Edwin Gentzler - A Ciência Da Tradução
Edwin Gentzler - A Ciência Da Tradução
N
o 8:
0>
ã'
o 'a8
} i .gg:Êl$:
0
ã
! :' : qE,ÊI
g'g gl,'g g'g gã Ê g' .=
4 -. e. .b 'g g =
0
(D
.g'i ê.g '<
ou 0
OE=
'u
B g' á 3. u Q.
P)
0
.b
ca 'U
8'
Ê' ! g' g =0 ão
0 a., E
'u
c) 'o ;..
C 0
N 1..0 B F 'B "' c
N
=
(-a \C
r'' g (D
'H B a. }' (b
0
<
< 0 H a' 6
0. H "' Õ
c, x ''!
ê'!
0 D)
0
Ç
gõ
-+' (D -h
'-' ..Õ
d oç g =
0 Õ
3 0
g
'u
@ g ge <
N
(D
N a0
= g'e
h
S
S
S
b
!'Ü .
$
>
R
b
€
a ='
q 0
Z
>
= 10
o..l D 0 C P
ü. o Ola .a =0
a (D
CE
.18
=' ..-K
0 üo H g 5'
q' 2'
(D
Q
H' Q H B 9) .B $ B
CD
a'
P s) ?
<
;
8' g 0 0
QO -,...
R 0 0
=0
=
a. =
=
0
=z g 0
=
f''F v
g B Õ' 0
(l -n =
=: 0 P)
= P
<
aP 8
=
3
(D
g =. ''Ü
g hü '
=' 0
r''\ Õ
b-d
<
=)
8' = P.
g. Ê' -JI
P '"a
üo C>
B. =' B Z
Õ' e. 6 4
g' € 0 01 C3 0 c>>
b-: +""
0 0
=)
0 0
=
3
(D
g B 0 ='. B
(D
=
=
C/) p..-.
+'# +-q
<
D)
» B 0 Ê)
0
8a" 0
i ' ' . :
b r'\ .
0 0
()
b'«
OH
=
B
0 0
B
i' g 0
oo 1 0
()
0 5
(D ,--.
9 .=
=;
Ê ãe 8 ;
R' =
:
.Z4
9 .
I'-.
D o .
(.J [J »q
Õ ul 0 ' 0 : : P
''a
0
1-!
0
S:o +-'
og
=
0
w-a ;4.
>
=)
=' a
(D
l.D -
3
--/ o
H'} -:
11 1i:
''a
<
Q Cn 3
P 8 S' 8' kh 'r.' ...
»..-.p ('D
(3
HB
D
u- 0'
o e. Z
(D ()
.'» Pq
r-., . Q.
9
D
'':
Q. 0
n' 8
B b-;
=' P
'o
g'' :t g. É
B ="
8' H' o >
'V := hJ
g 06' 9
\-/] ba n)
=
cn
a a
=
K "''+ /-x -
(D
()
0
E ã. =Ó<
(D --= (/]
üo CTQ
q D
$
X .... '-o =
+ =' 0
=
o o-\ -+
= +
à e' ã.
=
3. =, H =
' Ca
0
=
B
0
g
0 0D
0 Q. Q.
IÊ'Ê g p $
+. =' k
3
g' ã''g g .o D
<
C)z
P 0
B do
a
=
: : o:Ê 8 (D
a'
='
= aQ E
l.n .-,. N
0;
=
<
0 é B.
0 0 0
$
-v Q. u B
?
F-F .(n
Q. g Q. u
C> c: .. g -' (JQ
0
F
Ê)
B 0 ca (: '
= <
(D
=)
R' H B 0
» 0
3 0
Q
« B
'-ê
0
}-a
Q
3
g +1 '
8 \
=
y >
D
('D>
C
&
Q 0
u -t3 ''U Q. »u 10
0
-d ..(3
C) D
(D
-q l (/;
B
a o l =
(D
(D
-s Z 3
()
oq ..+ a'
;; ''o
(D
<
0
.b.
(D
0
i..J ...+
2=
0 f'3 . <
0
(D
D ""'H
0
=' Ü < 'u
'0 .Q
Q. cn b. = S
B 'o ('D>
6 3
()
P
'k ;: g 'i g' l;
P r-u p'l P)
C €.
