ -,-r- Jt, t" e-.a ,rb)\;*Ltt
/ -..^ ,--
.r>-', &'v +xa-p q:t. "f-aly; et *,1-#U.J-**ll tj,o .f':J .l-u U"y Jl
.q/y-)l taSt 4 oj+ o+.-r, V oy +Jl 4,,rV!l s &sj,\ J-tlt a tA\
:a:r.'rlt Gju rp e:.l
,)s ,*:,.,-lt a(tJt oKlr ;,;c l.xJl ,a;t 4 ol.r *--t" citt .t.aJ
a(J.J t-r- eU+ t ;t9 abo. *l-,] U-.r*'-. eJXt Jr;-t 1.o zot 7G
Jylr ur KU;r:tt rA\ F+ )rb\r'v'l' 3," 1.o+e ?v Qs.J"*:u"lt
U ,l.,q\,,Ie o,rrlt 4irJl ,.:lr^':*ll L)s qnt (-rp evs)\ rJtJl Jl

67
 d:\\ . ,:.f .p.:'; d* le *.!+" to
,(Fl)rro ((;r<5-)6 ttK*.y c(a-h;y v)p, €s cgVl)t j+l
.;;yt (V es,.-jd-i ti.. a4rf -*l zsa * 4s .(aj...)-r)i*t
..-ili 1::o
a31 1Le ,s" *\el1 .<tr4JUr-rJt ajUJl O)-b-1 4+ )J tit-5 al.r :!;If U-;i

Lo:l: ,;ly g^J";t -,1L,^r:l g:tlJ ps:+ { ,J ol+ ,>-,-*i

lto qU Jl JlJijlrl
cL---*y t4 & g,# ,:bld J-a1d* o+-r"
--v: ($9 (V 4S ,g
f<- ca a4-rll c^l-b; ctj,a L,y J! a;u ojyl !e "r 6a,:{ +t7i c-Jr; u
,Qr,,-tl.t -yl o-,J,t.ut-cJl 6rU*rJ,"Lft dJ4t-iJt ft,Wpi,li Jt clJ";;Jr
.loto/--roo 1Le

:.-,lt itrrjltl +ottrilt ,r,b:. Or it+

k-.i F_r co")t-)l J{*11 ,J a.,6 aa".)U ,>lbe. oI., o+.r, -of A
a#t *;., 1t*-Jt €-aJt ful .r; 4-rll oi-^ oK- t4 ltiCt a;t'aiYl
ij .<2)6GU 4ar" Jl kl^i f s 6tr 1-r4 c-4:t Cl9 cpe8s l-37611r.
6f' Jg d g-.,t*rJl klUi-r Wr a4.rlt .:.:r-:-l 1rr /-^5 clll Ctt"
(;11 d.!i a i(Jt .:tJl;
f^l .r a+-J \b c,->,4i t^+- g;:tJt
;l d' -^547 lb .rb_tl + + gl^i." ,ii Jl iltll dx ,J, c>r^:-tr
crKLr ,f * ,.>--*\ i+l dJJi -L.1 cqrtJl aJJJI a^eV +V Lr;-
pr23r pLe eS .UV W\* o* 6-d calf
*!t ./ill J't-i G't-! ar.r-rlt alyJl
.e-y e a.a;Ll4JJJ1J a*,U ,>.**\1 Oc;tt \f _, -yi t+l." J_*f
.vUl ob -t-p ,y Ab 6l
'uS Gi pro/-+ J-A\ e ,S-fli J*s
o-lt A +uJl ;Jt J>t ,:tr;lt lbLJ k,y-r & atf il." a4-r" c^:l,fy
d+ .rUf q9iJl ,-,lJl &t ;Y, J3 t4 oS I crJl g[Jt
^-*V 4t
,tl i-ti 3*l + t.Lo lry: ,ill ; C.Ut 6:l::l kj-.l.- c^r.J JrJ r,qJl 4+U
11)- Gsel 1Sq. Adas Arch6ologique de I' Algerie, T.l,2eme 6d. A.N.Ap.s.M.H, feuillelT, p.3-.
,+\;{ ,tvi y eF -f J,+rtJt: QSIOL _5, * v,,.lr .-'tS ,61K)t ,tlt -x+y aJt -u"-c -
*i Q)
.64.ue c1956 ijs,t ccSr:Jt1 K-/i at(. ceULtll elJLJt
 $ r\! , ,:.r *r":u ds i\i. {qd E\"

nl." ol-r" oJ^:-l l;JJ .<l>ur;+)t

6:l/l ar-y & *l-;.;Jt t)1 >j "*l
& Wy gr t:LaJY\1 af'.Al1t;l:Yl9 a..a.;lr,-Yl 4.-til irl r#.".i

-ii e 6rJ\ .riti Jr4 \,1 a-;p) es .rtr&SYt s"u!l ,rcu-rJl -b-!l
,_f J ,O) -r*l-r ly e+* *s W cg[i cr)\i \V. *.J L€+ ++_el {r$l

a"rJr o,.-,:Jr ir a"ct-rlt L4 .Ji ,3J1 a/Ut q-Ul-, +gl)t r:L"e.-:Jt

"*,i
t:-f -d Ot.f 14 ct*+ Jlg cilt ;l*4.- J" alr- ,y 6SlA k.,te. J"4i
cig-;";

Q Cv cs.rJt <sr*-rr)l f+ g;rtJt *"Jr d: .<4rr.LJl a ey J-r

o.tV t^.f cqt4 Slt ut & blb + .it.f Gl c1nls6 Olt
pr pr:sz es .*-Vi ^+*,_&.,:*Jt J;-t 1r:ea Q3.,u,-f*'rr"
a+-"j| L{U al=, o-tV .U Jt \r-a;-- JU}t G*J" t\
gt^:,Jl -r<-Jt ,J-:

