]p-\-¯n Ipª-_vZpÅ

kvamc-I-in-e-IÄ
tI{µ kmlnXy A¡m-Zan AhmÀUpw
tIcf kmlnXy A¡m-Zan AhmÀUpw e`n¨ t\mhÂ

BUnkn_pIvkv
 Malayalam Language
Smarakasilakal
Literature/Novel
by Punathil Kunhabdulla

© D C Books/Rights Reserved
First Published August 1993
First e-book edition March 2013

Cover Design
Zainul Abid

Publishers
D C Books, Kottayam 686 001
Kerala State, India
website : www.dcbooks.com
ebook website: ebooks.dcbooks.com
customer support: [email protected]

Although utmost care has been taken in the preparation of this book, neither the publishers nor
the editors/compilers can accept any liability for any consequence arising from the information
contained therein. The publisher will be grateful for any information, which will assist them in
keeping future editions up to date.

No part of this publication may be reproduced, or transmitted in any form

or by any means, without prior written permission of the publisher.

ISBN 978-81-264-4853-1

D C BOOKS - The first Indian Book Publishing House to get ISO Certification
 BkzmZ\¯nsâ Bcw`w

hnimeamb ]Ån¡p Npäpw ]Ån¸d¼mWv. ]d¼p \ndsb ivaim\w.

sI«pIYIÄ ]dbm³ Ignbp¶ A{Xbpwt]À B ivaim\¯nÂ
IpSnsImÅp¶p.
C§s\bmWv kvamcIineIÄ Bcw`n¡p¶Xv.
iv a im\¯n IpSnsImÅp¶ AkwJyw IYm]m{X§Ä
t\mhensâ ckX{´imebn DbnÀs¯Wo¡pIbpw Ahc
hcpsS PohnXw Hcn¡Â¡qsS BSn¯oÀ¡pIbpw sN¿p¶p.
ChnsS t\mhenÌn\v inev]ime CÃ, ckX{´imetb DÅq. cmk
]cnWma¯n PohnXIYIÄ sI«pIYIfmbn cq]m´cs¸
Sp¶p. Cu ]cnWma¯nte¡pÅ PohnX¯nsâbpw t\mhen-
sâbpw {]bmWat{X kvamcIineIfn Is|¯mhp¶ khn
tijZriyw.
tNmc¡pªnsâ Np|pIfn tX\n kzÀW\mWbw Nmen¨p
sImSp¯tijw Jm³_lZqÀ ]qt¡mb¯§Ä hnfn¨p:
]q¡pªn_o...
Adbv¡Â Xdhm«n ]nd¶ Acpas¸¬Ipªn\v ]q¡pªn
_obmImt\ ssh¡q. AhfpsS A½ Bä_o. ]qt¡mb¯§Ä
Btä F¶p am{Xw _ohnsb kvt\l]qÀhw hnfn¡p¶p.
]q¡pªn_o hfÀ¶p. AhfpsS a\Êp\ndsb IYIfmbncp¶p;
Pn¶nsâbpw cmPIpamcsâbpw IYIÄ. IYbn cmPIpamc³
IpXnc¸pdt¯dn hcp¶p; cmPIpamcnsb dm©nsbSp¯p IpXnc
¸pd¯ncp¯n Xt¶mSSp¸n¨p ]nSn¨v IpXncsb ]mbn¡p¶p.
cmPIpamcsâbpw cmPIpamcnbpsSbpw IYIÄ tI«p hfÀ¶
]q¡pªn_obpsS hnhmlw \S¶p. AhfpsS aWhmf³ \nÊ
lmb\mb Hcp £btcmKnbmbncp¶p. Ah³ I«nen InS¶p
Npa¨p tNmc Xp¸n, ]ns¶ ab§n. aWnbdbpsS P\Â]mfnIfnÂ
ssI aS¡n ap«ns¡m|v F{Xtbm Imeambn AhÄ {]Xo£n¨p
sIm|ncp¶ cmPIpamc³ ]q¡p-ªn_osb hnfn¨p:
hm!
]pd¯p ]Xn¶memw cmhv. B \nemhn cmPIpamc\pw AcnsI
IpXncbpw \nev¡p¶p.
Im´hnf¡nsâ H¨t]mse cmPIpamc³ hnfn¨p: hm...hm...hm...

