7 Afsas ure mH fost At ag afte fit Hoan ate He F Caras atst get areat eqest The 'Bani' (Holy sermon) of Sri Guru Gobind Singh Ji Maharaj Uggardanti Cas=femrsa uut g, Est - ewe wat Sat nat fret users dost Ht ag difile fifu at 3 fer Fad 3 unt xed wars uae ot fig wet a vat oe | feRe MERE Ws TeTsE Var ws riaranh & few wfvarg mars yaw ot ferour ares ae feS oe Sia mmr at ot fem Cord fee wet F wea Fe oe we wae | fen wet 8 rerae as F ufset feo ays ag Sater 3 fer "wash" wae & fear ats re 1 Mean The Supreme Celestial Power which pulverises the vicious sins with her mighty teeth. Guru Gobind Singh Ji desires benevolence of this invincible power for the triumph of the Supreme Being. The translation of this ‘Bani’ is rendered in Panjabi and in English for the benefit of all. It is imperative that the meaning of "Bhagauti" is fully defined prior to the translation, sat wrerae :- waist Ga note mach 8 firm few mores uae uitees eT fenst gu fren 8, m3 fre! wos uae fuss 3 fae saist most ust 3 | fer mast 3 dt gar, fers ms HoH F Afr dt (Bar wet gals fenret fats 8 use, fea Hardt fea dard feg we Shere u unit ws aie at afs2 35:- nies nied go Curfimn geas @ Ae He, fea ga 3 AS wa Cuftmr,..) mS fer dt wast dh fir ase 32 em ag Ht dat et ws (Shar BH) few fee ws: °3 dt yom wa & o> & on aatenr, 38 tt aw oH 8 of WE fons Ue | 3a he fans & abe aot ues forafimer | wd ws aifs Se aet ga ast ge atflwe | Pest Sar Hig urfemr 1" a, Monts fitu aft nud Su dat a ae few fife er guisse’ a a. uftes aa fate at farsa "EAH ag dam Hrra", few fout os, "WS Hrs at rst fee miores ae St nipihr 3 meds Mot oH BA BRS Sa-Sefionit med Sat war waar St fe wrars yee at veri 3 cds mast St dt Cunt Te 92) fea dt mast St wou oie ats Ser eat a uot 3 att fet § dt ag at 3 omedt mown few WGerfoag mare you AF ae ne F ufsot finifanr 8, PageT ‘Worn. sikhbookelub.comWer: "figen sat farsa aa ose wet ferme." Og emia it 8 96 niovs, F afsag owe at ft ype eet ¢ Ss wa vis & nruct ye are fet views § wot RHE WES ws ay Toe YiHeT gu Fe ass Gores dsr 8, Aer waar gz fitter ac mars use 3 nud HS ag ose few yeE aaa Has few oreR aK TS Yee ast, 3 ot APES area Se aft § wroqan—yas yon et Gurch fras 1 fen wet ferar 3 :— ag area firs for Ufo A fea gern & ufoor 3 | few ytaes ag ose mess of ait & ean eA et awe | fereT forest aaa wel fe feo EHAE, are THe eines ag ao ots ern tS wml aan ysst eaniGfemit dt fesftowr :— "96 sft etoag at aft cats Be, Ty Toa F 32 I wen 'eHe Huse, As Caras’ wet mus ase Ht :- Go ene thas 8 efuag a of cats afua, fit er fsares war fear Wh mars yee fr wae Bet Fg eval wast 82 stm wh, 3a farour ore Grret fert (fis) Tet, wd Sct sare wat os ont fea RIS yrs aa Fa at | fet dt mast § ag at afeg area feo atear 8 oni oe Hus age os Oe: "Oude yas 3 at, mus fifa Ass 3 sat | mus fifa afo at aoe, Us on fo Fat are | fa on nto sulfteor Art dat ams anfsar wrarcit 1" fea Hoare yf mare you 3 mS ‘arise’ feret-fiar nat Hac gas B, ms sareTt my serch fed niga wee os | BH Bes, we AI Has Ot eted— risa T | vats on viua sutton Ard, wat are, arfisar nrar" | vatsor sar@st, fergi-fia de aaa vot ore veers yaw ot wast 3 i oe x St ome few dis aT SAS | wast o nas As FT Go ms Hae F | feo Set Sat & oH oot BE nT oe SH SS mS oni noc 3 i we Hers few feast Tet 3 1 fed dt aees J HE ect ws fen we TU dat, 8 mde, gu a St yest os Ga As Hast oe Ht AES wae os | AE det St ys Hats ote 3 ater 3 3t Ga a Fer 3 | fed ot mast How femme 3 | fret St wrest 3 Hast & wrod aT feor, Guat & ae usa adt Tet | fen ¥ dt enn af 3 fils or Sar eerfeme 3 | em fst ot nidt weak “af Tew few fiw Ua:— re are 8 fs nner | Sf BRT HS THT I fener mrae re 8, "wee ares aoe ee (onura) efoay 3, GT ot iter fer 3 1 Gret Be yore gu wat artisan Sigh er 31" Feit yarn gu mach fot gorest wt east aad ay AB yen Hnifomwr 3 Bhagauti that celestial supreme power that represents the female form of the Almighty e.g. The Almighty as the male and Bhagauti as the female (mother) aspect of Divine reverence. This \dly power is the creator of Brahma, Vishnu and Shiva.e.g. "Eka Mai jugat viai tin chele parwaan, ikk sansari, ikk bhandari ikk laye diban - Japuji Sahib, meaning:- The One Divine Page? ‘Worn. sikhbookelub.comPages Mother conceived and gave birth to the three deities - One the Creator of the world; One the Sustainer, and One the Destroyer." Bhagat Kabir Ji also says in his bani, "Aval Allah noor upaya, kudrat dey sab bande, Ek NOOR tey sab jab upjeya kaun bhale kaun mande.." e.g. God created one Noor (Shakti or Power) which in turn created the universe. "And in praise of this power Guru Gobind Singh Ji inscribes in Chandi di Vaar:~ "Tein he Durga saaj key denta da naas kraya, tethon he bal Ram ley nal bana debsur ghaiya. Tethon he bal Krisan ley Kans Kesi pakad giraya. Badey badey mune devtey keyi jug taeya. Kini tera ant na paeya." Meaning:- "You are the one who created Durga, who destroyed the demons, Lord Rama derived the strength from you with which he vanquished the ten-headed Ravana. Krishna borrowed the power from you with which he subjugated Kans and Kesi. All Gods, demi-gods and saints who worshipped you in different eons could not comprehend you. " Dr Manjit Singh, in his article, ‘Chandi di Var wich mith da rupantam’, included in the book by Dr. Mohinder Kaur Gill in her book, "Dasam Guru Rachna Sansar" writes,""The creator of all the universe is the boundless and eternal power of God. Like all the other gods, demi-gods and the demons, Durga is also the creation of this boundless and eternal power." (Page 141) ‘This was the same supreme power that Guru Gobind Singh Ji paid homage to on the mountaintop of Naina Devi. This power is also the initial luminary referred to in the Ardass (supplication) by Guru Gobind Singh after asking for Victory to the Almighty e.g.