-'u
S 0 0 q =. 0
=
(D
N 0 a N 0 a
=)
B <
a' D 'u 0
0
ã =' 0 'u
X Q.
z=. X Q. O
zlB
(D
t'
;
Ó H
-.: Q.
()
B 0
(D
Q. O
p..a : ' (J
(D
og
C.. D
= .n
B 2 < 'a
(D
r--+ i.J
()
g 0
(D
g' o 'u C 3
0 g' ê 0
-i. (D -'a
.oH
r/)
g =)
(D
Q. <
a
(D
<
'-o (D
0'
(D
0 0 '1
(D
b'' 9) 0 H' =
0 O (JQ
<
2;- /---\ ;
0
=
E
n
Q.
0
0
0 ê
&
D
Q (2
0
Q l-u
0
X
X
a
Q
=
G
3
=
Ê)
0
Q. O
0 P >
''a
0
C
Í 0
o88
Q. 'a -U
0 0 0 0
8
(D
eg g p.g l!
c> b..U a
=' 0
! 'g$. i g i i}
,,--. u 3 Ê..= s :o (D =)
Q. <
=
P) c- 0
<
0
0 D = (': .h' a 3 o c>? ''
y: o cn
. (D
Q' 0 =
'b =' . = b
Q
g Q .. ol
(D
p"' í-h
x.o H
0\ N 0 0 li = g $ a .g ,B : g 8' .P .a D
! lg.! g € 'g 'g g $ E
()
(..h
«'
.'''
-
0 >..-+
»--
b-A
(D
'a
F'$
-i- Êl:: 'g g
;J
P bu rn '--/
()
0
K Q. Q.
a) i-+ cn
0
E .= g''P = B 0
:H f-'
0' P B =: 0 D'
(1
P
<
0 0
0 P oó
(D
F e. Q- Q. Q 8
=
ã' d c,., E
(D
H-l..
0
:' 0 N R
=
g g. X <
0 2 = 0E
Q. ='
0
()
'' '' o
5 =DO 0?
D o a a.
li.gg'g g
B (D
=' Q.
I'ç'' o
--- o q
a
(D '
3 b--& f\' /
ca . 0
H' 0
()
n IB
='
3 .p' u 3B g. 3 g s) B
g çs' l oo
-'0
() a' n
<
q
. . >s
8 a »
(D =)
8
(D
ÇL =: ':
.Ó
0}
=
Q. CÇ
''
3 0
B
$
(D
g I'uB
0
}-q
b-]
Q G
G
6 0
=
b' e Q.. o- <
n.. g g Ê
'i:) 0 (D
= R
0
(D
0
()
0 =. B
r-d H-' 0 =
cn
(D
Õ Í/) BI o 0 8 u0= q
OI u a' u u a. 0 9) > a. g =.
Q. O- 'a 0 =.
0 0 0 0 0
() Q. Q.
0
0 (0
2)-
X
Q. 0
B
g 9.. 2u
r-. S)
m '"U
» g 3' 8
(D
r/} b.J H\ 0
=
.-+ .tE
0 r""\ =r =)
OQ = 0
()
D » 'E
<
' \.J
Ê .8 %'g
(D
g 'g ''u Q. Q
(D
s"
=. ' c Q 'G
o.. 9 B a. m ....
2' = o aQ
' < =: b Q. -
2 Od
.Q 0
H g. 8' o' 8
00 b'!!
=
8 ® 8' E.
yD
e g'' gl' 8 0
0
p'"
o FÍ Q'' «,
(D
3 g '! ='
0= =
=
4
(D c-F e,]
8' =.. a.
<
''t 0
B D
ÓI Q. a ''' H
Q.. H
0
9
i' g'::
(D
F 0
y -'G
0 Q
0 0 0 g' g. '3 » Q
:
ã''
B .h o Q.
0
(D
(D>
Ot o 3 0
ÍÊ€
g D
ã0 ,o q
=
P 0
' SJ
Q
cn
H
<
0 .== y 0 <
H'
C/) g
p- 0
S
0 Q l-ü
(D
0 0
(D
üo a'Q H
F P : .
P) 0 8' 9 0= 0 3
0 9. g
0 =
(D
-0 =
g 0 N Ü
(D
< <
..Q
=
B P.
