Med Verbose

English – Spanish

A Comprehensive Guide of Terminology for

English – Spanish 1

Medical Interpreters
 Introduction
Med Verbose is an essential companion for navigating the intricate language of
medicine—a comprehensive and user-friendly Medical Vocabulary Guide for healthcare
interpreters. Whether you're a seasoned healthcare interpreter, a student embarking
on a medical interpreting journey, or an individual seeking to better understand medical
terminology, this guide is crafted to empower you with the linguistic tools necessary to
navigate the intricate world of healthcare.

It provides a complete and extensive compilation of medical vocabulary covering

common symptoms, pathologies, treatment and procedures for each of the systems of
the human body. It also includes additional areas of interpreting such as mental health,
genetics, dental, vision, hearing, diabetes and more. In adition, you will have a chance
to learn about common medical word roots, suffixes, and prefixes.

In the realm of medicine, effective communication is paramount. The nuances of

medical language can be both challenging and daunting, but mastering this vocabulary
is crucial for clear communication, accurate documentation, and ultimately, the
delivery of optimal medical interpreting service. This guide serves as your passport to
a lexicon that extends from the fundamentals to the specialized, offering clarity and
precision in the often complex and evolving landscape of healthcare terminology.

As you delve into the pages ahead, you'll discover a wealth of information meticulously
curated to enhance your understanding and fluency in medical terminology. Whether
you're deciphering medical records, engaging in professional discourse, or simply
seeking a deeper comprehension of your own healthcare, let this guide be your beacon
in the vast sea of medical language.

Empower yourself with the knowledge contained within these pages, and let the
journey into the intricate world of medical vocabulary begin. Your mastery of these
terms will not only enrich your professional capabilities but also contribute to the
broader conversation of healthcare, where precision in language is synonymous with
excellence in practice.

Enjoy!

Ventura Castillo 2
Certified Medical Interpreter (CMI) / Interpreting Trainer
 TABLE OF CONTENT

ADMINISTRATIVE TERMS 3
PARTS OF THE BODY 7
BODY STRUCTURE 13
INTERPRETING FOR DERMATOLOGY 15
INTERPRETING FOR GASTROENTEROLOGY 18
INTERPRETING FOR PULMONOLOGY 22
INTERPRETING FOR CARDIOLOGY 25
INTERPRETING FOR HEMATOLOGY 30
INTERPRETING FOR ORTHOPEDICS 35
INTERPRETING FOR UROLOGY 43
INTERPRETING FOR GYNECOLOGY 47
INTERPRETING FOR ENDOCRINOLOGY 51
INTERPRETING FOR NEUROLOGY 54
INTERPRETING FOR AUDIOLOGY 60
INTERPRETING FOR OPHTHALMOLOGY 62
INTERPRETING FOR DIABETES CLINIC 65
INTERPRETING FOR NUTRITION 68
INTERPRETING FOR ONCOLOGY 71
INTERPRETING FOR ODONTOLOGY 73
INTERPRETING FOR GENETICS 76
INTERPRETING FOR THE EMERGENCY ROOM 79
INTERPRETING FOR MENTAL HEALTH 81
COMMON TESTS AND PROCEDURES 88
COMMON MEDICAL SPECIALISTS 92
COMMON MEDICAL INSTRUMENTS 93
COMMMON PAIN DESCRIPTORS 94
COMMON MEDICATIONS AND TREATMENTS 95
COMMON MEDICAL SYMPTOMS 99
COMMON MEDICAL CONDITIONS 113
COMMON MEDICAL WORD ROOTS 118
COMMON MEDICAL PREFIXES 121
COMMON MEDICAL SUFIXES 133

3
 ADMINISTRATIVE TERMS
Health Care Personnel Personal del cuidado de la salud
Doctor/Physician Médico, Doctor
Attending Physician Médico de Planta
Intern Interno, residente de primer año
Medical Doctor (MO) Doctor en Medicina
Medical Fellow Médico Investigador
Medical Student Estudiante de Medicina
Osteopathic Doctor (DO) Doctor en Osteopatía
Resident Residente
Specialist Especialista
Emergency Medical Technician Técnico en Emergencias Médicas
Home Care Attendant Asistente de Apoyo, Domiciliario
Laboratory Technician Técnico de Laboratorio
Midwife Partera, comadrona
Nurse Enfermero/a
Certified Nurse Enfermero/a certificado
Enfermero/a altamente especializada
Nurse Practitioner Enfermero/a facultativa
Licensed Practical Nurse Enfermero/a licenciado/a
Registered Nurse Enfermero/a registrado/a
Visiting Nurse Enfermero/a domiciliario/a
Nurse’s Aide Asistente de enfermería
Personnel Personal
Physician's Assistant (PA) Asistente Médico Especializado
Physical Therapist Fisioterapeuta
Occupational Therapist Terapeuta ocupacional
Social Worker Trabajador Social, Asistente Social
Clinical Social Worker (MSW) Trabajador Social especializado en psicoterapia
Technician Técnico

Administrative Administrativo/a
Account Representative Representante de cuentas
Admissions Admisiones, ingresos
Admit a Patient Admitir/Ingresar a un paciente
Appointment Cita
Bill Cuenta, factura; volante; billete
Birth Date Fecha de nacimiento
Business Card Tarjeta de presentación
Card Tarjeta
Cashier Cajero
Children Niños/as

4
 Clinic Clínica
Confidential Confidencial
Confidentiality Confidencialidad
Consult Consultar
Consultation Consulta
Discharge (A Patient) Dar de alta (a un paciente)
Doctor’s Office Consultorio/oficina del médico, del doctor
Elevator Ascensor
Ethics Committee Comité ético
Exit Salida
Faith Fe
To Have Faith Tener Fe
Family Familia
Fill Out (Forms) Rellenar/llenar (formularios)
Follow-Up Appointment Cita de seguimiento o de control
Friends Amigos/as
Front Desk Mesa del frente, mesa principal, mostrador
Funeral Home Funeraria
God Dios
Health Care Proxy Poder médico, de salu
Health Insurance Seguro médico, seguro de salud
HMO (Organización para la Administración de la
Health Maintenance Organization (HMO) Salud)
Height Estatura
History Historia, historial
Hospice Hospicio
Hospital Hospital
Intensive Care Unit Unidad de cuidados intensivos
Interpreter Intérprete
Informed Consent Consentimiento Informado
To consent Consentir
Inpatient Care Cuidado/Atención de pacientes Internos

Insurance Card Tarjeta del seguro

Insurance Company Compañía de seguros
Job Trabajo, empleo
Kilogram Kilo, Kilogramo
Knowledge Conocimiento, sabiduría
Labor And Industry Trabajo e Industria
Laboratory Laboratorio
Living Will Testamento
Lobby Recepción, vestíbulo
Managed Care Sistema de administración de salud
Meal Comida
5
 Medical Chart Récord, archivo o historial médico/Tabla médica
Medical History Historial/historia médico/a
Medical Records Informes/archivos Médicos
Mental Hospital Hospital Mental, Hospital Psiquiátrico
Morgue Morgue, mortuorio
Next Of Kin Parientes más Cercanos, parientes más próximos
Nursing Home Asilo, hogar de ancianos
Outpatient Care Cuidado/atención a pacientes externos
Pamphlet Panfleto, folleto
Patient Paciente
Patient Advocate Abogado, Defensor or Representante del Paciente
Patient's Bill Of Rights Carta de Declaración de los Derechos del Paciente
Payment Pago
Personal Personal
Please Por Favor; complacer (Vb.)
Privacy Privacidad
Procedure Consent Form Formulario de Consentimiento de Procedimiento
Psychiatric Ward Sala de Psiquiatría
Relatives Familiares, parientes
Restroom Cuarto de baño
Shelter Refugio, asilo, amparo, protección, casa de acogida
Women’s para mujeres
Homeless para indigentes, los sin hogar, los sin techo,
Toilet Sevicio, baño, cuarto de baño, aseo, W.C.
Waiting Room Sala de Espera
Walk-In Clinic Ambulatorio, Clínica de Urgencias
Welfare Asistencia Social // Prestaciones Sociales
Worker’s Compensation Compensación a los Trabajadores
Work Related Injury Accidente laboral, accidente de trabajo
Work Release Relevo del trabajo/exención del trabajo

6
 PARTS OF THE BODY
Parts Of The Body Partes del Cuerpo
External Externas
Head And Neck: Cabeza y Cuello:
Cheek Mejilla, cachete, moflete, carrillo
Chin Barbilla
Cornea Córnea
Cranium Cráneo
Dentine Dentina, marfil
Ear (Internal/External) Oreja, oído
Eardrum Tímpano
Ear Canal Canal del oído
Ear Lobe Lóbulo del oído
Eye Ojo
Eyelash Pestaña
Eyebrows Cejas
Eyelids Párpados
Forehead Frente
Gums Encías
Hair Pelo, cabello
Incisor Incisivo
Jaw Mandíbula
Lip Labio
Lower Lip Labio inferior
Molar Muela, molar
Mouth Boca
Nape Cogote, nuca
Nose Nariz
Nose-Bridge Puente nasal, de la nariz
Nostril Ventana o agujero de la nariz
Orthodontia Ortodoncia
Palate Paladar
Roof Of Mouth Paladar
Scalp Cuero cabelludo
Sputum Saliva, esputo
Taste Buds Papilas gustativas
Teeth Dientes
Throat Garganta
Tongue Lengua
Temple Sien
Upper Lip Labio superior

7
 Uvula Úvula
Wisdom Tooth Muela del juicio, muela cordal

Trunk: Tronco:
Abdomen Abdomen
Abdominal Abdominal
Armpit Axila, sobaco
Back Espalda
Navel/Belly Button Ombligo
Bust Busto, pecho
Chest Pecho
Crotch Entrepierna, bragadura
Elbow Codo
Finger Dedo (de la mano)
Fingernail Uña (de la mano)
Flank Flanco, lado, costado
Hand Mano
Hips Caderas
Hip Joint Articulación/Coyuntura de la cadera
Limb Miembro,e Extremidad
Nipple Pezón
Organ Órgano
Palm Palma
Quadrant Cuadrante
Shoulder Hombro
Shoulder Joint Articulación/Coyuntura del hombro
Side Costado, lado
Skin Piel
Thumb Pulgar
Waist Cintura
Wrist Muñeca

Lower Body Parte Inferior del Cuerpo

Ankle Tobillo
Anus Ano
Arch Of Foot Arco del pie
Ball Of Foot Antepié
Buttock Nalga
Calf/Calves Pantorrilla/s
Knee Rodilla
Genital Area Area/Zona genital
Genitalia Genitales
Groin Ingle
8
 Heel Of Foot Talón
Inguinal Region Ingles, región inguinal
Lower Back/Lumbar Lumbares, zona inferior de la espalda
Pelvis Pelvis

Perineum Perineo
Rectum Recto
Shin Espinilla
Thigh Muslo
Toe Dedo del pie
Toenail Uña (del pie)

Internal Interno
Head And Neck: Cabeza y cuello:
Brain Fissure Cisura cerebral
Brain Stem Tronco cerebral
Cerebral-Spinal Fluid Líquido cefalorraquídeo, líquido cerebro- espinal
Conjunctiva (Of Eye) Conjuntiva (del ojo)
Epiglottis Epiglotis
Gland Glándula
Hypothalamus Hipotálamo
Iris Iris
Larynx Laringe
Lens Of Eye Cristalino; lente del ojo
Mucus Moco
Optic Nerve Nervio óptico
Phlegm Flema, gargajo
Pharynx Faringe
Pituitary Gland Glándula pituitaria
Pupil Of Eye Pupila
Retina Retina
Saliva Saliva
Salivary Gland Glándula salivar
Sinus Seno, vía, conducto, fosa
Skull Cráneo
Tear Duct Conducto lacrimal
Tear Gland Glándula lacrimal
Tears Lágrimas
Thymus Timo
Thyroid Tiroides
Tissue Tejido
Tonsil Amígdala, tonsila
Trachea Tráquea
Vocal Chords Cuerdas vocales
9
 Wax (Ear) Cera, cerumen (oído)

Trunk: Tronco
Adrenal Glands Glándulas adrenales
Airways Vías respiratorias
Alveolus Alvéolo

Aorta Aorta
Appendix Apéndice
Artery Arteria
Carotid Artery Arteria carótida
Coronary Artery Arteria coronaria
Femoral Artery Arteria femoral
Pulmonary Artery Arteria pulmonar
Arterioles Arteriolas
Atrium Atrio / Auricula
Backbone Espinazo, columna vertebral
Bile Bilis
Bladder Vejiga
Blood Vessels Vasos sanguíneos
Bone Hueso
Bowel Intestino
Bronchus Bronquio
Bronchi Bronquios
Bronchioles Bronquiolos
Capillary Capilar
Cartilage Cartílago
Clavicle (Collar Bone) Clavícula
Coccyx Cóccix, coxis
Colon Colon
Diaphragm Diafragma
Ducts Conductos
Esophagus Esófago
Fibula Fíbula / peroné
Gall Bladder Vesícula biliar
Glanglion Ganglio
Heart Corazón
Heart Valve Válvula cardiaca
Joint Articulación, coyuntura, junta, juntura, unión
Joint Capsule Cápsula articular
Kidney Riñón
Large Intestine Intestino grueso
Liver Hígado
Lobules Lóbulos
10
 Lungs Pulmones
Lymph Linfa
Lymph Gland Glándula linfática
Lymph Nodes Nódulos linfáticos
Lymphatic System Sistema linfático
Muscle Músculo
Cardiac Muscle Músculo cardiaco
Myocardium Miocardio

Nerve Nervio
Organs Órganos
Pancreas Páncreas
Pectoralis Pectorales
Pulmonary Alveoli Alvéolos pulmonares
Purkinje Fibers Fibras de Purkinje
Ribs Costillas
Rectum Recto
Scapula Escápula/omoplato
Sinoatrial Node (SA Node) Nódulo sinoatrial
Small Intestine Intestino delgado
Sphincter Esfínter
Spinal Cord Médula espinal
Spinal Disk Disco espinal
Spine Espina
Spine Marrow Médula espinal
Spleen Bazo
Sternum Esternón
Stomach Estómago
Tibia Tibia
Ureter Uréter
Urethra Uretra
Urine Orina
Valve Válvula
Aortic Valve Válvula aórtica
Atrioventricular Valve (AV Valve) Válvula atrioventricular
Pulmonary Valve Válvula pulmonar
Vein Vena
Venules Vénulas
Ventricle Of Heart Ventrículo cardiaco
Vertebra/Vertebral Column Vertebra / columna vertebral

Lower Body Parte inferior del cuerpo:

Ligament Ligamento
Patella/Kneecap Rótula
11
 Synovial Capsule Cápsula sinobial
Tendon Tendón

Male Varones
Epididymis Epididimo
Foreskin Prepucio
Penis Pene
Prostate Gland Glándula prostática
Scrotum Escroto
Semen Semen

Seminal Vesicle Vesícula seminal

Seminiferous Tubule Túbulos seminíferos
Sperm Esperma
Testicle Testículo
Vas Deferens Vasos deferentes

Female Mujeres
Aureole Aureola
Breast Seno, mama, pecho, busto
Cervix Cerviz, cérvix
Clitoris Clítoris
Endometrium Endometrio
Fallopian Tube Trompas de falopio
Hymen Himen
Labium Labio
Ovary Ovario
Ovule Óvulo
Ovum Óvulo, huevo
Uterus Útero
Vagina Vagina
Vulva Vulva
Womb Útero, matriz

12
 BODY STRUCTURE
English – Spanish Glossary of Terms
Abrasion Abrasión
Acidity Acidez
Burn Quemadura
Cell Célula
Congenital Congénito
Connective tissue Tejido conectivo
Cytology Citología
Cytoplasm Citoplasma
Diaphragm Diafragma
Digestion Digestión
Digestive system Sistema digestivo
Electrical impulses Impulsos eléctricos
Endoscopic Endoscópico
Environmental Ambiental
Epidermis Epidermis
Epithelial tissue Tejido epitelial
Esophagus Esófago
Expel Expulsar
Gallbladder Vesícula biliar
Hereditary Hereditario
Homeostasis Homeostasis
Idiopathic Idiopático
Infectious Infeccioso
Lesion Lesión
Liver Hígado
Measles Sarampión
Membrane Membrana
Metabolic Metabólico
Morbid Mórbido
Mumps Paperas
Muscle tissue Tejido muscular
Navel Ombligo
Neoplastic Neoplásico
Nucleus Núcleo
Nutrients Nutrientes
Organ Órgano
Organism Organismo
Pain Dolor
Pancreas Páncreas
Pathological Patológico
Prognosis Pronóstico

13
 Quadrant Cuadrante
Radiological Radiológico
Redness Enrojecimiento
Regions Regiones
Salt Sal
Specimen Muestra
Stomach Estómago
Surgical Quirúrgico
System Sistema
Tissue Tejido
Abrasion Abrasión
Acidity Acidez
Burn Quemadura
Cell Célula
Congenital Congénito
Connective tissue Tejido conectivo

14
 INTERPRETING FOR DERMATOLOGY

Abrasion Abrasión
Abscess Absceso
Adipose tissue Tejido adiposo
Alopecia Alopecia
Antifungual Anti fúngico, Anti hongos, Antimicótico
Antihistamine Antihistamínico
Antiseptic Antiséptico
Asma Asma
Athlete's foot Pie de atleta
Baldness Calvicie
Basal cell carcinoma Carcinoma de células basales
Bedsore Úlcera, llagas de cama, ulceras de cama
Bedsores Úlceras por presión
Benign Benigno
Biopsy Biopsia
Blackhead Espinilla, Barro,
Blister Ampolla
Blood vessels Vasos sanguíneos
Boil Forúnculo
Bruise Moretón
Bump Protuberancia, Abultamiento, Bulto, Chichón
Bunion Juanete
Burn Quemadura
Burst (To) Estallar, reventarse
Callus Callo
Canker sores Afta, llagas en los labios
Chapped lips Labios agrietados
Cold sores Herpes labial
Congestion Congestión
Corticosteroids Corticosteroides
Cut Herida, Cortadura
Cutaneous Cutáneo
Dandruff Caspa
Debridement Desbridamiento
Dematitis Dermatitis
Discoloration Descoloramiento, descoloración
Dust mites Ácaros del polvo
Eczema Eczema
Epidermis Epidermis
Exocrine glands Glándulas exocrinas
Ezcema Eccema

15
 Facial hair Vello facial
Fever blister Ampolla causadas por la fiebre
Flaky Escamoso
Flare up Exacerbación
Fungus Hongo
Glands Glándulas
Goiter Bocio
Gout Gota
Graft Injerto
Gray hair Pelo canoso, Canas
Growth Crecimiento
Hair Pelo
Hair follicle Folículo capilar
Hair loss Pérdida de cabello
Hair shaft Tallo del cabello
Hay fever Fiebre del heno
Hives Ronchas, Urticaria
Hypodermis Hipodermis
Ingrown nail Uña encarnada
Irritants Irritantes
Itching Picor, Picazón, Comezón, Escozor
Itchy Que produce picor, Picazón o Comezón
Laceration Laceración
Lice Piojos
Liquid nitrogen Nitrógeno líquido
Lupus Lupus
Malignancy Malignidad
Melanoma Melanoma
Metastasis Metástasis
Mole Lunar, Mancha en la piel
Nails Uñas
Neoplasm Neoplasma
Ointment Ungüento
Pimple Espinilla, Barro
Plantar's wart Verruga plantar
Polyp Pólipo
Pressure ulcers Úlceras por presión
Psoriasis Soriasis
Rash Erupción
Redness Enrojecimiento
Ringworm Tiña
Scabies Sarna
Scratch Rasguño
Sebacous glands Glándulas sebáceas
16
 Skin graft Injerto de piel
Sneezing Estornudos
Squamous cell carcinoma Carcinoma de células escamosas
Stitches Puntadas, Puntos, Suturas
Stretch marks Estrías
Sudoriferous glands Glándulas sudoríferas
Sunburn Quemadura solar
Sweat gland Glándula sudorípara
Sweat pore Poro de sudor
Swelling Hinchazón
Tanned Bronceado
Thigh Muslo
Thrush Afta, Candidiasis
Tinea Tiña
Tinea versicolor Tiña versicolor / Pitiriasis versicolor
Topical Tópico
Vitiligo Vitíligo
Warts Verrugas

