ªµ¦­µ¦„µ¦‹´—„µ¦­¤´¥Ä®¤n žeš¸É 8 Œ´š¸É 1 šª·‹µ¦–r®œ´Š­º°

Consumer Behavior: Building Marketing Strategy

—¦.Áµªr 拜­Š
¦°Š«µ­˜¦µ‹µ¦¥rž¦³‹Îµ­µ…µª·š¥µ„µ¦‹´—„µ¦ ¤®µª·š¥µ¨´¥­»Ã…š´¥›¦¦¤µ›·¦µ

Hawkins,D.L.& Mothersbaugh D.L (2010) Consumer Behavior: Building Marketing Strategy,

11th (eds), McGraw-Hill Companies Inc.

®œ´Š­º°¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡ Ž¹ÉŠÁž}œ®œ´Š­º°š¸É°¥¼nĜ…œŠ„µ¦˜¨µ— Á…¸¥œÃ—¥ Del L. Hawkins ‹µ„ University of

Oregon „´ David L. Mothersbaugh ‹µ„ University of Alabama čoºÉ°ªnµ Consumer Behavior: Building Marketing
Strategy ®¦º° ¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡Á¡ºÉ°„ε®œ—„¨¥»š›r„µ¦˜¨µ— Ž¹ÉŠ¤¸„µ¦Á…¸¥œÂ¨³Á¦¸¥Á¦¸¥Šž¦´ž¦»Š¤µ®¨µ¥¦°‹œ™¹Š
Œ´š¸É 11 ‹´—¡·¤¡r×¥­Îµœ´„¡·¤¡r McGraw-Hill Companies Inc. ‹´—¡·¤¡rže¨nµ­»— ‡«. 2010 Áž}œ®œ´Š­º°š¸Éŗo¦´„µ¦
œ³œÎµ‹µ„œ´„ª·µ„µ¦‹µ„¤®µª·š¥µ¨´¥Äœš»„£µ‡…°Šž¦³Áš«­®¦´“°Á¤¦·„µ Áž}œ®œ´Š­º°š¸É°°„„µ¦Á…¸¥œÄ®oŸ¼o°nµœÁ…oµÄ‹
¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡°¥nµŠ‡¦°‡¨»¤ Šnµ¥˜n°„µ¦°nµœÂ¨³šÎµ‡ªµ¤Á…oµÄ‹ čo£µ¬µÅ¤n¥°„¥o°œ Áž}œ®œ´Š­º°š¸É¤¸ÁœºÊ°®µÁž}œ
ž¦³Ã¥œr„´»‡‡¨®¨µ¥„¨»n¤Ã—¥ÁŒ¡µ³„´œ´„«¹„¬µ œ´„„µ¦˜¨µ— œ´„›»¦„·‹Â¨³ž¦³µœš´ÉªÅžš¸É­œÄ‹ª·µ¡§˜·„¦¦¤
Ÿ¼o¦·Ã£‡Â¨³˜o°Š„µ¦¦¼oÁšnµš´œœ´„„µ¦˜¨µ—
ª´˜™»ž¦³­Š‡r®¨´„…°Š®œ´Š­º°Á¨n¤œ¸Ê ‡º°„µ¦Ä®oÁœºÊ°®µš¸ÉÁž}œž¦³Ã¥œr„´Ÿ¼o°nµœÃ—¥ÁŒ¡µ³œ´„«¹„¬µš¸É„ε¨´Š«¹„¬µ
ª·µ„µ¦˜¨µ—Ä®oÁ…oµÄ‹„µ¦‹´—„µ¦Á„¸É¥ª„´¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡ ¨³ª·µ¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡ ®¦º°Â¤o˜nŸ¼oš¸É‹³¥¹—°µ¸¡
„µ¦˜¨µ— „µ¦…µ¥ ¨³„µ¦Ã‰¬–µ­µ¤µ¦™œÎµ®¨´„„µ¦ÅžÄoĜ„µ¦ªµŠÂŸœ ¨³˜´—­·œÄ‹ÄœŠµœš¸Éž’·´˜·Å—oÁž}œ°¥nµŠ—¸
Á¡¦µ³„µ¦Á…¸¥œÁž}œ„µ¦Á…¸¥œš¸É°·Šš§¬‘¸ ®¨´„„µ¦ ¨³ž¦³­„µ¦–ršÉ®¸ ¨µ„®¨µ¥¡¦o°¤˜´ª°¥nµŠž¦³„°„µ¦œÎµÁ­œ° Ž¹ÉŠ
Ä®o…o°¤¼¨š¸É­µ¤µ¦™­¦oµŠš´„¬³Äœ„µ¦„ε®œ—„¨¥»š›r„µ¦˜¨µ—š¸Éœnµ˜ºÉœÁ˜oœš´ÊŠ­nªœš¸ÉÁž}œ«µ­˜¦r ¨³«·¨ž Ÿ¼oÁ…¸¥œÅ—o
œÎµÁ­œ°Äœ¤»¤¤°Š…°Š‡ªµ¤ÁºÉ°œ¡ºÊœ“µœªnµ‡ªµ¤¦¼oÁ„¸É¥ª„´ž{‹‹´¥š¸É¤¸°·š›·¡¨˜n°¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡­µ¤µ¦™Á¦¸¥œ¦¼oŗo×¥
„µ¦ f„ž’·´˜·Ã—¥œÎµÅžÄo„´„µ¦¡´•œµ„¨¥»š›r„µ¦˜¨µ— Ÿ¼oÁ…¸¥œÅ—o¡¥µ¥µ¤œÎµÁ­œ°Äœ­µ¤¨´„¬–³‡º° ž¦³„µ¦Â¦„
œÎµÁ­œ°ÁœºÊ°®µš¸É¤¸¦µ¥¨³Á°¸¥—°¥nµŠ‡¦™oªœš¸É‡¦°‡¨»¤™¹ŠÂœª‡·—š§¬‘¸Á„¸É¥ª„´¡§˜·„¦¦¤˜nµŠ Ç Á¡ºÉ°Ä®oÁ„·—‡ªµ¤Á…oµÄ‹
¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡ Ž¹ÉŠ„¦³šÎµÄœ­nªœÂ¦„…°ŠÂ˜n¨³šÁ¡ºÉ°Áž}œ„µ¦Ä®oÁœºÊ°®µÄœ£µ¡¦ª¤Â¨³Ä®o¦µ¥¨³Á°¸¥—ÄœÁœºÊ°®µÃ—¥
­¦»žÄœ­nªœšoµ¥š Á¡ºÉ°¥ÊεÁ˜º°œÂ¨³ÁºÉ°¤Ã¥ŠÄ®oŸ¼o°nµœ­µ¤µ¦™Á…oµÄ‹Âœª‡·—Á¡ºÉ°Ä®oœÎµÅžž¦³¥»„˜rÁ…oµ„´Âœª‡·—Äœ
­™µœ„µ¦–r˜nµŠÇ š¸É®¨µ„®¨µ¥Å—o ž¦³„µ¦š¸É­°Š Ÿ¼oÁ…¸¥œÅ—oœÎµÁ­œ°˜´ª°¥nµŠ˜µ¤Âœª‡·—˜nµŠ Ç š¸ÉŗoœÎµ¤µÄ®oĜ„µ¦¡´•œµ
„¨¥»š›r„µ¦˜¨µ— „µ¦œÎµÁ­œ°„¦–¸˜´ª°¥nµŠÅ¤nŗoœÎµÁ­œ°ªnµ‹³œÎµÂœª‡·—¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡ÅžÄo°¥nµŠÅ¦ ˜n‹³œÎµÁ­œ°
ªnµ°Š‡r„µ¦š¸ÉÁŸ·„´ž{®µÄœ­™µœ„µ¦–r˜nµŠ Ç šµŠ„µ¦˜¨µ—Å—očoœª‡·—¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡°¥nµŠÅ¦ ž¦³„µ¦š¸É­µ¤Äœ
­nªœšoµ¥…°ŠÂ˜n¨³šÅ—o¤¸„µ¦œÎµÁ­œ°…o°‡Îµ™µ¤ „·‹„¦¦¤ ¨³„¦–¸«¹„¬µ Á¡ºÉ°Ä®oŸ¼o°nµœœÎµÂœª‡·—¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡¤µ
ž¦³¥»„˜rčoĜ­™µœ„µ¦–r˜nµŠ Ç šµŠ„µ¦˜¨µ—š¸É˜o°Š˜´—­·œÄ‹Å—o
œª„µ¦Á…¸¥œ˜¨°—Á¨n¤…°Š®œ´Š­º° Ÿ¼oÁ…¸¥œÅ—oœÎµÁ­œ°˜´ª°¥nµŠš¸É­—ŠÄ®oÁ®Èœ™¹Šª´˜™»ž¦³­Š‡r…°Š„·‹ „¦¦¤
„µ¦˜¨µ— ˜´ª°¥nµŠš¸ÉœÎµÁ­œ°—´Š„¨nµªÁž}œ„µ¦œÎµÁ­œ°œ¡ºÊœ“µœ…°Š®¨´„„µ¦š¸ÉŸ¼o°nµœ­µ¤µ¦™œÎµÅž¡´•œµ‡ªµ¤­µ¤µ¦™Äœ
ªµ¦­µ¦„µ¦‹´—„µ¦­¤´¥Ä®¤n žeš¸É 8 Œ´š¸É 1 šª·‹µ¦–r®œ´Š­º°

„µ¦¤°ŠÁ®Èœ˜¦¦„³…°Š„·‹„¦¦¤„µ¦˜¨µ—š¸É¡Á®Èœ œ°„‹µ„œ´Êœ¥´ŠÅ—oœÎµÁ­œ°…o°°£·ž¦µ¥Äœ„¦–¸˜nµŠÇ ˜¨°—š´ÊŠÁ¨n¤Á¡ºÉ°Ä®o

Ÿ¼o °n µ œ­µ¤µ¦™ž¦³¥» „ ˜r ‡ªµ¤¦¼o —o µ œ¡§˜· „ ¦¦¤Ÿ¼o  ¦· à £‡ÅžÄo „´  ­´ Š ‡¤ ¨³ž¦³Á—È œ ˜n µ Š ǚ¸É Á „· — …¹Ê œ Áž} œ ž¦³‹Î µ Ĝ
¸ª·˜ž¦³‹Îµª´œ ˜¨°—‹œž¦³Á—Èœš¸ÉÁ„·—„´›»¦„·‹Â¨³»‡‡¨ „µ¦œÎµÁ­œ°Ÿ¼oÁ…¸¥œÅ—o‡Îµœ¹Š™¹Š„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Š…°Š­´Š‡¤š´ÊŠ
¦³—´šo°Š™·Éœ ¦³—´ž¦³Áš« ¨³¦³—´Ã¨„ „µ¦Á…¸¥œÁœºÊ°®µÁž}œ„µ¦Á…¸¥œš¸É¤¸„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨ŠÁž}œ¡¨ª´˜Ã—¥‡¦°‡¨»¤™¹Š
­·ÉŠ­Îµ‡´ Ç —´Šœ¸Ê
1. °·œÁ˜°¦rÁœÈ˜ ¨³Áš‡ÃœÃ¨¥¸ Ž¹ÉŠ°·œÁ˜°¦rÁœÈ˜ ¨³Áš‡ÃœÃ¨¥¸¤¸„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Š°¥nµŠ¦ª—Á¦Èª ¨³¤¸Ÿ¨šÎµÄ®o
¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡¤¸„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨ŠÅžÄœÂŠn¤»¤˜nµŠ Ç Ÿ¼oÁ…¸¥œ‹¹ŠÅ—oœÎµÁ­œ°Ÿ¨Šµœª·‹´¥¨nµ­»— „µ¦ž’·´˜·Â¨³˜´ª°¥nµŠ
Á„¸É¥ª„´°·œÁ˜°¦rÁœÈšÂ¨³Áš‡ÃœÃ¨¥¸˜¨°—š´ÊŠÁ¨n¤ ¨³„¦–¸«¹„¬µ „µ¦¥„˜´ª°¥nµŠ‡¦°‡¨»¤™¹Š„µ¦­ºÉ°­µ¦°°œÅ¨œr„´
Ÿ¼o¦·Ã£‡Â¨³šµŠÁªÅŽšr „¨¥»š›r„µ¦˜¨µ—Á‡¨ºÉ°œš¸É Áš‡œ·‡Äœ„µ¦Á¥¸É¥¤Á¥º°œ¨¼„‡oµÃ—¥ŸnµœÁªÅŽšrĜ¨´„¬–³„µ¦¼¦–µ
„µ¦Äœš»„—oµœ
2. „µ¦˜¨µ—¦³—´Ã¨„ Ÿ¼oÁ…¸¥œÅ—oœÎµÁ­œ°Âœª‡·—®¨´„„µ¦ ¨³„¦–¸˜´ª°¥nµŠ¦³—´˜¨µ—脇ª‡¼nŞ¡¦o°¤
˜¨°—š´ÊŠÁ¨n¤Äœž¦³Á—Èœ­Îµ‡´…°Š„µ¦˜¨µ—¦³—´Ã¨„ Ánœ ž¦³Á—Èœš¸É¦·¬´š ª°¨¤µ¦šÅ—o¡´•œµ„¨¥»š›r„µ¦˜¨µ—Åž­¼n
ž¦³Áš«„ε¨´Š¡´•œµ „µ¦ÂnŠ­nªœ˜¨µ—‹µ„ž¦³µ„¦…°ŠÃ¨„ ›¦¦¤µ˜·„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Š…°Š„µ¦Áž}œÃ¨„µ£·ª´•œr¨³
œª´˜„¦¦¤„µ¦˜¨µ—˜µ¤¨´„¬–³¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡
3. ª´•œ›¦¦¤œ„¨»n¤œo°¥ Ÿ¼oÁ…¸¥œÅ—oœÎµÁ­œ°ž¦³Á—Èœš¸Éœnµ­œÄ‹Á„¸É¥ª„´„µ¦šÎµ„µ¦˜¨µ—Åž­¼nœ„¨»n¤œo°¥ ‡ªµ¤
˜„˜nµŠ…°Šœ„¨»n¤œo°¥š¸ÉÁ¡·É¤…¹Êœ ¨³Ÿ¨„µ¦ª·‹´¥š¸É‹³‹»—ž¦³„µ¥ÄœÁ¦ºÉ°Š—´Š„¨nµª Ánœ„¦–¸ ‡¤Áž…°Š¡¸Â°œ‹¸ “My
Black is Beautiful Women” „¦–¸ “Camry Goes Interactive to Attract Black Women” ¨³„¦–¸ “Hispanic Teen-The New
Bicultural Youth” Áž}œ˜oœ
4. ­nªœš¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´„¨¥»š›r Ÿ¼oÁ…¸¥œÅ—oÁœoœ„µ¦ž¦³¥»„˜rœª‡·—¨³š§¬‘¸¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡Äœ„µ¦ž¨»„Á¦oµÄ®o
Á®ÈœÂœªšµŠ„µ¦Â„ož{®µšµŠ„µ¦˜¨µ— ¨³ž¦µ„‘„µ¦š¸ÉšÎµÄ®oÁ®ÈœÂœªÃœo¤š¸É­Îµ‡´ Ánœ„¦–¸„µ¦ªµŠ˜ÎµÂ®œnŠŸ¨·˜£´–”r
…°Š¦™¥œ˜r Yaris „¦–¸ÁœºÊ°—·˜µ„®oŠ “Jack Link’s Beef Jerky Going Hip and Healthy” Áž}œ˜oœ
Ÿ¼oÁ…¸¥œÅ—onŠÁœºÊ°®µ…°Š®œ´Š­º°°°„Áž}œ 6 ˜°œ ‡¦°‡¨»¤ÁœºÊ°®µ­µ¦³Äœ 20 š ˜n¨³š‹³¤¸¨´„¬–³Á—nœÄœ
„µ¦œÎµÁ­œ°Ä®oŸ¼o°nµœÁ…oµÄ‹ÁœºÊ°®µ ¨³­œ»„„´„µ¦°nµœÃ—¥Â˜n¨³šÁ¦·É¤Á„¦·ÉœœÎµÃ—¥˜´ª°¥nµŠÄœšµŠž’·´˜· Á¡ºÉ°Áž}œ„µ¦
œ³œÎµÁœºÊ°®µÄœÂ˜n¨³šÄ®oœnµ­œÄ‹Äœ­™µœ„µ¦–rš¸ÉœÎµÁ­œ°‹³Á„¸É¥ª…o°Š„´„µ¦˜¨µ—…°Š£µ‡›»¦„·‹ ®œnª¥Šµœ£µ‡¦´“
®¦º°°Š‡r„µ¦š¸ÉŤn®ª´ŠŸ¨„εŦš¸ÉŗoœÎµ®¦º°Å¤nŗoœÎµ®¨´„„µ¦…°Š¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡ÅžÄo ÁœºÊ°®µ­µ¦³ÄœÂ˜n¨³š‹³¤¸
‡Îµ™µ¤Ä®oœÎµÅž­¼n„µ¦­œšœµš¸É°°„¤µÁ¡ºÉ°„¦³˜»oœÄ®oÁ„·—„µ¦‡·— „µ¦ª·‹µ¦–rĜ„¦–¸—´Š„¨nµª „µ¦­œšœµÂ¨³„µ¦ª·£µ‡
ª·‹µ¦–r…°Šœ´„«¹„¬µ‹³Áž}œ¨´„¬–³¼¦–µ„µ¦š¸É‡¦°‡¨»¤™¹Šž¦³Á—Èœ—oµœ‹¦¦¥µ¦¦–¨³­´Š‡¤ Ĝ„¦–¸š¸ÉŸ¼o°nµœ˜o°Š„µ¦
šÎµÂ f„®´—Ÿ¼o°nµœ ®¦º°œ´„«¹„¬µ­µ¤µ¦™‡oœ®µ…o°¤¼¨Á¡·É¤Á˜·¤‹µ„®¨nŠ…o°¤¼¨Äœ°·œÁ˜°¦rÁœÈšÅ—oĜ­nªœ…°Ššoµ¥š‹³Ä®o
Šµœš¸ÉÁž}œ„µ¦Á­¦·¤Ä®o„´Ÿ¼o°µn œ ®¦º°œ´„«¹„¬µÄ®oÁ…oµÄ‹Á„¸É¥ª„´„µ¦Á…oµ™¹ŠŸ¼o¦·Ã£‡…°Šœ´„„µ¦˜¨°—ץčo­ºÉ°°·œÁ˜°¦rÁœÈš
Á…oµ™¹ŠŸ¼o¦·Ã£‡Å—o°¥nµŠÅ¦ Ĝ˜n¨³š‹³¤¸‡Îµ™µ¤Áž}œ»—š¸É˜o°Š„µ¦Ä®oŸ¼o°nµœ ×¥ÁŒ¡µ³œ´„«¹„¬µÅ—oª·Á‡¦µ³®r…o°¤¼¨‹µ„­nªœ
š¸ÉÁž}œ…o°¤¼¨š¸É‹´—Ä®oĜŸnœ Disk š¸É‹´—­nŠ¤µÄ®o¡¦o°¤„´®œ´Š­º° Ĝ f„®´—ž¦³„°—oª¥…o°¤¼¨Äœ„µ¦ª·Á‡¦µ³®rÁ¡ºÉ°Á¡·É¤
š´„¬³ ¨³‡ªµ¤Á…oµÄ‹¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡Â¨³„µ¦œÎµÅžÄo„´„µ¦ªµŠÂŸœ„µ¦˜¨µ— „µ¦¡·¤¡rčo„µ¦¡·¤¡r£µ¡ 4 ­¸ Á¡ºÉ°Ä®o
Á®Èœ„µ¦¦¦‹»£´–”r‹¦·Šš¸É´—Á‹œœÎµÁ­œ°˜µ¦µŠš¸É´—Á‹œÄœ­nªœ…°Š‡Îµ™µ¤šoµ¥š‹³šÎµÄ®oœ´„«¹„¬µÂ¨³°µ‹µ¦¥rŗoš—­°

