1/76

H,6%1
HGLFLyQGLFLHPEUHGH 3UyORJR

*HUHQWHHGLWRULDO$OHMDQGUD6FKPLGW8U]~D
3HUPDQHQFLDGH0ROLqUH
6XEJHUHQWHHGLWRULDO&DPLOD'RPtQJXH]8UHWD
'LUHFWRUGHDUWH-XDQ0DQXHO1HLUD 
'LVHxDGRUD0LUHOD7RPLFLF3HWULF 6XYHUGDGHURQRPEUHHUD-HDQ%DSWLVWH3RTXHOLQ(OVHXGyQLPRFRQHOTXH0ROLqUHVH
KL]RIDPRVRORDGRSWyDOHVWUHQDUVXVSULPHUDVREUDVGXUDQWHHOSHUtRGRGHJLUDVD
‹SRU(PSUHVD(GLWRUD=LJ=DJ6$ SURYLQFLD GH VX FRPSDxtD TXH VH H[WHQGLy SRU FDVL WUHFH DxRV 1XQFD VH VXSR FRQ
SDUDODSUHVHQWHWUDGXFFLyQ FHUWH]D OD UD]yQ GH HVWH FDPELR \D TXH QR HUD FRVWXPEUH HQ OD pSRFD &XDQGR OH
,QVFULSFLyQ1ž6DQWLDJRGH&KLOH VREUHYLQR OD IDPD SRVWHULRU FRPR DXWRU \ DFWRU HO DSHODWLYR VXSOLy WRWDOPHQWH DO
'HUHFKRVUHVHUYDGRVSDUDWRGRVORVSDtVHV DSHOOLGRRULJLQDO
(GLWDGRSRU(PSUHVD(GLWRUD=LJ=DJ6$
0ROLqUHQDFLyHQSOHQRVLJOR;9,,HQFRQVLGHUDGRSRUPXFKRVKLVWRULDGRUHV
/RV&RQTXLVWDGRUHV3LVR3URYLGHQFLD
FRPRHOPiVEULOODQWHHQODKLVWRULDGH)UDQFLD\OODPDGRWUDGLFLRQDOPHQWHHO6LJOR
7HOpIRQR)D[
GH 2UR 'XUDQWH  DxRV íHQWUH  \ í UHLQy /XLV ;,9 TXLHQ HQFDUQDED OD
(PDLO]LJ]DJ#]LJ]DJFOZZZ]LJ]DJFO
WHRUtD \ OD SUiFWLFD GH OD GRFWULQD FOiVLFD (VWH JRELHUQR GH OD 5D]yQ /~FLGD
6DQWLDJRGH&KLOH
FRUUHVSRQGHDOGH©HORUGHQª\©ODDXWRULGDGª\HVODPRQDUTXtDDEVROXWDEDVDGDHQ
HOSULQFLSLRGHO©GHUHFKRGLYLQRGHORVUH\HVªODGRFWULQDSROtWLFDVREUHODFXDOHVWi
/DSUHVHQWHWUDGXFFLyQQRSXHGHVHUUHSURGXFLGDQLHQWRGR
FRQVWUXLGR HO HGLILFLR FOiVLFR 'XUDQWH HVRV DxRV XQD OHJLyQ GH KRPEUHV LOXVWUHV
QLHQSDUWHQLDUFKLYDGDQLWUDQVPLWLGDSRUQLQJ~QPHGLR
DSDUHFHHQWRGDVODVDFWLYLGDGHVGHOUHLQR
PHFiQLFRQLHOHFWUyQLFRGHJUDEDFLyQ&'5RPIRWRFRSLD
PLFURILOPDFLyQXRWUDIRUPDGHUHSURGXFFLyQ 3RU DTXHOOD pSRFD )UDQFLD HUD YLVWD FRPR HO LGHDO GH OD GLVFLSOLQD HO RUGHQ HO
VLQODDXWRUL]DFLyQHVFULWDGHVXHGLWRU HTXLOLEULR\ODMHUDUTXtDGHVSOD]DQGRDODH[XEHUDQFLD\ODLPDJLQHUtDGHOEDUURFR
 $VtVXVFUHDGRUHVHUDQVRPHWLGRVDIRUPDVDUWtVWLFDVIpUUHDPHQWHGHOLPLWDGDV(QHO
WHDWUR SRU HMHPSOR GHEtDQ FHxLUVH D ODV WUHV XQLGDGHV DULVWRWpOLFDV 8QLGDG GH

$FFLyQ XQ WHPD FHQWUDO TXH VH GHVDUUROOD D WUDYpV GH WRGD OD REUD 8QLGDG GH
 7LHPSRWRGRGHEHDFRQWHFHUGXUDQWHXQDVRODMRUQDGDGHDOJXQDVKRUDV\8QLGDG
 GH/XJDUWRGRGHEHRFXUULUHQXQPLVPRHVSDFLR$SHVDUGHTXHDOJXQRVDXWRUHV
0ROLqUHHQWUHHOORVVHHYDGLHURQRFDVLRQDOPHQWHGHHVWDQRUPDVXLPSHUDWLYRHUDHO
TXHGRPLQDED
(QHVWHSHUtRGRODVUHSUHVHQWDFLRQHVWHDWUDOHVRFXSDURQXQOXJDUSUHIHUHQWHHQWUHODV
H[SUHVLRQHVDUWtVWLFDVTXHOOHJDEDQDOJUDQS~EOLFRPXFKRPiVTXHODOLWHUDWXUD\D
TXHHOGHODSREODFLyQFRQWLQXDEDVLHQGRDQDOIDEHWD)ORUHFLHURQODVFRPSDxtDV
DPEXODQWHVTXHUHFRUUtDQODVSURYLQFLDV\TXHFDVLVLHPSUHVHLQVWDODEDQHQWDEODGRV
FDOOHMHURV-XQWRDHVWDPRGDOLGDGH[LVWtDQWHDWURVVyOLGDPHQWHHVWDEOHFLGRV\GHJUDQ
WUDGLFLyQ FRPR HO +RWHO GH %RUJRxD HO 3DODLV 5R\DO \ HO 0DUDLV 'XUDQWH HO VLJOR
;9,,ODVSODWHDVGHODVVDODVWHDWUDOHVODVRFXSDEDHOSXHEOR(QJHQHUDOORVWHDWURV
GHHVDpSRFDQRFRQWDEDQFRQJUDQGHVGHFRUDFLRQHVODVTXHPXFKDVYHFHVVHVXSOtDQ
FRQ WDSLFHV FROJDQWHV /D LOXPLQDFLyQ VH FRQVHJXtD SULPHUR FRQ YHODV GH VHER
FRORFDGDVHQSODFDVGHKRMDODWD\SRVWHULRUPHQWHFRQ©DUDxDVªGRVOLVWRQHVHQFUX]

2/76
TXH VXVWHQWDEDQ FXDWUR YHODV \ FROJDEDQ GHO WHFKR /RV WUDMHV HUDQ DSRUWDGRV FDSWDUHOFDUiFWHUGHVXSDSHOHLPDJtQHQVHTXHVRQHOSHUVRQDMHTXHUHSUHVHQWDQª
KDELWXDOPHQWHSRUORVSURSLRVFRPHGLDQWHV UHFRPHQGDED WHRUtD VREUH OD FXDO VH IXQGDUtD D ILQDOHV GHO VLJOR ;,; HQ 5XVLD HO
0ROLqUHQDFLyHQ3DUtV\GXUDQWHVXMXYHQWXGGHELyDSUHQGHUHORILFLRGHVXSDGUH IDPRVRPpWRGRUHDOLVWDGHOGLUHFWRU.RQVWDQWLQ6WDQLVODYVNL©5HVSRQGHUFRQYHUGDG
WDSLFHURGHOUH\FDUJRTXHKHUHGySHURTXHHMHUFLySRUPX\SRFRWLHPSR(VWXGLyHQ DQWHXQHVWtPXORLPDJLQDULRª0ROLqUHVHEXUOyHQPXFKDVRFDVLRQHVGHORVDFWRUHVGH
HO &ROHJLR GH &OHUPRQW \ SRVWHULRUPHQWH OD FDUUHUD GH /H\HV HQ OD XQLYHUVLGDG RWUDVFRPSDxtDVUHODPLGRV\JUDQGLORFXHQWHV
SURIHVLyQ TXH QXQFD SUDFWLFy 6XV GHUHFKRV GH WDSLFHUR GHO UH\ ORV FHGLy D VX (Q VXV FUHDFLRQHV HO VHQWLGR GH OD WHDWUDOLGDG íGH OD REUD KHFKD SDUD VHU
KHUPDQR \ D ORV  DxRV GHFLGLy IRUPDU XQD VRFLHGDG WHDWUDO FRQ OD QXPHURVD \ UHSUHVHQWDGD\TXHQRDVSLUDEDDFRQYHUWLUVHHQOLWHUDWXUDGUDPiWLFDíVHREVHUYDHQ
HUUDQWHIDPLOLD%pMDUW/¶,OXVWUH7KpDWUH ODDJLOLGDGGHORVGLiORJRVHQODIOXLGH]GHODVHQWUDGDV\VDOLGDVGHORVSHUVRQDMHV
(O JUXSR ±GLH] HQ WRWDO± DUUHQGy XQD VDOD HQ HO FHQWUR GH 3DUtV SHUR ODV REUDV HQ OD LQIRUPDFLyQ SUHFLVD HQWUHJDGD D WLHPSR HQ HO ULWPR \ HQ OD FDUHQFLD GH
PRQWDGDV DWUDMHURQ HVFDVR S~EOLFR \ GHELHURQ FRQWUDHU SHULyGLFDPHQWH IXHUWHV UHIOH[LRQHV R PRQyORJRV SDUDOL]DQWHV 7RGR HOOR SHUPLWH XQD DFFLyQ GUDPiWLFD
GHXGDV3RUHOODV0ROLqUHVXIULyGRVSUHVLGLRVHQ/DFRPSDxtDRSWyHQWRQFHV SHUPDQHQWH WDO FRPR OR KDFtDQ ODV FRPSDxtDV LWDOLDQDV GH OD &RPPHGLD GHOO¶$UWH
SRUXQDVROXFLyQKDELWXDOHQODpSRFDODVJLUDVDSURYLQFLDTXHVHSURORQJDUtDQSRU WDQ DGPLUDGDV SRU 0ROLqUH /D LPSRUWDQFLD GHO HVSHFWiFXOR WHDWUDO HVWi WDPELpQ HQ
WUHFHDxRV'HVGH0ROLqUHIXHQRPEUDGRGLUHFWRUFDUJRTXHHMHUFLyMXQWRDOD VXV&RPHGLDV%DOOHWVTXHLQFOX\HQP~VLFD\EDLOHVDOILQDOGHFDGDDFWR(QPXFKRV
ODERUGHDFWRU\DXWRU5HFRUULHURQFDVLWRGD)UDQFLD\VHLQVWDODURQQXHYDPHQWHHQ GHORVGRFXPHQWRVRULJLQDOHVGHVXVREUDVVHHQFXHQWUDQLQGLFDFLRQHVSUHFLVDVGHOD
3DUtVHQ(VHDxRFRQVLJXLHURQDXWRUL]DFLyQSDUDSUHVHQWDUVHDQWHHOMRYHQ/XLV SXHVWD HQ HVFHQD PRYLPLHQWRV GH ORV DFWRUHV FDtGDV JHVWRV R pQIDVLV QHFHVDULRV
;,9FRQODWUDJHGLD1LFRPHGHGH&RUQHLOOH SDUDUHSUHVHQWDUELHQDVXVSHUVRQDMHV/DSHUPDQHQWHFRQFLHQFLDGHTXHHOWH[WRHV
SDUD VHU UHSUHVHQWDGR DQWH XQ S~EOLFR DSDUHFH SRU HMHPSOR HQ (O DYDUR FXDQGR
$ SDUWLU GH HQWRQFHV VREUH WRGR GHO HVWUHQR GH /DV SUHFLRVDV ULGtFXODV 0ROLqUH VH $USDJyQLQWHUSHODDORVHVSHFWDGRUHVSDUDVDEHUVLHQWUHHOORVVHHQFXHQWUDHOODGUyQ
VLWXy HQ HO SULPHU OXJDU GH OD FRUWH JR]DQGR SOHQDPHQWH GH OD SURWHFFLyQ UHDO \ GHVXFRIUHFLWR
DOFDQ]DQGRVXFRPSDxtDHOUDQJRGH7URXSSHGX5RL'XUDQWHHVRVDxRVWUDEDMyHQHO
3DODLV5R\DOGRQGHKDVWDVXPXHUWHUHSUHVHQWyFDVLREUDVHQWUHSURSLDV\DMHQDV $XQTXHSDUD0ROLqUHHOREMHWLYRGHOWHDWURHUDGLYHUWLUWDPELpQODFRPHGLDWHQtDSRU
ILQDOLGDG ©UHSUHVHQWDU ORV GHIHFWRV KXPDQRV \ HVSHFLDOPHQWH ORV GH QXHVWURV
$EUXPDGRSRUHOWULSOHFDUJRGHGLUHFWRUDXWRUHLQWpUSUHWHREOLJDGRDUHVSRQGHUVLQ FRQWHPSRUiQHRVª&XPSOLyFRQHOORHVFULELHQGRREUDVFUtWLFDVPRUGDFHV\VDWtULFDV
WDUGDQ]DDORVSHGLGRVGHOUH\SDUDFRQVHUYDUVXIDYRUKRVWLJDGRSRUODHQYLGLDGH GHODVRFLHGDGGHVXWLHPSR$YHFHVWDQWRTXHLQFOXVR7DUWXIRHVWXYRSURKLELGDGH
VXV HQHPLJRV TXH KDEtDQ MXUDGR KXQGLUOR \ DWDFDGR SRU XQD HQIHUPHGDG FUyQLFD UHSUHVHQWDUVHGXUDQWHDOJXQRVDxRVSRUTXH©SRGtDDSDUWDUGHOFDPLQRGHODYLUWXGD
0ROLqUH PXULy D ORV  DxRV HQ  PLHQWUDV HVWDED UHSUHVHQWDQGR (O HQIHUPR ORV HVStULWXV SRFR ILUPHVª 3RU HVWD REUD XQ VDFHUGRWH SLGLy TXHPDU YLYR HQ OD
LPDJLQDULR 6X DQWLJXD GROHQFLD HUD SUREDEOHPHQWH WXEHUFXORVLV ±DVPD DILUPDQ KRJXHUDDVXDXWRU
RWURV ELyJUDIRVí \ OD LPSRVLELOLGDG GH ORV PpGLFRV SDUD GHVFXEULUOD IXH XQD GH ODV
FDXVDVGHODDQLPDGYHUVLyQGHOGUDPDWXUJRKDFLDHVWRVGHTXLHQHVVHEXUOyHQYDULDV 0ROLqUHFRQVWUX\ySHUVRQDMHVGHVLFRORJtDVGHILQLGDVGHVSRMiQGRORVGHHVHFDUiFWHU
GH VXV REUDV 7DPELpQ LURQL]y UHVSHFWR GH VX HQIHUPHGDG TXH OH KDFtD WRVHU JUXHVR TXH WHQtDQ ORV SURWDJRQLVWDV GH OD IDUVD GHO PHGLRHYR \ OOHYDQGR KDVWD
FRQVWDQWHPHQWHLQFOXVRHQHVFHQDHQ(ODYDUR)URVLQHSDUDFRQTXLVWDUD$USDJyQ H[WUHPRV FUHtEOHV ORV GHIHFWRV KXPDQRV $Vt DSDUHFHQ $OFHVWH GH (O PLViQWURSR
±SDSHOTXHLQWHUSUHWDED0ROLqUH±OHGLFHTXHWRVHFRQPXFKDJUDFLD GRQGH HO DIiQ GH VROHGDG LPSXOVD D XQ KRPEUH D YLYLU HQ HO GHVLHUWR $UJiQ GH (O
HQIHUPR LPDJLQDULR TXLHQ FUHH SDGHFHU WRGRV ORV PDOHV ItVLFRV GH OD KXPDQLGDG
8QRGHORVDVSHFWRVVHJXUDPHQWHPiVGHVFRQRFLGRVGHODFUHDWLYLGDGGH0ROLqUHIXH -RXUGDLQ GH (O EXUJXpV JHQWLOKRPEUH DQVLRVR GH ILJXUDU HQ ORV VDORQHV UHILQDGRV
VXFDSDFLGDGFRPRDFWRU\GLUHFWRU±VXWUDEDMRVREUHHOHVFHQDULR±HOTXHVHUHIOHMD 7DUWXIRODKLVWRULDGHOGHYRWRKLSyFULWDHLPSRVWRU+DUSDJRQHQILQHO©PiVDYDUR
GLUHFWDPHQWHHQODFRPSRVLFLyQGHVXVREUDV&RPRDFWRUHUDFDSD]GHHQFDUQDUORV HQWUHWRGRVORVDYDURVªTXLHQLQFOXVRUHFRPLHQGDDVXVFULDGRVYLJLODUTXHODJHQWH
SHUVRQDMHVPiVGLYHUVRVFRQIXHU]DH[SUHVLYDHFRQRPtDGHJHVWRV\ULWPRDGHFXDGR QRVHDSR\HH[FHVLYDPHQWHHQORVPXHEOHVSDUDQRJDVWDUORV
3DUD pO HUD HVHQFLDO HO MXHJR HVFpQLFR OD SHUIHFFLyQ GHO FRQMXQWR GH LQWpUSUHWHV (O PHFDQLVPR GH ULGLFXOL]DFLyQ D TXH VRPHWH D ORV SHUVRQDMHV íVDFDGRV GH OD YLGD
'HVHDED RtU UHFLWDU D VXV DFWRUHV ©FRPR VL KDEODVHQª WHQGLHQGR D OR QDWXUDO \ FRWLGLDQDíGLVORFDXQDUHDOLGDGHQDSDULHQFLDLQRFHQWH\PXHVWUDORVYLFLRVHQWRGD
GHVGHxDQGR©KDFHUWURQDUHOYHUVRª,PSXOVyXQHVWLORGHDFWXDFLyQQRDIHFWDGDVLQR VXSOHQLWXG$VtHOOODPDGR©KpURHPROLqUHVFRªHVYtFWLPDGHXQDORFXUDREVHVLYDGH
UHDOLVWD FRSLDQGR ODV IRUPDV GH H[SUHVLyQ GH OD YLGD FRWLGLDQD ©7UDWHQ WRGRV GH XQDPDQtDYLFLRVDSLYRWHVREUHHOTXHJLUDLQFHVDQWHPHQWH~QLFRFULVWDODWUDYpVGHO

3/76
FXDOPLUDODUHDOLGDG
 (/$9$52
-XDQ$QGUpV3LxD 
 &RPHGLD
 
)XH UHSUHVHQWDGD SRU SULPHUD YH] HQ 3DUtV HQ HO 7HDWUR GHO 3DODFLR 5HDO HO  GH
VHSWLHPEUHGHSRUOD7URSDGHO5H\


3HUVRQDMHV


+DUSDJRQSDGUHGH&OpDQGUH\GHeOLVH\HQDPRUDGRGH0DULDQH

&OpDQWHKLMRGH+DUSDJRQDPDQWHGH0DULDQH

eOLVHKLMDGH+DUSDJRQDPDQWHGH9DOqUH

9DOqUHKLMRGH$QVHOPR\DPDQWHGHeOLVH

0DULDQHDPDQWHGH&OpDQWH\DPDGDSRU+DUSDJRQ

$QVHOPHSDGUHGH9DOqUH\GH0DULDQH

)URVLQHPXMHULQWULJDQWH

0DvWUH-DFTXHVFRFLQHUR\FRFKHURGH+DUSDJRQ

/D)OqFKHFULDGRGH&OpDQWH

'DPH&ODXGHVLUYLHQWDGH+DUSDJRQ

%ULQGDYRLQHODFD\RGH+DUSDJRQ

4/76

/DPHUOXFKHODFD\RGH+DUSDJRQ 35,0(5$&72
 
(OFRPLVDULR\VXHVFULELHQWH
 /DHVFHQDHVHQODFDVDGH+DUSDJRQHQ3DUtV
 
(VFHQD,

9DOqUHeOLVH

9DOqUH£3HURFyPRWHVLHQWHVWULVWHGHVSXpVGHKDEHUPHDVHJXUDGRFRQWDQWDERQGDG
WXIHOLFLGDGHQFDQWDGRUDeOLVH£$\WHYHRVXVSLUDUHQPHGLRGHPLDOHJUtD'LPHVL
DFDVR WH ODPHQWDV GH KDEHUPH KHFKR WDQ IHOL] 'LPH VL HVWiV DUUHSHQWLGD GH HVWD
SURPHVDDODTXHWDOYH]PLDPRUWHKD\DSRGLGRREOLJDU
eOLVH 1R 9DOqUH QR PH SXHGR DUUHSHQWLU GH WRGR OR TXH KDJR SRU WL 8Q SRGHU
GHPDVLDGRGXOFHPHLPSXOVDDWRGRHVR\QRWHQJRVLTXLHUDODIXHU]DSDUDGHVHDUTXH
ODVFRVDVQRKXELHUDQVXFHGLGRDVt$XQTXHDGHFLUYHUGDGPHLQTXLHWDHOUHVXOWDGR\
WHPRPXFKRDPDUWHPiVGHORTXHGHELHUD
9DOqUH£$KeOLVH¢4XpSXHGHVWHPHUGHODVERQGDGHVTXHKDVWHQLGRFRQPLJR"
eOLVH£&LHQFRVDVDODYH]HODUUHEDWRGHXQSDGUHORVUHSURFKHVGHXQDIDPLOLDODV
FHQVXUDV GHO PXQGR SHUR PiV TXH WRGR 9DOqUH XQ SRVLEOH FDPELR GH WX FRUD]yQ \
HVD WUHPHQGD IULDOGDG FRQ OD TXH SDJDQ ORV GH WX VH[R OD PD\RUtD GH ODV YHFHV ORV
WHVWLPRQLRVGHPDVLDGRDUGLHQWHVGHXQDPRULQRFHQWH
9DOqUH £$K QR PH KXPLOOHV MX]JiQGRPH SRU ORV GHPiV &UpHPH FDSD] GH WRGR
eOLVHPHQRVGHIDOWDUDORTXHWHGHER7HTXLHURGHPDVLDGRFRPRSDUDHVR\PLDPRU
SRUWLGXUDUiWDQWRFRPRPLYLGD
eOLVH £$K 9DOqUH 7RGRV GLFHQ OR PLVPR 7RGRV ORV KRPEUHV VH SDUHFHQ SRU VXV
SDODEUDVVRORVXPDQHUDGHDFWXDUORVGLIHUHQFLDHQWUHVt
9DOqUH<DTXHVRORODVDFFLRQHVUHYHODQORTXHVRPRVDOPHQRVHVSHUDDYHUODVSDUD
MX]JDUPH1RSUHWHQGDVHQFRQWUDUGHOLWRVHQWXVLQMXVWRVSUHMXLFLRV7HUXHJRTXHQR
PH DVHVLQHV FRQ ORV JROSHV GH XQD VRVSHFKD VLQ UD]RQHV \ GDPH WLHPSR SDUD
FRQYHQFHUWHFRQPLO\PLOSUXHEDVGHODKRQUDGH]GHPLDPRU
eOLVH £$\ £&RQ TXp IDFLOLGDG XQR VH GHMD SHUVXDGLU SRU ODV SHUVRQDV TXH DPD 6t
9DOqUHFUHRTXHWXFRUD]yQHVLQFDSD]GHHQJDxDUPH&UHRTXHPHDPDVGHYHUGDG\
TXHPHVHUiVILHO1RTXLHURGXGDU\OLPLWDUpPLSHVDUDOWHPRUGHODVFHQVXUDVTXHPH
SXHGDQKDFHU

5/76
9DOqUH¢3HURSRUTXpHVDLQTXLHWXG" RSRQH WDQWR D OD GH WX KHUPDQR TXH HV GLItFLO ORJUDU HO DSR\R GH ORV GRV DO PLVPR
eOLVH1RWHQGUtDQDGDTXHWHPHUVLWRGRVWHYLHUDQFRQORVRMRVFRQTXH\RWHPLUR\ WLHPSR,QIOX\HW~VREUHWXKHUPDQR\DSy\DWHHQODDPLVWDGTXHORVXQHSDUDTXHHVWp
FUHRTXHPHUHFHVORTXHKDJRSRUWL0LDPRUVHMXVWLILFDSRUHOPpULWRGHWXSHUVRQD GHQXHVWUDSDUWH$TXtYLHQH0HUHWLUR$SURYHFKDHVWHPRPHQWRSDUDKDEODUOHQROH
IRUWDOHFLGRFRQPLDJUDGHFLPLHQWRDOFLHORSRUXQLUPHDWL$FDGDUDWRSLHQVRHQHVH FXHQWHVGHORQXHVWURVLQRVRORORTXHMX]JXHVDGHFXDGR
H[WUDxRSHOLJURTXHFRPHQ]yFXDQGRQRVHQIUHQWDPRVDQXHVWUDVPXWXDVPLUDGDVHVD eOLVH1RVpVLWHQGUpODIXHU]DSDUDKDFHUOHHVWDFRQILGHQFLD
JHQHURVLGDGVRUSUHQGHQWHTXHWHOOHYyDDUULHVJDUODYLGDSDUDVDOYDUODPtDGHODLUDGH 
ODVRODVHVRVWLHUQRVFXLGDGRVTXHPHSURGLJDVWHOXHJRGHKDEHUPHVDFDGRGHODJXD\
ORVSHUVHYHUDQWHVMXUDPHQWRVGHHVWHDUGLHQWHDPRUTXHQLHOWLHPSRQLODVGLILFXOWDGHV (VFHQD,,
KDQ HQWLELDGR \ TXH KDFLpQGRWH ROYLGDU SDGUHV \ SDWULD GHWLHQH WXV SDVRV HQ HVWRV 
OXJDUHVPDQWLHQHWXIRUWXQDHVFRQGLGDHQPLIDYRUREOLJiQGRWHDRFXSDUHOSXHVWRGH &OpDQWHeOLVH
VLUYLHQWHGHPLSDGUHSDUDSRGHUYHUPH7RGRHVWRVLQGXGDSURGXFHHQPtXQHIHFWR
PDUDYLOORVR\EDVWDSDUDMXVWLILFDUODSURPHVDTXHWHKHKHFKR6LQHPEDUJRWDOYH] 
QR HV VXILFLHQWH SDUD MXVWLILFDUOD DQWH ORV GHPiV \ QR HVWR\ VHJXUD GH TXH HOORV QR &OpDQWH 0H GD JXVWR HQFRQWUDUWH VROD KHUPDQD $UGtD GH JDQDV GH KDEODUWH SDUD
LQWHUYHQJDQHQPLVVHQWLPLHQWRV FRQWDUWHXQVHFUHWR
9DOqUH 'H WRGR OR TXH KDV GLFKR VROR SRU PL DPRU D WL SUHWHQGR PHUHFHU DOJR (Q eOLVH$TXtHVWR\OLVWDSDUDHVFXFKDUWHKHUPDQR¢4XpPHWLHQHVTXHGHFLU"
FXDQWRDWXVHVFU~SXORVWXSURSLRSDGUHWHMXVWLILFDDQWHWRGRHOPXQGR6XH[FHVLYD &OpDQWH+DUWDVFRVDVHQYXHOWDVHQXQVRORSDUGHSDODEUDVHVWR\HQDPRUDGR
DYDULFLD \ HO PRGR DXVWHUR GH YLYLU FRQ VXV KLMRV SRGUtDQ DXWRUL]DU FRVDV DXQ PiV
H[WUDxDV3HUGyQDPHeOLVHHQFDQWDGRUDVLKDEORDVtGHODQWHGHWL6DEHVTXHHQHVWH eOLVH¢(VWiVHQDPRUDGR"
WHPDQRVHSXHGHGHFLUQDGDEXHQR3HURHQILQVLSXHGRFRPRHVSHURHQFRQWUDUD &OpDQWH6tHQDPRUDGR3HURDQWHVGHLUPiVOHMRVVpTXHGHSHQGRGHXQSDGUH\TXH
PLV SDGUHV QR QRV FRVWDUi GHPDVLDGR TXH QRV DSR\H (VSHUR QRWLFLDV GH HOORV FRQ SRU VHU VX KLMR PH GHER VRPHWHU D VX YROXQWDG TXH QR GHEHPRV HPSHxDU QXHVWUD
LPSDFLHQFLD\RPLVPRLUpDEXVFDUODVVLGHPRUDQ SDODEUD VLQ HO FRQVHQWLPLHQWR GH TXLHQHV QRV GLHURQ OD YLGD TXH OD 3URYLGHQFLD ORV
eOLVH£$K9DOqUH7HUXHJRTXHQRWHPXHYDVGHDTXt6RORSUHRF~SDWHGHFRQJHQLDU KL]R GXHxRV GH QXHVWURV GHVHRV \ TXH QRV HVWi PDQGDGR VRPHWHUQRV D VX YROXQWDG
FRQPLSDGUH TXH DO QR HVWDU HOORV LQIOXLGRV SRU QLQJ~Q ORFR DPRU HVWiQ HQ FRQGLFLyQ GH
HTXLYRFDUVHEDVWDQWHPHQRVTXHQRVRWURV\GHYHUPXFKRPHMRUORTXHQRVFRQYLHQH
9DOqUH <D YHV FyPR PH HVIXHU]R \ ODV KiELOHV FRPSODFHQFLDV TXH KH WHQLGR TXH
TXHVHGHEHFUHHUPiVHQVXSUXGHQFLDTXHHQODFHJXHUDGHQXHVWUDSDVLyQ\TXHHO
HPSOHDUSDUDLQFRUSRUDUPHDVXVHUYLFLREDMRTXpPiVFDUDGHVLPSDWtD\VHQWLPLHQWRV
DUUHEDWR GH OD MXYHQWXG FRQ IUHFXHQFLD QRV DUUDVWUD D ODPHQWDEOHV SUHFLSLFLRV 7RGR
DGHFXDGRVPHGLVIUD]RSDUDDJUDGDUOR\TXpSHUVRQDMHGHERUHSUHVHQWDUGtDDGtDSDUD
HVWR KHUPDQD PtD WH OR GLJR SDUD TXH QR WH WRPHV OD PROHVWLD GH UHSHWtUPHOR 0L
JDQDUPH VX DIHFWR +DJR LQFUHtEOHV SURJUHVRV \ FRPSUXHER TXH SDUD JDQDUVH D ORV
DPRUQRTXLHUHHVFXFKDUORDVtHVTXHWHSLGRTXHQRPHVHUPRQHHV
KRPEUHVQRKD\PHMRUFDPLQRTXHDFRPRGDUVHDVXVJXVWRVFRQYHQLUFRQVXVLGHDV
HORJLDU VXV GHIHFWRV \ DSODXGLU FXDQWR KDFHQ 3RU PXFKR TXH VH H[DJHUH OD eOLVH¢7HKDVFRPSURPHWLGRKHUPDQRPtRFRQODPXMHUTXHDPDV"
FRPSODFHQFLD \ SRU HYLGHQWH TXH VHD OD PDQHUD GH HQJDxDUORV ORV PiV DVWXWRV VH &OpDQWH 1R SHUR HVWR\ GHFLGLGR D KDFHUOR \ WH HPSOD]R XQD YH] PiV D TXH QR
WUDQVIRUPDQ HQ JUDQGHV LQJHQXRV DQWH HO KDODJR 1R KD\ QDGD WDQ VXILFLHQWHPHQWH WUDWHVGHGDUPHUD]RQHVSDUDGLVXDGLUPH
IXHUD GH IRFR \ ULGtFXOR TXH QR VH SXHGD KDFHU WUDJDU FXDQGR VH OR FRQGLPHQWD FRQ
eOLVH¢6R\DFDVRXQDSHUVRQDWDQUDUD"
DODEDQ]DV /D VLQFHULGDG SDVD XQ SRFR D VHJXQGR SODQR HQ HVWR SHUR FXDQGR XQR
QHFHVLWD D ORV KRPEUHV WLHQH TXH DGDSWDUVH D HOORV \ \D TXH QR KD\ RWUD PDQHUD GH &OpDQWH1RKHUPDQDSHURW~QRHVWiVHQDPRUDGD,JQRUDVORTXHSXHGHKDFHUXQD
FRQTXLVWDUORVQRHVFXOSDGHORVTXHDGXODQVLQRGHORVTXHTXLHUHQVHUDGXODGRV GXOFHSDVLyQHQQXHVWURVFRUD]RQHV\WHPRWXFRUGXUD
eOLVH¢3HURQRWUDWDVGHJDQDUWDPELpQHODSR\RGHPLKHUPDQRHQFDVRGHTXHDOD eOLVH£$KKHUPDQRPtR1RKDEOHPRVGHPLFRUGXUDQRKD\QDGLHTXHQRODWHQJD
VLUYLHQWDVHOHRFXUULHUDUHYHODUQXHVWURVHFUHWR" DO PHQRV XQD YH] HQ VX YLGD 6L \R WH DEULHUD PL FRUD]yQ TXL]i YHUtDV TXH VR\
EDVWDQWHPHQRVFXHUGDTXHW~
9DOqUH 1R VH SXHGH FRQWHQWDU D ORV GRV D OD YH] /D PDQHUD GH VHU GH WX SDGUH VH
&OpDQWH£$K2MDOiWXDOPDFRPRODPtD

6/76
eOLVH7HUPLQHPRVDQWHVFRQWXDVXQWR\GLPHDTXLpQDPDV (VFHQD,,,
&OpDQWH6HWUDWDGHXQDMRYHQTXHYLYHGHVGHKDFHSRFRHQHVWHOXJDU\TXHSDUHFH 
KHFKD SDUD HQDPRUDU D WRGRV TXLHQHV OD FRQRFHQ /D QDWXUDOH]D KHUPDQD QR KD +DUSDJRQ/D)OpFKH
FUHDGR QDGD PiV DPDEOH PH VHQWt WUDQVSRUWDGR GHVGH HO PRPHQWR HQ TXH OD YL 6H
OODPD0DULDQH\YLYHFRQXQDPDGUHPDUDYLOORVDTXHFDVLVLHPSUHHVWiHQIHUPD\SRU +DUSDJRQ£)XHUDGHDTXtLQPHGLDWDPHQWH\TXHQRVHPHOOHYHODFRQWUD£9DPRV
ODTXHHVWDHQFDQWDGRUDMRYHQH[SHULPHQWDVHQWLPLHQWRVGHFDULxRLQLPDJLQDEOHV/D £ÈQGDWHGHPLFDVDJUDQPHQWLURVRYHUGDGHUDFDUQHGHKRUFD
VLUYHODFRPSDGHFH\ODFRQVXHODFRQXQDWHUQXUDTXHFRQPRYHUtDWXDOPD6HGHGLFD /D)OpFKH$SDUWH-DPiVYLXQPDOGLWRYLHMRPiVSHUYHUVR&UHRFRQSHUGyQTXH
DHVWDVFRVDVFRQXQHQFDQWRPX\HVSHFLDOHQVXVDFWRVEULOODWRGDVXJUDFLDWLHQHXQD WLHQHHOGHPRQLRHQHOFXHUSR
GXO]XUDOOHQDGHKHFKL]RVXQDERQGDGPX\DWUD\HQWHXQDKRQHVWLGDGDGRUDEOHXQD +DUSDJRQ(VWiVPXUPXUDQGRDOJRHQWUHGLHQWHV
£$KKHUPDQDPtDFyPRTXLVLHUDTXHODKXELHUDVYLVWR
/D)OpFKH¢3RUTXpPHHVWiHFKDQGR"
eOLVH9HRPXFKDVFRVDVHQORTXHPHGLFHV0HEDVWDTXHW~ODDPHVSDUDHQWHQGHUOR
TXHHOODHV +DUSDJRQ ¢7~ YLHQHV D SHGLUPH H[SOLFDFLRQHV EULEyQ" )XHUD DKRUD DQWHV TXH WH
DSDOHH
&OpDQWH+HGHVFXELHUWRVHFUHWDPHQWHTXHQRVHHQFXHQWUDQHQPX\EXHQDVLWXDFLyQ\
TXH VX FRQGXFWD GLVFUHWD QR GHPXHVWUD ODV GLILFXOWDGHV TXH WLHQHQ SDUD FXEULU VXV /D)OpFKH¢3HURTXpOHKHKHFKR"
FDUHQFLDV 3LHQVD HQ OD IHOLFLGDG TXH PH GDUtD D\XGDU D UHKDFHU OD IRUWXQD GH HVD +DUSDJRQ+DVKHFKRTXHTXLHURTXHWHYD\DV
SHUVRQDDODTXHDPRHQDSRUWDUFRQKDELOLGDGDOJXQDSHTXHxDD\XGDDODVPRGHVWDV
/D)OpFKH0LDPRVXKLMRPHKDRUGHQDGRHVSHUDUOR
QHFHVLGDGHVGHXQDIDPLOLDWDQtQWHJUDFRPRODVX\DSHURLPDJtQDWHHOGLVJXVWRTXH
VLJQLILFDSDUDPtYHUTXHSRUODDYDULFLDGHXQSDGUHPHHVLPSRVLEOHJR]DUGHHVD +DUSDJRQ$QGDDHVSHUDUORDODFDOOH1RWHTXHGHVHQPLFDVDSODQWDGRFRPRXQ
SRVLELOLGDG\GDUDOJXQDSUXHEDGHDPRUDHVDPXMHU SRVWHPLUDQGRTXpSDVD\VDFDQGRSURYHFKRGHWRGR1RTXLHURWHQHUVLHPSUHGHODQWH
GHPtDXQKRPEUHHVSLDQGRPLVQHJRFLRVDXQWUDLGRUDVHGLDQGRWRGRORTXHKDJR
eOLVH6tKHUPDQRPtRHQWLHQGREDVWDQWHWXDQJXVWLD
FRQVXVFRQGHQDGRVRMRVGHYRUDQGRORTXHWHQJR\HVFXGULxDQGRSRUWRGRVODGRVSDUD
&OpDQWH £$K KHUPDQD (V PD\RU GH OR TXH SXGLHUD FUHHUVH \D TXH HQ ILQ ¢FDEH YHUVLKD\DOJRTXHUREDU
DOJRPiVFUXHOTXHHVHULJXURVRDKRUURTXHVHUHDOL]DDFRVWDQXHVWUDTXHHVDH[WUDxD
/D)OpFKH¢&yPRGLDQWUHTXLHUHTXHPHODVDUUHJOHSDUDUREDUOH"¢6HOHSXHGHUREDU
HVWULFWH] HQ OD TXH VH QRV KDFH ODQJXLGHFHU" ¢'H TXp QRV VHUYLUi HO GLQHUR VL QR OR
DDOJXLHQTXHWLHQHWRGDVVXVFRVDVHVFRQGLGDV\ODVYLJLODGtD\QRFKH"
SRGHPRV JR]DU HQ QXHVWUR PHMRU WLHPSR VL PH YHR REOLJDGR FRPR W~ SDUD
PDQWHQHUPH D HQGHXGDUPH SRU WRGRV ODGRV \ UHFXUULU GLDULDPHQWH D ORV YHQGHGRUHV +DUSDJRQ 4XLHUR HVFRQGHU OR TXH VH PH SOD]FD \ YLJLODUOR FRPR VH PH DQWRMH
SDUD SRGHU OOHYDU XQD URSD GHFHQWH" (Q UHVXPHQ KH TXHULGR KDEODUWH SDUD TXH PH ¢$FDVRQRKD\VRSORQHVTXHVHSUHRFXSDQGHORTXHXQRKDFH"(QYR]EDMDDSDUWH
D\XGHVDVRQGHDUDPLSDGUHVREUHHVWRVVHQWLPLHQWRVTXHPHHPEDUJDQ\VLVHRSRQH 7LHPEORDOSHQVDUHQVLVDEUiDOJRGHPLGLQHUR(QYR]DOWD¢1RHUHVGHHVRVTXH
DHOORVKHGHFLGLGRLUPHFRQ0DULDQHDRWURVOXJDUHVDSUREDUODVXHUWHTXHHOGHVWLQR FRUUHQHOUXPRUGHTXHWHQJRGLQHURHQPLFDVD"
TXLHUDRIUHFHUQRV&RQHVHSURSyVLWRSLGRGLQHURHQSUpVWDPRSRUWRGDVSDUWHV6LWXV /D)OpFKH¢7LHQHGLQHURHVFRQGLGR"
DVXQWRVKHUPDQDPtDVRQSDUHFLGRVDORVPtRV\QXHVWURSDGUHQRQRVFRPSODFHOR
+DUSDJRQ1RSLOORQRGLJRHVR$SDUWH£4XpUDELD(QYR]DOWD7HSUHJXQWRVL
DEDQGRQDUHPRVVLQGLODFLyQOLEUiQGRQRVGHODWLUDQtD\GHVXLQVRSRUWDEOHDYDULFLDHQ
PDOLFLRVDPHQWHQRLUiVDFRUUHUHOUXPRUGHTXHORWHQJR
TXHQRVWLHQHGHVGHKDFHWDQWRWLHPSR
/D)OpFKH£(K¢4XpQRVLPSRUWDVLORWLHQHRQRVLSDUDQRVRWURVHVODPLVPDFRVD"
eOLVH(VYHUGDGTXHFDGDGtDQRVGDPiV\PiVUD]RQHVSDUDGHSORUDUODPXHUWHGH
QXHVWUDPDGUH\TXH +DUSDJRQ 7H ODV GDV GH ILOyVRIR <D WH KDUp UD]RQDU \R SRU ODV RUHMDV/HYDQWD OD
PDQRSDUDGDUOHXQDERIHWDGD6DOGHDTXtSRU~OWLPDYH]
&OpDQWH (VFXFKR VX YR] $OHMpPRQRV XQ SRFR SDUD WHUPLQDU QXHVWUD FRQILGHQFLD \
GHVSXpVXQLUHPRVQXHVWUDVIXHU]DVSDUDDWDFDUVXFUXHOGDG /D)OpFKH£%XHQR<DPHYR\
 +DUSDJRQ(VSHUD¢1RWHOOHYDVQDGD"
/D)OpFKH¢4XpPHSRGUtDOOHYDU"

7/76
+DUSDJRQ9HQSDUDTXHWHYHD0XpVWUDPHWXVPDQRV +DUSDJRQ&UHRORTXHTXLHURSHURTXLHURTXHPHGLJDVDTXLpQWHUHILHUHVFXDQGR
GLFHVHVR
/D)OpFKH$TXtODVWLHQH
/D)OpFKH/HKDEOR/HKDEORDPLJRUUR
+DUSDJRQ/DVRWUDV
+DUSDJRQ7DPELpQ\RSRGUtDPX\ELHQKDEODUOHDWXJRUUR
/D)OpFKH¢/DVRWUDV"
/D)OpFKH¢8VWHGPHLPSHGLUtDGHVSUHFLDUDORVDYDURV"
+DUSDJRQ6t
+DUSDJRQ1RSHURWHLPSHGLUpFRWRUUHDU\VHULQVROHQWH&iOODWH
/D)OpFKH$TXtHVWiQ
/D)OpFKH1RKHQRPEUDGRDQDGLH
+DUSDJRQ0RVWUDQGRODVFDO]DVGH/D)OpFKH¢1RWHKDVPHWLGRQDGDDKtGHQWUR"
+DUSDJRQ6LKDEODVWHDSDOHDUp
/D)OpFKH9HDXVWHGPLVPR
/D)OpFKH4XLHQVHVLHQWDPRFRVRTXHVHVXHQH
+DUSDJRQ3DOSDVXVFDO]DV(VWDVFDO]DVWDQDQFKDVVRQLGHDOHVSDUDFRQYHUWLUVHHQ
GHSyVLWRGHFRVDVUREDGDVTXpPiVTXLVLHUD\RTXHDKRUFDUDQDDOJXLHQSRUHVR +DUSDJRQ¢7HYDVDFDOODU"
/D)OpFKH$SDUWH£$KFyPRPHJXVWDUtDTXHDXQKRPEUHFRPRpVWHOHRFXUULHUD /D)OpFKH6tDSHVDUPtR
ORTXHWHPH£<RVHUtDIHOL]UREiQGROH +DUSDJRQ£-DMD
+DUSDJRQ¢4Xp" /D )OpFKH 0RVWUiQGROH XQR GH VXV EROVLOORV 0LUH DTXt HQFRQWUp RWUR EROVLOOR
/D)OpFKH¢&yPR" ¢(VWiVDWLVIHFKR"
+DUSDJRQ¢4XpHVWiVGLFLHQGRGHUREDU" +DUSDJRQ9DPRVGHYXpOYHPHORVLQTXHWHUHJLVWUH
/D)OpFKH'LJRTXHXVWHGKXUJDSRUWRGDVSDUWHVSDUDYHUVLOHKHUREDGR /D)OpFKH¢4Xp"
+DUSDJRQ(VORTXHKDUp5HJLVWUDORVEROVLOORVGH/D)OpFKH +DUSDJRQ/RTXHPHUREDVWH
/D)OpFKH£4XpSHVWHVRQODDYDULFLD\ORVDYDURV /D)OpFKH1ROHKHUREDGRQDGD
+DUSDJRQ¢&yPR"¢4XpHVWiVGLFLHQGR" +DUSDJRQ¢6HJXUR"
/D)OpFKH¢/RTXHGLJR" /D)OpFKH6HJXUR
+DUSDJRQ6t¢4XpGLFHVGHODDYDULFLD\GHORVDYDURV" +DUSDJRQ$GLyViQGDWHDOGLDEOR
/D)OpFKH'LJRTXHTXpSHVWHVRQODDYDULFLD\ORVDYDURV /D)OpFKH$SDUWH%LHQEXHQDGHVSHGLGD
+DUSDJRQ¢$TXLpQWHUHILHUHV" +DUSDJRQ /R GHMR D WX FRQFLHQFLD DO PHQRV 6ROR &yPR PH LQFRPRGD HVWH
PDOGLWRFULDGR1RPHJXVWDPXFKRHVWHSDWLWXHUWR
/D)OpFKH$ORVDYDURV

+DUSDJRQ¢<TXLpQHVVRQHVRVDYDURV"
(VFHQD,9
/D)OpFKH8QRVYLOODQRV\XQRVPLVHUDEOHV

+DUSDJRQ3HUR¢DTXLpQHVWHUHILHUHV"
eOLVH&OpDQWH+DUSDJRQ
/D)OpFKH¢3RUTXpVHSUHRFXSDWDQWR"

+DUSDJRQ0HSUHRFXSRGHORTXHTXLHUR
+DUSDJRQ&LHUWDPHQWHQRHVSRFDFRVDJXDUGDUXQDJUDQVXPDGHGLQHURHQODFDVD
/D)OpFKH¢$FDVRFUHHTXHPHUHILHURDXVWHG" 6XHUWHGHORVTXHWLHQHQVXFDSLWDOELHQJXDUGDGR\VRORFRQVHUYDQORTXHQHFHVLWDQ

8/76
SDUDVXVJDVWRV1RHVWDQIiFLOLQYHQWDUHQWRGDXQDFDVDXQEXHQHVFRQGLWH3DUDPt eOLVH(UHV
ODVFDMDVIXHUWHVVRQVRVSHFKRVDVQRPHJXVWDILDUPHGHHOODV0HSDUHFHQXQSHUIHFWR +DUSDJRQ<QRPHTXHMDUtDFRPRORKDJRGHHVWRVWLHPSRVPLVHUDEOHV
FHERSDUDORVODGURQHVTXHVHYDQDHOODVGLUHFWDPHQWH+DUSDJRQFUH\pQGRVHVROR
6LQ HPEDUJR QR HVWR\ VHJXUR GH KDEHU KHFKR ELHQ HQWHUUDQGR HQ PL MDUGtQ ORV GLH] &OpDQWH £3RU 'LRV SDGUH 1R WLHQHV GHUHFKR D TXHMDUWH 6DEHPRV TXH WLHQHV
PLO HVFXGRV TXH PH SDJDURQ D\HU 'LH] PLO HVFXGRV HQ RUR HV XQD VXPD EDVWDQWH VXILFLHQWHVELHQHV
$TXt DSDUHFHQ ORV KHUPDQRV KDEODQGR HQ YR] EDMD £$\ 'LRV &UHR TXH PH KH +DUSDJRQ£&yPRTXHWHQJREDVWDQWHVELHQHV/RVTXHORGLFHQPLHQWHQ
WUDLFLRQDGR D Pt PLVPR +H KDEODGR VROR GH SXUD UDELD TXH WHQtD $ &OpDQWH \ D 1DGDPiVIDOVR/RVTXHFRUUHQHVRVUXPRUHVVRQXQRVEULERQHV
eOLVH¢4XpSDVD"
eOLVH1RWHHQRMHV
&OpDQWH1DGDSDGUH
+DUSDJRQ£(VLQFUHtEOHTXHPLVSURSLRVKLMRVPHWUDLFLRQHQFRQYLUWLpQGRVHHQPLV
+DUSDJRQ¢+DFHPXFKRTXHHVWDEDQDKt" HQHPLJRV
eOLVH$FDEDPRVGHOOHJDU &OpDQWH¢(VVHUHQHPLJRWX\RGHFLUTXHWLHQHVELHQHV"
+DUSDJRQ(VFXFKDURQ +DUSDJRQ6t7DOHVLGHDVPiVORVJDVWRVGHXVWHGHVKDUiQTXHXQRGHHVWRVGtDVPH
&OpDQWH¢4XpFRVDSDGUH" YHQJDQDFRUWDUHOFXHOORSRUSHQVDUTXHHVWR\IRUUDGRHQGLQHUR
+DUSDJRQ$Kt &OpDQWH¢&XiOHVVRQHVRVJUDQGHVJDVWRVPtRV"
eOLVH¢4Xp" +DUSDJRQ ¢&XiOHV" ¢+D\ DOJR PiV HVFDQGDORVR TXH SDVHDUVH SRU OD FLXGDG
+DUSDJRQ/RTXHHVWDEDGLFLHQGR RVWHQWDQGRXQDJUDQGH]D"$\HUPLVPRSHOHDEDFRQWXKHUPDQDSHURKD\DOJRSHRU
(VRVtTXHSRQHHOJULWRHQHOFLHOR6LVHOHVTXLWDUDWRGRORTXHSRVHHQDOFDQ]DUtD
&OpDQWH1R SDUDWHQHUXQDEXHQDUHQWD<DWHKHGLFKRKLMRPtRYHLQWHYHFHVTXHPHGHVDJUDGDQ
+DUSDJRQ6tFODURVtFODUR PXFKRVXVDSDULHQFLDV6HODVGDQGHPDUTXHVHVORTXHVLJQLILFDTXHSDUDYHVWLUVHDVt
eOLVH3HUGyQDPH GHEHQHVWDUUREiQGRPH
+DUSDJRQ<DYHRTXHKDQHVFXFKDGRDOJXQDVSDODEUDV(VTXHSHQVDEDORGLItFLOTXH &OpDQWH£&yPRTXHUREiQGRWH
HVKR\HQFRQWUDUGLQHUR\GLFKRVRHOTXHSXHGHWHQHUGLH]PLOHVFXGRVHQVXFDVD +DUSDJRQ¢4XpVp\R"¢'HGyQGHHQWRQFHVVDFDQSDUDYHVWLUVHDVt"
&OpDQWH'XGiEDPRVHQVLGHEtDPRVDFHUFDUQRVDWLSRUTXHWHPtDPRVLQWHUUXPSLUWH &OpDQWH ¢<R SDGUH" <R MXHJR \ FRPR WHQJR VXHUWH PH HFKR HQFLPD WRGR OR TXH
+DUSDJRQ 0H JXVWD GHFLUOHV HVWR SDUD TXH QR YD\DQ D WRPDU ODV FRVDV DO UHYpV \ JDQR
FUHHUTXH\RGLMHTXHWHQJRGLH]PLOHVFXGRV +DUSDJRQ 0X\ PDO KHFKR 6L WLHQHV VXHUWH HQ HO MXHJR GHEHUtDV DSURYHFKDU GH
&OpDQWH1RQRVPHWHPRVHQWXVQHJRFLRV LQYHUWLUWXVJDQDQFLDVDXQLQWHUpVGHFHQWHGHPDQHUDGHGLVSRQHUDOJ~QGtDGHpO0H
HQFDQWDUtDVDEHUVLQUHIHULUPHDOUHVWRGHTXpVLUYHQWRGDVHVDVFLQWDVTXHWHFXEUHQ
+DUSDJRQ£2MDOi\RWXYLHUDGLH]PLOHVFXGRV GH SLHV D FDEH]D \ SRU TXp PHGLD GRFHQD GH SLQ]DV QR EDVWDQ SDUD VRVWHQHU XQDV
&OpDQWH1RFUHRTXH FDO]DV¢(VWDQQHFHVDULRJDVWDUHQSHOXFDVFXDQGRVHSXHGHDQGDUFRQVXVSURSLRV
+DUSDJRQ6HUtDXQEXHQQHJRFLRSDUDPt FDEHOORV TXH VRQ JUDWLV" $SRVWDUtD TXH VH JDVWDQ HQ SHOXFDV \ FLQWDV SRU OR PHQRV
YHLQWH PRQHGDV YHLQWH PRQHGDV UHQWDQ DO DxR GLHFLRFKR OLEUDV VHLV VXHOGRV \ RFKR
eOLVH6RQFRVDV GHQDULRVFRQVRORFRORFDUODVDOGRFHSRUFLHQWR
+DUSDJRQ%XHQDIDOWDPHKDUtDQ &OpDQWH7LHQHVUD]yQ
&OpDQWH3LHQVRTXH +DUSDJRQ'HMHPRVHVR\KDEOHPRVGHRWURDVXQWR1RWDQGRTXH&OpDQWH\eOLVHVH
+DUSDJRQ0HDUUHJODUtDKDUWRODVFRVDV KDFHQVHxDV¢$K"$SDUWHHQYR]EDMD&UHRTXHVHKDFHQVHxDVSDUDUREDUPHPL
ELOOHWHUD(QYR]DOWD¢4XpTXLHUHQGHFLUHVRVJHVWRV"

9/76
eOLVH (V TXH QR VDEHPRV TXLHQ KDEODUi SULPHUR \D TXH PL KHUPDQR \ \R WHQHPRV TXHXQRSUHWHQGH
DOJRTXHGHFLUWH &OpDQWH£$KSDGUH1RVHGHEHQFRQVLGHUDUORVELHQHVFXDQGRVHWUDWDGHFDVDUVHFRQ
+DUSDJRQ7DPELpQWHQJRDOJRTXHGHFLUOHVDORVGRV XQDSHUVRQDKRQHVWD
&OpDQWH4XHUHPRVKDEODUWHGHPDWULPRQLRSDGUH +DUSDJRQ£3HUGyQDPHSHUGyQDPH3HURGHEHPRVGHFLUTXHVLQRHQFRQWUDPRVHQ
+DUSDJRQ7DPELpQ\ROHVTXLHURKDEODUGHPDWULPRQLR HOODWRGRVORVELHQHVTXHGHVHDPRVSRGHPRVVXVWLWXLUORVSRURWUDFRVD
eOLVH£$KSDGUHPtR &OpDQWH0X\HQWHQGLEOH
+DUSDJRQ ¢3RU TXp HVH JULWR" ¢(V SRU OD SDODEUD R SRU HO WHPD TXH WH DWHPRUL]DV +DUSDJRQ (Q ILQ HVWR\ PX\ FRQWHQWR GH YHU TXH FRPSDUWHV PL RSLQLyQ 6X
KLMDPtD" KRQHVWLGDG\VXERQGDGKDQFRQTXLVWDGRPLDOPD\HVWR\UHVXHOWRDFDVDUPHFRQHOOD
FRQWDOGHTXHSRVHDDOJXQRVELHQHV
&OpDQWH/DSDODEUDPDWULPRQLRSRGUtDDVXVWDUQRVDORVGRVSRUODPDQHUDHQTXHW~
ORHQWLHQGHVWHPHPRVTXHQXHVWURVVHQWLPLHQWRVQRHVWpQGHDFXHUGRFRQWXHOHFFLyQ &OpDQWH¢(K"
+DUSDJRQ3DFLHQFLDSDFLHQFLD1RVHDODUPHQWDQWR6pORTXHXVWHGHVQHFHVLWDQ\ +DUSDJRQ¢&yPR"
QLQJXQR GH ORV GRV WHQGUi PRWLYR SDUD TXHMDUVH FRQ OR TXH SUHWHQGR KDFHU 3DUD &OpDQWH'LFHVTXHHVWiVGHFLGLGRD
HPSH]DUSRUHVWHODGR$&OpDQWH¢+DVYLVWRDXQDMRYHQOODPDGD0DULDQHTXHQR +DUSDJRQ$FDVDUPHFRQ0DULDQH
YLYHOHMRVGHDTXt"
&OpDQWH¢4XLpQW~"¢7~"
&OpDQWH6tSDGUH
+DUSDJRQ6t\R\R\R¢4XpTXLHUHGHFLUHVWR"
+DUSDJRQ¢<W~"
&OpDQWH'HUHSHQWHPHKDYHQLGRXQPDUHRPHUHWLURGHDTXt
eOLVH+HRtGRKDEODUGHHOOD
+DUSDJRQ6HJXURTXHQRHVQDGD$QGDDODFRFLQDDWRPDUXQEXHQYDVRGHDJXD
+DUSDJRQ+LMRPtR¢FyPRHQFXHQWUDVDHVDMRYHQ" IUHVFD(VWRVMRYHQFLWRVGHDKRUDVRQPiVHQFOHQTXHV\GpELOHVTXHXQDJDOOLQD(VR
&OpDQWH8QDPX\HQFDQWDGRUDSHUVRQD HVKLMDPtDORTXHKHUHVXHOWRSDUDPt(QFXDQWRDWXKHUPDQROHWHQJRGHVWLQDGRD
+DUSDJRQ¢6XPDQHUDGHVHU" XQD FLHUWD YLXGD GH OD TXH PH KDEODURQ HVWD PDxDQD SDUD WL WH WHQJR DO VHxRU
$QVHOPH
&OpDQWH0X\KRQHVWD\OOHQDGHWDOHQWR
eOLVH¢$OVHxRU$QVHOPH"
+DUSDJRQ¢6XDVSHFWR\VXVPRGRV"
+DUSDJRQ6tXQKRPEUHPDGXURSUXGHQWH\FXHUGRTXHQRWLHQHPiVGHFLQFXHQWD
&OpDQWH$GPLUDEOHVVLQGXGD DxRV\GHOTXHVHKDEODPXFKRGHVXVELHQHV
+DUSDJRQ¢1RFUHHVTXHXQDMRYHQDVtPHUHFHUtDTXHVHSHQVDUDHQHOOD" eOLVH+DFHXQDUHYHUHQFLD<RQRPHTXLHURFDVDUSDGUHSRUIDYRU
&OpDQWH6tSDGUH +DUSDJRQ ,PLWDQGR D eOLVH < \R KLMLWD PtD PL DPRU TXLHUR TXH WH FDVHV SRU
+DUSDJRQ¢4XHVHUtDXQEXHQSDUWLGR" IDYRU
&OpDQWH0X\EXHQR\GHVHDEOH eOLVH+DFLHQGRRWUDUHYHUHQFLD7HSLGRSHUGyQSDGUH
+DUSDJRQ¢4XHWLHQHWRGRHODVSHFWRGHVHUXQDEXHQDHVSRVD" +DUSDJRQ,PLWDQGRDeOLVH7HSLGRSHUGyQKLMD
&OpDQWH6LQGXGD eOLVH 6R\ XQD PX\ KXPLOGH VHUYLGRUD GHO VHxRU $QVHOPH SHUR KDFLHQGR RWUD
+DUSDJRQ¢<TXHXQPDULGRHVWDUtDVDWLVIHFKRFRQHOOD" UHYHUHQFLDFRQWXSHUPLVRQRPHFDVDUpFRQpO
&OpDQWH6HJXUR +DUSDJRQ<\RVR\WXKXPLOGtVLPRVHUYLGRUSHURLPLWDQGRDeOLVHFRQWXSHUPLVR
WHFDVDUiVFRQpOHVWDQRFKH
+DUSDJRQ3HURKD\XQDSHTXHxDGLILFXOWDGHVTXHWHPRTXHHOODQRWHQJDORVELHQHV