0
0
8
d c" ..o Q
Ê)
D)
y
>
g' õ' 9 u3 0 C
g: $'ã'í
=
P
»
bü .
» 6
D
>)
0
8 =
Q 0
P
P H
3 E
0
P
=
Q
Z
bu. '
a' o » P
P
<
P'
X
Q. G Z g
2 a'
(1
D 2)
E 5
=
a' o Q. =
' i.J
0
<
0
(D
0 (D> -'
a' o
=
H 8. 0
+-. c.o
()
\-/ cn
g
r"l . --'
<
(D
C> u R'
(/) .-+
0
+'Üb'i »-+ =
»- c/)
g' ê
('D>
0.
+d ' ,--b
2) i
=
: : -u 0
a g' Õ H
(D
c)
g B ''a y 0 =' D
Ê
:.
''C; a
!.{!Íi} !.{
0
>
(D
0
> ' .'' <
ç= B' E. H B 0
()
2 .0
(D
D
0
g 'g 'g S' ; 8' 8 (1
Ê) o. g
0 o '"ü
- 'a
<
i i 8 i' Ê. Ê g
(D
(D B 0 =' 2 =Õ
=
"(') .- b
d
! Ê.g.Í $ =.g,: 3
'' o
0 =3
H 'u 0 ()
N. u 0
(D
H
(D
()
s)
z = = . ê g.l# g
Cn p..-p
0 (1
(D
0 0
' (n
=
=
9)
0 Õ
(n' (D
B p' ....
9' 0=
=
g:
0Dg
'1
0
(D
0 C) u
<
= /n =.
a' H N
D ox= : ' l--F f-r' -'
0
z Ê. g 'q E- b .2 '"= rA
e. o' H
= ..c
Q'
;3
Zp 0
Q
g
0
D
Q
g B
l-u
0
F
Q
g
'q l.{o
D
b
=
Q.
C
Q 0
> g; ». a' 0
Z
(D
'D 0 ;' u
(D
q
a 0
-. D
()
9)
Poo 0 aP P
0 u) 4.
=
zg
Q
= 'B
0 0?
-. <
0
<
4 0 0'
0 0
@
0 0 0
()
-!
0
Q. =
''a
0
=' h 0
()
''u
0 Q. h 0
=
.Q
0 0
()
3
=
X 3 0. a.
= (D
0
<
g .õ 0 0
=
N
0 0 0
<
< -'u
(D
a' 0 Ó
P «g P Q. 0
=
= (D
0 0 0 2
(D
0 õ' b 0 B B
=
0
=
» ..b
> P B
(D
0 0 C
D (D ®
(D
Ê E.
(D
(D
=
,- (JQ g
-q
(D (D ()2
2
0 =.
3
=
9)
N
..Q
=0
< =
0 0
=
C)z
uO
=' < k 9)
(D -'a
=
()
0 Õ' 0 H
(D
0 0
(D <
8. 8' b
-.Q
'9 Q e 0 B n)
=
Q
E.
(D
N
üo 0 0 N 0
cn
Q 'H
3' 0 Õ
a CB
()
Q 0 Q. 0' B =
B B
0 c< "B
(D
0 cn
3
'a
.b.
D 0 D
(D -'G
0
B .« 'g 2 M
(D
<
(D
0 B P
0 C 0 0
=
(D H
(D
0
=
2) Ü) g 0
()
00 0 Q. 0
=
Ó'
<
Q
(D
Õ'
0 0 .Q
à.
0 0
0 B. g .Q
P)
0
X 0
;' ã
(D
0
(D
Q. 0
(D
r' 0 0
(D
() ()
ã 0 D
(D
0
$
3
(D
X 0, X
d'' o 4. R
(D
(D
0z Q
(D
B 0 0 g D 0
0 D
=
0 0
(D
B
On 0 0
''a
(D
<
»-q Ê) ?
'2 8 J0 0 a B 0
(D
cn
N
g e: 0 0 0 P
(1
=0
=
c)? B
''a ()
0 R 0
0
() (D
co
0 P 0 a3 F E:
<
B
0 Q B 0
(D (D
0
8 0 3 üo
Q Ó'
0
Õ B
>
(D
0' = 0
(n -'G
0
0 (D
n OQ -'u
B B
-'u
Q
=
0 0 D B
H
'8, 2..
.b.
