‫األلبيي‬

‫ر‬ ‫أب إسحاق‬

‫تائية ي‬
-Taiyyah Abu Ishaq Al Albiri-

ُّ‫َُّنتا‬
َ ‫ُّالساعات‬‫ك‬ ِ ُُّّ‫ت‬ ِ ‫ادكُّاأليـامُّفَـتَّاُُُُُُُُُُُّّّّّّّّّّّوتَـْن‬
ُ َ ‫سم‬
َ ‫ج‬ ُّ
ُ ‫ح‬ ُ َ ‫تَـ ُفـتُُُّّّفـؤ‬
Hari demi hari berganti menggerogoti hatimu,
Detik demi detik berlalu mengikis jasadmu…

ُّ‫ُّأنتا‬،ُّ‫يد‬
ُ ‫ُّأنتُّأر‬:ُّ ِ ‫وكُُّّاملنو ُنُّدعاء‬
َ ‫أالُّايُّصاح‬
ِ ُُُُُُُُُُُُّّّّّّّّّّّّ‫ُّصدق‬َ ُ َُّ ُ‫وتَ ْدع‬
Dan kematian memanggilmu penuh kepastian,
Kau, wahai karibku, kau yang aku inginkan…!

‫ـهاُّاألكياسُّبـَتَّا‬ ‫ق‬ ‫ـال‬

َ‫ط‬ ُّ‫ـت‬
َّ ‫ب‬‫أ‬ُُُُُُُُُُُّّّّّّّّّّّ ‫در‬
ُّ ‫غ‬
َ ُّ‫ُّذات‬‫ا‬
ً ‫رس‬ ِ ‫أر َاكُّتُ ِـحب‬
‫ُّع‬
ُ ُ
Namun aku lihat kau masih sangat mencintai dunia,
padahal orang berilmu memilih menceraikannya…

‫تُّانتبهتا‬ ِ
َّ ‫ـىتُّإذاُّم‬ ‫ـاُّح‬ ِ
َ ‫وحيكُّيفُّغطيطُُُُُُُُُُُُّّّّّّّّّّّّبـه‬
َ ُّ‫ُّالدهر‬
َ ‫ـنام‬ُ ‫ت‬
Celakalah kau! Masih mendengkur dalam tidur panjang,
Sungguh kau kan tersadar saat maut datang menjelang…

ُّ‫نهاُّوحىت‬
َ ‫يُّع‬ َ ‫َُّمدوعٌُّوحىتُُُُُُُُُُُُّّّّّّّّّّّّ َمـىتُّالُّترع ِو‬
َ ‫ـمُّذاُّأنت‬
َ ‫فـك‬
Bukankah sudah sering kau terperdaya oleh dunia?
Namun sampai kapan kau tidak juga menyadarinya…?

ُّ‫ُّإنُّع َقْلتا‬
َ ‫ك‬ َ ‫ـاُّفيهُّحظ‬
َ ‫َجبتاُُُُُُُُُُُّّّّّّّّّّّإلـىُّم‬
َ ‫كُّلوُّأ‬
َ ُ‫ُّد َع ْوت‬
َ ‫أبـاُّبـكـر‬
Abu Bakar, aku mengajakmu semoga kau penuhi,
menuju kebaikan yang besar jika kau bisa memahami…
1
 ُّ‫يتُّوإ ْنُّأ ََمْرَت‬
َ َ‫إنَُّن‬
َ ًُُّّ‫إلـىُُّّعـلـمُّتكو ُنُّبهُّإمامُّاًُُُُُُُُُُُّّّّّّّّّّّ ُمـطاعُّا‬
Menuju ilmu yang membawamu pada tampuk kepemimpinan,
membuatmu ditaati ketika memberi perintah dan larangan…

