rDrprr_[_rD
i9lo.r6r6nu ubdt pJi;t&.ir efBp6b4g et96tDr4
6gnu|gL sf6J6i'r 6r6itg,l6r,tLuJ cbu At Faioudit.
c,bgt EtubgFb 6atg Gpyri; stui4igr gfii;tfut)
a9tLg, g4atev g4awyar6c6r 6nO&6rutit gt455t &LG|
96nb 6e<;o6,j6tg69L!i (96'pqp eEfBgG^tCu
4atg'arafi$gt GSE@;E@ 65a6tl6u WiruLln6h'
e43qa,rotrs rarft6ir'GurEldjd 4'6fi.'t (GunEr&A q@ri,
tlyg>a,n*it ) e4atgt b Ggnu4b.' (1Lnffiit' d,dtuu 5t
@@ A6gt Bqhg edoatnurh G,titu+.b dtd''ru$grit6I't,
J|l6tg,t6'rLUJ 56iflun6;6rfl6itt 6Pt @6 sa .ia6l.Ldt6rgl
6r6;tEl Gten;aargi r&atautrsrgt. e4<;fiAt erubQf 3n
uorafi 6aiogypri,: G6n(betb bTvfu$ qA&LLgt d6itg
e(ie6Dg)bpdrc6t Gure;ng fipnaa<irSulb Garc
Lon5qdo, g469 lg!*AurDlr6tt bra*r6 d|qefi Ge(6
r-ALli&tg l,l6'rL!i5r6i1t.
*ngryaaaraGan Jt6iro9L6 Ed FLroELLib
L.itdtgt. q@t6tpu 966uh Ggr(ieb g4@aaraGat
[email protected] (,gr&(qtb G,@&rgrorau GunL& asnain
t4tSt'g@i. E5J'qE etfu;fi 6d/'t t s<$ et rdrtrlifurLeu @t6
e4ar6ir ggrLlb,gltb, a!6!e FanLufuio g@ 6gtt@tb
q!)uLo;, tD66t Slth Gurn 66r@ @t6':& GsEE;rdtFEAugh
20 + OrcrduLh 6oFl'iir
6r6h b@ifi u6fl6in u[,tig 6]#r&6A e;r (g6trDns36tr,
r s f 6t b 6 d an6'96r & s'b 6 6 t dr 6uG F6ir p A4 & it E
lE 6t!E
fruJb 6r6firilg Lai6rot. el6rgl6tLuJ g6i66)r/r(D
G$Lit 6'r6&(qtb, 6t@idt @6t 590|gtb, tDrp| s DEdt" &s,p
6.9g1!i'@rpujtb S4ata;fl 4'eino Gt6r6i6r@, e4@tt6ue,6'l,6r
aflaris,nooftbeosr-r. gcrrdo A4iJcurgt er;'ta?g e$tg1bp
Gol gtu u6tLultbu!+ !fl pg,
6ir g€: 6't6r)&u9t;D @6rb!t:
@
Gt eT(b6!i 6)s pLt+& s;,ir 3LG6 G ench tg,,6n
FT6ifi .
qsrD,'rb, &!g Ge;tar@q pr&ri;6,tjp updelb, sl,Egtfr*b,
6rL@6f rai6r q5g6nb ! e#;t6'ta)&;wr e& €-ir &@Garn$b,
e,,u&L a'at$g1& G6r5hc6/r(Drb A,liBgt rDn6r/.6,rnd'.h.
gyciroreosu9efu p.;trfita'r urTtJrarJgl e.irdLLn;t, aq6,!i
6t'F6rar qu prDr6 6g$grg2|i>, a,6,, qL umir, 4dn
ffipa!;apqb prdin 6g:≈ guLryns @rgtLua>gj; grir
/.f,ar@jt1g pt;ng ef0q g$; Se 6 5naifl q(gtj,pn 6h.