10/76
eOLVH¢(VWDQRFKH" +DUSDJRQ¢6DEHVELHQGHTXpKDEODPRV"
+DUSDJRQ(VWDQRFKH 9DOqUH1RSHURXVWHGQRVHHTXLYRFDUtD(VWR\VHJXURGHTXHWLHQHWRGDODUD]yQ
eOLVH+DFLHQGRRWUDYH]XQDUHYHUHQFLD(VRQRSDVDUiSDGUHPtR +DUSDJRQ(VWDQRFKHTXLHURGDUOHDPLKLMDFRPRHVSRVRDXQKRPEUHWDQULFRFRPR
+DUSDJRQ,PLWDQGRRWUDYH]DeOLVH(VRSDVDUiKLMDPtD KRQUDGR\ODStFDUDPHGLFHHQPLVQDULFHVTXHQRDFHSWD¢4XpGLFHV"
eOLVH1R 9DOqUH¢4XpGLJRGHHVR"
+DUSDJRQ6t +DUSDJRQ6t
eOLVH7HGLJRTXHQR 9DOqUH£(KHK
+DUSDJRQ7HGLJRTXHVt +DUSDJRQ¢4Xp"
eOLVH1RPHYDVDREOLJDU 9DOqUH 'LJR TXH HQ HO IRQGR HVWR\ GH DFXHUGR FRQ XVWHG TXH QR SXHGH QR WHQHU
UD]yQ3HURHOODWDPSRFRVHHTXLYRFDFRPSOHWDPHQWH\
+DUSDJRQ6tWHYR\DREOLJDU
+DUSDJRQ £&yPR (O VHxRU $QVHOPH HV XQ SDUWLGR D FRQVLGHUDU HV XQ FDEDOOHUR
eOLVH0HPDWDUpDQWHVTXHFDVDUPHFRQXQWDOPDULGR QREOHWLHUQRGHSRVLFLyQKRQUDGR\PX\ULFRDOTXHQROHTXHGDQLQJ~QKLMRGHVX
+DUSDJRQ1RWHPDWDUiV\WHFDVDUiVFRQpO£3HURPLUHQODDXGDFLD¢6HKDEUiYLVWR SULPHUPDWULPRQLR¢3RGUtDHOODHQFRQWUDUDDOJXLHQPHMRU"
DXQDKLMDKDEODUOHDVtDVXSDGUH" 9DOqUH(VFLHUWRSHURHOODOHSRGUtDGHFLUTXHSUHFLSLWDXQSRFRODVFRVDV\TXHVHUtD
eOLVH¢<VHKDEUiYLVWRDXQSDGUHFDVDUDVtDVXKLMD" QHFHVDULRFLHUWRWLHPSRDOPHQRVSDUDYHUVLVHSRGUtDOOHJDUDHQDPRUDUGHpO
+DUSDJRQ (V XQ EXHQ SDUWLGR 1R VH SXHGH GHFLU QDGD HQ VX FRQWUD DSXHVWR TXH +DUSDJRQ (V XQD RFDVLyQ TXH KD\ TXH DSURYHFKDU DKRUD (VWR WLHQH XQDV YHQWDMDV
WRGRHOPXQGRDSUREDUiPLHOHFFLyQ TXHQRHQFRQWUDUtDHQRWUDVSDUWHVDGHPiVpOVHFRPSURPHWHDWRPDUODVLQGRWHV
eOLVH<\RDSXHVWRDTXHQLQJXQDSHUVRQDUD]RQDEOHORSRGUtDDSUREDU 9DOqUH¢6LQGRWHV"
+DUSDJRQ9LHQGRD9DOqUHGHVGHOHMRV$TXtYLHQH9DOqUH +DUSDJRQ6t
¢4XLHUHVTXHORSRQJDPRVGHMXH]GHHVWHDVXQWR" 9DOqUH £$K <D QR KD\ QDGD PiV TXH GHFLU ¢9H XVWHG" $Kt KD\ XQD UD]yQ
eOLVH0HSDUHFHPX\ELHQ DEVROXWDPHQWHFRQYLQFHQWHKD\TXHVRPHWHUVHDHOOR
+DUSDJRQ¢7HDWHQGUiVDVXMXLFLR" +DUSDJRQ3DUDPtHVXQDKRUURFRQVLGHUDEOH
eOLVH6tDFHSWDUpORTXHpOGLJD 9DOqUH &ODUR TXH Vt (V LQQHJDEOH (V FLHUWR TXH VX KLMD OH SXHGH GHFLU TXH HO
PDWULPRQLR HV HO PD\RU FRPSURPLVR GHO PXQGR TXH HQ pO YD OD IHOLFLGDG R OD
+DUSDJRQ+HFKR GHVJUDFLDSDUDWRGDODYLGD\TXHXQDXQLyQTXHGHEHGXUDUKDVWDODPXHUWHVHGHEH
 KDFHUFRQJUDQGHVSUHFDXFLRQHV
(VFHQD9 +DUSDJRQ6LQGRWH
 9DOqUH 7LHQH UD]yQ (VR OR GHFLGH WRGR HV FRPSUHQVLEOH +D\ JHQWH TXH SRGUtD
9DOqUH+DUSDJRQeOLVH GHFLUOH TXH HQ WDOHV RFDVLRQHV HO DPRU GH XQD KLMD HV DOJR VLQ GXGD TXH KD\ TXH
FRQVLGHUDUTXHODHQRUPHGLIHUHQFLDGHHGDGGHFDUiFWHU\GHVHQWLPLHQWRVKDFHTXH
 XQPDWULPRQLRYLYDHQPROHVWDVGLVSXWDV
+DUSDJRQ9HQDTXt9DOqUH7HKHPRVHOHJLGRSDUDTXHGLJDVTXLpQWLHQHUD]yQPL +DUSDJRQ6LQGRWH
KLMDR\R
9DOqUH£$K$TXtQRFDEHUpSOLFDDOJXQDORVDEHPRVELHQ
9DOqUH3RUVXSXHVWRTXHXVWHGVHxRU6LQGXGD
¢4XLpQGLDQWUHSXHGHRSRQHUVH"1RTXLHURGHFLUTXHQRH[LVWDQPXFKRVSDGUHVTXHVH

11/76
LQFOLQHQ D GDUOH SUHIHUHQFLD D OD VDWLVIDFFLyQ GH VXV KLMDV PiV TXH DO GLQHUR TXH VREUHWLSDUDTXHKDJDVWRGRORTXHpOWHGLJD
SXGLHUDQ HQWUHJDU TXH QR GHVHDQ VDFULILFDUODV DO LQWHUpV \ TXH SURFXUDQ PiV TXH 9DOqUH$eOLVH'HVSXpVGHHVWR£DYHUVLWHUHVLVWHVDPLVDGYHUWHQFLDV6HxRUOD
QDGD FUHDU HQ XQ PDWULPRQLR HVD WLHUQD FRQIRUPLGDG TXH OR PDQWLHQH FRQ KRQRU VHJXLUpSDUDFRQWLQXDUFRQHOODODVOHFFLRQHVTXHOHGDED
WUDQTXLOLGDG\IHOLFLGDG\TXH
+DUSDJRQ6tWHHVWDUpDJUDGHFLGR&LHUWDPHQWH
+DUSDJRQ6LQGRWH
9DOqUH(VFRQYHQLHQWHSRQHUOHXQSRFRGHIUHQR
9DOqUH (V FLHUWR (VR QRV WDSD OD ERFD £6LQ GRWH £1R KD\ IRUPD GH UHVLVWLU D HVD
UD]yQ +DUSDJRQ(VFLHUWR(VSUHFLVR
+DUSDJRQ 0LUD KDFLD HO MDUGtQ £(K 0H SDUHFH HVFXFKDU HO ODGULGR GH XQ SHUUR 9DOqUH1RVHSUHRFXSH&UHRTXHORJUDUpHOREMHWLYR
¢1R VHUi TXH VH TXLHUHQ UREDU PL GLQHUR" $ 9DOqUH 1R VH PXHYD YXHOYR HQ XQ +DUSDJRQ+D]ORKD]OR9R\DGDUXQDYXHOWDSRUODFLXGDG\\DYXHOYR
PRPHQWR 9DOqUH'LULJLpQGRVHDeOLVHVDOLHQGRSRUGRQGHHOODVHKDLGR6tHOGLQHURHVPiV
eOLVH¢7HHVWiVEXUODQGR9DOqUHKDEOiQGROHGHHVDPDQHUD" LPSRUWDQWH TXH FXDOTXLHU FRVD HQ HVWH PXQGR GHEHUtDV GDU JUDFLDV DO FLHOR SRU HO
9DOqUH /R KDJR SDUD LQGLVSRQHUOR \ DVt ORJUDU PHMRU p[LWR &KRFDU FRQ pO VHUtD GLJQRSDGUHTXHWLHQHV(OVDEHORTXHHVYLYLU&XDQGRXQRVHRIUHFHSDUDFDVDUVHFRQ
HFKDUOR WRGR D SHUGHU KD\ FLHUWR WLSR GH SHUVRQDV TXH VROR GHEHQ HQIUHQWDUVH FRQ XQDMRYHQVLQGRWHQRVHGHEHPLUDUPiVDOOi7RGRVHOLPLWDDHVRSRUTXHVLQGRWH
URGHRV WHPSHUDPHQWRV HQHPLJRV GH WRGD UHVLVWHQFLD FDUDFWHUHV UHDFLRV D ORV TXH HTXLYDOHDEHOOH]DMXYHQWXGDOFXUQLDKRQRUVDELGXUtD\SURELGDG
H[DVSHUDODYHUGDGTXHVLHPSUHVHUHEHODQFRQWUDHOFDPLQRUHFWRGHODUD]yQ\TXH +DUSDJRQVROR£$KTXpEXHQPXFKDFKR(VRHVKDEODUFRPRXQRUiFXOR£'LFKRVR
VRORFRQURGHRVVHSXHGHQOOHYDUDGRQGHXQRTXLHUHFRQGXFLUORV)LQJHTXHDFFHGHVD TXLHQSXHGDWHQHUXQFULDGRDVt
ORTXHpOTXLHUH\FRQVHJXLUiVWXREMHWLYR\
eOLVH3HUR¢\HVHPDWULPRQLR9DOqUH"
9DOqUH<DHQFRQWUDUHPRVODPDQHUDGHGHVEDUDWDUOR
eOLVH¢3HURTXpYDPRVDLQYHQWDUVLWRGRGHEHFRQFOXLUVHHVWDQRFKH"
9DOqUH+D\TXHSHGLUXQSOD]R\ILQJLUDOJXQDHQIHUPHGDG
eOLVH3HURVHGHVFXEULUiHOHQJDxRVLOODPDQDORVPpGLFRV
9DOqUH¢7HEXUODV"¢$FDVRORVPpGLFRVVDEHQDOJR"9DPRVYDPRVFRQHOORVSXHGHV
LQYHQWDUFXDOTXLHUGROHQFLD\VHJXURHQFRQWUDUtDQUD]RQHVSDUDGLDJQRVWLFDUWXPDO
+DUSDJRQ$SDUWHDOIRQGRGHOWHDWUR*UDFLDVD'LRVQRHUDQDGD
9DOqUH6LQYHUD+DUSDJRQ(QILQQXHVWUR~OWLPRUHFXUVRHVODIXJDQRVSRQGUtDD
UHVJXDUGRGHWRGRVLWXDPRUOLQGDHVFDSD]GHWHQHUIXHU]D9LHQGRD+DUSDJRQ
6t XQD KLMD WLHQH TXH REHGHFHU D VX SDGUH 1R GHEH ILMDUVH HQ FyPR HV XQ PDULGR
FXDQGRHOSULQFLSDODUJXPHQWRHVVLQGRWHHOODGHEHHVWDUOLVWDSDUDDFHSWDUORTXHVH
OHGD
+DUSDJRQ£%XHQREXHQR£$VtVHKDEOD
9DOqUH6HxRUOHSLGRSHUGyQVLPHDFDORURXQSRFR\WHQJRODRVDGtDGHKDEODUOHGH
HVDPDQHUD
+DUSDJRQ£&yPR(VWR\PX\FRQWHQWRWDQWRTXHWHFRQFHGRHOSRGHUDEVROXWRVREUH
HOOD $ eOLVH 6t SRU PiV TXH WUDWHV GH HVFDSDU OH RWRUJR OD DXWRULGDG TXH WHQJR

12/76
 PLVWHULRV PiV JUDQGHV GH OR TXH VH LPDJLQD 'H QLQJXQD PDQHUD TXLHUH GHFLU VX
6(*81'2$&72 QRPEUH\KR\VHUHXQLUiFRQXVWHGHQXQDFDVDSUHVWDGDSDUDLQIRUPDUVHSRUVXSURSLD
ERFD VREUH VXV ELHQHV \ VX IDPLOLD 1R PH FDEH GXGD GH TXH HO VROR QRPEUH GH VX

SDGUHIDFLOLWDUiODVFRVDV
(VFHQD,
&OpDQWH<VREUHWRGRKDELHQGRPXHUWRPLPDGUHGHODTXHQRPHSXHGHQTXLWDUVX
 KHUHQFLD
&OpDQWH/D)OpFKH /D )OpFKH  $TXt WUDLJR DOJXQDV GLVSRVLFLRQHV TXH pO PLVPR GLFWy D QXHVWUR
 LQWHUPHGLDULR SDUD TXH ODV OHD DQWHV GH KDFHU QDGD ³6XSRQLHQGR TXH HO SUHVWDPLVWD
FRQILUPHWRGDVVXVJDUDQWtDV\TXHHOGHXGRUVHDPD\RUGHHGDG\GHXQDIDPLOLDFRQ
&OpDQWH£$KWUDLGRU¢'yQGHWHKDEtDVPHWLGR"¢1RWHKDEtDPDQGDGR"
DPSOLRV ELHQHV VyOLGR DVHJXUDGR FODUR \ OLEUH GH WRGD WUDED VH H[WHQGHUi XQ DFWD
/D)OpFKH6tVHxRU\KDEtDYHQLGRSDUDHVSHUDUORDSLHILUPHSHURVXSDGUHHOPiV DXWpQWLFD\H[DFWDDQWHXQQRWDULRTXHVHDORPiVKRQUDGRSRVLEOHHOTXHVHUiSDUD
LQFLYLOL]DGRGHORVKRPEUHVPHHFKyDIXHUDDSHVDUGHPLUHVLVWHQFLDORTXHFDVLPH HVWRVHIHFWRVHVFRJLGRSRUHOSUHVWDPLVWDDTXLHQPiVLQWHUHVDTXHHVDDFWDHVWpELHQ
FRVWyXQDSDOHR UHGDFWDGD´
&OpDQWH ¢(Q TXp YD QXHVWUR DVXQWR" /DV FRVDV XUJHQ PiV TXH QXQFD OXHJR GH &OpDQWH1RKD\QDGDTXHGHFLUHQHVWR
KDEHUWHYLVWRKHGHVFXELHUWRTXHPLSDGUHHVPLULYDO
/D)OpFKH³&RQHOILQGHQRFDUJDUVXFRQFLHQFLDGHHVFU~SXORVHOSUHVWDPLVWDVROR
/D)OpFKH¢6XSDGUHHQDPRUDGR" FREUDUiHORFKR\PHGLRSRUFLHQWR´
&OpDQWH6t<PHFRVWyPXFKRRFXOWDUHOGHVFRQFLHUWRTXHPHSURGXMRHVDQRWLFLD &OpDQWH ¢6ROR HO RFKR SRU FLHQWR" £'LRV £4Xp KRPEUH PiV KRQHVWR 1R SRGUtD
/D)OpFKH£eOHQUHGDGRHQDPRUHV¢(QTXpGLDEORVSLHQVD"¢6HEXUODGHOPXQGR" TXHMDUPH
¢$FDVRHODPRUHVWiKHFKRSDUDJHQWHFRPRpO" /D)OpFKH(VFLHUWR³3HURFRPRHOSUHVWDPLVWDQRSRVHHODVXPDHQFXHVWLyQ\SDUD
&OpDQWH(VWDSDVLyQVHOHPHWLyHQODFDEH]DSDUDFDVWLJDUPHSRUPLVSHFDGRV FRPSODFHUDOSUHVWDWDULRVHYHREOLJDGRDVXYH]DSHGLUSUHVWDGRDRWURVREUHODEDVH
GHOYHLQWHSRUFLHQWRFRQYHQGUiTXHHOUHIHULGRSULPHUSUHVWDPLVWDSDJXHHVWHLQWHUpV
/D)OpFKH¢3HURSRUTXpRFXOWDUOHVXDPRU"
VLQ SHUMXLFLR GHO UHVWR FRQVLGHUDQGR TXH VROR SRU FRPSODFHUOH DO VXVRGLFKR
&OpDQWH3DUDQROHYDQWDUVRVSHFKDV\UHVHUYDUPHRWURVPHGLRVPiVIiFLOHVHQFDVR SUHVWDPLVWDVHFRPSURPHWHDHVHSUpVWDPR´
QHFHVDULRGHGHVEDUDWDUHVWHPDWULPRQLR¢4XpUHVSXHVWDWHKDQGDGR"
&OpDQWH¢&yPRGLDEORV"¢4XpWLSRGHMXGtRGHiUDEHHVHVHVXMHWR"£<DYDPRVHQHO
/D)OpFKH£$\VHxRU4XpSHQDVGHEHQSDVDUORVTXHSLGHQSUHVWDGR'HEHQVRSRUWDU YHLQWLFLQFRSRUFLHQWR
FRVDVEDVWDQWHH[WUDxDVFXDQGRVHYHQREOLJDGRVFRPRXVWHGDSDVDUSRUODVPDQRV
/D)OpFKH&ODURTXHVtHVORTXHOHKHGLFKR7LHQHTXHSHQVDUORELHQ
GHXQRVXVXUHURVGHVDOPDGRV
&OpDQWH¢4XpTXLHUHVTXHYHD"1HFHVLWRGLQHUR\GHERDFHSWDUWRGR
&OpDQWH¢1RUHVXOWyHOQHJRFLR"
/D)OpFKH(VDKDVLGRPLUHVSXHVWD
/D )OpFKH 3HUGRQH (O PDHVWUR 6LPRQ QXHVWUR FRUUHGRU XQ KRPEUH DFWLYR \
GLOLJHQWH GLFH TXH KD WRPDGR PX\ D SHFKR VX FDVR \ TXH VX VROR URVWUR EDVWy SDUD &OpDQWH¢+D\DOJRPiV"
FRQTXLVWDUVXFRUD]yQ /D )OpFKH 6ROR XQ SHTXHxR DUWtFXOR ³'H ORV TXLQFH PLO IUDQFRV TXH SLGHQ HO
&OpDQWH¢7HQGUpORVTXLQFHPLOIUDQFRVTXHSLGR" SUHVWDPLVWDVRORSRGUiHQWUHJDUHQGLQHURXQDVGRFHPLOOLEUDVSDUDORVPLOHVFXGRV
UHVWDQWHVHOSUHVWDWDULRWHQGUiTXHDFHSWDUODVURSDVGHYHVWLU\ORVHQVHUHVGHODFDVD
/D)OpFKH6tSHUREDMRDOJXQDVFRQGLFLRQHVTXHGHEHUiDFHSWDUVLSUHWHQGHOOHYDUD
\ODVMR\DVFX\RLQYHQWDULRYDDFRQWLQXDFLyQ\TXHHOUHIHULGRSUHVWDPLVWDGHEXHQD
FDERFLHUWDVFRVDV
IHKDSXHVWRDOPiVPyGLFRSUHFLRTXHOHKDVLGRSRVLEOH´
&OpDQWH¢7HKDKHFKRKDEODUFRQHOTXHGHEHSUHVWDUHOGLQHUR"
&OpDQWH¢4XpTXLHUHGHFLUHVR"
/D)OpFKH£$KUHDOPHQWHQRHVDVt(OVHFXLGDPiVTXHXVWHGGHRFXOWDUVH$TXtKD\
/D)OpFKH(VFXFKHHOLQYHQWDULR³3ULPHURXQDFDPDGHFXDWURSDWDVFRQFHQHIDVGH

13/76
SXQWRGH+XQJUtDDSOLFDGDVFRQPXFKRDUWHVREUHXQDViEDQDFRORUGHROLYDFRQVHLV &OpDQWH'DPHHVHLQYHQWDULRSDUDYROYHUORDOHHU
VLOODV \ HO FREHUWRU GH OR PLVPR WRGR HVR ELHQ GLVSXHVWR \ IRUUDGR GH WDIHWiQ 
WRUQDVRODGR URMR \ D]XO 0iV XQ GRVHO GH FROD GH EXHQD WHOD GH $XPDOD URVD VHFR
FRQHOIOHFR\ORVJDORQHVGHVHGD´ (VFHQD,,
&OpDQWH¢4XpTXLHUHTXHKDJDFRQHVR" 
/D)OpFKH(VSHUH³0iVXQWDSL]GHORV$PRUHVGH*RPEDXW\0DFpH0iVXQDJUDQ +DUSDJRQ0DvWUH6LPyQ&OpDQWH\/D)OpFKHDOIRQGRGHOHVFHQDULR
PHVD GH QRJDO GH GRFH FROXPQDV R SLODUHV WRUQHDGRV TXH VH DODUJD SRU ORV GRV 
H[WUHPRVSURYLVWDDGHPiVGHVXVVHLVHVFDEHOHV´ 0DvWUH6LPyQ6tVHxRUVHWUDWDGHXQMRYHQTXHQHFHVLWDGLQHUR6XFDVRORDSUHPLD
&OpDQWH£4XpWHQJR\RTXHYHUFRQWRGRHVRGLDQWUH DWHQHUOR\DFHSWDUiWRGRFXDQWRXVWHGGHWHUPLQH
/D)OpFKH 7HQJDSDFLHQFLD³0iVWUHV JUDQGHVPRVTXHWHV DGRUQDGRV FRQ QiFDU GH +DUSDJRQ ¢3HUR XVWHG FUHH 0DvWUH 6LPRQ TXH QR VH FRUUHQ ULHVJRV" ¢6DEH VX
SHUODVFRQODVKRUTXLOODVFRUUHVSRQGLHQWHVKDFLHQGRMXHJR0iVXQKRUQRGHODGULOOR QRPEUHORVELHQHVTXHWLHQH\ODIDPLOLDGHOTXHVHUHILHUH"
FRQGRVYDVLMDV\WUHVUHFLSLHQWHVPX\~WLOHVSDUDORVDILFLRQDGRVDGHVWLODU´ 0DvWUH6LPyQ1RQRSRGUtDGDUOHGDWRVPX\FRPSOHWRVIXHXQDVLPSOHFDVXDOLGDG
&OpDQWH(VWR\TXHHVWDOORGHUDELD TXH KD\D OOHJDGR D pO 3HUR HVH PLVPR MRYHQ OH DFODUDUi WRGR $GHPiV TXLHQ PH OR
SUHVHQWDPHKDDVHJXUDGRTXHXVWHGTXHGDUiVDWLVIHFKRFXDQGRORFRQR]FD/R~QLFR
/D)OpFKH&DOPD³0iVXQOD~GGH%RORQLDFRQFDVLWRGDVVXVFXHUGDV0iVXQMXHJR
TXHOHSXHGRGHFLUHVTXHVXIDPLOLDHVEDVWDQWHULFDTXHKDSHUGLGRDVXPDGUH\TXH
GH EROLFKHV \ XQ WDEOHUR GH GDPDV FRQ XQ MXHJR GH OD RFD PRGHUQL]DGR SRU ORV
OHJDUDQWL]DVLTXLHUHTXHVXSDGUHPRULUiDQWHVGHRFKRPHVHV
JULHJRVLGHDOHVSDUDPDWDUHOWLHPSRFXDQGRQRKD\QDGDTXHKDFHU0iVXQDSLHOGH
ODJDUWRGHWUHVSLHV\PHGLRUHOOHQDGHKHQRXQDFXULRVLGDGEDVWDQWHDJUDGDEOHSDUD +DUSDJRQ (VR \D HV DOJR /D FDULGDG PDvWUH 6LPRQ QRV REOLJD D FRPSODFHU D ODV
FROJDU GHO WHFKR GH XQD VDOD 7RGR OR PHQFLRQDGR DQWHULRUPHQWHYDOH KRQUDGDPHQWH SHUVRQDVPLHQWUDVSRGDPRV
PiVGHFXDWURPLOTXLQLHQWDVOLEUDV\TXHGDUHEDMDGRDODVXPDGHPLOHVFXGRVSRU 0DvWUH6LPyQ(VRVHFRPSUHQGH
FRQVLGHUDFLyQGHOSUHVWDPLVWD´
/D )OpFKH HQ YR] EDMD D &OpDQWH DO UHFRQRFHU D PDvWUH 6LPRQ ¢4Xp VLJQLILFD HVWR"
&OpDQWH £4XH HO GLDEOR VH OOHYH FRQ VX FRQVLGHUDFLyQ D HVH WUDLGRU \ YHUGXJR ¢6H £1XHVWURPDvWUH6LPRQKDEODQGRFRQVXSDGUH
KDEUiYLVWRDOJXQDYH]XQDXVXUDVHPHMDQWH"¢1ROHEDVWDFRQHOWUHPHQGRLQWHUpVTXH
PHH[LJH"¢4XLHUHREOLJDUPHDDFHSWDUSRUWUHVPLOOLEUDVODVLQ~WLOHVDQWLJXDOODVTXH &OpDQWH(QYR]EDMDD/D)OpFKH¢/HKDEUiQGLFKRTXLpQVR\"¢7~VHUtDVFDSD]GH
KDUHFRJLGR"1ROHVDFDUpQLGRVFLHQWRVHVFXGRVDWRGRHVR\VLQHPEDUJRWHQJRTXH WUDLFLRQDUPH"
WROHUDU OR TXH TXLHUH VROR SRUTXH HVWi HQ VLWXDFLyQ GH REOLJDUPH D DFHSWDUOR \ HO 0DvWUH6LPyQ$/D)OpFKH£$KKD£(VWiELHQDSXUDGR¢4XLpQOHKDGLFKRTXH
EDQGLGRPHSRQHHOSXxDOHQHOFXHOOR HUDDTXt"$+DUSDJRQ$OPHQRVQRKHVLGR\RTXLHQOHKDUHYHODGRVXQRPEUH\VX
FDVD SHUR GHVGH PL SXQWR GH YLVWD QR KD\ WDQWR GDxR HQ HVWR (VWDV VRQ SHUVRQDV
/D)OpFKH1RVHGLVJXVWHVHxRUSHURORYHR\HQGRSRUHOPLVPRGH3DQXUJHSDUD
GLVFUHWDV\SXHGHQHQWHQGHUVHELHQUHXQLpQGRVHDTXt
DUUXLQDUVH SLGLHQGR GLQHUR DGHODQWDGR FRPSUDQGR FDUR YHQGLHQGR EDUDWR \
FRPLpQGRVHVXVELHQHVSRUDGHODQWDGR +DUSDJRQ¢&yPR"
&OpDQWH¢<TXpTXLHUHVTXHKDJD"$HVWRVHYHQUHGXFLGRVORVMyYHQHVSRUODPDOGLWD 0DvWUH 6LPyQ 0RVWUDQGR D &OpDQWH (VWD HV OD SHUVRQD TXH TXLHUH SHGLUOH ODV
DYDULFLDGHORVSDGUHV\GHVSXpVVHH[WUDxDQGHTXHORVKLMRVGHVHHQVXPXHUWH TXLQFHPLOOLEUDVGHODVTXHOHKDEOp
/D )OpFKH +D\ TXH FRQIHVDU TXH HO VX\R FRQ VX YLOH]D LUULWDUtD DO KRPEUH PiV +DUSDJRQ 0DvWUH 6LPRQ VH DUUDQFD \ /D )OpFKH FRUUH D HVFRQGHUVH £+ROJD]iQ
SUXGHQWHGHOPXQGR*UDFLDVD'LRVQRVR\GHQDWXUDOH]DPX\SDWLEXODULD\GHHQWUH ¢$VtTXHHUHVW~HOTXHDFW~DFRQWDQWDGHVYHUJHQ]D"
PLVFRPSDxHURVDORVTXHYHRLQPLVFXLUVHHQPXFKRVQHJR]XHORVVpHVFDSDUPHFRQ &OpDQWH¢<W~HOTXHWUDWDGHHQULTXHFHUVHFREUDQGRLQWHUHVHVWDQUHSUREDEOHV"
SUXGHQFLD GH FXDOTXLHU HPEDXFDPLHQWR TXH KXHOD D KRUFD SHUR D GHFLU YHUGDG PH
+DUSDJRQ¢7HDWUHYHVGHVSXpVGHHVWRDHQIUHQWDUPH"
WHQWDUtDODLGHDGHUREDUOHDXQKRPEUHTXHDFW~DDVtHVPiVFUHHUtDTXHHOKDFHUOR
VHUtDPX\PHULWRULR &OpDQWH<W~¢WHDWUHYHVGHVSXpVGHHVWRDHQIUHQWDUWHDORVRMRVGHOPXQGR"

14/76
+DUSDJRQ ¢1R WH DYHUJHQ]D GLPH OOHJDU D HVWRV H[FHVRV ODQ]DUWH D HVWRV JDVWRV )URVLQH6t(VWR\HQXQQHJRFLRGHOTXHHVSHURORJUDUXQDUHFRPSHQVD
HVSDQWRVRVGHUURFKDQGR\KXPLOODQGRORVELHQHVTXHWXVSDGUHVWHKDQMXQWDGRFRQHO /D)OpFKH¢8QDUHFRPSHQVDGHpO"£-DPiV6HUtDVGHPDVLDGROLVWDVLOHVDFDVDOJR
VXGRUGHVXIUHQWH" 7HDGYLHUWRTXHDTXtHOGLQHURHVPX\FDUR
&OpDQWH¢<QRWHVRQURMDGHVKRQUDUWXOLQDMHKDFLHQGRWDOHVHVSHFXODFLRQHVVDFULILFDU )URVLQH+D\FLHUWRVVHUYLFLRVTXHVHSDJDQPDUDYLOORVDPHQWH
JORULD \ UHSXWDFLyQ SRU HO GHVHR LQVDFLDEOH GH DPRQWRQDU HVFXGR VREUH HVFXGR
VXSHUDQGRFRQFUHFHVDORVSHRUHVXVXUHURV" /D)OpFKH6R\VXVLUYLHQWH6HYHTXHD~QQRFRQRFHVDOVHxRU+DUSDJRQ'HWRGRV
ORVKXPDQRVpOHVHOPHQRVKXPDQR(OPiVPRUWDOGHORVPRUWDOHV\HOPiVFHUUDGR
+DUSDJRQ£5HWtUDWHGHPLYLVWD£5HWtUDWHGHPLYLVWD 1LQJ~QVHUYLFLRLQFLWDUiVXUHFRQRFLPLHQWRKDVWDKDFHUORDEULUVXEROVLOOR7RGRORTXH
&OpDQWH6HJ~QW~¢TXLpQHVPiVFULPLQDOHOTXHSLGHXQGLQHURTXHQHFHVLWDRHOTXH TXLHUDVHQDODEDQ]DVOLQGDVSDODEUDV\DPLVWDG3HURGLQHURHQDEVROXWR1RKD\QDGD
ORUREDVLQTXHOHKDJDIDOWD" PiVVHFR\PiViULGRTXHVXEXHQDDFRJLGD\GHPRVWUDFLyQGHFDULxR(OVLHQWHWDQWD
+DUSDJRQ £6DO GH DTXt WH GLJR \ QR PH KDJDV SHUGHU OD FDOPD 6ROR 1R PH DYHUVLyQSRUODSDODEUDGDUTXHQXQFDGLFHWHGR\VLQRWHSUHVWRORVEXHQRVGtDV
LPSRUWDHVWHDFFLGHQWHPHVHUYLUiSDUDSRQHUOHPiVRMRDWRGDVVXVDFFLRQHV )URVLQH £'LRV PtR &RQR]FR HO DUWH GH VRQVDFDU GLQHUR D ORV KRPEUHV SRVHR HO
 VHFUHWR GH ORJUDU VX WHUQXUD DYLYDU VXV FRUD]RQHV GH HQFRQWUDUOHV ORV SXQWRV
YXOQHUDEOHV
(VFHQD,,,
/D)OpFKH (Q HVWH FDVR SXUD P~VLFD 7H GHVDItR D TXH ORJUHV DOJR SRU HO ODGR GHO
 GLQHUR FRQ QXHVWUR KRPEUH HQ FXHVWLyQ (V XQ UREOH SHUR GH XQD LQIOH[LELOLGDG TXH
)URVLQH+DUSDJRQ OOHJDDGHVHVSHUDUDWRGRV8QRSRGUtDUHYHQWDU\pOQRVHFRQPRYHUtD(QXQDSDODEUD
 pODPDHOGLQHURPiVTXHODUHSXWDFLyQHOKRQRU\ODYLUWXG6RORFRQYHUDDOJXLHQ
SLGLHQGROHYLHQHQFRQYXOVLRQHV(VKHULUORHQVXODGRPRUWDODWUDYHVDUOHHOFRUD]yQ
)URVLQH6HxRU DUUDQFDUOHODVHQWUDxDV<VL3HURDKtYXHOYH<RPHUHWLUR
+DUSDJRQ(VSHUDXQPRPHQWR$KRUDYXHOYRSDUDKDEODUWH 
$SDUWH&RQYLHQHTXHOHGpXQDYXHOWLWDDPLGLQHUR (VFHQD9
 
(VFHQD,9 +DUSDJRQ)URVLQH
 
/D)OpFKH)URVLQH +DUSDJRQ(QYR]EDMDDSDUWH7RGRYDFRPRGHEHLU(QYR]DOWD£%XHQR¢4Xp
 KD\)URVLQH"
/D )OpFKH 6LQ YHU D )URVLQH £4Xp DYHQWXUD 'HEH WHQHU XQD HQRUPH ERGHJD GH )URVLQH£$\'LRVPtRTXpELHQVHOHYH£4XpDVSHFWRWDQVDOXGDEOHWLHQH
URSDVHQDOJXQDSDUWHSRUTXHQRKHUHFRQRFLGRQDGDGHOLQYHQWDULR +DUSDJRQ¢4XLpQ\R"
)URVLQH£$KHUHVW~PLSREUH/D)OpFKH¢$TXpVHGHEHHVWHHQFXHQWUR" )URVLQH1XQFDKDEtDYLVWRXQDDSDULHQFLDWDQOR]DQD\VDOXGDEOH
/D)OpFKH£+DKDHUHVW~)URVLQH¢4XpKDFHVDTXt" +DUSDJRQ¢'HYHUDV"
)URVLQH/RTXHKDJRHQWRGDVSDUWHVHQWURPHWHUPHKDFHUPHVHUYLFLDODODVSHUVRQDV )URVLQH£&ODUR(QVXYLGDKDHVWDGRPiVMRYHQTXHDKRUD+DVWDORVGHYHLQWLFLQFR
\VDFDUOHHOPHMRUSURYHFKRTXHSXHGDDPLVWDOHQWRV<DVDEHVTXHHQHVWHPXQGRKD\ DxRVVHYHQPiVYLHMRVTXHXVWHG
TXHVHUKiELO\TXHDODVSHUVRQDVFRPR\RODQDWXUDOH]DVRORKDGDGRHOEHQHILFLRGH
ODLQWULJD\HOLQJHQLR +DUSDJRQ<VLQHPEDUJRWHQJRVHVHQWDELHQFRQWDGRV
/D)OpFKH¢7LHQHVDOJ~QDVXQWRFRQHOSDWUyQGHODFDVD" )URVLQH¢<TXpVRQVHVHQWDDxRV"£9D\DFRVD(VODIORUGHODYLGD$KRUDFRPLHQ]D

15/76
ODPHMRUHWDSDGHOKRPEUH TXHHVWUXMHXQSRFRVXVEROVLOORVHQXQDRFDVLyQFRPRpVWD"3RUTXHHVRVtXQRQRVH
+DUSDJRQ (V FLHUWR SHUR FUHR TXH QR PH YHQGUtDQ PDO XQRV YHLQWLFLQFR DxRV SXHGHFDVDUFRQXQDMRYHQVLQTXHDSRUWHDOJR
PHQRV )URVLQH£&ODUR$SRUWDUiGRFHPLOOLEUDVGHUHQWD
)URVLQH¢(VWiORFR"8VWHGQRQHFHVLWDHVRWLHQHXQDPDGHUDSDUDYLYLUFLHQDxRV +DUSDJRQ£'RFHPLOOLEUDV
+DUSDJRQ¢(QWLHQGHVGHHVR" )URVLQH6t/RSULPHURHVTXHHOODHVWiDOLPHQWDGD\HGXFDGDFRQXQJUDQDKRUURGH
)URVLQH3RUVXSXHVWR7LHQHWRGRVORVLQGLFLRVSDUDTXHHVRRFXUUD'pMHPHYHU£$K HVWyPDJR(VXQDMRYHQDFRVWXPEUDGDDYLYLUGHHQVDODGDVGHOHFKHGHTXHVR\GH
TXpODUJDOtQHDGHYLGDWLHQHHQWUHVXVGRVRMRV SDSDV \ HQ FRQVHFXHQFLD QR WHQGUi QHFHVLGDG GH XQD PHVD ELHQ VHUYLGD QL GH
H[TXLVLWRV FRQVRPpV QL GH FDUDPHORV FRQVWDQWHV QL GH ODV GHPiV GHOLFDGH]DV TXH
+DUSDJRQ¢(VUHDOPHQWHDVt" QHFHVLWDUtDSDUDRWUDPXMHU(VWHDKRUURGHDOPHQRVWUHVPLOIUDQFRVDODxRQRHVSRFD
)URVLQH¢$FDVRQRYHKDVWDGyQGHOOHJDHVWDOtQHD" FRVD3RURWUDSDUWHVROROHLPSRUWDXQDVHRPX\VHQFLOOR\QROHJXVWDQORVYHVWLGRV
+DUSDJRQ3HUR¢TXpTXLHUHGHFLU" FDURV QL ODV FRVWRVDV MR\DV QL ORV PXHEOHV HOHJDQWHV FRPR OR KDFHQ VXV SDUHV FRQ
WDQWDSDVLyQ(VWHFDStWXORYDOHPiVGHFXDWURPLOOLEUDVSRUDxR$GHPiVWLHQHXQD
)URVLQH£'LRV\RGHFtDFLHQDxRVSHURXVWHGSDVDUiGHORVFLHQWRYHLQWH DYHUVLyQKRUULEOHSRUHOMXHJRORTXHQRHVFRP~QHQWUHODVPXMHUHVGHKR\GHELHUD
+DUSDJRQ¢(VSRVLEOH" FRQRFHUDXQDGHOEDUULRTXHSHUGLyYHLQWHPLOIUDQFRVHVWHDxR3HURVRORFRQWHPRVOD
)URVLQH7HQGUiQTXHPDWDUORSRUTXHXVWHGHQWHUUDUiDVXVKLMRV\DORVKLMRVGHVXV FXDUWD SDUWH &LQFR PLO IUDQFRV GHVWLQDGRV DO MXHJR VXPDQ QXHYH PLO OLEUDV \
KLMRV SRQLHQGRPLOHVFXGRVSDUDODFRPLGD¢QRWLHQHDKRUDORVGRFHPLOIUDQFRVSRUDxR"
+DUSDJRQ6t1RHVWiPDO3HURHVDVFXHQWDVQRVRQUHDOHV
+DUSDJRQ£&XiQWRPHMRU¢&yPRYDQXHVWURDVXQWR"
)URVLQH 3HUGyQHPH ¢1R HV UHDO TXH VX DSRUWH PDWULPRQLDO VHD GH XQD JUDQ
)URVLQH¢(VQHFHVDULRSUHJXQWDU"¢0HKDYLVWRPHWHUPHHQDOJRTXHQRWHQJDp[LWR"
VREULHGDG OD KHUHQFLD GH XQ JUDQ LQWHUpV SRU OD VHQFLOOH] GH YHVWLPHQWDV \ OD
7HQJRXQWDOHQWRPDUDYLOORVRHVSHFLDOPHQWHSDUDORVPDWULPRQLRV1RKD\XQSDUWLGR
DGTXLVLFLyQGHXQHQRUPHFDSLWDOGHRGLRSRUHOMXHJR"
HQHOPXQGRTXHQRHQFXHQWUH\RODPDQHUDGHHPSDUHMDUHQSRFRWLHPSR6LPHOR
SURSRQJR FDVDUtD DO *UDQ 7XUFR FRQ OD 5HS~EOLFD GH 9HQHFLD 3DUD Pt QR KDEUtD +DUSDJRQ(VXQDEXUODSUHWHQGHUTXHVXGRWHVHFRPSRQJDGHWRGRVORVJDVWRVTXH
QLQJXQDGLILFXOWDG&RPRWHQJRWUDWRFRQHOODVOHVKHKDEODGRDODVGRVGHXVWHGOHKH QRKDUi<RQRYR\DGDUIDFWXUDSRUORTXHUHFLERSRUORWDQWRWHQJRTXHJDQDUDOJR
GLFKRDODPDGUHHODPRUTXHKDQDFLGRHQXVWHGDOYHUD0DULDQHSDVHDUSRUODFDOOH\ )URVLQH £3RU 'LRV *DQDUi EDVWDQWH (OODV PH KDEODURQ GH XQ FLHUWR OXJDU GRQGH
UHVSLUDUHODLUHGHVXYHQWDQD WLHQHQELHQHVTXHSDVDUiQDVHUVX\RV
+DUSDJRQ¢4XpKDGLFKR" +DUSDJRQ+DEUtDTXHYHUOR3HUR)URVLQHWRGDYtDKD\DOJRTXHPHLQTXLHWD(OODHV
)URVLQH 5HFLELy OD SURSXHVWD FRQ DOHJUtD < FXDQGR OH GLMH TXH XVWHG GHVHDED FRQ MRYHQFRPRYHV\ORVMyYHQHVSRUORJHQHUDODPDQDORVGHVXHGDGVROREXVFDQVX
IHUYRU TXH VX KLMD DVLVWLHUD HVWD QRFKH DO FRPSURPLVR GH PDWULPRQLR KD DFFHGLGR FRPSDxtD 7HPR TXH XQ KRPEUH GH PL HGDG QR VHD GH VX JXVWR \ TXH HVR RFDVLRQH
JXVWRVD\PHODKDFRQILDGRSDUDHVR FLHUWRVGHVyUGHQHVTXHQRVHUtDQGHPLDJUDGR
+DUSDJRQ 0H VLHQWR REOLJDGR )URVLQH D LQYLWDU D FHQDU DO VHxRU $QVHOPH \ PH )URVLQH£4XpSRFRODFRQRFH(VDHVRWUDSDUWLFXODULGDGGHODTXHLEDDKDEODUOH(OOD
HQFDQWDUtDTXHHOODHVWXYLHUDSUHVHQWH WLHQHXQDWHUULEOHDYHUVLyQSRUORVMyYHQHVVROROHJXVWDQORVYLHMRV
)URVLQH7LHQHUD]yQ'HVSXpVGHFRPHUHOODGHEHYLVLWDUDVXKLMD\SLHQVDLUGHVGH +DUSDJRQ¢(OOD"
DTXtDGDUXQDYXHOWDSRUODIHULDSDUDOXHJRYHQLUDODFHQD )URVLQH6tHOOD0HKXELHUDJXVWDGRTXHODHVFXFKDUDUHIHULUVHDHVHWHPD1RSXHGH
+DUSDJRQ£%XHQR(OODVLUiQMXQWDVHQHOFRFKHTXHOHVSUHVWDUp VRSRUWDUODVRODYLVWDGHXQMRYHQSHURQRVHSXHGHVHQWLUPiVGLFKRVDFXDQGRORJUD
YHUXQYLHMRDSXHVWRFRQXQDEDUEDPDMHVWXRVD3DUDHOODORVPiVYLHMRVVRQORVPiV
)URVLQH(VMXVWDPHQWHORTXHGHEHKDFHU
HQFDQWDGRUHV\OHUHFRPLHQGRTXHQRVHPXHVWUHPiVMRYHQGHORTXHHV(OODGHVHDDO
+DUSDJRQ3HUR)URVLQH¢OHKDVKDEODGRDODPDGUHUHVSHFWRDODGRWHTXHSXHGDGDU PHQRVXQVH[DJHQDULRFRPRPDULGR7RGDYtDQRKDQSDVDGRFXDWURPHVHVGHVGHTXH
DVXKLMD"¢/HKDVGLFKRTXHHVQHFHVDULRTXHD\XGHXQSRFRTXHKDJDDOJ~QHVIXHU]R HVWDEDOLVWDSDUDFDVDUVHFXDQGRURPSLyEUXVFDPHQWHHOFRPSURPLVRDOGHVFXEULUTXH

16/76
VX QRYLR VROR WHQtD FLQFXHQWD \ VHLV DxRV \ TXH QL VLTXLHUD QHFHVLWy DQWHRMRV HQ HO +DUSDJRQ < GLPH ¢WRGDYtD QR PH KD YLVWR 0DULDQH" ¢1R VH KD ILMDGR HQ Pt DO
PRPHQWRGHILUPDUHOFRQWUDWR SDVDU"
+DUSDJRQ¢6RORSRUHVR" )URVLQH 1R 3HUR ODV GRV KHPRV KDEODGR PXFKR GH XVWHG /H KLFH XQD GHVFULSFLyQ
)URVLQH6t'LMRTXHDHOODQRODVDWLVIDFtDQORVFLQFXHQWD\VHLVDxRV\PHQRVXQDV VX\D KH DODEDGR VXV FXDOLGDGHV \ OR EHQHILFLRVR TXH VHUtD WHQHU XQ PDULGR FRPR
QDULFHVTXHQROOHYDUDQDQWHRMRV XVWHG
+DUSDJRQ&LHUWDPHQWHPHKDVUHYHODGRDOJRQXHYR +DUSDJRQ+DVKHFKRPX\ELHQ\WHORDJUDGH]FR
)URVLQH < YD PiV DOOi GH OR TXH OH SXGLHUD GHFLU (Q VX KDELWDFLyQ WLHQH DOJXQRV )URVLQH4XLVLHUDVHxRUKDFHUOHXQDSHTXHxDSHWLFLyQ+DUSDJRQDGRSWDXQDSRVWXUD
FXDGURV \ UHSURGXFFLRQHV ¢TXp VH LPDJLQD TXH VRQ" ¢8QRV $GRQLV" ¢8QRV &pIDOR VHYHUD (VWR\ D SXQWR GH SHUGHU XQ SOHLWR SRU IDOWD GH GLQHUR \ XVWHG SRGUtD
3DULV $SROR" 1R 6H WUDWD GH EXHQRV UHWUDWRV GH 6DWXUQR GHO UH\ 3UtDPR GHO YLHMR D\XGDUPHDJDQDUORVLWXYLHUDDOJXQDVERQGDGHVFRQPLJR1RVHLPDJLQDHOSODFHUGH
HOODDOYHUOReOUHFREUDVXDVSHFWRDOHJUH£$KFyPROHJXVWDUiD0DULDQH£<TXp
1pVWRU\GHOEXHQSDGUH$QTXLVHVHQORVKRPEURVGHVXKLMR
HIHFWRDGPLUDEOHOHFDXVDUiVXFXHOORDODDQWLJXD(VSHFLDOPHQWHOHYDQDIDVFLQDUVXV
+DUSDJRQ £(V DGPLUDEOH 1XQFD OR KXELHUD LPDJLQDGR PH HQFDQWD VDEHU TXH VX FDO]DVDWDGDVFRQFRUGRQHVDODFDPLVD/DYROYHUiQORFD8QDPDQWHDFRUGRQDGRVHUi
FDUiFWHUHVDVt(QUHDOLGDGVL\RKXELHUDVLGRPXMHUWDPSRFRPHKDEUtDQJXVWDGRORV XQPDUDYLOORVRLQFHQWLYRSDUDHOOD
MyYHQHV
+DUSDJRQ(QUHDOLGDGPHHQFDQWDVKDEOiQGRPHDVt
)URVLQH <D OR FUHR £/LQGDV UD]RQHV SDUD DPDUORV £6RQ XQRV PRFRVRV XQRV
SUHVXPLGRV FRPR SDUD VHQWLU LQWHUpV SRU HOORV £0H JXVWDUtD VDEHU TXp DWUDFWLYRV )URVLQHeOYXHOYHDSRQHUVHVHULR/HDVHJXURVHxRUTXHHOUHVXOWDGRGHHVHSOHLWR
SXHGHQRIUHFHU WLHQH HQRUPHV FRQVHFXHQFLDV SDUD Pt 6L OR SLHUGR HVWDUp DUUXLQDGD 8QD SHTXHxD
D\XGDUHVWDEOHFHUtDPLVQHJRFLRVeOUHFREUDVXDVSHFWRDOHJUH0HKDEUtDHQFDQWDGR
+DUSDJRQ 3RU PL SDUWH QR OR HQWLHQGR QR Vp FyPR KD\ PXMHUHV TXH ORV TXLHUHQ TXHKXELHUDYLVWRODIDVFLQDFLyQGHHOODDOHVFXFKDUPHKDEODUGHXVWHG/DVDWLVIDFFLyQ
WDQWR HVWDOODED GH VXV RMRV R\HQGR VXV FXDOLGDGHV (Q FRQFOXVLyQ OD KH GHMDGR
)URVLQH+D\TXHHVWDUORFDGHUHPDWH£(QFRQWUDUDPDEOHDODMXYHQWXG¢(VHVRWHQHU H[WUHPDGDPHQWHLPSDFLHQWHSRUYHUFRQFOXLGRHVWHPDWULPRQLR
VHQWLGRFRP~Q"¢1RVRQXQRVLQH[SHUWRV"¢6HSXHGHHQJDQFKDUFRQHVRVDQLPDOHV" +DUSDJRQ 0H KDV GDGR XQ HQRUPH JXVWR )URVLQH WH GHER OR FRQILHVR WRGR PL
+DUSDJRQ(VORTXHVLHPSUHGLJR&RQVXWRQRGHJDOOLQD\VXVWUHVSHORVGHEDUED DJUDGHFLPLHQWR
OHYDQWDGRV FRPR ORV GH XQ JDWR VXV SHOXFDV GH FixDPR VXV FDO]DV FDtGDV \ VXV )URVLQH6HYXHOYHDSRQHUVHULR/HUXHJRVHxRUTXHPHD\XGHFRQHVHSHTXHxR
HVWyPDJRVGHVRUGHQDGRV IDYRU$VtPHUHSRQGUp\OHHVWDUpHWHUQDPHQWHDJUDGHFLGD
)URVLQH£8QDEXHQDFRQFOXVLyQYLQLHQGRGHXQDSHUVRQDFRPRXVWHG£(VWHVtTXHHV +DUSDJRQ$GLyV9R\DWHUPLQDUPLVDVXQWRV
XQ KRPEUH (Q DOJXLHQ FRPR XVWHG XQR VH SXHGH UHFUHDU OD YLVWD \ HV DVt FRPR VH
)URVLQH/HDVHJXURVHxRUTXHQRPHSRGUtDVRFRUUHUHQXQDQHFHVLGDGPD\RU
GHEHYHVWLUSDUDLQFLWDUDODPRU
+DUSDJRQ¢0HHQFXHQWUDVELHQ" +DUSDJRQ0DQGDUpSUHSDUDUPLFDUUR]DSDUDTXHYD\DQDODIHULD

)URVLQH £&yPR QR 8VWHG HV FDXWLYDQWH \ VX FDUD GLJQD GH VHU UHWUDWDGD 'p XQD )URVLQH <R QR OR KDEUtD LPSRUWXQDGR VL QR PH KXELHUD YLVWR REOLJDGD SRU OD
YXHOWDSRUIDYRU1RSXHGHKDEHUQDGDPHMRU/RTXLHURYHUFDPLQDU$TXtWHQHPRVXQ QHFHVLGDG
FXHUSRELHQPRGHODGROLEUH\GHVHQYXHOWRFRPRVHGHEH\TXHQRDSDUHQWDQLQJXQD +DUSDJRQ<PHSUHRFXSDUpGHTXHODFHQDVHVLUYDWHPSUDQRSDUDTXHQRYD\DQD
HQIHUPHGDG SDVDUKDPEUH
+DUSDJRQ$OPHQRVQLQJXQDWDQLPSRUWDQWH£JUDFLDVD'LRV6RORHVWDIOHPDTXH )URVLQH1RUHFKDFHHOIDYRUTXHOHSLGR8VWHGQRVHLPDJLQDUtDHOJXVWRTXH
PHDIORUDGHYH]HQFXDQGR +DUSDJRQ0HYR\$KRUDPHOODPDQ+DVWDPiVUDWR
)URVLQH £$K HVR QR HV QDGD 1R OH VLHQWD QDGD GH PDO FXDQGR WRVH VH YH PiV )URVLQHVROD£4XHWHDKRJXHVHQILHEUHPDOGLWRSHUURGHWRGRVORVGLDEORV(ODYDUR
LQWHUHVDQWH UHVLVWLyWRGRVPLVDWDTXHVSHURQRDEDQGRQDUpODQHJRFLDFLyQWRGDYtDPHTXHGDRWUR