®œoµ | 88
ªµ¦­µ¦„µ¦‹´—„µ¦­¤´¥Ä®¤n žeš¸É 8 Œ´š¸É 1 šª·‹µ¦–r®œ´Š­º°

‡ªµ¤Á…oµÄ‹ÄœÁœºÊ°®µ…°Š˜œ Ž¹ÉŠ‡Îµ™µ¤Ÿ¼o°nµœ‹ÎµÁž}œ˜o°ŠÄo‡ªµ¤‹ÎµÄœ­nªœš¸É­Îµ‡´Ž¹ÉŠ¤¸‡ªµ¤­Îµ‡´˜n°„µ¦Á¦¸¥œ¦¼o ‡Îµ™µ¤

Á¡ºÉ°„µ¦­œšœµÁž}œ­nªœš¸Énª¥Äœ„µ¦¡´•œµ ®¦º°š—­°‡ªµ¤Á…oµÄ‹ÁœºÊ°®µÄœš „µ¦˜°‡Îµ™µ¤—´Š„¨nµªŸ¼o°nµœ˜o°Š°nµœ
ÁœºÊ°®µÄœš „µ¦š¸É‹³¤¸…o°Á­œ°Âœ³®¦º°‡Îµ˜°Ÿ¼o°nµœ°µ‹˜°‡Îµ™µ¤Ã—¥Å¤n˜o°ŠšÎµ„·‹„¦¦¤š¸É„ε®œ—š´ÊŠ®¤— Ánœ „µ¦
­´¤£µ¬–rŸ¼o¦·Ã£‡ Ž¹ÉŠÁž}œ­·ÉŠš¸É°µ‹µ¦¥rŸ¼o­°œ¤°Ä®oÁž}œ„·‹„¦¦¤Äœ´ÊœÁ¦¸¥œ Ĝ„·‹„¦¦¤šoµ¥š‹³¤¸­·ÉŠnª¥Á¦¸¥œ·Êœ
­»—šoµ¥‡º°»—…°ŠÂ f„®´—Äœ£µ‡ž’·´˜· Ž¹ÉŠœ´„«¹„¬µ˜o°ŠšÎµÂ f„®´—Äœ®œ´Š­º°‡ª‡¼nŞ„´„·‹„¦¦¤£µ¥œ°„×¥Á…oµ
ŞĜ¦oµœ‡oµ Á¡ºÉ°­´ŠÁ„˜„µ¦‹´—­—Š­·œ‡oµ – ‹»—…µ¥ ­´¤£µ¬–rŸ¼o¦·Ã£‡®¦º°Ÿ¼o‹´—„µ¦ ®¦º°ž¦³Á¤·œ„µ¦Ã‰¬–µšµŠª·š¥»
Ú¦š´«œrš¸É°µ‹µ¦¥rŸ¼o­°œ­µ¤µ¦™ÄoÁž}œŠµœ¤°®¤µ¥Ä®o„´œ´„«¹„¬µÅ—o
­·ÉŠnª¥Á¦¸ ¥œ°ºÉ œ Ç Äœ®œ´Š­º°¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡ ž¦³„°—oª¥Á‡¦ºÉ°Šnª¥Á¦¸¥œ 3 »—š¸ÉœÎµÁ­œ°œ°„šÄœ
®œ´Š­º°‡º°„¦–¸«¹„¬µ£µ¡¦ª¤…°Šª·›¸„µ¦šÎµ„µ¦ª·‹´¥¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡ ¨³¦¼žÂ­Îµ®¦´˜¦ª‹­°¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡
œ°„‹µ„­·ÉŠnª¥Á¦¸¥œ—´Š„¨nµªÂ¨oª¥´Š¤¸Á°„­µ¦­°—š¦„ Ÿ¼oÁ…¸¥œÅ—o¡´•œµª´­—»„µ¦Á¦¸¥œœµœµœ·—š¸É‹³Á­¦·¤ž¦³­„µ¦–r
„µ¦Á¦¸¥œ¦¼o„nœ´„«¹„¬µ ¨³°Îµœª¥‡ªµ¤­³—ª„Ä®o„´Ÿ¼o­°œÄœ—oµœ„·‹„¦¦¤„µ¦­°œ Ž¹ÉŠŸ¼o­°œ­µ¤µ¦™˜·—˜n°Ÿ¼ošœ¦·¬´š
Ÿ¼o‹´—¡·¤¡rÁ¡ºÉ°…°°»ž„¦–rÁ­¦·¤Å—o‹µ„¦·¬´šŸ¼o‹´—‹Îµ®œnµ¥Å—o Ánœ ‡¼n¤º°°µ‹µ¦¥r ›œµ‡µ¦…o°­° »—ɬ–µ—¸‹·˜°¨ 4 ­¸
¨³Ãž¦Â„¦¤ Power Point œ°„‹µ„œ´ÊœŸ¼oÁ…¸¥œ¥´ŠÅ—o‹´—šÎµ„¦–¸«¹„¬µ´œš¹„Äœª¸—¸Ã° š¸É¤¸Âœª„µ¦Äož¦³„°„µ¦­°œ
¦¦‹»°¥¼nĜ‡¼n¤º°„µ¦­°œ…°Š°µ‹µ¦¥r Ÿ¼oÁ…¸¥œÅ—o‹´—šÎµ Text Web Site š¸É­µ¤µ¦™Á¦¸¥œŸnµœ«¼œ¥r°°œÅ¨œr ×¥£µ¡¦ª¤…°Š
®œ´Š­º°Ž¹ÉŠ‡n°œ…oµŠ‹³¤¸­·ÉŠ˜nµŠ Ç ‡¦Äœ„µ¦Á¦¸¥œ¦¼oÁ„¸É¥ª„´¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡
„µ¦œÎµÁ­œ°ÁœºÊ°®µŸ¼oÁ…¸¥œÅ—o¤¸„µ¦„¨nµªœÎµÄ®oÁ®Èœ£µ¡¦ª¤…°Šª·µ¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡Ã—¥Á…¸¥œÁž}œŸ´Š£µ¡š¸É
‡¦°‡¨»¤š»„šÄœ®œ´Š­º° ­—Š‡ªµ¤ÁºÉ°¤Ã¥Š…°ŠÂ˜n¨³š ˜n¨³šœÎµÁ­œ°ÁœºÊ°®µÃ—¥Â­—ŠÄ®oÁ®Èœªnµ°¥¼nĜ­nªœÄ—
…°ŠŸ´Š£µ¡ ÁºÉ°¤Ã¥Š°¥¼nĜÁ¦ºÉ°ŠÄ— Áž}œ„µ¦¥ÊεÁ˜º°œÄ®oÁ…oµÄ‹£µ¡¦ª¤š´ÊŠÄœ­nªœš¸ÉÁž}œ„¦³ªœ„µ¦ ‡ªµ¤ÁºÉ°¤Ã¥Š ¨³
ÁœºÊ°®µÄœÂ˜n¨³š
ÁœºÊ°®µ­µ¦³…°Š®œ´Š­º°Äœ­nªœš¸É 1 ž¦³„°—oª¥šš¸É 1 Ž¹ÉŠÁž}œšœÎµÁ¡¸¥ŠšÁ—¸¥ªÁœºÊ°®µÄœšš¸É 1 Áž}œ„µ¦Ä®o
‡Îµœ·¥µ¤Á„¸É¥ª„´¡§˜·„¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡Â¨³ž¦³Á—Èœ­Îµ‡´Äœ­nªœš¸ÉÁ„¸É¥ª„´„µ¦˜¨µ—‡º° šÎµÅ¤˜o°Š«¹„¬µ¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡
Ÿ¼o¦·®µ¦„µ¦˜¨µ— Ÿ¼o„ε®œ—œÃ¥µ¥„µ¦˜¨µ—¨³®¨´„„µ¦Â¨³Ÿ¼o­œ´­œ»œ¤¸‡ªµ¤‹ÎµÁž}œ˜o°ŠÄo‡ªµ¤¦¼oÁ„¸É¥ª„´¡§˜·„¦¦¤
Ÿ¼o¦·Ã£‡Äœ„µ¦¡´•œµ„¨¥»š›r¨³œÃ¥µ¥„µ¦˜¨µ—®¦º°Å¤n ®µ„čočo°¥nµŠÅ¦ „µ¦¤¸‡ªµ¤¦¼oÁ„¸É¥ª„´¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡
nª¥Äœ„µ¦ž¦³„°°µ¸¡„µ¦˜¨µ— ‡ªµ¤¦¼oÁ„¸É¥ª„´¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡šÎµÄ®o»‡‡¨Ÿ¼o¤¸‡ªµ¤¦¼o—oµœ¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡Áž}œ
ž¦³µ„¦š¸É ¡¹É Š ž¦³­Š‡r Å —o ° ¥n µ ŠÅ¦ Ÿ¨„¦³š…°Š¡§˜· „ ¦¦¤Ÿ¼o  ¦· à £‡¤¸ ˜n ° ‡» – £µ¡¸ ª· ˜ …°Š» ‡ ‡¨Äœ­´ Š ‡¤Â¨³
­£µ¡Âª—¨o°¤°¥nµŠÅ¦ Á¦µ­µ¤µ¦™‹´—„µ¦Á„¸É¥ª„´‡ªµ¤¦¼o—oµœ„´¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡Á¡ºÉ°Á…oµÄ‹Â¨³ÄoÄ®o¤¸ž¦³­·š›·£µ¡¤µ„
…¹ÊœÅ—o°¥nµŠÅ¦ÁœºÊ°®µÄœšš¸É 1 ¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡„´„¨¥»š›r„µ¦˜¨µ— ŗo°£·ž¦µ¥Äœ‡Îµ™µ¤—´Š„¨nµª…oµŠ˜oœ ¨³‡Îµ™µ¤
°ºÉœÇ š¸Éœnµ­œÄ‹ ¡¦¦–µ™¹Š‡ªµ¤­Îµ‡´ ¨³ž¦³Ã¥œr…°ŠÁœºÊ°®µš¸É¤¸°¥¼nĜ®œ´Š­º° Ž¹ÉŠÁž}œ„µ¦Á„¦·ÉœœÎµÄ®oªœ˜·—˜µ¤Äœ
š˜n°Åž

®œoµ | 89
ªµ¦­µ¦„µ¦‹´—„µ¦­¤´¥Ä®¤n žeš¸É 8 Œ´š¸É 1 šª·‹µ¦–r®œ´Š­º°

Ÿ´ŠÂ­—ŠÂ¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡

ž¦³­„µ¦–r¨³­·ÉŠš¸ÉÁ‡¥Å—o¦´
°·š›·¡¨£µ¥œ°„ „¦³ªœ„µ¦
-ª´•œ›¦¦¤
- ª´•œ›¦¦¤¥n°¥ ­™µœ„µ¦–r
- ž¦³µ„¦«µ­˜¦r
- “µœ³šµŠ­´Š‡¤
-„¨»n¤°oµŠ°·Š „µ¦¦´¦¼ož{®µ
-‡¦°‡¦´ª
-„·‹„¦¦¤„µ¦˜¨µ—
œª‡·—­nªœ˜´ªÂ¨³ ‡ªµ¤˜o°Š„µ¦ „µ¦‡oœ®µ…o°¤¼¨
ª·™¸„µ¦—εÁœ·œ¸ª·˜ ‡ªµ¤ž¦µ¦™œµ

°·š›·¡¨£µ¥Äœ
„µ¦ž¦³Á¤·œšµŠÁ¨º°„
-„µ¦¦´¦¼o
¨³„µ¦Á¨º°„
-„µ¦Á¦¸¥œ¦¼o
-‡ªµ¤‹Îµ
„µ¦Á¨º°„¦oµœ‡oµÂ¨³
-„µ¦‹¼ŠÄ‹
„µ¦ŽºÊ°
-»‡¨·„£µ¡ ž¦³­„µ¦–r¨³­·ÉŠš¸ÉÁ‡¥Å—o¦´
-°µ¦¤–r
-š´«œ‡˜·

Ĝ­nªœš¸É 2 Áž}œ­nªœš¸ÉÄ®oÁœºÊ°®µÁ„¸É¥ª„´°·š›·¡¨£µ¥œ°„˜´ª»‡‡¨š¸É¤¸°·š›·¡¨˜n°„µ¦Á„·—¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡
ž¦³„°—oª¥šš¸É 2 ™¹Ššš¸É 7 Áž}œ­nªœ…°Šž{‹‹´¥š¸É¤¸°·š›·¡¨˜n°¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡š¸ÉÁ®ÈœÅ—oŠnµ¥´—Á‹œÂ¥„°°„‹µ„
£µ¥Äœ˜´ª»‡‡¨š¸ÉÁž}œ­·ÉŠš¸ÉÁ„·—‹µ„°µ¦¤–r Ÿ¼oÁ…¸¥œÅ—oÁœoœÁŒ¡µ³„µ¦¤¸°·š›·¡¨…°Š„¨»n¤˜nµŠ Ç £µ¥œ°„˜´ª»‡‡¨Å¤nčn
„¦³ªœ„µ¦ Ž¹ÉŠ»‡‡¨¤¸ž’·„·¦·¥µ˜n°„¨»n¤—´Š„¨nµª Ĝ­nªœœ¸ÊÁ¦·É¤‹µ„­Á„¨š¸ÉÄ®nÁž}œ„¨»n¤¤®£µ‡š¸É¤¸°·š›·¡¨Åž®µ„¨»n¤…œµ—
Á¨È„ ‹œÁž}œ„¨»n¤‹»¨£µ‡š¸É¤¸°·š›·¡¨˜n°¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡

®œoµ | 90
ªµ¦­µ¦„µ¦‹´—„µ¦­¤´¥Ä®¤n žeš¸É 8 Œ´š¸É 1 šª·‹µ¦–r®œ´Š­º°

šš¸É 2 „µ¦Ÿ´œÂž¦…°Š˜nµŠª´•œ›¦¦¤Äœ¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡ ÁœºÊ°®µ­µ¦³Äœšœ¸ÊÁž}œ„µ¦¡·‹µ¦–µªnµª´•œ›¦¦¤