5
 aWnbdbpsS hmXn Xpd¶v, FÃm hmXnepIfpw H¶n\p
]pdtI H¶mbn Xpd¶v, ]q¡pªn_o shfnbn IS¶p. cmP
Ipamc³ Ahsf dm©nsbSp¯p. cmPIpamc\pw IpXncbpw
]q¡pªn_obpw ]mªpt]mIp¶p.
tKmkmbn¡p¶nsâ Xmgvhcbn IS¸pds¯ hnP\XbnÂ
Hcp kzÀWaÕywt]mse ]q¡pªn_o ASnªpInS¶p. \\ª
]qgnbn \pcbv¡p¶ XncameIÄ XWp¯ icocs¯ CSbv¡nsS
\\¨psIm|ncp¶p.
]q¡pªn_o ISen NmSn BßlXysNbv X p. ]t£,
]q¡p-ªn_o ISen NmSnsbt¶m XÀs¡mesNbvXp Ft¶m
Ipª_vZpÅ ]dbp¶nÃ. bYmXYs¯ AbYmÀYsa¶p tXm¶pw
a«n ]dªpXoÀ¡m³ Ipª_v Z pÅbpsS IY\ssh`hw
hfÀ¶pIgnªn«p|v; A{Xt¯mfw aebmf t\mhepw. ]q¡pªn_o-
sbbpw Iq«-scbpw aebm×bpsS ape¸m IqSpX aW¡p¶p
s|¶pw ]dbs«. AhÀ hSIcbnÂ\n¶mbXpsIm|mhmw,
Xt¨mfn¸m«pIfpsS, hS¡³]m«pIfpsS \m«nÂ\n¶v, IS¯\m«nÂ
\n¶v.
sI«pIYIÄ Nabv¡p¶ Cu kn²nbpsS DdhnShpw Is|¯m³
Ignbpw. kvamcIineIÄ FgpXn¯oÀ¶n«mWv "XIÀ¶ apcfn'
Fs¶mcp teJ\w Ipª_vZpÅ FgpXnbXv. Xms\gpXnb BZy
s¯ IY "Hcp kvamcIinebmbn Ct¸mgpw a\Ên Xd¨p\nev
¡p¶p' F¶p {]kvXpX teJ\¯n Ipª_vZpÅ Gäp]dªn
«p|v. BZys¯ IY \jvSs¸«pt]mbn, IYbpsS HmÀa Hcp aokm³
IÃnsâ `mct¯msS a\Ên Xd¨p\nev¡p¶p.
Ipª_vZpÅbpsS a\Ên Hcp ivaim\wXs¶ InS¶pd§p
¶p|mbncn¡Ww; Poh\pÅ Hcp ivaim\w. ivaim\¯n sI«p
IYIÄ ]dªpInS¡p¶hcn HcmÄ Xsâ A½bmIp¶p.
F{Xtbm IYIÄ A½ aIs\ tIĸn¨n«p|v! Ipªptams\
hbtdmSv H«n¡nS¯n N´nbn Xmfw]nSn¨psIm|v A½ ]dªp:
Ipªptam\pd§v.
Hcp IX ]dªpXm.
F´p IX?
Pn¶nsâ.
Pn¶nsâ IYIÄ
ae¡pIfpsS IYIÄ
C^co¯nsâ IYIÄ
ssi¯msâ IYIÄ
Ddplm\nbpsS IYIÄ
]Ån¸d¼pIfpsSbpw ]ÅnIfpsSbpw tiJpamcpsSbpw IYIÄ.
6
 CsXms¡ t\mhenÌnsâ \memas¯ hbÊnepw \mep hbÊn\p
ap¼pw kw`hn¨n«pÅXmIp¶p. Ipª_vZpÅbpsS A©mas¯
hbÊn A½ acn¨p. A½ acn¨tXm t]mIs«, A½bpsS
Imen Ipªptam³ N§ebnSpIbpap|mbn. A½bv¡p {`m´m
bncp¶p. N§ebv¡n«p ]q«m³ C\nsbmcmÄ¡pw ASp¡m³
