$UWD3FLL
0RULKHL8HVKLED


&XYkQWvQDLQWH

0RULKHL(XVKLEDHVWHIRQGDWRUXO$,.,'2XOXL

&HOHWUHLYL]LXQL

 , &DOHD XQXL OXSWWRU FRQVW vQ PDQLIHVWDUHD ,XELULL 'LYLQH VSLULWXO FDUH
FXSULQGH úL KUQHúWH WRW FHHD FH H[LVW /DFULPL GH UHFXQRúWLQ  úL GH EXFXULH DX
vQFHSXWVPLúLURLDVFSHREUDML$PSHUFHSXW3PkQWXOFDILLQGSURSULDPLFDVLDU
VRDUHOHOXQDVWHOHOHvPLHUDXSULHWHQLDSURSLD L$WDúDPHQWXOSHQWUXOXPHDPDWHULDO
DGLVSUXW DQXOODYkUVWDGHGHDQL 

 ,, 3H OD RUD GRX GLPLQHD D vQ WLPS FH H[HFXWDP ULWXDOXO GH SXULILFDUH DP
XLWDWEUXVFWRDWHWHKQLFLOHGHDUWHPDU LDOHSHFDUHOHFXQRVFXVHPYUHRGDW7RWFHHD
FH vQYD WRULL PHL vPL WUDQVPLVHVHU vPL HUD DFXP FRPSOHW QRX SHQWUX PLQH $FHVWH
WHKQLFL UHSUH]HQWDX vQ QRXD YL]LXQH PRGDOLW L GH FXOWLYDUH D YLH LL D FXQRDúWHULL D
EXQXOXL VLP  úL QX LQVWUXPHQWH GH GRERUDUH D GXúPDQXOXL DQXO  OXQD
GHFHPEULH 

 ,,,&DOHDOXSWWRUXOXLDIRVWJUHúLWvQ HOHDVFDRPRGDOLWDWHGHDXFLGHúLGHD
GLVWUXJH SH FHLODO L $FHLD FDUH FDXW FRPSHWL LD FRPLW R JUDY HURDUH /RYLUHD
MLJQLUHD VDX GLVWUXJHUHD FXLYD FRQVWLWXLH FHO PDL PDUH SDFDW SH FDUH vO SRDWH IDFH R
ILLQ  XPDQ $GHYDUDWD &DOH D /XSWWRUXOXL FRQVW vQ HYLWDUHD PDVDFUXOXL (D HVWH
DUWD3FLLSXWHUHDLXELULL

 /XPHD YD FRWLQXD V VH VFKLPEH GUDPDWLF vQV GLVSXWHOH úL U]ERDLHOH QH SRW
GLVWUXJHFRPSOHW$YHPQHYRLHDFXPGHWHKQLFLGHDUPRQL]DUHúLQXGHFRQIOLFWH(VWH
QHYRLHGH$UWD3FLLúLQXGH$UWD5]ERLXOXL

 3ULQFLSLLOHOXL0RULKHL8HVKLEDUHFRQFLOLHUHDDUPRQLDFRRSHUDUHDHPSDWLD



)UXPXVH HDGLYLQ
$FHUXOXLúLDSPkQWXOXL
7RDWHFUHDWXULOH
$SDU LQ
8QHLVLQJXUHIDPLOLL

$LDUPRQLHHFKLOLEUXXQLWDWH
.LHQHUJLHYLWDOLWDWHVSLULW
'RFDOHPHWRGDPRGGHYLD D

 $UWD3FLLvQFHSHFXWLQH0XQFHúWHFXWLQHúLODV$UWD3FLLVVHPDQLIHVWHvQ
WRDWHDFWLYLW LLOHWDOH)LHFDUHDUHXQVSLULWFDUHSRDWHILúHOIXLWXQFRUSFDUHSRDWHIL
DQWUHQDWúLRFDOHSHFDUHVRXUPH]H(úWLvQYLD SHQWUXDFXQRDúWHFHHDFHHVWHVDFUX
vQWLQH$GXSDFHDvQSURSULDWDYLD úLDSOLF$UWD3FLLvQWRWFHWHvQFRQMRDU

 2PXO QX DUH QHYRLH GH FDVH EDQL SXWHUH VDX GH XQ DQXPLW VWDWXW SHQWUX D
SUDFWLFD$UWD3FLL3DUDGLVXOVHDIODFRORXQGHWHDIOLúLDFHODHVWHORFXOXQGHWHSR L
DQWUHQD

 7RDWHOXFUXULOHPDWHULDOHúLVSLULWXDOHvúLDXRULJLQHDvQWURVLQJXUVXUVúLVXQW
OHJDWH vQWUH HOH FD úL FXP DU IL R VLQJXU IDPLOLH 7UHFXWXO SUH]HQWXO úL YLLWRUXO VXQW
FXSULQVHWRDWHvQIRU DYLH LL

 8QLYHUVXOD OXDW QDúWHUH úL VD GH]YROWDW GvQWUR VLQJXU VXUV LDU QRL HYROXP
SULQSURFHVXOGHXQLILFDUHúLDUPRQL]DUH

 $UWD 3FLL HVWH PHGLFDPHQWXO SHQWUX R OXPH EROQDY 5XO úL GH]RUGLQHD GLQ
OXPH H[LVW SHQWUX FD RPHQLUHD D XLWDW F WRW FHHD FH H[LVW vúL DUH RULJLQHD vQWUR
VLQJXUVXUVÌQWRDUFHWHODVXUVúLSUVHúWHJkQGXULOHSHHJRLVPGRULQ HPHVFKLQH
PkQLH&HOFDUHQXDUHQLPLFGHIDSWDUHWRWXO

 'DFQXGHYLLXQD
 &X9LGXO&RVPLF
 1XYHLvQ HOHJHQLFLRGDW
 $UWD3FLL

 $UWD3FLLHVWHDSOLFDELODRULXQGHSHSPkQWvQFHSkQGFXYDVWLWDWHDVSD LXOXLúL
WHUPLQkQGFXFHOHPDLPLFLSODQWHúLDQLPDOH
 )RU DYLH LLSWUXQGHSHVWHWRWúLSXWHUHDHLHVWHQHOLPLWDW$UWD3FLLQHSHUPLWH
VILPFRQúWLHQ LúLVSWUXQGHPvQDFHDVWUH]HUYXULDúDHQHUJLHLXQLYHUVDOH