17
 INTERPRETING FOR GASTROENTEROLOGY
English – Spanish Glossary of Terms

Abdominal cavity Cavidad abdominal

Abdominal discomfort Malestar abdominal
Acid reflux Reflujo de ácido
Amylase Amilasa
Anorexia Anorexia
Antacids Antiácidos
Antidiarrheals Antidiarreicos
Anus Ano
Appendicitis Apendicitis
Appendix Apéndice
Ascending colon Colon ascendente
Bariatric surgery Cirugía bariátrica
Barium enema Enema de bario
Barium swallow Tragado de Bario, Deglución de Bario
Barium swallow test Prueba de deglución (tragado) de bario
Benign Benigno
Bile Bilis
Bile duct Conducto biliar
Bilirubin Bilirrubina
Billy lamp Lámpara de Fototerapia de Bilirrubina
Bloating Aventamiento
Blood glucose Glucosa sanguínea
Bloodstream Torrente sanguíneo
Bloody stool Heces con sangre
Bowel movement Defecación, evacuación, hacer del baño,
Bowel prep Preparación intestinal
Bowels Intestinos
Burp, (to) Eructar
Catheter Catéter
Cecum Ciego
Chewing difficulty Dificultad para masticar
Cholangiopancreatography Colangiopancreatografía
Cholecystectomy Colecistectomía
Cholelithiasis Colelitiasis
Chronic inflamatory desease Enfermedad inflamatoria crónica
Cirrhosis Cirrosis
Colectomy Colectomía
Colostomy Colostomía
Common bile duct Conducto biliar común
Constipation Estreñimiento

18
 Cramping Calambres, Cólicos
Crohn's desease Enfermedad de Crohn
CT scan Tomografía computarizada
Descending colon Colon descendente
Diarrhea Diarrea
Digestion Digestión
Digestive enzymes Enzimas digestivas
Distention Distensión
Diverticulitis Diverticulitis
Diverticulosis Diverticulosis
Duodenal ulcer Úlcera duodenal
Duodenum Duodeno
Electrolytes Electrolitos
Endoscopic retrograde
cholangiopancreatography Colangiopancreatografía retrógrada endoscópica
Endoscopy Endoscopia
Enzymes Enzimas
Epiglottis Epiglotis
Esophagus Esófago
Exocrine gland Glándula exocrina
Fecal Occult Blood test Prueba de sangre oculta en heces
Feces Heces
Fibrosis Fibrosis
Flatulence Flatulencia
Food bolus Bolo alimenticio
Food poisoning Intoxicación alimenticia
Foul-smelling Maloliente
Gallbladder Vesícula biliar
Gastric juices Jugos gástricos
Gastroesophageal Gastroesofágico
Gastroesophageal reflux desease Enfermedad de reflujo gastroesofágico
Glucometer Glucómetro
Heartburn Acidez estomacal, Agruras estomacales
Hemorrhoids Hemorroides
Hepatic duct Conducto hepático
Hepatitis Hepatitis
Hiatal hernia Hernia hiatal
Hiatus Hiato
Ileostomy Ileostomía
Ileum Íleon
Inguinal Inguinal
Inguinal hernia Hernia inguinal
Intestinal obstruction Obstrucción intestinal
Iodine Yodo
19
Irritable bowel syndrome (IBS) Síndrome del intestino irritable (SII)
Jaundice Ictericia

20
21
 INTERPRETING FOR PULMONOLOGY
English – Spanish Glossary of Terms

Adenoids Adenoides
Alveolus Alvéolo
Antibotics Antibióticos
Apex of lung Ápice del pulmón, Ápex del pulmón
Apnea Apnea
Asphyxia Asfixia
Aspiration Aspiración
Asthma Asma
Bronchi Bronquios
Bronchioles Bronquiolos
Bronchitis Bronquitis
Bronchoscopy Broncoscopía
Carbon dioxide Dióxido de carbono
Cartilage Cartílago
Chronic bronchitis Bronquitis crónica
Chronic obstructive pulmonary desease Enfermedad pulmonar obstructiva crónica
Cough Tos
Cystic fibrosis Fibrosis quística
Deviated nasal septum Tabique nasal desviado
Diaphragm Diafragma
Droplets Gotas, Gotitas
Dyspnea Disnea
Emphysema Enfisema
Epiglottis Epiglotis
Epiglottitis Epiglotis
Exercion Ejercitación
Fatty stools Heces grasosas
Homeostasis Homeostasis
Hypoxemia Hipoxemia
Hypoxia Hipoxia
Influenza Influenza
Laryngitis Laringitis
Laryngopharynx Laringofaringe
Lobes Lóbulos
Lubricating fluid Fluido lubricante
Lungs Pulmones
Malignant tumor Tumor maligno
Mediastinoscopy Mediastinoscopía
Mediatinum Mediastino
Mucous membrane Membrana mucosa
Nasal cavity Cavidad nasal
22
 Nasal septum Tabique nasal
Nebulizer Nebulizador
Newborn screening Examen metabólico en recién nacidos
Oropharynx Orofaringe
Oxigen Oxigeno
Oximetry Oximetría
Peak Flow measurement Medición de Intensidad pulmonar
Pertussis Tos ferina
Pleura Pleura
Pleural biopsy Biopsia de pleura
Pleural efusion Efusión pleural
Pleurectomy Pleurectomía
Pneumectomy Neumectomía
Pneumonia Neumonía
Positron emission tomography Tomografía por emisión de positrones
Productive cough Tos productiva, Tos con catarro, Tos con esputo
Pulmonary angiogram Angiograma pulmonar
Pulmonary capillaries Capilares pulmonares
Pulmonary edema Edema pulmonar
Pulmonary embolism Embolia pulmonar
Pulmonologist Neumólogo
Pulmonology Neumología
Pulse oximetry Oximetría de pulso
Radioactive Radioactivo
Shortness of breath Dificultad respiratorias, Falta de aliento, Falta de aire
Sinusitis Sinusitis
Sleep abnea Abnea del sueño
Sneezing Estornudos
Sore throat Dolor de garganta
Spirometry Espirometría
Sputum culture Cultivo de esputo
Faringitis estreptocócica, Infección de estreptococo,
Strep throat Amigdalitis estreptocócica
Sudden infant death syndrome Síndrome de muerte infantil súbita
Thick Espeso, Grueso
Thoracentesis Toracentesis
Throat culture Cultivo de garganta
Thyroid glands Glándulas tiroides
Tonsillitis Amigdalitis
Tonsils Amígdalas, Anginas
Trachea Tráquea
Tracheostomy Traqueotomía
Tuberculosis Tuberculosis

23
Ventilation Ventilación
Wheezing Sibilancia respiratoria

The Respiratory System

24
 INTERPRETING FOR CARDIOLOGY
Alveoli Alvéolos
Aneurysm Aneurisma
Angina Angina de pecho, Dolor del pecho
Angiogram Angiograma
Angioplasty Angioplasta
Aorta Aorta

Aortic arch Arco aórtico

Aortic valve Válvula aortica
Apex Apéndice
Arrhythmia Arritmia
Arteries Arterias
Arteriosclerosis Arteriosclerosis
Artery Artería
Atrial septal defect Anomalía de comunicación interauricular
Atrioventricular node Nódulo auriculoventricular
Atrium Aurícula
Benign Benigno
Bicuspid (mitral) valve Válvula bicúspide (mitral)
Bleeding Sangrado
Blockage Bloqueo, obstrucción
Blood clot Coágulo sanguíneo
Blood flow Circulación sanguínea, Flujo sanguíneo
Blood pressure Presión arterial
Esfigmomanómetro, Medidor de la presión
Blood pressure cuff
arterial
Blood thinner Anticoagulante
Blood vessels Vasos sanguíneos
Brachiocephalic trunk Tronco braquiocefálico
Bradycardia Bradicardia
Build-up Acumulación
Bundle of His Haz de His
Bypass Puente, Bypass
Calcification Calcificación
Capillaries Capilares
Carbon dioxide Dióxido de carbono
Cardiac enzymes Enzimas cardiacas
Cardiac arrest Paro cardiaco
Cateterización cardiaca, Cateterismo
Cardiac catheterization
cardiaco
Cardiac enzyme studies Estudios de enzimas cardíacas
Cardiologist Cardiólogo
Cardiomyopathy Cardiomiopatía
25
 Cardioversion Cardioversión
Carotid artery Arteria carótida
Chest tightness Presión en el pecho, apretamiento del pecho
Circumflex artery Arteria circunflejo
Coagulation Coagulación
Congenital heart defect Anomalía cardiaca congénita
Congestive heart failure Insuficiencia cardíaca congestiva
Enfermedad pulmonar obstructiva
Congestive obstructive pulmonary disease
congestiva
Coronary artery Arteria coronaria
Cirugía de bypass coronario, Cirugía de
Coronary artery bypass graft
puente coronario
Coronary artery disease Enfermedad de la arteria coronaria
Deep vein thrombosis Trombosis venosa profunda
Defibrillator Desfibrilador
Diastolic pressue Presión diastólica
Diastolic pressure Presión diastólica
Doppler ultrasound Ultrasonido Doppler
Echocardiogram Ecocardiograma
Elasticity Elasticidad
Electrocardiogram Electrocardiograma
Endocarditis Endocarditis
Endocardium Endocardio
Epicardium Epicardio
Exertion Esfuerzo, Ejercitación
Fibrillation Fibrilación
Hardening Endurecimiento
Hardening of the arteries Endurecimiento de las arterias
Heart failure Insuficiencia cardiaca
Heart murmur Soplo cardíaco
Heart valves Válvulas cardíacas
Hemophilia Hemofilia
Hemorrhage Hemorragia
Hemorrhoids Hemorroides
High density lipoprotein Lipoproteína de alta densidad
Holter monitor Monitor Holter
Holter monitor test Prueba de monitor Holter
Hyperlipidemia Hiperlipidemia
Hypertension Hipertensión
Hypertensive heart disease Enfermedad cardíaca hipertensiva
Hypotension Hipotensión
Infarction Infarto
Inferior vena cava Vena cava inferior
Internal jugular vein Vena yugular interna

26
 Interventricular septum Tabique interventricular
Ischemia Isquemia
Left atrium Aurícula izquierda
Left subclavian artery Arteria subclavia izquierda
Left ventricle Ventrículo izquierdo
Lipid panel Panel de lípidos
Lipids Lípidos
Low density lipoprotein Lipoproteínas de baja densidad
Magnetic resonance imaging Imagen de resonancia magnética
Malignant Maligno
Mediastinum Mediastino
Metastasis Metástasis
Mitral valve Válvula mitral
Mitral valve prolapse Prolapso de la válvula mitral
Myocardial infarction Infarto de miocardio
Myocardium Miocardio
Myxoma Mixoma
Nutrients Nutrientes
Oxygen Oxígeno
Pacemaker Marcapasos
Angioplastia Coronaria Transluminal
Percutaneous transluminal coronary angioplasty
percutánea
Pericardiocentesis Pericardiocentesis
Pericardium Pericardio
Phlebitis Flebitis
Pulmonary artery Arteria pulmonar
Pulmonary valve Válvula pulmonar
Purkinje fibers Fibras de Purkinje
Right atrium Aurícula derecha
Right ventricle Ventrículo derecho
Sinoatrial node Nódulo sinoauricular
Stenosis Estenosis
Stent Stent
Stress test Prueba de esfuerzo cardiaco
Stroke Derrame cerebral
Superior Vena cava Vena cava superior
Systemic circulation Circulación sistémica
Systolic pressure Presión sistólica
Tachycardia Taquicardia
Thickness Grosor, espesor
Ataque isquémico transitorio (Mini accidente
Transient ischemic attack (Mini stroke)
cerebrovascular)
Tricuspid valve Válvula tricúspide
Valve regurgitation Regurgitación valvular

27
 Varices Varices
Varicose veins Venas varicosas, Varices
Venography Venografía
Ventricle Ventrículo
Venules Vénulas
Viscosity Viscosidad

The Cardiovascular System

28
The Conduction (Electrical) System of the Heart

29
 INTERPRETING FOR HEMATOLOGY
Adenoids Adenoides
Adenovirus Adenovirus
Advanced directive Instructivo de voluntad medica anticipada
Agranulocytes Agranulocitos
Albumin Albúmina
Anemia Anemia
Anticoagulant Anticoagulante
Antigen Antígeno
Appendix Apéndice
Autoinmune Autoinmune
Basophils Basófilos
Benign Benigno
Blood Sangre
Blood culture Cultivo sanguíneo
Bone marrow Médula ósea
Bruising Moretones
Cat-scratch disease Enfermedad por arañazo de gato
Celiac desease Enfermedad de Celiaca
Celular inmunity Inmunidad celular
Cholera Cólera
Clotting factor Factor de coagulación
Complete blood count (CBC) Conteo sanguíneo completo
Desensitization Desensibilización
Diphtheria Difteria
Disorder Trastorno
Edema Edema
Enlarged Engrandecido
Eosinophils Eosinófilos
Erythrocyte sedimentation rate Velocidad de sedimentación globular
Fats Grasas
Folic acid Ácido fólico
Fungal infections Infecciones por hongos
Gastroenteritis Gastroenteritis
Globulin Globulina
Graft rejection Rechazo de injerto
Graft-versus-host disease Enfermedad de injerto contra huésped
Granulocytes Granulocitos
Guillian - Barre syndrome Síndrome de Guillian-Barre
Haemophilus influenzae B Haemophilus influenzae B
Hand, foot, and mouth disease Enfermedad de manos, pies y boca
Hematocrit Hematocrito
Hematology Hematología

30
 Hematoma Hematoma
Hematoma Hematoma
Hemoglobin Hemoglobina
Hemophilia Hemofilia
Heparin Heparina
Hepatitis A/B/C Hepatitis A / B / C
Histamines Histaminas
Hodgkin disease Enfermedad de Hodgkin
Human papilloma virus Virus del papiloma humano
Humoral inmunity Inmunidad humoral
Idiopathic thrombocytopenic purpura Púrpura trombocitopénica idiopática
Infectious mononucleosis Mononucleosis infecciosa
Inflamatory bowel syndrome Síndrome del intestino inflamatorio
Influenza ("the flu") Influenza ("la gripe")
Inmune response Respuesta inmune
Inmune system Sistema inmunológico
Inmunity Inmunidad
Inmunodeficiency Inmunodeficiencia
Iron Hierro
Iron deficiency Deficiencia de hierro
Kaposi sarcoma Sarcoma de Kaposi
Leukemia Leucemia
Lyme disease enfermedad de Lyme
Lymph nodes Ganglios linfáticos
Lymphadenopathy Linfadenopatía
Lymphatic system Sistema linfático
Lymphocytes Linfocitos
Lymphosarcoma Linfosarcoma
Lympoma Linfoma
Macrophages Macrófagos
Malignancy Malignidad
Malignant Maligno
Measles Sarampión
Meningococcus Meningococo
Middle east respiratory virus Virus respiratorio de Oriente Medio
Monocytes Monocitos
Multiple sclerosis Esclerosis múltiple
Mumps Paperas
Myasthenia gravis Miastenia gravis
Neutrophils Neutrófilos
Non-typhoid salmonella Salmonella no tifoidea
Noroviruses Norovirus
Pathogens Patógenos
Phagocytes Fagocitos
31
 Plasma Plasma
Platelets Plaquetas
Platelets (thrombocytes) Plaquetas (trombocitos)
Pneumococcus Neumococo
Polio Polio
Proteins Proteínas
Psoriasis Soriasis
Rabies Rabia
Red blood cells (erythrocytes) Glóbulos rojos (eritrocitos)
Respiratory syncytial virus Virus sincitial respiratorio
Rheumatoid arthritis Artritis reumatoide
Roseola Roséola
Rotavirus Rotavirus
Rubella ("German" measles) Rubéola (sarampión "alemán")
Scleroderma Esclerodermia
Septicemia Septicemia
Sickle cell anemia Anemia de celula falciforme
Spleen Bazo
Staphylococcus aureus Staphylococcus aureus
Stem cell Célula madre
Stiffness Rigidez
Swine influenza ("swine flu") Influenza porcina ("gripe porcina")
Systemic lupus Lupus sistémico
Tetanus Tétanos
Thromboplastin Tromboplastina
Thrombus Trombo
Thymus Timo
Tissue Tejido
Tonsils Amígdalas, Anginas
Toxoplasmosis Toxoplasmosis
Typhoid fever Fiebre tifoidea
Varicella (chickenpox and shingles) Varicela (varicela y herpes zóster)
Weakness Debilidad
West Nile virus Virus del Nilo Occidental
White blood cells Glóbulos blancos
White blood cells (leukocytes) Glóbulos blancos (leucocitos)
Whooping cough Tos ferina
Yeast infection Infección por hongos
Yellow fever Fiebre amarilla

32
33
34
 INTERPRETING FOR ORTHOPEDICS
Acetabulum Acetábulo
Achilles tendon Tendón de Aquiles
Amputation Amputación
Arthritis Artritis
Arthrography Artrografía
Arthroscopy Artroscopia
Atlas Atlas
Atrophy Atrofia
Biceps Bíceps
Blood osteomyelitis Osteomielitis sanguínea
Body Mass Index Índice de masa corporal
Bone density test Prueba/Examen de densidad ósea
Bone fracture Fractura de hueso
Bone graft Injerto óseo
Bone marrow Médula ósea
Bone spur Espolón
Brachioradialis Braquiorradial
Brain Cerebro
Bursitis Bursitis
Calf Pantorrilla, Chamorros
Cardiac muscles Músculos cardíacos
Carpal tunnel syndrome Síndrome del túnel carpiano
Carpals Carpianos
Cartilage Cartílago
Cast Yeso
Cervical Cervical
Chiropractor Quiropráctico
Clavicle Clavícula
Cleft palate Paladar hendido
Coccygeal Coccígeo
Coccyx Cóccix
Connective tissue Tejido conectivo
Coronal suture Sutura coronal
Cramp Calambre
Cranial bones Huesos craneales
Cranium Cráneo
Ct scan Tomografía computarizada
Curvature Desviación, curvatura
Degenerative joint desease Enfermedad degenerativa de las articulaciones
Deltoid Deltoides
Density Densidad
Dislocation Dislocación

35
Electromyography Electromiografía
Enlarged Engrandecido
Ethmoid bone Hueso etmoidal
Exacerbation Exacerbación
Femur Fémur
Fibula Fíbula
Flare up Exacerbación
Fracture Fractura
Ganglion cyst Quiste ganglionar
Gout Gota
Graft Injerto
Hernia Hernia
Herniated disc Disco herniado
Humerus Húmero
Ilium Ilion
Ischium Isquion
Jaw Mandíbula
Joints Articulaciones
Knee brace Rodillera
Knee cap Rotula
Lacrimal bones Huesos lagrimales
Ligament Ligamento
Lumbar Lumbar
Lumbar puncture Punción lumbar
Mandible Mandíbula
Maxillae Maxilares
Meniscus Menisco
Metacarpals Metacarpianos
Metatarsals Metatarsianos
Muscle relaxant Relajante muscular
Muscle spasm Espasmo muscular
Muscle strain Distensión muscular, estiramiento muscular
Muscle tear Desgarre muscular
Myasthenia gravis Miastenia gravis
Myeloma Mieloma
Occipital bone Hueso occipital
Orthopedics Ortopedia
Osteoarthitis Osteoartritis
Osteoporosis Osteoporosis
Paget desease Enfermedad de Paget
Paraplegia Paraplejía
Parietal bone Hueso parietal
Patella Rótula
Pectoral girdle Faja pectoral
36
 Pectoralis Pectoral
Pelvis Pelvis
Phalanges Falanges
Pinched nerve Nervio pellizcado, Nervio prensado
Plantar fascitis Fascitis plantar
Pubis Pubis
Quadriplegia Tetraplejia
Radius Radio
Rectus abdominis Recto abdominal
Repetitive movement Movimiento repetitivo
Reumatologist Reumatólogo
Rheumatoid arthitis Artritis reumatoide
Rib cage Caja torácica
Ribs Costillas
Rotator cuff Manguito rotador
Rupture Ruptura
Sacrum Sacro
Sarcoma Sarcoma
Sartorious Sartorio
Scapula Escápula
Sciatica Ciática
Scoliosis Escoliosis
Skeletal muscles Músculos esqueléticos
Skull Cráneo
Sling Cabestrillo
Smooth muscles Músculos lisos
Soft muscles Músculos blandos
Soleus Sóleo
Sphenoid bone Hueso esfenoide
Spinal cord Médula espinal
Spinal curvature Curvatura espinal
Splint Tabilla, entablillar
Spondylosis Espondilosis
Sprain Esguince, torcedura
Sprained ligaments Ligamentos torcidos
Sternum Esternón
Stiffness Rigidez
Strain Distensión
Sutures Suturas
Tarsals Tarsos
Temporal bone Hueso temporal
Tendon Tendón
Tendonitis Tendinitis
Tenis elbow Codo de tenis
37
 Tetanus Tétanos
Thoracic Torácico
Thorax Tórax
Tibia Tibia
Tibialis Tibial
Trapezius Trapecio
Triceps Tríceps
Ulna Cubito
Vertebrae Vértebras
Vertebral colum Columna vertebral
Wear and tear Desgaste natural en el tiempo
Whiplash Latigazo
Wrist Muñeca