>
ug. 0 aQ Z 0
g
0 0 8 C
=
Ó' Ó.
3 0 0
(D
0
0
=)
0
0
cn -'0
0 0 e''2 C
oi
=
(D
()
B
(D
<
0 ()
(D
(D
Z
=' Q. C
a
=' (D
.b.
0 cn 9 Ó'
(D
aR 2. í g'i' : 300
=
()
a.. B o H .N
;
üo
=
<
0 =. =) t'o o = ''a
.{
0 0
q' q
-b =
8' o " 0
d
g l?' g' E
=. H
g
#
<
(D 0
-.:, o
=
H
< cn
9) ''a
a' .= <
B . B
-..., ('t
(D
Q. O k
Ê)
=
h-'
Q.
('D ê: 8' ã' bz :o.
Cl> cn
Ê: ê: g 5
Õ' Ó' 90 Õ
B- c'] 0
»"! '"' c/)
...b' 0
g D (D
0 »
d
=
H'
3
(JQ
=.
üOD
a B' P 'u < õ N
0
' $' a'' ''' (jã
05
()
><
0 g
: ã'
-1
H =)
B
$' n'
g' a = 0
. (D co
k--F ('D
T 8. 2)
0
Õ Q.
<
B oo
.b X
F
a' l ao
= 0 '< Q
()
B
D Q. (D> üo Ln '
0 =' 5 "---'" cn
0
='' o ã c) -+ ,. Q
()
P I'
c) c>
'sQ D
(D
g, = B
= ': l-'a
g' 8 E'Y 0
(D
(D
9)
''0
0 H
B
s)
02
>
0
g i :''
(D
Ó
Q. 'a : o ln'u 0 D 0 .C >'B
'u = 'a
» g 8 €1g < cn N o'' 0 'c ()
B g C/) p--+
€, 0
Ó. =
C
(D
-: co
':
=
0 C 0 0
0
E ;.g g:g
(D
=. .Q 0
P g Q. 0 0
B
S; o H 2. g.
< 'a
L 8 8' " B ()
N 0
03
IÊ'í ã g
' \.J
a (D-
0
cn B
q' @. E' g
)..d f"l
c 'Q
(D
o. P $0 8'
D B
(D
r-. = =' 9)
0 B P 8. ê' .o '
8' g' mo ' 0 -Q 0 [a .- 0
()
+-' . ..c)
H
O ÜQ
' ''l (JQ (D P Õ ''''' -l B =. a 0
B Ê ÊI 8 :1 g. 8 .g Q. C
8
a 8' 3 n..8'
0
$
0
(D
p"' b-J
(D
r'h --b
P
0 Q = 'a
=
D g!' SO
à
cn H 'g
g''i g cn
0 o .. 't]
(D
''! c...
é (D
P X
n'
2 8. s'
,.. ,,'''-.
0 2 oç Q.
N C . .
0
0
00 H <
(D
g. o
R le
'< 1 0
-'q
$:.. 1ao
y l >'
P.
Q 0
0
B /-".\
(-o Q.
P3 p'+ b-....ó
-'u
g g cn
D 0
N
<
B-
0 Z 8
3
r..» =)
> 3 a'
<
H 0 Q. 0
(D
Q
0 0 0 Q- Q. P.
(D
(D
0
'a
0 B É: â 0
()
0 0 0 Ó
()
(1 C a'
<
0 0
()
Ü
't3
B
B 0 g P
=
0 0 n)
(D
0 H
0 0 3
(D
(D
(D:
B 0
()
0 H
'a
0 0 0 0
:
H b'
<
3
P
Q
0 d
(D
n)
8' u 0 0 0
0 0 B B
0 2. H
(D
Z
''a
0
=
d
=
(D'
0 =
Q. N
,--. E-<
B
Õ' 0 D ..Q
= (D
'8 8
0
=
»d .
X 0 0 0
a) Q 9) D.
('D>
(D =
Q 0 0
<
g
3 B 0 0
(D
0
()
0 0 a
-'B
g Ê'l
Ê)
0
(D ()
< B B
-'u
0 0 H
b $
0 0
(D
0 0
#
X
= -q
N
0
?€
''u
0
(D
B
b...À . '«
0 0
=
..Q (D ..Q
4
'a
.Q ()
0 DO 0 9) 0 G
(D
('D>
Q. 0
D)
B P
= (D
-'u '1
Q
P 0 X 0
()
C P 0
()
B Q. 0 X cn
P 0
g
9) =. (n
:
0 0
<
0
=
= (D
0 0
<
B 0
0 0
(D -!
