EUROPEAN STANDARD EN ISO 23277 NORME EUROPEENNE EUROPAISCHE NORM November 2009 les 25,160.40 ‘Supersedes EN 1289:1998 English Version Non-destructive testing of welds - Penetrant testing of welds - ‘Acceptance levels (ISO 23277:2006) CConttle non destruct des assemblages soudés - Conte Zorsisrungstai Pring von SchaeiBverbindungs: ar ressuage dos soudures = Nivaux Zaccoptation (SO Eisdingpating von Senu vorbindungon = 23077 2008) “Zlasaigetaprenzan (180 23277 2006), ‘This European Si rd was approved by CEN on 24 October 2008, (CEN mombers are bound fo comely withthe CENICENELEC infemal Ragu which stipulate the conditions forgiving this European Standavs the stats ofa ratonl standard wibout ay alteration, Upto Isis and biographies elorences coneorring sich naan andards may be obtained on appicalon 0 tne CEN Wanagement Cente oto any CEN member. “This European Standard exes inthe official versions (English, Franch Gorman). version in any ote language mace by translation Under the responsiiiy of 8 CEN member ino is awn language and lied tothe CEN Management Cerio haste same sats athe ‘fll versions (CEN members are the nacnal standards bodies of Aust, Bellu, Bulgaria, Cyprus, C2sca Republic, Denmark Estria, Finland, France, Germany, Grooce, Hungary, leland,Welan, ay, Latva, Lihvarla, Luxembourg. Maia, Netnofands, Norway, Poland, Porugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Span, Sweden, Swtzecbn and Unled Kingdom, a UROPAISCHES KOMITEE FCR NORMUNG Management Centre: Avenus Marnix 17, B-1000 Brussels (© 2000 CEN. Allights of ox work for Ref, No EN 1S0 23277:2000: EEN ISO 23277:2009 (E) Contents Page Foreword. 3aEN ISO 23277:2009 (E) Foreword ‘The text of ISO 23277:2006 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 44 "Welding and allied processes" of the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 23277-2009 by Technical Committee CENTC 121 “Welding” the secretariat of which is held by DIN. ‘This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, atthe latest by May 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 2010. ‘Attention is drawn to the possibilty that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [andior CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or al such patent rights ‘This document supersedes EN 1289:1998, According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the nationa’ standards organizations of the following ‘countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greeze, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzeriand and the United Kingdom. Endorsem...t notice ‘The text of ISO 23277:2006 has been approved by CEN as a EN ISO 232772008 without any modificationINTERNATIONAL Iso STANDARD 23277 First edition 2008-10-01 Non-destructive testing of welds — Penetrant testing of welds — Acceptance levels ‘Contréle non destructif des assemblages soudés — Contréle par ressuage des soudures — Niveaux d'acceptation Reference number 180 23277:2008(E) © Iso 2008ISO 23277:2006(E) POF disci This POF fe may contain embedded typelaces, in accordance with Adobe's Heensingpoley, ts fe may be pnted or vewed but hall not bo edited unless tie typelaces whicn aro embeded are licensed to ad istallod on the campulerpertomning the edtng. In ownfoating this Mo, partes accept erin the responsibilty of not innging Adobe's Feansing potey. The ISO Cenal Sekai ‘ecopts no tity ints area. Adobe is 2 tademark of Adobe Systems ncrported Detals ofthe sofware products used to create this POF fle can be found inthe General Info relative f the fle; the PDF-creaion| parametors wore opleized or pining. Every car has been taken fo ensure thatthe lis sutabe fer use by ISO member bedos. In ‘he unibey event that a problem relating tots found, please inform the Cental Secretariat atthe adress given below. © 1802006, A rights reserve. Unless otherwise spectied, no part of ths publication may be reproduced o°utlized in any form or by any means ‘letonic of mechanical. inching photocopying and merofim, hous permision In wring fom oie ISO al the adarese. Slow oF 180% member booy inte cour ofthe requester. '80 cooyrghtoftce Case potato 56» CH1217 Geneva 20 Toh #81 22 74901 11 Fax #4122 749 0947 Emal conyrght@iso or Web wewieo.og Published in Swizerand ji (© 10.2006 — Allright reservedForeword ISO (the Intemational Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing Intemational Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been ‘established has the right to be represented on that committee. Intemational organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. Intemational Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. ‘The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft Intemational Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by al least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibilty that some of the elements of this document may be the subject of patent Tights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights, 1$0 23277 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CENITC 121, Welding (as EN 1289:1998 and its Amd.1:2002 and Amd,?:2003), and was adopted, under a special “fasttrack procedure”, by Technical Committee ISO/TC 44, Welding and allied processes, Subcommittee SC 5, Testing and inspection of welds, in parallel wth its approval by the ISO momber bodies. This document constitutes a consolidated version. Requests for offical interpretations of any aspect of this International Standard should be directed to the Secretariat of ISO/TC 44/SC 5 via your national standards body. A complete listing of these bodies can be found at http:ivwwiso.org 1©180 2008 ~ Alright reserved WiINTERNATIONAL STANDARD Non-destructive testing of welds — Penetrant testing of welds — Acceptance levels 1 Scope ‘This Intemational Standard specifies acceptance levels for indications from surface breaking imperfections in metallic welds detected by penetrant testing, ‘The acceptance levels are primarily intended for use during manufacture examination, but where appropriate they can be used for in-service inspection, ‘The acceptance levels in this Intemational Standard are based on detection capabilites that can be expected when using techniques specified in ISO 3452 and parameters recommended in Annex A. The acceptance levels can be related to welding standards, application standards, specifications or codes. Such a relationship is shown in ISO 17635 for ISO 5817 and ISO 10042, 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document, For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document {including any amendments) applies 180 3452, Non-destructive testing — Penetrant inspection — General principles 1S0 3452-2, Non-destructive testing — Penetrant testing — Part 2: Testing of penetrant materials 180.5817, Welding — Fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys (beam welding excluded) — Quality levels for imperfections 1S0 10042, Welding — Are-welded joints in aluminium and its alloys — Quality levels for imperfections 1S0 12706, Non-destructive testing — Terminology — Terms used in penetrant testing 1SO 17635, Non-destructive testing of welds — General rules for fusion welds in metallic materials ISO/TS 18173, Non-destructive testing — General terms and definitions EN 1990.2, Nomdestuave festng — Terminology — Part 2: Terms common tothe non-destructive testing methods 3. Terms ar d definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO/TS 18173, EN 1330-2 and 180 12706 and the following apply. indication having a length greater than three times its width 1©180 2008 ~ Alright reserved 1ISO 23277:2006(E) 32 nondinear indication indication having a length less than or equal to three times its width 4 Testing parameters 41 General Many parameters, either individually or in combination, will affect the shape and size of a penetrant indication produced by a weld imperfection, The following items are significant factors that will affect the shape and size of indications 4.2. Sensitivity Penetrant materials are classified in accordance with ISO 3452-2, including a sensitivity level which relates to the ability to detect small imperfections. Generally higher sensitivity materials should be used for the detection of small imperfections. 4.3. Surface condition ‘Surface condition is directly related to the minimum detectable imperfection size, Best results are normally achieved when inspecting smooth surfaces. Surface roughness or irregularities (e. g. undercut, spatter) can cause high background and non-relavant indications resulting in a low probabilly of detection for small imperfections, 4.4 Process and technique Penetrant systems and techniques should be selected according to the test surface condition, In some cases the choice will have a direct effect on the limits of reliable detection, for example the removal of excess penotrant by swab cleaning on rough surfaces is not recommended when socking small imperfections, Guidance on these matters is given in Annex A and in ISO 3452. 