38
The Musculoskeletal System

39
40
41
42
 INTERPRETING FOR UROLOGY
Acute tubular necrosis Necrosis tubular aguda
Adrenal glands Glándulas suprarrenales
Ammonia Amoníaco
Balanitis Balanitis
Benign prostatic hyperplasia Hiperplasia prostática benigna
Bladder Vejiga
Bloodstream Sangre
Bulbourethral gland Glándula bulbo uretral
Burning Ardor
Chlamydia Clamidia
Circumcision Circuncisión
Cyst Quiste
Cystitis Cistitis
Cystoscopy Cistoscopia
Dehydration Deshidratación
Dialysis Diálisis
Dialyzer Dializador
Digital rectal examination Examen rectal digital
Dry weight Peso en seco
Ejeculatory duct Conducto eyector
Electrolytes Electrolitos
Electromyography Electromiografía
End-stage renal disease Enfermedad renal en etapa terminal
Enlargment Ampliación
Epididymis Epidídimo
Erectile dysfunction Disfunción eréctil
Extracorporeal shock wave lithotripsy Litotricia extracorpórea por impacto de ondas
Fertilization Fertilización
Filtration Filtración
Fistula Fístula
Foreskin Prepucio
Foul-smelling Maloliente
Frequency Frecuencia
Glans penis Glande del pene
Glomerular filtration rate Tasa de filtración glomerular
Glomerular walls Paredes glomerulares
Glomerulonephritis Glomerulonefritis
Glomerulus Glomérulo
Gonorrhea Gonorrea
Hemodialysis Hemodiálisis
Herpes Herpes

43
 HIV VIH
HPV Virus del Papiloma Humano
Hydrocele Hidrocele
Hydronephrosis Hidronefrosis
Hypotension Hipotensión
Imbalance Desequilibrio
Impotence Impotencia
Incontinence Incontinencia
Infertility Esterilidad
Ischemia Isquemia
Kidney Riñón
Kidney failure Insuficiencia renal
Kidney stone Cálculos renales
Lithotripsy Litotricia
Metabolism Metabolismo
Nephrologist Nefrólogo
Nephron Nefron
Nephroscopy Nefroscopía
Nitrogenous waste Residuos nitrogenados
Pain with urination Dolor al orinar
Phosphorus Fósforo
Polycystic Kidney desease Enfermedad poliquística renal
Potassium Potasio
Prepuce Prepucio
Prostate Próstata
Prostate-specific antigen Antígeno específico de la próstata
Pyelonephritis Pielonefritis
Reabsorption Reabsorción
Scleroderma Esclerodermia
Scrotum Escroto
Secretion Secreción
Semen analysis Análisis de semen
Seminal vesicle Vesícula seminal
Seminiferous tubules Túbulos seminíferos
Sodium Sodio
Sperm Esperma
Sterility Esterilidad
Syphilis Sífilis
Testes Testículos
Testicular self-examination Autoexamen testicular
Testosterone Testosterona
Transurethral resection of the prostate Resección transuretral de la próstata
Urea Urea
Ureters Uréteres
44
 Urethra Uretra
Urethral orifice Orificio uretral
Urethroscopy Uretroscopía
Urgency Urgencia
Uric acid Ácido úrico
Urinalysis Análisis de orina
Urinary incontinence Incontinencia urinaria
Urinary tract Tracto urinario
Urinary tract infection Infección del tracto urinario
Urine leakage Pérdida de orina, Escape de orina
Urologist Urólogo
Varicocele Varicocele
Vas deferens Conductos deferentes
Vasectomy Vasectomía

The Genitourinary System

Male

45
46
 INTERPRETING FOR GYNECOLOGY
Abortion Aborto
Abruptio placentae Desprendimiento de placenta
Adipose tissue Tejido adiposo
Amniocentesis Amniocentesis
Amniotic fluid Líquido amniótico
Amniotic sac Saco amniótico
Antifungal Antifúngico, Anti hongos
Anxiety Ansiedad
Areola Areola
Bacterial infection Infección bacteriana
Bartholin cysts Quistes de Bartolino
Bartholin's glands Glándulas de Bartolino
Birth control Control de la natalidad
Blister Ampolla
Break of waters Romper fuente
Breast augmentation Aumento de senos
Breech baby Bebé que viene de nalgas
Candidiasis Candidiasis
Cervical cancer Cáncer de cuello uterino, Cáncer cervical
Cervical cerclage Cerclaje cervical
Cervix Cuello uterino, Cérvix
Cesarean birth Parto por cesárea
Chemotherapy Quimioterapia
Chlamydia Clamidia
Clitoris Clítoris
Cold sore Herpes labial
Colposcopy Colposcopia
Contraceptives Anticonceptivos
C-section Cesárea
Cystitis Cistitis
Depression Depresión
Dilation Dilatación
Dilation and curettage Dilatación y legrado
Dilation of cervix Dilatación del cuello uterino
Down syndrome Síndrome de Down
Ducts Conductos
Eclampsia Eclampsia
Ectopic pregnancy Embarazo ectópico
Elasticity Elasticidad
Embryo Embrión
Endometrial biopsy Biopsia del endometrio
Endometrial tissue Tejido endometrial

47
 Endometrium Endometrio
Epidural Epidural
Episiotomy Episiotomía
Estrogen Estrógeno
Fallopian tubes Trompas de Falopio
Fatigue Fatiga
Female reproductive system Sistema reproductivo femenino
Fertilization Fertilización
Fetal monitor Monitor fetal
Fetus Feto
Fibroids Fibromas
Genital herpes Herpes genital
Genital warts Verrugas genitales
Genitourinary tract Tracto genitourinario
Gestational diabetes Diabetes gestacional
Gonorrhea Gonorrea
Gynecologist Ginecólogo
Hormonal contraception Anticoncepción hormonal
Hormones Hormonas
Hot flashes Bochornos, Calores, Acaloramientos
Human papilloma virus Virus del papiloma humano
Hysterectomy Histerectomía
Induce Inducir
Infertility Esterilidad
Intrauterine device Dispositivo intrauterino
Labia majora Labios mayores
Labia minora Labios menores
Labor pain Dolores de parto
Lactation Lactancia
Laparoscopy Laparoscopia
Lining Revestimiento
Lump Protuberancia, Abultamiento, Bulto, "Bolita"
Lumpectomy Lumpectomía
Mammary glands Glándulas mamarias
Mammography Mamografía
Mammoplasty Mamoplastia
Mastectomy Mastectomía
Menopause Menopausia
Menstrual cycle Ciclo menstrual
Microcalcifications Microcalcificaciones
Milk ducts Conductos de leche
Aborto espontáneo, Perdida involuntaria del
Miscarriage
embarazo
Monoliasis Monoliasis
48
 Cambios de humor, Cambios bruscos de estado de
Mood swings
animo
Neural tube defects Anomalía de los tubos neurales
Night sweats Sudores nocturnos
Nipple Pezón
Obstetrics Obstetricia
Obstetrician Obstetra
Oral contraceptive pills Píldoras anticonceptivas orales
Ovarian cyst Quiste de ovario
Pap smear Prueba de Papanicolaou
Pap test Citología vaginal, Papanicolaou
Pelvic inflamatory disease Enfermedad inflamatoria pélvica
Perineum Perineo
Placenta Placenta
Placenta previa Placenta previa
Polyps Pólipos
Preeclampsia Preeclampsia
Pregnancy Embarazo
Premenstrual syndrome Síndrome premenstrual
Progesterone Progesterona
Puberty Pubertad
Puerperium Puerperio
Radiation Radiación
Reconstructive breast surgery Cirugía reconstructiva de los senos
Rectum Recto
Reproductive cycle Ciclo reproductivo
Rhythm method Método de ritmo
Sexually transmitted desease Enfermedad de transmisión sexual
Spina bifida Espina bífida
Spotting Manchado
Steroid therapy Terapia con esteroides
Syphillis Sífilis
The plug El Tapón
Transvaginal ultrasound Ecografía transvaginal, Ultrasonido transvaginal
Trichomoniasis Tricomoniasis
Trisomy Trisomía
Tubal ligation Ligadura de trompas
Umbilical cord Cordón umbilical
Uterus Útero
Vagina Vagina
Vaginal dryness Sequedad vaginal, Resequedad vaginal
Vaginismus Vaginismo
Venereal desease Enfermedad venérea
Vulva Vulva
49
The Female Reproductive System

50
 INTERPRETING FOR ENDOCRINOLOGY
Acromegaly Acromegalia
Adrenal cortex Corteza suprarrenal
Adrenal gland Glándula suprarrenal
Adrenal insuficiency Insuficiencia suprarrenal
Adrenaline Adrenalina
Airways Vías respiratorias
Androgens Andrógenos
Antidiuretic hormone Hormona antidiurética
Benign Benigno
Bloodstream Torrente sanguíneo
Blurred vision Visión borrosa
Breastfeeding Lactancia
Calcium Calcio
Carbohydrates Carbohidratos
Cortisol Cortisol
Ct scan Tomografía computarizada
Cushing's syndrome Síndrome de Cushing
Cystic fibrosis Fibrosis quística
Diabetic coma Coma diabético
Digestive tract Tracto digestivo
Diuresis Diuresis
Drowsiness Somnolencia
Easily fatigued Se fatiga fácilmente
Electrolyte imbalance Desequilibrio electrolítico
Endocrine system Sistema endocrino
Epinephrine Epinefrina
Estrogen Estrógeno
Excessive weight Peso excesivo
Exocrine glands Glándulas exocrinas
Fallopian tubes Trompas de Falopio
Fasting blood glucose Glucosa sanguínea en ayunas
Gestational diabetes Diabetes gestacional
Glucagon Glucagón
Glucose Glucosa
Glucose tolerance test Prueba de tolerancia a la glucosa
Goiter Bocio
Grave's desease Enfermedad de Grave, Mal de Grave
Hashimoto's desease Enfermedad de Hashimoto, Mal de Hashimoto
Hormone replacement Reemplazo hormonal
Hormone replacement therapy Terapia de reemplazamiento de hormonas

51
 Hormones Hormonas
Hypercalcemia Hipercalcemia
Hyperglycemia Hiperglucemia
Hyperkalemia Hiperpotasemia
Hyperplasia Hiperplasia
Hypersecretion Hipersecreción
Hyperthyroidism Hipertiroidismo
Hypervolemia Hipervolemia
Hypocalcemia Hipocalcemia
Hypoglycemia Hipoglucemia
Hyposecretion Hiposecreción
Hypothalamus Hipotálamo
Hypothyroidism Hipotiroidismo
Hypovolemia Hipovolemia
Insulin Insulina
Intolerance to heat Intolerancia al calor
Iodine Yodo
Itching Picor, Picazón, Comezón, Escozor
Kidney failure Insuficiencia renal
Kidney stones Cálculos renales, "Piedras en los riñones"
Lymphocytes Linfocitos
Estudio de Imagen Resonancia Magnética,
Magnetic resonance imaging Resonancia Magnética

Melatonin Melatonina
Metabolism Metabolismo
Morbid obesity Obesidad mórbida
Multiple endocrine neoplasia Neoplasia endocrina múltiple
Nodules Nódulos
Numbness Entumecimiento, Adormecimiento
Obesity Obesidad
Osteoporosis Osteoporosis
Ovaries Ovarios
Overactive thyroids Tiroides hiperactivas
Pancreas Páncreas
Parathyroid glands Glándulas paratiroides
Parathyroidectomy Paratiroidectomía
Pineal gland Glándula pineal
Pinealectomia Pinealectomía
Pituitary gland Glándula pituitaria
Polycystic ovarian syndrome Síndrome de ovario poliquístico
Potassium Potasio
Precocious puberty Pubertad precoz
Pregnant Embarazada

52
 Progesterone Progesterona
Prolactin Prolactina
Prolactinoma Prolactinoma
Puberty Pubertad
Radioactive iodine Yodo radiactivo
Radioactive iodine uptake test Prueba de absorción de yodo radiactivo
Testosteron Testosterona
Thymectomy Timectomía
Thymus Timo
Thyroid function test Prueba de función tiroidea
Thyroid glands Glándulas tiroides
Thyroidectomy Tiroidectomía
Thyroid-stimulating Hormone Hormona estimulante de la tiroides
Thyroxine Tiroxina
Tingling Hormigueo

The Endocrine System (Male)

53
 INTERPRETING FOR NEUROLOGY
Attention deficit hiperactivity disorder Trastorno hiperactivo de déficit de atención
Alzheimer desease Enfermedad de Alzheimer, Mal de Alzheimer
Aneurysm Aneurisma
Anorexia Anorexia
Anticonvulsants Anticonvulsivos
Antidepressants Antidepresivos
Asperger's syndrome Síndrome de Asperger
Autism Autismo
Autism spectrum disorder Trastorno del espectro autista
Axon Axón
Bell's palsy Parálisis de Bell
Bipolar disorder Trastorno bipolar
Birth defect Anomalía de nacimiento, Defecto de nacimiento
Blood thinners Anticoagulantes
Blood-brain barriers Barreras hematoencefálicas
Bone spur Espolón
Brainstem Tronco encefálico
Bulimia Bulimia
Carpal tunnel syndrome Síndrome del túnel carpiano
Central nervous system Sistema nervioso central
Cerebellum Cerebelo
Cerebral cortex Corteza cerebral
Cerebralpalsy Parálisis cerebral
Cerebrospinal fluid Fluido cerebroespinal
Cerebrum Cerebro
Cervical nerves Nervios cervicales
Coccygeal nerves Nervios coccígeos
Cognitive decline Deterioro cognitivo
Corpus callosum Cuerpo calloso
Delusions Alucinaciones
Dementia Demencia
Dendrite Dendrita
Depression Depresión
Diencephalon Diencéfalo
Dislexia Dislexia
Dizziness Mareo
Eating disorders Trastornos alimenticios
Encephalitis Encefalitis
Epilepsy Epilepsia
Facial nerve Nervio facial
Gray matter Materia gris
Hallucinations Alucinaciones
54
 Hardening Endurecimiento
Hemiplegia Hemiplejia
Hemispheres Hemisferios
Herniated disk Disco herniado
Herpes zoster Infección de herpes zoster
Hydrocephalus Hidrocefalia
Lumbar nerves Nervios lumbares
Lumbar puncture Punción lumbar
Memory loss Pérdida de memoria
Meningitis Meningitis
Mental impairment Discapacidad mental
Multiple sclerosis Esclerosis múltiple
Myelin Mielina
Nerve conduction study Estudio de conducción nerviosa
Nerve fiber Fibra nerviosa
Nervous impulses Impulsos nerviosos
Nervous system Sistema nervioso
Neural tube Tubo neural
Neuralgia Neuralgia
Neurofibromatosis Neurofibromatosis
Neurons Neuronas
Neuropathy Neuropatía
Neurosis Neurosis
Neurotransmitter Neurotransmisor
Noncancerous No canceroso
Numbness Entumecimiento, Adormecimiento
Obsessive cumpulsive disorder Trastorno obsesivo compulsivo
Occipital lobe Lóbulo occipital
Palpitation Palpitación
Panic attach Ataque de pánico
Paraplegia Paraplejía
Parkinson's desease Enfermedad de Parkinson, Mal de Parkinson
Pheripheral nerves Nervios periféricos
Pheripheral nervous system Sistema nervioso periférico
Nervio pellizcado, Nervio prensado, Nervio
Pinched nerve
oprimido
Placebo Placebo
Polio Polio
Poliomyelitis Poliomielitis
Positron emission tomography Tomografía de emisión de positrones
Psychosis Psicosis
Radiating pain Dolor irradiante
Radiculopathy Radiculopatía
Radiotracers Radiotrazadores
55
 Reasoning Razonamiento
Restless leg syndrome Síndrome de la pierna inquieta
Sacral nerves Nervios sacros
Schizophrenia Esquizofrenia
Sciatic nerve Nervio ciático
Sciatica Ciática
Seizures Convulsiones
Selective mutism Mutismo selectivo
Shaken baby syndrome Síndrome del bebé sacudido
Shingles Herpes Zoster
Short circuits Corto circuitos
Skull Cráneo
Sleep disorder Trastorno del sueño
Spectrum Espectro
Speech Habla
Spina bifida Espina bífida
Spinal cord Médula espinal
Spinal stenosis Estenosis espinal
Spinal tab Punción lumbar
Spine nerves Nervios de la columna
Stiffness Rigidez
Stroke Derrame cerebral
Suicidal Pensamiento suicida
Sweating Transpiración, sudoración
Synapse Sinapsis
Temporal lobe Lóbulo temporal
Thalamus Tálamo
Thoracic nerves Nervios torácicos
Tingling Hormigueo
Salir del sistema, salir del cuerpo, dejar de hacer
To wear off
efecto (medicamento)
Transient ischemic attack Ataque isquémico transitorio
Tumour Tumor
Urinary incontinence Incontinencia urinaria
Ventricle Ventrículo
Vigorexia Vigorexia
Weakness Debilidad

56
The Nervous System

57
58
59
 INTERPRETING FOR AUDIOLOGY

Analgesics Analgésicos
Antibiotics Antibióticos
Auricle Aurícula
Benign paroxysmal positional vertigo Vértigo postural paroxístico benigno
Buzzing Zumbido
Cerumen Cerumen, Cera
Clogged Obstruido
Cochlea Cóclea
Cochlear implant Implante coclear
Dermatitis Dermatitis
Dizziness Mareo
Drain tubes Tubos de drenaje
Drainage Flujo, Supuración, Drenaje
Ear Oreja
Ear injury Lesión de oído
Earache Dolor de oídos
Eardrum Tímpano
Earplugs Tapones para los oídos
Earwax Cerumen
Eczema Eczema
Equilibrium Equilibrio
Eustachian tubes Trompas de Eustaquio
External ear Oído externo
Fungus Hongo
Hearing aid Aparato auditivo
Hearing loss Pérdida de la audición
Incus Yunque
Injury Lesión
Inner ear Oído interno
Irrigation Irrigación
Irritation Irritación
Labyrinth Laberinto
Labyrinthisis Laberintisis
Loud noises Ruidos fuertes
Malleus Maleo
Mastoiditis Mastoiditis
Ménière disease Enfermedad de Ménière
Middle ear Oído medio
Myringotomy Miringotomía
Nasopharynx Nasofaringe
Nausea Náusea
Otitis Otitis
60
 Otitis media Otitis media
Otosclerosis Otosclerosis
Outer ear Oído externo
Perforated eardrum Tímpano perforado
Pinna Pabellón de la oreja
Psoriasis Soriasis
Pus Pus
Ringing Zumbido, "ruido"
Roaring Rugido
Stapes Estribo
Temporal bone Hueso temporal
Throat Garganta
Tympanic cavity Cavidad timpánica
Tympanic membrane Membrana timpánica
Tympanoplasty Timpanoplastia
Tympanotomy Timpanotomía
Vertigo Vértigo
Vestibular system Sistema vestibular
Vestibule Vestíbulo
Vomiting Vómitos
Wax Cera, Cerumen