 2SWIRU HVXV LQFUHD LD
 0LúFDUHDúLQHPLúFDUHD
 6ROLGLILFDUHDúLIOXLGL]DUHD
 ([SDQVLXQHDúLFRQWUDF LD
 8QLILFDUHDúLGLYL]DUHD

 9LD DvQVHDPQHYROX LH
 'DFvQFHWPVPDLFUHúWHPIL]LFúLVSLULWXDOVXQWHPFDúLPRU L
 $UWD3FLLHVWHR VUEWRULUHDXQLULLFHUXOXLSPkQWXOXLúLXPDQLWD LL(VWHWRW
FHHDFHHVWHDGHYUDWEXQúLIUXPRV

 'LQ FkQG vQ FkQG HVWH QHFHVDU V QH UHWUDJHP vQ YkUIXO PXQ LLORU VDX vQ YLOH
DVFXQVH SHQWUX D UHIDFH OHJDWXUD FX VXUVD YLH LL ,QVSLU úL vQDO WH SkQ OD FDSWXO
XQLYHUVXOXLH[SLUúLDGXXQLYHUVXOvQDSRLvQLQWHULRUXOWX'XSDFHDVWDUHVSLUWRDW
IHUWLOLWDWHDúLYLEUD LDSPkQWXOXLÌQFHOHGLQXUPDPHVWHFUHSLUD LDFHUXOXLúLSHFHD
DSPkQWXOXLFXSURSULDUHVSLUD LHGHYHQLQGvQVúL5HVSLUD LD9LH LL

 7RDWH HOHPHQWHOH FRQVWLWXWLYH DOH FHUXOXL úL DOH SPkQWXOXL VOúXLHVF vQ
vQOXQWUXOQRVWUX9LD DvQVúLHVWHDGHYUXOúLDFHDVWDQXVHYDVFKLPEDQLFLRGDW
 7RW FH H[LVW vQ FHU úL SH SPkQW UHVSLU 5HVSLUD LD HVWH OHJDWXUD FDUH XQLILF
FHUXO úL SPkQWXO &kQG PLOLDUGHOH GH YDULD LL DOH UHVSLUD LHL SRW IL VHVL]DWH DWXQFL VH
QDVFWHKQLFLOHLQGLYLGXDOHDOH$UWHL3FLL

 *kQGL LYODIOX[úLODUHIOX[$WXQFLFkQGYDOXULOHORYHVF UPXOHOHVHvQDO úL
FRERDUGkQGQDúWHUHXQXLVXQHWùLUHVSLUD LDWDWUHEXLHVILHODIHODEVRUELQGvQWUHJXO
XQLYHUVvQ]RQDRPELOLFXOXLFXILHFDUHLQVSLUD LH
 7UHEXLH V úWLP FD QRL WR L DYHP DFFFHV OD SDWUX FRPRUL HQHUJLD VRDUHOXL úL D
OXQLLUHVSLUD LDFHUXOXLUHVSLUD LDSPkQWXOXLFUHúWHUHDúLGHVFUHúWHUHDPDUHHORU

 &HOFDUHSUDFWLFD$UWD3FLLWUHEXLHVSURWHMH]H0DUHD1DWXUDUHIOHFWDUHDGLYLQ
D FUHD LHL úL V R PHQ LQ SOFXW úL SURDVSW $F LXQHD OXSWWRUXOXL GD QDúWHUH
IUXPXVH LL QDWXUDOH 7HKQLFLOH VXEWLOH DOH XQXL OXSWWRU DSDU OD IHO GH QDWXUDO FD úL
SULPDYDUDYDUDWRDPQDúLLDUQD
 /XSWDHVWHYLWDOLWDWHDFDUHVXV LQHYLD D

 $WXQFL FkQG YLD D HVWH YLFWRULRDV DSDUH QDúWHUHD FkQG HD HVWH vQIUkQW DSDUH
PRDUWHD 8Q OXSWWRU HVWH vQWRWGHDXQD DQJDMDW vQWUR EDWDOLH SH YLD  úL SH  PRDUWH
SHQWUX3DFH

 &RQWHPSO DOFWXLULOH DFHVWHL OXPL DVFXOW FXYLQWHOH vQ HOHS LORU úL vQVXúHúWH L
WRWFHHDFHHVWHEXQ
 &XDFHVWHOXFUXULODED]GHVFKLGHXúDWDFDWUHDGHYU
 1XQHVRFRWLDGHYUXOFDUHHVWHFKLDUvQID DWD6WXGLD]FXUJHUHDOLQúLOLEHU
DSHLXQXLIOXYLXSUvQWUHVWkQFL
 ,QYD GLQFDU LOHVILQWHúLGHODRDPHQLLvQ HOHS L
 7RWFHVHDIOvQMXUXOWXFKLDUúLPXQ LLUkXULOHSODQWHOHúLFRSDFLLDUWUHEXL
V LILHSURIHVRUL

 5HFUHD] ILHFDUH ]L vPEUFkQGXWH FX FHUXO úL SPkQWXO vPELD]HWH FX
vQ HOHSFLXQHúLLXELUHúLVWDLvQLQLPD0DPHL1DWXU

 6QXvQFHWH]LDvQYD D
 'LQYRFHDSXUDXQXL
 7RUHQWGHPXQWH
 &DUHFXUJHPHUHX
 6SXPHJkQGSUvQWUHSLHWUH

 3DFHDvúLDUHRULJLQHDvQFXUJHUHDOXFUXULORULQLPDVDHVWHFDPLúFDUHDYkQWXOXL
úLDYDOXULORU
 &DOHD HVWH FD úL YHQHOH SULQ FDUH FLUFXO VDQJHOH vQ FRUSXO QRVWUX XUPkQG
FXUJHUHDQDWXUDODIRU HLYLH LL
 'DFWHDED LFkWGHSX LQGHODDFHDVWHVHQ DGLYLQHúWLvQDIDUD&LL
 ,QLPDWDHVWHSOLQGHVHPLQ HIHUWLOHDúWHSWkQGVvQFRO HDVF
 $úD FXP IORDUHD GH ORWXV UVDUH GLQ PODúWLQ SHQWUX D vQIORUL vQ WRDW
VSOHQGRDUHD HL LQWHUDF LXQHD FX UHVSLUD LD FRVPLF IDFH FD IORULOH VSLULWXOXL V
vQIORUHDVFúLVGHDIUXFWHvQDFHDVWOXPH