11837 lLe o-}.; ,,$

qU' .ri Jl Jtlt djx r/' ,tb) 6rilt dj*lti A^."V
.oK-Jt ':-b a 64-r; Ltu" -r+
1e701 te6e
€v * Ja,*ll J-t+ ()F dl ;pYt '>u-r;Ll c-,ij^f J4J
a6 Gi .r;:*,
"b:*. al:.; ;W\,:; ,".Vr G:\ e or "ri .tK ,itrr r; ,:i
Cf i{-rp ,lfl C a{,.r;Jl a:tft ,s\2*1 r\ sq ,l ,fS eVst.r-*" 9i
-r**ll *rl ,F\,_/j. J*rf lU" .:tht J{ lJ cz--btj1{* r**11
*f.a :ti:-c!l olp .-,e,;Jt +t e *t Jtl JIJ .Li.ll "+t ,)
"*S f

.t88.u?J979 qc:.,s.1.rr)rr*JuJt ij>tlt eJti e --g r1r,,J!.il u,-2,1, - (,7

gtft
12y - CAMBUZATlPLy,Levolurion des cites du tell en ifriquia. du 7 au 11 siecle opu AJger
.1982 p.166

\r;S$l- $,5 );t, -:1906;r.al,Jt.08,+\.226up. rtl.rlJl a+c1;rJt uk-i,) cylt,:'gt- - 131

.442ra.1963;raEJt. illt tn :*c. wrJr ,rr-r reiX J e-Jtc1-r-rrJr -r.r;
s\r'> t2.L *i ej{ *rJl "6 4r cg;rt_p-rJl oVS _z-.it c6r.c,!r -kir ,.rr *.Jf - (4) *-UJr
.50 -51. . ue t
1t/ I cist.4i e tlLll
,crUyt .rtj*t d du"ill b_r .:Ll s, cV ejr,,Arj aJ*Jt V-|LJ,aJ(A-:J)rr.+,r!r - 15y
fj rt oi*.)t et5,J;a*I : $:t1 .66-67.u",rtOsllc*1372 j\+\ .ct4y. €p Fs €*
.1.66 t)e1852- q('IIt a."tlt . L*.ts-f st 4]t . ;t*,
7-t;: ]a,!r ,
. t

16y - Cambuzat;op.cit.p.p1 70

69
 ,d:Xt :t'i ;r $;u ** f ;6.l*. g.''r
Ji Ji .:4+l*U -r-t*-^f ir.i oi ,Jli .rKt JF "a;;L\
Jl wli &:o
.oKJJ ar-rdJt 4-)t: +-"lz.il: cs;lJl r.J^.Jt ,\-tJr k y
-<4 ,s";
c;..,Jl Ja*ll J-t+ ert4Yl ilely -* o\pt oj-o 9lr.*! ,, e.}rAl ;tf,
-,_.;,JlSr,.Lo*Il ,,'l; ct3Sl d cJ:r a/La eJU Jl .:f..rijf oj-" ,.::i -ri-j
a1L5 kJr ci;j a*?* z,h|J
qr-ir:)l r+Jl Jl W:V.:y*r tJi; "^,bt JE
y;-,-6 P * olllt JI oUi j,*jYt drr-Ur ;ctS t)1i 4f Lz
)\J-i iVSl Jl ul;I ;rt)\ ,;L\./_/-tr rlijj -asy;,, jtVsWj -Al
,*tAts ajErl & f , $J .,t,L.." jt At J! '-,*, .;^1nt ;"e a;*
6Sj "^*tt 4.rlt ;t-i, ,-eu.tl ao;; L9 dtr\rl1 rt,*,yl .re)
& q;"lt
,* Y,r -!* ,r ) e-r-r}! a,}uJl.ry: ;(l ?-FJ 6tgs ,p u cG otJ.l
&-l e,p jc;Lli 6iJ\ 66fJl eti:-U ci;l,)l yl:-1 .r-a.*lf J! *_p
f ,Si J*tt b U\ cJy: ciyt-.Yt -,t+ &o\, t_rs J1,.1.,.+.rj
oly\: fb tay &t Grs qll ;'-e rr W' :Jw ,i,gi*Il
..-il:r.t (V t-e AV A g.|JJ ,S-f,t f : *V1".$r-:r,b; otJty.:t ".rs t+1
lro.F J+ Lr caiQ gl;lr; f + (J rWW)4'* ls el.rll .:U9i
dtt lil; .ct'* -r1l-: erVs * $-r (& s\ l$t +,Jt dJt trc a,r^:al
Q b l-,r:*- / tt-+:-Yt ,"1-S '=-VJ rr*rJ:)tt -L**lJ ,Ui .r; €,f,\
d ot,rtt .iK & tst\ Jell J4j tr;St) Lo.r-**. Jl .rr.r^l WS
,Jyill Je \^4e) C tJr^s.\J aa.rll t.,,1;1 I t^ii ,i .r**tr ;r Ut* u._r-e
o)-FJ
sijr Y J.'-*ll UtUl fJr Ji ,7*!t t-r-" Jf ll.(,ij-l a,yr -{U,6
ClV..t of t (Ps q..y-Yl a+Jl + Qt 3l-rr rfl.-i ,e.-c "r**J.l itY
)l ; .:l--LIl t -r**It ori

.5 .>.rJl Ejt+t Jr.ilt ile ,)t-oi1e,tz.\ ,;u:" vs r-f ,* pl "a,-Jtt.jo;r _11;

