0% found this document useful (0 votes)
102 views153 pages

Parfumi Patrik Ziuskind

The document discusses John Locke's views on natural rights and government. It states that Locke believed people have natural rights to life, liberty, and property. Locke felt that governments are formed by consent to protect these rights and that people have a right to revolt if a government fails to protect natural rights. The document also examines Locke's perspective on the relationship between individuals and the government.
Copyright
© © All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as TXT, PDF, TXT or read online on Scribd
0% found this document useful (0 votes)
102 views153 pages

Parfumi Patrik Ziuskind

The document discusses John Locke's views on natural rights and government. It states that Locke believed people have natural rights to life, liberty, and property. Locke felt that governments are formed by consent to protect these rights and that people have a right to revolt if a government fails to protect natural rights. The document also examines Locke's perspective on the relationship between individuals and the government.
Copyright
© © All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as TXT, PDF, TXT or read online on Scribd
You are on page 1/ 153

��� � � ��� � �

��� � � � �

��� � � ��� � � � ��� � �

��� � �

��� � � � � ��� � �

� ��� � � � � � � � � ��� � � � ��� � ��� � � ��� � � � , ��� �


��� � � � � �� ��� � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � ��� � � � � � �
�� ��� � �� ��� � � � � � ��� � � ��� � � � ��� � � . ��� � ��� �
��� � � �� ��� � ��� � � � � � . ��� � � ��� � ��� � � � � ���-
��� � � ��� � � � , � ��� � ��� � �� �� ��� � � � � � � ��� � � �
��� � � ��� � � � � � � ��� � � � , ��� � � �� �� ���, ���- ���,
��� �, ��� � � � � � �� ��� � � ��� � � �� � � � � , ��, �� � � � ��, ��
��� �, �� ��� � � � ��� � � � � � ��� � ��� � � � � � � � �

�� �� � ���, �� � ��� � �� ��� ��� � � � � � , � ��� � � ��� � � � �


��� � � ��� � �, �� ��� � ���, ��� � � � � � ���, ��� � � �� �
��� � � ��� � �. ��� � � ��� � � � � ��� �, ��� � � � � � ��� �,
��� � � � � � � ��� � � � ��� � � � � � ��� � � � , ��� � � ��� � � �
��� � �, ��� � � � � ��� � � � � ��� � � � � � � � � � � , ��� � � � � �
��� � � � � � �� ��� � � ��� � � � � � � � ��� � � ��� � � ��� � � � � .
�� ��� � � ��� � � � � ��� �, � ��� � � � � � � � ��� � � ��� � � , �
��� � � � � ��� � � � � ��� �. ��� ��� � � � � ��� � � ��
��� � � � � � � � ��� � �, � ��� � ��� � ��� � � � � ��� � � � �
��� � � � , �� ��� � � � ��� � � � �� � � � � , � �� ��, �� � � ��� �
��� � ��� �� ��� � � ��� � �, � ��� � � � ��� � � , ��� � � �
��� � � � � �� ��� � � � � ��� � � � � � . ��� � � � � ��� �, ��� � � � �
��� � � � � , ��� � � � , ��� � � ��� � �� ��� � � � � � � ��� � � � � .

�, � � � � � � � � , � � � � � � ��� � � ��� � ��� � � � � � � , �� ��� � �


��� ��� � � � � � � ��� � � � ��� � �. � � ��� � � � ��� � � , ��� � �
� ��� �, ��� � ��� �, � ��� � � ��� � � ��� � � � � �� ��� � �
��� � � � � � � � . �� ��� � �� ��� � � � � ��� � �� �� � ��� � � � � ,
� ��� � �� ��� � � � � � ��� � � � � � . ��� � � � � ��� � � � � � � ��� �
��� � � � � � � � � � � ��� ��� � � �� ��� � � ��� � � �� ��
��� � � � � � � � ��� � � � , ��� � � � � ��� � � � � � � ��� � ��� � �
��� � ��� � � � � � � ��� ��� � � � ��� � � , ��� � � � � � �� �
��� � � � � � � ��� � � � , ��� � � � � � � � � ��� � � � � �� ��
��� � � � � � ��� � �. � ��� � ��� � � � , ��� � � � � � � �
� ��� ���, � ������������� ��� ������ ����������, 17
���� 1738 ���� �������� ���- ����� ������. �� ��� ����
�� ������������� ��� ����. �����, ��� �����, �����
��� ���������, ��������� � ����� �������� ������
���, �� ������� ������� �������� �� �����������
�������. ���� ������� �������, ������� ���� ����
����� �� ����� ���� �� ����� ���� � ������� ����, ���
����� ����� �������� � ���, ��� ���� ������� ���, ��
�� ����� ������������ �������. ����� ������� ����
�� �������� ����� ����� � �� ������, � �� �������
���, �� �� �� ���� ����� �� ������, � ��� ����, � ��
����� ��� ���, � ��� �������� ����- ��� ��������� ��
������� ����������. �� ������� ������: ��� ���� ���,
� � ���� ��������� ����������� �������� �������
������. �� ���� � �� ��� ��. � �� �������� ����������
���, �� ����� ����, � �� ��� ������������ �����, �
����, ���������, �� ������� ���, ��� ������ �� ���,
���� �������� �� ������ ��������, �� ��� ������ ���,
�� � ���� �� �������� �����, �� ������ ��� �����
������� �� ���� � �������� �� ������� ��� ���� ��
����. ��� ���� ������ � ����� ����, � ������� ���� �
�� ������, ������ ����� ���� ���� ������� ���, � ���
����� �� ����, � �� ����� �� ����� ������, � ����
��������� ����������, ��� �������, ������ �� �����

�������, ������, ������� ������ ��, ������ �����


����. Ƴ ��� � ����� ��� �� ������ ������� �����, �����

� �� � ��?

� ͳ����.

� � �� ���� ������ �����?

� ͳ����.

� � ����� � �� ���� �� ������?

� ³� ����.

Ƴ��� ����, ���� ���� � ���, ��� �������.

� ���, ��� �� ����, �� ������ ������ ������� ������.


���������� ����, ��� �������� �� ��� ���, ��
���������� �� ������� �������� ��� � ������ ����.
̳���� ����� ���� ���� ���� �����������, � ����
������������. �, ����� ���� ����� ��� ������� �
������� ���������, �� ���� ���� �������� ���
�������, �� ������ �� ���� � ������� ������ �����, ��
�� ������� ������, ��������� �� ������������
�����������, � ����� ����� ����� �� ������ �� ����
�������� �� ������.

� � ������ �� ��� ��� ��� ������� ��� �����������.


����� � ��� �� ����� �������� ������ � ���� �����, ��
�� ����� ���. ����, �����, �����������, ��� �� ����,
������ ������ � ����� ����, � ��, ������������, �����
��������, �� � ������ �������� �� ��������. �����
����, ����� ��� � ���, ���������� ��� ����, ������
���� ��� ������ ���� �� �������� �� ���� �� ����, ��
�� ����� ����-������, ����� ���� ���� �������� ��
���������� ���������� ������� � ����. �� �������
��� ������� ���������� ����� � ����� ������ � � ����
���������� �������� �� ������� ������, �������
������ ������ �� ���� �������� � ����� �� ���� ����,
�� ����, �� ��������, ����� ���� ��������� � �����,
������� � ���� ���� ���� � ������� �������� ������
�� ���� ������� ������, ��� �� � ��������� �
�������� ����� ������������� ���� �����, � ����� �
��� ����� �������� ������������� � ���������
���������, ���� ����� � ���������, � � �� ���� �� �
������ ���, � ����� ���� � ��� �������� �� �����
������� ����� � ������� ����� �������� �� �����
�������� �������� ��������� �� ��������, � ��� ���
������ ��������� � ������� ���� �������� ���. �
�������� ���-��� �� ����� ���-������ ���� ������
�����������. ��� �������� ���������, ����� ���� ��
���-�����. � ����� ���� ��� ���� �� ������ ������, �
���� ���� �������� �� �� ���������, �� ��� ��
������� �� �����, � ������� ���������� ������
��������. ���� ������ ����������� �� �� ����� ��� �
����� ���-���, �������� �� �� ����� �� ��� ������ ��
�������.

����� ����� ����� ����������� ����� ��� � ������� �


����� ��� ����� ����� ����� �������� ���-���. ��
������� ����� ���, ����� ������������ �����
�������, ���� ����� ������ ����� � �� ����� ����,
������� �� ���� ������, ���������:

� ���!

� �� ��? � ��������� ���, ���������� ��� �������,


���������� � ���������� ������ ��������.

� ������ �������� � ����!

�������� �������� �������� ������� � ������, ����


������� ������ ������� ��������.

� � ���� �����. ������ ����, ���������.

� �� �������� � ����. �� ���������� � ���� ��� ��


�����! ��� ����� ���. ��� ������ �������� ���� ���
������ �������, ������ �� �������� �����. �� ������
���� ���.

����� ��� ��� ����� ����������. ³� ��������


������������� ������ �������� � ��������� ������ ��
������ �� ����������. � ����, ��� ���� �� �� �������
� ����� ���� ���� �� ���������. ������ ��������
��������� � ����� �����, �� �������� � �� ������
���� �������, � ������� � �� �������� ���� ���������
�����, � ����� �� �� �� ������ ��� �����. ³� ���
�������� �� ����, �� ������ ������� �����. ����
������, ��� � ���� ������� ����� ������ � ����
������, ����� ���� �����. ³� ������� ����������,
������ ����� ����� ������ �� ����� �����, �� ���� ��
�����������. �� ��� ������ ������� �����.

� �� �����, ���� ��� �����. ������ �� �����, ���� ��


�����. � ����� ����, �� ����� ������� ����� ��
��������� � ���������� ������ �� ���� ������.

� ���� � �, � �������� �����������. � ���� ���


��������� �. � ������ �� ����� �����, � ��� � ��
�����! � ������ ����? ������ ����� ������ �� �������!

� �-�, �����, � �������� ��� ����� � ��������. � �� ��


���� ��: ������ ����� ��� ����.

� ͳ! � ��������� �����������.

� �� ���! ������ ������ ���� ��� ����. ������, ����


������� � � �����, ������ ��� ����. � ���� ����� ����
��� ��, �� ������ ����� � �����, � ��� ������� ����� �
����� ���� �����. ���������, ��� ������� ����
������. ��� ��� ���� ����� ������ �� ���� �����.
������ ������ ���� ����� ���� � ��� ��������.
������, ����. �� ���� ����� ������ ������ � ��������:
������ ����, ���� ���, ������� ��� ��!� �� ����� �� �
������ �� ������. ��������� �� �� ������, ��
���������, � �� �� ���������, �� �������, � ���� ��
��������� ��������, �� ��������� ������� �������. �
��� ����� ��� �������� �� �����. ������ ��� ������
���, �� ����� ������� ��� ���� ���� ������ ������!

� � �� � �����, � ��������� �����������.

� ��� � ���� ������� ��� ����: �� � �� �����


����������� � �����. � ���� �����, �� �� �� ����
������, ��� ��������� �� ������ ������ �� ����
������ �� ���������� ���� ������ �� ����� �� ���
������ �� �������

� ��� ������� ���� ���� �� ���!

� �� � ������� ����, ������� ��� �������� ������. ���


���, �� ���� ������ ���� ���� �� ������� ���, �� ���.
����, ��� �� �����, ������ �� ������ ���� ������. �
����� �� ���� ����� ����. � � �������� ����� �������
������� ���� ������, �� ���� �� �����������. �
��������, �� ���� ����� �� �������� �� �� �����
�������, ������: � ³���� ���� �� ��� ������. � �������
� ������ � ������ � ��������� ���� ������� ��� �����
�� ������ ������ �� �������.

� ͳ, � ���������� �����������.
� �� �����, ���!

� ͳ.

� ���� � ��� �� �����?! � �������� ����� ���. � ϒ���


������ � �� ���� ������ �� ���� ������, �� ��������
���� ���!

� � ������ �� ���� ���� ������, � �������


�����������. � � ���� �������� ����� ��������.

� ��� ����, ��� ���? � ��������� ���, ����� ������


���� � ������. � ���� �� ���� ���� ���! ����
����������, ����� �����, �� �������� �� �� �
��������.

� ���� �� ������.

��� ����� ��������� ���� � ������.

� �� ���� ������ ����! �������� ���������, ���


������ ���� �� ������. ������ � �� �� �� �����, ����
�� �� ������ ���������� ���. ����, ������ ���� ��
�������. � ����, ���� ��� ������? �� ���� ���������?
���� �������� �������� �� �����? �� �� ����� ���
������� ���?

� �� ���� ����� �� �����, � ������� ������


�����������.

� ��� �����! �� � �������� �����������. ���� ����


���� �� ������, �� ������� ������� �.

�, ��� ��������� ����������� � ������������ �


������ �������, ��� ���� ������ �� ������ �����
����.

� � �� ������ ����� �������, � ������ ��, ����������.


� ������, ���������� �������. � ��� � ���� ���
������, �� � ������ ������ �����. � ³� ������ ������
�� ����, ��� �� ���������� ���� �������.

� � �� ��� ��, � ����� �������� �����������,


���������� ������. � � �� �� ���� �� ��, �� � �������.
���� ��� �� �����. � ���� ������ �� �����.

� �� ���� �������! � �������� ���. � ���� �������,


���� � �� �����! ҳ���� ���� ��� ����� �������, �� �
����� ��. �� �����, �� ������, ����� �� ����, �����
������ ������, ��, � ��� ����������, � �������
��������, � ������� ��� ����� ������. � �� � ������
�������. �� ���� �� �������� �������? ճ�� � �������
��� ����� ���?

� ͳ, ������� �����������. � �� ��� ������� ���, �� �


���� ������� ����� ���.

��� �������� �������� ������ �� ������, ��������, ��


� ��� � ����� �������� ���� ���� ���� �� �
���������� ����. � ������ ��������� ����
����������� �� ����� ����, ��� ����� ������������,
��� �� �� ���� ��������� �������. ���� ������ ����
�� �����, ������ �� ����������� ��� ����� ������ �
���� �������:

� ����, �� �������, ����� ����, �� ������ ���, �����


�������� � � ��� �� � ���� �������� ��������,
������� ���� ��������, � ���� �����, �� �������?

� ���, � �������� �����������.

� ��� ����, �� ��������, �� ���� ���� �� ����� ���, ��


���� � ������� �� ��� �����, � �� ����� �����������
����� ��� � ����� ���-���! � �� ��� �� ��� �� ������?

��������� �-�� ����� ����, �������� ���������� ����


�� ������ ����������� �������� ������, �������
������ ������. Ƴ��� ����� � �������������. �� ��
����������, �� ������� ����� ������������ �
���������� ������, �� ���� ����� ����� �������
�������.

� ����� � �� �� �� ����� �������, � ������� ����


�������. � �� ������� � ������ �� �������, �� � �
��������� ���, �������, � �� ����� �� �������. � ���
����: ��� ��������� �� ����� ��������, �� ���� ��
����� ���, �� ����� ����.

� ���, � �������� ��� ���������� � ����� �������


����. � ����, � ������� �� �������. �����. ��� �����
��� �� �����: �� �� ����� ������, ���� ���� ����� ���,
��, �� ��� �����, �� �������? ��?

� ����� �����, � ������� �����������.

� �� ������ ������?! � ������� ����� ���. � ������


���� ����� �����. ����� ����� ����� �������. ���
̒ �
��� ����� �����. �������� ���� ������� �����. � �
���� �����, �� ����� ������!

����������� ����������. ����, ��������, �����, ��


������� ��������, ���� ����� �� ����� �����, ��
��������, ��������, ��������, ������� �� ������ ����
����� ����� ��� ������ �� ����, ��� ����� �������
������ ��� �� ��. ��� �� ����� �� �������� ���������
���� �������.

� ��? � ������� ����� ���.

� �� � ������ �����������. � ��� �� ����� �������, ��


�� ���� �� ����� ������� ��������, ���� ����� �����,
�������. ����쳺��, ��� ������, ���������, �������, ����
�������, ���� ���������� ������ ����� ͳ, ����� ��
����� ��� ��� �����. ���, ������, ���� �������, ����
���� �����. � �� �����, ���, �� �������� ���� ������,
��������, ����, �� � ��� ��� ����� ���຅ � � ���� ��������
����������� �� ������ ���, ���� �� � ����� ����������
��������� �� ���� �� ���� � ������� ������ ������
����. � ����, ���� ���� ���� ������� ��������. �
����� ��� ��� ������� ������������, ��� �������,
�������, ��� ������, �� ��� ����� �� ������! ���, ���
����� ��� ������, ������ ������ �� �����, ������� �
��� ���� �� ����. ���� ���, � �� ������ ���� �������
��� ���. � ���� ���� ��� �� �������, ���� ���� ���
����� �� �������, �� ������� ����� ���, �� �����
������� �����, ��� ���, �� ��� ������, ��䳅 ��, ����, ��
���� �������� ��, �� ��� ��������, ��� �� � �, ���� ��
��� �������� ���� �� ����� � �������� ���������� ��
����� ������, ������ � ����� ���� ���, ������: � �, ��
��� ���, ��� ����� �� ���� �� �����!

����� ��� ������� ���� ������� ������, ����� ����


�������� ������� �� ������, ��� ���������� ������,
� ���� ����� �� ����, ��������� ����������.

� ��� ����������?.. � ������� ��, ���� ����������


�������� ������. � ����������! �� �� ���� ���
����������? �� �� ��� ��� �� ���������?

� ��������� �� ���������, � ������� �����������. �


��� ������ � ���� � ����������� ����� �� ����� ����-
����� � ������ ���, �� �� ������ �� �������������
����� �� ������. ��� �� ����� ��� �����, �� � � ���
����� �����.

� �� ������, � �������� ���, ������� �� ���� �����. �


� ����� ������, ���� �����! � ��� ������� �������� �
���� ��� ����. � ��������, �� ��, ������� � ����
������, ��������� ����� �������� ������� ��� ������
����-������ ����� � �������� ���� �����������
�������, ���������� ���-���. ��, ��������, ������,
��� � �� � ���� ���� ������. ����� ���.

�� ��� ������ �� ��� ������, �� ��� ������� ������,


������� ����� ������, ������� ����� � ���� �� ��
�������.

����� ��� ��� ������ ��������. ³� �� ����� ������


������, � � ����� �������, ������� ������� �� ���쳺�.
³� ������� ���� ����� ���������� ����. ���� �� ��
������� ��� ������, �� ���, �� ������� �� �����
������, ������� �� ���������� ������ ������ ������,
����� ���� �� �� ����� ���� ������� ����� ������� �
����� ���� ���� ���� ������ ������ ����������. ³�
����� ������� �� �������� �������� ��������, ����
���� �� ����� ����� ������� � ����� � ��������� ����
�� ����� ������� ��������� � �������, � �����, ���
�������������� ������� �������, ���������� � �����
���� ��� �������. ��� � ��� �� ������ �����������, ��
�� �� ���������� ���������: ���������� � ��������
�� ������, ������ �������, ������ ��������, �������,
������� ��������-�������� � ����� ����� � �����
�����. ����� ������� ��, �� ��� �������� ����� ���
�������� ����������� ��� �� �� ���� ��������.
������� ������� ��� ������� ��������, ����� ��
������ �������, ���� �� ��� ����������� �������, ��
��� �����, �� ����������. ���� ������������
�������� ������ ������, ��������� � ���� ���������
� ��� ������ ��� �� ������� ��; ���������� ��������,
�� ���������� �������� ����� �����㳿, ���� ��� �����
��, � �� ������� �������. � ������� ����, ���� ������
��, �� ���� ����� ����������� ����, �� �� ����������
�, ����� � ��������, ����� ���� ������ ������� �����
�, �� ���� � ������ ������� ��� ������ �� ����� ����
� ����. � ��� ���� ����� ��� ��, �� ���� ������ ����,
���� ������� ������� ����, �� ����� ������ ��� �� ��
��, �� ����� ��� �� ����� ������, ��� ��������� �����
����������� ���� ��� � ������� ����. �� �� � ����! ��
� ������������ �� �������! ͳ�� ����� �������� �����
����, � ��� ����� ������� �� �����. �������� �������,
���� �� � �������� ���� ���������, ���� ��� �� ����,
��� �������, ���� ���� �� �� ���� �������� ����, ��
����� �������, ��� ������, �� ���� ������ ������
����, �������� ����� �� ������, � �����, ��� �� ��
�������� ���� ������-����� � ������, � ����� ����, �
���� ��������� ���� ������ ������ ���� ���������
�����.

� ��, ���� ������! ������� �������! ������ ��� �


������, ���� � �� ���������� ��� ����� ������, ��
������� �� �����. � ���������� ���� ���������
��������, �� �� �� ������ ���, �� ����� ���. ��, �� �
�� �� �� �� �������? ��-��! � � �� ������ ��������
������ �� ������, ���������� ��� ����� ������
�������� � ��������� ��� �� ���� ���-�볻 � � ����� ����, ��
���� �����, ����������� ����. � �� ������� ������� �
���������? �� ��������! ��-��.

�� ���� �� ���� �� ���� �����, ��������, ��� �� �����


�����, ��� ������ ������� �������, ��� �� � ���.
������ ��� ��� �������, ���������, �� ���� �� ��� ��
�������, ��� ���� ������ � ������� � ����� �����
�������� ����. ������� ������� �� ������ ���, ��
������� ������� ��������� �� ����������� ���� ����.
³� ����� �������� �� �� ��������, ���������� ������
����� ������ �����. ³� �� ����, ��� �� ������� ����� �
��������. ��������, �� ����������, �� ���������� �
�� ������������ �����, � �� ������, �� ���� �����
������, ���� ������� ������������ ������! ��
������� ���� ������� ����� �, ������� �����������.
�� ������� ���� �� �����. ������ ����� � �������
�������, ���� �, ����, ������� ������ �����. � ���
������ ��� ���, ����� �����������, �� ���� ������
��� ��������� ����� ����, ������ � ������� ����. ���
�� �� ����� �����. ��� �� ���������� � �����.
��������, �������� ������ �� �������, ������� ��,
������, ��� ���� � �. ������, ���� ���� ������� �
������, �� ���� �������, ��� ���� �� �� ����
��������, ������ �� ������. ֳ ��� �������� �� ����. �� ���,
����� ������ ������� ��� � ����� ���������
��������. ���� ��� � �� ������. ճ�� � �� ����� ��
������: ������ ����, �����, ���������, ������, �����
��� ����� ���-���, � ������ �� ����� ��������!
������� ����� � �� ������ ����� ���, � ����, �����
��������. �� �� �� ������, ��� � ����, � ����� ��
���������� ��� ������� ���, ���� �������? �� ��
�������? ��-�볅 � ��!

³� ����� �������� ������ �� �����, �������� ��������


����. ��� ��� �� ���� �����. �-�� ��������� �������
���� ������ �������, ��������� � �������, � ��� ��
���� ���������� ������� ����. ��� �������, ��������
���� ���� �������. �� ���� �� �������� ��� ���������
�����, ������� �� � ������ ������. ������� �� ���� ��
������, � ��������� ��� �����������, �������, ������
���������, ��� �������, ���� �����, ��������� ����,
�� ����� �������, ������� � �� ���� �� � ����� ����
��� �� ������, ��� ������ ���, ��-�볅 ���� ���� ��� ������ �� � ��
���. ���� ���� � ��� ���� ���� ���� ��������. ������ �
���� �� ������ ����� ����, ��-�� � ������� ����, �� ��
�, � ������ ���� � ��������, ���� � ���������� ���, ��
� ���! ��� ����� ����� �� ���� � ������� �� ���.

�� ������ ��� ����������. �������� � �����


��������� ��. ��������� ����� ��������, ��������
����� � ����������. ³� ������� ����� � �����������
���� ���������� ������, �� �� ����, ���� �������
������. ���� ����� ��������, � ��� ��������� ��. ����
���� ���� ����������� � ���� ������ �� ���� ��
�����-�������� � ���� ����� ����� ��������� ������
�, �����, �� ���� �� ������. � ��� ������� �������, ��
���� � ����� ���� �� ��������. ���� �� �� �����. ���
�� ����� �� � ������ �������� ������-����, ��,
��������, ��������� ����� ���, � � ��� ���� ����
������, ��� �� ��� � �� ��, ��� ���. ������ ������
���� ������� ���� �������� ������ ���������
��������� ����� ��������, ����� �����, ��
�����������. ��, ������, ��� ������� ��� ���������
������� ������ � ������������ ���������� ����.
��������� ���� ��������� �������, ��� ���� ���-���
������� ���� ������������. ��� ��������, ��� ���
������ ���� ����� ������, ��� ���� ������� �� �����
������ � ���������, ������ �����������, �� �������
�����, ��� ���� ����� ���� ���� �����, ���� ����, ��
���� �� �����, ���, � ���� �� �� �� �������� �
��������� ����� � ���, ��� �� ���� �������� ������,
���������� ��������� ����! ���� ��������� � �����! �
������ �� �����, �� ��������, �������� �����, �����,
������� ������� � �������� �����. ���� ������, �� ��
�����, ������ � ��������, �������� ���� ����, �� ����
���� ���������� �� �����; ���� ���������� ���� ����
�������, �� �� �������. ������� ������, ���������
����� �� ����� �������� �� ����� ��������
���������� ������, ���� ����� �� �� ��� ��������
�����, � ��� ������ ����� ��� �������� ���������,
�������� ����� �������, ���� ���� ��� ��������,
���������, ������. ��� ����� ���������. ���� ��
��������. � �� ���� ����� ����, ���� �� ������
���������, � ��� �� ���� ���� ������. ³� ������ �����
��� ������ ��� � ���� �� ������� � ����. ���� �����
���� �������������� ���� ��� ������ �� ���� � ���
������� ����. �� ����� ������� � ������ ������ �����
��� ���� � ���, ��� �� ����� ��� ��������. ����,
������� ������� ������ � ����� �� ������, ���� ���
������ ��������, � ���� �� �� ��� ���� ����������
����, ���� �� �������� �������� � ����������
������� �� ���, �� � ����� ������ ������� �� �� ���
����, ��� ������.

��� ������ ����� � �������� ������ �� ���. ����


�������� �������� ����� ������� �����������,
�������.

�� ��� ���� ����������. ���� �������� ��, ��������


��� ������� ������ � �������� ��� ����������, �� �
��� �������� � �����. ����������� ����, �� �����
������� � �������� ���-�볻, ��� ��������� ���. ��� ���
� �������� �� ����� � ������� ���, ��, ��������, ���-�
�� �����.

���� ����, ������� ���. ����� �� ���� ����� �������,


� ���� ��� ������ ��, ���, ���������� ����, ���������
�� �����. ���� ����� ��������, �� ��������� ���! ���
����? ³� ���� ������ ������������ � ���������
�������, �� �� ���� ���� ����� �������, � �� �������
����� ���� ������� ������� ���, ��� ���� �� ����
����, ��� ������, ��� ����, ���, �� ��������� ����
������� ��� �����. ����� ���� � ����� ���� � ����
�����, �� ����� ���� �� ���� �����, � �������� � extra
muros[2], �� �������� ����-������. ���, �� ��, �� �����,
���� � ������ ����� ��������, ������ �� ���, �� ���
�� ����볿, �� ���� �������� ������.

� ��������, �������� ������ � �������� �����


���������� ������, ������ ���� ������ �������� ��
�������� ����-������, �� ���, ����� �� ���, �� ����,
������-������, �� �� ����� �� ������ � �� ����� �
�����, �� ������� �������� ������ ���� ����� ����,
�� �������� ���� ������ ��� � ���������, ���� �� ���
�������. ��� �� � ������� ���, ��� ��� �� �������,
�������� �� ���� �� ������� � ��� ����� �� ����.
������� �� ��������, �� ������, ���� ���� ������,
���, ������ � ������ �� �� � ���� �� ������ � �����
����, �� �� ����� �������� � ������, �� ����,
�������� � ��������, ������.

4
����� ����, ��� �� ���� �� � �������, ��������� ��
����� ���� �����. ����� ���� ���� �� ��� �������� ��,
�� �������� ���� ����, �����, � �� � � ��� ���� ������
� �� ��� ��� ������; �������� ���� ��� ����� ����
������. �� ������ ���� ������ �� ������ ������� ��
���� � ���� ����, �� ��������� ��, � ����� ��������
�� � ����-��� ���� �� �������� ����� � ��������
������. ϳ�� ���� ����� ������ ����� �� ���� ����
����, �� � ������, � ������ � ���� ���� ����, �� �
������. ���� ����� �� ��������, ���� ������ ������
����� � ��������, �, ��� ���� ����� �� ��������,
����������� ����. ���� �� �������� �� ����, ��
��������, � �� ����� �� ���, �� ��������� ����. ����
�� ��� ������, ���� ����� �� ����������, � �� ������
��� ���������, ���� �� ����� �� ������ � ����� �����
��. ������� ����� ��������� � �� ���� ��������
���������� ������, ���� ��������� �� ���� �����
�����, � ���� ���� �������� ��������� ������, ����
������ ������. ����� � �������� ���� �� ��������
�����.

� � ������� ���� ��, ����, ���� ������ ���� ��������


���������, ����� ���� ���� ���������� ���� ������
�� �������������. ���� �� �������� �������� �������
�� �������� �� ����, �� � ������� �� ������ ���
�����. ���� ������ �� ���� ���� �� ���� � �� �����.
���� �� ���� ���� ������������ ����, ��� ����� ��
������� ���� �� ���������. � ��� ���� �� ���� �
�����, ��� ������� ��� ������� ������ ����� �
�������� ��� ���� �� �����. �� �������� ������
���� ��������� �� ���������, ���� �������� ��������
���. ���� �� ��������� � ������ ���� ���� ���������,
��� � � ��� ���� ��� �� ��������� ������� ��, �����,
���, ���� ����� ������ ���� � �����. ������ �� ������
���� � ����� �� �����. �� ������ ���� ����. ���� ��
���� ����� �����������. ���� ����� ������ ��� ��
������� ����, ��� ����, ���� ������ ������, ���
������� �����, � �� �������, �� �� ������, � ����� ��.
���� ���� ������ ���� �� �� ��������. ��� ��
�������� ���, ���� ���� ����� ���, �� ���������
�������� ����� ������ ����� ����. ���� �����
����������� ��� ��������� ������ � �� �����
����������� ������ ������. ������, �������� ����,
���� ��� �� ������� � �� ����� ��������. �� �� ����
�������� �����, �� � ����� ��������� ������������
�� ������� ��������� �� ��������� ���������, ��
����� ��������� ����� ����������� ����� ������.
���� ����� ���� ��������. ����� ����� �� �� �����
����� ���� ����� ����, �������� �� ����. ���� �
������ ���� ����� �������.

�� ������ ����� �������� ����� ���� ���� ������


���������. � ������ ��� ��, ��������, �� ����� ��. ���
���, � � ������������ ���� �� ��������. �������
����� ����������. ��������� ��������� � ��� �����,
�� �� ����� ��� ��� ������ ������ ���� � ����� ����.
ֳ���� ���� �� �� ���� ����� ���� ����, �������� ��������� �������,
������������ �������� ���� � ������������ ���. ��
��� ��������� �� ������� ��, ��������, ����� ����,
������, ������������ ����� � ������ � ��� ������
�������. ������, ��� �� �������� �� ����� ���� ��
������, �� ���� � �� ��� ����� ��������� ���� �
����������, ���, ����� ��� ��, ������ ���. ³� ���
����� �������, �� ��������� ������, � ������������,
�� ���, �� ������ �� �����, ������ ������ ����
������� ������� ����, ��� ����� ����� ���� ����. ��
��� ������� ���������� ���� ����� �� �� ����. �� ���
���� �� ����� ���� �����. �������, �����������,
�����, ���� � �� �� ��� �������� �� � ���, �� �������
��� ������� �����, � ��� ��� ����� ������ ��
����������� ���������. ����� ����, �����, �� ��
�������� ��� ������� ���� ��������� ��� ���, ���
������ ����. ���� ���� ��� ���������, ���� ��-��
���������� �����, ����, ���� ������ ���� �� ������,
�� ��� ������������ ������ ������� � ����. �� ���
����� ��������, ����� �������, ���� ��������� ����,
���� �������������� ����� ��� ��� ��� ����, ���
����� ��������� ����� ��������� �� ����. �� ���
�������� ����� ���� ����� � ���� ����� �������, ��
���� ��� �������� � ����, � ����, �� ����, ��� ������,
��������� �������� � ������� �����. ��������, ����
����� ��� �������� � �� ���� ��������� � �������,
�������� ���� ������ �� ��������� �� �����,
��������� �������� ���� ����� ����, � ��� �����
��������� ���� � ��� �������� �������. ���, ��� ���
������� ����������, ������� ���� ���� ��������
������� �������� �������, � �� ������ �� ���. ³� ���
������ �� ������ �������. ҳ���� ����� ��� �������� �
����� �� ������ ����.

����� ��, �������� �� �� ���, �� �� ������ �������


�����, �� ���������� ���� ���� �� ���� �������
������� � �������, �������� ���� ������ �-����
��������. ³� ������ �����������, ���, �� ��������
��������� �����, ���������� �� �� �. ��� ��� ���� ���
�� �����, ����� ���� ����� ������, ��� ���������
��������, ���� �� ����. ��������� ������� ���, ��
���, ���� �������, ��� ������ ����� ���, ���
������������� ���������� ����� ���������� �����,
���� ������ ��� ���� ��������� � ����, ��� ����� �
����� �� �������, �� ������������. ���, ���� �������
��� ��������� � ���������, ��� ���� ���� �� �������
� �� ���������. ������� ���, ������������ � ���,
������ �� �����, �����, ������ � ����, � �����
���������, ������ ����� ���� ������, �� �������
�������, ��� �� ���� �� ��������� ����� ��
���������. ��� �� �� ������. ³� �� �� ������ �� ����,
��������� ����� ��������� ������� ����� �������
����-���, ���� ��� �� ���� � �������, � ���� ���� � ��
�����, �����, �� �����. ��� ���, ������, ������� �
�������, ������ ��� ���, ���� � ����. ����, ����
�������������� ������� ������� ���� ������ ��
������ ���� � ����� ����� �������. � �� ��� ��
������� ���� ����������, �����, ��������, ���������,
��������� � ���� ���
��� ����� ����� ��� ����� ������. ³� ��� � ������
�������, �������� ������ ����. ����� �� �� �����
�����, ��� ���� �����������, � � ������, � �����, �
������ ����, �� �������� ������. ����-��� ���� ����
�������� � ���� ���� �������� ���, ����� �� �����
����. ���� ���� �� ��������, �� ���� �� �� ������, �
�� ������ �� ����� �������� ������, �� �� ������
���� ���� �� �����.

��� ���, �������, ������ ������, �� � ������ ���� ��


���. � ������� � �� ��������� ����� ������� �� ���
���. ���� ������� �������, � ��� �� �����, � �����
����������� ���� �� ������ �� �������, ������� �
����� ������������. ���� ���� ����� ����������; ��
��������, �� �� ����� ��� �����. ����� ������, ��
���� ��������� ��� �����. ������ ���� �����
�������� �������� �����. ���� ��������� ���� ��
������ ���� �����, ����������� � ������, ���������
��� �� ������ �������. ���� ���������� ����� �����
���� �������� ��������, �� ��� ���� ���������� �
����, ��� �� �������. ij�� �� ����� ���� ������ ���
���� ������. � �������� ���� �������������,
���������, �� �������� ���� ���� ��� ����, �� ���� �
�������� ������, �� �� ���� �� ���������. ij�� ��
����� �� ����� �����������. ���� �������� ���, ��
������� �������, ����� ���� �� ���� ���������
�������� ������.

���� �� ����, ��� ��������� �� ����� ������� ����


������. ����, ������, ��������, �� ������� ����
���������. �������� ���� ������� ���� � ������,
������ �� �����, ������ ������� ����-����� �������.
�� ����� �������, �� ��� ��������� ����. ���� �� ����
� ���������, � �������� ����. �� ����� ������� � ���
����� ���� ��� �� ����. ij�� ������ �������� ��, �� ��
��� ����� ���. ���� �� �������� ���� ������. ����
���� �����.

� ��� �, ���� �������� �ᒺ������, � ����� �� ����


����� ������, �� ��������� � �����. ϳ�����, ������
��� �� ���� �������, �� �����, ������, ������, ��� ��
��������, ��� ���� �����. ³� �� ��� � �������������, �
����������, � ��������� � ����� �� ������. ³�
�������� �������� �����. �� � ������� ������� ����
�� ����� ���� ������� �������������. �� � ��� ����
�� ���� �� ����� ����, ����� ����� �������� � ������
� �� ���� ����� �����, ��� � ������� ������������
�������� ��������� � �����, ���� ����, ���� ������
�� ������ ������� ��������� ����, ��������� ���
�����. ������� �����, �� �� �������, ���� ����������,
��������, ���������� ������� � ���� ����� � ������
���� ��� �������� �������� �� ��������� ��������
Գ� � � � � � � � � ,� � � � � � � � � � � � � � � � ������� � � � ��� � � ���� � � �������� � � ����
���������� ���, �� ������� ���� � ���� �� ����. ij����,
����������� �� �������� ��� � ���� ������ ���� ��
�����. ���� ���� �� ��, ����� ����, �� �����, ������
���������� ���� ����, �� ������� ����� ��������,
������, ����� ����� ���������� �����, ������, ������
� ����, �� � �� ���� ���, ���� ���� ������ ������
����� ��� �����, ������, ������ �� ����.

ϳ� ���������� ������, ����� �� ������ ������� �����,


�� ������� �����, �� ������ �������� ����� �������.
³� � ���� ���� ���� ����� ������, �� � ���� ����� ���
�� �����. � ������ ����, �� � ������ ���������
��������� ��������� �������� ����. ��� ������, ��
�������, ���� ����� �� ������� �� ���, ��� ���������
������ �������� ���� �����. �� �������� ����� ����
����������� ��, ���� �� ���� �� ������. ������ ����
������� � ���� ����� � ��������� ���� ������ �����
����, � ������. ͳ���-������� ����� ����� ������,
����� ��� � ������� ������, � �� ������� ���� ������
������ ����� �������� ����� �����.

������ ���� �� ������, ����������� ����, ��������


����� �� ������ � ��������� ��. ³� ����� �� �����, ��
��� � �� �������. ³� ����� ������ ����� ������, ��
������� ������� � ������� �� �����, �� �� ��������.
³� ��� ��� �����, ������� ���, ����������� ��
�������� ����, �� ��� ����������� � ������, �
�������, �� ϳ�����, �����, ����� ��� ������� �� ���
����, ���� ����� �����, ����, ����� �������� �������
�� ���� ����� �������. ³� �������� �� ����� ���, ����
��� ������� ������� �� �������� �����, ���� �������
���� ���������� ���� ����, � ���, � ��. �� ���� ��
��������� ����� �� ���, �������� ����, ���� ��
������������� ���������� ������, ��� ����������
����� ����� ���� ��������. ������ ����������,
������� � ������ � ��������, ������ �� ��������
�����, ����. �� ����� ��� �� ����� � ����� �����
������ ������. �, ���� �� ��������� ��� ���� �����
����������, ������� ������� ��� �� ��, �������
���������: �������, ������, ������.

��� �� ������� ���������. � ������� ��������, �� ��


���� ������, ����� � ������������ �������,
���������� �������� �� ���������� ���������, �
����� ���� �������� ��������. ³� �� �� �� ��
���������, ������ �, ��� ����� ���� ����, ������
������� � ����� �����������: �����, ������, ���,
������, �������������, ��������, ������� � ����
����. �� �� ��� ��������, �� ����� ������ ���������
��������.

� ������� ����, ���� ��� ����� �� ��������� �������


����, ��� �������� �� � ��������, �� ��
������������� � ��� �� ���� �����. � ����� �� ���� ��
������ ��������� ����� ������, � � �������� ��� ����
������� �� ���� � �������, ������, �������, �����,
�������, �����, ������, �������, �����, �������� � �
����� ����� �����, �����, �����. ³� ���� ������� �� ��
����� ��� �������� � �� ���, �� ��� ��� �� ������ �
������� ����� ����� �����. ��� ���� �������� �� �
��� ���. ��, �� ���� ���� ����, ���� ����� ����
������� ������ ���� ���������, �������� ����
�������, � ���� ������ ������ ������� �� ����� �
���� ������� �� ����, ������ ��� �� �������� � �����
������ ���� ����, �o �� ������ ���, ������ ������ �
����� ��������� � ���� ���� �� ���, ���� ���
��������� ����� ������� ������, ���������, �����
��������� ������������ � ���� ������� ��� �� ����,
������, �����, �� � ������ ������ � ������� ��������
���, ��� ������ � �������� ���� ��������� ������
���� ������ ����������� �������, � �� � ��������
������������ �� ���������� ���� ������ � ��������
���� ��������� ����� ������ ��������� � ����������
����. ���� �� ������������� �� ����� ���, ����
��������� � ����� ���� ��������.

� ���� ���� �� ��������� ������ ���� ��� �������. �


��� ����� ���� �� ���� ������� ��������, � �� �����
�� ������ ������� ���, ����� �����, ������� �����,
������, ���� �� ����������, ����� ��������� �����,
������ ���� �� �� ���� ��, �� �������� �� �� ��
������ ��. �����, ��� ���� �������� ������� ������
�������� � ������� �� � �� ������� �� �� ����� ���,
���� ������� �����, � ������� �� �� ���� ��, �� ��-
����������� ������� �� �����. ����� ����� ����, ��
��� ���������� �� � ���� �� � � ����� �����
��������� ������, ���� �������� ����� �� ��������.
�� ���� ���, ���� �� ��� ���������� ������� ������
�������� ��������, ���� ����� ���� ����� ���������
����-��� ������� �������� ������ � � �� � ��, ����
����� ����, ����������� ������������� �� �������,
����� ����� ������������ ����������� � ����
��������� �� ����� ���� ������. ���� ���� ����� ����
� ������� ��� �� �� ������ ���������-����������,
����, ����������� � ������ �� ������� ������ �����,
������� �����, ����� ��� ����䳿 �� ������ � ��������, � � ����
���, �� ������ ������ ���� ��������� ����� � �������
����, �� �������, �� ���� � ������ ������� ���������
� ����� ������� ���� � ����� ������ � �����, ��� ����
�, �� ���� ���� �� ������.

³� ����� ������ ������ ���������� ����. ���� �������


� ����� ����-��������, � ����� � �����,
�������������, �� �����. ����� ����� �� ���������
������ ������, ������� �� ����� ���. ���������
�������� ������ ��������� ��� ����-���� ���� ���.
������� �����, �����, ������ ������ �� ����� ������
���� ��������. ϳ��������� ���������� �������
��������� ����� ����-��� �� ��� ����� �� ����
������� �������. ³� ����� ������ �����, �������
������ ��� �������, ����� �����. ������� ������� ��
�����, �� �� ��������������.

����� ����� ���� �������, �� �� ��� ���� ������� �


������� ����, �� ���� ���� ���������, ��� �� �������
����������. ���, ����������� ��� ����� ����� ������
� ��� ��� ����, �������� �, ����� ����������. ����
����� ���� ����-���� ������� �� ���� �� �������,
���� ��� ��� �� ����������� ��� ����� �� �����, ��� �
���� ���� �� ������. � ������ �� �������� ��� �����,
������� �������� ��, �� ��������, ������� ���� ��
��������, �� ����������� � ����� �� �����������. ��
���������� ���� ��, �� ������� ��, �� �������� �����
����, ������ ���� ����, �������, ������, ����� ����
����� ���� � ������� ����. ³� ����, ������ � ��
�������� ���� � ������, ��� � �� ������� ����. �� ��
���������� ����� �������, �� ����, �� � �� ������
�����. � ������ ����, ���� ����� ���� ��� �������
����, �� � ���� �� ����� �� ������ (���� ���� ��� ��
���� ��������), ��, �� �������� ����� �������,
������� �� ���� �� �������, �, � � ����! � ����
������� ���! ³� �� ����� ��������� � �������,
���������, ��������� ������� ������� ��� ���� �����
�����; ��� ����������� ����� �� �� ����, �� �� ���
������ ��������. ��, �� ������ ����� ��� �� �� �����,
� ������� ���� � ������� ����� ������� � ������ �
����� � ������, ���� �� �������, ���� ���� ����, � ��
������� � � ������ ����� ���� ����� �� ��, ����� ���,
���� ��� ���� ������� �� ������ �� ���� �����. ����
���� ����������, �� ������� � ����� �� ����� ���
������������� � �� ����� ������. � ������� ����
�����, �� ������ �������� ���� �� ������, �� �����
�������. �� ���������, ������-���� ���������� ����
����������, �� ����� �� ����� ����� �� ���, ��� ��
���� ���� ���� �� ����� ������ �������� ������ ����,
� ���� ���� ������ � ������ ������� ��������, ��
�������� ���� ���������. � ������ ���, �� ���� � ���
��� � ������ ��� ���������� ��� ���� � �������� ���-
���, �� ������� �������, �� ��� ������ ������ �� ����
��������. ����� �� ����������. ���� ������� ����
�������� �� ������� �, ���� ������� ���� �� �������,
���� ����� �� ���� �� � ���� � ��� �� ����.

�� ����� �� � ���������, �� �� ����, ���� �����


������ ������ �� �� ������, ����� ���� ���� �������
������ ���� � �� ������ ����� �� ���������, � ����
������� ������� ��������. � ���� ������ ���� ����
������: ������� ���� � ������� ������, �� ���
�����������, �������� ������� �� ���������� �������
� ���� ����. ��� �� ���� ���������� �� ����, ��
�������, ���� �� ������ �������������, �� ���������
�� � ������ ���� �������� ��������, �����, �� �����
�������, ���� �� ������������. ��������, ����� ����
�����, �� � �������� ������� ������, �� ��������
������, �� ��� ������� ����� ������. �� ���� ���� ��
� ��� ����, ��� ��� �� ������. ���� ���� �������� ���
�������. ����� ������ ��������. �� ���� �������� �
������ ���, �� �� ��������. ���� ������ � �����, ����
����� � ��� �����. �������, ��� ��� ���� ����� �
�������. ���� ���� ������� ����� ��������� ��������
�������� �����, � � ����� ���� ������ ���� �������
��� �������� �������� ������ �������� �� � �������
��� ������ �� ����� �� ������, �� �������� �����
����� �� ������ ������. �������, ���� ����
����������, �� ������� �� ����� ����� � �������, � �
�����������, ��, ��������� � ���� ������, �� ��� ����
�� ������, ������ � ������ ����� ���� ��� ���� ����,
� �� �������� � ���������� ��������� �� �����������
����� ���� � �� ��������, ����� �� �� ���� � ��
�������� �����, ��� ���� ������, ���� ���� �� ���� ��
������.

������� �� � ����� ��� ������� �������� ����� ���� �


���� � �� ��� �� ���������������, �� ������ �
������� ������� �� ������ ��. �����, ��� � ������� �
��� �� ������, �����, �� ��� ��� ����, ���� �����. 1782
����, ����� � ������������� ��, ���� �������� ���
�������, ��������, �� � �����, ���� � ����� � ����
�����, ������ �����. ��� ������ ��� �� ���������.
������ �� ������� ���� ����, �� �� ����� ����� � ���
�� ����� � ��������� � ���� � ���� �� ����� �� ����, �
���� � ������, ����� ������ ���� ��� ���������,
��������� � ������ ����� ��������. �������� �
������ �� �� ���������� �� �������� ��� ����� ����.
��� ���� � �� ���� ��� ����� ������� � ������ ������
���, �� �����, �� ����� ���� ���������� ����,
�������� ���������, �� ���� ����������������, � ���
����� ������� � ������� ������ �����������, ������
��� �����. ������ ��� ��� ������� ���, ��� � � ���� ��
�������� ��������� ������� �� ����� ����, ��
��������� � ��� ������ ���������� �� ����. �� ������
����, ���� ���� ������ ��� ���� �� ��������
��������, � � ����� ��������� ���������� ������, ��
� ����� �������� �� ������������ ���.

����� ��� ���� ���� ��� �� ��������� ����� �� ��, ���


��������� �� ������. ����� ������� ���� ������� ���
������� �� ��������� ������ ����, ��, ��� ��, ������
������ �� ���� ����, �� ��� ������ ��������� ���
�����. � ����� �� ��������� ���� �����������
�������, �� ����� ��� ���� ����� ����� ����� ��
�������, � � 1797 ��� � ��� ���������� �� �����������
� ���� �������� ��� ��� �����, ������ ��������
������� �����, � ������� ����� � �������
����������� ������� �� ����� �� �����. � �� �� �����
�� ������������ ��������� ������� ������ � �����
������ ���������� �������, ��� ������� � ����� �
����, �������� ������, � ���� � �����, ���� ���� ��
�������� �� ����� ��, ���� �� ����� �������� �������
����� ��������. ��� �� ������� �� 򳺿 ���� ���������
������ ���������� ������ ���� ����, � ��� ������� ��
������, ������� �� ���� �� ��������� ���� �� ���
����� ������ � ����� ����� �� ����, �� ������ �����,
��� �� ���, ���� ���� ����, � �������� �� ��� ����
�������� � �������, �� ���� � ���. ���� �� ������ �
����, � �������� ����� ������ ����� �� ���-�������
������ ������� �� ����, ���� �� ��������
����������� �������� ���� ��� �� �� ���������
����������� ������� �� �����, �� ��� �� ����, �
�������� ��� �� ����� ����� � �������� �� �� �������
����� ���������� �����. �� ������ � 1799 ���. � �����
����, �� ����� ���� ����� �� ������������ ��� ���,
��� �� �� �� ������, ���� ���� �� 1747 ���� ����
���������� ������, ��������� ������ ����� � ����
��������. � �� ���� �������� � ��� � �������������, �
����� � �� � � ������ ��������� �� ���� ����.

����� ��������� ���� �����, �, ����� ��������� ����


�����, ������ ��� ����, �� ��� ������ �� ���������
�������� ��ᒺ ���� �� ������. ���� ���� ������ ����
������, ������ ������ ������, ��� �� �� ����������,
���� ��������� ����� ���� ������, ��� � �����,
������, ������ ������. ��� �� � �������, �� ������
����� ������ ������������. ���� � ����
������������� �� � ��� �� ����� �� �������� ��
��������, ������������� �� ����� �� ����, ���, ��
���, ���������� ������������ �����, �� �������� ���
�������. ������� ��� ������� ����������,
������������� � ������������, ���������� �� �������
�����, ������ 璿��� ���, �� ������. �������� �� ������� �
������ �������� ���� � ����������� �� �������� ����
�, �� ��������� ������ �� ����� ������� ��������� ��
���. ���, �� ����������� ���� ����� �� � ����. ���� ��
�������, ���� ���� �����, ������ � ���, ����� � �����
������, ��������, ��������� �����: ������ �����, �� �
����� �������, ��������� ��, ������ �� �����, ������
�, ���������, ��������, �����������, � ����� ����� ��
���, ������� ���� ������ �� ����, ���� � �������� ���
�� ����� �������, ����������� ����� � ���� ���� �� �
��� ���, �� ���������� ��������, ����������� ����� �
��� ��������, �������� ������� ������ �������� ����
�� �� �����. ������ �� ����� ���� ����� �����������
� �������� ��������� ���� ����� � ����� ������.

���� ������ �� ��������� ��� �� ��������� �����, ��


����� ����. ����
̳ ����� �� ���� � ����, ������ �� ���
����, ���� ���� �� ����, �� ������� ��������
��������� ������ ���� �� ����, ����������,
��������� �� ���������. ³� ��������� ����� ���� ��
���� �� ����� �� ���� ���� �����, �������� ��� �����,
���� ���� �������, ��� � �������.

����� �� ������ ������ �������, �� ��������,


�������� �� ������� �� �������� �������, �������
������� �������, ��� �������� ���������� �� �����.
������ ���� ��� ������ � ����� ����� �����, �� �����,
�� ��� ���, �� ������ ��������� � ������������
�����, �� ������, �� �� ����� �� ���. ��, ��������� ��
�� ��������, ������ ������ � �������. ҳ���� ��
������, �� �� �� �� ����� � ����� ��������� ���� ��
������� ������ ����������, �� ����������� ����,
������ �� �������, �� �� ���. ���� � ����� ������
������� �������� � ������� ����� �������� �������,
��� �� ������� �� �� ����� ���������� �
�������������� ������ ������� ������ �����, ��
������ ��������� ������. ��� ������ ������� �� ����
�� ���� �� ���������, � � �� ���� ����������
����������. �, ������� ���� �� ��� ����� ����
�������, ������ ��� ���� ����, � � �� � ��� ���� ����.
����� ���� ��� �� ����� ���� ����� �� ���� �����, �
����� ���� ��������� ������������ ������� ����,
��������� �� ����� ������ � ����� ������� ������. ��
�� ���� ����� �� ��������. ��� ������ �����. ������
������ ���� ����� �� ������ �� �������, � �� �������
������ �������.