ُّ‫ُّإذاُّضلَْلتَا‬ ِ
َ ‫السبيل‬ َ ُُّّ ُّ
‫ـديك‬
َ ‫ـه‬
ْ ‫ت‬
َ‫و‬ُُُُُُُُُُُّّّّّّّّّّّ ‫اها‬ ‫ش‬
َ ‫ُّع‬
َ ‫ن‬ْ ‫ماُّبعينكُّم‬ ُُّّ‫وتـجلو‬
Ilmu yang menyingkap gelapnya pandangan matamu,
yang akan memberi petunjuk sepanjang
perjalananmu…
ِ
‫بتا‬
ُّ ‫ُّاجلمالُّإذاُّاغرت‬
َ ‫ـكسوك‬ َ ‫ـحملُُّّ ِمنهُُّيفُّاند‬
َ ‫يكُّتجُّاًُُُُُُُُُُُّّّّّّّّّّّوي‬ ُُّ َ‫وت‬
Memberimu mahkota kemuliaan di tengah manusia,
memberimu pakaian kemuliaan walau kau dipandang hina…

ُّ‫ُّلكُّإ ْنُّ َذ َهبتا‬

َ ُ‫ُّحياُُُُُُُُُُُّّّّّّّّّّّويـَبـقىُُّّذُ ْخ ُره‬
َ ‫ت‬ َ ‫ُّماُّد ْم‬
ُ ُ‫ـكُُُّّّنَفعُه‬
َ ُ‫يَـنَـال‬
Yang bermanfaat tanpa jeda sepanjang usia,
dan menjadi simpanan yang kekal setelah kau tiada…

‫ضربتا‬ ِِ‫ـصيبُّب‬
ِ ُ‫َّدُّليسُّينبوُُُُُُُُُُُّّّّّّّّّّّت‬
َ ُّ‫ُّم ُّْن‬‫قاتل‬
ََ َ ُ ‫ُّم‬ ‫ه‬ ُ َ َ ُ ‫بُّاملُهن‬
ُ‫ض‬ْ ‫الع‬
َ ُُّّ‫ُه َُّو‬
Ia adalah pedang India yang tebasannya selalu tepat,
yang dengannya kau tusuk lawanmu hingga sekarat…

‫ُّحيثُّكنتا‬ ِ ‫فيف‬ ِِ ُ
ُ ‫وجد‬ ُ ُ‫ُّاحلملُّي‬ ُ ‫ُّالُّختافُّعليهُّلصُّاًُُُُُُُُُُُّّّّّّّّّّّ َخ‬‫وَكـن ٌـز‬
Ia adalah harta yang takkan diincar penyamun,
ringan dibawa dan berguna kapanpun di manapun…

ُّ‫ُّش َد ْدت‬ ِ ‫ُّاإلنفاقُّمنهُُُُُُُُُُُّّّّّّّّّّّويـنـقـص‬

َ ً‫ُّأنُّبهُّكفا‬ ِ‫يـَزي ُُّـدُُّّبِـ َكثرة‬
ُ ُُّ َ

2
 Harta yang akan berkembang jika kau bagi-bagikan,
dan akan terus berkurang apabila kau sembunyikan…

ُّ‫تُُّّالـتـعل َمُّواجتهدت‬
َُّ ‫تُّمنُّحلواهُّطَعمُّاًُُُُُُُُُُُّّّّّّّّّّّآلثَْـر‬
َ ْ‫فـلوُّقدُّذُق‬
Dan jikalau kau sudah mengecap manisnya ilmu,
niscaya kau akan meletakkannya di atas segala sesuatu…

‫والُّدنـيـاُّبِ ُـز ْخ ُـرفِهاُُّّفُتِنتا‬

ُ ٌُُُُُُُُُُُّّّّّّّّّّّ‫طاع‬
ُّ ‫ُّم‬
ُ ‫وى‬
ً ‫ُّه‬
َ ُ‫شغلكُّعنه‬
َ َ‫ول ْـمُّي‬
Sehingga dorongan nafsu takkan menyibukkanmu,
Dunia beserta keindahannya tidak jadi fitnah bagimu…

ُّ‫والُّخـ ْدٌرُّبِ َـربْ َـربِ ِـهُّ َكلِفتا‬

ِ ُُُُُُُُُُُُّّّّّّّّّّّّ‫ـهاكُّعنهُّأنيقُّروض‬
ْ َ ُ ُ َ ‫والُُّّأل‬
Dan indahnya taman dunia takkan melalaikanmu,
hingga gadis-gadis jelita takkan membayangi benakkmu…