J4uBurgt Eci,t@tt&@Bgt @\bdn 6tspi tgd
Guncingtgtrdit @gipCt. 6s/
[email protected] 6)tr{s6 Dnts
g|LGutuucc Afnafuxtnr u, iuciuncl/l'.it9j p@1@6rur5
@cgitrturwin, .gl6'!gt{i<q1} srorn giug,r piruq Sait6rl,rdo
6r!BF gbateo A6bg'ttb G6'6toE69 FLt4&66r,@iflGL,
|cttu*'alwr$ grglnu-" 6r6hgt 6,&e6fL@& 66naifl@
J46r6r6'r Gb(Dri;t66t6gu uTi'gnciit. nsoapipGeo
&yarutb a'Ag11991b siL eltreur$t J46!6ir Srjr€',rd''l 39
'fiacwiL eitg1t1$' Gunur Gs,r@ifit+@t5pnn 68|98t6tb
tDdtdtg& Getaif, L6tG6t qu$g,tb, tlcifi@t@r56,w
gDqi&b C6netorG) s46'(Dq, /(gL taqdff ' amg,E<ir.
3tf6/e/b 86bB afiurenp aat$gti Gs6inpnn. A4dii
g6tuar@ir ub!fl 6r6i,t@ B6rd'g& O6/.6ir@orna
6ld6t'gre Gsmiran onLLri erairp 6reine'dt'9;D Afigt
brrpm:ui' + 21
e@@bgt 66iitp c46 @@r, A4bg I'itELL b@n\@li)
Gp(giia dLLE6h,
u/ttg,!44.;n arigt, "L,6@tdt9 5rgr6t8:' 6rG gt
L\'GF 6ar6fi@tr6ir-
"$tDttb, L6in@r@n5 G5I4& G6EGiEt@5tt66t'
Gun6fj,p<in. anniur anr.,,! atarptan. L6it6tftu35J 6ry9i5
4pb\yb $ritetar,a,uLlto o.tttti!<r,rg,u96l 8dA Gsraifl
Aq$gn
@
;BFgt. tDfitgry€'onG,atafl<in s4ewit 1g>d;.trl,aL
(5gj.i66drr6u Jlor6i'r 6aia 6,aflc$@lbg $n 5@tbl!r't 6r6it9
Er+6nt 6tj)uL, s4a'Fu4b e4dr(r,6f't dt#A tsot p *t
b@iflu6lf,rit 6ELt4@r. $a'rttg'1/it GLtGat $cq4!i'
^oifleir
dJrg,litg LLES! 6t^itugl6, e4tiut4 6tLl4Gtrttrg]'lb :46r6itt
<g/t 6Ft4,i Fcit Af@iati 6r55dtrglltb5rcitt
Et+ligri
Gsr6ir6rr Gor@trorb q6hugrb 6Al6;@L@' 6'Lngl 6r6itrEl
g6'tL 6stit55t Gutr6itgl Guer5lgtr.it flGittgl .'.qLLEGit.
"4antua, affidt(qi 65fiu fit6" 6r6;nprds bEL@i
qp\prch, $atol,an G,fg/,b e(g'Dtt$ LPW ufi'g&
6)5r6nrcL. sl6.t.ifl @(b (4,14&eDIi6urE6 6fin A(ry8t6ttt
e,,LE bl, s4uuttufl(bigrgtb uaLtddoanaj. P&916'L\J
o6e!?t; dgtL@d;(5u 6tu O€tu6D5D. tlt+u9ggtb 'uti6iD'
66o6D6D. e(066/nb 916 alc@t!; pyaants $15&s
anaon? Jly.tur}uLn&ein FataanL upd aeira ts6wt9g'rlb
6,4,ndrg dnieh glJaut g urn{t;6tb Fag Painutefi?
Ouuq 6r6ir@6or6D6D GrbE e(b a9ann4u3o: G5rchgrdt
Etug6t. @@&a'rdo a46rd'. F.trr&15$ a,tfrb,drc@tr
qdnwb bpigffiLL @ rgrili uqi6r6',.F't qG{r'' t @6in9lh'
6r6ir6rr66.ftfudtclDn ('l'i
a,tndrl6itt. etiut4uLnu3gltb' Sein
d,&,a4b GEE@k!+ G,e.irgt@ oan51 u6ffiw
eumd&LLgl 415@rb 79aa tg. S46rcirqtr<;n 6t6iir@t
^ulgpnaw
6,a'it6'r6in, FE6 t6tJ Etvggl& Ga,E@i L 4ffiug&6tt6!