- "Pritham Bhagauti simar ke Guru Nanak Lacen dhiaye. “Initially pray to Bhagauti and then meditate upon Guru Nanak Accordingly Guru Gobind Singh Ji visualised Guru Nanak as the All Prevailing God, as is mentioned in the Guru Granth Sabib:- " Jot roop har aap Guru Nanak kahayeo " Meaning:-" The divine light of the Supreme Being manifested in the appearance of Guru Nanak." ‘The Almighty placed His Eternal light in Guru Nanak, which subsequently passed on to the other Gurus and eventually ‘glowed in the tenth Guru, Guru Gobind Singh that made Him say these immortal words:~ "Waheguru Ji ki Fateh" i.e, "Victory to the Almighty” the essence of which the Guru achieved with the blessing of mother Bhagauti, i.e’Shakti ‘This supreme power is expressed with the name of 'Kalika' in the autobiography "Bachitter Natak"of Guru Gobind Singh in which He scribes:- " Hembkunt parbat hai yahan, sapt sting sobhat hai tahan, Sapt Sring teh naam kahava, Pund raj jeh jog kumava ‘Teh hum adhik tapasya sadhi, Mahan Kaal KALIKA aradhi. Meaning:~ "The Hemkunt Mountain, where the seven peaks are prominent, These seven peaks are where Raja Pandu meditated. Here | also meditaed very deeply and envisaged Maha Kaal and KALIKA.” Here ‘Mahan Kaal’ is the male form of the Almighty and 'Kalika' is the female form, Bhagauti, Bhagwati, Bhweshan Bhawani etc. are all names given to this supreme power. This supreme power being the female part of the Almighty controls the circle of life and death, and this power prevails all over the universe. Any one who prayed to this power never saw the face of defeat, That is the reason Guru Dasmesh profoundly petitioned to this celestial supreme power ‘Bhagauti’, and victory ceaselessly kissed His feet. Furthermore in "Bachitter Natak", Guru Gobind Singh Ji narrates, "Sarab Kaal hai pita Apara. Deb Kalka Maat Hamara." ‘The meaning is very clear, "The All prevailing and immortal Lord is my Father. His divine power ‘Wonw.sikhbookPaged ‘Kalika’ is my mother.” This is the same power that Guru Ji initially meditates on, and mentions as mother Bhagwati or Bhagauti. east we:- Cae=feorsa unt § ddt=ee eat act, firm fee eri HS wrens you of fen et- sate § yah sata fied fers ag arse wet fre er got wen de ata 3 os wast F Qgest wet feo ag Ht 8 Ss ore ore fiferfimr 3 - Set sash, sare, sect, Get, wom, gear, Ser nfs | fener seers maa waar & fas 3 OT sues ae mast mnie 3, Hosa oot fea fh waht F frst ef F ext yor St det au ooh aa were, nah oe ot aM sees oT & Furs age 3 1 seets—-uaa ¥ feat qoute os wre oot Hoe | Bee Bet BS WS HAS et Sass aas'-aas ot gest nat 3 fer wet sees aS Hafs 3 | Uggardanti The ‘Bani’ (Holy Sermon) that destroys deadly sins, and in which Guru Gobind Singh Ji prayed to ‘Ma Bhagwati prior to meditation on Guru Nanak. He mentions numerous names of this Supreme deity e.g. Devi Bhagauti, Bhagwati, Bhawani, Chandi, Kalika, Durga, Nanda ete. ‘The 'Bhagauti' as ‘Sword is also one of it's names, although "Sword" is something which in itself is not of any significance until in the hand of a warrior, when it becomes a 'Kaal Shakti’ ie.a powerful destroyer. Wow.sikh96 Ht efoag at at esa mares Ys Sat HET A (fiz) Jz | O Almighty, victory to thee. at saat at rote 1 af wat at motes aan | Let the benignity of Sri Bhagauti assist at peer ursarat 90 I aft ag afte fia ot 2 he F Geren ath wah 1 ‘The narration of Guru Gobind Singh Ji, the Tenth Master. sats Ht ao de gar ufser Bhagauti First Stanza om aes wsst Fer ‘oft Ha Hatred ar Far armas 3 Cg = fara uni § St = ewe wat Ss, Reunipwe Waly erat wet | ‘BHAA 3 Hal as TS Haltot F Ha Rats SE wa HT | Salutation to the All-Supreme and pure Mother - destroyer of deadly sins with Her mighty teeth, Salutation to the Supreme Mother who bestows strength to the Ascetics (Jogis) to meditate. ait aadt rast wy SS A ‘ait rae an fete wget aomara 3 fi Ga) Lt werd xed gael § was wae woes 3 waned gu a a nud Heat § Yon freon Bz eae | Salutation to the rider of the Lion and killer of the demons. Salutation to Mother Saraswati who enlightens Her disciples, on faa & fifa & git Sat 1 oH ae & are aC as Bat II ‘BuaaS 3 mus Feat § fedbot front ws wf Be waE | ornare 3 as 2 aE | (BAN) uSH aes ese 39 ouMers 3 1 Salutation to the one that gives magical powers and wisdom to Her devotees. Salutation to the one that has triumphed over death, Page? ‘Worn. sikhbookelub.comoH are wae 3 Te 3d ot Sta 7 Sa HS mids aommarg Ong H are & are Gt ues few aa et | soars Ong fire BS Samah, war ws wee ats eS Ts | Salutation to the one that cannot be caught in the web of mortality Salutation to the one whose praises are sung in the three worlds i.e.this world, the celestial world and the nether world, ‘of ats nee 3A ae re Baga fates oot dz we 1 aera Heenan 2 yds As wah fs Be, fart Ba ES Te | Be,83, find afi & fre Be dt wr we Salutation to one with the glowing flame that the Vedas and the learned sing praise of. Even the demi-gods, demons, sages cannot comprehend this one. got fa Fase sot wea 1S I dt a addt ons af ues ot Haft § tat aaa St gard ene wat F | got ost f uss & Cai 3 ests we F 1 You are the one who teaches the techniques of yoga to the yogis. ‘You clash with the demons and vanquish them, aot fat dus sect med was dn a ye a vas AE J dt Hat enct or dus (owe) sad wy Mie eet 3 wd nud Feat J wut F yas aah F | ot gas ete 83 er ay gor Se ett wat ¥ | ‘You are the one who drinks from the bow!, the blood of the demons and is a saviour of your devotees. ‘You are the one who dried up the blood of Rakat Beej (a demon). gdh we aS woH fale foe dh we ues fooren yori 1 ot wala! yast frou few foe wet 1 oh m8 Sx Bu fea we yore 3 You reside in oceans, earth and mountains. You are self-radiant in all matter aot ene wtos sat ree wet I aot fge yfour ect ory rst oft