ُّ‫أنُّش ِربْتا‬
َ ‫متُّو‬ ِ‫ُّالروحُّأرواحُّاملعاينُُُُُُُُُُُّّّّّّّّّّّوليسُُّّأب ْنُّطَع‬
َ ُ ِ ‫ـقوت‬ ُ َ‫ف‬
Hakikat kekuatan jiwa adalah luasnya pengetahuan,
bukan sebatas pemenuhan asupan minum dan makan…

ُّ‫ُّأخذت‬
ْ ُ‫ُّفيهُُُُُُُُُُُّّّّّّّّّّّفـإ ْنُّأعـطـا َكـهُُّهللا‬ ِ
ُِّ ‫ـذُّابجلد‬ ِ ‫فـو‬
‫اظـبـهُُّوخ‬
Maka biasakanlah diri dengan ilmu dan seriuslah menuntutnya,
dan jika Allah telah memberimu setelah kau payah menuntutnya…

َ َّ‫ـناسُّإن‬
‫كُّقدُّسبقتا‬ ‫ل‬‫ا‬ ُُّّ ‫ـال‬ ‫ق‬‫و‬ ُُُُُُُُُُُّّّّّّّّّّّ ‫ُّابع‬
ُّ ‫ويل‬‫ط‬
َ ُّ ِ ِ‫وإ ْنُّأُوتـيـتُّف‬
‫يه‬
ُ َ َ
Dan jika kau telah diberi kekokohan dalam ilmu,
dan ketika orang-orang sudah mengakui keunggulanmu,

ُّ‫ُّفهلُّع ِمْلتاُّ؟‬‫مت‬ ِ‫ُّعل‬:ُُُّّّ‫فـالُّتـأمـنُّسؤ َالُّهللاُِّعنهُُُُُُُُُُُُّّّّّّّّّّّّبتوبيخ‬

َ َ َ ُ ُ ْ
3
 Jangan merasa aman, karena Allah akan menginterogasi,
Kau akan dicecar, apa kau amalkan apa yang kau pelajari…

ُّ‫ُّلقدُّرأستا‬:ُّ‫أسُّالـعِل ِمُّتَقوىُّهللاُِّحقُّاًُُُُُُُُُُُّّّّّّّّّّّولـيسُُّّأبنُّيُقال‬
ُ ‫فـر‬
Puncak ilmu adalah taqwa dengan sebenar-benarnya taqwa,
bukan pengakuan atas kedudukanmu di tengah manusia,

‫وبُّاإلساءةُِّقدُّلَبِستا‬ َ ِ‫َوضايفُُّّثوب‬
َ َ‫كُّاإلحسا ُنُّالُّأ ْنُُُُُُُُُُُُّّّّّّّّّّّّتُـرىُُّّث‬
Dan akhlak mulia bagimu adalah sebaik-baik pakaian,
namun aku lihat akhlak buruk telah kau kenakan…

ُّ‫ُّأنُّلوُّقدُّج ِهلتا‬‫منه‬ ُُّّ ُّ

‫ـري‬ ‫خ‬‫ـ‬‫ف‬ ًُُُُُُُُُُُُّّّّّّّّّّّّ
‫ا‬
‫ري‬ ‫ُّخ‬‫لم‬ ِ‫إذاُّمـاُّلـمُّي ِف ْد َكُّالع‬
َ ُ ٌ ُ ُ
Jika ilmu tidak memunculkan kebaikan dari dirimu,
maka menjadi orang yang bodoh lebih baik bagimu…

‫ُّليتكُّماُّفَ ِهمتا‬
َ َّ‫ـتكُُّّ ُُث‬
َُّ ‫كُّيفُّمهاوُُُُُُُُُُُُّّّّّّّّّّّّفـلـي‬
َ ‫ـاكُّفَـ ْه ُم‬
َ ‫وإ ْنُّألـ َق‬
Dan jika ilmu malah melemparmu ke jurang nista,
maka celaka kau, celaka! Ilmumu adalah bencana…

ِ
‫يفُّالعيونُّإذاُّ َكِِب ُّت‬ُُّّ‫صغُُُّر‬
ْ َ‫الًُُُُُُُُُُُّّّّّّّّّّّوت‬ َ ‫ستجنُُُّّّمنُّمثارُّالعج ِز‬
ُّ ‫ُّجه‬
Yang ‘kan kau petik dari kemalasan hanya kebodohan,
Dan kekerdilan meski kau tutupi dengan kesombongan…