NI
Ê)
3 g
g
D
(D
=
cn n) Q
3
(D
>
Q
.a ()
0 B N Q.
0
(D
=
(D
<
'= 0 3
(D
B
g B;' g i'
Q
B
(D .-F o
0 D
#
0' 0
ã'
('D>
C
N IR
(D
0 B 0 B
B
a 0
C 0
0
0 <
=' Õ
0 'u
g
=
B < :0
<
P =)
C e g.
g Ê)
a. e.= .'g
03
''D
0
()
''i I'lt")
o
(D
>
9) D 't3
2.
.Q
$ 0
a' B
g.
0
<
0
''u =
=
P
0
=
0
B »'u 0 ã \ 'q-J
0 3'
<
=
0 b 0
=
0 ü l b.
u) e
a' a 0
(D
C) t
0
(D
()
0
<
D (D
P 3
<
6
C y
9)
(D
B 0
<
» 0 g
3
0
P
0 D
2
=
Cn
(D
Q.
(D
Q' 0
<
>
Q. G
i
8
< ''Ü
0
<
B (D
Ê € >
()
q' 9
.- (l
-.0 .H
H' ® » 0 0 3' ..Q
8' u < J. n
o H. a' 4 8
-'u
0
(D
H
P (D .b
.19=
a
X ao 5 ã '$ Ê Ê 'g Q.
: ã g'g.
=
0
'a
r-b ; (/)
0 0
() <
=. 'u
S
()
= Q.
3
:= ã' i IX i' $=; -'0 =.. e 8
B
= Q. 0
=. = .X.' c
0
g =
B
0= 2. 0 H :g -Q
üo Q. 0 0
<
\.o ='
<
NS..Q
D
(D
=' H' Q 8 0 oo 0
()
(D
R
B F'
5
=
,a Q) .-+
c. o
0
B
ç. g.
0 a' h'
0 0 P-+ fn
p..-J P-L P
()
('D »"''
2' o.
(D
H
(D
0 -0 B
=}
30
[/) b---' i.-.b
B Ó' J. 0
()
(1
<
('D -!
E' uO. 0 o 'u (D
0 3- D
)
P)
2 ;=
0
Ç H
'-r f--F'
''a
(D
0 0 = .Q D . g'. o o.
= NO 0 n.. u
0 '<. g. o
0 a a'
=
üo 0 5 -'
Q'
> B
»....d f-=
=' Ü o +-'' 0 0
;
()
F
(D (D
..F \-J
'' (D #
g D
'g -:
=
a' l ao
ã g:!ei' g
Q
Ó
g ;''
=
q lq
= 1P
3 1 Q..
:
©
'a Q.
i.J .J
()
X g
g 9.
(D
0z
5' 0 B 0 g' 8 0
< ''u
0 n a. < Ó'
0 v)
©
-- 'u
> S
a .o 0 ão 5
P. '- ('t' (D
0 0 0
()
g 0
(/) c-F
,>
N
#
H-a H-+
=)
0 R
'< .8 0
(D
0
0 0 0
=€ 0
»--' (/)
>
c>
do k
(D
=
..c (D
0
P)
0 0 B
(n >..d -
=
(D
0 0 0 Ó
.Q (D
D
Q Q. 0
(D
H #
N B B
Ó
= () ()
B CD (3 (D
<
0 0
o aQ 0
-'a
0
(D
D
--o l- .
0
(D
= ;' Q. P 0
(D ()
c" =
0 u) 0 0
=
.-F (D
N
(D
0 0 n)z
Q. É'
ã g.