cnet earn was wat oS iat Ah reset aes we OY ot fp me dot gs eS Fah feat at wrest aaa eat we HYN [ You are the one who destroys the evil and takes motherly care of al You are the plant and you are the flower and you are gardner who takes care of it Page 6 0. nbookelub.comPage ‘aot fers ae ot Fa yer ‘aot wee aeat Sots wre got fers (frre) et uae aaet &, Sor ct ras fet Yorn (ose) 3 | FoF oro wadh (nets, St or wre Tah wd F aks Bd fe wd ne SF HA You are nourisher of the universe and your radiance is apparent all over ‘You are the invisible power, you are infinite and you are the earth and the firmament, on rreur efe gaat TST I fag 3a eds HoH yo I armas # He § ee Ut mast e wat Set wast ear sect fiat Sat ns Sout Uses Fat yors (SSH) T 1 Salutation to the Godly Durga Bhavani, the one who bestows the power of speech to everyone. ‘You are prominent in the three worlds and nine cosmic regions. ree dy wsdl got one BE Fae ware Sf fin fies ABE 1 3a dy mide = ne afue wor on 3, gut mrfe—re F ufo (Fe) x1 wr ond wo 3g wa few ASR wisers ah UF aa OT | Your kingdom is Eternal and you are the beginning of Etemity Al the hermits and men pray to you day and night dt ore meres aft ifs ETF I wer ft rer A rer free 1 oot as & re ¥ mS aot ners A is WS Fie few wet TAT) we Sa AD ne Sat F 3 Sot oe HA aT | You are the destroyer of all and you are the Divine light of the Lord prevailing in the universe. Victory is yours at this time and will forever rema veal 2 wd fur fy at 0 name aH Sh TOMCoRERS oe) sat As BF yes wa 1, your slave, beg for your compassion, which is limitless like an ocean. Please bestow in all, the ability of devotion to the Almighty. aot wart afs reer Age ‘ad wa ae vfs ost og yo arash mars gu yamens 3 gat wea wars fea Ot Tet (Meet Te) 3 front Guns act T weet | ‘You are the Divine light generating illumination You are assimilated in this universe and none ean eulogize you. ‘Worn. sikhbookelub.comPages vot ys OG! ems fro uss ay SCHS aay Fa UST I 33 ent wen ys ys (Yo) TI ied ata vasa fen ge Ware 5 Sot urs ag | Lam the slave of your slaves and very inane. Hold my arm and make me presently cross this ocean of life and death, esto ga wat fqur a adh i od was on at fsx HEH I zafs or Ge Ha, Bet fur a2 | fea dt en & (ish ost Sa FE I ‘The drum of vietory should resound, bestow me that favour. Please take heed of my daily plea. Sy TOM nus AS EAS wre ae fe ar res ara feng" Rg gent aa we eat wr on ae Bet | ‘Fae gmt wr few Ba we saree yar Bet 1 Sanction me to destroy all the evil (persons) - (and) end this every day conflict between the Hindus and Muslims. man Faas Gots fit Fa as Fae as a ad @ foo 11 ais ames Bauta ftw 9a Cosa | @a goat 2 as (mya) 3a Caf G Ute as Ret | Ample brave Singh warriors will rise. They will face the Turks and and make them defenceless, Fae Fas wer ie ae wat won flea gaae ¢e art We was few wor is & as wer Sear | fig ua 2 wear 3 gaat f ows D weat Throughout the world the Khalsa Panth will be prominent ‘The Hindu Dharma will prevail, and the Turks will be in flight. aug! wr 88 a8 afy werd esa wdhot wa firwa F ford wry fea rare Uae eT AT UE | dt water fas fers fares Cm) 3 reat | Every one will worship only the one Almighty ‘The entire world will immediately be blissful, nbookelub.comPage ey 3H seat os att UTS aay BH us fos mud mare 11 a awh we Tt uara=Best we | vane em ua Set F eat fos ae ‘My Bhavani Ma, please listen to my plea. Bestow great blessings on your slave. or Couplet erg Ord owe uf few wa AA iif i de v8 3a Was A eRe weed 35 1141 B33 wore 3 us (ow) 38 fe eo Harel ot I aia wars few ot oe mae OZ ent er om (are) we | I stand in your doorway and desire a boon. ‘The Panth will only prevail if you destroy the evil forces. var de eA 12H Bhagwati Stanza 2 on reer ars gut furst i on Ha forts ants set 11 aormarg 3 39 8 are gu sect bet eh, 3H fous eee aumare 3 fa fof ot ore was wae | Salutation to the Godly Etemal Power Bhawani, who adornes a sharp sword Salutation to the destroyer of Sumbh & Nishumbh (2 demons) ait da wa os ture act ait gas ths & us ot pana 8, ds Hs f wes ToE ouRas 3 vas divs (ie & ag een es o, are das ote eaten aati) oT oH AIT eet | Salutation to the killer of Chandd and Mundd (2 demons). Salutations to the destroyer of evil demons like Rakat Becj, on Fe fefeor oH Aart gr ‘on vinat ysst gu yur ‘BuRES 8 Fe fefout = fans Be TSE, SHAS 8 vial GH S ys gu wae | somes 3 wgaa Raat eat GH oma a oar Salutation to the giver of Veda knowledge and salutation to the fiery flame of the holy fire (Yug Havan) Salutation to the one with enthralling eyes who is the King of Kings. nbookelub.comPage 10 Bi A mss Searat werd On warest SHES wreTd I DHRETE TH SS BOTS TENS = ETE mag = fa Shot wai er nis adt=sas w vis od ornare 3 gaest 3a uss THE wreG afar Fw eve (TIS) THE | Salutation to the boundless possessor of power with infinte hands - the intensity of which can never be isualized. Salutation to Bhagwati, possessor of great magnificence and subjugated by none. ait reas gue niche miBor 1 ‘OH Usa Was EE WIT | armas 3, Hast git aw eB, ot Fae eee | BHAA 5, THES TI TSH, TF At HE ea weser (finer set At TS) 1 Salutation to the unshakeable and most supreme possessor of might. Salutation to the invincible wielder of the sword. ‘Bit ara attra finch Far oor I FB ua 39 Hon fog 5 wor ounas 3 raw nfs Fae eee Ht Gas WE Ba TE Us Tet A Sor HoH (FE) UT AAI Salutation to Sri Yog Mata the obliterator of ego in all All tried but could not envisage your secret prowess, ‘ad we mats ues fF ys oT ad af Caos sot de ga we 8, mrad oe SS HY, wd Hew ga Sgt S yom eet FHT de a8, yor 2 3a you eat as a Got | ‘You are water, fire and air and also the one with the extraordinary radiant eyes ‘You are the light of stars, moon and the sun. gd aeo goo fa ai 1 gdh