 &HUFHWHD] vQY WXUD SLQXOXL D EDPEXVXOXL úL D IORULORU GH SUXQ 3LQXO HVWH
PHUHXYHUGHFXUGFLQLSXWHUQLFHúLYHQHUDELO%DPEXVXOHVWHSXWHUQLFUH]LVWHQWúLQX
SRDWHILGLVWUXV)ORDUHDGHSUXQHVWHSXWHUQLFIUXPRVPLURVLWRDUHúLHOHJDQW

 $WXQFL FkQG WH SUHRFXSL GH ELQHOH úL UXO WRYDUúLORU WL GHVFKL]L UXWD LL R
SRDUWDVSUHLQLPDWD7HVWDUHDFRPSHWL LDúLFULWLFDUHDDOWRUDWHYRUIDFHVODEúLWHYRU
vQIUDQJH

 6WUOXFLUHDSHQHWUDQWDVDELLORU
 0kQXLWHGHDGHS LL&LL
 /RYHúWHGXúPDQXOFHOUDX
 &HVWDGkQFDVFXQV
 ÌQWUXSXOúLVXIOHWXOORU

 $UWD 3FLL QX HVWH XúRDU (VWH R OXSW GXV SkQ OD QLPLFLUHD GRULQ HORU
SFWRDVH úL D vQWUHJLL IDOVLW LL LQWHULRDUH 8QHRUL 9RFHD 3FLL UVXQ FD WXQHWXO
]GUXQFLQkQGILLQ HOHXPDQHúLVFR kQGXOHGLQDPRU HDOD

 &ODUSUHFXPFULVWDOXO
 $VFX LWúLOXPLQRDV
 6DELDVDFU
 1XSHUPLWHQLFLREUHú
 ÌQFDUHVVHFXLEUHDVFUXO

 3HQWUXDSXWHDSUDFWLFDvQPRGFRUHFW$UWD3FLLWUHEXLH

 6FDOPH]LVSLULWXOúLVWHvQWRUFLODVXUV
 6FXUH LWUXSXOúLVSLULWXOSULQvQGHSUWDUHDDWRWFHvQVHDPQUXWDWHHJRLVPúL
GRULQ 
 6ILLSXUXULUHFXQRVFDWRUSHQWUXGDUXULOHSULPLWHGHODXQLYHUVIDPLOLH1DWXUD
0DPúLVHPHQLLWL

 $UWD 3FLL VH ED]HD] SH SDWUX PDUL YLUWX L &XUDM ÌQ HOHSFLXQH ,XELUH úL
3ULHWHQLHVLPEROL]DWHSULQ)RF&HU3PkQWúL$S

 (VHQ D $UWHL 3FLL FRQVW vQ FXUD LUHD GH UXWDWH vQ DUPRQL]DUHD FX PHGLXO
vQFRQMXUWRUúLvQvQGHSUWDUHDGLQ&DOHDWDDWXWXURUREVWDFROHORUúLEDULHUHORU

 6LQJXUXOOHDFvPSRWULYDPDWHULDOLVPXOXLFRQVWvQSXULILFDUHDFHORUúDVHVLP XUL
RFKLLXUHFKLOHQDVXOOLPEDWUXSXOúLPLQWH 
 'DFVLP XULOHVXQWLPSXUHDWXQFLSHUFHS LLOHVXQWvQEXúLWH
 &X FkW DFHVWHD VXQW PDL vQEXúLWH FX DWkW VLP XULOH GHYLQ PDL FRQWDPLQDWH
$FHVWOXFUXFUHHD]GH]RUGLQHvQOXPHFHOPDLUXGLQWUHWRDWH

 5DILQHD] LLQLPDHOLEHUHD] LFHOHúDVHVLP XULOVQGXOHVIXQFWLRQH]HIU
REWUXF LHLDUFRUSXOúLVXIOHWXOWXYRUVWUOXFL

 7RDWH IRUPHOH GH YLD  VXQW R PDQLIHVWDUH D VSLULWXOXL D LXELULL LDU $UWD 3FLL
HVWHFHDPDLSXUIRUPGHH[HPSOLILFDUHDODFHVWXLSULQFLSLX
 8QOXSWWRUWUHEXLHVRSUHDVFGLVSXWHOHúLYUDMED,XELUHDXQLYHUVDODH[LVWvQ
PDLPXOWHIRUPHILHFUHLPDQLIHVWDULDUWUHEXLVLVHSHUPLWRH[SULPDUHOLEHU

 $UWD3FLLUHSUH]LQWDGHYDUDWDGHPRFUD LH

 )LHFDUH PDHVWUX LQGLIHUHQW GH WLPS VDX VSD LX D DX]LW FKHPDUHD úL D DWLQV
DUPRQLDFXFHUXOúLSPkQWXO
 6SUHYkUIXOPXQWHOXL)XMLGXFPXOWHFUULGDUH[LVWRVLQJXUFXOPHLXELUHD

 /RLDOLWDWHD úL GHYRWDPHQWXO FRQGXF OD FXUDM &XUDMXO QH SRDUW OD VDFULILFLX GH
VLQH6DFULILFLXOGHVLQHFUHHD]vQFUHGHUHvQSXWHUHDLXELULL