5 Acceptance levels 5.1 General The width of the test surface shall include the weld metal and the adjacent parent metal up to @ distance of 40 mm on each side. Indications produced by penetrant testing do not usually display the same size and shape characteristics as the imperfection causing that indication. For the purposes of this standard, its the size of the indication which should be assessed against the values shown in Table 1 ‘Acceptance levels proscribed for linear indications ara those corresponding to the evaluation level. Indications lower than this shall not be taken into account, Normally, acceptable indications shall not be recorded. Local grinding may be used to improve the classification of al or part of a test surface when it is required to work to a higher detection limit than that recommended by the existing weld surface condition in Table A.1 Acceptance levels for welds in metallic mat als are given in Table 1. 2 (© 150.2006 — Allright reservedTable 1 — Acceptance levels for indications Dimensions in millimetres ‘Acceptance level® ‘Type of indication 1 2 a Linear indication 7 Te 7 i= length of indication 2 4 8 Non-inear indication d= major axis dimension asa ds6 d<8 > ‘acceptance levels 2 and 3 may be specie with asuix"X* which Genots tha al near indoations detected shall be evaluated level. However the probably of dtecon of hdeatons male than those cened by the orginel acreptance level can be law 5.2 Evaluation of indications Initial evaluation shall be carried out as described in ISO 3452 and final evaluation of indication size shall be ‘aartied out after a designated minimum development time has elapsed, and before the indication has degenerated such that it no longer represents the causing imperfection, 5.3 Grouped indications Any adjacent indications separated by less than the major dimension of the smaller shall be assessed as a single, continuous indication, Grouped indications shall be evaluated in accordance with an application standard, 5.4 Removal of imperfections Where the product specification permits, local grinding may be used to reduce or remove imperfections which are the cause of unacceptable indications. All such areas shall be re-tested and evaluated with the same penetrant system and technique. (©1890-2008 - Alright reserved 3ISO 23277:2006(E) Annex A (informative) Recommended testing parameters The recommended parameters for reliable detection of small imperfections are given in Table A.1. Table A.1 — Recommended testing parameters ‘Acceptance level ‘Surface condition ‘Type of penetrant systom 1 Fine surface * Fluorescent penetrant system, normal sensitivity or higher to ISO 3452-2. Colour ‘contrast penetrant, high sensitivity to 180 3452.2 2 ‘Smooth surface ‘Any 3 General surace © Any = The wold cap and parent mater oor south clean auraces wth neghgble underet, roping and spate The surace fan iyoical of welts mage by automate TiG-welding, submerged are welding (ly mechanized) and manual metal are welding process sing eon power sectrodes. > the wets cap and parent mateal ote reasonably smooth surfaces wit minimal undercut, poling and spate, The surface fh is typical of welds made by manual metal are welsing verizal downward and WAC welding using argon rch gae for he eappirg run, ]© Tha wold cap and parent materal ara in the as-walded condton, The surface fis i ypcal of welds produced by the manual metal are and MAG welding processes in any poston,ISO 23277:2006(E) Ics 25.160.40 Pree based on 4 pages © 180 2006— Al rights reservedNORME Iso INTERNATIONALE 23277 Promiére éaition 2006-10-01 ee Y Contréle non destructif des assemblages soudés — Contréle par ressuage des soudures — Niveaux d'acceptation Non-destructive testing 0 welds — Penetrant testing of welds — Acceptance levels Numéro de référence: 180 23277:2006(F) © Iso 2008ISO 23277:2006(F) POF — Exonération de responsabilité Le present fichier POF peut contani des poloes de caractre intégres. Conformément aux cantons de lence Adobe, oe fichier peat ie imprimé ou vsualsé. mais ne dot pas ve modifié & mois que Fordinetout employ & cot fll ne bende dune leonee futoraant fulzaton de ces polces et que cales-lysoien istlles. Lor du teluchargement de ce fier, les pares concerts Aeceplent defi a responsable de ne pas entitles conditions de heenee Adobe, Le Serta ceial de ISO celine tule responsabilité nla matre. [Adobe ost une marque déposée Adobe Syston Incorporated, Les dais els aux produits ogc utlsbs pour fa dation du pent fichier PDF sont disponibles dana brgue Genera vo 4 fcr, ts paramétres de craton POF ont &i8 optimssés pour rimprassion, Toutes los mosures oj td isos pout garantir Texpotation do ce Renier par los comiés memores de (ISO. Dans le cas pou probable ot suviendafg erbléme «uttsaton ‘voulle on nvm le Secrtaat corral &Tasresee donnée c-aessous, © 1802006 Droits de reproduction resents Saul escripon difrent, aucne pare de cetle publeation ne peut ie repradte ni utebe sous ‘quelque forme que co sot el pa Un procbao, loctrorsque ou mécanique, y comps Ia photocope ot os microns, sans Faccoré bat eNIS0 afadrosse ciaprés & du comté mombre de MISO dans e pays du demandout. 