‫ُّوقدُّفُِقدت‬
ْ ‫ت‬ ‫م‬ِ‫وتـُفـ َق ُدُّإنُّج ِهلتُّوأنتُّابقُُُُُُُُُُُُّّّّّّّّّّّّوتُـوج ُُّدُُّّإنُّعل‬
َ َْ َ َ َ
Jika kau bodoh, kau tak berguna meski wujudmu ada,
dan jika kau pandai, kau berguna meski kau telah tiada…

4
 ‫وتذكرُّقوليتُّلكُّبعدُّحنيُُُُُُُُّّّّّّّّإذاُّحقاُّهباُّيوماُّعملتا‬
Kan kau ambil manfaat dari apa yang aku ucapkan,
jika nanti kau telah faham benar yang aku maksudkan…

‫وإنُّأمهلتهاُّونبذتُّنصحاُُُُُُُُُُُّّّّّّّّّّّوملتُّإىلُّحطامُّقدُّمجعتا‬
Namun bila nasihat-nasihat ini kau campakkan,
sebab kau condong pada harta yang kau kumpulkan…

‫فسوفُّتعضُّمنُّندمُّعليهاُُُُُُُُُُُّّّّّّّّّّّومـاُّتـغنُّالندامةُُّإنُّنَ ِدمتا‬
Kelak kau akan tertunduk lesu penuh penyesalan,
padahal sesal pada waktu itu takkan merubah keadaan…

ُّ‫اُّعليكُّوقدُّس َفْلتَا‬
َ ‫كُّيفُّمساءُُُُُُُُُُُُّّّّّّّّّّّّق ُّـدُُّّارتفعو‬
َ َ‫ُّص ْحب‬
َ ‫إذاُّأبصرت‬
َُّ
Saat kau melihat teman-temanmu melenggang di awan,
tinggi di atasmu sedangkan kau masih di bawah tertahan…

ُّ‫عهاُّود ْعُّعنكُّاهلويىنُُُُُُُُُُُّّّّّّّّّّّفَـماُّابلبُط ِـءُّتُد ِرُكُّماُّطَلَبتا‬

َ
ِ ‫فَـر‬
‫اج‬
Waktunya introspeksi dan saatnya meninggalkan santai,
karena santai tidak mengantarmu pada apa yang kau cari…

ُّ‫ُّماُّعلِمتا‬
َ ‫ُّإال‬‫ُّاملال‬
ُ ‫ـس‬
َ ‫ي‬‫ـ‬ ‫ل‬‫ـ‬‫ف‬ ُُُُُُُُُُُّّّّّّّّّّّ ُّ
‫ُّعنه‬
ُ ُ ‫اله‬
‫و‬ ُّ‫ك‬َ
ِ‫والُّتـحـفلُّمبال‬
ْ
Dan jangan pada harta kau tajamkan perhatian,
karena hakikat harta adalah ilmu dalam kefahaman…

ُّ‫ـلكُّالعر ِاقُّلهُُّأتتَّى‬
ُ ‫عىنُُُُُُُُُُُّّّّّّّّّّّولـوُُّّ ُم‬
ًُّ ‫ُّيفُّالناسُّم‬
َ ‫اهل‬ ِ ‫وليس‬
‫ُّجل‬ َ
Dan orang bodoh tidak akan ada artinya bagi khalayak,
meskipun dia memiliki limpahan harta seluas negeri Irak…

5
 ‫نكُّيوماُّإ ُّْنُُّّكتبتا‬
َ ‫ـكتبُُُّّّ َع‬‫وي‬ُُُُُُُُُُُّّّّّّّّّّّ ‫ُّيفُّندي‬
ُّ ‫لمك‬ ِ ‫ُّعنك‬
‫ُّع‬ َ ‫ـينطق‬
ُ ُ َ ُ ‫س‬
Ilmu akan menyebut namamu di tengah manusia,
dan ia akan menulis namamu jika kau mau menulisnya…