 (FRQRPLDHVWHED]DVRFLHW LL

 &kQG HFRQRPLD HVWH VWDELO VRFLHWDWHD VH GH]YROWD (FRQRPLD LGHDO FRPELQ
VSLULWXDOXOúLPDWHULDOXOúLFHOHPDLEXQHPUIXULVXQWVLQFHULWDWHDúLLXELUHD

 $UWD3FLLQXVHED]HD]SHDUPHVDXSHIRU DEUXWGLPSRWULYWUHEXLHVQH
DUPRQL]PFX8QLYHUVXOVPHQ LQHPSDFHDvQWHULWRULLOHQRDVWUHVKUQLPYLD DúLV
SUHYHQLPPRDUWHDúLGLVWUXJHUHD$GHYDUWXOVHQVDOFXYDQWXOXLVDPXUDLHVWHDFHODGHD
VHUYLSHFHLODO LIRORVLQGXWHGHSXWHUHDLXELULL

 &XOWLYúLúOHIXLHúWH
 6SLULWXOOXSWWRUXOXL
 ÌQWLPSFHVHUYHúWLvQOXPH
 /XPLQHD]&DOHD
 &XSURSULDWDOXPLQ

 &DOHD3FLLHVWHH[WUHPGHYDVWFFLUHIOHFWvQWUHDJDLPDJLQHDOXPLORUY]XWH
úLQHY]XWH8QOXSWWRUHVWHH[HPSOXOYLXDOGLYLQXOXLHVWHFHOFDUHVHUYHúWH0DUHOH
HO

 0LQWHDWDDUWUHEXLVDILHvQDUPRQLHFXIXQF LRQDUHDXQLYHUVXOXLWUXSXOWXDU
WUHEXL V ILH DFRUGDW FX PLúFDULOH XQLYHUVXOXL WUXSXO úL PLQWHD DU WUHEXL V GHYLQ XQ
vQWUHJDUPRQL]DWFXDFWLYLWDWHDXQLYHUVXOXL

 'HúLFDOHDQRDVWUHVWHFRPSOHWGLIHULWGHFHDDOXSWWRULORUGLQWUHFXWQXHVWH
QHFHVDU V DEDQGRQP vQ WRWDOLWDWH YHFKLOH SUDFWLFL ÌQJOREHD] YHFKLOH WUDGL LL vQ
DFHDVWD $UWD vPEUFkQGXOH FX KDLQH QRL úL FRQVWUXLHúWH SH VWLOXO FODVLF SHQWUX D FUHD
IRUPHPDLEXQH

 $QWUHQDPHQWXO ]LOQLF vQ $UWD 3FLL SHUPLWH GLYLQLWD LL GLQ LQWHULRUXO WX V
VWUOXFHDVFGLQFHvQFHPDLWDUH
 1XWHSUHRFXSDGHFHHDFHFRQVLGHUDDO LLFHVWHEXQVDXUX1XFDOFXODúLQX
WH FRPSRUWD QHILUHVF 3DVWUHD] L PLQWHD FRQFHQWUDW DVXSUD $UWHL 3FLL úL QX FULWLFD
DO LPDHúWULVDXDOWHDUWHWUDGL LRQDOH

 $UWD3FLLQXYDUHVWULF LRQDQLFLRGDWQLPLF
 (DvPEU LúHD]úLSXULILFWRWXO

 3UDFWLFD$UWD3FLLFXVLQFHULWDWHLDUJkQGXULOHUHOHúLKDLQHYRUGLVSDUHDvQPRG
QDWXUDO
 6LQJXUDGRULQ FDUHDUWUHEXLVUPkQHVWHVHWHDGHDWHDQWUHQDGLQFHvQFH
PDLPXOWvQDFHDVW&DOH

 &HLFDUHVXQWLOXPLQD LQXvQFHWHD]QLFLRGDWVVHDXWRPRGHOH]H
 5HDOL]ULOHDFHVWRUPDHúWULLQXSRWILUHGDWHILGHOSULQFXYLQWHVDXWHRULL
 &HOHPDLSHUIHFWHDF LXQLVXQWHFRXULDOHPRGHOHORUJVLWHvQQDWXU

 =LGXS]L
 $QWUHQHD] LLQLPD
 5DILQHD] LWHKQLFLOH
 )RORVHúWHWHGH8QXOSHQWUXDORYLPDLPXO L
 $FHDVWDHVWHGLVFLSOLQD/XSWWRUXOXL

 &DOHD/XSWWRUXOXL
 1XSRDWHILPDVXUDW
 3ULQFXYLQWHVDXOLWHUH
 ÌQ HOHJHHVHQ D
 ùLSXQHRvQSUDFWLF

 HOXODQWUHQDPHQWXOXLHVWHGHDOvQWULSHFHOVODEGHDIRUWLILFDWUXSXOúLGHD
úOHIXLVSLULWXO

 )LHUXOHVWHSOLQGHLPSXULW LFDUHvOVOEHVFSULQSUHOXFUDUHHOGHYLQHR HOúLHVWH
WUDQVIRUPDW vQWUR ODP DVFX LW GH VDELH )LLQ HOH XPDQH VH GH]YROW GXS DFHODúL
PRGHO

 'LQFHOHPDLYHFKLWLPSXUL
 &HLGRLVWkOSLDL&LLDXIRVWFRQVLGHUD L
 ÌQY DUHDWHPHQLQLFúLFXUDMXO
 ,OXPLQD LYWUXSXOúLVXIOHWXO
 3ULQYLUWXWHDDQWUHQDPHQWXOXL

 ,QVWUXFWRULLv LSRWvPSUWúLLGRDURSDUWHDvQY WXULL
 'HSLQGHGHSUDFWLFDWDGHYRWDWFDPLVWHUHOH$UWHL3FLLVGHYLQUHDOLWDWH

 &DOHD XQXL /XSWWRU VH ED]HD] SH RPHQLH LXELUH úL VLQFHULWDWH LDU HVHQ D
YDORULORU PDU LDOH R UHSUH]LQW FXUDMXO DGHYUDW vQ HOHSFLXQHD LXELUHD úL SULHWHQLD
$FFHQWXO SXV SH DVSHFWXO IL]LF DO OXSWHL HVWH LQXWLO GHRDUHFH SXWHUHD WUXSXOXL HVWH
vQWRWGHDXQDOLPLWDW