Structure of the Human Ear

61
 INTERPRETING FOR OPHTHALMOLOGY
Amblyopia Ambliopía
Ametropia Ametropía
Anterior chamber Cámara anterior
Aqueous humor Humor acuoso
Astigmatism Astigmatismo
Blurred Borroso
Blurred vision Visión borrosa
Burning Ardiente
Cataracts Cataratas
Chalazion Chalazión
Choroid Coroides
Ciliary body Cuerpo ciliar
Clogged Obstruido
Color blindness Daltonismo
Conjunctiva Conjuntiva
Conjunctivitis Conjuntivitis
Cornea Córnea
Corrective lenses Lentes correctivos
Cyst Quiste
Detachment Desapego
Diabetic retinopathy Retinopatía diabética
Dilation Dilatación
Double vision Visión doble
Dusty Polvoriento
Extraocular muscles Músculos extraoculares
Eyeball Globo ocular
Eyebrow Ceja
Eyeglasses Lentes, espejuelos
Eyelashes Pestañas
Eyelid Párpado
Eyestrain Fatiga visual
Farsightedness Hipermetropía
Floaters Flotadores
Glaucoma Glaucoma
Headaches Dolores de cabeza
Hypermetropia Hipermetropía
Iris Iris
Itching Picor, Picazón, Comezón
Lacrimal canals Canales lagrimales
Lacrimal gland Glándula lagrimal
Lacrimal sac Saco lagrimal
Lens Lente

62
 Lightheaded Mareado, atarantado, abobado
Macular degeneration Degeneración macular
Macular holes Agujeros maculares
Mold Molde
Mucous membrane Membrana mucosa
Myopia Miopía
Nasal cavity Cavidad nasal
Nasolacrimal duct Conducto nasolagrimal
Nearsightedness Miopía
Ophthalmologist Oftalmólogo
Optic disck Disco óptico
Optometrist Optometrista
Pars plana Vitrectomy Vitrectomía pars plana
Peripheral vision Visión periférica
Photoreceptors Fotorreceptores
Pink eye Conjuntivitis
Postoperative care Cuidado posoperatorio
Presbyopia Presbicia
Pressure Presión
Prosthesis Prótesis
Pupil Pupila
Redness Enrojecimiento
Retina Retina
Retinopathy Retinopatía
Rheumatoid arthritis Artritis reumatoide
Sclera Esclerótico
Stars Estrellas
Strabismus Estrabismo
Sty Orzuelo
Tenderness Sensibilidad
Uveitis Uveítis
Vitrectomy Vitrectomía
Vitreous chamber Cámara vítrea
Vitreous humor Humor vítreo

63
Structure of the Human Eye

64
 INTERPRETING FOR THE DIABETES CLINIC
Albumin Albúmina
Amputation Amputación
Amylase Amilasa
Atherosclerosis Aterosclerosis
Bilirubin lamp Lámpara de fototerapia de bilirrubina
Blindness Ceguera
Blocked Obstruido
Blood sugar monitor Monitor de glucosa sanguínea
Blurred vision Visión borrosa
Breast engorgement Ingurgitación mamaria
Bunion Juanete
Calibrate, to Calibrar
Callus Callo
Carbohydrates Carbohidratos
Cataracts Cataratas
Chest pain Dolor en el pecho
Colostrum Calostro
Common bile duct Conducto biliar común
Dairy products Productos lácteos
Dehydration Deshidratación
Diabetic coma Coma diabético
Diabetic ketoacidosis Cetoacidosis diabética
Dietitian Dietético
Digestive enzymes Enzimas digestivas
Discoloured Descolorado
Duodenum Duodeno
Endocrine gland Glándula endocrina
Excess urine Exceso de orina
Exocrine glands Glándulas exocrinas
Expiration date Fecha de caducidad
Fasting En ayunas
Fatigue Fatiga
Gallbladder Vesícula biliar
Gestational diabetes Diabetes gestacional
Gingivitis Gingivitis
Glaucoma Glaucoma
Glucometer Glucómetro
Glucose Glucosa
Glycemia Glicemia
Glycogen Glucógeno
Gum infection Infección de las encías
Hepatic duct Conducto hepático

65
 High blood pressure Hipertensión
Hyperglycemia Hiperglucemia
Hypoglycemia Hipoglucemia
Insulin Insulina
Insulin receptor Receptor de insulina
Jaundice Ictericia
Ketones Cetonas
Lancet Lanceta
Leafy vegetables Vegetales de hoja
Lesion Lesión
Lipase Lipasa
Lower limbs Miembros inferiores
Metformin Metformina
Moisturizer Hidratante, Humectante
Muscles and tissues Músculos y tejidos
Neonatal intensive care unit Unidad de cuidado intensivo neonatal
Nephropathy Nefropatía
Neuropathy Neuropatía
Numbness Entumecimiento, Adormecimiento
Outdated vencido
Pancreas Páncreas
Pancreatic duct Conducto pancreático
Prick, to Pinchar, Clavar, Dar una clavadita
Retinopathy Retinopatía
Slow-healing sores Llagas de curación lenta
Sores Llagas
Stomach Estómago
Ablandador fecal, Ablandador de heces, Suavizante
Stool softener
de heces
Stroke Derrame
Support group Grupo de apoyo
Sweaty Sudoroso
Tenderness Sensibilidad
Test strips Tiras de prueba
Tingling Hormigueo
Tooth decay Caries dental
Trypsin Tripsina
Ulceration Ulceración
Umbilical cord Cordón umbilical
Unconscious Inconsciente
Underlying condition Condición subyacente
Vaginal infection Infección vaginal.
Weakness Debilidad
Weight loss Pérdida de peso

66
67
 INTERPRETING FOR NUTRITION
Anorexia nervosa Anorexia nerviosa
Antioxidants Antioxidantes
Anxiety Ansiedad
Apples Manzanas
Avocado Aguacate
Bananas Plátanos
Beans Frijoles
Beef Carne de vaca, Carne de res
Broccoli Brócoli
Bulimia Bulimia
Butter Mantequilla
Calcium Calcio
Candies Dulces
Cantaloupe Cantalupo
Carbohydrates Carbohidratos
Carrots Zanahorias
Cheese Queso
Chicken Pollo
Chloride Cloruro
Chromium Cromo
Cobalt Cobalto
Cognitive function Función cognitiva
Copper Cobre
Corn Maíz
Cream Crema
Dairy products Productos lácteos
Deficiency Deficiencia
Depression Depresión
Desserts Postres
Dietary pattern Patrón dietético
Diuretics Diuréticos
Eating disorder Desorden alimenticio
Eggs Huevos
Energy Energía
Fat Grasa
Fatty acids Ácidos grasos
Fiber Fibra
Fluoride Fluoruro
Folic acid Ácido fólico
Food piramid Piramid alimenticia
Fruits Frutas
Garlic Ajo
68
 Grains Granos
Grapefruit Pomelo
Grapes Uvas
Healthy diet Dieta saludable
Iodine Yodo
Iron Hierro
Kidney desease Enfermedad renal
Kiwi kiwi
Laxative Laxante
Magnesium Magnesio
Malnutrition Desnutrición
Manganese Manganeso
Mango Mango
Margarine Margarina
Meat Carne
Milk Leche
Mood Estado de animo
Niacin Niacina
Nutrient Nutritivo
Nuts Nueces
Oils Aceites
Onion Cebolla
Oranges Naranjas
Overweight Exceso de peso
Overwhelmed Abrumado
Parsley Perejil
Pasta Pasta
Pastries Pasteles
Phosphorus Fósforo
Pigments Pigmentos
Pork Cerdo
Potassium Potasio
Poultry Aves de corral
Protein Proteína
Pumpkin Calabaza
Purging disorder Trastorno de purga
Riboflavin Riboflavina
Rice Arroz
Salad dressing Aderezo para ensaladas
Salmon Salmón
Seafood Mariscos
Seeds Semillas
Selenium Selenio
Shrimps Camarones
69
Sleep difficulties Dificultades para dormir
Sodium Sodio
Spike Espiga
Spinach Espinacas
Starches Almidones
Strawberries Fresas
Sulfur Azufre
Sweet potato Batata
Sweets Dulces
Thiamine Tiamina
Tuna Atún
Vegetables Vegetales, Verduras
Vitamins Vitaminas
White bread Pan blanco
Whole grains Cereales integrales
Yogurt Yogur
Zinc Zinc

70
 INTERPRETING FOR ONCOLOGY
Adenocarcinoma Adenocarcinoma
Basal cell carcinoma Carcinoma de células basales
Benign Benigno
Bladder Vejiga
Blood vessels Vasos sanguíneos
Bone marrow Médula ósea
Cancer Cáncer
Carcinoid tumor Tumor carcinoide
Carcinoma Carcinoma
Cartilage Cartílago
Cells Células
Chemotherapy Quimioterapia
Cryoblation Crioblación
Epithelial cell Célula epitelial
Epithelium Epitelio
Hodgkin lymphoma linfoma de Hodgkin
Hormone therapy Terapia hormonal
Intestines Intestinos
Joint Articulación
Leukemia Leucemia
Ligaments Ligamentos
Lung cancer Cáncer de pulmón
Lymphocytes Linfocitos
Malignant Maligno
Melanin Melanina
Melanocytes Melanocitos
Melanoma Melanoma
Osteosarcoma Osteosarcoma
Radiation Radiación
Red blood cells Glóbulo rojos
Sarcoma Sarcoma
Serotonin Serotonina
Solid tumors Tumores sólidos
Spinal cord Médula espinal
Squamous cell Células escamosas
Stem cell Célula madre
Tendons Tendones
Tissue Tejido
Tumor Tumor
Ureters Uréteres
White blood cells Glóbulos blancos

71
72
 INTERPRETING FOR ODONTOLOGY
Abrasion Abrasión
Abscess Absceso
Amalgam Amalgama
Baby teeth Dientes de leche
Bilateral Bilateral
Biopsy Biopsia
Bleaching Blanqueamiento
Bone loss Pérdida ósea
Braces Frenillos
Bridge Puente
Broken Roto
Brushing Cepillado
Calculus Cálculo

Canker sores Afta, postemillas

Cavities Caries
Cement Cemento
Chipped Astillado
Cleaning Limpieza
Cleft palate Paladar hendido
Coating Revestimiento
Cold sores Herpes labial
Craniomandibular joint disorder Trastorno de la articulación craneomandibular
Crooked teeth Dientes torcidos
Crown Corona
Cyst Quiste
Dental bonding Adhesión dental
Dental bridge Puente dental
Dental caries Caries dental
Dental drill Taladro dental
Dental floss Hilo dental
Dental forceps Pinzas dentales
Dental higienist Higienista dental
Dental plaque Placa dental
Dentin Dentina
Dentures Dentadura postiza
Enamel Esmalte
Endodontics Endodoncia
Endodontist Endodoncista
Eruption Erupción
Extraction Extracción
Filling Relleno

73
 Fluoride Fluoruro
Gingivitis Gingivitis
Graft Injerto
Gum contouring Contorno de encías
Gum desease Enfermedad de las encías
Gum graft Injerto de encías
Gums Cena
Implant Implante
Incisor Incisivo
Jaw Mandíbula
Laughing gas Gas hilarante
Lesion Lesión
Malignant Maligno
Maxilla Maxilar superior
Molar Molar
Mouth guard Protector bucal
Mouthwash Enjuague bucal
Neck Cuello
Oral and Maxillofacial Surgeon Cirujano Oral y Maxilofacial
Oral hygiene Higiene oral
Oral surgery Cirugía Oral
Orthodontics Ortodoncia
Orthodontist Ortodontista
Palate Paladar
Partial denture Dentadura postiza parcial
Periodontal Periodontal
Periodontics Periodoncia
Periodontitis Periodontitis
Plaque Placa
Premolar Premolar
Prophylaxis Profilaxis
Pulp Pulpa
Removable bridge Puente removible
Removable partial denture Dentadura postiza parcial removible
Restoration Restauración
Root Raíz
Root canal Canal raíz
Sealant Sellador
Submandibular glands Glándulas submandibulares
Suture Sutura
Tartar Sarro
Teeth whitening Blanqueamiento dental
Temporomandibular joint Articulación temporomandibular
Tooth decay Caries dental
74
Toothpaste Pasta dental
Tumor Tumor
Veneer Revestimiento, Barniz

Anatomy of a Tooth

Dental Procedures

75
 INTERPRETING FOR GENETICS
Abnormal Finding Descubrimiento anormal
Abortion Aborto
Adenine Adenina
Alpha Thalassemia Alfa Talasemia
Amino Acid Aminoácido
Amniocentesis Amniocentesis
Autosomal Autosómico
Barr Body Cuerpo de Barr
Base Base
Beta Thalassemia Beta Talasemia Bet
Birth Defects Defectos de nacimiento, defectos congénitos
Blood Relatives Parientes de sangre
Bloom Syndrome Síndrome de Bloom
Carrier Portador, mensajero
Carrier Screening Status Estado de detección del portador
Caucasian Caucásico
Cells Células
Chromosome Analysis Análisis cromosómico
Chromosomes Cromosomas
Co-Dominance Co-Dominancia
Co-Dominant Inheritance Herencia co-dominante
Color Blindness Daltonismo
Consanguinity Consanguineidad
Cytoplasm Citoplasma
Cytosine Citosina
Defects Defectos
Deformities Deformidades
Deoxyribonucleic Acid (DNA) Ácido Desoxiribonucleico (ADN)
Detection Detección
Disjunction Disyunción
Distant Relatives Parientes lejanos
Dominant Dominante
Double Helix Doble hélice
Down Syndrome Síndrome de Down
Eletrophoresis Electroforesis
Encoded Codificado
Endonuclease Endonucleasa
Enzyme Enzima
Ethnic Background Antecedentes étnicos, grupo étnico
Ethnicity Etnicidad
Familial Chromosome Abnormality Anormalidad cromosómica familiar
Fanconi’s Anemia Anemia de Franconi
76
 Fatty Acids Ácidos grasos
Fertilized Fertilizado
Filament Filamento
Fragile X Syndrome Síndrome del X Frágil
Fragments Fragmentos
Fraternal Twins Mellizos
Gaucher’s Disease Enfermedad de Gaucher
Genes Genes
Genetic Counselor Consejero genético
Genetic Tendency Tendencia genética
Genetic Testing Examen genético, prueba genética
Geneticist Geneticista
Genetics Genética
Genetics Counseling Consejo genético
Genotype Genotipo
Genus Género
Gestation Gestación
Guanine Guanina
Helix Hélice
Hemoglobin Hemoglobina
Hemoglobin H Disease Enfermedad de la Hemoglobina H
Hemoglobinopathy Hemoglobinopatía
Hemophilia Hemofilia
Hereditary Hereditario
Human Genome Project Proyecto del genoma humano
Síndrome de Huntington (Corea de
Huntington's Syndrome Huntington)
Identical Twins Gemelos idénticos, mellizos idénticos
Inheritance Herencia
Inherited Disorder Trastorno heredado
Living Children Niños vivos
Locus Lugar, sitio
Mapping Mapeo
Marfan's Syndrome Síndrome de Marfan
Maternal Materno
Medical History Historial médico
Meiosis Meiosis
Mitochondria Mitocondria
Molecule Molécula
Mongoloid Mongol
Multiple Gestation Gestación múltiple
Mutation Mutación
Negroid Negroide
Neonatal Death Muerte neonatal
77
 Nephritis Nefritis
Neural Tube Defects Defecto del tubo neural
Non-Disjunction No-Disyunción
Nucleus Núcleo
Oncogene Oncogen
Past Pregnancies Embarazos anteriores
Paternal Paterno
Paternity Test Examen de paternidad
Phenotype Fenotipo
Pigment Pigmento
Polymerase Polímeros
Pregnancy Outcome Resultados del embarazo
Premature Birth Parto prematuro
Prenatal Testing Examen prenatal
Present Health Status Estado de salud actual
Probe Probeta
Radioactive Atom Átomo radioactivo
Rare Disease Enfermedad rara, extraña
Recessive Genes Gen(e) recesivo
Recurrence Recurrencia
Red Blood Cells Glóbulos rojos, hematíes
Red-Green Color Blindness Daltonismo Rojo-Verde
Ribonucleic Acid (RNA) Ácido Ribonucleico (ARN)
Ribosomes Ribosomas
Rickets Raquitismo
Risk Of Chromosome Riesgo por el análisis cromosómico
Risk Of Miscarriage Riesgo de aborto involuntario
Sex Chromosomes Cromosomas sexuales
Sickle-Cell Anemia Anemia de glóbulos falciformes
Single Gestation Gestación única
Southern Blot Test Test de Southern Blot
Sweat Test Prueba de sudor
Tay Sachs Disease Enfermedad de Tay Sachs
Template Molde, patrón, plantilla
Thalassemia Talasemia
Thymine Timina
To Clone Clonar
To Splice Unir, juntar
Trait Rasgo, característica
Trisomy Trisomía
Turner’s Syndrome Síndrome de Turner
Uracil Uracilo
White Blood Cells Glóbulos blancos, leucocitos

78
 AT THE EMERGENCY ROOM
Emergency Medicine Medicina de Emergencia
Acidosis Acidosis
Admit a Patient Internar // hospitalizar // admitir a un paciente
Alkalosis Alcalosis
Anaphylactic Shock Shock Anafiláctico (Choque, choc)
Appendicitis Apendicitis
Appendectomy Apendectomía
Asphyxia Asfixia
Asphyxiation Asfixia
Bullet Bala
Bullet Wound Herida de bala
Cardiac Arrest Paro cardiaco
Cardiopulmonary Rescucitation/Rescucitator Resucitación cardiopulmonar
Cast Yeso, escayola
Concussion Concusión
Contusion Contusión
Detoxification Desintoxicación
Drown Ahogar(se); anegar(se)
Drunken Borracho, ebrio, embriagado, bebido, tomado
Exposure Expuosición
First/Second/Third Degree Burns Quemaduras de primer/segundo y tercer grado
Hemorrhage Hemorragia
I Stopped Breathing Dejé de respirar
I Stopped To Breathe Paré para respirar
Induce Vomiting Vómito inducido
Insulin Reaction Reacción a la Insulina
Insulin Shock Shock Insulínico (Choque, choc)
Intensive Care Unit (ICU) Unidad de Cuidados Intensivos (UCI)
Intoxicated (See Food Poisoning) Borracho o drogado
Intravenous Drip Goteo intravenoso
Isolate Aislar
Lacerate Lacerar
Laceration Laceración
Maceration Maceración
Overdose Sobredosis
Poison Veneno
To Poison Envenenar
Poisoning Venenoso
Quarantine Cuarentena
Rape Violar
Raped Violado/a
Sepsis Sepsis
79
 Spinal Tap Drenaje espinal

Stitches Puntadas, puntos

Tear (Muscle, Tendon, Ligament) Desgarro (músculo, tendon, ligamento)
Toxic Tóxico
Toxicity Toxicidad
Toxins Toxinas
Trauma Trauma
Triage Escoger priorizando a los más graves // triage
Wounds Heridas

80
 INTERPRETING FOR MENTAL HEALTH
A Hit Of Acid Tomarse o meterse un ácido
Abrasions Abrasiones
Abused Abusado/a
Abuser Abusador
Abusing (relationship) (Relación) abusiva
Abusive Abusivo
Acid Ácido
Active Activo
Activity Level Nivel de actividad
Acute Agudo, grave
Aggressive Agresivo
Aggressiveness Agresividad
Aggressor Agresor
Agitated Agitado/a
Agitation Agitación
Psychomotor agitation Agitación psicomotriz
Agoraphobia Agorafobia
Alcohol Alcohol
Alcohol Abuse Abuso de alcohol
Anger Rabia