‫ُّقدُّه َد ْمتا‬
َ ‫ك‬ َ ‫ُّتشييدُّاملباينُُُُُُُُُُُّّّّّّّّّّّإذاُّبـالـجهلُّنـَ ْف َس‬
ُ ‫ـغنيك‬ َ ُ‫ومـاُُّّي‬
Dan percuma kau sibuk meninggikan bangunan,
jika dirimu sendiri kau robohkan dengan kebodohan…

ُّ‫ُّماُّع َدلْتَا‬ ِ ُّ ‫ُّفوقُّالعِل ِمُّجه‬

َ ‫الًُُُُُُُُُُُّّّّّّّّّّّلَ َـع ْم ُرَكُّيفُّالقضية‬ َ ‫املال‬
َ ُُّّ‫ت‬
َُّ ‫َج َعْل‬
Bodoh bila kau kira harta lebih utama dari ilmu,
Demi umurmu, kau telah salah dalam keyakinanmu…

ُّ‫ـعلم ُّهُُُّّإذاُّ(ُُّّطهُّ)ُّقَرأت‬‫ـت‬
َ ‫س‬ ُُُُُُُُُُُّّّّّّّّّّّ ُّ
‫ن‬
ٌ ‫ُّبو‬‫ي‬ِ ‫ح‬‫ُّالو‬‫ص‬ِ ‫ن‬
َِ‫وبـيـنهماُّب‬
ُ َ َ
Wahyu bercerita tentang jauhnya perbedaan keduanya,
Bacalah surat Thaha, agar kau faham perbedaannya…

ِ ‫لـئـنُُُّّّرفعُّالغنُّلواءُّمالُُُُُُُُُُُُّّّّّّّّّّّّألنـتُّلـو‬
َ ‫اءُّعْل ِم‬
‫كُّقدُّرفعتا‬ َ َ
Jika si kaya mengibarkan ketenaran dengan kekayaan,
maka kau mengibarkan kemuliaan dengan keilmuan…

‫ألنتُُّّعلىُّالكواكبُّقدُّجلستا‬
َُّ ُُُُُُُُُُُّّّّّّّّّّّ‫وإنُّجلسُّالغنُّعلىُّاحلشااي‬
َ
Jika si kaya duduk berbangga di atas empuknya sofa-sofa,
maka kau bisa duduk di atas bintang-bintang angkasa…

ِ ‫وإنُُّّركـبُّاجلِيادُّمس َّوماتُُُُُُُُُُُُّّّّّّّّّّّّألنـتُّم‬
ُّ‫ـناه َجُّالتقوىُّركبتا‬ ََُ َ
Jika dia berjalan dengan gagah dengan pawai kuda,
Kau lebih mulia dengan berjalan meniti jalan taqwa…

6
 ‫ضتَا‬
ْ‫ض‬ ِ ِ ُّ ُُُُُُُُُُُّّّّّّّّّّّ‫ـهماُّافتضُّأبكارُّالغواين‬
َ َ‫ُّمنُّاحلكمُّافْـت‬
َ ‫فكمُُّّب ْكر‬
ْ َّ ‫َوَم‬
Jika karena harta si kaya di datangi gadis-gadis pujaan,
maka wanita ‘kan tunduk sebab hikmah yang kau
ucapkan…

ُّ‫ُّعَرفْـتَا‬
َ ‫ُّقد‬
ْ ‫ك‬َ َّ‫ـتُّرب‬
َ ‫ُّاإلقتارُّشيئُّاًُُُُُُُُُُُّّّّّّّّّّّإذاُّمـاُّأن‬
ُ ‫ـسُّيضرَك‬
َ ‫ولـي‬
Sungguh kemiskinan tidak akan membuatmu sengsara,
jika kau benar-benar mengenali Tuhanmu yang kuasa…

ُّ‫ـاعتِهُّأخنتا‬‫ط‬ ُّ ِ ‫فـمـاذاُُّّ ِعندهُّلك ُِّمنُّمجيلُُُُُُُُُُُُّّّّّّّّّّّّإذاُُّّبِ ِـفـن‬

‫ـاء‬
َ ْ َ ُ
Betapa banyak kemuliaan di sisi-Nya kau dapatkan,
jika dalam kefanaan hidup kau selalu dalam ketaatan…