17/76
ODGRSRUGRQGHHVWR\VHJXUDREWHQGUpXQDEXHQDUHFRPSHQVD
 7(5&(5$&72

(VFHQD,

+DUSDJRQ&OpDQWHeOLVH9DOqUH'DPH&ODXGH0DvWUH-DFTXHV%ULQGDYRLQH/D
0HUOXFKH

+DUSDJRQ9HQJDQWRGRVDFiDTXHOHVGLVWULEX\DPLVyUGHQHVSDUDHVWDQRFKH\OHGp
DFDGDXQRVXWUDEDMR$FpUTXHVH'DPH&ODXGH(PSHFHPRVSRUXVWHGHOODYLHQHFRQ
XQDHVFRED%LHQODYHRFRQVXVDUPDVHQODPDQR7LHQHTXHOLPSLDUDIRQGRSRU
WRGRV ODGRV SHUR FRQ FXLGDGR GH QR IURWDU PX\ IXHUWH ORV PXHEOHV SDUD TXH QR VH
JDVWHQ$GHPiVOHHQFDUJRTXHDGPLQLVWUHODVERWHOODVGXUDQWHODFHQD6LDOJXQDVH
SLHUGHRVLVHTXLHEUDDOJRXVWHGVHUiODUHVSRQVDEOH\VHORGHVFRQWDUpGHVXVXHOGR
0DvWUH-DFTXHV$SDUWH8QFDVWLJRPX\KiELO
+DUSDJRQ $ 'DPH &ODXGH 9D\D 8VWHG %ULQGDYRLQH \ XVWHG /D 0HUOXFKH OHV
HQFDUJR HO ODYDGR GH FRSDV \ VHUYLU SHUR VROR FXDQGR VHD QHFHVDULR \ QR FRPR
DFRVWXPEUDQ FLHUWRV VLUYLHQWHV LPSHUWLQHQWHV LQWHUUXPSLHQGR D ODV SHUVRQDV \
REOLJiQGRODV D EHEHU FXDQGR QR SHQVDEDQ KDFHUOR (VSHUHQ D TXH SLGDQ PiV GH XQD
YH]\UHFXHUGHQVHUYLUVLHPSUH\VREUHWRGRPXFKDDJXD
0DvWUH-DFTXHV$SDUWH&ODURHOYLQRSXURVHVXEHDODFDEH]D
/D0HUOXFKH¢1RVVDFDPRVORVGHODQWDOHV"
+DUSDJRQ 6t &XDQGR OOHJXHQ ORV LQYLWDGRV \ SUHRF~SHQVH GH QR GHWHULRUDU VXV
WUDMHV
%ULQGDYRLQH<DVDEHVHxRUTXHXQRGHORVGHODQWHURVGHPLFKDTXHWDHVWiPDQFKDGR
FRQDFHLWHGHOiPSDUD
/D0HUOXFKH < TXH PL FKDTXHWD VHxRU HVWi OOHQD GH KR\RV SRU GHWUiV \ VL PH OD
YLHUDQFRQWRGRUHVSHWR
+DUSDJRQ $ /D 0HUOXFKH £%DVWD 3RQ HVD SDUWH KDFLD OD SDUHG \ SUHVpQWDWH
VLHPSUH SRU GHODQWH +DUSDJRQ VH SRQH HO VRPEUHUR SRU GHODQWH SDUD GHPRVWUDUOH D
%ULQGDYRLQHFyPRKDFHUSDUDHVFRQGHUODPDQFKDGHDFHLWH0DQWpQVLHPSUHDVtWX
VRPEUHURDOVHUYLU(QFXDQWRDWLKLMDPtDQRSLHUGDVGHYLVWDORTXHVHUHWLUDGHOD
PHVDFXLGDQGRTXHQRKD\DQLQJ~QGHVWUR]R(VWRHVORTXHFRUUHVSRQGHDODVKLMDV<
SUHSiUDWHSDUDUHFLELUPX\ELHQDPLDPDGDTXHWHYHQGUiDEXVFDUSDUDOOHYDUWHFRQ
HOODDODIHULD¢(QWLHQGHVORTXHWHGLJR"

18/76
eOLVH6tSDGUH XQDEXHQDFHQDFRQPXFKRGLQHUR(VORPiVIiFLOGHOPXQGR+DVWDHOPHQRVKiELO
+DUSDJRQ 6t WRQWLWD < W~ KLMR PtR HO JDODQFLWR D TXLHQ WHQJR OD ERQGDG GH SXHGHORJUDUORSHURXQDSHUVRQDFRQPiVFDSDFLGDGSXHGHSUHSDUDUXQDEXHQDFHQD
SHUGRQDUOHODUHFLHQWHKLVWRULDQRVHWHYD\DDRFXUULUSRQHUOHPDODFDUD FRQSRFRGLQHUR
&OpDQWH¢<RSDGUHXQDPDODFDUD"¢3RUTXpKDEUtDGHSRQHUOD" 0DvWUH-DFTXHV£%XHQDFRPLGDFRQSRFRGLQHUR
+DUSDJRQ£'LRV<DVDEHPRVODGLVSRVLFLyQGHORVKLMRVDXQQXHYRPDWULPRQLRGH 9DOqUH6t
VXVSDGUHV\FRQTXpRMRWLHQGHQDYHUDODOODPDGDPDGUDVWUD3HURVLTXLHUHVTXHPH 0DvWUH-DFTXHVD9DOqUH(VWDUtDPX\DJUDGHFLGRVHxRUVLPHUHYHODUDHVHVHFUHWR\
ROYLGHGHWX~OWLPDVDOLGDGHMXLFLRWHUHFRPLHQGRTXHFHOHEUHVFRQEXHQDGLVSRVLFLyQ RFXSDUDPLSXHVWRGHFRFLQHURDVtVHFRQYHUWLUiHQHOIDFWRWRQGHODFDVD
DHVWDSHUVRQD\GHDFRJHUODGHODPHMRUPDQHUDSRVLEOH
+DUSDJRQ£6LOHQFLR¢4XpQRVIDOWDDKRUD"
&OpDQWH3DUDVHUWHVLQFHURSDGUHQRSXHGRSURPHWHUWHHVWDUPX\DJXVWRFRQODLGHD 0DvWUH-DFTXHV $TXt WLHQH VHxRU D VX LQWHQGHQWH TXH OH GDUi ELHQ GH FRPHU SRU
GH TXH HOOD VH FRQYLHUWD HQ PL PDGUDVWUD 7H PHQWLUtD VL OR KLFLHUD SHUR HQ OR TXH SRFRGLQHUR
UHVSHFWDDODEXHQDUHFHSFLyQ\SRQHUEXHQDFDUDWHSURPHWRREHGHFHUWHHQHVHWHPD
SXQWXDO +DUSDJRQ£$\TXLHURTXHPHUHVSRQGDV
+DUSDJRQ3RUORPHQRVSRQDWHQFLyQ 0DvWUH-DFTXHV¢&XiQWDVSHUVRQDVVHUiQHQODPHVD"
&OpDQWH9HUiVTXHQRGDUpPRWLYRVSDUDTXHWHTXHMHV +DUSDJRQ 2FKR R GLH] 3HUR KD\ TXH FRQWDU RFKR &XDQGR VH WLHQH SDUD RFKR
DOFDQ]DPX\ELHQSDUDGLH]
+DUSDJRQ+DUiVPX\ELHQ9DOqUHD\~GDPHFRQHVWR0DvWUH-DFTXHVWHKHGHMDGR
SDUDHOILQDO 9DOqUH(VFRPSUHQVLEOH
0DvWUH-DFTXHV¢6HUHILHUHDVXFRFKHURRDVXFRFLQHURVHxRU"<RVR\ORXQR\OR 0DvWUH -DFTXHV £0X\ ELHQ 6H QHFHVLWDUiQ FXDWUR JUDQGHV ROODV GH VRSD \ FLQFR
RWUR SODWRVGHHQWUDGD6RSDVGHFDQJUHMRVGHSHUGLFHVFRQUHSROORYHUGHGHYHUGXUDVGH
SDWRFRQQDERV(QWUDGDVIULFDVpGHSROORWRUWDGHSLFKRQHVDUUR]FRQFDUQHEXGtQ
+DUSDJRQ$ORVGRV EODQFR\FKDPSLxRQHV
0DvWUH-DFTXHV¢$TXLpQSULPHUR"
+DUSDJRQ£'LDEORV£&RPRSDUDDOLPHQWDUDWRGDXQDFLXGDG
+DUSDJRQ$OFRFLQHUR
0DvWUH-DFTXHV(QXQDIXHQWHPX\JUDQGHDVDGRHQSLUiPLGHXQDORQMDGHFDUQHGH
0DvWUH-DFTXHV(QWRQFHVHVSHUHXQSRFRSRUIDYRU6HTXLWDVXFDVDFDGHFRFKHUR YDFXQRGHULEHUDWUHVIDLVDQHVWUHVJDOOLQDVJRUGDVGRFHFRGRUQLFHVGRFHSROORVGH
\TXHGDYHVWLGRGHFRFLQHUR JUDQR
+DUSDJRQ¢4XpWLSRGHFHUHPRQLDHVHVWD" +DUSDJRQ7DSiQGROHODERFDFRQODPDQR£7UDLGRU£7HFRPHVWRGRPLGLQHUR
0DvWUH-DFTXHV6RORKDEOH 0DvWUH-DFTXHV(QWUHPHVHV
+DUSDJRQ0HKHFRPSURPHWLGRPDvWUH-DFTXHVDLQYLWDUDFHQDUDDOJXQDVSHUVRQDV +DUSDJRQ2WUDYH]OHWDSDODERFD£6LJXHV
HVWDQRFKH 9DOqUH$PDvWUH-DFTXHV¢3UHWHQGHVDWLERUUDUDWRGRHOPXQGR"¢$FDVRHOVHxRUKD
0DvWUH-DFTXHV$SDUWH£7UHPHQGDQRYHGDG LQYLWDGRDXQDVSHUVRQDVSDUDDVHVLQDUODVFRQFRPLGD"$QGDDOHHUXQUDWRODJXtDGH
+DUSDJRQ'LPH¢QRVSUHSDUDUiVXQDEXHQDFHQD" ODVDOXG\DSUHJXQWDUDORVPpGLFRVVLKD\DOJRPiVSHUMXGLFLDOSDUDHOKRPEUHTXH
FRPHUHQH[FHVR
0DvWUH-DFTXHV6tVLPHGDVXILFLHQWHGLQHUR
+DUSDJRQeOWLHQHUD]yQ
+DUSDJRQ£4XpGLDEORV6LHPSUHHOGLQHUR3DUHFHTXHQRWLHQHQRWUDFRVDGHTXp
KDEODU ³£'LQHUR GLQHUR GLQHUR´ 6ROR WLHQHQ HVD SDODEUD HQ OD ERFD ³'LQHUR´ 9DOqUH 6HSDQ PDvWUH -DFTXHV \ VXV SDUHV TXH XQD PHVD UHSOHWD GH FRPLGD HV XQD
6LHPSUHKDEODUGHGLQHUR(VDHVVXPXOHWLOOD HVSHFLH GH JXLOORWLQD TXH SDUD GHPRVWUDU OD YHUGDGHUD DPLVWDG D ORV LQYLWDGRV HV
QHFHVDULR TXH UHLQH OD IUXJDOLGDG HQ ORV DOLPHQWRV TXH VH RIUHFHQ \ TXH VHJ~Q HO
9DOqUH-DPiVHVFXFKpXQDUHVSXHVWDPiVLPSHUWLQHQWHTXHHVD(VPX\IiFLOSUHSDUDU

19/76
DQWLJXRGLFKR³KD\TXHFRPHUSDUDYLYLU\QRYLYLUSDUDFRPHU´ 0DvWUH-DFTXHV1RVHxRUQRWHQJRYDORUSDUDOOHYDUORVQLSRGUtDGDUOHVODWLJD]RV
+DUSDJRQ£$KTXpELHQGLFKR$FpUFDWHSDUDTXHWHGpXQDEUD]RSRUHVDVSDODEUDV (Q HO HVWDGR HQ TXH VH HQFXHQWUDQ ¢FyPR TXLHUH TXH DUUDVWUHQ HO FRFKH" £6L QR
(VODIUDVHPiVOLQGDTXHKHHVFXFKDGRHQPLYLGD³+D\TXHYLYLUSDUDFRPHU\QR SXHGHQDUUDVWUDUVHQLHOORVPLVPRV
FRPHUSDUDYLY´1RQRHVDVt¢&yPRGLFHVW~" 9DOqUH 6HxRU OH SHGLUp D QXHVWUR YHFLQR 3LFDUG TXH VH HQFDUJXH GH JXLDUORV DVt
9DOqUH'LJRTXH³KD\TXHFRPHUSDUDYLYLU\QRYLYLUSDUDFRPHU´ SRGUHPRVFRQWDUFRQpVWHSDUDD\XGDUQRVDSUHSDUDUODFHQD
0DvWUH-DFTXHV4XHDVtVHD3UHILHURTXHPXHUDQEDMRODPDQRGHRWURTXHEDMROD
+DUSDJRQ 6t $ PDvWUH -DFTXHV ¢(QWLHQGHV" $ 9DOqUH ¢4XLpQ HV HO VDELR TXH
PtD
GLMRHVR"
9DOqUH(QHVWHPRPHQWRQRPHDFXHUGR 9DOqUH0DvWUH-DFTXHVHVPX\FXHUGR

+DUSDJRQ $FXpUGDWH GH DQRWiUPHOD /DV KDUp JUDEDU HQ OHWUDV GH RUR VREUH OD 0DvWUH-DFTXHV(OVHxRULQWHQGHQWHORKDFHPX\ELHQ
FKLPHQHDGHPLVDOD +DUSDJRQ£%DVWD
9DOqUH1RPHROYLGDUpGHKDFHUOR<HQFXDQWRDVXFHQDGpMHPHODDPt$UUHJODUp 0DvWUH-DFTXHV 6HxRU QR VRSRUWR D ORV DGXODGRUHV \ YHR TXH OR TXH pO KDFH VXV
WRGR FRQWLQXRVFRQWUROHVVREUHHOSDQ\HOYLQRODOHxD\ODVDO\ODVYHODVVRQVRORSDUD
+DUSDJRQ+D]ORHQWRQFHV KDODJDUOR\KDFHUOHODFRUWH(VWRPHGDPXFKDUDELD\HVWR\FDQVDGRGHHVFXFKDUOR
TXHGLFHQGHXVWHGFDGDGtDSRUTXHDOILQ\DOFDER\RVLHQWRFDULxRSRUXVWHGDSHVDU
0DvWUH-DFTXHV0XFKRPHMRUSDUDPt7HQGUpPHQRVWUDEDMR GHWRGR'HVSXpVGHORVFDEDOORVXVWHGHVODSHUVRQDDODTXHPiVTXLHUR
+DUSDJRQ$9DOqUH6HUiQHFHVDULRRIUHFHUGHHVDVFRVDVTXHVHFRPHQGHDSRFR +DUSDJRQ¢0HSRGUtDGHFLUPDvWUH-DFTXHVORTXHGLFHQGHPt"
SHURTXHKDUWDQHQVHJXLGDXQRVEXHQRVSRURWRVELHQJUDVRVRV\DOJ~QSDWpGHWDUUR
0DvWUH-DFTXHV6tVHxRUVLXVWHGPHDVHJXUDUDTXHQRVHHQRMDUiFRQPLJR
FRQPXFKDVFDVWDxDV4XHHVRDEXQGH
9DOqUH'HVFDQVHHQPt +DUSDJRQ1RGHQLQJXQDPDQHUD

+DUSDJRQ$KRUDPDvWUH-DFTXHVKD\TXHOLPSLDUPLFRFKH 0DvWUH-DFTXHV3HUGyQHPHSHURHVWR\VHJXURGHTXHVHYDDHQIXUHFHU

0DvWUH-DFTXHV (VSHUH (VWR YD GLULJLGR DO FRFKHUR 9XHOYH D SRQHUVH OD FDVDFD +DUSDJRQ 3DUD QDGD $O FRQWUDULR PH GDUi SODFHU HVFXFKDUOR PH DJUDGD VDEHU OR
'HFtDXVWHG TXHGLFHQGHPt
0DvWUH-DFTXHV 6HxRU \D TXH XVWHG OR TXLHUH OH GLUp FRQ IUDQTXH]D TXH HQ WRGDV
+DUSDJRQ 4XH KD\ TXH OLPSLDU PL FRFKH \ WHQHU OLVWRV ORV FDEDOORV SDUD LU D OD
SDUWHV VH EXUODQ GH XVWHG TXH QRV ODQ]DQ FLHQ REVFHQLGDGHV SRU XVWHG \ TXH JR]DQ
IHULD
PXUPXUDQGRVLHPSUHVREUHVXWDFDxHUtD8QRGLFHTXHPDQGDDLPSULPLUVXVSURSLRV
0DvWUH -DFTXHV ¢6XV FDEDOORV VHxRU" £'LDEORV 1R FUHR TXH HVWpQ HQ HVWDGR GH FDOHQGDULRV HQ ORV TXH KDFH GXSOLFDU HO WLHPSR GH DEVWLQHQFLD \ GH YLJLOLD SDUD
FDPLQDU1RGLUtDTXHHVWiQHFKDGRVHQODOLWHUDHVDVSREUHVEHVWLDVQRODVWLHQHQHVR DSURYHFKDUORVD\XQRVDTXHREOLJDDVXJHQWHRWURTXHVLHPSUHWLHQHSUHSDUDGDXQD
VHUtD PHQWLU 3HUR XVWHG ORV PDQWLHQH HQ XQRV D\XQRV WDQ VHYHURV TXH \D VRQ VROR GLVFXVLyQFRQVXVHPSOHDGRVHQpSRFDGHDJXLQDOGRVRFXDQGRVDOHQSDUDMXVWLILFDUHO
SUR\HFWRVGHDQLPDOIDQWDVPDVRHVSHFLHVGHFDEDOORV QRGDUOHVQDGD(OGHPiVDOOiFXHQWDTXHVHTXHUHOOyMXGLFLDOPHQWHFRQWUDHOJDWRGH
+DUSDJRQ£%LHQHQIHUPRVHVWDUiQGHQRKDFHUQDGD VXYHFLQRSRUKDEHUVHFRPLGRORVUHVWRVGHXQDSLHUQDGHFRUGHURGHVXFRFLQD(VWH
TXHXQDQRFKHVHOHVRUSUHQGLyUREDQGRXVWHGPLVPRODDYHQDGHVXVFDEDOORV\TXH
0DvWUH-DFTXHV¢$FDVRSRUQRKDFHUQDGDQRVHQHFHVLWDFRPHU"6HUtDPHMRUSDUD
VX FRFKHUR PL DQWHFHVRU OH GLR QR Vp FXiQWRV SDORV HQ OD RVFXULGDG OR TXH XVWHG
HVRVSREUHVFDEDOORVWUDEDMDUPXFKR\FRPHUORPLVPR0HPDWDHOFRUD]yQGHYHUORV
QXQFDTXLVRGLYXOJDU(QILQ¢TXLHUHTXHOHGLJD"1RVHSXHGHLUDQLQJ~QODGRGRQGH
DVtGHH[WHQXDGRVOHVWHQJRWDQWRFDULxRTXHPHSDUHFHTXHVR\\RPLVPRFXDQGRORV
QR VH HVFXFKH TXH OR GHVSHGD]DQ 8VWHG HV HO WHPD GH EXUOD GH WRGR HO PXQGR
YHRVXIULU7RGRVORVGtDVPHVDFRODFRPLGDGHODERFDSDUDGiUVHODDHOORV1RVHQWLU
6LHPSUHVHOHQRPEUDFRPRHODYDURHOURxRVRHOUXLQ\XVXUHUR
SLHGDGSRUHOSUyMLPRHVWHQHUXQWHPSOHPX\GXUR
+DUSDJRQ*ROSHDQGRDPDvWUH-DFTXHV(UHVXQWRQWRXQVLQYHUJHQ]DXQStFDUR
+DUSDJRQ,UKDVWDODIHULDQRVHUiXQJUDQWUDEDMR
\XQGHVFDUDGR

20/76
0DvWUH-DFTXHV¢/RYH"¢1RORKDEtDDGLYLQDGR"8VWHGQRTXLVRFUHHUPH/HGLMH 0DvWUH-DFTXHV3HUGyQDPH
TXHVHHQRMDUtDDOGHFLUOHODYHUGDG 9DOqUH¢6LJXHVFRQODLGHDGHGDUPHXQEDVWRQD]R"
+DUSDJRQ$SUHQGHDKDEODU 0DvWUH-DFTXHV/RGHFtDHQEURPD
 9DOqUH1RPHKDJXVWDGRQDGDWXEURPLWD/HGDJROSHVGHEDVWyQDPDvWUH-DFTXHV
(VFHQD,, 4XHWHTXHGHFODURTXHHUHVXQPDOEURPLVWD
 0DvWUH-DFTXHV6ROR£4XHVHYD\DDODSXQWDGHOFHUURODVLQFHULGDG(VXQDPX\
0DvWUH-DFTXHV9DOqUH PDODSUiFWLFDDODTXHGHVGHDKRUDUHQXQFLR1XQFDYROYHUpDGHFLUODYHUGDG1RHVHO
FDVR GH PL DPR pO WLHQH FLHUWR GHUHFKR D JROSHDUPH HQ FXDQWR D HVWH VHxRU
 LQWHQGHQWHPHYHQJDUpGHpOVLSXHGR
9DOqUH5LHQGR3RUORTXHYHRPDvWUH-DFTXHVWHSDJDQPDOSRUWXIUDQTXH]D 
0DvWUH-DFTXHV£'LDQWUH6HxRUDOOHJDGRTXHVHKDFHHOKRPEUHLPSRUWDQWHQRHV (VFHQD,,,
DVXQWRWX\R5tHWHGHWXVSURSLRVJROSHVFXDQGRWHORVGHQ\QRYHQJDVDUHtUWHGHORV
PtRV 
9DOqUH£$KPDvWUH-DFTXHVQRWHHQRMHVSRUIDYRU )URVLQH0DULDQH0DvWUH-DFTXHV
0DvWUH-DFTXHV(QYR]EDMDDSDUWH9DFD\HQGR0HODVGDUpGHYDOLHQWH\VLHVWDQ 
WRQWR FRPR SDUD WHQHUPH PLHGR OR SURYRFDUp XQ SRFR (Q YR] DOWD ¢6DEH XVWHG )URVLQH¢6DEHPDvWUH-DFTXHVVLVXDPRHVWiHQODFDVD"
VHxRUULVXHxRTXH\RQRPHUtR\TXHVLPHFDOLHQWDVODFDEH]DWHYR\DKDFHUUHtUGH 0DvWUH-DFTXHV6tHVWiDKt£1RORVDEUp\R
RWUD PDQHUD" 0DvWUH -DFTXHV HPSXMD D 9DOqUH FDVL KDVWD HO ERUGH GHO HVFHQDULR
DPHQD]iQGROR )URVLQH3RUIDYRUGtJDOHTXHHVWDPRVDTXt
9DOqUH£(KFXLGDGR 0DvWUH-DFTXHV£$KYDPRVELHQ
0DvWUH-DFTXHV£&RPRTXHFXLGDGR£1RPHGDODJDQD 
9DOqUH£3RUIDYRU (VFHQD,9
0DvWUH-DFTXHV£,PSHUWLQHQWH 
9DOqUH6HxRUPDvWUH-DFTXHV 0DULDQH)URVLQH
0DvWUH-DFTXHV£1DGDGHPDvWUH-DFTXHV6LHQFXHQWURXQSDORWHGDUpELHQIXHUWH 
9DOqUH¢&yPRXQSDOR"9DOqUHKDFHUHWURFHGHUPDvWUH-DFTXHVWDQWRFRPRpOORKL]R 0DULDQH£$K)URVLQH£4XpH[WUDxDVHQVDFLyQ6LWHGLMHUDORTXHVLHQWR£PHDWHUUD
DQWHV HVWDSUHVHQWDFLyQ
0DvWUH-DFTXHV£(KQRPHUHILHURDHVR )URVLQH¢3HURSRUTXp"¢4XpHVORTXHWHLQTXLHWD"
9DOqUH¢6DEHVVHxRUSUHVXPLGRTXHWHSXHGRGDUXQDWUHPHQGDWXQGD" 0DULDQH£$\¢<PHORSUHJXQWDV"¢1RWHGDVFXHQWDGHODDQJXVWLDGHXQDSHUVRQD
TXHHVWiDSXQWRGHYHUHOVXSOLFLRDOTXHTXLHUHQVRPHWHUOD"
0DvWUH-DFTXHV1RORGXGR
)URVLQH0HGR\FXHQWDGHTXHSDUDPRULUGHXQDPDQHUDDJUDGDEOH+DUSDJRQQRHV
9DOqUH¢<TXHHQUHVXPLGDVFXHQWDVQRHUHVPiVTXHXQFRFLQHULOORKDUDJiQ" HOVXSOLFLRDOTXHTXLVLHUDVHQWUHJDUWH\YHRHQWXH[SUHVLyQTXHQRWHSXHGHVVDFDUGH
0DvWUH-DFTXHV/RVpSHUIHFWDPHQWH ODPHQWHDHVHMRYHQUXELRGHOTXHPHKDEODVWH
9DOqUH¢<TXHWRGDYtDQRPHFRQRFHV" 0DULDQH 6t QR WHQJR QDGD TXH GHFLU DO UHVSHFWR 7H FRQILHVR TXH ODV YLVLWDV WDQ

21/76
DPDEOHVTXHQRVKDKHFKRKDQLGRSURYRFDQGRHQPtFLHUWRDIHFWR eOLVH+DUSDJRQ0DULDQH)URVLQH
)URVLQH¢3HURWHKDVHQWHUDGRGHTXLpQHV" 
0DULDQH 1R WHQJR LGHD SHUR WLHQH XQ DVSHFWR GLJQR GH VHU DPDGR 6L WRGR 0DULDQH9HQJREDVWDQWHWDUGHDKDFHUHVWDYLVLWD
GHSHQGLHUDGHPtORHVFRJHUtDSRUVREUHFXDOTXLHURWUR6XSUHVHQFLDPHSURYRFDXQ eOLVH+DFHVORTXHPHFRUUHVSRQGtDDPt<RGHEtDQWLFLSDUPH
WHPRUWHUULEOH<PiVD~QFXDQGRSLHQVRHQHOPDULGRTXHPHTXLHUHQGDU
+DUSDJRQ&RPRYHVHOODHVPX\DOWDSHURODPDODKLHUEDFUHFHVLHPSUH
)URVLQH£'LRVPtR7RGRVHVRVUXELRVVHYHQDJUDGDEOHV\YHQGHQELHQODSRPDGD
3HURODPD\RUtDHVSREUHFRPRODVUDWDV$WLWHFRQYLHQHPiVXQPDULGRYLHMRTXHWH 0DULDQH(QYR]EDMDD)URVLQH£4XpKRPEUHPiVGHVDJUDGDEOH
GpPiVELHQHV(VFLHUWRTXHORVVHQWLPLHQWRVQRYDQSRUHOODGRTXHWHGLJR\WHQGUiV +DUSDJRQ$)URVLQH¢4XpGLFHHVWDKHUPRVXUD"
TXH VRSRUWDU FLHUWDV UHSXJQDQFLDV FRQ XQ PDULGR FRPR HVH SHUR QR GXUDUi \ D VX )URVLQH4XHHOODORHQFXHQWUDDGPLUDEOH
PXHUWH FUpHPH HVWDUiV HQ FRQGLFLRQHV GH FDVDUWH FRQ RWUR PHMRU OR TXH DUUHJODUi
WRGR +DUSDJRQ0HKDFHVPXFKRKRQRUPDUDYLOORVRHQFDQWR
0DULDQH £3RU 'LRV )URVLQH (V PX\ UDUR WHQHU TXH GHVHDU R HVSHUDU OD PXHUWH GH 0DULDQH$SDUWH£4XpDQLPDO
DOJXLHQSDUDVHUIHOL]1RVLHPSUHODPXHUWHHVODVROXFLyQSDUDQXHVWURVSUR\HFWRV +DUSDJRQ7HHVWR\PX\DJUDGHFLGRSRUHVRVVHQWLPLHQWRV
)URVLQH¢(VWiVORFD"6RORWHFDVDVFRQpOFRQODFRQGLFLyQGHTXHWHGHMHYLXGDPX\ 0DULDQH$SDUWH1RUHVLVWRPiV
OXHJRpVWDKDEUiGHVHUXQDGHODVFOiXVXODVGHOFRQWUDWR6HUtDGHPX\PDOJXVWRTXH +DUSDJRQ$TXtYLHQHPLKLMRDVDOXGDUWH
QRPXULHUDGHDTXtDWUHVPHVHV$TXtORWLHQHVHQFDUQH\KXHVR
0DULDQH $SDUWH D )URVLQH £2K )URVLQH TXp HQFXHQWUR (VWH HV SUHFLVDPHQWH HO
0DULDQH£$K)URVLQHTXpIDFKD
MRYHQGHOTXHWHKDEOp

)URVLQH$0DULDQH(VWDVtTXHHVXQDDYHQWXUD
(VFHQD9
+DUSDJRQ9HRTXHWHLPSUHVLRQDVDEHUTXHWHQJRKLMRVWDQJUDQGHVSHURPHYR\D
 GHVKDFHUPX\SURQWRGHORVGRV
+DUSDJRQ)URVLQH0DULDQH 
 (VFHQD9,,
+DUSDJRQ $ 0DULDQH 1R WH RIHQGDV OLQGD VL WH UHFLER FRQ DQWHRMRV6p TXH WXV 
HQFDQWRVVDOWDQLQPHGLDWDPHQWHDODYLVWDVRQEDVWDQWHYLVLEOHV\TXHQRVHQHFHVLWDQ
&OpDQWH+DUSDJRQeOLVH0DULDQH)URVLQH
DQWHRMRVSDUDYHUORVSHURORVDVWURVVHREVHUYDQFRQDQWHRMRV\DVHJXURTXHW~HUHVXQ
DVWURHODVWURPiVEHOORGHOXQLYHUVR)URVLQHQRFRQWHVWD\PHSDUHFHTXHWDPSRFR 
GHPXHVWUDDOJXQDDOHJUtDGHYHUPH &OpDQWH$0DULDQH$GHFLUYHUGDGVHxRULWDHVWDHVXQDFDVXDOLGDGFRPSOHWDPHQWH
)URVLQH (V TXH WRGDYtD HVWi PX\ LPSUHVLRQDGD DGHPiV ODV MyYHQHV VLHPSUH VH LQHVSHUDGDSDUDPt+HTXHGDGREDVWDQWHLPSDFWDGRFXDQGRPLSDGUHPHKDEOyGHVXV
DYHUJHQ]DQGHH[SUHVDUORTXHWLHQHQHQVXFRUD]yQ LQWHQFLRQHV
+DUSDJRQ$)URVLQH7LHQHVUD]yQ$0DULDQH0LUDDPRURVDDTXtOOHJDPLKLMD 0DULDQH 3XHGR GHFLU OR PLVPR (VWH KD VLGR XQ HQFXHQWUR LPSUHYLVWR TXH PH KD
TXHWHYLHQHDVDOXGDU LPSDFWDGRWDQWRFRPRDXVWHGQRHVWDEDHQDEVROXWRSUHSDUDGDSDUDDOJRDVt
 &OpDQWH(VFLHUWRTXHPLSDGUHQRSXGRKDEHUHVFRJLGRPHMRU\TXHPHFDXVDXQD
DOHJUtD HQRUPH HO YROYHUOD D YHU SHUR FRQ WRGR HVWR QR SXHGR DVHJXUDUOH TXH PH
(VFHQD9, DOHJUHHOSODQTXHODFRQYHUWLUtDHQPLPDGUDVWUD)HOLFLWDUODHVGHPDVLDGRGLItFLOSDUD
 Pt

22/76
$GHPiVVLPHSHUPLWHQROHSXHGRGHVHDUHVHFDUJR(VWDVIUDVHVSRGUiQLPSUHVLRQDU )URVLQH1R(VPHMRUTXHQRVYD\DPRVDKRUDDODIHULDSDUDYROYHUWHPSUDQR\WHQHU
DPXFKRVSHURHVWR\VHJXURGHTXHXVWHGODVWRPDUiHQHOVHQWLGRTXHVHGHEH(VWHHV GHVSXpVWRGRHOWLHPSRSDUDFRQYHUVDU
XQPDWULPRQLRTXHPHSURGXFHUHSXJQDQFLD<\DTXHXVWHGPHFRQRFHQRLJQRUDUi +DUSDJRQ $ %ULQGDYRLQH (QWRQFHV TXH DPDUUHQ ORV FDEDOORV DO FRFKH $
TXHRIHQGHPLVSURSLRVLQWHUHVHV\TXHXVWHGTXLVLHUDFRQHOSHUPLVRGHPLSDGUH\ 0DULDQH 7H UXHJR TXH PH GLVFXOSHV SUHFLRVD SRU QR KDEHUWH GDGR DOJR GH FRPHU
VLODVFRVDVGHSHQGLHUDQGHPtHVWHFDVDPLHQWRQROOHJDUDDFHOHEUDUVH DQWHVGHSDUWLU
+DUSDJRQ£9D\DTXpFXPSOLGRPiVGHVDJUDGDEOH &OpDQWH<RPHKHSUHRFXSDGRGHHVRSDGUH\RUGHQpTXHWUDMHUDQXQDVQDUDQMDVGH
0DULDQH < \R SDUD UHVSRQGHUOH GHER GHFLUOH TXH SDUD Pt ODV FRVDV VRQ PX\ OD&KLQDOLPRQHVGXOFHV\FRQILWXUDVGHSDUWHWX\D
SDUHFLGDV\TXHVLOHUHSXJQDTXH\RVHDVXPDGUDVWUDPHSDVDORPLVPRYLpQGROR +DUSDJRQ(QYR]EDMDD9DOqUH£9DOqUH
FRPRPLKLMDVWUR1RYD\DDSHQVDUTXHVR\\RTXLHQKDEXVFDGRHVWR1RPHJXVWDUtD
QDGDFDXVDUOHDOJ~QGHVDJUDGR<GHQRYHUPHREOLJDGDSRUXQDIXHU]DLUUHVLVWLEOHOH 9DOqUH$+DUSDJRQ(VWHKDSHUGLGRODFDEH]D
GR\PLSDODEUDTXHMDPiVKDEUtDDFFHGLGRDFDVDUPHHQWDOHVFLUFXQVWDQFLDV &OpDQWH¢3LHQVDVTXHQRHVVXILFLHQWH"
+DUSDJRQ (OOD WLHQH UD]yQ $ XQ FXPSOLGR WDQ WRQWR VH GHEH GDU XQD UHVSXHVWD D 0DULDQH1RHUDQHFHVDULR
WRQR 7H SLGR SHUGyQ WHVRUR PtR SRU OD LPSHUWLQHQFLD GH PL KLMR (V XQ MRYHQ &OpDQWH¢+DYLVWRVHxRULWDDOJXQDYH]XQGLDPDQWHFRQPiVEULOORTXHHOTXHOOHYD
LUUD]RQDEOHTXHQRPLGHODVFRQVHFXHQFLDVGHVXVSDODEUDV SXHVWRPLSDGUH"
0DULDQH /H SURPHWR TXH OR TXH PH KD GLFKR QR PH KD RIHQGLGR HQ DEVROXWR DO 0DULDQH(VFLHUWRTXHEULOODPXFKR
FRQWUDULR PH DJUDGD TXH PH KD\D H[SOLFDGR DVt VXV YHUGDGHURV VHQWLPLHQWRV 0H
HQFDQWDVHPHMDQWHFRQIHVLyQGHVXSDUWH6LQRKXELHUDKDEODGRFRPRORKDKHFKRQR &OpDQWH6HORVDFDGHOGHGRDVXSDGUH\VHORHQWUHJDD0DULDQH
ORHVWLPDUtDWDQWR 'HEHPLUDUORGHVGHPiVFHUFD
+DUSDJRQ(UHVPX\ERQGDGRVDDOH[FXVDUVXVHUURUHV&RQHOWLHPSRVHSRQGUiPiV 0DULDQH(VPX\ERQLWR(QYHUGDGEULOODEDVWDQWH
PDGXUR\YHUiVTXHFDPELDUiGHSHQVDU &OpDQWH 6H SRQH GHODQWH GH 0DULDQH TXH TXLHUH GHYROYHUOH HO GLDPDQWH 1R
&OpDQWH1RSDGUHQRVHUtDFDSD]GHFDPELDU/HUXHJRDHOODTXHPHFUHD VHxRULWDHVWiHQXQDVPDUDYLOORVDVPDQRV(VXQUHJDORTXHOHKDFHPLSDGUH
+DUSDJRQ£4XpORFXUD6LJXHVXELHQGRHOWRQR +DUSDJRQ¢<R"
&OpDQWH¢4XLHUHVTXHWUDLFLRQHPLFRUD]yQ" &OpDQWH¢1RHVFLHUWRSDGUHTXHW~TXLHUHVTXHHOODORFRQVHUYHHQPHPRULDGHWX
+DUSDJRQ<VLJXHV¢3RUTXpQRFDPELDVGHGLVFXUVR" DPRU"
&OpDQWH£0X\ELHQ<DTXHTXLHUHVTXHKDEOHGHRWUDPDQHUDDFHSWHVHxRULWDTXHPH +DUSDJRQ$SDUWHDVXKLMR¢&yPR"
SRQJDHQHOOXJDUGHPLSDGUH\OHFRQILHVHTXHQRKHYLVWRHQHOPXQGRXQDSHUVRQD &OpDQWH£/LQGDSUHJXQWD$0DULDQH0HKDFHVHxDVSDUDKDFHUODDFHSWDU
WDQHQFDQWDGRUDFRPRXVWHG\TXHQDGDPHKDFHPiVIHOL]TXHSHQVDUHQTXH\ROH 0DULDQH1RTXLHUR
DJUDGR D XVWHG \ TXH HO WtWXOR GH HVSRVR VX\R VH OR GHVWLQDUtD D ORV SUtQFLSHV PiV
JUDQGHVGHODWLHUUD$VtHVHOKRQRUGHSRVHHUODHVSDUDPtODDYHQWXUDPiVERQLWDGHO &OpDQWH$0DULDQH¢6HEXUOD"eOQRSLHQVDYROYHUDWHQHUOR
PXQGR $ HOOD UHGX]FR WRGD PL DPELFLyQ 1R H[LVWH QDGD TXH \R QR IXHUD FDSD] GH +DUSDJRQ$SDUWH£0HPXHURGHUDELD
KDFHUSRUXQDFRQTXLVWDWDQPDUDYLOORVD\ORVREVWiFXORVPiVSRGHURVRV
0DULDQH6HUtD
+DUSDJRQ3RFRDSRFRKLMRPtRSRUIDYRU
&OpDQWH6LHPSUHLPSLGLHQGRTXH0DULDQHVHORGHYXHOYD/HGLJRTXHORRIHQGHUi
&OpDQWH(VWHFXPSOLGRORKDJRHQWXQRPEUH
0DULDQH3RUIDYRU
+DUSDJRQ£'LRV7DPELpQWHQJRERFDSDUDKDFHUOR\RPLVPR
&OpDQWH'HQLQJXQDPDQHUD
1RQHFHVLWRGHXQLQWpUSUHWHFRPRW~9DPRVWUDLJDQVLOODV
+DUSDJRQ$SDUWH£0DOGLWR

23/76
&OpDQWH0LUHFyPRVHHVFDQGDOL]DSRUVXUHFKD]R &OpDQWH0LHQWUDVOHVSRQHQODVKHUUDGXUDVYR\DPRVWUDUOHSDGUHODFDVD\DOOHYDUD
+DUSDJRQ(QYR]EDMDDVXKLMR£7UDLGRU ODVHxRULWDDOMDUGtQSDUDWRPDUODFRODFLyQ
&OpDQWH$0DULDQH9HDFyPRVHGHVHVSHUD +DUSDJRQ9DOqUHHFKDXQYLVWD]RDWRGRHVR\FXLGDWHUXHJRGHJXDUGDUORPiV
TXHSXHGDVSDUDGHYROYHUORDODOPDFpQ
+DUSDJRQ(QYR]EDMDDVXKLMR\DPHQD]iQGROR£(UHVXQYHUGXJR
9DOqUH<DHVFRPRPXFKR
&OpDQWH3DGUHQRHVPLFXOSD+DJRORTXHSXHGRSDUDREOLJDUODDFRQVHUYDUORSHUR
HOODVHREVWLQD +DUSDJRQVROR£4XpKLMRPiVLPSHUWLQHQWH¢$FDVRTXLHUHVDUUXLQDUPH"
+DUSDJRQ(QYR]EDMDDVXKLMRIXULRVR£3LOOR 
&OpDQWH8VWHGHVODFXOSDEOHGHTXHPLSDGUHPHUHWH
+DUSDJRQ(QYR]EDMDDVXKLMRFRQODVPLVPDVDPHQD]DV
£6LQYHUJHQ]D
&OpDQWH$0DULDQH+DUiTXHVHHQIHUPH3RUIDYRUQRVHUHVLVWDPiV
)URVLQH$0DULDQH£3RU'LRVTXpPRGDOHV&RQVHUYDHODQLOOR\DTXHHOVHxRUOR
TXLHUH
0DULDQH$+DUSDJRQ3DUDTXHQRVHHQRMHPiVORFRQVHUYDUpSRUDKRUD\OXHJRVH
ORGHYROYHUp

(VFHQD9,,

+DUSDJRQ0DULDQH&OpDQWHeOLVH)URVLQH/D0HUOXFKH

/D0HUOXFKH(QWUDFRUULHQGR\ERWDDOVXHORD+DUSDJRQ6HxRU
+DUSDJRQ£$KPHPXHUR
&OpDQWH¢4XpSDVySDGUHWHKLFLVWHGDxR"
+DUSDJRQ (VWR\ VHJXUR GH TXH HO WUDLGRU KD UHFLELGR GLQHUR GH PLV GHXGRUHV SDUD
TXHPHURPSDHOFXHOOR
9DOqUH$+DUSDJRQ1RHVQDGDVHxRU
/D 0HUOXFKH $ +DUSDJRQ /H SLGR SHUGyQ VHxRU 3HQVp TXH HVWDED ELHQ TXH
YLQLHUDFRUULHQGR
+DUSDJRQ¢4XpYLHQHVDKDFHUDTXtGHVSLOIDUUDGRU"
/D0HUOXFKH$GHFLUOHTXHQLQJXQRGHVXVGRVFDEDOORVWLHQHKHUUDGXUDV
+DUSDJRQ4XHORVOOHYHQDKRUDGRQGHHOKHUUDGRU

24/76
 &OpDQWH)URVLQHPLSREUH)URVLQH¢SRGUtDVD\XGDUQRV"
$&72,9 )URVLQH £1R IDOWDED PiV ¢(V QHFHVDULR SUHJXQWDU" /R KDUtD FRQ WRGD PL DOPD <D
 VDEH TXH HQ HO IRQGR VR\ EDVWDQWH KXPDQD 1R WHQJR XQ FRUD]yQ GH EURQFH \ PH
SURYRFDQPXFKDWHUQXUDODVSHUVRQDVTXHVHTXLHUHQDVt¢4XpSRGUtDPRVKDFHU"
(VFHQD,
&OpDQWH3LHQVDXQSRFRWHORUXHJR

0DULDQH'DQRVOXFHV
&OpDQWH0DULDQHeOLVH)URVLQH
eOLVH,QYHQWDDOJRSDUDGHVKDFHUORTXHKLFLVWH

)URVLQH(VGHPDVLDGRGLItFLO$0DULDQH(QFXDQWRDVXPDPiHOODQRHVGHOWRGR
&OpDQWH(QWUHPRVDTXtHVWDUHPRVPXFKRPHMRU1RKD\QDGLHVRVSHFKRVRDQXHVWUR
LUUD]RQDEOH\WDOYH]VHODSRGUtDFRQYHQFHUGHTXHSDVDUDDOKLMRHOGRQTXHSUHWHQGH
DOUHGHGRUDVtSRGUHPRVKDEODUOLEUHPHQWH
KDFHUOHDOSDGUH$&OpDQWH3HURORPDORHVTXHHQFXHQWURTXHVXSDGUHHVVXSDGUH
eOLVH6tPLKHUPDQRPHKDFRQIHVDGRHODPRUTXHVLHQWHSRUXVWHG6pGHODVSHQDV\
&OpDQWH(VELHQFRPSUHQVLEOH
GHVDJUDGRVTXHSXHGHQOOHJDUDFDXVDUORVKHFKRVLQRSRUWXQRVTXHDFDEDGHYLYLU/H
SURPHWRTXHPHLQWHUHVRSRUVXFDVRFRQH[WUHPDWHUQXUD )URVLQH4XLHURGHFLUTXHVHVHQWLUiGHVSHFKDGRVLYHTXHORUHFKD]DQ<TXHOXHJR
QR HVWDUi GH KXPRU SDUD GDU VX FRQVHQWLPLHQWR D VX PDWULPRQLR 3DUD KDFHUOR ELHQ
0DULDQH 0H FRQVXHOD EDVWDQWH YHU D XQD SHUVRQD FRPR XVWHG PHWLGD HQ PLV
GHEHUtD pO PLVPR QHJDUVH LQWHQWDU SRU DOJ~Q ODGR TXH VH VLQWLHUD GHIUDXGDGR GH VX
LQWHUHVHV/HSLGRTXHFRQVHUYHVLHPSUHHVDJHQHURVDDPLVWDGWDQFDSD]GHVXDYL]DU
SHUVRQD
ODFUXHOGDGGHORTXHPHHVSHUD
&OpDQWH7LHQHVUD]yQ
)URVLQH 7RGRV XVWHGHV VH KDQ HTXLYRFDGR SRU QR KDEHUPH LQIRUPDGR DQWHV GH VXV
SODQHV3RUVXSXHVWROHVKXELHUDHYLWDGRHVWDLQTXLHWXG\QRKDEUtDSHUPLWLGRTXHODV )URVLQH6tWHQJRUD]yQORVpPX\ELHQ(VORTXHVHGHEHUtDKDFHU(OSUREOHPDHV
FRVDVOOHJDUDQDOSXQWRTXHKDQOOHJDGR FyPR (VSHUH VL HQFRQWUiUDPRV XQD PXMHU GH FLHUWD HGDG TXH WXYLHUD PL WDOHQWR \
DFWXDUDVXILFLHQWHPHQWHELHQFRPRSDUDLPLWDUDXQDGDPDGHODQREOH]DFRQODD\XGD
&OpDQWH¢4XpTXLHUHV"(VPLPDODVXHUWHTXHORKDTXHULGRDVt3HUREHOOD0DULDQH
GHXQDDSDULHQFLDSUHSDUDGDHVSHFLDOPHQWH\XQUDURWtWXORGHPDUTXHVDRYL]FRQGHVD
¢TXpKDVUHVXHOWR"
TXH VXSRQGUtDPRV RULXQGR GH OD EDMD %UHWDxD \R VHUtD FDSD] GH KDFHUOH FUHHU D VX
0DULDQH£$\¢(VWR\HQFRQGLFLRQHVGHUHVROYHUDOJR"¢$FDVRSXHGRSUHWHQGHURWUD SDGUHTXHVHWUDWDGHXQDSHUVRQDULFDDGHPiVGHVXVFDVDVGXHxDGHFLHQPLOHVFXGRV
FRVDTXHQRVHDQPLVDQKHORVHQODVXERUGLQDFLyQHQTXHPHHQFXHQWUR" HQ GLQHUR FRQWDQWH TXH HVWDUtD SHUGLGDPHQWH HQDPRUDGD GH pO \ GHVHDUtD YHUVH
&OpDQWH¢1RKD\HQWXFRUD]yQRWUDFRVDTXHHVRVDQKHORV"¢1RPHRIUHFHVXQDPRU FRQYHUWLGDHQVXPXMHUGiQGROHWRGRVVXVELHQHVSRUFRQWUDWRPDWULPRQLDO1RFDEH
PiVSURYHFKRVR"¢1LQJXQDDPDELOLGDGFRPSDVLYD"¢1LQJ~QDIHFWRPiVHILFD]" GXGD GH TXH HVFXFKDUtD OD SURSRVLFLyQ \D TXH DXQTXH Vp TXH D XVWHGHV ORV DPD
PXFKR TXLHUH XQ SRFR PiV GH GLQHUR \ FXDQGR GHVOXPEUDGR SRU HVH VHxXHOR
0DULDQH¢4XpWHSRGUtDGHFLU"3RQWHHQPLOXJDU\GLPHTXpSXHGRKDFHU3LHQVD
KXELHUD DSUREDGR OR TXH OHV LQWHUHVD SRFR LPSRUWDUtD GHVSXpV TXH VH GHVHQJDxH DO
RUGHQD W~ PLVPR 0H VRPHWR D WL WH FUHR EDVWDQWH UD]RQDEOH FRPR SDUD TXHUHU
GHVFXEULUFODUDPHQWHORVELHQHVGHQXHVWUDPDUTXHVD
H[LJLUPHRWUDFRVDTXHQRVHDORTXHPHHVWiSHUPLWLGRSRUHOKRQRU\HOUHVSHWR
&OpDQWH0X\ELHQSHQVDGR
&OpDQWH£$\¢+DVWDGyQGHPHUHGXFHV"¢7DQWRYDOHQHVRVPROHVWRVVHQWLPLHQWRVGH
XQULJXURVRKRQRU\XQHVFUXSXORVRUHVSHWR" )URVLQH 'pMHQPH KDFHU 0H DFDER GH DFRUGDU GH XQD GH PLV DPLJDV TXH QRV
FRQYHQGUi
0DULDQH¢3HURTXpTXLHUHVTXHKDJD"$XQTXHSXGLHUDSDVDUSRUVREUHHVDFDQWLGDG
GH FRQVLGHUDFLRQHV D ODV TXH QRV REOLJD QXHVWUR VH[R WHQJR FRQVLGHUDFLyQ SRU PL &OpDQWH 1R GXGHV )URVLQH GH PL DJUDGHFLPLHQWR VL ORJUDV WHQHU p[LWR 3HUR
PDGUH (OOD VLHPSUH PH HGXFy FRQ XQD H[WUHPD WHUQXUD \ QR SRGUtD FRQWUDULDUOD HQFDQWDGRUD0DULDQHHPSHFHPRVSRUJDQDUQRVDWXPDGUH<DVHUtDXQJUDQSDVRVL
$FpUFDWHDHOOD\WUDWDGHJDQDUVXDIHFWRFRQWRGRORTXHSXHGDV7HSHUPLWRGHFLU\ ORJUDPRV URPSHU HVWH PDWULPRQLR 3RU IDYRU KD] WRGR HO HPSHxR TXH SXHGDV GH WX
KDFHUFXDOTXLHUFRVD\VLHVRGDUHVXOWDGRDFFHGHUpFRQJXVWRDFRQIHVDUOHWRGRORTXH SDUWH$SURYHFKDHOSRGHUTXHWLHQHWXFRQILDQ]DKDFLDHOOD1RWHSULYHVGHSRQHUHQ
VLHQWRSRUWL SUiFWLFDWRGDVWXVFXDOLGDGHVORVSRGHURVRVHQFDQWRVTXHHOFLHORKDSXHVWRHQWXVRMRV

25/76
\HQWXERFD<QRWHROYLGHVSRUIDYRUGHHVDVIUDVHVWLHUQDVGHORVGXOFHVUXHJRV\ +DUSDJRQ¢(QWRQFHVQRWHVLHQWHVDWUDtGRSRUHOOD"
GHHVDVFDULFLDVFRQPRYHGRUDVDODVTXHQRVHSRGUtDQHJDU &OpDQWH¢<R"(QDEVROXWR
0DULDQH+DUpWRGRFXDQWRSXHGD\QRROYLGDUpQDGD +DUSDJRQ (VR PH GLVJXVWD SRUTXH HFKD SRU WLHUUD XQD LGHD TXH QR VH PH KDEtD
 RFXUULGR 9LpQGROD DTXt KH UHIOH[LRQDGR VREUH PL HGDG \ KH SHQVDGR TXH SRGUtDQ
(VFHQD,, PXUPXUDUYLHQGRTXHPHFDVRFRQXQDSHUVRQDWDQMRYHQ(VWDFRQVLGHUDFLyQPHKD
KHFKR GHVHFKDU PL SUR\HFWR \ FRPR \D OD KDEtD SHGLGR \ HVWR\ FRPSURPHWLGR GH
 SDODEUDFRQHOODWHODKXELHUDFHGLGRGHQRKDEHUPHFRQIHVDGRHVDDYHUVLyQ
+DUSDJRQ&OpDQWH0DULDQHeOLVH)URVLQH &OpDQWH¢$Pt"
 +DUSDJRQ$WL
+DUSDJRQ$SDUWHVLQVHUYLVWR£8I£&yPRPLKLMREHVDODPDQRGHVXSUHVXQWD &OpDQWH¢(QPDWULPRQLR"
PDGUDVWUD \ VX SUHVXQWD PDGUDVWUD OR WROHUD VLQ GHPDVLDGR UHFKD]R ¢+DEUi DOJ~Q
PLVWHULRHQHVWR" +DUSDJRQ(QPDWULPRQLR
eOLVH$TXtHVWiPLSDGUH &OpDQWH (VFXFKD (V FLHUWR TXH QR HV PXFKR GH PL JXVWR SHUR SRU FRPSODFHUWH
SDGUHHVWR\GHFLGLGRDFDVDUPHFRQHOODVLORTXLHUHV
+DUSDJRQ(OFRFKHHVWiOLVWR6HSXHGHQLUFXDQGRTXLHUDQ
+DUSDJRQ£<\RVR\PiVUD]RQDEOHGHORTXHFUHHV1RSLHQVRREOLJDUWH
&OpDQWH&RPRW~QRLUiVSDGUH\RODVOOHYDUp
&OpDQWH3HUGyQDPH\RKDUpHOHVIXHU]RSRUHODPRUTXHWHWHQJR
+DUSDJRQ1RTXpGDWH(OODVLUiQELHQVRODV\\RWHQHFHVLWRDTXt
+DUSDJRQ1RQR8QPDWULPRQLRQRSXHGHVHUIHOL]VLQRH[LVWHODDWUDFFLyQ

&OpDQWH(VDOJRTXHSXHGHYHQLUGHVSXpV$PHQXGRGLFHQTXHHODPRUHVIUXWRGHO
(VFHQD,,, PDWULPRQLR
 +DUSDJRQ1RSRUHOODGRGHOKRPEUHQRVHGHEHFRUUHUULHVJR/XHJRSRGUtDWHQHU
+DUSDJRQ&OpDQWH FRQVHFXHQFLDV GHVDJUDGDEOHV TXH QR SXHGR SHUPLWLUPH 6L KXELHUDV VHQWLGR GHVGH HO
 SULQFLSLRDOJXQDLQFOLQDFLyQSRUHOODWHODKDEUtDGDGRHQPDWULPRQLRHQYH]GHPt
3HUR\DTXHQRVXFHGLyVHJXLUpDGHODQWHFRQPLSUR\HFWR\PHFDVDUpFRQHOOD
+DUSDJRQ 9HDPRV GHMDQGR GH ODGR HO LQWHUpV GH PDGUDVWUD ¢TXp WH SDUHFH HVD
SHUVRQD" &OpDQWH£%XHQRSDGUH<DTXHODVFRVDVVHSRQHQDVtWHPRVWUDUpPLFRUD]yQWHQJR
TXH UHYHODUWH QXHVWUR VHFUHWR /D YHUGDG HV TXH OD DPR GHVGH HO GtD HQ TXH OD YL
&OpDQWH¢4XpPHSDUHFH" SDVHDQGRTXHPLGHVHRHUDKDFHSRFRSHGtUWHODSRUHVSRVD\TXHVRORPHGHWXYROD
+DUSDJRQ6tFRQUHVSHFWRDVXDSDULHQFLDVXWDOODVXEHOOH]DVXLQJHQLR GHFODUDFLyQGHWXVVHQWLPLHQWRV\HOWHPRUGHPROHVWDUWH
&OpDQWH/DOD +DUSDJRQ¢/DKDEtDVYLVLWDGR"
+DUSDJRQ¢<TXpPiV" &OpDQWH6tSDGUH
&OpDQWH$GHFLUYHUGDGQRPHKDSDUHFLGRORTXHKDEtDFUHtGR7LHQHHODVSHFWRGH +DUSDJRQ¢0XFKDVYHFHV"
XQDWtSLFDFRTXHWDHVXQSRFRWRUFLGDQRWDQERQLWD\VXLQJHQLRGHORPiVYXOJDU1R &OpDQWH6XILFLHQWHVSDUDHOWLHPSRWUDQVFXUULGR
YD\DVDFUHHUSDGUHTXHORGLJRSDUDDSDUWDUWHGHHOODSRUTXHFXDOTXLHUPDGUDVWUDPH
GDORPLVPR +DUSDJRQ¢7HKDUHFLELGRELHQ"
+DUSDJRQ6LQHPEDUJRKDFHSRFROHGHFtDV &OpDQWH 0X\ ELHQ DXQTXH VLQ VDEHU TXLpQ HUD \R 3RU HVR KDFH XQ UDWR VH KD
VRUSUHQGLGRWDQWR
&OpDQWH/HKHGLFKRXQDVFXDQWDVFRUWHVtDVHQQRPEUHWX\RSHURVRORSRUDJUDGDUWH
+DUSDJRQ¢/HFRQIHVDVWHWXDPRU\ODVJDQDVGHFDVDUWHFRQHOOD"