0 h.= i-b cm
.d
0 ã' g 0
(D
= (D
H
$
0 3 0
0 0-
()
0 0 C 0
0Q c-' s) 0 N 0 0 =
0
0 <
(D
g 0
=) ()
Ê) 0'
()
0 0
<
>
=
''0
r..s (D
0
(D
< (D <
-'a ()
B R
()
Q
C) z k 0
(D -'u
Ó '' H 0
-'0
0 <
0 s) 0 (D
0
(D
0
..Q
0 0 P
.Q
0
'a (D>
(D
0
n)
$. R 0
Q
0
Ê)
0
0 0 (D
0 H Ê)
(D
B 3 ()
0
Õ X 0
(D
N 0 0
=
(D
0 0 P 3 2) Q
=
0
0
()
0
(D < = (D
B 0 0
()
B
= (D
B g 0
=
9) Q- d 0 0 D)
0 3 0
-'u
0
(D
cn
3 « 0
:
0' r' g
()
H ''$
4 4 B
(D
=
0 0 Q. n ('D
-'a
0
(D
B 6
0 0 g B B
-'a
= <
0
(} -'a
Z X
5' g o õ: 0
= =
3
(D (D
Ó
0 0
(D
Q.
(m <
a
()
0=
..Q
»-h >-+
'' (D
=
'a
X
<
Ê)
Q. D
()
H
'D
0 Ê) 0 0
(D () (D
D)
(D
B
-'u
(D
0 0 0
0 B 3
()
(D
(D
D
=)
=)
B 0 B
(D
0
(D
D N c) i
(D
(D ;
9) 0 0
-B
H
(D
0 y 0
<
0
.P õ
0 0
(D
n)
Õ'
g g'
(D
3 P
(D:
0 '4 H C
=
D
0
C
(D
X
0 0 0 0
(D
Q. 0
E
(D
(D
5 a. B 0 = 0 üo
= N ''t
B
g.'iÍI
0
= 3'
': a. P' 0 8' :'
a H Õ ?'
:/: ,.:
z"
''';' h--
(D
0
0
-'u
g. i
?
0 DO
r/}
g
(D
<
»
ba. .
<0 0 Ó. cn
p-3
D 0
H cn
00 0
= 'u
-i. ..4
0 0 '0
B Ê)
? 0
(D
= .Q (D
=
g G H..
X H .o 'Ç
=) 0 0 B
F" 0 =) a. 2
0
&
<
= o- "' .Q
i g;ãl'gÊ
0 !..L C/)
e. 8 m '''C
0 0
<
Q
()
0 00 a.. a 0
B e:
óo ã
D
o Q.
-'a =
>...} Hd '
Q. ..
X
r.+ b-J <
0 3 P 0 ' ú »'H 5 Q
2
(D
0 2)
=
<
..... u
(D
o .8
g 0
(D
N
g: 'p .9 E. Õ
:g .2
()
0 : Q.. =
g =' g' g q
2) =" 0 0
f"\ ,-d
0
nl '
Ó = 'u
$. E Ê)
e. 3 Z 8 g' =. :e H 8.
:
<
0
..# Ê;
g D) 0 0 =.i (D b-
a'
n
(D »---' h--A -.o
b 0
D
Q
g 3
= 0
}-q
»
=
P
e. q. l a-
3
b
G
&
Q 0
$
0 2. 8 0 0 0 » ''U o
=0 0
0 a
'G
c>
3 l cb
<
g' ç: l! B 0
Q E€ H =. 0 0
(D
3
=
o '-- ..
0
(D
(D
8:
=
cn Q. =
0 0 0
g ã'
''u
g. :E. Z .
ã g. -'a
h--' (n
C B cn
=' c
Q. 0
=
0 D C
..F ('D
9 o» '''
8
-='
3 'u '=
0 0 h-.-b..
D'
-'-
0 g.g'
i
H. .c
3
s. g-(g C
=
$'{
=. 0
P ;' # êl:g' q
(D =
0 B
]:' E ? g 'g P 2.' Q.
a' õ
8 8 8: g .I'Q -,o9)
q r-+ hJ B
g 3
=
cn
<
0
0
0 :e = = 3' B 0 ' &
Q. &
E P
00
<
..Q
C =0
(D <
0 N
'u
b-ó (-+
üo C)
g 0
(D ''u
= = ''' P. : P Q 0 D
H' B D Q.
0
F h D' =
Q. üo H N b' D
=
<
0
0
= 0 $€
B
2 .e Q. 0N
R Ê g' 80
g 2
g
0
0
D
Q
s lü
0
51
(D
Q
..h
BZ g l :''
b.L ' üo -$
(3
c) -+
(D
a. l g-
q lH
= 1 Q.
B
2. a''
0 ;0
S' u
a.. S
=. Q.