h¿m¯ sImSpw{`m´nepw A½ Cu aIs\ D]{Zhn¨nÃ. a\Ênsâ
\nKqVclky§Ä Bcdnªp! aI³ Xf¨n« N§ebn A©p
Znhkw InS¶v A½ acn¨pt]mbn.
hnhmlw Ignªn«v A©mw]¡w ]q¡pªn_o acn¡p¶p.
]Ån¸d¼ns\¡mÄ hnimeamb Hcp temIw aS¸Ån sslkvIq
fn ]Tn¡pt¼mÄ Ipª_vZpÅ Is|¯n. Ddplm\nbpsSbpw
ae¡pIfpsSbpw sI«pIYIÄ tI«p hfÀ¶ Ip«n.
Imfnµnbmän³IcbnÂ
I®n¶arX[mcbmbv
]c¸neps|mcmtcmaÂ
]¨¸p¯InSn¸pdw
F¶p ]mSn \S¡m³XpS§n. A¶v Imfnµo\Znbpw hrµmh\hpw
tKm]hmS§fpw aYpcbpw hfschfsc AIsebmbncp¶p.
A¶s¯ hnZqcmÛpXm`n\nthi§Ä AenKVn ]Tn¡m³
t]mbt¸mÄ ]p\¯n Ipª_vZpÅ kzbw km£mXvIcn¨n«p|v.
aS¸Ånbnse Iq«pImc\mbncp¶ kzman\mY\mWv ImfnµnbpsSbpw
IrjvWsâbpw IYIÄ Ipª_vZpÅtbmSp ]dªXv. kzman
\mYsâ Zpc´hpw Ipdª hm¡pIfn Ipª_vZpÅ hnhcn¨n«p|v.
kzman\mY\pw {`m´\mbn Iemin¨p! NncnIÄ¡nSbn I\¯
ZpxJ§Ä Hfn¨psh¡p¶ Cu IemImc³ kzman\mYsâ Zpc´
s¯¡pdn¨p ]dbp¶p. Ah\p shfn]mSp|mbn.
bYmXYw AbYmÀYambpw AbYmÀYw bYmXYambpw tXm¶p¶
shfn]mSpWcpt¼mÄ ]p\¯n Ipª_vZpÅ IYIÄ FgpXp¶p;
AsX, ]pcmX\amb B ]ÅnbpsSbpw ]Ån¸d¼nsâbpw IY
Xs¶.
]t£, GXp ]Ån?
]pcmX\amb ]Ån F¶p am{Xw Ipª_vZpÅ ]dbp¶p.
]ÅnbpsS ]cnh«¯n A¼eap|v. Adbv¡e¼ew. A¼e¯nÂ
\n¶v B|naebsâ sN|sIm«v ]q¡pªn_o tIÄ¡p¶p|v.
XndbpsS Znhkw AhÄ Dd§mdpanÃ. Icnacp¶nsâ H¨ tIÄ¡p
t¼mÄ Dd¡w sR«pw. Adbv¡e¼ew ]ÅnbnÂ\n¶pw Gsd Zqc
¯Ã. ]Ån¸d¼n\pw Adbv¡Â XdhmSn\pw X½nemIs«, {]mNo
\amb Hcp I·Xnensâ AIeta DÅq. {]ikvXamb Cu XdhmSn\v
A¼e¯nsâXs¶ t]cmWp hoWXv. Adbv¡e¼ew Adbv¡Â
XdhmSv.
7
 Adbv¡e¼ew ]Ånsb¡mÄ ]pcmX\ambncp¶p. A¼e
¯n\pwap¼v AhnsS F´mWp|mbncp¶sX¶v Ipª_vZpÅ
bmsXm¶pw ]dªnÃ. tIcf¯nse a\pjy]mc¼cy¯n\v A¼e
§sf¡mÄ ]g¡ap|v. ]t£, A¯cw Hcp sFXnly¯nsâ
sI«pIY A½ ]dªn«p|mhnÃ.
kn¦¸qcnÂ\n¶p sIm|ph¶ _p²aX¡mc\mb Hcmimcn-