deat fiat gus ahd Zot (Goa) fit md (Geoynern 3 wore aes ee wes dr \ dt wont & cea aan woh Hea my mir Horst | You are the brave warrior who travels on the earth and the constellation. You are the beautifal eternal power who is the saviour of the universe. gat was Hot mss wars ‘dt nis dat nso & ms ot wars & Het G em Be eh, meds = nis me ave F fre 3 ft refit § vis Sas 8 2 Hart ‘You are the conceiving mother for all living beings and are beyond the cycle of birth and death, ‘You nourish every body by providing food for them. nbookelub.comPage TT golds qois pi mgt ‘got firms fire gon fear mgt 1 Sot ust 8 Fd quis o yon wgua | ot feng, fire, gout 3 feo & md Gune F ates FomA)! You are the light in nine regions of the universe You are Vishnu, Shiva, Brahma and Indra and are beyond any acclamation. oh Hise Fae we wat ‘ait Saar are Ht ses ot riser (dh, Fae (wan) was wel us eet Y | ouaas 8, daar (ear) vise = wis as Tat seat tS | Your speech is cool and warm. Salutation to Chandika, Durga who appeases all - being the Mother Bh: dt 3H fer afe Sea ore II aot orfe aura Set mere it 33 ads it det von gas wer oat | ot ard me nefeors er ike ds Sor urarers aot 3 1 There is no one else who can assist me. You are the chaste, the beginning and the infinite. ‘ait Sect fare wer aad adh de 2a wee Fa ATT I ot it fags eh oer Sect afer 1 ait fea Saat oH ber 2A atte mS mre (or fone wah) Rast was et saNS Y | You were called Sri Krishna's mother Devki You are the beautiful eyed Naina Devi, the invisible power and protector of the universe. aot ta fre form safifur det 0 Gea Tao a aug ae Uset I ot watihu gu waa dh fed vee Tet wi TaEME eT nus Sat oe tre uri | You transformed into Narsingh and manifested from the pillar. With your nails you tore open the belly of Harmaksh, ‘dt ae ofe 23 nadie 7S dt afe dec feewew we I at aig er gu oor id a ne atew B's § fatto | ot aos ot gu aed dasa § wf You manifested as a turtle and are the creator of Madh and Keetab demons. You manifested as a boar and killed Harankashyap. ‘Worn. sikhbookelub.comgat of wes wot aw feet 11 Uas TH aS I uss uST It aot weacier gu wok te ae at | (nd) ot we f ues & us few BFP 1 ‘You manifested as Bawan the dwarf and performed a great act of deception And banished Raja Bal to the nether world. aah af vara war ufo yt FES wdhis ae a8 2 first 1 oF varanr 38 sta few ye Set 1 (8) wos esd or aE oH aT | You manifested as Parasram in this world. And destroyed innumerable Kshattries (a warrior clan). aot fee st annie vere i uas da AG 23 Tee UES I oF fea onde er wea orfooe | (nd) dar 8 BS oee Bvt | You again were bom as Lord Rama, And destroyed Ravana the demon King of Lanka. aif yats ete wer As adst 1 ‘aot a wodte enee edst | ot yacht Be wah, aint a aa THY ait wows we aah pact er om aus eet | You bestow salvation and are ceaselessly favourable. You are brave with immense strength with which you annihilate the demons sat waor sand Z after 1 Sat vinat Soer F mrt 1 IF eh fous ft met aaa, Gra ae genet med Ht om St ose aCafior 1 at oppres ot oar wha, uaa Gh ors Sear mes Fat ats (foe Fara wesfiowr 3 ‘You are Sri Krishna's playmate Radhika and His queen Rukmani and Lord Rama's mother Kaushalya, You are Hanuman’s mother Anjani, Parasram’s mother Renuka and you are Gautam’ (sage) wife Ahalys. ‘aot gee tee Aas us fret aeg fe yas eg Ben AST I at weer er uae ne was wah fener OH | We 3oH We az 8 AG yas mes | You are the compassionate mother who nourishes and takes care of all. (Please) cut this net of illusion and grant me salvation. Page 12 0. nbookelub.comPage 13 ait we odd mides AU I mus em Us fas aA wig wars 3 wut 2 aes (azz) wa, wifes was TH TUES | pared wm 8 faa BER ESR (we) | Salutation to the heavenly reliever of suffering and the angel of tranquillity Have compassion on your slave O Unsurpassed Power. eae Couplet BR re os mr four att Afe I fed dost wn aft Fe Best 37 11211 wmnUeT eH AES HS 3 fore ae | fea Stitt dost we vt ger | Lam your slave, shower your grace on me. This is my invocation please listen to me © Mother Bhawani saest de Str an Bhagwati Stanza 3 got au fyee sot anit ‘adt un fue sdt 50 3a gat we amie uh aes wer Be BASAR (3) aH a | at ns fda me gare Ber wat B You fulfil all wishes similar to the ‘Kalp' tree and the 'Kaamdhena’ Cow. You, with brilliant eyes, are the possessor of the eight miraculous powers. ‘ot yea ware defo vee 1 got uny ise Ces Fas Beet It Fat ream, wae me ads feo eH aad ¥ 1 oh uns er orm ad was = Cea (itz) Bact 2 1 You reside in Heaven, Nether world and Paradise. You exterminate evil and nurture the universe. aot wordt fe woe Afest I oat carat ase arse ufegt tt at Sei al fares: manest 3 aot uo 8 was bz wat ufeg weno You are Saraswati, the proficient in the Vedas. You are the pure creator that preserves the faith (dharma), nbookelub.comPage 14 dh daw woud fia ed 1 Fat Sant mou HA mee Fo uae 3 ates wah, tr wach woes las at usa ¥ | oh (wares fey ot ust) weomit F fore gu metas 8 You dwel in the mountain and are the yogic Parvati (wife of Lord Shiva) You are Lakshmi (wife of Lord Vishnu) with immense beauty. at a wars @@ Gud ave aot age mm fats ne were 11 ot we wars f ther ace, med nme few aur BT it fea fis few (are!) wan as BHT 1 You give birth to the universe and shroud it within your self. You, then in an instant terminate all, dt sas aaa at rats oe ‘aot afe finite ae set ar ooret aot wavs yas ot sat gu wet wet=est F 1 ot raves uae fos & vis frost F ae 3 | You are God's greatest prayer power. You have yourself become a symbol of worship because of your contemplation on the Lord Almighty. wean 8 THT aT I aS I sot Se mrt mus ym ATS I fea seea te So mee ot aT I fea omer Be Fra ch eet | Your extensive marvels are not describeable. You are the only one who fathoms the mystery. rae