"6t6;ttd-f 66lpniifi 5rch beifiu6in.
22 * Offidrdlh 6-El'.ir
"4amd6 e rBt66o6Tigtglue-" <reigpreh u@io.
g6itrut e.fi s'1.;r6rdt6\ g&@fr.Dle'6rr 6rira6$@rb ? s4u ur4
urTu96ir, 4'6;+Lg,r6l.Bgb6rb, ed6iD 61jf u e,6\rtgl &(gtb
ercijraryrcin a@uq @(j&6,ti eu|Apgr?
"efiutuur - @aGsGuL @tg. p'reir g|'r',]!Ef.'Ee,t|
8@r-965(t eurs G6t@i6rGtb. ggg,t fi66L?tj8;o 6lSgJ
d?Giaepcin' 6rcb gt e$cLnio euq gtGtrdiit Et, s4g\)rp,6a
b&tL@rutultb @g\g,t, @@dgjeu|6itgl g|dr@r€i't 6l9lL6'
bLpgr6h. A4ucut gttb "eftus-" aretrp elprb Setr
G,ELtilig,t 4'tr66D G$LL'L
s6oLiGFA 6rgtuJreG'/tb, @(b Agt^6r+ abp|s
g46.t6' t 6F)nJdu cunuj69L @t4ultb. e4uut4igr6iit 6t6ir
gaifiu@f,6ir eraioearg>b- (g6;nu un6Dna, (gL4 A\4FF
sbgr^dfu;o cureugtrb, g4genn";,: 6,c,> E6o eui 6tg\e.d.dt
Ej@,6fid) 4r6fi&ai,Lrgl GLtrdr6'r,ultb 6,L el6'.i't
Gun('Lu6Eigio*ri@)6D.
e@
[email protected];fl E6)6S6i) e(D Aebap& Cg6i,t
uLLtr6it. a46trc@n9t Gu@ gE16;rg& s6@>g s|@rLuth
Guttgt elany lr,arfl Gpt tb qa6fiLLgl *gS;o g,r@rpuab
Gurg! @16 g'LLdo eu5(gtb, "Lti;r6@>dt!B pngri;ts-',
6G&tp glh J{6,r6xi,t6 gFt;ffi uL Gu t:fL6'e$ ccg1.
'*fi, anm)ur-" ercirgl g>a;ngan G'66itptr6i,r. 6'9,&6
rorts e46rf 6@rfl e,fb LLqrtilBgt @g5a6tt gg1
@rL6ruJ g6Lip6tb epgFn Ge<&pTein, j,4i;ttg t-qar
@yaiaGcrg bein uri6(gL6jtr euq& G4ndi6t r+(btjl,(g,j)
Gutrg!, Lgdn66tn;o 61!EF qdt Atnu^g@r,eu @gqligt
&LLEein- 6f/Lqtj)(yj. Gtedr6D G6rr6rtt 46n6.9 uggt guut4
6e6hpgitb u@)g)uJut+Gur @t 6 gLL6o sup(4)tj)
6jlq]t'g@r. etu2urg /f,afi qpay 1trelagr'.Lg. EeijtptF
g,tgLr4q,n 6'9LLgt. s496b|sti tgpi gain@tft!$ LtLrgt
lfllpillui' + 23
a46|ft@ri@ Guttargl 6tcitu@r5it ubfi
jai$tgtbcuttgJ P6ir
tD(''5t @(56u.'')sd 4 ttli 9t);d)9 s1dl,Lbg,o;g L6tt tib,Esit'
"efi, etr-" 6r6itgt st!@p551& GsrainGl PL65l
G,a.6iflp|6it. F@a96l) 6s/r@46 +bqrbn8"'4tDtnb,
ed &sEqFIr.h srig(5b?96if 6t ;'t gl 6,a.tft;o &, Guctgt
g)6it Gs<itt gt 6fti,t b@itt u6it'
^snsittqbbgTcin
" qLDnire-Gptnuy e-" 6r6itg, Oet6b6*i
G)orraittGL
e4atg,ttb rfuitGptrcri5,ratu. e46.tg,l6frLu./ (9rt;(5 @ u$Ib
6td b@i6tugjta(5 b@afu;o e$FA Gurg],ltb! L9cit@r6')
ctrlbg..'r<it JIIGF aLDuJ!iq!;,) " 4attsts ' 6t6i 6@ir
urn,gflG^) top)&8rgli'r8 " d6in g)&(gtbt6-" arcitgl
Ctainaa.,q Sgtt;p d6in Saidtugl@Lur EL@)L@t!r G]4g)ti)
e@6 uEnBPEGit'
gt'hpTaifr
"4aniverar era>c&giir 6 J &;D6,6l,Ltt"
Gt6ir b@i,tu6itt-
":4anita-" 6r6;r,F6in atl6tt;,r. 6r6i DaifiuGit tD@t5l
e4u9u Egt cllruuido clort etar,cuie0g5ti;51' urcyif
ptr*d;6
gogoou &(5& (,gl&et€ gt46 G6r@i'I
qgooreooqg
gppg'i' 6b6'tgtb 6nitr^eir @itr Gunu
'a(,bp,t.