Q;U
.tIua .74-1,971
.64.0P (J+)l ,t-a\t ,6flt - q21

70
 di1\ )tti y;41u p,u i$,f.r"r g,k

:,tar*It *V OSP

Jtalt ,t' ?pl e*.-cd)L"! ;rti, a-qi" -.,Q, ,*kll J{i dJL $J
dlJl J! -t-lt U,-(Jt .-,p iJt j-t ,J JJJ+ 3i c"j,tt) eL. &V,
,JL",.Jr Jr-U r,-h-1)t .:-Jl ,) -Si Jrlt ,,Il o.r.ou V -"ls c,r"),\.-)t
a:r*J \.e/! JLJJ i.]Jt ;:tJtt -{ t b a4.r" c-i5e "nc-, a$;;
"f,*1
,=1lf "r:U.tf lj-a Jtp UfiJ .,t,"#r- !,4 e-K"J i;t.! .,l: 14 ,;lU crn:Llf
.(2)-b-J)t q-Jt :),! ot,.r! V a Jli -t*lr

il"" 'i-.*, rt;l e-ru 4"r'*l 4iKJ1 ar:Ul cj:l| sy fe ,r f)l ,*:
.iJ i5"y-)t C4r a{r{ d t>-b) rt o-,(; JlVr cr.J,ii g*}r .ri Y1 cu.4
:Mt d4..*J 4#rUJl 4lJl
\rb W .r*tJt 't+ lUt r.6,u:,oU tyf c4*l*ll oi LJJI -
uFq dlj.--. e "rL*v -.,s rtsr\ 6t;-ce\ot4 + ,S;lt J+ dl.-,
,Qr ,,-Ut .Ji ;rli ;^4tiJl ,4* +I^i t, J-,L CJJr ctsty,il\1 Ltb;)t,
+ q:L64t -6yF dyltY lJt taitSl9 l-6*i .r**, et+ J.o aa.rIl Jr,-.: "r*
)J;,*;,p Jri tlr. a;*-r" c^;K tly .{3)ot",,J a,rr" lJ+.ti.!1 .7;r .r*r
;i oatp'Yt9 Jti4l W-r kt i ,w ,t.r-e!t trty J ur>u)t ,-$)t
.illl .:-Jl tJ ,, -5\ ,FJt: g-U +rUl JJIJI 1-r-o ,-J
;-eV o*i aa:! c.u*Il U,6 +$i "tt dl a1rtll jY-rJl Le.:t;, -
c€U.r;r-o ),-Zi ,gS *VSt r.,*, -ri d."*S Gi .r;:'* ,z$)r.. \;\ Ul;'. oJ,
4/$! rti:.eYl Jt ,* (J-'ssU *+l )\tl L*) cJ .:trJt tf S oV

c1980 rl.lrdy*ll ,tr tqll/l 3-rtJl ,r a$l) z^Le t:Lr 6, ilJt ,rp-f n$t .r.e * 111
7989 c>y-.. +.;Jt z >r'rt 1t:.
u,}-)l rdt. 2 C. ,o$t u;Jtclf uy s-lt +o $:\1 - :.33.ua
j-yt -bts:.2t6 uc
cri' r".4 ,);ts -:.1965c;t*!r -4K. 2.b 1691 7.U,gU\ jt+t e)u.J>ilt ,a-Jr Q)
"+--
._,"rJt..t ,rt LU CJt ,tr '1"41,
11, , L .L c1,..J1.-,-dt
Cl 6:t! rot!-
(I .L c;.,tJ! .71:!t i;l- 6,v# +-ll
.164.uac7947
€ ,u;y ;r** - 131
7t
 Uilft :ut #._*;u.rI* iU *r* E\*

r+Jl rl-\, Ji ,r +Jl JJ)t ijr:ll r>rJt ;i; Oi y.r*j -r**It l.rA J2rLj

,tllJ^ ,,l (F+ gJ"Yf J:.*ll;[, c-r**lt tr, ,rlo a*-b\) q/y-)l
g;-rtt
(il,iJl Jt& pt-ill ;)t ?-*t f o_r a;t-fs i4 ,twi &
Lg_t *
o(Utt, !l-*t W-r ee-r r<4,!' "1." o+.r" ey e.*Ll y .ejJr 7yt
+A g:-a o50-36 ,ff7 ,&f b Ar" o436-34 J* c^{ Clrl
g;rJl '[L!l "b
_f : ,+*t t' ero* \1tS cdt e Arilt y,a Lo-u,t*. c-rt;
.gr")t c"t4l ,-sle l-r::*. o|;ll d;iJl ,tJt *
€s
tie) :J:;r*Il
,,11 ;|.*l.: (v g+* r2.*r. Jlt i'r"Il JHi,Jl aJ,,. ra*" e
"bll
ijt .l*tJt ,y o-155 c(t.sect.i*-h *!t J-dt .r:-o a4dt ?f ?F
,9) ?|l Jt .:r"lt A l-e;..b y.o; cpt8.3 x ;zo aiLtj Ctj U-*. yfu .l
,stSs 4i)Lr c-* e--L*. ojS; eU+3 ,pg
.2,,+t5.8
€ g;jJf f*UJf .,Jt -L.tg
\j|,":,, ilr+ltr1.r* & +t_*.rU\ Ci A j"hiltj*Jt .:t.r iy Jt c_+
c(2.uect.a-.lScli,r; LA LhAl
.rb 6r.r-e il , 1lty !):tr
-*.;rirl,rt+yt
.2 |l aa-* ,-,1;.ll #"
eF U)U ar*! a*,, Jj ;>\Al ,>a j y,6i # gIJ:J
c-{,:U+ 4 JtJl aa-* +;UJly,-,lrJl .An -r#l i-6_- ;J>lJ Cn*fry
It; ol1dl:y ;rglt oi-. .u,_1 .*\_y a*9 ,.:t-b\ +G .r :;rK. ;Nolr
al:f .-rti
t', €G Jt^r-t -*f 6*:U.lf ,*,1r.*11 .;l-* .:.r*:-t .r; O_r"( t4.r*
,rJr ,-n, ,rb *.g-rJt ,-,Ut .19(,.li J,+*; ) t;i,ot4yl li,o g-u q:t.
c(3.rscct.*_$ 6:t1Jl .r- +-rJrl .-,t-,,Jt ,tti J4
f^^Jl e_,lr-.Il 4* gc g..rJl
g; c()l.rJ! i;/l ,J Jyr*vt "r4 ;;a.:lt "^d-iJt.:tb.b-.11: L-rlt oi 41
oi eui c+!LJ
€-r
x1; f,[ ;-:;f;Yx,jjl
 ,:*:X\ fr 'l q*tu d* a\t fr*, t."

