1. LAGU DUNIA 8.

FLAKS GATHERING
Arah kita jelas ke depan O epau e tai tai eh ya (2x)
Bendera berkibar O epau e tai tai, Epau e tuki tuki
Tidak berlipat di dunia Epau e tuki tuki eh ya
Harapan abadi.
Bersatu untuk kebenaran 9. CAMPFIRE’S BURNING
Persahabatan kukuh Campfire’s burning (2x)
Selagi dunia masih ada Draw nearer (2x)
Akan nyanyi lagu ini. In the glooming (2x)
Come sing and merry.
2. WORLD SONG Api nyala (2x)
Our Way is clear as we march on Mari dekat (2x)
And see our flag on high; Dalam bulatan (2x)
‘Its never furled throughout the world
For hope shall never die. 10. WE ARE GIRL GUIDES
We must unit for what is right, We are Girl Guides (3x)
In friendship true and strong, Through and through;
Until the earth in its re-birth, Keep our promise, wear our badges,
Shall sing our song. Keep the Laws in front of you,
On with Guiding, cheers to Guiding
3. TAPS (DAY / When there’s hard work never mind,
MORNING) Thanks and praise, Keep on trying, keep on smiling,
for the days, ‘Neath the sun, That’s the spirit, Sister mine.
‘Neath the stars,
‘Neath the sky,
As we go, this we know, 11. WE’RE HERE FOR FUN
God is nigh. (Tune: Auld Lang Syne)
We’re here for fun right from the start
4. TAPS (SIANG / PAGI) Pray drop your dignity
Kami puji, nikmat diberi, Just laugh and sing with all your might
Matahari, bintang-bintang, And show your loyalty
Langit biru, All other campfires we’ve enjoyed
Mana pergi, hidup kami, Let this one be the best
Tuhan saksi. Join in the songs we sing tonight
Be happy with the rest.
5. TAPS (EVENING)
Day is done, gone the sun, 12. TRAIN CHANT
From the sea, from the hills, Coffee (4x)
from the sky, Cheese and biscuits (4x)
All is well, safely rest, Prunes and custards (4x)
God is nigh. Beef and carrots (4x)
Fish and chips (4x)
6. TAPS (MALAM) S–O–U-P
Malam datang, siang hilang,
Dari laut, dari gunung, dari langit, 13. TARI PANDU
Semua selamat, sihat rehat, Ini tari pandu, gelek, gelek,
Berkat Tuhan. Tari zaman baru, gelek, gelek,
Kesenian murni tari pandu yang sejati, gelek-gelek
7. MAKE NEW FRIENDS Tepuk satu-satu, gelek, gelek,
(Four-Part Round Song) Tepuk dua-dua, gelek, gelek,
Make new friends but keep the old Tepuk tiga empat & tepuk beramai-ramai,
One is silver and the other is gold. gelek-gelek.
joyceong/IPGKPP 1
14. BROWNSEA ISLAND 19. SING-A-LING
From the start of Brownsea Island, Oh Mister Wing, we’ll sing sing-a-ling-a-ling
Right up to the present day, With our hearts to you
We have learnt our sense of guiding, We hope there’ll be something-a-ling-a-ling
And the lord Baden-Powell’s way, That we can do for you
We are ready to help when needed, In autum, winter, spring-a-ling-a-ling
We are joyful always gay, And all the whole year through
We are proud to be a member of the worldwide We’ll ring-a-ling-a-ling
sisterhood. And ting-a-ling-a-ling
And ching-a-ling-a-ling for you.
15. EDELWEISS
Edelweiss, edelweiss,
Every morning you greet me, 20. JAPANESE DRUM SONG
Small and white, clean and bright, O Kina tai koh, Dong Dong
You look happy to meet me, Chi Sana tai koh, dong dong dong
Blossom of snow may you bloom & glow, O Kina tai koh, Chi sana tai koh
Bloom and glow forever, Dong Dong, dong dong dong
Edelweiss, edelweiss,
Bless my homeland forever.
21. THE CHIEF
16. KOOKABURRA Who opened the gate that leads to the pathway over the
Kookaburra sits on the old gum tree, hill?
Merry, merry king of the bush is he, Who whistled the tune that teaches our feet to go with a
Laugh, kookaburra, laugh will?
Kookaburra gay your life must be.
Who hoisted the sail that carries the boat across the
bay? And who lighted the fire to give us a song at close
17. IT’S A GOOD TIME TO
of day?
GET ACQUAINTED
Chorus: The Chief, The Chief
It’s a good time to get acquainted
It’s a good time to know A song at close of day
Who is sitting close beside you ‘Twas he who lighted the fire
And to smile and say hello To give us a song at close of day.
Goodbye that lonesome feeling His game is for those who haven’t a bat or even a ball,
Farewell glassy stares His game is for those with little and those with nothing
When we all join hands and pull together at all,
We’re sure to get there! No matter the kind of weather the place or time of
day, For his game is a game forever thal all of us can
18. GING GANG GOOLIE play. Chorus : The Chief, The Chief,
Ging gang goolie goolie goolie goolie watcha We all of us can play
Ging gang goo, ging gang goo For his game is a game forever
Ging gang goolie goolie goolie goolie watcha that all of us can play
Ging gang goo, ging gang goo He gave us a law as old as the stars that shine in the sky,
He gave us a host of friends and a sign to know them by,
Heyla, o heyla sheyla He gave us a way to climb and to run and ride and swim,
O heyla sheyla sheyla ho (2x) To dwell at peace in our Father’s house and we thank
Shalliwalli, shalliwalli, shalliwalli, shalliwalli God for him.
Oompah, oompah, oompah, oompah
Chorus : The Chief, The Chief,
OOMPAH!
We thank God for him
To dwell at peace in our Father’s house
And we thank God for him

