CISPR 11

®
Edition 5.0 2010-03

INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE

FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
LICENSED TO MECON LIMITED - RANCHI/BANGALORE,
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES

AMENDMENT 1
AMENDEMENT 1

Industrial, scientific and medical equipment – Radio-frequency disturbance

characteristics – Limits and methods of measurement

Appareils industriels, scientifiques et médicaux – Caractéristiques de

perturbations radioélectriques – Limites et méthodes de mesure
CISPR 11:2009/A1:2010
 THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED
Copyright © 2010 IEC, Geneva, Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by
any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or
IEC's member National Committee in the country of the requester.
If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication,
please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information.

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur.
Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette
publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence.

IEC Central Office

3, rue de Varembé
CH-1211 Geneva 20

FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
LICENSED TO MECON LIMITED - RANCHI/BANGALORE,
Switzerland
Email: i [email protected]
0H

Web: w ww.iec.ch
1H

About the IEC

The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
ƒ Catalogue of IEC publications: www.iec.ch/searchpub
2H

The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…).
It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications.
ƒ IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub
3H

Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publications released. Available
on-line and also by email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
4H

The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 20 000 terms and definitions
in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical
Vocabulary online.
ƒ Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv
5H

If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service
Centre FAQ or contact us:
Email: c [email protected]
6H

Tel.: +41 22 919 02 11

Fax: +41 22 919 03 00

A propos de la CEI
La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez
l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
ƒ Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm
7H

Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet d’effectuer des recherches en utilisant différents critères (numéro de référence,
texte, comité d’études,…). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retirées ou remplacées.
ƒ Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpub
8H

Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published détaille deux fois par mois les nouvelles
publications parues. Disponible en-ligne et aussi par email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
9H

Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes électroniques et électriques. Il contient plus de 20 000 termes et
définitions en anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans les langues additionnelles. Egalement appelé
Vocabulaire Electrotechnique International en ligne.
ƒ Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm
10H

Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du
Service clients ou contactez-nous:
Email: c [email protected]
1H

Tél.: +41 22 919 02 11

Fax: +41 22 919 03 00
 CISPR 11
®
Edition 5.0 2010-03

INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE

FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
LICENSED TO MECON LIMITED - RANCHI/BANGALORE,
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES

AMENDMENT 1
AMENDEMENT 1

Industrial, scientific and medical equipment – Radio-frequency disturbance

characteristics – Limits and methods of measurement

Appareils industriels, scientifiques et médicaux – Caractéristiques de

perturbations radioélectriques – Limites et méthodes de mesure

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION

COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE PRICE CODE
CODE PRIX G
ICS 33.100.10 ISBN 2-8318-1082-4

® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission

Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale
 –2– CISPR 11 Amend. 1 © IEC:2010

FOREWORD

This amendment has been prepared by CISPR subcommittee B: Interference relating to

industrial, scientific and medical radio-frequency apparatus, to other (heavy) industrial
equipment, to overhead power lines, to high voltage equipment and to electric traction.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting

CISPR/B/492/FDIS CISPR/B/496/RVD

Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.

FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
LICENSED TO MECON LIMITED - RANCHI/BANGALORE,
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the stability date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be

• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.

_____________

Foreword

In the third paragraph starting with “This fifth edition of CISPR 11 got a more ….”, change the
reference to CISPR 16-4-4 to CISPR 16-4-2.

1 Scope

Add the following note at the end of Clause 1:

NOTE Induction cooking appliances are in the process of being transferred from CISPR 11 to CISPR 14-1. Until
the removal of induction cooking appliances from the scope of CISPR 11, users of the standards may choose either
CISPR 11 or CISPR 14-1 for testing.

3 Terms and definitions

Add, after term and Definition 3.9, the following new term and definition:

3.10
small equipment
equipment, either positioned on a table top or standing on the floor which, including its cables
fits in a cylindrical test volume of 1,2 m in diameter and 1,5 m above the ground plane

6.2.2.3 Frequency range 150 kHz to 1 GHz

Replace the third paragraph as follows:

CISPR 11 Amend. 1 © IEC:2010 –3–

On a test site, class A equipment can be measured at a nominal distance of 3 m, 10 m or

30 m (see information in Table 4), and class B equipment at a nominal distance of 3 m or
10 m (see information in Table 5). A measuring distance less than 10 m is allowed only for
equipment which complies with the definition given in 3.10.