: J**ll Ae-t3i

apJ Wj +tt J.A r,-Jt t+f Cl c--,I:!Jt g:-,,h ;1,+ t t tJ

,* vt* l& .*-i G lu .r 6-p Vl Y-, ta+ e'61 e:-ll 7Al
"ft
tr JrJt ::JJt .r*$lt ,g,t c-,--rl ri \-;Jl\.rf .'ti ,J dJ; gUJ_r co:!;Jt
drqi,tJq .*-*: t J! o-h ( \1+t rU'lrl il4 d rr&Jl ,,rLJt .*- G!
e---tJt ;ru) ;(Jt a/ dK GJIJ (r-€Je r--Jt Cl a,,;yl dt
i e-r-t &j:)l
(-\2.*ll
Lr^ t+ r"
dt &:d\ t.aX )-tr (c) ajK"lJtJ'*: :a.1)tjtJ-tlt,
+ kl" tsc Ct qjlt tru"lt etr;L|) Jur-r \'*1 I *-tr ;tf ;re');;
;;:Jt, a,,i_,(Jt rt it-r c4-;tr!t r<r Jl ,J,i Cl a{ri,Jt a.bA\ aev, -r**It
trii ,;:lt 4 k"t ,;Lt ,til -iri,6 kJ' ,/t
i Ct aijyl *llJt ..r 6,es a1+l
Uyi:-l WJ r,l1 o-r^ . lrj W e7 Y,!', cg;:t^-!l ,aSt r)l:r-
,f tW .LU-J co=a-.11J1 oGJa.U ,r1f J:u C:"-l t,t^ t^1-. c;K.J q"-lr
.a-it;)l ert+ ;*fi! F yi {-r-+ olL,It oi-^ [l ./Ui + d-)t .*Fjt
d4j"-f.l .:-tc:!.r;l -r+ .:i-r- $ c,U*Yb cep 9l-.:r Y Lry cCJr yf
J_,(;
c-r-oJt ,q & \-b ;p sJ,r b.U drr4 Ji v tr^J .*L",tr t*:
;:!Jt Lr ca4-rlL "<t
41jy cp)\-)t ; OK*l\ A ,6 r-r_e J1-.ry
"i,* f^r,ro
oltv ,e i,,1-,-{ ,>l:L-, j-e fi ra.*ll a\ t*rl + dj-r) V) c61y> yl

lAt t4 lu Cl aLll il ,*-,trau ,r",p -s.r-*Jt or5- Jl t'.l$ y_l .,r r4t
gut{ JI \Fs GtS* ;,s y-Atoi<l>g;r(Jt -5+ .o+"rfr ,*
alt * ;.r
ou;l .r*-*lt o",* & a.-"ij (h q.t)t Jt;-J,t1 .tt; Wt_t 61r ?,.J
oi .r+ fi cJ.(l 4ldl JelJ",r'U: n;t-:, ;\l\ e) se c,,-rAt Jt alJl elf
4I c-;*i j\ o4-V r*i f .r1&t J-p .b !tr.- c--..r Cl a4rft oK* ,*^
.;ll 4ii ,f ,W ;6 c..ts C 1l epst eIL -r.* .:,l:!Jt ,aa
.64.uat4$\ r-r-a1t ca;r(Jl - 11y

/J
 :"J.1\ ..! :{ii iJs 6r! 3J,.a uv:
"i\

-y.\ W d # ,iJr ,J-!' -r'.-Jl ,ri ;,a *!o rsi'Jl o'+ u ,s\ ,6Ltt
o, d' ;r5lr a.-tJt o$ J".r r-*.!r l.u F.q1p A ,-& I ,hr r*S1
ftb,-rt5 ;.rJt, <,.$tj*, ,F)\;Jl iplJt I'J lrJ:; dJiy cp;Jl r'-Jl t'€Je
d,lJ-rJ r,p)\-)l d dal-rlJl .lK*tt rJ-o i.[i9 crqtiyt il3 ( J"'1\At t,1fu1

& f aa.=r> ctr'4 Y Jlt +JleUi + ,,1 g.rlr ,J-V' .r*Jt a\ t4\
.Jlll r**f 1as,,,1 f 6-p & At" Y-r ta Cn*-Al o\r:,") & t---t
r-,.* *- ,, ;Jla.-t-)l ;lll alts...tt5 -r**Jt eU, ..Ji -*u*"\.rfJ.t ,li19
tJ Jl)LJH>
g.e: t^l5y.d.efr .:r.e.rl:11 t-15- c.-trl ,t' e (cs -& o\s r.-.^J.l
j\-p*l ,t'j\ Jyr-Vr J=i 4t tV c-t)\ f-.!t{ .*\ ;;\ JI eUJ essA\
.Uf-e i* Jt il-_*s
t\, ,_FJ.ii r^< . c;:LJt r+Jl ,J .=iJ Gi t-Fb a"L&l ol:lJl l,.i9
ClJl oll a u^c.*t l*ftJj lJt Lalt4lj c4;yJt CUI 0ll 4
a1-dt, ;rul

f kJ"- Lr cJU:Jly,FJl: rfFJl LA.1J)J q4J.tt .=Pi ,;. #, c6rJ\

,-1t f s oVtJ ,-r\ A o-py I t-dl ;F+U ,"tJl ..'Ud*ly ..'lj-*l ]
Lr i.d-ott :.r 6:!-1 J! o-,r{ g;:jl l-r-o9 ,?lrA\ Q }-f ) Jg ,tl !t}t .f
.r-?.Jl f-.-- q3 ;:\Jt o,,Z:;'t

etslJlri nr^iJr ;jJ1 Jl .:y Gi e,t f -i\ t4 oly b)\ e)A\ iAJ
A) ,\,6 \*-6 ^Jo t:s ,af-s- a5: Jt f 1837 pLr 4-* b 4Jl eU)
q,"Ull j A\ d.-!Q tWiLs ci)t-rJl c-=t i,f UJt lqLbol+ t;U t, il+
a il-S"-,JuJ1 )\r+\ h-J e 6?\ cQ a"$!-e ,iYJ--j,\ +4t + r"=*U
(r.o-r) .2r&,b-.ll ):\ ,:-\1 atL