C) H
3' «
o o 'u o ..H
=' z g '''"- -tJ a' =
0
0 == h-a Q.
(D
Q. B 8' 0 = .D
= \.c
õ 3" 0 0'
=
o 0 E 8 E
9' Õ a' = o c)
2. .«
.J
() g X
"= ='
a»-ú= 0 .Q
0 8
ZB 0
(D (D
B ''' -t3 o
i-ú-J
0 0 3' =' q
0 .-r
H
('D> (D
0 0
= (D
B 0 H
c, 0 0
()
E'Õ= a"
0
'. n
0
P
m 'P
B 0
0
2)
g' g
.J. W =' o ''! B
D ~..o =' =' ';u+' g ..0 B
g :
D) ='' Q- -,
3 óg = '(n h.,+
e 8' o o
''G
d.
Od8. g o
=
R
(D
0' B == . H
=
Q. D) c.. == Q. 0. 0
B
a' g
0 (D a [D +---l
3
lêÊIp g ! Ê'
H 0 '' -a
r-' =:
D
0 < K 0
0 0 Q
()
! i5 i' .g«' 0
0-
0
(3
0
<
<
g g ;.' ê g.
=
n)
0 (D Ê) =: 0
'u
X
0
E' g g' B
Q- .-b
Q. X 3 B€ g€ (B
g Ê !' g. Í 8'
d
g
ã n.. q. o E $.
()
-t
=
Q
E n
0
3 D
Q
q 3
0
N
»1
Q. C
0
H
0
D g l ;''
<
B
<
(D
0
Ó
c) --d
c:' -.
<18
g 0
B
=' 1o
çH. l D3
0
(D
Z
(D
<
N
a'
2
a'
0
\c
Q. ='
Q 0 0 B g 0 b. ;0 0 l b--À
=0 g 0
(D
3 oi' P g
n.. -' g o+ 0 Q 8' '': : (D
D)
e' g 8'
D ''' N 0
o t" X g 0 H" K
(D
B
':a
0'
=
" '7 5
D g = c, ./ =
g
g E''8g
bu. -'
('D ..F
Q. 3
.. bJ
0 9)
s. 00
0 =0
=
Q. 'x
r/)
ã. }'
0
0
't3
-'a
g'' Q. D
Í''N h<
B' Ê..8(D
(D
0-
0 B = ''G
P D
(D (D
' cn CQ
0 Q. :.
''''''\ cn
0 0 D o 'a g cn o õ 8'
Q. B
[==]. ('->
B
'a
Q. =
0
HJ
g 8 2) g
:' Ü.
nl=
a' l ao
'sQ.
3
&
Q
P3 '
Q C
Ó
'-k l D31
a' l o
H-
E
''= ''1 -Q =) # 0 Q.
X
<
ã. D 0
=. N
li g ::; Í
D
<
cn-
5
(D
Q. 0 0
(D
0 0
0
(n '-'F 0 0 0 n, D
> <
3 C
'0
(D
X ca
'u
»'Ü
0
<
0 =' +"' o
0 €E 0
.g g
0 3
g Ê.
.J
80
(D
?
o '
.s 8 Ê) 0
=
a
H
p, Q 0 0
0
Z B
<
.B g
()
0 0 =
.!x
0Q 0 » 0 »
(D
(D
0 s)
()
0 0
<
0 (D
8 3
0 Z B
.D- <
0 b B 2)
=
Ê)
()
0 N 0
C
= C
8Q
H
s) = 0
(D
5 B
=
'Í >
0
''0 (D
3
()
Q cn e)
.D =
0 B
0
=
0
0
0
0 ã 6. 0 0
(D
.D
H s) P' 0 0 B
D) ?
(D
< 'u ()
g0
()
0 B 0
(D
g' 8' 0
(D
<
0 0 0
=
0 P
(D
N
a' = 0 0
'a
0 0
« 8
''u
0 0
()
28 Q. 0 0
(D
0 N
8' k 0 0 ('D'
(D
(D
Q. 0 0
0' B
<
H
0 «. 0' ON Q. X
<
cõ
oq B B 0 X 0 Q
0 P 0
» Q
b-A "++ .Q (D
ê 0'
OnQ'
< 0 0'
P' =
C Z d' 0
ê
E. h B a'
=
0 0 0 3 H
(D
'=UD "
B
<
0
()
Q
(D
0 0
(D
e .P. H
0 3 0
0
g < 0 D '''e l o
>'q
0 3' C
=. 0
ã '=
c)?