šÎµÄ®oÁ„·—‡ªµ¤Â˜„˜nµŠÄœ¡§˜·„¦¦¤š´ÊŠ¦³—´ž¦³Áš«Â¨³¦³—´®œnª¥ª´•œ›¦¦¤ ĜšÅ—o„¨nµª™¹Š‡ªµ¤Ÿ´œÂž¦…°Š
¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡˜nµŠª´•œ›¦¦¤ œÎµÁ­œ°ž{‹‹´¥šµŠª´•œ›¦¦¤š¸É¤¸°·š·¡¨˜n°¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡ ¨³„¨¥»š›r„µ¦˜¨µ—
ž{‹ ‹´¥ —´Š„¨nµªž¦³„°—oª¥£µ¬µ ¨´„¬–³­nªœ»‡ ‡¨ ‡nµœ·¥¤ ¨³„µ¦­ºÉ° ­µ¦š¸É ŤnÁž} œ‡Îµ¡¼—Å—oœÎµÁ­œ°Âœª‡·—…°Š
ª´•œ›¦¦¤š¸É¤µ…°ŠÂ„µ¦¦·Ã£‡…°Š‡œÄœª´•œ›¦¦¤ „µ¦Ÿ´œÂž¦Äœ‡nµœ·¥¤Äœª´•œ›¦¦¤ ¨³Å—o¡¥µ¥µ¤Â­—ŠÄ®oÁ®Èœ
™¹Šž{‹‹´¥š¸É¤¸°·š›·¡¨˜n°„µ¦­ºÉ°­µ¦š¸ÉŤnčo‡Îµ¡¼— ŗo¤¸„µ¦°£·ž¦µ¥™¹Šª´•œ›¦¦¤Ã¨„ ¨´„¬–³­nªœ»‡‡¨…°ŠÃ¨„ „¨¥»š›r
„µ¦˜¨µ—˜nµŠª´•œ›¦¦¤ Ž¹ÉŠÁž}œ„µ¦ž¼¡ºÊœÄ®oÁ…oµÄ‹™¹Š¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡š¸É˜„˜nµŠ„´œ Ĝšš¸É 3 „µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Š­´Š‡¤
°Á¤¦·„´œ: ‡»–‡nµ ŗoœÎµÁ­œ°„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Š‡nµœ·¥¤Äœª´•œ›¦¦¤°Á¤¦·„´œ „¨¥»š›r„µ¦˜¨µ—„´‡nµœ·¥¤
šš¸É 4 „µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Š­´Š‡¤°Á¤¦·„´œ : ž¦³µ„¦«µ­˜¦r¨³„µ¦ÂnŠ´Êœ…°Š­´Š‡¤ ŗo¸ÊÄ®oÁ®Èœ™¹Š„µ¦
Áž¨¸É¥œÂž¨Š¨´„¬–³­nªœ»‡‡¨Äœ­´Š‡¤°Á¤¦·„´œš¸ÉÁ„·—‹µ„…œµ—…°Šž¦³µ„¦Â¨³„µ¦Á¡·É¤…°Šž¦³µ„¦ °µ¸¡ „µ¦«¹„¬µ
¨³¦µ¥Å—o ž¼¡ºÊœÄ®oÁ…oµÄ‹‡ªµ¤Â˜„˜nµŠ…°Š´Êœ°µ¥»Äœ­´Š‡¤°Á¤¦·„´œ Ž¹ÉŠ¤¸¡§˜·„¦¦¤Â˜„˜nµŠ„´œ„µ¦ÂnŠœ´ÊœÄœ­´Š‡¤
ǦŠ­¦oµŠ­´Š‡¤Äœ­®¦´“°Á¤¦·„µ „µ¦ª´—´Êœ…°Š­´¤‡¤ „µ¦ÂnŠœ´Êœ­´Š‡¤„´„¨¥»š›r„µ¦˜¨µ— „µ¦œÎµÁ­œ°Â¤o‹³Áœoœ
­´Š‡¤°Á¤¦·„´œ ˜n„È­µ¤µ¦™œÎµ¤µž¦³¥»„˜rčo¡·‹µ¦–µ­´Š‡¤š¸É„ε¨´Š¡´•œµÅ—o ž¦³„°„´„µ¦˜¨µ—Äœž{‹‹»´œ„ε¨´Š¤»nŠÅž­¼n
‡ªµ¤Áž}œ­µ„¨¤µ„…¹Êœšš¸É 5 „µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Š­´Š‡¤°Á¤¦·„´œ : ­´Š‡¤¥n°¥ ÁœºÊ°®µÄœšœ¸ÊŗoœÎµÁ­œ°›¦¦¤µ˜·…°Š­´Š‡¤
¥n°¥ Ž¹ÉŠ¤¸¨´„¬–³¡§˜·„¦¦¤ÁŒ¡µ³š¸Éœ´„„µ¦˜¨µ—˜o°ŠÄo„¨¥»š›r„µ¦˜¨µ—š¸É­œ°Š‡ªµ¤˜o°Š„µ¦…°Š­´Š‡¤¥n°¥Â˜n¨³­´Š‡¤
ŗoÁ­œ°™¹Šª´•œ›¦¦¤¥n°¥…°Šœ„¨»n¤œo°¥ ­´Š‡¤°µ¢¦·„´œ°Á¤¦·„´œ ª´•œ›¦¦¤Á­ž (Hispanics) Á°ÁŽ¸¥°Á¤¦·„´œ µª
¡ºÊœÁ¤º°Š°Á¤¦·„´œ µª°·œ—¸¥Á°ÁŽ¸¥°Á¤¦·„´œ µª°µ®¦´°Á¤¦·„´œ œ°„‹µ„œ´Êœ¥´Š„¨nµª™¹Šª´•œ›¦¦¤¥n°¥šµŠ«µ­œµ ¨³
ª´•œ›¦¦¤¥n°¥˜nµŠ¡ºÊœš¸É šš¸É 6 ­´Š‡¤°Á¤¦·„´œ : ‡¦°‡¦´ª ¨³­¤µ·„Äœ‡¦°‡¦´ªÅ—oÄ®oÁœºÊ°®µÁ„¸É¥ª„´°·š›·¡¨…°Š
‡¦°‡¦´ª˜n°„µ¦˜´—­·œÄ‹¦·Ã£‡š¸Éœ´„„µ¦˜¨µ—čoĜ„µ¦„ε®œ—„¨¥»š›r„µ¦˜¨µ— ›¦¦¤µ˜·…°Š‡¦°‡¦´ª°Á¤¦·„´œ ª´‘
‹´„¦…°Š‡¦°‡¦´ª „¨¥»š›r„µ¦˜¨µ—œ¡ºÊœ“µœ…°Šª´‘‹´„¦‡¦°‡¦´ª „µ¦˜´—­·œÄ‹…°Š‡¦°‡¦´ª „¨¥»š›r„µ¦˜¨µ—„´
„µ¦˜´—­·œÄ‹…°Š‡¦°‡¦´ª „µ¦‡®µ­¤µ‡¤…°ŠŸ¼o¦·Ã£‡ ¨³„µ¦˜¨µ—­¼nÁ¥µªœÂ¨³šš¸É 7 „¨»n¤š¸É¤¸°·š›·¡¨˜n°
¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡Å—oÄ®oÁœºÊ°®µÄ®oÁ…oµÄ‹™¹Šœ·—…°Š„¨»n¤ °·š›·¡¨…°Š„¨»n¤°oµŠ°·ŠÄœ„¦³ªœ„µ¦¦·Ã£‡ „¨¥»š›r„µ¦˜¨µ—
œ¡ºÊœ “µœ…°Š°· š›· ¡¨…°Š„¨»n ¤°oµŠ°·Š „µ¦­ºÉ ° ­µ¦£µ¥Äœ„¨»n¤„´ …o ° ‡·—Á®È œ…°ŠŸ¼oœÎ µ ¨³„µ¦ÁŸ¥Â¡¦nœ ª´˜ „¦¦¤š¸É
‡¦°‡¨»¤™¹Šœ·—˜nµŠÇ …°Šœª´˜„¦¦¤„¦³ªœ„µ¦ÁŸ¥Â¡¦n ¨³„¨¥»š›r„µ¦˜¨µ—„´„¦³ªœ„µ¦ÁŸ¥Â¡¦nœª´˜„¦¦¤ Ž¹ÉŠÄœ
šš¸É 2 ™¹Ššš¸É6 ‹³Áœoœ®¨´„„µ¦Á„¸É¥ª„´­·ÉŠš¸ÉÁ„·—…¹ÊœÄœ­´Š‡¤°Á¤¦·„´œÃ—¥¡·‹µ¦–µ™¹Š‡»–‡nµ ž¦³µ„¦«µ­˜¦r ­´Š‡¤
­¤µ·„Äœ‡¦°‡¦´ª ª´•œ›¦¦¤¥n°¥ ¨³Ã‡¦Š­¦oµŠ…°Š‡¦°‡¦´ª ­nªœÄœšš¸É 7 Áž}œ„µ¦¡·‹µ¦–µª·›¸„µ¦…°Š„¨»n¤š¸É¤¸
°·š›·¡¨˜n°¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡Äœ£µ¡¦ª¤š´ÊŠ®¤——oª¥ÁœºÊ°®µ—´Š„¨nµª®œ´Š­º°Á¨n¤œ¸ÊÁœoœ­´Š‡¤°Á¤¦·„´œÂ˜n„È­µ¤µ¦™œÎµ¤µÁž}œ
œª‡·—ž¦³¥»„˜rčo„´„µ¦šÎµ„µ¦˜¨µ—Äœž¦³Áš«Äœž¦³Áš«˜nµŠÇŗoš´ÉªÃ¨„
Ĝ­nªœš¸É 3 Áž}œ­nªœÁœºÊ°®µÁ„¸É¥ª„´°·š›·¡¨Äœ˜´ª»‡‡¨Áœoœš¸É¦¼žÂ°·š›·¡¨£µ¥ÄœÂ¨³Âœª‡·—…°Š»‡‡¨ ¨³
ª·™¸šµŠ„µ¦—εÁœ·œ¸ª·˜Áž}œ‹»—Áœoœ Áž}œ„µ¦œÎµÁ­œ°Áž¨¸É¥œ‹µ„¦Š…´‹µ„£µ¥œ°„˜´ª»‡‡¨¤µ­¼n„¦³ªœ„µ¦š¸Éž¦µ„‘œ
¡ºÊœ“µœ£µ¥Äœ˜´ª»‡‡¨Äœ­nªœš¸É­µ¤ °£·ž¦µ¥Á„¸É¥ª„´„µ¦¦´¦¼o „¦³ªœ„µ¦š¸ÉŽ¹ÉŠ»‡‡¨Á…oµÅžÂ¨³„ε®œ—‡ªµ¤®¤µ¥Åž¥´Š
­£µ¡Âª—¨o°¤Äœ„µ¦„¦³˜»oœ‡¦°‡¨»¤ÁœºÊ°®µ˜´ÊŠÂ˜nšš¸É 8 ™¹Ššš¸É 12 šš¸É 8 „µ¦¦´¦¼o×¥œÎµÁ­œ°Á¦·É¤‹µ„›¦¦¤µ˜·
…°Š„µ¦¦´¦¼o „µ¦Ážd—ÁŸ¥ ‡ªµ¤­œÄ‹„µ¦˜¸‡ªµ¤ ¨³„µ¦¦´¦¼o„´„¨¥»š›r„µ¦˜¨µ— Ž¹ÉŠ„µ¦¦´¦¼ož¦³„°—oª¥„·‹„¦¦¤š¸É

®œoµ | 91
ªµ¦­µ¦„µ¦‹´—„µ¦­¤´¥Ä®¤n žeš¸É 8 Œ´š¸É 1 šª·‹µ¦–r®œ´Š­º°

»‡‡¨Å—oÁ¦¸¥œ¦¼o „ε®œ—‡ªµ¤®¤µ¥Á¡ºÉ°„¦³˜»oœ „µ¦¦´¦¼o‹µ„„µ¦Ážd—ÁŸ¥ Ž¹ÉŠ‹³Á„·—Á¤ºÉ°„µ¦„¦³˜»oœÁ„·—…¹Êœ£µ¥ÄœnªŠ…°Š

‡ªµ¤¦¼o­¹„‹µ„°ª´¥ª³¡ºÊœ“µœ…°Š»‡‡¨Å—o­´¤Ÿ´­ šš¸É 9 „µ¦Á¦¸¥œ¦¼o‡ªµ¤š¦Š‹Îµ ¨³„µ¦„ε®œ—˜ÎµÂ®œnŠŸ¨·˜£´–”r ŗo
°£·ž¦µ¥Á„¸É¥ª„´›¦¦¤µ˜·…°Š„µ¦Á¦¸¥œ¦¼o ¨³‡ªµ¤‹Îµ šµš…°Š‡ªµ¤‹ÎµÄœ„µ¦Á¦¸¥œ¦¼o „µ¦Á¦¸¥œ¦¼o£µ¥Ä˜o‡ªµ¤Á„¸É¥ª¡´œ­¼Š
¨³˜Éε „µ¦Á¦¸¥œ¦¼o‡ªµ¤‹ÎµÂ¨³„µ¦šÎµÄ®o­¼n­£µ¡Á—·¤ ¨³£µ¡¨´„¬–r„´„µ¦„ε®œ—˜ÎµÂ®œnŠŸ¨·˜£´–”r ‡ªµ¤Á­¤°£µ‡…°Š
˜¦µŸ¨·˜£´–”r„´°·š›·¡¨…°Š˜¦µŸ¨·˜£´–”r šš¸É 10 „µ¦‹¼ŠÄ‹ »‡¨·„£µ¡ ¨³°µ¦¤–r šš¸É 11 œÎµÁ­œ°›¦¦¤µ˜·…°Š„µ¦
‹¼ŠÄ‹ š§¬‘¸„µ¦‹¼ŠÄ‹ „¨¥»š›r„µ¦˜¨µ— »‡¨·„£µ¡ „µ¦Äo»‡¨·„£µ¡Äœ„µ¦—εÁœ·œ„µ¦„µ¦˜¨µ— °µ¦¤–r„´„¨¥»š›r
„µ¦˜¨µ— š´«œ‡˜· ¨³„µ¦¤¸ °·š›·¡¨˜n °š´ «œ‡˜· šš¸É 12 œª‡·—­nªœ»‡‡¨„´ª·™¸šµŠ„µ¦—εÁœ·œ¸ª·˜ Ĝšš¸É 11
œÎµÁ­œ°°Š‡rž¦³„°…°Šš´«œ‡˜· š´«œ‡˜·Áž¨¸É¥œ„¨¥»š›r ¨´„¬–³­nªœ»‡‡¨Â¨³­™µœ„µ¦–rš¸É¤¸°·š›·¡¨˜n°„µ¦Áž¨¸É¥œ
š´«œ‡˜· ¨´„¬–³„µ¦­ºÉ°­µ¦š¸É¤¸°·š›·¡¨š¸É¤¸°·š›·¡¨˜n°„µ¦„µ¦„n°˜´ªÂ¨³„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Šš´«œ‡˜· ¨³„µ¦ÂnŠ­nªœ˜¨µ—„´
„µ¦¡´•œµ„¨¥»š›rŸ¨·˜£´–”rœ¡ºÊœ“µœ…°Šš´«œ‡˜· Ĝšš¸É 9 ¡·‹µ¦–µ™¹Š„µ¦Á¦¸¥œ¦¼o¨³‡ªµ¤š¦Š‹ÎµÄœšš¸É 10 „µ¦‹¼ŠÄ‹
»‡¨·„£µ¡Â¨³°µ¦¤–r šš¸É 11 ‹³ÁœoœÅžš¸É„µ¦°£·ž¦µ¥Âœª‡·—…°Šš´«œ‡˜· ¨³„µ¦Á„·—š´«œ‡˜· ¨³„µ¦Áž¨¸É¥œš´«œ‡˜·
Ĝ…–³š¸ÉŸ¨¨´¡›r…°Šž’·„·¦·¥µÃ˜o˜°…°Š°·š›·¡¨£µ¥œ°„Å—o„¨nµªÅžÂ¨oªÄœ­nªœš¸ÉŸnµœ¤µÂ¨³„¦³ªœ„µ¦£µ¥Äœ˜´ª
»‡‡¨Å—oœÎµ¤µ¡·‹µ¦–µÄœ­nªœš¸É­µ¤¦¼žÂ­nªœ»‡‡¨ œª‡·—­nªœ»‡‡¨ ¨³ª·™¸šµŠ„µ¦—εÁœ·œ¸ª·˜š¸É„ε®œ——´Š°£·ž¦µ¥
Ĝšš¸É 12 ‡¦°‡¨»¤™¹Š«¼œ¥r„¨µŠ…°Š¦¼žÂ¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡ ­nªœÂœª‡·—­nªœ»‡‡¨„¨nµª™¹ŠÂœªšµŠš¸É»‡‡¨‡·— ¨³
¦¼o­¹„Á„¸É¥ª„´˜œÁ°ŠÁnœÁ—¸¥ª„´»‡‡¨˜o°Š„µ¦š¸É‹³‡·—°¥nµŠÅ¦ ¨³¦¼o­¹„Á„¸É¥ª„´˜œÁ°Š ‡ªµ¤Áž}œ‹¦·Š…°Š»‡‡¨ ¨³ª·™¸šµŠ
„µ¦—εÁœ·œ¸ª·˜š¸É„ε®œ—Áž}œÂœªšµŠš¸Éž¨Âœª‡·—¨ŠÅžÄœ¡§˜·„¦¦¤ž¦³‹Îµª´œš¸É¦ª¤™¹Š¡§˜·„¦¦¤„µ¦¦·Ã£‡
­nªœš¸É 4 Áž}œ­nªœš¸ÉœÎµÁ­œ°„¦³ªœ„µ¦˜´—­·œÄ‹…°ŠŸ¼o¦·Ã£‡‹µ„­nªœš¸É 2 ¨³­nªœš¸É 3 Ÿ¼oÁ…¸¥œÅ—o¤»nŠœÎµÁ­œ°
ÁœºÊ°®µ­µ¦³Á„¸É¥ª„´ž{‹‹´¥šµŠ­´Š‡¤«µ­˜¦r ¨³‹·˜ª·š¥µš¸É„ε®œ—¦¼žÂ…°Š¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡š¸É˜„˜nµŠ„´œ ¤o°·š›·¡¨
˜nµŠ Ç —´Š„¨nµª‹³¤¸šµš˜n°¡§˜·„¦¦¤°¥nµŠ¤¸œ´¥­Îµ‡´ ¡§˜·„¦¦¤š´ÊŠ®¤—Á„·—…¹Êœ£µ¥Äœ…°Š­™µœ„µ¦–rĜ­nªœš¸É 4 ¤¸
ÁœºÊ°®µ‡¦°‡¨»¤˜´ÊŠÂ˜nšš¸É 13 ™¹Ššš¸É 15 Ĝšš¸É 13 °·š›·¡¨‹µ„­™µœ„µ¦–rœÎµÁ­œ°Ã—¥„µ¦°£·ž¦µ¥‡¦°‡¨»¤™¹Š˜´ª
ž¦­™µœ„µ¦–rš¸É¤¸°·š·¡¨˜n°¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡ ­·ÉŠš¸É­Îµ‡´˜n°œ´„„µ¦˜¨µ—‡º°­™µœ„µ¦–r¨³­·ÉŠš¸É¤¸°·š›·¡¨š´ÊŠ‹µ„®¨nŠ
£µ¥ÄœÂ¨³Â®¨nŠ£µ¥œ°„¤¸°·š›·¡¨˜n°„¦³ªœ„µ¦˜´—­·œÄ‹ŽºÊ° „µ¦œÎµÁ­œ°Äœšœ¸ÊĜš»„…´Êœ˜°œ…°Š„¦³ªœ„µ¦„µ¦
˜´—­·œÄ‹ŽºÊ° Ÿ¼oÁ…¸¥œÅ—oÄ®o˜´ª°¥nµŠž¦³„°„µ¦°›·µ¥š»„…´Êœ˜°œ°¥nµŠ´—Á‹œ¡¦o°¤£µ¡ž¦³„° ¤¸Ÿ´Š£µ¡Â¨³˜µ¦µŠ
Áž¦¸¥Áš¸¥Äœ­™µœ„µ¦–r­nªœ˜¨µ— ¤¸„µ¦­¦»žÁœºÊ°®µÁºÉ°¤Ã¥Š‡¦°‡¨»¤°¥nµŠ„¦³´ Ä®o‡Îµ­Îµ‡´ž¦³‹ÎµšÂ¨³—oª¥„µ¦
˜´ÊŠ‡Îµ™µ¤Á¡ºÉ°ššªœ‡ªµ¤Á…oµÄ‹ÁœºÊ°®µ ˜´ÊŠ‡Îµ™µ¤Äœ„¦³ªœ„µ¦˜´—­·œÄ‹…°ŠŸ¼o¦·Ã£‡„´„µ¦¦´¦¼ož{®µ Ÿ¼oÁ…¸¥œÅ—o
œÎµÁ­œ°Äœ¨´„¬–³„µ¦°£·ž¦µ¥œµœµœ·—…°Š„µ¦˜´—­·œÄ‹Â¨³‡ªµ¤­´¤¡´œ›rš¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡Äœ„µ¦¦´¦¼o
ž{®µ
„µ¦œÎµÁ­œ°„µ¦‡oœ®µ…o°¤¼¨Á¡ºÉ°„µ¦˜´—­·œÄ‹ Ž¹ÉŠÁž}œ„¦³ªœ„µ¦…´Êœš¸É­°Š…°Š„¦³ªœ„µ¦˜´—­·œÄ‹ œÎµÁ­œ°
Ĝ¨´„¬–³„µ¦Ä®oÁ®˜»„µ¦ ¨³„µ¦°£·ž¦µ¥ Ĝšš¸É 15 „µ¦‡oœ®µ…o°¤¼¨ Ÿ¼oÁ…¸¥œÅ—oœÎµÁ­œ°¨´„¬–³›¦¦¤µ˜·…°Š…o°¤¼¨š¸É
‹³‡oœ®µ Ž¹ÉŠ¤¸š´ÊŠ„µ¦‡oœ®µ‹µ„®¨nŠ£µ¥Äœ ¨³®µ‹µ„®¨nŠ£µ¥œ°„ ¦ª¤š´ÊŠž¦³Á£š…°Š…o°¤¼¨š¸É‡oœ®µ Á„–”rĜ„µ¦
ž¦³Á¤·œ„µ¦Á¨º°„…o°¤¼¨ „µ¦®µ…o°¤¼¨‹µ„°·œÁ˜°¦rÁœÈš ž¦·¤µ–…°Š…o°¤¼¨£µ¥œ°„š¸É‡oœ®µ„µ¦‡oœ®µ…o°¤¼¨‹µ„£µ¥œ°„Á¡ºÉ°
Áž¦¸¥Áš¸¥‡nµÄo‹nµ¥Ã—¥¡·‹µ–µ‹µ„¨´„¬–³…°Š˜¨µ— ¨´„¬–³…°ŠŸ¨·˜£´–”r ¨³¨´„¬–³…°ŠŸ¼o¦·Ã£‡ ŗoœÎµÁ­œ°™¹Š„µ¦
¦´¦¼o‡ªµ¤Á­¸É¥Š…°ŠŸ¼o¦·Ã£‡ Ÿ¼oÁ…¸¥œÅ—oœÎµÁ­œ°Äœ—oµœ…°Šœ´„„µ¦˜¨µ—Á„¸É¥ª„´„µ¦„ε®œ—„¨¥»š›r„µ¦˜¨µ—œ¡ºÊœ“µœ