26/76
&OpDQWH3RUVXSXHVWRLQFOXVRDOJROHKDEtDLQVLQXDGRDVXPDGUH +DUSDJRQ£+DEODUPHFRQWDQWRGHVFDUR
+DUSDJRQ¢(OODHVFXFKyWXVSURSRVLFLRQHVSDUDFRQVXKLMD" 0DvWUH-DFTXHV$+DUSDJRQ£6HxRUSRUIDYRU
&OpDQWH6tDSDUHQWHPHQWH &OpDQWH1RGHVLVWLUp
+DUSDJRQ<ODKLMD¢WHDPD" 0DvWUH-DFTXHV$&OpDQWH£(K¢$VXSDGUH"
&OpDQWH 6L GHER FUHHU HQ ODV DSDULHQFLDV HVWR\ VHJXUR GH TXH HOOD VLHQWH DOJXQD +DUSDJRQ'pMDPH
DWUDFFLyQSRUPt 0DvWUH-DFTXHV$+DUSDJRQ¢$VXKLMR"&RQPLJRSDVHWRGDYtD
+DUSDJRQ(VWR\PX\FRQWHQWRGHKDEHUGHVFXELHUWRHOVHFUHWRHUDMXVWDPHQWHORTXH +DUSDJRQ0DvWUH-DFTXHVW~PLVPRVHUiVMXH]GHHVWHDVXQWRSDUDGHPRVWUDUTXH\R
TXHUtD£$KKLMR¢6DEHVORTXHSDVD"7HQGUiVTXHSHQVDUHQROYLGDUWHGHWXDPRUGH WHQJRODUD]yQ
GHWHQHUWRGDVWXVSHUVHFXFLRQHVKDFLDODSHUVRQDTXHSUHWHQGRSDUDPt\FDVDUWHGHQWUR 0DvWUH-DFTXHV$FHSWR$&OpDQWH$OpMHVHXQSRFR
GHSRFRFRQXQDTXHWHWHQJRGHVWLQDGD
+DUSDJRQ(VWR\HQDPRUDGRGHXQDPXMHUFRQODTXHPHTXLHURFDVDU\HVWHLQ~WLO
&OpDQWH6tSDGUH£$VtHVFRPRPHHQJDxDV<\DTXHODVFRVDVKDQOOHJDGRDHVWR WLHQHODLQVROHQFLDGHDPDUODWDPELpQ\GHSUHWHQGHUODDSHVDUGHPLVyUGHQHV
WHGLJRTXHQRDEDQGRQDUpHODPRUTXH\RVLHQWRSRU0DULDQH\TXHKDUpORTXHVHD
SDUD GLVSXWDUWH VX FRQTXLVWD \ TXH VL W~ WLHQHV HO FRQVHQWLPLHQWR GH VX PDGUH \R 0DvWUH-DFTXHV£+DFHPX\PDO
WHQGUpRWURVUHFXUVRVTXHPHD\XGDUiQHQODSHOHD +DUSDJRQ¢1RHVDOJRKRUURURVRTXHXQKLMRTXLHUDFRPSHWLUFRQVXSDGUH"
+DUSDJRQ£&yPRWLHQHVODDXGDFLDGHULYDOL]DUFRQPLJR 0DvWUH-DFTXHV7LHQHUD]yQ'pMHPHKDEODUFRQpO\HVSHUHDKt
&OpDQWH(UHVW~HOTXHORKDFH<\RWHQJRODSULRULGDG 
+DUSDJRQ¢$FDVRQRVR\WXSDGUH\PHGHEHVREHGLHQFLD" 9DDEXVFDUD&OpDQWHDORWURODGRGHOHVFHQDULR
&OpDQWH$TXtQRVHWUDWDGHFRVDVHQODVTXHORVKLMRVHVWpQREOLJDGRVDREHGHFHUD &OpDQWH $ PDvWUH -DFTXHV TXH VH DFHUFD <D TXH pO WH HVFRJH FRPR MXH] QR
VXVSDGUHV(ODPRUQRUHFRQRFHDQDGLH UHWURFHGHUp1RLPSRUWDTXLpQVHD\WDPELpQ\RTXLHURUHFXUULUDWLHQQXHVWUDGLVSXWD
+DUSDJRQ<RKDUpTXHPHFRQR]FDVELHQFRQXQRVEXHQRVEDVWRQD]RV 0DvWUH-DFTXHV0HKRQUDQPXFKR
&OpDQWH1LQJXQDDPHQD]DVHUYLUi &OpDQWH(VWR\HQDPRUDGRGHXQDMRYHQTXHPHFRUUHVSRQGH\HVFXFKDFRQWHUQXUD
+DUSDJRQ5HQXQFLDUiVD0DULDQH ODVGHFODUDFLRQHVVREUHPLILGHOLGDG\DPLSDGUHVHOHRFXUUHYHQLUDSHUWXUEDUQXHVWUR
DPRUFRQHVDSHWLFLyQTXHKDPDQGDGRKDFHU
&OpDQWH'HQLQJ~QPRGR
0DvWUH-DFTXHV+DFHPDOSRUVXSXHVWR
+DUSDJRQ£7UiLJDQPHXQSDOR
&OpDQWH¢1RWLHQHYHUJHQ]DGHSHQVDUHQPDWULPRQLRDVXHGDG"¢(VQRUPDOTXHVH
 SXHGDHQDPRUDU"¢1RGHEHUtDGHMDUHVRDORVMyYHQHV"
(VFHQD,9 0DvWUH-DFTXHV8VWHGWLHQHUD]yQ&UHRTXHVHHVWiEXUODQGR
 'pMHPHGHFLUOHXQSDUGHFRVDV6HYDGRQGH+DUSDJRQ£%XHQR6XKLMRQRHVWiWDQ
0DvWUH-DFTXHV+DUSDJRQ&OpDQWH PDOFRPRGLFHXVWHG\HVEDVWDQWHUD]RQDEOH0HKDGLFKRTXHFRQRFHHOUHVSHWRTXH
 OH GHEH TXH VH KD DFDORUDGR HQ HO SULPHU LPSXOVR \ TXH QR VH HVIRU]DUi PiV HQ QR
VRPHWHUVHDXVWHGFRQWDOGHTXHORWUDWHPHMRUTXHKDVWDDKRUD\OHGpXQDSHUVRQD
0DvWUH-DFTXHV£(KHKHKVHxRUHV¢4XpHVHVWR"¢(QTXpHVWiQSHQVDQGR" TXHDpOOHJXVWHFRPRHVSRVD
&OpDQWH0HUtRGHHVR +DUSDJRQ £$K PDvWUH -DFTXHV GLOH TXH VLHQGR DVt SRGUi HVSHUDUOR WRGR GH Pt \
0DvWUH-DFTXHV$&OpDQWH£$KVHxRU£&XLGDGR TXHH[FHSWR0DULDQHORGHMRHQOLEHUWDGSDUDHOHJLUDODTXHTXLHUD

27/76
0DvWUH-DFTXHV 9D GRQGH HO KLMR 'pMHPH GHFLUOH 6X SDGUH QR HV WDQ LUUDFLRQDO &OpDQWH£3HURQRJXDUGDUQLQJ~QUHVHQWLPLHQWR
FRPRXVWHGGLFH0HKDGLFKRTXHVXVUDELHWDVORKLFLHURQVDOLUVHGHVXVFDVLOODVTXH +DUSDJRQ0HVLHQWRREOLJDGRSRUWXVXPLVLyQ\UHVSHWR
VROROHPROHVWDVXPDQHUDGHDFWXDU\TXHHVWiGLVSXHVWRDDFRJHUORTXHXVWHGGHVHH
FRQ WDO GH TXH OR KDJD FRQ VXDYLGDG \ VHD GHIHUHQWH FRQ pO OR UHVSHWH \ VH VRPHWD &OpDQWH7HSURPHWRTXHFRQVHUYDUpHQPLFRUD]yQHOUHFXHUGRGHWXERQGDGKDVWDOD
FRPRGHEHKDFHUXQKLMRFRQVXSDGUH WXPED
&OpDQWH£$KPDvWUH-DFTXHV/HSXHGHVDVHJXUDUTXHVLPHFRQFHGHD0DULDQHPH +DUSDJRQ<\RWHSURPHWRTXHQRKDEUiQDGDTXHQRREWHQJDVGHPt
YHUiSDUDVLHPSUHFRPRHOPiVVXPLVRGHWRGRVORVKRPEUHV\TXHMDPiVKDUpQDGD &OpDQWH£$KSDGUH1XQFDPiVWHSHGLUpDOJR\DKDVGDGREDVWDQWHHQWUHJiQGRPHD
FRQWUDVXYROXQWDG 0DULDQH
0DvWUH-DFTXHV$+DUSDJRQ(VWiKHFKReOFRQVLHQWHHQORTXHGLFHXVWHG +DUSDJRQ¢&yPR"
+DUSDJRQ(VWRFDPLQDGHORPHMRU &OpDQWH'LJRTXHHVWR\PX\FRQWHQWRGHWL\TXHWXERQGDGHVJUDQGHDOFRQFHGHUPH
0DvWUH -DFTXHV $ &OpDQWH 7RGR HVWD DUUHJODGR pO HVWi FRQIRUPH FRQ VXV D0DULDQH
SURPHVDV +DUSDJRQ¢4XLpQKDKDEODGRGHFRQFHGHUWHD0DULDQH"
&OpDQWH£%HQGLWRVHDHOFLHOR &OpDQWH7~SDGUH
0DvWUH-DFTXHV 6HxRUHV VROR OHV TXHGD UHXQLUVH SDUD KDEODU 0LUHQ DKRUD VH KDQ +DUSDJRQ¢<R"
SXHVWRGHDFXHUGR\KDFHXQUDWRHVWDEDQGLVSXHVWRVDSHOHDUSRUQRSRGHUVHHQWHQGHU &OpDQWH&ODUR
&OpDQWH0LSREUHPDvWUH-DFTXHVWHHVWDUpDJUDGHFLGRWRGDPLYLGD +DUSDJRQ£&yPR(UHVW~HOTXHKDSURPHWLGRUHQXQFLDUDHOOD
0DvWUH-DFTXHV1RKD\GHTXpVHxRU &OpDQWH¢<RUHQXQFLDUDHOOD"
+DUSDJRQ0HKDVGDGRXQDDOHJUtDPDvWUH-DFTXHV\HVRPHUHFHXQDUHFRPSHQVD +DUSDJRQ6t
6DFDHOSDxXHORGHVXEROVLOORORTXHKDFHFUHHUDPDvWUH-DFTXHVTXHOHYDDGDUDOJR &OpDQWH(QDEVROXWR
0DvWUH-DFTXHV/HEHVRODVPDQRV +DUSDJRQ¢1RKDVGHVLVWLGRGHWXDVSLUDFLyQ"
 &OpDQWH$OFRQWUDULRHVWR\PiVGHFLGLGRTXHQXQFD
(VFHQD9 +DUSDJRQ¢4Xp"£EULEyQ¢2WUDYH]"
 &OpDQWH1DGDPHKDUiFDPELDU
&OpDQWH+DUSDJRQ +DUSDJRQ£<DYHUiVWUDLGRU
 &OpDQWH+D]ORTXHWHSOD]FD
&OpDQWH3HUGyQDPHSDGUHSRUPLDUUHEDWR +DUSDJRQ7HSURKtERTXHPHYXHOYDVDYHU
+DUSDJRQ1RHVQDGD &OpDQWH0X\ELHQ
&OpDQWH/RODPHQWRSURIXQGDPHQWH +DUSDJRQ7HDEDQGRQR
+DUSDJRQ<\RHVWR\PX\IHOL]GHYHUWHWDQUD]RQDEOH &OpDQWH$EDQGyQDPH
&OpDQWH£4XpPDUDYLOODHVTXHWHROYLGHVFRQWDQWDUDSLGH]GHPLIDOWD +DUSDJRQ5HQXQFLRDVHUWXSDGUH
+DUSDJRQ 6H ROYLGDQ FRQ JXVWR ODV IDOWDV GH ORV KLMRV FXDQGR HOORV YXHOYHQ D VXV &OpDQWH+D]OR
GHEHUHV
+DUSDJRQ7HGHVKHUHGR

28/76
&OpDQWH&RPRTXLHUDV PL SREUH GLQHUR PL TXHULGR DPLJR 0H KDQ SULYDGR GH WL \ FyPR PH IDOWDV KH
+DUSDJRQ7HPDOGLJR SHUGLGRWRGRPLVRSRUWHPLFRQVRODFLyQPLDOHJUtD3DUDPtWRGRKDWHUPLQDGR£\D
QRWHQJRPiVTXHKDFHUHQHVWHPXQGR6HDFDEy\DQRSXHGRPiVPHPXHURHVWR\
&OpDQWH1RPHLQWHUHVDQWXVGRQHV PXHUWR\HQWHUUDGR¢1RKD\QDGLHTXHPHTXLHUDUHVXFLWDUGHYROYLpQGRPHPLGLQHUR
 RGLFLpQGRPHTXLpQVHORKDUREDGR"¢$K"¢4XpGLFHQ"1RKD\QDGLH&XDOTXLHUDTXH
(VFHQD9, KD\DVLGRHOTXHGLRHOJROSHGHEHKDEHUHVSLDGRHOPRPHQWRFRQPXFKRFXLGDGR\
KD HVFRJLGR SUHFLVDPHQWH HO UDWR HQ TXH \R KDEODED FRQ HO WUDLGRU GH PL KLMR
 6DOJDPRV ,Up D EXVFDU D OD SROLFtD SDUD TXH LQWHUURJXHQ D WRGRV ORV GH OD FDVD D
/D)OpFKH&OpDQWH VLUYLHQWDV D FULDGRV DO KLMR D OD KLMD \ WDPELpQ D Pt £&XiQWD JHQWH UHXQLGD
 6RVSHFKRGHFDGDXQRGHORVTXHYHR\WRGRVPHSDUHFHQVHUHOODGUyQ£(K¢'HTXp
KDQKDEODGRDKt"¢'HOTXHPHKDUREDGR"¢4XpUXLGRKDFHQSRUDOOiDUULED"3RUIDYRU
/D)OpFKH 6DOLHQGR GHO MDUGtQ FRQ XQ FRIUH £6HxRU SRU VXHUWH TXH OR HQFXHQWUR VLDOJXLHQWLHQHQRWLFLDVVREUHHOODGUyQVXSOLFRTXHPHGLJDQ¢1RHVWDUiHVFRQGLGR
£6tJDPH DKtHQWUHXVWHGHV"7RGRVPHPLUDQ\VHUtHQ<DYHUiQFyPRWRGRVKDQVLGRSDUWHGH
&OpDQWH¢4XpSDVD" HVWH URER £9DPRV UiSLGR FRPLVDULR DOJXDFLOHV JREHUQDGRUHV MXHFHV WRUWXUDV
KRUFDV \ WULEXQDOHV 4XLHUR TXH FXHOJXHQ D WRGR HO PXQGR \ VL QR HQFXHQWUR PL
/D)OpFKH6tJDPHOHGLJRHVWDPRVGHVXHUWH
GLQHURPHFROJDUp\RPLVPRGHVSXpV
&OpDQWH¢&yPR"

/D)OpFKH$TXtHVWiVXVROXFLyQ
&OpDQWH¢4Xp"
/D)OpFKH/HKHHVWDGRJXLxDQGRHORMRDHVWRWRGRHOGtD
&OpDQWH¢4XpHVHVWR"
/D)OpFKH(OWHVRURGHVXSDGUHTXHFRQVHJXt
&OpDQWH¢&yPRORKLFLVWH"
/D)OpFKH<DVDEUiWRGR+X\DPRVTXHORRLJRJULWDU

(VFHQD9,,

+DUSDJRQ

+DUSDJRQ  /OHJD JULWDQGR GHVGH HO MDUGtQ \ YLHQH VLQ VRPEUHUR £$O ODGUyQ DO
ODGUyQ £$O DVHVLQR £$O FULPLQDO £-XVWLFLD MXVWR FLHOR £(VWR\ SHUGLGR £0H KDQ
DVHVLQDGR£0HKDQGHJROODGR£0HKDQUREDGRPLGLQHUR¢4XLpQKDEUiVLGR"¢4Xp
KD VLGR GH pO" ¢'yQGH VH KD PHWLGR" ¢'yQGH VH KD HVFRQGLGR" ¢4Xp KDUp SDUD
HQFRQWUDUOR"¢+DFLDGyQGHLU"¢1RHVWDUiSRUDKt"¢1RHVWDUiSRUDFi"¢'HTXLpQVH
WUDWD" 'HWHQWH 'HYXpOYHPH PL GLQHUR EDQGLGR 6H DJDUUD HO EUD]R D Vt PLVPR
£$KVR\\R(VWR\GHVFRQFHUWDGR\QRVpGyQGHHVWR\TXLpQVR\\ORTXHKDJR£$\

29/76
 0DvWUH -DFTXHV $O IRQGR GHO HVFHQDULR YROYLpQGRVH KDFLD HO ODGR SRU GRQGH KD
$&729 VDOLGR$KRUDYXHOYR4XHPHORDKRUTXHQTXHOHWXHVWHQORVSLHVTXHORVXPHUMDQ
HQDJXDKLUYLHQGR\ORFXHOJXHQGHOWHFKR

+DUSDJRQ$PDvWUH-DFTXHV¢$TXLpQ"¢$OTXHPHUREy"
(VFHQD,
0DvWUH -DFTXHV 0H UHILHUR D XQ FKDQFKLWR OHFKyQ TXH PH DFDED GH PDQGDU VX

LQWHQGHQWH\TXH\RSLHQVRSUHSDUDUDPLPDQHUD
+DUSDJRQ(O&RPLVDULRVX1RWDULR
+DUSDJRQ1RVHWUDWDGHHVR$HVWHVHxRUKD\TXHKDEODUOHGHRWUDFRVD

(O&RPLVDULR$PDvWUH-DFTXHV1RVHDVXVWH1RSLHQVRGHVDFUHGLWDUOR\WRGRVH
(O&RPLVDULR'pMHPH*UDFLDVD'LRVFRQR]FRPLWUDEDMR KDUiFRQFDOPD
1RHPSHFpKR\DWUDWDUGHGHVFXEULUURERV\TXLVLHUDWHQHUWDQWRVVDFRVGHPLOIUDQFRV 0DvWUH-DFTXHV¢(OVHxRUHVWiLQYLWDGRDODFHQD"
FRPRSHUVRQDVTXHKHPDQGDGRDFROJDU
(O&RPLVDULR(VSUHFLVRTXHULGRDPLJRQRRFXOWDUOHQDGDDVXDPR
+DUSDJRQ 7RGRV ORV MXHFHV VH KDQ LQWHUHVDGR HQ HVWH FDVR \ VL QR UHFXSHUDQ PL
0DvWUH-DFTXHV£3RU'LRVVHxRU'HPRVWUDUpWRGDVPLVKDELOLGDGHV\ORWUDWDUpOR
GLQHURSHGLUpMXVWLFLDGHOD-XVWLFLD
PHMRUTXHSXHGD
(O&RPLVDULR 6H GHEHQ KDFHU WRGDV ODV LQGDJDFLRQHV ¢4Xp GHFtD TXH KDEtD HQ HVH
+DUSDJRQ(VHQRHVHODVXQWR
FRIUH"
0DvWUH-DFTXHV6LQRPHTXHGDODFDUQHWDQEXHQDHVSRUFXOSDGHVXLQWHQGHQWHTXH
+DUSDJRQ'LH]PLOHVFXGRVELHQFRQWDGRV
PHKDUHFRUWDGRODVDODVFRQODVWLMHUDVGHVXHFRQRPtD
(O&RPLVDULR£'LH]PLOHVFXGRV
+DUSDJRQ£7UDLGRU$KRUDQRVHWUDWDGHODFHQDTXLHURTXHPHGHVQRWLFLDVVREUHHO
+DUSDJRQ'LH]PLOHVFXGRV GLQHURTXHPHUREDURQ
(O&RPLVDULR(VXQURERFRQVLGHUDEOH 0DvWUH-DFTXHV¢/HKDQUREDGRGLQHUR"
+DUSDJRQ1LQJ~QVXSOLFLRHVWDQJUDQGHFRPRHVWHFULPHQ\VLHOODGUyQVHTXHGDHQ +DUSDJRQ6tVLQYHUJHQ]D\WHKDUpFROJDUVLQRPHORGHYXHOYHV
ODLPSXQLGDGQLODVFRVDVPiVVDJUDGDVHVWDUiQVHJXUDV
(O &RPLVDULR $ +DUSDJRQ £'LRV PtR 1R OR PDOWUDWH 7LHQH DVSHFWR GH EXHQD
(O&RPLVDULR¢(QTXpPRQHGDVHVWDEDODVXPD" SHUVRQD\HVWR\VHJXURGHTXHVLQQHFHVLGDGGHPHWHUORDODFiUFHOOHFRQIHVDUiORTXH
+DUSDJRQ(QXQRVEXHQRVOXLVHVGHRUR\GREORQHVFRQWDQWHV\VRQDQWHV TXLHUHVDEHU6tDPLJRVLQRVGHFODUDORTXHVDEHQRVHOHKDUiQLQJ~QGDxR\VHUi
MXVWDPHQWH UHFRPSHQVDGR SRU VX DPR +R\ OH KDQ UREDGR VX GLQHUR \ HV LPSRVLEOH
(O&RPLVDULR¢'HTXLpQVRVSHFKDXVWHG"
TXHXVWHGQRVHSDDOJR
+DUSDJRQ'HWRGRV4XLHURTXHHQFDUFHOHDODFLXGDG\VXVDOUHGHGRUHV
0DvWUH-DFTXHV$SDUWH(VWRHUDORTXHPHIDOWDEDSDUDYHQJDUPHGHOLQWHQGHQWH
(O&RPLVDULR &UpDPH TXH HV QHFHVDULR QR DODUPDU D QDGLH \ SURFXUDU DWUDSDU FRQ 'HVGHTXHOOHJyVHKDFRQYHUWLGRHQHOIDYRULWRVRORVXVFRQVHMRVVRQHVFXFKDGRV\
SUHFDXFLyQ DOJXQDV SUXHEDV SDUD OXHJR SURFHGHU FRQ WRGR HO ULJRU GH OD OH\ HQ OD WRGDYtDPHGXHOHQORVEDVWRQD]RVGHKDFHXQUDWR
UHFXSHUDFLyQGHOGLQHURTXHOHKDQUREDGR
+DUSDJRQ¢4XpHVWiVPXUPXUDQGR"

(O&RPLVDULR$+DUSDJRQ'pMHORDFWXDU6HHVWiSUHSDUDQGRSDUDFRPSODFHUOR/H
(VFHQD,, GLMHTXHHUDXQKRPEUHKRQUDGR
 0DvWUH-DFTXHV6HxRUVLTXLHUHTXHOHGLJDODVFRVDVFUHRTXHKDVLGRVXTXHULGR
0DvWUH-DFTXHV+DUSDJRQ(O&RPLVDULRVX1RWDULR LQWHQGHQWHTXLHQOHKDGDGRHOJROSH
 +DUSDJRQ¢9DOqUH"

30/76
0DvWUH-DFTXHV6t 0DvWUH-DFTXHV£$KVt*ULVURMRHVORTXHTXHUtDGHFLU
+DUSDJRQ¢eOTXHPHSDUHFHWDQILHO" +DUSDJRQ 1R KD\ GXGD (V HYLGHQWHPHQWH HVH (VFULED VHxRU HVFULED VX
0DvWUH-DFTXHVeOPLVPR&UHRTXHHVpOTXLHQOHKDUREDGR GHFODUDFLyQ£$\¢(QTXLpQYR\DFRQILDUGHDKRUDHQDGHODQWH"1RKD\TXHSRQHUORV
GHGRVDOIXHJRSRUQDGLHGHVSXpVGHHVWRPHFUHRFDSD]GHUREDUPHDPtPLVPR
+DUSDJRQ¢6REUHTXpWHEDVDV"
0DvWUH-DFTXHV$+DUSDJRQ6HxRUDTXtYLHQH3RUORPHQRVQROHYD\DDGHFLU
0DvWUH-DFTXHV¢6REUHTXp" TXH\ROHKHFRQWDGR
+DUSDJRQ6t 
0DvWUH-DFTXHV/RFUHRVREUHODEDVHGHTXHORFUHR (VFHQD,,,
(O&RPLVDULR3HURHVQHFHVDULRGDUODVSLVWDVTXHXVWHGWLHQH 
+DUSDJRQ¢/RKDVYLVWRURQGDUDOUHGHGRUGHOOXJDUGRQGHSXVHPLGLQHUR" 9DOqUH+DUSDJRQ(O&RPLVDULRVX1RWDULR0DvWUH-DFTXHV
0DvWUH-DFTXHV6tFLHUWDPHQWH¢'yQGHHVWDEDVXGLQHUR" 
+DUSDJRQ(QHOMDUGtQ +DUSDJRQ$FpUFDWH9HQDFRQIHVDUHODFWRPiVQHJURHODWHQWDGRPiVKRUULEOHTXH
0DvWUH -DFTXHV -XVWDPHQWH OR KH YLVWR URQGDU SRU HO MDUGtQ ¢< GyQGH OR WHQtD MDPiVVHKD\DFRPHWLGR
JXDUGDGR" 9DOqUH¢4XpQHFHVLWDVHxRU"
+DUSDJRQ(QXQFRIUH +DUSDJRQ£&yPRWUDLGRU¢1RWHDYHUJHQ]DVGHWXFULPHQ"
0DvWUH-DFTXHV([DFWR/HKHYLVWRXQFRIUH 9DOqUH¢$TXpFULPHQVHUHILHUH"
+DUSDJRQ¢&yPRHUDHVHFRIUH"6DEUpVLVHWUDWDEDGHOPtR +DUSDJRQ£&yPRTXHDTXpFULPHQPHUHILHURLQIDPH£&RPRVLQRVXSLHUDVGHTXp
0DvWUH-DFTXHV¢&yPRHUD" KDEOR (V LQ~WLO TXH SUHWHQGDV HQFXEULUOR (VWi WRGR GHVFXELHUWR PH OR DFDEDQ GH
+DUSDJRQ6t GHFLU£&yPRKDVDEXVDGRGHPLERQGDGHQWUDQGRHQPLFDVDSDUDWUDLFLRQDUPHSDUD
KDFHUPHXQDMXJDUUHWDGHHVWDQDWXUDOH]D
0DvWUH-DFTXHV(UDFRPR(UDFRPRXQFRIUH
9DOqUH6HxRU\DTXHOHKDQGLFKRWRGRQRTXLHURVHJXLUFRQPiVURGHRVQLQHJDUOHOD
(O&RPLVDULR(VRVHHQWLHQGHSHURGHVFUtEDORXQSRFR DFFLyQ
0DvWUH-DFTXHV6HWUDWDGHXQFRIUHJUDQGH 0DvWUH-DFTXHV$SDUWH£2KRK¢+DEUpDGLYLQDGRVLQLPDJLQiUPHOR"
+DUSDJRQ(OTXHPHKDQUREDGRHUDFKLFR 9DOqUH 7HQtD SHQVDGR KDEODUOH GH HVR SHUR HVWDED HVSHUDQGR FR\XQWXUDV PiV
0DvWUH-DFTXHV£$KVt(UDFKLFRVLVHORWRPDSRUHVHODGR3HUROROODPRJUDQGH IDYRUDEOHVSHUR\DTXHHVDVtOHUXHJRTXHQRVHHQRMH\TXHDFFHGDDHVFXFKDUPLV
SRUVXFRQWHQLGR UD]RQHV
+DUSDJRQ¢<GHTXpFRORUHUD" +DUSDJRQ¢<TXpWDQEXHQDVUD]RQHVPHSXHGHVGDUODGUyQLQIDPH"
0DvWUH-DFTXHV¢'HTXpFRORU" 9DOqUH£$KVHxRU1RPHUH]FRHVRVDSHODWLYRV(VFLHUWRTXHORKHRIHQGLGRSHUR
+DUSDJRQ6t GHVSXpVGHWRGRPLIDOWDHVSHUGRQDEOH
+DUSDJRQ£&yPR¢SHUGRQDEOH"¢8QDHPERVFDGD"¢8QDVHVLQDWRGHHVWDFDODxD"
0DvWUH-DFTXHV(VGHFRORU6tGHXQFLHUWRFRORU¢1RPHSRGUtDD\XGDUDGHFLU"
9DOqUH3RUIDYRUQRVHHQRMH&XDQGRPHKD\DHVFXFKDGRVDEUiTXHHOPDOQRHVWDQ
+DUSDJRQ¢4Xp"
JUDQGHFRPRFUHH
0DvWUH-DFTXHV¢(VURMR"
+DUSDJRQ £(O GDxR QR HV WDQ JUDQGH FRPR FUHR £4Xp £0L VDQJUH PLV HQWUDxDV
+DUSDJRQ1RJULV EULEyQ

31/76
9DOqUH6XVDQJUHVHxRUQRKDFDtGRHQPDODVPDQRV7HQJRXQDFRQGLFLyQTXHQROD +DUSDJRQ£5HVXOWDTXHDKRUDTXLHUHTXHGDUVHFRQPLGLQHURSRUFDULGDGFULVWLDQD
SHUMXGLFDUi\DTXtQRKD\QDGDTXH\RQRSXHGDUHSDUDU 3HURWRPDUpPLVPHGLGDV\ODMXVWLFLDFUHWLQRPHYDDDPSDUDUHQWRGR
+DUSDJRQ(VDHVPLLQWHQFLyQ\TXHPHGHYXHOYDVORTXHPHKDVTXLWDGR 9DOqUH2F~SHODFRPRTXLHUDHVWR\OLVWRSDUDVRSRUWDUWRGDODYLROHQFLDTXHOHSOD]FD
3HUROR~QLFRTXHOHSLGRHVTXHVLKD\SHUMXLFLRVRORGHEHDFXVDUPHDPt\TXHVX
9DOqUH6XKRQRUVHxRUHVWDUiFRPSOHWDPHQWHVDWLVIHFKR KLMDQRWLHQHFXOSDHQWRGRHVWR
+DUSDJRQ1RHVFXHVWLyQGHKRQRU3HURGLPH¢TXLpQWHKDLPSXOVDGRDFRPHWHU +DUSDJRQ $Vt OR FUHR UHDOPHQWH 6HUtD GHPDVLDGR H[WUDxR TXH PL KLMD KXELHUD
HVWHDFWR" HVWDGR LPSOLFDGD HQ HVWH FULPHQ 3HUR TXLHUR UHFXSHUDU PL IRUWXQD \ TXH PH GLJDV
9DOqUH£8VWHGPHORSUHJXQWD GyQGHODKDVHVFRQGLGR
+DUSDJRQ3RUVXSXHVWRTXH\RWHORSUHJXQWR 9DOqUH¢<R"1RVHODKHUREDGRHOODHVWiDTXtWRGDYtD
9DOqUH8QGLRVTXHGLVFXOSDWRGRORTXHKDFHKDFHUHO$PRU +DUSDJRQ$SDUWHHQYR]EDMD£2KPLTXHULGRFRIUH(QYR]DOWD¢1RKDVDOLGR
+DUSDJRQ¢(O$PRU" GHPLFDVD"

9DOqUH6t 9DOqUH1RVHxRU
+DUSDJRQ£/LQGRDPRUOLQGRDPRUSRU'LRV(ODPRUSRUPLVOXLVHVGHRUR +DUSDJRQ£(KGLPH¢1RODKDVWRFDGR"
9DOqUH 1R VHxRU QR PH KDQ WHQWDGR VXV ULTXH]DV QR HV HVR OR TXH PH KD 9DOqUH¢<RWRFDUOD"£$KODRIHQGHWDQWRFRPRDPt0LDPRUSRUHOODHVGHXQDUGRU
GHVOXPEUDGR/HSURPHWRTXHQRDVSLURDVXVELHQHVFRQWDOGHTXHPHGHMHHOTXH PX\SXUR\UHVSHWXRVR
SRVHR +DUSDJRQ$SDUWH¢$UGHSRUPLFRIUH"
+DUSDJRQ£1RORKDUpQLSRUWRGRVORVGLDEORV1RWHORSHUPLWLUp£4XpLQVROHQFLD 9DOqUH3UHIHULUtDPRULUTXHKDEHUODRIHQGLGR(OODHVGHPDVLDGRUHFWD\KRQHVWDSDUD
SUHWHQGHUFRQVHUYDUORTXHPHKDUREDGR HVR
9DOqUH¢$HVROHOODPDURER" +DUSDJRQ$SDUWH¢0LFRIUHPX\KRQHVWR"
+DUSDJRQ¢6LOROODPRURER"£$XQWHVRURFRPRHVH 9DOqUH7RGRVPLVGHVHRVVHOLPLWDQDGLVIUXWDUGHVXPLUDGD
9DOqUH (V XQ WHVRUR (V FLHUWR \ HO PiV SUHFLDGR TXH KD\D WHQLGR VLQ GXGD 3HUR 1LQJ~Q PDO SHQVDPLHQWR KD SURIDQDGR OD SDVLyQ TXH PH LQVSLUDQ VXV PDUDYLOORVRV
GiUPHORQRVHUiSHUGHUOR0HDUURGLOORSDUDSHGLUOHHVHWHVRUROOHQRGHHQFDQWRV\VL RMRV
TXLHUHREUDUELHQGHEHUiFRQFHGpUPHOR +DUSDJRQ $SDUWH ¢/RV PDUDYLOORVRV RMRV GH PL FRIUH" +DEOD GH pO FRPR XQ
+DUSDJRQ1RKDUpWDOFRVD¢4XpTXLHUHGHFLUHVWR" DPDQWHGHVXDPDGD
9DOqUH1RVKHPRVSURPHWLGRPXWXDILGHOLGDG\KHPRVMXUDGRQRVHSDUDUQRV 9DOqUH 'DPH &ODXGH VHxRU VDEH OD YHUGDG GH HVWD DYHQWXUD \ HOOD OH SXHGH GDU
+DUSDJRQ£(VDGPLUDEOHHOMXUDPHQWR\PX\VLPSiWLFDODSURPHVD WHVWLPRQLR
9DOqUH6tQRVFRPSURPHWLPRVSDUDVHUHOXQRGHORWURSDUDVLHPSUH +DUSDJRQ£4Xp¢0LVLUYLHQWDHVFyPSOLFH"
+DUSDJRQ7HDVHJXURTXHWHORLPSHGLUp 9DOqUH 6t VHxRU HOOD KD VLGR WHVWLJR GH QXHVWUR FRPSURPLVR 'HVSXpV GH KDEHU
FRQRFLGR OD KRQHVWLGDG GH PL DPRU HOOD PH KD D\XGDGR D FRQYHQFHU D VX KLMD GH
9DOqUH6RORODPXHUWHQRVSRGUiVHSDUDU GDUPHVXSDODEUD\GHDFHSWDUODPtD
+DUSDJRQ£7DQPDQLiWLFRHUHVSRUPLGLQHUR +DUSDJRQ$SDUWH¢6HUiSRUPLHGRDODMXVWLFLDTXHHVWiGHOLUDQGR"(QYR]DOWD
9DOqUH<DOHGLMHVHxRUTXHQRHVSRULQWHUpVTXHKHDFWXDGRDVt0LFRUD]yQQRVH ¢3RUTXpPH]FODUDPLKLMDHQHVWR"
KDPRYLGRSRUODVUD]RQHVTXHVHLPDJLQDVHWUDWDGHXQPRWLYRPiVQREOHHOTXHPH 9DOqUH/HKHGLFKRVHxRUTXHPHKDFRVWDGRXQHQRUPHWUDEDMRKDFHUTXHVXSXGRU
KDUHVXHOWRDFWXDUDVt DFHSWDUDORTXHPLDPRUGHVHD

32/76
+DUSDJRQ¢(OSXGRUGHTXLpQ" +DUSDJRQ 1R QR 1R TXLHUR HVFXFKDU QDGD OD MXVWLFLD HV OD TXH GHEH KDFHU VX
9DOqUH'HVXKLMD<UHFLpQD\HUKDTXHULGRILUPDUXQDSURPHVDGHFDVDPLHQWR WUDEDMR
+DUSDJRQ¢0LKLMDWHILUPyXQFRPSURPLVRGHPDWULPRQLR" 0DvWUH-DFTXHV$SDUWH0HYDVDSDJDUORVEDVWRQD]RVTXHPHGLVWH
9DOqUH6tVHxRU$VtFRPRGHPLSDUWH\ROHKHILUPDGRXQR )URVLQH$SDUWH4XpH[WUDxRHQUHGR
+DUSDJRQ£$\'LRV£2WUDGHVJUDFLD 
0DvWUH-DFTXHV$O&RPLVDULR£$QRWHVHxRUDQRWH (VFHQD9
+DUSDJRQ £$JUDYDFLyQ GHO PDO £$XPHQWR GH OD GHVHVSHUDFLyQ $O &RPLVDULR 
9DPRV VHxRU GHVHPSHxH HO GHEHU GH VX FDUJR H LQVWUX\D XQD TXHUHOOD SRU ODGUyQ \ $QVHOPH+DUSDJRQeOLVH0DULDQH)URVLQH
VHGXFWRU 9DOqUH0DvWUH-DFTXHV(O&RPLVDULRVX1RWDULR
0DvWUH-DFTXHV&RPRODGUyQ\VHGXFWRU 
9DOqUH(VWRQRPHFRUUHVSRQGH\FXDQGRVHSDQTXLpQVR\ $QVHOPH¢4XpSDVDVHxRU+DUSDJRQ"/RYHRPX\FRQPRYLGR
 +DUSDJRQ£$KVHxRU$QVHOPRVR\HOPiVGHVDIRUWXQDGRGHWRGRVORVKRPEUHV£<
(VFHQD,9 PLUH OD FRQIXVLyQ \ HO GHVRUGHQ TXH UHLQD HQ PL FDVD HQ HO PLVPR PRPHQWR GHO
 FRQWUDWRTXHKDYHQLGRDIRUPDOL]DU0HKDQDVHVLQDGRHQPLIRUWXQD\HQPLKRQRU
$TXtWLHQHDOWUDLGRUDOPDOYDGRTXHKDYLRODGRKDVWDORVGHUHFKRVPiVVDJUDGRVTXH
eOLVH0DULDQH)URVLQH+DUSDJRQ9DOqUH0DvWUH-DFTXHV(O&RPLVDULRVX1RWDULR VH KD HQWURPHWLGR HQ PL FDVD KDFLpQGRVH SDVDU SRU FULDGR SDUD UREDU PL GLQHUR \
 VRERUQDUDPLKLMD
+DUSDJRQ£$KKLMDPDOYDGD£+LMDLQGLJQDGHXQSDGUHFRPR\R¢$VtSUDFWLFDVODV 9DOqUH¢4XLpQKDSHQVDGRHQVXGLQHUR"¢3RUTXpPHHQUHGDFRQHVR"
OHFFLRQHVTXHWHGL"¢7HGHMDVHQDPRUDUSRUXQLQIDPHODGUyQ\WHFRPSURPHWHVFRQpO +DUSDJRQ6HKDQGDGRODSURPHVDGHPDWULPRQLR(VHHVXQGHVKRQRUSDUDXVWHG
VLQ PL FRQVHQWLPLHQWR" 3HUR ORV GRV VH YHUiQ IUXVWUDGRV $ eOLVH &XDWUR EXHQDV VHxRU $QVHOPH GHEH HQIUHQWDUVH D pO \ SHUVHJXLUOR FRQ WRGR HO SRGHU GH OD MXVWLFLD
SDUHGHVPHYDQDUHVSRQGHUSRUWXFRQGXFWD$9DOqUH<XQDEXHQDKRUFDEULEyQWH SDUDYHQJDUVH
VRPHWHUiSRUWXRVDGtD
$QVHOPH1RSUHWHQGRFDVDUPHSRUODIXHU]D\PHQRVSUHWHQGHUDXQDPXMHUTXH\D
9DOqUH <D QR VHUi VX SDVLyQ OD TXH HQMXLFLH HVWH DVXQWR DO PHQRV PH WHQGUiQ TXH HVWi FRPSURPHWLGD SHUR HQ FXDQWR D VXV LQWHUHVHV HVWR\ GLVSXHVWR D GHIHQGHUORV
HVFXFKDUDQWHVGHFRQGHQDUPH FRPRVLIXHUDQPtRV
+DUSDJRQ$OKDEODUGHKRUFDPHKHHQJDxDGRWHKDUpGHVFXDUWL]DUYLYR +DUSDJRQ$TXtHVWiHVWHVHxRUXQKRQUDGRFRPLVDULRTXHQRVHROYLGDUiSDUDQDGD
eOLVH£$\SDGUH7HUXHJRTXHWHPXHVWUHVPiVKXPDQR\TXHQROOHYHVODVFRVDVD VHJ~QPHKDGLFKRGHODVIXQFLRQHVGHVXWUDEDMR$OFRPLVDULRVHxDODQGRD9DOqUH
HVRV H[WUHPRV 1R WH GHMHV DUUDVWUDU SRU ORV SULPHURV LPSXOVRV \ WyPDWH XQ WLHPSR $F~VHORFRPRVHGHEHVHxRU\KDJDTXHORVKHFKRVVHDQGHODPD\RUJUDYHGDG
SDUDFRQVLGHUDUORTXHSLHQVDVKDFHU'DWHHOWUDEDMRGHPLUDUPHMRUDTXLHQFUHHVTXH 9DOqUH1RVpGHTXpFULPHQPHSXHGHQDFXVDUVRORSRUHVWDUHQDPRUDGRGHVXKLMDQL
WHRIHQGH(VWRWDOPHQWHGLVWLQWRGHORTXHYHQWXVRMRV<WHSDUHFHUiPHQRVH[WUDxR D TXp FDVWLJR SXHGR VHU FRQGHQDGR SRU QXHVWUR FRPSURPLVR FXDQGR VH VHSD TXLpQ
TXHPHKD\DFRPSURPHWLGRFRQpOFXDQGRWHHQWHUHVTXHVLQpOQRPHWHQGUtDVGHVGH VR\
KDFH PXFKR WLHPSR 6t SDGUH pO HV TXLHQ PH VDOYy GH HVH JUDQ SHOLJUR TXH FRPR
VDEHVFRUUtHQHODJXD\DTXLHQOHGHEHVODYLGDGHHVWDKLMDFX\R +DUSDJRQ0HUtRGHWRGRVHVRVFXHQWRVHOPXQGRHVWiOOHQRGHODGURQHVQREOHVGH
LPSRVWRUHV TXH VDFDQ YHQWDMDV GH VXV EDMH]DV \ VH GLVIUD]DQ GHVFDUDGDPHQWH FRQ HO
+DUSDJRQ(VRQRHVQDGD+XELHUDSUHIHULGRTXHWHGHMDUDDKRJDUTXHKDFHUORTXH SULPHUQRPEUHLOXVWUHTXHVHOHVRFXUUH
KL]R
9DOqUH7HQJRXQFRUD]yQGHPDVLDGRGLJQRFRPRSDUDDGRUQDUPHFRQDOJRTXHQRHV
eOLVH3DGUHWHUXHJRHQQRPEUHGHODPRUSDWHUQDOTXHPH PtR7RGR1iSROHVHVWHVWLJRGHPLQDFLPLHQWR

33/76
$QVHOPH£&DOPD7HQJDFXLGDGRFRQORTXHYDDGHFLU$TXtHVWiDUULHVJDQGRPiVGH VDOYyFRQPLJRGHOQDXIUDJLR
ORTXHSLHQVD\DTXHKDEODGHODQWHGHXQKRPEUHTXHFRQRFHDWRGR1iSROHV\TXH 0DULDQH £$K SXHGR UHVSRQGHU DTXt PLVPR D WXV SDODEUDV $ Pt QR PH HQJDxDV
VDEUiFRQFODULGDGFXDOTXLHUKLVWRULDTXHFXHQWH SRUTXHSXHGRGHFLUTXHWRGRORTXHGHFODUDVPHKDFHVDEHUTXHHUHVPLKHUPDQR
9DOqUH 3RQLpQGRVH HO VRPEUHUR RUJXOORVDPHQWH 1R WHQJR QDGD TXH WHPHU \ VL 9DOqUH£7~PLKHUPDQD
FRQRFHWDQELHQ1iSROHVVDEUiTXLpQHUD'RP7KRPDVG¶$OEXUF\
0DULDQH£6t0LFRUD]yQVHKDFRQPRYLGRDSHQDVDEULVWHODERFD\QXHVWUDPDGUHD
$QVHOPH3RUVXSXHVWRTXHORVp3RFDVSHUVRQDVORFRQRFLHURQWDQWRFRPR\R TXLHQ YDV D FDXWLYDU PH KDEOy PLO YHFHV GH ORV LQIRUWXQLRV GH QXHVWUD IDPLOLD /D
+DUSDJRQ0HWLHQHQVLQFXLGDGR'RP7KRPDV\'RP0DUWLQ9LHQGRTXHKD\GRV VXHUWHQRQRVKL]RSHUHFHUHQHVHQDXIUDJLRSHURQRVVDOYyODYLGDKDFLpQGRQRVSHUGHU
YHODVHQFHQGLGDVDSDJDXQD ODOLEHUWDG8QRVFRUVDULRVQRVUHVFDWDURQDPLPDGUH\DPtGHORVUHVWRVGHQXHVWUR
$QVHOPH3RUIDYRUGpMHORKDEODU9HUHPRVORTXHGLFH EDUFR'HVSXpVGHGLH]DxRVGHHVFODYLWXGXQDPDUDYLOORVDVXHUWHQRVGLRODOLEHUWDG\
YROYLPRVD1iSROHVGRQGHVXSLPRVTXHWRGRVQXHVWURVELHQHVKDEtDQVLGRYHQGLGRV
9DOqUH4XLHURGHFLUTXHpOPHKDGDGRODYLGD \QRORJUDPRVWHQHUQRWLFLDVGHQXHVWURSDGUH1RVWUDVODGDPRVD*pQRYDDGRQGHPL
$QVHOPH¢eO" PDGUH IXH D EXVFDU ORV HVFXiOLGRV UHVWRV GH XQD KHUHQFLD TXH KDEtD VLGR DQXODGD \
9DOqUH6t GHVGHDKtDUUDQFDQGRGHODWUHPHQGDLQMXVWLFLDGHVXVSDULHQWHVYLQRDHVWRVOXJDUHV
GRQGHKDYLYLGRXQDYLGDEDVWDQWHPLVHUDEOH
$QVHOPH8VWHGVHEXUOD%XVTXHRWUDKLVWRULDPiVFUHtEOH1RSUHWHQGDVDOYDUVHFRQ
HVDLPSRVWXUD $QVHOPH£2K'LRVTXpSRGHUWLHQHV\FRQTXpFODULGDGQRVKDFHVYHUTXHVRORDWLWH
SHUWHQHFHHOGRQGHKDFHUPLODJURV$EUiFHQPHKLMRVPtRV\~QDQVHDVXSDGUH
9DOqUH&XLGHVXVSDODEUDV1RVHWUDWDGHXQDLPSRVWXUDQRHVWR\GLFLHQGRQDGDTXH
QRSXHGDGHPRVWUDU 9DOqUH¢8VWHGHVQXHVWURSDGUH"
$QVHOPH£&yPRRVDGHFLUTXHHVKLMRGH'RP7KRPDVG¶$OEXUF\ 0DULDQH¢(VSRUXVWHGTXHPLPDGUHKDOORUDGRWDQWR"
9DOqUH6tPHDWUHYRDGHFLUOR/RDILUPRGHODQWHGHTXLHQTXLHUD $QVHOPH6tKLMDPtDVtKLMRPtR\RVR\'RP7KRPDVG¶$OEXUF\DTXLHQHOFLHOR
VDOYy GH ODV RODV GHO PDU FRQ WRGR HO GLQHUR TXH OOHYDED \ TXH FUH\HQGR TXH WRGRV
$QVHOPH(VGHXQDDXGDFLDPDUDYLOORVD6HSDSDUDVXFRQIXVLyQTXHHOKRPEUHGHO XVWHGHVHVWDEDQPXHUWRVGXUDQWHGLHFLVpLVDxRV\GHVSXpVGHODUJRVYLDMHVVHGLVSRQtD
TXHKDEODVHDKRJyHQHOPDUFRQVXVKLMRV\VXHVSRVDSRUWUDWDUGHVDOYDUVXVYLGDV DEXVFDUFRQVXHORHQXQDQXHYDIDPLOLDXQLpQGRVHHQPDWULPRQLRDXQDGXOFHSHUVRQD
GHODVFUXHOHVSHUVHFXFLRQHVGHODVUHYXHOWDVGH1iSROHVTXHSURYRFDURQHOH[LOLRGH /D SRFD VHJXULGDG TXH YHtD SDUD Pt HQ 1iSROHV PH DOHMy GH DKt SDUD VLHPSUH
PXFKDVIDPLOLDVQREOHV (QFRQWUp XQD IRUPD SDUD YHQGHU WRGRV ORV ELHQHV TXH WHQtD DOOi \ PH DFRVWXPEUp D
9DOqUH6tSHURVHSDSDUDVXFRQIXVLyQTXHVXKLMRPD\RUGHVLHWHDxRV\XQRGHORV HVWH OXJDU \ EDMR HO QRPEUH GH $QVHOPH TXLVH DOHMDUPH GH WRGDV ODV SHQDV TXH HVH
FULDGRVIXHURQVDOYDGRVGHHVHQDXIUDJLRSRUXQEDUFRHVSDxRO\TXHHVHKLMRVDOYDGR RWURQRPEUHPHFDXVy
HVTXLHQOHKDEOD6HSDTXHHOFDSLWiQGHHVHEDUFRFRQPRYLGRSRUPLVXHUWHPHGLR +DUSDJRQ$$QVHOPH¢(VVXKLMR"
VXDPLVWDGPHHGXFyFRPRDVXSURSLRKLMR\TXHPHGHGLTXpDODVDUPDVGHVGHTXH
$QVHOPH6t
WXYH XVR GH UD]yQ TXH VXSH KDFH SRFR TXH PL SDGUH QR HVWi PXHUWR FRPR VLHPSUH
FUHtTXHDOSDVDUSRUDTXtSDUDLUDEXVFDUORXQDFDVXDOLGDGFDtGDGHOFLHORPHKL]R +DUSDJRQ(QWRQFHVORHPSOD]RDTXHPHSDJXHGLH]PLOHVFXGRVTXHPHUREy
FRQRFHUDODHQFDQWDGRUDeOLVHTXHDOYHUODFDtSUHVRGHVXEHOOH]D\TXHODIXHU]DGH $QVHOPH¢4XHpOOHUREy"
PLDPRU\ODVHYHULGDGGHVXSDGUHPHKLFLHURQWRPDUODUHVROXFLyQGHLQWURGXFLUPH
HQVXFDVD\PDQGDUDRWURHQEXVFDGHPLVSDGUHV +DUSDJRQeOPLVPR

$QVHOPH¢3HURTXpRWURVWHVWLPRQLRVDGHPiVGHVXVSDODEUDVQRVSXHGHQDVHJXUDU 9DOqUH¢4XLpQOHKDGLFKRHVR"
TXHQRVHWUDWDGHXQDIiEXODLQYHQWDGDSRUXVWHG" +DUSDJRQ0DvWUH-DFTXHV
9DOqUH(OFDSLWiQHVSDxROXQWLPEUHGHUXEtTXHSHUWHQHFtDDPLSDGUHXQEUD]DOHWH 9DOqUH$PDvWUH-DFTXHV¢7~GLMLVWHHVR"
GHiJDWDTXHPLPDGUHPHKDEtDSXHVWRHQHOEUD]R\HOYLHMR3LHPHHVHFULDGRTXHVH 0DvWUH-DFTXHV&RPRYHV\RQRGLJRQDGD

34/76
+DUSDJRQ6tDTXtHVWiHOVHxRUFRPLVDULRTXHOHKDWRPDGRXQDGHFODUDFLyQHVFULWD UHJDODGR
9DOqUH¢0HFUHHFDSD]GHXQDFWRWDQFREDUGH" (O &RPLVDULR £+ROD VHxRUHV KROD 3RFR D SRFR SRU IDYRU ¢4XLpQ SDJDUi PLV
+DUSDJRQ&DSD]RQRFDSD]TXLHURUHFXSHUDUPLGLQHUR HVFULWXUDV"
 +DUSDJRQ<DQRQRVVLUYHQVXVHVFULWXUDV
(VFHQD9, (O&RPLVDULR£6t3HURQRWHQJRODLQWHQFLyQGHKDEHUODVKHFKRJUDWXLWDPHQWH
 +DUSDJRQ0RVWUDQGRDPDvWUH-DFTXHV(VWHVHxRUOHSDJDUi
&OpDQWH9DOqUH0DULDQHeOLVH)URVLQH+DUSDJRQ$QVHOPH0DvWUH-DFTXHV/D 0DvWUH -DFTXHV £$K (QWRQFHV ¢FyPR KD\ TXH KDFHU" £0H DSDOHDQ SRU GHFLU OD
)OpFKH(O&RPLVDULRVX1RWDULR YHUGDG\PHTXLHUHQFROJDUSRUPHQWLU
 $QVHOPH6HxRU+DUSDJRQGHEHUtDSHUGRQDUOHHVDLPSRVWXUD
&OpDQWH1RWHDWRUPHQWHVSDGUHQRDFXVHVDQDGLH7HQJRQRWLFLDVVREUHWXFDVR\ +DUSDJRQ(QWRQFHV¢XVWHGOHSDJDUiDOFRPLVDULR"
KHYHQLGRDTXtSDUDGHFLUWHTXHVLHVWiVGLVSXHVWRDGHMDUTXHPHFDVHFRQ0DULDQHWX $QVHOPH7UDWRKHFKR9DPRV\DDFRPSDUWLUHVWDDOHJUtDFRQVXPDGUH
GLQHURWHVHUiGHYXHOWR +DUSDJRQ<\RLUpDOHQFXHQWURGHPLTXHULGRFRIUH
+DUSDJRQ¢'yQGHHVWi" 
&OpDQWH1RWHDIOLMDV(VWiELHQJXDUGDGRWRGRGHSHQGHGHPt7~GHEHVGHFLUPHOR
TXHGHFLGHVGDUPHD0DULDQHRSHUGHUWXGLQHUR
+DUSDJRQ¢1RKDQVDFDGRQDGDGHpO"
&OpDQWH1DGD9HVLHVWXLQWHQFLyQDFHSWDUHVWHFDVDPLHQWR\XQLUORDOGHVXPDGUH
TXHODGHMDHQOLEHUWDGGHKDFHUVXSURSLDHOHFFLyQ
0DULDQH $ &OpDQWH 3HUR QR VDEHV TXH QR EDVWD FRQ HVH FRQVHQWLPLHQWR \ TXH OD
3URYLGHQFLDPRVWUDQGRD9DOqUHFRQXQKHUPDQRDOTXHYHQPHDFDEDGHGHYROYHU
PRVWUDQGRD$QVHOPHXQSDGUHDTXLHQSHGLUOHPLPDQR
$QVHOPH /D 3URYLGHQFLD KLMRV PtRV QR PH ORV GHYROYLy SDUD LU HQ FRQWUD GH VXV
GHVHRV6HxRU+DUSDJRQVHGDUiFXHQWDGHTXHODHOHFFLyQGHXQDMRYHQUHFDHUiPHMRU
HQHOKLMRDQWHVTXHHQHOSDGUH9DPRVQRKDJDTXHOHGLJDQORTXHQRHVQHFHVDULR
TXHHVFXFKH+DJDFRPR\R\DFHSWHHVWHGREOHFRPSURPLVRPDWULPRQLDO
+DUSDJRQ3DUDEXVFDUFRQVHMRWHQJRTXHYHUPLFRIUH
&OpDQWH/RYHUiVVDQRHtQWHJUR
+DUSDJRQ1RWHQJRGLQHURTXHGDUSDUDORVPDWULPRQLRVGHPLVKLMRV
$QVHOPH0X\ELHQ\RWHQJRSDUDORVGRV1RVHLQTXLHWHSRUHVR
+DUSDJRQ¢6HFRPSURPHWHDFRUUHUFRQWRGRVORVJDVWRVGHHVWRVGRVFDVDPLHQWRV"
$QVHOPH6tPHFRPSURPHWR¢(VWiVDWLVIHFKR"
+DUSDJRQ6tFRQWDOTXHPHFRPSUHXQWUDMHSDUDODFHUHPRQLD
$QVHOPH 'H DFXHUGR 9DPRV D JR]DU GH OD DOHJUtD TXH HVWH GtD PDUDYLOORVR QRV KD

35/76
 
(/%85*8e6*(17,/+20%5( 3URIHVRUGH)LORVRItD


6DVWUH
&RPHGLD%DOOHW 
 $\XGDQWHGHVDVWUH

(VFULWDSRU-HDQ%DSWLVWH3RTXHOLQHQ&KDPERUGSDUDODGLYHUVLyQGHOUH\HQHOPHV
'RVODFD\RV
GHRFWXEUHGH3UHVHQWDGDSRUSULPHUDYH]DOS~EOLFRHQ3DUtVHQHO7HDWURGHO 
3DODFLR5HDOHOGHQRYLHPEUHGHOPLVPRDxRSRUOD7URSDGHO5H\
9DULRVP~VLFRVEDLODULQHVFRFLQHURVD\XGDQWHVGHVDVWUH\RWURVSHUVRQDMHVGXUDQWH
 ORVLQWHUPHGLRV\HOEDOOHW
 

3HUVRQDMHV


(O6HxRU-RXUGDLQ%XUJXpV

/D6HxRUD-RXUGDLQ6X0XMHU

/XFLOH+LMDGHO6HxRU-RXUGDLQ

1LFROH6LUYLHQWDGHO6HxRU-RXUGDLQ

&OpRQWH(QDPRUDGRGH/XFLOH

&RYLHOOH&ULDGRGH&OpRQWH

'RUDQWH&RQGH$PDQWHGH'RULPqQH

'RULPqQH0DUTXHVD

3URIHVRUGH0~VLFD

$OXPQRGHO3URIHVRUGH0~VLFD

3URIHVRUGH%DLOH

0DHVWURGH(VJULPD

36/76
 (OSURIHVRUGHP~VLFD(VFLHUWRTXHQRVDEHDSUHFLDUORSHURSDJDELHQSRUDKRUDHV
35,0(5$&72 HVRORTXHPiVQHFHVLWDPRV1LSHQVDUHQRWUDFRVD
 (OSURIHVRUGHEDLOH3RUPLSDUWHOHFRQILHVRPHDOLPHQWRXQSRFRGHODIDPD0H
FRQPXHYHQ ORV DSODXVRV &RQVLGHUR TXH SURGXFLU SDUD ORV WRQWRV \ HVWUHQDU HQ XQD
(VFHQD,
FRPSRVLFLyQ OD EDUEDULH GH XQ HVW~SLGR HQ FXDOTXLHUD GH ODV EHOODV DUWHV HV XQ
 VXSOLFLR EDVWDQWH FDUJDQWH 'D JXVWR QR OR SXHGH QHJDU WUDEDMDU SDUD ODV SHUVRQDV
/D(VFHQDRFXUUHHQ3DUtV FDSDFHVGHVHQWLUODVGHOLFDGH]DVGHXQDUWHTXHVDEHQDFRJHUFRQDJUDGRODEHOOH]DGH
XQDREUD<GLVIUXWDUGHQXHVWURWUDEDMRFXDQGRORDSUXHEDQ\QRVDGXODQ(QUHDOLGDG