:l+rlt crU-S
:.rly')l - t

-b-;* o+: q,q r ..'tli aj;t,,Il Jl-J-l d* a ;'*)t 6ta

,l-r-J'l
J4J a-nL u,t3 ,>\rs Jl t -,t (x g\ )-a\ ,-:>\;rcl r-.r v! -*s €-lt

74
 .d:\t lut y $* i''.l *9"!d t'\z
"4:o

cY p.r;t a;i J y-r+ V\ -*s.-,lr:.Il ;V *pt rlr+l + +ti.:trj cgL.:Jt

.;y-pJl
-* *t\ 6-* ,,"r & f*r.;Jl -rlr-Jl .-iLr A_*\;lrll L,.rr
4iJt^d-Yl ;;J1 Jl ,;'l .r<*ll c-rJ> *S *-l\ 1\,*\ L*3a eJEJt ,-,Ut,
&Jl 4i-ul1 iltrl ,,Ic J^r t^.f c6>\-rJl e4. i_f d-,r,{*ll JyVt at}tt JI P"
.<lr*lt t*t othbe ..-- eA\,]t*-:Jl ,f )t Q Cf .rtt
:.2\rA\ - 2

L-1a s;iJl .rlJ*^U ..r-*ll g:lt f yl4l t.r-a d .L:>U *>tJt ,ti y!
M\ -f v-r o-,<J 3.- urtJt i++l + ebs,-e_f ,rJr ,r"r-.1.r
\:.^."..^.-

Jt y+ 6*, .ri ,-,"U !j ca"r(lt Kt a,*lrr Lfull Jt;J -r<Ur g-rtr

oi^ oi *p cs"t,*. g-r"!t ytl-l --,lr:=r. U-,f-r; "\*J)\ oJ"6 d! cr-' jA\

'fu e -<.t, t^-r* tr;i ,r t"-r'Yt .:-J1 -r*l*, e \r-S t* I ;r,otlJl

,\:t--t J g:t^!t .l'+Jl ,J ,5-#l J-a\ Q uvs \j\-*l .r*tJl
"r"lll
,!l .r**ft; L-rUt -;t*tt r$t r**ft 4 ,r!tJ.t -r+Jt d,r c:L+ 6, il;
,;\+\ 4l.+1C.tJ,t J gt"-:Jl r+Jt * ;;t}.lt .i-. t"a{i ot* K crtt*l:r
,P i:\t -r**It lrA Ott li! Lp J'L;; Ji tj<fu .* 3.r ;*; a^,pul
e -*,i ;r;.rtt -r-tJt C aL:At +y
.t& z;rAt
JL\\.p )e eUJ ,Vvst +V ;w\ ,* u;\ u\s u tJ -r**Jt ot
.rt-Lil c-i^,*l &Jl ,L*"(Jl dlrr.- & ;;V b-ry ct-l-i u.r*9
"i^{Jl.{ #1
Jt^:Jl ru-+l .,,i rsos ,.>\-p re{ -r-iy c.ro*U olr-u *l;J
\r*l6,Li .:>f t^' ,J.<.jJ\ il+:e a^*-b +*K \F-- & & +t
.r.."y coll*:Jl JU.*IJ !jl:" .r+J! .s* L*-)\ gSt O rl.t* jt*:^51 J!
,-0,^);:;t u,.r' \v=,-
& ,y ut{" Uvl) f\ & ots4 */l Jlrll
,-f J-S.-:.ee,."ltJt * e crJl cJJ"+l -,,1!'1 drt-V L*rJU c.r^tJl ,_*in1
.t-b,"\ "L*J{
d"s

11;- Projet de restauration de la mosqu6e sidi Ghanem de Mila ,bureru d'6tude Larabaet
Bouhouhou, , Chafde projet, Boulkroun 2005 ,p.31

75
 $ 3-ir ,Ui .)o .+r")u d* a\t *q- e.q

Fi :i ,*ol f"-a4 *Wa'a;,*01 ap ^'rb )-F) -f otJ)J gtyJt Oi ;,

,-Jo-r Utlt 4,--r!l d"* e..rF! .* lst ro ta a1t;4 ,'"t ,* W
c.r:,*ll cr 64.rp fUi C:
*l..;ll A ,,;At 4 G.r,oLi;fu ca,iJr ,;;
Jt^:-t _*s &,tE ,y V i,,p ca r-**ll '^*)l d* Gi.r.;:; t:L4 #Jr ,"Vr
lJ^ L.-p o" ,SUtt a;-Jzll oi.a ,r .;-:Ktl cr-i ,->\-;s ,Wl 1 >_,\,
.Jt^i-!1
:6)\-aJl c..* - 3