���� ������ ���������� ��������� ����, ������


������ ���� ������ ������, � ���� ����� ����������,
�� �� ����� ������� ���� ������ ��� ������ ��������
������ �� ������ �������. ������ ������, �� �� ��� �
��� ����� �������, � ����� ���� ������, ��� ���� ���.
��������� ������. ��� ������ ����������. ³� �����
������ �����. ���� ��������� ���� �������. ��������
� ��� ������� ������ ���� �� ���� ������: ���� �����.

�� ����, ���� � ���� � ��������� ������ � ����������


��������. ҳ���� ����� �������� ���-��� �� � ����� ��
����-����� ���� ����� � ��������� ������ �
���������� ��������. � ��������� � ���� ������ ���-
��� � ���-������ ��� ���� ��� ���� ���� �� ������,
������� ��� ������� ���� �� ������ � ���, ����
������� ������, �� �� ����� ���� ����, � ����� �����
����� ����, �� � ������ �������, � ���� ��������
��������. ��� ������������ ������ ���� � ������,
������ �� � ������, ���� � �����, ������ � ����, ����
� �������������� ����, � ����, ������� � ���, �������
� �������� �� ������ �����, ����� � ����, ���, ���� �
������ �� ���� ������. ���� ������ ���������
�������� ����, ��� ���������� ����� ��������,
����������� ����� ��� ������, ��� �����, ������ ��
����, �����. ���, ���� ��� ����, �� �������� ���� � ��
��� ����� ���������� � ���� ���� �� ��� � ��������,
����������� �� �������, ���� ������, ���� ����
������ � ������ ����� ����, ���� �� ��� ���� ������
������� ���, ����, ���� ���� ����� �����, ���� ��� ��
����� � ���� ����� �� ������� �� ��. �� ������
���������� �� ������, ��� ������ � ����. � ������� ��
���� ��������� ����� ��������� ���������, � �
��������� ���� ��������� �� �������, �����������
������ � ��������. ���� ������ �� �����������
������ ������ �� ������� �� ����� ������� ��������
������ ����, ���� ���� ��� �� �����������. �� ������
���� ��������� �������� � ������������ � ����������
� �������.

����� �� ����, ������������ �� ���� ������� �������


�� ��������� � ������ �����, �� ���������� �����,
�������������� ����� �� ��������� ������, ����, ���
���� ���� � �������, ������, �������� �����. � ����
������ ���� ����� ������� ���� ����� �������
������� ������, �� ����� ����, ����� �� ���������, �,
��� ����� ������, �� ������� ��� �����, ������ ����
����, ������� ������� � ���� � ������� ��� ��������.
�� �� ���� ����� ������ ����� ��� ���� ������, ���
��� ���� �� ���� � ����� �����, �����, �� ���� �����
�� ������� �� ���, �� ������� ����: �����
������������� �����, ����� �������������� ��,
�������� ������ ������ ����, ����� �� ����� �
������� �����, ������� ��������. ���� ���, �� �� ����
���� ������ ������� �����, �� ��� �� ������ ��
��������� � ������� �������, ����������� �� � ���.

���������� ������ ����� ��� ��������, ������� �����


����������� ���, �� ������ ���� ����, �, �������� ��
�����, ���������� ����� �� �������: ���������,
�������� ������, � ������� ����� �� � ������ ���
����, ��������, ��� ��� ����, ��� ��� � ������ � ���
��������� �������, ����� ���� ������ ����� �� ����,
���� � ����� �� �����, ���� � ��������, �������� �
��������, ����� � ������ �� ����������, �������
�����, �������� � ���������, �������, �������� �
������ ����� �����, �� ���������� ��� ����� �� �
������ �� ��������� ������� ���� ������� � �����,
��� �� ��� ������. ������ �����, ���� ��� �����
�������, ����� ������� ����, � ���� �� ������� ����
�����, �� ����-��� ����� �����, �� �� �������� ����
����, � ���� �����, ��������� �����: �� �����, �� ���
������ ���������, �� ��������� ���������� ��������
���������, ��� ��� ��� �� ���� ��������, �������
������ ����� ����.

��� � �� ���� ����, �� ������ ����� ������ ����


�����, � �� ������ �� ����, �� ���������� ������
��������� ����. ��� �����, ������� �� ����� ��
������� �� ������ �����, �� ����� ������, ������,
���� �� �������� ������.

� � ������ � ����� ������, ��� ���� ��������� ����,


������ ��������� ���� ����, ������ ������ ��� ��-
���� ���� � �� ���, �� �� ���, � ��� ������� ���-
������� �� ������, � ����� ��������� ��� �� ���� ��
����, � ����� ����� � � ���. ���� ����� ���, ��
������� ������ ������, �� ������ ����, ��� ��
������� �����. ���� ����� ������, �� ��������
������� � ��������, ��� ������ ������� ����������
��� ����� �� ������, ������, ������, �� �����
�������� ����������, ������ ����. ³� ������� �����
��� ����������, �������� ���� �� ���� ���, ��������
� ������. ����� ��� ��� ���� ��������, �� �� ����
������ ��������� ��� ������, �� ������� � � ��� � �
���� �������, ��� �� ����� ����� ���� �����. �
������, ���� ������ ����� �� ����, ��� ���� ������ �
�� �� ����� ����� ��� ����� ������� ������, ��
������ ����, ��� ��� �� ����� ���� �����, �� ������,
������� �� ��� ������ �� ����, �� ������� ����, �
������ ���� ��������� ����� ���, ����, ������, � ��
�����, � �����, �����, ����� ��� ������, � �� ���� ��
���������� � ����� �������. ��� �� �� ����� ��
������� ���������, �� ������, �� ��� ���� �� ����� ��
������� �� ���� � ��� �� ���� ����� ����� ���������
�������� ��������� ����, ����� � ���� �� ��������
���, ����������� ���, ������������� ������ �� �����
� ����� �� ���������� � ���� ������ⳅ

������� �� ������ ����-����� �� ������ �� ������


������ ��� ���������, �� �� ������� ������� ���
��������� ���. ��� ��������� �� ��� ������� ��
������� � �������� �� ���� �� ���-�������, �� ����
�����. ���� ����� Ⓙ ���� ���� ����� ���� �� �������
�� ����� �� ������� ����, � � ���� �� �������� ������
�������� ����� �����, ����� �� ����� �������
�������. ���� ��� ������ ������ ����� ������� �
����������� ������� ����� �����: ������� ��������
�� ������� ��������, ����� ������������ ������� �
���� ����� ������, � ����� �������, �������� ������,
������ �� ���������� ����� �� ��� ������, ������,
������� �� �����, �� �������� ������ ��������
��������� �� ��������. ³� ��������� � ������ ���, ��
��������� �������� ������, � � ������, ����� ���
���������� �������. ������ ������, �� ���������
��������� ����� � ���������� �����, � �� ��������
��� ����� ����� ������� ������, � ���� �������
���������. ��� �� ��� ���� �������� ���� ������
�������, ������ ������������, �� �����
��������������, � �� ����, �� ���� ��� ��� ���������,
�� ��������� �� ����� ����� �������.

������� �� ��� ��������� �� ���� �� �������� ����,


�� ���������� ���� �� ��������; ��� ���� �� �����
���, �� ������������� �� �� �������� ������ �
������������ ��� ����: �����, ����, �����, ���������
������, ����������, �������, ���������, ������, ����,
������� ��������.

������ �� ���������. �̳ ���, �� ������� ������


������� �� �������, �� ����� �� �������, �� ��
�������. ���� ���� ������� ������� � ����, ��� �����
��������� ��� ������, �� ����� ��� ���, � ����� �����
���� ��, ��� � ������ ���� ���. ����� ������� ���
������� �� ����� �� ����, �� � ����� ������� ������
���������� ������, � ����� ����� ������ � �� ����, ��
� ����� ������� ������� �� ������� ����. ���, ��� ��
�������, ���������� � ����. � ����� �� ����������
���� ������ ���� �������, �� �� ������� ������� ���
��������� �������, �� ������� ���� �� ������
���������� �������. �� ���� ������, �� �� �������� �
������ ��������, ��� ���, �� ������� ���������
��������, ���������� � �����������, ��� �������
�������� ��������.
8

������� ������ 1753 ����, � ����� ������ �� �������


�����, ���� ����� ����������� �� ������������ �����
�������. ³� �� ��� ���� ������, �� ������� �� �����
�������� ����� �� �� ��� �������� �������� � ������
��������� �����, ��� ��� ������� �������. �� ������
����� ���� ���������� ����� ����� ������. � �����
��� ���� ������ ���� ��������� � ���� ������ ���.
����� ������ ��������� ����� ������ �������, ������
��������, �� ���� �������� ������, ����������� ��
��� �� ������� ��������. ʳ����������� ������ ��
����� �� �����, � � ����� ���� ������������� �
������� ����������� ����� �� �����, ����������
������ �� �����, ��� ������ �� ������� ��� ���� ����
������� �� ������� � ����� ��� ������� �� �� �����.
��� �� ������ ���� ������� �������.

������ ������ ���� � �� ��������� �� ����� ��


������� �����, �������� ������������ �����. ³� ��
���������� ����, ��� ���������� � �����, �������
���� �� ���� ������, ���� ������ ������. ³� �������
���, ���������� ������� ���� ����, �� ������
�������, �� ������� ���� ������ �� ��. ��, �� ���
������� ����, ������ � �������, �������� �� ���
����� ��� ���������� ���� ������ ����, �볿 �� ������.

³� ��� ������� ��� �������� �� ����� �������� �


���������� ���� ���� ������, �� ������ ���� ���� ��
����� ���� ���� �������, ����� ������, ���������,
����� ��� ���� �������, �, �� ����� � ������
��������� �������, �� �������� ������, � ��������
����������� ������ ������ ��� ���������. ³� �����
������ �� ����, ������� �� � ������ ����. ������ ���
����� �� ���� ���������� � �����, �� ������ �� ��
���� ��������, �� ��� � ��� ������ �� ���������
����� ������ �� �������� ������ ����, ���������� �
�������� ������� ����� ������ ����. ��� ���� ������
����� �����, ����� ������, �� ���� ������� ����
���������� ���������� ������ � ����� ������ ������.

������ ��������� ��������. ������ ��������� ��


����� ���� ������ �����, � � �����. ³� � ������ ������
����� �����, �� ��� ������ �� ����� ����� �� ���
����� ����� �������, � ��������� ���� �������� ��,
�� ��������� ����� ������. ���� ��, ������, �����
�������, ������ ���� �������, ���� �� ������䳺 ��� �����.
³� ������ ���� ������ � �� ������ ��� ���� ����
���������, � ������ ����� ��������� �����.

³� �������� ���� ����� �� ����� ������. ³� ����� ��


������ ��, � ����� ���� ���� ��� ������ ������.
������ �������, ���� ������� ���� ������ �������, ��
����� ���� ����� ��� ���� �������� �����, �� ��
������ ��� ������ ��������. ������ � ������ ��
������� �� ����� �����, �� ������ ���� � �������
������, ���� �� �������-������� ����.

³� ������ �� ���� ��������� �� ����� � ����� �


������� ������, ���������� ��� ��� ����� ���. �����
�� �������, ������ ����������, ��� ������� ���
�������� ��������; �� ����������� �������� ��
������ ����� �� �������, ���� ����� ���-���� ����
���������, ��������� �������� ������, �����
�������, �� �� �����; �������������, �� ��� ����,
���� �����, ���� ��������� ���� ������ ����� ��
���������, ������ � �����, ��������, ��������� ��� �
����� ����� ���������� ������ ������ ������� ��
������� �����, �� ����� �� ���, ��������� ������, ��
������� ����� �� ���

��� ������ ����, ����������, ���������. ³� ���� ���. �


������ ����-����. ����� ������ ��� ����� ����� ��
���, �� ��� ����� ��������, �� ���� � � ��� �� �����
���� ��������, � �������� ����������� ����� �
���������. ������ �����, �� ������ ���� �����: ��
������, �� ������� ����� � �� ��������� �� ���, �
���� �������� ������������ ����� ��� �������. ³�
��������� ��������� ���� ������, ��� �������� ���
�������� �� �������. � ����� ������ ���������
������; ��� �� ������ ������ �� ���������, �� ������
����� �� ������ � �����, �� ������� ���, �� ������, ��
�������, �� ���, �� ������ ���������� ���� ��
��������� ����, �� ��������� ���� � �������� � �����
��������� �����; ��� �� ���, �� � ����������,
��������� �� ������, �� ���, �� � ������, ��������,
�������, ���� ��� ����� �������� � ��� ���, �� ���
����� ������ ������� � �������, �� �����, � ������
����, ������� � �������, ��� �������� � ����� ��
�������, �� ������� ������� �������������� ����� �
����� �� �� ����, � �� ������ � �����. ������������,
�����������, ��� ����� ��������� ���� �����
��������, ���� ������ ����� �� ����. ��� � �� ���,
���, � ������������� ���. ������ �������� ���� ��
���, ����� ������ ��������, �� �� �����������, �� ��
������ ��� �� �������, � �� ���� ����� ��� ���� �
����� � ��������� ���� �� ����.

³� ����� ����� ������ �� ���. �� ����� �� ���� �����.


������� ����� ������ � ��. ��� ���� �����, �� ����,
���� ��������� ���������. ͳ ������ ������� �����, �
����� ������ �� ��������. ����� ����� ��������:
����, �����, ������ �� ��������� ��������. ��� ���
��� ��� ��� ���� ���� ��������, �� ������ �����. ��
����� ����� ����� ����� ����������� ������ ����� �
������ ����, � ������ ���� ��� � �����. ���� ����� ��
����� ���� ������. ���� ������ �� �����.

��������� ����� ������, �� ������� ��������, � ��


���� � �� ������� ����������� ��������. �����, ���
����� ������ �� ������ ����������. ³� �����
��������� � ������ ���� ������, ��� ����� ��������,
������ ����� ������������. ����� ���� �� ����
������ ������. � ������ ��� ����� ������ ���� ����
���� ��������, ���� � ���� �������. ����������
������� ���� � ���. ��� �������, ������ ��������
������� �����, �������� ���, �������� �� �� �
�������� �� ������� �������, �� ������ ������ �����.
̳�� � ����� ������������� ���� ���� �� ����� �����.
��� ���� ������ ������������ �������� ���. ϳ� ��� ��
������� ����� �����. �� �������� ����� ������� �
������� �������. ���� ����� ����� � ������ ������ �,
�������� �������� �� ����������� ������� �������,
������ �� � ����. ij����� ���� ���� ���������-
�����������. ������ ��������. ³� �������, ��
�������� ������, ���� �� ����� �� �� ����� ��
������� ����� ����, ��� �� ��� ���������� ��� � ��
������. �������� ������ ���� �������.

�� ���� �� ���� ��������� � ������ �������, �� �����


� ���� �� ����� ����� �������, �� � �������. �����
����� � ����� ��� ����� �� ������ ������� �����.
����� ��, ���� ������, �� �� ����� ����� ������� ��
����. ��� ������� �� ���� ����� ������, ���� ������
�������, ����, ����, �� �� �� �������, �� �����
��������� ����� ��� ���� ��� �� �����. �������� ���
����� ������� � �����. ³� ���� ������ ��������, ��
������� ����, ����� ����� �� �����, �� ���� �
��������� ����� � ������ ����. ����� �������,
��������� ����� ���. � ��� ������ ������ � ���� ��
������ ����� ���� � �������� ��� ��������� ��
�������� ��, ��� ������� � ��, �� �������. ����� ����
���������� ������� �������. � ������, ���� �������
���� ����� ����, ��� ����������� ����, � ���� ��
�������� ������� ������� ����� ���. ³� �����, �� �
������� � �����, ������� ����� ���� �� �� �������,
����� ������� ������, ������ ����� �� ����, ��� ����
��� �� � ���������� �����������. �� �� ������ �����
�������� �����, ����� ������ � �������, ��� �������
��, �� ����� � �� ����� ������ ���, ���� � ���
����������� ��� � ������� ��� ��� ���������
��������� ������ ����� �������, ����� ������������
� �������, �� �� �������, �� ������ ���� ����, ���, ��
�� �������, �������, � ���� ��, ����� ������������
����� � ���. ���� ���� ������, ������� � ��� �����
����, ��������, ����� �� �������. ��� ���� ���� ����
�������� �������, �� ���� ���� ���� ����������
����� ������. ³� ��� ��������� �����.

������ �������: ���� �� �� ������䳺 ��� ��������, ���� ���


� �� ������ ����� �����. �� �������� �����, �� ������
�������, ���������� ������ ������ ����� ���� ������;
���� ���� ���� ������ ������ ��� �����. ³� ����
������ ���� �������� ��� ���������� ������ �
������� �� ����� ���, �������� ���� ������� ������
� ����� ����� �� � ������, �� ��������, ������, ����
��������� ����������� � ������ �������.

³� ������� ����������� �� ������� � ������, ��


������, ��� �� ��� � ������, �������� �� ���� �� ��
������. ���� ���� �� ����.

ij������ ���� ���� ������ � ���� ������� � ��� ����


��� ������. �� ���� ���� ����������� ��, � ���� ���
���� �� ���� ��������� ��������. ������ ����,
���������� ��� ��, � ������ �� �����, ����� � � ��� ��
�������, �����, ���� �� ���� �� �� �������, ������, �
����� �� ���� � ����� ���� ����� ��������� � ����,
����� �����, �������� ����. �� ����� �� ���� ������
��� �����. ��� ������ ����� �������.

���� �� ������� �����. ����� �� ����� �����, �����


������� �� ���, �� ����, ���� ������ ����������
�����, ����� ������� �����. �� ������, ��� �� ����
���� �������� �����, ��� ����� ������� ���� ��
����������� ��������� �������. � ���� �������
��������� ����, �������� � ����������.

��������� ����, ������� ������� �� �������, � ������


��� ������ ����, ��� ������� ������ �� ��. ���� ��
��������� �������, �� ������� ������� ������, ���
�����������. � �� �� �� �� ������ �����, �� ������,
������� ���������� ������, �������� ����, �������
��������-������� ���� �� �� �����, ��, ���� ����� ��,
�� ���������� ����, ������ ����� ��� ����: ��
�������� ����� ������ �� ������.

��� ������ �� ������ �� �� ���� ����� ��������


�������, ������� �� �� ����, � ������� ������ ����
�������, ���� ������� ���� � ������. ³� ������
������� �� �� ���� � ����� ������ ��������� ������
�� ������ �� ������, �� ��, ������, ������ � ����� ��
������, �����, �� �� ����, ������, �� �� ���� ��. ³�
������ �� ��, � ������ �� ��, �������� ������ �����
�� ������ �� �������, � �����, �� ������ ���.

�������� ��, ����, �� �����, �� �� ����� ������


������ �� �� ���������, ��� ������ �� ���, �� ���
������������ ��. ³� �� ���� �������� ����� ������ ��
������. �������� ����� ���� ����� ��������� ��
������� ���������. ���� �� ����� � ����� �����.

� ��� ��� ������ �� ��� ��� ���������� ������ ���,


������ �� ��������� �Vivat!�[3] �������� � �����
��������, ������ ����������� �� ����� �� ��� ������,
��, �� � �� ���, �������� �� ����. ������� �������
������. ������� ������. �������� ����������.
������� �������. ������ ��� ����� ��� �� �������
�����.

ֳ�� ��� �������� �������� ���� �������, � ������� ���� �


������������ �����. �� ���� ����, ��� ��, ��������,
�� ����. ���� ��� �������� ����� ���� ������
����������. ��� ����� �� ������ �� ���� � �� �� �����
�� ������� ����������. � ����� ���� ���� �������,
���� �� �������� ������, �, �� ������, � ������, ��
��� �� ������ �������, �� �������, ���� �������
���������� ����. �� ����� �� ��, ������, ������, ���
�� ��������: � ���� �� ��� �����, �� ����; � �� ����
���� �� ����, � ����, � ���� ���������� � �� �����, ��
������� ������ � ��� ������; � �� ����� �� �� ������
����� ��� �� �� ����� �� ��������� � ������� ��,
������������ �����, � ����������� � ���� ��������
����� ������� � �� ����, � �����, ��� � ������ ������,
���� ��� �������� �� �������� �������, �� ��������
�������: ������, ����, ���������, �������������� �
�������, ����������� �����. ³� ������� ������ ��
����� �����������. �, �� �� ������� �������, ����
������ ������ ������� ���� ������� �� ���
���������� ����� ���� ���, ������ ��� �� ������� ��
����, ��, �� ���� ��������, �������� � ����� ��������
�� ���. ³� �������, ���� ��� ������ � ����� �������
�� ����: �� ������� ����� ������� ������. � ��
������. � ������������� ��������� ��� ����.

ҳ�� � ���� ��� �� ������ � �������� ���� �� ����, �


���� ��� � �� �� � ����������� ���� �� ����. ³�
�������� �������, ������ ������, �������� �� �
������� ������: ���� �� ������, ����� �� �������,
���� �� ������, ����� �� �������, ����� �� �������,
������� �� ��������. �� ��������� ������� ���
������ ���� �� ���������, ������� ������ ��
�������� � ����������������, ������ �� �����. � ���
������ �� �� ����������� ��������� �� ������ ����
������� �������: �������, ����, �����, ���, �������,
������, ���� �������� ������� ������ �����������
����������� ���������, ��� �� �� ���� �����������,
�������, � ������ ������������.

��, �� � ����� � ����� ������ ��������, ���� ����


����� �������. ³� ��� � �� �������� ��, ��� ���� ��
������� � �� ����, �� ������, ���. ³� ���������� �
����� ��� ��������, �� � �� ����: ������� �� ������.

�� ��� ��� � ����� ��� ������ ������ ��������.


������� � ��� ���� �� ������� �����, ������� ��
����� � ���� ����� ���������, � ���� �� ����� ��� ̳ , ��
璺������ ������ ����� � �������� ѳ��. ��� ��� ��� � ���� ���� ���
����� ����������� ����������������� ���������, ��
���� ��� �� ����� ���� ����, � ��������� �������, ���
���� �� ������������, ����� �������� �� �� �, �� ����
�, ����� �����. � ������, ��� ��� ̳ ������� ���� �
��������� �������� ����� ����. ��� ���� ����
�������, ����� ������, ����������������, ������
������� �� ������, �������, �� ���� �������� �������
� �������, ����, ������� ������� �� ������� ����,
������������ �������, ����� ������� ������� ��
������. ��� ���� ����� ������� � ������ �������� �
����������� �������� ������. ��� ���� ������ ���
�������� �������� �������, ���� ���� ���� ������ �
������� ������ � ������� ������, � ����� ��������
����� ������� ����, � � ����� ������� ����� ��������
�����, �� ����� ��� �������, ��� ��������, ���������
����. ���� ���� ��������, �������� �����������
������� �����, � �� ���� ���� �������� ������������
�� ������ ������� ���� � ���������� ����, �� ����
����� � ���� ����� �������, �� �� ���� ������.

� �� �������� �� ������� �������� ������ ���� ���


������, ������ � ���������, ������ �����, �
���������� ������ ����� �� � ��������� �������
������. ����� ������� ���� ���������, ��� �� �������
������������, ��������� ���� ����� � ��� ��������
�� � ������� �������. � ���� ������������ �� ���
����� �����, ���� ��� ������� ����������. �� ����
������ �������� � �������� ������� ���� � � ��
�������� �� ����� �����, � �������� ������� ������,
�����������, ������ ��������� � ��������,
����������, ��� � ��� ���������, ��-�� �������� ���
������, �� ����� ��������� ����� �� ��� ��������, �
���������� ���� ����, ��� ���������������� ����
����������� ������ �� ���������.

�� � ������ ���� ����. ���� ���� �� ������, ��������


���, �������, �������, �������, ��������, ���� ��
����� ����� � ������, ������ �� ������������� �����,
�� ����������� �����, ����, �����, ����, �����,
��������, ����������, �������, ������� �� ���������
� ������������ �������� �� ���� �� ����, ��������,
������� �����, ���������� ���� �� ����-������
�������� �������. ��� ������ �� ����������� ����
�������� �������� ���������. ���� ����������
������� � ����, ��� ������ � ���� ������� ���, �� ���
����� ����� �� ������ �������. ���, ���� ��
���������� ����������, ���������� ������� ��
�������� ����� ���� ������ ���� �������� � ��
��������� ����� �� �����, ������, ����� � ���������
�������, ����������� ���, ������ � �����������
��������, ����, ����, ��, ����� �� ������ ������,
������, ��������, ��������, ������� �������; ����
����� ��������� �������, �����, ����� �
������������� ������. � �� ������� ������, ��������
����, ������� ������ �� ������� �������� �볿, �������
��� ����� � ��������� ����, ����� � ����� ����������
� ������, ���� � ���� �������� � �����, ��� �� ����, �
����� ������, ��������� ������� �� ����� � ��������
�� ������������ ���������, ����� ���������, �������
��, ��������� �� �����, �������� ���������� �����, �
������ �������� �������, �� ������ ����� ������ ���
������ ������ ��������.

��������, ��� ��� ������� �� ��������� ��� �


��������, � ������� �� ����� (�� �� �� ���) �������, �
��������, ����� ������ �� ����, ��������� �� �����
������ � �������, � � ����� ������ � ����� ������ ��
�� � ����� �� �������� �� ������� ������, ��
�������� ������ �� ����. �������� ����� ���� ��, �� �
��� ������ ������� ���������� ���� ������. ��������
�������� ���� ����� ������� ������ � ���� ������
������� ��� ����� ������� �����, � �������� �
��������� ���� ��� ���������� ���������; ��
���������� ������������ �������, � ����� �����
�������� ��� �������� ���� �����. ��� ������ �� ����
��� ������ �� ����� �����, ��� ��� ��������
���������, �� ����� �� ��������; ����� �� ���������
������� � ��� ������ � ������� ������, �� ���� ��
���������� ������ � ������� �������� ���� ��
���������� �������. ���� ������ � ��������, ������
������ �������� �� ������� ������. �� ���� ������
���� ����, ����� �������, � ������, �������� ���� ��
���������, � ������ ��� ��� ����������� �� ����
������, �� ����� �� ��� � �� ����, ����� ��� �������.
������� �������� ��� ��� ���������. ����������
�������� ������� ������. � � �������� ������
�������� �������� �������, ���� ����������� �
���������� �� ��� ����� �� �������� ���������
�������� ����� �� ���������� �볿, ������� �� ��������
�� ������.

�� ����� �������� ���� �� �����, �� ������� �����


�������� � ����� ������� �������� ������ ������
����� ���� � ����� ���� ������� ���� ����.

10

� ����! � �������� ������ �-�� ��������, �� ��������


������� ��� ����� �����, ���������� �� ����. �
������� ��� ������!

�-���� ���� � �������� �볺� �� ��������� �����, �� ����� ��� �


���, ����� ����, ������� ������, ����� �������� �� ��
���, ��� ��� ��� ������ ������, � ������ �������, ���
�, �� ��� ������������ ���� �������. ³� ����� � �����
������� ��� ������ � ���� �� �� ����.

� �� ������ �����, ���� ������?

� ͳ, � ������ ������, � � ���� ������� ����� ����� �


���� � ������ � �� ����, ��� ��� ��������.

� �-�, �����! �� �������� ��� �������.

����IJͲ. ���� ���. ��� ������������� ��������� ����


�� ��������� ����� ��������. ³� ������ ���� �����
����. ���� ������ �� �� ������, ���� ��������� �����
�� ����� � �, �� �������� � ����� ����� ���������� �
����� ����-����� ������, � ����� �����

���‫ܪ‬. �����.
����IJͲ. ���, �����. ���������. ��� ����� ����
����������. ����� �� ����� ����� �� ����� � �������?

���‫ܪ‬. ���-���. ����. ���� ������� ����� ������. �


������� ������� ����� �� ������. �� �� �� ����, ��
����� ����������! ���� �� �� �� ������ �������� �
����, �� ���������� ��, ���� ������.

����IJͲ. ��������, �

���‫ܪ‬. ֳ ����� �� ����� ������� ������ ����� ���������. ����IJͲ.


���������?

���‫ܪ‬. �����, �� ���������, �� � ��� � �����. � ����, ��


���� � ��� ��������� ��.

����IJͲ. ������? � �� ��?

���‫ܪ‬. �������, ����� ������������� ����. �, ����, ��


�������� ���������. �� � � ���� �� ������. ����IJͲ. ���
�������. ���‫ܪ‬. ��������.

����IJͲ. ��� ���� ����� ��� �� ����, �� ��� ���������


����� �������� � ��� �������. �� ���� ����� ��
������! ���‫ܪ‬. � ���, ���.

����IJͲ. �� ��� �����, � ����� �� ������� ���


���������. �� ��� �����, � ��������� ����� �������.
���‫ܪ‬. ���� ������. ����IJͲ. � ������� �� ���! ���‫ܪ‬. �
���.

����IJͲ. � �� ���� �������� �� ����� �������� ����


����, �� ����� ��������� ������.

���‫ܪ‬. � � ����� �����������, ���� ������.

����IJͲ. �������� ��� �������. ��� ������� �����. ��


���������� �� ���� �����, ����

� � ���� ������� �� �������� ����, ��� �� ��������, �,


�������� ����� ����, ����������, ����� �������,
������� ��������� �� ������ ������, �� ��� ����
������.

���� ����� ���� �� �������� � ���� ��������� ���, ��


���� ���� ���� ��������, � �������� ��������� �����
� �� ������. ³� ����, �� ���� ������ ���������� �����,
� ����: � ������� � �����, � �����, � ������ ������ �
������ ����������. ������ ����� ����� �������,
����������� ���� ��������� �������, ��� ��
��������� ��� � �������� ��������. ��� �������� ��
�����������. ��� �� �������� ����� �� ���� �� ������
������� ������� � ������� ���� ���� ������. ����
����� �������. ������ ���������, �������� ���� �
��������� �� � ����. ³� ������� �� ���� ������, ��� �
���� ���� �������, � �� ����������, ����������,
������� ���������� � �����, ����������� ����������
��������. ������� ����� ������ ��, ��������, ����
���� �, ������� �� ��������, �����: �����, � ���� ����
����� ���, � �� ���� �������� �������, �� ����
�������� ������� ���������, ��� ��������, ��������
� �������, � ���� �������, ����, ������ �����,
��������� ��� �������!� � ���� ��������� �������
������ �� ����� �� ������� ������ �� ���忻, � ������ �
�������� �� �����, �� ����� ���� �� ������� ��� ����
������, ���� ������������, � ���� ���� ����� �������
� ���� �� ����� �������� ������ ���������. ��� ����
���� ��� � �� ������, � ���� ����� �����, ��� ����� ��
� ����� ����������� �������. ������ �� ��� ����� ���
���� ���������. ���, ������, ��������, ������� �� ���
�� ���� ����, �� �������� ������� ϳ���� � ��������
����� ������. �� ���� ������ ����� �������, ���� ��
��������� ����� ��� ��������. ��� ����� �� ���
������ � ����������, �� ������ ���� ���� � �����
����� � ���� ������ � ��������� ������ �������
������, �� �� ���� ���� ����� ��������, ����, �� ����
���� �� ����� � �� ���� ����� ��, ����������
��������, ������� �� ������� �� ���� �� ����������.
����� ���, ������� ����, ��������� � �������, ��
������ ���� ������, ����� ����� ������; ����� ����
����� �������, �� � �� �� ��������; � ���� �����, ��,
���� �� �� ���������, � ����� ����� ������, ��� ��
��������

11

�������� ������ � ������ ������ ����� ���������


�������, �� �� ���� ������ ���� ������. ����� ����
��������� ��� ����� �� ������� ���� ����, ��
���������� ����� ���� � ���� � ��� ����� ��
��������. ������ ������� ���� �������, ���, ��������
������� �����, �� �� �� ��������� ���, ��� ������
�������� � ���� �� �� ���� �� ���� ����, �� ���
�������� �� ����� �� ������; ����, �� �����, ����� ��
����� � �� ���������. �� ������, �� �� ������ ��
���������� � ��� �� �� �� ������� �������; ���
������ ���� �����, �� ����� � ���� ��� � �� ���.
������� ϳ���� �� ���������� �� ����� ������, �
������ ��������� ������ ������ ������� � ������
����������� ������� ��������. ����� ���� ������� �
�� ����� ���� ����. ³� ����� ����� �� ���������. ³� ��
��� �����������. ³� ��� ��������� ��������
������������ ������ � ��� ��� �����, ����, ���� ����
������� �� �����, ������ ������ ����, ��� ���� ���
����� � �� ���������� ������ ������. � ���� ���
�����-����� �� ���������, ��������������, ���������
�� �������� �� ������������ ����� ����, �� ����� ���
���� ���������� ������� ����� �������. ������� � ��
��-������, �� ������� ����. ��� ������� ���, �� �
����� ���! ��, �� ���� ��������� ���� ��������, �� �
����� �������, ���� ����� ��, ������, � �� ������ ���.
³� ����� �� ���� ���� �����������. ������ �������
���� ����� ��������, �� ������ ������� ��������
�������. ³� ����� �� ����� ��������� ��� ������� ��
����� ��������. ��� �� � �� ������� ������ ������
����� ���� �� �������� � ����� ������ �� ���忻. ³� �
������� ��� ���. ���� ����� ��� ���, �� ����������
���� �� ����, � ���������� ������� ���������� �
�������� �������. ������ ����� �� �� ����� ��� ����.
��������, �� ���. �� �� �� �� ��� �� ����� � ������ �
����� �������! ͳ, ����� �����������, � ��� �� �����
����������� ������� � ��������. ���� ������ ��
������ ���� ����������� ���������, ��� ���������
��������� ����, �� �� ����� 򳺿 ������ ������� � ��
��������� �. ³� ������� ���� ��������: �������� ��.

� ���, ������ �� �� ����������. ������ ��


����������� �������. ����� �������� �������
���������� � ������� �� �� ������� ������ �
��������� �������. ��� �� �������� ���� � ����
������� ���� �� �����, � ���� ���� �� ������� ��� ���
�� ����� �����, ���� � ����� ������ ����.

��, �� �������, ���� ����� ������� ������, �� ��,


������, �������� �������� �� ��� ������� �����!
�������, ���� ��������� ��� ���� �����������
�������� � ����, �� ���, � ������ �����! �� �� �䳺�? ���
� ������� ���-���� ���� �볺��, ����� �� � � ����� ��� �
� ������� ��������. � �����, ������, � ��� ����� ����
�볺���. ³� ����� �������� ������ �� �볺�����, �� � ������ �
���, ���� �� ����� ������� ��� �����, �������� � ����
������ �� ������. � ������ ���, ��, �������� ������, �
������ �������� � ����� ��������� �������, �������
��� ������� ������ ���� ������ ����, �� ����� �� ���
��� � ��� �� ������ �� ������. � ���� �� ����� �� ����
�����, �� �� ��� ��� ������ �� ������� � �������� ���
��� � �������� ���������� �� ������������� ������ �
������ ���������� ���� � ���� ������� ��������� ��
�������� �� ���� �� �����. ��� ����, � ��� ����������
�������� ����� ��� ������ ���������. ��� ������� ��
�� ������� ��� � ����� �����, ���� �������, ����� ��
�������� ������� �������� ������; ��� ������ � ����
� ��������, �� ������ � �������� ������������� ����
�� ������; ��� ��� ����� ��������������� ����� � ���
�� ����-����� ������, ���� �������� ��������� �����
������, �� ����� �������� ����� ���.

��� ������� ����� ����� ����������� �� ������� ��


����� �����. ���� ������� ���� � ��� ���� ��������
����, � ������, ��� ������������ �����, ��������,
��������, �������, ������������ �� ����������, ��
����� ����� � ���� ������ ����� � ��������� �
����������� ������ ��������� �������. � �������
������ ������ ������� ��-�������, � ������ ��
��������� ����� ������, �� ���������� ��� ��������
�� ������� �� ������, � ������� ������ � ������
������. ���� � �� �� ������ �� ������� ��������
������� �������, ����� �� ������, �� ����� �������
�� ����� �������� ������� �� ����� �˳���� �����, ��
����������� ������������ ����. �� ����� ������,
������� ���� ������� ���, ������ ��������� �������
�� ���������� ������ ��������, � ���� ���������
�˳���� �����, �� ����� ��� ������ �����������
������, �� ��������� ˳������, �� ��������� �������,
�� �� ����� ���� ��� ���. � ������ ��� ��� ������ �
��� ���������� ������ ����㳺� ��� ��������� �� ������ �������. ��
�� ��� � ������ ��������� ������, ���� ������ �����.
������ ������������ ������ ����� ����� �����������,
����� ��������� �������. �� �������� � ������� � ���
�� ������, �������� ������ �������� �� ������� � ���
���, ����� ����� ����� ���� � ��������! �� � �� �� ���
������ ��������� � ������������, ��� �����. ���� ���
��� ��� ������������� ���������; �� ��� �����, �� ��
�������, ��� � ��� �����. � ����� ������ ����, �� �� �
������ ����� ��� ����� ������������ ��������� �����
���, �� ���� ������� � ���������� �������� ��������
�� � ����������� � �����, ����� ������� �������. ���
��, ������, �������� ������� ����� ������? �� �� ���
��������? ��� ��� ���� ���� ��������� ������� ���� �
� ���������� ��������� �������, ��, �������, ��� �� �
���� ���� ��������� ��������� ���. ���������� ��� �
����������� ������� �� �����, ������� ����������, �
��� �� ������ �������� �������. � ����� ���� ���� ��
������ ���������� �� �������� ���� �� ����������� �
������, � ����� ���� �������� � ����, ���� �� ���� ��
� ������� � ����� ����� �볿, ���������� �� �������� �
������ � �����, ������� �� ����� ������ ����� ��� ��
������� � ������� ���� �������� ��������������� ���
���, ������� ������ ��������� ��������. ��� �������
� ������ �������, �� �����, ���� ������ ���������, ��
� ��� ���, ��� ���������� ������ ������, �������� ��
�� ���� ��� �����, �� ����� �������������� � �� ����
��. ����� ���� �� ���� ���� ����������, � � ���� ����
�������, ���������, �������, � ����� ���������, ����
�����, ��������� � ��������� ��������. ����� ���� ��
�� �������� ��� �������� ����� �� ���� �������� ���
��, � �����-����� �� �������� �����. ����� ���� �����
������. ����� ���� �����, ���� ������� �������� � ��
�� ���� ��������, � ����� ��, �� ���������� ��� �����
� ��� ����� � ������ ����. ��� � ��� �����, ��������,
�� ��� ������������ ������. ����, �� ����� �� ����� �
� ������ � ������, � ���� �� ����� �������, �� ����, �
�� ����������, �� ����� �������� �� ������ ���� ����
������ ������� ����� ������� ����� �����. �������, �
� ����� ������ � �� ������������� �����-���� �����,
�� ����� � ���� � �������� ������ ���� �� �������� �
����� ���������, � ���� �� ������� ��� ���� �������.
ͳ, ���� �����, �� ��� ������� �����, � ���� �� ����� �
����, ���� ������� ����. ���� ��������� ������:
���������, �����, ��������� � ������ ������
����������. ��� �������� ����� �� ��������� ����
�������, ��� �� ���� ���� ���� ������ ���������
������ �������� � ���볺��, �� ���! ���� ������� � ����,
�� ��������� �������� ���������� � ������� �����. �
��������� ��� ��������� ������� � ����� � ��������
� ����� ����� ���� ����� �� �����, �� ������� ���� ��
�����, �����������, ���� �����, ������� �������. ���
������! ���� ���������� ����! ������� ���� ����� ���
�� � ���������� ���������� ���� ��������, ������, ��
��������� ������ ��������, �������� �������, ������
�� ��� �� ����������� ��������� � ���� �������. ����
���� ������������� ����!

���, �� �� ����� ������ �������� ������ �� ����


�����, � � ���, ������ ������, ��� ��������, ������� �
������, ��� � ������ ������� �������� ���� ��������
�������. ���� ��� �������� ����������� � ������ ���
���� � ����, �����, ���� � ��������� �������,
��������� ���� �������, ��������� ��������� ������
��������� � ��� ���������� ������������ ���������
������ � ��������� �� ������ ����������, ���� �����
���� ���� ����-���� ������ ��, ��, ���������, ��
������� ������ �����. ������� �� ������ ��� ��, ��
����� ������ ���� ���� ����������, �� �� ������
������� ���� ������������ �������, ������ ���, ��
���� ������� �� �����, ��� ���� ���� � �� �������
������ ������.

����� ��, ��� ������� ����� � ��� ������� ��� ����


��� ��� ����� �����, �� ���� ��� ������ ������ �
�������� ������� ����, ������ ����. � � ����� ����
���� ��������, ��� �� � ������ ���� ������������.
������ ����� ������ � ���� �� �����! ��� ���
�������� ������� � ����������� ��������� �� ������
�� ������������ ��� �������� � ���� ������� �����
����� �������� ����! ³���� �����, � ��� ������
��������� �������� ���������� �� �����������, ���
���������� ������ ���, ������ ������������, ���
����� � ������, � ��������� � � ������!

��� ��� ������� ����������! ����� ���� ������� ���


������ ����� ������ �� �����? �����? ճ�� �� ������
��������, ���� �� ˳��� ����� �������� �� �������?
���� ���� �� ���� ���? ���� �� ���� ������? ���
������ ����� ���������, �� ���� ��������� ��
������� � ��� ���������� �� ��������� ������ ���
����� ����������? �� ������� ���������� ����� �
����� ������� �� ����� �����? ���� ����� ����� ��
������䳿, �� ������ �� ϳ����, ������� ���� �����, ��
���� ������, �� �������� ���� ����. � �� ���� �����
������� ����� ���������, ���� ������� ���� ���� ��
ϳ�������� ���. �� ���� �� �������? �� ��� ��� �����
����������, ������, ������ ������, ������ ��������,
� ����� ���� �� � ������� �����, ���� ��� � � �����
��� �� ����� ���� ��������. ������� ���� ���� �����
����� �������� ����� ����� ���, � ��� �������
���������� ������� ������ �� ��� ������ �����,
�������� ������ ���������. ������� ��� ��������
������ ����� ��� ����� ������, � �� � ������, �����
���� � ������� �� �������, ���� 䳺 �� ������.

������ ����� ��������� � ����, �� ���� �� ����


���������� ����� � ���� �����, ���, �� �� ��������
����. ��� ���� �������. � ������� ��� ������ �����.
����� ����, �������� �������, �� �� ����� � ��� ���
���� ������. ����� ���� ������ ���������� �����
�������� �� �������. ��� � ������ �������� �� ���
���� ������ ����, � ���� �� �� ��� ������� �� �����.
��� ����� �� ���, ��� �� ���� ������. � ����� ����
������ ������� ������� ����� ���� ������� ��������,
���� ����� �� ������; ����� �� ����� ����� ���������
�������, � ��� �� ���� ����; ��� ������� �������� ���
��� �� ������� ���� ���, � ������� ����, ���� ������
�� ��� ��; ������ � ��� ��� ���, �� � ��; ����� ���� ��
�������� �����������; � ���� ��� �� ������, �� ���, �
���������� ������ �� �����, ���� ���, ����� �� ����
���� �������! � ����� ����� ���������, ��������,
���������, �������, �������������� ��� �����. ��� ��
������ �������, �o? � � �?� �, � ����� ��� �������,
�������� � �������, �� �������, �� ���������
��������. ֳ ij���, �� ���������, �� ��������, �� ����� �
�� ��� ��� ��� ����� ����� � ����� ������ ���� ���
���, � ���� ������! � ��, ������, ������ �����������
�� ��� ���������� ���� ������� ����� �������,
������� ������ ����������� �� �����������, �������
� ��������� ����, �� ���� � ���� �������!

���� �� ����, ����� �������� ������. ��� ������


�����, ����� ����. �������� ������������ � ������. �
���� ���� ������ ������ �� ��� �������� �
������������ �� �����, �� ������ �������� ��������
� ������ �����, � �������� ��� �� ������ �������� ��
�� ����������, ���� ������ ����� ����� �����
��������� �� ��� ��� �������������� �� ������, ��
���� ����� ��� �������� �������������� ��� ���. �
������� ����� � ������� ����, �� ��� ������ �
��������, ��������� ����� � ������, ��� ����������
������, �������� �� ������ ����� ���.

����� ������ �������� ���������������� ��� �����


��������� ��������, ���� �� ������ ������ ��������
�� ����� ���������: �� ���� � ����� ����� ���� ���
��� �����, ���. �� ���� �� ���������, � ��, ��
����������, ������� ������� ���� ���������. �����
�������, ��� ���� �����, ������ ������� �����, ��
��������������� �������� ����� ������ ���������
������� ���� ����, ������ �� ����� ������������! ��
�� ��� ��� ��� ������ ����, � ������ ����� �������
�������� �����!

�� ���� ��� ��� ���������� � ����� �������


����������� � ��������� ���� ������; ���� ��� ��
���� ������ ����� ������ �� ���������� ����� �����
���������� ���, ������ �� � ������������� ���� �
�������� �������; ���� ��� ������ ��� ������, ��
������ ����, �������������, ���� �������� ������
����������� �� �������������, ���������� �����
��������, �� ������, ����� � ���� �� ���� ������ �
��� �����, ���� ������ ��������� ��������� ��
��������� �������� ����� ���� � � ����, ����! � ���,
��������, ����� ���������, ���� ��� ������������ �
�� �� ������, ����� ������ �������� � ������ �������
����� ����� ����, ���� ���� ������������. ��,
�������� ��� �� ��������. ������ ������ 1681 ����, ���
��� ���� ���������, ��� ���� �������� ������ ����
����, � ���� ���� ������������ �����, �� � �� � �����
�� ��� �� ����� � �������� ��� ������ �������,
������, ���������, ���������� �� ��������� ������,
��� ������ �������� ��� ����, � ����� ���� ������ ��
� ���������� � � ����� ��������� ������� � ������
������ ����, �� ���� �����!

³� ���� �� ����, ������ ������, � ����� ����, �� ���


��������, ������ ���������� ������� �� ����. ���
������ ������� �����, ������� �� ���� �� ������
����� � ����� ����� �������� �����. ������ ��
�������� ������ ��� ����� ���, � ��������������
����� ���� � ������ ���� �������. ��� ��� ��������
���� � ������ � ���������� �����, ��������, �����
��������� �����, ������-��������� ����, ������
����������� �������, � ��� �������� ����, �������,
������� � ���������. � ���� ������ ����� ����, ��
���� �������, ���� ������, �� ���� ���� �� ����
��������� �����, � � ����� ������������ � �����.

³� ������ �������, ������� ������� �� �����, �


������� ������� � �������� ������� �� �������� ���.
�� ����� ����� � ����� ������� ����� ����, ��������
�������, ������ � ��, � ���� ������� ��������
������������ ��������� ������ ����, �� � ����, � ��
����� ����� ������ � �������, ��� ������ ��� �����
���������� �������. �����, ���� ������ ��� ����
������ �� ����� �����, � ������� ������� �������� ��
�� ���-�����, �� ���� �� �������� � �� ����� ��� ���-̳
����, � ������� ������ ��� ����� ����� ���, �� ���
��� �� ��� �����������. � ��� �� ������ �� �������
�������� � ������ ����� �� ����, ��� �������� ����
��� ��������, �� ��� ���� �� �����; � ����� ������ ��
����� �����, ��� ������� ���� ���� ������
����������, ������ ���, �� �������; �� ���� ����
����, � ���� ������� �� ���������, � ������ � ������.

��� ����, ���� ������ ��� ������� ������� �����, ��


������ �� ����� ������ ����� �� ����� ���
̳ ���
�������, ���������, ������� � �������, � ����� ����
����� ������� �� ������� ������, ����� ���� � ����
���, �����, �� �� ������� �� ����, �� ����, ��, �� ���
�����, ������ � ������. � ���� ����� �� �������, �
������, ����� �� ������ ����, ���������, ��
�����������, �� ����, ����������, �� ��� �����, ����,
������������ �� ����, ����������� �� ����������
����� � ��.

12

����� ��� ���� ������ �� ��������� �����. ���, ���


������, ������������ � �������� ����, �����, ���
���������� ��������. ���� ���� ����� ��������
�����, �� ������� ���, ��� � ������ � ���, ���
�������� ���� ������, ��� ������� ������� ����, ��
���������� ��� ����. � � ����, ����� � ����,
��������� � ����� �� ������� ����� �������, ��
���������� � ������ � �������� ���������
����������� ���� �� ����. �� ���� ���� ������� �
���� ������ ����� �������� ��� ���� � ������� �����
��������� �� �� ���������� �����. � ��� ������ � ���
����� ���� ����� �������.

������ �������� ������ ���� � ����� ������� ���� ��


���, �� ���� ������ ����� ������� ����-���
���������� ����������. �� ������ ���������� �����
�� ����� ���� ������� ��������� �������� �
��������� ��. ��� �������� ������� ������� � ������
������. ������ �� ��� ����� ������� �����,
���������� ������� ����, �� � � ����� ��� �� ����
�������� ������ ������� �� ������ ������ � �������.
������� ������ ����� �����, ���� ���� �
������������, ��������� ����, � �� �������������.
���������� ����� ������� �� ��������, ������
������� �� � �����, ��� �������� �����, � ���� �� ��
����. ������ ������������ ������� �� ������ � ����,
������ �������, ������, ������ � �������� ����, ����
��� ���� �������� �� ���, � ���������� ������ ����
�������� ����, ���� �������� � ����� �������, �
���������� ����������, ��� ��� �������� �������
������������ �������� �������. ������� �������� ��
���, ������ ���� � �����.

������� ���� ��������� ����. ��� ������ �����, ��


����, ���� �쳺 ������ ��� ���. �������� �������, ��� ���� ��
��, ����� ���� �� ����� ���� ��� �� �����! ������ ���
���, ��� � ����� �� ����� ���� ����. � ��� �� ���� ���
���� ����� �� �����������. ���� ������� ����� �����
�����, �������, �����������. �, ��������� �� ��, ����
����� ������. ���� ���� ���, ����� �� ���. ������, ���
�� ��������. � ��� ���� �������, ���������, �������,
�����-���� �������, �� ��������. � �������� � ����� �
������ �� �����������.

������ ����� ����������� ����� � �� ��� ����


�������� �� ����. �������, ������ � ������� ��,
������ ����������. � ���� ���, � ��� ������ �����,
����, ��� �����, �������� ��-����������� ������
������ �, �������� � ������ ������!� � ��, �������
������� �������� �� ���, ��������� � ���� �
���������� ����� ������, ��� ���������� �����
�������.

�����! ³� �������� �� ����� ��������: ����� ������


����볅 ����ⳅ ������ ������ ������! ����� ������! ������
�������. ���� �������. ������ ������������. ��,
����������, �� ��������� ��������. �� ����, ����
����! �� � ����� �������, ������, ������ ��������!
����, ���� ����, � ����, ���� ��� ������! ����� ��
����� � ������� ���. ֳ���� ������ ����. ��������� ��������
�������. ��� �� ������� �����. � �� ������ �������,
�� �����, ������ ������, ��� �����, ��� � ������.
��������, ����� ���, �� �����, �� ������� � ������
�������. ������� �������� ���� ��������� �����,
���������� �� ��������� �������; ��� ������ ���
������ � ����� ���� ���������� ��������� ������,
���� �����, ����������� ������. � �� ����, ��
���������� ���������.

��� � ��, ������, �� ���� ������ ���� � ����. �� �����


���� ��� � ����� �������. � ��� ���, �� � �������
����������� ����� ������, ���� �������� �����������
��� ������� � ������� ��������� ��� ����������
������? �� �� ���� ����������� ������� ������, ����
�������������� ���� � ����, ���� ����������, ��
������� �����, ���� � �������, �� �����, ���������
��������� �������? �������, ������!

����� ������� ��������: ������� ������ � ���; � ��� �


�����, ������ � �������. � ���� ���� ���� �� ���
����� ������ ����� ������� �������� ������, ��
����� ������� �������. ��� �� ��� �������� ���, ��
����, ��� �� ������, ��� ����� ����� �����
����������� ����, ����� �������� ������� ���� �
������� ��������, � ���� � ����� ������ � �����
������, ����� ������� ����� ������. � ������,
��������� � ������! ���� ����� �������� ����
���������� ����������. ���� ������� �������. ���
���, ����, ����� ��������� ����� �� ������? ����, ��
������ �� ���� �������� ������ �� ���忻 ��������� ����� ��� ��
��� ���? ��������.