®œoµ | 92
ªµ¦­µ¦„µ¦‹´—„µ¦­¤´¥Ä®¤n žeš¸É 8 Œ´š¸É 1 šª·‹µ¦–r®œ´Š­º°

¦¼žÂ„µ¦‡oœ®µ…o°¤¼¨…°ŠŸ¼o¦·Ã£‡ ‡¦°‡¨»¤™¹Š„¨¥»š›r„µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µ „¨¥»š›r„µ¦‹´¨¼„‡oµ „¨¥»š›r„µ¦­„´—¨¼„‡oµ „¨

¥»š›rÄ®oÁ„·—„µ¦ºÉœ° ¨³„¨¥»š›r„µ¦¥°¤¦´ „¦³ªœ„µ¦…´Êœš¸É­°Š…°Š„µ¦˜´—­·œÄ‹…°ŠŸ¼o¦·Ã£‡Ÿ¼oÁ…¸¥œÅ—oœÎµÁ­œ°Áž}œ
…´Êœ˜°œ¡¦o°¤¥„˜´ª°¥nµŠ…°Š¦·¬´š˜nµŠÇ ž¦³„°°¥nµŠ„¦³´Áœoœ„µ¦˜¨µ— Ÿ¼oÁ…¸¥œÅ—oœÎµÁ­œ°°¥nµŠÁž}œ¦¼ž›¦¦¤ šÎµÄ®o
Ÿ¼o°nµœÁ…oµÄ‹Äœ£µ¡¦ª¤ ¨³­nªœ¥n°¥š¸ÉÁºÉ°¤Ã¥Š°¥nµŠÁž}œ¦³ ¤¸„µ¦Ä®o‡Îµ‹Îµ„´—‡ªµ¤ÁŒ¡µ³‡Îµ­Îµ‡´ÄœšÄ®o f„®´—
Á¡ºÉ°„µ¦‡oœ‡ªoµÁ¡·É¤Á˜·¤šµŠ°·œÁ˜°¦rÁœÈš ¨³˜´ÊŠ‡Îµ™µ¤Ä®o¤¸„µ¦ššªœÁœºÊ°®µ°¥nµŠ‡¦°‡¨»¤ ¦ª¤š´ÊŠ„·‹„¦¦¤„µ¦ž„·´˜·
Ĝ„µ¦­Îµ¦ª‹Ã—¥‹´—šÎµÂ­°™µ¤ „µ¦Á„ȝ¦ª¦ª¤…o°¤¼¨ ¨³„µ¦œÎµÁ­œ°Ÿ¨„µ¦­Îµ¦ª‹
šš¸É 16 Ž¹ÉŠ¥´Š°¥¼nĜ­nªœš¸É 4 …°Š®œ´Š­º°‡º°„¦³ªœ„µ¦˜´—­·œÄ‹…°ŠŸ¼o¦·Ã£‡ šš¸É 16 „µ¦ž¦³Á¤·œšµŠÁ¨º°„
¨³„µ¦Á¨º°„Ž¹ÉŠÁž}œ…´Êœ˜°œš¸É­µ¤…°Š„¦³ªœ„µ¦˜´—­·œÄ‹…°ŠŸ¼o¦·Ã£‡ Áž}œ…´Êœ˜°œÄœ„¦³ªœ„µ¦˜´—­·œÄ‹˜n°‹µ„
šš¸É 15 „µ¦‡oœ®µ…o°¤¼¨ Áž}œ…´Êœ˜°œ…°Š„µ¦„¨´Éœ„¦°ŠšµŠÁ¨º°„˜nµŠ Ç ˜µ¤Á„–”rš¸É‹³nª¥Äœ„µ¦¡·‹µ¦–µÁ¨º°„ Ž¹ÉŠ
Ÿ¼o¦·Ã£‡¡·‹µ¦–µœ¡ºÊœ“µœÄœ¦³—´‡»–¨´„¬–³˜nµŠÇ ¨³¦µ‡µš¸É‡ª¦ŽºÊ°ÁŒ¡µ³˜¦µŸ¨·˜£´–”rš¸ÉÁž}œÅž˜µ¤Á„–”rÁšnµœ´Êœ
­·ÉŠš¸Éšoµšµ¥Ÿ¼o¦·Ã£‡„ȇº°„µ¦ž¦³Á¤·œ˜¦µŸ¨·˜£´–”rš¸É¡·‹µ¦–µÂ¨oªÁ…oµ…nµ¥Â¨³˜´—­·œÄ‹Á¨º°„ Ĝ—oµœœ´„„µ¦˜¨µ—®µ„Å—o
š¦µÁ„–”r„µ¦¡·‹µ¦–µÁ¨º°„Ÿ¨·˜£´–”r…°ŠŸ¼o¦·Ã£‡œ´„„µ¦˜¨µ—‹³¡¥µ¥µ¤Á…oµÅž¤¸­nªœ¦nª¤Äœ„µ¦nª¥Ÿ¼o¦·Ã£‡Äœ„µ¦
˜´—­·œÄ‹ ×¥ÁŒ¡µ³Á„–”r„µ¦ž¦³Á¤·œÂ¨³„µ¦˜´—­·œÁ¨º°„š¸É­¨´Ž´Žo°œ„µ¦Á­œ°Âœ³‹µ„˜´ªÂšœÁž}œ­·ÉŠš¸É­Îµ‡´ Á¡¦µ³
‡ªµ¤nª¥Á®¨º°…°Š˜´ªÂšœÄœ„µ¦Á¨º°„‹³šÎµÄ®o˜¦Š„´‡ªµ¤¡°Ä‹…°ŠŸ¼o¦·Ã£‡¤µ„š¸É­»— —¸„ªnµÁ¡¸¥Š‹³°„Ÿ¼o¦·Ã£‡ªnµ¤¸
°³Å¦oµŠ Ž¹ÉŠ°·œÁ˜°¦rÁœÈš ‹³Ä®o‡Îµ°›·µ¥œ¡ºÊœ“µœ‡»–¨´„¬–³…°ŠŸ¨·˜£´–”r ¨³‹³Ä®o°³Å¦„´Ÿ¼o¦·Ã£‡ªnµšÎµÅ¤‹¹Š
œ³œÎµ˜¦µŸ¨·˜£´–”rœ´ÊœÇ ‡Îµ°›·µ¥—´Š„¨nµªÁž}œ­·ÉŠš¸É‹ÎµÁž}œÁ¡¦µ³‹³šÎµÄ®oŸ¼o¦·Ã£‡Á„·—‡ªµ¤ÅªoªµŠÄ‹Äœ…o°Á­œ°Âœ³ „µ¦
œÎµÁ­œ°Äœšš¸É 16 Ÿ¼oÁ…¸¥œÅ—oœÎµÁ­œ°„¦³ªœ„µ¦Äœ„µ¦ž¦³Á¤·œÂ¨³Á¨º°„šµŠÁ¨º°„ Ž¹ÉŠž¦³„°—oª¥„µ¦ž¦³Á¤·œÁ„–”r
šµŠÁ¨º°„ ‡ªµ¤­Îµ‡´…°ŠšµŠÁ¨º°„ šµŠÁ¨º°„š¸Éŗo¦´„µ¦¡·‹µ¦–µ˜µ¤„µ¦ž¦³Á¤·œšµŠÁ¨º°„œ¡ºÊœ“µœ…°ŠÂ˜n¨³Á„–”r
„’Á„–”r Ä œ„µ¦˜´ — ­·œ ċ ¨³Á¨º ° „šµŠÁ¨º ° „ ×¥Á¦·É ¤ œÎ µÁ­œ°ª· ›¸ „ µ¦Á¨º ° „…°ŠŸ¼o  ¦· à £‡ ‡¦°‡¨» ¤ ™¹ Š „µ¦Á¨º ° „š¸É ¤¸
ž¦³­·š›·£µ¡ „¦³ªœ„µ¦Á¨º°„×¥„µ¦Áž¦¸¥Áš¸¥®¨´„„µ¦Á¨º°„‹µ„‡»–¨´„¬–³„´®¨´„š´«œ‡˜· „µ¦ž¦³Á¤·œÁ„–”r„µ¦
Á¨º°„ž¦³„°—oª¥›¦¦¤µ˜·…°ŠÁ„–”r„µ¦ž¦³Á¤·œš¸É­µ¤µ¦™ž¦³Á¤·œÅ—o‹¦·Š „µ¦ª´—Á„–”r„µ¦ž¦³Á¤·œš¸É¤¸ž¦³­·š›·£µ¡
Ÿ¼oÁ…¸¥œÅ—oœÎµÁ­œ°„µ¦˜´—­·œÄ‹Ã—¥»‡‡¨„´Á„–”r„µ¦ž¦³Á¤·œš¸É¤¸ž¦³­·š›·£µ¡š¸É‡¦°‡¨»¤™¹Š‡ªµ¤Âœnœ°œ…°Š‡ªµ¤Á®Èœ
­nªœ˜´ª»‡‡¨ „µ¦Äo—´œ¸Â­—Š„µ¦°oµŠÁ®˜»Ÿ¨°¥nµŠ°ºÉœ ‡ªµ¤­Îµ‡´š¸É­´¤¡´œ›r¨³°·š›·¡¨…°ŠÁ„–”r„µ¦ž¦³Á¤·œš¸Éčoª´—Å—o
Á„–”r„µ¦ž¦³Á¤·œ‡ªµ¤Á®Èœ­nªœ˜´ª»‡‡¨„´„¨¥»š›r„µ¦˜¨µ—œ°„‹µ„œ´Êœ¥´ŠÅ—oœÎµÁ­œ° ®¨´„Äœ„µ¦˜´—­·œÄ‹­Îµ®¦´„µ¦
Á¨º°„ץčo®¨´„„µ¦°oµŠÁ®˜»Ÿ¨®¦º°‡»–­¤´˜·…°ŠŸ¨·˜£´–”r ž¦³„°—oª¥®¨´„„µ¦˜´—­·œÄ‹˜µ¤¤µ˜¦“µœ ®¨´„„µ¦
˜´—­·œÄ‹˜µ¤¦³—´…´Êœ˜Éε…°Š‡»–£µ¡­Îµ®¦´Â˜n¨³‡»–¨´„¬–³š¸É­Îµ‡´ ®¨´„„µ¦˜´—­·œÄ‹Ã—¥˜´—Á„–”rš¸ÉŤn­Îµ‡´°°„
®¨´„„µ¦˜´—­·œÄ‹Ã—¥„µ¦‹´—¨Îµ—´Á„–”r˜µ¤‡ªµ¤­Îµ‡´ ®¨´„„µ¦˜´—­·œÄ‹‹µ„Ÿ¨ž¦³Ã¥œr˜°Âšœ ¨³„µ¦­¦»ž
®¨´„„µ¦˜´—­·œÄ‹Äœšš¸É 16 Ÿ¼oÁ…¸¥œÅ—o­¦»ž£µ¡¦ª¤Â¨³„µ¦ÁºÉ°¤Ã¥Š°Š‡rž¦³„°…°Š„µ¦ž¦³Á¤·œšµŠÁ¨º°„¨³„µ¦Á¨º°„
šµŠÁ¨º°„˜µ¤…´Êœ˜°œš´ÊŠ¦³¡¦o°¤Ä®oœ·¥µ¤‡Îµ­Îµ‡´š¸ÉÁž}œ‡ÎµšµŠÁš‡œ·‡ÁŒ¡µ³°¥nµŠ‡¦°‡¨»¤Ä®o f„®´—š¸É˜o°Š¤¸„µ¦
‡oœ‡ªoµÁ¡·É¤Á˜·¤šµŠ°·œÁ˜°¦rÁœÈš Ä®o‡Îµ™µ¤Á¡ºÉ°„µ¦ššªœ 21 …o° ‡Îµ™µ¤Ä®o¤¸„µ¦°£·ž¦µ¥ 10 …o°„·‹„¦¦¤ Á¡ºÉ°„µ¦ž’·´˜·
10 …o° ‡¦°‡¨»¤ÁœºÊ°®µ°¥nµŠ¨³Á°¸¥—
Ĝ­nªœš¸É 4 „¦³ªœ„µ¦˜´—­·œÄ‹…°ŠŸ¼o¦·Ã£‡ Ĝšš¸É 17 „µ¦Á¨º°„‡oœ‡ªoµÂ¨³„µ¦ŽºÊ° ŗo­—ŠÄ®oÁ®Èœªnµ
Áš‡ÃœÃ¨¥¸Å—o¤¸„µ¦ž¦´Áž¨¸É¥œÂœªšµŠÄœ„µ¦®µŽºÊ°Â¨³„µ¦ŽºÊ°…°ŠŸ¼o¦·Ã£‡ Ž¹ÉŠ„µ¦®µŽºÊ°šµŠ°·œÁ˜°¦rÁœÈšÁž}œ˜´ª°¥nµŠ