bmWv Adbv¡ÂXdhmSnsâ sIm«mcwt]mepÅ sI«nSw ]WnXXv.
Xmak¡mÀ Ibdn ]mepIm¨pw- ap¼v _p²\mimcn acn¨p.
CsXmcp ZpÀe£WwXs¶.
{]Xm]imenbmb Jm³_lZqÀ ]qt¡mb¯§fpsS IpXn
cbpw IpXnc¡mc³ _p²\{Zmam\pw kn¦¸qcnÂ\n¶p h¶hcmIp¶p.
]Sn¸pc Imh¡mÀ _plmcn KqÀJbmWv; Ahsâ aI³ Ip«n
sslt{ZmkmIs«, ASp¡f¸¿\pw. ChÀs¡Ãmap|v awtKmfnb³
apJÑmbIÄ. ]qt¡mb¯§Ät¡m Ad_n¡®pIfpw.
Xdhm«n IS¸pdwt]mse ]c¶pInS¡p¶ apä¯nsâ aq¶cn
Inepw ]ghÀK§fpsS sNSnIfmWv. C´y³ sNSnIfpw Atd_y³
sNSnIfpw. C´y³sNSnIÄ ho«pImcs\t¸msebpw Atd_y³
sNSnIÄ h¶hs\t¸msebpw hfÀ¶p\n¶p.
Cu Xdhm«nemWv \oen F¶ I\yI s]än«pt]mb Ipªmen
]q¡p-ªn_otbmsSm¸w hfcp¶Xv. aIs\¡Ws¡ ]qt¡mb
¯§Ä Ahs\ hfÀ¯n. Bä_o¡mIs«, Bdp amkw ape
sImSp¯n«ps|¦nepw, Ipªmen ldm¯mbncp¶p, X´bnÃm¯h³.
t\mh apgph³ NnIªmepw IpªmenbpsS ]nXrXzw sXfnªp
In«pIbnÃ. a\pjy]p{X³ C§s\bpw P\n¡p¶p.
Hcp cm{Xnbn ]Sn¸pcImh¡mc³ _plmcnsb Idaqk¡mcyw
]dªdnbn¡m³ ]qt¡mb¯§Ä bmZrÑnIambn At\zjn
¡p¶p|v. F¶pw ]Sn¸pc¯n®bn InS¶pd§mdpÅ _plmcn
FhnsSbpw CÃ. Hät\m«¯n A\mhiysa¶p tXm¶mhp¶ Cu
\nÊmckmlNcy¯n Adnbs¸Sm¯ ]nXrXz_Ô§fpsS
km²yXbp|v; {]P\\ssienbpsSbpw. \msaÃmw \Sn¡p¶ \½p
tSXÃm¯ BVyXzs¯ Ac§n¯s¶ ]p\¯n Ipª
_vZpÅ thjagn¸n¨p \nÀ¯p¶p.
]q¡pªn_obpsS Zpc´w kÀhYm CXnhr¯_Ôpcat{X.
Jm³ _lZqÀ ]qt¡mb¯§Ä ]ckv{XoXÂ-]c\mbncp¶p.
]qt¡mb¯§fpsS _m¸ Pohn¨ncp¶t¸mÄ AÛpX§Ä
ImWn¨ Znhy\mbncp¶p, Bät¡mb¯§Ä. Bät¡mb¯§Ä¡pw
]ng¨n«p|v. AXn ]nd¶ k´XnbmWv ImWs¸« hnÃsâ thjw
sI«nbmSp¶ ]«mfw C{_mbn. bYmÀY¯nÂ, {]Xm]¯nsâ
Xo-«qchpw Xn®_ehpw Xmt´m¶n¯c§fpw \nÀ_m[w ]peÀ
¯nt¸m¶ AhnlnX_Ô§fmWv, ]pcpjsâ Ime_m[bmWv,
8
hnó. ]qt¡mb¯§fpsS ZpjvsNbvXnIÄ¡p t\cntS|nh¶
A\nhmcyamb ]cnkam]vXnbt{X AbmfpsS £WnIhn\miw,
sIme]mXIw. Hcp sIme]mXIt¯msSm¸w km[mcW ssienIfnÂ