�� �� �������. �� ��� ������ ������ ����� �������


������ �� ������� �����, ��� � ��� �� ������� �
������� �� ����� �����. � ��� �������, �� ��� �����
������� ������ ����� � �������������, ������ ������
�����. ��, ������, �������, ������� ����� ��������
�����! �� ������ ����� � ���� ����! � �������� �����
���������⳻, ���� ����� ���� �������. �� ��������
������� ���� ���� �������. ��� ���� ���������� ��
������, � �� ��� ����������, �� ��� ���� �� ��������
�� �� ��������. ͳ! ����� ��� �� ������! �� �� �� �
������������. �� ������ ���� �, ���������� ��,
�������� ���� �� ��: ��, �����, ���������! �� ������ �
�����! �� � ����������� ������ ��������� � ����
�����!

� ����� �� ������, ������! �������� ���� � ���� ���


������������������! �������� ��� ����� �� ����
��������� ���������! �� ������������� ������ ��
������� ���� �������!

� �� ����� ������ �� ���������� �����, ����� ����,


������� �� ���� �������� �, ������������ ���, �����
��� ��������� ������. ³� ������ �������� ��������
������ ��������� �������� ���� �����, ����������
�������� � �������� ������ �� �� ���� ��������, ���
����, ������� �������� �� ������ ���������� ����,
������� ���������� ����� ��������� ��������, ���
�������� �������� ���� ����� �����, ������� �� ����
����������� �������� � ��� ��볅

13

³� ���������� ��� ����� �� ������. ��� ������������


������� ���� ����, ��� ��������� � ������������
���� �� �����, ��� ������� � ���� �������, �� ��
���������� �� ������� �� ��������, ��� ������� �� ��
����.

³� ��� ����� �� ���� ��������, ����������� �������


����������, ���� ��������, �� �������� ����� ����,
��, ��������, ��� ������ ��������� �� ������� ����
���������. ³� ����, �� ����� ��� ���������. ³� �����
�� ��������, � ���� ��������� � �������� �������, �
������ ��� �� �������, ��� � �� ������, ���� ���� ��,
����� ���, ��������. ������ ����� ����� �� �����.
���������� �����, ����� ��� ���� ���� ������ ������.
�� ���� �� �������. ³� ��� ����� �� ����.

��� ���� ���� � ��� ����������� ��������� ��������


����������, ���� ���� ���������� �����, ���� ��
��������� ��, ������ �������� ���� ������, ������
������ ���� ���������� ������� ������� �����,
���������� ���� � �������. ���� ������ �� �� �������
���� �� � ����, �������� ����������� �������� �
��������� ����������� ���������, ��� � �������.
����� ������ ��� ����� �� �� ����� ����� � �����
�����. ͳ� �����, ������ �� ������ �����, � � ����
������ ������. � ����� ����! ³� �� �������� ������ �
�������� �������. ³� ������� ��� �������, ���������
��� ������, ����������� ��� ������ ��������� �, ��
��� �� ��� ��������, �������� �������. �� �������
������. ������ ����� �� ����� ������ �� ����� ��
������ ����� ������ �� ���忻, ��� ��������� ��������
� ���� ���, �� ���� ���� �������. � ���� �� ����� ���
������ �� ����������� �����, �������� � ����, ��� ��
����� �������� ������ ���������. � ������ �� ����� �
����� ����� ��������, � ����� �� �� � ���� ������ �볺��
��. ��� �� � ��� ����� ������� � ���� �������� �������
��� ������� ����� �� ��������� ������ �������������
� ��������� �, ����, �� � ������ �� ����� ����� ���� �
���. � ��� ����� ����-�� ����� �� � ���� � ��� ����� �
������, ���� ���� ���� �� �����, � ����. � ���� �� ���
����� � �������, �� ������ � ��� �� ������ �������� �
������, �� ���� �����. ��� �� � ������� ������, �����
��� ������, ������ ������� ������� ������, � � �����
������, ���� �� �� ���� ���. �� �, ��� ��� � ����.

����������� ������, �� ������ ���� � ������� �����


�������� ����. ³� �� ������� �����, ��� ������, ��
������������. ����� �������� �����.

������ �����, ������� ����, � ���� ��� ������ �� ��


���� � ����� ����� � ��������, ��� ���������, ��
������. ³� ����� �����-������� ������� �� ������ �
���� �������� �� ���������� ����� ����. ϳ� ���
������������, ��� ������, ����, ����� ���������.
�������, ������� ����, �� ������� ���� ������� ���
�����, ���������� �� ���, �� ��� � ��� ������, ����
����� ����������� ���� ��������� ��� ���� �������
������. �� ���� ������, ������� ��� ��������� �
����������� ��: ��������� ���� ������� ������ �����
������ �� ������.

�� � ������ ���� ����� � ����. �� ���� �� ������,


����������� ������ �������. ��� ������ � ������
������� ���� � �������� � ���� ������ �� ���������
�����. ³� �����, �� ������ ������ � ����, ��������� ��
���� �� �������� �����.

���� ����� ������� � ������. ������ ������ �����,


�������, �� ����� ��������� ��. ���� �� ������� ����.
����� � �� � ���� ������� ��, ����� ����������.
��������� ������� ���� � ���� �������� ��������-
���� ������. � ����� ���� ����� �������. ������
����� ���� � �� ���� ���, �� � ����, ���������� �
����. �� �� ���������� ������ �� �����, � ��������
��, ��������� ����� ������ ����� �����. � � ����� ��
��������. � �� ���������� ������. ������ ����� � ���
�� ����� � ������ ��� ������� ����� �� ��������. ���
�� � �����. � ���!�

�� ������ � ����� ��������� �������, �������� �����,


� �� ������ ����� ���� ���� ��������. ³� ����� ���, ��
������, ������� ������, ����� � ������ ������ ��
����, ��� ���� ��� ����, ����� ���� ���� � ������ ���
���� ���� ��������. � �����! �������� ����� ������
�� ���������. ��� ������ ��� ������ ������ �� ��.
������� ����� ��� �� �������, ��� � �������� ������,
��� �� �� ����, ��� � ����� ���� �� �������� � ������,
�� ����, ��� �� ������ ���� �������������. ���. ³�
����� ����. �������-���������� ���� ���� � ��
�����������: ������, ����� ���, ���� �� ����! �� ����
����� ��� �������, �� ���� ��� ������, �� �� ������
������� ����� ��� �� ��� �������� �������. ��� ����
�� � ���� �����. ������� �������� � ����� � ��,
������, �� ���� ���� ����� ����, ��� �� ���-����
�������� � ��������, �� �������� �������� � �����.
��� ��� ������� �������� ���� ��� ����, ������ ��
�����. �������� ������ ������ ����. ��� �� �������
�� �� ������� �������, ����������!

����� �� ��-����������� ������ ����. � �������


�������� ���������. ������ �� ������ ���� ������
���� ������ � ���� �����, �� ������� �������, � �����
���������� ��� ������� ����, � �� ��� ������� ������
����������, �,���������, �����. ������� ����� �����.
³� ������� �������� ����� ������ �� ���忻, �� �������
���� ���. ������ ����� ��� ���� � �������� ������. ��
��� �� �������� �� ������� � ��������� �� ��� ��� ��
���, � ���� ������� �� ����-���� ��������� �����, ���
��������� ����� �� ���������� ����� �� ��������� ��
�� ���������, ��� �� ��������� ����, �������� ������.

����� � �������� ������� ������� �� ������ �� ���


���� ������, ��������� ���� ������� ������� �,
�������� � ���������� ����� �������, ���� � �������.
³� ���� ������� ����� � �������, ��� ��������� ��� ��
������, ���� �� �����, �� ������� ������, ��������
�������. �� ���� ���������� ��������� ��� ���� ��
��������, ��������� ����, ���� ������ ���� ��������.
³� ��� �� ��� ������� �������� ��� �������, �������
���� ��������, ��� ���� ������� ����� ������, � �
������� ���� ������ ����� �� ����� � �� �����
������� �� �����, �� ����� ��� ��� ���� �������, � ��
�� �������� ����������� ������� ����� �� ��������.
����� ���������� �� ���� ���������!

����� ���������� �������. ������ ����������.


��������, ���� ��� ���� � �������. ������� ��� ��
�������� ��������. ���� ������ ��� �������� ����,
��� ��������.

³� ������� �����, ������� ���� ���� � ����� ��


�������. ������ ����� ��������� ���� �� �����.
������ �� ����� �������� �������� �������, ������
�� ������, ���� ������ ���� �� ���.

� ���� ���?

� � �� ����� �����, ����� ���� ����, � �������


�������, ������� ������ � ��������� ������ ��������
���� ����.

�� ���� ������ ������� ������ �������� �


����������� �����. ��������� �������, �� �� �������
�� ��� ���������� ����, ��� ������ �����. �� ���
������.

14

���� ����! ������ ������. ʳ���� ��� ���� �� ������� �


���� � ����� � ��������, ��� ����� �� ���� ������
��������, �������� ������ �� �����. ��� ����� ������
� ����� �� ����������, �� �� ��������� ����. �
������� ����, ���� �� ����� ������ ����� ����� �����
��� ���, �� ���� �������� �������� �������, �����,
������, �������, �����: ������, �����, ����
���������, ������ ����� �� ���� ���������, ������
����� �� �� ��� ������� � �� ��� �������, �, �, ����
���� ����� ��� ������� ����� ��������. ����� ���� �
�������� ���� ����. ͳ��� �� ������� �������
��������, �� �������� ������ ����� ��� ����.

� ������!

³� ��������� �����, � ���� ���� �� ������� � ������


�� �������� ��������, ������ � ������ �� ���. ��
������ ������ ������ �� ��������� �������.
��������, ���� ���� ���� �� ������� � ���, ��
��������� ��������� �� ������� �����, ������
�������� �� ����� ��������, ������������ ����� ��
���� � �����. ³� ���� �� �������, ����� ��� ���������,
� � �� ����� ��������� �� � ��������� �������. ����,
�� ����� �� ���� ��� ����� ������. ��� �� ���
���������� ����� �� �������� �������� ��������� ��
������� �� ������� � ����� �� ��������� ������, ���
�� ������� ������ �������� ��������� �������
���������, � ���� �� �����, �� ����� ������� ���� ��
������, �� ������ ��� �� ����, ��� �������� ��
�������� ������.

� ��� �� ���� � ������� ������, � ���� ��� ������, ��


� ���������� ������� ������ �������� �������
���������� �������. ������ �� �� ������� ���
������������ ����쒿 �����, ���� ��� �������� � ������, �
��� ������ ��� ����, ����� �� ���������, ���� ����� �
��� ������, ����������� ������ �� �� �������� �� ���
���� �� ������; �� � ������ ����� �� ��� �� ����, ����
���, �� ������� �� ��������. ��� �� ������ ������� ��
�������, �� �������� � ��� ���������, ����� ����� ��
�����, ���� ���������, ���� ����� ������ ���� �� ���
�� ��� ����� �������; �� ����� ������� ����������, �
������� ���������, ����� ������������� �����, ����
����� ����� �� ��� �����, ��� ��������, �������, ����
�� �� ������. ��� ���, ����� ���� �� ������, � �� ����
��, �� ��� � �� ����� ������ ����, ������ ����� �� ���
��, �� ���� ���� ���� ���, �� �� ��������� ���, ��� ��
��� �������� ���.

� ����� ����, ��������, ������-���� ���������


����������. �� ���� �����, ����� ����������, ��
������� ��������� ������ ��������� ���������, ���
����� � ������� ���� � ����� ������ ���������� �
������������������ ��������� ������� ������, ���
�����, �� �� ������ ��� ����� ������� ������. ���
����� �� ��� ���, ��� ��������� � ����������
�������� ������, � ��� ����������. ³� ����, ��
�������� � ������� ����� �� ����, ��� ������� ���
��� � �����, � �� �������. ��� ������� ����. ʳ����
���� ���� �� ���� � �������. ����� �� �����, �� ����
��� ��䳿. ���� � �������� � ���� ���������.

���� ��������� �������, ������ ������� ������ �


���� ���� � ��� ���� �������� � �������� �������� ��
���������, �� ������ ����, ���������� ������ ��
�������� ������������� ���� � ������� �����.

� ���! � ������ ������, �������� �� ������� ��� ��


����. � ������� �� ���!

������ ������ �� �� �� ��������, ������ ���� �� ��� �


��������� ��������� �� ���� � �� ������ �� �������.
������ ������ �� ��������; �� ������ ����� �����
�����, ��� ����� ����� �� ������ �� ���, �
����������� ������ ����� ����� �� ��������� �������
����. ��� ���������� ����� � ����� ������ ��
�������, ������� � ��� ��������, �������� �������.
���� ���� ���� �����, � ����. ������ �������� ��
��������� ���������. ���� ���� �� ����������, ����
�������, ���� ���������, �� ����� ����� ��, ����
������� �� �� ������� �� �������� �������; ����
������� ������ ���� ��������! �� ����, ���� �����
���� � ����, �� ������� �� �� ���������, ��� ���� ���
� ��� ������, �� ������ �� ������.

³� ���� ����. ���� ����������� ����� ��� ������� ���!


��� ������ ���������: ����� �������� ��
������������� ����, ���� �� �����, ������� ��
���������� �������, ���������, ��������, �����.
��������, � ��� ������ ����� ���, �� � ����� �����. �
���� ����� ������� ������ �����. ����, ���� �������
��� ��� � ���� �� ������? � ������� ����� ������,
����� ���������� ���?.. �� ��� ������ ���� �����
������ � ���������. ³� ��� ����� �������, �� �
��������� ����������� ���������, ��� �� ����� ��
����� ���� �� ������� � �� �������, �� ����� ��
��������� ���� � �� �������, � �� �볿, � �� ����. ��� �
��������� ���� ������ �� ������ ����������� ��� ���
������! � ���� ������ ���� ���� �������, ��� ��� ����
�������, �� � ���, �� �� �����, �� ��� � �� �����. ���
���� �������. �� ��� � ������ � �������������� �����,
��� � ����� � ������ �����, ����, ��� �� ����� ���� �
���, �� ������ ��� �����; � �������� �� ���� �������
�� ���, ��� ��� ���� ������� ��, �� �����������, �� ��
���� ���������, �� ������� ����.

������ ���������, ��� ���. �� � ����� ���� ��� �����


���������� ��������, ��� ����� �� ��� � �����.

� ������, � ����� ������. � �������� ��������, ��


���� �����. � ������ ������ � ��������.

� ��������, � ������ ������, ��� �� ����� �


����������� ������ ������, ���� ������ ��� �
��������.

������ ����� ���������, ��� ��� ����� ������������,


�� ������ ��� �������� ����� ���� �����������.

� ���� ���? � ������� ������. � �� ����� ��� �� ����


�������? �� ���� ���������!

������ ���� �������������, �������� �� ������


�������, �� ��������� ���� ��������, ��� ��������
��� ��������� ������ �������.

� � ���� �������� � ���, ����� ������. � ���, � ����


�������.

�� ���������� �� �� �������, � �� ������, ��� �������


�� �������, � �������, �������� ��-�쳿����. � ����� ����
�� ������ ��������� ������� �������������� �� �����
� ������������. ³� ����� �������� �� ������.

� �� � ����� ������, ���� ��, � ������ ������. � � ��


���, �� ���� ������ � ���� ����� ������. �������� �
��, � ����� ��� �� �������.

� �� ������ �������� � ���� ����, ����� ������? ����,


�� � ��� �����? ���� �� ������ �� ��������? �
�������� ������, �� �������� ����� �� �������
������.

� ���, � ������ ������.

� ������� �� ����� �����? � �������� ������,


��������� ��� �����.

�� ��� ������ ����� ������. �� ����, �� �� ���������,


����� ������� �� ���, � ������ �� ���� ��� ����� ���
���������� �������, �� ������������ ������� ���� ��
����� ���� ���� � ������ �������.

� �� �� ������� �� ���� ��������� �����, ����� � ����


����������� ������ ��������� ���

� �� ���� �������! � ������� ������. � ���� � ��� ��


���, � � ����� ����� �� ���� ��������, ���������
����. ��� ����� �� ����� � ����� �������, �� � ���
�������� ��������� �� ��������� � ���� �������� �볿.

� ���, � �������� ������, ����� ���������� �����


��������� �������. � �� ��?

� ������������ ���, �������� �����, ��������,


������, ������, ������ ����� � ���� ����, ����� ����
� �� ���, ��� ���, ������? � ��� ����! � � �� �������
������� � ������.

������ ���� � ��� �� ��������, ���� ����� ���������


�� ��������� ������� � ���� �� ����� � ���-������
���������, �� ����� �� �����.

� �������? � ������� ��.

������ ������ ������.

� ���, ��� �������. � ��� ���������, ����� �� ������,


� ��������� ������ ������ ���� ����� ��������: �
�������, �������, �������

������, ������� ����� ����� �������, �� ��������


����� ��������, �������: ���� �� ����������, ���
��������� ������, ��� ������. ��, �� ������ ��������
�������� ������� ����� �� �����, ���� ����� �������,
����� �������. �������� ��, �������� � ������� � ���
� ��� ����������, �� �� ��� ��������� ����� �������
��������, ���� ���� ���������� ����� ������
��������, �� �� ��� ��������, ����� ��������
�������� ������������ ������. ����� ������� �
�������, � ����� ����������� ����� � ����������
��������. �� ����� ����, ������, ������� �
���������������� ����� ����. �� ������� ������, ��
����, �� ������ ����������� �������, �� ������� �
����, ������, ������������ � ���� ��� ������
����������, ����� �������� ���������� � ����������
������, ��������, ���� ����������� �����, � � ���
���� �������. � ����� ������� ������ ���������
��������� ������. ����� �������� ���� �����
���������� ������ ³� ������ ���������� ����� �����,
�������� � ����� ����� ������� ������ �� ���忻. ����
������� ��� �� � ������ �� ����� � ��������, ��� ��, �
���������, ������, ������ ����� ����� ������ �����,
��� ������� ��� ���� � ������. � ���� �� ������ �����
�� ���������, ��� �� � ���� ��� � ������ �����������
�������� ������. �� �� ��� ������ �������� �� �����
��� ����� ������� �������. ����� ����� �� ��� ������
� �����. ����� ���� ������� ������ ���� �� ������, ��
���� � �� �� �� ����� ��� ��, ��� ����������� ���� ��
��� �� ����� ��������. ��� ��� �� ��� �� �� ��� ��� ��
�� ���������, �� ���������� �� ��� ���� �������, ���
� ����� ������ ������� ����� ��� ���������� �������!
���� ����� ���� ������� ������� ��� ����� �������,
����� ����� � �������� ������ ����� ����������� ���
��, ���� �������� ����� � ���� ����. ���� ������ ����
�, �� �� ��� ��� �����. ���� ������ ��������� �������.

� ������, � ���� ������ ��, �����, � �������� ������


��� ����, �� ������ �������� �������, ������ � ����
��������, ��� �������� ��������� ������ �� �������
���, � �� ������, ���

� � ���� ��������� �� � �����, ����� ������, �


�������� ������. � � ��� �� ������ ����, ��, �� �����
� � �����, ����� � �� ��� ����� ����, �� � ���� ��
�������, �� �����, �� �� ������, ������ ����� ����, �
�� �� �����, � ��� ����� �� ������ ����� �����
��������, �������, ������� �� ����� �������,
��������� ���� ��������

� ������! � ������� ������. � �� ���������, ���� �


������! �� ���������� � ��������. ����� ����� �� ���
���� ���� ����� ������. ����� � �� ��� ���� ����, �
���� ����� ������, �� � ������ ������ �� �� �����
������ ������, ��� ���� � �� ������, � �����!

������, ������ ����� ��������� ������ �� ��� �����


���������� �������, � ������ ������ ����� �������
������, �������� ����, ��� ��������, �� �� ��� ����,
���, ��� ����� ������ ������ ����� ������,
����������� � �������� ����� �����, � ������� ��
�����.
� �, �����, � �������� ������, � ����� �������, ��
����� �� ����� ��������� �� ��������, �������� �볿, �
�������, � ����� ���������, ������������� ���������
� ��� ���. ��� �� ����������, �������, �� �� ������, �
����� ��, � ����� �������, �� ��� ��� ��� ������ ����
�� ��, �� � �������� ����� ��� � �������� � ����� ��.
��� ���������, � ��� ������ ���� �������� ������ � �
����� �����, � ��������� ����� ���� �� ����� ������
��. ���� ������� ������������ ������, ��������� ���
����� ����� ���, ���� ���� ���������� ������ ������
���� �� ����� ����������, ��������� ��� �������, ���
���� �� � ��������� ���, ������ ��������� ����. ����
� ��, � � �� �������� ������� �� �����, � ��� ������ �
� �����! ����� �� ��������� ������� �� ��������, ���
��. ��, ����, �� ��� �� ���� ����� ������� ����� �����
�� ������ �� ���忻? ��, ��� ��?

������ �� ��������.

� �� ��� �� �� ��� �� ������� ��� ���������? � ������


������, ������ ���������� ������, ��� �����
��������� ����� � �����. � ��? ����, ��������� ����
������!

�� ������ ������.

� ��� �����! � ������ ������ � ����������, �


����������� ��������. � �� �� ����. ��������, ��
����. ����� ��� �����? �� �� ���, ���, ���� ����, ����
���������, �� ��� �� �������, �� � ��������. �� ���
����. ��� �� ������ �� �����. � ������� ��������, �� �
� ������� ������ � ������� �� ��� �� ���, ���� �� ���!
� ������ ��� �� ��� ����� ����� �� ������, ���
���������� �������, �������� ������� ������������
�� ��������.

³� ��� ��� ������ � �����, ���� �� ������ ����������


������ ���������� �����:

� � �� ���, �� ���� �������, �����, ����� � �� ���,


���� ��� ��� ����!

� ������� � �� ����� � ����� ������ �������, � ������


������ ������, �� ���� ������ �������� ���� ������.
� �� ����� �������, � ����� ����������� ��� ��������
����� �����䳺���, ��� �������� ������� ������; �� � � �
������. ���� � ������ � ���� �� ����� ��� ���������.

� �������, �������, � �������� ������ � ���� ��


�������� � �����. � ��� �� ������� �������. � ������
� �� � ���. ������ �� �� ���, �����, ������?

� �� ��? � �������� ������ ������� ������� � ����


����� ������ �� ������. � �� �� � ������?

������ ������ �� �������.


� ��� � ���� �� ���, ������ ������, �� ���, � �����
��������, � ������ ��, ������� ����� � ������. �
�������� �� ���! � ��� ������������ ���! ��������
����! � �������� ���!..

� ��������, ���� ���! � ������� ������. � �� ���� ���!


��� � � ����� ���, ������, �� ����� �� ����� ����,
���� �� ���� �������!

� ������� ����! ������ �����!.. ���� ��������! ����


�������! � ����� ������ ���, ������� � ����� ����� ��
�� �� ���� ���� � ��������, �� ���� ��� �����, ��
����� ���� ����� ������������, �� ��� ����� �
������.

� �, �� �� � ������� �����? � �� ��� ������. � � ����


�� ����� ��������� ��, � � ����������� �� � �����, ��
�� ���? ���� � ���� �� � ������ ����, �� ������ ���� �
� ����� ���: �� ����� ������. ��������, �� �������
���� � �����, ���� �������, ���? � �� �����, �� �����
�������� ����?

������ ���� ����� � ����� ����� ������������, ��� ��


������, �� ������ ����, ������ ����������� ���� �
������� ����, ��� ��������� ������� ������, ����
������� �� ���� � ������.

� ����� ��� ����� ������, � ������ �� ����������, � �


� �������� ��� ������� ����� �� �����. ��� ��, �� ���.
�����, ����� ��� ��� ������!

� �� �����, � ������ ��� ������� � ��� ��������? �


�������, �� ������� ��� ���������? ������ � ���?

� ���, � ������ ������.

� �� ��! � �������� ������, ���������� ��� ���� ���


�����, ��� ��� � �����. ����, ������� ���������, ��
����� ��������� �������� �� ������ ����� �
������������. ������, ��� �� ��������, ����� ��, ����
������ ������ �����. �, ��������, ���, �� �� �� ����
������� ����, �� ����, ���� � ����� �����
�����������. ����� �� ��� �� � ��� ������� ��������.
��� ���� ��� �� ����� �� �� ����������� � ����, �� �
���? ���� ������, �� ������ �� � ����� ��� ����� ��
����� � ������ ���� ����� ���������� �������� ���, �
�� � �� �������� ��� ���, ����������, ������, �����
���������� ����� ����� �� ����� ��������. ������� �
����, �� ������ ��� �����, �� ��������. ��� � ������
����, ���� ����� �������, ������. � ���� � ����������
� �����, �� ��������� ��� ��� ����� �� �����: ����
������ � ����� ��� ������� ����, � �� ������� ��!..
��� ���� �� ���� ������, ������! ����� ������� ���
������ ����� ������� �������� �볿 �� �������� ��������, �� � �
��� �� ��������, ���� ������� ����� �� ��-����������
� ������� ����. �� � �� ��� ����� ������� � �����, ���
����, ���� �������! � ������� �� �������� ������� ��
������� ������!
� ������-��! � ������ �� ������� �����. � ������! ߅ ��
���, �� ���� �����?

� ������, � ������ ������. � ���-����� ������.

� ���, � ������ ������. � ����, ������, ����-������


������! � ���������. �� ������� ������
���������������� ��� �������. � ����� � ��� � ������
����� ��������� � ��� �������� �������, �������
��������� � � �� ����� �������� � � ����� �� �� ��
���������, ��� �� ��������� ���������� �� �����
���������� ���� �� ����� ���� � �����, �� ������,
��������, �� ����� � �� ������� ����������. �
������� ���� ��� ��� ���� ������� ������, �� �
������ ������ � ������� ������, � ��� ���, �������,
������ ������ ��� ��� ���� ����������� ����. ҳ����
�� �����, �� �� ��쳺� ����������� ����. ͳ� � �������� ������
������, ��� �� �������, ��������� �������, ���
������ ������� ����� �������� ����� �� ��� �������
�� ���� ���������. � �, ������ � ����� ���������
������� �� ����� ��������, �� ������� �� �����
�������� �����. � ϳ���� ������, ��������� ����
������! ϳ���� ���, �� �����, � ������, �� �� �����!
ҳ���� ����, ����� ��� ��� �� �������� � �� ������!
ͳ���� �� ����! ������ � ����� ����� �����. �� �������
������ �� ����� ����� ���������� ������������, ��
�� ���?

�� ���� ������� �� ��� �� ��� �������, �� ����� ����


�������� �������� �����, � ������� ��. ��� ��������
�� ��� ����� ����, ������� ���� ���, ��������
�������� �����. ������ ���������, ��� ��������
������ � �������� �������� ����������� �������� ��
������ ������: ������ �������� ����� �� ��������,
����� ����, ������, �������� � ������ ��������. ���
�� �� �� ������ ������� �� ������ �������.

������ ��� ����� ������� �� ������ ����. ��� �� ���


�������� ������� ������ � ����� ����� ��������,
�������������, �����������. ³� ��� ����� �����,
����� ����, � ����, ��� ������, ����� ������� �����
�������� � ����� ������� �� ���� �� ���������
�����������, �� ��� ��������. ���� ���� �����
����������, �� ������ ��� ������ ����� �� �����, ���
�� �������, � ��� �� ������� ����� �� ����� ������
������, �����, �� ������ ����� �������, ���� ���
��������� ����.

���� ������ ������ � ��������� �� ����, ������ �����


� ������ ��������, �� ����� ����� ������ �
���������� �������, ����, ����������, �, ����������
����� �������� ����, ����� � ������ ������� �������.
�� ���� �����: ����� ������������� ����, ��
��������� ������, ��������� �� �������� �볿, ��������
� �������, ��������� �� ���������, �������� �������
� � ����������� �������. ��� ��� �� ��������� ������
�� ���� �����. ������� �� ����� ����� � ������������
���� ������ �������. ��� ���� �� ����� ������ (��� �
��� �������� � ���������� ��������� ��� ������ � ��
�� ������ ������� ����� ���, ����� �������� ������,
���� ��� ����� �� ��� ����� ���, ���������� �������)
� �����, ������� �� ��������, ���� ��� ������ ������
���� ���� �����.

� ���! � ������ ������ ������, ��������� ���. � ���


����������� ��� �������� �� �����, ��� �� ������,
������������. ͳ���� ��� ��� �� ������ � ����� ��
��������! ��������: � �������, � ����� �� ��� ������
������ �����������, ��� ������� � ��� �����, ��
����� �� �� �� ����-������ ���������� �� � ����� �
���� �������������� ����!..

� ������ ��� �������, �����? � ������� ������.

� ���� � ������? � ��������� ������, ���� �� ��


������� �� �������.

� ������ ��� �������? � �������� ������, � ������ ��


��� �����? ��������� �� ��� ��� ������ ����? � � ��
������ �� ���� �� ��������, �� ��� ������� ������
��� ����.

� ͳ! �� �����! � ������� ������, � ����� ���� ��� �


������� ���������, � �������� ��������, ����� �����
��������������, ����� �� ��� �����. ���, ����
������������ ����� ������������� �����, �� ������ �
���������: � � �� ��������� ����! � ��� �����
��������� � ��������� ��� � ����� � �����: � �� ����
��� ��� ���� �������, ���� �� ������ �� �����? ������
� �������� ��������, �� ����� ����� ������ ���
������� ����, � ������ ��� ��������� ������� ��
�������.

� ������! � �������� ������. � � ������ � ���� ��


������� ������� �� �����. ҳ����, ����� ������, �
�������� �� ��-�����. � �� ��� ������ ���������, �
����� �� ��������, ��� ����� ��-�����.

� ���� �����! � ������ ������, ������ ����, �� � �����


������ �� ���� ���-���� �� ���-�����, � � ����� ����-
������ ���������� �����: ����� ������� � ������
������� �������, �������� ������� ��������� � �
����� ������ ���������� ����������� ���������
������� �����������, ����, � ��� �����, ��� ��������
�������, ����� � ���� � ������� �����������: ���� ��
����� � ���� �� �������, �� �� ���������� �������.
������ �������, �� �� ����, �� ����. � ���� ��, �� ��
������� � �� ��� ���������� ������ ��������, �
�������, ��� ���������� �, ������, � �����������
�������, ������� ���� ������������� �����. � ����� �
��� ����������� � ���� �����, �� �� �� ������� �� ��
��� ��� ����.

15
���� ������ ���������� �������� ����� �� ������
�������. ���� ���� �� ������ ����� ����� ��������. �
������� �� ������� ����� �� ��� ������, �� ���
������ ���� ������� � ����� ����, ���� ��� ��������
�������� �� ���� ����� ���� � ������. ������ ��
��������� �� ���� ������������: ���� ����, �� ���
�������� ���������� � �� �� ������ ����������������
���������� ������, ������� � ���������� � �� ����
��� ����� �����������, ���� ����� ���������, � �
����� � ������� ��� �� ����� �� ����! ³� ������ ��
���������, � ������ ������� �� ������, �� �����
����� ��-�� ���������� � ���������� ���, �� ���� ��
����. �����, ����� ��, ���� ����, ����� � �� ���������
�����! ����� �������, �� ������� ��� ����� �������!..
� �� ��� ���� ��� ������� �� �����, ��� �������� �
����������� �����, ��� ��� ������ ��� ������� ����,
�������� �������� �� ������ � ����� ����������. �
������� ��������� ����� ������� ����� � �� ��������
����� �����. ����� ���� ������ ��������� ��� � �����
����������� �������, ��� ������� ������ �������
������. � ������, ��� ��� ��������� ��� ������, ��
������ ����� ������� ��������� ����� �� ����������
�������, �� ������ ��� ��� ��, ��� �������� ������.

��������, ������ ������� ����� ������ � � �� ����


���������� �����, ���������� ����� �������, �������
�� ������� ������ �� ����, ���� ������ ����� �
������, ����� � ������, ������� �� �������� � ���� �
��� ���. �� ������, �������, ��������, ������� �
������� �� ��������� � ������, ��� ����� ��
��������� ����� �������, � ������ �� ���������� �
����. ��������� �������, �� �� ������ ������,
�������� � �������, ��� ������, ��� ������ �� ����,
����� �� ������ ���� ��������� ������, ����������,
�� �� ���. ������ �� ������, ����� ������, �� � �����
�� ������, ��������� �� �������� ����, �� ����
������������ ������ �� ������� �� ������� �������.
�������� �� ������ ��� �������, �� ��������, � �����
������� ��������; �� ��� ������ �� ������, �� ��
���������, ����������, ����� �������� ���, ����
����� ������� ������ ����� ��� ����, ������ ��� ��
��� ���������� ������������ ��� � ���� ����� ������
������� ��, ���� �� ���������� ��� ��� ���������, ��
����������� �� ��� ������� �������� ������ � ��
�������� �� ��������������� �������� ����������
����. ������ ��������� ������� ���� � ����� ������;
� ������� ����� �� ���� �� ������, ������� ��� ���
�������, �, ������, ��� �� ����������, �� � �������� �
���� ����, ���� ����� � ��� �������, �� �� � �������
���������� ������� �� ����, ��� ������ ���
��������� �����, � ���� ����������� �������� � �� ��
� ����� � �� � �� �� ��������� ������� ������� �����
�� �����. ������ �� ��������, ����������� �� �����,
��� ��� �������, ��� ������� ������������ ���������
� ������������ ����. �����, �� ���, ������� ��, � ��
����� ���� ���� ����� ����� ����� � ����� �� ���, ��
� �����, �������, ���� �� ������ �� ����, �� ��������
�������� ���������� ������, � ����� ����� �� ����;
�� ����� ����� �������� ������ ������, ���� ��
������ ���� � ��� �������, ����������� ���� ��� ���
���� ��������, ����� ����������� ����������! ³� ����
����� ���������� � ��� � ��������� �������, �����
��������� ����� �� ��������� ���. ��������! ���
������ � � ��� �� ����� ���������, �� ��� ������
��������� ����������!

������ ��� ����� ������� ���� �������� � ����� ��


������������� ����, �� �� ������ �������, ����
������ ������ ��������� �� �������, ������� ���� �
��������, � ��� ������ ��� ���� �� �����, ���������
��� ������ ����, � ������ ��������. ���� ���� �����
����� ���� �������� � �����, � �� ��������� ����
����� �� ��� � ����� � �����, � ������ � ������
�������� ����, ��������� ������� � ����.

� ���! � ��������� ��. � ������ ���! �������! �����!


������� ������ ������ �� ��� � ����� ����� �� ����,
�������? ͳ����! ������, � � ������ 璿���, ���� ������ ��
������ ������� ��� ����� ���������. ������, � ��� ��
�������� � ������, ��� �������, ��� ��������� ������
��� �������� ���, �� �� ���������, ������ � ��������
�, � �� ���� �� � ������, �������� �������. �� �� ����
� ����� ������ �������, ��� �� ����� ������� �������
�� ������ ��������� ����, � �� ���� � ��������! ����
�����������, ���� � ����, ���� ��� ������� ������� �
�� ������� � ���������� ������! � ����� �� ��� �����
� �� ��� ����? � ����� �� ��� ����������� ���� ������
��!

��� ������� ������. � ���� �� �������, ������ ������


�� ���忻 �������� ����� ������ �������. ������������� ������� ��
����� �� �����, ������, ������ � ���. ³� �������
��������� ����������, �� ������� � ���, �� �����
������� � �����, �� ������� ���, ������� �����, �����
����� ���� ��������.

������ �������� ������, ��� � ����� ����� �� �������


���� � ����� �� �� ���� ������. ����, ��� ����� �����,
���������� ���� ��� ���� �� ������ ������� ������
��������� ���������� �����, ��� ��������
������������� ������. ����� �� ����� ���� �����.
������ ��� �� ������, ������ � ����, �� � ������
������� ���� �������� ��� �������� ����� �����
������ � ������ ���� ���. ³� �����������, �� ������
�������, ��� ���� ���� ������� �������� ��
������������ �����. � ���� �� ������, ���� ��� ��
������� ���� ������� ���������: �������. ³� � ��� ��
����.

��, ��������� �� ��, �� � ��� ���� ���� �������


�������������� ����� ������ �� ���忻, �� ������ �� ��
����� �������� �����, ��� ���� �����. ij���� � ���
����� ������ ���� �������� ��������� ��������,
��������� �� � ������ ������� �������, �� ���������
����� ������ �� ��������. ��������� ��������, ���
��������� ��, �������� ��������� ����� ����� �� �
���� �� �����, ������ ������. ���������� ���� ����
�������, �� �� �� ���������. ���� ������, �� �������
���� ������� �� ����, ���� ����������.

� ���������, � ���������� �� ��������. � ��-����,


���������. � ����� � ����� �� ��������� �������� ��
����, � ����������, � ����� ������, � �������:
����������. �� ���� ����� �� �����, ��� ����������
������, ����� �� �����, ��������� �������� ����
�������, ��� ����� ����������, �� ��� ����� �� ��� ��
�������� �� �� ����� ��������. ���������

��������� � �����, ���� ������� ������ �� ��������,


� ��� ������ � ��� �������� � ���, ��� �� ��� �� ���
��������� �� ����, ��� �������� ����. ���� ����
������� ����. ³� ����� �� �� ����� ��������:
����������!� � � ����� ���� ����� ������, �� ������
���� � ��������, � ��������� ���������: ���, ��, ��
��, ��, �� ��, ��, ��. ����� ������ ��������� ������ �
���������, ��� ���, ���� �� �����.

� �� ������ �������, � ������ ��, � ���� ���� ������


�����������, � �������.

� ��, ��, ��, � ������ ������, � ������ �������� ���:

� ���� �� ���������, �����, � ����� �� �������. �����


��� ���� �������, � � ��� ����� � ��� ��������
�������!

� ��, ��, ��, � ������ ������ � ������. �� ����, �� ��


��������, � ����, �� ��������� � ������ ���������
���������� ����, ���� ��� � ������� ������ �� ���,
��, ��. ³� � ��� ����� ������ � ������, � ����� ��
������ ������ ���������, ���� ������ ������
�������� ��������, ������ ����� � ������ �������
������ � ������� � � � �������, �� ��� ���� � �����,
������, ��� �������, ������� � ���� ���� ���������
����. ҳ���� �� ����� ��������� � ����� ���� ������ ��
������ ������, � ����� �������� ������� ����, ����
������ � �������, �������, � ����� �� ����������
������, � ����, ����, �� ����� ���� ���� ��������
���� ���������, � ����, ����� �����, ���� ������
����� ��� ��������� � ����, ������ ������ � ����� �
���������, ��� �� ���������� �������� �� ����, ���
���� ��������� �� ������ ������ ��� ����.

� ������, �����, � ������ ������. � ����� �� ������


����� ���������� �����.

� ������, ������, � ������ ������, �������� �����


����. �� �� ������ ���� �����? � ��������� ���
������. � ����� �� ������,

� ϳ����, ����� ��� �� �� ����� � ���� � ����� �����


����. ����� �����!
�, ����� ���� �� �������, �� ��������� �� ������, ��
���� � �������. ������ ������ �����. �������
��������� ���� ������� �� ������� ����. ���������
�����, ������ ������� ����. ��� �������� ���, ���
��������� �����.

� �� ��, �����, ����� ��� � ��� ��������? � �������


������, ��� ����� �� �����, ����� ����������, �����
������������.

� �� ���, � ������ ������, � � ������. ��� ���!

� ��� ������ ������� ����, ������ ����������� ����.


������ ����, �������� �������� � ��. � ����� ��� ��
������ �������, � ��� � ��������, ��� ���� � ���� �
����� ����� ����, � ���� ���� �������. ³� ���������
������� ���� �� �����. ���, �������� �������� ��
������ � �������� �� � �����, �� ��������� ��
��������.

������ ��� ����� ������������, �� �� ���� � ������


��������� ������. ���� �� ����� ���� ������ ���
�����, �� ���� ���� �� ������ � �����. ������� ����
�����. � ������� � ������� �� ����� ���� ���� ��
������ � ������� � ��������� �������� �������. ��
����� �� ����. ������ ������� ��, � � �����
����������� ������������ �������. ��� ��, �� �����
�������, ���������� ������� ������ ������; � ��� ��
������ � ������ ���������� ����, ������� �� �������
������ ������ �����, ������������ ����� �����; ��
����� ��� ���������� ����� � ������, �� �������� ��
��������� �����; ����� �� ���������� ���� ����: ��
���� ����, � �� ���������� � ����� �����������
������. �����! � � ����! ³� �������� �� � ��������� ��
����������. ֳ ������� �� ���� ���������, �� ���� ���� ���. ��
��� �� ������, �� ������� ��� �����, �� ���������, ��
������� �������. �� ���� ����, ������� ��, ����� ����
�� ��� ����� �������� ���� ���, �������, ������� ���,
�� ������ ������� ��� ��� ������ ������� � �������
���� ����� �������, ����� ��������, ����� ������,
����� ������

�������� ������ �� ����� ������ ������, � ����


������� ������� �������� �����. ³� ��� ����, �����
����, �� ������ �� ����, � ��� ��, � ����� �����. ����
������ ������ � ����� �������� � ����� �� ������
���������. �������� �� ������� ����� ��������,
������ ������� ������ � �� �������, ������ �� ���
��������, �� ���� ������� ����� � �������������� ��.
��� ������� ����� � ������ � ������.

�����, �� ������, �� ����� �� ������ ������.


���������� �� ����� �� ������ ������ ��� ���� �����,
��� ������ �����. � ���� ������� ����� ����� ��
�������, �� �������, �� �� ����������, � ���� ���
���� ����������. �� ���� �� � � ����-��� �������
����� �� ���� ����� ���������. � �� � ����� �� ��
������ ����� ��������� ����� ����.

16

���������� ����� �� ���� ���� �� �����. ������


�������� ���� �� ����� ����, ������� ��������
������ � ������� �� ���������. � ���� �� ��������
����� �� ����� ����� ���� �� ������ ��泻 � ������� � ����� ���
�����. ����� ��, �� �� ��������, ���� � �� ���� ���� ���
������ ���� ������. ³� ����� ���� ��� ������
��������� �� ������������� ����, �� �������� �����,
������, ���� ������� ���������� �������� �������.
�������, �����, �������� �������, ��� ����������
��������� ��������, �������� ���� � ���� ����. ³�
������� ��� ����� ���� � ������������ �������
������� ����, �� ����������� �� ����������,
��������� �������� �����. ������� ���� � ��
����������� ������ ����, � ������ ������ ��������.
���� ���������� � �������, ��, �� �� �����, ������
��� ����� � ���� ��������. ������ �������� �������
���� � ������ �����, �����������, �� ����� ��������
����� ����� ����.

������, � ����� ���� ��� �����������, �� �����


�������� ����� ����� ����, ��������� �� ������ ��泻,
����� ��� �� �� ����� ����, ���� ������� ������ ����
���� �� ������ ����� �� ��������� ���� � ��� �������
�, ��, ���� ���� ������ ���� ��� ��� ��������� �� ���
��� ��泻, ���������� ����� ������� ����� � ��������,
��� ������ ���������, �� �� ��������, �� ��� ���, ���
���� �� ��������� ’���, ����� ��������� � ����, �����
� ��� ������. ������ ������� �����. ��� ����� ������
���, ����� �� ���� ������ ���� � ������ ������, ����
������������ ������� �����, �� �������� ���, � �����
����-����� ������ ������, ��, ������, ���� ������ ���
�, ���� ������ ��� ���� ���� �� ����.

���� �� ��������� ���� ��� ���


̳ , ���������, ��
������������ �� ����� �����, ���-����� ������ ��
������� ����� ��� ��� ���� ���� �����. � ��������
����� �������� ������ ���� ��������� ������, ��
����� �� ��������� ���� ���, ���� ���� �������
�����, ��������������, ���� ���� ������� ����.
������ �������� ��������� � ������� ���������,
����� ���. ��������, �� ��������� ����� ������ �
������ ���� � �������� ����������� Ⓙ�� �� ��
��������� ������, �� ��� �������� ������ ����
�������� ������, ��������� ��� � ����� ������ �
������ ����� �� ���� �����.
17

� ��������� ����� ������������ �� �������� ������


����� ��������� ������������, � �� � �������������
�������. �������� �������� �������� �� ������� �
���� �� �������� �������� ���� � ������� �� �����
̳���.

�� � ������ ���� ������ ������� ���������� �������


����� �������������� ���, �� ����� ���������� ��
���� ������� ����� ������� �������. ����� ��� ���
����� ������� � ��������� �������. � ���� ����� ��
�� ���������� �������� ������, � ����� � �� �������
�������, �� �� �����, ���� ������ ������������ ����
�� ����� ����� �������������� ����. � ������ ����
���� �����������, ������ ����� ����� ���������� �
��������, �� ������ ������� ����� ����, �� ����
������ ��� ����� ����� �������, � ���� ������ ��
����������� ������ �� � ������ ������ ����, �� ����
��������� ��� ����������� � ��������� ������� ����
���������, ����������� ����� ������.

��� �� ���� ���-���� ������� � ������� �����


�������, ������ �������� � �������� � ���� �����
�����. ��� ���������� � ���������, �� ������� ��
���� ����� ����������� ���� ��� ����� ���� ��
�����������. ������, ������� ��, ��������� ����
�����������, �� ����� �� ���� ����� �����
����������� ���� �볺�����, �������� ������� ����. ��� �
���� ���� ������ �������. ����� �� ���� ������ ��� �
������� ��������, �� ����������� ����� � ��������: �
�������, �����, ����� ������, ���� �����, ��������� �
����� ��������� � � �� �����! ³� ��-�����������
������ ����������� ���� �� ��������. � �� �����
��������, ��� ��, ������������� �������� �����
����������� �����, ������������� �� ��� ���� ��
����������� �������, ��� �� ���� ������� ���������
���� ������� ������. ��� �������� ������� ����
����������� ����� ����� � ����� �������, ��������
���������� � ������� ���������� � ���, �� ���� �
������ ���� �����, �� �� ���� ������� ������ �������
�� ����� ��������� ��������� ����� ��������
���������.

�� ����� ��� ���� ���� ���������� �� ��� �������


����� �������, �� ������� ��������� �������. �����
���� �� �������� �����, � ������� �� ��. � �� �����, �
�� ��������� 璿�� � ������.

��� ����� �� ����� ����� �� �����. ���� ���� �����


������ � ����� ��� �� ��� ������������. ������ ����
��� ������, �� �������� �� ����� �������� ����
����������� ��������� ���� � ���������� ��� ���
������. ���� � �� ����� �� ������� ����������� �
���������� ���� ��������, ���� ������ ���� �� ����
������� � �������� �� ������� ������ ���������.

� �� �� ���� �������! �� ���� ������� ������� �����,


��� � �����, �����, ����, �������� �� ������,
���������� ���, �� ���� �������, ����� ����� ��-
������, ��-������ � �������, ��� ����-����. � �� ���,
������ �� ���, ����� �� ������������ ������ ��
������, �� ������� ������ �� ������ ������ ������,
������ ���������, ���� ����������, � ��� �� �����
����� ���. ���, �� ��������� ������, ���� ����. � ����
��� ����� ��������������, �� ���� �������� ����, ���
����� �������, � ����� �� ����� ���� ������. � � ��,
�� ����� �����, ���������� ����, ��, ��� ������,
������ � ��������, ��� ������ �� ������ ������, �� �
������ ���� ���� �������� ����� �� ������� ������, �
�� ���� �� ������ �� ����� ���, ���� � ����� ���� ���
�� ������.

��������, ���� ��� �� ������ ���� ���������. ��, ��


������ �������� �� ������� � ������� ���� ��
�������, ���� ��� ���� ������ ����, �� ������
������� �� ���������� �������. ������ �� �������
�����. ����� �� ����� ���� ��������� ���� �������
���� ���� �� ���������� ������ �������. ��� �����
������ �� �� ������������� ��������� ��� ��������
�����, � �� �����������, � ������� ���� �� ���������
���� ����������� �� ����� ��������. ������,
���������, ������ ������, ���������, �� ����� �� ��
�� �� �������������, �� �������� ������ ����������
��������� �������� ����� ��������� � ������������
��������, ���� ������ ��� ����, ����� ������ �����䳺��
� ����� ����, �� ���. ��� ����� � ��������� ������ ���� ��
��������������, �� ����� �������, ������ �� ������ �
������ ������ ������������ ��������, �������� �� ��
����; ��-�� ������� ��������, �� ������ ����� � �� ��
�������� ����, � ���������, ���� ��� �������� ������
��, � �������� �����, ���� ����, ��������, ������� � �
������, �� �������� ���������.

������ ������� �����. � ������ ������ ���


������������ � ��������������� ����� 䳿 ����� �������. ���
����� ����� �� ������� ���� �� �� �����, �, ��� �� ���
��������� �� ��������, �����������, ������ ����� ��
���, ������ ��?��� ����, ������ ������� �� ������� ��
���䳺��� ���������� �� ��������. ����� ������ �����, � ����, ���
�� ������ �������� ������ ���� ��������, ��� ������
������ ����������� ���� ��, ������, ������ �� ��� ��
���������, ������ ������ ������ ��������� ���������
��� �������. �� �� ������ ��� ������ ������� �������
� ��� ��������� ����, ��������� �� ������ ������� ��
����� �����, ��� ����� �� �������� ���������� �� ���
�, ��� ����� ����� ����������� ��� �����, �� �������
� ���������, � �������� �� ���������� ����� ��� ����
����������� �������.
��������� �� ������� � ����� ������� ��� �������, ��
��� �������� �����, � ��� ����� ��������� ����
��������� ���, ���� ��, ������, �� ������� ����� �
����� �� �������, ���, �� �����, ����������� ��
�������� � ���� �� ������ ������������� ����. ���
������� � ������� ���������� ������ ������ ������ �
�� ���� ���������� ����������� ����� �������� ��
���� ����� ����������, ���� � ���� ������� � �����
������������� ����, � ������ ������ ����� ��� ��� �
����� ���� �� ���. �� �������� ���� ����������. ��
����� �� �� ��� ��� ������ ��� ��������� ������
����, �� ���� ��� ������� �������, ���� �� ������ ��
�������. � �������� ������ ��������� ��� ������ ��
�������� ��������� ���������� ������� ����, ����
������ �� ����� ���� ���. � �� ���������, �� ��, � ���
�����������, �� ������ ���������, �, ����������� ��
��������, ���� ������ � �� ������ �����, �����������
������, ��������� ���� ��� � ����. � ������ ���� ���
����� ��������, �� �� ������ ������� ������ �
�������� ������������� �������. �, ��������� �� ��
���� ����������, � ��� �������� � ���� �� �� ����, ��
��� ������ �� ��������, �� ���� ������ ���� �����.