OD UHFRPSHQVD PiV JUDWD TXH SRGHPRV UHFLELU SRU OR TXH KDFHPRV HV VHQWLUQRV
8QQXPHURVRFRQMXQWRGHLQVWUXPHQWRVWRFDGXUDQWHODDSHUWXUDHQHOPHGLRGHO UHFRQRFLGRV TXH QRV PLPDQ FRQ XQ DSODXVR KRQURVR 3LHQVR TXH QR KD\ PD\RU
WHDWURVHYHDXQDOXPQRGHOSURIHVRUGHP~VLFDTXHHVWiFRPSRQLHQGRVREUHXQD VDWLVIDFFLyQ SDUD QXHVWUR HVIXHU]R /DV DODEDQ]DV LOXVWUDGDV SURGXFHQ GXO]XUDV
PHVDXQDULDTXHHO%XUJXpVKDEtDHQFDUJDGRSDUDXQDVHUHQDWD H[TXLVLWDV
 (OSURIHVRUGHP~VLFD (VWR\ GH DFXHUGR \ ODV DSUHFLR FRPR XVWHG 6HJXUR TXH QR
(/ 352)(625 '( 0Ò6,&$ (/ 352)(625 '( %$,/( 75(6 0Ò6,&26 '26 KD\QDGDPiVJUDWLILFDQWHTXHORVDSODXVRVDORVTXHVHUHILHUHSHURQRVHSXHGHYLYLU
9,2/,1,67$6&8$752%$,/$5,1(6 GHHVRVFXPSOLGRV/DVSXUDVDODEDQ]DVQRVDWLVIDFHQDOKRPEUHKD\TXHPH]FODUODV
FRQDOJRFRQFUHWRODPHMRUPDQHUDGHDODEDUHVKDFHUORFRQDOJRFRQWDQWH\VRQDQWH
 (VWH HQ UHDOLGDG HV XQD SHUVRQD GH SRFDV OXFHV TXH KDEOD D WRQWDV \ D ORFDV GH
(O SURIHVRU GH P~VLFD D VXV P~VLFRV 9HQJDQ HQWUHQ D HVWD VDOD \ GHVFDQVHQ DKt FXDOTXLHU FRVD TXH DSODXGH FXDQGR QR FRUUHVSRQGH SHUR FRQ VX GLQHUR FRUULJH ORV
PLHQWUDVpOOOHJD MXLFLRV GH VX PHQWH (Q VX EROVLOOR HVWi VX GLVFHUQLPLHQWR 6XV HORJLRV VH UHGXFHQ D
(OSURIHVRUGHEDLOHDORVEDLODULQHV<XVWHGHVWDPELpQSRUHVWHODGR PRQHGDV (VWH EXUJXpV LJQRUDQWH FRPR YH QRV FRQYLHQH PiV TXH HO JUDQ VHxRU
LOXVWUDGRTXHQRVPHWLyHQHVWR
(OSURIHVRUGHP~VLFDDODOXPQR¢<DHVWi"
(OSURIHVRUGHEDLOH$OJRGHFLHUWRKD\HQORTXHGLFHSHURHQFXHQWURTXHVHDSR\D
(ODOXPQR6t GHPDVLDGRHQHOGLQHUR(OLQWHUpVHVDOJRWDQEDMRTXHDOJXLHQKRQHVWRMDPiVGHEHUtD
(OSURIHVRUGHP~VLFD9HDPRV0LUDTXpELHQ PRVWUDUDSHJRDpO
(OSURIHVRUGHEDLOH¢$OJRQXHYR" (O SURIHVRU GH P~VLFD 6LQ HPEDUJR XVWHG UHFLEH PX\ VDWLVIHFKR HO GLQHUR GH
(OSURIHVRUGHP~VLFD6tHVXQDULDSDUDXQDVHUHQDWDTXHOHSHGtTXHFRPSXVLHUD QXHVWURSREUHKRPEUH
DTXtPLHQWUDVHVSHUDPRVTXHVHGHVSLHUWHQXHVWURKRPEUH (O SURIHVRU GH EDLOH &LHUWDPHQWH SHUR PL IHOLFLGDG QR GHSHQGH GH HVR \ PH
(OSURIHVRUGHEDLOH¢6HSXHGHYHU" HQFDQWDUtDTXHFRQVXVELHQHVDGTXLULHUDDOJRGHEXHQJXVWRSRUODVFRVDV
(OSURIHVRUGHP~VLFD/DYDDHVFXFKDUFRQHOGLiORJRFXDQGRYHQJDeOQRWDUGDUi (OSURIHVRUGHP~VLFD<RWDPELpQORTXLVLHUDORVGRVWUDEDMDPRVHQHOORWDQWRFRPR
HQDSDUHFHU SRGHPRV3HURHQWRGRFDVRQRVSHUPLWHORVPHGLRVSDUDGDUQRVDFRQRFHUDOPXQGR
$VtSDJDUiSRUORVRWURVORTXHORVGHPiVHORJLDUiQGHpO
(OSURIHVRUGHEDLOH8VWHG\\RHVWDPRVEDVWDQWHRFXSDGRVDKRUD
(OSURIHVRUGHEDLOH$TXtYLHQH
(O SURIHVRU GH P~VLFD (V FLHUWR 1RV KHPRV WRSDGR FRQ HO KRPEUH TXH
QHFHVLWiEDPRV&RQHVDVLGHDVGHQREOH]D\GHJDODQWHUtDTXHVHOHKDQPHWLGRHQOD 
FDEH]DHVWHVHxRU-RXUGDLQHVXQEXHQSDUWLGR6XEDLOH\PLP~VLFDKDUiQTXHWRGRHO (VFHQD,,
PXQGRGHVHHSDUHFpUVHOH 
(OSURIHVRUGHEDLOH1RGHOWRGRSRUpOPHJXVWDUtDTXHDSUHFLDUDPHMRUORTXHOH (OVHxRU-RXUGDLQFRQEDWD\JRUURGHGRUPLUGRVODFD\RVHOSURIHVRUGHP~VLFDHO
RIUHFHPRV SURIHVRUGHEDLOHYLROLQHVP~VLFRV\EDLODULQHV

37/76
 (OVHxRU-RXUGDLQ(ORWUR/DFD\R
(O VHxRU -RXUGDLQ < EXHQR VHxRUHV ¢TXp KD\" ¢0H YDQ D PRVWUDU VX SHTXHxD 6HJXQGR/DFD\R6HxRU
EXIRQDGD" (OVHxRU-RXUGDLQ4XLWiQGRVHODEDWD7HQJDQPLURSD$OSURIHVRUGHP~VLFD\DO
(OSURIHVRUGHEDLOH¢&yPR"¢$FXiOSHTXHxDEXIRQDGDVHUHILHUH" GHEDLOH¢0HYHRELHQDVt"
(OVHxRU-RXUGDLQ(KOD¢FyPROODPDQXVWHGHVDHVR"6XSUyORJRRGLiORJRGH (OSURIHVRUGHEDLOH0X\ELHQ1RSXHGHYHUVHPHMRU
FDQFLRQHV\GHEDLOH (OVHxRU-RXUGDLQ9HDPRVXQSRFRVXWUDEDMR
(OSURIHVRUGHEDLOH$KDK (O SURIHVRU GH P~VLFD 0H JXVWDUtD TXH DQWHV HVFXFKDUD XQ DULD VHxDODQGR D VX
(OSURIHVRUGHP~VLFD(VWDPRVSUHSDUDGRV DOXPQRTXHpODFDEDGHFRPSRQHUSDUDODVHUHQDWDTXHXVWHGPHHQFDUJy(VXQRGH
(OVHxRU-RXUGDLQ/RVKLFHHVSHUDUXQSRFRSHURHVTXHDKRUDPHKDJRYHVWLUFRPR PLVDOXPQRV\WLHQHXQWDOHQWRDGPLUDEOHSDUDHVHWLSRGHFRVDV
ODV SHUVRQDV GH FDOLGDG < PL VDVWUH PH HQYLy PHGLDV GH VHGD TXH SHQVp QR LED D (O VHxRU -RXUGDLQ 6t SHUR QR VH OD GHEHUtDQ KDEHU HQFDUJDGR D XQ DOXPQR QL
SRGHUSRQHUPHQXQFD VLTXLHUDXVWHGHVPLVPRVVRQWDQEXHQRVSDUDHVWR
(OSURIHVRUGHP~VLFD(VWDPRVDTXtVyORHVSHUDQGRFRPSODFHUOR (OSURIHVRUGHP~VLFD1RGHEHHQJDxDUVHVHxRUFRQODSDODEUDDOXPQR(VWDFODVH
(OVHxRU-RXUGDLQ /HV UXHJR TXH QR VH YD\DQ KDVWD TXH PH KD\DQ WUDtGR PL WUDMH GH GLVFtSXORV VDEH WDQWR FRPR ORV JUDQGHV PDHVWURV \ HO DULD HV WDQ EXHQD FRPR OD
SDUDTXHPHSXHGDQYHU PHMRU6yORHVFXFKH
(OSURIHVRUGHEDLOH&RPROHSOD]FD (O VHxRU -RXUGDLQ $ VXV /DFD\RV 7UiLJDQPH PL URSD SDUD HVFXFKDU ELHQ
(VSHUHQFUHRTXHHVWDUpPiVDJXVWRVLQURSD
(OVHxRU-RXUGDLQ0HYHUiQYHVWLGRFRPRVHGHEHGHVGHORVSLHVKDVWDODFDEH]D
1RSiVHQPHODRWUDYH]DVtVHUiPHMRU
(OSURIHVRUGHP~VLFD1RORGXGDPRV
0~VLFR&DQWDQGR
(OVHxRU-RXUGDLQ0HPDQGpKDFHUHVWDEDWDLQGLD
1RFKH\GtDODQJXLGH]FR
(OSURIHVRUGHEDLOH(VPX\ERQLWD
\PLPDOHVH[WUHPR
(O VHxRU -RXUGDLQ 0L VDVWUH PH KD GLFKR TXH ORV QREOHV VH YLVWHQ DVt SRU ODV
PDxDQDV(OPDHVWURGHP~VLFD/HVLHQWDGHPDUDYLOODV SRUWXVRMRVFUXHOHVDGROH]FR
XQVRPHWLPLHQWRSOHQR
(OVHxRU-RXUGDLQ£/DFD\RVKRODPLVGRV/DFD\RV
VLWUDWDVDVtEHOOD,ULV
3ULPHU/DFD\R¢4XpGHVHDVHxRU"
DTXLHQDPDV£$\
(OVHxRU-RXUGDLQ1DGD(VSDUDYHUVLPHHVFXFKDQELHQ$ORVSURIHVRUHV¢4Xp
OHVSDUHFHQPLVHPSOHDGRV" ¢4XpSRGUtDVKDFHUDWXVHQHPLJRV"
(OSURIHVRUGHEDLOH0DJQtILFRV (OVHxRU-RXUGDLQ/DFDQFLyQPHVXHQDXQSRFRO~JXEUHDGRUPHFHTXLVLHUDTXHOH
(OVHxRU-RXUGDLQ6HHQWUHDEUHODURSD\PXHVWUDVXVFHxLGDVFDO]DVGHWHUFLRSHOR SXVLHUDQXQSRFRPiVGHMXYHQWXG
URMR \ VX FDPLVROD GH WHUFLRSHOR YHUGH FRQ ODV TXH HVWi YHVWLGR $GHPiV YHDQ HVWH (OSURIHVRUGHP~VLFD(VSUHFLVRVHxRUTXHODP~VLFDYD\DGHDFXHUGRFRQODOHWUD
VHQFLOORWUDMHGHFDVDSDUDKDFHUPLVHMHUFLFLRVHQODPDxDQD (OVHxRU-RXUGDLQ+DFHDOJ~QWLHPSRPHHQVHxDURQXQDPX\OLQGD(VSHUHQHVR
(OSURIHVRUGHP~VLFD0X\HOHJDQWH ¢FyPRGHFtD"
(OVHxRU-RXUGDLQ/DFD\RV (OSURIHVRUGHEDLOH5HDOPHQWHQRVp
3ULPHU/DFD\R6HxRU (OVHxRU-RXUGDLQ(QDOJXQDSDUWHGHFtDFRUGHUR

38/76
(OSURIHVRUGHEDLOH¢&RUGHUR" (OVHxRU-RXUGDLQ¢&yPRHVR"
(OVHxRU-RXUGDLQ6t$K(OVHxRU-RXUGDLQFDQWD (OSURIHVRUGHP~VLFD¢$FDVRODJXHUUDQRHVSURGXFWRGHODIDOWDGHXQLyQHQWUHORV
&UHtDTXH-DQQHWRQ KRPEUHV"
(UDWDQGXOFHFRPREHOOD (OVHxRU-RXUGDLQ(VRHVFLHUWR
&UHtDTXH-DQQHWRQ (OSURIHVRUGHP~VLFD<VLWRGRVORVKRPEUHVDSUHQGLHUDQP~VLFD¢QRVHUtDpVWDOD
PDQHUDGHHVWDUGHDFXHUGR\YHUHQHOPXQGRODSD]XQLYHUVDO"
(UDPiVGXOFHTXHXQFRUGHUR
(OVHxRU-RXUGDLQ8VWHGWLHQHUD]yQ
£$\£$\
(OSURIHVRUGHEDLOH &XDQGR XQ KRPEUH VH KD FRQGXFLGR PDO \D VHD HQ WHPDV GH
(VFLHQYHFHVPLOYHFHVPiVFUXHO IDPLOLD R HQ HO JRELHUQR GH XQ SDtV R HQ HO PDQGR GH XQ HMpUFLWR ¢QR GHFLPRV
4XHHOWLJUHGHODVHOYD VLHPSUH³)XODQRKDGDGRXQPDOSDVRHQWDODVXQWR"
¢1RHVERQLWD" (OVHxRU-RXUGDLQ6tORGHFLPRV
(OSURIHVRUGHP~VLFD'HORPiVOLQGRGHOPXQGR (O SURIHVRU GH EDLOH < GDU XQ PDO SDVR ¢SXHGH SURYHQLU GH RWUD FRVD TXH GH QR
(OSURIHVRUGHEDLOH<XVWHGODFDQWDPX\ELHQ VDEHUEDLODU"
(OVHxRU-RXUGDLQ<HVRTXHQRKHDSUHQGLGRODP~VLFD (OVHxRU-RXUGDLQ(VFLHUWR8VWHGHVGRVWLHQHQUD]yQ
(O SURIHVRU GH P~VLFD 'HEHUtD DSUHQGHUOD VHxRU WDO FXDO OD EDLOD 6RQ GRV DUWHV (OSURIHVRUGHEDLOH(VSDUDGHPRVWUDUOHODH[FHOHQFLD\ODXWLOLGDGGHOEDLOH\GHOD
HVWUHFKDPHQWHUHODFLRQDGDV P~VLFD

(OSURIHVRUGHEDLOH<TXHDEUHQODPHQWHGHXQKRPEUHKDFLDODVFRVDVEHOODV (OVHxRU-RXUGDLQ$KRUDYR\HQWHQGLHQGR
(OVHxRU-RXUGDLQ¢7DPELpQDSUHQGHQP~VLFDODVSHUVRQDVQREOHV" (OSURIHVRUGHP~VLFD¢4XLHUHYHUQXHVWURWUDEDMR"
(OSURIHVRUGHP~VLFD6tVHxRU (OVHxRU-RXUGDLQ6t
(O VHxRU -RXUGDLQ (QWRQFHV DSUHQGHUp 1R Vp HQ TXp PLQXWR SRUTXH DGHPiV GHO (OSURIHVRUGHP~VLFD&RPROHGLMHDQWHVVHWUDWDGHXQSHTXHxRHQVD\RTXHKLFH
SURIHVRUGHHVJULPDFRQWUDWpXQSURIHVRUGHILORVRItDTXHGHEHFRPHQ]DUVXVFODVHV DOJXQDYH]VREUHODVGLVWLQWDVSDVLRQHVTXHODP~VLFDSXHGHH[SUHVDU
HVWDPDxDQD (OVHxRU-RXUGDLQ0X\ELHQ
(OSURIHVRUGHP~VLFD/DILORVRItDHVDOJRSHURODP~VLFDVHxRUODP~VLFD (OSURIHVRUGHP~VLFD$ORVP~VLFRV9DPRVDYDQFHQ$OVHxRU-RXUGDtQ'HEH
(OSURIHVRUGHEDLOH0~VLFD\EDLOH0~VLFD\EDLOHHVWRGRORTXHVHQHFHVLWD LPDJLQDUVHTXHHVWiQYHVWLGRVGHSDVWRUHV

(OSURIHVRUGHP~VLFD1RKD\QDGDPiV~WLOSDUDXQSDtVTXHODP~VLFD (OVHxRU-RXUGDLQ¢3RUTXpVLHPSUHSDVWRUHV"6yORYHPRVHVRSRUWRGDVSDUWHV
(OSURIHVRUGHEDLOH1DGDWDQQHFHVDULRSDUDORVKRPEUHVFRPRHOEDLOH (O SURIHVRU GH EDLOH &XDQGR VH WUDWD GH KDFHU KDEODU FRQ P~VLFD HV QHFHVDULR HO
WHPD SDVWRULO SDUD TXH VHD YHURVtPLO 6LHPSUH VH KD UHODFLRQDGR HO FDQWR FRQ ORV
(OSURIHVRUGHP~VLFD6LQP~VLFDXQSDtVQRSXHGHVXEVLVWLU SDVWRUHVQRHVSDUDQDGDQDWXUDOHQXQGLiORJRTXHXQRVSUtQFLSHVRXQRVEXUJXHVHV
(OSURIHVRUGHEDLOH6LQHOEDLOHHOKRPEUHQRSXHGHKDFHUQDGD FDQWHQVXVSDVLRQHV
(O SURIHVRU GH P~VLFD 7RGRV ORV GHVyUGHQHV WRGDV ODV JXHUUDV TXH YHPRV HQ HO (OVHxRU-RXUGDLQ<D\D9HDPRV
PXQGRVXFHGHQSRUQRDSUHQGHUP~VLFD 'LiORJRFRQP~VLFD8QDFDQWDQWH\GRVP~VLFRV
(O SURIHVRU GH EDLOH 7RGDV ODV GHVJUDFLDV GH ORV KRPEUHV WRGRV ORV WULVWHV 
LQIRUWXQLRVGHORVTXHODKLVWRULDHVWiUHSOHWDODVPHWLGDVGHSDWDGHORVSROtWLFRV\ORV
HUURUHVGHORVJUDQGHVFDSLWDQHVWRGRHOORKDRFXUULGRSRUQRVDEHUEDLODU 8QFRUD]yQTXHHODPRUKDGHGRPLQDU

39/76
9LYHDJLWDGRSRUXQJUDQDIiQ FXDQGRVHXQHQGRVFRUD]RQHV
'LFHQTXHODQJXLGH]RVXVSLURVVHSXHGHQGLVIUXWDU (OVHxRU-RXUGDLQ¢(VWRGR"
3HURGLJDQORTXHGLJDQ (OSURIHVRUGHP~VLFD6t
1DGDKD\PHMRUTXHODOLEHUWDGHQFRQWUDU (O VHxRU -RXUGDLQ /R HQFXHQWUR ELHQ SHUILODGR \ FRQ SHTXHxRV UHIUDQHV EDVWDQWH
3ULPHU0~VLFR1DGDWDQGXOFHFRPRORVWLHUQRVDUGRUHV ERQLWRV
&RQTXHGRVFRUD]RQHVVHDOLPHQWDQ (O SURIHVRU GH EDLOH $KRUD OH PXHVWUR PL SDUWH XQ SHTXHxR HQVD\R FRQ ORV
PRYLPLHQWRV\SRVWXUDVPiVEHOORVSDUDGDUOHDQLPDFLyQDXQEDLOH
'HORVPLVPRVDPRUHV
(OVHxRU-RXUGDLQ¢7DPELpQEDLODQSDVWRUHV"
1RVHSXHGHVHUIHOL]VLHODPRUQRORWLHQWD
(OSURIHVRUGHEDLOH&RPRXVWHGTXLHUD$ORVEDLODULQHV
'HVWLHUUHHODPRUVXVFRORUHV
9DPRV
<GHVWHUUDUiWRGDODFLHQFLD
&XDWUR EDLODULQHV HMHFXWDQ ORV GLIHUHQWHV PRYLPLHQWRV \ WRGR WLSR GH SDVRV TXH OHV
6HJXQGR0~VLFR'XOFHVHUtDODOH\GHODPRU RUGHQDHOSURIHVRUGHEDLOH(VWHEDLOHHVHOSULPHULQWHUPHGLR
6LHQFRQWUiUDPRVXQFDULxRILHO
3HUR£KD\FUXHOULJRU
1RKD\XQDSDVWRUDGHHVDPLHO
(VHVH[RLQFRQVWDQWHLQGLJQRGHGXUDU
$ODPRUSDUDVLHPSUHGHEHUHQXQFLDU
3ULPHU0~VLFR£$PDEOHSDVLyQ
8QDFDQWDQWH£6LQFHUDOLEHUWDG
6HJXQGR0~VLFR£6H[RHQJDxDGRU
3ULPHUP~VLFR£&XiQWRWHQHFHVLWR
/DFDQWDQWH£&yPRPHJXVWDV
6HJXQGR0~VLFR£4XpKRUURUPHSURYRFDV
3ULPHU0~VLFR£$KGHMDSDUDDPDUHVHRGLRLQPRUWDO
/DFDQWDQWH3XHGRSXHGR\RPRVWUDUWH8QDSDVWRUDPX\ILHO
6HJXQGR0~VLFR£$\¢'yQGHODSRGUpHQFRQWUDU"
/DFDQWDQWH3RUQXHVWUDSURSLDKRQUD7HRIUHFHUpPLFRUD]yQ
6HJXQGR0~VLFR3DVWRUD¢SXHGRFUHHUTXHPHVHUiVVLHPSUHILHO"
/DFDQWDQWH9HDPRVHQODSUiFWLFD&XiOGHORVGRVVHUiPiVOHDO
6HJXQGR0~VLFR$OTXHVHDLQFRQVWDQWH4XHORVGLRVHVORGHVWUX\DQ
/RV WUHV 'HMpPRQRV HQDUGHFHU 3RU HVWDV OLQGDV SDVLRQHV £4Xp GXOFH HV HO DPDU

40/76
 (O SURIHVRU GH EDLOH 8Q VRPEUHUR VHxRU SRU IDYRU (O VHxRU -RXUGDLQ WRPD HO
$&726(*81'2 VRPEUHURGHVX/DFD\R\VHORSRQHVREUHVXJRUURGHGRUPLU6XSURIHVRUOHWRPDODV
PDQRV\ORKDFHEDLODUFDQWDQGRXQDP~VLFDGHPLQXp/DODODODODODODODOD

ODODODELVODODODODOD&RQULWPRSRUIDYRU/DODODOD/DSLHUQDGHUHFKD/D
(VFHQD, ODOD1RPXHYDWDQWRORVKRPEURV/DODODODODODODODODOD3DUHFHTXHWXYLHUD
 ORV EUD]RV WXOOLGRV /D OD OD OD OD /HYDQWH OD FDEH]D *LUH OD SXQWD GHO SLH KDFLD
DIXHUD/DODOD(QGHUHFHVXFXHUSR
(OVHxRU-RXUGDLQ(OSURIHVRUGHP~VLFD(OSURIHVRUGHEDLOH/DFD\RV
(OVHxRU-RXUGDLQ¢(K"

(OSURIHVRUGHP~VLFD8VWHGHVHOPHMRUGHOPXQGR
(OVHxRU-RXUGDLQ1ROHIDOWDJUDFLDHVDJHQWHVHPHQHDELHQ
(OVHxRU-RXUGDLQ$SURSyVLWRHQVpxHPHFyPRVHKDFHXQDUHYHUHQFLDSDUDVDOXGDU
(O SURIHVRU GH P~VLFD &XDQGR HO EDLOH HVWp PH]FODGR FRQ OD P~VLFD WHQGUi XQ
DXQDPDUTXHVDORQHFHVLWDUpGHQWURGHSRFR
PD\RUHIHFWR\SRGUiQRWDUDOJRGHJDODQWHHQHVWHSHTXHxREDOOHWTXHDGDSWDPRVSDUD
XVWHG (OSURIHVRUGHEDLOH¢8QDUHYHUHQFLDSDUDVDOXGDUDXQDPDUTXHVD"
(OVHxRU-RXUGDLQ/RYHUpPiVWDUGH/DSHUVRQDSDUDODTXHKHPDQGDGRKDFHUWRGR (OVHxRU-RXUGDLQ6t8QDPDUTXHVDOODPDGD'RULPqQH
HVWRPHKDUiHOKRQRUGHYHQLUDFRPHU (OSURIHVRUGHEDLOH'pPHODPDQR
(OSURIHVRUGHEDLOH(VWiWRGROLVWR (OVHxRU-RXUGDLQ1R+iJDORXVWHG\RORUHFRUGDUp
(O SURIHVRU GH P~VLFD < QR HV VXILFLHQWH VHxRU SRU OR GHPiV XQD SHUVRQD WDQ (OSURIHVRUGHEDLOH6LODTXLHUHVDOXGDUFRQPXFKRUHVSHWRVHGHEHKDFHUSULPHUR
PDJQtILFD FRPR XVWHG FRQ HVD LQFOLQDFLyQ SRU ODV FRVDV EHOODV GHELHUD GDU XQ XQDUHYHUHQFLDUHWURFHGLHQGROXHJRFDPLQDUKDFLDHOODKDFLHQGRRWUDVWUHVUHYHUHQFLDV
FRQFLHUWRGHP~VLFDHQVXFDVDWRGRVORVPLpUFROHVRWRGRVORVMXHYHV \HQOD~OWLPDLQFOLQDUVHKDVWDVXVURGLOODV
(OVHxRU-RXUGDLQ¢/RVRIUHFHQODVSHUVRQDVQREOHV" (O VHxRU -RXUGDLQ 0XpVWUHPH XQ SRFR 'HVSXpV GH TXH HO SURIHVRU KDFH WUHV
(OSURIHVRUGHP~VLFD6tVHxRU UHYHUHQFLDV%LHQ
(OVHxRU-RXUGDLQ(QWRQFHV\RORKDUp¢5HVXOWDUiDOJRERQLWR" 3ULPHU/DFD\R6HxRUDTXtOOHJDVXSURIHVRUGHHVJULPD
(O SURIHVRU GH P~VLFD 6LQ GXGD 1HFHVLWDUi WUHV YRFHV XQ DOWR XQ FRQWUDOWR \ XQ (OVHxRU-RXUGDLQ4XHYHQJDDGDUPHODFODVH4XLHURTXHPHYHDQFyPRORKDJR
EDMRTXHVHUiQDFRPSDxDGRVSRUXQEDMRGHYLRODXQDWLRUED\XQFODYHFtQSDUD 
ORVEDMRVFRQWLQXRV\GRVDOWRVGHYLROtQSDUDWRFDUORVHVWULELOORV (VFHQD,,
(O VHxRU -RXUGDLQ 7DPELpQ VHUi QHFHVDULD XQD WURPSHWD PDULQD /D WURPSHWD 
PDULQDHVXQLQVWUXPHQWRTXHPHJXVWDSRUTXHHVDUPRQLRVR
(OSURIHVRUGHHVJULPDHOSURIHVRUGHP~VLFDHOSURIHVRUGHEDLOHHOVHxRU-RXUGDLQ
(OSURIHVRUGHP~VLFD'pMHQRVDQRVRWURVPDQHMDUODVFRVDV GRVODFD\RV
(O VHxRU -RXUGDLQ < QR VH ROYLGHQ GH HQYLDUPH XQRV P~VLFRV SDUD TXH FDQWHQ 
GXUDQWHODFRPLGD
3ULPHU /DFD\R 'HVSXpV GH KDEHUOH SXHVWR HO HVSDGtQ HQ OD PDQR <D VHxRU OD
(OSURIHVRUGHP~VLFD7HQGUiWRGRORTXHQHFHVLWH UHYHUHQFLD 6X FXHUSR UHFWR 8Q SRFR LQFOLQDGR KDFLD HO PXVOR L]TXLHUGR 1R WDQ
(OVHxRU-RXUGDLQ3HURVREUHWRGRTXHHOEDOOHWVHDERQLWR VHSDUDGDVODVSLHUQDV6XVSLHVHQXQDPLVPDOtQHD6XPXxHFDGHODQWHGHVXFDGHUD
(OSURIHVRUGHP~VLFD/HHQFDQWDUiQFLHUWRVPLQXHWRVHQWUHRWUDVFRVDV /DSXQWDGHVXHVSDGDHQODPLVPDOtQHDGHVXKRPEUR1RWDQH[WHQGLGRVXEUD]R/D
PDQR L]TXLHUGD D OD DOWXUD GHO RMR (O KRPEUR L]TXLHUGR PiV DOHMDGR /D FDEH]D
(OVHxRU-RXUGDLQ£$KORVPLQXHWRVVRQPLVEDLOHVSUHIHULGRV4XLHURTXHPHYHDQ HUJXLGD /D PLUDGD VHJXUD $YDQFH (O FXHUSR ILUPH 7RTXH PL HVSDGD HQ FXDUWD \
EDLODUORV9DPRVSURIHVRU WHUPLQH LJXDO 8QD GRV 5HSLWD 2WUD YH] 8Q VDOWR DWUiV (Q JXDUGLD VHxRU HQ

41/76
JXDUGLD (OSURIHVRUGHEDLOH$OSURIHVRUGHHVJULPD£&yPR£3HGD]RGHFDEDOOHURWH
(OSURIHVRUGHHVJULPDOHGDGRVRWUHVHVWRFDGDVGLFLpQGROH³(QJXDUGLD´ (OVHxRU-RXUGDLQ£(KSURIHVRUGHEDLOH
(OVHxRU-RXUGDLQ¢(K" (OSURIHVRUGHHVJULPD6LPHODQ]RVREUHXVWHGHV
(OSURIHVRUGHP~VLFD/RKDFHGHPDUDYLOODV (OVHxRU-RXUGDLQ$OSURIHVRUGHHVJULPD£'HVSDFLWR
(OSURIHVRUGHHVJULPD<DOHKHGLFKRTXHWRGRHOVHFUHWRGHODVDUPDVFRQVLVWHHQ (OSURIHVRUGHEDLOH6LOHVSRQJRODPDQRHQFLPD
GRVFRVDVHQGDU\MDPiVUHFLELU<FRPROHKLFHYHUHORWURGtDDWtWXORGHPRVWUDWLYR
HVLPSRVLEOHTXHUHFLEDXQDHVWRFDGDVLVDEHDSDUWDUODHVSDGDGHVXDGYHUVDULRGHOD (OVHxRU-RXUGDLQ$OSURIHVRUGHEDLOH£3RFRDSRFR
OtQHDGHVXFXHUSRORTXHVyORGHSHQGHGHXQSHTXHxRPRYLPLHQWRGHPXxHFDKDFLD (OSURIHVRUGHHVJULPD/HVYR\DGDUXQD]XUUD
DGHQWURRKDFLDIXHUD (OVHxRU-RXUGDLQ$OSURIHVRUGHHVJULPD£3LHGDG
(OVHxRU-RXUGDLQ'HHVDPDQHUDHQWRQFHVXQKRPEUHDXQTXHQRVHDWDQHVIRU]DGR (OSURIHVRUGHEDLOH/HVYR\DGDUXQDWXQGD
¢VHDVHJXUDGHPDWDUDOFRQWULQFDQWH\GHTXHQRORPDWHQDpO"
(OVHxRU-RXUGDLQ$OSURIHVRUGHEDLOH£3RUIDYRU
(OSURIHVRUGHHVJULPD6LQGXGD¢1RYLRODGHPRVWUDFLyQ"
(OSURIHVRUGHP~VLFD'pMHQRVHQVHxDUOHDKDEODU
(OVHxRU-RXUGDLQ6t
(OVHxRU-RXUGDLQ$OSURIHVRUGHP~VLFD£3RU'LRVGHWpQJDQVH
(O SURIHVRU GH HVJULPD (Q HVWR XQR VH GD FXHQWD GH FXiQWR HO (VWDGR GHEH
FRQVLGHUDUQRV \ FXiQ LPSRUWDQWH HV OD FLHQFLD GH ODV DUPDV FRQ UHVSHFWR D ODV RWUDV 
FLHQFLDVLQ~WLOHVFRPRHOEDLOHODP~VLFDOD (VFHQD,,,
(OSURIHVRUGHEDLOH'HVSDFLWRVHxRUWLUDGRUGHHVWRFDGDV0iVUHVSHWRSRUHOEDLOH 
(O SURIHVRU GH P~VLFD /H UXHJR TXH DSUHQGD D WUDWDU PHMRU OD H[FHOHQFLD GH OD (OSURIHVRUGHILORVRItDHOSURIHVRUGHP~VLFDHOSURIHVRUGHEDLOHHOSURIHVRUGH
P~VLFD HVJULPDHOVHxRU-RXUGDLQ/DFD\RV
(OSURIHVRUGHHVJULPD £4Xp GLYHUWLGRV VRQ XVWHGHV DO TXHUHU FRPSDUDU VX FLHQFLD 
FRQODPtD
(OVHxRU-RXUGDLQ£4XpWDOSURIHVRU/OHJDMXVWRDWLHPSRFRQVXILORVRItD9HQJDD
(OSURIHVRUGHP~VLFD£0LUHQTXpKRPEUHWDQLPSRUWDQWH SRQHUXQSRFRGHRUGHQHQWUHHVWDVSHUVRQDV
(OSURIHVRUGHEDLOH£4XpDQLPDOPiVJUDFLRVRFRQVXDUPDGXUD (OSURIHVRUGHILORVRItD¢4XpRFXUUH"¢4XpOHVSDVDVHxRUHV"
(OSURIHVRUGHHVJULPD0LSURIHVRUFLWRGHEDLOH\RORKDUpEDLODUFRPRVHGHEH<D (OVHxRU-RXUGDLQ(VWRVVHSXVLHURQDSHOHDUSRUODVYHQWDMDVGHVXVSURIHVLRQHV\
XVWHGPLPXVLTXLWRWDPELpQORKDUpFDQWDU OOHJDURQDODVLQMXULDV\DORVJROSHV
(OSURIHVRUGHEDLOH6HxRUJROSHDGRUGHILHUURV\ROHYR\DHQVHxDUVXRILFLR (OSURIHVRUGHILORVRItD£&yPRVHxRUHV¢'HEHQFRPSRUWDUVHDVt"¢1RKDQOHtGRHO
(O VHxRU -RXUGDLQ $O SURIHVRU GH EDLOH ¢(VWiQ ORFRV SURYRFiQGROR" ¢$ pO TXH GRFWR WUDWDGR GH 6pQHFD VREUH OD LUD" ¢+D\ DOJR PiV EDMR \ YHUJRQ]RVR TXH HVWD
VDEH GH WHUFHUD \ GH FXDUWD \ TXH HV FDSD] GH PDWDU D XQ KRPEUH VyOR D WtWXOR SDVLyQ TXH FRQYLHUWH DO KRPEUH HQ XQD EHVWLD IHUR]" ¢1R GHEHUtD OD UD]yQ GRPLQDU
GHPRVWUDWLYR" WRGRVQXHVWURVLPSXOVRV"
(O SURIHVRU GH EDLOH 0H UtR GH VX ³D WtWXOR GHPRVWUDWLYR´ \ GH VX WHUFHUD \ GH VX (OSURIHVRUGHEDLOH£&yPR(OVHxRUDFDEDGHLQMXULDUQRVGHVSUHFLDQGRHOEDLOHTXH
FXDUWD \RHQVHxR\ODP~VLFDODSURIHVLyQGHHVWHDUWLVWD
(OVHxRU-RXUGDLQ$OSURIHVRUGHEDLOH&XLGDGLWROHVGLJRDORVGRV (OSURIHVRUGHILORVRItD8QKRPEUHLQWHOLJHQWHHVWiSRUVREUHFXDOTXLHULQMXULDTXHOH
SXHGDQGHFLU/DPHMRUUHVSXHVWDTXHVHSXHGHGDUDORVXOWUDMHVHVODPRGHUDFLyQ\OD
(OSURIHVRUGHHVJULPD$OSURIHVRUGHEDLOH¢&yPR"£3HTXHxRLPSHUWLQHQWH SDFLHQFLD
(OVHxRU-RXUGDLQ£(KSURIHVRUGHHVJULPD

42/76
(OSURIHVRUGHHVJULPD (VWH SDU WLHQH OD DXGDFLD GH FRPSDUDU VX SURIHVLyQ FRQ OD (OSURIHVRUGHILORVRItD£%ULERQHV£3tFDURV£7UDLGRUHV£,PSRVWRUHV
PtD 
(O SURIHVRU GH ILORVRItD ¢< HV QHFHVDULR TXH VH DOWHUH SRU HVR" /RV KRPEUHV QR 6DOHQJROSHiQGRVH
GHEHQSHOHDUSRUVXFRQGLFLyQ\YDQDJORULD/R~QLFRTXHQRVGLVWLQJXHSHUIHFWDPHQWH
DXQRVGHRWURVHVODVDELGXUtD\ODYLUWXG (O VHxRU -RXUGDLQ £6HxRU ILOyVRIR £6HxRUHV £6HxRU ILOyVRIR £6HxRUHV £6HxRU
ILOyVRIR£$KSHOHHQFRPRTXLHUDQ1RSXHGRKDFHUQDGD\QRYR\DHFKDUDSHUGHU
(OSURIHVRUGHEDLOH<RVRVWHQJRTXHHOEDLOHHVXQDFLHQFLDTXHMDPiVVHYDORUDUiOR PLURSDSRUVHSDUDUORV6HUtDPX\ORFRVLPHPHWRHQWUHHOORVSDUDUHFLELUXQJROSH
VXILFLHQWH TXHPHKDJDGDxR
(OSURIHVRUGHP~VLFD<\RTXHODP~VLFDHVRWUDFLHQFLDTXHKDVLGRYHQHUDGDHQ 
WRGRVORVWLHPSRV
(VFHQD,9
(OSURIHVRUGHHVJULPD<\ROHVGLJRDDPERVTXHODFLHQFLDGHODVDUPDVHVODPiV
EHOOD\ODPiVQHFHVDULDGHWRGDVODVFLHQFLDV 
(O SURIHVRU GH ILORVRItD ¢< TXp TXHGD SDUD OD ILORVRItD" £/RV WUHV VRQ PX\ (OSURIHVRUGHILORVRItD(OVHxRU-RXUGDLQ
LPSHUWLQHQWHV£+DEODUGHODQWHGHPtFRQWDQWDDUURJDQFLD\GDQGRFDUiFWHUGHFLHQFLD 
FRQWDQSRFRUHFDWRDFLHUWDVFRVDVTXHQRPHUHFHQVLTXLHUDHOQRPEUHGHDUWHFRVDV (OSURIHVRUGHILORVRItD$UUHJOiQGRVHVXFXHOOR9DPRVDQXHVWUDFODVH
TXHSHUWHQHFHQDOPLVHUDEOHRILFLRGHJODGLDGRUFDQWDQWH\EDLODUtQ
(OVHxRU-RXUGDLQ£+D\VHxRUTXpYHUJHQ]DORVJROSHVTXHOHKDQGDGR
(OSURIHVRUGHHVJULPD£9D\DFRQHOFRQGHQDGRILOyVRIR
(OSURIHVRUGHILORVRItD1RHVQDGD8QILOyVRIRVDEHUHFLELUODVFRVDVFRPRVHGHEH
(OSURIHVRUGHP~VLFD£0LUHQHOYLOSHGDQWH YR\ D FRPSRQHU XQD ViWLUD DO HVWLOR GH -XYHQDO TXH ORV KDUi DxLFRV 2OYLGHPRV HVR
(OSURIHVRUGHEDLOH£+D\TXHYHUFRQHVWHEULEyQGHVLHWHVXHODV ¢4XpTXLHUHDSUHQGHU"
(OSURIHVRUGHILORVRItD£4XpVHFUHHQORVWXQDQWHV(OILOyVRIRVHODQ]DVREUHHOORV (OVHxRU-RXUGDLQ7RGRORTXHSXHGDSRUTXHPHPXHURGHJDQDVGHVHUVDELR0H
ORVWUHVORPXHOHQDJROSHV\VDOHQSHOHDQGR LQGLJQDTXHPLSDGUH\PLPDGUHQRPHKD\DQKHFKRHVWXGLDUELHQWRGDVODVFLHQFLDV
(OVHxRU-RXUGDLQ£6HxRUILOyVRIR FXDQGRHUDMRYHQ
(OSURIHVRUGHILORVRItD£,QIDPHV£6LQYHUJHQ]DV£,QVROHQWHV (O SURIHVRU GH ILORVRItD (V XQ VHQWLPLHQWR UD]RQDEOH 1DP VLQH GRFWULQD YLWD HVW
TXDVLPRUWLVLPDJR6LQGXGDHQWLHQGH\VDEHODWtQ
(OVHxRU-RXUGDLQ£6HxRUILOyVRIR
(OVHxRU-RXUGDLQ6tSHURKDJDFRPRVLQRVXSLHUD([SOtTXHPHORTXHTXLHUHGHFLU
(OSURIHVRUGHILORVRItD£4XpSHVWHGHDQLPDO
(O SURIHVRU GH ILORVRItD (VR TXLHUH GHFLU TXH VLQ OD FLHQFLD OD YLGD HV FRPR XQD
(OVHxRU-RXUGDLQ£6HxRUHV LPDJHQGHODPXHUWH
(OSURIHVRUGHILORVRItD£'HVOHQJXDGR (OVHxRU-RXUGDLQ(VHODWtQWLHQHUD]yQ
(OVHxRU-RXUGDLQ£6HxRUILOyVRIR (OSURIHVRUGHILORVRItD¢$SUHQGLyDOJXQDVLGHDVDOJXQDVQRFLRQHVGHODVFLHQFLDV"
(OSURIHVRUGHEDLOH£$OGLDQWUHFRQHOPX\EXUUR (OVHxRU-RXUGDLQ£&ODUR6pOHHU\HVFULELU
(OVHxRU-RXUGDLQ£6HxRUHV (OSURIHVRUGHILORVRItD¢3RUGyQGHTXLHUHTXHHPSHFHPRV"¢4XLHUHTXHOHHQVHxH
(OSURIHVRUGHILORVRItD£3HUYHUVRV OyJLFD"
(OVHxRU-RXUGDLQ£6HxRUILOyVRIR (OVHxRU-RXUGDLQ¢'HTXpWUDWDHVDOyJLFD"
(OSURIHVRUGHP~VLFD£$OGLDEORFRQHVWHLPSHUWLQHQWH (OSURIHVRUGHILORVRItD(VODTXHHQVHxDODVWUHVRSHUDFLRQHVGHOHVStULWX
(OVHxRU-RXUGDLQ£6HxRUHV (OVHxRU-RXUGDLQ¢&XiOHVVRQHVDVWUHVRSHUDFLRQHVGHOHVStULWX"

43/76
(OSURIHVRUGHILORVRItD/DSULPHUDODVHJXQGD\ODWHUFHUD/DSULPHUDVHUHILHUHD (OVHxRU-RXUGDLQ7RGRHVRORHQWLHQGR
FRPSUHQGHU ELHQ D WUDYpV GH ODV LGHDV XQLYHUVDOHV /D VHJXQGD D UD]RQDU ELHQ (OSURIHVRUGHILORVRItD/DYR]$VHIRUPDDEULHQGRELHQODERFD$
XWLOL]DQGR ODV IRUPDV GHO HQWHQGLPLHQWR \ OD WHUFHUD D FRQFOXLU FRUUHFWDPHQWH SRU
PHGLRGHODVILJXUDV%DUEDUD&HODUHQW'DULL)HULR%DUDOLSWRQHWF (OVHxRU-RXUGDLQ$$6t
(O VHxRU -RXUGDLQ £4Xp SDODEUDV WDQ UHSHOHQWHV (VWD OyJLFD QR PH KDFH QLQJXQD (OSURIHVRUGHILORVRItD/DYR](VHIRUPDDFHUFDQGRODPDQGtEXODGHDEDMRDODGH
JUDFLD$SUHQGDPRVRWUDFRVDPiVERQLWD DUULED$(

(OSURIHVRUGHILORVRItD¢/HJXVWDUtDDSUHQGHUODPRUDO" (OVHxRU-RXUGDLQ$($(£$K£4XpOLQGRHVWR

(OVHxRU-RXUGDLQ¢/DPRUDO" (O SURIHVRU GH ILORVRItD < OD YR] , DFHUFDQGR D~Q PiV ODV GRV PDQGtEXODV \
VHSDUDQGRODVFRPLVXUDVGHORVODELRVKDFLDODVRUHMDV$(,
(OSURIHVRUGHILORVRItD6t
(OVHxRU-RXUGDLQ$(,,,,(VFLHUWR£9LYDODFLHQFLD
(OVHxRU-RXUGDLQ¢4XpGLFHHVDPRUDO"
(OSURIHVRUGHILORVRItD/DYR]2VHIRUPDUHDEULHQGRODVPDQGtEXODV\DFHUFDQGR
(OSURIHVRUGHILORVRItD6HWUDWDGHODIHOLFLGDGOHHQVHxDDORVKRPEUHVDFRQWURODU ORVODELRVGHVGHODVGRVFRPLVXUDVVXSHULRUHVHLQIHULRUHV2
VXVSDVLRQHV\
(OVHxRU-RXUGDLQ221DGDPiVH[DFWR$(,2,2
(OVHxRU-RXUGDLQ1RGHMHPRVHVR7HQJRXQPDOJHQLRGHWRGRVORVGLDEORV1R
KD\PRUDOTXHYDOJD4XLHURSRGHUHQIXUHFHUPHDPLVDQFKDV\FXDQGRPHGpODJDQD £(VDEVROXWDPHQWHDGPLUDEOH,2,2

(OSURIHVRUGHILORVRItD¢6HUiItVLFDORTXHOHJXVWDUtDDSUHQGHU" (OSURIHVRUGHILORVRItD/DDEHUWXUDGHODERFDIRUPDMXVWDPHQWHFRPRXQSHTXHxR
FtUFXORTXHUHSUHVHQWDXQD2
(OVHxRU-RXUGDLQ¢4XpQRVGLFHHVDItVLFD"
(OVHxRU-RXUGDLQ2228VWHGWLHQHUD]yQ2£$KTXpOLQGRHVHOVDEHU
(O SURIHVRU GH ILORVRItD /D ItVLFD HV OD TXH H[SOLFD ORV SULQFLSLRV GH ODV FRVDV
QDWXUDOHV \ ODV SURSLHGDGHV GHO FXHUSR OD TXH UHIOH[LRQD VREUH OD QDWXUDOH]D GH ORV (O SURIHVRU GH ILORVRItD /D YR] 8 VH IRUPD DFHUFDQGR ORV GLHQWHV VLQ OOHJDU D
HOHPHQWRV GH ORV PHWDOHV GH ORV PLQHUDOHV GH ODV SLHGUDV GH ODV SODQWDV \ GH ORV MXQWDUORV WRWDOPHQWH \ DODUJDQGR ORV ODELRV KDFLD IXHUD DFHUFiQGRORV WDPELpQ XQR D
DQLPDOHV \ QRV HQVHxD ODV FDXVDV GH WRGRV ORV PHWHRULWRV HO DUFR LULV ODV HVWUHOODV RWURVLQMXQWDUORVFRPSOHWDPHQWH8
IXJDFHV ORV FRPHWDV ORV UHOiPSDJRV ORV WUXHQRV HO UD\R OD OOXYLD OD QLHYH HO (OVHxRU-RXUGDLQ881DGDPiVUHDO8
JUDQL]RORVYLHQWRV\ORVWRUQDGRV (OSURIHVRUGHILORVRItD6XVODELRVVHDODUJDQFRPRVLKLFLHUDXQDPXHFDGHORTXH
(OVHxRU-RXUGDLQ6XHQDPX\HVWUXHQGRVRGHPDVLDGDPH]FRODQ]D VHGHVSUHQGHTXHVLXVWHGVHODTXLHUHKDFHUDDOJXLHQSDUDEXUODUVHGHpOEDVWDFRQ
GHFLU8
(OSURIHVRUGHILORVRItD¢4XpTXLHUHHQWRQFHVTXHOHHQVHxH"
(OVHxRU-RXUGDLQ88(VRHVFLHUWR£$KQRKDEHUHVWXGLDGRDQWHVSDUDVDEHUWRGR
(OVHxRU-RXUGDLQ(QVpxHPHRUWRJUDItD
HVWR
(OSURIHVRUGHILORVRItD&RQPXFKRJXVWR
(OSURIHVRUGHILORVRItD0DxDQDYHUHPRVODVRWUDVOHWUDVTXHVRQODVFRQVRQDQWHV
(OVHxRU-RXUGDLQ'HVSXpVPHHQVHxDUiHOFDOHQGDULRSDUDVDEHUFXiQGRKD\RQR
(OVHxRU-RXUGDLQ¢$FDVRKD\FRVDVWDQFXULRVDVFRPRpVWDV"
KD\OXQD
(O SURIHVRU GH ILORVRItD 6LQ GXGD /D FRQVRQDQWH ' SRU HMHPSOR VH SURQXQFLD
(OSURIHVRUGHILORVRItD+HFKR3DUDVHJXLUELHQVXSHQVDPLHQWR\WUDWDUHVWHWHPDHQ
GDQGRFRQODSXQWDGHODOHQJXDVREUHORVGLHQWHVGHDUULED'$
ILORVRItDKD\TXHHPSH]DUSRURUGHQ3RUXQH[DFWRFRQRFLPLHQWRGHODQDWXUDOH]DGH
ODVOHWUDV\VXVGLIHUHQWHVIRUPDVGHSURQXQFLDFLyQ<HQHVHVHQWLGRGHERGHFLUOHTXH (OVHxRU-RXUGDLQ'$'$6t£$KODVFRVDVEHOODV£/DVFRVDVEHOODV
ODV OHWUDV VH GLYLGHQ HQ YRFDOHV OODPDGDV DVt SRUTXH H[SUHVDQ ODV YRFHV \ HQ (O SURIHVRU GH ILORVRItD /D ) DSR\DQGR ORV GLHQWHV GH DUULED VREUH ORV ODELRV
FRQVRQDQWHVOODPDGDVDVtSRUTXHVXHQDQFRQODVYRFDOHV\VyORPDUFDQODVGLYHUVDV LQIHULRUHV)$
DUWLFXODFLRQHVGHODVYRFHV+D\FLQFRYRFDOHVRYRFHV$(,28
(OVHxRU-RXUGDLQ)$)$(VYHUGDG£$KSDGUH\PDGUHTXpUDELDOHVJXDUGR

44/76
(O SURIHVRU GH ILORVRItD < OD 5 OOHYDQGR OD SXQWD GH OD OHQJXD KDVWD OR DOWR GHO (O VHxRU -RXUGDLQ 1R QR QR QR TXLHUR QDGD GH HVR VyOR OR TXH OH GLMH ³%HOOD
SDODGDU GH PDQHUD TXH DO VHU UR]DGD SRU HO DLUH TXH VDOH FRQ IXHU]D pVWD FHGH 0DUTXHVDVXVOLQGRVRMRVPHKDFHQPRULUGHDPRU´
YROYLHQGRVLHPSUHDOPLVPROXJDUFRPRXQDHVSHFLHGHWHPEORU55$
(OSURIHVRUGHILORVRItD+D\TXHDODUJDUXQSRFRODFRVD
(O VHxRU -RXUGDLQ 5 5 5$ 5 5 5 5 5 5$ (V YHUGDG £4Xp KRPEUH PiV
LQWHOLJHQWHHVXVWHG£&XiQWRWLHPSRKHSHUGLGR5555$ (OVHxRU-RXUGDLQ1ROHGLJRTXHVyORTXLHURHVDVSDODEUDVHQODQRWDSHURGLFKDVD
ODPRGDELHQDUUHJODGDVFRPRVHGHEH/HSLGRTXHPHGLJDODVGLVWLQWDVPDQHUDVHQ
(OSURIHVRUGHILORVRItD/HH[SOLFDUpDIRQGRWRGDVHVWDVFXULRVLGDGHV TXHVHSXHGHUHGDFWDU
(OVHxRU-RXUGDLQ6HORUXHJR3RUORGHPiVGHERKDFHUOHXQDFRQILGHQFLD(VWR\ (O SURIHVRU GH ILORVRItD 6H SXHGHQ HVFULELU SULPHUR FRPR XVWHG ODV GLMR ³%HOOD
HQDPRUDGR GH XQD SHUVRQD GH JUDQ DOFXUQLD \ GHVHDUtD TXH PH D\XGDUD D HVFULELUOH 0DUTXHVD VXV OLQGRV RMRV PH KDFHQ PRULU GH DPRU´ 2 ELHQ ³'H DPRU PH KDFHQ
XQDVSDODEUDVHQXQDQRWDTXHTXLHURGHMDUFDHUDVXVSLHV EHOOD0DUTXHVDPRULUVXVOLQGRVRMRV´2ELHQ³6XVOLQGRVRMRVGHDPRUPHKDFHQ
(OSURIHVRUGHILORVRItD0X\ELHQ EHOOD0DUTXHVDPRULU´2ELHQ³0RULUVXVOLQGRVRMRVEHOOD0DUTXHVDGHDPRUPH
(OVHxRU-RXUGDLQ6tVHUiPX\JDODQWH KDFHQ´2ELHQ³0HKDFHQVXVRMRVOLQGRVPRULUEHOOD0DUTXHVDGHDPRU´
(OSURIHVRUGHILORVRItD&LHUWDPHQWH¢4XLHUHHVFULELUOHYHUVRV" (OVHxRU-RXUGDLQ3HURGHWRGDVHVDVPDQHUDV¢FXiOHVODPHMRU"
(OVHxRU-RXUGDLQ1RQRQDGDGHYHUVRV (O SURIHVRU GH ILORVRItD /D TXH XVWHG GLMR ³%HOOD 0DUTXHVD VXV OLQGRV RMRV PH
KDFHQPRULUGHDPRU´
(OSURIHVRUGHILORVRItD¢6yORSURVD"
(OVHxRU-RXUGDLQ7RGDYtDQRKHHVWXGLDGRQDGD\KHKHFKRHVWRDODSULPHUD/H
(OVHxRU-RXUGDLQ1RQRTXLHURQLSURVDQLYHUVR DJUDGH]FRGHWRGRFRUD]yQ\OHUXHJRTXHYHQJDPDxDQDWHPSUDQR
(OSURIHVRUGHILORVRItD(VQHFHVDULRTXHVHDXQDFRVDXRWUD (OSURIHVRUGHILORVRItD1RIDOWDUp
(OVHxRU-RXUGDLQ¢3RUTXp" (OVHxRU-RXUGDLQ$VXV/DFD\RV£&yPR¢7RGDYtDQRKDOOHJDGRPLWUDMH"
(OSURIHVRUGHILORVRItD/DUD]yQVHxRUHVTXHSDUDH[SUHVDUVHVyORH[LVWHODSURVDR 6HJXQGR/DFD\R1RVHxRU
HOYHUVR
(OVHxRU-RXUGDLQ(VWHPDOGLWRVDVWUHPHKDFHHVSHUDU£\MXVWRHOGtDHQTXHWHQJR
(OVHxRU-RXUGDLQ¢6yORSURVDRYHUVR" WDQWRVDVXQWRV4XpUDELD£4XpOHGpHOWLIXVDHVHYHUGXJR£$OGLDEORHOVDVWUH£4XH
(OSURIHVRUGHILORVRItD1RVHxRUWRGRORTXHQRHVSURVDHVYHUVR\WRGRORTXH ODSHVWHORDKRJXH6LORDJDUUDUDDKRUDDHVHVDVWUHGHWHVWDEOHHVHSHUURGHVDVWUHHVH
QRHVYHUVRHVSURVD WUDLGRUGHVDVWUH\R
(OVHxRU-RXUGDLQ<FRPRXQRKDEOD¢TXpHVHQWRQFHV" 
(OSURIHVRUGHILORVRItD3URVD (VFHQD9
(OVHxRU-RXUGDLQ£4Xp&XDQGRGLJR³1LFROHWUiLJDPHPLVSDQWXIODV\PLJRUUR 
GHGRUPLU´¢HVHVRSURVD" (OVDVWUHHOD\XGDQWHGHVDVWUHTXHWUDHHOWUDMHGHOVHxRU-RXUGDLQHOVHxRU
(OSURIHVRUGHILORVRItD6tVHxRU -RXUGDLQODFD\RV
(OVHxRU-RXUGDLQ£'LRVPtR+DFHPiVGHFXDUHQWDDxRVTXHKDEORHQSURVDVLQTXH 
WXYLHUDQLLGHD/HHVWR\WUHPHQGDPHQWHDJUDGHFLGRSRUKDEHUPHHQVHxDGRHVWR0H (OVHxRU-RXUGDLQ£$KDTXtYLHQH(PSH]DEDDHQIXUHFHUPHFRQWUDXVWHG
JXVWDUtD HQWRQFHV HVFULELU HQ XQD QRWD ³%HOOD 0DUTXHVD VXV OLQGRV RMRV PH KDFHQ
PRULU GH DPRU´ SHUR TXH IXHUD HVFULWR GH XQD PDQHUD JDODQWH TXH DSDUHFLHUD (OVDVWUH1RSXGHYHQLUDQWHV\HVRTXHSXVHYHLQWHD\XGDQWHVDWUDEDMDUHQVXWUDMH
H[SUHVDGRFRQEHOOH]D (OVHxRU-RXUGDLQ0HKDPDQGDGRXQDVPHGLDVGHVHGDWDQHVWUHFKDVTXHPHFRVWy
(O SURIHVRU GH ILORVRItD (VFULELU TXH ORV IXHJRV GH VXV RMRV UHGXFHQ D FHQL]DV VX WRGDVODVSHQDVGHOLQILHUQRSRQpUPHODV\VHPHIXHURQGRVSXQWRV
FRUD]yQTXHVXIUHSRUHOODQRFKH\GtDODVYLROHQFLDVGHXQ (OVDVWUH$VtVHHQVDQFKDUiQD~QPiV