gs wa afd fee 5 3 aot chest eu fons weer WS Sea da Te us 3a Fe dt Aa | ot eat a om Onsen) aay eat ened nafs F | All have tried but none could unravel your mystery You are the Godly Power who demolishes suffering weg Has oust veo ofs ues I Sus ore us Ate oer wee I Fa 3 fara aa fa 3A Ban ys Hig nes 8 | 33 gong 3 omaet ste Oke) 2at | Bless me with the dust of your feet I bow my head and pay homage to you on your doorway. ‘Worn. sikhbookelub.comadh eo wag aay A OW AS ene Oar wil fas HEE I fea at er ater a ft ffs BR 2 one Bs! or fem fea om BF | Tonly beseech for victory. The immediate destruction of all the evil enemy demons. ait gat woah eet 1 at gu sorted of wate 1 ait gadis fee, git wadt = dade gu, Sst er ag ute wat 3, mS gt ats woes 3 | ot write mere vow & gu 3 nd afssad prae @ réta=niat 3 1 You are the angel of doom with yogic powers, who drinks the blood of the demons and are the bravest of You are the resemblance of God Almighty, and are a segment of His body sot wens esa was aso I Fas 8s ag Ge uct foot aot mifeae waar (AoE F us ) F oS Hare St ges aes eat F 1 Woe rs 8 ds a Sct Ge Hd You are beyond comprehension O Durga and you are the creator of the Universe. Thave left all and come to you for ast asdh ig Sfe fa ata fiat 0 THs Heys ae edt aot ie & mess wea mize fee te ats | oh phage S3 er oe afer | You manifested as a big fish and froliced in the ocean You destroyed the Sanikhasur demon, dt fare ofe om art et Bye He ge ate as Gard at fags rears wad ain 3 Beit Ss Gof | aot sews dga § ws & orton | You were born as Lord Krishna and killed Kans and Kesi You got hold of the wrestler Chandoor and killed him. Fam ora ofe &3 aera fas ‘ait fruadet set esa ws 1 ars are wr Gu 3 aaMS Bs G vow 1 Fat foraaeda wsararst er gu Tet | You were evident as Jagan Nath and killed Gayasur demon You were evident as the sword wielding NehKalank. Page Ts 0. nbookelub.comPage 16 ga 83 frags a Huset 1 got we gare ate wes ad FO froarys 83 or hwro=a ar | oh wa gat few mrears wach wet BF You annihilated Kilkasur the demon. It is you who are born in every acon. aa gar aw &e au Haw ue Os a 8 frag 5 Ui 1 wa gat fea FA Ramer aoe wet F (ua) fa B A feat Bet, sion wr Be act Uo During all the aeons you have ereated all the marvellous wonders But no one could perceive the wonder of these marvels. aot mre waa Fest wa dt nas gots Gus erg 11 Bo vist gat (Hasty wat mifeortt aor gest T 1 Wa quis Gus Sd ft frores 3 | You are the eight-armed Eternal Durga Bhawani Al the cosmos is relishing your benevolence. Sus geet 86 aS weer ‘aus 3m AG afe afe Ath GAT II aot gees gu 53 wat te ae oh 33 3a a ot adat yon ni de Ore 2 ad os | You inact as nature and perform wondrous marvels. Itis with your eminence that millions of suns and moons yield radiance. aot fon eras ug ea Hest I ‘aot for fear amu afs ofs mist I Fit ug dl font wits, On 2 eo 3 a ea F at os fos ug ory mat 3 You are the Almighty Lord's personal minister and adom His abode. You meditate day and night on the Lord. fodne use Aro HIS me I ‘dt nafs de foaceast yes foa—nina= aed ¥ ofos you=arat Sw, Bris I | ot ferme ot mast 3 fam wa wafizn Goro | You are the pure one, King of Kings and are immeasurable, You are the might of Lord Krishna with which He destroyed the Murr demon, ‘Worn. sikhbookelub.comPage 17 weg on at dod af set fir ure uf BH ara fest wr oh edt HE dt gu gest Ht) arect efor (frown) a vis wait ra BH Please heed my request O Godly Bhawani Mother. With your benevolence, save my honour till the end. eae Couplet BS He Sfos Fe awe Sfa II fitu pre se a TS 5 TOA ate NaI ‘Sas =a 2 33 Sst FF whom ws Sef F afer 3 1 33 fs Gt aon g tes aa few det oot Fe Afoor | You have killed the angry demons and saved the demi-gods Nobody could endun sar of your lion in the battlefield saedht de Ser en Bhagwati Stanza 4 oh As weer wnt Ste feet Uses SF OSE fare Aa HATA Il Fo rewrsnat das, Mize wea feet FHF 1 reat B wrae wat few yarn aaet 3 | You are seen as the radiant flame of th You shatter the mountains and illumina aot Use seat Sat mrs He oat nae Sa5 at ory ze I ot nye wee tne aes wet ws T Font dt nw ay (Sa) Set THT | You are the caring mother of al. You are prominent universally. ‘sot Gag Asa ae foot 1 ‘gat nism Han Usa wet ot Cagar=mrud mre ther nbd 8, Aamrsunté fed der Fel Ye fastens er nema 3 Jot niawr=nctiont fee Yer Fe 2, Aa=aton fe a go, cOHW iksmIW AAW feat sdk Ft wae awataist AH | You are self-created, and created by sweat and are the protector of al. You self-create from eggs, and self-create from sperm. You are the speech of all these four creations. ‘Worn. sikhbookelub.comPage 18 gat dts sees ord aed got te were ae sqrt aot a, sows, ach, 3 est oh Hauer, aero Beams dara O (Reo we fils furs af fer wares 2 aH) 1 ‘You are the arrow, sword, knife and dagger. You are the conch, lotus, mace and the quoit (All these are the symbols of Lord Vishnu) ad 3u ga dior asst 1 gat ae ag a@ oe fre FSF I 3H Su dea 3 de woO ah F | aot 28 28 fas Ora oe Sw ATT | You fire the cannon ball from the cannon. You destroy large fortresses with explosions. dt as onfise ars Se Tea I ‘adh afe mses man Bs ast 1 Bot we 3 Sat wifts ws we ou on aT THT | ot ug & nach, a daz wat Condom Be Heh ass wet S| You are the greatest unconquerable and exterminater of all suffering You are the Lord's miracle effecting, immovable Supreme Power. ‘ait nfs ufence aga 3m sect I ‘Sus Fea EAST ae ye erat of inis weed, oe ost wat sect 3 | ot wa ent & (eth) on aes wat Y | You are the four-armed Bhawani with immense power. You are the destroyer of all the wicked aot aufs usa Fas 7 ess 1 aot Fa nfs ag eset I ot anus md users gu few mfont few He TF Fo a m3 ufos 23) & oH aos vst DI ‘You are the invisible and the visible force predominant in all. You are the obliterater