��� � ������ ��� ������ ���� �� ������� ���� ������


������������ ���������. ��������, ��� �� ��
��������� � ��� ��. ���� ����� �� ����� ���� ������ �
������� ���������, ��� ����� ����� ����� �� ����
������������� ���� �������, �� �� ����� �� �������
������. �� ������ ����������� ����������� ��������
�� ������ �� ������ ���� �������, ������������
��������, �� ����� � ���� ���� ����� ���� � ������.
�� ������� ����� ����� ������ �������� �� �����
����� ��� ����������� �������, �� ���� � ��������
������, � � ������� ��������� ���������� �������
���� ������� �, �������, ������������ ��� ������� ��
�������� � ������� �� ��� ����� ������. ����� ����!
���������� �������� ��� �������� ��� ������� ��
�������, �� �� ����� ����� �������� ����. ����
������ ������� ���� ������������ ����� �����, �� ��
�� ���������� ������� ��������, �� �� ���������,
������ �� ������ ����� �� ������� �� �������, �
������ ���� �� ��� � ������ ��������� �������.
��������� ������� �� �������� ��� �� �� ���������
��� ��� ����� �� ��� �������� ��������. �� ����� ��
��� ������� ���. ���� � ��������������� ���� ����,
����� � ����� ���� ������, �� ��� �������. ������
���� ������� ������. ��� ���������, ��� �� �� �����
����������, �� ������ ��� �� ������, � �� ���� ���
��������. �� ����� ������ ���������� ��������
������� �� ������, �� ��������� �������������
��������������� ���� �������, �� ����� ���� �
���������� ���� � ������ �����. ������� ������
����� ������� ���� ����� ��� � � ������������ ����,
� ����� ����� �� ������ ��������, � �� �� ��
��������� ��������, � ����� �� ����� ������������.
������� ������� ���������� ����� ����������. ³�
�������� �������� ������ ����������� ���������� ��
��������� ����������, ������������ ��������
�������� �� ����. ³� ��� ��� ���������� �� ���
���������, ��� ��������� ��������� ���� ����, �����
�� ��� �����. �����, ����� ���� ������� ����, ��
�������� ����� �������, ���� ������ �� �� ��
�������: ������� ���� �������������, �����������
�������� ������, ��������� � ������� �������
������� ������� �����, ���� �������� ������ �� ��
���� ������� ���������. ��� ���� ������ �������� ��
������ ���, ����� ���, ������, ��� ��������� �����. ³�
�� �� ���� ������� �������. ³� ������ ���� � �����
��������. �� ����������� �������, �� ��������
������, ��������, �� �����! � �� ����� �� ���� �����
����� �� ���, � ��� �� �� �� ������ ��������, �� �
�����䳺���, �� ���� � ������� ������, �� �� �� ��������
� � �� ������� ���� ������ ��� ������ ������� ������
�. ������, �� �� �� ���������� � ������, ���� ����� ��
����� � ������� � ����, �� �� ����� � ��� � �� ��� ���
� � ����������� ����������. ��� �� �����, �� �� �����
����, ������� ���� �� �����: ��-�����, ����� ������ �
���������� ��������, ����� ��������� ���������, ��
��������� ����� �� �� �� ������ ������� ���� ������
���� � ��� �������� ��� �� ������ ����. ��-�����, ���
�� ��� ������� �������, �� ����� �����������, ������
�������, ��������������, ������������� ��������� ��
������ � ����� ����� ������� ���������� �� �������
������ �����������. �� ������, ���� � ��� ���������
�� � ���, � ����������, � �������� ��������, �� �� ���
������ ��������� ������.

18

����, �� ����� ������� ���������, ����������


���������� ����� ���� �� �������� ����, ����
��������� �� ����, ����������� ����� �� ��������
����, ���������� ������ �� �������� �� �������
����� �����. ³� �������� ����� ����� �� ���������
�����, ������ �� ����� ����������� ������. ��������
���� �������� �� �����, �������� ����� ��
������������ �������. ��� ̳ �����, ������, ������� ��
����� �� ��������� ������. ������� �� ��������
�������� �������� ����� �� ��������� �������, ����
������� �� ���� �������. ������� ����, ���� ��
���������, �������� ���������� ������� ������ ��
���. �������� ���� ������� ������� �� ���� �� ������
�� ����, �� ���� ������� ���. ������� ����� ��
�������� �����, ����� �� �������� ��������� ��
������, ��������� ����� �� ����, �������� ���������
�� ����, ���� �� ��������� ����� �� ������� �� �㳺�����
���� �� ���� ������ ������� ����������� ������ ����������� �� ���������, ������
��� �� ����������� ������, � ����� ������ �� �� ����
���, �����, �������� � ���� ����, ���� �����, ������,
���� ������ � ���� ���������� ������� �� ���� �����
��, ������� ��� � ��� ���������� ���������, ��� �� ��
������� � ������ ������.

���� �� ������������ ������ � �������� ���


���������, ���� ������ ������������ ���� ����
����������� �������, ��������� �� ������. �̳
�������� ������ ��������� ������ ����� �������, ��
������ ������� ������, �� ���� ������ �� ��������,
�� ���������� ����� �����, ��� ������� ���� ���� �
���������� �����. ³� ������� ������������
������������ ����, � �������� ��� ������� ����� ��
����� ������ �� ���������� �����. ������� ������
����� �� ���� �� ���, � ������� ������, ������������
���������� ���� � ��������� ������ �������� ��
���������. ³� �������� ��������� ��������� ������,
���������� �����, ����������, �������������,
��������� �� ������������.

��������, �������� ������ �� ���� ����������� ��


������ ����������� ������� �� ������ �볿. �� � � ����
�� ����� ����� �� �������� � ������� ������� ����� �
�����. ����� ��� �� ����, ���� �� ����� ����� ���� ��
���� �������� ����� ��������, ������, ��� �� ������
�����, ��� ���� ��������� ����� ���� �����, ����� ��
������, �����, ���������� ����� �� ������ ���� �����
���, � ������ ��������� ����� ������, � �� ������ ���
������� ����� ��������� ��� � ���������� �� ����� �
������������, ���� �� ������� ������� ����� � � ����
���� ����� �� ����� ���� ���� ��������� ������� �� �
������� ������ ˳��� �� �� ������ �������. � ���� ����
�� ��������� ��������, ������ �������� �� ���������
� �����, �� ��� ��� ���� ����� �����, ������ ��������
�� ����, �� �������� ��������� ���� ����� � ����� � �
�����. �������� � ���� �������, �� ����� ����������
�� �������� ������ �������� � ������� �����, � ��� �
��� ��������� �� ����� ����� �� ������� � ������ ���
�. �� ���� �������, � ��������� ������������������ �
�������� ���� ���������� ��� �� ���� �����, �������
�����, ���� �������� �� � ���, ��� ������������� ���
����� � �������� ����. ���� �� �������� ������.

��������� � ��� ��������. � ����� ����� ������,


������ ��� �������, �� �����, ���� �������� ����,
������� ������ �� ������ ���� � ���������� ������
������������ ����. �������� �� ��� ������
����������� ����� � �� �����, ���������� ���. ���
������, ���� ��������� ����� ��� ������� ����,
���������� �� ���, ����� ������� �� �� ��� �����:
����� ����������� ������� �� ������ ����, � ������
������ ������� ��� �볿. ����� �������� ����� ��������,
����� ���� ����� ������������ ���� ����� ���� � ���
�� ������� ����, ��� �� �� ��������� ����� ��, �����,
�������� ���� �������.

������ ��� ����������� ��� ��������. ���� ���� �


���� � ��������� � ����� ��������� � ��������, �����
�� ������, ���������, �� ����� �������� ������, � ��
�� ��� ���� ����� ����� � �������� ����, ���� � ����
�� ���������� ��������� �������� � ����� ��� ������
����. � ������ ����, ����� ��, ���� ��� ��������� �
������, �� ���� � ����� �������. ͳ����� �������:
����, ����, ��������, �����, �����, �����, ������ ��
����� ������� ���� �� ��������. �� ���� ����
��������, ������. �� ���������.

��� �� ����, ���� ������� ������ ��������-��������,


���� ������ ��������� ������ � ���� �, ��������
����, ����������� ���������� ������. ³� ���
���������� � ����������, ���� �������� ������, ����
������ ����� ��������� �����, ���� ��������� ����,
�������� � ������� �� ����� ���������, ��� � �����
�������� ��� �������� �����, ������� ������-
��������, �� �� � ����� ���������� �������� ������.
���� �������� ��� ������ ����� ���� � ����, ����
��������� ��� ������� �, ��������� ����, �����
������� ������ �� ������. � ����� � ����������� ���
�������� �����, � ����� ����� ����� � ������������
���� ������� �� ������. �� ������� ��� ��. ������
�������� ����, ������ ������ ����� �� ����, �� ����
�������� ��� ������ ��.

���� ����� �� ���������� �� ����, � �����


����������� ��������, ������ ��������� ���� � �
����� ������. ������ ������������� ����������� ����
� ��������� ���������� ����� �� ��, ���� ���������
����������� ���� � �������� ����������� �������,
���� ��� ���� ���, �� ������. �� ������� ������� ��
��. ³� �������� � ������� ����� ����, �� ����
��������� � ����� ������, � ���� ���� � �� ����� ����
�� ������. � �� ����� ���������� �����, ���� �� ����
���-���, ��� ��, �� ���� ������. ��� ��������� ���� ��
��������, � ��� ���� ������� ������� � ���������;
��� �������, � ����� �� ������ ����� �� �������, ���
����� ������ �������� � ������, ��� ���� ���������
���� ���, ������ �� ������ �������; ��� ����� ������,
��� �� ��� ���� �� ��������� � ��� ����� � �������
���� �������, �� �� ��� ��� ���� ��� �����������
�������; ��������� �� � ��� ����������, ����� �
����� ��� ��, �� ����������� ��� �� � ������ ���� ��
�����, ��� ���� ���, �� ����� ���� � �� ����� �����,
��� ��������� ��, ��� �� ��� ���������, ���� ����� �
��������, �� �� ���������� �� �����; ��� ��� �������
� ����, ��� ��� ������� ���� � ��� ���� ����, �� �
������ ��������, ������ � ����� ���� �����, � �����
��� � ��� �����, �� ������, ��� ���, � ��������
�������� � �������� ������ � �������� � ���� �
�������, ������� ��������� �������, ���� �
����������� ������ �������� ��������� �� ������ �
���� ����

��� ��� ����� ��������� ������ ������, ��������


����, � �� ����, ���� �� �� ��������� ��������
��������� ���� ���� �������� ������. ��� ������,
����� ���������� � ������, ����� ���� �� ������.
����� �� ������� �� ���� �����, ���� ������� ���� ��,
�� ��������� � ����� �� ����. ³� �� ������ ������ �
�����, �� ��� �������� ���� ����� �������. �,
�������� �� �����, �� ���� ���� ��� ����� ���������
��������, �� ��� ������ � ������� � � ����� ��� ����
����� �������, ����� �� ������, ������, ����������,
������� ��� ��������� ������, �� �� ��� ���� � ����
��, �� ��� �������� ����� �� �����, ��� �� ����� �
���� ���������� �������� ����������� ����� ��� �
������� �������� ���, �� �� �� ��, � �������� ���� ��,
� ��������� ���-���� ���������. ����� �������
��������� �����, ���� ����� ��� �������� ���������
���� �������� ������, � �� ���� �������� �� �����.

� ��� ���, ���� ������, ���������� �����, ���������


����� ��������� ����� ��� ��, �� ���� ������,
����������� � ������� ����, ������ ����� ���������
��� ���������� �����糿. ��������� �� ������� � �����
� ����� �������� ���������� �������, � �������� ���
�� �������������, �� ����������� ����� ����� �����
�� �������� ��������� ����.

19

������ �������� ����, � �� ���� ������� � �����


����������. ³� ������� � � ���� �� ������ ���� �
����� �����, ��� ������� ������, � �� ��� ���� ��
���������� ����� �� ����� ��������. ����� �������,
����� �����, ����� ������ � ����� ������ ���
�������� �������� ���������. ����� ����� ���� �����
�� ��� �����, ����� ������� ������ ������, � ��� ����
�������� ��� ������ ����, ����� ���� ����� ��
���������� ����쒿.

�� ���� �������� ��� � ��� ������ �����������. ���


̒ �
������� ����� �������� ����� ����������, ���� ���
���� �������� ���������, ����������, ������,
�������, �������� �� ����� ������ ������, ���� ��
�������� �� ������ ������. ��� ���� ������ �� �����
���� �������������, �� ��� ������ ���� ��������.

������, ��������, �� �������� ������ ��������� �


���������, ����� ��������� ������ � ���� �����
�����������, � ������ ���������� �� ��� ������ ����
�������. ���� ���� �� ������� ������ �������, �
����� ��������� ��� ��������� ��������, �� ������
������� ������� �������� ���������� ����������. �
����� ��� ���� �������� ����� ��� ����� ��������,
��� � �� �������� ���������� ����� ��� � ���
�������, �� �� ����� � ���� ��. �������� �� �����
������� �����. ���� ������ �������� �� �� ����
������� �� ������ ������, ���������� �������� ����
� ����������� ���� ������ �� ������� ����. ��������,
������ ���� ����� �� ��������� ������� �������,
���� ���-���� ������� �� ���������� �����������.
���, �������� ��������, �� ���� ��� ����� ����� ��
������. ������ ���������, ���������, ����������
����� ����, �������-����������� ����� �����������
����, ���� ������� ��� ����� �� ��������. ����������
�������� ���� �� �����, �� ������� ���� � �����
������, ������, ������� � ��� ������������ �����. ³�
��������� ������, �������� � ����, ����� � �������.
��������� ������ ����. ����, � ������, � ���� ����.
��� ������ ������. ������, �� ��������� ����� ����,
���� �� ����, �� ���� ��������, �� �������� �����
���� ����� ��������. ³� �����, �� � ��������
���������� ������� ����� ������� � ��� ������� ����
����������� ������, �� ������� ���� � �����, �������
�� ������. ³�-�� �� ����, �� ��������� � �� �� ����, ��
����� ����� ������� ��������� �� ���� � ���� ����
�������, � �� ���� ���� ��� ������� �� �������, ����
���� ���������� ����� ����� �� ����� ������ �� ��
���������� �������. �� ���������, � ���� ����� ��
���� ������, ����� ����� �������, �����, � �������
��������. ���, �������� ���, �� ������� �����, ��
���� ���� ��������. ����� �� ����� � ����� � ����
�������� ��������� ����� ����� �������� �����. ����
̳
����������� �� �� � �� �� ��������� ��������,
���������� ������� ���������� ��� �������, �������,
���� � ��������������� ����� �� ������ �� ��� ��
����. � ��� ������ ���������� ��������� ���, � �����
����� �� ������. �� �������, ������� ������ ������
�� ��� �� �� ��� �������� ����� �������� ���������
���������� �����, � ��� ������, �� �������� ����, ��
�� ��� ���������� ������� �����.

� ���� ��������, �� ������ ����� �������, ��


�������� ������������ � ������� ���, �� ���� ��
�����.

20

� ����� ������� ��������� �����������, ��� � ���� ��


��������������� ������������, � ����, ���� ���
�������� ���� ����, ��� ��� ������� ���������
��������. ��� � ��� �������, ��� ���� ����������
���� �����. ��� ��������� �� ������ ��������
���������, ��������, �������� � �����������, ���
�������, � ���� ������ ������ ���, ������� �� ������
������ �� ����. ������� ������ ��� ����� ��������,
�������� ������, ���� �������� �� ���� ������ ���.

������, ��������, ����������. ���� ����� ��������


���� � �������� ������������ ��� ���� � ��� ������,
���� �� ������ ��������� ��� ������ �� ��� ������ �
����� �񳺿 �����. �� � ������, �� ���� �� ������, � � ��
��������� ����� ����� ������ ��������� ��������� �
�� �������� �������� � �������� �������, �� ����
�������� ����� �����; �� ���������� ����� ������
������ ������ � ����� ��������� �� � ����-
������������ ��������, ������� ��������
�����������, ��� �������� � ������� ������������
����������� �������, ������� ������������ �� �
����� ������� ����������, �� ���� ��������� �������
������� ����� � ������������ � ��������� �� ������䳿,
���볿 �� ͳ������ �����. ��������, �� �������, �� ��� �
�����, ���� ���������� �� ���� � ����� ��������, ���
� ������ ������� �����, ������ ���� ���������
��������, ������ ������� �����������, � �� ���� �
���� ����������, � � ����� ��������� ���, ��, ������,
�������� ������ ������ ��� ���� ������������
���������� ������� ��� ����� �� ���, �� �����
��������� ������������� �����������. ��� �������
������ ����� �� ��������� ������������ ������ �
��������, ���� ������ ����� ��� ��������, �� ��
������� �������� �� ������� �� ����� ��������,
������� ����� ��� ���������� ��������� � ����
������ �������� ���������.

������ ��������� �� ���� ����, ��� �������� ���� �


�������� �������� ������� ���������� � ����-
������������ ��������, ��� �������� � ����� ���� ��
�������, �� �������� ��������� �� �������. ³� ���� ��
�������� ������� ������� �� �������� ����
������������ �볺�����, ����� ����� � �������� �������,
��, ���� ������� �� ��������� ���, �������� � ����� �
���� ����, ����� � ����� ���� � ����� ������������ �
��� � ������ �� ��� ������� ��. ³� ���� ��� �������
������ �� ������, ������� �� ³��, ������� ������ �
���� ����. ³� ��� ��� ������� ������� �� �������� �
����� ��� ������� ����� ��������� ������ � ��������
������������ ��������� ���������� � � ���������
������ ����� �� ����� ���������, �������� �������
����� �� ���� �������� �������� ������. �� ����� ��
���� ������ �� ���� ������ ������� � ��� �� ����
������� ����� ������ ������ ������! � ������ ��� ��
� �������. ���� ������, ���� ���� �����, ��������, ��
������� ����� �� ����, �� �� ������� ��� �� ��������,
����� ����� ���� ������ �� ���. � ��� ������, � ��� �
�����, ���� �� ���������� �������. � ���� �� �����?
�������! ��� ����� �� ��� ������� ����� ����� ������
���� �����������, ����������� ��������� �������,
������� � ������� �����.

� ���� ������ ������ ������� ��� �������, ���


�������� ������ ���� ����� ���. ³� ����� ����������
���� � ��������, �������� ���� ������ ����� ��
��������� ������ �������. ³� ����� �������� ����
�������� �������. ³� ����������� ������ �������
������� ������, ��� ��������� ������� ���� ������
�� ������ ���������. ³� ������� ������ ������ ������
������� � �����. ³� �������� ���������� � ������
����, ����� �������� ������ ������ � ����� ��������
��������� ����� � ������� ������! � ����� �� �����
�� ����.
������ �������, ����� ���� �������� ������
�����������, ����� ���� ������ ����� �� ������� ���,
������ ��� ��������� �����, � ������ � ������, �����
�� �������� ������, ��� �� ��� �������� �����
��������. ������� ����� ���������, ������ �� ������.
������ ��� ���������� ������� ����� ���� ���� ��
������ ����� in stadio ultimo[4]. ˳������ �� �� ����� ���
����, �� �� ��, ��� ����������� � ����� ������ ��
����, ��� �� ����� �������, ��������� �������� �����
������� ������������. � ���� ����������� �� �
������� ������ ����� �� �� ��������� � ��, ������,
���� � � ������� ����� ���� � ����� ���� ��������, �
���� ������������ ������, �� ����� ����� �������
��������� ������ ������ �����, ����� ������ ������.
ϳ�� ���� ���� �������� �� ������� ������ ��
��������� ���� � ��������� ������� � �� ��� �� ����
��������� ��� ������, ���� ���� �������� ���� �
���������� ���������� � ���� ����������, � � ��
���������.

������ ��� � �����. ³� ������ � ������� � �������.


�������� �� ��� ���, ����� �����. dz���� ������� ��
����� �� ���������� ����, � ���� ���� ��� �����
�������. ����� ���� ������ �� ����� �����, � �����
������ ��������� ����� �� �������. � ����� ���
������� � ���� ����������� ������� ����� ������,
��� ����� �����������, ����� �� ����� ������ �����
�� ���� ������, ���� ���� �����, � ����� ��������
������, ������ �� ��������� ���� �� �������� ����� in
stadio ultimo! ���� �����! ���� �� ����� ��� ����? ���� ��
����� ��? �� ���� ���� ���� ����� ���� � ��������� ��
���, �� ������ ������, �� ������ ���. ����� �� �����
�� ��� ������� �������. ��� � �! ³� ����� �����,
������ ���, ������� ������ ������ �����!

� ����� ���� ������ ������� ��� �������� �� ����-


����, ��������� ����� � �������� � ������� ij�� ���
������� �� �����. �� ���� �� ������� � �����, �� ����
���� ������. ³� ����� �� ������� �� ���� � �������
������� � ������ �������. �����, ��� �������. ѳ��� ��
����� �� ����, � ���������� ������ �� ������ �
�������� � ������� �����, �� ��������� ���������
����� �� ������������� ������. �� ������ � �� �
������, ���� ��� �����, �� ������, �� ������ � ���!
����� �� �� �������! �����, � ��� ������ ������, ��
������� �������� � ����� ���� ������, ��� ��
�������� ������� ��� ��������� ������� ��� ����! ³�,
������, ����� ���������� ����������� ��� ��������,
��� ������� ������ �������������� �������.
��������� ����� ���� �� �� �����; ���, ������� � ��
��������� ���� ������ � �� �� ������ ����� ������� �
��� ������� � ��������� ������ � ������ ����� �� ��
� ���������� ������� �³� ����-������ �����, ��������
� ����泻. � ��� ��� �������, ��, ������, ��� ������ ���
��� ������ �� ����, ���������, ������� � ��������� �
���� ���.

�� ��� ���� �������. ������ �� ������� �����, ���


���������� ������� �� ��������� ���. ³� ������ �����
�� �������� ������ � �������� �� ���� � ����� ����,
��� ����� �� ��� ������, �� ��� �����; �� �� ������
����� ������� ������� �������. ������ ������ ����
��������, ������, ���� ������ � �������� ���
��������� ������, ���� � ��� ����� ������� ����� ��
���� � ���� � �� ��� �������� �� ���������� ����
������� ����������� ���� �� ���������.

���� �� � ��� ����� � ����� ����������, ��������


�������, �������� ������� ������������ ���������� �
��� �� � ��������� ���� ��������� ������ � ������
���� �� ������ ������� ���, ��� � ������� �����, ���
������� ���� ����������; ������� �� ��������� �� ��
������ ����� � � �������. ��� ����� �� ���� ������� �
�����. ����� � ���� � ������������ ��� ������, �� ���
����� �� ������, � ����� ����, ��������-���������
������ �� ���� ��� � ���� �������, ��� �� �� �� ��
��������� �� �����, �� �����������, � ����� ���
����� ����� �� �� �������� � �������� ����� �� �����
������� �����������, � ��� ��������� ������, �� ����
����� ���� �����, ������ � ������ ��� ����
���������.

� ��� ������ ���������� ���� ���������� �������, �


�� ������� ����� � ������� �������, � ����� ����� ��
��������� ������� �����:

� ������, �����, �� � ��� �������, ���� ���������� ��


�������, ��� �������� ������ �� ������� ���?

������ �������, �� ��� ����� ������� � ���� ��� �� �


���� ����, � �� �������� ������:

� ���, �.

� ��? � �������� � ����, � ������ �������� ������� ��.


������ ����� � �������� ��������. ����� �������
����? � ��?

����� ���� ������ ������, �� ������ ���� ���������.


��� � ���! � ������� ��. � ����� ������ �����, ��
������ �� �����. ³� �����, ���� �� ���� � �������� ���
������. ��� �������� �� � �������� �� ������ ���
����� ����������� �������, �� � ��� ����� ������.

� ��? � ������� ��.

������, ��������� ����� ����, � �� ����� � ��


�������� ���������� ������ ���������, � ������:

� � ��� ��� �������, ���� ��: ������, �������� �


������� ��������. ���� ������ � ���� ���� ��
�������, � ���� ������������ �� �������� ���������
�������: �������, ������ �� ������������� ����.

� �� ����? � ������� ������.

� �� ����, � ������ ������. � ���������� � ��� ����.


� ������, � ������ ������.

� � ��� �� ������� ��. ������ ������� �����. ³� ���


��������� ����������. dz������ ��� �����, �� ���� ��
������� ������� ����, �� ������� �����. ������ ���
�����������. ³� ��� ���������, �� ���. ����� �
��������� ��������, ������� ��. ���� ����������
������������ � ������.

����� ������ �� �����. ³� ������ ����, ��������� � ��


� ������ ����� ��� ����. ����� �� ���� ��� ��� ������
��������, ���� ������� ���������� �����, ����
���������. �� ������� �� ������.

21

����� ��� ���� ������ ������ ��� �� ������, ����, ��


����� ������� ��� ������ �������, ��� �� ���������
������. ��� ��� ��, ��������, ��� ���� � ����. ���� ��
������ ������ �����, ����� ���. ������ ������, ��
������ ���� ������, ����������� ������ �������
������ � ������� ��������� ���������, ������
������, �� ��� ����� �����, ��� ���, �� ����������
����� ������� ���� ���������� ���������, ����� ����
����������������, ���� ������ ������� ����������
������� �� ����� � �������� ��� �������, � � �����
����� ����� �� ����. � ���� ����� ��, ������,
���������� ��������� ���� ����� ������ ����������,
�� ����� � ����� �� ���� ��������� �������, ���
���������� ������� � ����������� �� ������ ����,
������, �������� ������, ��� ����� ������� ����, �
����� ���������� ���� �� �� ����.

�����, ��� �������� ������, ���� ������ ����������


������ ���� � ����� ��� ����. �� ��� ����� ������ �
�������� ����� ������� �� ��� ��������� ������. ³�
�������� ����������� � ����-������������ ��������,
������� � ����� ���������� ��������� � ��������
��������, ������� ����������� �������. ���� ����
��������� ������ ��������� ������: � ���������, �
�������, � ����������. ���� ��������� ������
����������� ������� ������� ����� � ��������������,
� ���, ������ ���, � ���� ������� �� �����. �
���������� �������� ������������ ѳ� ������� ������
���������� ��� ����, �� � ��� ���������� ����,
����������� ����� ���� ����� ����, �� � ����� �����
��� ˳���-���������. ϳ�� ����, �� ������ ��� �����
������� � ����� �������� ��� � ����� ��������� ��
������, �� ���������� ���� � ������������� ��
������������� ��������� ������ � �����������
������ � �����.
�� ������� 1756 ���� � �� ��� ��� �� ������� �� ����
��, ���� �� ������, �� ����� ���
̳ , ������� ��
���������, �� ������ �� �� ������ ��� ���������
������� ������������ ���������� �� ������, � ������
�������� ������, �� ����� �� ������ ��������� ����,
��� ����� �� ����� ����: ��-�����, ������ �� ���
����� ���������� ��� ��� ���������� ������ �������
��� ��� �������, �� ���� ������� � �������� ������:
��-�����, �� ����� �������� ����� � �� ����������
���, ���� ��, ������, �� �����; � ��-����, �� �������
������� ��� �� �������� �����. ����� �� ����������,
���� ������, ���� ���� �� ����� �� ������ ����.

������, ���� �� ��� ��� ����, �� ���� � �����, � ���


����� � ���� ���� �� ������, ������. ³� ������ � ���
��������. �������� �� ����-�� ����� ������, �� ����
��� ������ ���� �������� � ��������� �������
��������� � ���� ������ ���� ��������� ��������
����, ������� ������������ �� ������ ���� ������.
��� ���� ���� ���� �������. ճ�� � �� ���� �����?! ��
���������� � �����? ����� ���� �����! ³� ���� ���� ��
���������� ��������� �������, �� ������ ����� ����
� ����, �� ��� ���� ��������� ��� ������ ����. ��
���������� ������ ������� ������? �� ����������
������? ��� ��� �� �� �� ������� ����� �����, ���
���� ������, �� � ������, ����� ���� ���� �������!
��� � �� ����� ����� �� ����. ³� �� ��� �����
����������� � ������ �� � ����-���� ����� ���������-
������. ³� �� ������� �������� ����� ���� ����
����������, �� ���� ����� ���� �� ���� �������, ����
����� ���� ��-������. ³� ���� ��������� ��� �������
���, ���� ��� ������� ���, ��� ������ ��������� ��
���, �� �� ������������� ���� ��� �������. � ����
����� ������ �� ����� ����� �� ������.

������, ����-����� ������� ���������� ��, ������


������� � ������. ³� ������� �� ������ ���������
�����, ������� �� ����, �� ���� �����, ������ �����
�������, ������ ������ �� ������� ��� ������. ��
������ �����, ��� ��������, ������ ������, �������
������ ������ � ����� ������ ����� �����, �� �� ��
�������� ������� ��. �������� ���� ���� ��� ������
�� ������, ����� �����. ��� ��, ������, �� ����
��������� � ��� ������� � � � ������� ������, ��� ��
� ���� ��� ������ � ���� ���� �� ����� ����-������. ³�
���� ���� �������� ���� � ������� � �� ��� ���������
������� �� �������� �� �����. � ���� ������� ��
����� ���� �� ������� �����, �� ������ ������ ����,
�� � ��������.

���� �� ���� �� �����, �� �� ���� ������ ��


���������. ³� ����� ��� � �� ������� ���� ����. ³�
������ ������ ���������� �� �����, �������� ���
����������� �����, ��� ���� ���������, ����������
����. ³� ���� ������� ���������. � ������, �������� �
�������, ������ � ������ ����. �� ����� �� ���� ��
���.
22

������ ������ ���� ����, ���� �� ������� ������


����, �� �������, �����, �������, � �������, ������ ��
����; ����� �� ��������� �������. �� ��� �� ����, ��
����� ����������, �� �������� ������ �������,
������ ������ ���� � ���� � ����� �����������
���������.

³� ����� �� ���� ����� ����� � ����� ������ �� ��� �


����� ���������. ����� ���, ���� �� ����� ����
�������� �� ���� �����, ���� �� ���� ��������, �
����� ���� ������� �� ���. ³� ������� ���� �����
���������� �����, ��� ������ ������ ����
�����������, ��� � ����� ��� �������������
��������. ��������, ����� ������� ��� ���������, �
����� �� ���� � ��������; ��� ���� � ������ ���� �
���������, � ������� ������. ������, �� � ���� ����
�� ����������� ����� ��� ��, �� ������� ����� ����
��������� ������������� �� ����� �� � �����. ����
����� ��� ���� �����! � ����� � ����� ����� ������
��. � ҳ���� � ��� ��������� ����������� ������ �
�������, ��������� ��������! ���� � ����� ���������!
� �����, �� ���� �������, ��� ������� ��������� �� ��
���� �����, ��������, �� ��� � �������! �� �� ���� ��
��������� ����� ����� ����, � �� ������ ��������,
��� ����� ���� � �����������, ���� �� �����
������������. �� � � ���� ����� �� ������, ���� ��
������ ������? ���������� � ����, �� � ����� �������
������� ������, ����������� ������ ����������
������� ����� � ������ ���� ������� �� ��� �����?
���������� � ����, �� � ����� ����� � ������
��������� �������� ������������? ���������� � �
����, �� ������� � ���� ��, �� ����� �� ���������. ճ��
�� ������? ��� ��� ���� ��������. � � ����� ��������
���� ����� ����. �� � �� ����� ����, �� ������� �����
��������� �������. �������, �� ��� � �� �������, �
��� ������� ������ �� ���� � �� ����� �������, ���
������������ ���� �� ���������, ���� � ������ ��
����� �� ���� ��������. ����, ���� ���� ���� ����� ��
����, � �����! ֳ���� �������! �� �� ��� ������� ���� ��
�������� �����, �� �� ���, �� ���� ����? ����, �� ����
� ������ ��� ���� ���� ������� ���� �������������, �
� �� ����� ��� �����, � ����� ���� �������, ���
������ � ��� ���������� ������

���� ��������� ������������ ������ ������� �������


����, �������, ���������� �������� ������� ��
�������, ��������, ���� ������� ������, ������ ���
��������� � ��������� ������ ��� ����� �� ����
������ � ���� �����, � ������, ������ ���� �
��������� �������� �� �������, �� �� �������
������ �� ������ ����� ������� �����.
��� ����� ������ ������ ����� ��� ��������� ������.
���������� ���� ��� ������ � ����� ��� ��� ��
����������. �������� ���� �� �����, ������ ����
������� ������ ������� �������� ��� ���� ������. �
�� ���� ���������� ������ ������ � �����, �� ������
� ���������� ��� ������� ��������. ���� �����
������� �� ��� �������, �� ������ �� ������ �������
�� ���� �� ����� ��������. ������, �� ����� �����
�������!

������ �����, ��������� �� �������� �����������


�������, ������ ����� ����� ����� �� ���� ������.
������ � ��� ������ �� �����, �� ���� �� ������, ��
����� ���������� � �� ���-���� ������, �� ����� ���
�� �����! � � ���� ������������ ������ �������. ³�
������, �� �� �������� ������� �� ��� �����, �� ����-
����, ���� ������ ������ � �������� ��������,
�������� ��� ����� � �� ������ ����� ��������, ��
������ ���� ������ ���� � ������� �� ������.

��� ���� ����� ���� ��-������� ����� �� �����, ��


��������, ���� �� ��� ����� ������ ��� �� ������,
���� �������, ����� ������ ��������� ���� �����.
���� �� ��� �� �� ���� ������� �� ����������
����������. �� ������� ���� ���� ���� ������ ����
��������� �� ������� ���� �������, �� ������
������� ����-���� � �������� ���� � ����, ���
�������� ��� ��� ������, � ����� � �� ���
����������� � ����-������������ ��������, ��� ���
����� ��������� �������� ������ �� �������. ���� �
���� ����� ���� ���� ����� �� ����� �������� ���: �
����� �� ������ ���� 䳿 � ��� �� ����� � ������ ���, ������ � ���
� ������� �� ����� �������� �������, � ��������� ���
����� ��������, ���� ���� � � ����� �� ���� ������ �
������� ���� ������ �� ���������� ������ � ���볺�. � �
����� ��������� ������� � ���� ����� ������� �����,
��� �� � ���������� ��������� �� �������, � �������
�������� �� �� �������� � ���������, ���� ������ ���
���, ��� ����� ����� �� ����������.

�� � ���� �������� �������� ����������, ���, �


������� ��������, ���� ����� ������� ������ �����,
��� �� ������� �� ��� ������ ���� ������ ����
������; ��� ������ ������� ��� ���
̳ � �� ��������
���� ���� ������ � �������� ����� � ��������. ���
������� ��� ������� �������� � ����, �� ����� �
�������� �� ����� ���� ���������. �� ����, ��������
���� �� �����, � ����, �������� ������ �� ����
������� ������. �������� � � ������� �� ��� �������
� ����� �� ��������. ����, ���� ����� ��� �����
��������� ������� ������ � ������, ���� ������, ��
���� ��� �� ����, � ������� �������� ���. ³� �������
���� ���� ���� ��䳺�, �� ������, ���� �� ��� � ����, � �
�����, ������� ���� ���� ����������. � ��� ������ ��
�������� �������, ���-���: �������, �������, �������
�, ��������, ��� ������ � ����� ������, � �����, �����
���, ��� ����� ��� �������� �� �����������!
�� ������� �����, � �����, � ����� � �����, � ��������
� ����������� ���������. �����, �� ��������� ��
�������� ������, ���������� �������� ������, ����
���� ������ �������, �����, ����, ������� � ����
����� �������, �� �������� ��� �������� �����
������� �� ��� ���� �� ������ �� �����.

������� �����

23

�� ��� ���, ���� �������� ������� �������� ������,


������ ��� �� ���� �� �������. ���� �������� ����
��������� ������, � � ������ ������ ����� �������
����� ������� �����, ������, �����. ���� ��� �� ����
���� ��������. ��� �� ��������� �� ����� � ������
������� ���� �� ������ ����, ���� ����� ������, � �
���������, �� �� �������, � ������ ������� ����,
����, ������, ������, ����, � ������� �������� �����
����� �����, ����� ���������, ����� ����������,
����� ��� ������� �� ����������.

������ �������� � ��������� �������� �� ���������. ֳ


������ ������� ����� ���� ��. ������ � ���� �� �� �� ����������
��� ��, ��� ������� ����� ������ ���� ����,
����������, ������, ��� �� ���������� ���� ������.
������ �� �� ������ ����� �����, �� ������� ���� ���
�� ��� �������� ������������. �� ������ ������, ��
��-����������� ����� ���� ������ �� �� ���������
�����. ����� ���� �� ���� �� ���� ����� �������, �
����� ������ ���� �� ������ ����� ���������� ����
������, �� ��������� ������ � �� ��������� ��������
��������� ����� �����. �������� ����� ����, ����� �
� ����� �������, ���� �� ������� ���� ������ ��
����������, � ����, ����� ����, �� ������ �������
�����, ��� ������: ���� ����� �� ��� ���� ��
��������� ��䳿 ������, � ������� ��������. ���, ��� ����
� ��������, �� ���� �� ���� ������, ������, ���������
� �� ������, ������� ���� ����� �����, ����� ����� ��
���, ���� ����� ������, ����� ����������, ��� ���� ��
��� ����� ���������� ���������, ����� ����� �������
�� �����.

�������� ��������� ������ ���� �������� �� ����. �


����� ���������� ���� �����, ��� � ����-����� ������
��� ����. ‫�����س‬, ����� ���� ���� ��������� � �����.
���� ����� �� ������ � ��������, � ������� ���� ����
������ ����, �� ������ �� �����. � ������� �������
������ ������� ���, ����� �����, ����� ������� ����
������ �����.

��, �� � ����, ���� ����� ������ ����������� ����


�������� ��������� ����, ���� ������������ ������,
����� ������ ���� ���� �����, ���� �� ���������
������� �� ���. ��� �� �����, �� ����� ��� ����� � ��
����� ����� �����. ����� �� ��� �� ���, �� ���� ���. dz
�����, �� ��������, �� �� ���� � ���, �����
����������.

�� ����� ���� ���� ������ �� �������� � ����������


���� ������ �������. �� ������� �� ������� �������
������� ��������� �������� ���� ������ �����
������� ������� ������ � ����� �, ����������� ��
���� ���������� �����, ������ �������� ������. ����
�� ������ ��� ������ �������� ����� ������� �������
������, ����������� � ������ ����� �������� ������.
�������� ���������� ���, �� �������� ����, �� ������
������ �� ����� � ������������ ����� �� �� ���. ���
�� ����� ��� �� ���� ����� ������� �, ���������
�����, ������ � ���� �����.

³� ����� ������ ������� �� ���� ����, � � ����. ³�


����� ���� �� ����� ����������, �������� �����.
ҳ���� ��� �������� ���������, ��������� �� ��
������� �������� �� ��������� �����, ������� ��� �
����� ������ � ����. ����� ����� ����� ���� �����
������� ����� ������ � ����������� ������������ ��
��������� �������, �� �� �� ����� ������ � ������
����, �� ������ ����� ����� �� �����. ����� �������
�� ����� ����� �����, �� ����� ����� �����, � ���
����� ����� ������. ³� ���� ����� �����������, �����
������� ����, �� ����� ����� ������� �������
��������� ��������� �������. �� ����, �� ��, �� ���
��������� �� ������ ���� �������� ������ ��
�������� ������, � ��-�� ����� �� ����, �� ���� ����,
� � ����� ����, �� ������� ����� �� �������� ������
��������. � ��� ���� ����, ��� ���������� �����
�������� ���, �� ���� ���� � ������� ������ ������ �
���� � ��������� ����; ��� ����, ��� �� ������,
��������� � ������, �� � �� ��� ����� �� �����.
������ �� ������� ��� �����, ��� �� ���, ��� �� ����.

������ �� ����� ������������ ���� ������. �� ����


���� ������ � �������, ���� �� ������, � �����, �
��������������� ����, ����������� ���������, ���
�������, ��������� �� ��� � ������ ��������-
�������� ������, ���������� ����� � ���� ��� �
����������� �� ����, ��� ����������� ����� ����� ��
��������� ���� ���. ���� �������� �����, ��
���������, ���������� � ��� ��������, � �����
�������������, �� � ������� ������ ���� � ���, �
������������ ��������� ����� �������� ������
������� ��������, ����� ���, ���� �� � �� ��������
��������� ������� �� ���� ����, ������ �������� �
�� �������� � ����������� �������. ��� ������, ����
�� ������� ���� �����. ��� � �����, �������� �����,
�� ����� �������� ���� �� ���������� �����, ����� ��
���� ����. ³� �������� �������, �� ��� �� ���
��������, � ����� ����� ��. � �� ����� ����� ����
���������. ����
̳ ����� �� ����� �������, ���� ����
������ ���������� ������� ��������. ��������� ����
������ ����, ���� ��� �� ������ ����. ��� ��� �������
� ����� ���, �� ��� ���� ���������, ���� ����, ��, ���
���, ����� ������ �� �� ���, � �� �� ���� �����, ���
������� ���� ����, ��� ������ �����, ���� ��� ��
����� �������, ������� ��� ������ �� ��� ���� ���.

��� ��������� �� � ��������� �������. ��������� �


��������� �������, �� ���� �� �� �� ��������
��������, � ���� �� �������� ����� ����, ������
����� ������� ����� ����, ����� ����, ����� ����.
�������� ����� �� �������� �� �� ���. � �� �� ��
������� ����������� ��� � ��, �� �� � ���-���� �
������� �� �������� ��������� ������� �������� ���,
���� � ���� ������ ������ �� ��������� ����, �� �� ��
���.

����� ���� � ��� ���� ���. � � ������������� ����


���� ���. ������ ����, ��� ���, ����������� � ���
���� � �����. ���� ����������� ����, �� ����� �� ��
��������� ��� ������ ���� �������� ���� �� �����
������, �������� �������, ��������, ��������, ��
���� ����. �� ����� ������ ������ �� ������� �����,
�� �������� �������� �� ������� �����, ����
���������, ����� ����������, ������ �������, ������,
�� ����� ������� �����, � ������� ������� ����
������� ����������� �����, �� ������ ������, ��
����������� ������. ���� ���� �� ��� �� ��, �����
�������� ������� �� ������� �����, ���� ���������
���� ����� ��� ����. ���� �� ��������� �����������
�������� �����, ���� ���� ���� �� ����, ���
��������� �������� �� ��������� ����� �����������
������� ���������.

24

��� ����, ����� ������������ �� ���� ������ � ������


���������, ��� � ������������ ����� ������ ������,
��������� �� ��� ��� ������� �� ������ �� ��������,
�� ����� �� ���� �����, �� ����Ⓙ ������� ����-�-
������.

���� ����� ���� ���������� ����� � ��������-�����


�����, �������� ���������, ��������� ���������, ��
��� ��-��-�� ������� ���� ����� �� �����
�������������� �������. �� ���, �� ��, ����� ����
����, �������� ������� ���� �� ����� ����������
�������� �����. ����� � �������� �� � �������� ����
�������� ������ ������, �� � ��������� ����� �
�������� ������ �� ������ �� ��� ���� ������. � ����,
� ������ ���� ���, � ������ ����� ������ ��������
������ ����������. ����� ������������ ������
���������� ������ ������ ������ �� ����� ����������
� �������, � �� ���� ������� � ������������, � ���
������� �� ����-�-�������, �� ���� ������� ���� ��
������� ��, ��� �� �� ����� ������ ������ ������
���������, � ���� ���������� ���� ������ ��������.
�� ������ ���� ������� ���� �� ���� � ����, �
��������� ������������ ������ � ����� ������� �����
������, ���� �� ����. �������� �������� �� �������
���� �� ������.

������ ����������� �� ���� ���� �������� ��� 1756


����. ���� ������ ������, �� ���� �� ����Ⓙ. ³� �� ��
����, �� ���� ������� ��������. ³� �����, �� �� ���
���� �� ���� ���� �� �� �������� �����, � ������� ��
����, �������� ����� �� ��������� ������� ���������
������: �� ���, �� ���������� ��������� ��������
���-���� �� ��������� ������ ���� г�; �� ����, �����
�� �������, ������ ��� ���� ������������ �����
������� ������; �� ����, ����� ������ ������� ����
������� �� ����� ���� ����� ����� �� �������� ����;
�� ������, ������, �� �� ������ ���� ���������
������� ����-�-������� �� �� ������ ������� �����.
�����, � ��� ��������, �������� �������� ������, ���
����� ���� � ����-����� ������� ������� ���������
�� ����. ������ ������� �������� �� ����. �������
����� �� ����. ������ ���� ����. ��� ����� � ��� ��
�������� � ������.

���� ����� �����, �� ��� �� ���� �� ���� ������ ���,


������ ����� �����. � ����������� ���������� ��
�������� ��������� �������, ����� ���� ����������
������� ���, � � ����������� �������, ���� �� �� ��
������. ³� ��������, �� ������� ����������� �����
���� �������� ����� ������. ����� ��� �� ���� �����.
��� ��� ����� �����, ��� �� ������, ����� ������.
�������� ������� ����� ������ �� ����� �����
����������� ����� �������� �����, ����
������������� ������ �� ���� �����.

������ ���������� ������ ����, ��� ������� �


��������� ������� ������. ���� ���� ����
����������. ���� ������� ����� ������ ��� ���������
�������. ³� �����, ���� ������ �����, �������� ��
�������� ��, ����������� ����� �� �������� �������
������ ������ ���������� � ��� ����� ������, ���
����, ��������, ���, �����. ���������� ����� �� ���,
�� �������� ������ ������� ����, ����� ������ ��
���� ������. ֳ��� ���� ������� �� �� ������� ������ �� ����Ⓙ ����-�-
�������, ����� ������ ����� ���������� ������. ҳ����
��� ������ ���� ���� ������� ���������� �����
��������� �����: �� ��� �� ����������� �������! ³�
������ ������ ����-���������! ³� ��� ����� ����� ��
���!

���� �������� ��������� ���� ������. �� ���������


�� ���������� ���� ��� ������� ������� �����
���������� ��� ������ ��������� ����� �����, ���
�������� ������ ��� ������� �� ���� ���������. ³�
������ �� ����. ³�������� �����, ������ � �����, ��
����� ������ �� ����, ������ ������ ����, ������ �
�������� �����, ������ ��������� �� �� ���� ��� ��,
������� ������, ��������� ��������� ���� ���
�������� ����, �� ������ �����, ����, �� ���
��������, ��� ���� �� �� �������� ������� ���� �
����. ³� ������, �� ����������, �� �� ����� ���.

25

��������� ����� ��� �� �������� �� ��, ���


����������� �� ���, �� ���� ���� ����, �� �� �� �����
������ �� ������ ����. �������� �� ������� ���� ����
� ������� �� � �������� �� ������, �� ���� ��������
����� ������ �� ����. �� ���� ��������, ��� ���� ��
������� � ������ ������� ��, �� ����� ���������� ���
����� ������� �����. ³� ������� � ����, �����
��������� ��������� �� ����, ���� ���������� ������
� ����������� �����, � ������� � ����. ����� �� ��
������ �����������, ����� �� �����������. �����
���������� �� ��������������� ������ �����
��������� ���� ������� �� ��������. ������ ���� �
��� �� ��� �� ����� ��, ������������ �����, ��-�� ���,
������� �� ���, � ������� �����, ������� ��� ������,
�� ����� ��������� ���� �� ����. �������� ��
��������� �������. ³� ������ �� ���� ��� ��������,
���� �������� ������ ���������� �������. ���
������� �� ����� �� ��� ����� ���, �� �� ����� � ��
������ �����. ��� ������� ���� �����.

������� ������� �� ������ �������� ������, ���


������� �������� ��������� ���� � �������� ����,
���� ����� �� ������� �� ����������� �������. ���, �
��� ������, ���� ��� ����, �� ������ ���� �������� �
���� ���� �����, � ���� ������, �� ����� �� ��, �����
���������. ��� �� �� ��� �����, �, ���� ��������
�������, �� � ������. �� ����� ����������� ����
������� � �������. �� ���� ���� ���� ��������
��������: � ��� ����� ����� ����� ��������
���������� ��, ����� ������ ����, � ����� ������
������, ���������� ���������. ������ ������ �����,
�� ��� ����� �� ���� ����� ���� ���. ���������� ���
�����, �� ����� ����� �������� ������. ������
��������� �� �� ���� ��� ������ ������, ���� �����
�����, �, ���� �� ��, ����� ������� ����������. ³�
����� � ����������� ��� �����, �� ������ ����� ��
�����, �� � ���� ������ �����. �� ����� � ���� ��
������� �� ���� ��� ����������� � ��� �� � �����
�����. ���� � ����� ���� ����� ����� ���, ��� ��
����� � �� ������. ³� ���� ��������. ³� �� ����, ����
������� �� ���� ����.

� ������� �� �� ������� �� ������ ����� �� ����, ���


����������� ����, ��������� ��������� �� ��� �
����������� �� �������� ����� �� �����. ���� ��
����� ���� �������, �� ���� ��������� �� ���� �����
��� � ������� ����, �� �� ������������ �������� ��.

� ���� ���� �� �� ����� ���� ������� �� �����, ���


������� ��������. ��� ������� �� ����� ������
�������� ������, ��� ���������, �� ������� ���� ��
�� ����� ����� ������������. � ��� �� ��������
�������; ��������� ��� �������� ������
������������� ��������, �� �������� ������� ������
���������� �� ����� ������. �� ���, � �����, ��,
������, � ���. �� ������, �� ������� ����� �� ���� ��
���� � �������� �����, � �������� ��� �� ���� ����� �
��� ������� ��������, ��������� ����� �� ���� �����,
��������� ���� ���� ����, � � ���� ������ ����
������ ����.

������ ���, �� ������ ���������: ������ �������,


�������, ��� �� �������. ���� ���������� ����������
� �������, �� ������� �������� �� ����� �����. �����
����� ���� � ������� �� �������� �� ��������
��������, ��� ����� � ����� ����� �� ������ � �
������, �������� �� ����, ������������� �� ������.
���� ������ �� ������ ����, ��� ���������� �� ����.
��������� �������� �� �� ������� ���� � ����. ����
���������, �� ��� ��������� �����. ��� � �����,
������ ������ ���� �� ��, �� � ������� �� ����
�������� ���� ���������, ��� ���� �������� � ���.

�� �� �� �� ���������� �����. ��� ���� �� � ����� ��


���. ³� �� ���� � �� ����� ��������� ��������. ³�
��������� ����� ������ �������� ����������, ���
���� ������ �� ������ ����.

ͳ�� ���� ��� �� ���������, � �� ������ � ���������


�������� � �������� ��������. ��� ����, ����� �� �
������� �����, ����� �����������, ����� �� ��������
����� ����� ���� � � � ��� �� ��� ��� �����
����������� � ����������� �����, �� ���� ����� �
���������� ���.

26

����� ��� ������� ���� � ���� ���� �������� � ����


������� �����, ���� �� �� ������ ���������
��������� ������� ��� ������, �� ����-���� ��������.
��� ���������, �� ������ ��������� � ���� ��������,
�����������: �����, ����� ������ ������ ����� ����;
������ ��� ������ ���� �� ���; ������-����� ������
��� ����; ����������, ������ ������������ ��
����������� ���; ������� ����� ��������� ��������;
������� ����� �� �����. � �� ������������� ������
�� ���������, �� ������ � ����� ������� ����� ��
������������ ����.

����� ��� �������� ������� ����������� ����


��������, � �� ������� ��� ��������� ������ �������
�� �����, �� ��������� �������� ���� ������� ���� ��
��������� ������� ��� ���� ��� ������ ������
�������� ���� ������� �� ��������� ����� � ������
���.

� ��� ������ � � ����� � ������� ���� ������ � �


���������� ���� ���������� ��������� ���������
������. �� ����� �������� �� �� � ������, �� ������
�������� ���� ��������� ����. �� ���� �� ��������
����, ����� �� �� ���, �� ������, ����������� �� ��
���������� � �����, �������� ���� ����������
������� ������� ������������ ����. ����� ���������
��� ���� ���. ���� ������� ���� ���� ������. �! ���
������� ����! ������, ��� ��������� ��������, ������
�� ��������, ���� ��� ������� ������������ ��
������� ���������� � ��������� ���, �� � ������
������ �� ������ ������ �� ���� ������, � ����
������� ���������� � ������ ��� �����, ���������� �
������� �����������. ��� ��� ��������� ��� �������
������ ��� ������ ��������� ������� � ������ ����
������ �������� ������ ��� �����, ������, ���
������������, �� �� ����� ������ ������ ���������
�������, ��� ����� ����� ��� ������ �������,
�������� ������.

����� �� �� � �������� ������� ������ ���


����������. ³� ������������; ������ � ��������
�������� ������ ����� ������; ���� ���������, ��
����� �������� ������� �� ���, �� ������
�������������� �� ����� ���� � ������� � ������ ��
��� ������� �������. ���������, �� �������� ����
���� ����� ����� ������� ���; ������ ��������� ����,
�� ������ � ������� �������� ���������� ����;
�������� ����, �������, �� ��������� �������.
������� �� ������� � ��� �� ������, �������, �� �,
��������, �� ���� ����� ������, �� �����, �� ������,
�� �� ���� � �����, � ������, � �� ���� � ������� ���,
� �������� �������� ����� ������ � �����������
������ ����� �� ���� ���� �����, � ���� �����
������� �����. (� ���� ����� ��������� � ������� facon
de parler[5] ��� ��� ������ � �������� ��� �����, �� ���
��������, �� ���� ���� ���������� �� ������� ����
������.) ����, ������� � ��� ����� �������� ������,
�� �� ϳ��� � ��� ����, ���� � ��������� ������� �����
��������� �������� � ��������� �� ������ ��� ����
��-�� ����������� �����. ����� ��������� ����� �
����� ������� ������� � ���������, ����������
������� ������ �������. ��� �������� ����, �� �
��������, ������ � ������������� ����� ���������� �
������, �� �� ��� ���� ��� ��������.

� ������ ������� � �� ��� ���� ������� � � ���������


�� ���� ���. ³� ��������, ������� �������� ������,
���������� �������� � ��� ���� ����� � ���� � �����
�����, �� ���� ���� �� �����! � � ������ ��� �������,
����� � �������.