k; ,J*J\ atJb-l,t*--'Vr a;l:e t>s* *rl ,*;y.rJt c*, €,#

".!t
a W ub4t f ,4Vst p * db);Vr ;,;r-, J-!t Ut ss
o$ lF .Q-z.rr 4.i*-$ +Jl r*Yl ,irr.-Vt ,*!'* dr" ,r!1 oh)lJ
r/(]r
La-,,14 ,f et'f c;1*^lt iou.y aare'.--
& ,f 61r- *tg,rle r,;.r^,"yt
tlJ4l cs:,*s. >j,-AJ 103 il2.5 * 1s\x Lw-,\ eVst r,'\_l -v\_f ,*
1Al ,f )i$ ,;rt_, d)\Ji J:;.\ t-s-h-; .12c+.,f 3.i*-)) -ra*Jl u"-,i JI
c.*rl 6)Jt^-:.:;i.o 6-r^c)t -h .G.,f 3.6,h JF)t_r
#rJf .*.*
'4:i
,J 4* LarUT c.Jl, t, c1s r7L:"-\ W.; c(tc2.scc3.i-rJl3ytr a*"
Jt-*"Vt Aejr., Jt**; & t;At 5; j.<1r-r.o*ll nVi S3rV _f s (.r,ti\rt
i-;i,fl\ f! e_r-*ll d/ ,Jt-. *trb-*\ rf5; .-,ri al+;l r4j"
k--r casTJ\
,it*J (:oe (4.a_$ 6t_fs ab* W\1ij .:r;+ d)L .r il_6lt
"J,u
Jl +-,*r O\rsl'& uz4t 6gt L+ . <2rrL* 6 a,! db-r *.; eA
l-Ai J* Jl a*iJy c(3 .uct+.a))Ws-p ,kw r-'Slr $ts *S s
"Si
J! Ur_,+ .s.rJt ,,.)t .G.e A.C_b a+* el.* + al^s*lt or-*Jt ,a*1
.:/1 dl aJJJI o-r.A
6t=Jl 3-rUJt Ji'.(4 d:tJl At Jl.:y,; Gi :rj:eyl

.I1 .uac4U)t
6-rlt ;U" ,-.rrD! f.", - <11
Q) - pi +;-iJ Rachid Bourouiba, L'art Religieux Musulman En ALGERIE , 26me 6d. SNED
Algerl981 p..XVII

76
 lt: jX\ )*\ ,;.* #:s r* ig **"" fU

q.:Ul .:KLJI J9i d r.c*- o:-l\ c5g\ft .rr^:Jt y-b! aews -U-r!r
e Vl.gilt lj,o ''^i;
f-c4 t" ,il3-r.ll oj-^ :;*y 6 a-a,1 ,:S A* )s
"py
kJ' c--:r CtJ \JLt r-tl; r; W * Cl ;.4.ulr a*e:-;t iul r.a u,J;r
,.:t-r;.ll ,J kJ, F dt 4H c;*i ,u;\r,>\4tJ,f ;.tV nrU
"-b_,l-j
t-*s V*t l-u- dJ*J .)+Jl oi-o ocl- ,t3t1 c\;Ll _t* * 4+tJl
S a".i-e ,J kJr F dl ilt. F rt-:i a/ tJ t-l cl.r=* t-€, ,iJl "+ f.C
eUJ "4+J,- Jl \-e-*\J" C :\ W-* &S Wr) ? jL-\ e o\y- (l)rL+
,s\4 ,\rc ,b Vl g;rGl Al A il+ -r**. Ot**; 0F .ti "r,p; Y
,*6\ , ,$lt 3 a.'.l-iJl r*&c oh"; ",,a+ (JW CbtiJ,Jl qL-; C.t*
.ryr jts a4)\ uat+LtJ

g;:Ut {r4 Ji e/,r Jt el Lf J z*} ol Jrilt

'r.a-Jl ,,3 6 ,ys
"(.
c-*,ri l;*i ,tfi j c,a\yd\ JlJ,jJ'll & q]\ ;,aJ l,u J'":*. ,p -r\
sk4l A F e otu asV!,t4:;0i # 4/)tJt ;ll Jl :y; aly'Yr ;)\-4Jl
1 a.-Zl1q.:tJl a*lJl o\ sqs ci),LcJl bV A *-*\s A.-,J,\s aJtJl
3e \-,zi a+:*a -it -t+t e Grb ( t,*E qli;i +Jt 0t*JrJ ;-r^-c\rt
)y 4t e:tVJ\ o-w ya..ll ! tii ,"r-,, JU,", t4p JJj,ll .iJt.:.rl
a+Vs -i**tt ,J-j dt{ Gi-rl; Cl) (J;!l W ,.rr16lt alKJt Ji nJUl
i:-r--JrC,IJJ ,/-l' -ttr.It Ji t^.f .a*t r5lr-r+t j,t ,*.:trJl
.:,t ){1 +- ,-f O-€* -# (2.,_e cfi.-r)7;:t1Jt $ h;* A;l .te cl\*.
)-\e d t" gljl A )y.- 6-tJll tt-+ ,s\1r" 4\ J>**r F 4L"
liJ:".| o\S
J!, dJJrlJ ..:t ){1 6,t La.,-& cp a*tt rJtt
-t+t ul, ,.Ju'Yt
.V4L.;)fill a,,)Ul al:!t ;r;l W 4i:Ul ;11 Jl eV_i *f
""-c
y
71,-c! si +t+ Jr'i J4 .$, I -ro*lr .'ii uyli q,r+ CJi oi .rt"
,i .r**tf *1y, cli-Y V.tE o\p e o-r fio;S; o$t+I g S\
"|.*l:
iLL: u .:rc -l-cL i. . - rlr
.lI. at;,LJl : Jl \t\Pq