®œoµ | 93
ªµ¦­µ¦„µ¦‹´—„µ¦­¤´¥Ä®¤n žeš¸É 8 Œ´š¸É 1 šª·‹µ¦–r®œ´Š­º°

®œ¹ÉŠ…°Š„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Š ˜n¥´Š¤¸ª·›¸°ºÉœ°¸„¤µ„¤µ¥š¸ÉŸ¼o‡oµž¨¸„Å—očoÁš‡ÃœÃ¨¥¸Äœ„µ¦Á¡·É¤¡¼œž¦³­„µ¦–rĜ¦oµœ‡oµš¸É¤¸
°·š›·¡¨˜n°„µ¦Á¨º°„…°ŠŸ¼o¦·Ã£‡ ¨³‡ªµ¤­³—ª„
Ĝšš¸É 17 Ÿ¼oÁ…¸¥œÅ—oœÎµÁ­œ°ÁœºÊ°®µÁž¦¸¥Áš¸¥„µ¦Á¨º°„¦oµœ‡oµž¨¸„„´„µ¦Á¨º°„Ÿ¨·˜£´–”rœÎµÁ­œ°‡ÎµÁš‡œ·‡
£µ¡šµŠ‡oµž¨¸„ šœ‡Îµªnµ¦oµœ‡oµž¨¸„š¸Éčo¤µÄœ°—¸˜ Á¡¦µ³Ÿ¼o¦·Ã£‡Äœž{‹‹»´œ®µŽºÊ°­·œ‡oµÄœoµœ¤µ„„ªnµÁ—·¤šµŠÅžŽºÊ°
Ÿ¨·˜£´–”rš¸É¦oµœ‡oµž¨¸„ Ÿ¼o¦·Ã£‡‹³Å—o¥·œÂ¨³Å—oÁ®Èœ¦µ¥¨³Á°¸¥—Á„¸É¥ª„´Ÿ¨·˜£´–”r‹µ„‡—˜µ¨È°„ šµŠÅž¦¬–¸¥r ®¦º°­ºÉ°
­·ÉŠ¡·¤¡rœµœµœ·— šµŠª·š¥»Ãš¦š´«œr šµŠª·š¥»„¦³‹µ¥Á­¸¥Š šµŠ°·œÁ˜°¦rÁœÈš ®¦º°šµŠÃš¦«´¡šr ¨oª‹¹Š­´ÉŠŽºÊ°Ÿ¨·˜£´–”ršµŠ
ަ¬–¸¥r Ú¦«´¡šr®¦º°šµŠ‡°¤¡·ªÁ˜°¦r Ÿ¼oÁ…¸¥œÅ—oÄ®o¦µ¥¨³Á°¸¥—Á„¸É¥ª„´„µ¦‡oµž¨¸„šµŠ°·œÁ˜°¦rÁœÈš °·œÁ˜°¦rÁœÈšÄœ
“µœ³š¸ÉÁž}œ­nªœ®œ¹ÉŠ…°Š„¨¥»š›r„µ¦˜¨µ—®¨µ¥n°ŠšµŠ °·š›·¡¨š¸É¤¸˜n°„µ¦Á¨º°„¦oµœ‡oµž¨¸„‡¦°‡¨»¤™¹Š˜¦µ¦oµœ‡oµž¨¸„
„µ¦Ã‰¬–µ…°Š¦oµœ‡oµž¨¸„ šÎµÁ¨š¸É˜´ÊŠÂ¨³…œµ—…°Š¦oµœ‡oµž¨¸„ œ°„‹µ„œ´ÊœÄœšš¸É 17 ŗoœÎµÁ­œ°¨´„¬–³…°ŠŸ¼o¦·Ã£‡
„´„µ¦Á¨º°„¦oµœ‡oµš¸É‡¦°‡¨»¤ÁœºÊ°®µ­µ¦³Á„¸É¥ª„´‡ªµ¤Á­¸É¥Šš¸Éŗo¦´ „µ¦Á¨º°„ŽºÊ°Ÿ¼oÁ…¸¥œÅ—o¨Š¨¹„™¹Š°·š›·¡¨£µ¥Äœ¦oµœ‡oµ
¨³‡°¤¡·ªÁ˜°¦r°°œÅ¨œr˜n°„µ¦Á¨º°„˜¦µ¥¸É®o°¦oµœ‡oµ ×¥‡¦°‡¨»¤™¹Š›¦¦¤µ˜·…°Š„µ¦ŽºÊ°š¸ÉŤnŗo¤¸„µ¦ªµŠÂŸœ¤µ„n°œ
ª´­—» – ‹»—ŽºÊ° „µ¦¨—¦µ‡µ ¨³„µ¦­nŠÁ­¦·¤„µ¦…µ¥ ¦¦¥µ„µ«Äœ¦oµœ‡oµ „µ¦ž¨n°¥Ä®o­·œ‡oµ…µ—­˜È°„„µ¦šÎµŠµœ…°ŠÁª
Ŏ—r ¨³…o°„ε®œ— »‡¨µ„¦ iµ¥…µ¥ ¨³„µ¦ŽºÊ° Ĝšœ¸ÊŸ¼oÁ…¸¥œÅ—oœÎµÁ­œ°„µ¦„ε®œ—„¨¥»š›rĜ„¦–¸˜nµŠÇ ˜µ¤„µ¦
Áž¨¸É¥œÂž¨Š…°Š¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡Â¨³Áš‡ÃœÃ¨¥¸­¤´¥Ä®¤n Ÿ¼oÁ…¸¥œÅ—o¡¥µ¥µ¤­°—š¦„Âœª‡·—¨³ÂœªÃœo¤…°Š„µ¦
Áž¨¸É¥œÂž¨ŠÄœ›»¦„·‹‡oµž¨¸„ ¨³¥„˜´ª°¥nµŠš¸ÉÁž}œ¦¼ž›¦¦¤Ž¹ÉŠÁž}œ„µ¦œÎµ®¨´„Âœª‡·—š§¬‘¸¤µž¦³¥»„˜rčo„´„µ¦ž’·´˜·
‹¦·Š ŗo¤¸„µ¦­¦»žÄœ£µ¡¦ª¤°¥nµŠ‡¦°‡¨»¤‡ªµ¤ÁºÉ°¤Ã¥ŠÁœºÊ°®µÄœšÂ¨³¦³®ªnµŠš„´š°ºÉœ Ÿ¼oÁ…¸¥œÅ—oÄ®o‡Îµ­Îµ‡´
ž¦³‹Îµš  f„®´—ššªœÁœºÊ °®µÄœš—oª¥‡Î µ™µ¤ ¨³˜´ÊŠ‡Îµ™µ¤Ä®o¤¸„µ¦°·ž¦µ¥Á¡ºÉ°‡ªµ¤Á…oµÄ‹Â¨³Á„·—Âœª‡·—
­¦oµŠ­¦¦‡r—oµœ¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡Â¨³„µ¦œÎµÂœª‡·—š§¬‘¸¤µž¦³¥»„˜rčo„´„µ¦„ε®œ—„¨¥»š›r„µ¦˜¨µ—
Ĝšš¸É 18 „¦³ªœ„µ¦®¨´Š„µ¦ŽºÊ° ‡ªµ¤¡¹Š¡°Ä‹…°ŠŸ¼o¦·Ã£‡ ¨³„µ¦Ÿ¼„¤´—Ÿ¼o¦·Ã£‡Áž}œ…´Êœ˜°œš¸É 5 ®¦º°
…´Êœ˜°œ­»—šoµ¥Äœ„¦³ªœ„µ¦˜´—­·œÄ‹…°ŠŸ¼o¦·Ã£‡Äœž{‹‹»´œ„µ¦‹´—„µ¦¨¼„‡oµ­´¤¡´œ›r™º°ªnµÁž}œÃž¦Â„¦¤š¸Éčo„´œ
¡¦n®¨µ¥ Ž¹ÉŠª´˜™»ž¦³­Š‡r…°ŠÃž¦Â„¦¤—´Š„¨nµª„ȇº°„µ¦Á¡·É¤‡ªµ¤¡¹Š¡°Ä‹ „µ¦Ÿ¼„¤´— ¨³„µ¦¦´„¬µŸ¼o¦·Ã£‡š¸É­Îµ‡´‹³
ž¦µ„‘Ä®oÁ®ÈœÅ—oªnµ¦·¬´šš¸É—¸¤¸ºÉ°Á­¸¥ŠÅ—o‡´—­¦¦Áš‡ÃœÃ¨¥¸Â¨³»‡‡¨š¸É¤¸‡ªµ¤Á®¤µ³­¤„´›»¦„·‹Â¨³¨¼„‡oµ„¨»n¤Ážjµ®¤µ¥
¦·¬´šš¸É˜o°Š˜³Á„¸¥„˜³„µ¥Á¡ºÉ°‡ªµ¤°¥¼n¦°—n°¥‡¦´ÊŠÅ—o˜´—­·œÄ‹Ÿ·—š¸É‡·—ªnµ„µ¦‹´—„µ¦¨¼„‡oµ­´¤¡´œ›rÁž}œÁ¦ºÉ°Š›¦¦¤—µ
ÁnœÁ—¸¥ª„´„µ¦ŽºÊ°Ãž¦Â„¦¤‡°¤¡·ªÁ˜°¦r ¦·¬´šÁ®¨nµœ¸Ên°¥‡¦´ÊŠ‹³…µ—„µ¦­¦oµŠ„µ¦Áž}œ°Š‡r„µ¦Â®nŠ„µ¦¦·„µ¦°´œÁž}œ
Á®˜»…°Š„µ¦šÎµ¨µ¥‡ªµ¤ŽºÉ°­´˜¥r…°Š¨¼„‡oµÄœ¦³¥³¥µªÁ¡¦µ³Å¤nŗo­œ°Š‡ªµ¤˜o°Š„µ¦®¨´„…°Š¨¼„‡oµ „µ¦‹´—„µ¦¨¼„‡oµ
­´¤¡´œ›rš´ÊŠš¸É­¨´Ž´Žo°œÂ¨³¤¸¦³“µœ…o°¤¼¨š¸Éš´œ­¤´¥ ®¦º°„µ¦Ãš¦«´¡šr˜·—˜n°Â›¦¦¤—µ ¨oªœÁž}œ„µ¦°°„
Á¡ºÉ°‡ªµ¤¡¹Š¡°Ä‹ ¨³‡ªµ¤‹Š¦´„£´„—¸…°Š¨¼„‡oµÁžjµ®¤µ¥š´ÊŠ­·Êœ Ĝšš¸É18 ŗo¥„˜´ª°¥nµŠš¸É¤¸„µ¦Ážd—ÁŸ¥ ¨¼„‡oµÅ—o˜´—­·œÄ‹
ŽºÊ° Ánœ ŽºÊ°ž¦³„´œ ¡´„‡oµŠÄœÃ¦ŠÂ¦¤ ®µŽºÊ°Ÿ¨·˜£´–”rĜ¦oµœ‡oµÂ¨³ ŽºÊ°¦™¥œ˜r°³Å¦‡º°„»Â‹—°„­Îµ‡´Äœ„µ¦š¸É‹³šÎµ
°¥nµŠÅ¦š¸É‹³šÎµÄ®o¨¼„‡oµ„¨´¤µŽºÊ°°¸„ Ĝšœ¸Ê‹³‡oœ®µ„¦³ªœ„µ¦®¨´Š„µ¦ŽºÊ°š¸É‹³šÎµÄ®o¨¼„‡oµ¡¹Š¡°Ä‹Â¨³ŽºÉ°­´˜¥r˜n°
Ÿ¨·˜£´–”r ¨³Á­œ°Âœ³„¨¥»š›r„µ¦˜¨µ—­Îµ®¦´„¦³ªœ„µ¦—´Š„¨nµª Ÿ¼oÁ…¸¥œÅ—oœÎµÁ­œ°Ã—¥Ÿ´ŠÂ­—Š‡ªµ¤­´¤¡´œ›r
¦³®ªnµŠ„¦³ªœ„µ¦®¨´Š„µ¦ŽºÊ°˜µ¤—oª¥­·ÉŠš¸Éž¦³š´Ä‹Á¦¸¥„ªnµ „µ¦ŽºÊ°ŽÊε
œ°„‹µ„œÎµÁ­œ°Ÿ´Š¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡Äœ„µ¦ŽºÊ°ŽÊε¨oª Ÿ¼oÁ…¸¥œÅ—oœÎµÁ­œ°ÁœºÊ°®µ­µ¦³ÄœÁ¦ºÉ°Š„µ¦ŽºÊ°ŽÊεš¸ÉŤn
„¨¤„¨ºœ„´œ Ÿ¨·˜£´–”rš¸Éčo¨³Å¤nčošµŠÁ¨º°„Äœ„µ¦Å¤nªµŠ˜ÎµÂ®œnŠ

®œoµ | 94
ªµ¦­µ¦„µ¦‹´—„µ¦­¤´¥Ä®¤n žeš¸É 8 Œ´š¸É 1 šª·‹µ¦–r®œ´Š­º°

Ĝšš¸É 18 Ÿ¼oÁ…¸¥œÅ—oœÎµÁ­œ°ÁœºÊ°®µ„µ¦ž¦³Á¤·œ„µ¦ŽºÊ°Â¨³‡ªµ¤¡¹Š¡°Ä‹…°Š¨¼„‡oµ š¸É¤¸‡ªµ¤‡¦°‡¨»¤™¹Š

„¦³ªœ„µ¦Äœ„µ¦ž¦³Á¤·œ„µ¦˜°­œ°Š‡ªµ¤Å¤n¡¹Š¡°Ä‹Ÿ¼oÁ…¸¥œÅ—oœÎµÁ­œ°Áž}œŸ´Š£µ¡Á¡ºÉ°Ä®oÁ„·—‡ªµ¤Á…oµÄ‹Å—o—¸…¹Êœ
Ĝšœ¸ÊŗoœÎµÁ­œ°ÁœºÊ°®µ­µ¦³Äœ®´ª…o°‡ªµ¤¡¹Š¡°Ä‹…°Š¨¼„‡oµ „µ¦ŽºÊ°ŽÊ娳„µ¦Ä®o‡Îµ¤´Éœ­´µ…°Š¨¼„‡oµ
¨³®´ª…o°„µ¦ŽºÊ°ŽÊε¨¼„‡oµš¸ÉÄ®o‡Îµ¤´Éœ­´µ„´„¨¥»š›r„µ¦˜¨µ—¨³Å—o­—Šž¦³­·š›·Ÿ¨‹µ„‡ªµ¤¡¹Š¡°Ä‹…°Š¨¼„‡oµ
Á¤ºÉ°œÎµÁ­œ°„¦³ªœ„µ¦®¨´Š„µ¦ŽºÊ° ‡ªµ¤¡¹Š¡°Ä‹…°Š¨¼„‡oµÂ¨³‡Îµ¤´Éœ­´µ…°Š¨¼„‡oµÂ¨oªÄœ­nªœšoµ¥šÅ—o¤¸
„µ¦­¦»žÁœºÊ°®µ­µ¦³°¥nµŠ‡¦°‡¨»¤Áž}œ…´ÊœÁž}œ˜°œ ¨³ÁºÉ°¤Ã¥Š°¥nµŠÁž}œ¦³ Ĝšœ¸ÊÁž}œšš¸É¤¸‡ÎµÁŒ¡µ³‹Îµœªœ
¤µ„ Ÿ¼oÁ…¸¥œÅ—oÄ®o‡Îµœ·¥µ¤š¸É´—Á‹œ¡¦o°¤¥„˜´ª°¥nµŠž¦³„°  f„®´—‡Îµ™µ¤ššªœÁœºÊ°®µÄœš ¨³‡Îµ™µ¤Ä®o¤¸„µ¦
°£·ž¦µ¥ „·‹„¦¦¤Äœ£µ‡ž‘·´˜· ¦ª¤š´ÊŠ„¦–¸«¹„¬µ«¹„¬µÄ®oª·Á‡¦µ³®r ¨³°£·ž¦µ¥ Ĝ­nªœš¸É®oµ°Š‡r„µ¦š¸ÉÁž}œ¨¼„‡oµ Ÿ¼oÁ…¸¥œ
¤°Šªnµ¨´„¬–³Ã—¥š´ÉªÅž°Š‡r„µ¦¤¸¡§˜·„¦¦¤„µ¦ŽºÊ°š¸Éœn´—¤¸ž¦³­·š›·£µ¡Áž}œ„¦³ªœ„µ¦—εÁœ·œ„µ¦š¸É¤»nŠ‡ªµ¤ž¦³®¥´—
ž{‹‹»´œ„µ¦—εÁœ·œ„µ¦Äœ„µ¦ŽºÊ°œ·¥¤—εÁœ·œ„µ¦Ã—¥‡°¤¡·ªÁ˜°¦r¤µ„ªnµ„µ¦Äo»‡‡¨Á¡¦µ³­³—ª„ ¦ª—Á¦Èª ž¦³®¥´— ¨³¤¸
ž¦³­·š›·£µ¡ÄœšµŠž’·´˜·¡§˜·„¦¦¤„µ¦¦·Ã£‡…°Š°Š‡r„µ¦¤¸¨´„¬–³‡¨oµ¥„´¡§˜·„¦¦¤„µ¦¦·Ã£‡…°Š»‡‡¨Â¨³
¡§˜·„¦¦¤„µ¦¦·Ã£‡…°Š‡¦´ªÁ¦º°œ °Š‡r„µ¦ŽºÊ°Ÿ¨·˜£´–”rĜ¦µ‡µ¡·Á«¬Á¡ºÉ°Ä®oŗo˜¦µ­·œ‡oµš¸ÉÁž}œš¸É¦¼o‹´„¨³¤¸ºÉ°Á­¸¥Š „µ¦
ŽºÊ°…°Š°Š‡r„µ¦‹³®¨¸„Á¨¸É¥Š‡ªµ¤Á­¸É¥ŠÂ¨³‡ªµ¤¨o¤Á®¨ª‹³¤¸„µ¦ž¦³Á¤·œ˜¦µŸ¨·˜£´–”rš´ÊŠ„n°œÂ¨³®¨´Š„µ¦ŽºÊ° ­·ÉŠš¸É
—εÁœ·œ„µ¦š´ÊŠš¸É™¼„˜o°ŠÂ¨³Å¤n™¼„˜o°Š„µ¦˜´—­·œÄ‹ŽºÊ°…°Š°Š‡r„µ¦¤´„„¦³šÎµÄœ¨´„¬–³š¸É¤¸Â¦Š„——´œ—oµœÁª¨µ ‡ªµ¤­Îµ‡´
¨³‡ªµ¤Ä®¤n ¡§˜·„¦¦¤„µ¦ŽºÊ°…°Š°Š‡r„µ¦¤¸Á¦ºÉ°ŠÄ®o«¹„¬µ¤µ„¤µ¥ ¨³Ÿ¼oÁ…¸¥œ¥´ŠÅ—o„¨nµªªnµÁž}œÁ¦ºÉ°Š­œ»„š¸Éœnµ‹³«¹„¬µ
„·‹„¦¦¤„µ¦‹´—ŽºÊ°…°Š°Š‡r„µ¦ ¨³Å—oœÎµÁ­œ°¦¼žÂ¡§˜·„¦¦¤š¸Éž¦´ž¦»ŠÁ¡ºÉ°„µ¦‹´—ŽºÊ°…°Š°Š‡r„µ¦Äœšš¸É 19
¡§˜·„¦¦¤„µ¦ŽºÊ°…°Š°Š‡r„µ¦ ÁœoœÄ®oÁ®Èœªnµ°Š‡r„µ¦„ȇº°Ÿ¼o¦·Ã£‡—oª¥Ánœ„´œÁ¡¦µ³°Š‡r„µ¦¤¸‡ªµ¤˜o°Š„µ¦Â¨³‡ªµ¤‹ÎµÁž}œ
š¸Éŗo¦´‹µ„°·š›·¡¨£µ¥ÄœÁ­¤º°œ‡»–‡nµÂ¨³°·š›·¡¨‹µ„ž{‹‹´¥£µ¥œ°„Ánœ„¨»n¤°oµŠ°·Š ‡ªµ¤­´¤¡´œ›r—´Š„¨nµªÁž¦¸¥Á­¤º°œ
¡¨´ŠÄœ„µ¦­¦oµŠÂ¨³­œ´­œ»œ£µ¡¨´„¬–r…°Š˜¦µŸ¨·˜£´–”r „µ¦šÎµ‡ªµ¤Á…oµÄ‹ªnµ°³Å¦‡º°Â¦ŠŸ¨´„¨³»‡‡¨Ÿ¼o—εÁœ·œ
›»¦„·‹Áž}œ„µ¦ª·Á‡¦µ³®r‡ªµ¤­ÎµÁ¦È‹…°Š„µ¦˜¨µ— ×¥¡·‹µ¦–µ‹µ„ „µ¦ÂnŠ­nªœ˜¨µ— Áš‡ÃœÃ¨¥¸ ¨³„µ¦„ε®œ—˜¦µ
Ÿ¨·˜£´–”r
Ÿ¼oÁ…¸¥œÅ—oœÎµÁ­œ°ªnµ„µ¦˜´—­·œÄ‹ŽºÊ°…°Š°Š‡r„µ¦¤´„‹³¤¸„µ¦¡·‹µ¦–µÁž}œÁ®˜»Áž}œŸ¨®¦º°‡ªµ¤ž¦³®¥´— °¥nµŠÅ¦„È
˜µ¤Äœšš¸É19 ŗoœ³œÎµž{‹‹´¥˜nµŠÇ ™´—‹µ„„µ¦˜´—­·œÄ‹…°Š°Š‡r„µ¦š¸Éŗo¦´°·š›·¡¨‹µ„®œoµš¸ÉšµŠ°¦¦™ž¦³Ã¥œr°¥nµŠÅ¦
„Șµ¤„µ¦˜´—­·œÄ‹…°Š°Š‡r„µ¦„ȇº°„µ¦˜´—­·œÄ‹Ã—¥»‡‡¨ „µ¦šÎµ‡ªµ¤Á…oµÄ‹„µ¦‹´—ŽºÊ°…°Š°Š‡r„µ¦ ˜o°ŠÄoœª‡·—
Á—¸¥ª„´œÁ¡ºÉ°Á…oµÄ‹Ÿ¼o¦·Ã£‡¦µ¥»‡‡¨ ®¦º°‡ªµ¤˜o°Š„µ¦…°Š‡¦´ªÁ¦º°œ ×¥¦ª¤…°Š¡§˜·„¦¦¤„µ¦ŽºÊ°…°Š°Š‡r„µ¦ ¤o„µ¦
‹´—ŽºÊ°…°Š°Š‡r„µ¦‹³¤¸‡ªµ¤­¨´Ž´Žo°œ¤µ„„ªnµ„µ¦ŽºÊ°…°ŠŸ¼o¦·Ã£‡Â¨³‡¦´ªÁ¦º°œ„Șµ¤„µ¦‹´—ŽºÊ°…°Š°Š‡r„µ¦ ˜o°Š„µ¦
­·š›·¡·Á«¬ …o°¤¼¨Äœ°—¸˜Â¨³¡§˜·„¦¦¤‹œ™¹Š„µ¦¦´¦¼o ¨³ž¦³­„µ¦–r œ°„‹µ„œ´Êœ°Š‡r„µ¦¥´ŠÅ—o¤¸ª´•œ›¦¦¤°Š‡r„µ¦š¸É
­¦oµŠ…¹ÊœÁž}œ¦¼žÂ¡§˜·„¦¦¤˜µ¥˜´ªÄœnªŠÁª¨µÂ¨³˜µ¤­™µœ„µ¦–r„µ¦˜´—­·œÄ‹ŽºÊ°…°Š‡¦´ªÁ¦º°œ„´…°Š°Š‡r„µ¦‹³
˜„˜nµŠ„´œ „µ¦˜´—­·œÄ‹ŽºÊ°…°Š°Š‡r„µ¦„ε®œ—Áž}œŠµœž¦³‹Îµ¤¸˜µ¦µŠ„µ¦‹´—ŽºÊ°Åªo˜µ¥˜´ª´—Á‹œ Ánœ„µ¦‹´—ŽºÊ°ª´˜™»—·
¦·„µ¦ —·œ­° žµ„„µ „µ¦˜´—­·œÄ‹ŽºÊ°…°Š°Š‡r„µ¦„¦³šÎµ°¥nµŠ­¨´Ž´Žo°œ„¦³šÎµ—oª¥‡ªµ¤¦³¤´—¦³ª´Š¤¸„µ¦¦³»ž{®µ
°¥nµŠ´—Á‹œ¤¸„µ¦‡oœ®µ…o°¤¼¨ ¨³n°¥‡¦´ÊŠ¤¸„µ¦ž¦³Á¤·œ˜µ¤„¦³ªœ„µ¦ ¤¸„µ¦˜n°¦°ŠÄœ„µ¦ŽºÊ° ¤¸„µ¦ÄoĜ¦³¥³¥µª
¨³„µ¦ž¦³Á¤·œ®¨´Š„µ¦Äo°¥nµŠÅ¦„Șµ¤¡§˜·„¦¦¤„µ¦‹´—ŽºÊ°…°Š°Š‡r„µ¦¥n°¤Å—o¦´°·š›·¡¨‹µ„¡§˜·„¦¦¤­nªœ˜´ª»‡¨µ„¦
Ÿ¼o¦´Ÿ·—°„µ¦‹´—„µ¦ŽºÊ°…°Š°Š‡r„µ¦ ¤o„µ¦‹´—„µ¦ŽºÊ°…°Š°Š‡r„µ¦‹³Å—o¦´°·š›·¡¨‹µ„˜´ª»‡‡¨„Șµ¤ ˜n„µ¦˜´—­·œÄ‹