���! �� ���� ���� �������! ��������� ����� �����!


�������� � �������� ���, ���������� ������, �� ����
������ ���������� � ���������� �����, ���������,
��� �� ��������� � �������� ������� ����� �����
����-����� �������. ��� ��� �� ���� �������, ����
���� ���, ��� ��������, �����������, �����������
�����. � ��� ����, �� ���� ������� �� ������� �����
��������, �� �����, ��� ���� ����� �������. � ��
�������� ������� ���� ������ �����, ������� ��
���������������� ���������, �� � �����������, �� �
��������; �� �������� ������� �������� � ��
��������� �������� �������, ��������� ����� ������
�� �������� �� ������ � �������� ����. � �����������
������ �� ����� ������� ������� ������, ������
�������, � ������� �� ������� ������� �������, ����
� �� �� ����� ����� �������.

� ���� �� �����, �� ��� �����, �� �� ����� ��������


���� ������������ �������� ���, ������� ������
������� �� �� ��� ������� ������, �������� � ������,
� ����� �� ����������, ����������, �� ����� �����. ��
�������� ����� ��������� �����, � � �������� �����
��������� ����� ������. ������ ������������, ���
������ ��������� ����� � ��������.

��� � ������ �������� ����� ��� ������. � ��� �����


�������� ������ ������ ����� ���� �������, �
������� �� ��� ������� ������ ���� �����
�����������, ������� ����� �� ��� �� ��� ��������
��������� �������, ������� �� ���� �������������
�������. � ������� ������ �����, �� �� �����, ����,
���� �����. � ������� �� ���� ���� ����� ������. ϳ�
���� ��������� ���� ������ ������ � �������� �����
���� ������� � ����, �� ����� ���� ��������, �� ��� �
��� ������ � ���� ������� ��������, ������������
������ �� ����� ����, ��������, �������, �����������
�����, ������, ����� �� ���� ������ ������ �����,
����� ������� � ���� � �����, � ����� ������ ����
����. � �� �������� � ������, ��� ������ ����
�������������� ��� ������, � ������ ������� ���� ��
�� ��������, ����������� �� ��� ������ ��������
������� ������. ��� ����� �������, � ������� �������
�� �� ����, �������� � ���� ������ �� �����
������������� ������. �������� ���� ������� ������
�� � ���������� ��������� ������������� ������.

����� ������� ������ ������� ���� ����� ���������


�, �������, �����: ��� ��, � ������ ������ ��� � �����
�����������. ��� �� ��� ���������, ���� ������
������� �� ���� ������. � ���� ��� ���, ��� ��
��������� ����� �������������� �� ������� ��� ��
���� ������.

��� ������� ������� ������, � ��� �� ������� �������


����� ����� ������ ������� �� ��������, ��,
����������� �� ������ �������, ���� �� ������
������������� ������ ����� ���� ����� �� ���,
������ � � ��� �����.

27

��, �� �� ������ ���� � ���������� ������! ��������


��� � ������� � ����� ���� � ������ ��������, �
����������� �� ���� �������� ���� ������� �������
����� ���� ������ �����. ���������� �������������
��������� ������� � ��������������, ������� ������
����� ����� ��� ������ �����.

���� ����� � ���������� ����� � �������� ������,


�������� �����, �������� ���� ���� �� ����� �������
������ ij������ �� ����� ����� ���� ���� ������. ³�
��� ����� �����, � ����� ������, � ����� ��������
������, � ���� �-������� ��� �� ������ ���������
������, �� ��� ������, ����� ��� ����� �� �������
������, � ����� �������� ����� ������ ��� ������
������� ���-�����, ���� ���������� ��� �������
����� ����.

� � �������� ����� ����� �����, �� ���� ����, ������,


� �� ��� ���������� �� ������, ����� ������ �� ���
����, ����� ������� ������. � � ������� �����
���������� ����� � ���������� ��������� ���� ����.
���� ���� ����������, �� ��������� � ����� �
���������� �������� � �����������, �������
��������, �������� �� ���� �� ��� �����������; �
���� �� ������, �� �������� � ����, ��� ����������� �
����� �����.

� ���� ��� ������� ���-�����, ������������ ������ chez


soi[6], ���� � ����������� ����� �� ��� ������� ���� �
��� ����� ������, � �� ������� � ����� � ������� ����
����, �� ���� �������, �������, ������ �, ��
���������, �� �� �����, ����� ���� ������ �������, �
������� �� �� ������, ��� � ������ �������� ������
�������� ���� ��� �� ����� ���, � ���������
��������� � �����, ��� �������� ���� �����. � ���
����� �������� �������� ������, � ������ �����
�������� � ����� ����������� ��������. ��� ��
������� ����, ��� ���� �� ��������, ����� ���������
������ �����, �� ���� � ����� ������� �� ���������
��������� ������ ������. � ������ ������ �� ������
����� ���������? ������ ���� � ������ ���������?
���� ���� ������� ������? ���� �� �����? dz�� �������
���� �������, �� �� ���� ��� �����, �� ����� ����� ��
���, ���� �� ������ ����.

��� �������, ����-������! ���������, �������! ����


�������� � ��������� ��, ���� �� ��� �����. ���
������� �����. �� �������� ��� ���� ������ �����
������, ������� ���� � ���� ���������� �������
������� �������, ��� ���� ��� ������ �� � ������,
����-���� ��������, �������� � �������.

�, ����������� �� ����� � ������ ����� �� ����� �


���-����� ��������� �� ����� ������, ���������
����� �����, ������ �����-��������� ������,
�������� �� �� ���� �  ����� �����. ������ ������
������������ ������, � �� ������! ��� ���� �����
������, �� �� ���������� ����� ���-������ �� ��
���������� ������ � �� ������� ������ ��� �����
������ ����� �������: ������� 1752 ����, ����������
������, ����� ������ ���� �� ������������ �����,
���� � ������ ��� ������ ����, � ����� ������� �����
���, ����� ��� � ��������� ����� ���������� ��
������ �����. �� ��� ����� ��� ����� ���, ���� ��, ���
������� �����, ������� �� ������. �� ���� ��� �����
������� �������, ���� �� ������ �� ���. ³� ���
���������� ������� ������ ����. ����� ���� �����
���� �� ����� ������� ��䳿. ³� �������� ������� ����.
� ���� ��������� ���.

ϳ�� ����� ������ ������ ���������, �� ������ ��


������������, � ���� �������� ������� �����. ³�
������ ��������� �� ���� ��������, �������� ������
� ������� ������ ��� ������ ����� ���������, ���
����� ������, ��� ������ ������ � ������� ����, ���
����� ������. � ���� ����������� ������ �������, ��
� �� ���� �� �������� �������� ����, ������� ������.
� ������ � ��������� ����� ������ ����� �������
������, � ���� ����� ����������� �������, ��
�������� ��, �������� ��� � ���� �� ��� ����.

���������� �� ��� �� ��� ���������� ���������


�������. ϳ�� ����� � �������� ��䳿 �� ���������� ����, � 1744
����, �� ���� ��������� ������ ������� ���� �����
�������� ����� ����. � ���� ������� ���� ���������
�������, ���������� ��������� �� ������� ��������
����, �������� �� ������ ����� � ���-������-��-���
����� 1753-��.

����� ��� ��� ������ ���������� ���������. ҳ�� �


�������� ����� �������. ����� ������ �����������.
����� ���� �� ����� �� �����������. ��� ���� �� � ��
����� ����� ������, ������ ����� ���������� � ��� �
�� �� ���� ���������� ����, �� ����������� �� ����
��������, ����������� �����: �� ��� ������ ������� �
����� �� ����

³� ��� ���� ����������� � �� ����� ����� ���� ��


�����, ��� � ����� ���� ���� �� �������, �� � ������
������� ���������� ����� ������ � ������� �������
�����. � ��� ���������� ������, ��������� ����� �
����� ����������� ���� ���� �� ����, �������� ���
��� ���� �� ��� ������ � ���� ��� ����� ������
��������������� ������ � ������� ����� ����, ���
������ �� ������ � ������ ��� ����� ����� ��������.
³� ����, �� ����� ��������. ³� ����, �� �� �����
������ ���� ������ ����������. � ����� ��� �� ���. ³�
���� ������ �������� � ����� � ���. ³� ���� �� �����.
ij������ ����� � �������� �����. ������� ��������
������ ����� � ������ ���������

³� �������� ������ � �� ����� ������ �������� ����,


��� ��������� �� ���������������� � �����, ���� �
����� �� ������ ������� ������� ����. ³� ��������
����� ����� ����. � ����� ������ ������� ��������,
�� � � ������. ��� �� ���������� ����� �� ���������
����� � ����� ��������� � ������������� ���.

� ��� ����� ��� � ������� ������ ������� �� ����


������ �����. � ���� ��� ��� �� ���� ��������, ��� �
����������� �����, �� ���������� ������� �� �������
������ �� ����� ����������� � ������ � ���� ������,
������, ���� � ���� �����.

��������, ���� �� ���������, �� ��������� �� �


����������� ����� ����������� ����� �� ����� ������
� ����� �� �� ������� ������� ����� �� ���, � ���� �
������� �������� � ��� ����� �� ������ ����� �
�����. � ���� ������ �� ������ �� ������ � ��������,
���� ���� ��� ������, �� ���� � ������. �� ���
�������� �������� �� � �� ������.

�������� ��� ������ ��� ����, ������� ��� ����� ���,


��� ����� ������ ����� ���� ����� ���� ��. �����
�������� ���� ������, �����, ���� �������� ������,
�������� � ��������, �� ������������ �� �����. �
����� ������� ������ ����� ������ ���� �������� ��
����� ���� ��.

³� ���� �� �������, ����� ��������� � ���� ������ �


������, ��, �� ���� ������� ����, �� ���� ���-���
�����, ���� �����, ���� ���� ������� �������� ���.
������ � ����� ����� �������� ����, �� ��������� ��
� ����, ������� �� �����, �������� � �������������
�������� � ���������, ���������, ��� �������� � ���,
� �, �� ������� ������ ��������, ��� ��� � ��� ���
������� �������, �� ����� � ��� ������, � �����
������, �� ������ ������. ��� �� ������ ����� ��� �
������.

³� �������� ����� �� ���� ������, ����������� ���� �


�����. ���� ����� ���� ���������, ����������� ���
���, �� ��������, �� ���� ���������� �� �������
������� ����. ��������� ���� �������� ����������
������. ����������� ����� ����� ��������, ��� � ����
���� ������� ������������. �, ������, ��� �����
������� ����, �� ���� ���� ���������� ���������. ³�
��������� ��. ���� ���� � ���� �������� ���
���������, � �� �������. � ����� ������� ���
��������� �������� �������.
28

��� ����� ���� �� ����, ������� �� ������, ���� ��


�����. ��� ������ ���� �� ����.

��� ����� � ���������� ��� �������� ����. �� �������


� ѳ��糿 � ������, � �������� � ����㳿, � ����쳿 � �������. ������
� ����� ������ � ������ � ������볿, �� ����������� ��
������, � ��䳿, �� ����̳ � � �����, ���� ���� �� �������
� �� ���� �� � �����. ������
̳ ���� �� ��������� ����, �
���� ����� � ���� ����������� �������, � ��� ������,
�� ����� � �� ������, ������ ������, �� ���� ������, �
������� �����, ������� �� ��������.

� ��� ���, ����, ������ ������ ���� ���� �� ������,


��� ���� �� �������. ֳ��� ��� ��� �� �������� � ����������� �����, �
���� ���������� � ������, �� �� ������ �� ��
������������. � �� ����� ������� ��, ��� ��� �������
�����. ��� ��� ������� ������, ����������� ���� �
���������.

� �� ����� �������� ������ ����, �� �� �� ��� ����


��������� �� ���������. � �� ������ ����������
��������.

����� ����� ������ �� ������� �������� �����. ��� �


�� ��䳿, �� �� �� �� �� ���� ������� ����� � ���������
� ���. � ��� �� ��� ����� � ���� ���, ����� � ��������
������ ������ �� ���. � �� �������� � ��� �� ����� (�
� ����, ������, ����� �� ���������), ���� �� ��������
����������, ��� �������� ���� � ���� � �������� ����
� � ������� ���.

29

���������� ��� �� ���������, �� ����� ������, ��


������� ���� � �� ����� ������. ���� ������ ���� ��
�������� ����������, � ���������, � ���� ��������
������, �� ���� ����������� ������ �������� ��� ��
����. ���� �������� �� ��. ������, � ���. � �� ������,
�� ��, � ���� ���� � ��.

³� ����� �� ����� � ����������� ����� � ����. �������


����� ����� ������ �����. ³� ����� ������ ������, ��
����� �� �� ����� ������� ���������� ������.
��������, �� ���� ������ �������, �� ���� ���, ��� �
��������, ��� ������, ��� ����� ���� ����������
������� ���������� �������, ����� ���� ����
�������� ������ ������� ������. �������� ����
���������� ��������� �������� ���� �� �����, � ����
���������� � �����. � ���� ��������, �� �� �����
������� ����������� ������, � � ������ ��������
�����. ����� ������� ������� ����� ����. � ����� ��
����� ������ ������� �����, � ����� ���������
������� ��� �� ������� ������� ������� �����. ��� ��
����������, ���� ������� ������� ��� �����. � �����
��� ���, �� ��� �������, �������. � ������ ����, ���
�� ��� �����. ��� ����� ��� ���� ������� ������� �
��� ��� ��� ��� �����.

��� ����������� ���� ��, �� ������, ��� � ����, �� ��


���� �����, �� �� ������ ���� �����. ������ ������� �
�����, �� � �� �� � ��� �� �� ���� �������!

��������� ��, �� �������� ��� �������, ���� ����


�������� ������. ��� ���� ��������� ����
����������� ������, ���� �����, ���������� �� ����
����, �� ������� ��� ������, �������� � ��������,
������ ���� ������ ��� ����� �������� ���� ���,
������������ �� �����, �� ������� �������� ������
������, � ���, ������������ ��� ����������
��������� ���-����, � ���������, �� ������� ����
����. ������������ �� �������� �����, ������ �����
����������� ������, ��� �������� �������� ����
���������� �����, ���� ���� ���� ��������. ³� ���
���������� �� �����, ������ ��� ���� ��
������������ ������. ���� ���� �� ������� �����
�������, �� ��������� � ����� ���� � ������� ������.
������� ��� ��, �� ��������. � ���� ��, ����������,
�������� ���������� ��� �������� ������ �����, ��
������ ������ ������ ��� ����, ���� � ������ ����,
��� �� �������� ������ ����� ����������� ���.
������ �� ������ �� ��������.

��������� �� ���� ������, ������ ������ � ������.


������ ��� �����, ���� ����� ��� �����. ����� ������.
���� ����� ������� �������, ����� � ����. ³��� ���
������� ������� ������ ������ ������. ³� ����� ��
���� �� ����� � ������, ������ �� ���� � ������� ����
������ �����. ³� � ��� ��������, ������� �����, ��
����� ���, � ��� ��������� �� ���������� �����, ��
���������� �� ����. ����� ���-����, �� ��� �������
��� �� �������, ����� ����� �� ���� ����. ���� �
�������, ������ � �����, �� ������ ����� ����! ͳ
�����, � ������ � ����� ��� �������� �����, ��������,
������, ������

��� ��������� �����. �������� ������ ������, �


������ ���� �������� ���� ���������. ������� ��
����� ���������� ������ ���������������. ���������
�������� � ������� ����� ��� ���� �� ����, �� ������
���� ��� ������, ���������� ��������� ������ �����.
���� ������� �� ���� �����, ��������. ³� ����� �����
����� ����, � ����� �����. ��� �� ������� ����������
����� �� �������, ������� ����� � ���� ���. ³� ����,
�� � ����� ��� �� ��� ����� ���� �������. ����� �� ��
����� �����. ��� ���� ����� �� ����� �� �� �������,
�� �����, ����� �� ��������� �����, �� �����
�������� �� ����� ��. �� ���� ���������! ³�, ������,
�� �� �� ����� ���� ������ ����� ����-����, �� �����
��� ������� ������� �������� ����� �� ������ �����!
��������� �� ��, �� �� ����� � �����, � �������
�����������, �������� ���� ������ �������: �г� �� �
��, �� � �� �����, �� ����� ���. г�, ������, � ����, ��
� �� ������, �� � �����, �� �� ������ ��������� ���� �
���� ���� ����, � �� �� ������ �� ������� ����
�������� ������. ���� � �� ���������� �� ���� ���
����� �� ����� ������� ����, ����� ��������� � �����
����� ��� ���������� �� �����, �� ������� ��� ��
������ ��� �����, � ���� � ����.

³� ��� �� ���� ������ � �����, ������ ��, �� �������


�� ����, ������� �� �����, �� ������. ֳ��� �� ���� ����� ���� ��
���� ��. ���� ���� ���� ������� ��������� ���� �������.
���������� ��� �� ���� ����� ������ �� ������, ��
���� ��� ����. � ��� ������ �� �� ���� ����� ����� ��
����� ����. ��� �� ���� �� �� ���� ����, �� ���� �
���� �������, ��������� ����� �� ���� � ��������
����� ������� ��� ������� ���. � ����� ��� ���� ���
����������, ��� �������� ���� ������� �����, �
�����, ������� ��� � ������� ���, � ��� ��� ����
��������� ����� ���� �������� ���, � ��� ����� ����
������ ����� ���� ���, ������, � ���� �����, ���� ��
����� ������� �������. � ��� ������� ����� �������
��� ������� �����, �� �������� ������, �� ����� ��
������� �� ����� ����, � ���� ���� �����. ³�
��������� �����, �� ���-��� ������� � ����.

� �� ����������� ����� ��� �� ������� ����� �����


����, ���� ���� ���, ��� � ������, ����, �� ����� ��
������ �����, ����� ������, �� � ��������, ���� �����
���� �� ���� �����. ������� �� ����� ����� �� ������.
�� ������� ������ ���� ����. �� ����� ����� ��
������� ���� � ������ ���� ���� ���, ���� �������
������ �� �������. ³� ���� ���� �����, �� ������� �
������: ������ � ���� �����, � ��� ��������� �����
������������ ���� �� ����. ��� ������� �����, ��
����� ����� ��� ����� ������� � ������ ����
����������. ³� ������ ��� ������� �� ����, ���
�������� � ���� ������� �����. ��� ���� ��� �� ����.
���� ���� ����� ������. ����� �����, ����, ����,
�����, ������� ���� � ����� ����� �������, ��� ��
������ ���� ���� ������� ������� ��, �������� ��
������ �������. ��� ��� �������� ������ ����������
������� ����-������ ����. � ����� ���� ��������
������, ������ ����, ��� ����� ����, �� �������,
����� ��� ���, � ��� �� ����.

� ��� ���� ����� ����� ���������. ����� ������. ³�


���� ����� �� ����� �� ������, � ������� ��� ���
������ ������ �� ����. ��� �������� ����, � �� �����,
�� �������, �� ������, �� � ����� ������� ��������
�����, � ���� �����. �� ��� �� ��� �����, �� �� �����
�� ��, �� ��� ������� ����� ���������� �� ������
����, ���� ����� ���� �������� � �� ����� ����� ����
������. ��, �� �� ������� �����, ��� ����� �� �������
����� ��� ������ ����. ³� ��� ����������� ����,
������ �������. ������ �� ����� ���� ���������,
����� ���� ��� ���� ��������. ����-�� ����� ����
������� � ����� ���� ������ ���� ������� � ����䳺 �� ���
���� �� �. ij������ ����� ��. �������.

³� ��������� � ������. ��� ����� ����� ����� ����


�������� �������� ������, ��� �� ���������, �� ���
������������ ����. ������ ���� ���� �������� �� ���
�����, ���� ����� ���� � ����� �������, ���� �������
����� ���������, ����� ��������� ������. ������
������ ���� �������. ����� ���� ������� � ������ ���
�������������� ��������, ���, ��� �������, ��������
� ����� � ������ ������ ����� ����. ����� �� ��
��������. ����� ������� �� ����� �� ������ � �������
������� � ������, �� �� ����, �� ������ � ����� ��
����. ���� �� ������� �� ��� ������, �� �������� ����
��, ������ ������ �������� ����. ³� ����� �����,
������ ���� ���� ����, � �� � �����������, ���
���������. ������� ���������, �� ������ ������� �� �
��������. �� ����� ���, � �� �������� �� ���� �����
�����, �� �������� ���� �� ����. ���� ��� ���� �� ���
��� ���� ���� �����, �� ����� ���. ³� ����� �������.
³� ������� ��������. ³� ������� ��������� ������
������. � ����� ���� ������������ �����, � �� �����
������, �� ����� �� ����� ��� �� ���� ����: ������ �
������ ���������� ���������, � � ������� ��������,
�� ����� ���� ������, ����� �� �������, ����� ��� ��
�������� ��� ��� ���� ����� � �����.

³� ������ ��� ����� ���, ����� �������, ���� ��������


������ ������. ���� ��������� � ���� �� ������,
������ ���������, � ���� ��������� ������ ������,
�����������, � �� ������ ������.

������ �� ������ ��� ������ (�������� ���� ����� ���


������), ������ ���� ������ � 򳺿 � ���, ��������� ����-
�-�������, ���� �� ������.

30

����� �� ��� ��������. ������ ������� �� ����,


������� ������ � �� ����. ���� ��� ������ ����������
������ �����, � �� ����� � �����, ���, �� ��� ��
���������� ������, ������� �������� ����.
���� ���, ���� �� ������, � �����, �� �������� �� ����
������� ���� ϒ�����, � ��������� ����, � ��������
�������� ��� ����. � � ������ ��� �� �������� ������.
��� ������� ������, ��� ��������� �� �����. �����
������ ���� �������-����������. ��� ������, �� �� ��
������� �����, � ����� ����� � ������, ����� �����
��������. ���� ������� ���� �����������, �� ��
������ �� ������-������ � ������, �� ���������� ��
��� �� ������. ���� ������ �� ����������. ��� ��, ��
����� ��� ��������, ������� ��� ������� ���������,
������ ���� � ����� �������� � ���� �� ���� ����
�����, �� �� �������� ��� �������� �������, � �����
������ �������� �������, �� �� ��� �������� �� �����
������ ���������, �������� �� ������ � ����������
��� � ����� ���� �� ����. ������� ����� ���� �� ��
����� � �������� �����, � ����, ��������� � ������,
����� � ������ �������� �������� ����, � ������ ���
���������� �� �������� �������, ��� ����� � ��
���������� ��� ���� ��������� � �������. � �������
�� �������, �� ���� �������� ���� ��������, ���
������, ���� � ������ ���� �����������, �� ���
���������� ������ � ��� ��� ������ �������� � �����
������ ������, ��������� �� � ��������. � ������ ���
��������� ��� ������������� � ������ ��� ���
������� ������ �� � ����-��������, �������
��������� ���� � ������ ���������� � �����.

������� ��� � ����� ���� �������� ��������� ����, ��


������� ������� �, ������������ �� ���� ��������,
�������� ���� ������. �-�� ���� ���� ��������
��������� ��� ��� �������� ���������� ��������, �
����� �� ���������� ������� �� ������� ��
������������ �� ������������������ ��������, �
����� ������ �������� ����������� �����������
�������, ���� ��������� ������� �� �����, ������� ��
��������� ��������� ��� ������������ ���������.
ϳ����������� ������ ��������, �� ������� �������
��� �������� �������� �� ������� � �� �� ��� ��
����� ����, ���� �������� �����������������
�������� ������������� � ��������� �����
���������� �������� ���� �� ��� ����� ���� �������
��������-��������� ������� ���������� �� ��������
������, ���� �� ������ ���� �����. ������ �� ����
����� �����, �� ��������� ���� ���������� ��
�������� ������ ���, ���� �����, �� ���������� �����
쳿 ���� � ˳��, ��� ��������� �� �������, ����� ����� ����
��. ����� ���� ������� ��������� ������ � ����� � ��
��������� ��������� �� ������ ��, ��� ����������� �
������������� �� ����. ��� ����� �������-����������
���������� ��������� � ����� ������� �� ����� �� ��
�, � �� ���� ������, � �� �������� � �������.

����� ��������� �������� ������ � ����-�������


�����, �� � ���������� ������� ���� �� ������ ���
��� ��������� ��������� �� ����. � ���� ���
����������, �� ���� ����� ���������� ����� �� �����
������ �� ����, ������� ���� ���� ������� �����
������ ���, ��� ������ fluidum letale, ���� ������� ������
���� � ���� �� ���� ������ �� �������. ���� �� ���
������� �� �������� ����� ��������� ��������� ��
����, ����� �� �������� � ��, � ������� �� �� ����; �
� � ������� ���� ���������� ����� ������� ���
�������: ������ � �����, ����� � �����, ����� �
������; � ����, ���� ������� ���� �� � ����� �������
�� ����, ���� �������� ���������� �� �����
���������� ����, � ����, ������, � ��� ������������ �
������ ������� ��� �����

������� ��� ��, �� � ϒ����� ������ ������, ���� ��


���� ����� � �����, �� ���� ������ �������� �������
�������� � ����, ����� �� � ����-������� �������
����� � ����� ������� �������� ����� �� ���� �
���������, �� ����� ���� ���������� ���������. ³�
������� ����� ������� ����������� �� ����. Fluidum
letale ��� ������� �� �����, �� ���� ��������������
��� ������ ������ ��������� ����������. ҳ���� ���
����, ������� ����-�������, �� ������ �� ��� �����
������ ��������� ���������� �� ���� ���������,
�������, ����� �� ��������, �������� ���� �� �����.
�����, ��� �������� ������� ���� ������, ��������
�������� ������� �� ����� � �������� �����������
���, ����-���������, ������� �� ������� ���������
�����. ����� ������ ����� � ����� ���� �������
������ � �������, �, ���� ������ ������� �����
�������-�������� �ᒺ����, �� �� ����� �������� ����
�� ������ 䳿 �������� ����, � � ������������ ������ ���� ��
����

����� �� ������ ���� ��� ����� � �����. ��� ������ �


� ���� ���� �������, ������� ������ ��� �� �������
���� �������� ������ �� ��� ��, �� �����, �� �������
�� ��� ������� ��, �������� ������ ������ �� ����� �
����������� ��������� �������� ������ �� ����, ��
������ ����� �������, � � ������ ������ �� ��� �� ��
�������, ��� ����� ������� ������ �������� ��
������� ������������. ���� ������ ������� ���� ��
��������� ���� ����� � ����� ������. � ����� ������,
���������� � ��������� ������ ���� �� ����� ������,
�� ������� ��� �������� ����� �� ���. �������� ����
�� ��� ������� ������ ������������. � ����� �����
����� �������� �� �� ����� ��� �������������� �
���������� ���� �������� ������� ������.

�������� �� �������, �� ����� ������� ��������


����� � ����� ����� ������ � ������� ��������� ���
������ ��������� ����������, ���������� ����������,
������������������� �����, ����-�������� �ᒺ�����,
��������� ��� �� ����� ������ ���������, ���� � ���
���� �� ����� ������. � ������� ���� ����� � ����
����� ������� ��� ����, �� �� ���������� � ������
��������, � ������ ������� �� ������ ���������
������ ���� ����������� �������, �� ����
����������� �������� ����� �� ������� ������ ����.

� ���� ������ ����-������� ��������������� ���� ��


����� ����� ����������� ���� ���������� ��������
�����. ��������� ������� � ����� ������, �����
�������, �� ������� ������� ������ ��� �� ���
�����������: ��� ����� ����� �� ����, �� ������� 䳿 ���
�; � ����, �� �����, � ��������� �������-������� �����
� ���������; �� ���� �����������; ���� ����� ����� �
�������� ���������� �������, ��� �� ������� �������
���� �� ����. ������� ������: ��������, ������, �����,
������� ���� � ������� ����� � ���� ��������� �����,
��� �� ����������� ������� ����� ����; ����� �����
� ��� �� �� ��������������� ��ᒺ���, �������� �������
�� ���������. ����������� ��� ��, ����� �������, ��
������ �������� ���, ������� ����� � ��������
������ fluidum letale, ��� �����������, ��
��������������� ��ᒺ��� � � ��������� ����� ���
����� ������ ��������� � ����� ������ ������� ��
�����, ���������� �� �����. � ����� �������� �������
������� ������ ��� �� �������� �� ���������� ���� ‫ﳿ‬
� ������� � ������� 䳺�� ������� ������� ����� ���������� �������. �������� �
�������� ������� ����� �������, ��� ����������� � �
������������ ����� ��������, ���� �� ��� ����������
����������� ���� ���������� �������� �����.

������� ���� ���������� ����. ����� ������ �


���������� ���������� ����������, � ���� �������
��������� ���� �����, �� ����� ���� ������. ����
������� �����������, ���� ���� �� ������� ��������
���� ������� �������, �� �� ��������� ���� �� ������
�������� � ��������� �������, ���� ��� �� �������
���� ����� �������� � �������. ����� �� ������ ����
��������� ���� ����������, ��������, �������� � ���,
��������� �����. ��� ��������� �� �����,
����������� ��� ������� ���� �� ��� ���������� �
����� ������. ����� �� ���� ����������� �����
������� �������, �������� �� �������� �����
��������� ������, ��������� �������� ��� �����
����� ������ �� �����, ���� ��� ��������, �� �
������� ��� ������ fluidum letale.

���� ���������� ���������, ����-������� �����


��������� ���� � �������� ������, � ������ �����
������. ��� � ���������� ������ �������� �������
��������� ���������� �� ������� ���� � ������ ��
������� �������� ������ � ����� � �������� � �����
������������ ���� �� ���� �������� �����. �����
���������� ����� �� ���� �������� �����������
�������� �� ���������� ���� ������, � ������������
����� ��������� ���� ������ ������� � �����.
�������������� �� � ������� ����� ����, �� ���� ����
� �� ��������� ��� ��, ��� �� �������� �� �� ����
����������� �� ������ ����������. ����, ������
������� ��������� �� ������� ������� �����, � ����
������� � ��� � �������� ���������� ���� �������� 䳺�
��� ������, ����������� �. ��������� �� ���� ��������: ��
������� �������, ������ �� �������, ���� � ����� ���
��, ����������� ������ � �����, ��� � ������������ �
���� ������, ���������� ����, ������ ����� � ���� � �
����� ���� �� �����, ���� ������� �� ����� �����.

ϒ��� ��� ������ ��� ���� ��������� �� ���������. ϳ��


���� ����� ������� �������� ��������� � ������
����� � ����� ������, �� ���� ����� ����� ����������
� ����� ������ ��� � ������ ������ � ������ �� ��
����� � ��������� ������� �볿, ��� �������� � ���� ��
��� � �����. ���� �������� ��� �� ����� � �����, ����
����� ���� ������ �������� � ����������� �����, ���
�����, ��������� � ��������, � ��� ������ ����������
� �� �� � ����������. ��������� �����, ����, � ������
������� ������ �� ����� ������� ������� � ���� ����
� ���� ���� �� ��������, ������ �������, ������, ����
�����, � ������� ����������� �����, � ���� ��������
� ������� �� ����� ����, ������ � ���� ���� ��������
���� ��������� ����. ����� ����������� ��������� ��
�� ������� ��� ������� ������, ����� �������� �����
�� ���� �� ���� � ���� ������ � �������� ����� �����
������ ������ ������������ ������. ���� �� ��������
� �� ����� ����� ���������� ��������� � ������ ����
��� ������� �����, ������ ����� ����� ����� � �����
�� �� �������� ���, ��� �������� ��� ���������.

� ������, � ����� �� ������, � � � ������ �� ������


����. � ������������� ��� ���������. ��������, �
����� �� �������� � ����������� � ��������� ����;
����� �; ����� ���� �������� �� ����������� �
��������� ����‫���������� ���� ﳿ‬. �� ���� �������, � �
������ � ��� �����. �� ������-���� ����������� ���.
��������� � ��� ����������! ϳ����� ��� �� ����
�������� � �������� �� ����! �� ������ � ����
��������, �� �� �����; �� �� ��� ����� ����������� ��
��������, ��� ����� ��������� �����. ϳ�����-��,
������! �������� �� ���� � ���������� � ����, �� � ��
��� �������!

������ � ���� ����� �������� ������䳺�.

³� ������ �� �������� � �������� � �����. ��� �� ��


����� �� ������ � ��������. ³� ������� ����� ����
���� � ���������� ���������� ���, � ��� ������ ��
�������� �������� � ����� ������������ ������, ��
�� ����� ������ ����� ������ ������������ ������.
����� ��� � ������� ����� ������, � ���� ������
����� ����������, ����������� ��� ������ �� � ����,
��� ���� ������ ��������, ������ ������������ ����
������.

�������� ����� ����������� ��� ����, �� �� ��� �����


��������� ���������� �����. ����� ��� ���: � �����
�� ���� ����� ����������, � �������� � ����, ��� � ��
����� �������. ³� ��� ����� �������� ������, �����
����������, ������ ��� ����� ���������, ����� �� ���
�����, �� � ���� ����� ����. ���� �� ����� ��� ��
�����, ����� ����� �� ������ �� ����� �����. �� �
����� �� ���� �� � ��� ����� �����, ���� �� ����
�����. ճ�� �� � ���� ���, ���� � ��� �����, ���� �����,
���� �� ������, �� ���� ��� � ������� � �� �� ���, ��
���� ����� ���.

� �� ����� ��� ���� �����, ��������� ����, � ��������


��������� � ��� ����. ��� �� ������� ���� �� ������,
�� �����, � �����, �������� ��, �� ������� ����
������� �� ������, �� ���. �������� �����, ���
��������� ���� ���, �� ����� ����� ������� �������,
�������� �� �������� ���� ���� ��������; �� ���
����� ����, �����, ���������, ������ ������ ���� �
�����. � ������ �� �������, �� �� ��������� ������� �
�� ����������� �����-����� ������� � �����
��������� �����, � ���� ����� ������, ������ � �
������� ��������� ������.

���������, �� �������� �� � �������, �� ��� � �������


��������� ���� � ��� ������� ������� �� ����
������������ ������� ����, ��� ��� ��� �����
��������, �� ����� ���� �� ����� ������. �� � ������
������ ������, �� ��� � �������, � ������� �� �����,
����������� ������� ��� �������� ������ ������-����
���������; ���� �������� ������, �� ��� ������
������������ � ����� ����� � �������� �� �������
��� ����� �����, �� ���� �� ��, ������, ����� � ��
��������. ³� ������ ������ � �������, �� ����,
��������� ���� ������, ��������� ������� ����

31

���������� �� � ����� ���� �������� ������� ����


������������� �����, ������ � ����������� �� ��
����������� ��������� ������� � ������ ��������
����� ������������ �, ����� ���� ��������� ��
������ �����, ���� �� �����.

����� ��� � �����. ³� ������� �� ����, ��������


�������� ��� �� �������� ����������, �, ���� �����
������� ���������� �����, �� �� ������ ���� ��
�����, ��������� ���� ��� ��������, ��������
�������� ��������, � ��������, ������-���� ��������
� ����� ����� ��������, �� �������� ����� ���� �
����� �������� ������, ���� �������, ���������
����� �� ���������, �� ������ ���� ��������
��������� ���� �������� �������� �� ���������
�������.

������ �������� � ��������, �����, �������, �����


������ ���������� �� ��������, ���, ������, ������
���������� ���� � ������ � ������ � �������������
����� ������.

� ҳ���� �� � �������! � ������� ��, ��� � ������� ���.


� ҳ���� �� � �������! ���� ������� ����!

� ����� ���, ���� ����-������� ������� � ����


��������, � ��� ������, �� ��� ������ �����, �������
� ������ �����, ������ ����� ����������� � ���
��������� ������� �������, �� ��, �� �������, �� ����
�������� ��, � ������, � ����� �����, �� ��� �������,
����������� ������ ����� �� ��� ������. ��, �� ����
������ �����, ������� ������ �����, ���� �� ���
�������, �� ���� ������� ����� ���, �� �������
������ ����� � ��� ������� ������� ��������� �����,
���� �������� ����� ��������� ��������� ��������
��������� ������ �� ���� ��������-���������
�������� �����, �� ��, ������. ��� �����, ���� ����
������ �����������, �� ������� ���� ����
�����������, � �������, ����� ������� ����� �����,
���� ������, �� ���� ���������� ����� � �������
��������� ����, � ��� �� ������ �� �� ����. �������,
���� ������� �������� ����� ����������, ��-������
�� ����� ������� �� �쳺, �� ��� ����, �� ������ ������
��� ���� ������ ���� ���� ���������� ���� � �������
�� �� ����� �����, �� ��볺 ����� ������� �� ���, ��� ��� ��� ��
����� ������� ����������� �����. �� � ����� ��� � ��
��� ��������� �� ���� ����� ����� ��� ������� � ����
�. ��� �� �����������, �� ���� �����, ���� ����� ����
����� ���� �� ���������� ������� ������ ����� �����
���� ����� �������. ³� �� �� ���� ������ ��������
������, �� ������������� � ��������� �� ���� �����䳺�
��: ��������� �� ����������� ����, ��������, �������
�� ���������� �볿. ʳ���� ������ ����� ������ �� ����
���, ����� ������� �� �� �� ������ � � �� ��������
���� ������������� �� ��������� �������� ������, �
����� ����� ���� ������������

�������� ��� ������ ���� ������ ������� ���������


���� �������� ���������� ����������, ���
����������� ��������� �����������, ������� ��
������� � ��������������� ��������, ����������� ��
������������ ����������� ����. ����� ��� �������
��������. �� �����, �� �������� ���������, ����
���������� ����� ���������� ���������, ��������
�������� ���� ��������-������ ����. ��������, ��
������ �������! ������� ���������� �� ����, �����
�������� �������! �������, � ��� �� ��� ���
���������. ³� � ����� �� ��� ��� ��, �� ������, ����
�� ���� � ���� �����������, �������� ���� �� �����. �
�������, � ������� ������, � ������� ���� �����, �
�������, � ��� � �����, � ������ ��� � ��� �� ���
������ ������� ������ �������� �������� �������. �
��� ������ ��������, ��� ������, �� ������� � �����
������, ������� ���� ��. ����� ���������. ����
�������� ����� �� �����, ����� � ���������� �� �����
����������� ����. ��� �� ����, �� �� ����� �������, �,
�� ��� ���������� ����, ������� �� ���������� � ����
�� ������ �������, ��������� �����, ���������������
���� ��� � �������� ��������� �����, � ����� � ����
������� ������� �� ���������� �������� ����. ����
����� �������� ������, �������� �����.

��������� ������������ ���� � ������� ����� ������,


� ���� ������� ����� � ������� � �����-�����������
������ ���� ������� ������� �����, � ��� �� ����
����� ������ �������-�������� �� �����������.
������������ ����� ���, �� �� ������, ������� ��
���� ����� � ����� ������ �� � ����-��������, � ����
�� �������� ����, �� �� ��������� ��������, ��������
�� ������������ ���� � �� ������ ������ ��� ����� �
����������� ������������ � �������� �������
���������� ����������. � ��� �� �������� ����
�������, �� ���������, �� �� �����, ��������, �� � ���
����� ��� �������� � ��� ������ ��� ��������; ��
�������� � �������� � ����� ��� ����� ������, � ���
����� ������ �� ���������� ������ ���� �� ������
������ ������ ���� � ������ ���, ���� ���� �������
���� ����� �� �� ����� �� ��������.

�������� � ������� ����� ���� �������� ������ ��


��� �������, �� ����� ���� ������� �����������
������ ������ � �����. � ������� ������� ������� �볿,
���� �� ������ ��������� ������� �� ���� �� �������
��. ����� ������, �����-�� ��������� �����, �������,
�� ������ ������� ����� ��������� �� �������� ����
�����. ³� �� ��� ����� ��������� ���� ������; �� ����
��������, �� ����� ���� � ������, � ����������
�������, �� �������� � �� �� ����������� � ��������
� ���� ����. � ����� �� ������� ����� ����
������������� ������, �� ���� ����� �������, ���
���� ������������� ����. ����� ����� �������� ��
������������ ���� ������ ���� ����� �����������
�������� ������, ���� �� ������ �����������, � ���
�������� ��� ���� ������� �����. ³� ����, ��� �����
�� ���� �� ���� ����� ������� �������, �����������
��� ����� �����, ����� ��� �� ���. ��������, ������
����� ������ �� ��� �� ����. ����� ����� ����� ��-
������, ���� �� ���� ����� �����, ��� ������, �����
���� ���� ���� ������������� ������ � ���� ��
���������� ��������� ���� ������� ����. �����
�������� ������� ���� �������� ������, � ������
������: ������-�����, �����-�����, ������� ���������
������ ������� ����, ���������� �������� ��� ���
���, � ��� �� � ������� �������� ��������� ��������
������������ ����.

����� � ����, ��� ����������� ��������, ��������


���� ���������� ������, ���� �� ������� ���� �����
��������. ������� ���� �� ���, �� ����䳺 ���, � ��� ����,
������ ��� �� ����, ��� ��������� ���� ����� �� ����
��� �������� ��������. ���� ��� �������� �����, � ��
������ ����� ������, ���� �� ������, ����� � ��� ����
���� � �������� ���� �������, � �������, ��� �������
���� �� ����� �������� ���������� ����, ���� ������
� ����.

���� �� ������ ������� ���� �������. ����� ������


������� �� ��� ��� �� �� ����. ���� ����� �� ��
������� ������, � �� �����, �� �����. ³������ �
������� � ������� ��������, ����� ������� ��, �� ���
����� ���� �����. � ���� � ���� ����������� �����,
��� ���� �� ������� �����, �� ���� �� ����� �
�������� �� �� �� �����, �� �� ����, �� ����������
������� ������, �� �����, ���� ��������� ����������
����������, �� �� ������ �����������, �����, ��
������ �� �� �����, �� �������� �� ������.

��� �������� ��� ������� �����, � ������ �� ���, ��


�� ��� ��� ���� ����, ��� ��������� �����, ���
������� �����, � ������ ������ � �������� �����
���������� �����䳺���.

�� ������ ������, �� �������� � ���, �� ������� �����


������ ������� ����. ����� ���������, ������ ����
����� �� ������� ������� ���� �� ���������� ��� �
�������. ϳ� ������ �� ������ �������� ���� ���������
� ����� �������� �����, �� ���� �������� �� �����
������� �����. ��� ��� ��� ������ ������, �����
�����������, ������� ����� �����. � �������� �����
�� ������ �� ������� ���� �����-��������, ����� ����
�� ��������� �����, ��������, ���������, ��������,
������� ����� �� ����� ��������� ���������� ������
������. �� ����� �� ����� ������ ������ �������
��������, �������� � ������ �������� �������, ���
�������� � ������������ �� ���� �����. ����� ����
��� ��������. ���� ������� ������, �����, � ���� ����
�� � �������� ��� ������ � �� ����� ������� �����,
�������� �������, �� �� ����� ���������� ������� ��
� ����� �� ��������� ������ ���� �� ������, ���, ��
���������� ������ �����, ��������� �������� ��
������������ �������.

� �� � ������� ������, �� ���� ������ �������, � ��


������� �����, ������ ������ ������ ���� ��� �����-
����� �������: ���, �������, ����������, �������,
��������, �� �� ������� � �������� ����������
������� ������ �������� ��� �����, ������,
������������� ���� � �������. ϳ�� ����������
��������� ������� �� �����, ������, �������������
�����䳺���, �� ���� ���� ��������� �� ����, ��� �� ����
�����. ����� ������� �� ������ ���������, ������ ��
������ ���� ����� ������, ����� ������, �, �� �� ����
�, �� �������� �� ��������� � ����. �������, ��������,
� ������� �������� �������� ��������� ���������� �
�����.

�������� �� � ��� �������, ������ ����� ����������


�� � ������ � ���� ������. ���� �� �������� �����
���� �����, ������, ���� � �����, ������ �� �볺� � ������ �
�����, ��� ������� �� ���� ������, � ��� ������ �������.
� ����� �� ������ ����������� �� ��� �������, �����
�� ������; ���� ����� ��������� �� ����� �������� ��
������ � ��� ��� ������� ������, � � ����� � ��������
������� �������, �����, �������� �� ������� �볿. ����
� � ��� �� ��� ���� ����� ��-������, �� �������� � ���
����, �����������, �� ��� �������, � �� � ��� ���� ���
��� ����������, �� �������� ������� �����. �� ���� �
���� ����������� �������� ����� � ���� ������� � ��
������� �������, �� �� ����� �� ����� ���� � �������
� �� ���, �� ���������� ������ ������� �� ����.

���������� ������ ������� ���������, �� ���������


������ � ��������� ����� ��� ��� ����, �������. ����
�������� ������ ������ ���� � ���� �� �������, ��
������� ��, � ����, �����, ��, ���� � ������, ���
����� ������� � ������� ��������.

32

���� �� ������ �� �����, ���� ������ ������ �����, ��


�� ������, �� ������ � ���� ������ ������� ����
������� �����. ��� ��� �� �������, �� ��������,
������� ��������. � �� �� �� ��� �����, �� ��� ���
����� �� ��������� ���� ����� �� �����, � ��������
������ ����� �� ������, �� �� ����� ������ ������ �
���������� ������. ���� ��������, �� ���� ����
���������� ����������� ���� ���� �������� �
��������� ���������.

�������� ������� ���������� �� �������� ���� ��


����, �� ������ � ����������� �������� ����
�������� ��������. ��������� ����-������ ��
�������� ���� ���� �������, �� ������ ��� �� �����
���� ����, �� �������� ���� ��� ��������, ��������
������ ������ ����� ����� ������.

�� � �������� ���� �� ���� �� ����, �� ���, ��������


���� �����, ����� �� �������� �� ����� �����; �� ��
������� � �� �� ������ �����, � � ����, �� ���� �����
�� ������� ���� ��������. ������� ����� �� ����
��������, �� �� �������, ��� �� ������, ���������, ��
��� ���, �� ������� �� �� ����� ����. ҳ���� ���� ���
������������� ������������ �� ������, � ������ ��
�� ��� �����, ��� ��������� ������� ���� ��������, �
��������� ��������� � ����� ����������, �����
������ ������ �� �����, �����, ���, ��� �����
�������, ��, ������, �� ���� ����� �� ��������,
�������, ���, ��� � ����� ���, ������� ������ �����
���� ��� ������, � ���� ���� ��� ���, ����� ��� �����
��������

��� �����, � ��������� ������� ������ ����� �������


� ����� � � ������, ���� �� ������ ��, ����
����������� ������ ������ �������, � �� �� �����
������ �� ����. �������� ���� ����, �� �������� ���
�������, �� ������, �� ���� �� ���� ������ ������,
���������� �� �����, � ����, ���� ������������,
����� ���������� �� ����� ����. ������ ������, ��
���� ����� �� �����, �������� � ������ ����� �
��������� ������ ���� ����. ij��, ���� �� ��������,
������ ���� ������ � �� �� ������, � � �������; �
����� ���� ����, ������� � �������, ���������
������������� �� �����, �� �� ������, � ��������
����, ��� ��� ������� ������������ ��� ���������
����� �����.
������ �������� ����� �������� �� ������� �����
������� ���� �� ���� ���� � ���� �������������� �
���������. ³� ������ ������� �� ����, ��������
������� ������ ������ ���� ���, �� ����� ���������
����� ����, ����� ��� ��������� ������� �������
�������. ������ ���� �� ��� �������� ��������
�������, ����� ���� ����������. ³� �������� �
�������� ��������, � ������, ���� �� �����, �� ��
�����, �������� �� ������� ���� �����, ����, �� �����
�� ��������, ��������� �� �� � ��������� ����� ��
�����.

³� ������ � �������� �� ������ ����� ������� ������


�����. �������� ������. � ���� ���� ������� �������
���. ҳ����-�� ��������� ������. �� ����� ��������
��������. ������ ���� ���� � ������� � ������. ³�
��������, ����������� � ������ ���� � ����� ����
������ �� ����� � ��� ����, ����� ��������� ����
�������� ������. ����������� ���� ������� �����
������, �� ���� ���� � ���������� ���� �������, ���
����� ��� �������� �� ������ � ���� ��� � ������
���� ���� ��������, ���� ��, ������, �� ��� ����� ��
�������, ����������, �� �� � �������, � ����, � ���,
�� ������� ����� �������, ��� ����� ���� �������
���� � ������� ���� ����� � �� ������� �����, ���� ��
����, � �� ����� ��� ��������, � ���� �����,
���������� ��������, �������� � ��� ���������� ��
������ ���.

�� ���� ���� �� ����� ������, �������� �������, ��


��������� ���� ��������. � �������� ����������� ��
��� �� �� ����, ������ ����, ��� �� ����� ���� �����.
���� �� ����� ���������, ���� ��������� ���� �� ��, �
���� ����������� �� ����������.

���� ������, ����, ������ ������ ������� � ���


�������, ������� ����������� ����������� �� ������
���� ������. � ���� ������� ������, ��������������
�������� ����������� �� �������� ����, ���������
������, �� �� ������� ����� �����, ����� ������
������� ������, ������ ������, �������� ������
������, �� ��������� ���� � �����, ����� ����� �����,
� �� ����� ����������, ��� �� ���������� ����, �����
���� � ������, �� ��� ���� � �� ��������� �� ���� �
������: �� �� �� �����, ����� ����� �� ����������,
���� ��� ���� ������ ������� �� ��� ������� ������,
�� � ���� ��������� ���� �������� ����; �� ���� �
���, � �� � ���! �, ��� �������, �� ������� ���������
������ �� ����, ������ � ����� ����� � ��������
����� � ���� �����: ������ ��������! ��� ����
��������! ��� ���� ������ ����!�

���� ������� ������ ���� ��� ��� � ������ �����


����������, ������ ����� ������ ����� � ������ ��
������, ��� ���������� ��� � ��������. � ����� �����
�������, ���� ��������� �������� ������� � ����
���������� � ���� ���� ����� � �� ������ ���������
����� ��� ��������� �������� ����, �� �� ����� ���.
������ � ��� ����� �� ����� �� ������.

������ �� ����� ������ ����������. �� ���� ����, ��


������ � ����� ���� �� ��� ���� ������� ����, �
������� � ������� ����������, ��������� �����������
������ ���������. ����� �� ����, �� �� ��� �������. �
�������� ������������ ������, ������ ����
����������, �� ������� ������� ����� � ������ � ���
�����, �� ����� ������ ����� �� �������. ����� ��
����, �� ���� �������� �������. ����, �� ����
�������� ��� �����. ³� �� �������� �� ���� �������, �
� ���������� �����, ����������� �����, �����
���������� ������ � ����������, ��, �������� ����,
����� ���� ����������� � ��� ������ ������� ����,
�����, ��� ����� ������.

���, �� ��������� �� ������� ����. ���������� �


����� ���� �������, ���� ������ ������ �� ������
��������� �� ���, � ������� ���� �� �������, ��
����������, �� ��������� �� ������� �� �������,
�������, ������� �� ����������, ����� ������� ����
�����, � ������ �� �����, �� �� �������� �������
����! ³� ���� ����� ���������� ����� ������, ���� ��
��� � ���� �������, ����� ����� � � ����������� ��� �
��� ��������� �����. � �� ����, �� �� ���� � ����
����. �� ��� ������ �������� �� � �� ������ �����,
����, �����, � ������ �������� ���� � �� ���� ������
� ����������� ���. ��� ���� �� ������ �� �������
�������. �� ������ � �� ���� ������. � �������� ��
����� � ����, � ���� �� ������� ���������� �� �����,
���� �������� ����. ������ ������� ���������, ���� �
�����, ������� ���������� �������: ������ � �������,
������ � ���, ���� � ����������. ��� ����䳺 ��������, ���
����䳺 ������ ����.

����� ������� ���� ������ �� ���� � ����� ������


����� � ��������. � ����� �� ���� �����, ���� ��
������ �������� ����. �� ������������ ������ � ����,
�� ���������� ������ �� ������. ³� ��� ��� �����
��������� �����. ������ ���� ���� ���� ����, �� ��
������� ����, ����� ������ ���� �����. � ������ ���,
�� ���� ����� ����, �� ������� ���������� ����. � ���
����� �� �������� � ��� ����������� ����. ³� ���
����� �������� ����� ������� �����.