0 Ca 0' 3
3
Q. ''-'' N
() ()
Õ
0 0
=
#
0
('D;
0
0
H
0 0
E Ç' 0 0 « 0 0
o -..; Q
(D
()
0 0 0
<
n) (D
0 C ()
F 0 h-]
a.. X
(1
0' 0 B
0
(D
b 0 R
<
(D
0 0 Q
(D
E $. 0
;»
=
0
0 3
(D
Ó
0 0
=
$ (D
9)
Q
C aQ
() ()
-- =. 0 Ó'
0 0 0
p-3
D)
Z
-'0
(D
B 0 0
0
>
Q. 8" 0 Õ
9 9)
3o B
B 3
9) 0
D
0 0 P 0.
<
c- =) 0
2)Z
0 0
(D
0 H
(D
B 0 D)
0 0 2)
0
=
-'a
D
() =
(D -'u l-$ (D
Õ' 0 0 0 s) ?
0
<
d 0
('D)
0
0
(D
=
<
9)
B 0 0
0
g
3
=
0
()
b. o 0 0 B t.'- o c" S
QC
ê ã'
b
()
0 Q 9)
'u
0 B
0
(D
b
(D
P
<a .# í..L
Z
=
Q Z n. 'a
=)
g 0 0 N
() -'B
Q Q. ''a
0
(D
Cn
(D -u
:" B 0 0 0 3 0 0
:. i
= Õ c>) H' > 0
(D
0 .P. 0- co
#â D ã
Ê»
0 J > B. g
=.
Q 3 ç. g
-< ''u (D -'u
0
b g
()
D g F
=) ?
3 Õ 0 6 0
'u
B
0 8g
()
Q. a g 0,
(D
Q. =
P P. (D
P B Q 0
P 0 cn
Õ P' 0 0
<
=
P 0 3' e
=
=' Õ R
(D
<
g
= .Q
0 0 0
03
B b (D
Ê) Õ <
(D
0 Q B B C)z
B 0
e" .n
=
p a' 2)
= (D (D <
P P'
..Q
0 0
(D
(D
H 0 B
&
g 0 8 b. B
(D
0-
â
=
(D
0
(D
Õ
<
0 D B » . .Q
Q Id 0
()
cn
0 ê
0
0
<
0 (D
3
g g (D
B S
P 3
P q Q.
(D
D
3' -'0
B
0
0 B
() =)
3) N 0 0
=
E 0 8 0 a' ó. 0
=
9) '
0
0 k 0 g 0 0 =
0
D 0 g 8 K 0
()
9) 0
''0
(D
Õ Q P P OB.
3'
'u
5
=
0 0 8 0 ('D'
-1
0 o.. g 0
(D
(D 0 P B
=
0z B R H.
€ 0
=
»
(D
'u
D
P' Q
=
0 0
(D
D
Ü' 0 0
(D
0 D
0
()
0
0 8' =
=
d 6 R B
=
(D
Õ Q.
()
cn co
4 a g H' B
a É, 8
'a =
=
0
(D
e. 00 0 > D
(D
aQ D D
= $
6 !'
-'u () =
0 D
0 0 H .o 'g 8
B Ê'
3
B
0
()
Q. (]
0 n
(D
B
<
0
=' (D
S. J
=
ca
g
Õ'
Õ cn
0 N. (D
E
'x
B a' 3
I'a
0
od
B
g < B
(D
B P 0 Q
'0
(D =
3 R 0 P
<
F h' 0
(D
=
CD (D
B Õ B 8 P
(D
B.
E
(.à üo
b 0
'
D .Q
=
0 X B (D
S H (D
Q. 01
(D
B
0 b. P
0
<
»--' (:n
0 0
<
B 0 0 D
0
() -'u
= (D
S Ê)
i'Q. @. Q
=
0 b
(D
0.K
(D
= -'u =
P 0 P
eP
B
='
8
-'Ü
0 0
0 N
(D
ã (D> -'0
0 Ó' Ó'
a
()
0 0 g
<
(D) () =
D)
b D
(D
B
?
.<
Q