 8QDGHYUDWOXSWWRUHVWHvQWRGHDXQDvQDUPDWFXWUHLOXFUXULVWUDOXFLWRDUHDVDELH
D vPSFULL RJOLQGD FXUDMXOXL D vQ HOHSFLXQLL úL D SULHWHQLHL SUH LRVXO JLXYDHU DO
LOXPLQDULL

 ,QLPD XQHL ILLQ H XPDQH QX HVWH FX QLPLF PDL GLIHULW GH VXIOHWXO FHUXOXL úL DO
SPkQWXOXLÌQSUDFWLFDWDVDLvQWRGHDXQDvQPLQWHLQWHUDF LXQHDGLQWUHFHUúLSPkQW
DSDúLIRF\LQúL\DQJ

 $UWD 3FLL HVWH SULQFLSLXO QRQ UH]LVWHQ HL úL WRFPDL GLQ DFHDVW FDX] HD HVWH
YLFWRULRDV vQF GH OD vQFHSXW &HL FDUH DX LQWHQ LL UHOH VDX JkQGXUL FHUWDUH H VXQW
LQVWDQWDQHXvQIUkQ L$UWD3FLLHVWHLQYLQFLELOGHRUHFHQXVHOXSWFXQLPLF

 1XH[LVWvQWUHFHULvQ$UWD3FLL8QDGHYUDWOXSWWRUHVWHLQYLQFLELOGHRDUHFHHO
QX VH vQWUHFH FX QLPHQL úL QLPLF $ vQYLQJH vQVHDPQ V ELUXLHúWL VSLULWXO FHUWUH  SH
FDUHvOJ]GXLHúWLvQWLQH

 6UQHúWLXQDGYHUVDUvQVHDPQVWHUQHúWLSHWLQHvQVX L$UWD3FLLvQVHDPQ
VFRQWUROH]LDJUHVLXQHDIDUDSURYRFDUQLUHD

 /XSWWRUXO FDUH HVWH WRWDO WUH]LW SRDWH XWLOL]D vQ PRG OLEHU WRDWH HOHPHQWHOH
H[LVWHQWHvQFHUúLSHSPkQW
 $GHYUDWXOOXSWWRUvQYD FXPVDSHUFHDSDFRUHFWDFWLYLWDWHDXQLYHUVXOXLúLFXP
V WUDQVIRUPH WHKQLFLOH PDU LDOH vQ PRGDOLWD L GH H[SULPDUH D SXULWD LL EXQW LL úL
IUXPXVH LL
 0LQWHDúLWUXSXOXQXLOXSWWRUVXQWSWUXQVHGHLOXPLQDUHvQ HOHSFLXQHúLFDOP
SURIXQG

 3UDFWLFvQWRWGHDXQD$UWD3FLLvQWURPDQLHUYLEUDQWúLSOLQGHEXFXULH
 (VWH QHFHVDU V GH]YRO L R VWUDWHJLH FDUH XWLOL]HD] WRDWH FRQGL LLOH IL]LFH úL
HOHPHQWHOH FDUH v L VXQW OD vQGHPkQ &HD PDL EXQ VWUDWHJLH VH ED]HD] SH XQ VHW
QHOLPLWDWGHUHDF LLGHUVSXQV

 2SR]L LHVDXRSRVWXUEXQUHIOHFWRVWDUHFRUHVSXQ]WRDUHDPLQ LL
 &KHLD VSUH R EXQ WHKQLF HVWH V v L SVWUH]L PkLQLOH SLFLRDUHOH úL úROGXULOH
GUHSWH úL FRQWUDFWDWH 'DF HúWL FHQWUDW SR L VD WH PLúWL OLEHU &HQWUXO IL]LF HVWH
RPELOLFXO WDX 'DF H úL PLQWHD WD FRQFHQWUDWD DFROR DL DVLJXUDW YLFWRULD vQ RULFH
vQIUXQWDUH

 0LúFDWHFDRUD]DGHOXPLQDO
 =ERDUDFDIXOJHUXO
 /RYHúWHFDWXQHWXO
 0LúFDWHvQFHUFXUL
 ,QMXUXOXQXLFHQWUXVWDELO

 7HKQLFLOH SUHVXSXQ FDOLWD L FDUH UHIOHFWD QDWXUD OXPLL QRDVWUH vQ IXQF LH GH
FLUFXPVWDQ HDUWUHEXLVDILWDUHFDGLDPDQWXOIOH[LELOFDRVDOFLHXúRUFXUJDWRUFDDSD
VDXODIHOGHLPDWHULDOFDVSD LXO

 'DFDGYHUVDUXOWDXDWDFDFXIRFLPSRWULYHúWHWHFXDSDGHYHQLQGFRPSOHWIOXLG
úLOLEHUFXUJDWRU3ULQQDWXUDVDDSDQXVHORYHúWHGHQLPLFúLQXVHRSXQHODQLPLF
'LQFRQWUDDEVRDUEHRULFHORYLWXUDIDUDYDWDPDUH

 )XQFWLRQDQGLPSUHXQDvQDUPRQLHVWDQJDúLGUHDSWDQDVFWRDWHWHKQLFLOH0DQD
VWDQJDLDFXQRúLQ DGHYLD DúLGHPRDUWHLDUPDQDGUHDSWDOHFRQWUROHD]D&HOHSDWUX
PHPEUHDOHWUXSXOXLVXQWFHLSDWUXVWDOSLDLFHUXOXLúLUHSUH]LQWDFHOHRSWGLUHF LL\LQúL
\DQJLQDXQWUXúLvQDIDUD