45/76
(O VHxRU -RXUGDLQ 6t FXDQGR VH PH KD\DQ LGR WRGRV ORV SXQWRV 7DPELpQ PH KD (OVDVWUH¢4XLHUHSRQHUVHHOWUDMH"
PDQGDGRKDFHUXQRV]DSDWRVTXHPHKDFHQYHUHVWUHOODV (OVHxRU-RXUGDLQ6tSiVHPHOR
(OVDVWUH1DGDGHHVRVHxRU (O VDVWUH (VSHUH 1R HV WDQ IiFLO +H WUDtGR D\XGDQWHV SDUD YHVWLUOR FRQ XQ FLHUWR
(OVHxRU-RXUGDLQ¢&yPRTXHQDGDGHHVR" ULWPR HVWH WLSR GH WUDMH VH GHEH SRQHU GH XQD PDQHUD PX\ FHUHPRQLRVD $ VXV
D\XGDQWHV9LVWDQDOVHxRUWDOFRPRORKDFHQFRQODVSHUVRQDVLPSRUWDQWHV
(OVDVWUH1RQROHKDFHQYHUHVWUHOODV
(QWUDQ FXDWUR D\XGDQWHV GRV OH TXLWDQ OD URSD GH VXV HMHUFLFLRV \ RWURV GRV OD
(OVHxRU-RXUGDLQ/HHVWR\GLFLHQGRTXHPHKDFHQGDxR FDPLVROD OXHJR OH SRQHQ VX WUDMH QXHYR (O VHxRU -RXUGDLQ VH SDVHD HQWUH HOORV
(OVDVWUH8VWHGVHORLPDJLQD PRVWUiQGROHVVXWUDMHSDUDYHUVLOHTXHGDELHQ7RGRVHOOHYDDFDERDOULWPRGHXQD
(OVHxRU-RXUGDLQ0HORLPDJLQRSRUTXHORVLHQWR£(VDHVODUD]yQ VLQIRQtD
(OVDVWUH7RPHDTXtWLHQHHOWUDMHPiVERQLWRGHODFRUWH\HOPHMRUFRQIHFFLRQDGR $\XGDQWH1REOH&DEDOOHURGHOHDOJRGHSURSLQDVLOHSDUHFHDORVD\XGDQWHV
+DEHULQYHQWDGRXQWUDMHVHULR\TXHQRVHDQHJURHVXQDYHUGDGHUDREUDGHDUWH6HOR (OVHxRU-RXUGDLQ¢&yPRPHKDQOODPDGR"
UHJDORDORVVDVWUHVPiVLOXVWUHV $\XGDQWH1REOH&DEDOOHUR
(OVHxRU-RXUGDLQ¢4XpHVHVWR"£/HKDSXHVWRODVIORUHVDEDMR (OVHxRU-RXUGDLQ ³£1REOH &DEDOOHUR´ (VWR Vt TXH HV FRQYHUWLUVH HQ XQD SHUVRQD
(OVDVWUH8VWHGQRPHGLMRTXHODVTXHUtDDUULED LPSRUWDQWH 6L XQR DFRVWXPEUD YHVWLU GH EXUJXpV MDPiV OH GLUiQ ³1REOH &DEDOOHUR´
(OVHxRU-RXUGDLQ¢7HQGUtDTXHKDEpUVHORGLFKR" /HGDGLQHUR7RPHQHVWRSRUORGH³1REOH&DEDOOHUR´
(OVDVWUH3RUVXSXHVWR7RGDVODVSHUVRQDVGHODQREOH]DODVOOHYDQDEDMR $\XGDQWH0LVHxRUOHHVWDPRVPX\DJUDGHFLGRV
(OVHxRU-RXUGDLQ¢/DVSHUVRQDVGHODQREOH]DODVXVDQDEDMR" (OVHxRU-RXUGDLQ³0L6HxRU´£2KRK³£0L6HxRU´(VSHUHDPLJR³0L6HxRU´
PHUHFHDOJRPiV1RHVSRFDFRVDHVDSDODEUD³0L6HxRU´£0LUHQORTXHOHVGD³0L
(OVDVWUH6tVHxRU 6HxRU´
(OVHxRU-RXUGDLQ£$KHQWRQFHVTXpELHQHVWiQDVt $\XGDQWH0LVHxRUWRGRVYDPRVDEHEHUDODVDOXGGH6X*UDQGH]D
(OVDVWUH6LXVWHGSUHILHUHVHODVSRQJRDUULED (OVHxRU-RXUGDLQ³£6X*UDQGH]D´£2KRK(VSHUHQQRVHYD\DQ$Pt£GHFLUPH
(OVHxRU-RXUGDLQ1RQR ³6X*UDQGH]D´$SDUWHHQYR]EDMD3RU'LRVVLOOHJDDGHFLU$OWH]DVHOOHYDWRGR
(OVDVWUH6yORWLHQHTXHGHFtUPHOR PLGLQHUR(QYR]DOWD7RPHQSRUORGH³0L*UDQGH]D´

(OVHxRU-RXUGDLQ1ROHGLJRTXHHVWiELHQ¢&UHHTXHPHTXHGHELHQHVWHWUDMH" $\XGDQWH0L6HxRUOHDJUDGHFHPRVKXPLOGHPHQWHVXJHQHURVLGDG

(OVDVWUH£%XHQDSUHJXQWD'HVDItRDXQSLQWRUDTXHFRQVXSLQFHOORJUHKDFHUDOJR (OVHxRU-RXUGDLQ3RUVXHUWHHVWDEDDSXQWRGHGDUOHWRGR
PiVMXVWR(QPLWDOOHUWHQJRXQD\XGDQWHH[SHUWRHQPRQWDUIDOGRQHV\RWURTXHHV 
HOKpURHGHQXHVWUDHUDDFRSODQGRMXERQHV /RV FXDWUR D\XGDQWHV VH UHJRFLMDQ EDLODQGR XQD GDQ]D TXH VLUYH GH VHJXQGR
(OVHxRU-RXUGDLQ¢/DSHOXFD\ODVSOXPDVTXHGDQFRPRVHGHEH" LQWHUPHGLR
(OVDVWUH7RGRHVWiELHQ 
(OVHxRU-RXUGDLQ0LUDQGRHOWUDMHGHOVDVWUH£$KDKVHxRUVDVWUH(VWDHVODWHOD
GHO~OWLPRWUDMHTXHPHKL]R/DUHFRQR]FRPX\ELHQ
(OVDVWUH0HSDUHFLyTXHHUDWDQERQLWDTXHTXLVHKDFHUPHXQRSDUDPt
(OVHxRU-RXUGDLQ6tSHURQRGHELyVDFDUODGHOPtR

46/76
 1LFROH6HxRUOHSLGRSHUGyQSHURHVWiWDQGLYHUWLGRTXHQRSXHGRSDUDUGHUHtUPH
7(5&(5$&72 £-LMLML
 (OVHxRU-RXUGDLQ0LUHQTXpLQVROHQFLD
(VFHQD, 1LFROH£6HYHGHPDVLDGRFyPLFRMLML
 (OVHxRU-RXUGDLQ7HYR\D
(OVHxRU-RXUGDLQ\VXVGRVODFD\RV 1LFROH/HUXHJRTXHPHSHUGRQH£-LMLMLML
 (OVHxRU-RXUGDLQ0LUDVLYXHOYHVDWHQHUXQDVRPRGHULVDWHMXURTXHWHGDUpXQD
WUHPHQGDFDFKHWDGD
(OVHxRU-RXUGDLQ$FRPSixHQPHTXHYR\DOXFLUXQSRFRPLWUDMHSRUODFLXGDG\
SUHRF~SHQVHHVSHFLDOPHQWHGHFDPLQDUPX\FHUFDGHPtSDUDTXHVHQRWHELHQTXHPH 1LFROH£%XHQRVHxRU<DHVWi1RPHUHLUpPiV
SHUWHQHFHQ (OVHxRU-RXUGDLQ&XLGDGRFRQYROYHUORDKDFHU7LHQHVTXHOLPSLDUDKRUD
/DFD\R6tVHxRU 1LFROH£-LML
(OVHxRU-RXUGDLQ/OiPHQPHD1LFROHSDUDGDUOHDOJXQDVyUGHQHV1RVHPXHYDQ (OVHxRU-RXUGDLQ/LPSLDUPX\ELHQ
DTXtYLHQH
1LFROH£-LML

(OVHxRU-RXUGDLQ'LJRTXHGHEHVOLPSLDUODVDOD\
(VFHQD,,
1LFROH£-LML

(OVHxRU-RXUGDLQ£&RQWLQ~DV
1LFROH(OVHxRU-RXUGDLQODFD\R
1LFROH&D\pQGRVHGHULVD0LUHVHxRUPHMRUSpJXHPH\GpMHPHUHtUDPLVDQFKDV
 VHUiPHMRU£-LMLMLMLML
(OVHxRU-RXUGDLQ£1LFROH (OVHxRU-RXUGDLQ£4XpUDELD
1LFROH¢4XpVHOHRIUHFH" 1LFROH3RUIDYRUVHxRUOHUXHJRTXHPHGHMHUHtU£-LMLML
(OVHxRU-RXUGDLQ(VFXFKD (OVHxRU-RXUGDLQ6LWHDJDUUR
1LFROH5LpQGRVH£-LMLMLML 1LFROH6HxRUxRUUHYHQWDUppVLQRPHUtR£-LMLML
(OVHxRU-RXUGDLQ¢'HTXpWHUtHV" (OVHxRU-RXUGDLQ 3HUR ¢VH KDEUi YLVWR XQD HVW~SLGD FRPR pVWD TXH VH UtH HQ PLV
1LFROH£-LMLMLMLMLML QDULFHVHQYH]GHHVFXFKDUPLVyUGHQHV"
(OVHxRU-RXUGDLQ¢4XpOHSDVDDHVWDStFDUD" 1LFROH¢4XpTXLHUHTXHKDJDVHxRU"
1LFROH£$KDK'LRVPtR£-LMLMLMLML (OVHxRU-RXUGDLQ4XHSLHQVHVEULERQDHQSUHSDUDUPLFDVDSDUDODFRPSDxtDTXH
YHQGUiPX\SURQWR
(OVHxRU-RXUGDLQ£4XpVLQYHUJHQ]DpVWD¢7HEXUODVGHPt"
1LFROH/HYDQWiQGRVH£$K'LRV<DVHPHSDVyODULVD6XVFRPSDxtDVKDFHQWDQWR
1LFROH1RQHVVHxRUHVWR\PX\HQRMDGD£-LMLMLMLMLML
DOERURWRDTXtGHQWURTXHEDVWDQHVWDVSDODEUDVSDUDSRQHUPHGHPDOKXPRU
(OVHxRU-RXUGDLQ6LWHVLJXHVULHQGRWHGDUpHQODQDUL]
(OVHxRU-RXUGDLQ¢'HEHUtDFHUUDUOHODSXHUWDDWRGRHOPXQGRSRUWL"
1LFROH6HxRUQRSXHGRHYLWDUOR£-LMLMLMLMLML
1LFROH3RUORPHQRVDFLHUWDVSHUVRQDV
(OVHxRU-RXUGDLQ¢9DVDVHJXLU"


47/76
 (VFHQD,,, 1LFROH+HRtGRGHFLUVHxRUDTXHSDUDFROPRKR\KDWRPDGRXQSURIHVRUGHILORVRItD
 (OVHxRU-RXUGDLQ &ODUR TXH Vt 4XLHUR WHQHU WDOHQWR \ DSUHQGHU D SHQVDU FRPR OD
/DVHxRUD-RXUGDLQHOVHxRU-RXUGDLQ1LFROHODFD\RV JHQWHLQWHOLJHQWH
 /DVHxRUD-RXUGDLQ¢1RVHWHRFXUULUiWDPELpQLUDOFROHJLRXQRGHHVWRVGtDVSDUD
TXHWHFDVWLJXHQDWXHGDG"
/D VHxRUD -RXUGDLQ £$K DK 7HQHPRV RWUD QRYHGDG ¢4Xp HV HVWH DWDYtR HVSRVR
PtR"¢7HHVWiVEXUODQGRGHWRGRVYLVWLpQGRWHFRQHVWHHVWURSDMR"¢4XLHUHVTXHVHUtDQ (OVHxRU-RXUGDLQ¢3RUTXpQR"£3UHILHURTXHPHD]RWHQGHODQWHGHWRGRHOPXQGR
GHWLHQWRGDVSDUWHV" FRQWDOGHVDEHUORTXHVHDSUHQGHHQHOFROHJLR
(OVHxRU-RXUGDLQ0XMHUVyORORVQHFLRV\QHFLDVVHEXUODUiQGHPt 1LFROH£3RU'LRV(VROHFRUUHJLUiEDVWDQWHVXDQGDU
/DVHxRUD-RXUGDLQ5HDOPHQWHQRKDQHVSHUDGRKDFHPXFKRWLHPSRTXHWXPRGR (OVHxRU-RXUGDLQ6LQGXGD
GHFRPSRUWDUWHOHFDXVDULVDDWRGRV /DVHxRUD-RXUGDLQ7RGRHVWRHVPX\QHFHVDULRSDUDOOHYDUWXFDVD
(OVHxRU-RXUGDLQ¢4XLpQHVVRQWRGRVSRUIDYRU" (OVHxRU-RXUGDLQ3RUVXSXHVWR/DVGRVKDEODQFRPREHVWLDV
/D VHxRUD -RXUGDLQ /DV SHUVRQDV UD]RQDEOHV \ PiV VHQVDWDV TXH W~ $ Pt PH 0H GD YHUJHQ]D VX LJQRUDQFLD $ OD VHxRUD -RXUGDLQ 3RU HMHPSOR ¢VDEHV FyPR
HVFDQGDOL]DODYLGDTXHOOHYDV<DQRVpHQTXpVHKDFRQYHUWLGRQXHVWUDFDVD6HGLUtD HVWiVKDEODQGRHQHVWHPRPHQWR"
TXH DTXt GHQWUR WHQHPRV XQ FDUQDYDO GLDULR 'HVGH OD PDxDQD VLQ LU PiV OHMRV VH /DVHxRUD-RXUGDLQ6tVpTXHORTXHGLJRHVWiEDVWDQWHELHQGLFKR\TXHGHEHUtDV
HVFXFKDXQHVWUXHQGRGHYLROLQHV\FDQWDQWHVTXHPROHVWDDWRGRHOYHFLQGDULR SHQVDUHQYLYLUGHRWUDPDQHUD
1LFROH /D VHxRUD GLFH OD YHUGDG <D QXQFD SRGUp YHU PL DVHR FRPSOHWR FRQ HVWD (OVHxRU-RXUGDLQ1RPHUHILHURDHVR+DEORGHODVSDODEUDVTXHGLFHVDKRUD
SDQGLOODGHLQYLWDGRV(QWUDQDTXtFRQHOEDUURDFXPXODGRGHWRGRVORVEDUULRVGHOD
FLXGDGHQORV]DSDWRV/DSREUH)UDQoRLVHHVWiKDVWDODWXVDGHIURWDUORVSLVRVTXHVXV /DVHxRUD-RXUGDLQ6RQSDODEUDVPX\VHQVDWDVDOJRTXHHVFDVHDHQWXFRQGXFWD
SURIHVRUFLWRVYLHQHQDHPEDUUDUFDGDGtD (O VHxRU -RXUGDLQ 7H GLJR TXH QR PH UHILHUR D HVR 7H SUHJXQWR OR TXH KDEOR
(OVHxRU-RXUGDLQ£0LUHQDQXHVWUDVLUYLHQWD1LFROH7LHQHEDVWDQWHILQRHOSLFRSDUD FRQWLJRORTXHWHHVWR\GLFLHQGR¢TXpHV"
VHUFDPSHVLQD /DVHxRUD-RXUGDLQ6RQFDQWLQHODV
/DVHxRUD-RXUGDLQ1LFROHWLHQHUD]yQ\VXVHQWLGRFRP~QHVPHMRUTXHHOWX\R0H (O VHxRU -RXUGDLQ £1R 1R HV HVR ¢4Xp GHFLPRV ORV GRV TXp OHQJXDMH HVWDPRV
HQFDQWDUtDVDEHUTXpSLHQVDVKDFHUFRQXQSURIHVRUGHEDLOHDWXHGDG XVDQGR"
1LFROH < FRQ XQ JUDQ SURIHVRU GH HVJULPD TXH YLHQH D WDFRQHDU HVWUHPHFH WRGD OD /DVHxRUD-RXUGDLQ%XHQR¢\TXp"
FDVD\GHVSUHQGHORVYLGULRVGHQXHVWUDVDOD (OVHxRU-RXUGDLQ¢&yPRVHOODPDHVR"
(OVHxRU-RXUGDLQ&iOOHQVHODVGRV /DVHxRUD-RXUGDLQ6HOODPDFRPRVHORTXLHUDOODPDU
/DVHxRUD-RXUGDLQ¢4XLHUHVDSUHQGHUDEDLODUSDUDFXDQGR\DQRWHQJDVSLHUQDV" (OVHxRU-RXUGDLQ6HOODPDSURVDLJQRUDQWH
1LFROH¢3UHWHQGHPDWDUDDOJXLHQ" /DVHxRUD-RXUGDLQ£3URVD
(O VHxRU -RXUGDLQ &iOOHQVH OHV GLJR /DV GRV VRQ XQDV LJQRUDQWHV 1R VDEHQ ODV (OVHxRU-RXUGDLQ6tSURVD7RGRORTXHHVSURVDQRHVYHUVR\ORTXHQRHVYHUVR
YHQWDMDVGHWRGRHVWR QR HV SURVD ¢9HQ" 3DUD HVR VLUYH HVWXGLDU $ 1LFROH < W~ ¢VDEHV FyPR VH GHEH
/DVHxRUD-RXUGDLQ0HMRUVHUtDTXHSHQVDUDVHQFDVDUDWXKLMDTXH\DHVWiHQHGDG KDFHUSDUDGHFLUXQD8"
GHFRQWUDHUPDWULPRQLR 1LFROH¢4XpGLFH"
(OVHxRU-RXUGDLQ3HQVDUpHQFDVDUDPLKLMDFXDQGRVHSUHVHQWHXQEXHQSDUWLGR (OVHxRU-RXUGDLQ6t¢TXpKDFHVFXDQGRGLFHV8"
3RUDKRUDWDPELpQTXLHURSHQVDUHQDSUHQGHUODVFRVDVEHOODV

48/76
1LFROH¢4Xp" FDEH]DGHVGHTXHIUHFXHQWDVDODQREOH]D
(OVHxRU-RXUGDLQ'L8SDUDYHU (OVHxRU-RXUGDLQ'HVGHTXHIUHFXHQWRDODQREOH]DKHHQFRQWUDGRPLEXHQMXLFLR
1LFROH%XHQR8 ORTXHHVPHMRUTXHIUHFXHQWDUDWXEXUJXHVtD
(OVHxRU-RXUGDLQ¢4XpKDFHV" /DVHxRUD-RXUGDLQ£5HDOPHQWH+D\PXFKRTXHJDQDUIUHFXHQWDQGRDWXVQREOHV
£<ORKDVKHFKRPX\ELHQFRQHVHDSXHVWRFRQGHFRQHOTXHWHKDVHQFDSULFKDGR
1LFROH'LJR8
(O VHxRU -RXUGDLQ £6LOHQFLR 3LHQVD HQ OR TXH GLFHV ¢6DEHV YHUGDGHUDPHQWH GH
(OVHxRU-RXUGDLQ6tSHURFXDQGRGLFHV8¢TXpKDFHV" TXLpQHVWiVKDEODQGRFXDQGRWHUHILHUHVDpO"6HWUDWDGHXQDSHUVRQDPiVLPSRUWDQWH
1LFROH+DJRORTXHXVWHGPHSLGH GHORTXHWHLPDJLQDVXQVHxRUFRQVLGHUDGRHQODFRUWHTXHKDEODFRQHOUH\FRPROR
(OVHxRU-RXUGDLQ£4XpFRVDPiVGLItFLOHVWUDWDUFRQODVEHVWLDV$ODUJDVORVODELRV KDJR\RFRQWLJR¢1RHVDFDVRDOJRTXHPHKRQUD"¢4XHYHQJDDPHQXGRDPLFDVD
KDFLD IXHUD DFHUFDQGR OD PDQGtEXOD GH DUULED KDFLD OD GH DEDMR 8 ¢YHV" 8 ¢9HV" XQDSHUVRQDGHHVHUDQJRTXHPHOODPHVXDPLJRTXHULGR\PHWUDWHFRPRVLIXHUDVX
+DJRHOJHVWR8 LJXDO" 7LHQH FRQPLJR DPDELOLGDGHV \ DIHFWRV LQFRQFHELEOHV TXH LQFOXVR PH
FRQIXQGHQ$GHPiVORKDFHGHODQWHGHWRGRHOPXQGR
1LFROH£9D\DFRVD
/DVHxRUD-RXUGDLQ6tHVPX\DPDEOH\DIHFWXRVRSHURWHVDFDWRGRWXGLQHUR
/DVHxRUD-RXUGDLQ£(VDGPLUDEOH
(O VHxRU -RXUGDLQ %XHQR ¢QR HV XQ KRQRU SUHVWDUOH GLQHUR D XQ KRPEUH GH HVD
(OVHxRU-RXUGDLQ2WUDFRVDHVVLKXELHUDQYLVWR2\'$'$\)$)$ FRQGLFLyQ"¢3RGUtDKDFHUPHQRVSRUXQVHxRUTXHPHOODPDVXDPLJR"
/DVHxRUD-RXUGDLQ¢4XpVLJQLILFDWRGRHVHJDOLPDWtDV" /DVHxRUD-RXUGDLQ<HVHVHxRU¢TXpKDFHSRUWL"
1LFROH¢$TXpYLHQHWRGRHVWR" (OVHxRU-RXUGDLQ&RVDVTXHDVRPEUDUtDQVLVHVXSLHUDQ
(OVHxRU-RXUGDLQ0HLQGLJQDYHUPXMHUHVWDQLJQRUDQWHV /DVHxRUD-RXUGDLQ¢&XiOHV"
/D VHxRUD -RXUGDLQ 9DPRV GHEHUtDV PDQGDU GH SDVHR D WRGD HVD JHQWH FRQ VXV (O VHxRU -RXUGDLQ £9D\D 1R PH SXHGR H[SOLFDU %DVWD FRQ GHFLU TXH VL OH SUHVWp
FXHQWRV GLQHURPHORGHYROYHUiPX\SURQWR
1LFROH6REUHWRGRDHVHVDOWLPEDQTXLGHPDHVWURGHHVJULPDTXHOOHQDGHSROYRWRGD /DVHxRUD-RXUGDLQ&ODUR(VSHUDDTXHVXFHGD
ODFDVD
(OVHxRU-RXUGDLQ3RUVXSXHVWR¢$FDVRQRPHORKDGLFKR"
(OVHxRU-RXUGDLQ £%XHQR &RQ HVH PDHVWUR GH HVJULPD TXH WDQWR OHV LQTXLHWD 7H
YR\DGHPRVWUDUDKRUDWXLPSHUWLQHQFLD0DQGDDEXVFDUORVIORUHWHV\OHSDVDXQRD /DVHxRUD-RXUGDLQ6tVt1RIDOODUi
1LFROH 7RPD 7tWXOR GHPRVWUDWLYR OD OtQHD GHO FXHUSR &XDQGR VH DWDFD HQ FXDUWD (OVHxRU-RXUGDLQ0HMXUySRUVXKRQRUGHFDEDOOHUR
VyORKD\TXHKDFHUHVWR\FXDQGRVHDWDFDHQWHUFHUDHVWRRWUR(VDHVODIRUPDGHTXH /DVHxRUD-RXUGDLQ3XUDP~VLFD
QRORPDWHQDXQRQXQFD¢QRHVKHUPRVRVHQWLUVHVHJXURGHOWULXQIRFXDQGRXQRVH
EDWHDGXHORFRQDOJXLHQ"$QGDDWiFDPHXQSRFRSDUDTXHYHDV (O VHxRU -RXUGDLQ £4Xp REVWLQDGD HUHV 7H GLJR TXH PDQWHQGUi VX SDODEUD HVWR\
VHJXUR
1LFROH%LHQ¢\TXp"
/DVHxRUD-RXUGDLQ<\RHVWR\VHJXUDGHTXHQRTXHWRGDVODVDPDELOLGDGHVTXHWH
1LFROHGDYDULDVHVWRFDGDVDOVHxRU-RXUGDLQ SURGLJDVRQSDUDHQJDWXVDUWH
(OVHxRU-RXUGDLQ£3RFRDSRFR£(K£'HVSDFLR£'LDQWUHFRQODGHVFDUDGD (OVHxRU-RXUGDLQ&iOODWHTXHDKtYLHQH
1LFROH8VWHGPHSLGHTXHDWDTXH /D VHxRUD -RXUGDLQ £6yOR HVWR QRV IDOWDED 6HJXUDPHQWH YLHQH D SHGLUWH RWUR
(OVHxRU-RXUGDLQ6tSHURPHDWDFDVHQWHUFHUDDQWHVGHKDFHUORHQFXDUWD\QRPH SUpVWDPR&XDQGRORYHRPHSDUHFHTXHYR\DYRPLWDU
GDVWLHPSRSDUDHVTXLYDUWH (OVHxRU-RXUGDLQ&iOODWHWHGLJR
/DVHxRUD-RXUGDLQ£(VWiVORFR7RGDVHVWDVH[WUDYDJDQFLDVVHWHKDQPHWLGRHQOD 

49/76
 (VFHQD,9 'RUDQWH (Q YDULDV RFDVLRQHV XVWHG JHQHURVDPHQWH PH KD SUHVWDGR GLQHUR \ HVWR
KDFHGHYHUGDGTXHVLHQWDSRUXVWHGXQDHQRUPHJUDWLWXG

(OVHxRU-RXUGDLQ6HxRUSRUIDYRU
'RUDQWHHOVHxRU-RXUGDLQODVHxRUD-RXUGDLQ1LFROH
'RUDQWH 3HUR Vp GHYROYHU OR TXH VH PH SUHVWD \ UHFRQRFHU ORV IDYRUHV TXH PH
 SURGLJDQ
'RUDQWH0LTXHULGRDPLJR-RXUGDLQ¢FyPROHYD" (OVHxRU-RXUGDLQ1RORGXGRVHxRU
(OVHxRU-RXUGDLQ3HUIHFWDPHQWHVHxRU\FRPRVLHPSUHOLVWRSDUDVHUYLUOH 'RUDQWH4XLHURDUUHJODUORVDVXQWRVFRQXVWHG\YHQJRSDUDTXHKDJDPRVMXQWRVORV
'RUDQWH¢<ODVHxRUD-RXUGDLQFRPRHVWiHOOD" FiOFXORV
/DVHxRUD-RXUGDLQ/DVHxRUD-RXUGDLQHVWiFRPRSXHGH (OVHxRU-RXUGDLQ(QYR]EDMDDODVHxRUD-RXUGDLQ£<EXHQR7HGDUiVFXHQWDGH
'RUDQWH£6HxRU-RXUGDLQ£(VWiGHORPiVHOHJDQWH WXLPSHUWLQHQFLDPXMHU

(OVHxRU-RXUGDLQ3DUDTXHYHD 'RUDQWH6R\XQKRPEUHDTXLHQOHJXVWDVDOGDUVXVGHXGDVORDQWHVSRVLEOH
'RUDQWH6HYHIDQWiVWLFDPHQWHELHQFRQHVHWUDMH1LHQODFRUWHVHYHDMyYHQHVWDQ (OVHxRU-RXUGDLQ(QYR]EDMDDODVHxRUD-RXUGDLQ7HORGHFtD
ELHQYHVWLGRVFRPRXVWHG 'RUDQWH9HDPRVFXiQWROHGHER
(OVHxRU-RXUGDLQ£$\£$\ (OVHxRU-RXUGDLQ(QYR]EDMDDODVHxRUD-RXUGDLQ¢7HGDVFXHQWDGHWXVULGtFXODV
/DVHxRUD-RXUGDLQ$SDUWH/RWUDEDMDSRUGRQGHOHOOHJD VRVSHFKDV"
'RUDQWH'HVHYXHOWD6HYHPX\GLVWLQJXLGR 'RUDQWH¢6HDFXHUGDELHQGHWRGRHOGLQHURTXHPHSUHVWy"
/DVHxRUD-RXUGDLQ6tWDQWRQWRSRUGHODQWHFRPRSRUDWUiV (OVHxRU-RXUGDLQ &UHR TXH Vt +H KHFKR XQRV DSXQWHV $TXt HVWiQ /H GL D XVWHG
XQDYH]GRVFLHQWRVOXLVHV
'RUDQWH$GHFLUYHUGDGVHxRU-RXUGDLQVHQWtDXQDHVSHFLDOLPSDFLHQFLDSRUYHUOR
(VHOKRPEUHTXHPiVHVWLPRHQHOPXQGRLQFOXVRHVWDPDxDQDKDEODEDGHXVWHGHQOD 'RUDQWH(VYHUGDG
FiPDUDGHOUH\ (OVHxRU-RXUGDLQ2WUDYH]FLHQWRYHLQWH
(OVHxRU-RXUGDLQ8VWHGPHKDFHXQWUHPHQGRKRQRUVHxRU$ODVHxRUD-RXUGDLQ 'RUDQWH6t
£(QODFiPDUDGHOUH\ (OVHxRU-RXUGDLQ<RWUDFLHQWRFXDUHQWD
'RUDQWH9DPRVF~EUDVH 'RUDQWH7LHQHUD]yQ
(OVHxRU-RXUGDLQ6HxRUVpHOUHVSHWRTXHOHGHER (O VHxRU -RXUGDLQ (VWDV WUHV FLIUDV VXPDQ FXDWURFLHQWRV VHVHQWD OXLVHV TXH
'RUDQWH£3RU'LRV&~EUDVHQDGDGHFHUHPRQLDVHQWUHQRVRWURVOHUXHJR HTXLYDOHQDFLQFRPLOVHVHQWDOLEUDV
(OVHxRU-RXUGDLQ6HxRU 'RUDQWH/DFXHQWDHVSHUIHFWD&LQFRPLOVHVHQWDOLEUDV
'RUDQWH&~EUDVHOHSLGRVHxRU-RXUGDLQXVWHGHVPLDPLJR (OVHxRU-RXUGDLQ0iVPLORFKRFLHQWDVWUHLQWDV\GRVGDGDVDVXSOXPDMHUR
(OVHxRU-RXUGDLQ<\RVXVHUYLGRU 'RUDQWH-XVWDPHQWH
'RUDQWH1RPHFXEULUpVLQRORKDFHXVWHG (OVHxRU-RXUGDLQ'RVPLOVHWHFLHQWDVRFKHQWDOLEUDVDVXVDVWUH
(OVHxRU-RXUGDLQ&XEULpQGRVH3UHILHURVHUGHVFRUWpVTXHLQRSRUWXQR 'RUDQWH(VFLHUWR
'RUDQWH&RPRVDEHHVWR\HQGHXGDFRQXVWHG (OVHxRU-RXUGDLQ&XDWURPLOWUHVFLHQWDVVHWHQWD\QXHYHOLEUDVFRQGRFHVXHOGRV\
/DVHxRUD-RXUGDLQ$SDUWH6tORVDEHPRVGHPDVLDGR RFKRGLQHURVDVXSURYHHGRU

50/76
'RUDQWH0X\ELHQ'RFHVXHOGRV\RFKRGLQHURVODFXHQWDHVMXVWD (OVHxRU-RXUGDLQ(QYR]EDMDDODVHxRUD-RXUGDLQ¢4XpSXHGRKDFHU"¢3UHWHQGHV
(OVHxRU-RXUGDLQ < PLO VHWHFLHQWDV FXDUHQWD \ RFKR OLEUDV VLHWH VXHOGRV \ FXDWUR TXHUHFKDFHDXQKRPEUHGHWDOFRQGLFLyQTXHKDEOyGHPtHVWDPDxDQDHQODFiPDUD
GLQHURVDVXWDODEDUWHUR GHOUH\"
'RUDQWH7RGRHVWiPX\ELHQ¢&XiQWRVXPDHQWRWDO" /D VHxRUD -RXUGDLQ (Q YR] EDMD DO VHxRU -RXUGDLQ £8I (UHV XQ WUHPHQGR
LQRFHQWH
(OVHxRU-RXUGDLQ/DVXPDWRWDOHVGHTXLQFHPLORFKRFLHQWDVOLEUDV
(VFHQD9
'RUDQWH6XPDWRWDO\MXVWDTXLQFHPLORFKRFLHQWDVOLEUDV$JUHJXHRWURVGRVFLHQWRV
GREORQHVTXHPHYDDGDU\DVtVXPDUiQGLHFLRFKRPLOIUDQFRVTXHOHSDJDUpGHQWURGH 
SRFR 'RUDQWHODVHxRUD-RXUGDLQ1LFROH
/D VHxRUD -RXUGDLQ (Q YR] EDMD DO VHxRU -RXUGDLQ £%XHQR ¢1R OR KDEtD 
DGLYLQDGR\R" 'RUDQWH/DYHRPX\PHODQFyOLFD¢/HSDVDDOJRVHxRUD-RXUGDLQ"
(OVHxRU-RXUGDLQ(QYR]EDMDDODVHxRUD-RXUGDLQ£7UDQTXLOD /DVHxRUD-RXUGDLQ1RPHVLHQWRQLELHQQLPDO
'RUDQWH¢/HLQFRPRGDUtDGDUPHORTXHOHSLGR" 'RUDQWH<VXKLMD¢GyQGHHVWiTXHQRODYHR"
(OVHxRU-RXUGDLQ£2KQR /DVHxRUD-RXUGDLQ0LKLMDHVWiELHQGRQGHHVWi
/DVHxRUD-RXUGDLQ (Q YR] EDMD DO VHxRU -RXUGDLQ (VWH KRPEUH WH WRPD SRU XQD 'RUDQWH¢&yPRDQGDHOOD"
YDFDOHFKHUD
/DVHxRUD-RXUGDLQ6REUHVXVGRVSLHUQDV
(OVHxRU-RXUGDLQ(QYR]EDMDDODVHxRUD-RXUGDLQ&iOODWH
'RUDQWH ¢/H JXVWDUtD YHQLU XQR GH HVWRV GtDV D YHU HO EDOOHW \ OD FRPHGLD TXH
'RUDQWH6LHVWROHPROHVWDLUpDEXVFDUORHQRWUDSDUWH SUHVHQWDQHQHOSDODFLR"
(OVHxRU-RXUGDLQ1RVHxRU /DVHxRUD-RXUGDLQ6tUHDOPHQWHWHQHPRVJDQDVGHUHtUPXFKDVJDQDVGHUHtU
/DVHxRUD-RXUGDLQ(QYR]EDMDDOVHxRU-RXUGDLQ1RVHTXHGDUiWUDQTXLORKDVWD 'RUDQWH3LHQVRVHxRUD-RXUGDLQTXHXVWHGGHEHKDEHUWHQLGRPXFKRVDPDQWHVHQVX
TXHWHDUUXLQH MXYHQWXGFRQHOEXHQKXPRU\ODEHOOH]DTXHKDGHKDEHUWHQLGR
(OVHxRU-RXUGDLQ$ODVHxRUD-RXUGDLQ7HKHGLFKRTXHWHFDOOHV /DVHxRUD-RXUGDLQ£9iOJDPH'LRVVHxRU¢$FDVRODVHxRUD-RXUGDLQHVWiGHFUpSLWD
'RUDQWH1RWLHQHPiVTXHGHFLUPHVLHVWRORLQFRPRGD \OHKRUPLJXHD\DODFDEH]D"
(OVHxRU-RXUGDLQ3DUDQDGDVHxRU 'RUDQWH£$KVHxRUD/HUXHJRPHSHUGRQHPHROYLGDEDTXHXVWHGHVMRYHQ\WHQJR
/DVHxRUD-RXUGDLQ(QYR]EDMDDOVHxRU-RXUGDLQ(VXQYHUGDGHURHQJDWXVDGRU PXFKDVYHFHVODFDEH]DHQODVQXEHV/HSLGRTXHH[FXVHPLLPSHUWLQHQFLD
(OVHxRU-RXUGDLQ(QYR]EDMDDODVHxRUD-RXUGDLQ&iOODWHGHXQDYH] 
/D VHxRUD -RXUGDLQ (Q YR] EDMD DO VHxRU -RXUGDLQ 7H VDFDUi KDVWD HO ~OWLPR (VFHQD9,
FHQWDYR 
(OVHxRU-RXUGDLQ(QYR]EDMDDODVHxRUD-RXUGDLQ¢7HYDVDFDOODU" (OVHxRU-RXUGDLQODVHxRUD-RXUGDLQ'RUDQWH1LFROH
'RUDQWH 7HQJR PXFKDV SHUVRQDV TXH PH SUHVWDUtDQ FRQ PXFKR DJUDGR SHUR FRPR 
XVWHGHVPLPHMRUDPLJRSHQVpTXHVHRIHQGHUtDVLOHSHGtDDRWUR (OVHxRU-RXUGDLQ$TXtWLHQHGRVFLHQWRVOXLVHVELHQFRQWDGRV
(OVHxRU-RXUGDLQ0HKDFHXQJUDQKRQRUVHxRU9R\HQEXVFDGHVXSHGLGR 'RUDQWH /H DVHJXUR VHxRU -RXUGDLQ TXH HVWR\ HQ GHXGD FRQ XVWHG \ TXH DUGR HQ
/DVHxRUD-RXUGDLQ(QYR]EDMDDOVHxRU-RXUGDLQ£4Xp¢$GHPiVOHGDUiVHVR" GHVHRVGHKDFHUOHXQVHUYLFLRHQODFRUWH

51/76
(OVHxRU-RXUGDLQ/HHVWR\PX\DJUDGHFLGR FRQWLQXRV UDPLOOHWHV \ HVH PDJQtILFR IXHJR DUWLILFLDO TXH HOOD YLR HQ HO DJXD HO
'RUDQWH 6L OD VHxRUD -RXUGDLQ TXLHUH YHU HO IHVWHMR UHDO KDUp TXH OH GHQ OD PHMRU GLDPDQWHTXHUHFLELyGHVXSDUWH\HOSUHVHQWHTXHOHSUHSDUDWRGRHVROHKDEODDHOOD
XELFDFLyQGHODVDOD PXFKRPiVGHVXDPRUTXHFXDOTXLHUSDODEUDTXHKXELHUDSRGLGRGHFLUOHXVWHGPLVPR
/DVHxRUD-RXUGDLQ/DVHxRUD-RXUGDLQOHEHVDODVPDQRV (OVHxRU-RXUGDLQ1LQJ~QJDVWRHVVXILFLHQWHVLSRUDKtSXHGRHQFRQWUDUHOFDPLQR
GHVXFRUD]yQ8QDPXMHUGHODQREOH]DWLHQHHQFDQWRVH[WUDRUGLQDULRVSDUDPtHVXQ
'RUDQWHHQYR]EDMDDOVHxRU-RXUGDLQ1XHVWUDEHOODPDUTXHVDFRPROHGHFtDHQ KRQRUTXHFRPSUDUtDDFXDOTXLHUSUHFLR
PLQRWDYHQGUiPX\SURQWRSDUDHOEDOOHW\ODFRPLGD3RUILQKHORJUDGRTXHDGPLWD
HOSUHVHQWHTXHXVWHGTXLHUHKDFHUOH /D VHxRUD -RXUGDLQ HQ YR] EDMD D 1LFROH ¢'H TXp SXHGHQ HVWDU KDEODQGR HVRV
GRV"$FpUFDWHGHVSDFLRDYHUTXpHVFXFKDV
(OVHxRU-RXUGDLQ5HWLUpPRQRVXQSRFRSRUSUXGHQFLD
'RUDQWH 'HQWUR GH SRFR YD D GLVIUXWDU D VXV DQFKDV HO SODFHU GH YHUOD VXV RMRV
'RUDQWH+DFHRFKRGtDVTXHQRORKDEtDYLVWRQLGDGRQRWLFLDVGHOGLDPDQWHTXHPH WHQGUiQWRGRHOWLHPSRGHOPXQGRSDUDUHFUHDUVH
HQWUHJy SDUD TXH VH OR UHJDODUD GH SDUWH VX\D SHUR HV TXH KH WHQLGR WRGDV ODV
GLILFXOWDGHVGHOPXQGRSDUDYHQFHUVXVHVFU~SXORV5HFLpQKR\GHFLGLyDFHSWDUOR (OVHxRU-RXUGDLQ 3DUD HVWDU HQ SOHQD OLEHUWDG KH GLVSXHVWR TXH PL HVSRVD YD\D D
FHQDUGRQGHPLKHUPDQD\VHTXHGHDOOtWRGDODWDUGH
(OVHxRU-RXUGDLQ¢4XpOHKDSDUHFLGR"
'RUDQWH +D DFWXDGR FRQ SUXGHQFLD SRUTXH VX HVSRVD QRV KDEUtD HVWRUEDGR /H KH
'RUDQWH 0DUDYLOORVR 1R FUHR HTXLYRFDUPH VL GLJR TXH OD EHOOH]D GH HVH GLDPDQWH GDGRSRUXVWHGODVyUGHQHVDOFRFLQHUR\SDUDWRGRORUHODFLRQDGRFRQHOEDOOHW/RKH
WHQGUiSDUDXVWHGXQHIHFWRDGPLUDEOH LGHDGR \R < VL HO DFWR GD ORV UHVXOWDGRV TXH VH HVSHUDQ HVWR\ VHJXUR GH TXH
(OVHxRU-RXUGDLQ£'LRVTXLHUD HQFRQWUDUiQ
/DVHxRUD-RXUGDLQ$1LFROH(QFXDQWRHVWiFRQpOQRSXHGHGHMDUOR (OVHxRU-RXUGDLQ$OYHUTXH1LFROHHVFXFKDOHGDXQDERIHWDGD
'RUDQWH/DKHKHFKRYDORUDUFRPRVHGHEHODULTXH]DGHHVWHSUHVHQWH\ODJUDQGH]D £(K£(UHVXQDLPSHUWLQHQWH$'RUDQWH6DOJDPRVVLOHSDUHFH
GHVXDPRU 
(O VHxRU -RXUGDLQ 0H DEUXPDQ WDQWDV ERQGDGHV PH DEUXPDQ VHxRU (VWR\ GH OR (VFHQD9,,
PiVFRQIXQGLGRDOYHUDXQDSHUVRQDGHVXQLYHOUHEDMDUVHDKDFHUORTXHKDKHFKRSRU

Pt
/DVHxRUD-RXUGDLQ1LFROH
'RUDQWH¢6HEXUODXVWHGGHPt"¢$FDVRHQWUHDPLJRVGHEHQH[LVWLUWDOHVHVFU~SXORV"
¢1RKDUtDORPLVPRXVWHGSRUPtVLVHGLHUDODRFDVLyQ" 
(OVHxRU-RXUGDLQ£2K&RQVHJXULGDG\GHWRGRFRUD]yQ 1LFROH£$\VHxRUD/DFXULRVLGDGPHKDFRVWDGRVXSUHFLRSHURPHSDUHFHTXHKD\
/DVHxRUD-RXUGDLQ(QYR]EDMDD1LFROH£&yPRPHPROHVWDVXSUHVHQFLD JDWRHQFHUUDGR+DEODEDQGHFLHUWRDVXQWRHQHOTXHQRTXLHUHQTXHXVWHGSDUWLFLSH

'RUDQWH3RUPLSDUWHQRPHILMRHQPHQXGHQFLDVVLVHWUDWDGHVHUYLUDXQDPLJR /DVHxRUD-RXUGDLQ1RHVVRORKR\1LFROHTXHVRVSHFKRGHPLPDULGR0HHVWDUtD
&XDQGRXVWHGPHFRQIHVyODSDVLyQTXHVLQWLySRUHVWDDJUDGDEOHPDUTXHVDFRQODTXH HQJDxDQGR D Pt PLVPD VL QR KD\ DOJ~Q DPRUtR HQ FDPSDxD HVWR\ WUDEDMDQGR SDUD
PDQWHQJRFLHUWRVQHJRFLRVKDEUiQRWDGRTXHPHRIUHFtGHVGHHOSULQFLSLRDVHUYLUDVX GHVFXEULU GH TXp SXHGH WUDWDUVH 3HUR SHQVHPRV HQ PL KLMD 7~ VDEHV HO DPRU TXH
DPRU &OpRQWH VLHQWH SRU HOOD (V XQ KRPEUH TXH PH DJUDGD TXLHUR D\XGDUOR \ GDUOH VL
SXHGRSRUHVSRVDD/XFLOH
(OVHxRU-RXUGDLQ(VFLHUWRWDQWDVERQGDGHVPHFRQIXQGHQ
1LFROH(QUHDOLGDGVHxRUDVR\ODPiVIHOL]GHOPXQGRDOYHUODHQHVHSODQ\DTXHVL
/DVHxRUD-RXUGDLQ(QYR]EDMDD1LFROH¢1RVHLUiQXQFD" DXVWHGOHJXVWDHODPRDPtPHJXVWDHOFULDGRGHODPLVPDPDQHUD\GHVHDUtDTXH
1LFROH6HVLHQWHQPX\ELHQMXQWRV QXHVWURPDWULPRQLRVHSXGLHUDHIHFWXDUDODVRPEUDGHOVX\R
'RUDQWH +D WRPDGR HO PHMRU FDPLQR SDUD WRFDU VX FRUD]yQ $ ODV PXMHUHV OHV /DVHxRUD-RXUGDLQ $QGD D KDEODUOH GH PL SDUWH \ GLOH TXH YHQJD DKRUD SDUD TXH
HQFDQWD VREUH WRGR ORV JDVWRV TXH VH KDFHQ SRU HOODV 6XV IUHFXHQWHV VHUHQDWDV VXV KDJDPRVMXQWRVODSHWLFLyQGHPDQRGHPLKLMD

52/76
1LFROH 9R\ FRUULHQGR VHxRUD PX\ FRQWHQWD 1R SRGUtD UHFLELU XQ HQFDUJR PiV EUXVFDPHQWH£FRPRVLQRPHKXELHUDYLVWRHQVXYLGD
DJUDGDEOH6ROD&UHRTXHYR\DKDFHUIHOL]DODVSHUVRQDV &RYLHOOH<RGLJRORPLVPRTXHXVWHG
 &OpRQWH¢6HKDEUiYLVWRDOJRLJXDO&RYLHOOHDHVWDSpUILGDHLQJUDWD/XFLOH"
(VFHQD9,,, &RYLHOOH¢<1LFROHHVDStFDUD"
 &OpRQWH £'HVSXpV GH WDQWRV VDFULILFLRV DUGLHQWHV GH VXVSLURV \ DQKHORV TXH KH
&OpRQWH&RYLHOOH1LFROH GHGLFDGRDVXVHQFDQWRV
 &RYLHOOH£'HVSXpVGHWDQWRV\SHUVHYHUDQWHVKRPHQDMHVGHFXLGDGRV\VHUYLFLRVTXH
1LFROH $ &OpRQWH £$K DKt HVWiV MXVWDPHQWH 6R\ HPEDMDGRUD GH OD IHOLFLGDG OHKHKHFKRHQVXFRFLQD
YHQJR &OpRQWH£7DQWDVOiJULPDVTXHKHGHUUDPDGRDVXVSLHV
&OpRQWH5HWtUDWHSpUILGDQRPHYHQJDVDHQWUHWHQHUFRQWXVSDODEUDVWUDLGRUDV &RYLHOOH£7DQWRVEDOGHVGHDJXDTXHKHWLUDGRDOSR]RSRUHOOD
1LFROH¢(VDVtFRPRUHFLEHV" &OpRQWH £7DQWR HVIXHU]R TXH KH KHFKR GHPRVWUiQGROH TXH OD TXLHUR PiV TXH D Pt
&OpRQWH 5HWtUDWH WH GLJR \ DQGD D GHFLUOH D WX DPD LQILHO TXH QXQFD PiV SRGUi PLVPR
DEXVDUGHOLQJHQXR&OpRQWH &RYLHOOH£7DQWRFDORUTXHKHVXIULGRGDQGRYXHOWDVDODVDGRUSRUHOOD
1LFROH¢4XpORFXUDHVpVWD"'LPHTXpTXLHUHGHFLUWRGRHVWRPLSREUH&RYLHOOH &OpRQWH£+X\HGHPtFRQGHVSUHFLR
&RYLHOOH£7XSREUH&RYLHOOHPLVHUDEOHGHVFDUDGD9DPRVDSiUWDWHDKRUDGHPLYLVWD &RYLHOOH£0HGDYXHOWDODHVSDOGDFRQGHVFDUR
LQIDPH\GpMDPHHQSD] &OpRQWH(VXQDGHVOHDO\GLJQDGHORVPD\RUHVFDVWLJRV
1LFROH$SDUWH£8I¢4XpPRVFDOHVKDEUiSLFDGRDHVWRVGRV"9DPRVDLQIRUPDUOH &RYLHOOH(VXQDWUDLFLyQTXHPHUHFHPLOERIHWDGDV
DPLDPDVREUHHVWDKLVWRULD
&OpRQWH7HUXHJRTXHQRVHWHRFXUUDQXQFDGHIHQGHUOD

&RYLHOOH£$PtVHxRU'LRVPHJXDUGH
(VFHQD,;
&OpRQWH1RPHYHQJDVDGLVFXOSDUODDFFLyQGHHVWDLQILHO

&RYLHOOH1RWHPD
&OpRQWH&RYLHOOH
&OpRQWH1RFXDOTXLHUFRVDTXHGLJDVSDUDGHIHQGHUODQRVHUYLUiGHQDGD

&RYLHOOH¢4XLpQSLHQVDHQHVR"
&OpRQWH ¢4Xp" ¢7UDWDU D XQ DPDQWH DVt DO DPDQWH PiV ILHO \ PiV DSDVLRQDGR GH
WRGRV" &OpRQWH4XLHURPDQWHQHUPLUHVHQWLPLHQWRFRQWUDHOOD\URPSHUWRGDUHODFLyQHQWUH
QRVRWURV
&RYLHOOH(VWRTXHQRVKDQKHFKRHVHVSDQWRVR
&RYLHOOH(VWR\GHDFXHUGR
&OpRQWH 'HPXHVWUR SRU XQD SHUVRQD WRGR HO IHUYRU \ OD WHUQXUD TXH XQR SXHGH
LPDJLQDUVH D QDGLH TXLHUR HQ HVWH PXQGR FRPR D HOOD \ VyOR D HOOD OD OOHYR HQ PL &OpRQWH7DOYH]HVHVHxRUFRQGHTXHYDDVXFDVDODWLHQHHQFDQGLODGD<VXSHUVRQD
FRUD]yQ (OOD HV WRGR OR TXH PH LPSRUWD WRGR OR TXH GHVHR WRGD PL IHOLFLGDG VyOR OR YHR ELHQ VH GHMD GHVOXPEUDU SRU HO OLQDMH 3HUR GHER SRU PL KRQRU SUHYHQLU HO
KDEORGHHOODVyORSLHQVRHQHOODVyORVXHxRFRQHOODVyORUHVSLURSRUHOODWRGRPL HVFiQGDORGHVXLQFRQVWDQFLD4XLHURD\XGDUDHVHFDPELRHQTXHODYHRLQFXUULU\QR
FRUD]yQYLYHSDUDHOOD£\KHDTXtODGLJQDUHFRPSHQVD/OHYRGRVGtDVVLQYHUODTXH GDUOHHOJXVWRGHDEDQGRQDUPH
SDUD Pt VRQ FRPR GRV HVSDQWRVRV VLJORV VL PH OD HQFXHQWUR SRU FDVXDOLGDG PL &RYLHOOH0X\ELHQGLFKRORDFRPSDxRHQWRGRVVXVVHQWLPLHQWRV
FRUD]yQ VH VLHQWH H[WDVLDGR DO YHUOD /D DOHJUtD UHVSODQGHFH HQ PL URVWUR YXHOR &OpRQWH$\~GDPHHQPLGHVSHFKR\HQPLUHVROXFLyQFRQWUDWRGRVORVUHVWRVGHDPRU
UDGLDQWH KDFLD HOOD \ OD LQILHO PH GD YXHOWD OD FDUD VLQ FRQWHPSODFLRQHV \ SDVD

53/76
TXH SXGLHUDQ KDEODUPH GH /XFLOH 7H UHWR D TXH PH GLJDV WRGR OR PDOR GH HOOD TXH (VFHQD;
SXHGDV3tQWDPHODGHWDOPDQHUDTXHPHUHVXOWHGHVSUHFLDEOH<GHVWiFDPHELHQWRGRV 
ORVGHIHFWRVTXHSXHGDVYHUOHSDUDTXHPHUHSXJQH
&OpRQWH/XFLOD&RYLHOOH1LFROH
&RYLHOOH ¢(OOD VHxRU" £8QD OLQGD SUHVXPLGD XQD UHPLOJDGD GH EHOOD HVWDPSD SDUD
TXHODDPHWDQWR6yORYHRHQHOODODPHGLRFULGDGXVWHGHQFRQWUDUiFLHQSHUVRQDVPiV 
GLJQDVGHXVWHG3DUDHPSH]DUWLHQHORVRMRVPX\FKLFRV 1LFROH$/XFLOH(VWR\FRPSOHWDPHQWHHVFDQGDOL]DGD
&OpRQWH(VYHUGDGTXHWLHQHORVRMRVFKLFRVSHUROOHQRVGHIXHJRGHEULOORORVPiV /XFLOH1RSXHGHVHUPiVGHORTXHWHKHGLFKR3HURDTXtHVWi
YLYRV\ORVPiVHVWLPXODQWHVTXHVHKD\DQYLVWR ¢4XpSDVD&OpRQWH"¢4XpWLHQHV"
&RYLHOOH7LHQHODERFDJUDQGH 1LFROH¢4XpWHRFXUUH&RYLHOOH"
&OpRQWH6tSHURFRQXQDJUDFLDTXHQRVHYHHQRWUDVERFDVDGHPiVDOYHUODLQVSLUD /XFLOH¢4XpSHQDWHDIOLJH"
GHVHRVHVODPiVDWUDFWLYD\DPRURVDGHOPXQGR
1LFROH¢3RUTXpHVWiVGHPDOKXPRU"
&RYLHOOH7DPSRFRHVDOWD
/XFLOH¢7HKDVTXHGDGRPXGR&OpRQWH"
&OpRQWH1RSHURHVHVEHOWD\ELHQIRUPDGD
1LFROH¢+DVSHUGLGRHOKDEOD&RYLHOOH"
&RYLHOOH)LQJHXQDLQGROHQFLDHQVXKDEODU\HQVXVDGHPDQHV
&OpRQWH£(VWRVtTXHHVGHVFDUR
&OpRQWH(VFLHUWRSHURWRGRHVROHGDJUDFLD<VXVPRGDOHVVRQDWUD\HQWHV\WLHQHQ
XQQRVpTXpSDUDLQVLQXDUVHDORVFRUD]RQHV &RYLHOOH£(VWRVtTXHHVVHU-XGDV
&RYLHOOH(QFXDQWRDOWDOHQWR /XFLOH9HRTXHHOHQFXHQWURUHFLHQWHOHVKDWUDVWRUQDGRHOMXLFLR
&OpRQWH£$KHOODORWLHQH&RYLHOOH<GHOPiVILQRGHOPiVGHOLFDGR &OpRQWH$&RYLHOOH£$KDK¢&RQTXHFRQILHVDORTXHKDKHFKR"
&RYLHOOH6XFRQYHUVDFLyQ 1LFROH1XHVWUDDFRJLGDGHHVWDPDxDQDWHKDHQRMDGR
&OpRQWH6XFRQYHUVDFLyQHVHQFDQWDGRUD &RYLHOOH$&OpRQWH¢$VtHVTXHVHKDDGLYLQDGRHOREVWiFXOR"
&RYLHOOH6LHPSUHHVWiVHULD /XFLOH¢1RHVFLHUWR&OpRQWHTXHHVHHVHOPRWLYRGHWXHQIDGR"
&OpRQWH¢4XLHUHVTXHHOODHVWpVLHPSUHMRYLDORTXHWHQJDXQDVRQULVDHWHUQD"¢+DV &OpRQWH6tSpUILGDpVHHV\DTXHGHERKDEODU'HERGHFLUWHTXHQRYDVDWULXQIDU
YLVWRDOJRPiVLPSHUWLQHQWHTXHHVDVPXMHUHVTXHVHUtHQSRUWRGR" FRPRFUHHVFRQWXLQILGHOLGDGTXLHURVHU\RHOSULPHURHQURPSHUFRQWLJR\TXHQR
WHQJDVHOJXVWRGHGHMDUPH6LQGXGDPHFRVWDUiYHQFHUHODPRUTXHVLHQWRSRUWLPH
&RYLHOOH3HURHQILQHOODHVWDQFDSULFKRVDFRPRQDGLH FDXVDUiSHQDVVXIULUpXQWLHPSRSHURORORJUDUp3UHILHURURPSHUPHHOFRUD]yQTXH
&OpRQWH 6t HV FDSULFKRVD HVWR\ GH DFXHUGR SHUR WRGR OH VLHQWD ELHQ D ODV PXMHUHV WHQHUODGHELOLGDGGHYROYHUDWL
ERQLWDVWRGRVHOHVSXHGHWROHUDU &RYLHOOHD1LFROH7DOFXDO
&RYLHOOH3XHVWRTXHHVDVtYHRTXHWLHQHJDQDVGHDPDUODSDUDVLHPSUH /XFLOH7DQWRHVFiQGDORSRUQDGD7HTXLHURGHFLU&OpRQWHHOPRWLYRSRUHOFXDOHVWD
&OpRQWH¢<R"3UHIHULUtDPRULUODRGLDUpWDQWRFRPRODKHDPDGR PDxDQDKHKXLGRGHWL
&RYLHOOH¢&yPRVLODHQFXHQWUDWDQSHUIHFWD" &OpRQWH4XHULHQGRVDOLUSDUDHYLWDUD/XFLOH1RQRTXLHURHVFXFKDUQDGD
&OpRQWH$VtPLYHQJDQ]DVHUiPiVHVWUXHQGRVD\DVtPRVWUDUpPHMRUODIXHU]DGHPL 1LFROH$&RYLHOOH7HSXHGRFRQWDUODUD]yQSRUODTXHKHPRVSDVDGRWDQUiSLGR
FRUD]yQRGLiQGROD\DEDQGRQiQGRODSHVHDOREHOODDORDWUDFWLYDDWRGRORDPDEOH &RYLHOOH4XHULHQGRWDPELpQVDOLUSDUDHYLWDUD1LFROH1RTXLHURRtUQDGD
TXHODHQFXHQWUR$TXtYLHQH
/XFLOH6LJXLHQGRD&OpRQWH'HEHVVDEHUTXHHVWDPDxDQD