®œoµ | 95
ªµ¦­µ¦„µ¦‹´—„µ¦­¤´¥Ä®¤n žeš¸É 8 Œ´š¸É 1 šª·‹µ¦–r®œ´Š­º°

ŽºÊ°…°Š°Š‡r„µ¦˜o°Š¥¹—˜µ¤œÃ¥µ¥Â¨³„‘¦³Á¸¥…°Š°Š‡r„µ¦ Ĝšš¸É 19 Ÿ¼oÁ…¸¥œÅ—oœÎµÁ­œ°ÁœºÊ°®µ­µ¦³‡¦°‡¨»¤

„¦³ªœ„µ¦‹´—ŽºÊ°…°Š°Š‡r„µ¦ ¦ª¤™¹Š®œnª¥Šµœ˜´—­·œÄ‹­™µœ„µ¦–r„µ¦‹´—ŽºÊ° …´Êœ˜°œÄœ„¦³ªœ„µ¦˜´—­·œÄ‹ŽºÊ°…°Š
°Š‡r„µ¦ šµš…°Š°·œÁ˜°¦rÁœÈšÄœ„¦³ªœ„µ¦˜´—­·œÄ‹ŽºÊ°…°Š°Š‡r„µ¦ ª´•œ›¦¦¤°Š‡r„µ¦ œ°„‹µ„œ´ÊœÅ—oœÎµÁ­œ°
ž{‹‹´¥£µ¥œ°„š¸É¤¸°·š›·¡¨˜n°ª´•œ›¦¦¤°Š‡r„µ¦ š¸É‡¦°‡¨»¤ž{‹‹´¥Á„¸É¥ª„´°Š‡r„µ¦ ª´•œ›¦¦¤ ¦´“µ¨ ž{‹‹´¥£µ¥œ°„š¸É¤¸
°·š›·¡¨˜n°ª´•œ›¦¦¤°Š‡r„µ¦š¸Éž¦³„°—oª¥ ‡»–‡nµ…°Š°Š‡r„µ¦ „µ¦¦´¦¼o „µ¦Á¦¸¥œ¦¼o „µ¦‹¼ŠÄ‹ ¨³°µ¦¤–r Ĝšoµ¥šš¸É
19 ŗo¥Ê凪µ¤Á…oµÄ‹ ¨³„µ¦œÎµÅžž¦³¥»„˜rčoŗo‹¦·Š
Ĝ­nªœš¸É 6 ¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡ ¨³„‘¦³Á¸¥„µ¦˜¨µ— ÁœºÊ°®µÄœ­nªœš¸É®œ¹ÉŠ™¹Š­nªœš¸É®oµ‡¦°‡¨»¤šš¸É 1 ™¹Š
šš¸É 19 ŗoÄ®o‡ªµ¤¦¼oÁ„¸É¥ª„´¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡Â¨³„¦³ªœ„µ¦˜´—­·œÄ‹ŽºÊ°®¦º°„µ¦¦·Ã£‡‡¦°‡¨»¤ÁœºÊ°®µ­·Á„oµš
Ž¹ÉŠÁž}œ„µ¦Ä®o…o°¤¼¨Â¨³‡ªµ¤¦¼oš¸É­Îµ‡´ Á‹oµ®œoµš¸É…°Š¦´“ ¨³Ÿ¼oÁ„¸É¥ª…o°Š ¦ª¤š´ÊŠž¦³µœš»„‡œ‡ª¦˜o°Š¤¸‡ªµ¤Á…oµÄ‹
¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡ Á¡ºÉ°nª¥Ÿ¨´„—´œÄ®o¤¸„µ¦„ε®œ—„‘¦³Á¸¥„µ¦ž’·´˜·„·‹„¦¦¤„µ¦˜¨µ—Äœ­´Š‡¤š¸ÉÁž}œ›¦¦¤µ£·µ¨
ž¦³µœš»„‡œ‡ª¦˜o°ŠÁ…oµÄ‹¡§˜·„¦¦¤Äœ„µ¦ŽºÊ° ¨³¡§˜·„¦¦¤„µ¦¦·Ã£‡…°Š˜œÁ°Š Á¡ºÉ°¡·‹µ¦–µ‹´—¦³Á¸¥„ε®œ—
œªšµŠÄœ„µ¦—εÁœ·œ„·‹„¦¦¤„µ¦˜¨µ—Äœ­´Š‡¤¦nª¤„´œ˜¨°—‹œ¡·‹µ¦–µ„ε®œ—„µ¦˜¨µ—š¸É¡¹Šž¦³­Š‡r…°Šž¦³Áš« Ĝ
­nªœš¸É®„Å—oœÎµÁ­œ°„µ¦ª·Á‡¦µ³®ršµš®¨´„…°Š¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡Äœ„µ¦„ε®œ—„‘Á„–”r„µ¦˜¨µ—ÄœšµŠž’·´˜· ŗo
Ä®o‡ªµ¤Á®Èœªnµ‡ª¦„ε®œ—Á„–”r„µ¦˜¨µ—×¥Áœoœš¸ÉÁ¥µªœÁž}œ­Îµ‡´ „µ¦„ε®œ—„‘¦³Á¸¥®¦º°„‘Á„–”r„µ¦˜¨µ—‡ª¦
‡¦°‡¨»¤„µ¦Ã‰¬–µ Ÿ¨·˜£´–”r ¨³„µ¦„ε®œ—¦µ‡µÄœšµŠž’·´˜·˜o°Š¤»nŠš¸ÉÁ¥µªœ
„µ¦˜n°­¼nš¸Éš´™¤„´œ¤µÁ„¸É¥ª„´‡ªµ¤°oªœ…°ŠÁ¥µªœÅ—o™¼„¨³Á¨¥¤µœµœÄœ°¸„—oµœ„¨»n¤Ÿ¼o¦·Ã£‡ šœµ¥‡ªµ¤ Ÿ¼o
„ε®œ—œÃ¥µ¥Å—o°°„¤µÁ¦¸¥„¦o°ŠÄ®o„µ¦˜¨µ—°µ®µ¦Â¨³„µ¦Ã‰¬–µ Áž}œž{‹‹´¥­Îµ‡´Äœ„µ¦¦–¦Š‡rÁ„¸É¥ª„´‡ªµ¤°oªœ
…°ŠÁ—È„Å—ošÎµÄ®oÁ„·—„µ¦­Š­´¥ÄœÁžjµ®¤µ¥„µ¦Ã‰¬–µÅž¥´ŠÁ¥µªœ „µ¦Ã‰¬–µ°µ®µ¦¤´„‹³Ã‰¬–µªnµ¤¸Å…¤´œ ¨³œÊ嘵¨
­¼Š ¨³„µ¦Ã‰¬–µ°µ®µ¦­µ¤µ¦™¤¸°·š›·¡¨˜n°„µ¦Á¨º°„ŽºÊ°°µ®µ¦…°ŠÁ—È„ ĜšµŠ„¨´„´œŸ¼oŸ¨·˜°µ®µ¦Â¨³Ÿ¼o­œ´­œ»œ
°°„¤µÃ˜oÂ¥oŠ°¥nµŠÂ…ÈŠ…´œªnµ„µ¦˜¨µ—°µ®µ¦„´„µ¦°oªœ…°ŠÁ¥µªœÅ¤n¤¸‡ªµ¤­´¤¡´œ›r„´œÂ¨³¥´ŠÅ—o­—Š‡ªµ¤‡·—Á®Èœªnµ
­·ÉŠš¸ÉÁ„·—…¹ÊœÁž}œ‡ªµ¤Ÿ·—…°ŠŸ¼ož„‡¦°Š…°ŠÁ¥µªœŸ¼ož„‡¦°Š®¦º°¡n°Â¤n‡ª¦Å—o¦´„µ¦˜Îµ®œ· Ÿ¼oÁ…¸¥œÅ—oœÎµ„¦–¸˜´ª°¥nµŠš¸É
Á„·—…¹ÊœÄœž¦³Áš«­®¦´“°Á¤¦·„µ‹µ„„µ¦­´¤¤œµ…°Š‡–³„¦¦¤„µ¦­¤µ¡´œ›„µ¦‡oµ…°Š­®¦´“°Á¤¦·„µªnµ„µ¦š¸ÉÁ¥µªœ
°Á¤¦·„´œ°oªœ¤µ„ Á¡¦µ³®¨´„­¼˜¦„µ¦«¹„¬µÄœÃ¦ŠÁ¦¸¥œš¸É˜´—´ÉªÃ¤Šª·µ¡¨³«¹„¬µ°°„Åž ×¥œÎµª¸—¸Ã°Á„¤­rÁ…oµ¤µÂšœ šÎµ
Ä®oœ´„Á¦¸¥œ¤¸Áª¨µ°°„„ε¨´Š„µ¥œo°¥¨Š ž¦³„°„´¤¸„µ¦…¥µ¥…°Š£´˜˜µ‡µ¦ ¦ª¤š´ÊŠ‡ªµ¤°»—¤­¤¼¦–r—oµœ¦­µ˜·°µ®µ¦¤¸
„µ¦šÎµ„µ¦˜¨µ—Ä®ož¦µ„‘„nÁ¥µªœªnµ„µ¦°oªœÁž}œ­nªœ…°Šž{®µš¸É­Îµ‡´ Ž¹ÉŠ°»˜­µ®„¦¦¤°µ®µ¦˜o°ŠÁ…oµ¤µ¤¸šµšš¸É
­Îµ‡´ÄœÁ¦ºÉ°Šœ¸Ê Ĝ—oµœ…°Š¦´“µ¨˜o°ŠÁ…oµ¤µ¤¸šµšÄœ„µ¦—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤„‘¦³Á¸¥„µ¦—εÁœ·œ„µ¦šµŠ„µ¦˜¨µ—¨³
°Š‡r„µ¦š»„£µ‡­nªœ‡ª¦Á…oµ¤µ¤¸šµšÄœ„µ¦Â„ož{®µÂ¨³„ε®œ—„‘Á„–”rĜšµŠ„µ¦˜¨µ— ¨³¦nª¤„´œž¦³œµ¤„µ¦
—Î µ Áœ· œ „µ¦š¸É Á ž} œ £´ ¥ ˜n ° ­´ Š ‡¤ ÁœºÊ ° ®µ­µ¦³Äœšš¸É 20 Ÿ¼o Á …¸ ¥ œÅ—o œÎ µ Á­œ°Ân Š Áž} œ ­°Š®´ ª …o ° Ä®n Ç ž¦³„°—o ª ¥
„‘¦³Á¸¥Â¨³„µ¦˜¨µ—Á¡ºÉ°Á¥µªœ ¨³„‘¦³Á¸¥Â¨³„µ¦˜¨µ—Á¡ºÉ°Ÿ¼o¦¦¨»œ·˜·£µª³ Ĝ­nªœ…°Š„µ¦˜¨µ—Á¡ºÉ°Á¥µªœ
ŗo¤¸„µ¦Á„¦·ÉœœÎµªnµ„‘¦³Á¸¥…°Š„·‹„¦¦¤„µ¦˜¨µ—¤»nŠš¸ÉÁ¥µªœÁœoœš¸É‡ªµ¤ž¨°—£´¥…°ŠŸ¨·˜£´–”r„µ¦Ã‰¬–µÂ¨³„µ¦
­nŠÁ­¦·¤„µ¦ž„žj°Š­·š›·­nªœ»‡‡¨ ¨³„ε®œ—®´ª…o°¥n°¥ž¦³„°—oª¥‡ªµ¤Á„¸É¥ª¡´œ„´‡ªµ¤­µ¤µ¦™…°ŠÁ¥µªœÄœ„µ¦
®¥´ÉŠ¦¼o…o°¤¼¨šµŠ„µ¦‡oµ ‡ªµ¤Á„¸É¥ª¡´œÁ„¸É¥ª„´Ÿ¨…°ŠÁœºÊ°®µ…°Š…o°¤¼¨šµŠ„µ¦‡oµ„´Á¥µªœ„·‹„¦¦¤„µ¦˜¨µ—š¸É…´—Â¥oŠ„µ¦
¤»nŠÁ¥µªœ ¨³ž¦³Á—Èœ‡ªµ¤Áž}œ­nªœ˜´ªÄœ„µ¦Äo°°œÅ¨œr…°ŠÁ¥µªœ ­nªœÄœ®´ª…o°„‘¦³Á¸¥Â¨³„µ¦˜¨µ—Á¡ºÉ°Ÿ¼o