80 copynghtottoo Case potale 56 = CH-1211 Geneva 20 Tet =412274901 1 Fan 1412274900947 Emat copyrahigiso.og Web wowieo.og Pubie en Suisse ji (© 180.2006 Tous cots servisAvant-propos LSO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'org anismes nationaux de normalisation (comités membres de T1SO), L’slaboration des Normes interationa est en général confiée ‘aux comités techniques de IISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé a cot offet. Les organisations internationale gouvernementales et non ‘gouvernementales, en liaison avec I1SO partcipent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique intematonale (CEl) en ce qui conceme lan _lisation électrotechnique. Les Normes internationales sont rédigées conformément aux ragles données dans les Directives ISOICEI, Parle 2 La tache principale des comités techniques est d'élaborer les Normes in emationales. Les projets de Normes internationales adoptés par les comilés techniques sont soumi aux comités membres pour vole. Leur publication comme Normes internationales requiert "approbation de 75% au moins des comités membres volants. LLattention est appelée sur le fait que certains des éléments du “ésent dacument peuvent faire objet de droits de propristéintellectuelle ou de droits analogues. L'IS ne saurait étre tenue pour responsable de ne pas avoir identiié de tels droits de propriété et avert de lou existence, L1SO 23277 a été élaborée par le comité technique CENITC 121, Soudage, du Comité européen de normalisation (CEN) (en tant que EN 1289:1998 et ses Amd 1:2002 el Amd, 2:2003), ot a ét6 adoptee, selon lune procédure spéciale par «vole express», par | comité technique ISO/TC 44, ‘Soudage et techniques connexes, sous-comité SC 5, Essais et contréle de soudures, parallélement &'son approbation par les ‘organismes nationaux de "SO. Ce document constitue une version consolidée, LISO 23277 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes, ‘sous-comité SC 5, Essais et contréle des so ure. II convient de faire parvenir les demandes dinterprétations officielles de l'un quelconque des aspects de la présente Norme internationale au Secré ariat de FISO/TC 44/SC 5 via le Comité membre national dont une liste exhaustive peut étre trouvée & Fadresse hito:/ww iso.o%a, (©180 2008 - Tous cots reserves WiNORME INTERNATIONALE Contréle non destructif des assemblages soudés — Contréle Par ressuage des soudures — Niveaux d'acceptation 1 Domaine d'application La présente Norme internationale spécifie les niveaux d'acceptation pour les indications des défauts débouchants observés sur des soudures sur matériaux métaliques lors du co trble par ressuage. Les niveaux d'acceptation sont essentiellement destings a aire utlisés p ure contrdle de fabrication, mais ils peuvent également, le cas échéanl, servir pour le contrdle en servic Les niveaux d'acceptation indiqués dans la présente Norme internationale sont basés sur les capacités de délection inhérentes aux techniques décriles dans ISO 3452 et les paramétres recommandés dans TAnnexe A. Les niveaux dacceptation peuvent tre reliés a des normes de soudage, des normes application, des spécifications ou des codes. Une telle relati__ est donnée dans ISO 17635 pour IISO 5817 ‘at MISO 10042, 2. Références normatives Les documents de référence suivants sont indispensablas pour application du présent document. Pour les references datées, seule Tédition citée s'appiqu Pour les références non dalées, la demniére édition du document de référence s'applique (y compris le éventuels amendements). 1S0 3452, Essais non destructits — Controle p r ressuage — Principes généraux 1S0 3452-2, Essais non destructifs — Examen par ressuage — Partie 2: Essais des produits de ressuage 1S0 5817, Soudage — Assemblages n acier, nickel, ttane of lours alliages soudés par fusion (soudage par faisceau exclu) — Niveaux de qualité pa rapport aux défauts IS0 10042, Soudage — Assemblages on aluminium et alliages a'aluminium soudés & fare — Niveaux de qualité par rapport aux défauts 180 12706, Essais non de ctifs - Terminologie — Termes utlisés en controle par ressuage 1SO 17635, Controle non destructif des assemblages soudés — Régles générales pour les soudures par fusion sur matériaux méla ues ISO/TS 18173, Essais _n destructifs — Termes généraux et définitions EN 1330-2, Essais on destructfs — Terminologie — Partie 2: Termes communs aux méthodes dessais non destructifs (©180 2008 - Tous cots reserves 1ISO 23277:2006(F) 3. Termes et définitions Pour los besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans ISO/TS 18173, TEN 1330-2 et MSO 12706 ainsi que les suivants s'appliquent. 