 0DQLIHVWD \DQJ vQ PDQD WD GUHDSWD HFKLOLEUHD]R FX \LQXO GLQ FHD VWDQJD úL
JKLGHD]D LSDUWHQHUXO

 7HKQLFLOH$UWHL3FLLQXVXQWQLFLUDSLGHQLFLOHQWHQXVXQWQLFLSHLQWHULRUQLFL
SHH[WHULRU(OHWUDQVFHQGWLPSXOúLVSDWLXO

 )LLQHFOLQWLWFD0DUHOH3PkQW
 8QGXLHúWHWHSUHFXP*LJDQWLFHOH9DOXUL
 6WDLLQILSWSUHFXPXQFRSDFúH]LFDRVWDQFD
 )RORVHúWHWHGH&HO8QLFSHQWUXDORYLvQWR L
 ,QYD DúLXLWD

 &kQGXQDGYHUVDULQDLQWHD]DPHUJLVSUHHOúLVDOXWDO'DFYUHDVDVHUHWUDJD
ODVDOVDSOHFH

 7UXSXO DU WUHEXL VD ILH WULXQJKLXODU LDU PLQWHD FLUFXODUD 7ULXQJKLXO UHSUH]LQWD
JHQHUDUHDHQHUJLHLúLHVWHFHDPDLVWDELODSR]L LHIL]LFD

 &HUFXOVRPEROL]HD]DOLQLúWHDúLSHUIHF LXQHDVXUVDWHKQLFLORUQHOLPLWDWH
 3DWUDWXOUHSUH]LQWDVROLGLWDWHDED]DFRQWUROXOXLDSOLFDW

 ,QWRGHDXQDLQFHDUFDVDILLvQFRPXQLXQHFXFHUXOúLSPkQWXODWXQFLOXPHDYD
DSDUHDvQDGHYDUDWDVDOXPLQD2UJROLXOGLVSDUHúLWHSR LFRQWRSLFXRULFHDWDF

 'DFLQLPDWDHVWHVXILFLHQWGHPDUHLQFDWVD LFXSULQGDDGYHUVDULLSR LYHGHD
SULQ HL úL OH SR L HYLWD DWDFXULOH 2GDWD FH LDL LQYDOXLW YHL IL FDSDELO VDL FRQGXFL SH
FDOHDLQGLFDWHGHFHUúLSPkQW

 (OLEHUHD]DWHGHVODELFLXQH
 1XPDLLJQRUD
 $WDFXULOHPHVFKLQH
 $OHLQDPLFLORUWDL
 7UHFLODDF LXQHLPSRWULYDORU

 1XPDLSULYLOXPHDFXUHSXOVLHúLIULFD
 ,QIUXQWDFXFXUDMWRWFHHDFHL LVFRWvQFDOH]HLL

 )LHFDUH]LGLQYLD DXQXLRPFRQ LQHEXFXULHúLIXULHGXUHUHúLSODFHUHLQWXQHULF
úLOXPLQDXUFXúXULúLFDGHUL)LHFDUHPRPHQWHVWHRSDUWHGLQQDWXUDQXLQFHUFDVDWH
RSXLVDXVDQHJLRUGLQHDFRVPLFDDOXFUXULORU

 3URWHFWRULDLDFHVWHLOXPL
 6LSD]LWRULDL&DLORU
 $L]HLORUúLDL%XGGKDúLORU
 7HKQLFLOH3FLL
 1HSHUPLWVDDFFHSWDPRULFHSURYRFDUH

 9LD DLQVDúLHVWHRSHUPDQHQWDLQFHUFDUH$QWUHQDQGXWHWUHEXLHVDWHVXSXLXQRU
WHVWH úL VD WH FL]HOH]L SHWQUX D SXWHD IDFH ID D PDULORU SURYRFDUL DOH YLH LL 7UDQVFHGH
WDUDPXOYLH LLúLDOPRU LLúLDWXQFLYHLILFDSDELOVDDERUGH]LFXFDOPúLFXVWDSDQLUHGH
VLQHFUL]HOHFXFDUHWHYHLFRQIUXQWD

 )LL UHFXQRVFDWRU FKLDU úL RDPHQLORU GLILFLOL QHJDWLYLúWL úL UDL 6D IDFL ID D XQRU
DVHPHQHDREVWDFROHHVWHRSDUWHHVHQ LDODGLQDQWUHQDPHQWXOvQ$UWD3FLL

 (úHFXOHVWHFKHLDVXFFHVXOXLILHFDUHJUHúHDODQHLQYD DFHYD

 ,QPRPHQWXOvQFDUH
 /XSWWRUXO
 ÌúLLQIUXQWDGXúPDQXO
 1LPLFGLQFHHDFHLOLQFRQMXDUD
 1XWUHEXLHVDVFDSHDWHQ LHLVDOH

 &KLDU'DFLQIUXQ L
 'RDUXQVLQJUGXúPDQ
 )LLYLJLOHQW
 3HQWUXFDLQWRGHDXQD
 HúWLLQFRQMXUDW
 'HPDLPXO LGXúPDQL

 $UWD3FLLLQVHDPQDVDFRPSOHWH]LFHHDFHL LOLSHúWH
 7UHEXLH VD ILL SUHJDWLW VD SUHLHL  GLQ DWDFXO XQXL GXúPDQ úL VD SULYHúWL
PRDUWHDvQID DSHQWUXD LLOXPLQD&DOHD

 ,QWHKQLFLOHQRDVWUHvQWUDPFXWRWXOQHFRQWRSLPFXWRWXOúLFRQWURODPIHUPXQ
DWDF 3XWHUHD FRQVW vQ VWDELOLWDWHD úL FRQFHQWUHDUHD NLXOXL FRQIX]LD úL VODELFLXQHD
DSDUHFkQGNLXOVWDJQHD]D

 6XQW GRXD IHOXUL GH .L FHO RELúQXLW úL FHO DGHYDUDW .LXO RELúQXLW HVWH
UXGLPHQWDU úL JUHRL FHO DGHYDUDW HVWH XúRU úL YHUVDWLO 3HQWUX D SXWHD VD WH GHVIDúRUL
ELQHWUHEXLHVDWHHOLEHUH]LGH.LXOWDXRELúQXLWúLVDSHUPL LWUXSXOXLWDXVDDVLPLOH]H
DGHYDUDWXONL$FHVWHDVXQWED]HOHXQHLWHKQLFLSXWHUQLFH