‫ُّعنهُّفقدُّخ ِسرت‬
َ ‫أعرضت‬
َ ُُّّ‫حي َحُّنُصحيُُُُُُُُُُُّّّّّّّّّّّفإن‬
ْ ‫ُّص‬
ِ
َ ‫قابلُُّّابلقبول‬
ُّْ ‫ف‬
Maka terimalah petuah-petuahku ini penuh perhatian,
Jika kau berpaling, niscaya kelak ‘kan kau temui kerugian…

ِ ‫الًُُُُُُُُُُُّّّّّّّّّّّوتـاجـرتُّاإلل‬
‫ـهُّبه َُّرِ ِْبتَا‬ ُّ ‫ع‬ِ‫وإنُُّّراعـيـتـهُّقوالًُّوف‬
َْ َُ
Jagalah semuanya dengan lisanmu dan perbuatanmu,
beniagalah kepada Allah demi meraih keberuntunganmu…

ِ ‫ـوؤك‬
‫ُّحـ ْقبَةًُّوتَ ُسر َُّوقتا‬ َ ‫ـس‬ ‫ت‬
َ ُُُُُُُُُُُّّّّّّّّّّّ ‫شيء‬
ُّ ِ ‫فـلـيـست‬
ِ‫ُّهذهُِّالدنياُّب‬
ُ ْ
Nikmat dunia ini sama sekali tidak ada nilainya,
berpeluh menahun demi kesenangan sesaat saja…

ِ ‫كُُّّأوُّ َكح ْل‬ ِ‫إذاُّفكرتُّفيهاُُُُُُُُُُُُّّّّّّّّّّّّ َكـ َفيئ‬

ُّ‫ُّإنُّحلَ ْمتا‬
َ ‫ك‬َ ‫م‬ ُ ُّ
َ َ ْ َّ ُُّّ‫وغـايَـتُـها‬

7
 Renungkanlah seberapa besar nikmat dunia ini,
seperti sekilas bayang atau nikmat dalam mimpi…

‫ُّماُّفيهُّس ِجنتا‬
ُُّ ‫ـيفُُّّ ُُِتب‬
َُّ ‫بُُُُُُُُُُُّّّّّّّّّّّفـك‬ ُِ ‫تُُّّ ِهباُّوأنت‬
ٌُّ ‫ُّهلاُُّم‬ َ ُّ ‫ن‬
ْ
َ ُ
ِ‫س‬
‫ـج‬
Kau akan terbelenggu jika kau mencintainya,
tapi kenapa kau pilih mencinta belenggu sengsara…?

‫منكُّماُّمنهاُّطَعِ ْمتا‬
ِ َُّ ‫وتُطعِ ُم‬
َ َّ‫كُُّّالط‬
ُُّّ‫عامُّوعنُّقريبُُُُُُُُُُُُّّّّّّّّّّّّسـتَطْ َع ُُّم‬
Dunia memberimu makan dari tanahnya,
Tapi kelak kau yang jadi makanan baginya…

ُّ‫ُّمالبسهاُّخلَ ْعتا‬‫ن‬ْ ‫ـسىُّإ‬‫ك‬ُ‫ـ‬‫ت‬‫و‬ ًُُُُُُُُُُُُّّّّّّّّّّّّ

‫اب‬ ‫يا‬ِ‫وتَـعـرىُّإ ْنُّلبِستُّهلاُّث‬
َ َ
Kau ‘kan ditelanjangi jika kebanggaan duniawi kau kenakan,
Dan kemuliaan kau kenakan jika ia kau tanggalkan…

ُّ‫اُّش ِهدت‬ ِ ‫ـكُّالُّتـُر‬

َ ‫ادُّمب‬ ِ ‫ُّكلُّيومُّدفن‬
َ ‫ُّخلُُُُُُُُُُُُُّّّّّّّّّّّّّكـأن‬ َّ ‫وتـشـه ُـد‬
َ
Lihatlah, setiap hari karib-karibmu dikuburkan,
Namun sedikitpun kau tiada mengambil pelajaran…

‫ماُّخلِقتا‬
ُ
ِ‫ول ُّـمُُّّتُـخلَقُّلِتـعمرهاُّولكنُُُُُُُُُُُّّّّّّّّّّّلِـتـعـبـرهاُّفَ ِجدَُّّل‬
ُْ َ َُ ْ َ ْ ْ
Kau dicipta untuk singgah di dunia, bukan meninggalinya,
maka sungguh-sungguhlah untuk tujuan kau dicipta…