joyceong/IPGKPP 2
22. SING EVERYONE SING
Sing everyone sing (2x) 28. TEPI-TEPI
All of your troubles will fly off like bubbles Tepi (3x), Tepi, depan, belakang;
Sing everyone sing. Tepi depan, Tepi belakang,
Tepi depan belakang.
….clap
….smile
….laugh 29. AH CHONG SOK
Ah Chong Sok is a cut throat hawker
23. NYANYI SEMUA NYANYI Chee cheong fun, eh! Chee cheong fun
Nyanyi, semua nyanyi (2x) He says his things are very cheapie
Semua kesusahan akan hilang Chee cheong fun, eh! Chee cheong fun
Nyanyi, semua nyanyi. He married a wife who’s a So Lo Kwai
Whose father is Tai Thau Kwai
…. Tepuk And they all live in Yip Pun Kai
…. Senyum Chee cheong fun, eh! Chee cheong fun
…. Gelak

24. GUNUNG-GUNUNG MELAYU 30. LU LA LA LU

Ku pandang kanan ku pandang kiri Lu la la lu lala lu la lu la le
Ku lihat banyak gunung terdiri Lu la lu la lu la lu la lu la le
Disinari cahaya matahari Lu la la lu la la lu la lu la le
Segala pohon menambah seri Lu la lu la lu la le.

Wahai indah sungguh gunung-gunung Melayu 31. THE MORE WE GET TOGETHER
Makin dipandang bertambah sayu The more we get together (2x)
Angin bertiup mendayu-dayu Together, together, (2x)
Kasih terikat tak layu-layu The more we get together
The happier we’ll be
For your friends are my friends
25. MANDOLO And my friends are your friends
Mandolo, mandolo The more we get together
E papale-pale (4x) The merrier we’ll be.
Alaf tenda (4x)
32. MARI KITA BERKUMPUL
Mari kita berkumpul
26. TEXAS Berkumpul, berkumpul
I am going to leave old Texas now Mari kita berkumpul,
They have got no use for the long-horned cow Bersuka ria.
They ploughed and fenced my cattle range Kawanku, kawanmu
And the people there are all so strange Kawanmu, kawanku
I’ll take my horse I’ll take my rope Mari kita berkumpul,
And hit the trail upon the lope Bersuka ria.
I’ll bid adios, to the Alamo
And turn my head towards Mexico. 33. LAND OF THE SILVER BIRCH
Land of the silver birch
Home of the beaver
27. SAWAH DAN PADI
Di mana sawah dan padi Where still the mighty moose
Kuning emas sebab jadi Wanders at will
Sungai dan paya mengairi Chorus:
Disinari matahari Blue lakes and rocky shores
Di situ ku punya negeri I will return once more
Tanah Melayuku sendiri.
joyceong/IPGKPP 3
 Boom-di-ai-di-ai
(3x) boom