54/76
&OpRQWH+X\HQGRVLHPSUHVLQPLUDUD/XFLOH1RWHGLJR FRQWiUWHOD
1LFROH6LJXLHQGRD&RYLHOOH'HEHVVDEHUTXHHVWDPDxDQD &OpRQWH6LJXLHQGRD/XFLOH'LPH
&RYLHOOH+X\HQGRWDPELpQVLQPLUDUD1LFROH1RWUDLGRUD /XFLOH&DPLQDQGRVLQPLUDUD&OpRQWH1RTXLHURGHFLUQDGD
/XFLOH(VFXFKD &RYLHOOH6LJXLHQGRD1LFROH&XpQWDPH
&OpRQWH1RWLHQHVHQWLGR 1LFROH6LQPLUDUD&RYLHOOHVHDOHMDWDPELpQ1R\DQRGLJRQDGD
1LFROH'pMDPHKDEODU &OpRQWH£3RUIDYRU
&RYLHOOH(VWR\VRUGR /XFLOH7HGLJRTXHQR
/XFLOH&OpRQWH &RYLHOOH£3RUFDULGDG
&OpRQWH£1R 1LFROH(VLQ~WLO
1LFROH&RYLHOOH &OpRQWH7HUXHJR
&RYLHOOH1DGD /XFLOH'pMDPH
/XFLOH'HWHQWH &RYLHOOH7HORVXSOLFR
&OpRQWH3XUDP~VLFD 1LFROH$SiUWDWH
1LFROH(VF~FKDPH &OpRQWH£/XFLOH
&RYLHOOH£7RQWHUtDV /XFLOH1R
/XFLOH8QPRPHQWR &RYLHOOH£1LFROH
&OpRQWH'HQLQJXQDPDQHUD 1LFROH1DGD
1LFROH8QSRFRGHSDFLHQFLD &OpRQWH£3RUHODPRUGH'LRV
&RYLHOOH£7DUDULUDUi /XFLOH1RTXLHUR
/XFLOH'RVSDODEUDV &RYLHOOH+iEODPH
&OpRQWH1RVHDFDEy 1LFROH(QDEVROXWR
1LFROH8QDSDODEUD &OpRQWH$FODUDPLVGXGDV
&RYLHOOH1LHOPHQRUWUDWR /XFLOH1RQRORKDUp
/XFLOH'HWHQLpQGRVH£%XHQR<DTXHQRTXLHUHVHVFXFKDUPHTXpGDWHFRQWXVLGHDV &RYLHOOH6iQDPHHOFRUD]yQ
\KD]ORTXHWHSOD]FD 1LFROH1RQRPHGDODJDQD
1LFROH'HWHQLpQGRVHWDPELpQ<DTXHWHSRQHVDVtWyPDORFRPRTXLHUDV &OpRQWH£%LHQ<DTXHWHLPSRUWDWDQSRFRDOLYLDUPHODSHQD\MXVWLILFDUWHGHOWUDWR
&OpRQWH 9ROYLpQGRVH KDFLD /XFLOH 6HSDPRV HQWRQFHV OD FDXVD GH WDQ OLQGD LQGLJQRTXHOHKDVGDGRDPLDPRUPHHVWiVYLHQGRLQJUDWDSRU~OWLPDYH]PHLUp
DFRJLGD OHMRVGHWLDPRULUGHDPRU\GHSHVDU
/XFLOH+X\HQGRDVXYH]SDUDHYLWDUD&OpRQWH<DQRTXLHURGHFLUOR &RYLHOOH$1LFROH<\RVHJXLUpVXVSDVRV
&RYLHOOH9ROYLpQGRVHKDFLD1LFROH&XpQWDQRVXQSRFRHVDKLVWRULD /XFLOH$&OpRQWHTXHYDDVDOLU£&OpRQWH
1LFROH +X\HQGR WDPELpQ D VX YH] SDUD HYLWDU D &RYLHOOH <D QR PH LQWHUHVD 1LFROH$&RYLHOOHTXHVLJXHDVXDPR£&RYLHOOH

55/76
&OpRQWH'HWHQLpQGRVH¢(K" &OpRQWH £$K VHxRUD £4Xp GXOFH PH VXHQD HVWD IUDVH \ FyPR KDODJD PLV GHVHRV
&RYLHOOH'HWHQLpQGRVHWDPELpQ¢4XpVXFHGH" ¢3RGUtDKDEHUUHFLELGRXQDRUGHQPiVHQFDQWDGRUDXQIDYRUPiVSUHFLDGR"
/XFLOH¢$GyQGHYDV" 
&OpRQWH$GRQGHWHKHGLFKR (VFHQD;,,
&RYLHOOH9DPRVDPRULU 
/XFLOH¢9DVDPRULU&OpRQWH" (OVHxRU-RXUGDLQOD6HxRUD-RXUGDLQ&OpRQWH/XFLOH&RYLHOOH1LFROH
&OpRQWH6tFUXHO\DTXHW~ORTXLHUHV 
/XFLOH¢4XHGHVHR\RTXHPXHUDV" &OpRQWH 6HxRU QR KH TXHULGR UHFXUULU D QDGLH PiV SDUD KDFHUOH XQD SHWLFLyQ TXH
YHQJR PHGLWDQGR GHVGH KDFH PXFKR WLHPSR 0H LPSRUWD GHPDVLDGR FRPR SDUD
&OpRQWH6tORTXLHUHV HQFDUJDUPH\RPLVPR\VLQPiVURGHRVOHGLUpTXHHOKRQRUGHVHUVX\HUQRHVXQ
/XFLOH¢4XLpQWHORKDGLFKR" JORULRVRIDYRUTXHOHSLGRPHFRQFHGD
&OpRQWH$FHUFiQGRVHD/XFLOH¢1RHVTXHUHUORHOQHJDUWHDDFODUDUPLVGXGDV" (OVHxRU-RXUGDLQ$QWHVGHUHVSRQGHUOHVHxRUOHUXHJRTXHPHGLJDVLHVXVWHGXQ
/XFLOH¢+DVLGRPLFXOSD"6LPHKXELHUDVTXHULGRHVFXFKDU¢QRWHKDEUtDGLFKRTXH JHQWLOKRPEUH
OD DYHQWXUD GH OD TXH WH ODPHQWDV IXH FDXVDGD HVWD PDxDQD SRU OD SUHVHQFLD GH XQD &OpRQWH 6HxRU OD PD\RUtD GH OD JHQWH QR YDFLOD PXFKR DQWH HVWD SUHJXQWD /D
YLHMD WtD TXH FUHH FRQ IHUYRU TXH OD VROD SUR[LPLGDG GH XQ KRPEUH GHVKRQUD D XQD UHVSRQGHVLQWLWXEHDU'HHVDFRQGLFLyQQRKD\HOPHQRUHVFU~SXORHQDSRGHUDUVHHO
MRYHQ TXH FRQVWDQWHPHQWH QRV VHUPRQHD VREUH HVWH WHPD \ TXH SLQWD D WRGRV ORV XVRTXHKR\VHOHGDSDUHFHDGDSWDUVHDFXDOTXLHUD(QPLFDVROHFRQILHVRTXHVR\XQ
KRPEUHVFRPRDGHPRQLRVGHORVTXHHVQHFHVDULRDUUDQFDU" SRFRPiVGHOLFDGRHQHVWDPDWHULD&UHRTXHDSURSLDUVHGHHVWHWtWXORHVLQGLJQRGHXQ
1LFROH$&RYLHOOH(VHHVWRGRHOVHFUHWR KRPEUHKRQHVWR\TXHKD\PXFKRUHODMRHQGLVIUD]DUODFODVHHQTXHHOFLHORQRVKD
KHFKR QDFHU HQ DGRUQDUVH DQWH ORV RMRV GHO PXQGR FRQ XQ WtWXOR UREDGR HQ TXHUHU
&OpRQWH¢1RPHHQJDxDV/XFLOH" KDFHUVHSDVDUSRUORTXHXQRQRHV1DFtVLQGXGDGHSDGUHVTXHKDQRFXSDGRFDUJRV
&RYLHOOH$1LFROH¢1RPHPLHQWHV" KRQRUDEOHV+HPHUHFLGRHQHOVHUYLFLRPLOLWDUHOKRQRUGHHVWDUVHLVDxRVHQDFWLYR
/XFLOH$&OpRQWH1RKD\QDGDPiVFLHUWR \ PLV SRVHVLRQHV PH SHUPLWHQ WHQHU XQ UDQJR EDVWDQWH SDVDEOH HQ OD VRFLHGDG 3HUR
FRQ WRGR HVR QR PH SHUPLWR RWRUJDUPH XQ WtWXOR FRPR DOJXQRV TXH HQ PL OXJDU
1LFROH$&RYLHOOH$VtHVODFRVD FUHHUtDQ SRGHU SUHWHQGHU &RQ HVWR OH GLJR IUDQFDPHQWH TXH QR VR\ SDUD QDGD XQ
&RYLHOOH$&OpRQWH¢&HGHPRVDQWHHVWR" JHQWLOKRPEUH
&OpRQWH£$K/XFLOH£&yPRVDEHVDSDFLJXDUPLFRUD]yQFRQXQDVRODSDODEUDGHWX (OVHxRU-RXUGDLQ9HQJDHVDPDQRVHxRUPLKLMDQRHVSDUDXVWHG
ERFD£&RQFXiQWDIDFLOLGDGQRVGHMDPRVVHGXFLUDQWHODVSHUVRQDVTXHDPDPRV &OpRQWH¢&yPR"
&RYLHOOH£&RQTXpIDFLOLGDGVHDSRGHUDQGHXQRHVWRVDQLPDOLWRV (OVHxRU-RXUGDLQ&RPRXVWHGQRHVJHQWLOKRPEUHQRWHQGUiODPDQRGHPLKLMD
 /D VHxRUD -RXUGDLQ ¢4Xp TXLHUHV GHFLU FRQ WX QREOH]D" ¢$FDVR QRVRWURV
(VFHQD;, SURYHQLPRVGHODFRVWLOODGH6DQ/XLV"
 (OVHxRU-RXUGDLQ&iOODWHPXMHU<DVpORTXHYDVDGHFLU
/DVHxRUD-RXUGDLQ&OpRQWH/XFLOH&RYLHOOH1LFROH /DVHxRUD-RXUGDLQ¢1RGHVFHQGHPRVGHODEXHQDEXUJXHVtD"
 (OVHxRU-RXUGDLQ£<DVDOLyFRQVXOHQJXD
/D VHxRUD -RXUGDLQ 4Xp JXVWR GH YHUOR &OpRQWH MXVWR HQ HO SUHFLVR PRPHQWR /DVHxRUD-RXUGDLQ¢<WXSDGUHQRHUDWDQFRPHUFLDQWHFRPRHOPtR"
$KRUDYLHQHPLPDULGR$SURYHFKHODRFDVLyQSDUDSHGLUOHODPDQRGH/XFLOH (OVHxRU-RXUGDLQ£4XHSHVWHGHPXMHU1XQFDSLHUGH£6LWXSDGUHIXHFRPHUFLDQWH

56/76
SHRUSDUDpO(QFXDQWRDOPtRORVTXHGLFHQHVRVRQXQRVLQGLVFUHWRV7RGRORTXH &RYLHOOH%LHQEXHQDODKL]RKDEODQGRGHVXVOLQGRVVHQWLPLHQWRV
GLUpHVTXHTXLHURWHQHUXQ\HUQRTXHVHDJHQWLOKRPEUH &OpRQWH ¢< TXp TXHUtDV" 7HQJR FLHUWRV HVFU~SXORV DO UHVSHFWR TXH ORV HMHPSORV QR
/DVHxRUD-RXUGDLQ 7X KLMD QHFHVLWD HO PDULGR TXH OH FRUUHVSRQGH \ PiV YDOH XQ SRGUiQDOODQDU
KRPEUHKRQHVWRULFR\DSXHVWRTXHXQJHQWLOKRPEUHLQGLJHQWH\FRQWUDKHFKR &RYLHOOH¢6HEXUODWRPDQGRHQVHULRDXQKRPEUHFRPRpVH"¢1RYHTXHHVXQORFR"
1LFROH (V FLHUWR (Q PL SXHEOR YLYH HO KLMR GH XQ JHQWLOKRPEUH TXH HV HO PD\RU ¢/HFRVWDEDPXFKRDFRPRGDUVHDVXLPDJLQDFLyQ"
HVSHUSHQWRHOPiVQHFLR\HOPiVVLPSOHTXHKD\DYLVWRMDPiV &OpRQWH7LHQHVUD]yQSHURQRFUHtTXHIXHUDQHFHVDULRSUHVHQWDUSUXHEDVGHQREOH]D
(OVHxRU-RXUGDLQ$1LFROH£&iOODWHLPSHUWLQHQWH6LHPSUHWHHVWiVPHWLHQGRHQ SDUDVHU\HUQRGHOVHxRU-RXUGDLQ
ODFRQYHUVDFLyQ7HQJRHOGLQHURVXILFLHQWHSDUDPDQWHQHUDPLKLMDVyORQHFHVLWRHO &RYLHOOH5LHQGR£$KDKDK
KRQRUSDUDTXHVHFRQYLHUWDHQPDUTXHVD
&OpRQWH¢'HTXpWHUtHV"
/DVHxRUD-RXUGDLQ¢0DUTXHVD"
&RYLHOOH'HXQDLGHDTXHVHPHRFXUUHSDUDHQJDxDUDVXKRPEUH\REWHQHUORTXH
(OVHxRU-RXUGDLQ6tPDUTXHVD GHVHD
/DVHxRUD-RXUGDLQ£4XpKRUURU£'LRVPHJXDUGH &OpRQWH¢&yPR"
(OVHxRU-RXUGDLQ(VDOJRTXH\DHVWiGHFLGLGR &RYLHOOH/DLGHDHVGLYHUWLGtVLPD
/DVHxRUD-RXUGDLQ(VDOJRDORTXH\RQRFRQVHQWLUp/DVDOLDQ]DVFRQSHUVRQDVGH &OpRQWH¢&XiOHV"
PiVDOWROLQDMHTXHHOGHXQRWUDHQFRQVLJRPXFKRVLQFRQYHQLHQWHV1RTXHUUtDTXHXQ
\HUQROHUHSURFKDUDDPLKLMDODFRQGLFLyQGHVXVSDGUHV\TXHWHQJDKLMRVDORVTXHOHV &RYLHOOH+DFHSRFRVHKDHVFULWRXQDFRPHGLDTXHOHYLHQHDOSHORDHVWDVLWXDFLyQ\
Gp YHUJHQ]D OODPDUPH DEXHOD 6L PH YLQLHUD D YLVLWDU FRQ VX DLUH GH JUDQ GDPD \ HQODTXHSUHWHQGRLQFRUSRUDUXQDEURPDTXHTXLHURJDVWDUOHDQXHVWURULGtFXORVHxRU
HYLWDU SRU GHVFXLGR VDOXGDU D FXDOTXLHUD GHO EDUULR QR GHMDUtDQ GH PXUPXUDU FLHQ 7RGRHVWRSDUHFHXQDFRPHGLDSHURFRQpOVHSXHGHDUULHVJDUFXDOTXLHUFRVDQRKD\
WRQWHUDV³¢9HQGLUtDQDHVWDVHxRUDPDUTXHVDTXHSUHVXPHWDQWRGHVXOLQDMH"(VKLMD TXH DQGDUVH FRQ WDQWDV FRQVLGHUDFLRQHV pO HV XQ KRPEUH TXH UHSUHVHQWDUi GH
GHOVHxRU-RXUGDLQTXHHUDPX\IHOL]GHQLxDFXDQGRMXJDEDDVHUVHxRUDFRQQRVRWURV PDUDYLOODVVXSDSHO\VHWUDJDUiWRGRVORVFXHQWRVTXHVHQRVRFXUUDQ7HQJROLVWRVD
1XQFD IXH WDQ QREOH FRPR DKRUD \ VXV DEXHORV YHQGtDQ WHODV HQ OD SXHUWD GHO ORVDFWRUHV\VXVWUDMHV6RORGpMHPHDFWXDU
FHPHQWHULRGH6DLQW,QRFHQW/HJDURQPXFKRVELHQHVDVXVKLMRVFRVDTXHWDOYH] &OpRQWH3HURGLPH
DKRUD SDJDQ PX\ FDUR HQ HO RWUR PXQGR 1DGLH VH KDFH WDQ ULFR KRQHVWDPHQWH´ 1R &RYLHOOH/HGDUpWRGDVODVLQVWUXFFLRQHV5HWLUpPRQRVTXHDKtYXHOYH
PHJXVWDQHVRVFKLVPHVTXLHURHQILQXQKRPEUHTXHPHDJUDGH]FDPLKLMD\DOTXH
\RSXHGDGHFLU³6LpQWDWHDKt\HUQRPtR\FHQDFRQPLJR´ 
(O VHxRU -RXUGDLQ (VRV VHQWLPLHQWRV FRUUHVSRQGHQ DO GH XQ HVStULWX VLPSOyQ TXH (VFHQD;,9
TXLHUH SHUPDQHFHU HQ HVWDGR SOHEH\R 1R PH GLVFXWDV PiV 0L KLMD VHUi PDUTXHVD 
SHVHDWRGRV\VLPHKDFHQUDELDUKDUpTXHVHDGXTXHVD (OVHxRU-RXUGDLQ/DFD\R
/D VHxRUD -RXUGDLQ 1R WH GHVDQLPHV WRGDYtD &OpRQWH $ /XFLOH 6tJXHPH KLMD 
PtD\GLOHDWXSDGUHTXHVLQRWHFDVDVFRQpOQRORKDUiVFRQQDGLH
(OVHxRU-RXUGDLQ6ROR£4XpGLDEORVHVHVWR6yORPHSXHGHQUHSURFKDUORGHORV
 JUDQGHV VHxRUHV 3RU PL SDUWH PH SDUHFH TXH QR KD\ QDGD PHMRU TXH IUHFXHQWDUORV
(VFHQD;,,, &RQHOORVVyORH[LVWHHOKRQRU\ODFRUWHVtD4XLVLHUDKDEHUQDFLGRFRQGHRPDUTXpV
 DXQTXHPHKXELHUDFRVWDGRGRVGHGRVGHODPDQR
&OpRQWH&RYLHOOH /DFD\R6HxRUDTXtYLHQHHOVHxRUFRQGHWUDHDXQDGDPDGHODPDQR
 (OVHxRU-RXUGDLQ£(K'LRVPtR7HQJRTXHGDUFLHUWDVyUGHQHV'LOHVTXHYHQGUp
HQVHJXLGD

57/76
 HQFXHQWUDLQGLJQRGHWL\SHUPtWHPH$TXtYLHQHHOGXHxRGHFDVD
(VFHQD;9 
 (VFHQD;9,
'RULPqQH'RUDQWH/DFD\R 
 (OVHxRU-RXUGDLQ'RULPqQH'RUDQWH/DFD\R
/DFD\R(OVHxRUGLFHTXHYHQGUiHQVHJXLGD 
'RUDQWH0X\ELHQ (O VHxRU -RXUGDLQ 'HVSXpV GH KDFHU GRV UHYHUHQFLDV \ HQFRQWUiQGRVH GHPDVLDGR
FHUFDGH'RULPqQH8QSRFRPiVOHMRVVHxRUD
'RULPqQH1RVp'RUDQWHPHSDUHFHH[WUDxRGHMDUPHWUDHUSRUWLDXQDFDVDGRQGH
QRFRQR]FRDQDGLH 'RULPqQH¢&yPR"
'RUDQWH(QWRQFHV¢TXpOXJDUGHVHDVVHxRUDTXHPLDPRUHVFRMDSDUDFRUWHMDUWHVL (OVHxRU-RXUGDLQ8QSDVRDWUiVSRUIDYRU
SRUHVFDSDUGHOHVFiQGDORQRTXLHUHVQLWXFDVDQLODPtD" 'RULPqQH¢4XpHVHVWR"
'RULPqQH ¢3HUR QR GLFHV TXH FDGD GtD PH YR\ FRPSURPHWLHQGR PiV DO UHFLELU ORV (OVHxRU-RXUGDLQ5HWURFHGDXQSRFRSDUDODWHUFHUD
PD\RUHVWHVWLPRQLRVGHWXDPRU"3RUPiVTXHPHKHSURKLELGRFLHUWDVFRVDVDJRWDV 'RUDQWH6HxRUD(OVHxRU-RXUGDLQFRQRFHHOEXHQWUDWR
PLUHVLVWHQFLDFRQWXFRUWpVWHQDFLGDGOOHYiQGRPHSRFRDSRFRDDFHSWDUWRGRORTXH
VHWHDQWRMD(PSH]ySRUODVYLVLWDVIUHFXHQWHVOXHJRODVGHFODUDFLRQHVODVVHUHQDWDV\ (OVHxRU-RXUGDLQ6HxRUDHVSDUDPtXQJUDQKRQRUVHQWLUPHOREDVWDQWHDIRUWXQDGR
ORV UHJDORV VHJXLGRV SRU ORV SUHVHQWHV 0H RSXVH D WRGR DTXHOOR SHUR QR FHMDVWH \ SDUD VHU WDQ IHOL] \ WHQHU OD GLFKD GH TXH KD\D WHQLGR OD ERQGDG GH FRQFHGHUPH OD
SDVRDSDVRWHYDVDGXHxDQGRGHPLVGHFLVLRQHV3RUPLSDUWHQRSXHGRUHVSRQGHUGH PHUFHGGHKDFHUPHHOKRQRUGHKRQUDUPHFRQVXSUHVHQFLD\VLWXYLHUD\RDPLYH]
QDGD\FUHRTXHWHUPLQDUiVSRUFRQGXFLUPHDOPDWULPRQLRGHOTXHPHKHVHQWLGRWDQ PpULWRVSDUDPHUHFHUXQPpULWRFRPRHOVX\R\HOFLHORHQYLGLRVRGHPLELHQPH
DOHMDGD KXELHVHFRQFHGLGRODPHUFHGGHHQFRQWUDUPHGLJQRGHOR
'RUDQWH£3RUIDYRUVHxRUD\DGHEHUtDVHVWDUFDVDGD(UHVYLXGD\WRGRGHSHQGHGH 'RUDQWH%DVWDVHxRU-RXUGDLQDODVHxRUDQROHJXVWDQORVJUDQGHVFXPSOLGRV\\D
WL6R\GXHxRGHPtPLVPR\WHTXLHURPiVTXHDPLYLGD¢4XpLPSLGHTXHGHVGHKR\ VDEH TXH XVWHG HV XQ KRPEUH GH WDOHQWR $ 'RULPqQH HQ YR] EDMD (V XQ EXHQ
VHDVWRGDPLIHOLFLGDG" EXUJXpVFRPRYHVEDVWDQWHULGtFXORHQWRGDVVXVPDQHUDV
'RULPqQH £3RU 'LRV 'RUDQWH 6H QHFHVLWDQ PXFKDV FRQGLFLRQHV GH ODV GRV SDUWHV 'RULPqQH(QYR]EDMDD'RUDQWH1RHVPX\GLItFLOQRWDUOR
SDUD YLYLU MXQWRV \ IHOLFHV $XQ D ODV SHUVRQDV PiV VHQVDWDV GHO PXQGR OHV FXHVWD 'RUDQWH6HxRUDOHSUHVHQWRDPLPHMRUDPLJR
PXFKDVYHFHVIRUPDUXQDXQLyQTXHODVKDJDVHQWLUVHVDWLVIHFKDV (OVHxRU-RXUGDLQ0HKDFHGHPDVLDGRKRQRU
'RUDQWH %URPHDV VHxRUD LQYHQWDQGR WDQWDV GLILFXOWDGHV OD H[SHULHQFLD SRU OD TXH 'RUDQWH+RPEUHJDODQWHGHSLHVDFDEH]D
SDVDVWHQRWLHQHQLQJXQDUHODFLyQFRQODVRWUDV
'RULPqQH6LHQWRXQYHUGDGHURDSUHFLRSRUXVWHG
'RULPqQH <R YXHOYR VLHPSUH D OR PLVPR /RV JDVWRV TXH WH YHR KDFHU SRU Pt PH
LQTXLHWDQSRUGRVUD]RQHVXQDTXHPHFRPSURPHWHQPiVGHORTXHTXLVLHUD\ODRWUD (OVHxRU-RXUGDLQ$XQQRKHKHFKRQDGDVHxRUDSDUDPHUHFHUHVHIDYRU
GHODTXHHVWR\VHJXUD\QRWHHQRMHVHVTXHQRORVKDFHVVLQTXHWHVLJQLILTXHVXIULU 'RUDQWH(QYR]EDMDDOVHxRU-RXUGDLQ1RYD\DDKDFHUWDOGHPHQFLRQDUOHHOWHPD
FLHUWDVGLILFXOWDGHV\\RQRGHVHRHVR GHOGLDPDQWHTXHOHKDUHJDODGR
'RUDQWH£$KVHxRUD6RQEDJDWHODV\QRSRUHOODV (O VHxRU -RXUGDLQ (Q YR] EDMD D 'RUDQWH ¢1R SRGUtD \R SUHJXQWDUOH VRODPHQWH
'RULPqQH6pORTXHGLJR(QWUHRWUDVHOGLDPDQWHTXHPHREOLJDVWHDUHFLELU£HVGH FyPRORHQFXHQWUD"
XQSUHFLR 'RUDQWH (Q YR] EDMD DO VHxRU -RXUGDLQ ¢&yPR" &XtGHVH PXFKR GH KDFHUOR (VR
'RUDQWH £(K VHxRUD SRU IDYRU 1R OH GHV WDQWD LPSRUWDQFLD D DOJR TXH PL DPRU KDEODUtDPX\PDOGHXVWHG3DUDREUDUFRPRXQKRPEUHJDODQWHHVQHFHVDULRTXHKDJD

58/76
FRPRVLQRKXELHUDVLGRXVWHGHOTXHOHKDKHFKRHVHUHJDOR(QYR]DOWD(OVHxRU
-RXUGDLQVHxRUDGLFHTXHHVWiHQFDQWDGRFRQVXSUHVHQFLD &8$572$&72
'RULPqQH0HKRQUDPXFKR 
(OVHxRU-RXUGDLQ(QYR]EDMDD'RUDQWH£&yPROHDJUDGH]FRVHxRUTXHOHKDEOH (VFHQD,
DVtSRUPt

'RUDQWH(QYR]EDMDDOVHxRU-RXUGDLQ0HKDFRVWDGRXQWUHPHQGRWUDEDMRWUDHUOD
'RUDQWH'RULPqQHHOVHxRU-RXUGDLQGRVP~VLFRVXQDFDQWDQWH/DFD\R
KDVWDDTXt

(OVHxRU-RXUGDLQ(QYR]EDMDD'RUDQWH1RVpFyPRGDUOHODVJUDFLDV
6HLV FRFLQHURV TXH KDQ SUHSDUDGR HO IHVWtQ EDLODQ MXQWRV \ FRPSRQHQ HO WHUFHU
'RUDQWH0HGLFHVHxRUDTXHHQFXHQWUDTXHXVWHGHVODPXMHUPiVEHOODGHOPXQGR
LQWHUPHGLRGHVSXpVGHORFXDOWUDHQXQDPHVDFXELHUWDVGHPDQMDUHV
'RULPqQH0HKDFHPXFKDJUDFLD

(OVHxRU-RXUGDLQ6HxRUDHVXVWHGODTXHKDFHODJUDFLD\
'RULPqQH£'RUDQWHTXpFHQDWDQPDJQtILFD
'RUDQWH3HQVHPRVHQFRPHU
(OVHxRU-RXUGDLQ1RVHEXUOHGHPtVHxRUDPHKXELHUDJXVWDGRTXHKXELHVHVLGR
/DFD\R$OVHxRU-RXUGDLQ7RGRHVWiOLVWRVHxRU DXQPiVGLJQDGHXVWHG
'RUDQWH(QWRQFHVVHQWpPRQRVDODPHVD\TXHWUDLJDQDORVP~VLFRV 7RGRVVHVLHQWDQDODPHVD
 'RUDQWH7LHQHUD]yQHOVHxRU-RXUGDLQHQORTXHGLFHVHxRUD\WHDJUDGH]FRTXHOH
KDJDVHVWRVKRQRUHV(VWR\GHDFXHUGRFRQpOODFRPLGDQRHVGLJQDGHWL&RPRIXL
\RHOTXHKL]RHOHQFDUJR\QRWHQJRHOWDOHQWRGHQXHVWURVDPLJRVQRYDVDHQFRQWUDU
DTXtXQDFRPLGDPX\FXHUGD+DEUiLQFRKHUHQFLDVGHEXHQDPHVD\EDUEDULVPRVGH
EXHQJXVWR6LQXHVWURDPLJR'DPLVKXELHUDLQWHUYHQLGRHQHVWRWRGRHVWDUtDHQUHJOD
3RUWRGDVSDUWHVKDEUtDHOHJDQFLD\HUXGLFLyQ\QRGHMDUtDGHH[DJHUDUOHpOPLVPRFDGD
SODWRRIUHFLGR\GHFRQYHQFHUORGHVXJUDQFDSDFLGDGHQODFLHQFLDGHORVPDQMDUHV
KDEOiQGROH GHO SDQ FRQ ERUGHV \ ELVHODGRV GRUDGRV VLQ FiVFDUD \ FUXMLHQWH DO
PRUGHUOR GH XQ YLQR GH XQ WRQR VXDYH YLJRUL]DGR FRQ XYDV YHUGHV TXH QR VH VXEH
GHPDVLDGRDODFDEH]DGHXQDSLHUQDGHFRUGHURPHFKDGDFRQSHUHMLOGHXQORPRGH
WHUQHUDGHUtRDVtGHODUJREODQFRGHOLFDGRXQDYHUGDGHUDSDVWDGHDOPHQGUDHQWUH
ORVGLHQWHVGHSHUGLFHVDGREDGDVFRQHVSHFLDVDKXPDGDVGHXQDURPDVRUSUHQGHQWH
\FRPRVXREUDFXPEUHXQDVRSDGHFDOGRSHUODGRGHVXVWDQFLDVDFRPSDxDGDGHXQ
SDYR WLHUQR FRQ FXDWUR SLFKRQHV \ FRURQDGD GH FHEROODV EODQFDV HQOD]DGDV FRQ
DFKLFRULD 3HUR SRU PL SDUWH OHV FRQILHVR PL LJQRUDQFLD \ FRPR ELHQ KD GLFKR HO
VHxRU-RXUGDLQPHKXELHUDJXVWDGRTXHODFRPLGDIXHUDPiVGLJQDGHVHUWHRIUHFLGD
'RULPqQH<DYHQFRPRUHVSRQGRDHVWRVFXPSOLGRVFRPLHQGRFRPRORKDJR
(OVHxRU-RXUGDLQ£4XpERQLWDVPDQRV
'RULPqQH 0LV PDQRV VRQ PHGLRFUHV VHxRU -RXUGDLQ SHUR XVWHG VH UHILHUH D HVWH
SUHFLRVRGLDPDQWH
(OVHxRU-RXUGDLQ£<RVHxRUD£'LRVPHJXDUGHGHTXHUHUKDEODUGHpO6HUtDKDEODU

59/76
FRPRXQGHVFRUWpVDGHPiVHVHGLDPDQWHHVPX\SRFDFRVD 'LVIUXWHPRVGHODYLGD
'RULPqQH8VWHGHVPX\GHOLFDGR 7DQWRFRPRSRGDPRV
(OVHxRU-RXUGDLQ<XVWHGPX\ERQGDGRVD &XDQGRKD\DSDVDGRODQHJUDROD
'RUDQWH 'HVSXpV GH KDEHUOH KHFKR XQ JHVWR DO VHxRU -RXUGDLQ 9DPRV TXH OH $GLyVDOEXHQYLQRDQXHVWURVDPRUHV
VLUYDQYLQRDOVHxRU-RXUGDLQ\DHVRVVHxRUHV\VHxRUDVTXHQRVKDUiQODJUDFLDGH $SXUpPRQRVHQEHEHU
FDQWDUQRVDOJ~QDULDEiTXLFD
1RVHEHEHWRGRHOWLHPSR
'RULPqQH (V PDUDYLOORVR FRPELQDU OD EXHQD FRPLGD FRQ P~VLFD PH VLHQWR
DGPLUDEOHPHQWHDJDVDMDGD 
(OVHxRU-RXUGDLQ6HxRUDQRHV 'HMHPRVDORVQHFLRVTXHUD]RQHQ
'RUDQWH6HxRU-RXUGDLQHVFXFKHPRVDHVWRVVHxRUHVORTXHQRVFDQWDUiQYDOGUiPiV 6REUHODYHUGDGHUDIHOLFLGDGGHODYLGD
TXHWRGRORTXHQRVRWURVSRGDPRVGHFLU 1XHVWUDILORVRItD
/RVP~VLFRV\ODFDQWDQWHWRPDQVXVFRSDVFDQWDQGRVFDQFLRQHVEiTXLFDV /DWLHQHHQWUHODVFRSDV
 /RVELHQHVHOVDEHU\ODJORULD
35,0(5$&$1&,Ï1%È48,&$ 1RQRVTXLWDQORVSHVDUHV
3KLOLVXQGHGLWRSDUDHPSH]DUODURQGD 6yOREHELHQGRELHQ
£2KFXiQWRVHQFDQWRVWLHQHXQDFRSDHQWXVPDQRV 3RGHPRVVHUIHOLFHV
7~\HOYLQRVHRWRUJDQDUPDV 'DOHGDOHYLQRDTXt\DOOiOOHQHQXHVWUDVFRSDVPR]R
<VLHQWRUHGREODUPLDPRUSRUXVWHGHVGRV /OHQHOOHQHPiVKDVWDTXHGLJDPRVEDVWD
(QWUHORVWUHVMXUHPRVMXUHPRVEHOODPtD 'RULPqQH1RFUHRTXHVHSXHGDFDQWDUPHMRU(VPX\EHOOR
8QDSDVLyQHWHUQD (OVHxRU-RXUGDLQ$TXtKD\DOJRVHxRUDDXQPiVEHOOR
 'RULPqQH£9D\D(OVHxRU-RXUGDLQHVPiVJDODQWHGHORTXHSHQVDED
£4XHDOKXPHGHFHUWXERFDVHVLHQWDpOKHFKL]DGR 'RUDQWH£&yPRVHxRUD¢3RUTXLpQKDVWRPDGRDOVHxRU-RXUGDLQ"
\TXHSRUpOVHYHDWXODELRHPEHOOHFLGR (OVHxRU-RXUGDLQ0HHQFDQWDUtDTXHPHWRPDUDSRUORTXHGLUp
£$KXQR\RWURGHVSLHUWDQPLHQYLGLD 'RULPqQH£$XQKD\PiV
\PHVLHQWRHPEULDJDGRGHORVGRV 'RUDQWH$'RULPqQH1RORFRQRFHV
(QWUHORVWUHVMXUHPRVMXUHPRVEHOODPtD (OVHxRU-RXUGDLQ(OODPHFRQRFHUiFXDQGROHSOD]FD
8QDSDVLyQHWHUQD 'RULPqQH£2KQROHFRQWHVWDUp
 'RUDQWH (V XQ KRPEUH TXH VLHPSUH WLHQH XQ DUJXPHQWR D PDQR 3HUR ¢QR WH GDV
6(*81'$&$1&,Ï1%È48,&$ FXHQWDVHxRUDTXHHOVHxRU-RXUGDLQVHFRPHWRGRVORVPDQMDUHVTXHKDVWRFDGR"
%HEDPRVDPLJRVEHEDPRV 'RULPqQH(OVHxRU-RXUGDLQHVXQKRPEUHTXHPHFDXWLYD
(OWLHPSRIXJD]QRVLQYLWD (OVHxRU-RXUGDLQ6LSXGLHUDFDXWLYDUVXFRUD]yQVHUtD

60/76
 /D VHxRUD -RXUGDLQ 6DOLHQGR 0H UtR GH WRGR HVWR 'HILHQGR PLV GHUHFKRV \
(VFHQD,, WHQGUpDPLIDYRUDWRGDVODVPXMHUHV
 (O VHxRU -RXUGDLQ +DFHV ELHQ KX\HQGR GH PL LUD 6ROR +D OOHJDGR PX\
LQRSRUWXQDPHQWH(VWDEDLQVSLUDGRSDUDGHFLUFRVDVERQLWDVQXQFDPHKDEtDVHQWLGR
/DVHxRUD-RXUGDLQHOVHxRU-RXUGDLQ'RULPqQH'RUDQWHP~VLFRVFDQWDQWH WDQDJXVWR¢4XpHVHVWR"
/DFD\R


(VFHQD,,,
/DVHxRUD-RXUGDLQ£4XpEXHQDFRPSDxtDHQFXHQWURDTXt0HGR\FXHQWDGHTXHQR
PHHVSHUDEDQ¢$VtTXHHUDSRUHVWHERQLWRDVXQWRHVSRVRPtRTXHWHQtDVWDQWRDSXUR 
HQ PDQGDUPH D FRPHU D OD FDVD GH PL KHUPDQD" $FDER GH YHU XQ HVFHQDULR DKt \ &RYLHOOHGLVIUD]DGRGHYLDMHUR(OVHxRU-RXUGDLQ/DFD\R
DTXtXQEDQTXHWHFRPRGHPDWULPRQLR¢(QHVWRJDVWDVWXVELHQHV\DJDVDMDVDHVWD 
PXMHUHQPLDXVHQFLDFRQP~VLFD\FRPHGLDPLHQWUDVPHPDQGDVDSDVHR"
&RYLHOOH6HxRUQRVpVLWHQJRHOKRQRUGHTXHPHFRQR]FD
'RUDQWH¢4XpTXLHUHGHFLUXVWHGVHxRUD-RXUGDLQ"¢4XpIDQWDVtDVVRQHVDVTXHVHOH
PHWHQ HQ OD FDEH]D SHQVDQGR TXH VX PDULGR PDOJDVWD VXV ELHQHV \ TXH HV pO TXLHQ (OVHxRU-RXUGDLQ1RVHxRU
DJDVDMDDHVWDVHxRUD"6HSDOHUXHJRTXHVR\\RTXHpOVRORPHSUHVWDVXFDVD\TXH &RYLHOOH([WHQGLHQGRODPDQRDXQRVFHQWtPHWURVGHOVXHOR/RFRQR]FRGHVGHTXH
GHEHUtDILMDUVHXQSRFRPiVHQORTXHGLFH HUDGHHVWHWDPDxR
(OVHxRU-RXUGDLQ$VtHVLPSHUWLQHQWHHVHOVHxRUFRQGHHOTXHRIUHFHWRGRHVWRDOD (OVHxRU-RXUGDLQ¢$Pt"
VHxRUDXQDSHUVRQDGHODQREOH]D0HKDFHXQKRQRUXWLOL]DQGRPLFDVD\SHUPLWLHQGR &RYLHOOH6t8VWHGHUDHOQLxRPiVERQLWRGHOPXQGRWRGDVODVVHxRUDVORWRPDEDQHQ
TXHORDFRPSDxH EUD]RVSDUDEHVDUOR
/DVHxRUD-RXUGDLQ(VDQRHVPiVTXHP~VLFDVpORTXHHVWR\GLFLHQGR (OVHxRU-RXUGDLQ£3DUDEHVDUPH
'RUDQWH3yQJDVHELHQORVDQWHRMRVVHxRUD &RYLHOOH6t<RHUDXQJUDQDPLJRGHVXGLIXQWRVHxRUSDGUH
/D VHxRUD -RXUGDLQ 1R QHFHVLWR DQWHRMRV VHxRU YHR EDVWDQWH ELHQ +DFH PXFKR (OVHxRU-RXUGDLQ¢'HPLGLIXQWRSDGUH"
WLHPSRTXHSUHVLHQWRFLHUWDVFRVDV\QRVR\XQDWRQWD5HVXOWDEDVWDQWHYLOHQXVWHG
XQJUDQVHxRUFRODERUDUFRQODVOHVHUDVGHPLPDULGR<XVWHGVHxRUDQRHVERQLWRQL &RYLHOOH6t(UDXQGLJQtVLPRFDEDOOHUR
GLJQR GH XQD JUDQ GDPD FUHDU FRQWUDULHGDGHV HQ XQ PDWULPRQLR WROHUDQGR TXH PL (OVHxRU-RXUGDLQ¢&yPRGLFHXVWHG"
PDULGRVHHQDPRUHGHXVWHG
&RYLHOOH'LJRTXHHUDXQJUDQJUDQFDEDOOHUR
'RULPqQH ¢4Xp TXLHUH GHFLU WRGR HVWR" 3RU IDYRU 'RUDQWH ¢FyPR PH SRQHV DO
(OVHxRU-RXUGDLQ£0LSDGUH
DOFDQFHGHHVWDPXMHUH[WUDYDJDQWH"
&RYLHOOH6t
'RUDQWH6LJXLHQGRD'RULPqQHTXHVHYD£6HxRUDVHxRUD¢$GyQGHWHDUUDQFDV"
(OVHxRU-RXUGDLQ¢8VWHGORFRQRFLyPXFKR"
(O VHxRU -RXUGDLQ £6HxRUD VHxRU FRQGH 'pOH PLV H[FXVDV \ WUDWH GH WUDHUOD GH
YXHOWD£4XpLPSHUWLQHQWHHUHV£%RQLWDODKDVKHFKR0HYLHQHVDKXPLOODUGHODQWHGH &RYLHOOH3RUVXSXHVWR
WRGRV\HFKDVGHPLFDVDDODVSHUVRQDVLPSRUWDQWHV (OVHxRU-RXUGDLQ¢/RWHQtDSRUQREOH"
/DVHxRUD-RXUGDLQ0HUtRGHVXDOFXUQLD &RYLHOOH6LQGXGD
(OVHxRU-RXUGDLQ1RVpFyPRPHDJXDQWRPDOGLWDGHWLUDUWHSRUODFDEH]DWRGRV (OVHxRU-RXUGDLQ£1RHQWLHQGRHQWRQFHVFyPRHVWiKHFKRHOPXQGR
ORVSODWRVGHODFRPLGDTXHYLQLVWHDSHUWXUEDU
&RYLHOOH¢&yPR"
5HWLUDQODPHVD

61/76
(OVHxRU-RXUGDLQ+D\JHQWHWRQWDTXHVHHPSHxDHQGHFLUTXHHUDFRPHUFLDQWH KLMD ³£+D PH GLMR PDUDEDED VDKHP´ HV GHFLU ³£$K TXp HQDPRUDGR HVWR\ GH
&RYLHOOH £eO FRPHUFLDQWH (VDV QR VRQ PiV TXH PDOGDGHV MDPiV OR IXH /R TXH HOOD´
RFXUUHHVTXHHQWHQGtDPXFKRGHWHODV\SRUHVDUD]yQLEDDHVFRJHUODVDWRGDVSDUWHV (OVHxRU-RXUGDLQ¢0DUDEDEDVDKHPTXLHUHGHFLU³TXpHQDPRUDGRHVWR\GHHOOD"´
ODVKDFtDWUDHUDVXFDVD\VHODVGDEDDVXVDPLJRVDFDPELRGHGLQHUR &RYLHOOH6t
(OVHxRU-RXUGDLQ(VWR\HQFDQWDGRGHFRQRFHUORSDUDTXHSXHGDWHVWLPRQLDUTXHPL (OVHxRU-RXUGDLQ£'LDEORV+DKHFKRPX\ELHQHQGHFtUPHOR\DTXHHQPLYLGDPH
SDGUHHUDXQJHQWLOKRPEUH KDEUtDLPDJLQDGRTXHPDUDEDEDVDKHPTXLVLHUDGHFLU³£$KTXpHQDPRUDGRHVWR\GH
&RYLHOOH7HVWLPRQLRTXHVRVWHQGUpGHODQWHGHWRGRV HOOD´£4XpDGPLUDEOHOHQJXDODGHHVHWXUFR
(OVHxRU-RXUGDLQ6HORDJUDGHFHUp¢4XpORWUDHSRUDTXt" &RYLHOOH 0iV DGPLUDEOH GH OR TXH SXHGD FUHHUVH ¢6DEH XVWHG TXp VLJQLILFD
&RYLHOOH 'HVSXpV GH KDEHU FRQRFLGR DO GLIXQWR VHxRU VX SDGUH KRQHVWR &DFDUDFDPRXFKHQ"
JHQWLOKRPEUHFRPROHGLMHKHHVWDGRYLDMDQGRSRUWRGRHOPXQGR (OVHxRU-RXUGDLQ¢&DFDUDFDPRXFKHQ"1R
(OVHxRU-RXUGDLQ£3RUWRGRHOPXQGR &RYLHOOH4XLHUHGHFLU³0LDOPDTXHULGD´
&RYLHOOH6t (OVHxRU-RXUGDLQ¢&DFDUDFDPRXFKHQTXLHUHGHFLU³0LDOPDTXHULGD´"
(OVHxRU-RXUGDLQ0HILJXURTXHHVHSDtVGHEHHVWDUPX\OHMRV &RYLHOOH6t
&RYLHOOH$VtHV+DFHVyORFXDWURGtDVTXHKHYXHOWRGHWRGRVPLVODUJRVYLDMHV\SRU (O VHxRU -RXUGDLQ £4Xp FRVD PiV PDUDYLOORVD &DFDUDFDPRXFKHQ ¢³0L DOPD
HOLQWHUpVTXHPHPHUHFHWRGRORTXHOHFRQFLHUQHYHQJRDDQXQFLDUOHODPHMRUQRWLFLD TXHULGD"´¢/RKDEUtDGLFKRDOJXLHQ"0HGHMDHVWXSHIDFWR
GHOPXQGR &RYLHOOH (Q ILQ SDUD WHUPLQDU PL LQWHUYHQFLyQ YLHQH D SHGLUOH OD PDQR GH VX KLMD
(OVHxRU-RXUGDLQ¢&XiO" 3HURSDUDWHQHUXQVXHJURTXHVHDGLJQRGHpOTXLHUHKDFHUORPDPDURXFKLTXHHV
&RYLHOOH'HEHVDEHUTXHHOKLMRGHO*UDQ7XUFRHVWiDTXt XQDOWRFDUJRGHVXSDtV
(OVHxRU-RXUGDLQ¢<R"1R (OVHxRU-RXUGDLQ¢0DPDURXFKL"
&RYLHOOH £&yPR 9LHQH FRQ XQ VpTXLWR PDJQtILFR 7RGR HO PXQGR YD D YHUOR \ KD &RYLHOOH  6t 0DPDURXFKL TXH HQ QXHVWUD OHQJXD TXLHUH GHFLU /D JHQWH GHO SXHEOR
VLGRUHFLELGRFRPRXQVHxRUPX\LPSRUWDQWH GLFHVHGpJXLVHUHQPDPDURXFKLHVGHFLUGLVIUD]DUVHGHWXUFRSDODGtQ3DODGLQHVHUDQ
DQWLJXRV(QILQSDODGtQ1DGDPiVQREOHTXHHVRHQHOPXQGR3RUORWDQWRXVWHG
(OVHxRU-RXUGDLQ£3RU'LRV1RVDEtD LUiDODSDUGHORVVHxRUHVPiVJUDQGHVGHODWLHUUD
&RYLHOOH<ORSURYHFKRVRSDUDXVWHGHVTXHpOVHKDHQDPRUDGRGHVXKLMD (O VHxRU -RXUGDLQ 0H KRQUD GHPDVLDGR HO KLMR GHO *UDQ 7XUFR OH UXHJR TXH PH
(OVHxRU-RXUGDLQ¢(OKLMRGHO*UDQ7XUFR" OOHYHKDVWDpOSDUDH[SUHVDUOHPLVDJUDGHFLPLHQWRV
&RYLHOOH6t<TXLHUHVHUVX\HUQR &RYLHOOH£&yPR£3HURVLpOYDDYHQLUDTXt
(OVHxRU-RXUGDLQ£0L\HUQRHOKLMRGHO*UDQ7XUFR (OVHxRU-RXUGDLQ¢eOYDDYHQLUKDVWDDTXt"
&RYLHOOH (O KLMR GHO *UDQ 7XUFR VX \HUQR &RPR OR KH LGR D YHU \ HQWLHQGR &RYLHOOH6t\WUDHWRGRORQHFHVDULRSDUDODFHUHPRQLDGHVXLQYHVWLGXUD
SHUIHFWDPHQWHVXOHQJXDpOFRQYHUVyFRQPLJR/XHJRGHRWUDVWDQWDVPDQLIHVWDFLRQHV (OVHxRU-RXUGDLQ(VRHVDFWXDUFRQUDSLGH]
PHSUHJXQWy³¢$FFLDPFURFVROHURQFKDOODPRXVWDSKJLGHOXPDPixDPHYDUDFKLQL
RXVVHUHFDUEXODWK"´HVGHFLU³¢+DVYLVWRDXQDSHUVRQDPX\ERQLWD\MRYHQTXHHV &RYLHOOH6XDPRUQRSXHGHVXIULUQLQJ~QUHWUDVR
KLMDGHOVHxRU-RXUGDLQXQJHQWLOKRPEUHSDULVLQR"´ (OVHxRU-RXUGDLQ/RTXHPHSUHRFXSDHVTXHPLKLMDHVXQDSRUILDGDDTXLHQVHOH
(OVHxRU-RXUGDLQ¢(OKLMRGHO*UDQ7XUFRGLMRHVRGHPt" KDPHWLGRHQODFDEH]DXQWDO&OpRQWH\MXUDTXHQRVHFDVDUiFRQQLQJ~QRWUR
&RYLHOOH6t&XDQGROHFRQWHVWpTXHORFRQRFtDtQWLPDPHQWH\TXHKDEtDYLVWRDVX &RYLHOOH (OOD FDPELDUi GH RSLQLyQ FXDQGR YHD DO KLMR GHO *UDQ 7XUFR DGHPiV KD\

62/76
XQDPDUDYLOORVDFRLQFLGHQFLDHQWRGRHVWRHOKLMRGHO*UDQ7XUFRVHSDUHFHHQFLHUWR 'RUDQWH£-DMD&RYLHOOH¢TXLpQWHKDEUtDUHFRQRFLGR"£&yPRWHKDVYHVWLGR
PRGR D HVH &OpRQWH $FDER GH YHUOR PH OR KDQ PRVWUDGR &UHR TXH HO DPRU TXH &RYLHOOH<DORYH£-DMD
VLHQWHSRUXQRSRGUiWUDVSDVDUVHIiFLOPHQWHDORWUR\/RHVFXFKROOHJDU$TXtHVWi
'RUDQWH¢'HTXpWHUtHV"

&RYLHOOH'HDOJRTXHYDOHELHQODSHQD
(VFHQD,9
'RUDQWH¢&yPR"

&RYLHOOH/HKDUpDGLYLQDUVHxRUODHVWUDWHJLDTXHKHPRVLQYHQWDGRSDUDTXHHOVHxRU
&OpRQWHYHVWLGRGHWXUFRFRQWUHVSDMHVTXHVRVWLHQHQVXWUDMHHOVHxRU-RXUGDLQ -RXUGDLQOHFRQFHGDODPDQRGHVXKLMDDPLDPR
&RYLHOOHGLVIUD]DGR
'RUDQWH1RSXHGRDGLYLQDUODHVWUDWHJLDSHURPHLPDJLQRTXHWHQGUiVXHIHFWR\D
 TXHHUHVW~HOGHODLGHD
&OpRQWH$PERXVDKLPRTXLERUDI6RUGLQDVDODPDOHTXL &RYLHOOH6pTXHXVWHGFRQRFHDODSHUVRQD
&RYLHOOH$OVHxRU-RXUGDLQ'LFH³6HxRU-RXUGDLQTXHVXFRUD]yQVHDWRGRHODxR 'RUDQWH'LPHGHTXpVHWUDWD
FRPRXQURVDOIORULGR´6RQIRUPDVGHKDEODUGHHVRVSDtVHV
&RYLHOOH7HQJDODERQGDGGHDOHMDUVHXQSRFRPiV\GHMDUOXJDUDORTXHVLJXH8VWHG
(OVHxRU-RXUGDLQ6R\HOPX\KXPLOGHVHUYLGRUGHVX$OWH]D7XUFD SRGUiYHUXQDSDUWHGHODKLVWRULDPLHQWUDVOHFXHQWRHOUHVWR
&RYLHOOH&DULJDUFDPERWRRXVWLQPRUDI 
&OpRQWH2XVWLQ\RFFDWDPDOHTXLEDVXPEDVHDOODPRUDQ /$&(5(021,$785&$
&RYLHOOH 'LFH ³£4XH HO FLHOR OH Gp OD IXHU]D GH ORV OHRQHV \ OD SUXGHQFLD GH ODV 
VHUSLHQWHV´
  3DUD FRQYHUWLU DO EXUJXpV HQ QREOH VH XWLOL]D OD GDQ]D \ OD P~VLFD (VWD SDUWH
(OVHxRU-RXUGDLQ0HKRQUDGHPDVLDGRVX$OWH]D7XUFD\ROHGHVHRWRGDFODVHGH FRPSRQHHOFXDUWRLQWHUPHGLR
SURVSHULGDGHV
6HLV WXUFRV HQWUDQ VROHPQHPHQWH GH D GRV DO VRQ GH ORV LQVWUXPHQWRV 7UDHQ WUHV
&RYLHOOH2VVDELQDPHQVDGRFEDEDOO\RUDFDIRXUDP DOIRPEUDV PX\ ODUJDV KDFLHQGR YDULRV PRYLPLHQWRV FRQ HOODV \ DO ILQDO GH HVWD
&OpRQWH%HOPHQ SULPHUDFHUHPRQLDODVOHYDQWDQPX\DOWRORVP~VLFRVWXUFRV\RWURVLQVWUXPHQWLVWDV
&RYLHOOH'LFHTXHYD\DPX\SURQWRFRQpODSUHSDUDUODFHUHPRQLDDILQGHYHUDKRUD SDVDQSRUGHEDMRFLHUUDQHVWDPDUFKDFXDWURGHUYLFKHVTXHDFRPSDxDQHO0XIWt
PLVPRDVXKLMD\FRQFHUWDUHOPDWULPRQLR (QWRQFHVORVWXUFRVH[WLHQGHQODVDOIRPEUDVHQHOSLVR\VHDUURGLOODQVREUHHOODV(O
(OVHxRU-RXUGDLQ¢7DQWDVFRVDVHQGRVSDODEUDV" 0XIWt SHUPDQHFH GH SLH HQ PHGLR GH HOORV \ KDFH XQD LQYRFDFLyQ FRQ P~OWLSOHV
FRQWRUVLRQHV\JHVWRVOHYDQWDQGRHOPHQWyQ\PRYLHQGRODVPDQRVFRQWUDVXFDEH]D
&RYLHOOH 6t DVt HV OD OHQJXD WXUFD GLFH PXFKR HQ SRFDV SDODEUDV 9D\D SURQWR FRPRVLIXHUDQDODV/RVWXUFRVVHLQFOLQDQKDVWDHOSLVRPLHQWUDVFDQWDQ$OtOXHJRVH
DGRQGHpOGHVHD SRQHQ GH SLH FDQWDQGR $Oi \ FRQWLQ~DQ HQ IRUPD DOWHUQDWLYD KDVWD HO ILQDO GH OD
 LQYRFDFLyQ'HVSXpVWRGRVVHOHYDQWDQFDQWDQGR$OiHNEHU
(VFHQD9 /RVGHUYLFKHVOOHYDQDOEXUJXpVYHVWLGRFRPRWXUFRDIHLWDGRVLQWXUEDQWHVLQVDEOH
'RUDQWH&RYLHOOH KDVWDGRQGHHVWiHO0XIWtTXLHQFDQWDVHULDPHQWHHVWDVSDODEUDV
 