Add, after the third paragraph, the following new paragraph:

The limits specified for the 3 m separation distance apply to small equipment only.

Replace the existing Table 4 by the following:

Table 4 – Electromagnetic radiation disturbance limits for class A group 1 equipment

measured on a test site

FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
LICENSED TO MECON LIMITED - RANCHI/BANGALORE,
10 m measuring distance 3 m measuring distance b
rated input power of rated input power of
Frequency range
≤ 20 kVA > 20 kVA a ≤ 20 kVA > 20 kVA a
MHz
Quasi-peak Quasi-peak Quasi-peak Quasi-peak
dB(μV/m) dB(μV/m) dB(μV/m) dB(μV/m)
30 – 230 40 50 50 60
230 – 1 000 47 50 57 60
On a test site, class A equipment can be measured at a nominal distance of 3 m, 10 m or 30 m. A
measuring distance less than 10 m is allowed only for equipment which complies with the definition
given in 3.10. In case of measurements at a separation distance of 30 m, an inverse proportionality
factor of 20 dB per decade shall be used to normalize the measured data to the specified distance for
determining compliance.
At the transition frequency, the more stringent limit shall apply.

a These limits apply to equipment with a rated input power of > 20 kVA and intended to be used at
locations where there is a distance greater than 30 m between the equipment and third party
sensitive radio communications. The manufacturer shall indicate in the technical documentation that
this equipment is intended to be used at locations where the separation distance to third party
sensitive radio services is > 30 m. If these conditions are not met, then the limits for ≤ 20 kVA
apply.
b The limits specified for the 3 m separation distance apply only to small equipment meeting the size
criterion defined in 3.10.

Replace the existing Table 5 by the following:

Table 5 – Electromagnetic radiation disturbance limits for class B group 1 equipment

measured on a test site

10 m measuring distance 3 m measuring distance a

Frequency range
Quasi-peak Quasi-peak
MHz
dB(μV/m) dB(μV/m)
30 – 230 30 40
230 – 1 000 37 47
On a test site, class B equipment can be measured at a nominal distance of 3 m or 10 m. A measuring
distance less than 10 m is allowed only for equipment which complies with the definition given in 3.10.
At the transition frequency, the more stringent limit shall apply.
a The limits specified for the 3 m separation distance apply only to small equipment meeting the size
criterion defined in 3.10.
 –4– CISPR 11 Amend. 1 © IEC:2010

6.3.2.3 Frequency range 150 kHz to 1 GHz

Replace the tenth paragraph as follows:

On a test site, class A equipment can be measured at a nominal distance of 3 m, 10 m or

30 m, and class B equipment at a nominal distance of 3 m or 10 m (see Tables 9 and 11).

A measuring distance less than 10 m is allowed only for equipment which complies with the
definition given in 3.10.

Add the following new paragraph eleven:

The limits specified for the 3 m separation distance apply to small equipment only.

FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
LICENSED TO MECON LIMITED - RANCHI/BANGALORE,
Replace the existing Table 9 by the following:
CISPR 11 Amend. 1 © IEC:2010 –5–

Table 9 – Electromagnetic radiation disturbance limits for class A group 2 equipment

measured on a test site

Limits for a measuring distance D in m

On a test site D = 30 m On a test site D = 10 m On a test site D = 3 m
Frequency from the equipment from the equipment from the equipment a
range
Electric Magnetic Electric Magnetic Electric Magnetic
MHz field field field field field field
Quasi-peak Quasi-peak Quasi-peak Quasi-peak Quasi-peak Quasi-peak
dB(μV/m) dB(μA/m) dB(μV/m) dB(μA/m) dB(μV/m) dB(μA/m)
0,15 – 0,49 – 33,5 – 57,5 – 57,5
0,49 – 1,705 – 23,5 – 47,5 – 47,5
1,705 – 2,194 – 28,5 – 52,5 – 52,5

FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
LICENSED TO MECON LIMITED - RANCHI/BANGALORE,
2,194 – 3,95 – 23,5 – 43,5 – 43,5
3,95 – 20 – 8,5 – 18,5 – 18,5
20 – 30 – –1,5 – 8,5 – 8,5
30 – 47 58 – 68 – 78 –
47 – 53,91 40 – 50 – 60 –
53,91 – 54,56 40 – 50 – 60 –
54,56 – 68 40 – 50 – 60 –
68 – 80,872 53 – 63 – 73 –
80,872 – 81,848 68 – 78 – 88 –
81,848 – 87 53 – 63 – 73 –
87 – 134,786 50 – 60 – 70 –
134,786 – 136,414 60 – 70 – 80 –
136,414 – 156 50 – 60 – 70 –
156 – 174 64 – 74 – 84 –
174 – 188,7 40 – 50 – 60 –
188,7 – 190,979 50 – 60 – 70 –
190,979 – 230 40 – 50 – 60 –
230 – 400 50 – 60 – 70 –
400 – 470 53 – 63 – 73 –
470 – 1 000 50 – 60 – 70 –
On a test site, class A equipment can be measured at a nominal distance of 3 m, 10 m or 30 m. A measuring
distance less than 10 m is allowed only for equipment which complies with the definition given in 3.10.
At the transition frequency, the more stringent limit shall apply.
a The limits specified for the 3 m separation distance apply only to small equipment meeting the size
criterion defined in 3.10.
 –6– CISPR 11 Amend. 1 © IEC:2010

Replace the existing Table 10 by the following:

Table 10 – Electromagnetic radiation disturbance limits for class A EDM and

arc welding equipment measured on a test site

Limits for a measuring distance D in m

Frequency
D = 10 m D = 3 ma
range
MHz Quasi-peak Quasi-peak
dB(μV/m) dB(μV/m)
80 90
Decreasing linearly with logarithm of Decreasing linearly with logarithm of
30 – 230
frequency to frequency to
60 70

FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
LICENSED TO MECON LIMITED - RANCHI/BANGALORE,
230 – 1 000 60 70
On a test site, class A equipment can be measured at a nominal distance of 3 m, 10 m or 30 m. A measuring
distance less than 10 m is allowed only for equipment which complies with the definition given in 3.10. In
case of measurements at a separation distance of 30 m, an inverse proportionality factor of 20 dB per
decade shall be used to normalize the measured data to the specified distance for determining compliance.

a The limits specified for the 3 m separation distance apply only to small equipment meeting the size
criterion defined in 3.10.

Replace the existing Table 11 by the following:

Table 11 – Electromagnetic radiation disturbance limits

for class B group 2 equipment measured on a test site

Limits for a measuring distance D in m

Electric field Magnetic field
Frequency range D=3m
D = 10 m D=3mb
MHz
Quasi-peak Average a Quasi-peak Average a Quasi-peak

dB(μV/m) dB(μV/m) dB(μA/m)

39
Decreasing linearly with the
0,15 – 30 – – – –
logarithm of frequency to
3
30 – 80,872 30 25 40 35 –
80,872 – 81,848 50 45 60 55 –
81,848 – 134,786 30 25 40 35 –
134,786 – 136,414 50 45 60 55 –
136,414 – 230 30 25 40 35 –
230 – 1 000 37 32 47 42 –
On a test site, class B equipment can be measured at a nominal distance of 3 m or 10 m. A measuring
distance less than 10 m is allowed only for equipment which complies with the definition given in 3.10.
At the transition frequency, the more stringent limit should apply.

a The average limits apply to magnetron driven equipment only. If magnetron driven equipment exceeds the
quasi-peak limit at certain frequencies, then the measurement shall be repeated at these frequencies with
the average detector, and the average limits specified in this table apply.
b The limits specified for the 3 m separation distance apply only to small equipment meeting the size
criterion defined in 3.10.
CISPR 11 Amend. 1 © IEC:2010 –7–

7.5.1 General

Add the following new paragraph below the note:

For a separation distance of 3 m the assessment of the radiation from the cabling of the EUT
shall be restricted to those fractions of interconnecting cables (see 7.5.2) and mains cables
(see 7.5.3) which are within the test volume of 1,2 m diameter times 1,5 m height above
ground. Peripheral equipment not fitting into the test volume shall be excluded from the
measurements or decoupled from the test environment.