joyceong/IPGKPP 4
 Kau San Ching, chien suey lan
My heart is sick for you Ah-li-san te kuniang, meh ruh suey-ah
Here in the lowlands Ah-li-san te shao-nien chuang ruh san
I will return to you Ah ..............
Hills of the north Ah-li-san te kuniang mei ruh suey-ah
Chorus Ah-li-san te shao-nien chuang ruh san
Swift as the silver fish Kau San Ching, chee suey chang-lan
Canoe of the birch bark Kuniang herh nah shao-nien yong pu fen yah
Thy mighty waterways Pi suey chang wei cherh ching san chuan
Carry me forth
Chorus 38. BY THE BLAZING
There where the blue lakes lie COUNCIL FIRELIGHT
I’ll set my wigwam By the blazing council firelight
Close to the water’s edge We have met in comradeship tonight
Silent and still. Round about the whispering trees
Chorus Guard our golden memories
And so before we close our eyes to sleep
Let us pledge each other that we’ll keep
34. DUM DUM DA DA Guiding friendship strong and deep
Dum dum da da Till we meet again.
De dum dum da da
De dum dum da da de dum 39. SUSSEX CAMPFIRE SONG
Dum dum da da Come, come light up the fire,
De dum dum da da Come, come, join in the ring,
De dum dum da da da da Here find dreams to inspire,
Stories to tell,
Music to sing.
35. A RAM SAM SAM
A ram sam sam, a ram sam sam 40. ZULU ZAMBA LULU (Africa)
Goolie, goolie, goolie, goolie, goolie Zulu zamba lu lu, Lu lu machika (2x)
A ram sam sam Lu lu machika (2x)
Aravi, aravi, goolie, goolie, goolie, goolie King ki yase ka yi ust Africa (2x)
Goolie a ram sam sam Zum, zum, zum, zum, zum ............

Pizza hut (2x), Kentucky Fried Chicken 41. WAKTU FAJAR

And a Pizza Hut Waktu fajar saya bangun
McDonald’s (2x), Kentucky Fried Matahari pun timbul
Chicken And a Pizza Hut Ku lihat berduyun-duyun
Mi rebus (2x), Char Kuey Tiau Kawan-kawan berkumpul
And Mi Rebus Sayang saya tidak biasa
Capati (2x), Char Kuey Tiau and Mi Rebus. Berkumpul main di situ
Kerana engkau punya buatan
Terbayangkan selalu.
36. CRAB SONG (Phillipines)
Tong, tong, tong, tong, pakitong kitong 42. OUR CHALET
Alimango, sadagat, matabat at marasap High up, high on the mountain,
Mahirap, mahuli We’ve founded our Chalet,
Pangat it toy ngat gat gagat It’s sloping roof & wide
Tong, tong, tong, tong ....... Shall shelter us without a care
And each Girl Scout and Guide
Shall find a welcome there.
37. KAU SAN CHING

joyceong/IPGKPP 5
High up, high on the mountain, Kau tanah pusaka
We’ve founded our Chalet, Biar putih tulang, jangan putih mata.
Our simple life is free,
Our hearts are light, Our songs are gay. 46. LINGER
We ever shall remember Hm......I want to linger
The joys of Our Chalet Hm......a little longer
Hm......a little longer here with you
High up high on the mountain, Hm......it’s such a perfect night
We’ve founded Our Chalet. Hm......it doesn’t seem quite right
And this it’s dedication Hm......that this should be our last with you
Shall never fail nor be undone Hm......come next September
Each race, each creed, each nation Hm......and I’ll remember
Beneath its roof are one. Hm......our camping days and friendship true
Hm......and as the years go by
43. ASIA PACIFIC REGION SONG Hm......I’ll think of you and sigh
Asia Pacific Region, kaleidoscope of sea Hm........it’s just goodnight and not goodbye.
Continents and islands, of such diversity,
Come let us sing together, a song of unity,
Asia Pacific Region, is home for you and me. 47. LOI KRATHONG (Thailand)
Girl Guides, Girl Scouts together, from many Wan pern dearen sip song
countries, Nam kanong them ta ling
All differing race and cultures, Come let us all agree Rau tang lai cahi ying
To raise our happy voices and sing in unity San nock kanching wah loi krathong
Asia Pacific Region is home for you and me. Loi, loi krathong (2x)
Loi krathong kang leaw
44. RANTAU ASIA PASIFIK Kor chen nong keow ma ram vong
Rantau Asia Pasifik, rangkaian Ram vong wan loi krathong (2x)
kepulauan, Benua dan lautan yang Boom shak soong hai rau sook chye (2x)
beragaman,
Mari kita nyanyikan lagu Pandu Puteri, 48. LOVE MY MANITO
Rantau Asia Pasifik adalah tempat kita.
Chorus: Love my manito, yes I do (3x)
Pandu Puteri dan Renjer berbilang negara, Love my manito but I won’t tell who.
Lain bangsa budaya, seia sekata, I’ve got a feeling warm and gay
Satukan suara, nyanyi lagu ini As she casts her eyes my way
Rantau Asia Pasifik adalah tempat kita. I will reveal her name someday
But who she is I will not say.