&RYLHOOH £-D MD MD (Q YHUGDG HVWR HV PX\ GLYHUWLGR £4Xp EXUOD 6L VH KXELHUD (/08)7ËDOVHxRU-RXUGDLQ
DSUHQGLGRGHPHPRULDVXUROQRORKDEUtDKHFKRPHMRU£-DMD/HUXHJRVHxRUTXH 6HWHVDELU
QRVD\XGHHQXQDDYHQWXUDTXHKHPRVSUHSDUDGR

63/76
7LUHVSRQGLU (O0XIWt¢&RPRFKDPDUD"¢&RPRFKDPDUD"
6HQRQVDELU /RVWXUFRV¢*LRXUGLQD"¢*LRXUGLQD"
7D]LUWD]LU (O0XIWt*LRXUGLQD
 (O 0XIWt 6DOWDQGR \ PLUDQGR GH XQ ODGR DO RWUR ¢*LRXUGLQD" ¢*LRXUGLQD"
0LVWDU0XIWt ¢*LRXUGLQD"
¢7LTXLVWDUWL" /RVWXUFRVUHSLWHQ£*LRXUGLQD£*LRXUGLQD£*LRXUGLQD
1RQLQWHQGLU 
7D]LUWD]LU (/08)7Ë
 0DKDPHWDSHU*LRXUGLQD
'RVGHUYLFKHVUHWLUDQDOEXUJXpV(O0XIWtSUHJXQWDDORVWXUFRVGHTXpUHOLJLyQHVHO 0LSUHJDUVHUDHPDWLQD
VHxRU-RXUGDLQ\FDQWD 9ROHUIDUXQ3DODGLQD
'LFHWXUTXHTXLVWDUTXLVWD 'H*LRXUGLQDGH*LRXUGLQD
¢$QDEDWLVWD" 'DUWXUEDQWHHGDUVFDUFLQD
/RVWXUFRV5HVSRQGHQ,RF &RQJDOHUDHEULJDQWLQD
(O0XIWt¢=YLQJOLVWD" 3HUGHIHQGHU3DOHVWLQD
/RVWXUFRV,RF 0DKDPHWDSHU*LRXUGLQDHWF
(O0XIWt¢&RIILWD" 'HVSXpVGHORFXDOHO0XIWtSUHJXQWDDORVWXUFRVVLHOEXUJXpVSHUWHQHFHDODUHOLJLyQ
/RVWXUFRV,RF PDKRPHWDQD\OHFDQWD
(O0XIWt¢+XVVLWD"¢0RULVWD"¢&URQLVWD" (O0XIWt¢6WDUERQ7XUFD*LRXUGLQD"
/RVWXUFRV,RF,RF,RF /RVWXUFRV+H\YDOOD+H\YDOOD
(O0XIWt5HSLWH,RF,RF,RF¢6WDUSDJDQD" (O0XIWtEDLOD\FDQWD
/RVWXUFRV,RF +XODEDEDODFKRXEDODEDODGD
(O0XIWt¢/XWHUDQD" 'HVSXpV GH TXH HO 0XIWt VH KD UHWLUDGR ORV WXUFRV EDLODQ \ UHSLWHQ HVDV PLVPDV
SDODEUDV
/RVWXUFRV,RF
+XODEDEDODFKRXEDODEDODGD
(O0XIWt¢3XULWDQD"
(O0XIWtYXHOYHFRQVXWXUEDQWHGHFHUHPRQLDTXHWLHQHXQWDPDxRGHVPHGLGRFRQ
/RVWXUFRV,RF
YHODVHQFHQGLGDVHQFXDWURRFLQFRKLOHUDV
(O0XIWt¢%UDPLWD"¢0RUILQD"¢=XULQD"
/RDFRPSDxDQGRVGHUYLFKHVFRQJRUURVSXQWLDJXGRVDGRUQDGRVFRQODVPLVPDVYHODV
/RVWXUFRV,RF,RF,RF HQFHQGLGDV WUD\HQGR HO &RUiQ /RV RWURV GRV GHUYLFKHV WUDHQ DO EXUJXpV TXH HVWi
(O0XIWt5HSLWH,RF,RF,RF¢0DKRPHWDQD0DKRPHWDQD" HVSDQWDGRFRQHVWDFHUHPRQLD\ORKDFHQDUURGLOODUVHDQWHHO0XIWtLQFOLQiQGRVHKDVWD
OOHYDUODVPDQRVDOSLVR\SRQLpQGROHHO&RUiQHQODHVSDOGDGHWDOPRGRGHTXHVLUYH
/RVWXUFRV+H\YDOOD+H\YDOOD
GHSXSLWUHDO0XIWtTXHKDFHXQDLQYRFDFLyQEXUOHVFDIUXQFLHQGRHOFHxR\DEULHQGR

64/76
ODERFDVLQGHFLUQDGDOXHJRKDEODFRQYHKHPHQFLDVXDYL]DQGR\HQURQTXHFLHQGROD /XHJRVHUHWLUD
YR] FRQ XQ WUHPHQGR HQWXVLDVPR KDVWD KDFHU WHPEODU JROSHiQGRVH FRQ ODV PDQRV /RVWXUFRVUHSLWHQODVPLVPDVSDODEUDVWRGRVWRPDQORVVDEOHV\VHLVGHHOORVEDLODQ
FRPR SDUD KDFHU VDOLU ODV SDODEUDV JROSHDQGR HO &RUiQ GH YH] HQ FXDQGR FRQ ODV DOUHGHGRUGHOEXUJXpVWUDWDQGRGHSURSLQDUDOJXQRVJROSHVFRQVXVVDEOHV
PDQRV YROYLHQGR ODV KRMDV SUHFLSLWDGDPHQWH \ WHUPLQD ILQDOPHQWH OHYDQWDQGR ORV
EUD]RV\JULWDQGR+RX (/0XIWtYXHOYHOHRUGHQDDORVWXUFRVGDUOHEDVWRQD]RVDOVHxRU-RXUGDLQ\FDQWD
'XUDQWH HVWD LQYRFDFLyQ ORV WXUFRV SUHVHQWHV FDQWDQ +RX KRX KRX LQFOLQiQGRVH HQ 'DUDGDUDEDVWRQDUDEDVWRQDUD
WUHVSDVRV\VHOHYDQWDQWDPELpQHQORVPLVPRVWUHVSDVRVFDQWDQGR+RXKRXKRX\ /XHJRVHUHWLUD
FRQWLQ~DQDOWHUQDWLYDPHQWHGXUDQWHWRGDODLQYRFDFLyQGHO0XIWt /RV WXUFRV UHSLWHQ ODV PLVPDV SDODEUDV \ OH SURSLQDQ DO VHxRU -RXUGDLQ YDULRV
8QD YH] WHUPLQDGD OD LQYRFDFLyQ ORV GHUYLFKHV OH TXLWDQ HO &RUiQ GH OD HVSDOGD DO EDVWRQD]RVDOULWPRGHODP~VLFD
VHxRU -RXUGDLQ TXLHQ JULWD 2XI DJRWDGR SRU KDEHU PDQWHQLGR HVD SRVWXUD SRU WDQWR (O0XIWtYXHOYH\FDQWD
WLHPSROXHJRHOORVOROHYDQWDQ
1RWHQHUKRQWD

4XHVWDVWDUO¶XOWLPDDIURQWD
(/08)7ËGLULJLpQGRVHDOEXUJXpV
/RVWXUFRVUHSLWHQORVPLVPRVYHUVRV
¢7LQRQVWDUIXUED"
(/ 08)7Ë DO VRQ GH WRGRV ORV LQVWUXPHQWRV HPSLH]D XQD WHUFHUD LQYRFDFLyQ

DSR\DGRHQORVGHUYLFKHV/XHJRGHWRGRHOFDQVDQFLRGHODFHUHPRQLDORVGHUYLFKHV
/26785&26 ORVRVWLHQHQSRUGHEDMRGHORVEUD]RVUHVSHWXRVDPHQWH\WRGRVORVWXUFRVVHUHWLUDQDO
¢1RQRQR VRQGHYDULRVLQVWUXPHQWRVWXUFRVVDOWDQGREDLODQGR\FDQWDQGRDOUHGHGRUGHO0XIWt
 
(/08)7Ë
¢1RQVWDUIRUIDQWD"

/26785&26
1RQRQR

(/08)7ËDORVWXUFRV
'RQDUWXUEDQWD'RQDUWXUEDQWD
<VHYD
/RVWXUFRVUHSLWHQWRGRORTXHGLFHHO0XIWt\EDLODQGR\FDQWDQGROHGDQHOWXUEDQWH
DOVHxRU-RXUGDLQ
(O0XIWtYXHOYH\OHGDHOVDEOHDOEXUJXpV
7LVWDUQRELOHQRQVWDUIDEROD
3LJOLDUVFKLDEROD

65/76
 /DVHxRUD-RXUGDLQ¢&yPR"
$&7248,172 (OVHxRU-RXUGDLQ'DUDGDUDEDVWRQDUD
 /DVHxRUD-RXUGDLQ¢4XpMHULJRQ]DHVHVD"
(VFHQD, (OVHxRU-RXUGDLQ1RWHQHUKRQWDTXHVWDVWDUO¶XOWLPDDIURQWD
 /DVHxRUD-RXUGDLQ¢4XpGLDQWUHHVWRGRHVWR"
/DVHxRUD-RXUGDLQ(OVHxRU-RXUGDLQ (OVHxRU-RXUGDLQ%DLOD\FDQWD+RXODEDEDODFKRXEDODEDEDODGD
 &DHDOVXHOR
/DVHxRUD-RXUGDLQ £'LRV PtR £0LVHULFRUGLD ¢4Xp TXLHUH GHFLU WRGR HVWR" £4Xp /DVHxRUD-RXUGDLQ£$\PLPDULGRVHKDYXHOWRORFR
HVWDPSD¢9DVDKDFHUXQDEURPD"¢(VWDPRVHQODpSRFDGHFDUQDYDO"'LTXpVLJQLILFD
(OVHxRU-RXUGDLQ/HYDQWiQGRVH\VDOLHQGR£&iOODWHLQVROHQWH£7HQUHVSHWRSRU
HVWR¢4XLpQWHKDHPSHULIROODGRDVt"
HOVHxRU0DPDURXFKL
(OVHxRU-RXUGDLQ£0LUHQDODLPSHUWLQHQWHKDEODUOHDVtDXQ0DPDURXFKL
/DVHxRUD-RXUGDLQ6ROD¢'yQGHKDEUiSHUGLGRHOMXLFLR"£7HQJRTXHLPSHGLUTXH
/DVHxRUD-RXUGDLQ¢4Xp" VDOJD9LHQGRD'RULPqQH\D'RUDQWH£$KDKHVWRHUDOR~OWLPRTXHPHIDOWDED
(O VHxRU -RXUGDLQ 6t KD\ TXH HPSH]DU D UHVSHWDUPH DKRUD SRUTXH PH DFDEDQ GH 6yORYHRDIOLFFLyQSRUWRGRVODGRV
FRQYHUWLUHQXQ0DPDURXFKL 6DOH
/DVHxRUD-RXUGDLQ¢4XpTXLHUHVGHFLUFRQWX0DPDURXFKL" 
(OVHxRU-RXUGDLQ0DPDURXFKLWHGLJR6R\DKRUDXQ0DPDURXFKL (VFHQD,,
/DVHxRUD-RXUGDLQ¢4XpDQLPDOHVHVH" 
(OVHxRU-RXUGDLQ(QQXHVWURLGLRPD0DPDURXFKLVLJQLILFDSDODGtQ 'RUDQWH'RULPqQH
/DVHxRUD-RXUGDLQ£%DLODUtQ¢$FDVRHVWiVHQHGDGGHEDLODU" 
(O VHxRU -RXUGDLQ £4Xp LJQRUDQWH 7H GLJR SDODGtQ HV XQD GLJQLGDG GH OD TXH 'RUDQWH$VtHVVHxRUDXVWHGYHUiODFRVDPiVGLYHUWLGDTXHSXHGDLPDJLQDUVH1R
DFDEDQGHLQYHVWLUPHFRQXQDWUHPHQGDFHUHPRQLD FUHRTXHH[LVWDHQWRGRHOPXQGRXQKRPEUHPiVORFRTXHpVWH<DGHPiVVHxRUDKD\
/DVHxRUD-RXUGDLQ¢'HTXpFHUHPRQLDPHKDEODV" TXHWUDWDUGHVHUYLUDODPRUGH&OpRQWH\DSR\DUWRGDHVWDPDVFDUDGD(VXQMRYHQPX\
FRUWpV\PHUHFHTXHVHSUHRFXSHQSRUpO
(OVHxRU-RXUGDLQ0DKDPHWDSHU-RUGLQD
'RULPpQH<RORDSR\RpOHVGLJQRGHWHQHUVXHUWH
/DVHxRUD-RXUGDLQ¢4XpTXLHUHGHFLUHVR"
'RUDQWH $GHPiV GH WRGR WHQHPRV DTXt XQ YDOHW TXH QRV DJUDGD TXH QR GHEHPRV
(OVHxRU-RXUGDLQ-RUGLQDTXLHUHGHFLU-RXUGDLQ GHMDUSHUGHUVH9HUHPRVVLPLLGHDYDDWHQHUp[LWR
/DVHxRUD-RXUGDLQ£%XHQR\TXp-RXUGDLQ 'RULPpQH +H YLVWR XQRV SUHSDUDWLYRV PDJQtILFRV 1R SXHGR 'RUDQWH SHUPLWLU
(OVHxRU-RXUGDLQ9ROHUIDUXQ3DODGLQDGH-RUGLQD QXQFDPiVHVWDVFRVDV6tTXLHURLPSHGLUWDQWRVGHUURFKHVDOILQ<SDUDWHUPLQDUFRQ
/DVHxRUD-RXUGDLQ¢4Xp" WRGRVHVWRVJDVWRVTXHYHRKDFHUSRUPtKHUHVXHOWRFDVDUPHVLQGHPRUDFRQWLJR$Kt
HVWiHOYHUGDGHURVHFUHWRWRGRHVWRWHUPLQDUiHQHOPDWULPRQLRFRPRKDVGHVDEHU
(OVHxRU-RXUGDLQ'DUWXUEDQWDFRQJDOHUD
'RUDQWH£$\VHxRUD¢(VSRVLEOHTXHKD\DVSRGLGRWRPDUXQDWDQWLHUQDGHFLVLyQSRU
/DVHxRUD-RXUGDLQ¢<TXpTXLHUHGHFLUHVR" Pt"
(OVHxRU-RXUGDLQ3HUGHIHQGHU3DOHVWLQD 'RULPpQH(VWDQVyORSDUDLPSHGLUTXHWHDUUXLQHV6LQHVWRFUHRTXHGHQWURGHSRFR

66/76
QRWHQGUiVQLXQSHVR (VFHQD,9
'RUDQWH £4Xp DJUDGHFLGR PH VLHQWR VHxRUD SRU ORV DIDQHV TXH WH WRPDV SDUD TXH 
FRQVHUYHPLFDXGDO7RGRHVWX\RDVtFRPRPLFRUD]yQGLVSRQGUiVGHHOORVFRPRWH &OpRQWHYHVWLGRGHWXUFR&RYLHOOH(OVHxRU-RXUGDLQHWF
SOD]FD

'RULPpQH+DUpEXHQXVRGHORVGRV3HURDTXtHVWiQXHVWURKRPEUH6XIDFKDUHVXOWD
DGPLUDEOH 'RUDQWH$&OpRQWH6HxRUYHQLPRVDUHQGLUKRPHQDMHD6X$OWH]DFRPRDPLJRV
GHOVHxRUVXVXHJUR\RIUHFHUOHQXHVWURVKXPLOGHV\UHVSHWXRVRVVHUYLFLRV

(OVHxRU-RXUGDLQ¢'yQGHHVWDUiHOLQWpUSUHWHSDUDTXHOHGLJDTXLpQHVVRQXVWHGHV\
(VFHQD,,, TXpTXLHUHQGHFLUOH"9HUiQTXHOHVUHVSRQGHUiKDEODWXUFRDODVPLOPDUDYLOODV£(K
 ¢'yQGHGLDQWUHVHKDLGR"$&OpRQWH6WURXIVWULIVWURIVWUDI(OVHxRUHVXQ£JUDQGH
(OVHxRU-RXUGDLQ'RUDQWH'RULPqQH 6HJQRUH JUDQGH 6HJQRUH JUDQGH 6HJQRUH \ OD VHxRUD XQD JUDQGD 'DPD JUDQGD
'DPD£$Kt(OVHxRUpO0DPDPRXFKLIUDQFpV\ODVHxRUD0DPDPRXFKLIUDQFHVD
 9LHQGR TXH QR VH KDFH HQWHQGHU 1R SXHGR KDEODU PiV FODUR %XHQR DTXt OOHJD HO
'RUDQWH6HxRUODVHxRUD\\RYHQLPRVDUHQGLUKRPHQDMHDVXQXHYDGLJQLGDG\D LQWpUSUHWH¢'yQGHVHKDEtDPHWLGR"1RSRGHPRVGHFLUQDGDVLQXVWHG0RVWUDQGRD
DOHJUDUQRV FRQ XVWHG SRU HO PDWULPRQLR TXH SUHSDUD SDUD VX KLMD \ HO KLMR GHO *UDQ &OpRQWH'tJDOHTXHHOVHxRU\ODVHxRUDVRQSHUVRQDVGHHOHYDGDDOFXUQLD\YLHQHQD
7XUFR KRQUDUORFRPRDPLJRVPtRV\DRIUHFHUOHVXVVHUYLFLRV$'RULPqQH\D'RUDQWH
(OVHxRU-RXUGDLQ+DFLHQGRODVUHYHUHQFLDVWXUFDV6HxRUOHVGHVHRODIXHU]DGH 9HUiQFyPRUHVSRQGH
ODVVHUSLHQWHV\ODSUXGHQFLDGHORVOHRQHV &RYLHOOH$ODEDODFURFLDPDFFLERUDPDODEDPHQ
'RULPqQH0HDJUDGDPXFKRVHxRUHOVHUGHODVSULPHUDVHQYHQLUDIHOLFLWDUORSRUHO &OpRQWH&DWDOHTXLWXEDORXULQVRWRUDPDORXFKDQ
HOHYDGR\JORULRVRJUDGRDOTXHKDDVFHQGLGR (OVHxRU-RXUGDLQ$'RULPqQH\D'RUDQWH¢/RYHQ"
(OVHxRU-RXUGDLQ6HxRUDOHGHVHRTXHVXURVDOSHUPDQH]FDIORULGRWRGRHODxR/H &RYLHOOH 'LFH TXH £OD OOXYLD GH SURVSHULGDGHV ULHJXH HQ WRGD pSRFD HO MDUGtQ GH VX
HVWR\LQILQLWDPHQWHDJUDGHFLGRSRUSDUWLFLSDUHQORVKRQRUHVGHTXHPHKDQFROPDGR IDPLOLD
$GHPiVVLHQWRPXFKDDOHJUtDGHYROYHUDYHUODSDUDSUHVHQWDUOHDVtPLVPiVKXPLOGHV
H[FXVDVSRUODH[WUDYDJDQFLDGHPLHVSRVD (OVHxRU-RXUGDLQ7DOFRPROHKDEtDGLFKRpOKDEODWXUFR
'RULPqQH1RHVQDGD/HGLVFXOSRVHPHMDQWHDUUHEDWR3DUDHOODVXFRUD]yQGHEHVHU 'RUDQWH£$GPLUDEOH
PX\ YDOLRVR QR HV UDUR TXH OD SRVHVLyQ GH XQ KRPEUH FRPR XVWHG SXHGD LQVSLUDU 
DOJXQDGHVFRQILDQ]D (VFHQD9
(OVHxRU-RXUGDLQ/DSRVHVLyQGHPLFRUD]yQHVDOJRTXHXVWHGKDDGTXLULGR 
'RUDQWH8VWHGYHVHxRUDTXHHOVHxRU-RXUGDLQQRHVGHHVDVSHUVRQDVTXHVHFLHJDQ /XFLOH(OVHxRU-RXUGDLQ'RUDQWH'RULPqQHHWF
FRQHOGLQHUReOVDEHHQVXJUDQGH]DUHFRQRFHUDVXVDPLJRV

'RULPqQH(VODWtSLFDVHxDOGHXQDOPDPX\JHQHURVD
(OVHxRU-RXUGDLQ9HQKLMDPtDDFpUFDWH\HQWUpJDOHWXPDQRDOVHxRUTXLHQWHKDFH
'RUDQWH ¢'yQGH HVWi 6X $OWH]D 7XUFD" 4XLVLpUDPRV FRPR DPLJRV VX\RV UHQGLUOH HOKRQRUGHYHQLUDSHGLUWHHQPDWULPRQLR
QXHVWURVFXPSOLPLHQWRV
/XFLOH£&yPRSDGUH£4XpIDFKDWLHQHV¢$FDVRHVWiVUHSUHVHQWDQGRXQDFRPHGLD"
(O VHxRU -RXUGDLQ $TXt OOHJD +H PDQGDGR EXVFDU D PL KLMD SDUD FRQFHGHUOH VX
PDQR (OVHxRU-RXUGDLQ1RQRQRVHWUDWDGHXQDFRPHGLDVLQRGHXQDVXQWRPX\VHULR\
OOHQRGHOPiVJUDQGHKRQRUSDUDWLTXHSXHGDGHVHDUVH0RVWUDQGRD&OpRQWH(VWHHV
 HOPDULGRTXHWHGR\

67/76
/XFLOH¢$PtSDGUH" 'RULPqQH1RGHEHHFKDUSRUODERUGDXQDJORULDGHHVWDHQYHUJDGXUD
(OVHxRU-RXUGDLQ6tDWL9HQWRPDVXPDQR\GDOHJUDFLDVDOFLHORSRUWXIHOLFLGDG /DVHxRUD-RXUGDLQ 6HxRUD WDPELpQ OH UXHJR TXH QR VH SUHRFXSH GH OR TXH QR OH
/XFLOH1RTXLHURFDVDUPH LPSRUWD
(OVHxRU-RXUGDLQ<\RTXHVR\WXSDGUHVtTXLHUR 'RUDQWH(VSRUQXHVWUDDPLVWDGTXHQRVLQWHUHVDPRVHQWRGRORTXHORVEHQHILFLD
/XFLOH1RKDUpQDGD /DVHxRUD-RXUGDLQ1RPHKDFHQLQJXQDIDOWD
(OVHxRU-RXUGDLQ£$KFXiQWRUXLGR9HQWHGLJR7XPDQR 'RUDQWH3HURVXKLMDKDGDGRHOFRQVHQWLPLHQWRDODYROXQWDGGHVXSDGUH
/XFLOH1RSDGUH7HKHGLFKRTXHQRKD\SRGHUTXHPHSXHGDREOLJDUDFDVDUPHFRQ /DVHxRUD-RXUGDLQ¢0LKLMDKDGDGRVXFRQVHQWLPLHQWRSDUDFDVDUVHFRQXQWXUFR"
RWUR TXH QR VHD &OpRQWH /OHJDUp D FXDOTXLHU H[WUHPR DQWHV TXH 5HFRQRFLHQGR D 'RUDQWH6LQGXGD
&OpRQWH(VFLHUWRTXHHUHVPLSDGUH\TXHWHGHERFRPSOHWDREHGLHQFLDSRUORWDQWR /DVHxRUD-RXUGDLQ¢6HSXHGHROYLGDUGH&OpRQWH"
W~GHEHVGLVSRQHUGHPtVHJ~QWXYROXQWDG
'RUDQWH¢4XpQRKDUtDPRVSDUDFRQYHUWLUQRVHQXQDJUDQGDPD"
(OVHxRU-RXUGDLQ£$K(VWR\HQFDQWDGRGHYHUWHDFDWDUFRQWDQWDUDSLGH]WXGHEHU
&XiQWRPHJXVWDWHQHUXQDKLMDREHGLHQWH /D VHxRUD -RXUGDLQ /D HVWUDQJXODUp FRQ PLV SURSLDV PDQRV VL FRPHWH VHPHMDQWH
ORFXUD

(OVHxRU-RXUGDLQ%DVWDGHFDFDUHRV7HKHGLFKRTXHHVWHPDWULPRQLRVHOOHYDUiD
(VFHQD)LQDO FDER\SXQWR
 /DVHxRUD-RXUGDLQ<\RGLJRTXHQRVHUHDOL]DUi
/DVHxRUD-RXUGDLQ(OVHxRU-RXUGDLQ&OpRQWHHWF (OVHxRU-RXUGDLQ£$KWDQWDEXOODQJD
 /XFLOH£0DGUH
/DVHxRUD-RXUGDLQ¢&yPR"¢4XpVLJQLILFDHVWR"'LFHQTXHTXLHUHVHQWUHJDUDWX /DVHxRUD-RXUGDLQ$SiUWDWH(UHVXQDVLQYHUJHQ]D
KLMDHQPDWULPRQLRDXQFDUQDYDOHVFR
(OVHxRU-RXUGDLQ$ODVHxRUD-RXUGDLQ£&yPR¢/DULxHVSRUTXHPHREHGHFH"
(O VHxRU -RXUGDLQ  ¢4XLHUHV FDOODUWH LPSHUWLQHQWH" 6LHPSUH YLHQHV D GLVSDUDU WXV
OHVHUDVHQWRGR1RKD\PDQHUDGHHQVHxDUWHDVHUPiVFXHUGD /DVHxRUD-RXUGDLQ6tHOODHVWDQPtDFRPRWX\D
/DVHxRUD-RXUGDLQ(VDWLDTXLHQQRVHSXHGHKDFHUHQWUDUHQUD]yQYDVGHXQD &RYLHOOH$ODVHxRUD-RXUGDLQ£6HxRUD
ORFXUDDRWUD¢&XiOHVWXSURSyVLWR"¢4XpSUHWHQGHVKDFHUFRQHVWDDOLDQ]D" /DVHxRUD-RXUGDLQ¢4XpPHYLHQHDKDEODUXVWHG"
(OVHxRU-RXUGDLQ4XLHURFDVDUDQXHVWUDKLMDFRQHOKLMRGHO*UDQ7XUFR &RYLHOOH6yORXQDSDODEUD
/DVHxRUD-RXUGDLQ£&RQHOKLMRGHO*UDQ7XUFR /DVHxRUD-RXUGDLQ1RPHLQWHUHVDQVXVSDODEUDV
(OVHxRU-RXUGDLQ 6t 0RVWUDQGR D &RYLHOOH 'DOH WXV FXPSOLGRV D WUDYpV GH HVWH &RYLHOOH$OVHxRU-RXUGDLQ6HxRUVLXVWHGORJUDTXHPHHVFXFKHDVRODVOHSURPHWR
LQWpUSUHWH TXHFRQVHQWLUiHQORTXHGHVHD
/DVHxRUD-RXUGDLQ1RQHFHVLWRQLQJ~QLQWpUSUHWH\RPLVPDOHGLUpHQVXVQDULFHV /DVHxRUD-RXUGDLQ1RFRQVHQWLUp
TXHQRWHQGUiDPLKLMD &RYLHOOH6yORHVF~FKHPH
(OVHxRU-RXUGDLQ¢4XLHUHVFDOODUWHSRUHQpVLPDYH]" /DVHxRUD-RXUGDLQ1R
'RUDQWH£&yPRVHxRUD-RXUGDLQ¢6HRSRQHDXQDIHOLFLGDGWDQJUDQGH"¢5HFKD]D (OVHxRU-RXUGDLQ$VXHVSRVD(VF~FKDOR
FRPR\HUQRD6X$OWH]D7XUFD"
/DVHxRUD-RXUGDLQ1RQRTXLHURHVFXFKDUOR
/DVHxRUD-RXUGDLQ3RU'LRVVHxRUPpWDVHHQVXVDVXQWRV

68/76
(OVHxRU-RXUGDLQ7HGLUi DFRQWDUD5RPD
/DVHxRUD-RXUGDLQ1RTXLHURTXHPHGLJDQDGD /DFRPHGLDWHUPLQDFRQXQSHTXHxREDOOHWTXH\DKDEtDVLGRSUHSDUDGR
(OVHxRU-RXUGDLQ£4XpPXMHUPiVREVWLQDGD¢$FDVRWHKDUiGDxRHVFXFKDUOR" 
&RYLHOOH6RORHVF~FKHPHGHVSXpVKDUiORTXHOHSOD]FD %$//(7'(/$61$&,21(6
/DVHxRUD-RXUGDLQ£%XHQR¢<TXp" 
&RYLHOOH $ OD VHxRUD -RXUGDLQ +DFH XQD KRUD VHxRUD TXH OH HVWDPRV KDFLHQGR 35,0(5$(175$'$
VHxDV¢1RVHGDFXHQWDGHTXHWRGRHVWRVHKDKHFKRSDUDWUDWDUGHVHJXLUOHHOMXHJRD 8Q KRPEUH VDOH UHSDUWLHQGR OLEUHWRV GHO EDOOHW 6H YH DVHGLDGR SRU XQD PXOWLWXG GH
VXPDULGRTXHORHVWDPRVHQJDxDQGRFRQHVWRVGLVIUDFHV\TXHHOKLMRGHO*UDQ7XUFR JHQWHGHGLIHUHQWHVSURYLQFLDVTXHVHORVSLGHJULWDQGRDOFRPSiVGHODP~VLFD\SRU
HVHOSURSLR&OpRQWH" WUHVLQRSRUWXQRVTXHVLHPSUHOHVDOHQDOHQFXHQWUR
/DVHxRUD-RXUGDLQ£+DKD 
&RYLHOOH(QYR]EDMDDODVHxRUD-RXUGDLQ¢<TXH\R&RYLHOOHVR\HOLQWpUSUHWH" ',È/2*2'(/$63(5621$6
/DVHxRUD-RXUGDLQ(QYR]EDMDD&RYLHOOH£$K6LHQGRDVtFRQVLHQWRHQWRGR 48(3,'(1/,%5(726$/5,702'(/$0Ò6,&$
&RYLHOOH(QYR]EDMDDODVHxRUD-RXUGDLQ1RVHGpSRUHQWHUDGD 
/DVHxRUD-RXUGDLQ(QYR]DOWD6tHVWiELHQ(VWR\GHDFXHUGR 72'26
(OVHxRU-RXUGDLQ£$K7RGRHOPXQGRVHPXHVWUDUD]RQDEOH $PtVHxRUDPtSRUIDYRUDPtVHxRU
$ OD VHxRUD -RXUGDLQ < W~ TXH QR TXHUtDV HVFXFKDUOR <R VDEtD TXH pO WH LED D 8QOLEUHWRSRUIDYRUDVXVHUYLGRU
H[SOLFDUTXLpQHVHOKLMRGHO*UDQ7XUFR

/D VHxRUD -RXUGDLQ 0H OR H[SOLFy PX\ ELHQ FRQ OR TXH HVWR\ PX\ VDWLVIHFKD
0DQGHPRVDEXVFDUXQQRWDULR 81+20%5($38(672
'RUDQWH 0X\ ELHQ GLFKR < D ILQ VHxRUD -RXUGDLQ GH TXH VX iQLPR JRFH GH OD 6HxRUGLVWtQJDQRVHQWUHODVJHQWHVTXHJULWDQ
Pi[LPDIHOLFLGDG\GHTXHKR\VHROYLGHGHWRGRVORVFHORVTXHSXGLHUDKDEHUODKHFKR 8QRVOLEUHWRVSRUDFiODVGDPDVORVVROLFLWDQ
VXIULUVXHVSRVRQRVVHUYLUHPRVGHHVHPLVPRQRWDULRSDUDFDVDUQRVODVHxRUD\\R 
/DVHxRUD-RXUGDLQ7DPELpQORDSUXHER 2752+20%5($38(672
(OVHxRU-RXUGDLQ¢(VSDUDKDFHUTXHHOODFUHD" £$TXt6HxRUVHxRUWHQJDHODJUDGR
'RUDQWH(QYR]EDMDDOVHxRU-RXUGDLQ9DOHODSHQDGRUDUOHODStOGRUDFRQHVWR GHYHQLUDHQWUHJDUSRUHVWHODGR
(OVHxRU-RXUGDLQ£%XHQREXHQR(QYR]DOWD4XHYD\DQDEXVFDUDOQRWDULR 81$08-(5',67,1*8,'$
'RUDQWH 0LHQWUDV OOHJD \ DUUHJOD ORV FRQWUDWRV SUHVHQFLHPRV QXHVWUR EDOOHW \ £'LRVPtR4XHSRFRKRQRUVDEHQUHQGLU
IHVWHMHPRVDVtD6X$OWH]D7XUFD
DODVSHUVRQDVGHEXHQYLYLU
(OVHxRU-RXUGDLQ0X\ELHQSHQVDGR9DPRVDRFXSDUQXHVWURVDVLHQWRV

/DVHxRUD-RXUGDLQ¢<1LFROH"
275$08-(5',67,1*8,'$
(OVHxRU-RXUGDLQ6HODGR\DOLQWpUSUHWH\PLPXMHUDTXLHQODTXLHUD
6yORWLHQHQOLEUHWRV\OXJDUHV
&RYLHOOH6HxRUOHGR\ODVJUDFLDV$SDUWH6LHQFRQWUiUDPRVDXQRPiVORFRORLUtD
3DUDODVGDPDVFRQFROODUHV

69/76
 8QOLEUHWRGHOEDOOHW
81*$6&Ï1 3DUDOHHUFRPRXVWHG
£(KHOGHOROLEUHWR£YiOJDPHHOFLHOR (OWHPDGHHVWHGLYHUWLPHQWR
<DWHQJRORSXOPRQHJDVWDR $OTXHPLIDPLOLDFRQWHQWR
9HDFyPRWRRVVHEXUODQGHPLHJR +HWUDtGRELHQDUUHJODGD
(VWR\HVFDQGDOL]DR 3DUDHVWDUELHQXELFDGD
'HYHUHQPDQRGHOSXHOR 'RQGHVHVLHQWDQWDPELpQ
/RTXHDPtPHKDQHJDR /DVSHUVRQDVGH/DQWULJXHW
 'HWRGRHVWRFRQIUDQTXH]D
2752*$6&Ï1 (VWR\LQVDWLVIHFKR
£(KSRU'LRFDEDOOHURYHDTXLHQSXHRVHU <VLQGXGDHVGHXQDJUDQILHUH]D
8QOLEUHWROHUXHJRSDOEDUyQGH$VEDUDW 
3LHQVRGLDQWUHTXHOTXHFUHHYHU 81$9,(-$%85*8(6$&+$5/$7$1$
1RWHQGUiHOKRQRUQLUHFRQRFHUi (VFLHUWRTXHHVXQDYHUJHQ]D
 0HVXEHODVDQJUHDODFDEH]D
(/68,=2 (VWHUHSDUWLGRUGHYHUVRVIDOWRGHFDSLWDO
6HxRUHOUHSDUWLGRUGHOLEUHWXV /RVUHSDUWHPX\PDO
¢TXpTXLHUHLGHFLUHFRQHVDVPDQLHUDV" (VXQEUXWRJDOOR
0HYROYHUpLURQFRGHXQJULWXV 8QYHUGDGHURFDEDOOR
<QRSRGUHLWHQLHUHVDVOHLWUHUDV 7RGRXQDQLPDO
£3RU'HXVVLxRUHPLXV $OQRWRPDUHQFXHQWD
 $XQDMRYHQTXHHVHORUQDWRSULQFLSDO
819,(-2%85*8e6&+$5/$7È1 'HOEDUULRGHO3DODFLR5HDO
'HWRGRHVWRFRQIUDQTXH]D <TXHHQGtDVSDVDGRVXQFRQGH
(VWR\LQVDWLVIHFKR /DVDFyDODSULPHUDDEDLODU
<VLQGXGDHVGHXQDJUDQILHUH]D /RVUHSDUWHPX\PDO
4XHQXHVWUDKLMD (VXQEUXWRJDOOR
7DQILQD\GLVWLQJXLGD 8QYHUGDGHURFDEDOOR
&RQWDQWRVSUHWHQGLHQWHVGHWUiV 7RGRXQDQLPDO
1RWHQJDFRPRXQDPiV 

70/76
+20%5(6<08-(5(6$38(6726 819,(-2%85*8e6&+$5/$7È1
£$KTXpUXLGR 9DPRVDPLJD
£4XpGHVRUGHQ 6LJXHPLVSDVRV
£4XpFDRV (VXQDV~SOLFD
£4XpWXPXOWR 1RVXHOWHVPLVEUD]RV
£4XpFRQIXVLyQ 1RVLJQRUDQGHPDVLDGR
£4XpPH]FODH[WUDxD <DHVWR\KDVWLDGR
£4XpGLVWXUELR 'HHVWHEDUXOOR
£4XpGHVDVWUH 7RGRHVWHWXPXOWR
£(VWiTXHDUGH 7DQWRGLVWXUELR
£<DQRVHDJXDQWDPiV (VGHXQSHVRSURIXQGR
 6LDOJXQDYH]TXLVLHUD
*$6&Ï1 (QWRGDPLYLGDYROYHU
£9LHQWUH£(WR\DOWRSH 1LEDOOHWQLFRPHGLD
 1RTXLHURGHVDSDUHFHU
2752*$6&Ï1 9DPRVDPLJD
£4XpUDELDU'LRPHJXDUGH 6LJXHPLVSDVRV
 (VXQDV~SOLFD
68,=2 1RVXHOWHVPLVEUD]RV
£$KTXHLVHGKDFHLHQHVWDVDODGHDFWXP 1RVLJQRUDQGHPDVLDGR
 
*$6&Ï1 81$9,(-$%85*8(6$&+$5/$7$1$
£0HPXHUR 9DPRVKLMRPtRPLDPRU
 9ROYDPRVDQXHVWURFDORU
2752*$6&Ï1 6DOJDPRVGHHVWHFXFKLWULO
9R\DSHUGpHOMXLFLR 'RQGHQRVHSXHGHYLYLU
 6HTXHGDUiQELHQSDVPDGRV
68,=2 &XDQGRQRVYHDQHVFDSDGRV
£0L'HXV'HVHRHVWDUHIXHUDGHDTXtGHQWUXP 5HLQDHQHVWDVDODHOFDRVWRWDO
 3UHIHULUtDHQPHGLRGHOPHUFDGRHVWDU

71/76
6LDOJXQDYH]YXHOYRDVHPHMDQWHEREDGD 4XHPHDVHJXUDODYLGD
4XHPHGHQXQDVEXHQDVFDFKHWDGDV HQHOULHVJRGHODPXHUWH
9DPRVKLMRPtRPLDPRU 9LYLUGHVXJROSHIXHUWH
9ROYDPRVDQXHVWURFDORU (VGHPLVDOXGSULPRU
6DOJDPRVGHHVWHFXFKLWULO 6pTXHPHPXHURGHDPRU
'RQGHQRVHSXHGHYLYLU <VROLFLWRHOGRORU
 
72'26 6HLVHVSDxROHVEDLODQ
$PtVHxRUDPtSRUIDYRUDPtVHxRU 
8QOLEUHWRSRUIDYRUDVXVHUYLGRU 75(6(63$f2/(60Ò6,&26
 £$\TXpORFXUDFRQWDQWRULJRU
6(*81'$(175$'$ 4XHMDUVHGHDPRU
/RVWUHVLQRSRUWXQRVEDLODQ 'HOQLxRERQLWR
 £4XHWRGRHVGXO]XUD
7(5&(5$(175$'$ £$\£4XpORFXUD
75(6(63$f2/(6FDQWDQ £$\£4XpORFXUD
6pTXHPHPXHURGHDPRU 
<VROLFLWRHOGRORU (63$f2/FDQWDQGR
$XQPXULHQGRGHTXHUHU (OGRORUVROLFLWD
'HWDQEXHQDLUHDGROH]FR (OTXHDOGRORUVHGD
4XHHVPiVGHORTXHSDGH]FR <QDGLHGHDPRUPXHUH
/RTXHTXLHURSDGHFHU 6LQRTXLHQQRVDEHDPDU
<QRSXGLHQGRH[FHGHU 
$PLGHVHRHOULJRU '26(63$f2/(6
 'XOFHPXHUWHHVHODPRU
6pTXHPHPXHURGHDPRU &RQFRUUHVSRQGHQFLDLJXDO
<VROLFLWRHOGRORU <VLHVWDJR]DPRVKR\
 ¢SRUTXpODTXLHUHVWXUEDU"
/LVRQMpDPHODVXHUWH 81(63$f2/
&RQSLHGDGWDQDGYHUWLGD $OpJUHVHHQDPRUDGR

72/76
<WRPHPLSDUHFHU 4XDQWRDPRUqSLYLYDFH
4XHHQHVWRGHTXHUHU 
7RGRHVKDOODUHOYDGR 'HVSXpV GHO DULD TXH OD FDQWDQWH LQWHUSUHWy GRV 6FDUDPRXFKHVGRVSD\DVRV\XQ
 DUOHTXtQUHSUHVHQWDQXQDQRFKHDODPDQHUDGHORVFRPHGLDQWHVLWDOLDQRVHQFDGHQFLD
8QP~VLFRLWDOLDQRVHXQHDODFDQWDQWHLWDOLDQD\FDQWD
/2675(6MXQWRV
(/&$17$17(,7$/,$12

%HOWHPSRFKHYROD
£9D\DYD\DGHILHVWDV
5DSLVFHLOFRQWHQWR
9D\DGHEDLOH
'¶$PRUHQODVFXROD
£$OHJUtDDOHJUtDDOHJUtD
6LFRJOLHLOPRPHQWR
4XHHVWRGHOGRORUHVIDQWDVtD


/$&$17$17(,7$/,$1$
&8$57$(175$'$
,QVLQFKHIORULGD

5LGHO¶pWj
,7$/,$126
&KHSXUWURSS¶RUULGD
8QDFDQWDQWH,7$/,$1$
GDQRLV¶HQYD


&$17$/$35,0(5$(6752)$&8<29(5626',&(1
/26'26

6FDQWLDPR
'LULJRULDUPDWDLOVHQR
6JRGLDPR
&RQWURDPRUPLUHEHOODL
1H¶EHLGLGLJLRYHQW
0DIXLYLQWDLQXQEDOHQR
3HUGXWREHQQRQVLUDFTXLVWDSL
,QPLUDUGXHYDJKLUDL

&KL&KHUHVLVWHSXRFR
(/&$17$17(
&RUGLJHORDVWUDOGLIXRFR
3XSLOODFKHYDJD

0LOO¶DOPHLQFDWHQD
0DVLFDURq¶OPLRWRUPHQWR
)jGROFHODSLDJD
'ROFHqVLODSLDJDPLD
)HOLFHODSHQD
&K¶LOSHQDUHq¶OPLRFRQWHQWR

(¶OVDQDUPHqWLUDQQLD
/$&$17$17(
$KL&KHSLJLRYDHSLDFH
0DSRLFKHIULJLGD

73/76
/DQJXHO¶pWj 
3LXO¶DOPDULJLGD /26'26MXQWRV
)LDPPHQRQKD 
 0LUD&OLPqQHPtD
/26'26 0LUDEDMRHVDHQFLQD
6FDQWLDPR %HVDUVHDHVRVSiMDURVHQDPRUDGRV
6JRGLDPR 1DGDORVWXUED
1H¶EHLGLGLJLRYHQW (QVXVDQKHORV
3HUGXWREHQQRQVLUDFTXLVWDSL 6XDOPDHVWiSOHQD
 'HVXVGXOFHVIXHJRV
'HVSXpVGHOGLiORJRLWDOLDQRORV6FDUDPRXFKHV\ORVSD\DVRVEDLODQ\FDQWDQ £&XiQIHOLFHVVRQ
48,17$(175$'$ 3RGHPRVORVGRV
 6LW~TXLHUHV
)5$1&(6(6 6HUFRPRHOORV
 2WURVVHLVIUDQFHVHVYLHQHQOXHJRYHVWLGRVHOHJDQWHPHQWHDODXVDQ]DGH3RLWRXWUHV
35,0(50,18(72 GHKRPEUHV\WUHVGHPXMHUHVDFRPSDxDGRVSRURFKRIODXWDV\RERHVFDQWDQ\EDLODQ
ORVPLQXHWRV


'260Ò6,&26327(9,126EDLODQ\FDQWDQ
6(;7$(175$'$
£$KTXpEHOODVHVWDVULEHUDV
7RGRHVWRWHUPLQDFRQODXQLyQGHODVWUHVQDFLRQHV\ORVDSODXVRVHQPHGLRGHEDLOHV
£$KTXpFODUDODOX]GHOVRO \P~VLFDGHWRGRVORVDVLVWHQWHVTXHFDQWDQORVGRVYHUVRVTXHVLJXHQ
 £4XpHQFDQWDGRUHVHVSHFWiFXORV£'HTXpSODFHUHVJR]DPRV
27520Ò6,&2 £/RVPLVPRVGLRVHVQRVRQPiVGXOFHVGHORTXHKDEODPRV
(OUXLVHxRUEDMRHVWRVWLHUQRVIROODMHV
&DQWDDORVHFRVVXGXOFHUHJUHVR
(VWHKHUPRVRSDUDMH
(VWRVVXDYHVUDPDMHV
(VWHKHUPRVRSDUDMH
1RVLQYLWDDODPRU

6(*81'20,18(72

74/76
  (VHOQRPEUHDIUDQFHVDGRGH&RYLHOORXQDGHODVVLHWHPiVFDUDVGHODFRPHGLD
 (QODWtQ+DUSDJRQVLJQLILFD³JUDSD´JDQFKR³URxRVRDJDUUDGR´8QD LWDOLDQDTXHUHSUHVHQWDEDQD³(OFDODEUpVDVWXWR´
FRPHGLDLWDOLDQDGH*URWR/¶(PLOLHVLJOR;9,\DOHGDEDHVWHQRPEUHDXQ
 'RULPqQHVLJQLILFD³UHJDOR´
SURFXUDGRUMXGLFLDO
 (OOLEUHWRGHOEDOOHWDJUHJD/DVIUDVHVGHHVWDDULDVRQ³/DQJXLGH]FRQRFKH\
 %ULQG¶DYRLQH%ULQGDYRLQHVLJQLILFDUDPLWDGHDYHQD
GtD´HWF
 0HUOXFKHVLJQLILFDPHUOX]D
 (OVHxRU-RXUGDLQTXLHUHGHFLU³GLYHUWLPHQWR´RGLYHUVLyQ
 /DH[SUHVLyQHVHQHORULJLQDOSDUOHUDWDEDUUHWWHTXHTXLHUHGHFLUHQVHQWLGR
 /¶,QGLHQQHHQHORULJLQDOHUDXQDWHODKHFKDHQ,QGLDTXHHQHVDpSRFDHUDGH
GLUHFWRSHJDUGDUXQDERIHWDGD/DEDUUHWWHHUDXQDHVSHFLHGHJRUURDSODVWDGR
XQJUDQOXMR
TXHXVDEDQVRORORVFULDGRV
 (OSURIHVRUGHP~VLFDHPSOHDODSDODEUDDOXPQRSRUPRGHVWLDHQHOVHQWLGRGH
 (QHVDpSRFDVHVXMHWDEDQODVFDO]DVDXQDYHVWLPHQWDTXHFXEUtDGHVGHORV
GLVFtSXOR(OVHxRU-RXUGDLQQRFRPSUHQGHHOPDWL]GHHVWDGHOLFDGH]D
KRPEURVKDVWDODFLQWXUDDMXVWDGDDOFXHUSRHOMXEyQFRQXQRVJDQFKRVTXHVH
SDVDEDQSRUXQRVRMDOHVDELHUWRVHQFDGDXQDGHHVDVGRVSUHQGDV  (VWDFRSODVHKDEtDFDQWDGRFRQXQDP~VLFDHQFDQWDGRUDGH/XOO\¢(VHVWD
FDQFLyQGH0ROLqUH"3DXOLQ3DULVSUHWHQGHKDEHUHQFRQWUDGR³HQXQDYLHMD
 (ORFKR\PHGLRSRUFLHQWRSDVDEDODWDVDOHJDOGHOWUHV\PHGLR
FROHFFLyQGHFDQFLRQHV´SHURVLQGDURWUDVUHIHUHQFLDVRWUDVWUHVFRSODVTXHOH
 (OHVFDEHOHVXQDWDULPDSHTXHxDTXHVHSRQHGHODQWHGHODVLOODSDUDTXH VLJXHQ\TXHQRWLHQHQQLQJ~QYDORUDJUHJDGR
GHVFDQVHQORVSLHVGHTXLHQHVWiVHQWDGR
 (VHODQWLJXRYLRORQFHOR
 (OPRVTXHWHHVXQDUPDGHIXHJRDQWLJXDPXFKRPiVODUJD\GHPD\RUFDOLEUH
 7LSRGHJXLWDUUDFRQODFDMDDERPEDGD
TXHHOIXVLOTXHVHGLVSDUDEDDSR\iQGRODVREUHXQDKRUTXLOOD
 ,QVWUXPHQWRIRUPDGRSRUXQDFXHUGDJUXHVDPRQWDGDHQXQSXHQWH
 3DQXUJHHVXQRGHORVSHUVRQDMHVGH)UDQoRLV5DEHODLVDPLJRGHOJLJDQWH
3DQWDJUXHO(VHOKRPEUHTXHVHHQWUHJDDWRGRFRQWDOGHJDQDUVXSDUWLGR  ³8QDYLGDVLQODVOHWUDVHVODPXHUWH´VHQWHQFLDGH(UDVPRTXHHOSURIHVRUGH
DVWXFLDHQJDxRPDOGDGYHQJDQ]D ILORVRItDDFRPRGDGLFLHQGR³(QHIHFWRVLQODFLHQFLDODYLGDHVFDVLXQDLPDJHQ
GHODPXHUWH´
 3UREDEOHPHQWHVHWUDWDGHXQDGHHVWDVGRVJUDQGHVIHULDVGH3DUtVODGH6DLQW
/DXUHQWRODGH6DLQW*HUPDLQTXHGXUDEDGHVGHHOWUHVGHIHEUHURKDVWDHO  3DODEUDVVLQVHQWLGRTXHVHUHILHUHQDORVGLIHUHQWHVWLSRVGHVLORJLVPRV
GRPLQJRGH5DPRV UHJXODUHV
 $QTXLVHVKLMRGH&DSLV\7HPLVWHUH\GHORV'iUGDQRV3DGUHGHOKpURH(QHDV  6HWUDWDGHORVWRUEHOOLQRVGH'HVFDUWHVFRPSXHVWRVGHPDWHULDOLJHUDHQWUHORV
MXQWRD$IURGLWD=HXVOHGHMyFLHJRRFRMRSRUMDFWDUVHGHVXVDPRUHVFRQOD FXDOHVFLUFXODQORVSODQHWDVWHQLHQGRSRUFHQWURDODVHVWUHOODV¢1HEXORVDV"
GLRVD  (O5LQJUDYHR5KLQJUDYHHUDXQSDQWDOyQPX\DQFKR\FRUWRXQDSUHQGD
 $OXVLyQGH0ROLpUHTXHUHSUHVHQWDEDD+DUSDJRQDVXWRVFUyQLFD LQWURGXFLGDHQODFRUWHIUDQFHVDSRUXQFDEDOOHURDOHPiQ5KHLJUDIFRQGHGHO
5LQ
 )DFWRWRQFRORTXLDOR)DFWRWXQHVODSHUVRQDHQWUHPHWLGDTXHRILFLRVDPHQWHVH
SUHVWDDWRGRJpQHURGHVHUYLFLRV  (QHVDpSRFDORVFDGHDX[UHJDORVSUHVHQWHVQRWHQtDQHOVLJQLILFDGRH[DFWRGH
KR\HQODPD\RUtDGHORVFDVRVVHUHIHUtDQDXQDFRPLGDRIUHFLGDDXQDGDPD
 (VWHGLFKRHUDXVDGRSRUORVURPDQRVTXLHQHVORGHFtDQDYHFHVVRORFRQVXV
LQLFLDOHV(99199(HVGHFLU³&RPHSDUDYLYLU\QRYLYDVSDUDFRPHU´  $FWXDOPHQWHFRUUHVSRQGHDO6TXDUHGHV,QRFHQWVHQHOEDUULRGH%HDXERXUJHQ
3DUtV
 $OXVLyQDORVPRWLQHVGH1iSROHVSURYRFDGRVSRU0DVDQLHOORHQ
 3DLQGH5LYHHVHOSDQTXHVHFXHFHHQORVH[WUHPRVHQORVERUGHVGHOKRUQR\
 (OQRPEUH-RXUGDLQ-RUGiQHQFDVWHOODQRSDUHFHGHULYDUGHODUDt]KHEUHD
TXHQRWHQLHQGRFRQWDFWRFRQORVGHPiVVHFXHFH\VHGRUDWRGRDOUHGHGRU
³\UG´TXHVLJQLILFD³EDMDU´7DPELpQVLJQLILFD³HOTXHGHVFLHQGH´
 9HDXGHULYLqUHOLWHUDOPHQWHWHUQHUDGHULYHUD6HWUDWDGHXQDWHUQHUDFULDGDHQ

75/76
 ODUHJLyQGH1RUPDQGtDDRULOODVGHOUtR6HQD  6FDUDPRXFKHVHQHORULJLQDOQRWLHQHWUDGXFFLyQDOFDVWHOODQR(VHOQRPEUHGH
 3DODEUDLQYHQWDGDSRU0ROLqUHTXHQRWLHQHSDUHQWHVFRFRQQLQJXQDGHRULJHQ XQDFWRUGHODDQWLJXDFRPHGLDLWDOLDQD7)LRUHOOLOODPDGR6FDUDPXFFLR
WXUFRRiUDEHSHURHVXVDGDHQ)UDQFLDHQHOOHQJXDMHSRSXODUSDUDGHVLJQDUDXQ $SDUHFtDHQ(VFHQDFRPRXQDHVSHFLHGHEXIyQRYHMHWHWRGRYHVWLGRGHQHJUR
KRPEUHYHVWLGRGHWXUFR HQODUHSUHVHQWDFLyQGHHQWUHPHVHV\VDLQHWHV

 /DVSDODEUDViUDEHV6DODPDOHTXLVLJQLILFDQ³6HDVREUHWXFDEH]DODVDOYDFLyQ´  'HODUHJLyQIUDQFHVDGHO3RLWRXRGHODFLXGDGGH3RLWLHUVXELFDGDHQHVD

ODIyUPXODGHVDOXGRPXVXOPiQ(QHOOHQJXDMHIDPLOLDUIUDQFpVVDODPDOHF UHJLyQ
VLJQLILFD³=DOHPDJUDQUHYHUHQFLD´
 (QWUHORVPDKRPHWDQRVHVSHFLHGHPRQMH
 -XULVFRQVXOWRPXVXOPiQFRQDXWRULGDGS~EOLFDFX\DVGHFLVLRQHVVRQ
FRQVLGHUDGDVFRPROH\HV
 ³'LRVHVJUDQGH´
 5H]DUpQRFKH\GtDD0DKRPHWSRU-RXUGDLQ4XLHURFRQYHUWLUD-RXUGDLQHQXQ
SDODGtQ/HGDUpWXUEDQWH\VDEOHFRQJDOHUD\EHUJDQWtQSDUDGHIHQGHU3DOHVWLQD
5H]DUpHWF
 ¢(VXQEXHQWXUFR-RXUGDLQ"6tSRU'LRV´
 3DODEUDiUDEHTXHVLJQLILFD(O\TXHGHVLJQDD'LRV
 ³¢1RHUHVEULEyQ"¢1RHUHVLPSRVWRU"'HQOHHOWXUEDQWH´
 ³(UHVQREOH1RHVXQDIiEXOD7RPDHVWHVDEOH´
 ³'HQOHGHQOHEDVWRQD]RV´
 ³1RWHQJDVYHUJHQ]DpVWDHVOD~OWLPDLQWLPDFLyQ´
 -RXUGDLQHQFDVWHOODQRHV-RUGiQ
 3HUWHQHFLHQWHD*DVFXxD*DVFRJQHHQIUDQFpVXQDDQWLJXDSURYLQFLDGHOVXU
GH)UDQFLD*DVFRJQHYLHQHGH9DVFRQQRPEUHGLDOpFWLFRGHXQSXHEORGH
SDVWRUHVEHOLFRVRVTXHDWDFySRUODUHWDJXDUGLDDOHMpUFLWRGH&DUORPDJQR(V
WDPELpQ³ODSDWULDGH'DUWDxiQ´
 /DWUDGXFFLyQGHHVWRVYHUVRV³$UPDGRHOVHQRGHULJRUHVPHUHEHOpFRQWUDHO
DPRUPDVIXLYHQFLGDHQXQUHOiPSDJRDOPLUDUGRVEHOORVRMRV£$KTXp
SRFRUHVLVWHXQFRUD]yQGHKLHORDXQGDUGRGHIXHJRSHURPHHVWDQTXHULGR
PLWRUPHQWR\PHHVWDQGXOFHPLOODJDTXHPLSHQDFRQVWLWX\HPLGLFKD\
TXHFXUDUPHHVWLUDQtD£$KFXiQWRPiVYLYRHVHODPRUPiVDOHJUD\JXVWD
(OEXHQWLHPSRTXHYXHODDUUHEDWDHOFRQWHQWRHGDGTXHVLQHPEDUJRKX\HGH
QRVRWURVFRQGHPDVLDGDUDSLGH]&DQWHPRVJRFHPRVHQORVEHOORVGtDVGHOD
MXYHQWXGIUtDODHGDGHODOPDUtJLGD\DQRWLHQHIXHJR&DQWHPRV
JRFHPRVHQORVEHOORVGtDVMXYHQLOHVHOELHQSHUGLGRQRVHUHFREUDPiV´

76/76