��� �� ������ ��� ����� ��� � ����������� �����,


������� ������� �������� ������� �����. � �����
���� ������� ���������� �� ���� ������. �� ���-����
������� ������ ��� ���! ���� �������-����������
�������� ��������� �� ������. �� � ����� �� ��������
����� ���� � ����������! �� ��� ������� �������
�������� �����, ����� �� ������. ��� ������. ��� ���
���� ������� ������. ���� ���������, ����� ����, ���
� �� ��� ��� ���������, ����� ����� �� ������, �����
������ �����!
33

����� �� � ����-������� ��� � ��������� �� �����


�������. �����, ��, ������������� ���������� �����,
����������� �������� ���, ���� ���������� �����
���� ���� �� �������� ���������� ������� ����
��������� � ����� ��, �� �������, � ��������� ��
����, ���������� ���� �� ���������� �� ���� ��
��������� �� �� �����䳺���. ������, ���� �� ����� �����
���� ����� ���� �����, ����� �����������, �� ����� �
���� �����, ������� �����, �� �� � � ���� ��������� �
���������� �������� ���� ���� ����� � ����� ������
����� ��������������. � ������ ��� ��, ����-�������,
� ����� ��� ������� 䳺������ ����� ��������, �� ������ ��� ���
� ���������� �����, ���� ������� �� �����, ��������
����� ��� �������. ��� �������� �� ��� ����������� �
���� ��������.

������ ������ ���� ������ ������� � ����������


��������� ���������, � ����� ��������� ���� �� ����.
��������, �� ��� ����� ����������� �������. ����
������, ������ ��, �� �������� �������� ����� ������
���� ����������, � ����� � ����� ���� ������� �����
�����, � ��������� ��� � ����, �� � ��� � �����; �
������, �� ������ ���� ���������, �������� � ��
����� ���� ��������. ³� ������ �� �����, ���� ���� �
������ ���� ����������� ������, ���������� ���
�����, �� �� �� ���� ����� �� ��������, � ����
�������� ��������, ����� ���� � � ����� ����� ���! �
�� ��� ���; ��� ����, �� ����� ���������� �����
��������� ��������� ������������ ���� � ����
���������� �������� fluidum letale, ��� ������� ������
������� ���� ������ fluidum vitale, � �� ��� ����� ����
������ ������� ���� ������ ��������� � ���. ���� ��
����� �������� ������ �������� �������, �������
������� � ����� � ��������� ������ ������ ������.

г��� ����� ������� ��� �� ����� ������ ����� �� �


����-������� ������ ���������� ����� ��������� �
������ ��� �����������. ������ ������ ���
���������. ������� ����� ��� �������, �� ����
��������, � � ��������, � ���� ���� ������ ���, ��
����� �������� ���������� ������� �����. � ����
���������� ����-�������� � �������� �����
������������ �����������, ����� ���������������
��������� ���� �� ����� ������ ������ ����������� �
���������� ��� ���� �����������, ���� ���
���������� ����. ��� �������� ����� ��� ���� �����
������� ����, ����-������� ������ ������� � ���
������, �� ���� ������� ����� ���� ��������� � ���
������ �����������. � ���� �� ����� �������� ������
����� � � ������� ������������ ����� �������
�������, � ������� ������, �������������,
����������� � �����������; � ��� ��, �� �� ����, �
����: ��������������, ���������� �������, ��������
�������� ��������, � �� �� ��� ���� �������� �������
�� �����, ������ ��������, � ������� ���� ������ ���-
����, ������� ��� �������� � ������� ����
����������. ����� ���� ��������������� ���������
���� ������� �������. ����� ��� ����� ���� ����,
����� �������������� ����, ��� ����� ���, ��������,
�� �������: ���, �� ������� ���� ���������� �����
������� �������� �������, ����� ����� �����
���������� ����� � ����� �������. � ��� ��������
������ ����� �������� ������, � ���� ����-�������
����� �� �������, ��� ������� �������, ����������
�������� ����. ³� ������ ��� ������ ��� ������ �����
���� ���������� �������� �����, ������ ����, �����
���������� �� 䳺������� �������� �� ������� ��� ���� � ��� ��������������� �
�ᒺ��� � ������ ���� �������� ������; � �� ��������
�������� ��� ��������, �� �����, ��� � ����������,
����� ����� ������ ������������� ������ �� ������
����� ����� ������ �����, � ������� ����� �� ���,
����-���������, ����� ��������� ����� � �������
���������� �������� ����. ��� �� ��������� ����,
���� �� �� ����, � ������ ������ ���� ��������� ��
��� ��� ����, � ���� ���������.

������ ���� �� ������ � �� ����������. ³� �


���������� ����������� ���������� �� 䳺� ����� ������ �����,
������ ����������: ����� ��������. ���������� �����
� ������ ����, �� ����������� ��� ������, �� �� �����
�� ����� �� �����, �� ���� ���� ������ ������ ������
���� ������������ � ����. ³� �����, �� ���� � ��
������ ����� �� ����� �����! � �� ���� ��������
�������� ������ ���, ���� ����������� ��� ��
�������� ����, � ������ ������ ������. � ���, ����
���� ��������, � ����� ����� ���������� �� ������, �
��� ������� �� ����. ϳ� ������� ���� ������� ���, ���
�� ���������� �����, ���� ����� ������, ���� ���
��������, ��� ������. ���, ��� �������� ����
���������-������� ������ ����, ����� ������ ��� �
�����������; ��� ���� ��������, ����������� � ����,
� �������� ��������� ����� �� ������������
���������� �����, ����� ���������� ������ ������, �
������� ��-������� �����, � ����� �� �������
������������, ����������, ������������, ���, ���
�������� �� �� ��� ���� ������� �� �����, � ���� �
��� ��������� ��������, ������ ������ �������,
����� ������, �����-�� �� ��� ������� ���� �����.

ϳ�� �������� ������ ��� ������ ������, ��������


������� ��������. ���� ���� �������� ����! ��� ����
����-�������! ����� ��������� ����! ������
������������� �������!� � ������ ������ �� �������,
�������������� ���������������� ���� �� ���� �����,
� ����� �� � ����-������� ��������� �����������
������ ����� ����.

������, ���� ����� � ������� � ����� � ������,


�������, �� � ����� ���� ���� �������� ����, �����
����, ����-������ ������, ����� ���� ����� ��
��������� � ��� ��� �� �� �����������.
34

³� �� ����� ����� �������� � �������. ³� ���� ������


����������, � ���� ����������� �� ������,
����������� ��� ������� ���� � ��� ������� � ������.
� ��� �� ��� ���� ��������� ���������� ����� �
�����������, �� ������� ����, � ��� ������ � �������,
� ��� �������. � ������ �� ��������� �� �������
������ �������. ��� ������ ����� ����������� � ����
�������� � ������, �� ���� �����, �� � ���� � �����
��� ���� �� ��������, � �, �� ��������, �� �������
��������� �������.

������ ������, �� �������, �� ���� ���������� ���


��� �� ��������. ���������� ������ ���� � � ����
�������� ����� �� �����, �����-�� ��������� ����
������� �����, � ���� ���� ����� ��� ������. ����� ��
������ ���� ���������� � ��������� ���������, ���
����� �� ������. ���� ����� ������ ����� ������.
��������, �� ����� ����, � ���� ���� ����� �������.
����� �� ����� ����� ����. � ���� �� ����� ���������,
�� ����� �� ������� � ������, � ���� ����, ���������
���������� �� ����� �����. ��������, �� ��� ��� �� ��
���� �� ������� �����, � ���������� ������, �
���������� ������ ����������. ��� ������
����������� ������ ������, ������������ �����
�����, ��� ������� �������� �������� �� ��������
�������� ����������� � ��� �������� ����������
������� �� ����� ���� � ����� ��������� � � � ���� �
�������� ����� ����� ��� ��������� � �������� ����
�����������.

�� ������� ������ �� ����� ��� ��� � ���� ����,


������-������, ������ �������� �����, �����-��
���������� ������, �������� � ���������� ����������
�����, ���� ���������� ������� � ���������, ��
����������� ������, �� ���������� ��������� ����
������. ͳ��� ���� �� ������, ���� �� ������� � ��
������, �� � ��� ���� �� �������� �������� �� ����
�������. �, ���� ����� ������� ������� ������
�������, ������� ���������, �� ��� � ������ ����
�������� ����� ����, �� �������� � ����, ��� � �
����� ��� �� ���� ������� ��������� �������, ��
����� ���� ��������� �������� � �����. ��� �����
������ �������, ����� ������ ������� ������� � ����
�������, ��� ������ �� ������ � ������� �������.
����� � ������ ��� �� ���� ����������, �� ��� ����
������� � ������ ����� ����� ��� ����������, ���
����������� ����������� �� �� ��������� ����.

����� ������ ��� �� ����� ���������, ������� ����


����� ��������� � ��� �����, ����� ��� ����-����
������ � ���� ����. � �������� �� ����� � ����� �
����� �� ������ ������ ���� ����� ��� fluidum letale, � �
��� ��� ������ ����� �� ����� �������� ����� ���� �
��䳺� ����������. ����� 1764 ���� �� �������� ����� �����
��������� �����, ��� ��������� � ������� 120 �����, �
����� ���������� ����� � ������ �� ˳��. ���� ��
������ ����������� �� ������, ��� ����� ��������
���� ������ ����� ����������� ���, ��� �������� ��
���������������� �������� ����� ������ �� ����
������� ������ ���������� ������, �� ��������� ��
������ ������� ����� � ��� ������������. � ��
������� ����� �� ������ �������� ����������� ������
�� �� �����, ���� ��������� �� ���� � �������, �� �
�����, � ������� ������� ���� ϳ�����. ��� ������ ���,
�� ���� �� ����� �������, ����� ������� ���� ��
������� �������� 2800 ����� � ���� ���������� ���
������� ����� ����� �� �����������, ����������
�����, ���, �� �� ��� ��� �� ���������� �����, ��
��� ����� ���� ���� ����� ������������ ������.

������ ��������� ��� ��� �� ����� � ������ ������


�������� �� ����� ������� ����. ����� ������ ��� ��
����� ��������. �������� � ���� ��� � ��������
�����, ������� � ������ ���� ���������, �� ��� �����
��������. ������ ������ ��� ����� � �� ���� ������ �
���������� ������� �� ���� ������, �� � ���� ������
� ��������.

� �� ����� ���� ��� ������� ������ �� ���������


������ �� � ����-��������. ³� �� ��������� ��
�������, �� ������. � �������� ��� ���������� ����,
���� ���������� ������� �� ����� � ������������ ��
��� �� �������� ������� ��� �����, ���� �� ������
��� ������� ���� � ������� ������ ����, ����� ������
���, ����� �������.

��������, �� �� ��������� ���� �����. �������.


��������� ��������� �������, �� �� ���������� ����Ⓙ
���� �� ������� � ����� �������� ������, ��������
���� � ����� � ����� ���������, ��� ���� �������
���� ��� ϳ������, � ���, ��� ���� ��������, ��������
����, ������� ���� ���� ����������� ��� ������ �
������� ������. �� �� ��� XIX ������ ����� ��������
������ �������� ��������� ���� �����, � ������
��������� ��������� ������������� �� ������������.
� � ��� �� � ���� ���� ϳ�����, � ���� � ������� ��
Գ����� ������ ���� �������� ���, �� �������� ��� �� ��, ��� ������ �� �� �����.

��� ���� ��������� ������ �������, ����� � �������


���������� � �� ����� ������ �����, � ��������, ���
��������� ����� ������� ����-�������� �� ����
������� ���� � ��� ������� ���� ����.

������� �����
35

���� �� ���� ����� ������� ����� ������ ����������


�� ����, �� ����� �� �������� �� �������� �� ���.
������ ��� �� ������ ������� ��� � ��������� ������,
�� ����� ������� ����. ³� ��� �����, ��� ����, ���
���� � ����� ���� � �������.

������ ���� � �� ������ ������ �� ���-�-���,


���������� ��������� ������� �� �������� ���� ��
��-�����, ����� �������� ����� ��������� ���� �
�������. ���, �� ������� � �����, �� ������ �� ����
�����, ��� ������ �� ���. ����� ���� ����� ������ ���
� �����, �� �� ��� �� � � ����, � ��� ���� ������ ����
���� �� ������ �� ����, � �� ��������� �������.

����� �� ������ �� ��� ���� �� ��������. ����� ���


��������� ������ ������, ����� �� ��������� ����,
������� ����� ������� ������� �� �������� ��.
������� ���� ����, ����� �� ������� ��. � �����
������� ������ ����� �������� �����. ���� ����
������� �� ���������� �������, ��� �� ���� �
�������� ����, � ����, � ��������� ��������, ����
���� �������������, ��� �� �������� ��������� �����
������ ���. �� ����� ��������� ���������� ����, ��
���� ����� � �� ����� ��� ������ ���, ��� ����� ��
���� �������. ����� ���������� ���, �� � �������.
̒���� �������� �������� ���. ���� �������� � �������,
� ����� ����� ���� �������� ����� �������.

� ������������ ���� ������, ��� �� �� �����, � �����


�� ������� ����. ������� ���� �� ��������
���������� �������: � ������������ ������ ���
���������, � ���������� �����, ����� ������� �����,
��� ���������� � �����, ���� ��� ��������� �������.
���� ���� ����� ���� ������� �� ��������, ����� ��
�������������. �� ��� �� ��� ������� �������� �� ���
����, ��������� ����, �� ����, ������ ���� �����
������������ ������. ͳ�� ���� ���� ����� �������
������� � ����� ������������, ��� ���� ��������
������ ��� ��� ���� ����������, � ��� �� �� ������, �
�� ����������� �� ����� �� ���������� ������ ����.
̳��� �������� ���� �������, ���� ������� ���� � ��
����. ���� �������� ������� ���� ��������� ������
�� ������, � ���� ����� ����� �� �����������.

�� ���������, ��� ������������ ������� ���� �����


����. � ��� ��� ����� ������� ���� ���� ����������
������� ����������� � ������ ������������
����������, ����������� ��������, ��������� �����
�� �볺� ����� �����. �������� ������ ������ ������� � ����
� � �������� ����������. ��, �����, ��� ������, ���� �
������� ��� ��������, � ��� �� ������� �������� ����
�, ��� �� �� ����� ������ ��������.

������ ������ �� ���� ���� �������� �������. ³� ��


����� �������� ����, � ���� ����� �� ������� �����,
���� �� ������� ��� �����, ��������� �� �������.
������ ������� ���, �� ����, �� ��� �����, �� �����,
����� ��������� ����������� ����������� ������. �
����������� ���� ���� ������� �� �������� ������
����. ij������ � ����� ������� � ����� ���������, ��
�������� �������� � ����� ���. �� ������ ������,
�������, ������ ��� � ����. ³� ������� � ��������
���� �� ���� �� �� � ������ ������ ����. �����
��������� �������, � ����� ������ ���� �����, ���
���� ���������� �� �� �����������. ��� ���� �����
�������� �����, �� ��� ������� �������� ������.
ҳ���� �� ������. ³� ����� ���� ��� �����, � ���
�������� ����� ���������. � ��� ����� �� �����
�������� ������� �������. ������� ������ �� ������
��������� ���������� � ��� �������� ����, �� ��� ��
������� ���� �����.

����� ������� ��� ������ ����� �����. ���� ����


��������� ������ ����� ����� �������, �� ����� �
���������� ������� �� �������, �������� ����� ��
�������� � �������� �� �����. � ����� ���������
������� ����� ��� �����, �� ��� �� ������� ���������
� �����, � �������, ������� � �����, ������
�������������� ���� �� ������, ��� ����������.
����� �� �������� � ��������� ������ ������� �����
���� ��������.

�����, ��� ������ ������, ��� ��� ������ � ����, ����


��������� �����������. ������ ��������� �� �����
���� ����������, ������ ������ ���������� ��
�����������, ����� ������ ����������, �� ����������
��������, ������ �� ����, � ����� �� �������
��������, �� ��������� ������������ ��������.

��� � ������ ���� ����, �� ������� ��������


���������, ��� ��������� �� ����� ������� �����
���� ���������: ������ ���� � ����� ��������
�������������� �����. ����� ���, �� ��������� �
������� �� ���������� ��������, � ���� � �볺�, ������
�������� ����������� ����, ������ � ������� �����, �
�����, �������, ������ ������� ����, ����, �����, ���
�� � ��������, � ���� ��������� ���� ������ �������
���� ��� �� ��������� �������, � �� ���� ���������, �
��� �� ������� ����� ���. � ���� �� ���������� �����
����, �� �����, �� �� ������ ��� ������������ ������
��� ������� ����� ������� ������ ������ ���������.
������� ��������� ��������� �����, � ���� ����� ���
����� �� ������, � ����� ����� ������� ����������, �
�������� ������ �� ������ ������ �����, � � ��� � ���
�� ������� ������, ����� ��������� ��������� ������
�� ������ ��������, ����, �������� ���������� �����
�� ������ �� ������ ����� ��� � ������ �� �������, ��
� ������, �� ��������� ������, ��� �������� �������,
��������� � ������ �� ���������� ������. �����䳿, ��
���� �� ���� ��������� ������� ������, ����� ������
� � �����, ��������� ����������; ������ ���������� �
��� ������ ��� ��� �� �������.

ϳ� ����� �� ����� ��������������� ������ ��


��������� �������. ������� ���� �� ������� ���� �
������� �����, �� ���������� ��� ���� � ������ ��
���. ��� �� ���� ����� ����������, ��� �� � ������
������� ������� ����� ������ � ��������, �� �����
�������. ����� ������� ���� �� � ������, �� ����
��������������, ������� �� ���� � �������� ������
�����. ���� ����� ������ ����� ��. ������ ������ �
�������� ������ �� �������, ���� ������ � �����
��������, � ������ ������ � ��� ����. ������ ���� �
������������ ���� ����� � ���������� � ������. ��,
�� ��� ���������, ���� �� �������, ��� ������� ����
�� ������ ������� � ���.

³� ������� �� � ���������� �� �������, �� �������� �


������������ ���� �����. �� ���� ������ ����� �
����� � �����, ���������� ������ ��� ����, ���
���������, �� ��������� ���� ����, ���� ������� ��, �
������ ������ �����, ����, ������, ��� � ��������
���� �������. ���� ������� ������� � ��� �����, ��
���� ���� ���������� �������� ����� ����� ���������
�������, ������� �� �����. ������ ������� ������,
�������, ����� ���� � ����������� ��� ��� ���� �
���� ����, ���� ��������� ����� ����� � ����� �����,
����� ������� �����, ����� ����� � ��� �� ����-
������ ��� � �� �� ������� ������ ����� �����
������.

³� ������������, �� ����� ��������� �� ������ Ⓙ�����


��������. ��� �������� ��� ������ ����, �� �� �����
�������� �������� �����. ³� ������ ���������� �����
�����, ��� ������ ������ �������� �� ����� �
�������� ���� �������. ��������� ������� �����
����� �� ������� ����� ����. ��������� �����, ������
������� ������, ���� ������, ���� ������ �����. �
��������� ����� ��� �����, �������� �����-�����,
������� �� �������� ����, ���� ����� �������. �����
�� ��� ����, �� ����� ����� ����. ����� ��� ������ ��
�����. ³��������� ����� ����� �����, ����� ����
������� ��� ���� ������� ������������ �����.

������ ������� ��. ����� ������� ����� ��������� ��


�����, �������� ���� � ����, ��� ����� �������. �
����, ��������� ������, ������������ �� �����, ���
��� ����� ���. ³� ���������� ����� ������ � ���, � ��
������ � � �����. ���� ������� � ������, ����
�����������, ��������� �� �������, ���� ���������,
��� ������ � ��� ���������, � �� �� �� �� �����
��������. ����� ������� ������� � ���������� �����.
�� ���� ������, �� ��� ������� �� ���� �����, ��
������ ��� �� �� ������, �� ���� ����� ���� �����, �
��� � ���, ��, ����, ����� ���� ���, � ��� ���� ���, ��
����� �� ���� � �����, �������� 1753-��: �����, ��
�������� �� �����, ���� ������� ���������� �������,
��� ������ ��� ����������. �� ���� ��������� ������
����������, ���� �� ����� ������� � ��� ��� �����, �
������ ��������� �� �����, ���������, �� �� ����
����� ������.

� ����� �������������, ��, ��� ����, ������ �����


�����, �������� ��� ��������� �� ����, ���
���������� ���������. ���, ������� ���� �
���������� ��� ���, �� ����� ������� ���������
����� ���������, ���� ������������ ������. � �����,
�� ������ �� �����, ��� � ��������� ������ �� ������
���������� �������, ��������� � ��������� �� �����.
��������, ��� ������ ��� ������� ����������, � ����
�� ���� ������� ������. � ���� �� ������ �������
�������, ��� �� ������: ���� �� �����, � ��������
����-���, ���������� � ����� ��������, ��������,
����� � ����� ���, �� ����� ���� ������ ������� � ���
���� ������ ��������� � �� ���, � ������ �����, ���
����� ����� �� ������� �����. ij������ ���� ������-
��� ����. ������� ��. ��������� �� ������, �� �� � ��
�����, ����� � ������ �� ���� ��������� �����, ���
����� ����������� ���������, ���������� ��������
������ ��� ����� ������� � ����� �� ���� ������� � �
������� �������� �� �� ���� ������! ���� ����� �����
������� �����. ������� ������ �������, ���� �����
��� ���� � �����, ���� ���������, � ������ ��������,
�������, ���� ����� ��� ����, �������, ���� �����
����� � ����, ���� � � ����. ���� �����: ������� ����
�� ������. ��� ��� ������!

�� ��� � ����� �������� ��. ������ ����, �� ��� ��


������� ����� ��������, � ���� ���, ���� �����
������ ����. �����, �� ����� ����������� ����� ��
�����, �� ����, ��� �����, �����, �� �������, ���
��������� ������ ������ ������� � ����� ���
�����������, �� ������ ������� �����, � ���� ���Ⓔ���
� ��� ������, �� ���������� ��� �����, ���� �� ����
���. ���� ��� ����� ����� �����, ����� ������, �� ���
���� ������� � ����� �� ����, � �� ��� ����, �� ���
�����, ���� �����, ������������� � �������� �
���������. �� ��-��� ��� ��� ���� � ��������� ����
����, ��� ����� �����, � ������, � ����, �� �������
����������, � ��� ������ �������, ��������,
��������� ����� ������ � �������, � ��� �� ���������
����. � ������� ��� ���� � ������������� ��� ����
����� �� ��������, �������, ��� ��� ����� ������
�����, �� �������, �� ��������� �����, ���� ��
����������� ������. � ���� ���������� ����
������������ �� ������� ����, ������� �������,
����������� ���. ����������, �����, �� �� � �����
��������, ���� � �������, � ���� ���������, ���
������� �����. ���� ����� ���� ��������� �������!
��� ���������� ������ ��������� ��������, � ��
����������� �������� ��������-���������, ��
������������� �� ��������, � �� ������������, ��
���� � ������������ ���� �����. ����� ������
���������������� �� ����� ������, �������� ��������
�� ����� ��������, ���� ����� �����, �������� �����
�� �������, ����������� � ����� ���� ������, � ����,
��������� ������, ����� ����������, ���� �� �� ���
��, ��� ����� �� ���� ���� ����� ������ ����������,
�� ����. � ����� �� ����� �� �����, �� �� �����������
�� �������� ������, �� �� ������� ���������� �����,
� ����� ����� ���������� ��������! ���� ��, ������,
������� ��. ³� ���� �� ��� �����.

��! �� ������ ���� ��������� ��� ��������! �� ���


����� � ���������, �� ��� �������� ������� � �����
�� ����. ��� ����� �� ������ �������� � ����, ���
����� �������� ����. ͳ, ������ ������� �� ����� ��
���� ����������� ��-�����������; ���� ���� � ��, ���
����, � ����������� � ��� ������� ������. ���� ����
����� �� ���� ��������, ������ �� �� ����, ��� �� ���
��� ���� ����, ��� �������� �� ������. ������ ������,
�� �� ����� ���� ��������, �� �������� ������ ������
�����.

������ �����. ����� �������, ���� ������� ���� ��


�����, �� ���� ����, �����������, ����, ��� ���� ����
�� ������, �� �����, ��� ���� �� ������� ����� ��
���� ���������� �������. ���� ������ ���� � ����
���� ������ �� ������������ ��� ����, �� ����
�������, ������, ������� � �� ���� ����� ��������
���� ����� ������. � ������ ������� �� ��������.
�������� ��� �������� ����� ���� ���������� �
������ ���������� ����������, �� ������� ����. ��
������ ������ ������ ����� ���������. ���� �� ���,
������� ����, �� ����� �� �������������� �� ����
����� �� ������. ����� ������ �� �����. ����� ��� ���
����� ���� ���������. ����� ���������� � ���
������� ��������, � �� ���� �����������, ������ ����
� �����. ³� �� ��������� ��� ����� �� �� ������
��������. ������ ���������� � ������. ������
��������� ��� �����, ������������ ��������� �����,
��� �� ��� ����� ���� � ����������. �� ����� �� ���
�� ��� ���� ����.

36

�������� �� ����� ������, �� ����� �� � ���, ������


������� �������� ��������� ����� � ��������� ��
������.

�������, �������� �����, ���� ����� �������, �����


������ ����, � ���� �����, ����� ��������� �������
������� ������� ����, ���� ��������� ������ ���� �
�������� ���������.

��� ������� ����� ��������� �� ���� ���� ��


���������� ������, �������, �� ��� � ������� �� ����
��������� ��� ���� ������� ��������, ��� ��������
������� �������� ���� ����� ����� ������� ������
������; ���� �� ����� ��������� ������� ��������� �
�������, ���� �� ������� � ���������� ���� ��
�������������� ���������� � ������ � ����� ����, ��
������������ ���� ��� �� ��������; ����� �����
���������, ��� � ��� ��� ������ ������������� ��
�������� ���������, � ������ ����, ���� �� �� ����
����������� ���� ��������� ���� ����. ���� �����,
����� ������� � ������ ����� ��� �� ������� � ����
���� �������, ���������� � ���������. � ������� ����
���� ���� ������� � �� ������ �������� �� ��� ������
� ������� �� ��� ���� �����, ���� ����� ��� ���
���������. ��������� ������� ���������, ������� ��
����� ���, � ������ ���� ���������, �� ��� ����� �
��� ���� � ������������, �������� ������ �����.
����������� ����, ����� ������� ���� ����� ������
������, ��� ������ ����� ����������� ���� � �� ��
������, ��� �������� ������ ���� ���� �����
��������� ���������. ����� ����� ������� ������
������� ����� ������ � �����������. ��� ����������
��������� � ������ ������ ��� �����.

��� ���� ����������� ������. ������ ������� �������


�����, ������ �� ��� �� ������, �� �������� ���� ���
���� � ������ ����� ������ ������ ���� �� ����, �� ��
� ���������. ���������� �� �� ����� �������� � ���
�������.

������� ���� �������. ��� ������� ��� ���������� ��


�� ������� ������ � ����� ���� ��� ����������� �
����, ������� ��������� �� ����� �����. ����
��������� ����-�����, �������� ���� �������� �
������ �� ������ �����, �������� � �������� �����
����. ��� ��� ����� ������ � �������� ����� �������
�� �������� ��, �, ���� ������ �����, �� ����,
�������� ��������� �������� �� �� �� ��� �������
������������� ��������, �� �������� ������� � �����
��� ����. ���� �� ����� �������� �� ���� �� �����
������ �������, ���� �������� ��������� �� � ���.
���� �����, � ������ ��������� ��� ������, �� �� ��
������� ����� ������, �� ������ ��� ������ ������
������ ���� ���� ����������, ��� �� ������; �� �
������ ������ �� � ����������� �������� � �� �����
���� ��������� �� � �����, �� ������� ������ ���.
���-���, �� �� ����� ���� ������������ ��������
������, �� ��� ���� ���, �� ������� ��� ����� ����.

��������� ������ �����, � ��������� ������ ��������


���� ���� ����, ��� �������� �� ������������ ����� �
����������� �� �����. ��� ���� ���� ���� ���
����������� ��������, �����, �����������, �� ������
�� ������ ��������, � �� ������ ��� ���� ����
��������� ����� �����. ³����� � ��� ����� ��
��������� � ��������� ������� � ���������� ��
��������� ������ �� �������� �����, �������� �����
����� �� � ����-������ ��. ����� ������� �������
������, ���� � ���� ����, ������� � �����
������������ ���-����� ����, �� ������� �������
��������.
���������� �� �������, �� �������� � ���������,
�������, ���� ����� ��������� �����, ���������� ���
� ���������� ���� ������ ������. �� �����������
������ ��� ����� � ����� �� ������. ������ ����
���������. ���� � ����� ������� ����, ��� �������, ��
������ ������ �����, ������� ��������� ����, ���� ��
������ ������� �� �� �����. ��� ��� ����� ������ ��
�����, ��� ������� ���� �� ����� ����� ���
���������, ���� ������� ���� �� �� ����, ������ ��
������ � ��� �� ����, ������� ����� �����, �����
��������� �����. ��� ������ �� ���������. ³�
�������� ����� �������� � ����� �� ������, ����� ��
�������� �����, �� ������ ��-������ ��� � ������ ��
�������, �� �������� � ����� �� ����� � �� ����: ��
�������� ����� ���� �� ��������� ������� �������.

������ ��� ��������, �� ��� ��� ������ ���������.


���� ������ ������, ������� ����� ����� ������ �
�������� ���� � ������ ������, �� ����
�������������� � ������� ������.

�� ���� ������ ��� �������, ��� ������, ���


��������� ��������� �������, ������������� ���� �
����������� ���������� ����� � ������� � ����
������. ���� �������� ��������� ������,
������������ � ������� � ������� ����� �������,
���� ������� ����� ���� �� ����� ����� ������ �
�������� �� �������� ������� ����. ��� ���������
�������, ��� ������� ������������ ����� ��� ������
�������� ����, ������������� ��������, ���������,
������ � ������ ��������� � ��� �� ���������.
��������� ������ ����� ����� ��������� �� �����. �
���� ��� ����� ������ ������ �������, ��, ��� ���,
����, ������ �� �� ������� �������� ����� ����
������� �����. �� � ����� ���� ����������, �� ��
�����, ������ �������� ����� ��� �����������, �����
� ������ ������� ����������� ��������� ���� ������
������ �� ���� ���, ���������, ���� ������ �
�������� ������� � ������, � ����������, ����������
������, ��� �� ���������, �� ����������� ����������.
��� ������� �������� ��������� �� � ���������,
�������� ��, � ����� ����� ��������� � ���������
������� ���� ������, ���� �����������, � ������
��������� �� ������� �����. ���� � �� ��� �����
������� � �� ��������� �������, ��� �������� �����
������������� � �� �������� ���������, ���� �����
������ � ���������� ��� ����������� �� ������� �
����� ����������.

� ��� ������ ��������� ����� �������� � �������,


�������������� ��������� � �������� �����,
��������� ���������� ������ ������� � �� ��������
��������� ������ �������� ����������� � ��������. �
������ � ���� ����� ������ ������, ����� ��������
��� ��������� ������ � ���� ����� ���� �������.
�������� ���� �� ������ �������, �����������
�����������, �� �� ��� ��� ������ �������� �����
�������� ����� ������. ����� ����� ������ ������
������ ����������. ��� �� ����� ������ ��
�����������. ϳ�� ���������� ����������� ����
�������, � ��� ������������� ��������� ��������
����, ������� �������������� �������� � ����������
��������� ������, ��� ������� ��������� ���� ��
�������� ����. ��, �� ������� ��� �������� ������,
���� ������� ������� ��������� �����. ������ ���
���� ��� ��, ��� ���� ����� � ����� ����� �� �� ���� �
� ������, � � �����: ���������� ������� ��, �� ������,
��������������� ����������� �� ���������� ������. �
����� ��� �� ����� ������. ���� ����� �� ���
����������, ������ � ���������. �� ����� �� ���
��������� ���� ��������� ���� ����� ����� � ���
������, ��� ������� ����� � �������� ����� �����
���� ����.

��������� ��� �������: ��� ������� �������. ³�


������� ������ ���� ���� �� ������� �����, ��� ���
����� �������. ��� ���� ���� ���� ����� ���������
����� ���, � ����. � ������ �����, ���� �� ���������
�� ������, ˳���, �������, � ���� �� �������! ���
������� ������� �� ������� ������������ �����,
������� �� �������, � ���� ����� ���������
������������ ������� ��������, �� ������������
������, ��� �� ��������� ����� ����� ����������
�����. � ��� � ��� ������� �� ��������� ���� ��
����������, ���� ������������ ������ ����������
������, ��������� ������ ������ � ���� ����������
�����. ���� ������� �� � ������� ���� �������� �
�������� � ������ �� ����� �������.

37

� ���� ���� ���������� ��� �� ������������ ���, �


����� � ������, ������ ���� �� ���� ���� ������ ����
� �������-�������� �������� �����. ������ �������,
�� ���, ����� � ������� ������� �������� �� ��������
������, ��� ���� ������� ���. ��� � ��� ��� �� ������,
�������� �, �������� �������� ����, �������� �� ���
������, �������� �������� ��� ����� �����, �����
������ ������ �������, ����� ����������� ������ ��
������� ���������. ������, �� ���, ������ ���� �����
������ ����������� �������� ������� �� ������� ����
���� ��� �� ����� �� �� ���������� �������� �������.
³� ���������� �������, ���� ��� ���������, �������,
���� ������������ ����, ���� ������ ������
������������ ��������, ����, �� �������� � �������
�������� � � ��� ���� ���� �������� ����������
�������. � ��������� ������ ��� ��, ����� ���������,
�� ������ ���� � ���� ���������. ��� ������, �������
��, �� ��� ����� ��������; � ����� �����������, ��
����� ���� � ��� �����������; ������ �� ���� ������,
��� ����� ���������� �� ���������� ������� � ���,
���� ��� � �� ��� ������� ����������, ��� �� ��� �
��������� ������, � ����� ������, �� ��������
�������� ���, ���� �� ��������� ���� �� ��������
���� ������� �� �� ���� ������ ���� �������. �
������� ������ ����� �� ������� ���������� ��� ��,
�� ��� ���� �� ������, � ������� ����� � � ��� ����
��� ��� �������! � ����� ������� �� ������ �� �����
��������� ��� �� ���� ���� ������� ���������, ��� ��
����� �������, ��� �� ���������� �� �������� �����;
����� ���� � �� ����� ����� ������ ��������� ��
�����.

�������� ���, �� ������ ��� �� ����� ��������, � �


�������� ��������, ��� �����, ����, ��� �� ��� ������
�� ������� �� ������ ������� �������, ���
���������� ������ ����, �� ������ ������, �� ���,
���������, �� � ��. ³� ����, �� ������ ������� ���
�������. � ���, ��� � ����� �������� �� ����, ������
������, �� ��� ����� �������������� � �������� �
����-���� ������ ������� ������������. �, ����� ���
�����, �� ��������, �� ������, ������������ ��������
���, ��������� �����, � ���� ����� �������� ������,
�� ��, ��� ���� �������� ����� � ���.

� ��� ���� ������� ���� �������, � ����� � �����


�������. ֳ ���� ���� ����� ���������� � ����� � ��� �������� ������, �� ��
�� ����� ����� ���� ������� �� ����� ����, � ������
�������� ������������. ������� ��������� ����
�����, � ������� �������� � ������ ����������� ���
����� ����� �������. ������������� � ��� ���� ��
�������� ��� ������ ������� ��� ����, ����� ���� ��
� ��� ����� ��������. � ���������� �������� ��
��������� �� �������� �������� ����� ������ ������
��� ���������� � ����볺� �����������, ��� ���� ������ ����
����� �������. ���� �� �� ����� �� �� ��������� ����
���� �����, �������� ��� ������. ��� �� �������� ���
����, �������� ��������� ����� ���. ��� ������ �����
����� �����, � ����, ������� ����, ��� ���� ������ ��
������ ������������, � ������� �� ����� ���� ������
���� � �����������, ������ ��� �������� ��������. ��
������� ���� �� �����, �� ��� �������. ���� ����� ���
� ��������� �����, ����������� ������� ��������� ��
������� �� ���������� ���������� �볿 ��� ��������� �� ����� ���
������ ������������� ����-���� ������� ����������� ���������.
���� ����� ��������, ���� ���������-����������, ���
������ ����� ������� ���������, ��� � �������, �� ��
������ ����� ������, �������� ����� ��������, � ���,
��������, �� ������, �cum grano salis�[7]. �� ������ ��, ���
��� ��� ��, ��� � �������� ����� �� ������� �����
���� �� ���� ������������� ��������: ��������
������ ��� ������ ���� � ��� �� ���� ������ �� ���, �
� �� ���������� ������� ���������� �������
��������, �������, ����� ������ ������ ���� ����
��������� �� ��������� ���� � ������ ���, ��������
�������� ��� �������������� � ���������� ��������
���������� ����� �������. ������� �� ����. � �����
���� ����� ���� �����������, ��� ���������� ������
������ ��, ������ ����, �� �� ��������� ����� ����
��������� ���� ��������� � � ����� ����
������������� �������.

�� �������� ��� ������ ���������� ����� ������ �


�������� ������� ����������, �� � � ����������, �
��� ������������ ��������, �����, ���������-
�������, ������� ���� ��� ��. ��� ����� �������
������ ������ �� ����� � �������� ��� �����������
�� ������ ����, ���� ������� ��, ����������,
���������� �� ��������� ������� ��������: �� ��
������ ��� ������ ���� ������������ ��������, ��
�������� �� ������� ���, �� ������� �� ���� � �����,
������� �� �����, �� ���������� �������� ������. ���
����� ������ ��������� ������� �� �������� �������
� ��������������� ��������, ��� ���� ����, ������
�������� ������, � ����� ������� ���� ������� ���
�������� �����, � ����� ���, �� ����� ���� ������, ��
�������� ����� ���������, ��������� �� ������
�������; ���� ������ ������� �� ������ ����
���������� ������ ����� ����� � ��� �� ���,
��������, �� �����������.

� � ����� ����� ����, � ����� ���, � �� ����� ������


������.

� ����� ��� ��� �����: �³� ������ ������


������������, �� �, �� ������� ������ �������. �
��������� ��� ������ ����� ������������� ������:
���� ��������, �� ��� ����� �� �쳺 ����������� � ����� ����������,
���� ��, ���, � ����� ��������� ��������� ���������
������ ����� �������. � ������ ����� �������� � ����
� � �����, ����� ��������������, �� �������� ����� �
���� �� �����������, ����� ���, ���� ����� �� ������
����� ��� ������ ����������, � �� ������� �� �������
����� ������ ������������ ���, ��� ����� ��� ��� ��
����. ����� ����� ���� ������ �������� ��������� ��
�� � �����.

� ���� ���� ����, � ���� ����. � ��������


������������. ����� ����, ������ � ������� �������
�� �����, ��������� � ������, � ���� ��� ��
���������� ��������� �� �� �� ������ ��� ����������
��� �����, �� ������ ���� �� ���-�� � ������.
��������, ������� ������, ����� ������ ������ ��
�������, ������ �����, ��������� ��, � ������
�������� �� ������. ���� �� ����, ������� �����
������ ��������� �� ����������� � �����.

��� ����� � �������� ����� ����. ³� ��������� ���


������� � ���� ���, � ���� � ��������, �������������
����� �� ������, �� ��� ���� ������ ������ � �����
������� �������. �� � ��� ���� ������� ������. ����
�������� ���� ������������� � ��������� ��������
��������� �� ��������� ����. ����� ������ �� �����
��� �� ����� �����, ��� ��������, �� ��� ���������
���� �� ��� �� ������ � ����� �� �����. ³� ����� ��
�����. � ���������� ����, ����� � ��������� ��������
�������� �� �������, �� ���� �� ����� ������� ������
� ��� �� ������� � ��� ����������. ����� �� ��������
�������� �� ���, ��� ���������� ������ �� ���, ��� ��
������ ����� �������� ������. ³� ������� �����
��������� ������� ���� ������ � ��������. ³� ���
�������� � �������� �������� ������, �����
������������ ����� � ���, ��������, ����� ��
���������� ���, ��� �� ����� ������������� �����
����. ³� ����� ����, ��� ���� ������� ����� ��������.
� ���� ���� �����. � ����� ������ �� � �� �������.

38

��� ������ ��� ������ ������ � ��������. ���������


�������, ��� ���� ������� ������ ���������, � ���
��������������� �� ����� ������ ��������. �������,
�� �� ����� ��� � �������, ��� �����������, ��� �� �
�������������� �� ���� ��������. ���� ������� ���.
��� ����� ���� ������ ��� �� ����������� ���, ��� �
����������� ������� �������� ���-�� ��������
������� �����, � ��� ��� ����������� ������ �� ��,
��� �������� ������ ������, ����� ����� �������.

�������� �� ����������� ��� ����� ����������, ���


���������� ������ �� ������, � ��� ��� � ���
�������� ������� �����-������ ���, ����� ���������
�������, ��� �� �������� � ������� ��� ���� �������
��� ���������� �� �������� ����, ����������� ��
���� ������� ����. � ����� ������� �� �� ������� ���
���� ���. ������� ���� ������ ��������, ���
��������� �������� ����� �����, � ����� �� ���
������ ���������, �� ����� ����� �� ���������.
³����� ����� �� �� ���� ������� � ���������, �� ��� �
����������� �� ������ ����������� ��� ���������� �
����� ��� �������� ����, �� ��� ���� �������� �� �
��� ��� �������, ��� � ��� ���������� ������� �����.

�� �� ������ �������� ��� �������� ������ ������ ��


��������. ���� ���� �� ��������� ��� ���������
������ ������� �� �������� �������� ��� �����
�������� ��� ����� ����� �������, ����� ��������
���, �� ����, � ���� ���������� ���������, ��� �����
�� ������ � �� �������������, ���, ��� � �������,
������������� ����������� �� ����� �������� �� ���
�������������. �� ����� ������� ������ ����������
�� ���� ����� �������� �������, �� ������ ������
�����, � ������ ������������� ���������, ��
�������� ������� ���������, ������� ���� ������,
��� �� ������, �� ���� �������� ������� ������. ���
���� � � ����� aura seminalis[8] ���, ��� �� ������
���������� ������� ���������� ����볺���� ������� ����� �� ����
� ������� ���� �� ����������� ����, ������ ��� ������ �����, ����
����� ��� ��, ��� ���������� �� ���� �����.
����� ������� � ���� �������� ��� ���, �� �������
�������; �� ���������� �� �� ���� ���������� ��
�������� ���. �� ��� ����� ������ �� ����� ������.
������ � ����� ���� ��� ���������, �������, � ����� �
������� ������� ��������� ������ ����� � �������
�������, ����� ����� ���������. ������ ���������,
������� ���� �����, ����� ���� �������� ����� ��
����� ���� � ����� ���������� � ���������� �� ��
�������. � ������� ������, ���� ������ � ���������,
��������� ������ ���� ��� ��� ������ ������ ��� ��
�����, �� ������ ��������� �������� �� �����������
�����. � ����� ��� ����� ��������������� ��������
������� �� ������� �������� ��������� ������, ����
����������� �� �����. ��� ����� �������� ���������
���� ������, ������ ����, ��� ���� ����� �� ������
����������� ����. ����� ��� ����� ����������, ��
����� ����� �� ��������� ��� ��������� ��������� �
����� �� ���� �����, ��������, �� ���������� ��-
�����������, �� ������� ���� �� �������. � �����
������� ����� ��������� �� ����� ������ ����
������, ��� �� ��������� ������� ����������� ����,
���� �� ����� �� ���.

ϳ� ���������� ��� ����������� ������, �� �� �������


�� ������� �������� ������, ���� ���, � �� ��������
���� ������� ��������� � ��� ���� � ����������� ���
����, ������ ������ �������� ���� ���� ��������
���������: ������� �� ������. � ������� ����� ���
����� ������ ���� � ����� ���� ����, �� �� ����� �
������ ����������, � � ���������� ��������� ��
������������ ����� �������� ��� ����,
�������������� ������ �������� � ���������
����������� ������������ ������� ������. ����� �
����, �� ���� ��������� � ������, � � ����������
������� ������� �����: �����, ������, ����, ������,
���, ����, ������

��, ���� ��� �� �� ��� ������ � �������� �������,


������ ����� ������ ������� ����������� ��� ����.
�������� ������� �����, ����������-�����,
���������� ����� ����� ���� ��������, �� �������
��������� ���, � �� ��, ���� �� ����� ��� ����� �� �
�������� ����, �� ��� � �������� ���, ��� ���
���������� ���� ��� �������. � ����� ��� ��������
��������� ����� ������, �������� ������,
������������, ����������� ��������� ������� ������,
������� �� ������ ��� ����� �� ��������� ����������
����, �� ��� � �� ���, � �� ��������, �� ����� �
������� ��������� � ���� �����������. ���� ���
����� ���� ������ � ����� ��� ��������� �� ���,
������ �� �� ����������� ������ ����� ����� � �����
����������� �������, �� ����� ���� �� ���� �����
���� ����� �������� �����.

�� ���� ������ � � �������� ��������� �����, ���


������ ������� � ���������� �� ����� ��� ������. ³�
��������� ���� � ������� �������� �������� �����
������, ������������ ��� ��� ��������� ���������.
������ ��������� ���� � ������ ��������, ����������
� ��� �������� ��������, ��������� ������� ������, �
��������� ������� ������� ����������� ������
���������� �� �� �������������� ����������, ���,
������������ � ������� ������, �� ������ � ���� �,
���� ���������, ��������� ������.

³� �������� ������� ��������� ����, ����� �������


������, ����, ��������, ����, ��� ����� ������, �� ��
������ �� ������ �������. ���� ��� ������ ��� �
������ �� ��� ���������� ������, � � ���� ���� �
�����, � ���� �� ���� ������ ������ ��-�����������
������� ����, ��� �� �������, �������� � ���������
������� ��������� ���������, ��������� �� ������
������� ��������. �� ��������� �� �������� �� �����
�ᒺ���.

������ ����� ������� ���, �������, ����, ������ �


����� �� � ��������� �����. ������ �� ��������� ��
����, ��� �� ����� ����� ���������
����������������� ������������� ����, �� �� ������
�� ��������� ��������� � �볿 �������. ��� ���������� ��
������, ��� ��� ������ ��������� ���, ������ ����� �
���� ��������� ���� � ������� �����. ������� ���� ��
������ �� ����� �������, ��, �� ����� �� ����� ������
�� ��������, �� ����� �� �����, ������� ���� �������
�������� ��� �����. ���� ������� � ���� �����, �����
��� �� ������. ³�� ���������� ������, ���� ���� ��
��������� �� ��� � �����. ������ ������ ���������� �
����� ���� �����������. ��� ���� � ���, �� ����
�������� �������, ������ ��������� ������� ������,
���� �� ���� �� ��������, � ����, ������, � �������,
����������� ������ � ���� ������������ ������.
�������, ���� �� ���� ����������, �� ��������,
������ �����, ����� �������, ������ �� � ���������
�������, � ������ ����������� ��� �����, �� ������ �
�� �� ������, ��������� � ������� �� �������,
��������� ��� ����� ������� ������ �������
��������� ����, ����������� �������, ��� � ���
������� �� ������������ �������. ��������, ��������
��� ��� ���� ���������. �ᒺ��� ���������
�������������, �� ���� � ��� �������, ��� ���� ��
�������� ����������� �� ��������: �� ����� ��
�������.

������ ������ ���������� ��� ����� �� ������. ³�


������ ���� �� ����� � ������ ������� ��� ��������
�� �����, �� �� ��������, � � ��� ���, ���� �������� �
������-������������ ��������� ������� �� �������
��� ���� �� ���, ��� ���� ������ ���� �� �����
������. ����� ������� ��� �������, �� ����� ����
������ �� ������� �� � ���� �� � ���, ���� ������,
���������� ���� � ��������������� �������� ��
������ ���� �������� �������, ������ ����� �������
� ����� ������, ������������� �������� �����,
������� ������. ��������, ����� ���� ����������!
�����, ��� ���� �� � ����� ����, ������ ��������.
���� ������ ���� �������� �� �� ������ �������
��������� �����, ���� ������, �� � ��� �������
����������� ���� ���� ��� � ��������, ��� ���
����������� �������� ������. ��� �� ������
��������, ������� ����, � ���� �������������� ���
�������� ������ � �����. ������ ������������
�������� �, ���� ������� ������� �� ����� �����,
�������� ��� ����� ��������. ������� ���� �������
�������, ����� � ������� ��� ������ �����. � ����
������ ��� �� ������� ����� ��� � �����, ���� ������
������ ������� � ��������, ����������� ������ ��
������. ��� ������ ������ ������, ����� ������,
������ ��� � ����� � �� ����� ����� �� ����, ��
������ ��� ��� ����������� ����, ���� ���� ������
��������� �������� ������ ���� ���� ������.

����, ��������� � � ����������� ���������, ��


��������� �� ����. �������� ������ �� ����� ������ �
���� ����, �� ����� �� ��� ��� ������ ������, �� ���
������� ���� ������ �������.

������������ ���� �������� ����������, ������ ����


�������� � ����� ������� ������� ���� ������,
�������� ��������� �������� ��������� �볺� �� �������� ����
� ������� �� �������, ������� �� � ������ ��������. ����� ��
��� ��� ������ �� � �������. � ������, ���� � ���� ���
������ ��������� ��������, ������� ����� �� �������
�� ���� ���� �������� ����� ���� �������� ������. ��
� ����� ��� ���� ���������� � �������������, ����� �
�������� ��������� ���, �� ��������� �����. ������ �
����� ����, �������� ����� ������, �������-������, �
����� ������� � � �����, �� 24 ����� ����������� ���
����� �������� �� ������� � �������� �� ����� ��
������� �������, ��� ���� �� ��� ���� �������
�������� �� ����������: �������� ����������� ������
��������� ����, ������������ ����, �������
��������� ������� �� ����������� ���, ������� �
��������� ������ ���� �������, �� ���������� ���
���, �� ���������� ����� ������ � ����� ������ ��
���������� ���������; �������� � ���� �������,
�����������, ������� ������������, ��� ���
������������ �������.

������ ������������� ����� ������ �������� �


�������� �����. ���� ��������� ��������
�����������, � ���� ��� ��� �������� ����� ��������
�� ����� ������� ������ � ��, ������, ���� ����
���������. ������� ��� ��������� �������� ���������
������, �� ������� � ���� ������, �� ����������
�����, � ���� ����� ���� ����� ��������. ���������
��� ���������: �� �������� ����� �� ������� �������
������ ����������� ���� ������, � � �������� �����
����� ���� �����, ��� � ��������� �������� �������
��������� �� ������� �������, ����� ���������
��������: ��������� ������ ���� �� �������, �������
� ������� �����, �� ��������� ������, �������� �����
�������, �������� ������, ������� ������������� ��
������ ������� � ���� � �� ���� ����� ����� ��� ���
������ �� ��, � �� ����� ���� �������� ���� �����, ��
��� �����. ����� ������ �������� ���� ��� �� �����
�������� �� �����, ������� ���������� �� �����,
�������� � ������� ����������� ������� �����, ���
�� ������� ��� ���� ���� �����. ���������� �� ��
���� �������.

�� ���� ����������� ����� ������ ���� ��������


����. ���� ��� �������, �� ������ �����, �� ��������
���� ����� �� ��, ��� ���� ���� ���� ������ �� ��
���������, �������� ������ ������� ����. �������,
������� ���� ������ �����, ��������� ������ ��
���������� �� � ����������� ��� �� ��� � �� ����� �
������� �������� ������� ���������� �볿 �������� ����� �����
������.

������ ������� ���� �� �����. ³� �� ���� �����


����������� ����� ����� � �� �� ��������� ���
�������� ������. �� ���� � ������� ���������� � ��
������ � �����. ������ ��� �����������, �� ��� ����䳺
������ �������� ������ � �����, � ���� �� ����� ���� �������� ��
� �� �� ���.

�� ������� ������ ������ �� ��� ��������. �������


����� �� �� ������ ����� �������� ����������.
������ ������� ������� ���������� ����: ���
����������� ������� ������������, �� �������� ��
����. ���� � ����� ���� ��������.

39

� ��� ����� ������� ��������� � ���� ������


���������� ������� ���, ���� ����� � ������� �����
������� ��������� �� ��������� ������. ��� ������
�� ����� ���䳿, ��� � �� ��������. ��� ������ ����� ��
���� �� ����, ��� ����� ��� ������ ����� � ���, � ����
����� � ���� �� ��� ������� ����. ����� ��� �������,
�� � �����. ���� �������� ����� ����� �� �������, ���
����� ���������� �����, �������� ���������� ������
�� ��� �� �������; ��� ������� ��������� ��� �������
�� �������, ��� ���� ������� �����: � ������, ������
������ � ������ ����������, ��������� �� ������ �� �
������ �������� �����, �������� ���� �� ������ ����
����.