aaprar$$1bgu ua;a$p6o dtbg 6'9LLti4trit' 6t6itt
tDpbgl e,ei Er a,'Lcllb
b@ifiu?6'rla6'6l*:n L@6 ELiJ@u
@ru6 e&Eatctu4b s46hy Erubgrb grg;o' 6,pbo,6!dr
Gunehgt 5tr6h Ggn6h66tt|6i' 6tc5t tDpEPet'F @15
EE6r@r g,rtfrur96t1 @ttu6t u@159!i GsrcitdlGg
Gut<ir gt\E1itt Srarcit tD@ta! e@4@to6tLli5t GEIrair'
t+gb,5t.
dt.f,grarifub @Gf e'LLIDtt5 A@EPy. of g
uri^g@ GsrcidGL a4,aiit a],rru$.'&;t at$g fieinpreb'
efide-" 6t<inprcir c4li p DELGuLlPNigndn'
"
6rdt b@isugtt;t(5p 69tfrb' Jttcqg b@idune6;t
6,D!E6'r99aifi La;tgffi Gunir& G6tui'/Lq(5b9dri'
J/4atglanLu a$ut prsfatt up6;a&o, 34€l't6iit d'@ Jtit
2a + A.0lr.ffdldr 6eric.ir
91r&6'6t nafiafth' Gteie'kj;gytb, g@r6o6Fru e4@',sggL.b
G6nai lq(glB,gt eu|gtr.b. g)@6tr lr'Lo;,Lb ALrb dgL6J
6ltEtG6GuJn 6dg gff4+$
[email protected],t& Gteaifipgtgr1ir.
D@jnu6it, eptair 6tni6ang6efi6a @6 qggni,
Ggr@fuiggL 6.L4@'F& a,ainLgJrb s46tt6itr u)6''t8fu\)
g1g fignartglit agfiutg:rb e;Ln Csibgt 6,a,r@ifiLgl
GuraiitEl,n6ifi gl6,r6;fi fufip Gpnyawn agfie,A
fig1.
"G$stAt g;-" 6t6;itpn.6ifi u Lr+&4q LLn Gh.
"
4nrni>: erhptt<h ap@u&;> qzgr qCD ngit u 61r6iit
Gu n6i,t gl 6r6ifl b@ifi u6ir -
"G6DLL(D,rre-' €r,6ir At .r'rqu9(rsl(5igt @(, a,6'6r'u,
6r@5gt 6!-t4ffi n6itr uLt4&8nLLr6in. "guJr 66n64pr(,
66/|6)lis.* 6ar6iD6r " 6t6;tpr6i,.
"ung5-7
"s|6nEt6 - fu96lre6i, 6t6j't6rl/6ti - .9tbg
Aurtr 61d;TALGL ^Ffi(be,aiircjt
Gcn6i,6fittg - Gg,I.3|BFEA."