k¦ev]n¡mhp¶sXm¶pw {]kvXpX kmlNcy¯nepw t\mhenÌv
\nc¯nsh¡p¶nÃ. Adbv¡Â¯dhm«n Ibdn `cn¡m\pÅ
P·mhImiw, Ahkcw icn¡pw D]tbmKn¨v ]«mfw C{_mbn
]nSns¨Sp¡p¶p. Ah¶mhiyw k¼¯p am{Xambncp¶p. k¼¶s\
Npän¸än s]m«nhncnbp¶ ]cnthjamWtÃm BVyXzw. amfnI¸pd¯p
hmgp¶ Ipªmensb ]Sn¸p-cbnte¡nd¡ns¡«m³ \njv{]bmkw
km[n¨p. Bä_o Hcp ]It]m¡nb \nÀhrXnsImÅpItb D|m
bpÅq-. ]ckv{XoXÂ-]c\mbncp¶psh¦nepw ]qt¡mb¯§Ä
]peÀ¯nt¸m¶ kÀhkmtlmZcyw Bä_o¡p ]nSnsb¯m¯{X
Dbc¯nembncp¶p. Ipªmen F¶ Pn¶ns\ ImWn¨pXs¶
]q¡pªn_obpsS hnhmlhpw C{_mbn £n{]¯n \S¯n.
AImessh[hyt¯msSm¸w ]q¡pªn_obn ebn¡m³ InS
¡p¶ `À¯mhnsâ `qkz¯p¡fpsS {]amW§fpw IW¡pw
C{_mbn¡p a\x]mTambn«p|v. ]Xn\mbncw ]d s\Ãp ]m«w, A¼
s¯m¶p I|n ]d¼nsâ P·w, t\m¡nbm t\ms¡¯m¯
sX§n³tXm¸pIfpsS ]¨¡pfnÀa. aWhmf³ tNmc OÀZn¨mÂ
F´m Ipg¸w? Gdnbm Ht¶m ct|m amkw kln¡Ww.
ChnsS ]«mf¯nsâ CâenP³kv tXmäpt]mbn. bp²w \S¶Xv
]q¡pªn_obpsS a\ÊnemWtÃm. aWnbdbpw XdhmSpw Hcps¼
«nd§n ]Sn¸pcIS¶p tKmkmbn¡p¶nsâ Xmgvhctbmfw Cu
sIm¨ps]®p cmbv¡pcmam\w Hfn¨pt]mIpsa¶v C{_mbn HmÀ¯
tXbnÃ.
Adbv¡ÂXdhmSpw XdhmSnsâ ]X\w hcp¯nsh¡p¶
A´À\mSI§fpw t\mhen hnZqc]Ým¯e§Ä am{XamIp¶p.
t\mhensâ Poh³ a\pjy\mIp¶p. AkwJyw a\pjyÀ kvamcI
ineIfn Pohn¡p¶p|v. kvamcIineItfmsSm¸w A\izccmbn
¯ocp¶ NncRvPohnIfn c|p IpXncIÄ ap³]´nbnep|v;
Znhy·mcp|v; hbäp]ng¸nsâ t]cn Znhythjw ]q|hcpw D|v.
tIma¸³ sshZycp|v.
tIma¸³ sshZyÀ Znhy\Ã. ]t£, Znhy\pw BIp¶p. a\pjy
\mIs« arKamIs«, BbpÊptijn¸ps|¦n GXp tcmK¯n\pw
sshZyÀ NnInÕ \nÝbn¡p¶p; acp¶psIm|p tcmKw amdp¶p.
]q¡pªn_o ssI¡pªmbncp¶t¸mÄ Hcp ]Xn¶memw
cmhn \nÀ¯msX \nehnfn¨p. F´p]än Ipªn-s\¶p Xdhm«nÂ
HcmÄ¡pw a\ÊnembnÃ. cmbv¡pcmam\w tIma¸³sshZyÀ h¶p.
Hcp sIm¨pI®mSnbn ]qÀWN{µs\ ]nSns¨Sp¯p sshZyÀ