г� ��������� ������ ������� ����, ���������, �������


�� ������������ ���������. ����� ���������
����������� �� � ������ � �� �� ���� ������� ��
����� � ������ ������ ����������, �� ����� ������ �
����� �� ����� � ������������ ��� ����. ����� ����
�� ��� ������� �� �������, ���� ����� ����, �� ����
���� ����, �����, ���� ����� ����� ���� ��� �� �����
���, �� ������� �� ���� ��� �� ����, ����� ����
������� �����, � �� �����, �� ���� � ����� ������� ��
����: ���� ���� �� ���, ��������� ����� �������;
�������������, ���� ������� ������������, � ����,
�����, �������, ������������ ����������� ��������!
�� ������, �� �� � ����� ����, ������� ����, ��
�������� ������. ��, �� ���� ������ �������� ��
����������, ����� ���� ��������� ���������
����������� �������, �� ���������� ����� �������,
����� � ���� ��� ����� � �������. � ��� ����, �
����������� ����������� ������, ���� ������� ��
��������, �� ������� ����� ��������. �� ��, ���� ����
��, �� ������� ��������� ����, � �� ������� ��ᒺ ��-
�����������. � �� ����� ������, ��� �������
����������� ����� ���� �������.

³� ���� ���� ����� �� ���� ���, �� ������ �����. � ���


������� ����, ��������, �� � �����, � � �������, �
����� �� ���������� ������, �� ������ ������, ����
���� ����. ������ ������. ³� �� ��� ���� ��
�������������, �� ���. ³� ��� ��������� ����� ������,
���� ������� ��������� �� ��������� �� ���
��������� ����, �����, �� �� �� ������ �� ������. �
������, ������, ��� ������� ���, � �������, ���
��������, ���� ����� �� ������� ���� � ����� ���
���� ����� �� �����, ���� ���� ����������� �� ��
������� ����, ��������� ������� ������ � ���������
�������� � ����.

��������, �� ���� �� �����, �� ������� � ������� ��


�����. ³� ���� ������. ҳ���� �� � � ��� ����, � ��
����� �� ��� ��������. �� �� �� ������ ���� � ����, ��
��������� � ����� ���� �����. � ��� ���� �������
������ �� �������, ��� ������� ����� � ������, ����
��� � ����� ����������� �������, �� � ������� ������
������� �� ���� � ����� ����� ��� ��������� ����� �
����.

����, ������ � ���� �����, ������ �� ��� ������� �


���� ��� ������ � �� � ���� ���������� ������ � �
�������� � �����, ������ ���� � ��������� ����
������� ���� ��� �������, ��� ���������, ��� ������
��� ��� ��������, � ���� ��������, ���� �������
�������, � �� ���� ���� �� ��� � ���� ���� ������
���� � �� ����, ������� ����. ������ ����, ��� ��
������������ ������ ������� � ��� � �� ��. ��� ����
���, ���� ������� �� � ��� ���-��� ��� �������,
������ ������� ����, ������� ������ ����, � ������
����� � ����� ������ �������� ����� ����� �����
������.

������ ���������. � �� � ����, ���������� ����, ��


����, ���� �� ���������? �� � �� ��, �� � ��������, �
�� ������ ���. � �������� ��������� ���������. �
���� ���� �� �����, �� ��� � �� ���� �������, � �����
� ���� �����. � � ����� �����, �� � �����, � ����
�������� ����� ������������ ����������. ͳ, ����
������ ����, �� �����! �� � ������ ��� ������� � ����
��������� �������� �������� ������, ����� �� �����
������, �� � ����� �� ������ ������. ����, � �� ���
��� ���� ������ ��������� ��� �����, �� � ����� ���
�����, ��� �� ���������� ��� ��� �� ���� �� ���
������ �������?

� ����� ���� ������ ����������� �������� �


��������� ���� �������. ����� ��� ������, ����� ��
�� ���, ���� �������, �� ��������� �������� �����? �
������ �� �����������? ʳ���� ���? ʳ���� �����? ����,
����� ���� ����, ���� ��� ������������ ����
��������? � ����? � ������ ��� �����, �� ������
������ �����, ��������� ������� ������ �������, ���
�� �������� ��������� ������, � ������, �� ������
����� ���� �������� ������ ��������� ������������ �
��������. �� ���� ������� ������, ���� �� ������
������, ����� ��������� ������������ ������ ���� �
��� �������� ���.

���� ��������. ǒ������ ������ ���������� �� ����


�����, ����� � �� � ������ �����. �������� �������
����, ��� ��� ����������� ��� ����, �� �� �����,
������ ��� � ������ ��� ������ � ������� �����. ���
�� �� ������ �����. ������ �����, �� �������� ������,
��� ���� � ���� �������. �� �������� ����, �� �� ����
���� ������ � �������� � �����. �� �� ��� ����. � ��,
���� �� �� �����, ���� ������� ������� �������,
����� �������, �� ������ ������� �� �����. � �����,
�� �� ����� ������ ��������� �������� ���������
������, ����� �������� ����, � ������� � ������
����������� ���� ��� � �����, �� ����� ������ ��
���� � ����. �� �������� �� ��� ����. ��� �� ����� ��
������ � �� �������.

������ ��������� ������, ������� ���������. ³�


�����, �� ����� ���� ����� ������� ����, ����������
� ��� �������� ��������. �� �� � �������, �� ���, ��
�� ����� �� ������ ������ ���� ����, � � ���������
�����. ����������� ����� ������� � ������ �� ��� ��
�����, � �� ������� ���, ���� � ����� ����, �� �����
������� ���������. ³� ����� �� �� ����, ������ �
������, �������� ������ � ����� ���� �����.

��� ������ �� ��� �� ������, ���� ���� �����


����������� ��������-������ ������. �� ����� ��
������ ������� ���� ���� ��������������, �����
������ ������ � ���������� �������. ���� � ������
��������� �������� �������. � ���� �� ����� �����
����� ���� �������� � ����� �� � ������, �� ���� ���
���� ���. ���� ����� ���� � �� �������� � �������
��������, �� �������� ������� ����� ������ � ������.
����� ������� ���� ��������, ���������� �������, ��
������� ���. �� ���� ������ �������� ��������.

� �������, �� �������� ������. ������� ��������


����, ���������� �������� �볺� ������ ����, ������� ������,
�������� � ��������� ������ ������ �������� ������
����. � ��� � ��������� ��, ����������, ���������� ��
����������� ���������, � ����� ������ �������� ����
��� � ��������� �� ����� �� ����� �����. ����������
������� �� � �������� ���������, ������� �������� �
��� ���� ������� ���������, � ����, ������� �� ��� ��
��, ���������� ��� �������� ���. ��� ��������� �����
� ����, ��� �������� � ���� �� ����� ����, ��� � �����
��� ������� ������� ��� ���, ��� ��� �� �� �� ������
����. ��� ��� ����� ������ ������ ���� ������ ������
� ���������� �볺�, ��������� ��� ��� �� ������ �� ����
��� ������ ��������, ����, ��������� �� ��������, ��
� ���� � ����� �� ������������. � ���� � �� ������� �
�� ���� � � �������� �������? ���� �� ������� ��� ���
���������� � ������������ ������ ��������������� �
��������� ������? �� �����! ����������� ���������!
ճ� � � � � � � � ���� � � ���� ?� � , � � � � ,� � � � � � � ��� � � ����� � � ��� ?� � � � , � � � ��� ,� � �
���� ���������� �������� ������, �� ��� �� ���
����������, ���������� � ���������� ����? ճ�� � �� ��
��������� � ��� �������?

������ �� �� ����� ���� ������ �� �������, �� �����


�� �������� �� �����: ��������, �� �����
��������������� ��� �������� ������ �
������������� �����. ���� ����� ���������, ��
������������� ����������� �����. ³� ���� ����������
������, � ����� ���, ��������� � ��� ������� �
��������� ������ ��� ����, ������ ���� ������. ³�
������� ������� �� ���� ��������� ���������, �
������ ������� �-�� ���� ���� ���� ������.

��������, �� ���������, �� ���������, ���������� ��


������������� ������, �� ���������� �� ����� ��
������� � ������, � �������, � �������� �� �� �����,
�� ��������. �� ����� �������, ������� �������,
������ ���� ��� �����䳺���.

40

� ����� ���� � ���� � ���������� ���, �� �� �������


�� ������ �� ���, ������� ���������� ����
������������ �������. ���� ���� ����� ������ ��
�������. ������, ���� �� �����, ��� ���
�������������, �� ����� �� �������� ������ ��
������ ����, �������� �������� ������� �����������
����, �� ���� ����� ����� �� �����, � ��� ��� �� ����
�������, �� ����� �� ����� ������ �������.

ij������ � �������� ���� ��������� ��������.


�������� �� ���� ������� ���� ����, �� ��������
������ ���, ������, �������� � ����������� ������;
����, �� ����� ������� ������, ����� ������� ������,
�����-������, �� �������� ���� ������, �������
���������� ������ � ����� ��� �����, ���� � �����
������, ��� �� ������� �� ����, ��� ������ �� ���� �
�������, � ����. � ���� ���� ������, ����� ���, ��
����� �� �� ������� �������. ҳ�� �� ���� ������ �
����, ����� � ��� �������, � ����� ���������� ������,
��������� ������ ������ �������, �� ��������
�������� ������� � ���������. ��� ������ ������ ��
����: ����� ������ ���� � ������ � ����, ��� �����.

����������� �����. ³� ����� ����� ���� ������ ����


��������. �� �����, ���� ����� ������ �� �������
����, �������� ������� ������� ��� ������� � ������
��������� ����� �� ���� �� ���� ��������. ����,
����� ������ ����� ����� ����� �������-������. ���
�� ��� ��� ����� �� ���� ��� � �������, ������� ����
������������� ���� ����� �� � �����.

��� ������ ����������� ���������� ��������


��������. ��� ������� ��� �� ����, ���� ������ �����,
���� � ����, �� ��� �������, ����, �� �� ����. ������
���������� ��������, � ���� ��������� ������ ������
����������� �������. �������. ���� ������ �� ����,
���� � �� ������ ������������, ���� ����� �����
�������� �� ���� ��������� �� ������ ����, ����
�������� ����������� �����������, ���� �������,
���� ���������� �� �����, ���� �������, ����
�������� � ������ � ���������� �������, ��������
������ �� ����, �� �� ��� ���� ��� ���������,
������������ � ���� ������� ��㳿 � ��� ��� ���� ���������� �����,
��� �������� ��� ������. ��� ��������� ���� ����� ��
�� �������. �������� ���� �� �����, ���� � ������ ���
��� ������ �� ���������. �� ����� ����� ��������� ��
�� �������� �����������.

� ������� ���� ������� ������, ���� ����� ����


�������� �� ������. ����� �� �����, ���, ������� ���
��������, ���������� ���� �������� � ������ � ����
����������. ��� ���� �������. �� ��� ������ ��������
�������� � �� ���� ������� � ������� �������, �����
���� ������� �����, � ���� �� ������� �� �����
�������� �� ��� ��������.

������� ��� ������� ����� ������� ������ �� ���


��������. �������� ����� ���� ����� ������, �����
���, ���������; � ������ ������ �� ������� ������
���� ����� �������� ����. � ����� ��������� �� �����
���� ����. ������ ��������� �����������, ���-���
���� ������� ������� �������, �� ����� �����, ��
����� ������ � �������, �� ����� ��������� ��������
�-�� ����.

��� ��� ����� �������� �����. ��� ��� �� �����, ��


���� � ������. �����, ������, � ��� ����������
���������� �� ������, ��� ���� �� ���� ���� �����, ��
� ��������� ���������� �� �������, � ����� ���
��������� ������� �� ������. ��� ������������
������ ���� �� ������. ���������, �� ��� �������� �
������� ���, ����� ����� �������� � ��� ����.
������� ����������� � ������� ������� ���� �������.
��������� ���� ������� ����� �� ����. ����� �� �
������ ����� �� ������. �� ����� ��� ��� ���������
�������� ����� ������� ���� �������, ��������� ���
����, �� � ��������. �� ���� ���� � ���������������
������; �� ����� �� ����������� ��������� �����
����� �����. � ��������� �� ��, �� ���� �������, ��
������ ������������, ����� ��������� ������ �
������� �������� �� ����, �������� ���� �����,
�������� �������� �� ����� ��� ������ ����� ����
��� ������ � ����� ��� �� ������ ����, ��� �� �������
�����. � ������ �� ���� �� ������, ������ ��������
��������� ����. ��� ��������� ����� ��� �� ������ �
�������� �� ������� �����, �� ���������� �����
�������� ��������. ���� �������� ������� �����
�������, ����� ������� � ��� �� ����� ���. ³�
���������� �� ������, �� ���� �� ������� �����, � � �
����� ����. ����� ������ ���� ������� ����� � ��
����� �� ����� ������, � ���� � ��� �� ��� �������
����, � ����� ������, �� �������� ������� ��������
����� � �������, ����� ���� �� �������. �����
������� ��������� ���������� �����.

������ ��� ������ �����. �������� ����� �����


���������� �������. ������ ��������, �� ��������
�������� ������ �� ����� ����������� ����, ���� ��
����������, �� � ��������� ����� ������ � ���
��������� ����� ������. ����� ��������� ��������
������� ������ �� ���� �� �������� �����. ����
��������� ��� ̳ ��������� ����� �����, ����� ���� ��
�������, ���� ��� ��������� ���� ������. ��, ��� ��
��� �� ���������, �������� ���� ������� ���� ��
������� ������ ��� � ��������� ͳ���, ���� �� ������.
���������� ���� �� ������ ����������� ����
��������. ���� ��������� ������� ����㳿 ����� �������� ������
���� ���� ������ �������. �������, �� ���� ��������.

������ ����� � ������ �� ����� ��������� ������, ��


����� ��� ��� ������, �� ������� ���� ����������.
��� ��������� ��� �������� ����� �������. � �����
���� ����� �� ������, ��� ���� ����������. � ���, ���
���� � ����, ������� �������, ��� ��� ���� ������
���� �������� �� ���������� �������.

����������� ����, ������� ������ �������


����������� � ������������ ���� �� ����� �����,
���������� �������� � ��������������� ���������
�����������, �� ��� ���� ������� �� �������� �
������ ����������� � �������� �� �������� � ������
�� �������, � � ��������, ������ ���� ���� ���
��������, �� ��������� ������ ����� �����������
��������� � �������� ��������� ������� � ��������
�� ������ �������, ���� ��������� ����� � ����� ��
���� ���� ���� ������� �����, ����� ������� � ��� ��
����, �� ������ ���� �������� ���������� 1708 ���� �
��������� ������, ��� ��� ����������� ����. �
������, � ��� ������ ��������� ������� �����, ����
�� ��� ��� ���������� �� ���� �� ������� ������
������� ������ � ��� �������� ��������, ����
��������� ������� � �������� �� ������; ����� �����
�������� ����������� ��������, � ����� ��������
����������� � ��� ������ ����, � ���� ���� � ������
����-���-�-��.

�� ���������� ��������. ���������� �� ��������


����������. ������� � �������� ������ ��� �����. ��
������� ����� �������� ������ � �������, �� ���
������� ����� ��� ����� ����� �����, ���� ������ ���
������, ������� ��� � ������ ������� ������ �
������. � ���� � ���� ������� ������� �� ���������
����� ��������� �������� ���������, ����� ��� ���
�����������, �� ������ ��� ���� � �� � �����. �����
����� ���� ������������� �� ���������, �� ������
��� ����� �� � ���, � � �������� �������, �� �����
����� ��������� ������ �� ���. ������� �����������
24 ����� �������� ������ �� ����� �������� �
��������� ������ �������. �� 1 ��� 1766 ���� ����
���������� ��������� ������ � ���������
������������� ������ �� ����. � ��������� �������
�������� ���������� ���� ������������ � ����������
����. ����� ���� ����� �����, ���� �� �������� �����
��� ������ ��䳿, ����� � ���, �� ������� ����. �������
�� �������, ��� ����������� ������� �������� �� ���
�� �����, � � ���� ������ ��� �����. � ������ �� �����.

ҳ���� ���, ��� ��� �����, ��� ���� ��������� �� ����


���������� ���, ��� �� ���� ������ �� ��� ������.
���� ������� �������, ���� �������, � �����,
��������� ������ ���� � �������, �� ��� ��������,
��� �� �������� � ��� ���, �� � ���� �������� �������
���� ����.

41

��� ��� � ���� ������, ���� �� ����� ����� ������.


���� ����� ������ г�, �� ������ ������ �������
������� � ��� � ������� ����� �� ������� ����� ����.

г� ��� ������ � ��� ������ �� ����� ����. ���������


�� ��, �� ���� �� ������ � ������ ����, г� ������
����� ��� �������� ��������. �������� ���� ������
������� �� ������. �� �������-������, � ����� �
����������. ��������� ��� ������ �� ������, ���� ���
����, ����� �� ������, ����� ������� � ���� ����.
������ г� ��� � �������� � �������. � ���� ���� ����
�������, �� ��� ��������� ��� ������� � ����������
������ � ���, ������ �� ���������. �� ����, �� ���
���������� � ���� ��������� ���� � ���� �������-
������������, � ����, �� ���� ��������� ������ �
��������� ���� ������� �� ���, ���� ������� �� ��
�������� ���������� ����� �� ���������� ������. ��
����� ����� �������� �������� ���� ����, ���� � ����
���������� ���� ������, � ������, ���������
�������� ����� � ������� � ��������� ����, ���
��������� � �������� ����. ����� ��� ����� ��������
���� �� ���� ����� ���, ���� ��, ������ г� ����
�������� � ��� ������ ���������� ����� �
�������������� �����.

��� ��������� ������ ���� ��������� ����


����������. ������ г� ��� ���������� ������������
������ � ��� �����. ³� ��� �������䳿 �� ����� �� ������, �� ��
������� ���������, �������, ������ � ����, � � �� ���
��, �� ������, �� ������ ���� � ������. г� ������
��������� � ���, � �����, ��������� ��� ������
�������� �� �������, �� ������� � ���, ��� ������� �
���� �� ��������� � ����� ������������ �����
����������� �������, �����, �볿 � ���.

����� ������������� ���� ������� г� ������ ������.


���� ���� ���� ����� ������, ���� ��������� ����,
�����-���� ������ � ����� ��. � ���� ������ ������,
�� ��� ����-����� ��� � ����, ��������� ��,
���������, �� �������� � ��� ���� ������� �����,
���� ������ ����� ������ ������, �� ������ ������
��������, �������� ��� ����� �������� �� ������
������ ��������� ��������. ����� ��� г�, �������� ��
���� ������, ����� ���� �� ����, �� �� ������ ���, ��
������ ������, ����, �� ��������, ������ ��� ��� ��
���, � ���� � ��� �� �������� ����� ����� �� ��, � �
������ ������ � ��������� �����. ���� г� ����� �� ��
������, ���, ������ ������, �������. ������� ����� �
�� � ������ ���� �� �������, � ��������, ��������
������ � ����, �� ���� �����, ���� �������, ���
������� ��, � ���� ������ �� �����, ����� ����������
������ ������ ������� ����, � ���� ���� ������
���������� ����� �� ������ � ������, � � ����� �
����� ���� ������ ���������, ������ �������� ��
�����, г� ������ �����, � � ������ ���! � � ���� ����
������, �� � ������� � ����, � �� �������� ��������,
����, �� ���������, �� �� � �� ��� ������� ���� �� ��,
�� ��, � ��. �� ��� ���� �������� ��, ���� � ����
�������, ���� ��, �������� � ��� �� ������� ������,
������� �� ������, ��� ������� �� ���������
����������� ���������.

�������� ����, �� ��� ���� �������, �� �� ������� ��


���� ������ �������. ��� ����, �������� ��� ����
��������, ���� �� ��-������� ������. � ���� �� ��
����, �� ���� ��� ���� ����� ������ ���� �����, ����,
�������� ���� �����, �� ������� �� ���� �� ����, �
������� �� �������� ���������� �����. ���� ��� ���
������� г� ������� ������� �������, �������
��������� ��� ����� �� ����� ��������� ������� �
������� � ����� � ����� ����. ��� ���� �� ������
������ ��������� ������, �� �� ������� ���. г� ������
���� �������� �� ���� ����� ����������� ���� �
������� �������, ����, �� ���� �����, ��� ���� ��
���� ���������� ������� �����, ������� ��
����������. ��� ����, �� �� ���� � ���� ������ ��
������ ��������, � �� ����, �� ����� � �����, � ��
��������� ������-�������. � ��� �������� ��� �� ���
����� �� ���������� � ���, ���� �������� ���������
���������� ������. � ����� �� ������ ������. ����
���, ���� ���, ���� ����� ��� �������, ���������
����� �򳺿 ����� �������� � ����� ������ ����� ����, �
����� ������� г�, ��� ��������� ������, ���������
�����. ³� ����� �� ���� ��� ��������� � ����, �� ����
����� �������� ���� ��������� ����� ����������
������, ������� �������� � ����, ����������� ����� �
�������, ��� ������� ������ ����� ����������
������. г� ��� �� ������ �� ���������, �����, �����
��������, �� ����� �����������, �����������, �� �
����� ������, ���� �� ����� �� ������, � �� �����
�������� ������������ ճ�� � �� ���� ����� ����� ���
�� �����? ճ�� � �� ���������� ��, ���� ���� ���� � ��
� ���� �� ������? ճ�� � ��� ���� � ����������� ��� ��
������� ���� �� ������� ������� �� �������� ���� ��
�� ���� ���� ����?..

42

��� ������ ����������� ��, ����� � ������, г�


�������, �� ���� ������ � ���. �� �� ���� ��������
����, �� ��� ������� ���� ������, ������������ ��
������. ���� ����� �� �� �� ����� �� �����. ����
������ �� ������. � ������ �����, ����, �� ��� �����
���� �����, �� �� ����� � � �� ��������� �� �����, ��
������� ���� ����� ���� �����, �� ������� ������
��������.

ҳ�� � ��� �� ��������� �� ��������� ���, ����� �����


�� ��� ���������, ��� ��� ��� �������� � ����, � г�
������ �� �������� ������, �����������, �� ���� ���
������, ������ � ���� �����������, ���������� �
���������. ��� ������ ����������� �����.

³� ��������� �� �� ������, ���������� �����,


������� �� ��������, �, �� �� ��������, � �� ������,
����� ������ �� ��� � ����� ������, �� ���� ������
��� ������������� �����. � ����� � �����
������������ � �������. ����� ������, �� �� ������
������� �� ���� � ����������� �������������
�������; ��� ����, �� � � ��, �� ����� ���������
������� ���� ���� � ��������� �� �������. ͳ, �� ��
���, � ����, � ������ �� ����� ������ ����. � ����� ��
������ г� ����� ������ ������� �����. ������
�������� ���� � ����� � ��� ����������, �� �� ����,
����� ��-�����, ���� �������� ����. ³� ����� �� �����,
�� � ���� ��� ������ �����. ��������� ������ ���� ��.
��� ���������� ����. � ��� �������. ���� ����, �� ��
�������� ���� ������� �������� ��������, ��� ����
����� ������ ��� ������ ����������. ������, г� ��
����, ���� �������� ��� �� ���� �����, �� �������� �
��� � ����� � ������������ ����� � ������� �� ��. ��
��?.. � ������ ���, ��� �� �������� �� �������, �����
������� ���� �� ������������ ����, � ���������
������������. ���� ����� ��� �� ������ �� ��������
���������, � ��������� ������� ������ ��������, ��
�������� ����� ������� ������ � ���� ���, �� ��
��������� ������� ������� ��������, ������� �����,
� ����, �� ���� �������������, ������ ��� ��
��������, � �������������. (�� ������, г� ��� ����� �
����� �������, ��� �� ������� � �����������
��������, �, ����� ���� �� ����� �� �������, �
��������� ���������, �������� ���� ��������� ��
������.)

���������, � ����� ��� г�, � �� ����� ��� ����� ���


������������ ����� � ������� ��� ��������� ��������
�����������, ��� ����� � �� ����� ������� �����;
��������� ��, ��� �� ��� ����� ������������� ����� �
������ ������, � �� ������ �������; �� �� �� �� ���
��������� �� �������������� �� ����� ��������
��������: �� ����� ����? �� ���� �������� ��������
������ ��� �� ����� �� �������. ���� �� �����
������������ ������� ���� �������.

������ ��� �������� ��������, г� ���� � ���� ����� ��


����� ���� � ��������, �� ���� ������ �����
��������. ���� ��� �� ���������� � �� �������.
����������� �����, �� ����� ������� г� ����� �����
�����, ����, ������������ ����� ����������
��������� ���������: ������� �� ������ ����� ����
�������� � ���������� ������� �������� �� ����. ��
��� �������� ���� ����������� ����� ����������,
��������� �������. ������, ������� �����������, ��
��������� �� ���� � ��������, ���� ���� ���� ��
������. ��� �����������, � ���� � ����������� �����
�� ���� ������� ����� � г� ��������. � �� ����� �� ���
�� �����, �� ����� ��������� ���� ����, � ����� �����
������� ���� ������ �� ����� � ������, �� �������
�������������� �� ����� ������, �� ��� ��� ��� ��, �
�� ��, г�, ������ ����� ������� ����������� �������
������ ����� ������������.

���� ��, г�, ��� ������, ��������� �� ��� �����


���������� ����, �� � ���, �� ��� �� �� �� ������
������, �� ��� ����� ���, � ��� ����, �� � ���, ���
������ �� �� ����, ��� ��� �������� ��� ����������
��������� ����, ��������� � ����������.

� ������ ����� �������� ����������� �������� г�. ³�


��� ���������� ������� ����� ���� �� ��� ����� ��
������, � �� �������� ���� ������ ������ ����� ����.
�� �����, ��� ������ ����� �������, �� �� �� �� �����
���� �� ��� г� � ��� ����� ����� ��, �� ������ ��
�����������, ����� ������ г� ��� ����� ���� ���� ��
��� ����, �����. �� ��� �� ���� �� ������, �� �
������� ����, �� ��������� mutatis mutandis[9]. ��� ����, ��
�������� �������� ��� �����������, �� �����
�������� �������; ���� ��� ����� �� ��������
��������� ���� �� �������; ��� ���� ���� ���� �����
������ г�, � �� ������� ������ � ����, � �� ����
��������� � ��. ������, �������� ������
������������ ���������� �����, ���� ��������� ��
������ ������� ������� �� ����� ���� � ����; ��,
������ г�, ������ ��� �� ������ ������
�������������, �������, ������ ��������� ���������,
������� ����� ���������� � ����������� ������. ���
���� �� ������ �� ���� � � �����������, �����������
����� � ������������� ���� �������. �� ������
������������ г� � ����� ���� �����, ����� ����������
�� ������� ���� � ��� ����� ����, �� ���� � ��
�������� ����� � ������ ����, г�, ������� �����. ³�,
��������, ���� ����, ��� ���������� �� ���. � ��, ��
���������� �� �������� ���� �������� �����, �� ��
��������� ����� �������, �� ����� ���� ���� ������ �
�����.

����� ���� ���������. ϳ�� ���� �� ���������


��������� ��� ��� ������� �������� �������� �
������� �� ����� ����� ���������, �� ����� �����
������ ������� � ����� �����������. ����� �����,
������ ������ ������� �� ��������� ����������, ��
������ ����, �� ���������� �������, ��� ����� �����
����� ������ ��������, � ������� �� ����������
������ ����� �����. г� ������� �� ��������� ����� �
��� ������� ������� ����-���� ������.

43

�� ����������, ����� � ���� г� ��������� � ����,


������� ������� �� ������� � ������� ���� ������
������ ������� � ������ ��� �� �������, �� �� �
������ ���� �� ������� �������� �� �������. ���� ��
���� � ������� �� ���� ����� ����� ���������.

������� ��� � ������� �� ����� ���� ������� ������.


�� ���� ���������� ����, ���������� �������
���������� �������, �� �����, �� ���� �������
������� ���������, � ����� ������� ��� ��������, �
���� ����� ����������, ������� ����� ���� �����, ���
������� �� ����� ����, ��������, ������, ������� �
�������� � ����� ���� ��������, ��� ���������, �� �
1746 ���, ������-��������� �����, �������� ��� ��
����� ����, � �������� ������� � ���� �� ����. �� ��
���! �������� ����������, ��� ������ �����, ���� ��
��������� ������, ��� ���� � ������� � ����� �������
�����, �� ������� ����. ���������� ����� �����
����������� � ������� �������, ����� ��������,
����� ���������, ����� ������� � ������, ������� ��
������ � ����� ������ ���������.

�� ����� ����� �� ������������ ���� ������, �������


����������� �������. ������ г� ������� �� ��� ���
������ ��������, ��� ����� � ������� � ������� ���
��������� ���. ���� ���� ������ ������.
� ������ ��������� ������� �������. г� ����
��������, � ��������� �����-��������� ������,
��������� �������� ��������, � ������� ���� ��
������� ������ �� �������� ��������. �� ��� �����
������, ������ ��������, ��� ���� ������ �����, ��
��� �� ������ � � ���� ������� ����� �� ��, � ����
��������� ������ ��� �� ���, ������� ������� � ����
����� � ������� ����� ������ ��������, � �������� �
����� ��, ����-������. ���, ����� ��������, �����
�������, ���� ����� � ����� ������������� ����� �
����� ���������� ������� ��� �� ������� �������
��������� �� �������, � � ����������� ������ �����
���� � ������� �������� �� ������� ���� ��������. ��
����� ��� ������ ���� ������ �� ������ � �������� ��
����� ��� ����, �� ������� ��� ���������� ����
������. ij����� ���� ����� �� ����� ������, ������
������ ������, ���� ������� �������, ��������
������ ��������� �������.

�� ���� ������ г� �� ���� ������ ��������


����������� ������� �������. ���� �������� ����
���, ���� ����� ����� ������� ���������
���������������. �� ��������, ����� г� ����� ��
�������, � ����, �� ����, � ����� ��� ��� ������,
����� �����. ��� �� �����, �� � ������. �������
������ г� �������� ����������� �� ����� ���������
������? ³� ����� ������ ����� ��� ���� �� ���������?
���� ����� ���� ��������� ������������, �� � �����
������ � ����� ������� ������ �������. �����������,
�� ���� г� �������.

����� ��������� ������� ����������, ��� ���� �


����������� �� ��������� ����������. �� г� �����
����� �� �� �������. ���������� ����� ���� ��
������, � ������. �� ������ ��� �� ������� ���� ��
�����, ������� ���� ���-����, �� ������� ���������.
��������� ����������� �� �������� ����� ����, ��
������� ���� �������� � �������� ���� ���������
���� �� �������� � ��������.

��� г�, � ���� �� ��������, ���������� � ������� ����,


�� ���� ���������� ���� ������� � ������ ���, �����
���� ���������, �� ������. ��� ��� ������
����������� ��������, ��� ���� ��� ����� ����
�������� ���� � �������� ������, ��� �� ������
�������� �������� ��������� ���������� �� � ����� �
������ г� � �� ����, ��� �� �� ���� ����������� ��
������� �������, �� ������� � ���� ���� �����
��������� �������� ����-�����. ��� ������������
����� ������, ��� �� ������� ������ ���� �����, �
����� г� ��� ����� ��������, �� ��� ������ ����
����������� � ������������� ������������ ������� �
����������� ����, ������ �� �� ���������� ��. � ����
���, � �������� ����-�����, ���� ����� �� ���� ���� 䒲�
�� �������� ������ ������� ���-������� ��� ����������� ����� ��
������, �� ������� �� ������ ��� �������� ��� ������.
� ��� ��� ������� ���������� �� ��������, ������� �
���� ���� ���� � ����� ����� ���� �� ����, ��� �� ���
� ���� � �� ������� �� �����. ³� �������� ���� ���
����� ��������, ��� �������� ����� � ������� ��
������� ��� �������� ���� ���� ���� �� ��������. ³�
������� ������� ���� ��������, ��� ��� ������ ��
����� ��������: ������� ����� ������ ������� 40000
����, ����� �� ���� � ����, ����� ��������� ����� ��
���� �� ����������, ������ ����� ������� 3000 ���� ��
������ ����. ����� ����� г� ������� � ����, ���
�������� ������� �� ����� ��� � ����� ������ � ���
����� ��������� � ����.

г� ������ � ���� ���������� �������� ����� ��� ��


������� ���� ���� � ����� ��� ������. ���� ��� ��� ��
���������, �� �������� �� �� �� ������ �����. ���
������� ������� � ����������� � �������� ����
������� �� ��� ���, �� � ����� ��� ������ �����
������� �������� �, �� � ��������� г� �� ��������
������� ������. ��� ��� �����! �� ����� ��� � ��
����� ���� ����������, � �������� �����. ��� ����
����� ���� ��������. ����� ����, ���������� ����� �,
����, ����� ������ �� ���������� � ���� ��������
������. ������ ������� ������ ��������� ��������,
���� �������� �� ����� ����-��� ������, ���� �������
������� �������. � �� ������� ������ �� �� ������! г�
���� ����������� ����� � ���� � ��������� ����� � �
��� �� ����. � �����, ���� �� �� ��� ����� ��������� �
����� ���� �� ��������, ���� ���� ������ �����, ��
��� �������� �� �� ��䳿 � �������� �������� ����� ���������, �� � ��
��� �-�� ���� ��������� ����� ������.

���� ��� ����� ����������. � �� ����� ������


����������� ����� ������� г�, ������ ����� �� ���
������� ������ �� ������. �� � ��������, ��� ���� ��
����� ������ �� ������ ������� �� �� ���������
����� ������� �������� �������. ��� ���� �� �� ���
���������. г� �� �� ������ ��� ������ �� ������
�����. ³� �� �� ���������� �� � ������� ��������
����-�����. ��� �������� �� ������ ��������� ����
���������. ����� ������ ���� ��� �����, �� ���������
��� ����. ��� ��������� ���� �������. �������
��������� ��������� �� ��� �� �����, ����������
�������� �� ���� �� �����.

44

� ��� ���, ���� ���� г� ����� � ���� ������� ��������


����, ������ ��������� � ������ ��� ����, ��������
������ � �������� ��� �������. ³� ��� ��� � � �������
�����. ���� ���������� � ���� �������� ���. ����
������ ��� ��������. � �����, � ������ �������
�������, ������ ������� ������ ��������� ������� �
���������� ���� ������� �������� ����� � �������
�����, ������ ������ �������� ���� �������
��������� �������� ��������� ���, ��������� ������
�� ����, �������� �� �������. � ������� ���,
���������� � ����������� ����� �� ���� ��������
�������. ��� ���������� ������� �� ��������
�������� �����, ������� �� ���������� �������, ���
��� ������ �� � �������� ������. ����� ����
������������ ��������������. �� ��� ����� �������.

������ �������, �� ������ ����� � ����� ���������


����� �� ����� ���� ���� � ���������. ���� ���� ��
����������, ���� �� ������� ������, ������� �� �����
� �� ��������� ��������� �������� ������, �� ����
�����-��������� �������� ���� �� ��������� ����� �
�������, ��������� ��� � ������� �������. ϳ����, ����
�� �������, ��, ����� �� �������� ����� ����,
�������� � �� ������. �������� ��� ���, �� ���,
���������� ����������. ҳ���� ������ � ���, �� ������,
������ � ����, ������� � ��� ��������� ������
�������, �� ���� �������� ������� ������ � ��������.
ʳ����� ��������� ������ �� ������������ �����������
�� �������� �� �������� ��. � ���� ��� ���� ����� � �
� ����� �� ���� ����� ������� ��������� � ����, � ���
���������, ������ ��������� ��� ������ �� ���������
������� ����, �� �������� ���� ����������� ����� ��
����.

������� �� ������� � ���� �������. ������� ������,


������ ������� ����� � ������ � ��������
����������. ³��� ��� �������.

��� � ������ ������� ���� ������ ������, �� ������


�����. ��������� ���� �� � ������. � ������� ����
����, � �� ���������� ������ ����, ��������� ����
������ �����. �������� ������ � ������� ����� �����
���� ����, �� ������ ���� ������� �� ����� �� �����,
�� �� ������. � ����� ����� �� ����, ������,
������������� ���������� �� ����������. ����� ����
�� ����������� �� ������.

���� ������, ������� ����. ���� ��������� ��


��������: ���� ��������� ����� �����. ����� �����
����� �� ����� � ������ �� ����� �� ����! ������ ��
��������, ����� ��� ������� �������� �������, ���
����� ���� ��������� �� ���, �� ������� � ��������
���� � ������ ��������� ����� ���� ������.

���� ������� �� ������ ������� ������� �� ���


������ ��� � �������, �� �����, ��� ������� �����
������ ������ �� ���� ������ ������� �����������
������ �� �������. ������������ ������, ������
������� � ����� ����������� ��� ����� �� ����� ���.
�� ����������� ������ �� �������� � ���������. � �
�������, ����������� ������� �������� ��������
����� ������ ������� ��� ������ �����, ��� ����� ���
�������� � ������. ��������, ������� ����� �� �� �
�������� ������, ���� �� ��� �� �������, � ������ �
���� ���� � ���� �� ����� � ��������� ������.
������ ������� ��������, ���� ����� �����������
������ ������. �������� ������ �� ����. ����� �� � ��
����? �� ���� ������, �� ���� �� ���� �� �����? �����,
�� �, ������ ��������, �� �� �� ����� �� �����.

������ ����� ����� ����� �� �� ������, ������ � ���


���� ���������, ������� � ������, ���������, ����� �
����������� ����� � ���������� ������ �� � �������
������� � ����, ����� �� �� �������, � �� �������
����� ����: �� ������.

��� ���, ����� ��� �� �����, �������� ���� ������


��������� � �������� ������� �� ����. ��� ����
������. ������ ������ ��������� ������. ���� �
������� ���� �� ������ �� ������� ����, �� �����, ��
����� ��������� ������. ����� ����� ��� � ���� ��
�������� �����. ����� ������� ���� ������� ������,
����� ���� �����. ����� ���� �� ��� �� �� ����� ��
����, ���� � ���� ���������. ������� �� ������, ��
���. ���������, �� ��.

�� ��� �������� ������ ������ �� �����, ������ ��


�����, ����� � �������� �������� �����, ��������, ��
�� � ������� ���������� � ͳ��� � ��� �� ������. ��
��������, �� ������������ �� ���� � � ���. ��� �� � ��
� ����� ����������. ����� �������, �� ���������� ���
��������. ���� ����� ���� ����� ��������.

�� �� ������ � ��� ������ ������� � � �������. ���


���������� ��������, ���� �����������. ����� ����
���� �� ��� ���� ������� � ����, г� � ������ �����. ³�
������� ���� �� �������� �� ����������; ������ ��
���� ������������ �� ������� �������, ��� ����� ��
�������, ��� �� ����� ���� ��������� ��� �����. �� �
� ����, ��� ����� �� ���� ����, �� ��� ����? ͳ, ������
�����, ����� ��������� ���������� � ͳ��� ���� � ���.

г� ����� ���� � ����. ��� ������ �� ����, ���, �� ��


������, ���� ���� � ������� ����. �������� �� ��
������ ���������, ��� ��� � ����� �����. ��� �������,
�� ��� ���� ����� � ����� �� ����� �� ������ �����,
�������� ������ �� ��� ������ �����. ϳ�������� ���
����� ����������, �� � г� �� ���� ������� �������,
��� �� �� �����, � ������, ��������� ��� �� �����. �
������ ��� �������, �� ����� ����������
������������ ������� ����� �����, ��� ��������, ���
�� ������� ����, ������ � ��������� � �������.

�������� г� ����� �� ����� � �����. ³� �� ������ ��


����� ���� � ��������� ���� ����� �������, �� ������
����� � �����, ��� ���� �����������. ������ �� �����
�� ������, � ���� ������������, �� ���� ������ ��� ��
�� ����� � ����.

ϳ�� ������� ���� ������ ����� ����� � �����, �� �����


��� ���������, �� �� ������ �� �������, � ��������
������, ������������� ��� �����. � ����� г� �����
���� �� �� ������, �� ���� �������� ����, �,
���������� �� ��, ������� ���� �����. ���� ����
����� ���.

����� ����� ��������� ����� �� ����������� �� �


������ ���, �� ����� � ��� ��� ����������� ���� �
�������� ����. ��� ���������� ��������, ���
�������� ����������, �� �� ����� ��� ���� ���������,
����� �� ������ ������ � ���� ��� ��������, �
�������, ��� ��������� �������� � ������. г� ����� ��
������ ������ ���������, ���������, ��������� ���.

��� ����� ������ ����� � ����� ���� � ���. ³� ��� ���


����� ����������� ���� �� �������� ���� � ��������
�������, ��� ����� ������� �� ����. ���� �� ����
������� г�, ��� ��������� �� �����, �� ���� �������,
��� �� ����� �������� ������� ������������, ��� �
��� �������� ������ ����� ������� ����������.
������� �� ������ � �������� �����, �������� ������
������� ���� ����������� �����, ����, �����������
�� ����� ����� � ������ ������������.

��� ������ ������ ���������� ���� ������ �


�����������. �� �� �����, �� ���� �����, ��
����������� ���� ������.

45

������ ���� �� ��� � ��������� �������. ���������


����, �� ���� ���������, ������ � ���������, ����
��������� ��������� �� ����������, �� ����� ���
�����, � �������� ���������� �� �����. ������ �
�������� ����, �� ��� ������� ���� �������� ��
������, �� ������ �����, � ��������� �� ����, �� ���
������� ��� ������������� �� �� �� ���� �������. ���
� �����, �����, �����볿 �� ����� �������� ������ ����� ������, ��, ��
�������, ������, ����� �� ���; ����� � �����, �� �����
�� �� ����; ����� � �����, �� ����� ����; ���� ����� �
��� �������� ����������� � ��� �����. ����, ������ �
���� �������� �� �������� ���������� ������� ���, �
�� �������� ��������. � �� ����������� ����, ������
������, ��������, ������� ����� ��� ������� �������
�� �������, �����糿 �� ���, ��� ������ ������� ��������
�� ��������� �������.

���������� ���� ���� ������, ������ ������ �� �����


�����, ������ ��� � ������ ��� � ��������� �� ����,
�����������, �������� ������������� �������� �� ���
� �� �����, �����, � �� �����, �� ��� ��������� �
�������� �����, ��, �������, ��� ��������� ��������
�� ������-������������ ������. ֳ�� ���, �� ��������, ���
�� ��������� ������� �����. ��� ��� �� �� ����, ��
�������� ����� �� �� ����� ��� �����. ������ ��� �
���� ����. ��� �� ����� ��������� ���������
����������. �� ���� ������, �� �� ����� ����, �� ��
�������� ���������� ��������� ������� ��������
��������� � �������. ��� ���� ��������� ���������
��������� �� ����. ��������� �� ���, ��� ����� ����
����� �� �����, �� ������� ���������, ����� � ����� �
���������� ������ ��� �� ��� � ��������� �����.

���� ������. � ������� �� �������. ����� ����� �


����� ��� ������� ����� ���� �� ������ ���-�������
�� ��� �����, ������� ����� ������ � �����-�����
�������. � ����� ������� ������ �������. ������
�����.

������ ��������� �� �����, �� ����� �������. ϳ�����


��, �������������, ���������� ��� ����� �� �����
����, �� ���� �� ������ �� ���� ������. ³��� ����
������������. ϳ�������� �������, ����� �������, ��
����, �� ������ ������ ������ ������ ������ ������
���, � �����, �� � ���� ��� ����������� ����� ��
������ ������ ������� ��� ���� � ������ ��������.
��� ���� ����� ����� ����. �� ����� ���� ���������
�� � � ����������.

³�������� �������, �� ������ �� ������, ������


������ ������� ����������� ������� � ������ ��
����. ������� �������� ����� ������, �� ������
������ ��������, ���������� ����� �� ����, ��������
���������� ������� �� ���� ������.

���� ��� ������ � �����������. ������ ��� ����


��������. �������� ��� ����� ��, �� �� ��� ����, ����
� ������� ��������� �����. ҳ���� ������� ����, �� ��
������ ��� ������� ����, � �� ���� �� ���� ����
���������, ������� �������� �����, ��� ���������, ��
���� ���� ���������� �������, �� ������. �� ��������
����������� ����, ����� ������, �� ���, �� �� ����
���� ��� ������ ������. �� ������� ��������� (����
����� ���� � ���� �� ������� ������� �������) ������
������, � ���� ��� ������ � ������������.

������ ������ �����, ��������� ������. ��������


��������� ���������, ��������� �� ������ ��������
�� ���� �� ������. ���� �� ������� ������.
���������� ����� ������, �� ������� ����� �����
�����, ����������� ����. ������ ���� ��� �����, �
��������������, �������������� �� ������� ����� ��
���� ��� �����, ���� �������� � ��-�����������
������䳺 ���. ����� ����� ��� ��, ��� ������� ���� ����
��� �����, �� ���� ���� ������, ��� ����� ���� ��� ��
��������� � ������.

������� ��������� ���� ������, �� ����� ������,


������ �������� ��������� � ������� �� ������� ���.
��� ��������� ���� �����, ���� ������ ��� ���������
� �������� ����������� �� �� ���, ������ �����
������. ����� ��� ���� �������� � �� �� ������. ����
������ �������� � ��쳺�������� �������. ������ ���� ���� ��
���������� � ��������� � ���� �������. ������ �����
� �� ����� ���� ������� ���������� ������, ��������
� �����, �� �������, ��������� ���� ����� ������� ��
��� � ������ �������� �������. ����� �� ���� ����� �
�����, ����� �������, ���� �� �� ������ ��������� ��
����. ij����� ���� ��������� ����������. �� �������
����� �����, �� ����� � ������, ������ ���� ����
�����, �� ������ �������.

³� ��� �������� �����, �� ����� ����� ��� ������,


������ �� ���� � ��. � ����� ������ ������� ��
������� ����� ����� ������� ���, ������� �� �������
���������� ������, ���� ����� ���� ���� ������� ��
������ � �����. ������ ���� ��� ���� � ������ �� ��
���� ����, ������ �� �� ��, �, ������������ � �����
��������, ����� ���� ������. ³� ���������, ��� �����
� �� �����, �� �� ���� ����� �� ��� ������, �����,
���� ������ ������� ����� � ������. ���� ����������
���, �������� �� ����������� � �������� ������:
���������� ��������� ���, ������� ������, �����
����, � ���� ������� ��������� �� ���������� ����� �
������������ �����. ������� ���� �������� ������,
�������� ����, ���� ����� �� ������. � ��� � ����
������ ��������, ��� �� ���� �� �� ����, ���
���������� � ���������� ������, � ���� �������� ��
����� �������� �������. ����� ���, � �� �����, ��
������ ������������ �������� ��� ����, � ��������
��������, �������� ������ �� ��������� �������
����� ����� ���������, � ����� ���, �� ��������
�����, ���� ������� ���������� ���� �������. ��� ��
�� ��������� ������.

� ���, ���� � �� ������ �����, ��������� �� �����.


���� ������ �� ����. ���� � �� ������� ��������
����� �����, �� �� ���� �� ���� ������ ������� ���� �
����� �� �������� ���������� ���������� �����, �
������������, �������� � ����� ��� ������� ������.
ϳ� ��� ����� �������� ���� ���������. ���� �������. �
���������� ���� ������ ����. ³� ������ ��� �������.
������� ��� ��� ����. �� �������� ����� �������. �� �
�������� ������. ³� ���� ��������������, ����� �����
��������� �� ����� �����. �� ������ �����������
���� �����������. ������ ����� �� ������� ���� ���
�����, ��� �������, ��� �����������, ����� �� ��� �
���� ������ � ����� ���� � ����� ���, � ���� �����, ��
���� ���, �� � ������ ��������� �������� ���, ����
��������� ����� ��� ������� ����� ��� �����
��������. ����� ���� � ���� ��������� ����� ������
��� ����� �����.

�����, ��� � ����� �� ���������� �����������. ³�


����� �� ��� �����, ���� ����� �� ����� �����, �� ���
������� � ������� ��� ������ ���, �� ��� �������
�����, ���� �� ����. ͳ, �� �������� ��� ������. ³�
��������� � ���� ����� ����� ����, �� ���� ��� ����
�� �� ������-����� ������ �� ���� �����������
������� � �� �������� ���� ������, ��������� ����. ³�
������ ���������� �����, �������� ������, ������ ��
� �����-��������. ������ �����, ���� �����������
����������� �����, ������ ���������� ������� �
����� �� ����, ������ ���, ������ ����, ���. ������
������ ���� � �����, �� ����� �� ��������� ��������
����� �������, � ��� ������, �����, � ����� �� �����
�����. ������ ����� ��� ��� ���. � �� � ��� ��
�������� �� ���������� �����������. ���� ��������,
���� �� ���� ��� ����������, �� �� � ��������
������� ����� ����� � ��� ������ ���� ��� �
�����������, �� ������ ����������� ������. ճ�� �
������ �� �������� �� ���, � � ����� ������, �� ����
���� ������? ³� ���, ���� ����� �����������, ������
����������� �����������!

�����������, �������� � ������� ���������� ����


����. �� ��� ���, � �������� �� ����, � ��� ���, ����-
������ ������, �� �� � �����, �� �� �!� � ������
������ ��� �� �� ���� ������.

���� ������ ������ ����� � �� �� ����, ��� �����, �


��� ������ ������� ��������� � ���� ���. �����
�������� ���� �����, ��� ���� ��������, �� �����
���� � ��������. ³� ���� ��� ����� ������ ������
���������� � ������ �����, �������� �������� ���
������� г� � ����� �������, ���������� ������
�������� �� ���� �������, �����, ������ � ���, �����
���� � ���. ³��� ����. ��� �������. ͳ�� �� ����������
�����.

���� ��� ������ �������� ���� � ���������� �� ��


���� ����. ����� �� ��� �� ����, � �� ���������, �� ��
���������, � ������ ����� ����, ���� ����������
������� �������, ����� ��� ���� �������.

46

�� ������ ������� ����� � ����, ������� �� �������, �


������ ����� � �������� ��� ������. ���������
������� � ���� ����, ������ �������, � ������. ���
����� ������������ �� ����. ҳ���� � ���������� ���
������� ����, � �� ������ ���� ���������. ������
����� ������ ������ ����� ������ ������ �������,
������ ��� ��� � ������ �� ��, �������� ���������
������ �� �������. ҳ���� ����� ���� ���� �� ����� ��-
����������� ������, ����, ����, �� ������ ����.

³� ����� ���� ������� � ������������� ���������, �


��� ���� ���� � ���, ���� � ������ � ���� ������� �
������� �, ��������� ��� � ����� �������, ��������
���� �� �����. ³� �� ��������� ����� �������� ����. �
��������� �� ��, �� ������� ��� ���������
������������ �� ����� �������, �� � ����� ������
�������������� ������� ��������, ������ �����
������� ���� �� ����� �� ����, ��� ����� ������ �
������� �������� ���� �����. ���� �� ������ ��
�����. ���� ����� �� �������� �� ����� �� ���, � ����
�� ���������� �����. � ����� ������ ������ �� �����.

³� ���� ����� �� ������� � ��������� ������� ��


�����. ����� ����� �����, ���� ������� � ��� �� ����
������� �����-��� �����.

ϳ������� �� ���� �������� ��������� �� ���� ������.


����, �������� � ���� �� �����, ���� �������
����������� �������, �� ���� �� ����� ������� � ��
�������� �� �� ��� �����. �� ������� ����� �����
�����. ��������� � ��������-������� ������ ���� �
��� �� ����� ���������� ���������. �� ��� �� ����
����� ��������. �������� �������� ������� ����.

������ г�, ������ ����� �������� ����� �� ����,


���������� � �����. ³� ������ �� ����� ���� ������
������� �, �������� ���� �����, �� ������ ������
������� � ����, ���������, ���������� �� ����������
� ������������ �� ������ ������ �� ����. ���� ��
���� �����, � ������ ���������� ���� � �������
�����, ������� �� ���� ����� ��������� ���������
����� � ����� ���� ��������� �����, ���� ������
������ ��� �� ���� ���. �������� ���� �������,
������ г� ����� ������������ ������� �����.

����������� �� � ��������, ����������, ������ �


������ � ������ ���� ��������� �� ����� ������.
�������� � ����. �������� �� ���, ����� ��������, ���
�� �� �������. ³����� �� ����. г� ���������. ³� �����
������, �� ���� �� �����.

�������� �������� �� ���� � ������� �������, ����,


����� ���� ������� ����, ��� �� ������ ������,
�������� �� ����� ������� � ���� � ��������� �����
����������, �� ���, �������, �� ����, �� ������
������ ��������.