of Sumbh and Mehkhasur demons. ‘aot was Hise efemrds act I Fae fie ufs as oe 3 Gact at ta § tsz= wate oat wt ewg 1 ot we yet 3 fila we onfeat G wore 3 You are the most gracious creator of the Universe. You are the saviour ofall saints and ascetics. ‘Worn. sikhbookelub.comPage 19 Bai arf &Q na Bes 3 got use we & aafe fsa foto 38 onitu Gat gaat sof wre foo | go cect A emu at nd fra Gore oe Bot Your marvels are beyond comprehension, You create the earth and then you destroy it. ot frre Sf oars wy feist SHS Bas UT Has DH wae ot fret gu 5a mien fra avert 2 38 aor few it Wah feat Bet 3 You are the lightning, which flashes in the sky. My mind contemplates on your lotus feet. aot mee aaa fire ATU I got we we 8 esa GU I got woe F us wars you #3 3 F fire Agua | Fit az ae feo 8 aes wat og ear You are the abysmal godly power of Lord Shiva. You are the unique Durga who is the spectacle present in all particles. at 3 ngs ds As 3 foot 1 sot rs nas at aefe yfsurst oo wast feo wor Ta ons Arent F foot T | ot we wars Ah wreset aes wet | You reside in all and are unique. You are the sustainer of the entire universe. aot wn sase af afs mist 1 ad va wee us mys fire TSS I it ug & on mee oat en sas 3 | Fo ug 2 gaat few omie fi ant F You are the prime disciple of the Almighty, who contemplates on Him. You place your head at the feet of the Lord ‘aot ofe fpr fr wren gu det AS us ye ws wes & Set I at warren ah faraur ares mrant= Hero afes Set 1 We aan (Gs) aa HS TE us Set Ft Sa uae ae ur femme With the Lord's grace you cannot be envisaged. All have tried and expired but none could comprehend you. ‘Worn. sikhbookelub.comgat ge weds ae aA 1 ‘aus ees wa F sae sete I aot gor, ae wat ae fea says F | 33 wars @3 dts aftrehnt eat 7s | ‘You are the warrior with might and unequalled genius. Numerous flutes sound the melody at your doorway. fodae agur act one arat aot Har fitecr got gon wet at note F Gris gu wat wet | ot thar Fett m3 got mre wow et ret You are the initial illustrious Queen. You are the yogic knowledge and you are the utterance of God fade yg ora ares Here I so 3 wet aeost gus Gis ug firs A Qrorayzaes FI Gag ges oyu rea wat F The illustrious God, the Majestic Father. You are standing in His presence in the guise of Nature. ‘ait niga nats ead sect sus aeast #3 whe ufe mt I aot yrs Se wet wast ear seat | ‘38 fea geet #3 we ue feo meet Set 3 | You are the life bestowing power Durga Bhawani Your Eternal light is prevalent every where. Was USS MTA TeaPs AGU I dt gach moe BS mT II ¥ot nod, ues, worm gees Agu y | ot gees et magn wast FI You are the earth, wind, sky and the entire creation. You are the phenomenal power of nature. oat ar rag A ufo gard 1 eur ots food sue vis urd 1 3a font (enafmnties at aa FEET | (RGR) fa S A Sar vis at ure | cannot construe your genius As no one has been able to comprehend you. ‘Worn. sikhbookelub.comPage 21 adt en gum vas yf we 1 ave gerd ore wer Uf Bare Wt i 30 on 38 var & gs Suet | 38 ee 3 uo) we hes dt os awe TL Tam your slave longing for the dust of your fet I stand at your door always praying zealously. eae Couplet Te uns asa 8s wre TS I de wee was 9 da aot ga ws drat ares Gh Rac wren fa Gad Sst Ff mad AT det ores aT a 1 was feo iia 3t om noe Ff du aad west ease | The Eternal Godly Power has opened her mouth and with her sharp teeth pulverizes the demons. ‘The Panth will only survive inthis world if you conduct war and proclaim peace warest de vert uu Bhagwati Stanza 5 on Stem dat fae i oot we was & aofe fifa aT oHmars 3 Safe a fone aae eat fger uses Ut Bet 1 ot We wars & aren fita aout F 1 Salutation to the deity of Hingula mountain, the creator of demi-gods. You righteously accomplish the functions of the universe sot wrens reve afer yorst 1 OMe A Fae Fas as T west got yds gu ward, anfemr=sfea Saat eet yrs Get (WaHZ) T wre Fas Sot Hh for & we ar for 3 | You are the sparkling light with attractive eyes and prominent personality ‘The entire universe sings praise of you. gdh ofs fdas os mist 1 aft wens a8 was ag edt ol vars you er am mh oi gant § was & wed 3 ‘You contemplate on the Almighty You locate the demons and destroy them. nbookelub.comPage 22 ane ids aS vas ws a 38 on diffe ar ns ust HS Shut w vas & oH ase | 32 dt 83 © (ag) afte (Phu) ee ym dear | Get hold of my enemies and destroy them. Only then your slave (Guru) Gobind's (Singh) mind will be pleased. got ome yas Fas Je Feat I By dis yas aay fa eet ot nner yas aan wet ag Beat wat 8 on § woah St sw ae | You are the Guru Bhawani who fulfils every desire. Destroy presently the Mughal sovereignty. Fae fee fhe saa ener fread II aan at on a@ Fas A sare7 II we foe F enct f aw fe 1 aan 2 83 § we was 3 Swe | Drive all the evil goers from India Fly the flag of righteousness all over the universe eg ef auc Reo set aos Sine ue att userst i Sat that (fg 3 fee few auc Orc) fefemr oe ot 3 | woret Sra he J yest (Goh) mee | Both religions (Hindu and Islam) are getting contaminated ‘Come and elevate a third religion (panth). # Gun we stfu fines 3 aft 11 UTE MTS BT OTH SHA I ai vaer, doer 8 Gre finrws ar a | A oie ofe war wre UTE 3 OH ET TH Be | Do not worship the one who dies and is born. Worship only the Almighty who is eternal, wet die ee wettest forerct 1 ‘ad 8a meres ofs fe mutt vain de saul, Few=Hs, west wae 1 oh ft rors uae ot a AUG | Demolish the graves, the monastries and mosques. Sermonise the worship of only the Almighty. nbookelub.comfirefa Be AAg movafs yar 1 fire aia Hees HSS BIT fie af oe 8e, MATE nS most UTE OwaES fegt e Guta Ba Fs ae TS) | fire fonor star Ba, ore UgUt, HOT aeAt ws ITT | (People) have forsaken the Veda, the scriptures and the eighteen puraans. (People) no longer perform the muezzin call, the islamic prayer, the circumeision and (read) the Quran, Fae fine few wan Sfe as get II aan 3H at gas frag 3 Wet I we Sa ug ft Oras aatt go a2 as | an m3 Batt cts F PA Et are 1 All the populace has forgotten to praise the Lord. ‘The duty to religion and humanity is no longer comprehended afos de ead wars ufo aes" I ear we aa ifs at Sars aan Ba was fee vin-its der foo 3 | faraur aad ig fen fee! aw Be 1 ‘The pandemonium is creating the (evil) darkness in the universe. Kindly liberate me from all this ait aves nafs esd sect 1 sot ras st nee fro foorst ot gras ot nach vow sect 3 | ot ars hese art fect are we You are the ereative eternal power Durga Bhawani You are the all knowing mother of the universe. aah fmm draws mrad tS got fw yore gah aT FoF fen, draw are, rans yeh wed ate 3 ot ft, at me ata ute 3 You are Vyas, Gorakh Nath, Agast sage and Kabir. You are the ascetic, saint and the Gauns Peer. fodas usu a Fe S ftere ‘ug ees ont arts aoe are (Bera mares yore Gf wer fmt 31 yg 2 eee Sct 38 Ort wits aah F You always worship the unblemished Almighty Lord. You stand as the minister at His doorway Page 23 0. nbookelub.comPage 24 aot an farsi a ens OBS Zot wrens afte ah was UB 33 few wars aw 2 aga (es) 3a Set aot go wa prs fee yoo wet Set 8 1 No one else is close to the Almighty as you are. You are ubiquitous in the entire universe. nas a we fe a weet mins unions wa Bea Care rust We & iS wa BE | unit onrat (want) Bora & fire BS 1 ‘Comprehend me as yours and save me. Vanquish the evil demons and destroy them. Fa FAS AB AU BATEY MISE II ‘oot eae tie Hf afe Heater wa wa § me, wide fe am | ot wae fies wah yah ws F Bestow peace and prosperity to the universe You are the eradicator of distress and bestower of salvation, rat 8a nrferan saa af ee a urs ar Su rar fre" fore fea gan Fo fe gaat f wa fete 1 a wae & we m3 vrs fee fier Bet | ‘Command me to kill and destroy the Turks (Muslims). Eliminate the killing of the cow from the entire universe. 23 sus yas wag ws g3 wets sa Has nfs 30 TSH Fa I waret Bra & Gat ee aH (Hes) waH ae Set | wars fea fea van & asta frre SAar | I shall kill the Mughals and end their rule ‘The triumphant clarion call of morality will again resound in the universe. Sue ee wat oH as 3 uae I Jeas He att wars vfs Gare 39 we 3 um fea SoH yas fad | Jaat oo aaa Fat few GT ase | This slave of yours stands at your door and implores to you. Destroy the Turks and enlighten the universe. ‘Wonw.sikhbooksafe ats vars eats & HG 1 Hs a fore we ras Hee Be Hi ats fet Bagh & Herel | 38 fine & m8 ane fires | Only then I can sing the song of vitor By your veneration, eradicate all anguish Sas il Dobra fro att em ua dz fee oe II om faws # at sé fig ae ws nied oA us four ag fax ws Set (fame mmus gaer few foeret Ht So on a ge rae Hs F ws Se | Have compassion on your slave to enable him to make the four comers (of the universe) pay obeisance at your feet. ‘Whosoever prays to you crosses over this ocean of the illusory world, warect de ast én Bhagwati Stanza 6 on ane asd oar Hats HE I ‘WS CAS BS uss 3 are sommes 3 ee ga aoe eet eager Hach HF | WS Bae Uae Fuss a HH aS TS | Salutation to Mother Durga, the exterminator of all suffering, You have caught all evil demons and annihilated them, BMS 326 3 a fe feat ‘sat Fs THT mnt Gu swe it 3a wa flor Sal fea 3 fra F front 1 fre Sar Ss 5e wt aH sat Stour Shem 3 1 You dwell in all the three worlds, where your eEternal light is ever prevalent. aot ts fare de aia wrist sat wee wise Bea mss # ds-foreq, fassura of deals, ata(a)=eforet afast feo wist=eret F 1 gee F ofos meresus wth, fimis aera T | You are the Himalaya, mountains and countless river waves. You are beyond deception, the endless godly power. Page 23 0. nbookelub.com9@ fim ferme ar goer wera aus va5 iF ofits ont ward 33 ont eu as fos ast seat GH) | 38 soars dt Ws ott 3 | repeat your name day and night O Bhawani. Your (sacred) feet will remain my focus of devoted love. aay of aest wars ott Hard ans ene St was fF #3 1 3 yg edt fas iver ad | we ene Sh Hs Ga wa (Hora) WHT AE | O Godly Bhawani (you should) sustain the universe. All our evil enemies ought to perish. et geet TIE SHS femrg i ‘ane fos faS* ene Fas wr" 11 we Ht SS Toor wt ftowrs meer at | 34 faa oe dt 8 enet eon ast | I should al ontemplate on your feet With your blessing I shall destroy all the wicked. art nm yas ag SH OMS fire ane aGns g2 Be Sct fea it Rear ait yah a | a, ame 3 wh wu F vats 3 we | Grant me this boon. Relieve the cow of agony and all ailments. eso rfsay of rors frG" were Fes a@ nae ofa eta feae 1 wr wars few Afsag (wtoagial cafe Bore ( wfoay at ar wore, wfoay Ht at ashe) anfont @ mee ws as (wfoarg) mre | The victory to the Almighty shall be my proclamation. To all, Wahe Wahe (Waheguru) shall be the word to meditate on, aeg wort Ue Ste yer i ‘wafs fitu aa oofs ate SA Sra ver rrr (Rag md fenton 3 xeat) eG | fitu qoute yare Te ATF HS BH Thot OnsHS yRENE=Tea) A HS aUT WET ww F wld os Be = ‘wre, amr Be | (oer:— —"ats ang & aud uss, goat US mos aor -nowr st we few She aA EE BS saat (YRS) F onfeow 3) 1 Designate the third religion (panth) (different to the Hindu and Islam). ‘The stalwart Singh warriors shall rise and make the blue clothed Muslims (Turks) flee. (In 'Assa-di- the Muslims are the wearers of blue clothes e.g. "Neel bastar ley kapre pehrey turk pathani an Meaning: -all the people started wearing blue, the attire of the muslims and also followed their way of life.) Page 26 ‘Worn. sikhbookelub.comFOS TERS a vas Swe we wars fr ofs aa at gee 1 we wor § Hua & orawa | wr wars fea zat ot os ead | They will capture and destroy all demons (evil persons) They will sound the melody of victory in the universe. aot wee te aoe yard aot 8s coat fades wars i of tet & fame § Gti was wot ms wee wat HOA 3a fads