8.1 Ground planes

Delete the note.

8.3.4 Radiation measurements (9 kHz to 1 GHz)

FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
LICENSED TO MECON LIMITED - RANCHI/BANGALORE,
Replace the first paragraph as follows:

The separation distance between the antenna and the equipment under test shall be as
specified in Clause 6. If the field strength measurement at a certain frequency cannot be
made at the specified distances because of high ambient noise levels (see 7.2),
measurements at this frequency may be made at a closer distance but not less than 3 m.
When this is done, the test report shall record the distance actually used and the
circumstances of the measurement.

12.5 Measurement uncertainty

Renumber the existing note as “NOTE 1” and add the following new Note 2:

NOTE 2 When performing measurements at distances less than 10 m, higher measurement uncertainties may
have to be taken into account.

Bibliography

Add, to the existing list, the following new reference:

[12] CISPR 14-1, Electromagnetic compatibility – Requirements for household appliances,

electric tools and similar apparatus – Part 1: Emission

_______________
 –8– CISPR 11 Amend. 1 © CEI:2010

AVANT-PROPOS

Le présent amendement a été établi par le sous-comité B du CISPR: Perturbations relatives

aux appareils industriels, scientifiques et médicaux à fréquences radioélectriques, aux autres
appareils de l’industrie lourde, aux lignes à haute tension, aux appareils à haute tension et
aux appareils de traction électrique.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote

CISPR/B/492/FDIS CISPR/B/496/RVD

Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant

FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
LICENSED TO MECON LIMITED - RANCHI/BANGALORE,
abouti à l'approbation de cet amendement.

Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de
stabilité indiquée sur le site web de la CEI sous "http://webstore.iec.ch" dans les données
relatives à la publication recherchée. A cette date, la publication sera

• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.

_____________

Avant-propos

Dans le troisième alinéa commençant par « Cette cinquième édition de la CISPR 11 possède
une… », remplacer la référence à CISPR 16-4-4 par CISPR 16-4-2.

1 Domaine d'application

Ajouter la note suivante à la fin de l'Article 1:

NOTE Les appareils de cuisson à induction sont en cours de transfert de la CISPR 11 à la

CISPR 14-1. Jusqu'à ce que les appareils de cuisson à induction soient supprimés du domaine d'application de la
CISPR 11, les utilisateurs des normes peuvent choisir soit la CISPR 11 soit la CISPR 14-1 pour les essais.

3 Termes et définitions

Ajouter, après le terme et la Définition 3.9, le nouveau terme suivant et sa définition:

3.10
petit matériel
matériel qui est, soit placé sur une table, soit posé sur le sol, et qui tient à l’intérieur d’un
volume d’essai cylindrique dont le diamètre ne dépasse pas 1,2 m et dont la hauteur au-
dessus du plan au sol ne dépasse pas 1,5 m, y compris ses câbles

6.2.2.3 Gamme de fréquences comprises entre 150 kHz et 1 GHz

Remplacer le troisième alinéa par ce qui suit:

CISPR 11 Amend. 1 © CEI:2010 –9–

Sur un site d’essai, l'appareil de classe A peut être mesuré à une distance nominale de 3 m,
10 m ou 30 m (voir les indications du Tableau 4), et l’appareil de classe B à une distance
nominale de 3 m ou de 10 m (voir les indications du Tableau 5). La sélection de la distance
de mesure est laissée à la discrétion du fabricant. Une distance de mesure inférieure à 10 m
est autorisée uniquement pour le matériel qui est conforme à la définition donnée en 3.10.