"6r€;t6n- f cj,e,E(isi) el,r+etfruJrb
d6in b@iqtugJ&g,ri
GroeriLcgl. gl6n h a96t9uJlstej€iJx'l'u+b Gprfflig Gts,nrlrar
q6rtr& Gar@i Lr6i,t. ".glb, &uE GELLEA ,6ni,G6
Guncp6it ?' @L Gar6iitcdt@IAr a.-g,{6,IE E Gten6it6rr,
'6n6q6odJurn p6b6D p6iDd qnA@Gf)qtuoi, G,ei! ttftg -
g>o'tfl8Gu g4at aES&@,!; F@tg|6ilg1 6tdtarr66r Gtgtfi@
A(b&6tb'gt e,Lt Gts|6;it@tn(b -'GLui 6tttce Gurcnrg)Ib
e4an s5reiflLT. sEuJtE e,r6ot) ufii, A6i.E ecar_ 5fl6,$
rDr+uLt qt,e,6tt6kgf,jr Gerfn u|ggrcd La,ri,(gi
u EigFGg 6gtfr @a@$Cg 6tdt &(g !" 6t6ijtpr6ifi u Lt4t
6rLLn6ifi.
Gntit6p6rg efi8unDc6t, Jyor6,h GalLLd)4
6rmi AuJ 6t6i'r E@i6rug,)tirg gsitElgn qfiuJ&;D6r6D. €V6D6D,
'rrprir-6
+ 25
a6bdnb b6itg4 rltfrbg6'gLLg Gun.ingl5rair. @@ Gtfruqe
6. L 6t b gt6tg L L gt, -a,6fi 6I|6lt L u r i9 5l E G I r@i6t L t @r
erotrEtpreh pnain fiaxiltd6;/'psir. ,e;n (g6159b6 CF[n6
u|nigb St6tglA@ o96ni,a66l9(tu6)6r' (Eu ttrFat@t 6,dr
9l5tu6i)c6Jn ge*h aar$Sio. e,d)LAuJrtB 6tgdrsi65
LtrBGF ur4tj,min et&e;o ei ffut urlb 4ir u-nBt 6n I 6rchEf
d@9u96b'SL "+tDltb, e46!(btb dain baitrugttit5
p&p|e!; G,fibgariqr';n' el6ti e1$p4,rtuio gg Eyu6'
evrB&tu.
Ga,n(i6{3E rrb @6inl,E6it, s46tn 6rD9rffi99bgatr
Gg<npfi. gtrgtb 9/a/@{i(5 '6tt6iC uain@\fiuJgl gtnu5tb
6rb\gt' s46tn 4(qPg|c,,;D +,trA9It.it' a/d&io pqai
G,g:t<it6'r6t Lajdd,tD g|Gin' "&;oB eLatufigtt a9e,fi
7r,rqirtl g{dr' 6,ffi'D8)4ttggltb 96tb giti,ttb eruii;rgT )ti)
a4ari Gur@baunSt 46@tf+ 6LJ+ti; 5nLLtrlt,io A6t6ti
6uni@)Lu6t 4,ajfig,6'ltd)e,L g)t4urngl. 4!6'tttd)
@6it@rJu g5'rb 3r6ti @=6'tL g1ry
[email protected].. ..'" er<irE1
qdn Daieucit CuJ&rige 6,g,nai GL ffrl6'r6r,ttb u&^tb
u r i5 g|6ir, s46t6'r<'rg gr &A auflnucu trLLgl 346J (5
uriig sEL@!