ُّ‫والُُُّّتزنُّعلىُّماُّفاتُّمنهاُُُُُُُُُُُّّّّّّّّّّّإذاُُّّمـاُّأنتُّيفُّأُخر َاكُّفُزت‬
Usah berduka atas luputnya bagian duniamu,
asalkan kau tak kehilangan bagian akhiratmu…

ُّ ‫ُّإذاُّالباقيُّح ِر‬،ُّ‫الفاين‬
‫متا‬ ُُّّ ُّ
‫ن‬ ِ ُُُُُُُُُُُّّّّّّّّّّّ‫فـلـيـسُّبنافعُّماُّنِلتُّفيها‬
‫م‬
ُ َ َ
8
 Kefanaan yang kau dapat sedikitpun takkan berguna,
jika dalam keabadian kau diharamkan dari surga-Nya…

‫ُّتبكيُّإنُّض ِحكتا‬‫سوف‬
َ ُُّّ ُّ
‫فإنك‬ ًُُُُُُُُُُُُّّّّّّّّّّّّ
‫ا‬
‫و‬ ‫هل‬
َ ُّ ِ
‫تضحكُّمعُّالسفهاء‬ ُُّّ‫وال‬
َ َ
Jangan berkumpul bersama orang bodoh dalam canda tawa,
karena canda tawamu kelak ‘kan berubah tangis nestapa …

‫أنت َُّرْه ٌُّنُُُُُُُُُُُّّّّّّّّّّّوالُُّّتَـدريُّأَتـُ ْفدىُّأمُّ َغلِ ْقتا‬

َ ‫رورُّو‬
ُ ‫كيفُّلكُّالس‬
َ ‫و‬
Bagaimana kau bisa senang sedang nasibmu tak pasti,
masuk surga atau di rantai ke neraka kau belum mengerti…

‫أخلصُُُّّّيفُّالسؤ ِالُّإذاُّسألتا‬
ْ ‫وس ُّْـلُُّّمنُّربكُّالتوفيقُّفيهاُُُُُُُُُُُّّّّّّّّّّّو‬
َ
Maka mohonlah taufiq-Nya dalam perkara-perkara ini,
dan ikhlaskan doamu dengan hati yang tulus lagi suci…

ُّ‫واندُّإذاُّسجدتُّلهُّاعرتافاُُُُُُُُُُُُّّّّّّّّّّّّمباُّانداُّذوُّالنونُّابنُّمىت‬
Berdoalah pada-Nya dalam sujud penuh pengakuan,
seperti Dzun Nun bin Mata mengakui segala kesalahan…

ُّ‫والزمُّاببهُّقرعاُّعساهُُُُُُُُُُُُّّّّّّّّّّّّسيفتحُّاببهُّلكُّإنُّقرعتا‬
Teruslah mengetuk pintu-Nya penuh harap pada-Nya,
niscaya ‘kan dibukakan bagimu pintu rahmat-Nya…

‫وأكثرُّذكرهُّيفُّاألرضُّدأابُُُُُُُُُُُُّّّّّّّّّّّّلتُذكرُّيفُّالسماءُّإذاُّذكرت‬
Dan tunduklah memperbanyak menyebut-Nya di dunia,
niscaya kau akan disebut-sebut oleh penghuni langit-Nya …

‫والُّتقلُّالصباُّفيهُّامتهالُُُُُُُُُُُُّّّّّّّّّّّّنـكرُّكمُّصغريُّقدُّدفنتا‬
9
 Dan jangan berkata, “Usiaku muda, sisa umurku masih lama!”
tapi hitung saja berapa banyak anak yang telah tiada…

Bersambung, insyaallah ….

Video:
‫اإللبيي – األدب العرب‬
‫ر‬ ‫أروع ما سمعت ف النصح | تائية أبو إسحاق‬

Diterjemahkan oleh Abu Osamah

(Bayu bin Slamet Ad Daisamiy),
semoga Allah mengampuni dosanya dan dosa kedua orang tuanya.

10