77
 3)3\t 1..fi ;, eali d* i\i +,r"* Eo

J-rll f-r.; ti-) rj.r-*;-l yi o:l* Gi -r;r,; +Jl J"pu,Jl e.UJ .G,tV
tt aotKJt *;-, "$.:,q .;.^1 U\s f lJ (o c3 t2 i2 a-_l
fH €;)\
A\ J\ *tr e_rU +.g ,-,-Cl i/ Jt.f bly ct.,t*ry t rc" t4--trt €V a;
Oa*lt ,-|.€*Jl dr" 4l'1, ,45 €.-tV ol.l'. )-f J (e.* dl f,; g"rJt

d ".,*b-y'l u* e Ai+ a.4.-;Jt lleJl oli a*tt<Jl e1wJ\ A L/l

,r*rtrt .:-*ll d.rr.+]t: cj\/l,J d^itrjl ,+til* + e,tt;\ i.=,-Jl
d t"U Ge JI.::t-f ;i dt^iJl r.€"Jl ,J Ul*d-l ,j i ,,f ; 4 @tt
1t"." Jl W F e,v r"p Ct, ,*Vt, art(l 4";-,(J1 alt <Jti eu-rl .;tlt
dr"uJt Ji CUr 011 Jl :yu Gi "i;;di (J*J 6 g +"1f Yl kr" e- I s
oi ua*i Jd-ll 61 ds";); ilJJt & *o a4.rlt c;t5 v.t* av,A\
cs\ ,t*t\ ;jiJl elX e ,>1b\ rt ;y.alt .-* Jl ajt;Il a-l>U.Jl aiJJYt JF

eA\ J.rIl 4* gi ..9i :-r- cS.rJt a.; .-ij\ e a;,-.r^U oc;f,t -3t jy.
r,drrl' ;:-U -t.a.*l\ . yt,Z'-i.>S;ll dJX.ti r-ari -u:*; t^51 cJ,nsl1
.ll0
& ;r*'c c>lr>-! l-t^-l
J<+ -*o csJl ,}'-'rllJfu ,^ 12.*11 l-\" Jl tei .t+)l c^ili l, FJ
& g-r(It ,r.-!t ,-Ytr :J*^tt Clt J'-,- +":;;,tl oisvts c,ytJl o.r;-c
.(2ca.ue o.a.-t)7 J.rfl V\S e 4*1'_}.Ll1 a.lt<Jl asT j\ llj

A o,S) ,i* V 3e >t,Z; c-r-*--ll 1r^ 4/rri; alUci g{ t" Ji d*:, !

.:!rill oUi qJr F Cl a,--l.i;Jl a+;Jl J,l-! gri o_r4 ;$,uj\ s &-tv,rl.L."
.-el Y Uirn ,slt ,*: cs*rr:)l r+Jl Jl tf ,fJ r.a.*Il e ur ,l\
<,t-de ,*,J,<ll Al 6-t' V ir* Y: ,V:+ oK-: q1tU !: ta.b; .lti
c$ .ri. cq,.*r-r:)l -ri,Jl .J ,J:;tt ,Jjtrl sL'll U* .rp-: ra.*ll ,ii -us ui V1
ljai .q:tJl ;jJl d./ r+i J! q ./t^Jt rt"eu+e,-S &:uJ\ $)rp (t,
),f -t g*-t Lr alif irr.l" d +,*:-,r)l ily"tJl :_p J;t-u ;, &U #, J^ -r.arJl

78
 ui}*t ,ti ;* #-:t d* iw ,rx"" yV

q-a;.:)l ilJJl dtii; q#!t aJJJI dtii,--ils dly ;jJl ;-J$ 4 €tv Jr$ ul
il-rJ o*t=.. a.; i4-rlt oj.A .tl5 tr.., gEJl Jl^:-!lJ ctJ [*,!.; t$! il." cjtt &Jl
lr* rsft lJ3 Jl.f )y qrvJlClrlj cJult ;p;11 J)\r .:-Jl 4r a-rl:)l
t.rJtGly -r-"Y 9i ,<1rlir, ^**a*- JIL.}' J,")\d/ ,-6^.(.- :l-r:"Y lp
olt Jy- L^-.nr-r arUJtt o11t"! t4 U*,J itA\ +f s bs 4 t-G
. d$!l 'r^ lJ <- irrJl ,lJ"\rl *tri :yJl \_r,ey.c5FJl Clrl

r1-t3\-ir)\

fr.." ,r*ll -;Q: ,.*fll di r**" .'ri JtJl ft" 'e-lt t-r,^ J}- .r
l$s e U";! k- d" I ,tl ;Jt,)l rlrg. x$Jl l.rn W e )Ur9r $ Ul.'- dL;
,frFt lr.1y .rs.rxJl1 ,*i:Jl o" $lt Jl .r}l ,* ,* oof' ,A) ctaVl
eLe CtiJl *;., tta-Jt tr:uojl 4l^Il ii &,1-rlt "r+Jl + 4./lt J<Jl
Jo bv 4i1 $:'.; 6nl ,eAt o\ nb.u,\7- u€;s u,"-rll o-r.a u)-o s37s
.;n:+ I o;K^; .:J> d!1 .-'lrJl g ^!V\
14 r*i ;;;lt oS d-l cojE -r.ri c;:tJt dt 3 r,-*fl ir.(J;
u_&:4 utl_r Csl1t. e1i1il,illrl-r-* .ts +t-* .:t!} u o,*;>\-a)l
-l=*Il .sS l^{ .Ut^.':-l ,."i dl dte.+Jl r,/ +"t'Jl ,} ltl- J, J".*ll
. ;y-,oJl g-r 4l "jJ .r*Jl .f -ty tV Vi

o,a;Lt ,aSt 4 s-b ri Cl; .lr( k, ;)\-.4J1 c*-.' d 4) t67:t;' E'-e ,)s
ccrU)L e4 A a;rK, ,-U: ;I & o-tV +jl1 gt^lJ\ A\ cl+ g" :i
+.uS zsrS. U) $tt r**lJ d)ts CA\ J-rIl {.r4 o:t{
'P;sb
Jl r**11 Jrre-ll /d*Il + + a;iJl btz" -r+9 <,,r+!1 F)U il<j^"
eL yz!\ Y Jull-f"- * \a*. --,r4uJtr" ,,(Jt +b c-J--:ij ,af. r- zS;
aJL^:Jl a4J-lt) iill a.€+l + -K9 ;{t*, rV (-t,.r.o*Il }l: Ou r+l-b
,.:1'ilr; er;tr + ;tft 3f ,qFtl! J).al ltv ,11247 eLJt (J\41 dLn-J t.r+ -
6-_,lt <1t