Anorexia Anorexia
Anorexia Nervosa Anorexia nerviosa
Anorexic Anoréxico/a
Anxiety Disorder Trastorno de ansiedad
Anxious Ansioso/a
Apathetic Apático
Apathy Apatía
Aphasia Afasia
Aptitude Aptitud
Attention Deficit Disorder Trastorno de déficit de atención
Trastorno de déficit de atención e
Attention Deficit Hyperactivity Disorder hiperactividad
Attitude Actitud
Behavior Comportamiento
Behavioral Health Salud comportamental
Bulimia Nervosa Bulimia nerviosa
Biological Factors Factores biológicos
Bipolar Disorder Trastorno bipolar

81
Blackout (Drug/Alcohol Related) Laguna mental, desmayo
Blood Relatives Parientes de sangre, parientes consanguíneos
Body Language Lenguaje corporal
Borderline Limítrofe, Incierto, en el límite, borderline
Borderline Personality Disorder Trastorno límite de la personalidad
Brooding Cavilación
Bulimia Bulimia
Bulimic Bulímico/a
Caretaker Cuidador
Chronic Crónico
Claustrophobia Claustrofobia
Claustrophobic Claustrofóbico/a
Cocaine Cocaína
Cognition Cognición
Cognitive Factors Factores cognitivos
Concentration Concentración
Concrete Concreto/a
Conscience Conciencia
Conscious Conciente
Consciousness Conciencia
Constricted Constricto/a
Contact Person Persona de contacto
Cooperative Cooperativa/o
Counselor Consejero
Crack Cocaine Crack, cocaína en base, basuco
Crazy Loco
To Go Crazy Volverse loco
Crime Crimen
Cultural Beliefs Creencias culturales
Cultural Shock Choque cultural
Defensive Defensivo/a
Delirious Delirante
Delusions Delirios
Delusions Of Grandeur Delirios de grandeza
Delusions Of Persecution Delirios de persecución
Demented Demente
Dementia Demencia
Depressed Deprimido/a
Depressing Deprimente / depresivo
Depression Depresión
Clinical Depression Depresión clínica
Depressive Depresivo
Developmental Factors Factores del desarrollo
Difficulty Articulating Dificultad articulatoria, para articular
82
 Dignity Dignidad
Dissociation Disociación
Dissociative Identity Disorder Trastorno Disociativo de la Identidad
Distracted Distraído/a
Distractibility Distractibilidad
Distress Angustia, aflicción
Distressed Ditresado, angustiado
Distressing Distresante, angustiante
Drug Abuse Abuso de drogas
Drug Overdose Sobredosis por drogas
Dysthymia Distimia
Eating Patterns Patrones de alimentación
Educational Problems Problemas educativos
Emotional Emocional
Environmental Factors Factores ambientales
Episodes Episodios
Episodically Episódicamente, en episodios
Euphoria Euforia
Euphoric Eufórico
Euthymia Eutimia
Evasive Evasivo
Excessive Guilt Culpa Excesiva
Feeling Of Depression Sentimiento de depresión
Feeling Of Helplessness Sentimiento de impotencia, de desamparo
Feeling Of Hopelessness Sentimiento de desesperanza
Feeling Of Tiredness Sensación de cansancio/fatiga
Feeling Worthlessness Sentimiento de inutilidad
Feelings Sentimientos, sensaciones
Sentimientos, sensaciones de decaimiento
General Slowing Down general
Genetic Inheritance Herencia genética
Gesticulation Gesticulación
Gestures Gestos
Gluttonous Glotón
Group Therapy Terapia grupal, de grupo
Guarded A la defensiva
Guardian Guardián, tutor
Hallucinations Alucinaciones
Hangover Resaca, guayabo, cruda, ratón, borrachera
Hearing Voices Escuchar u oir voces
Heroine Heroína, caballo, jaco
Hobbies, entretenimientos, pasatiempos,
Hobbies aficiones
Homicidal Homicida

83
 Homicidal Attempt Intento de homicidio
Homicidal Ideation Ideación homicida
Homicidal Thoughts Pensamientos homicidas
Homicide Homicidio
Hostile Hostil
Housing Problem Problema de vivienda
Human Services Agencies Agencies de servicios humanos
Hyperactive Hiperactivo/a
Hyperactivity Disorder Trastorno de hiperactividad
Hypochondria Hipocondria
Hypochondriac Hipocondriaco
Hypomania Hipomania
I.V. (Intravenous) Drugs Drogas intravenosas, por vía parenteral
Illogical Ilógico
Illusions Ilusiones
Immigration Issues Asuntos de inmigración, inmigratorios
Immigration Status Estado de Inmigración
Impulsive Impulsivo
Inability To Concentrate Incapacidad para concentrarse
Incident Of Abuse Incidente de abuso
Incongruity Incongruencia
Increased Appetite Apetito aumentado, aumento del apetito
Increased Emotionality Emocionalidad aumentada
Indecisiveness Indecisión
Induces Behavior Induce un/a comportamiento/conducta
Ingratiating Congraciador
Insane Loco, demente
Insanity Locura, demencia
Irrelevant Irrelevante
Irritability Irritabilidad

Irritable Irritable
Labile Lábil
Lacerations Laceraciones
Learned Behavior Conducta aprendida
Leisure Time Tiempo libre
Lethargy Letargia
Listless Lánguido
Loss Of Energy Pérdida de energía
Loss Of Functioning Pérdida de funcionalidad
Loss Of Interest Pérdida de Interés
Lsd LSD (Ácido Lisérgico Dietilamida)
Major Depression Depresión mayor
Mania Manía
84
 Maniac Maniático
Manic Maniaco
Manifestations Manifestaciones
Marihuana Marihuana, maría, hierba
Marital Status Estado civil, marital
Memory Loss Pérdida de memoria
Mental Health Salud mental
Mental Illness Enfermedad mental
Mental Retardation Retardo o retraso mental
Mental Suicide Suicidio mental
Abusado // maltratado psicológicamente,
Mentally Abused mentalmente
Mentally Ill Enfermo mental
Mentally Retarded Retrasado mental
Mood Humor
Trastorno de Personalidad Multiple, Trastorno
Multiple Personality Disorder de Identidad Disociativo
Mushrooms Hongos (Alucinógenos), champiñones
Mute Mudo
Neurosis Neurosis
Neurotic Neurótico
Obsessive-Compulsive Obsesivo-Compulsivo
Obsessive-Compulsive Disorder Trastorno Obsesivo-Compulsivo (TOC)
Occupational Problems Problemas Ocupacionales
Oppositional Defiant Disorder Trastorno de Desafío y Oposición
Optimism Optimismo
Optimistic Optimista
Overdose Sobredosis
Panic Attack Ataque de pánico, de angustia
Panic Disorder Trastorno de pánico
Paranoia Paranoia
Paranoid Paranoico
Partner Pareja, Compañero/a

Peace Of Mind Paz mental

Perception Percepción
Perpetrator Of Abuse Perpetrador/autor de abusos/maltratos
Persecution Persecución
Personality Disorders Trastornos de Personalidad
Pessimism Pesimismo
Pessimistic Pesimista
Phobia Fobia
Phobia To Commitment Fobia al compromiso
Physically Abused Abusado/maltratado físicamente

85
 Poor Appetite Poco apetito, apetito pobre // malo
Poor Self-Esteem Baja autoestima
Post Traumatic Stress Disorder(PTSD) Trastorno de Estrés Postraumático (TEP)
Pot María, hierba, marihuana
Psychiatric Psiquiátrico
Psychiatric Problem Problema psiquiátrico
Psychiatrist Psiquiatra
Psychoactive Drug Droga psicoactiva
Psychological Problems Problemas psicológicos
Psychologist Psicólogo/a
Psychology Psicología
Psychopathy Psicopatía
Psychosis Psicosis
Psychosocial Problems Problemas psicosociales
Psychosomatic Psicosomático
Psychotherapy Psicoterapia
Psychotic Episode Episodio psicótico
Reasonable Razonable
Refugee Refugiado/a
Relationship To Patient Relación con el paciente
Relatives Parientes
Religious Beliefs Creencias religiosas
Restlessness Desasosiego
Rigid Rígido/a
Rigidity Rigidez
Sad Mood Estado de Humor Triste
Schizophrenia Esquizofrenia
Schizophrenic Esquizofrénico
Seductive Seductor/a
Self-Reproach Autorreproche
Self-Absorbed Absorto/a
Self-Conscious Cohibido, tímido
Self-Esteem Autoestima
Sexually Abused Abusado/a sexualmente
Sleep Patterns Patrones del sueño

Social Factors Factores sociales

Social Withdrawal Retraimiento social, abandono social
Social Work Trabajo Social
Social Worker Trabajador Social, Asistente Social
Strengths Virtudes, fuerzas, fortalezas
Stress Estrés
Stresses Estresa
Stressful Estresante
86
 Stressing Estresante
Subconscious Subconsciente
Substance Abuse Abuso de sustancias
Suicidal Suicida
Suicidal Attempt Intento suicida
Suicidal Ideation Ideación suicida
Suicidal Plan Plan suicida
Suicidal Thoughts Pensamientos suicidas
Suicide Suicidio
Supernatural Sobrenatural
Tearfulness Lacrimosidad
Therapist Terapeuta
Thought Of Harming Others Pensar en hacer daño a otros
Thoughts Of Harming Oneself Pensar en hacerse daño a uno mismo
Tiredness Cansancio
To Be Alert Estar alerta
To Be Hyperalert Estar hiper-alerta
To Be Intoxicated Estar embriagado // drogrado
To Be Lethargic Estar letárgico
To Blackout Desmayarse // enlagunarse
To Commit a Crime Cometer un crimen
To Commit Suicide Cometer suicidio
To Kill Oneself Matarse, suicidarse
To Molest (Sexually) Abusar sexualmente, tocar inapropiadamente
Buscar ayuda, consejo, counseling,
To Seek Counseling asesoramiento
Torture Tortura
Tremors Temblores
Trouble Sleeping Dificultad de dormir
Twitches Sacudida, contorsión
Unconscious Inconsciente
Victim Of Abuse Víctima de abuso
Weak; Languid; Run-Down Débil, lánguido
Weaknesses Debilidad
Weight Gain Aumento de peso
Weight Loss Pérdida de Peso, bajar de peso
Welfare Bienestar o Asistencia Social
Withdrawn Aislado, apartado, retraido

87
 OMMON TESTS AND PROCEDURES
Biopsy Biopsia
Blood Pressure Reading Medición de la presión sanguínea
Blood Sangre
A Pint Una pinta
Antibody Anticuerpo
Antigen Antígeno
Blood Bank Banco de sangre
Blood Clot Coágulo de sangre
Blood Count Recuento globular, recuento sanguíneo
Blood Donation Donación de sangre
Blood Glucose Levels Niveles de glucosa en la sangre
Blood Glucose Reading Medición de los niveles de glucosa
Blood Match (Blood Grouping) Compatibilidad sanguínea,
Blood Plasma Plasma sanguíneo
Blood Test Examen sanguíneo, de sangre
Blood Type Grupo/tipo sanguíneo
B-Lymphocytes (B-Cells) Linfocitos B (Células B)
Bone Marrow Médula Ósea
Cd4 Cells/Cd4 Count Células Cd4, recuento de Cd4
Clotting Factors Factores de coagulación
Fibrin Fibrina
Hematologist Hematólogo
Hemoglobin Hemoglobina
Leukocytes Leucocitos
Mean (Statistic) Media (Estadística)
Range Rango
Red Blood Cells Glóbulos rojos, hematíes
Samples Muestras
Seroconversion Seroconversión
Serology Serología
Serum Suero
Td (Median Toxic Dose) Dt (Dosis Tóxica Media)
Titer Título, valor
T-Lymphocytes (T-Cells) Linfocitos T (Células T)
White Blood Cells Glóbulos blancos, leucocitos
Transfusion Transfusión
Viral Load Carga viral
Bone Marrow Transplant Transplante de Medula Ósea
Bone Scan Tomografía del hueso (ósea)
Bronchoscopy Broncoscopia
Catherization Caterización
Catherize Caterizar
88
 Cauterization Cauterización
Cauterize Cauterizar
Check-Up Verificar, chequear
Circumcision Circuncisión
Colposcopy Colposcopia
Complete Physical Examen físico completo
Tomografía Computarizada, Computada
Computed Tomography (Ct Scan) (Escáner Ct), CT, Tac
Curettage Raspado, curetaje
Conization Conización
Cytology Citología
Cytoscopy Cistoscopia
Diagnose Diagosticar
Diagnosis Diagnóstico
Dilation And Curettage (D&C) Dilatación y raspado
Echocardiogram (Echo) Ecocardiograma/ Ecocardiografía
Electrocardiogram (Ekg) Electrocardiograma/fía (Ekg)
Electroencephalogram (Eeg) Electroencefalograma/fía (Eeg)
Electromyogram (Emg) Electromiograma/fía (Emg)
Elisa Test For Hiv Elisa Examen para la detección del VIH
Endoscopy Endoscopia
Exam Examen, prueba, análisis
Excision Excisión
Exercise Tolerance Test Prueba de tolerancia física
False Negative Falso negativo // Negativo falso
False Positive Falso positivo // Positivo falso
Fast Plasma Glucose Test (FPG) Prueba de glucosa en plasma en ayunas
Filling (For Tooth) Empaste (dental)\
Fluorescence microscopy Microscopía fluorescente
Fluoroscopy Fluoroscopia
Gastroscopy Gastroscopia
Glucose Meter Glucómetro
Gown (Clinical/Hospital) Bata
Holter Monitor Monitor de ritmo cardíaco
Test del VIH (Virus de Inmunodeficiencia
HIV (Human Immuno-Deficiency Virus) Humana)
Incision Incisión
Intravenous Pyelogram (IVP) Pielograma Intravenoso
Laboratory Test Examen de laboratorio
Laparoscopic Prostatectomy Prostatectomía laparoscópica
Laser Photocoagulation Foto-Coagulación por láser
Laser Surgery Cirugía láser
Lithotripsy Litrotipsia, litolapaxia
Lubricate Lubricado/a

89
 Lumbar/Cervical Roll Almohada, almohadilla cervical, lumbar
Lumbar Puncture Punción lumbar
Lung Function Test Prueba de la función pulmonar
Magnetic Resonance Imaging (MRI) Resonancia Magnética Nuclear (RMN)
Mammogram Mamograma
Mammography Mamografía
Nasal Irrigation Irrigación nasal
Needle Aspiration Biopsy Biopsia por aspiración con aguja
Nerve-Sparing Prostatectomy Prostatectomía preservadora del nervio
Observation Observación
Operate Operar
Operation Operación
Oral Glucose Tolerance Test Prueba oral de tolerancia a la glucosa
Ova And Parasite Test Prueba de huevos y parásitos
Pap Smear Papanicolau, citología
Smear Frotis
Pathologist Patólogo
Positron Emission Tomography (PET) Tomografía por emisión de positrones
Ppd (Purified Protein Derivative) Proteína derivada purificada
Prescribe Recetar, prescribir
Prueba de sangre del antígeno prostático
Prostate-Specific Antigen Blood Test (PSA) específico
Pulmonary Function Test Evaluación de la función pulmonar
Question Pregunta, cuestión
Radical Prostatectomy Prostatectomía radical
Rapid Plasma Reagin (RPR) Test reagínico plasmático rápido
Rectal Exam Examen del recto
Digital Rectal Exam Examen rectal digital
Release Dar de alta
Renal Dialysis Diálisis renal
Resection Resección
Root Canal Endodoncia, tratamiento de conductos
Run a Test Hacer un examen, llevar a cabo un examen
Screening Tests Exámenes de detección
Screening (Screening the Population) Reconocimiento
Semen Analysis Análisis Seminal
Serological Test Prueba serológica
Skin Allergy Testing Pruebas de alergias de la piel
Sonogram Sonograma / ecografia
Specimen Espécimen, muestra, modelo
Sphygmomanometer Esfigmomanómetro
Spirometry Espirometría
Sterilization Esterilización
Sterilize Esterilizar
90
 Stick Out The Tongue Sacar la lengua
Stool Sample/Specimen Muestra de la materia fecal, del excremento
Stomach Pump Bomba estomacal, lavativa
Survey Estudio, examen, reconocimiento, encuesta
Test Strip Tira de detección, tirilla
Temperature Reading Medición de la temperatura
Throat/Wound Culture Cultivo de la garganta, de una herida
Thyroid Image Imágen tiroidea
Tonometry Tonometría
Tourniquet Torniquete
Estudio de la hormona estimuladora de la
TSH (Thyroid Stimulating Hormone) Assay tiroides
Tuberculin Test Test de la tuberculina
Turn Over Volcar, voltearse, darse la vuelta
Ultrasound Ecografia/ ultrasonido/ ecocardiografía
Focused Unltrasound Surgery (FUS) Cirugía de ultrasonido enfocado
High Intensity Focused Ultrasound (HIFU) Ultrasonido enfocado de alta intensidad
Therapeutic Ultrasound Ultrasonido terapéutico
Undress Desvestirse, desnudarse
Upper Gi Series Seriada gastrointestinal
Urinalysis Urinálisis, análisis de la orina
Urine Test Examen de la orina
Visual Fields Examination Examen del campo visual
X-Ray Radiografía/ Rayos X
Chest X-Ray Radiografía del pecho

91
 COMMON MEDICAL SPECIALISTS
Cardiologist Cardiólogo
Dermatologist Dermatólogo
Gastroenterologist Gastroenterólogo
Nephrologist Nefrólogo
Neurologist Neurólogo
Obstetrician/gynecologist Obstetra/ginecólogo
Oncologist Oncólogo
Ophthalmologist Oftalmólogo
Orthopedic surgeon Cirujano ortopédico
Otolaryngologist (ENT specialist) Otorrinolaringólogo
Pediatrician Pediatra
Psychiatrist Psiquiatra
Pulmonologist Neumólogo / Pulmonólogo
Radiologist Radiólogo
Rheumatologist Reumatólogo
Urologist Urólogo
Allergist/Immunologist Alergólogo/Inmunólogo
Endocrinologist Endocrinólogo
Hematologist Hematólogo
Infectious disease specialist Especialista en enfermedades infecciosas
Neonatologist Neonatólogo
Pediatric cardiologist Cardiólogo pediátrico
Pediatric gastroenterologist Gastroenterólogo pediátrico
Pediatric hematologist/oncologist Hematólogo/oncólogo pediátrico
Pediatric neurologist Neurólogo pediátrico
Pediatric surgeon Cirujano pediátrico
Pediatric urologist Urólogo pediátrico
Cardiothoracic surgeon Cirujano cardio-torácico
Colorectal surgeon Cirujano colorrectal
Dermatopathologist Dermatopatólogo
Interventional radiologist Radiólogo intervencionista
Maxillofacial surgeon Cirujano maxilofacial
Neurosurgeon Neurocirujano
Plastic surgeon Cirujano plástico
Reproductive endocrinologist Endocrinólogo reproductivo

92
 Sleep medicine specialist Especialista en medicina del sueño
Sports medicine physician Médico de medicina deportiva
Transplant surgeon Cirujano de trasplantes
Vascular surgeon Cirujano vascular
Geneticist Genetista
Geriatrician Geriatra
Pain management specialist Especialista en manejo del dolor
Nuclear medicine physician Médico nuclear
Infectious disease specialist Especialista en enfermedades infecciosas
Forensic pathologist Patólogo forense
Reproductive medicine specialist Especialista en medicina reproductiva
Addiction psychiatrist Psiquiatra de adicciones
Critical care specialist Especialista en cuidados críticos
Medical oncologist Oncólogo médico
Palliative care specialist Especialista en cuidados paliativos

COMMON MEDICAL INSTRUMENTS

Bedpan Orinal, cuña, silleta
Brace Grapa, tirante, tensor, abrazadera
Cane Bastón, caña
Catheter Catéter
Crutches Muletas
Curette Cureta, raspador
Cystoscope Cistoscopio
Endoscope Endoscopio
Flow Meter Metro para medir el flujo, el fluído
Fluoroscope Fluoroscopio
Heating Pad Almohadilla de calor, almohada eléctrica
Hypodermic Needle Aguja hipodérmica
Laparoscope Laparoscopio
Loop Lazo // Presilla, anilla, abrazadera
Mercurochrome Mercuriocromo
Meter Metro
Microscope Microscopio
Needle/Syringe Jeringuilla // Jeringa
Outlet Protector Protector de salida
Peak Flow Meter Medidor de flujo máximo
Stethoscope Estetoscopio