Ipªns\ ImWn¨p. AhÄ Ic¨n \nÀ¯n.
9
 CXp sI«pIYtbm tI«ptIÄhntbm sFXnlytam BIp¶p.
Cu IYbv¡v BZnImhyt¯mfw ]g¡ap|t{X. ]t£, C¯cw
Hcp kmlNcyw hmevaoIncmambW¯n CÃ. CXnlmk]pcp
j\mbn¯oÀ¶ Hcp `njKzcs\¡pdn¨pÅ IYIÄ Ipª_vZpÅ
tI«n«p|mImw; Cu almsshZy³ IS¯\m«n FhnsStbm Xe
apdIÄ¡pap¼p Pohn¨ncp¶n«p|mImw. Xsâ t\mhen tUmIvSÀ
]p\¯n Ipª_vZpÅ BNmcysâ t]cnepw Hcp kvamcIine
\nÀan¨p. sI«pIYIfnte¡pÅ t\mhensâ cq]]cnWma{]bmWw
tIma¸³sshZycnÂ\n¶mWtÃm Bcw`n¡p¶Xv.
Adbv¡Â Xdhm«nse \nXy\nZm\§Ä sI«pIYI-sfbpw
shÃp¶p. C{Xbpw kar²hpw k¼¶hpamb sa\p ka{K t]mj
Imlmc]²Xn¡mÀt]mepw hn`mh\w sNbvXn«nÃ.
AenKVn tlmÌen Xmakn¨p ]Tn¨ncp¶t¸mÄ BgvN-
bn Hcph«sa¦nepw \nd¨p®Wsa¶min¨v kplr¯p¡sf
tXSn¸nSn¨p hncp¶pt]mbn«p|v F¶v Ipª_vZpÅ {]kvXmhn¨n«p|v.
Blmcs¯ ]pckvIcns¨gpXnb Hcp IYbpw At±l¯ntâ
Xmbn«p|v, sImet¨mdv.
{]Xy£¯n sImet¨mdv Akw_ÔIYbmIp¶p; shdpw
sI«pIY. bPam\sâ ho«n ]Wn¡mc¯nbmbn ]mÀ¡p¶
aIfpsS hntij§Ä Adnbm³ Aѳ At\zjn¨ph¶p. AÑs\
arjvSm¶w k¡cn¡m³ bPam\³ Iev]\bmbn, AÑ\p®m³
aIÄ Ip¶mcw tNmdp hnf¼n, Iev]\ A§s\bmIp¶p, tNmdp
apgph³ Aѳ D®Ww, s\Ifwap«n I®p Xpdn¨v izmkw ap«n
Aѳ acn¡pItb DÅq, sImet¨mdv.
sImet¨msd¶ IYbpw AenKVnse hncp¶pwIqSn hmbn¨mÂ
Blmcs¯¡pdn¨pÅ Ipª_vZpÅbpsS k¦ev]w (Aht_m[w)
Dulns¨Sp¡mw. ]nd¸n¨ X´ aIsf hoSp]Wn¡bbv¡cpXv,
Ahsf t]mäWw. Blmcw kar²hpw k¼¶amhpIbpw thWw.
]p\¯n Ipª_vZpÅbpsS IYIÄ hmbn¨m t]mcm,
hcnIÄ¡nSbneqsSbpw hmbn¡Ww.
aebmft\mhensâ hnImk]cnWma {]bmW¯n kvamcI
ineIÄ FhnsS F¯n\nev¡p¶p Ft¶m F{Xt¯mfw hfcp¶p
Ft¶m hcpwIme§fn sIm|p]nSn¨ kÀthIÄ \S¡pt¼mÄ,
eLpcq]amb Cu BkzmZ\w \nco£W kuIcy§Ä \evIp¶
Hcp Nhn«pIÃmbn¯ocpsa¦n F\n¡pw NcnXmÀY\mImatÃm.
\n§fpsS ap¶n CXm kvamcIineIÄ \nc¶p\nev¡p¶p.