®œoµ | 96
ªµ¦­µ¦„µ¦‹´—„µ¦­¤´¥Ä®¤n žeš¸É 8 Œ´š¸É 1 šª·‹µ¦–r®œ´Š­º°

¦¦¨»œ·˜·£µª³Å—o¤¸„µ¦Á„¦·ÉœœÎµ—oª¥‡Îµ™µ¤œÎµªnµ‡ª¦°°„Áž}œ„‘®¤µ¥®¦º°Å¤n ¨³„µ¦š¸É¥´ŠÅ¤n¤¸„‘®¤µ¥‡»o¤‡¦°Š ›»¦„·‹‡ª¦

Á„ȝ¨³Äo…o°¤¼¨‹µ„Ÿ¼oš¸ÉÁ…oµÅžÄœÁªÈ­r°¥nµŠÅ¦ ¨³œÎµÁ­œ°®´ª…o°¥n°¥ÄœÁ¦ºÉ°Š„µ¦­ºÉ°­µ¦„µ¦˜¨µ— ¨³ž¦³Á—ÈœŸ¨·˜£´–”r
Ĝšš¸É 20 ŗo¤¸„µ¦­¦»žšoµ¥š‡¦°‡¨»¤ÁœºÊ°®µÄœ£µ¡¦ª¤š¸ÉšÎµÄ®oŸ¼o°nµœ­µ¤µ¦™ÁºÉ°¤Ã¥ŠÁœºÊ°®µÅ—o°¥nµŠÁž}œ¦³ Ĝ
šoµ¥Á¨n¤Å—oœÎµÁ­œ°£µ‡Ÿœª„Á„¸É¥ª„´ª·›¸„µ¦ª·‹´¥Ÿ¼o¦·Ã£‡ ˜´ÊŠÂ˜n„µ¦«¹„¬µ®µ…o°¤¼¨š»˜·¥£¼¤· …o°¤¼¨ž“¤£¼¤·„µ¦Á„ȝ¦ª¦ª¤
…o°¤¼¨ „µ¦­´¤£µ¬–rĜÁ·Š¨¹„ „µ¦­´ŠÁ„˜ „µ¦ª´—šµŠ­´Š‡¤«µ­˜¦r Áš‡œ·‡„µ¦‡µ—‡³Áœ „µ¦­Îµ¦ª‹ „µ¦š—¨°Š „µ¦
°°„­°™µ¤ ­Á„¨š´«œ‡˜· „µ¦ª´—°Š‡rž¦³„°­µ¤ž¦³„µ¦…°Šš´«œ‡˜· „µ¦ž¦³Á¤·œŸ¨„¦³šÄœ„µ¦Ã‰¬–µ „µ¦
ª´—‡ªµ¤œnµ­œÄ‹ ¨³„µ¦ª´—„µ¦Âž¨‡ªµ¤ Ĝ£µ‡Ÿœª„™´—¤µ‡º°£µ‡Ÿœª„ B œÎµÁ­œ°„µ¦˜¦ª‹­°¡§˜·„¦¦¤
Ÿ¼o¦·Ã£‡Å—oÁ„¦·ÉœœÎµÁ„¸É¥ª„´Ÿ¼o¦·Ã£‡¤¸°·š›·¡¨Äœ„µ¦Ÿ¨´„„´œ„µ¦˜´—­·œÄ‹šµŠ„µ¦˜¨µ— ×¥Á¦·É¤‹µ„„µ¦œÎµÁ­œ°„µ¦ÂnŠ
­nªœ˜¨µ— „µ¦„ε®œ—˜ÎµÂ®œnŠŸ¨·˜£´–”r „µ¦„ε®œ—¦µ‡µ „µ¦„¦³‹µ¥­·œ‡oµ „¨¥»š›r„µ¦­nŠÁ­¦·¤ Ÿ¨·˜£´–”r„µ¦­nŠÁ­¦·¤
Ÿ¨·˜£´–”r‡ªµ¤¡¹Š¡°Ä‹…°ŠŸ¼o¦·Ã£‡ ¨³„µ¦Ä®o‡Îµ¤´Éœ­´µ

…o°ª·‹µ¦–r
®œ´Š­º°¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡„µ¦­¦oµŠ¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡ (Consumer Behavior; Building Strategy) Á…¸¥œÃ—¥ Del
L. Hawkins ‹µ„ University of Oregon ¨³ David L. Mothersbaugh ‹µ„ University of Alabama Ž¹ÉŠÁž}œ°µ‹µ¦¥r˜nµŠ
¤®µª·š¥µ¨´¥š¸É¦nª¤„´œÁ…¸¥œ˜Îµ¦µÁ„¸É¥ª„´¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡ œ´Å—oªnµÁž}œ„µ¦Á…¸¥œ˜Îµ¦µš¸É¤¸„µ¦˜¦ª‹­°„´œÂ¨³„´œÁ¡ºÉ°
‡ªµ¤­¤¼¦–r…°ŠÁœºÊ°®µÁ„¸É¥ª„´¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡Ÿ¼oÁ…¸¥œÅ—oÁ¦·É¤Á…¸¥œ˜´ÊŠÂ˜nže ‡.«. 1980 ¨³Å—o¡´•œµ¤µ‹œ™¹Šž{‹‹»´œ Ž¹ÉŠ
ŗo¤¸„µ¦ž¦´ž¦»Š¤µ™¹Š 11 ‡¦´ÊŠ ¨³Å—o¤¸„µ¦Á­¦·¤Á˜·¤Á˜È¤˜¨°—¤µ „µ¦œÎµÁ­œ°Áž}œ„µ¦œÎµÁ­œ°Äœ¦¼žÂÂœª‡·—š¸É
˜n°ÁœºÉ°ŠÂ—´ÊŠÁ—·¤ Á¡¦µ³œÎµÁ­œ°Äœ¤»¤¤°Š…°Š„µ¦Á„·—¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡Â¨³š¸É¤µ…°Š„µ¦Á„·—¡§˜·„¦¦¤…°ŠŸ¼o¦·Ã£‡
Ž¹ÉŠ„µ¦Á„·—¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡š´ÉªÅž¤°Šªnµ¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡Á„·—‹µ„­™µ¡Âª—¨o°¤šµŠ­´Š‡¤ ‡ªµ¤¡¥µ¥µ¤Äœ„µ¦šÎµ
„µ¦˜¨µ—…°Š›»¦„·‹ ¨³ž{‹‹´¥šµŠ‹·˜ª·š¥µ Ž¹ÉŠ¦¼žÂ¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡‹ÎµÂœ„°°„Å—oÁž}œ 4 ¤»¤¤°Š‡º° ‡ªµ¤‡»o¤‡nµ
šµŠÁ«¦¬“„·‹ ¤»¤¤°ŠÅ¤n¤¸ž’·„·¦·¥µ ¤»¤¤°Š‡ªµ¤¦¼o‡ªµ¤Á…oµÄ‹ ¨³¤»¤¤°Š—oµœ°µ¦¤–r œ´„ª·µ„µ¦µŠšnµœ°µ‹‹ÎµÂœ„
¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡°°„Áž}œ 6 ¦¼žÂ‡º° ¤¸ÂÂŸœ ¤¸‡ªµ¤­¨´Ž´Žo°œ Á‹¦‹µ¥º—¥µª ¤¸Ÿ¼o‹Îµ®œnµ¥¤µ
„¦µ¥ ­´ÊŠŽºÊ°‹Îµœªœ¤µ„ ¨³Â„µ¦ŽºÊ°Å¤nn°¥ Ĝ—oµœ…°ŠŸ¼oÁ…¸¥œÅ—ož¦´¤»¤¤°Š¦¼žÂ¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡ªnµ
¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡Á„·—‹µ„°·š›·¡¨£µ¥œ°„¨³°·š›·¡¨£µ¥Äœ˜´ª»‡‡¨Ž¹ÉŠ°·š›·¡¨š¸ÉÁ„·—‹µ„£µ¥Äœ˜´ª»‡‡¨„ȇº°ž{‹‹´¥šµŠ
‹·˜ª·š¥µœ´ÉœÁ°Š ×¥¤°Šªnµ°·š›·¡¨£µ¥œ°„ ¨³°·š›·¡¨£µ¥Äœ¤¸°·š›·¡¨˜n°„´œ Ĝ‡ªµ¤Áž}œ‹¦·Š°·š›·¡¨£µ¥œ°„œnµ‹³¤¸
°·š›·¡¨˜n °°·š›·¡¨£µ¥Äœ¤µ„„ªnµ°· š›·¡¨£µ¥Äœ‹³¤¸˜n° °·š·¡¨£µ¥œ°„Ÿ¼oÁ…¸¥œÅ—o¤°Šªnµœ°„‹µ„°·š›·¡¨£µ¥ÄœÂ¨³
£µ¥œ°„‹³¤¸°·š›·¡¨˜n°„´œÂ¨oªš´ÊŠ°·š›·¡¨£µ¥ÄœÂ¨³£µ¥œ°„¤¸°·š›·¡¨˜n°Âœª‡·—…°Š˜´ªÁ°Š»‡‡¨Â¨³ª·™¸šµŠ„µ¦—εÁœ·œ
¸ª·˜ Ž¹ÉŠ‹³šÎµÄ®oÁ„·—„¦³ªœ„µ¦…°Š„µ¦˜´—­·œÄ‹Äœ­™µœ„µ¦–r„µ¦¦´¦¼ož{®µ„µ¦‡oœ®µ…o°¤¼¨„µ¦ž¦³Á¤·œÁ¨º°„šµŠÁ¨º°„
˜n°Åž¥´Š„µ¦Á¨º°„¦oµœ‡oµÂ¨³„µ¦ŽºÊ° ¨³˜n°Åž¥´Š„¦³ªœ„µ¦®¨´Š„µ¦ŽºÊ°‹µ„œ´Êœ„È‹³Áž}œž¦³­„µ¦–r„¨»n¤Åžš¸É°·š›·¡¨
£µ¥œ°„¨³°·š›·£µ¥Äœ˜´ª»‡‡¨ „µ¦œÎµÁ­œ°Äœ­nªœ…°Š¦¼žÂ¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡¤»nŠÁŒ¡µ³„µ¦˜´—­·œÄ‹¤µ„„ªnµ„¨
¥»š ›r „ µ¦˜¨µ—¤o‹ ³Å—o ¤¸„ µ¦­°—š¦„ÁœºÊ° ®µ­µ¦³Á„¸É ¥ ª„´  „µ¦˜¨µ—Äœš» „ ®´ ª …o ° „È ˜ µ¤„µ¦œÎ µ Á­œ°‹³®œ´ „ ŞšµŠ
„¦³ªœ„µ¦˜´—­·œÄ‹¤µ„„ªnµ„µ¦œÎµÁ­œ°ÄœšÂ¦„ Ç Ÿ¼oÁ…¸¥œÅ—oÄ®oÁœºÊ°®µ­µ¦³ž¼¡ºÊœ®¨´„„µ¦Äœ„µ¦‹´—„µ¦˜¨µ—Á·Š„¨
¥»š›rªnµÁž}œ„µ¦‹´—„µ¦˜µ¤­™µª³„µ¦–rŽ¹ÉŠ˜o°Š„ε®œ—Ÿœ„¨¥»š›rœ¡ºÊœ“µœ…°Š…o°¤¼¨š¸É¤¸„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Š°¥¼nÁ­¤°…o°¤¼¨