uardi=yg of da fea afre waht Blea Eaar Bet B 1 You are the Goddess Saraswati, singing and bestowing eminence to the knowledge of the Vedas. You are the magnificent Goddess Durga who is in constant touch with the Lord God adt dost wn ondt HA wis ws ae Se TCHis aA fea irdt wn oan HE | watint (nnrat) J waa ae (ardta) Ht sont ae | ya Annihilate the evil demons and safeguard the cow (destitute), aif fita ae fou a8 sae 1 ‘3d viseae Fae Far fours 1 oF faction, riot, F fodhut mame wast F 1 Sot nis te waht F ws wre wars fawrct 3 | You are the bestower of all mystical and supernatural powers. You are the nourisher of all and the universe is the mendicant. aot fart afime got 3 veer I aot mreate As dan yor ot ft fine ora women F 1 Sot meats me Hao er yar gu 1 You are the sages Vashishta and Durbasha. You are the radiance of Jamadgin and Sage Gautama aot oe & ors ure aedt 1 ‘oot Fea us wer frog oeat Jat aes B mans er Furs (wen) aa eres 3 | ot ome feat 3 Ae firos aos we | You are the destroyer of the force of death, You always bestow grace on your devotees. Page 27 ‘Worn. sikhbookelub.comPage 28 aot & ard ae afs mers got Fre ee UE TS faa 3a Sah ods Gant w mee at | got wet daz eet, ave F ua quest weet 3 How can I describe your boundless praise? You are the sermon, beyond comparison the adorable Krishna. aah afe a8 afs 08 af set 1 fodae you us wt F et oF uavrane er gu af sect 3 m8 7 fra ning =adts areu F uo 3 goes T 1 You are Bhawani, the image of the Almighty. And you are the immaculate one who is devoted to the Lord wich Bf wa Hit fiers fr! 0 wins ais as oon oGas ae I fea za Hg mai fe nag g ftmret vant § fits & wore dar ert | Grant me the wish to worship the Almighty (And) defeat the demons and play the vietory drum of rightousness. firefa AS war RG seam Ye Re aefe Hs Rea wufs BAZ aT I wa was fee goat w aw ae fle we | is, Bea we wre 8 ene ot one we | ‘The predominance of the Turks (Muslims) ought to be wiped out from the world The saints and devotees should endure and the evil thieves perish. ne fqre ver mf off fort 1 fire ga Fs nse are It wt afondt St uae mt Te 1 fire WE Be nS Ba ws wns vet TIeTE TT | All the population of the world should live in tranquility End of al the suffering and fear and creation of a harmonious atmosphere 3 wee ag Ene MATS fort Il 8 we was vfs TOM at aaa I Ene gst et fourat oot afoe Sear 1 We wars fea oon ot dt awet woatt | | will finish the impression of all evil. In the universe will prevail the theme of rectitude. nbookelub.comPage 29 aq oding a@ aay fa oor nus eH ar Seg wie SHAT reo afimat & ree at oH wat | pane BH eT ge fea Seer Be | I will soon destroy the evil sovereignty. Now observe this marvel of your slave. eae Couplet ae usar SH Sub aa gaa wife ues Fa ere oF wag THN YET AN Je sees & rciivs du oh on afes gar wt | 3a 9 uae &, ET & OH aatar Ss Ta eT Ye (SE) AST | Now observe the wonder of the sword © Eternal Durga Mother. I shall weild the sword and destroy the enemy and radiate the light of righteousness. a9 sas sds FSA at F sedis Toten feo vier Har SH oar oo FH us ut s TSE 112 were uae Bt sae was OH st (aor aah 3, Fes Har fea Goa=cion (Has)Tw BET T | Gr 2 F via rar ofieht O tas thes fea fis aot fewer 1 God's devotee Bhagauti assists the one who remains composed in a battlefield. You are beside the (warrior) who never retreats in the battlefield et Stanza of short rhyming pairs we de saect wot ust fan uses Guns ussts fea & de no nacht saect & ays Yo te TS UT fan 8 fB3 uge oe we feacrestsyfemern ther ger 3 ‘These six stanzas of supreme power Bhagwati are very auspicious ‘Their daily recitation promotes firm belief in the devotee. fe forars esa as ad 1 ‘afo nowt mie nor ue uct fen sai os few eae Hi 2 TE wee TG | fon St mes one west & mitted 3 aero 1 By daily chanting prayer of mother Durga, Eternal salvation is readily achieved. nbookelub.comPage 30 ufe wea de yas si fan Gags Ware sau a 1 fea det (sare de styas & fame 3 1 fame Goran we Fre Ban fie fire 8 1 The sixth Bhagwati stanza has come to an end. Reciting it has eliminated all doubts. af rset Sheesh gett fegured fae @H nus AE feos I Qa owe nae eat Ug Hach at we foro Tet | Grd ond wr F fous as fox | When the incomprehensible Godly Power conferred her blessings, She exalted Her slave. ee Sa Ra 3 fre arr ag FY Gua mee yer il Be, Say, Ha, Sot ws awe As fire TE | gS FM oS ede we ya S far Sufferings, illness, sorrow, fear and torment all vanished. Abundance of blissfulness and harmony prevailed. fees faftr coat frou ost fsa nrus eR aS Shor Card it fen sat waar (ot) 8 fern att 1 aS nme om Bat iow This is how (Mother) Durga blessed, and shielded her slave af fete dite fiw feats oft saect de wet memes As FEM AS ‘Worn. sikhbookelub.comPage sT ES feo vifsn feudt 4 sadtes ardint Hoods aeeret ms saat a rrfos Shot Te forrsi 3 fet wit ig ws 2 sawarsa (art aes SS) fordht 3 oat wis ace et few wus gue fea FT wins fre fs Ht :— "FATUSHASHSHAS fare fc at wre mid ete "Mme fs Han AS" 3, md Hates are gaTS US ats HS ats" fen wr wot Caras 3 1 fen feudt § wttuerst 8 "MISHAS FS HAS" fou & fen Tt mds | fears fear 1 Site 3 few wel Gases & da few feo ae mine 3 act Seat 1 N.B. Shubamasat ‘The colophon which appears on almost all manuscripts of Gurbani and Bhagti literature of medieval India has been corrupted by the copyist of the original during the 17th and 18th centuries, The authentic version written by the authors of these classics was: " Samaptamsatsubamsat" which when parsing should read "Samaptam Sat subam Sat" or the real Sanskrit version as "Samaptam Sat Shubham Sat" The scribes have depicted the bit of the whole colophon i.e. Subhmast which is in fact Subham Sat. ‘The great rendering of the "Uggardanti Bani" clarifies this on going myth of the scribes. Wow.sikh