45. TANAH PUSAKA MANITO MINE

Sungguh gemilang negeriku Manito, manito, manito mine (2x)
Yang kupuja oh Tanah Melayu I wonder who you are
Di merata dunia It’s time to say goodbye
Harum semerbak, namamu oh Malaysia Manito, manito mine.
Aman makmur kaya raya
Selama-lama hidup maju jaya 49. AULD LANG SYNE
Oh tanah pusaka Should auld acquaintance be forgot
Negaraku yang berdaulat dan merdeka. And never brought to mind
Tanah pusaka bertuah Should auld acquaintance be forgot
And days of auld lang syne
Berbagai bangsa di dalamnya For auld lang syne, my dear
Hidup damai dan bersama For auld lang syne
Bersatu kerja untuk Malaysia. We’ll take a cup of kindness yet
Musuh melanggar kugempur For auld lang syne.
Sungguh rela kugugur kerana
joyceong/IPGKPP 6
50. BERTEMU DAN BERPISAH Now you can hear the battle in a song
Bertemu dan berpisah Marine ahead! Fire with your left thumb
Adat manusia biasa
Hilang di mata tapi Repeat with right thumb, left foot
Di hati jangan lupa Right foot.............hooray
Berdoalah kita agar aman
Dan sentosa
Semogalah kita jumpa lagi 57. MY AUNT GRETE
Di lain mata. My Aunt Grete, vee-da veeda vete
has a puss, vee-da veeda vuss
51. POTONG BEBE ANGSA and that pus, veeda vee-da vuss has a tail.
Potong bebe angsa, Masak di kuali And that tail, veeda veeda vail, has a curl
Nona minta dansa, Dansa empat kali veeda vee-da vurl, and that curl vee-da
Sorong ke kanan, sorong ke kiri (2x) veeda vurl has a tip, comma
Tra la la la la la ...... And that tip, vee-da vee-da vip
has a curl, vee-da vee-da vurl,
52. SAYONARA and that curl vee-da vee-da vurl has a tail
Sayonara, sayonara hingga berjumpa lagi (2x) And that tail, vee-da vee-da vail
Buat apa susah (2x) has a puss, vee-da vee-da vuss
Susah itu tak ada gunanya and that puss, vee-da vee-da vuss has my
Buat apa susah, susah itu tak ada gunanya. aunt. Full stop.
Sayonara, sayonara hingga berjumpa lagi (2x)

58. MASA BILI

53. NEW FRIEND FOUND Masa bili bili bili,
We walk to the left and we walk to the right Masa bili om cam pa (2x)
And we walk and we walk and we walk all night Om cam pa, serina pooni,
With a heel and a toe and a half turn around Om cam pa, serina pom.
With a heel and a toe and a new friend found. Enca dina dina dina,
enca dina om cam pa (2x)
Om cam pa, serina pooni,
54. THE LITTLE FROGS Om cam pa, serina pom.
The little frogs (2x), they are a happy crowd
They have no tails (2x),
They shout out very loud. 59. TWO LITTLE DUCKS
Chorus: Ku-wak, kuak-kuak (2x) 2x Two little ducks I once knew
Ku-wak, ku-wak, kuwak Fat ones, skinny ones, two by two
Katak kecil (2x), mereka bersukaria
But the one little duck with a feather on his back
Takda ekor (2x), Mereka menjerit kuat
Ku-wak, kuak-kuak (2x) He ruled the others with a quack, quack, quack
Ku-wak, ku-wak, kuwak 2x Down by the river, they would go
Wiggle waggle wiggle waggle two by two
55. I COME FROM MALAYSIA But the one little duck with a feather on his back
I come from Malaysia, jolly good place (3x) He ruled the others with a quack, quack, quack.
Jolly, jolly, jolly, jolly, jolly, jolly good place

* Repeat with: Names from States e.g. Penang

Saya dari Malaysia, suka hati (3x)
Suka, suka, suka, suka, suka, suka hati.

56. BATTLE IN THE COUNTRY

Have you ever seen a battle in the country?
joyceong/IPGKPP 7