tImhn-e³
 H¶v

AsX. ]pcmX\amb B ]ÅnbpsSbpw ]Ån¸d¼nsâbpw IY

Xs¶.
\m«n tImfd ]SÀ¶p]nSn¨t¸mÄ ]pXpXmbn ]WnX ih¡Ãd
IÄ s]mfn¨p Ipgn¨v AXn ih§fpw PohÑh§fpw Ipgn¨n«
]ÅnbpsSbpw ]Ån¸d¼nsâbpw IY.
PoÀ®n¨ henb ]Ån¡v DbÀ¶p\nev¡p¶ henb an\mchpw
AXn¶p aosX Ingp¡m´q¡mbn \nev¡p¶ Hcp tKm]pchpap|v.
an\mc¯n\pw tKm]pc¯n\pw Nph«nemWv ]Ån.
]Ån F¶p ]dªmÂt¸mcm. ]pds¯¸Ånbpw AIs¯
¸Ånbpap|v. A{Xbpw hepXpw Kl\hpamWv AXnsâ AI§Ä.
]gb sN¦ÃpsI«nbXmWv Iqä³ ]pdw]ÅnbpsS ]q¸p]nSn¨
aXnÂ. AXn\I¯pXs¶ At\Imbncw BfpIÄ¡v Hcpan¨ncp¶p
{]mÀ°\ \S¯mw. KÀ`]m{Xwt]mse sNdnb Hcp AIw. AXnencp-
¶mWv Znhy·mÀ {]mÀ°\ \S¯pI. At¶cw a¨nt·Â\n¶p
IShmXnepw amS¸ndmhpIfpw NndIn«Sn¡p¶ i_vZw tIÄ¡mw.
hnimeamb ]Ån¡pNpäpw ]Ån¸d¼mWv . ]d¼p\ndsb
ivaim\w. sI«pIYIÄ ]dbm³ Ignbp¶ A{Xbpwt]À B
ivaim\¯n IpSnsImÅp¶p.
]ÅntbmSp sXm«pXs¶bmWv hoXntbdnb hr¯nbpÅ \S
¸mX. \S¸mXIÄ¡¸pd¯p s\m¨n¡mSpIÄ. s\m¨n¡mSpIÄ
Iq«wIq«ambn hfcp¶ ImSpIfÃ. {]tXyI kaql§sft¸mse
GXm\pw hmc NXpc{i Afhn hn«phn«v AXp \nesIm|p.
Ahbv¡nSbn ]\IÄ. ]\IÄ¡p Nph«n sImXnbpsS aWw
]c¯p¶ ]gp¯enª ]\t´§IÄ. AXn\p Xmsg a®nÂ
\nÊmc§fmb Ipgnbm\Ifpw, ]rjvTt¯mSp ]rjvTw tNÀ¯v
CWtNÀ¶ngbp¶ H«\h[n am¡qs¸m«·mcpw.
CXp Ignªm A¸pdw Ccp«mWv. ]SÀ¶p ]´en¨ ac§Ä.
Hcp]mSp ih¡ÃdIÄ. Ahsbs¸mXnªpsIm|p apänhfcp¶
bYmÀ° ImSv. AXp \ndsb hnjPohnIfpw AkwJyw t{]X§fpw;
KXn In«nbhbpw KXn In«m¯hbpw.
\S¸mXbn Cd§nbm G¯w Icbp¶Xp tIÄ¡mw. F{X
tbm hÀj§fmbn I¯pdp¦nem¡nb hr²\mb Hcp XShp
Imcsâ hnem]wt]mse tXm¶pw AXnsâ H¨.
13