Ajouter, après le troisième alinéa, le nouvel alinéa suivant:

Les limites spécifiées pour la distance de séparation de 3 m sont applicables au petit matériel
uniquement.

Remplacer le Tableau 4 existant par le suivant:

Tableau 4 – Limites du rayonnement électromagnétique perturbateur

pour les appareils du groupe 1, classe A mesurées sur un site d’essai

FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
LICENSED TO MECON LIMITED - RANCHI/BANGALORE,
Classe A

Distance de mesure 10 m Distance de mesure 3 m b

Gamme de
fréquences puissance d’entrée assignée de puissance d’entrée assignée de

MHz
≤ 20 kVA > 20 kVA a ≤ 20 kVA > 20 kVA a
Quasi-crête Quasi-crête Quasi-crête Quasi-crête
dB (μV/m) dB (μV/m) dB (μV/m) dB (μV/m)
30 – 230 40 50 50 60
230 – 1 000 47 50 57 60

Sur un site d’essai, les appareils de classe A peuvent être mesurés à une distance nominale de 3 m,
10 m ou 30 m. Une distance de mesure inférieure à 10 m est autorisée uniquement pour le matériel qui
est conforme à la définition donnée en 3.10. Dans le cas de mesures à une distance de séparation de
30 m, un facteur de proportionnalité inverse de 20 dB par décade doit être utilisé pour normaliser les
données mesurées selon la distance spécifiée pour la détermination de la conformité.

La limite la plus sévère doit s'appliquer à la fréquence de transition.

a Ces limites s’appliquent au matériel dont la puissance d’entrée assignée est > 20 kVA et destiné à
être utilisé sur des sites où il existe une distance supérieure à 30 m entre le matériel et les
radiocommunications sensibles issues de tiers. Le fabricant doit indiquer dans la documentation
technique que cet équipement est destiné à être utilisé sur des sites où la distance de séparation
par rapport aux services de radiocommunications sensibles issues de tiers est > 30 m. Si ces
conditions ne sont pas remplies, alors les limites pour des valeurs ≤ 20 kVA s’appliquent.
b Les limites spécifiées pour la distance de séparation de 3 m sont uniquement applicables aux petits
matériels répondant au critère de taille défini en 3.10.

Remplacer le Tableau 5 existant par le suivant:

Tableau 5 – Limites du rayonnement électromagnétique perturbateur pour les appareils

du groupe 1, classe B mesurées sur un site d’essai

Gamme de Distance de mesure 10 m Distance de mesure 3 m a

fréquences
Quasi-crête Quasi-crête
MHz
dB (μV/m) dB (μV/m)
30 – 230 30 40
230 – 1 000 37 47

Sur un site d’essai, les appareils de classe B peuvent être mesurés à une distance nominale de 3 m ou
10 m. Une distance de mesure inférieure à 10 m est autorisée uniquement pour le matériel qui est
conforme à la définition donnée en 3.10.

La limite la plus sévère doit s'appliquer à la fréquence de transition.

a Les limites spécifiées pour la distance de séparation de 3 m sont uniquement applicables aux petits
matériels répondant au critère de taille défini en 3.10.
 – 10 – CISPR 11 Amend. 1 © CEI:2010

6.3.2.3 Gamme de fréquences comprises entre 150 kHz et 1 GHz

Remplacer le dixième alinéa par ce qui suit:

Sur un site d’essai, l'appareil de classe A peut être mesuré à une distance nominale de 3 m,
10 m ou 30 m et l’appareil de classe B à une distance nominale de 3 m ou de 10 m (voir les
Tableaux 9 et 11).

Une distance de mesure inférieure à 10 m est autorisée uniquement pour le matériel qui est
conforme à la définition donnée en 3.10.

Ajouter le nouvel alinéa onze suivant:

Les limites spécifiées pour la distance de séparation de 3 m sont applicables au petit matériel
uniquement.

FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
LICENSED TO MECON LIMITED - RANCHI/BANGALORE,
Remplacer le Tableau 9 existant par le suivant:
CISPR 11 Amend. 1 © CEI:2010 – 11 –

Tableau 9 – Limites du rayonnement électromagnétique perturbateur pour les appareils

du groupe 2, classe A mesurées sur un site d’essai

Limites pour une distance de mesure D en m

Sur un site d’essai Sur un site d’essai Sur un site d’essai D = 3 m
Gamme de D = 30 m de l’appareil D = 10 m de l’appareil de l’appareil a
fréquences
Champ Champ Champ Champ Champ Champ
MHz électrique magnétique électrique magnétique électrique magnétique
Quasi-crête Quasi-crête Quasi-crête Quasi-crête Quasi-crête Quasi-crête
dB(μV/m) dB(μA/m) dB(μV/m) dB(μA/m) dB (μV/m) dB (μA/m)
0,15 – 0,49 – 33,5 – 57,5 – 57,5
0,49 – 1,705 – 23,5 – 47,5 – 47,5
1,705 – 2,194 – 28,5 – 52,5 – 52,5

FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
LICENSED TO MECON LIMITED - RANCHI/BANGALORE,
2,194 – 3,95 – 23,5 – 43,5 – 43,5
3,95 – 20 – 8,5 – 18,5 – 18,5
20 – 30 – –1,5 – 8,5 – 8,5
30 – 47 58 – 68 – 78 –
47 – 53,91 40 – 50 – 60 –
53,91 – 54,56 40 – 50 – 60 –
54,56 – 68 40 – 50 – 60 –
68 – 80,872 53 – 63 – 73 –
80,872 – 81,848 68 – 78 – 88 –
81,848 – 87 53 – 63 – 73 –
87 – 134,786 50 – 60 – 70 –
134,786 – 136,414 60 – 70 – 80 –
136,414 – 156 50 – 60 – 70 –
156 – 174 64 – 74 – 84 –
174 – 188,7 40 – 50 – 60 –
188,7 – 190,979 50 – 60 – 70 –
190,979 – 230 40 – 50 – 60 –
230 – 400 50 – 60 – 70 –
400 – 470 53 – 63 – 73 –
470 – 1 000 50 – 60 – 70 –

Sur un site d’essai, les appareils de classe A peuvent être mesurés à une distance nominale de 3 m, 10 m ou
30 m. Une distance de mesure inférieure à 10 m est autorisée uniquement pour le matériel qui est conforme à
la définition donnée en 3.10.

La limite la plus sévère doit s'appliquer à la fréquence de transition.

a Les limites spécifiées pour la distance de séparation de 3 m sont uniquement applicables aux petits
matériels répondant au critère de taille défini en 3.10.

Remplacer le Tableau 10 existant par le suivant:

 – 12 – CISPR 11 Amend. 1 © CEI:2010

Tableau 10 – Limites du rayonnement électromagnétique perturbateur

pour les matériels UDE et les matériels de soudage à l’arc de classe A mesurées
sur un site d’essai

Limites pour une distance de mesure D en m

Gamme de
fréquences D = 10 m D=3ma
MHz Quasi-crête Quasi-crête
dB (μV/m) dB (μV/m)
80 90
Décroissant linéairement avec le logarithme Décroissant linéairement avec le logarithme
30 à 230
de la fréquence jusqu'à de la fréquence jusqu'à
60 70
230 à 1 000 60 70

FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
LICENSED TO MECON LIMITED - RANCHI/BANGALORE,
Sur un site d’essai, les appareils de classe A peuvent être mesurés à une distance nominale de 3 m, 10 m ou
30 m. Une distance de mesure inférieure à 10 m est autorisée uniquement pour le matériel qui est conforme à
la définition donnée en 3.10. Dans le cas de mesures à une distance de séparation de 30 m, un facteur de
proportionnalité inverse de 20 dB par décade doit être utilisé pour normaliser les données mesurées selon la
distance spécifiée pour la détermination de la conformité.

a Les limites spécifiées pour la distance de séparation de 3 m sont uniquement applicables aux petits
matériels répondant au critère de taille défini en 3.10.