���� ���������, г� ������ � ������ ����� �������


���� � ������. ��������, ������ ��������� ���������
������, ��� ����, �� ������� �� ���� �������� ��.

���� �� �� ��������, �� ������� ����, ��� ������ ��


���� ����, ������, ���������� � ������-���. �� ����,
����� � ���������� ��, ���� �� ����� ���������� ���
� ���� � ��� ����� ����, � ���� ����� ����� ���������
������ �� ����. ��� ���� ��������� �����, �� � ����
��, ����� �������� ���������.

47

������ ��� �������� ���� г� ��� ������ ������� ����


�� ���� ������, ��� �� �������� ������ ������!�, ��
���������� ����!�, �� �ϳ���� ��������� �� ��������!�.
������ ��� ���� �������� ��������� ��������� �����.
³��� �������� �������� ������ ������ ����� �����, ��
� ������ ����, � ���� ���� �������� �������:
��������, ��������, �����, �������� ��������� �����
� ��������. ���� ��� �������� ���� �������,
�����������������, �� ������� ���� ������, � �����
�� �����. ����� �����, �� ��� �������� �����, �� ����,
������ ��������. ��������, ��� ����������� ��
������ �����.

����� ���������� ���� �� �����, �� ����, �� �������


��������� ���������, ��� ����� ���� �������,
����������� � ��� ������ ������������. ���� ��
��������� ����� ������� ������ ��������! ����
������ г�, ������� г�, ����������� ��������� ����,
������ ������, �������, ����������� ������, � �����
����� ���� ��������� �����, �� ��� ��������� ����
������! ���� ��� ���� ����� �� ��������� ����� ����
����� � �� � ���� � ������ �������� ���� ���, ��� ��
����, � �������� �����, ����, ���� ���� ���� ������.
��� �� ����� ���� ��� �������� ��� �����? ³� ���
���������� �� ����, �� �� ���� ����� ���� ������, �
�� ����� � �, ������� ���� ��� ������� ������� г�.
��������, ����� ������ ������������� ���������.
����������, ��������� � ����� � ��������, ���� ���
�� ��� ������. ���� ������ ���, ���������� ����� ���,
�� ��������� ��� ���� ����, �� ��� �� ������ �
�������, ������ �� ����� ����������, ����� � ��
������ �����, ���� � �� ������ ������, �������� � ��
������ �����, �������� � �� ������ ������. ����
����� � ���� ���� ������ � ����, ������� � ����
�����, ��� � ����� � �����, �� �������� ����� �����
�����, ���������, �� � �� �������� ������� ����
����� ����� ������� �������� ������� � ������ ��
�������, ���� ������� ������ �� ��������.

���, ����� ������, �ᒺ�������� � ������� �����,


������� ������ �� ���������� ����� �����, �������
�� ���� ���� ��������� ����� �� ������� �
����������� � ������ � ��������� ������� �����
��������� ��������, ������������� ��� ����������
����, ��� �������� ����������� ���������. �� ���,
���� �� ��� ������� ������ �� ������ ������, �������
�� ������� ������ ������, ����������� ��� �������,
���������� ������, �������� ����� ���� ������� �
���� ������� � ���������� ����� �����, �� ��������
������ ��������� ��� �����, ����������� ������� ���
�����. ������� �������� ������� �������� ������ ��
����� �� ����� � �����. ���� � ��� ��������� ����
���������� ����������� ������� � ������, ��� �
�����, � ���� � ���� �� ���� ����� ���� �����
�������. ����� ���� �� �������.

��� �������� ����� ��������� � �������� ����������


����� ��������� ���������. � ����, �� ���� ��
�������, ���� �� ��������. � ����� ������ �������
������ ������� ������ � ����� ��䳺�, �� ���� ��������
������ �� ���� ��������, � ������ ������.

��������, ���������� ����, ������ �� ������ �����


���� �� ���� �������� ���� ������� ��������. ������
������� ���������, ����� ������� �� ������� �����,
���������� � ������, �� �����������, ����,
������������, ����������� � ������.

������� ���� ���������� ����������� ����, � ������


����, �������� ������������ ��������, � � ������
���� � ��� ����, �� ��� �������� ���� г� ������
��������� ��������� ������������� ������ �������.
���� ������. ��������, �� ��� ���� �����������
���������-���������, ���� 򳺿 ��������� ��� ������� �
��� ����� �����, � ���������� ����� �������� ����.
�� ������������ ��������� �������� �����, ����
����� �� ���� г�, ����� ��� ����������� ������� �
������ ������, � ����� ����� �� �������. � ���� ���
������� ��� ����� ���� ���� �����������, ���� �����
�� ��� ������� ������, ���� ������, ���� �������,
���� �������� ���-���� �������, ��, ������, ���
����������� ����� ����� ���������, ���� � �����
���� ����� ��������� ����.

������ ���� ��������, ��� ������ ��������


���������� ������ ������� ���� ������ ��: ���
�������� ���������, ��� � ����� ����� �� �������.
������ ����� ��������� ���������. ��� ������
��������� ���������� ���� ������ �� ͳ���, ��� ���
��������� ��� ���������-����������. � ������
������, ����� �� ����� ����������� �� �����, ��
������ �� ���� ��������� �� ����, � ����������
�������� ���������. �� ���, ��� ��� ������, ������
������� � �������� �������, �� ��������� �� ���
������ ������ �����, �����, ������� �� �� ��������
�������. ���� �� ���� �� �������������. ������ ���
������ ����, ��������, �������� �����, �� ������
���� ��� �����, � ������ ����, ��� ��������� ������
�������, ��������� ����� �������� �� ����� �����.

ҳ���� ��� ����, �� ��������� ��������� ���� ��


��������� ���� г� ������ ���������� ���� ���� ��
������� �������, �� �������� ���� �������� ������
���������-���������� � ����, ��� �� ������, � ����
���� ��� ������ �����������. ��������� �� ������
���, ����������� �������� �������, ���� ��������
��� ������ ��������, ���� �� ������ ���� ���
�������� �� ����������� ������� ���������� �����
������� � ��� ����� ��� ��������: ������� ���� ��,
���� ��, ������� ��������, ������ �������, ��, ��
��������, ������ �� ����� ���, �� ����� ��������
������, ����� ���� ���� ������� � ������, �
��������� ���������� ��� ���, ���� ���� ����� �����
������ ������ � ���� ������. ����� �������� ��,
������ ������, � ���, � ����� �� ����� �������, �� �
���� ������� ������ ��� ����� �� �� �� ��������� �
����� ��� ���������� �� ���, � ���� ����� �� �������
���� ��������� �����, � ���� ���, � ����, �� ����� ��
� ��� �� ��������� ���� ��� �� ��� �������. ³� �����
������, �� ��� ������, ����������� �� ��������,
������ ����������.

�� ������ �� ���� ����� ������������. ��������


����� � ����� �� ���� ����, �� ���������� � ���� ��
���������� �����������, ������ �������� ���������-
����������, �� ������� � ���: ���� � ���� �����,
������ ����, � �����, ����� ���������.

�������� ��������, �������� ������ � ����������


����� �� ��������������� ����������. � ������
�����, ����� �� ����, ������ �������� ���� ������,
���� ������� �� ���� ������ ���� г�. � ���� ���������
������, ������ ���� �� ������ � ����� �������
�������� �����. �������� �����, ���� ������ ����
����, � �������� �������� �����. ������ ����
������������. ���������� ������� ������. �������
��������� ��������, �� ���������� ����� �����,
����� ����������� � �������� ����, ������ �������,
�� �������� �� ������� �������.

48

�������� ��� �� �����. ���� ������� �� �� ������, �


�������� ����� ����� ��������� ��������� ������
������������� � ��������� ���������� ������������
��������. ����� ����� ������� �� ����, ���� ������
�����, ����� ����� ��������� �� �������. ����� ����
Ⓙ�� ����� ���� ����� � ����� ���.

���� ���� ���������� �� �� ��������� ������, �����


�������� ���� ���� ��������� �� ���������� �����
����� ������, � �� ���� ������� �������, ������
����� ������� ��� ������ �� ��������� ����� �������
������, �������������, ��� �������, �� �����, � ���
���������� ����� �������.

������ ���� ��� ���� ��������� ��������. �����


�����, ������� ��� ���� ��������, � ������ ������
������. ����� �������, �������� ���� ������,
�������� ���� �������� ������������, ��������
�������� �����. ��� ������� ������� ������ �������,
������� �� ���������� ������ ����� �����������, ��
��������� �������� ������ ����� � ����� � ��������
����� � ���� ������� �������.

���� ������ ������ �� ����, ������ ������, ����


������� ���������� ������� ��, ���� ��� ������� �
��� �� � ������ ������� �������. �� ���� ����
������� ������, ������� ����������, ������� ������.
������ �� ����� ������ ���� ����� ����� ��
����������� ������. ����� ���� �� ����� ��������, ��
��� ������, ���������, ���������� �������� ���,
����, �� ����, � ���������, � ����� �����, �� ���
����� ������� ����� ��� ������ �������. ������
������ �� ��� ������ �� �����. ��� ���� �� ��
�������, �� ��� ���� ��� �����, ����� �����, ��� ��
�������� � ������: �� ���! � �������� � ��� ����� �
����� �� �������� ��������� �������, � ����
���������, �� ��������, ���� ������ �������������,
��� �� ���� ���� ����� �������� � ��� �� �� �����, ��
���� ���� ������� ������, ��������� �������������
�������. ���, �� ������: ��� ��������������!� � � �
��� �� ��� �������, �� �� � ������.

��������, ����� ���� ������ ����� ������ �������� �


������ ������, ����� ���� ���� ��������� ������,
���� �� ������� � ������� ����, ����� �����
����������� ���, ���� ��������, �� �� ��� �������,
������� ��� �������� �����, � ����� ��� ������
������, ��������� ����� �� �������� �����: ����
�������, ���� ���� �������. � ��� ���������
���������, �������� ���� �� ���� ������: ���� ����!�
������� ��� �������, ��� ������� ����������
��������, ��� ��������, ��������, �����������, �����
�������� ������. �������� ������� �������� ������
������, ��� �������������� ������ � ���������
������. ����� ������� ������ �� ��������. ���������
������ �� ���� � ������ �������� ������� ���. ��
��������� �� ��, ������ ����� �����, ���� ������
��������, � ����� ���, ���� ���� ����� �����
����������.

������, ��� ��� ������ ����� ���� ������, �������


������ ���� ������������, �� � ��� �������� ������
�������� �� ������� � ������ ��������.

ҳ���� ���� ���� �������� ��� ������, �� �� �� ����


��������� ������. ���� ���������, �� ������ ����
���� ������, ���� �� �� � ������. � �� ���� ������ �
�� �� ������ ���� ��������, � ��� �� �� �� ������ �
�����. ��� ���� ������ ��������, ��������� �� ����
�� ����� �����, �������� � ����� �� �� ����� ����,
������ �� ���� ������, ��� ��� ��� ���������� �����.
��� ��������, ��������, ��� ���������� �� ��������
���, ������� ���� �� ��������, � ���� �������: �����
��� ���� ������. ���� ������� ���� ������� ������.
���� ������� ��������, �������� �������� ������.

����� �������� ������� �������� ���������� �


���������� ����������, � ������������ �����
��������� ������, �� � ����������� � ���, ���� ����
��������� ������ �� ����. �� ������ ���� �� ����
������� ������ � ���� � ���. �� � ���� �������
�������, � ���� ����� ���� ����� ��������� �������
������� � �� ���������� �������� ���, ���� ����
�������� ������� �� ������ ����. ���� ����� ����
�������� � ����.

15 ���� 1766 ���� ����� ���� �������� ��������� � ����


�����: �ϳ��������-������� ���-����� ������, �
���������� ���, � ������� ������� ������� ��������
����� ���� ��������� �� ����� ����� ��� � ���,
������� �� ����, ��������� �� ��������� ������,
�������� ��������� ����� ������� ������ �� ������
��, �� ���������� ���� ������� ���, ��, ������ ��
������, � ������ ����� �� ����� �� �� �����. ��������
������� ��� �������� �� �������� �����, �� ��������
� ������� ��������, ����� ������ ����������, �����
���� ���� ������� ����� ���. ���� �������� ���� ��
���������������, ��� �� ���������.

������ ������� ������� ��� ������� ������. ����


�������� ��� ������ ������. ��� ��, � ������ ������,
� � ���� � ���, �� ��� �������.

� ������ �� ����� ������ �������, ��� ����������


����� �����, �� ��� �� ������ ������ ��������� � �
���. ���������� ��� ����� ������ ���� � �����
������������ �������� �� �����, ��� ����� �� ������,
�, ������������� �� �����, ���� � �������� ���.
�������� � ��� ��� ���� ���������.

� ������� ��� �� ��������� ����� ����, ��� ��������


��������� �� ��������� �����. ������ ��������
���������� ��������� �� ������ ���� ���� � �����,
�������� ���� �� �� ����� �����. ������, ���� ����
������� ����, ��� �������� ��������� ��� ������, ��
����� ���������� ����. �������������, ���� � ���� �
��������, ����� ��� ���� �� �����. ������� ��
��������� �� ����, �� ������� � �� �����, � �� ������.
������ �� ������ ���� ������ ���������� �, ��������
���������� ���������, ������ �� ����������� �
�������� ����������. �����, ���� � ����� �� ������
�������� ����� �� ��������� ����� ����������. � 򳺿 �
������� ���������� ������ ���� ����-�� ������: ���
����� ���� ������. ������� ������ ������ ������
��������� ��� �� �������� ���� �������������
������, ��� ����� ��� ��� ���������� �������
�������� ��������. ������ ��� �� ������, ��������,
�� �� ����� �����. ������ ����.

����� ����������� ���� �������, ��� ��������,


��������� � ����, �����, �� ��  ���� �� �������, �
���� ���� ��� �� ���� �� � ����� ��� ���. ��������, �
����� ��� ��������� ������� �����, �� �����
�������� ����� ��� ������ ������.

��� ����� ������ �� ����� ��� �������� �� ������.


���� �������� ������ ��� �� ��� �����, ��� �����
��������, � ��������� �� �������� ������� � ������
��������� � ���� �� �� ����. ��� ����, ����� �������
������� �� ������� �� ������� �� �������, ����
��������� ������� �� ����� ������. ��
̳ � �����
������� ������� ������� ����� ��� ��� ����� �����
������ �� ��������� �������� �����. ����� � �����,
�� ���� ����� ��������, ������� ���� ������������ �
������������� ��� ������, ������ ���� � ����������
��������� ������ ������ �������. ������� ��������
����� ������� ��� ����� ��������� ����, ������
�������� ������ ��������� � ����� � ��������
�������������� ������� �����, ������� �������� ��
���� ���������, ����� ����� ��������� �������.

���, ��� �����, ����� ��� ����� ���� �� ���������


������ ����� ������� �������, ������� ��� � �����
������� �������������� �������� ����� � ���� � ���
�� �����, ��� ����������� �� ����� ������ ��� �����.
³� ��� ����� ������� ����� ��������� ����� �
���������� ���� ��������� �������, �� ����������
����� �������� ������ ���, �� ����� �� ������, �
������� ������, ��� �������� ������������ ����.

�������� ��������� �� ��䳿, �� �� ����������� ����. �


�, �� � ��� ���� ���� �� ����������, ���� ���� ���� ��
������. Ƴ��� ��������� ������� ������, �������
����������� ����� � ���� ������ �� �������� ������.
��� ������ �������� �� ������ ������, ��� ��������
���䳿, ���������, ���������, ���������� �������� �� �
� ������ ���������, ��� ����� ������� �� ������ ����
�� � ��������, ��������, ��������� �� ���������� ���
�����. ³��� �������� ��������� ��� ���� �� ������,
�������� � �� ����������� ������ ���, �������
��������� � �� ����������� ������� � ����� ������,
³������ �� ��������. �� ����� ��� ������ � ���������,
�� ������� ����� ����, � � ����� � �������� � ����, �
����� ������������ ������� �� ��������� ���.

� ������� ������� г� �������� ����. г� �� ��������


��� ��������� �� ��� ����������, �� �������� � ���
���� ������ �����. ��� ��������� �����. ������� ����
������� ��������� ������ � ���, ������� � ���
�������� ��������� ������. �� � ���� ���, ���, �� ��
������, ��������� � ����� �����. ³� �� ���� ����� � �
������� ������� �� ���� ����� �� ���� ����� �������,
� � ������, � � �������� ���� �������� �� �������
���� ������ �����������. �� ���������� ������ ��
���� �� ������ �� �������� ��� ������, ���������
������� �������, ����������, ��� ��� ��������� �
����� �� ����⳿, �� � ���� ��������. ³� ���� �� ��
������ ������, ������ �������� ���� ������� �
������ �� �������� ����, ��������� ������ �� ������
�, ���� ����� ���, �� ������� ������ ���� ���� � ���
��, ����� ���� � ��������� ����� ��������� ��, ��
������� 򳺿 ��� � �����. ���� ������������ ���� �����
�� ���� � �� ������ ����, �� �� ����� �� �� �������.

� �� ����� г� ������� �����. �� ���� ����� ������


���� �����, � ����� ���������� ������. ���� ������
����� ����� �� ��� ������, ���� ��� �������� ��
����� � �� ����� ����� ��������� �����, � ��� �� ����
�� �� ����� ���������. ����� �������� г� ���������
�� ����� ���, �� ������� ��� ���� � ������� ��. � ����
��� ���������, �� ����� �����, �� �������� �� �����
�� ������� ���������, ��� ����� � ����������� ���,
��, ���� ���� �����, �������� ���� ��� ����� � ��,
����� ����, � �������� ���� � �� �� �����, ���
������� � �����; �� ����������, ��� ������ �������,
���� ��� ����� � ���� ���, ���� ������ �� ������
� ����? �� �������� ����? ����� ������ г� �� ����.
����, ����� ����� ����, �� �����, ����, ���������,
����, �������� ����, ����, ����� �� ��������, ����,
�����. ���� ���� ����� �������. ������ ��� ��
�������� ����� ���������, ������ �� ���� ����� ���
��, �� �� �������� ��� ������ �����: �����, ��������.
ͳ���� � � ����� �� ��� ����� ��� �����������.

49

������ ���� ���������� �� ��� ������ ��� ����. ��


��� ������ ����������� ���� �����, ��� ������ ���.
���� �������� � ���� �����, ��������, ��������� ��
�����, ����, ���� �� ����. ���� ������� �������� ���
� ��� ���, ������ ����� ����� ��� ��� ��� �����
����������, �� ���������� ������ ��������� �
��������� ������ �� ������� ����� �������, � �����
�� �����, �� ���� �� �������. ������ ���� ������
�����, ��� ���, ����, �������, ��������, �� ��
�������. ��������� ������� ������ ����� ���� ����,
�����, �� �� ��� ��������� ��������, �����, �� ��
���������� �������, �����, �� ����-���� � ����. ���
����� �� ��� �� �����. ���� ����� �� �������, �����
�� ����� � �����, �������� �� �������, ��
����������� � ������� ����. ���� ��������� �������,
������� ������� �������, ������ �������� � ����
�������� �������, ������� �� ������� ������� ��
������, ���� ������ ������ ����� ���������, �����
������� �� ����� ��������� ������. � �� ����
�������� ��� ���������, �� ������� ����� ����� ���
�� ����� ����.

���� � ����� ������ ��� ����� �� ���� ��������. ����


��������� ����. �������� ������ ����� �� ��������
����� �� ������ �, ��������� �������� �� ������
������, ������� ���� ������� ������� �����������
�������. ������� ���� ������� �� ������. ����� �����
���� � ���� ������ ������������� ���������. �� ����
����� ������ � ���� ������� ������, ������ ������,
������� �����, �������� �� � ������, �� � ������ ����
����� �������� �����, ��������� �������� �����.

� �������� ������ ����������� �������. ����� ����


�������� ������ �������� ���, ������� ��������� �
������ �� �������� ��������, ������ ���, ��������
������� �� �������� ������. �������� ���� ���
��������� � ���� � ���������� ��. ���� � �������
���� ������ �������� ������, ������� �����
���������. ������ г� ��� � ������� ������, ������
��������, ������� ������. ����� �� ��� ������
������� �� �������� �������� ����������. �������
������� ������� � �������-�������� ����� �� ������
������. �� �������� ������ �����. ���������
�������� ����.

���� ������ ����� �� ��������� ����� �����. �������


�������, ��� �������� � ������, ���� ����� �� ��, ��
������. ����� �� ���� ����� ����� �� ������, ����
����������. �����, ������ � �����, ������� ���
�������. � ������� ������ ���� ������ ����, �������
�� ��� ����� ������������� ����. ���� ���� ����� �
����������� ����.

������, ���� ��� ��������, �� ��������� ���� ���-���


�����, �������������� � ������������ ����, �����,
��������� �� ���� ������, ������� ������ ����� ��
����� ����.

���� ������ ���� ���� ��������� ���� � ��������


����� ���������� ����. ���������� ����� �����, ��
����� �� ���� � ��� � �������� ��������, �� �� ��
������� ���. ��������� ���� ������ ���� �� ����
����������, �� �� ����, �� ������ ����� �����������
������� �������. �� ���� �� ��� �� � ������. ’�����
���� �� ��� ������ ���� �� ��� ������, � ����
���������� � 򳺿 �� 򳺿 ������� �� �� �������� � �������
������� ����, �� �� ������� � � ������� ������� ����.
��� ����� �䒿���� �� ������ ������ ������, � �������, ������� � �
���� �� ���������� � ������ ��� �� �� ������.

��������� �� �� ������ �� ����� �������, ������


�������. �� ���� ���������, ��, ������, ����
���������, ���� ������ �������� �� ������ ���,
������ � �����, �� �������� ����, ���� ����� �����
�� ������� ���������� ��-������. ������ ��� ����
����� ����� ��������. ����� ����������� ���������
��������� ������������ �������������
�������������. �� ����� ���� ����, ���� ��������
��������� ����, �������� � �������� �� ������ �
�����. � ���� �� ���� � ����� �����������. � ��
������� � ��������� ������ �� ���������� ������ �
�� ���� ��������� �������� ���������.

������ ��������� �� �������� �� �������. dz��������,


���� �������� �������, �������� ����. � ������
������ ��������� ����, �� ��� � ����� ������� �,
������, ������. �� ����� ��� ���� �����, ��� �������,
�� ������ ������� �� ���� �������� � �������. ³� ��
��� �������. ͳ��� �� �� ���� �� ����. ������ ������
�� ������, ���� ����� �����.

� ��� ������ ����. �� ���� ������ �� ����, � ����,


���� ���� �����������, �������� � ���������, ��
����� ��� ������ ������� � �� ����� �����, ���� ����
������ ����� ���� ������ ��� �� ����; �� �� ���,
����� �� ��������� ���������, �� ���� �� �����
�������.

� ������ ��, �� ����� ���� ���� �� ������ ��


���������� ������ ���� �� ����� �����������
��������� ���: ����� � ������� �����, ��� �����
������ � ������, �� �� �� ���� ���� ������. �� ��, ���
��� ����������� � ���� �����������! ����� ���� ���
��� ����� ������, ����� ���� ����� ��� ���� ������
�� ������� ���� � ��� �������� � ����� ����, ������
�� �� �� ���, ���������� � � ���������� ���������.
��� �����, ��� �� ��� �� ���� �� ������
�������������� ������ �� ��������� ������ ���
����������� ���������� �� ������. ��� �����, �躿 ����� �
��� � ���� ������ �������� �� ������� ����. ��, ����������, ��� ��!

�� � ������ ���� � �� ��� �� ��, �� �� �� ���� ��, ��


�� �� ���� ������. ������, �� ���� �� �����, ���
���������� ���������. � � ���� �� ����� ��, ��
�������� �� ������� ��������, �� ������ �� ������,
�� ���������� ���� �� ����������.

����� ����� ���� ��. � ���� ������, �� ��������


�������� ��, �������. ���� ��� ���� ����� �������,
����� ������, ���� ����� �������, ������ �����. ³� ��
����� ����� ����� ��, ����� � ���� �� ���������� ��
��� ������ ���� �� ����� ���������� ������������
�������. ��, �� ���� �� 򳺿 ���, ���� �����������
�������� �� �����, �� ��� ������, �� ����� ������� ��
����� ��������� �����, ��� �� �������� �� �������,
�������, ������� �����!

�� ������ �������� ���� � ����� ����� ���� �������


�� ����, ������ � �����, �� ���� ���: ���� ���������
��������, ����� �������, ���� ������� ������
�������� �������. �� ������� ���������� ������
������, ������, ���������� ����������, �� �����-
����, �������, ����� ���� �� �����, � ���� �� �����,
�� ����� ����� �� ��������. �� ���� ����� �� ����,
���� ��������� ��������, ����, ���� ����� �������� �
����, ��������� �� ������, �������� ������ ���, ���
������ ������� � ������. ��� ���� ���������,
���������� ������� �� ����, ������ ���� ��� �������
����, �������� ����� ������ �����, �� �������� ����
��� ��������, � ����� �������� ������� ���� �
�������� � ����� ���������� ������� � �������
�����. �� ���� ������.

������ ��� ����� ������ �������� ���� �� ���������


������. ����� ������� ���� ���������, ���������
����� ����� �� ����, �� �������� �� ���� ���������
����� �������� �� �������. � ����� ��� �� ��� ��
������� � ������, ����� �������� �� �����, ������� �
��, ����������� �������� �������. ����� ������� ��
��������� ����, ������ ������� �������, �� ���� �
��������� ����������� �� ������ � �������� � ����
����, �����, ��� ����������. �������, ���� ��������
�������, �������� �� ����, ��� �������� �� ����,
����� ���� ������ � �����, ��������, ��������
�������� ������ � �����, ������� ���� ������ �
����������, ��� ������ ������ ������ ³���.

�� �� �� �������� ������� ����������� ������ �����,


�� ����� �� ����� ����� ���. ����� ��� ��� �������.
����� ��� ���� ����, ��, �������� �� �����,
���������� ������ �� ��� � �������� �� ����������; �
��� �� �������� ������ �� ����������� ����� � ��
����� �� �� �����, � �������� ��������. ���� ����, ��
�� ���������� � ����, �� ����� �����, � �����
�������, ������� ������ � �������� ����� ����, ���
�������� �� �������, �, �������, �������� �����, ����
� ����� ����� ���������� �� �������; �����, ������
����� �� �� ����, ������� �������� ���� �� �������; �
���������� �������, ���, ���� ���� ����� ������,
���������� ���� � ���� ����� �� ����� �����, ���� �
������ �������� ������ �������; � ��� ������ ����
���� ����� �� ���� ������, ������ �� ������ � ����
������ ��������� ��������, �� � � ��� �� ���� ������
����. ������� ��� ������� ���� ����, ������
���������� ������� ����, ���� ��� ��� �� �����, � �,
����� �� ��������� � ����������� ������? ����
������� ��� ���! � ���� �� �������� ����� ���� ����
������, ���, ���������� �������, �� ����� � �����, �
������ �� ��������� ������! � ����, �, ���
�����������! �� ��� ������� �������� ����! �, ���
��������� �������, ��� ������� ���������, ���
������ �� �������� � ���� ���� ��������.

��� �� ��� �� ����� ����� ����������� ���������


�������, ���������� ��� �����. ��� �� �������,
��������� ����, ����� ����� ������� �� �����������,
��� ��� ����� ��������� ��������� ������, � ��� �
������ ������� ���������� � �����, ��� ������
�������. �� ������� �������� � ������� �����
���������, ��������������� � ��������������
��������, ��� ����� ����� ��� �����: ������� ��
������� ����������, ���, ��� �������� �����, �
������ ��������� �����, ���������� � �������
������, �������� � �������� �������, �������� �
��������� ����������� �� �����. �� ��������, �� ��
�������� � ������� ��� ��������� ����, ������ �
��������� �����. ��������� �������, ��� ��� ������
�� ����� ���� ��������� ���, � ������� � ����� ����
����, �� ���� ���������, �� ������ ���� �� �����볿, ��
���� �� ����� �����, �� ���� ������, �������, ������
�� ����, ���������� ������� � ����������� �������.

������ ��������� ������ ������������ ������� �����


���� ������������ �� �������� ��������, ��� �����
��� ��� ������� ������ ��� ����������: �������
���� ��������� �� ��� ������, �� �������� �����
������� �����, ������� �� ���� �� ������ ���������
������ ��������. ������� ������� �����������
�������� ����� ����� �������� ����, ����������
��������� ������� �� ����� ��� ��� �� ���������
������ ������ �����, ������ � �������� ����-������,
������� � ��� ������ � �������������� �����, ������
�� ������, �������� � �� ������� ��������, ������� �
�� �������, ���� � � �������, ��� ������������, ��
������, ��� ���� ��������. ����� ���� ����� ��
��������� ������ ���� � ������ �� �����, ����������
�� ������� ����� ���� ������. �� ���� �������.
������ ���� � ��������. ����� ���� � ���, �� ����
������, ��������, ��� �� ��������� �����������,
���������, ���������� � �������� � ��������������
������� ����. ��� �������� �� ���� �� �������, �
�������, ������� �����, �� ������� ���� ���,
������������ ����� ����� � �� �������. ³�, ���-�����
������, ���������� ��� ������ � ������������� ���
����, �������� �� ��������, ���� �� ����, ������ ���
����, ������ ��� �������� �����, ����� ������
�������� �� ������������� ������ �����, �����,
��������, ���������, �������, ������������,
������������, �� ��������, ��� � ������, � �� �������
������� ���� ��������� ����. �� �� ��� ���������!
�������! ���������! ���������! ³� ������� ������
�������. ���� �����, ��� � �� �� � ��� �� �������
������� �� ���������, ��� ���� ������ ����
����������, ��, ������ ������ �������� �������,
������ ��� ���. ����� ����! ³� ����� ��� � ��� ��
��������. ³� ���������� �������. ³� ������� ��� ����,
������������ �� ��� �� ��� ����. � �� ��� ����� ��
���������� � � �������, � �����, � �������� �
����������� �����, ����� ��� ������. ³� �������� ���
��� ��� �����, � ����� ������ �� ����, �� ��������
������� � ����� � �������. ����� ��� ��������� ����
��������� �������, ���������� �� ����������. �����
� �������, ������� ���� �� �������� ����������� ��
�������, � ���� ��� �� �����, ����� ��� ������, �����,
������ ���� �����, �������� ��㳿 �� ���� ����� � � ���� ��. ����
� ���� ���� �������, �� �� �������� ����� ���� � ����
������� �������� ������.

���, �� � ������� ������. ����� �� ����� ���������. ³�


��� ������ �����, �� ������ � ���� �������������
�������. � � ���� ������ ��������� ��������� �����
����� ����. � �� ������ ���� ��������.

������ ��������, �� ������ �� ��� � ���� �������


����������. � �� ����, ���� �� ������ �� ������ ��
����� ������ �����, �� ������� �������, �� ��������
������ ����, �� �������, ��� ���� �� ������� �������
���� ����, �������, ����� ��������� ����� �� �������
��� ��� ����; � �� ����, ���� ������ ����� � �������,
�� ����������� ��� ������ 䳺 � ��, ���������� �� ������
����� �������, ������ ���, � � �� ���� � ����� ����� �
������� �� ����� �� ����, ������� ���� ����� ���, ��
�� �� ������� �� �� �� ������, � ����� ���������� ���
�������. ��, ���� ������ ��� �����, � ����, ��� ��� ��
� ���� �����, ���� ���� � ������ ���� ����� ��������
��, �� �� ��� �� �� ����, �� �� ��������. � ������ ���
��� �������, �� ����� �� �������� ���������� � ����,
� ������ ����� � ���������, ����� ��������� � ������
��� ����������.

��� ����������, ��� ������ ����� ������� �� ����, ��


����������� � ��� ����. �� ����� �� �� ��������, ��
����� ���� ���� ���������, �� ��������� � ����� ��
���� ����, � ���� ����, ���� �������� �����,
��������� ������, � �� ���, ������, ����� ��������.
����� �� ������ ������� �� ��� �� ����� �������,
�����, ��������, ������������ ����, ��������� ���,
�� ������� ������ ��� ������ � ���� �� �����-�����
���. � ���� ������, ��� ���� �������, �� ������ ��
���������� ��, � ��� ���� ����� ������� ��������� ��
��� ���� ����� ������� ������� � ��� ����� ����, ��
�������� ����� �������. ³� ������ � ���� ���� ���
���� �������. ���� ����, �� ��� ���, � ���������
������ ��� �������� ���: ���������������� ���
����������, �� ���� ����������� ���� ��� ���� �
����� ������. ���� ���, ����-������ ��� ���� ����
�������� � �������� �� ����� ����� �� ��� �����
������� ������ � ����������.

�� ����� � ���� �� ������. � ���� �� ����� �����


�����. � ������� � ������. �� � �� ��� ������������
���������� � ��� ���������, � �� � ����� �� ���
������, ���� ��������� ���� ������. �� ������ ����
����� �������, �� �� �����, �� ����� �������� ������.

���������, �� ��� � �����, �� ��, � ����, ����� � ����


�� ������ ������ ���� �������� ������, ����� �� ��
�� ������, �� ��� ����� ��� ���� ������� �, �� ���, ��
���������, ��������, �� ���������. �� ����� �� ����
�� ��� � �� ���, � ������� �������. �, �� ����� ��
�������� ����, �� �� ����� � ����� �������, � ���� ��
������ ����� ������� ������� ����. � ��� �� ������
�� ����, ���� ���� ���� ���� ������ � �������, �����
�� ��������� � ����� �����, � ������, ��������,
������ ���. ���� �� ���, ��� � �����, ��� ���, � ���,
��� � �����, ���� ���� �������� ��. � �� ��� ����� ���
����.

������ �������� ������ �������� � �������� ��


������ ���� ���, � ��� ��� �� ������ ������� �
�������� �� ���������� ������. ������ ������ ���
������ �� �����. ³� �������� � ���������� ���
������� �� �������� ������ ��� ������, �� � ������
���� ����� ������ ������, � ����� ������ ���� �� ���,
�������� ����� �� �������� ������. �� ��� г�.

�³� ���� �ᒺ�, � ������� ������. ³� ������, ���� ��


������ � ����� �� �����. ³� �� ���� ���������. �����
���� ������ ���� ������ �� ����, ��� ����� �� �����
�����������, �� ����. ³� ������ ������� ���� �
�������. ³� ������� �� �������.

� ������ ��������� �����, ��� ������� �������


������. ���� ��������, �� ��� ������, �� ����
�������� �� ����� ������ ������� �����, � ����, ��
������� ���� �� ������ ������ �� ���������� ������,
�������� � ���� ������� ����� � ������, ������ ����
� ���� ����, ���� ����, �� �� ���! �� ���� ����� ��
��������.

��� ����� г� ������ �� ���� ������, �� ������� �����,


� ����� ���������� ������ г�, ����, ������ ��������,
����� �����, ���� ������� � �����, ������ �� ����
����� ����� � ����� ��� ����������. �� ������ ����
��������, �� ���� � �����, ����� �� ������� �� �����
���� ���������. ������ ���� �� ������� ����
�������� ����� �� ��� ���� г�, � ������ ���� �������:
������� ���, �� ����, �� ���� ����, ������ ���!�

��� ������ ������ � ����, � ������� ��� �������


�����-������. ������ ������ ������������ ��
���������� �����, �� ���������� ������, ��� ������ �
������. ���� �������� ����, ��������� ���������
���������, �� �������� ������. ���� ������ ������
��� �� �� ������� �������, ���������, ��� ��
���������� �� ������ ����. ������ �� �������
�������� � ���� ������.

50

������ ������ � ���� ���� г�. �� ����⳿, ��� �� ������,


���� �������. �� ������ ������� ����� �����. ����
��������� ���� �������� ����� ����� ��������� ����.
������ г� �� ����, ����� �� �������� �� ����. ³�
������ ������� ���� � ���� � ������ ��.

���� �� ��������� ��, ������ ��������� �����������.


�������� ���� ���� ����, ����� �� ������� � ��
���������. � ��� ����� �������� ������ ������� ��,
��� �� ���������� �� ����, ��� ������ ���� ��������
������� ������ � ��������� ������. � ���� ������
����� ����� ���� �������. ���� �������. ���� �����
��������������, � �������� �������� ������ ������
�� �������, ����, ������, ����������� ������. ������
������� ���� ��������. ³� ���� � �� ����� �����
������������� ������������, � �������� ��.

� ������� � ������� г�. � ���� ����� ������� ��������


��������������, ������, ������������ � ���������
����.

����������, г� ����� ������� ������ ���� � ��������:

� ����� ��� ���� ������. ����������� ���� ���������


�����. �� ����� ������� ��������. �� ������. �� �����
������ ���, �� �����. ��� � � ����, ��� �� ������ �
����. � ������� ������ � ����, ��� �� ���� ��� �����.
�� ������ �� ��. �� ��� ���� ������, �� ����, ���
������, ��� ����, ��� ���� � ����� ��� ������ ���
����, ��� ���� ��������� ����, �� ��. � ���� � ����� �
��� ��, ��� ������, �� �� ���� ������ �� ����. �� ��
����, � � ����, ��� �� ���� ��� �����, �� �����, ��
������, ��� ����������. �� ��� ������ �� ���?

������ ������� ������, � г� ������� �� ����.


� ��� �� ������ ��� �����? � ����������� ��,
��������� �� ��������, ��� ���� �� ���� ���� �
�������� ������� ����� ����. � ������? �����! ��
�����, ��� � ��� ���� �������? �� ���� �����! �����!
�� �� ������� �������, ��� ��������. ҳ���� �����!

������ ������. � ��� г� �� ����� �������, ���������


�� ����� � �������� ���� � ����.

� � ����� ���, �� �������! � ������ ��, ���������. � �


������� �� ����, ���� �� ������. � �, �������� ��
����� � ���� �����������, �����: � � ����, ����
��������!

������ ������ �������� ������� ����, ���, �� ��


������ ��� ���, ���� ��������. ���� ������� ��. ³�
�������, ���� ���� ������ ��������� � ��������, �� �
�������. ³� ������� ��������� ����� г� �� �����
������. ³����, �� ��� ����� �������� �� �����, ���
���������, ��� ��������, ��� �� �������. ������
����� �������, � г� ���������� ������.

������ ������ � ����, ���� ������ ����� � ������� � �


����� ���. ���� ������, �������� ����������. ³� ����
���� � ������ � �������, ��� ������� ������ � �����
����� � �� ������.

����� ����� ���� ������ ��� ��� ������ �����, ���


���� ������� ������, � � ����� ������ � ����� ����.
����� ��� ����� ���� �������� ��������, � �����, ��
����� ��������, � ������ �����, ����� � ������, �
���� ���� ���������, ����, ����������� �����.
��������� ������, ������ ������ ����� ���.

����, �� ����� ���, ���� ������� �� ��� �������� ����


����� ������, ���� �� ����� �� ���� ��������. �����
������ � ����� ������� ���������� ����������
��������� ��������� ����. ���� ������, ����������
�������� ������ ���� �� ������ ��������, ��� �����
���, ��� ���� ������� �������, �� ��� �������, ��� ��
������. ������� ������ �����, ������, ����� � ����,
������ �������� � ��������. ��� � ��� �� �����
������� ������, �� ���� ��� ������� ���, ����� �
��������. ��-��-�� � ������������� ������ ������
��������� ���� ��������� �� ���. �������, ����� ��
�� ����, �������� ������ ������ ������� ��������.
��� ���� �� ����� �����, ����, ����������� ����� ���,
���� ������ � ����� �� ��� � ��������, ����� �������.
� ���� ��� � ����� ����, �� ��� ���� �� ������. ³�
����� �� ������. ���� ������.

� ��� ������� �� �� �������� � �� �������, �� ���� �


������� ����, � ����� ����������� �� ����, �������
���� �� �����������. ���� ����� �����, ������, �����
� ������, �� ������ ��� � ��� ������.

������� ����� ���������� � ��������� ������. �����


����, ��� �� ���, �������� ������, ������ ����, �
������ ���� �����, ��� �����. ��� � ���������
�������� ���� ����� ����� ������ ��� ���, ����
��������� � ���� � ��� ��㳿, ��������� �������� �����
������ ���� ������� � ����, ����� ��� ��� � ����� ���
������ � ����������� �����, ������, �����, ������� �
������ � ���� ������ ���������, �������� ������ ���
� ����� ����� ��� ������.

�������� � ��� ������� ���� �������, ����������� �


���������� ������� ��������� �������, �� ����
��������� 򳺿 � ��� ������ �� � ��
 ���� ���, �� ����� �
������ �� ����� ����� ���������. ���, �� �� ���
��������� ������� ���� �������� ��������, ���������
����� �� ������, �� ����, � ��� �� �� ������, � � ��
��� ���� ��������, �� ����� ��� ����� ��������� �
���������. ��� ���������� ��� ����, �� ����������� �
�������������� ������� ����. ������� ������
��������.

��� � ��� ���������� � ������, ���� ������ �����


�������, ���� �������, �� � ��, ��� ��������
������������� ������. ��� ������ ����� �����
������, �������� ��� �������������. ��� ��䳿 ������ ���� ��
�� �� ��������� � ������. �������� ����� �� ���� �� ������ ���
��� �� ������, �������� ��������� ����� �����, �� ��
������ ���� �������. ������, �� ����� �� ���� ����� �
���� � ��������� �� ��������� �����, �� �����. �����
����� ��� � �����.

����� �����, ��������, �� �������� ������, ��������


���, �� ���������. ��������� ������������ ����,
������ ����������� �������� ����������� ������. ���
�� ��� ������� ������� ����������� ����. �����䳿, ���
�� ��� � ������ ������, ������ ������, ��� ��� ������
����� ���� ��� �������� ��������� �� ��������� ����
���. ���� ��� ����-��� ������ ��� ��䳿 �� ��� ���� ��� ����� ���
���� �������� �������� ������� � ������ �� ������ �� ��� � ������ ������������ ������
���������� ������. �� ����� ���� ������� ���� � ��� �������
����.

��������� ������� ������� ����. �������� ������ ���


���������� ������� ������� �.� ���������, ������
��� ������� �������� � ���� � ��������� �����
������ ����� ��� ��������� ����� ������� ��� �����
� ����� �����. ��������� ���� ������� ����� �������
������ �����������.

��� ���������� �� ������� �������. �� ������


����������� ������ ������������ ������ ���, �������
��������� ������ �� ����� ���, � ����� ����� ����
������ �������� ��� � ������ ��� �����. �������� ���
��� �����������, ��� ���� �� ������ ������ ���� �
�����, ��� ��� �������������������� �������� �� �
������ ������ � ����� ������ ������� ������ ������,
��� ���� ��� ���������� �� � ���� �����������. ����
������� �� �������, ��� ������, ������� � ������,
���� ����� ���, ����� ����� ���������, ���� �
�������. ����, ��� ���� �� ������ ������������ �
������� �� ���������, �� ��������, ��������. ��
����� ������ ���� ���������.

̳��� ���� � ��� ��� ������, �� �� � ��������, ��


����������, �� ���� ��������� � ������� ����������
��� ����������� ��������� �����, �� ������� �����
��������� �����, ��� ����� � ���� �� ������. ����
����� ����� �� �����, ��������� ��������, ��
��������� ���� ��� ����� ��������� ���� �� ���� ��
�����, ����� ��� ���� ������ ������� ��� ������.

� ��������� ���� ����� ������� ������� ������. ���


�������� ��������, ����� �����, �������� �����
�������� � ������� ���� ��������. ����, �� � ������,
������� � ��������� ������ � �������, �������� ���
����������. ���
̳ ����� ������� ������� � ����� ��
����� ����� ������. ����� ���������. ��������
�������. ������� ������ �����.

������� ��������

51

������ ���� ������. �� � �� ������� �� �������, ��


������ ���, ������� ����� �����, ���� ����� ��
�������, ������� ������ � ���� ���. ��� ���, ��
�������� �� �����: �����, �����, ����, �������
������, ������. ³� �������� �������, �������� �
���������� ���� ���� �������� �� ������, ���� �� ���
������, ���� ���������� � ���� �������, � ����
������ ��� �� ����, �� ���.

� ����� �� ��������� �� ����-�-�������. ���� ����� ��


�����, ���������� � �������-���� � ������� ����, �
������ ��� ����� ��������� ����, ���� ������� �����.
��� �� �� ��� ������ ��� ����. ������ ����� ��
��������� �� �������� �����. ��� ����� ��� ���
������������ � ������ ����������� �� ����.
���������, �� � ����� ����� � ���� ����� ����.
�������� � ���, � ���. ������ ������ �� ���� �����
����. ³� ���� ���������� �� ������ � �������, � ���
���� �� ����.

��� �� ���� ������ ���� ���� � ����� � ������� � ���


�������� ����� ������� � ���������. ������� ����
����� �����. �� ������� � ���� �� �������� �����
�����. ����� ��������� �, ��� ���������� ���� ���.
���� �� ������, �� ������ �� � ����� �� ������, � ����
���� ���� ����������� ���; ��� ��������� �� ������,
��� �� ������ �������� ���� ����; ��������
�������������� ����� ���, ��� ��� �������� ����
����� ���; ������� ������ � ������� �������� ���� �
����-��� �� ���������� ���������� ��� ����� ��
������ ������� ���� � ���� ���� ������ �����
�������� �� �������.

��� �� ������ �� �� �������, ���� ����� ������. ���


����� �� �����. �� �� ������ � ���. �����, �� ����
�������, �� ����� ������, �� ����� ������, �� �����
�����: ��������� ����� ��������� � ���� ����. ҳ����
������ �� ����� ���� � ����� � �������� ������. ���
����� ����� ���� ����� ��, ������ ���� ��������,
������ �����, � ���� � �� �� �������� ������, �� � ���
����� �� ��������, ��� �� � ��������, ����� ���� ��
��� �������� � �� ���, �� ����, �� �������.

����, �� ������� �������, ���� �����, � ���� ������


������� �� �� ���� � ����������, ���� ������� �����,
� �� �� ����� ������ �������, �� ����� ���, ������� �
���� ����. ͳ��� �� ���, �� �� �������� �������, �����
��. ͳ��� �� ���, �� ����� ���� �������. ��� �������
����� ���� 䳿, ����� �� �����, �� �� ������� � �� ����
���� ��� � ���������� ��. ������, ��� ��� ������ ���
������� �����, �� � ���, �� � ������� ��. � ����� � ��
� � ������, ���� ���� �� ������ �����������. � ������,
�� ���� ���� �� ���� �������.

� ����� �����, ���� �� ��� ��� � ������䳿, ���� ����� �


� �����: ���� � ���� �� �����, �� ������, � ����� ����
�� ���������� �������, � �� ������ ������� �� ����, �
�� ������ ����� �������� �������, �� �������� �����
� ������ �� �� �������, � ����, ��, �� � ������� ���, �
��� ����� �� ��, �� �������� ��� �� ������ �� ����� �
��, ���� � ������� �� ����� ���������?.. ��� ���� ����
�� ������� � �����: �, �� ���� ���� ����. �� � � ����,
�� ������ �� �������, � �� �������. � � ��� ������, ��
� �������� ����, � ���� ���� �������� �����, �������
�� �� ��� �������.

���� ������ ��� ����� �� �����, �� ������� �� ����


���� ����, �� � ��� ����� ������� �� �������.

³� ����������� ����� �����. � �� ���� �� ���� ���� ��


������ ����� ������. 25 ����� 1767 ���� ������ ������
�� ���� ������ ���-��� � ����� ����� �����.

���� ��� ���������, ������������� � ����� ���. ����


����� ������ ������� �������, ���� � ���� ��������
�������. �� ���� ������ ����� ����. ���� �� �����
���� �� �� ������. ���
̒ �� ���� ��������. � ���������
���� �����. ����� ����, ��������, ��� �� ����, � �����
����� � ��������. ���� ��������� ���, �� � ����
��������� ���������.

����� ������ �� �������� �� ������ ����� � ��� ��


����� � �� ��������� ��������. � ������� ������
������ ����� ���� �� �� �� ����. ������� ���������
������ ����� ���, �� ���������� ��������� ������
����, �������, �����������, ���������� ���������,
����� �������� �� ���������, ��� ������, ���� ��
��������, � ������� �����.

�������� �� ���� ����� ����� ���� ���. ������� �����


���� ����� ������, �� �������� ����� ����������.
���� ������� ����� ����� ��� ������ ����, ��� ���
���� ���������� �� ������� ��� ���� ��� �� �������
���������� ��.

���� �� ����, ���� ������ � ����������, ������


�������� ����� �������: ���䳿, �����, ���������, ����
�������, ���������, ���������� �������. �������� ��
������ �������, ��� ������� ��� � �������� �����.

���� ������ ������ � ����� � ������ � ����, ����


�������� ����� �� �������� �� ����� �����. ³� ��
�������� ����� �� ������� �������, ��� ���� ���
����� �� ���. ϳ���� �� �������� ��� �����, �� �� ���
�����, �� �������, �� �� ������ ������������. ��
�������� � ��� ���� ������� ��������� �� ���������
������.

� ��� �������� � ���������� ����� ���� ���� ��-��


����, � �������� ������� � ���, ��� ����������. ��
���� �����, �� �� ������ ���������: ������ ����� ���
������� ������ � �������. � ���� �� ����� �� ����
���� � ������� � ����� ����� ������� �����.

�� ���� ����, ���� �� ����, ��������� �� ����� �


�������� �� ������������ ����������. ��� 򳺿 � ���
������, �� ���������� ����� �� ����, ��� ���������
�� �����, �� ��� ��������� ������������� �
����������, � ��������� � � ���������. ���� ������
����������� ��� �� � �����-������. ����� ����������
��������� ����, ����� ����� ����� �� ����� ������
���, ��� ���� �� ���� �� ���� ���������, �� �� ����
���� ���� ������������ �������: ����, ������ ��
�����!..

��� ������� �����, ���������, ��������� ����, �


��������� �� ���� ����� �����. �� ��� ����� ��� ��
����� ���, ���� ������ �������, ��������,
������������ ���� ������, ����� ���� ������� ��
��������.

� ���� � ��� �������� ������ ������, ���� ���������.


���� �������� �� ������, ��������� �� �����, ����� �
��. ����� ���� ����������� �� �����, ������ ���
����� �������� �� �����, ��� �������, ��� �����,
������� ���� ����������� ����. ���� ��������� �
����� ���, ���������� ������, ������ ���� � ���,
�������� ����, ���� ��� � ���� � ���� ���, ������� ��
�����, ��� 㳺��.

����� ������ ����� ������ ����� � �� �� ��� ������


��������, ����� ���� ����� ����� ��������, ����
��������� ��������� ������ ������. �� ��� �������
��, ������ ��, ���������� �����, ������ ���,
��������� ������, � ������ ��������� ������� ��
�����. � ����������� ��� ������ ���� ���������� ��
���������, � ����� ���� � ����, �������� ��� ����,
�������� �����, ������ ����� ������, � ������� ����.
�� �������� ���-����� ������ �� �������� �������
���� � ���� �������.

���� �������, ��������� �������, ����� ������� ��


�������, ���� �� �������� ������� �����. �����
���������, ����� ������� �������, ����������
������, ������� ���� � ����� ������� ��������
�������: ��� ���� ����� ��������, � ���� ��
����������� �������� ���� �� ������. �������� ��
����� �������� ������ ����� � ���, ���� �� ������ ��
����, ��� ������ �� ��� ����. ��� ������ �����?.. ����
������, �� �� ���� ������� �� ������ �������� �����
� �����. � ���������, �� ����� �� �� ������, � �� ���
��� ���������� ���� �� �������� ����� ����� ��
������� ������. �������! � �����, ������, ���� �����
���������, ���� ����� ����� �� ����. � ���� ��������
����� ������ ����������� ���� ������-�����. � ��
������� ����� ������, ����� ������� ����. �������,
���� ���� � ��������� ������ ���� ������ � ��.

� ���� ��� � ��������� ������� ��, ��������


��������, � ���� ����� �������, �� �� ������
�������� �������. ���� ����������� ������� ����.
���� ������ ������� ���� �� ����.

� ����²�. � 1993. � � 11�12.

� ����� �����, �������� � �������, 1993.

* * *

notes

���� ���� (���.).

3
��� ���� (��.).

� ������� ���䳿 (���.).

������ �������� (��.).

� ��� ����� (��.).

� ����� ��� (���.); ����� � �� ���������.

8
ѳ����� ���� (���.).

� ���������� ������ (���.).

You might also like