d'q,n gflilunqb, (Stk(llttultb Luit Gubgl
L€j|,Edl6,l6'r+i! GuftnuSrsin 66d:6,1i9'lrcir. Sdttatnt @(b
Fftb urnggd; G6raioLT6it. qth, G6n(beb G6,E(baDn8
@EuBtb 6ttb^gt. qeFE rDli9ur6ttb
L,ti;t^wdrcir 34G5&
q@in6ca;6')6r, e|wi;I6tt(',th 6lg,6,tglt 66tt fl$@aVu$Ao
GptfiuLr'1 o8A;o @Abp @i,tds eLacaxuu4l;
e,gptj;g1,
$@fi at4uq sqli;I5,6.Eio9f,ett5u+b CurL@&6a.tt@itt@
GrorofGo orggnlr- LErh @ehp Gpr'ptrid'F' 9r6i"
gDp6t,b Jv6trLlitg/r5i7' g(g 6r6os rDuJ666 L6D+i9G6o
g@6 @tb g9q.6''g,uJ L@ut1&g,('frd' G,T.;np&dn6d, )
gying:uraqail arfit GunitaqLLg GuEglbI 4d tg]jrlb
26 + qrdrrnrfth 6-F.ir
!fri swLorg GFDy 6!@rfu9t;D Ado& eL@tLultb d!la!,
rDLqir +b aet&:n LcDnoAuJCA-
@rcGyeing1 sl6'tgt&A tgtueb 6rbpbt. ei6in gJ
Enu6t6r@tb 'gg6 ptf e4€ tt arlg@p ogogulb
dpfrpp5t, GtD@tLu96t t> GuT@tb 4e@Bt&'6'fu;o
gc;j'4:n e L sEAb gltj)E1kgt o,ut fu uti) 31ttir,'/i;tg''(bri6
e4ch gt L@in lO 6tciiru6d)5ullb G grfr $ g
6 aroin crcin.
eLonb, g(b Fraer&sratg1fu;td;1gri: a9@$ t'tqLt4b t EE
6rn A& G4,E@in6i 6ti@ dDlrator46iD 66ti:@eirpat.
qggr$li dr4ipgtb Gutr4u9&g$91 6t0i66truLLgl
IDr6't g0i)ur6,!tb, (gdD6Dlro,rli Gatefie46g ueorale,eirpan
6t6i,tugt FE6it sl6t6in tD6dtgd' Gpr^itfr ftlnewb
Cl6ratnLgt......
'br6i
e4'j)6nLr e46ti. guur+Gur Gbt E&L Gunu
Gtdgt u4tetifu;t gyaiaLnergl dg g@b8 18-tb Fticun
6r-t4tj1qit Gur-4uGa, g@i)uni 6 !i&;D &wr" erahprch.
uLt4&6ELLEg,t&(g ptb!9&66 O6D6D6D. L6irG6n
@oancuieir 3yo,0i @6&@pni d6ipfi{}6Ji.r, g4lBg L@Lu&;t
J,/ot('rfu u Eii FE(jD !tl& Eutb Frhu onLL naifr , tDb EIb
g6b6nru+b &LlorLLE ifr d<inEt b@iflugltt:@i Cgfrbg,l,
"g4afi ereEr &tspapttgTGin. qtDntb, 4u9crgGcl -g,/ig
ELJE 6Frcin@g1rb EtffFraiflLr, el6tt afrrbu
e6+Eti;ETdari greidur - gSuun - 4, F&baro. Rio*
g.Latt-uigtb, 6sad LDAitAg'I/,b - Gumlu urg5, aftlgc(
@gd;arg5 - qd@&6F ganarorerl @ehffiAg -
6dr6tRu9G6D ordDa>6o" 61€;19 G'*ndn& 911a,ial66t G,tDgto,nr6
gtgWrfutEdn
giin$ffi g@ g;nb unipgJ& o4'ra; LEGit. s4ucungf
pdn@tLbur$ g.ld,.;fi a$g aagra a]]ru9o06o pffdnE1
4@&Apg. gaf,uLrs anu$@uLti;a,ry$peo$pt;o pnstr
@rgitupns g(D detu@nb gogoftb - t1pxg uouaGo
'npri.lli' +
27
@tuq9a&6Ef'F$t@ntuit Guru&ccGpn 6t6itp
GurEs@tatqLb, ei>euLrgtL,, 56rLAurs, @Gifl gtcr.D
Lldu u L n /,!40' drui qur & I E f B p6t tb' 6t.h Oj A 6 g, rb
@gttg@l!i;5t eg>to .,occn€;in. urti uJEi atruq duutq
6t6huar5 e46r6rn :a L@r f (9,t4u]6,9d;6r,@ Slucungf,
aucungb g)t4uJnG56;itp 6t@i6td6t rb gn 6ir 5t@ ri(,tb.
- 'iefi;A6in? 1938