®œoµ | 97
ªµ¦­µ¦„µ¦‹´—„µ¦­¤´¥Ä®¤n žeš¸É 8 Œ´š¸É 1 šª·‹µ¦–r®œ´Š­º°

Á„¸É¥ª„´¡§˜·„¦¦¤Áž}œ…o°¤¼¨š¸É­Îµ‡´°¥nµŠ®œ¹ÉŠÄœ„µ¦ªµŠÂŸœ„¨¥»š›r„µ¦˜¨µ—š¸ÉÁ®¤µ³­¤„´£µª„µ¦–r ¤oªnµœ´„„µ¦˜¨µ—
‹³ªµŠÂŸœ„¨¥»š›rŗoÁ®¤µ³­¤„´£µª„µ¦–rš¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š­´„žµœÄ— ®µ„Ÿœ„¨¥»š›r„µ¦˜¨µ—Ťn­œ°Š˜°˜n°¡§˜·„¦¦¤
Ÿ¼o¦·Ã£‡ Ÿ¼o¦·Ã£‡„È‹³Å¤n˜´—­·œÄ‹ŽºÊ°Ÿ¨·˜£´–”r…°Š›»¦„·‹ œ´„„µ¦˜¨µ—‹³˜o°ŠšÎµ‡ªµ¤Á…oµÄ‹ ¨³Á¦¸¥œ¦¼oÁ„¸É¥ª„´¡§˜·„¦¦¤
Ÿ¼o¦·Ã£‡ ®µÄ®oŗoªnµ¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡…°Š¨¼„‡oµ®¤µ¥™¹Š°¥nµŠÅ¦ ®µ„‹³¡·‹µ¦–µ¡´•œµ„µ¦…°Š„µ¦˜¨µ— ‹³Á®Èœªnµ
„µ¦˜¨µ—Äœž{‹‹»´œÅ—o¤¸ª·ª´•œµ„µ¦¤µ­¼n¥»‡…°Š„µ¦˜¨µ—š¸É¤»nŠ„µ¦¤°‡»–‡nµ­¼Š­»—Ä®o„´¨¼„‡oµ ¨³‡ªµ¤¦´Ÿ·—°˜n°
­´Š‡¤ Ž¹ÉŠ„µ¦œÎµÁ­œ°Ÿ¨·˜£´–”rĜœª‡·—…°Š„µ¦¤»nŠ­œ°Š‡ªµ¤˜o°Š„µ¦…°ŠŸ¼o¦·Ã£‡ ¨³¤¸‡ªµ¤¦´Ÿ·—°˜n°­´Š‡¤‹³
Á¦·É¤š¸ÉŸ¼o¦·Ã£‡˜o°Š„µ¦°³Å¦ ¨oª‹¹ŠŸ¨·˜Ÿ¨·˜£´–”rš¸É˜¦Š„´‡ªµ¤˜o°Š„µ¦…°ŠŸ¼o¦·Ã£‡Äœ¦µ‡µš¸ÉŸ¼o¦·Ã£‡˜o°Š„µ¦‹nµ¥ –
­™µœš¸É® ¦º° ª·›¸ „µ¦Äœ„µ¦®µŽºÊ° š¸É¨¼ „‡oµ˜o °Š„µ¦ ¨³¤¸‡ªµ¤¦´Ÿ·—°˜n°­´Š‡¤ ץ­—ŠÄ®oÁ®Èœ‹µ„˜´ªŸ¨·˜£´–”r
­·ÉŠÂª—¨o°¤ „µ¦Ä®o‡ªµ¤¦¼o¨³°ºÉœ Ç Äœ„µ¦œÎµÁ­œ°…°ŠŸ¼oÁ…¸¥œÁž}œ„µ¦œÎµÁ­œ°ÁŒ¡µ³„µ¦Á„·—¡§˜·„¦¦¤Á¡ºÉ°Ä®oœÎµ…o°¤¼¨Åž
čoĜ„µ¦ªµŠÂŸœ„¨¥»š›r„µ¦˜¨µ— Ž¹ÉŠ®¤µ¥™¹ŠÅ—o¤¸„µ¦Ÿ¨·˜Ÿ¨·˜£´–”rŪo¨oª‹¹Š…°œÎµ°°„¤µÁ­œ°Ä®o„´Ÿ¼o¦·Ã£‡Ã—¥¤µ®µ
ªnµ‡ª¦šÎµ„µ¦˜¨µ—°¥nµŠÅ¦ ‡º° „ε®œ—„¨¥»š›r„µ¦˜¨µ—°¥nµŠÅ¦Ä®o­°—‡¨o°Š„´¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡¤µ„„ªnµ‹³®µªnµ
Ÿ¼o¦·Ã£‡¤¸¡§˜·„¦¦¤„µ¦—ε¦Š¸ª·˜°¥nµŠÅ¦ ¤¸¡§˜·„¦¦¤Äœ„µ¦ÁŸ·„´‡ªµ¤š»„…r¥µ„°¥nµŠÅ¦ ¨³œÎµÅž­¼n‡ªµ¤˜o°Š„µ¦
°³Å¦ œ´„„µ¦˜¨µ—‹¹ŠœÎµ¡§˜·„¦¦¤‡ªµ¤˜o°Š„µ¦—´Š„¨nµªÅž„ε®œ—„¨¥»š›r„µ¦˜¨µ——oª¥„µ¦Ÿ¨·˜Ÿ¨·˜£´–”rš¸ÉŸ¼o¦·Ã£‡
˜o°Š„µ¦Äœ¦µ‡µÂ¨³­™µœš¸Éš¸ÉŸ¼o¦·Ã£‡˜o°Š„µ¦ ‡º°®µÄ®oŗoªnµŸ¼o¦·Ã£‡˜o°Š„µ¦°³Å¦ ¨oª„¨´¤µ¡·‹µ¦–µªnµ­œ°Š‡ªµ¤
˜o°Š„µ¦œ´ÊœÅ—o°¥nµŠÅ¦
œª‡·—Á„¸É¥ª„´¦¼žÂ¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡¤¸®¨µ¥¤»¤¤°Š—´Šš¸É„¨nµª¤µÂ¨oªÄœÁºÊ°Š˜oœ ­µ¤µ¦™„¨nµªÅ—oªnµ„µ¦
œÎµÁ­œ°…°ŠŸ¼oÁ…¸¥œ„ÈÁž}œ¤»¤¤°Š…°ŠŸ¼oÁ…¸¥œš¸É¤¸‡ªµ¤­¤¼¦–rš¸ÉŸ¼o°nµœ­µ¤µ¦™Á…oµÄ‹Å—o ¨³­µ¤µ¦™œÎµÅžÁž}œ¡ºÊœ“µœÄœ„µ¦
œÎµÅžª·Á‡¦µ³®rž¦´ž¦»Š ¨³ž¦³¥»„˜rčoĜŠn¤»¤˜nµŠ Ç ˜µ¤­™µœ„µ¦–r Á¡¦µ³¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡­µ¤µ¦™Áž¨¸É¥œÂž¨ŠÅ—o
˜µ¤­£µ¡Âª—¨o°¤š´ÊŠš¸ÉÁ„·—‹µ„„¦³šÎµ…°Š›¦»„·‹ ˜´ª…°ŠŸ¼o¦·Ã£‡Á°Š ¨³­£µ¡Âª—¨o°¤š´ÉªÅž „µ¦œÎµÁ­œ°°¥nµŠÅ¦°¥¼nš¸É
¤»¤¤°Š…°ŠŸ¼oÁ…¸¥œÂ˜nš¸É­Îµ‡´‡º°¤¸ÁœºÊ°®µ‡¦°‡¨»¤Â¨³œÎµÁ­œ°Áž}œ„¦³ªœ„µ¦Á…oµÄ‹Å—oŠnµ¥ µŠšnµœ°µ‹œÎµÁ­œ°‹µ„
­nªœ¥n°¥Åž®µ£µ¡¦ª¤ µŠšnµœ°µ‹œÎµÁ­œ°‹µ„£µ¡¦ª¤¨ŠÅžÄœ­nªœ¥n°¥ „µ¦œÎµÁ­œ°…°Š®œ´Š­º°Á¨n¤œ¸ÊÁž}œ„µ¦œÎµÁ­œ°
Ĝ£µ¡¦ª¤ÄœÁ·ŠŸ¨…°Š„µ¦œÎµ…o°¤¼¨Á„¸É¥ª„´¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡ÅžÄo°¥nµŠ¤¸ž¦³­·š›·£µ¡ ‡ªµ¤­Îµ‡´…°Š„µ¦šÎµ‡ªµ¤
Á…oµÄ‹¡§˜·„¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡Â¨oª„¨´¤µœÎµÁ­œ°Á„¸É¥ª„´¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡Ã—¥˜¦ŠÃ—¥‡ªµ¤ÁºÉ°š¸Éªnµ‡ªµ¤¦¼oÁ„¸É¥ª„´ž{‹‹´¥š¸É¤¸
°·š›·¡¨˜n°¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡­µ¤µ¦™Äo„´„µ¦¡´•œµ„¨¥»š›r„µ¦˜¨µ— Ÿ¼oÁ…¸¥œ‹¹ŠÅ—oœÎµÁ­œ°Âœª‡·—š§¬‘¸Á„¸É¥ª„´¡§˜·¦
¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡°¥nµŠÁ…o¤…oœš¸ÉÁž}œž¦³Ã¥œrĜ„µ¦šÎµ‡ªµ¤Á…oµÄ‹¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡Ž¹ÉŠŸ¼oÁ…¸¥œÅ—oÁ„¦·ÉœœÎµÄœ˜°œ…°Ššš»„š
Á¡¦µ³¤¸‡ªµ¤ÁºÉ°ªnµ»‡‡¨˜o°ŠšÎµ‡ªµ¤Á…oµÄ‹Âœª‡·—°¥nµŠš³¨»ž¦»Ãž¦nŠ Á¡ºÉ°­µ¤µ¦™ž¦³¥»„˜rœª‡·——´Š„¨nµªÅžÄoŗo„´š»„
­™µœ„µ¦–r°¥nµŠ¤¸ž¦³­·š›·£µ¡ ¨³ž¦³­‡ªµ¤­ÎµÁ¦È‹ ˜¨°—‹œœÎµÁ­œ°˜´ª°¥nµŠÂœª‡·— ¨³„µ¦œÎµÂœª‡·—Åž¡´•œµ„¨
¥»š›r„µ¦˜¨µ—¨³¡¥µ¥µ¤šÎµÄ®oÁ„·—‡ªµ¤´—Á‹œªnµ˜´ª°¥nµŠš¸ÉœÎµÁ­œ°Å¤n…¹Êœ°¥¼n„´ªnµŸ¼o¦·®µ¦„µ¦˜¨µ—čoœª‡·—°¥nµŠÅ¦
˜n…¹Êœ°¥¼n„´œ´„„µ¦˜¨µ—čoœª‡·—Á„¸É¥ª„´¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡š¸ÉÁŸ·°¥nµŠÅ¦ ¨³š¸É­Îµ‡´Ÿ¼oÁ…¸¥œÅ—oÁœoœ„µ¦™µ¤‡Îµ™µ¤
„·‹„¦¦¤ ¨³„¦–¸«¹„¬µš´ÊŠÄœ˜°œšoµ¥…°ŠÂ˜n¨³š ˜n¨³˜°œ ¨³šoµ¥Á¨n¤Ã—¥¦ª¤Á¡ºÉ°Ä®oœnċªnµŸ¼o°nµœ­µ¤µ¦™Á…oµÄ‹
°¥nµŠ¨¹„Ž¹ÊŠ„µ¦œÎµÁ­œ°ÁœºÊ°®µ¤¸š»„¦³—´…°Š„µ¦Á¦¸¥œ¦¼oÁ¦·É¤˜´ÊŠÂ˜n¦³—´‡ªµ¤‹Îµ ‡ªµ¤Á…oµÄ‹ „µ¦œÎµÅžÄo „µ¦ª·Á‡¦µ³®r „µ¦
­´ŠÁ‡¦µ³®r ¨³„µ¦ž¦³Á¤·œŸ¨ „µ¦œÎµÁ­œ°ÁœºÊ°®µ­µ¦³Å¤n®œ´„Á„·œÅž °nµœÂ¨oªÁ…oµÄ‹Šnµ¥ œÎµÁ­œ°ÁœºÊ°®µÄœ—oµœ„µ¦
œÎµÅžÄošµŠ„µ¦˜¨µ—¤µ„„ªnµ—oµœ‹·˜ª·š¥µ Á®¤µ³­¤„´Ÿ¼o¦·®µ¦„µ¦˜¨µ— œ´„„µ¦˜¨µ— œ´„«¹„¬µšµŠ—oµœ„µ¦˜¨µ— ¨³

®œoµ | 98
ªµ¦­µ¦„µ¦‹´—„µ¦­¤´¥Ä®¤n žeš¸É 8 Œ´š¸É 1 šª·‹µ¦–r®œ´Š­º°

Ÿ¼o­°œÄœ„µ¦˜¨µ— ÁœºÊ°®µ œª‡·— š§¬‘¸ ¨³ª·›¸„µ¦ª·Á‡¦µ³®r‹³ÁœoœÁ·Š‡»–£µ¡Å¤n¤¸Á·Šž¦·¤µ– Áž}œ„µ¦Ä®oÁœºÊ°®µÄœ

¨´„¬–³®¨´„„µ¦¡ºÊœ“µœ…°Š¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡ °Š‡rž¦³„° „µ¦ž¦³¥»„˜rčoĜ¨´„¬–³š¸ÉÁž}œœµ¤›¦¦¤ Ÿ¼o°nµœ­µ¤µ¦™
Á¦¸¥œ¦¼o ¨³Á…oµÄ‹£µ¡¦ª¤ ¨³°Š‡rž¦³„°ÄœÂ˜n¨³®´ª…o°Å—o—¸ œ´Å—oªnµÁž}œ®œ´Š­º°š¸É¤¸‡»–‡nµÂ„n„µ¦°nµœÂ¨³šÎµ‡ªµ¤
Á…oµÄ‹Á¡¦µ³­µ¤µ¦™ž¼¡ºÊœ“µœª·µ¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡Å—oœnœ ¨³‡¦°‡¨»¤
Ĝ—oµœ…o°‡ª¦¡·‹µ¦–µÁ¡·É¤Á˜·¤Ÿ¼oÁ…¸¥œ‡ª¦„ε®œ—ª´˜™»ž¦³­Š‡rÁ·Š¡§˜·„¦¦¤ÄœÂ˜n¨³­nªœÂ¨³ÄœÂ˜n¨³šÄ®o
´—Á‹œ‹³šÎµÄ®oŸ¼o°nµœ­µ¤µ¦™˜·—˜µ¤‡ªµ¤ÁºÉ°¤Ã¥ŠÁœºÊ°®µ­µ¦³‹µ„„µ¦°nµœÅ—oŠnµ¥ ¨³ž¦³Á¤·œŸ¨„µ¦Á¦¸¥œ¦¼o ¨³‡ªµ¤
Á…oµÄ‹…°Š˜œÁ°ŠÅ—o˜¨°—Áª¨µ šÎµÄ®o„µ¦°nµœ‹´ž¦³Á—ȜŗoŠnµ¥…¹Êœ Ĝ˜n¨³š‡ª¦œÎµÁ­œ°Ã—¥Äo£µ¡Â¨³˜µ¦µŠÄ®o
¤µ„„ªnµš¸ÉÁž}œ°¥¼n‹³šÎµÄ®oŠnµ¥˜n°‡ªµ¤Á…oµÄ‹˜·—˜µ¤‡ªµ¤ÁºÉ°¤Ã¥ŠÁž¦¸¥Áš¸¥Å—o—¸ Á…oµÄ‹¦ª—Á¦Èª…¹Êœ „µ¦ª·Á‡¦µ³®r‡ª¦
œÎµÁ­œ°š´ÊŠÁ·Šž¦·¤µ– ¨³Á·Š‡»–£µ¡°¥nµŠ¨¹„Ž¹ÊŠ„µ¦œÎµÁ­œ°ÁœºÊ°®µ­µ¦³‡ª¦œÎµÁ­œ°ÄœÁ·Š¨¹„Äœ­nªœš¸ÉÁ„¸É¥ª„´„¨¥»š›r
„µ¦˜¨µ—ĜŠn¤»¤˜nµŠ Ç š¸É‡¦°‡¨»¤„µ¦˜¨µ—š»„ž¦³Á£šÁnœ˜¨µ—­·œ‡oµ°»žÃ£‡¦·Ã£‡˜¨µ—Ÿ¨·˜£´–”r°»˜­µ®„¦¦¤Â¨³
°Š‡r„µ¦ ˜¨µ—­·œ‡oµÁ„¬˜¦ ¨³°ºÉœ Ç „µ¦œÎµÁ­œ°˜´ª°¥nµŠ‡ª¦œÎµÁ­œ°˜´ª°¥nµŠÄœ®¨µ„®¨µ¥­´Š‡¤ Ťn¥¹—˜·—°¥¼n˜nÁŒ¡µ³
­´Š‡¤°Á¤¦·„´œÁšnµœ´Êœ Á¡¦µ³˜Îµ¦µÁž}œ˜Îµ¦µš¸É¡·¤¡rÁž}œ£µ¬µ°´Š„§¬ ¨³œÎµ°°„‹Îµ®œnµ¥š´ÉªÃ¨„ ž¦³„°„´ž{‹‹»´œ„µ¦šÎµ
„µ¦˜¨µ—¤¸„µ¦…¥µ¥‹µ„„µ¦šÎµ„µ¦˜¨µ—¦³—´šo°Š™·ÉœÂ¨³¦³—´ž¦³Áš«ÅžÁž}œ¦³—´˜nµŠž¦³Áš«Â¨³¦³—´Ã¨„¤µ„…¹Êœ
Ž¹ÉŠ Ÿ¼o ¦· à £‡¤¸ ¡ §˜·„ ¦¦¤š¸É ¤¸ ‡ ªµ¤®¨µ„®¨µ¥¤µ„…¹Ê œ ž{ ‹ ‹´ ¥ ª—¨o° ¤š¸É¤¸ Ÿ ¨„¦³š˜n ° ¡§˜· „ ¦¦¤Ÿ¼o ¦· à £‡‹³¤¸‡ ªµ¤
‡¦°‡¨»¤ÄœªŠ„ªoµŠ¤µ„…¹Êœ Ánœª´•œ›¦¦¤ÁºÊ°µ˜· «µ­œµ ­£µ¡£¼¤·«µ­˜¦r ¦³„µ¦ž„‡¦°Š ¨³°ºÉœ Ç ¨oªœ¤¸
°·š›·¡¨˜n°¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡š´ÊŠ­·Êœ„µ¦œÎµÁ­œ°Â¤o‹³Å—o¤¸„µ¦¦³»‡Îµ­Îµ‡´ÄœšÂ˜n¨³š„Șµ¤ Á¡ºÉ°Ä®oŸ¼o°nµœ­µ¤µ¦™
Á…oµÄ‹—εš¸ÉÁž}œÁš‡œ·‡´¨Áš°¤Å—o°¥nµŠ´—Á‹œªnµ‡º°°³Å¦Á„¸É¥ª…o°Š­´¤¡´œ›r„´°³Å¦‡¦°‡¨»¤°³Å¦oµŠ ‡ª¦œÎµÁ­œ°‡Îµ«´¡šr
°›·µ¥š¸Éš¦„°¥¼nĜ®œ´Š­º° (Glossary) „µ¦œÎµÁ­œ°‡Îµ™µ¤šoµ¥šÁ¡ºÉ°„µ¦°£·ž¦µ¥‡ª¦™µ¤‡Îµ™µ¤Äœ¦³—´„µ¦œÎµÅžÄo
…¹ÊœÅž™µ¤‡Îµ™µ¤Ä®o¤¸„µ¦°£·ž¦µ¥Ä®oÁ„·—Âœª‡ªµ¤‡·—­¦oµŠ­¦¦‡r¨³Á„·—œª´˜„¦¦¤Ä®¤n Ç šµŠ„µ¦˜¨µ— „¦–¸«¹„¬µÄœÂ˜n
¨³š‡ª¦Áž}œ„¦–¸«¹„¬µš¸ÉÁž}œ˜´ªœÎµÅž­¼n„µ¦°£·ž¦µ¥°¥nµŠ„ªoµŠ…ªµŠ¤¸‡ªµ¤‡¦°‡¨»¤ÁœºÊ°®µÄœÂ˜n¨³šÂ¨³ÁºÉ°¤Ã¥Šš
˜nµŠš¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š ­nªœÄœ„¦–¸«¹„¬µšoµ¥Á¨n¤‡ª¦¡¥µ¤¥µ¤Ä®oÁž}œ„¦–¸«¹„¬µš¸É‡¦°‡¨»¤ÁœºÊ°®µÁ„¸É¥ª„´¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡Äœ
Šn¤»¤˜nµŠÇÄ®o¤µ„š¸É­»—Ä®oŸ¼o°nµœ­µ¤µ¦™œÎµÁž}œ…o°°£·ž¦µ¥Å—o°¥nµŠÁž}œ¦¼ž›¦¦¤Á­¤º°œÁž}œŸ¼o°¥¼nĜÁ®˜»„µ¦–r‹¦·Š¤¸Ã¨„š´«œr
„ªoµŠÅ„¨ „¨oµ‡·—¨³˜´—­·œÄ‹œ°„„¦°œ¡ºÊœ“µœ…°Š‡ªµ¤¦´Ÿ·—°˜n°­´Š‡¤¥¹—¤´ÉœÄœ‡»–›¦¦¤ ‹¦·¥›¦¦¤ «¨¸›¦¦¤
¨³‹¦¦¥µ¦¦– ž¦³„µ¦­»—šoµ¥—´œ¸Äœ®´ª…o°˜nµŠ Ç Äœ®œ´Š­º° ‡ª¦¦¦‹»¨ŠÄœ—´œ¸šoµ¥Á¨n¤Ä®o‡¦™oªœ‹³šÎµÄ®o­³—ª„
˜n°„µ¦‡oœ®µ®´ª…o°š¸É˜o°Š„µ¦Å—o°¥nµŠ¦ª—Á¦Èª
°¥nµŠÅ¦„Șµ¤®œ´Š­º°Á¨n¤œ¸Ê×¥¦ª¤Â¨oª¤¸ÁœºÊ°®µ­µ¦³š¸É‡¦°‡¨»¤ÁœºÊ°®µÁ„¸É¥ª„´¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡Äo£µ¬µš¸ÉŠnµ¥
˜n°„µ¦°nµœÁž}œ®œ´Š­º°š¸É¤¸‡»–‡nµšµŠª·µ„µ¦—oµœ„µ¦˜¨µ—Áž}œ°¥nµŠ¤µ„Á¨n¤®œ¹ÉŠ ‡ª¦‡nµÂ„n„µ¦ÄoÁž}œ˜Îµ¦µ­Îµ®¦´œ´„«¹„¬µ
š¸É«¹„¬µÄœÂ…œŠª·µ„µ¦˜¨µ— œ´„„µ¦˜¨µ— Ÿ¼o¦·®µ¦„µ¦˜¨µ— Áž}œ˜Îµ¦µš¸ÉÁ­œ°ÄœÂŠn¤»¤…°Š„µ¦˜¨µ—ŤnÁ¥·ÊœÁ¥o° „¨nµª™¹Š
ÁŒ¡µ³š¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´„µ¦˜¨µ—Ášnµœ´Êœ „µ¦œÎµÁ­œ°Ÿ¼oœÎµÁ­œ°Å—oœÎµÁ­œ°‡ªµ¤‡·—­¦oµŠ­¦¦‡r ¨³­·ÉŠÄ®¤nĜŠn¤»¤…°Š
„µ¦˜¨µ—¤¸„µ¦‹»—ž¦³„µ¥Ä®oŸ¼o°nµœÅ—o‡·—˜n°¥°—Äœ„µ¦œÎµ¡§˜·„¦¦¤Ÿ¼o¦·Ã£‡ÅžÄo„´„µ¦˜¨µ—°¥nµŠ¤¸ž¦³­·š›·£µ¡

®œoµ | 99