93
 Thermometer Termómetro
Tuning Fork Diapasón
Tweezers Pinzas, tenacillas
Walker Andador
Wheelchair Silla de ruedas

PAIN DESCRIPTORS
Dolor que traspasa, que apuñala, una
A Stab Of Pain (Sudden, Brief Pain) picada (Dolor Repentino Breve)
Aches (Continuous Dull Pain) Dolores
To Ache Doler
Sensación de quemadura, de quemazón,
Burning Sensation de ardor
Chronic Pain Dolor crónico
Cramp Calambre, rampa, tirón
Muscle Muscular
Menstrual Menstrual, dolor de ovarios, cólico
Stomach Estomacal
Comes And Goes Viene y se va
Constant, Persistent Constante, persistente
Dull Pain (Not Intense Or Sharp) Dolor sordo / extendido
Dolor agudísimo, extremo, insoportable;
Excruciating (Extremely Painful) dolorosísimo
Generalized Pain Dolor generalizado
Hurts Duele
Intense Intenso
Intermittent Pain Dolor intermitente
Localized Pain Dolor localizado
Minor Menor, mínimo
On And Off A intervalos, de vez en cuando
Painful Doloroso
Pins And Needles Aguijonazos, hormigueos
Recurring Recurrente
Sharp Pain Dolor agudo, dolor punzante
Shooting Pain (Pain Shot Up My Leg) Dolor punzante
Smarts (Sharp, Local Pain; Usually Superficial) Punzada, picada, mordida

94
COMMON MEDICATIONS AND TREATMENTS
Allergy Shots Inyecciones contra las alergias
Amphetamines Anfetaminas
Analgesic Analgésico
Antiacid Antiácido
Antibiotic Antibiótico
Anticholinergic drugs Drogas anticolinérgicas
Anticoagulant Anticoagulante
Anticonvulsant Anticonvulsivo
Antidepressant Antidepresivo
Antidiarrheal Antidiarréico
Antiemetic Antiemético (antivomitivo)
Antihistamine Antihistamínico
Histamine Histamina
Antihypertensive Anti-hipertensivo
Anti-Inflammatory Anti-inflamatorio
Anti-Oncotic Anti-oncótico
Antiseptic Antiséptico
Antitussive Antitusivo
Aspirin Aspirina
Asthma Pump Inhalador, insuflador
Azithromycin Acitromicina
Band-Aid Tirita, curita
Bandage Venda, vendaje (N.); vendar (Vb.)
Bathe Lavar, Bañar(Se)
Bend Over Inclinarse, agacharse

Beta Agonist Agonista beta

Birth Control Pill Píldora anticonceptiva, de control del embarazo
Blood Thinner Diluyente sanguíneo/ anticoagulante
Booster Shot Revacunación, inyección de refuerzo
Bronchodilator Broncodilatador
Calcium Calcio
Capsule Cápsula
Cast Yeso, Escayola
To Put on a Cast Enyesar, Escayolar
Cathartic Catártico
Chamomile Camomila, manzanilla
Cod Liver Oil Aceite de hígado de bacalao
Compress (Hot/Cold) Compresas (frías/calientes)
Condoms Condones, preservativos
Contraceptive Anticonceptivo, contraceptivo
Cough Syrup Jarabe para la Tos
95
 Counseling Terapia (consejería)
Cream (Medicinal) Crema, pomada
Decongestant Descongestivo
Dental Floss Hilo/seda dental, seda encerada/floja dental
Dentures Dentadura postiza; caja
Depressant Depresivo
Depressing Deprimente
Detergent Detergente
Diet Dieta
Disinfectant Desinfectante
Diuretic Diurético
Dosage Dosis, dosificación, posología
Dose Dosis
Drops Gotas
Dropper Cuentagotas
Drug Droga, medicamento
Drugstore Farmacia, botica, droguería
Emetic Emético
Enema Enema
Exercise Ejercicio
Extract (Herbal) Extracto (herbal)
Expectorant Expectorante
EXUBERA Exubera
Eye Drops Gotas para los ojos
Eyeglasses Gafas, lentes, espejuelos
Flu Shot Vacuna contra la gripe/a/ influenza
Fluoride Fluoruro, flúor
Foam Espuma
Folk Healer Sanador, curandero

Gardasil Gardasil
Gargle Hacer gárgaras
Gauze Gasa
Glucose Glucosa
Glyburide Gliburida / hipoglucemiante oral
Glypizide (Glucatrol) Glipicida/ hipoglucemiante oral
Heal Curar, sanar, cicatrizar, remediar
Hearing Aid Audífono, aparato del oído, sonotone
Heat Calor, calefacción
Heating Pad Almohadilla de calor, almohada eléctrica
Herb Hierba
Herbal Treatment Tratamiento herbal, omeopático
Hot Pack Almohodilla de calor, almohadilla eléctrica
Hot Water Bottle Bolsa de agua caliente
96
 Humidifier Humidificador
Hydration Hidratación
Hydrogen Peroxide Agua oxigenada, peróxido hidrogenado
Hypnotic/Soporifics Hipnóticos, soporíferos
Immunization Inmunización
Immuno Therapy Inmuno-terapia
Inhaled corticosteroids Corticoesteroides inhaladas
Inhaler Inhalador
Injection Inyección
Insecticide Insecticida
Insertion Inserción
Insulin Insulina
Insulin Injection Inyección de insulina
Insulin Pump Bomba de insulina
Intravenous Drip Goteo intravenoso
Iodine Yodo/iodo
Jam Aprieto, apuro // compota, conserva
Jelly Jalea
Laxative Laxante
Long-Term Control Medicines Medicinas de control a largo plazo
Lose Weight Perder peso
Lotion Loción
Lubricate Lubricar
Lukewarm Tibio, templado
Make-Up Maquillaje
Massage Masaje
Measure Medida
To Measure Medir
Medication Medicación
Medicine Medicina
Medicine Cabinet Gabinete médico

Merthiolate (marca registrada de un

Merthiolate medicamento)
Nebulizer Nebulizador
Nose Drop Gotas nasales, para la nariz
Nourish Nutrir
Novocaine Novocaína
Oil Aceite
Ointment Ungüento, pomada
On An Empty Stomach Con el estómago vacío
Oxygen Oxígeno
Pacemaker Marcapasos // nodo atrioventricular del corazón
Painkiller Calmante
97
 Peak Pico
Pharmacist Farmacéutico
Pharmacy Farmacia
Pill Píldora, pastilla
Half-Pill Media pastilla
Pulverized Pulverizada
Quarter Of a Pill Un cuarto de pastilla
Placebo Placebo
Plastic Plástico
Prescription Prescripción
Protection Protección
Pulp Pulpa, pulpa dentaria, pulpeja
Quick-Relief Medicines Medicinas de alivio rápido
Reading Glasses Gafas, lentes de lectura
Refill Rellenar
Remedy Remedio
Repellant Repelente
Resistance Resistencia
Rinse Aclarar, enjuagar
Rub Frotar (Vb), frotación, roce (N)
Rubdown Masaje, fricción
Salve Preservar, aliviar (Vb.) ungüento (N.)
Sample Muestra, ejemplar
Second-Line Drugs (SLDs) Drogas de segunda línea
Shaman Chamán
Shave Afeitar
Shots Inyección
Skimmed Milk Leche desnatada, descremada, sin natilla
Sitz Bath Baño de asiento
Soak Empapar, remojar (Vb). mojada (Adj)
Soap Jabón
Spermicide Espermicida
Splint Astilla, tablilla

To Splint Entablillar
Spoonful Cucharada
Steroid Esteroide
Stimulant Estimulante
Stone Piedra // cálculo
Suck Chupar, mamar, aspirar
Surgery Cirugía
Suppository Supositorio
Tablespoon Cuchara de sopa
Tablet Pastilla, comprimido, tableta
98
 TB Skin Test Prueba cutánea (de la piel) de la tuberculina
Teaspoon Cucharilla, cucharadita
Tetanus Shot Inyección antitetánica, para el Tétanos
Therapy Terapia
Toothbrush Cepillo de dientes
Toothpaste Pasta de dientes, dentífrico
Tranquilizer Tranquilizador
Tylenol Tylenol
Ultraviolet (UV) Treatment Tratamiento ultravioleta (UV)
Vasodilator Vasodilatador
Vinegar Vinagre
Vitamin Supplement Suplemento vitamínico
Walking Cane Bastón
Yeast Levadura // hongo

COMMON MEDICAL SYMPTOMS

Abdominal discomfort Malestar abdominal

Abdominal pain Dolor abdominal
Abnormal jerking Sacudida anormal
Abnormal vaginal discharge Flujo vaginal anormal
Abrasion Abrasión
Abscess Absceso, flemón
Abscess Of a Tooth Absceso de un diente
Abuse Abuso, Maltrato
Accident Accidente
Acidity Acidez
Acne Acné
Adrenal gland surgery Cirugía de glándulas suprarrenales
Aids/hiv positive Sida/vih positivo
Airborne transmission Transmisión por el aire
Alcohol abuse Abuso de alcohol
Allergic Reaction Reacción alérgica
Alzheimer’s disease Enfermedad de alzheimer
Anal Sex Sexo anal
Anemia Anemia
Anemia hepatitis Anemia hepatitis
Angina Angina de pecho
Anguish Angustia, congoja
Anxiety Ansiedad
Appendectomy Apendectomía
99
 Appetite (Loss Of) Apetito (pérdida de)
Arrythmia Arritmia
Arthritis Artritis
Arthritis of legs or arms Artritis de piernas o brazos.
Arthritis/gout Artritis/gota
Artificial heart valve Válvula cardíaca artificial
Asthma Asma
Asthmatic Episode Episodio asmático
Attack Ataque

B
Back pain Dolor de espalda
Bags (Under The Eye) Bolsas
Bariatric surgery Cirugía bariátrica
Beat (Abuse) Golpe (abuso)
Beating Paliza, golpiza
Bedbug Chinche
Belch Eructo
Belching Eructar
Belief Creencia
Belief System Sistema de creencias
Bewitched Embrujado/a
Birthmark Marca de nacimiento
Bite Mordedura, picadura, mordisco
Black Widow Spider Araña Viuda Negra
Blackhead Espinilla, poro, punto negro
Bleed Sangrar
Bleed/bruise easily Sangrar/amoratarse fácilmente
Bleeding Sangrando, sangrante
Blindness Ceguera
Blister Ampolla
Bloated Hinchado, inflamado
Bloating Hinchazón
Blood clots Coágulos de sangre
Blood disease Enfermedad de la sangre
Blood disorders Trastornos de la sangre
Blood in stool Sangre en las heces
Blood in urine Sangre en la orina
Blood stool test Prueba de sangre en heces
Blood transfusion Transfusión de sangre
Bloody Sangrante, sangriento

100
 Bloody or Tarry Stool Heces con sangre o alquitranadas
Bloody urine Orina con sangre
Blow (Strike To The Body) Un golpe
Blurred or double vision Visión borrosa o doble
Blurred Vision Visión borrosa
Bone density Densidad ósea
Bone fracture Fractura de hueso
Bowel Movement Movimientos intestinales
Breast exam Examen de senos
Breast lump Bulto en el pecho
Breast pain Dolor en los senos
Breast surgery Cirugía de busto
Breath Respiro
Breathing Respiración
Breathing difficulty Dificultad para respirar
Broken Roto
Bronchitis Bronquitis
Moradura, moratón, moretón, cardenal,
Bruise magulladura
Bruise Moretón
Bruise easily Fácilmente abollado
Build Up Acumulación, intensificación, aumento
Burn Quemar (V.), quemadura (N)
Burning with urination Ardor al orinar
Burping Eructando

C
Calf pain with walking Dolor en la pantorrilla al caminar
Callus Callo
Cancer Cáncer
Cardiovascular disease. Enfermedad cardiovascular.
Cesarean section Cesárea
Change in bowel habits Cambio en los hábitos intestinales.
Change in stool Cambio en las heces
Chemotherapy Quimioterapia
Chest pain Dolor en el pecho
Chest Pain or tightness Dolor u opresión en el pecho
Chest pain upon exertion Dolor en el pecho al hacer esfuerzo.
Chest pains Dolores en el pecho
Chest Tightness Tensión, presión en el pecho, pecho apretado
Chicken pox Varicela
Chills Escalofrío/s
Chills Escalofríos

101
 Ahogar(se), asfixiar(se), estrangular, atascar,
Choke obstruir, atragantar(se)
Cholesterol Colesterol
Cholesterol check Control de colesterol
Chronic obstructive pulmonary desease Enfermedad pulmonar obstructiva crónica
Chronic pain Dolor crónico
Climax Climax
Clotting disorder Trastorno de la coagulación
Colitis Colitis
Colonoscopy Colonoscopia
Congenital heart disorder Trastorno cardíaco congénito
Congested Congestionado/a
Congestion Congestión
Congestive heart failure Insuficiencia cardíaca congestiva
Constipated Estreñido/a
Constipation Estreñimiento
Constipation Constipación
Convulse Convulsionar
Convulsions Convulsiones
Coronary artery bypass graft Cirugía de revascularización coronaria
Coronary artery disease Enfermedad de la arterias coronaria
Cortisone medicine Medicina con cortisona
Cough Tos
Cough (day or night) Tos (de día o de noche)
Coughing Tos
Coughing up blood Tosiendo sangre
Coughing with blood Tos con sangre, escupir sangre
Cramp Retortijón, calambre, rampa, molestia menstrual
Crohn’s disease Enfermedad de Crohn
Crushed Aplastado, magullado, machacado
Crying episodes Episodios de llanto
Cut Cortada, cortar

D
Damage Daño, perjuicio
Damaged heart valves disease Enfermedad de las válvulas cardíacas dañadas
Dark Rings Under The Eyes Ojeras
Dark, tarry stools Heces oscuras y alquitranadas
Deafness Sordera
Decreased hearing Audición disminuida
Decreased sensation Sensación disminuida
Decreased sex drive Disminución del deseo sexual
Deep (Wound) Herida profunda

102
 Defecate Defecar
Dehydrated Deshidratado
Depressed Deprimido
Depression Depresión
Diabetes Diabetes
Diarrhea Diarrea
Difficulty Dificultad
Difficulty holding urine Dificultad para retener la orina
Difficulty passing urine Dificultad para orinar
Difficulty swallowing Dificultad para tragar
Difficulty with speech Dificultad con el habla
Digestion Digestión
Diphtheria Difteria
Discharge Descarga, flujo
Disease Enfermedad
Diseases of the arteries Enfermedades de las arterias.
Dislocated Dislocado
Dizziness Mareo
Dizziness or fainting spells Mareos o desmayos
Dizzy Mareado
Double Vision Doble visión
Double vision Visión doble
Dribbling Regate
Drowsiness Somnolencia
Dryness Sequedad, resequedad
Dyspnea Dispnea

E
Ear pain or drainage Dolor o drenaje de oído
Earache Dolor de oído
Early satiety (fill up easy) Saciedad temprana (llenarse fácilmente)
Earwax Cera (del oído)
Easy Bleeding or bruising Fácil Sangrado o moretones
Eating disorder Desorden alimenticio
Eczema, Eczema,
Emphysema Enfisema
Endocrine problems Problemas endocrinos
Endometriosis Endometriosis
Enlarged neck glands / masses Glándulas/masas del cuello agrandadas
Epilepsy Epilepsia
Epilepsy or seizures Epilepsia o convulsiones
Episodically Episódicamente
Esophagus surgery Cirugía de esófago

103
 Evil Eye Mal de ojo
Excessive sweating Sudoración excesiva
Excessive thirst Sed excesiva
Excessive urination Micción excesiva
Eye disease or injury Enfermedad o lesión ocular
Eye exam Examen de la vista

F
Faint Débil (Adj.), desmayo (N.)
Fainting Desmayo
Fainting or Blacking out Desmayo
Fainting spells/dizziness Desmayos/mareos
Fatigue Fatiga
Fatigued Fatigado
Fever Fiebre
Fever or Chills Fiebre o escalofríos
Feverish Febril
Fibroids Fibromas
Flaky Escamoso
Flu Gripe, gripa
Flu vaccine Vacuna contra la gripe
Flu-like symptoms Síntomas como de gripa (Influenza)
Foreplay Juegos preliminares
Fracture Fractura
Freckle Peca
Frequency Frecuencia
Frequency of urination Frecuencia de orinar
Frequent Frecuente
Frequent cough Tos frecuente
Frequent diarrhea Diarrea frecuente
Frequent headaches Dolores de cabeza frecuentes
Frequent urination Micción frecuente
Frequently Frecuentemente
Frighten Asustar, espantar
Frozen Congelar, helar
Full Of Gas Lleno de gas

G
Gastric bypass surgery Cirugia de banda gastrica
Gastroesophageal reflux desease Enfermedad de reflujo Gastroesofagico
Genital herpes Herpes genital
Germs Gérmenes
Get up at night to urinate Levantarse por la noche para orinar
104
 Glaucoma Glaucoma
Gout Gota
Gum Infection Infección de las encías

H
Hay fever Fiebre del heno
Head or neck radiation Radiación en cabeza o cuello
Headache Dolor de cabeza
Hearing loss Pérdida de la audición
Heart disease Cardiopatía
Heart surgery /pace maker Cirugía cardíaca/marcapasos
Heart Trouble Enfermar del corazón, problemas cardiacos
Heart valve problems Problemas de las válvulas cardíacas
Heartburn Acidez
Heat or cold intolerance Intolerancia al calor o al frío.
Hemophilia Hemofilia
Hemophilia/excess bleeding Hemofilia/sangrado excesivo
Hemorrhoid surgery Cirugía de hemorroides
Hepatitis Hepatitis
Hepatitis, jaundice or liver disease Hepatitis, ictericia o enfermedad hepática.
Hernia repair Reparación de hernia
Herpes Herpes
High / low blood pressure Presión arterial alta/baja
High blood pressure Hipertensión
High cholesterol Colesterol alto
History of kidney stones Historia de cálculos renales
History of seizures Historia de convulsiones
HIV infection Infección por VIH
Hiv/ aids Vih/sida
Hoarseness Ronquedad, ronquera, afonía
Hot flashes Sofocos, bochornos, acaloramiento
Hypersensitivity Hipersensibilidad
Hypertension Hipertensión
Hysterectomy Histerectomía

I-j-k
Incontinence Incontinencia
Indigestion Indigestión
Infected Infectado
Infection Infección
Infectious mononucleosis Mononucleosis infecciosa
Infertility Esterilidad
Injure Herir, dañar, lastimar, perjudicar
105
 Injured Herido
Injury Herida, lesión, daño; agravio
Inmune deficiency Deficiencia inmune
Insomnia Insomnio
Intercourse Coito, relaciones sexuales con penetración
Intercourse Penetración, coito
Intestinal Gas Gases intestinales
Intoxicated Intoxicado por drogas o alcohol
Irregular periods Periodos irregulares
Irregular Pulse Pulso irregular
Irritation Irritación, picor
It hurts to urinate Duele al orinar
Itch Picar, rascar
Itchiness Comezón, picazón, rasquiña
Itching Picor
Jagged Dentado, mellado
Jaundice or gall bladder problems Ictericia o problemas de vesícula biliar
Jaw problems Problemas de mandíbula
Jittery Nervioso, agitado, inquieto
Joint injury Lesión articular
Joint pain Dolor en las articulaciones
Jumpy Saltón, asustadizo, nervioso, aprensivo
Kidney disease Nefropatía
Kidney problems Problemas de riñon
Kidney/bladder problems Problemas de riñón/vejiga

L
Leg pain at rest Dolor en las piernas en reposo
Leg pain when walking Dolor en las piernas al caminar
Leg pain with walking Dolor en las piernas al caminar
Leg swelling Hinchazón de la pierna
Lesion Lesión
Lightheadiness Aturdimiento
Limp Cojera
Liver disease Enfermedad del higado
Local Reacción local
Lose Perder
Perder la conciencia o el conocimiento, quedar
Lose Consciousness inconsciente
Loss Of Vision Pérdida de la visión
Low back problems Problemas de espalda baja
Low blood pressure Presión arterial baja
Low red blood cell count (anemia) Recuento bajo de glóbulos rojos (anemia)
Low white blood cell count Recuento bajo de glóbulos blancos
106
 Lump Bulto
Lumpy breasts Pechos grumosos
Lung disease Enfermedad pulmonar