Remplacer le Tableau 11 existant par le suivant:

Tableau 11 – Limites du rayonnement électromagnétique perturbateur pour les

appareils du groupe 2, classe B mesurées sur un site d’essai

Limites pour une distance de mesure D en m

Champ électrique Champ magnétique
Gamme de
D = 10 m D=3mb D=3m
fréquences
MHz
Quasi-crête Moyenne a Quasi- Moyenne a Quasi-crête
crête
dB (μV/m) dB (μV/m) dB (μA/m)
39
Décroissant linéairement avec le logarithme
0,15 – 30 – – – –
de la fréquence jusqu’à
3
30 – 80,872 30 25 40 35 –
80,872 – 81,848 50 45 60 55 –
81,848 – 134,786 30 25 40 35 –
134,786 – 136,414 50 45 60 55 –
136,414 – 230 30 25 40 35 –
230 – 1 000 37 32 47 42 –

Sur un site d’essai, les appareils de classe B peuvent être mesurés à une distance nominale de 3 m ou 10 m. Une
distance de mesure inférieure à 10 m est autorisée uniquement pour le matériel qui est conforme à la définition
donnée en 3.10.

Il convient que la limite la plus sévère s'applique à la fréquence de transition.

a Les limites moyennes s’appliquent uniquement au matériel à commande par magnétron. Si le matériel à
commande par magnétron dépasse la limite en quasi-crête à certaines fréquences, alors la mesure doit être
répétée à ces fréquences avec le détecteur de valeur moyenne, et les limites en valeur moyenne spécifiées
dans ce tableau sont applicables.
b Les limites spécifiées pour la distance de séparation de 3 m sont uniquement applicables aux petits matériels
répondant au critère de taille défini en 3.10.
CISPR 11 Amend. 1 © CEI:2010 – 13 –

7.5.1 Généralités

Ajouter le nouvel alinéa suivant sous la note:

Pour une distance de séparation de 3 m, l’évaluation du rayonnement émis par le câblage de

l’appareil en essai doit être limitée aux parties des câbles de raccordement (voir 7.5.2) et aux
câbles d’alimentation (voir 7.5.3) qui sont à l’intérieur du volume d’essai de 1,2 m de diamètre
par 1,5 m de hauteur au-dessus du sol. Les appareils périphériques qui n’entrent pas dans le
volume d’essai doivent être exclus des mesures ou découplés de l’environnement d’essai.

8.1 Plans de masse

Supprimer la note.

8.3.4 Mesures de rayonnement (9 kHz à 1 GHz)

FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
LICENSED TO MECON LIMITED - RANCHI/BANGALORE,
Remplacer le premier alinéa par ce qui suit:

La distance de séparation entre l’antenne et l’appareil en essai doit être telle que spécifiée à
l'Article 6. Si la mesure du champ à une certaine fréquence ne peut pas être effectuée aux
distances spécifiées à cause de niveaux élevés de bruit ambiant (voir 7.2), la mesure à cette
fréquence peut être effectuée à une distance plus courte mais non inférieure à 3 m. Dans les
cas où cela a été effectué, le compte rendu d’essai doit préciser la distance effectivement
utilisée et les circonstances de la mesure.

12.5 Incertitude des mesures

Renuméroter la note existante en «NOTE 1» et ajouter la nouvelle Note 2 suivante:

NOTE 2 Lors de la réalisation des mesures à des distances inférieures à 10 m, des incertitudes de mesure plus
élevées peuvent devoir être prises en compte.

Bibliographie

Ajouter, à la liste existante, la nouvelle référence suivante:

[12] CISPR 14-1, Compatibilité électromagnétique – Exigences pour les appareils

électrodomestiques, outillages électriques et appareils analogues – Partie 1: Emission

___________
LICENSED TO MECON LIMITED - RANCHI/BANGALORE,
FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
LICENSED TO MECON LIMITED - RANCHI/BANGALORE,
FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
 FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
LICENSED TO MECON LIMITED - RANCHI/BANGALORE,
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION

3, rue de Varembé
PO Box 131
CH-1211 Geneva 20
Switzerland

Tel: + 41 22 919 02 11
Fax: + 41 22 919 03 00
[email protected]
www.iec.ch