34 Indication linéaire indication dont la longu 32 indication non linéair. indication dont la longu 4 Paramétres d': 41 Généralités De nombreux paramat affectent la indication de ressuage Les parametres suiva gon signi indications. 4.2 Sensibilit Les produits de ressu: nso 3452 rapporte a leur aptitud ng. éra recommands d'utliser: ensibit, 4.3. Etat de surfac: état de surface influe minimae d meilleurs résultats sor nirole off lrrégularités superficel ccaniveaux fond important ou prod ations, petits défauts 4.4 Procédé et tec lest racommandé de ystéme Dans certains cas, le ¢ Incidence Ton recherche de patit surdss produit de ressuage av iffon Des recommandations sujet sont 5 Niveaux d'accept tion 5.1 Généralités yension dune la taille des sibilté qui se éfauts, il est nalement, les gosité ou les un bruit de détection de at do surface, ar exemple, si ver Vexcés de La largeur de la zone soumise & contrdle doit inclure le métal déposé et la zone adjacente du métal de base jusqu’a une distance de 10 mm de part et dautr. (© 180.2006 Tous cots servisEn général, les indications obtenues lors du contréle par ressuage n'ont pas la méme taille ou la méme forme ‘que le défaut qui est a Vorigine des indications. Pour satisfaire & la présente Norme internationale, il convient <évaluer la taille de indication par rapport aux valeurs indiquées dans le Tableau 1. Les niveaux d'acceplation fixes pour les indications linéaires correspondent au niveau d'évaluation. Les indications inférieures ne doivent pas @tre prises en compte, Normalement, les indications acceptables ne doivent pas étre enregistrées. Un meulage local peut étre utilisé pour améliorer la classification de la totaité ou de partie de la surface a ccontréler lorsqu'll est nécessaire de travailer avec un niveau de détection supérieur & celui qui est altendu pour 'état de surface de la soudure selon le Tableau A.1 Les niveaux d'acceptation pour les soudures surles matériaux métalliques so ndiqués dans le Tableau 1. Tableau 1 — Niveaux d'acceptation des indications 2 Dimansions en milimétras Type dindleation ecceptation 1 2 a Linéaire 122 tea fee 1 = longueur de Tincication Non-linear indication de A a yes imension du grand axe > Les niveaux cacceptaion 2 et 3 peuvent re species d ize «Xo qu Sgro que toutes ts indcabons Inéaires| abtectbos dowent ste Gvakibes suivant le nivoa Tout Fvaits de dbtecton indications plis pees que calles corespondant au niveau daccoplaion dorgin pout Se al 5.2 Evaluation des indications Lévaluation initiate doit 6tre effectuée comme il et décrit dans t1SO 3452, ot évaluation finale de la talle de Tindication doit étre faite aprés que le temps _inimal de développement indiqué se soit écoulé, et avant que Tindication n’ait dégénéré au point de ne plus raprésenter le défaut qui en est origine. 5.3. Groupes d'indications Lorsque deux indications voisines sont séparées par une distance inférieure @ la plus grande dimension de la plus petite des deux indications, elles doivent étre traitées comme étant une seule indication continue. Les groupes indications dent étre évalués conformément une norme dapplication, Lorsque la spécification du roduit le permet, un meulage local peut éire effectué pour réduire ou éliminer des défauts gui sont & lorig ¢ dindications inacceptables. Toutes les zones ainsi meulées doivent étre soumises ‘A un nouveau contréle et valuées avec le méme produit de ressuage et la méme technique. (©180 2008 - Tous cots reserves 3ISO 23277:2006(F) Annexe A (informative) Paramétres d'examen recommandés Les parametres a'examen recommandés pour une détection fable de petits défauts sont mentionnés dans le Tableau A.1 ‘Tableau A.1 —Paramatres d'examen recommandéi ‘Niveau dacceptation Etat de surface Typ it de ressuage 7 ‘Surface fase et require ® | Produt ce res Wye forescent, a sensibike orale ou su verieure, conformément & MSO 34522. Jo ressuage caloré, Ahaute sel Yonformement a ISO 3452-2. 2 Surface iss0® | Tout produit 3 ‘Surface de qualté courante © Tout produit La soudura ot fe métal de base ont ure surface ese et propre, avec régigeable de cariveaux, de vagues do solsietion st de projectons. La finlion est typque des soudures sfectbes avec le procedé TIG aviomatque, ou sous fx [enterement mésans) oule sudage manuel a fare avee electrode snrobés ont and la pour def, > La soudure at le métl de base ont une surface raisonnablament ISse, avee peu de caniveaun, de vagues de sallicaton et proectons. La fron est typque des soudures effectiges on sud © ma wel aver lectode nabs, en positon vorteale| escordanto, ou en MAG on ulisant un gaz ice an argon pourles passes. nals. avec éecrade enrobée ou NAG en toute poston. e Seeakaniaeme 1 esl iypique des souduresréalshes par soudage manuel 4 (© 180.2006 Tous cots servisISO 23277:2006(F) Ics 25.160.40 Prxbasé sur 4 pages © 180 2006 — Tous dots servée