M
Malnourished Malnutrido
Malnutrition Desnutrición
Mammogram Mamografía
Mass Masa
Masturbation Marturbación
Menstrual
Menstrual Menstrual
Mental health disorders Trastornos de salud mental
Mental illness Enfermedad mental
Migraine Migraña
Migraines Migrañas
Mind Mente
Miracle Milagro
Mitral valve prolapse Prolapso de la válvula mitral
MMR vaccine Vacuna contra sarampión, paperas y rubeola
Mold Hongo / musgo
Mood Swing Cambio de humor
Mood swings Cambios de humor
Moodiness Mal humor
Mosquito Mosquito
Mouth sores Úlceras de boca
Muscle weakness Debilidad muscular
Muscular Muscular
Myocardial infarction Infarto de miocardio

N
Nagging cough Tos persistente, crónica
Nap Siesta
Nausea Náusea
Nausea Náuseas
Neck stiffness / pain Rigidez/dolor de cuello
Neck surgery Cirugía de cuello
Necrosis Necrosis
Nervous Nervioso/a
Nervous or emotional problems Problemas nerviosos o emocionales.
Nervous problems Problemas nerviosos
Neurological disorders Desórdenes neurológicos
Night sweat Sudor nocturno
107
 Night sweats Sudores nocturnos
Nodule Nódulo
Nose bleeds Sangrados de nariz
Nosebleed Sangrado de nariz
Numb Entumecido
Numbness Entumecimiento, adormecimiento
Numbness and Tingling Entumecimiento y hormigueo
Numbness of arms or legs Entumecimiento de brazos o piernas.
Of An Animal De un animal
Of An Insect De un Insecto
Oozing Rezumando, rezumante, exudante

O-P
Open Sore Llaga abierta
Oral Sex Sexo oral
Orgasm Orgasmo
Osteoporosis Osteoporosis
Out Of Breath Sin Aliento, sin respiración
Ovarian cyst/abnormality Quiste/anomalía ovárico
Pacemaker Marcapasos
Pain (See Pain Words Below) Dolor
Pain in Joints Dolor en las articulaciones
Pain or Itching Dolor o picazón
Painful breasts Pechos dolorosos
Painful urination Dolor al orinar
Pale Pálido/a
Palpitation Palpitación
Palpitations Palpitaciones
Panic attacks Ataques de pánico
Pap smear Prueba de Papanicolaou
Paralysis Parálisis
Parathyroid desease Enfermedad de paratiroides
Pass Out Desmayarse
Peeling off Pelandose, decascarandose
Persistent swollen glands in neck Glándulas inflamadas persistentes en el cuello.
Perspiration Sudoración, transpiración, perspiración
Perspire Sudar, transpirar, perspirar
Phlebitis (inflammation of a vein) Flebitis (inflamación de una vena)
Phobias, fears Fobias, miedos
Plugged Ear Oído entaponado / tapado
Pneumonia Neumonía
Pneumonia shot Vacuna contra la neumonía
Poor control, leakage of urine Mal control, pérdida de orina.

108
 Premenstrual Syndrome Síndrome premenstrual
Prick (Hurt) Pinchazo, punzada
Prior blood transfusion Transfusión de sangre previa
Prolonged bleeding with cuts Sangrado prolongado con cortes.
Prostate exam Examen de próstata
Prostate problems Problemas de próstata
Prostate surgery Cirugía de Próstata
Pruritus Prurito / comezón / picazón
Psoriasis Soriasis
Psychiatric care Atención psiquiátrica
Pulse Pulso
Pus Pus
Pustule Pústula
Pyorrhea Piorrea
Quake Temblor
Quarrel Disputa, pelea
Queasy Delicado, débil, remilgado
Quick Rápido
Quiet Silencio, silencioso

R
Radiation treatment Tratamiento de radiación
Radiation treatments Tratamientos de radiación
Rapid Breathing Respiración rápida
Rash Erupción
Recent voice change Cambio de voz reciente
Rectal exam Examen rectal
Recurrent Recurrente
Recurrent infections Infecciones recurrentes
Redness Enrojecimiento
Reproduction Reproducción
Respiration Respiración
Respiratory problems Problemas respiratorios
Retention Retención
Rheumatic fever Fiebre reumática
Rheumatic heart Corazón reumático
Rhonchous Lung Sounds Sonidos roncos del pulmón
Rhythm Ritmo
Ringing in ears Zumbidos en los oídos
Rough Áspero, tosco, grosero, rudo
Runny Nose Nariz que gotea, que moquea, nariz mocosa
Runny nose / cold Secreción nasal/resfriado/resfrio
Rupture Ruptura

109
 Ruptured Roto, quebrado

S
Scarlet fever Escarlatina
Scorpion Escorpión
Rascadura, rascón, arañazo, rasguño, marca,
Scratch (Injury) señal, raspadura
Second-Hand Smoke Humo de tabaco de segunda mano
Secrete Secretar
Secretion Secreción
Seizures Convulsiones
Seizures or epilepsy Convulsiones o epilepsia
Sensitive Sensible, sensitivo
Severe headaches/migraines Dolores de cabeza/migraña intensos
Severe or rapid weight loss Pérdida de peso severa o rápida
Sex Sexo
Sexual Activity Actividad sexual
Sexual Partners Pareja sexual
Sexual Relations Relaciones sexuales
Sexually Active Sexualmente activo
Sexually transmitted disease Enfermedad de transmisión sexual
Shingles Herpes
Shiver Temblar
Shock (Fright) Choque, sobresalto
Short of breath lying flat Falta de aire al estar acostado
Shortness Of Breath Falta de respiración
Shortness of Breath (rest or with exertion) Dificultad para respirar (en reposo o con esfuerzo)
Sickle cell disease Anemia drepanocítica
Sinus trouble Problemas sinusales
Skin diseases Enfermedades de la piel
Skin infections Infecciones de la piel
Skin rash / hives Erupción cutánea/urticaria
Sleep disorder Desorden del sueño
Small intestine surgery Cirugía del intestino delgado
Smoke Humo
Snake Serpiente, culebra
Sneeze Estornudar
Sneezing Estornudos
Sore Throat Garganta irritada, dolor de garganta
Sore throat Dolor de garganta
Sores or ulcers in the mouth Llagas o úlceras en la boca.
Spasm (Of a Muscle) Espasmo (muscular)
Spicy Foods Comidas picantes
Spider Araña
110
 Spina bifida Espina bífida
Spine surgery Cirugía de columna
Spit Escupitajo, gapo, saliva, esputo
Splinter Astilla
Spotting Punteo
Diseminación, propagación, extensión, difusión
Spread (N.), extender, esparcir, propagar, diseminar
Sputum and history of asthma Esputo y antecedentes de asma.
Rigidez, dureza, agarrotamiento,
Stiffness entumecimiento
Sting (Of An Insect) Picadura, aguijonazo, aguijón
Stomach surgery Cirugía de estómago
Stomach/intestinal disease Enfermedad estomacal/intestinal
Stool Check for blood Heces Compruebe si hay sangre
Strain Tensión, presión; torcedura, esguince
Strained Muscle Esguince; músculo distendido
Stroke Derrame
Stuffed Relleno; disecado
Con la nariz tapada, estar congestionado o
Stuffed Up acatarrado
Suffocate Sofocar
Suicide thoughts or attempts Pensamientos o intentos de suicidio.
Swallow Tragar
Swallowing difficulty Dificultad para tragar
Sweat Sudor
Swell Hinchazón, bulto
Swelling Hinchando
Swelling Hinchazón
Swelling of Limbs or Feet Hinchazón de extremidades o pies
Swelling of Neck Glands Hinchazón de las glándulas del cuello
Swollen Hinchado, inflado, inflamado
Swollen ankles Tobillos hinchados
Swollen lymph nodes Ganglios linfáticos inflamados
Symptom Síntoma
Symptomatic Sintomático
Systemic Reacción sistémica
Systemic lupus Lupus sistémico

T
Take a Breath Respirar, tomar un respiro
Teary/Watery Eyes Ojos llorosos
Temperature Temperatura, fiebre
Tense Tenso, tieso
Tension Tensión
111
 Testicular mass Masa testicular
Tetanus shot Vacuna contra el tétanos
Thirst (Excessive) Sed (excesiva)
Thyroid desease Enfermedad de la tiroides
Thyroid surgery Cirugía de tiroides
Tick (Insect) Garrapata
Tics Tics
Tightness Tensión, tirantez // Estrechez
Tingling Cosquilleo, hormigueo
Tired Cansado/a
Tiredness Cansancio
To Become Dizzy Marearse
Entumecerse por no moverse, por falta de
To Become Numbed By Inactivation actividad
To Belch Eructar
To Blister Ampollar, ampollarse
To Breathe Respirar
Debilitarse; desfallecimiento; sentirse que se va
To Feel Faint a desmayar
To Fracture Fracturarse
To Get Indigestion Tener una indigestión
To Have a Bowel Movement Defecar, tener un movimiento intestinal
To Have An Attack Tener un ataque
To Infect Infectar
To Limp Cojear
To Scratch Rascarse
To Smoke Fumar
To Spit Escupir
To Sting Picar, agujonear; escocer
To Sweat Sudar
To Swell Hincharse, inflar, abultar, aumentar
To Tense Up Tensar, tensionar
To understand Entender, comprender
To Worry Preocuparse
Tonsillitis Amigdalitis
Toothache Dolor de dientes
Transmission Transmisión
Tremors Temblores
Tuberculosis Tuberculosis
Tumor / growth Tumor / crecimiento

U-W-Y-Z
Ulcerative colitis Colitis ulcerosa
Ulcers or sores Úlceras o llagas
112
 Undernourished Malnutrido
Understandable Comprensible
Unexplainable cough Tos inexplicable, sin explicación
Unexplained weight loss/gain Pérdida/aumento de peso inexplicable
Unwanted No deseado, indeseable
Urinary tract infections Infecciones del tracto urinario
Urinate Orinar
Urination (Excessive) Orinar (excesivo)
Use of blood thinners Uso de anticoagulantes

Vaccine Vacuna
Vaginal Sex Sexo vaginal
Varicella vaccine Vacuna contra la varicela
Varicose veins Venas varicosas / Varices
Venereal disease Enfermedad venérea
Vision Visión
Vomit Vomitar
Vomiting Vómito
Weak Débil
Weakness Debilidad
Wear glasses or contacts Use anteojos o lentes de contacto
Weight Fluctuations Fluctuaciones de peso
Weight Loss Pérdida de peso
Weight Loss (unexplained) Pérdida de peso (inexplicable)
Well-Hydrated Bien hidratado
Resuello, ruidoso, respiración violenta o con
Wheeze silbido
Wheezing Sibilancia
Wheezing sibilancias
Withdrawal Retirada, abandono
Worry Preocupación
Wound Herida

COMMON MEDICAL CONDITIONS

Acne Acné
Acute Condition Enfermedad/ Afección/ Condición aguda/grave
Addiction Adicción
Aids (Acquired Immuno-Deficiency Sida (Síndrome de Inmunodeficiencia
Syndrome) Adquirida)
Alcohol Abuse Abuso del alcohol
Alcohol Withdrawal Abstinencia del alcohol
Alcoholism Alcoholismo
Allergy Alergia

113
 Allergen Alérgeno
Anemia Anemia
Anemic Anémico/a
Aneurysm Aneurisma
Arrythmia Arritmia
Artherosclerosis Arterioesclerosis
Arthritis Artritis
Asthma Asma
Mild Intermittent Asthma Asma leve intermitente
Mild Persistent Asthma Asma leve persistente
Moderate Persistent Asthma Asma moderada persistente
Severe Persistent Asthma Asma severa persistente
Asthmatic Asmático
Asymptomatic Asintomático
Autoimmune Disease Enfermedad autoimmune
Bacterial Vaginosis (BV) Vaginosis bacteriana
Benign Prostatic Hyperplasia (BPH) Hiperplasia prostática benigna
Bowel Dysfunction Disfunción intestinal
Break down (v) Descomponer
Bronchitis Bronquitis
Cancer Cáncer
Catarrh Catarro
Cavity (Dental) Cavidad (dental)
Chancre Chancro
Chronic Condition Estado crónico
Chlamydia Clamidia

Clogged Ateries Arterias obstruídas

Cold (Illness) Resfriado, catarro
Cold Sore Herpes labial, llaga labial
Color Blindness Daltonismo
Contagious Contagioso/a
Infectious Infeccioso
Crippled Lisiado, tullido
Cyst Quiste
Cystic Fibrosis Fibrosis quística
Deviated Nasal Septum Tabique (septum) nasal desviado
Diabetes Diabetes
Adult Onset Principio en edad adulta
Childhood Niñez
Type 1 Diabetes Diabetes tipo 1
Type 2 Diabetes Diabetes tipo 2
Diabetic Nephropathy Nefropatía diabética
Diphtheria Difteria
114
 Disability Disabilidad
Ductal Carcinoma Carcinoma ductal
Dyslexia Dislexia
Dypsnea Disnea
Dysentery Disentería
Dysuria Disuria
Edema Edema
Embryonal Cell Carcinoma Carcinoma celular embrional
Epilepsy Epilepsia
Erectile Dysfunction/compliation Disfunción, complicación eréctil
Failure (Medical Context) fallo, insuficiencia (contexto médico)
Fever Blister Ampolla de fiebre en los labios, herpes
Food Poisoning Intoxicación
Fungus Hongos
Fuzz Vello, pelusa
Gallstone Cálculo biliar
Gangrene Gangrena
Gastroesophageal Reflux Disease (GRD) Enfermedad de reflujo gastroesofageal
Genital Warts Verrugas genitales
Gingivitis Gingivitis
Glycosuria Glicosuria
Goiter Bocio, coto
Gonorrhea Gonorrea
Hay Fever Fiebre del heno
Heart Attack/Myocardial infarction Ataque cardiaco/infarto de miocardio
Heart Disease Enfermedad cardiaca
Congenital Heart Disease Enfermedad congenital cardiaca
Heart Murmur Soplo cardiaco, soplo del corazón

Heart rate ritmo cardiaco, ritmo del corazón

Hematuria Hematuria
Hemophillus Hemófilo
Hemorrhoids Hemorroides
Hepatitis Hepatitis
Viral Hepatitis Hepatitis viral
Hernia Hernia
Herpes Virus Virus del herpes
Genital Herpes Herpes genital
HIV (Human Immuno-Deficiency Virus) VIH (Virus de Inmunodeficiencia Humana)
Hives Urticaria
Human Papilloma Virus (HPV) Virus del papiloma humano
Hyper-Cholesterolemia Hiper-colesterolemia
Hyperemesis Gravida Hiperemésis gravídica
Hyperglycemia Hiperglucemia
115
Hypertension/High Blood Pressure Hipertensión, alta presión arterial/ sanguínea
Silent killer Asesino silencioso
White Coat Syndrome Síndrome de bata blanca
Rapid onset Aparición rápida
Systolic Sistólico
Diastolic Diastólico
Essential Hypertension Hipertensión esencial
Secondary Hypertension Hipertensión secundaria
Hypotension Hipotensión
Hyperthyroidism (Graves Disease) Hipertiroidismo (enfermedad de Graves)
Hypoglycemia Hipoglucemia
Impetigo Impétigo
Infection Infección
Inflammation Inflamación
Influenza Influenza, gripe, gripa
Inguinal Syndrome Síndrome inguinal
Intensive Intensivo
Invasive Invasivo, invasor
Jaundice Ictericia
Kidney Disease Enfermedad del riñón
Lactose Intolerance Intolerancia a la lactosa
Leprosy (Hansen’s Disease) Lepra (enfermedad de Hansen)
Lobular Carcinoma Carcinoma lobular
Low Blood Pressure Presión/tensión sanguínea baja
Lump Bulto, bola, chichón, hinchazón, abultamiento
Lupus Lupus
Lymphogranuloma Venerum (LGV) Linfogranuloma venerum (venéreo)
Mastitis Mastitis
Microorganism Microorganismo
Obese Obeso/a
Obesity Obesidad
Onset Principio, comienzo, inicio
Osteoporosis Osteoporosis
Overactive Thyroid Tiroides hiperactiva
Overweight Sobrepeso
Parasite Parásito
Parasitic Infection Infección parasitaria
Periodontal Disease Enfermedad periodental
Pharyngeal Syndrome Síndrome faríngeo
Plague Plaga / Peste Bubónica
Pneumonia Neumonía
Pre-Diabetes Prediabetes
Rabies Rabia
Rectal Syndrome Síndrome rectal
116
 Retrovirus Retrovirus
Rheumatic Fever Fiebre reumática
Salmonella Salmonela
Scarlet Fever Fiebre Escarlata / Escarlatina
Seminal Vesicle Invasion Invasión de la vesícula seminal
Sessile Polyp Pólipo sésil
Sexually Transmitted Disease (STD) Enfermedad de Transmisión Sexual (ETS)
Shingles Herpes Zoster, culebrilla
Sinus Disease Enfermedad de los senos
Sinusitis Sinusitis
Sleep Apnea Apnea del sueño
Slipped Disk Vértebra dislocada
Sprain Torcedura, luxación, dislocación
Sprained Torcido, luxado, dislocado
Angina de la garganta; Infeccion
Strep Throat Estreptococcica de la garganta
Stroke Apoplejía, derrame cerebral
Sunburn Quemadura solar
Syphilis Sífilis
Congenital Syphilis Sífilis congenital
Syphilis Sores Llagas de la sífilis
Tapeworm Solitaria, lombriz Solitaria, Tenia
Tendonitis Tendonitis, tendinitis
Tetanus Tétanos
Thrombosis Trombosis
Tonsillitis Tonsillitis, amigdalitis
Tooth Decay Caries
Trichomonas Tricomonas
Tuberculosis Tuberculosis
Active Primary Tuberculosis Tuberculosis activa primaria
Tuberculosis extensivamente resistente a la
Extensively Drug-Resistant Tuberculosis droga
Miliary Tuberculosis Tuberculosis miliar
Multi-Drug Resistant Tuberculosis (MDR-TB) Tuberculosis resistente a múltiples drogas
PrimaryTuberculosis Tuberculosis primaria
Latent (dormant) Tuberculosis Tuberculosis latente (dormida)
Tuberculosis (Secondary) Tuberculosis (secundaria)
Vaccine Vacuna
BCG Vaccine Vacuna BCG
Typhoid Fever Fiebre Tfoidea
Uremia Uremia
Urinary Dysfunction Disfunción urinaria
Varicose Veins Venas vricosas, varices
Vasospasms Vasoespasmo

117
 Venereal Disease Enfermedad venérea
Virus Virus
Viral Infection Infección viral

COMMON MEDICAL WORD ROOTS

ROOT MEANING SYSTEM
acous hearing Hearing
acusis hearing condition Hearing
aden gland Lymphatic
adip fat Integumentary
adrena adrenal Endocrine
aer air Respiratory
aero gas Respiratory
albumin protein Urinary Tract
andr male Male Reproductive
angi vessel Cardiovascular
aort aorta Cardiovascular
arthr joint Skeletal
audi hearing Hearing
balan glans penis Male Reproductive
blephar eyelid Vision
bronch bronchus Respiratory
capn carbon dioxide Respiratory
card heart Cardiovascular
carp wrist Skeletal
cerebr cerebrum Nervous
cerumin wax-like, waxy Hearing
chol bile Gastrointestinal
chondr cartilage Muscular
col colon Gastrointestinal
cor pupil Vision
crani cranium Skeletal
cutane skin Integumentary
cyst bladder Urinary Tract
cyt cell Lymphatic
dacry, lacrim tear, tear duct Vision
dactyl finger or toe Skeletal
dementio to be mad Nervous
derma skin Integumentary
duoden duodenum Gastrointestinal
118
encephal brain Nervous
enter intestine Gastrointestinal
esophag esophagus Gastrointestinal
esthesi sensation Nervous
femor thigh bone Skeletal
fibr fiber Muscular
fibul small, outer lower leg bone Skeletal
gastr stomach Gastrointestinal
glyc sugar Endocrine
gynec woman Female Reproductive
hemat, hemo blood Lymphatic
hepat liver Gastrointestinal
hist tissue Integumentary
humer humerus Skeletal
hyster uterus Female Reproductive
iri, irid iris Vision
kerat hard Integumentary
lact milk Female Reproductive
lapar abdomen Gastrointestinal
laryng larynx Respiratory
lipid fat Endocrine
lymph lymph Lymphatic
mamm breast Female Reproductive
mast breast Female Reproductive
mast breast Integumentary
mening meninges Nervous
metr uterus Female Reproductive
my muscle Muscular
myel spinal cord Nervous
myring eardrum Hearing
nasal nose Respiratory
necr death (cells, body) Integumentary
nephr kidney Endocrine
nephr kidney Urinary Tract
neur nerve Nervous
ocul eye Vision
onych nail Integumentary
ophthalm eye Vision
orchid, test testicle, testis Male Reproductive