 ,Q$UWD3FLLQXVHDWDFDQLFLRGDWD$WDFXOHVWHGRYDGDSLHUGHULLFRQWUROXOXL1X
IXJLLQLFLRGDWDGHQLFLXQIHOGHSURYRFDUHúLQXLQFHUFDVDVXSULPLVDXVDFRQWUROH]LXQ
DGYHUVDUvQWUXQPRGIRU DW/DVDLSHDGYHUVDULVDWHDWDFHFXPVXQWHLúLFRQWRSHúWHWH
FXHL1XIXJLQLFLRGDWDGXSDDGYHUVDUL5HGLUHF LRQHD]DILHFDUHDWDFúLUHWUDJHWHIHUP

 9D]DQGXPDvQID DOXL
 'XúPDQXOPDDWDFD
 'DUvQDFHODúLWLPS
 (XDPúLDMXQVvQVLJXUDQ D
 ,QVSDWHOHOXL

 &kQG HúWL DWDFDW XQLILFD L SDUWHD GH VXV GH PLMORF úL FHD GH MRV D WUXSXOXL
ÌQWUD LQWRDUFHWH úL FRQWRSHúWHWH FX DGYHUVDUXO vQ ID D úL vQ VSDWH vQ GUHDSWD úL vQ
VWDQJD

 6SLULWXOHVWHDGHYDUDWXOWDXVFXW

 ,Q SHUPDQHQ D QH FRQIUXQWDP FX DGYHUVDUL GDU vQ UHDOLWDWH QX HVWH QLFL XQ
DGYHUVDUDFRORÌQWUDDGDQFvQWUXQDWDFúLQHXWUDOL]HD]DOvQWLPSFHUHGLUHF LRQH]LIRU D
vQSURSULDWDVIHUD

 1XWHXLWDIL[vQRFKLLDGYHUVDUXOXLWHDUSXWHDKLSQRWL]D1XWHXLWDLQVLVWHQWOD
VDELD OXL  WHDU SXWHD LQWLPLGD 1X WH FRQFHQWUD GHORF DVXSUD DGYHUVDUXOXL WDX  LDU
SXWHD DEVRUEL HQHUJLD (VHQ D DQWUHQDPHQWXOXL HVWH VD L GXFL FRPSOHW DGYHUVDUXO vQ
VIHUDWD'XSDFDUHSR LVWDXQGHYUHL

 &KLDUúLFHDPDLSXWHUQLFDILLQ DXPDQDDUHRVIHUDOLPLWDWDDSXWHULL$GXRvQ
DIDUDVIHUHLVDOHúLvQWURGXRvQSURSULD LVIHUDLDUSXWHUHDLVHYDULVLSL

 6WDQJDúLGUHDSWD
 (YLWDWRDWH
 /RYLWXULOHúLSDUDULOH
 ,QWXLHúWHFHJDQGHVFDGYHUVDULL
 ùLLPSUDúWLHL

 $GHYDUDWD $UWD D 3FLL QX LQVHDPQD VD VDFULILFL XQ RP SHQWUX D LQYLQJH
LQDPLFXO ,QYLQJH L GXúPDQLL SDVWUDQGXWH LQWRGHDXQD vQWUR SR]L LH VLJXUD úL GH
QHDWDFDW $úD QLPHQL QX YD VXIHUL SLHUGHUL &DOHD XQXL /XSWWRU $UWD 3FLL HVWH VD
LQDEXúLSUREOHPHOHLQDLQWHFDHOHVDDSDUD(DFRQVWvQDLQYLQJHVSLULWXODGYHUVDUXOXL
IDFkQGXO VD UHDOL]H]H FRQVHFLQ HOH DF LXQLORU VDOH &DOHD /XSWWRUXOXL FRQVW vQ
RE LQHUHDúLSDVWUDUHD
DUPRQLHL

 6WDSDQHúWHWHKQLFLOHGLYLQH
 $OH$UWHL3FLL
 ùLQLFLXQLQDPLF
 1XYDLQGUD]QL
 6DWHSURYRDFH

 ,Q DQWUHQDPHQW QX WH JUDEL SHQWUX FD DL QHYRLH GH PLQLP ]HFH DQL SHQWUX D
VWDSDQLFKHVWLXQLOHGHED]DúLSHQWUXDDYDQVDVSUHSULPXOUDQJ6DQXFUH]LQLFLRGDWD
FDHúWLDWRWúWLXWRUFHOPDLSHUIHFWPDHVWUXWUHEXLHVDFRQWLQXLVDWHDQWUHQH]LvQILHFDUH
]LFXSULHWHQLLúLHOHYLLWDLúLVDSURJUHVD LLPSUHXQDvQ$UWD3FLL

 3URJUHVXOYLQH
 3HQWUXFHLFDUH
 6HDQWUHQHD]DúLLDUVHDQWUHQHD]D
 'DFWHED]H]LSHWHKQLFLVHFUHWH
 1RVDDMXQJLQLFDLHUL

 6DWHSLHU]L
 ÌQWURWHKQLFDVDXDOWD
 1XL LHVWHGHQLFLXQIRORV
 $FWLRQHD]DFXKRWDUDUH
 )DUDUH]HUYH

 'DFSHUFHSLDGHYDUDWDQDWXUDDSPkQWXOXLúLDFHUXOXLYHLLQ HOHJHSURSULDWD
QDWXUD 'DF LQ HOHJL XQ DQXPLW SULQFLSLX SXQHO vQ SUDFWLFD 'XSD ILHFDUH DSOLFD LH
SUDFWLFDPHGLWHD]DDVXSUDHIRUWXULORUWDOH$úDYHLSURJUHVD

 $UWD 3FLL SRDWH IL UH]XPDWD DúD $GHYDUDWD YLFWRULH HVWH YLFWRULD DVXSUD WD
LQVX LDSURSULHWHFDWPDLPXOWGHDFHD]L
 $GHYDUDWDYLFWRULHLQVHDPQDFXUDMGHQHFOLQWLW
 YLFWRULDDVXSUDWDLQVX LVLPEROL]HD]DXQHIRUWFRQWLQXX
 DSURSULHWHFDWPDLPXOWGHDFHD]LUHSUH]LQWDPRPHQWXOJORULRVDOWULXPIXOXL
FDUHVHSHWUHFHDLFLúLDFXP