{963 c'*-r:\}t Lb/t 2189

79
 $ j'lr ,ui .f S.'n e"a a\, 4r* {v:

,: e ciK Cl r"=Jl iji:. .:-.r.-o9 clj-o b_,, Jl a;6 c!1, t. .r:-JJ

C Jq.* f$Y .rLr'!t aayJl x-., ( ti<}j te;rrdt\Glt ,JL*:J\ ,f )t
cQ * aJt.- t ,-r!t -r*_,r g;Jly cfriVt, ;t*t
Ua,.e! j -r-a.*. gt:1
.-,lrJt /t-".:;;*f .-ri -r+ o!U,l -Sl,t" )\-QjY Cr",
-!;-16 J!
.*t- e e:
\ j ca:31;j -r-Jt e)Vl JLe 6l-oL; cilt &JlJ o1-!1 .:,l;Jl oj,a g af
d./ ,.ry."yJl1 Jt"FYl ,^*l ct! e 7l\t ,+d\ * 6V gL.- ;t-rJt Ji eL,j,
r+ cgJl Url d;i p;.;! olr;iY V -*-t*sS U]3 ajtJl .>\$\.:)
.Ur)\J 1r*e
itril\ ar".\l.\ lal3 t irj!

80

--_
 2ast-
6.:gJt ,r* &At grJr ,-'rr*Ir
alJj)\
.agUa\t

-f f -tt) vrl ob strt1r +<s lL :3 ay*

3 a,S

,{,
=+\
,1.

q1
\ ,J;
,t!
Fiq
")'
_3
J
'l
t

I
J

82
 :;;,i,!', ,;:t', ;* .g.i; (* i'r, ,er4 yu

Q -2a ;j+1 o.1llry cs.rJt cs3jll &'Jt,,s*+]t Flf l

gtJ:-t ..rt; UIEJ gcrt5-4 6sf) #J' Jrrlr .,ll Ag $?)

J_lXt .irtLlJ 4b$1i;r'll Cj_lr Il;:,f!! 4r:t' drlib 6r.ri

(ts .J 177 (z : i.:ts) csltca:-,)l J'6Jl ., ora:-ll

83
 (./: .J l1S 6 tay*; J.nCl 6rl gr c.3l 6,ra-oi

:;
$1
i\
lr
84
 +-3 :6yc ,* Ja.*". 0rr;r)J5 Ot?ti

ai.Lr:*g l+.*.,/ ftts 6U

B5
 L+ft\ ;:.;\ ;p,.*ir p* /* ea" ryv

,er:,4l e>t rro:rl,,an

,J crUjll bj +6 e? &J\),-Al) aJL*rl &;l .*1(.i:11)s^4-1r!t -

LJ
.66-67uct7l957f j\+l (o--fr €.,A -4) e cdUll el;;t
-t1.372
.2t:{ ,tVi ,J r? y S,:}\S a.rr;! :)L ;i ,S +-Al ..,lrf c(aJl -r--c -y\g,flt -
.64.re 4956 j\,yp toa)\1 Kt'l at<- ,eUilty elJu-It
;.i-dr er1!yJ!. i;ou..lly ,* !* g ;raljr cr*:Jlc+;rrr q,e c\ r*|-lt ,i -
. .... .ucr'1999 PrYJtf a,.l-*.

,t-i d,# agp\ 41\;tJ\ ovj uaa 6g=tJl6hi1 rc-rLuJl s-r61 -

t-bJ)\
. 51-50. r;a j\ ;l tc4"'-"tlt c-,Le;$l J\ jt> Q. b
t

t74-1971 c5 .:.rJl \j\+\ 16!1 ;14 ,J;oi; eL4i rjL;y ,n": *);t; -toi -r.--
.11,f
ge 1989 crs* u/J\ Lhd\ )b.,r"y-)l raSl. 2 e q/l,(l L-) jrll r.'-
"Kl .216

.1963;rA61. JUllr.# 6.i4. -Al )G.\ ()"?)i 3,-.*-!lc1-r-t-ll+.e) ,,;51J.1-

.442rsc

a"-(lr a^JJf. U|'.x-f St.rull 5.*i;rrt-o!t .;t-*-o C )l'a+,\\.-rUf ,J,4J -

.1963 o;tJl. JlillJ"+- 4r;e. ,-tqJ\)\"ri o?+-1i4.--Jt,1,- ,rt::'::t';:-

.442sc

.1S8..rr (lg7g ji\*\ ((.:r.s).J.or)(lJlJJl +;>$1

3.,1U ,: A'g t-r) cJLrJ 6.J" -
,>W ,\: trAtl a-ol^b)J ctyy -rlr c5.6 ,'* t(;Jl e-,la;> ,5J L\ cr-fl- -
ccJl.l.Ul

.244.()e c11984 f =1aga ,oJ,tv cr;jii.tqbU

CAMBUZAT(PL),Levolution des cites du tell en ifriquia . du 7 au 1 I siecle opu Alger

.1982.p.166
- S.Gsel, Atlas Arch6ologique de I'Algerie,feuillel7,p.3,4. -
- Rachid Bourouiba, L art Religieux Musulman EnALGERIE ,2e 6d. SNED
Algerl981 p..XVII .

-Projet de restauration de la mosqude sidi Ghanem de Mila ,bureau d'6tude Laraba &
Bouhouhou, Chef de projet, Boulkroun, Nov. 2005.

86