119
oste bone Skeletal
ot ear Hearing
ovari ovary Female Reproductive
ox oxygen Respiratory
oxy oxygen Cardiovascular
pancreat pancreas Endocrine
pancreat pancreas Gastrointestinal
patell kneecap Skeletal
pector chest Cardiovascular
pector chest Respiratory
ped, pod foot Skeletal
pelv pelvis Skeletal
phalang bones of fingers and toes Skeletal
phleb vein Cardiovascular
pneum air, lung Respiratory
prostat prostate gland Male Reproductive
pulmon lung Respiratory
rachi spinal chord, vertebrae Skeletal
ren kidney Urinary Tract
retin retina Vision
salping fallopian tube Female Reproductive
salping eustachian tube Hearing
sinus sinus Respiratory
somat body Endocrine
sperm sperm Male Reproductive
splen spleen Lymphatic
spondy backbone, vertebrae Skeletal
stenosis narrowing Cardiovascular
stern breastbone, sternum Skeletal
tendin tendon Muscular
thromb clot Cardiovascular
thromb clot Lymphatic
thym thymus Endocrine
thym thymus Lymphatic
tibi large lower leg bone Skeletal
toc birth Female Reproductive
tympan eardrum Hearing
ureter ureter Urinary Tract
urethr urethra Urinary Tract

120
uria urination, urine Urinary Tract
uter uterine Female Reproductive
vas duct, vessel Male Reproductive
vas(cu) blood vessel Cardiovascular
ven vein Cardiovascular
vesic bladder Urinary Tract
vesicul seminal vescles Male Reproductive

COMMON MEDICAL PREFIXES

Prefix Meaning
a no, not, opposite
an no, not, without, opposite
ab away from
abdomin abdomen
acanth thorny, prickly
acetabul acetabulum - hip socket
acous hearing
acro top, extreme point, extremities
acromi acromion - shoulder bone extension
actin light
acu sharp, sudden and severe
ad toward
aden gland
adip fat
adren(al) adrenal gland
aer(a/o) air
af toward
agglutin sticking together, clump
agora marketplace
alb(in) white
albumin protein
alges pain sensitivity or awareness
alveol air sac
ambly dull, not easily seen
amni amnion - sac surrounding embryo
amyl starch
an anus
ana up - sometimes backward or new
andro(s) male
aneurysm widening of blood vessel
angi vessel (blood)
anis unequal
ankyl stiff
ante before, forward

121
anter front
anthrac coal
anthro human
anti against
anxi anxiety, uneasiness
aort aorta - largest heart artery
apo away from, off
apo(neur) aponeurosis - type of tendon
append(ic) appendix
aque water
arter(i) artery
arteriol small artery
arthr joint
articul joint
asbest asbestos
atel incomplete, not finished
ather plaque (fatty substance)
atri atrium (upper heart chamber)
audi(t) hearing
aur(icul) ear
auto self, own
axill armpit
azot urea, nitrogen
bacill bacilli (bacteria)
bacteri bacteria
balano penis
baro pressure and / or weight
bartholin Bartholin glands
baso base
bi two
bio life
bil bile - gall
bilirubin bilirubin (formally hematoidin)
blepharo eyelid
bolo / balo cast - throw - toss
brachi arm
brachy short
broncho bronchial tube
bronchio bronchial tube
bronchiolo bronchiole
bucco cheek
burso bursa (sac of fluid near joints)
byssino/sis cotton dust / brown lung disease
caco bad / evil
calco calcium
calcaneo calcaneus (heel bone)
calcio calcium
calio calyx
capillar capillary (smallest blood vessel)
122
capno carbon dioxide
carcino cancer - cancerous
cardio heart
carpo wrist bones
cata down
caudo lower part of body - tail
causo burn
cautero heat - burn
ceco cecum (part of colon)
celio hernia
cephalo head
cerebello cerebellum (exterior part of brain)
cerebro cerebrum (largest part of brain)
cerumino cerumen
cervico neck or cervix (neck of the uterus)
cheilo lip
chemo chemical - drug
chiro hand
chloro green
chlorhydro hydrochloric acid
chole bile - gall
cholangio bile - vessel
cholecysto gallbladder
choledocho bile duct
cholesterolo cholesterol
chondro cartilage
choreo dance
chorio chorion = outermost fetus membrane
choriono chorion
choroido choroid layer of eye
chromo color
chrono time
chymo to pour
cibo meal
cineo movement
cirrho yellowish color
ciso to cut
claustro enclosed space
claviculo clavicle = collar bone
coagulo coagulation or clotting
coccygo coccyx = tail bone
cochleo cochlea = inner part of ear
colo colon = large intestine
colla glue
colono colon = large intestine
colpo vagina
comato deep sleep
comio care for
con together - with
123
conio dust
conjunctivo conjuctiva = eyelid lines
contra against - opposite
coro pupil
coreo pupil
corneo cornea
corono heart - crown
corporo body
cortico cortex - outer region
costo rib
cranio skull
craso mixture - temperament
crino to secrete
cryo cold
crypto hidden
culdo cul-de-sac
cutaneo skin
cyano blue
cyclo ciliary - cycle - circle
cysto urinary bladder = cyst = sac of fluid
cyto cell
dacry tear
dacryoadeno tear gland
dacryocysto tear sac - lacriman sac
dactylo fingers - toes
de down - less - removal of - lack of
demo people
dent tooth
derm skin
dermato skin
desicco drying
dia through / throughout
diaphoro sweat
diplo double
dipso thirst
disto far away - distant
dorso back of body
dorsi back
ducto to lead or carry
duodeno duodenum
duro dura mater
dys bad - difficult - abnormal -painful
ec out - away from - outside
echo reflected sound
ecto outside
electro electricity
em in
emmetro with full or due measure

124
en in - within
encephalo brain (within head)
endo(s) in - within
entero samll intestines (usually) smt large
eosino red; rosy; dawn-colored
epi above; upon; on
epididymo epididymis
epiglotto epiglottis
episio vulva
epithelio skin
equino horse
ergo work
erythemo redness flushed color
erythro red
eso inward
esophago esophagus (inward food)
estheso nervous sensation
estro female
ethmo sieve
etio cause
eu good - normal - correct
ex away from - out
exanthemato rash
exo out - away from
extra outside
facio face
fascio fascia = membrane supporting muscles
femoro femur = thigh bone
fibro fiber
fibroso fibrous connecting tissue
fibulo fibula
flex to bend
fluoro luminous - shining
folliculo follicle - small sac
fungi fungus = lacking chlorophyll
furco forking = branching
galacto milk
gangliono ganglion - collection of nerves
gastro stomach
gero old age
geronto old age
gesto pregnancy
gestero pregnancy
gingivo gum
glauco gray
glio glial cells = neuroglial cells
glosso tongue
gluco glucose = sugar
glyco sugar - sweet
125
glycogeno glycogen = animal starch
gnoso / gnosi knowledge
gono seed
gonad sex glands
gonio angle
granulo granules
gravido pregnancy
gyneco woman - female sex
macro large
mal bad
malleolo malleolus
mammo breast
mandibulo mandible - lower jaw bone
masto breast
mastoido mastoid process - behind the ear
maxillo maxilla - upper jaw bone
meato meatus - opening
medio middle
mediastino mediastinum
medullo medulla - inner section - middle
mega large
melano black
meno menses - menstruation
meningo meninges = membranes on spinal cord & brain
mento chin
meso middle
meta change - beyond
metacarpo metacarpals - hand bones
metatarso metatarsals - foot bones
metro uterus - womb - measure
metrio uterus - womb
mio smaller - less
micro small
mono one - single
morpho shape - form
morto death
muco mucus
mucoso mucous membrane - mucosa
multi many
muta genetic change
mutageno causing genetic change
myo muscle
myco fungus
mydro wide
myelo spinal cord - bone marrow
myocardio myocardium - heart muscle
myomo muscle tumor
myoso muscle

126
myringo tympanic membrane - eardrum
myxo mucus
narco numbness - stupor - sleep
naso nose
nati birth
natro sodium
necro death
necto to bind - tie - connect
neo new
nephro kidney
neuro nerve
neutro neither - neutral
nido nest
nocto night
normo rule - order
noso disease
nucleo nucleus
nulli none
nycto night
obstetro pregnancy - birth
oculo eye
odonto tooth
odyno pain
olecrano olecranon - elbow
oligo scanty
omo shoulder
omphalo umbilicus - navel
onco tumor
onycho nail - on fingers or toes
oo egg
oophoro ovary
ophthalmo eye
opto eye - vision
optico eye - vision
oro mouth
orcho testis
orchido testis
ortho straight
ossiculo ossicle - small bone
osteo bone
oto ear
ovo egg
ovario ovary
ovulo egg
oxo oxygen
oxy swift - sharp - acid
oxysmo sudden
pachy heavy - thick
palato palate - roof of mouth
127
palpebro eyelid
pan all
pancreato pancreas
papillo nipplelike - optic disc
par other than - abnormal
para near - beside - abnormal - along the side of
parathyroido parathyroid glands
patel patella
patello patela
patho disease
pectoro chest
pedo child - foot
pelvi pelvis - hip region
pelvo pelvis - hip region
pendo to hang
per through
peri surrounding
perineo perineum
peritoneo peritoneum
peroneo fibula
phaco lens of eye
phago eat - swallow
phako lens of eye
phalango phalanges - of fingers and toes
phallo penis
pharmaco drug
pharmaceuto drug
pharyngo throat - pharynx
phaso speech
pheo dusky - dark
philo like - love - sex - friend
phimo muzzle
phlebo vein
phobo fear
phono voice - sound
photo light
phreno diaphragm - mind
physio nature - function
phyto plant
pilo hair
pinealo pineal gland
pituitaro pituitary gland
planto sole of the foot
plaso development - formation
pleo more - many
pleuro pleura
plexo plexus - network of nerves
pneumo lung - air - gas
podo foot
128
poikilo varied - irregular
polo extreme
polio gray matter - of brain or spinal cord
poly many - much
polypo polyp - small growth
ponto pons - a part of the brain
post after - behind
postero back - of body - behind
pre before - in front of
presbyo old age
primi first
pro before - forward
procto anus and rectum
pros before - forward
prostato prostate gland
proto first
proteo protein
proximo near
prurito itching
pseudo false
psycho mind - soul
pubo pubis - anterior part of hip bone
pulmono lung
pupillo pupil - dark center of eye
purulo pus
pyo pus
pyelo renal pelvis
pyloro pylorus - pyloric sphincter
pyro fever - fire
pyreto fever
quadri four
rachio spinal column - vertebrae
radio xrays - radioactivity - radius - lateral lower arm
radiculo bone
re nerve root
recto back - again - backward
reno rectum
reticulo kidney
retino network
retro retina
rhabdomyo behind - back - backward
rheumato striated - skeletal muscle
rhino watery flow
rhytido nose
roentgeno wrinkle
rrhythmo xrays
rhythm

129
sacro sacrum
salpingo salpingo fallopian tube
sarco flesh - tissue
scapulo shoulder blade
schizo split
scinti spark
scirrho hard
sclero sclera - white of eye
scolio crooked - bent
scoto darkness
sebo sebum
sebaceo sebum
secto to cut
semi half
semini semen - seed
sepso infection
sialo saliva
sialadeno salivary gland
sidero iron
sigmoido sigmoid - colon
silico glass
sinuso sinus
somato body
somno sleep
sono sound
spermo spermatozoa - sperm cells
spermato sperm cells
spheno wedge - sphenoid bone
sphero round - globeshaped
sphygmo pulse
splanchno viscera - guts (internal organs)
spino spine - backbone
spiro to breathe
spleno spleen
spondylo vertebra - backbone
squamo scale
stapedo stapes - middle ear bone
staphylo uvula
steato fat - sebum
stero solid - steroid
stereo solid - threedimensional
sterno sternum
stetho chest
stomato mouth
strepto twisted
stylo pole - stake
sub under - below
submaxillo mandible = lower jaw bone
supra upper - above
130
sym together - with
syn together - with
syncopo cut off - cut short (faint)
syndesmo ligament
synovo synovial membrane - 'sheath' around tendon
syringo tube
tachy fast
tarso hindfoot or ankle
taxo coordination - order
telo complete
teleo distant
teno tendon
tendino tendon
terato monster - malformed fetus
testo testis
tetra four
thalamo thalamus
thalasso sea
theto put - place
theco sheath
thelo nipple - want
therapeuto treatment
thermo heat
thoraco chest
thrombo clot
thymo thymus gland
thyro thyroid gland
thyroido thyroid gland
tibio tibia (shin bone)
toco labor - give birth
tomo to cut
tono tension
toneo to stretch
tonsillo tonsil
topo place - position - location
toxo poison
toxico poison
tracheo trachea (windpipe)
trans across - through
tri three
tricho hair
trigono trigone (triangle -area within bladder)
tropho nourishment
tympano tympanic membrane - eardrum
ulno ulna - lower arm bone
ultra beyond - excess
umbilico umbilicus (navel)
unguo nail
uni one
131
uro urine
uretero ureter
urethro urethra
urino urine
utero uterus (womb)
uveo uvea - vascular layer of eye
uvulo uvula
vago vaugus nerve
vagino vagina
valvo valve
valvulo valve
varico varicose veins
vaso vessel - duct
vasculo vessel - blood
veno vein
ven/i vein
venero venereal - sexual contact
ventro front side of body
ventriculo ventricle - of heart or brain
venulo venule (small vein)
vertebro vertebra - backbone
vesico urinary bladder
vesiculo seminal vesicle
vestibulo vestibule of the inner ear
viscero internal organs
vito life
vitro vitreous body (of the eye)
vitreo glass
vivo life
volo to roll
vulvo vulva
xantho yellow
xeno stranger - foreigner
xero dry
xipho sword - blade
zoo life

132
 COMMON MEDICAL SUFIXES
Prefix Meaning
ac pertaining to
al pertaining to
an pertaining to
ar pertaining to
ary pertaining to
acusis hearing
ad toward
agon to assemble or gather
agra excessive pain
algesia sensitivity to pain
algia pain
amine nitrogen compound
apheresis removal
arche beginning, chief
arthria articulate
ase enzyme
asthenia lack of strength, sickness
ation process, condition
blast embryonic, immature cell
blastoma tumor cells not fully developed
capnia carbon dioxide
cele hernia
centesis surgical puncture to remove fluid
chalasia relaxation
chezia defacation, elimination of wastes
cide killing
cidal pertaining to killing
clasis to break
clast to break
clysis irragation, washing
coccus berryshaped bacterium
constriction narrowing
crine to secrete, separate
crit to separtate
cyesis pregnancy
cusis hearing
cyte cell
cytosis condition of cells, slight increase in numbers
derma skin
desis to bind, tie together
dilation widening, stretching, expanding
dote to give
drome to run

133
 dynia pain
eal pertaining to
ectasia dilation, dilatation, widening
ectasis dilation, dilatation, widening
ectomy removal, excision, resection
edema swelling
elasma flat plate
ema condition
emesis vomiting
emia blood condition
emic pertaining to blood condition
er one who
esis action, condition, state of
eurysm widening
ferent to carry
fication process of making
fida split
form resembling, in the shape of
fusion to pour, to come together
gen substance that produces
genesis producing, forming
genic produced by or in
globin protein
globulin protein
grade to go
gram record
graph instrument for recording
graphy process of recording
gravida pregnant woman
hexia habit
ia condition
iac pertaining to
iasis abnormal condition
ic pertaining to
ical pertaining to
icle small
in a substance
ine a substance
ine pertaining to
ion process
ior pertaining to
ism process, condition
ist specialist
itis inflammation
ium structure, tissue
kinesis movement
lapse to slide, fall, sag
lemma sheath, covering
lepsy seizure
134
 leptic to seize, take hold of
lexia word, phrase
listhesis condition of stones
lithotomy incision to remove a stone
logy study of, or process of
lucent to shine
lysis breakdown, separation, loosening
lytic to reduce, destroy, separate, breakdown
malacia softening
mania obsessive preoccupation
megaly enlargement
meter measure
mimetic mimic, copy
mission to send
mortem death
motor movement
oid resembling, derived from
ole little, small
oma tumor, mass, collection of fluid
one hormone
opaque obscure
opia condition of vision
opsia condition of vision
opsy view of
or one who
orexia appetite
ose pertaining to sugar - full of sugar
osis condition, usually abnormal
osmia smell
ostosis condition of bone
otia ear condition
ous pertaining to
oxia oxygen
para to bear - give live births
parous to bear, bring forth
paresis weakness
pareunia sexual intercourse
partum birth, labor
penia deficiency
pepsia digestion
pathy disease, emotion
phage eat, swallow
phagia eating, swallowing
pexy fixation, to put in place
phasia speech
pheresis removal
phil attraction for
philia attraction for

135
 phobia fear
phonia voice, sound
phor/o to bear
phoresis carrying, transmission
phoria to bear, carry, feeling (mental state)
phthisis wasting away
phylaxis protection
physis to grow
phyte plant
plakia plaque
plasia development, formation
plasm formation, structure
plastic pertaining to formation
plasty surgical repair
plegia paralysis, palsy
plegic paralysis, palsy
pnea breathing
poiesis formation
poietin substance that forms
porosis condition of pores (spaces)
prandial meal
praxia action
ptosis droop, sag, prolapse, protrude
ptysis spitting
rrhage bursting forth (of blood)
rrhagia bursting forth (of blood)
rrhaphy suture
rrhea flow, discharge
rrhexis rupture
salpinx fallopian tube, oviduct
schisis to split
sclerosis hardening
scope instrument used for visual examination
scopy visual examination
sis state of, condition
sol solution
some body
somnia sleep
spadia to tear, cut
spasm sudden contraction of muscles
sphyxia pulse
stalsis contraction
stasis to stop, control, place
static pertaining to stopping, controlling
stenosis tightening, stricture
sthenia strength
stitial to set, pertaining to standing or positioned
stomia condition of the mouth
stomy to form a mouth - new opening
136
suppression to stop
therapy treatment
thorax chest, pleural cavity
thymia mind - the condition of
thymic pertaining to mind
tic pertaining to
tocia labor, birth (condition of)
tocin labor, birth (a substance for)
tome instrument to cut
tomy process of cutting
tresia opening
tripsy to crush
trophy nourishment, development (condition of)
tropia to turn
tropic turning
tropin stimulate, act on
type classification, picture
ule little, small
um structure, tissue
uria urination, condition of urine
us structure, thing
verse to turn
version to turn
y condition, process

137
We hope this compilation of terms has served as a valuable resource in unraveling the complexities of
medical interpreting. Remember, knowledge is a journey, and this glossary is just a stepping stone.

As you navigate the vast landscape of Medical Interpreting, may these defined terms guide you and
enhance your comprehension. Keep exploring, questioning, and expanding your understanding. The
world of medicine is ever-evolving, and your curiosity is the compass that will lead you to new
discoveries.

Your pursuit of knowledge is commendable, and we wish you continued success in your exploration of
the Medical Interpreting Field.

Thank you for joining us on this linguistic adventure. Here's to a future filled with continued learning
and intellectual curiosity.

Thank you!

Ventura Castillo
Certified Medical Interpreter (CMI) / Medical Interpreting Trainer

138