 5HQXQ DODJDQGXULFDUHWHOLPLWHD]DúLLQWRDUFHWHODYLGXODGHYDUDW)LLXQDFX
0DUHOH9LG&UHDWRU$FHVWDHVWHVHFUHWXO&DLL/XSWWRUXOXL

 3HQWUXDSXQHFXDGHYDUDWvQSUDFWLFD$UWD3FLLWUHEXLHVDILFDSDELOVD]EXU]L
OLEHUGHRSRWULYDSHWDUDPXULOHOXPLLUHDOHDOHFHOHLDVFXQVHúLDOHFHOHLGLYLQH

 'DFLQ HOHJL$UWD3FLL
 $WXQFLDFHDVWD&DOHGLILFLOD
 $úDFXPHVWHHD
 7HYDFRQGXFHPDLSUHVXV
 GHDUPRQLDFHOHVWD

 7HKQLFLOH &DLL VSUH 3DFH VXQW vQWUR SHUPDQHQWD VFKLPEDUH )LHFDUH LQWDOQLUH
HVWHXQLFDúLFHOPDLSRWULYLWUDVSXQVSRDWHVDDSDUDGHODVLQH
 7HKQLFLOHGHDVWD]LYRUILGLIHULWHPDLQH
 1XWHODVDSULQVGHIRUPDúLDSDUHQ HOHXQHLSURYRFDUL
 $UWD3FLLQXDUHIRUPDHDHVWHRFDXWDUHVSLULWXDOD

 ,QFHOHGLQXUPDSR LXLWDGHWHKQLFD&XFDWSURJUHVH]LPDLPXOWFXDWDWDLPDL
SX LQGHLQYDQ DW&DOHDFHD0$UHLQVHDPQDGHIDSWFDQXH[LVW&DOH

 $UWD3FLLSUDFWLFDWDGHPLQHSRDWHIDFHORFFHORURSWPLOLRDQHGH]HLFDUHH[LVW
vQ OXPH LDU HX FRRSHUH] FX ILHFDUH GvQWUH HL =HXO 3FLL HVWH LPHQV úL VWDSDQHúWH WRW
FHHDFHHVWHGLYLQúLLOXPLQDWvQILHFDUHWDUDP

 $UWD3FLLHVWHRIRUPDGHUXJDFLXQHFDUHJHQHDUHD]DOXPLQDúLFDOGXUD8LWDGH
XPLOD WD SHUVRDQD GHWDúHD]DWH GH RELHFWH úL R VD GHJDML OXPLQD úL FDOGXUD /XPLQD
LQVHDPQDLQ HOHSFLXQHLDUFDOGXUDFRPSDVLXQH

 1XHVWHVXILFLHQWVDFRQVWUXLHúWLDOWDUHúLWHPSOH)LLXQ%XGGKDvQYLD D1RLWR L
DUWUHEXLVDQHWUDQVIRUPDPvQ]HLDLFRPSDVLXQLLVDXvQ%XGGKDYLFWRULRúL

 %D]HD]DWHSH3DFH
 3HQWUXD LDFWLYD
 1HQXPDUDWHOHSXWHUL
 )DSDFHvQPHGLXOWDX
 ùLFUHHD]DROXPHPLQXQDWD

 'LYLQLWDWHDQXHVWHFHYDGHQHLQ HOHV
 (DVHDIODvQFHUSHSPkQWúLLQODXQWUXOQRVWUX

 )LXQDFXFRVPRVXOúLJDQGXOWUDQVFHQGHQ HLYDGLVSDUHD7UDQVHQGHQ DDSDU LQH
OXPLLSURIDQH&kQGGLVSDUHRULFHXUPDGHWUDQVFHQGHQ DDGHYDUDWDSHUVRDQD±)LLQ D
GLYLQVHPDQLIHVWD*ROHúWH LPLQWHDúLODVDGLYLQLWDWHDVDVHPDQLIHVWHSULQWLQH

 1X SR L VD YH]L VDX VD DWLQJL GLYLQLWDWHD FX VLP XULOH WDOH JURVLHUH 'LYLQLWDWHD
HVWHvQWLQHQXvQDOWDSDUWH8QHúWHWHFX'LYLQLWDWHDúLYHLILFDSDELOVDSHUFHSL]HLL
RULXQGHWHDLDIODGDUQXLQFHUFDVDLLQ HOHJLVDXVDWHDJD LGHHL

 'LYLQLWD LLQXLLSODFHVDILHLQFKLVDvQWUXQWHPSOX,LSODFHVDVWHDvQDHUOLEHU
(DVHDIODDLFLFKLDUvQDFHVWWUXS)LHFDUHGvQWUHQRLHVWHXQXQLYHUVvQPLQLDWXUDXQ
VDQFWXDUYLX

 $UWD3FLLHVWHRUHOLJLHFDUHQXHUHOLJLHHDGHVDYDUúWHúWHúLFRPSOHWHD]DWRDWH
UHOLJLLOH

 &DOHDHVWHH[WUHPGHYDVWD'LQWLPSXULWUHFXWHúLSDQDDFXPQLFLFKLDUFHLPDL
PDULLQ HOHS LQXDXIRVWvQVWDUHVDSHUFHDSDúLVDLQ HOHDJDvQWUHJDGHYDUXOH[SOLFD LLOH
úLLQYD DWXULOHPDHúWULORUúLDOHVILQ LORUH[SULPDQXPDLRSDUWHDvQWUHJXOXL1LPHQLQX
HVWHvQVWDUHVDFXSULQGDFXWRWXODFHVWHOXFUXUL

 ,QGUHDSWDWHSXUúLVLPSOXVSUHOXPLQDúLFDOGXUDLQYD DGHOD]HLúLSUDFWLFkQG
FXGHYR LXQH$UWD3FLLGHYLQRXQDFX'LYLQXO



6IvUúLW