,QWURGXFWLRQ

/HFRUSVORFDOLVHO¶rWUHGDQVO¶HVSDFHHWOHULWHOHVLWXHGDQVOHWHPSVO¶XQQHSHXWGRQFDOOHU
VDQVO¶DXWUH'DQVODP\VWLTXHODQRWLRQGHFRUSVGpSDVVHGHEHDXFRXSODVLPSOHLGpHG¶HQYHORSSH
FKDUQHOOHHOOHHQJOREHDXVVLOHVFRUSVVXEWLOVHWOHVYpKLFXOHVGHO¶kPH/RUVTXHOD%LEOHHQVHLJQH
TXHO¶KRPPHHVWjO¶LPDJHGH'LHX>@FHQ¶HVWSDVGHVDVLPSOHIRUPHFRUSRUHOOHGRQWLOHVWTXHVWLRQ
PDLVGHVRQrWUHWRXWHQWLHU&¶HVWSDUODSULVHGHFRQVFLHQFHGHFHWWHLPDJHHWGHFHWWHUHVVHPEODQFH
TXHOHP\VWLTXHSHXWSDUYHQLUj³rWUH´SOHLQHPHQW0DLVFHWpWDWGHSOpQLWXGHQHSRXUUDV¶DWWHLQGUH
TX¶j WUDYHUV XQH DFTXLVLWLRQ SURJUHVVLYH DSSRUWpH SDU OH ULWH 'DQV OD .DEEDOH FRPPH GDQV OHV
DQFLHQQHV P\VWLTXHV GH OD 0HUNDYDK>@ OH SURWRW\SH LGpDO GH O¶ÇWUH SDUIDLW F¶HVW 'LHX OXLPrPH
YRLOjSRXUTXRLVHVGHX[QRPVOHVSOXVLPSRUWDQWVVRQWGHVIRUPHVGXYHUEHrWUHKpEUHX<KZK OH
7pWUDJUDPPH  HW eK\pK GH eK\pK DVKHU eK\pK >@ /D SOpQLWXGH P\VWLTXH V¶REWLHQW SDU
O¶LGHQWLILFDWLRQDYHFO¶ÇWUH6XSUrPHjWUDYHUVXQSURFHVVXVG¶LPDJHVHWGHUHVVHPEODQFHVDLQVLTXH
G¶DPRXUHWG¶XQLWp/HP\VWLTXHHQXQLILDQWFKDFXQGHVHVPHPEUHVDYHFFHX[GHODGLYLQLWpFRQQDvW
XQH pOpYDWLRQ OXL UpYpODQW TXL LO ³HVW´ YpULWDEOHPHQW /HV DQFLHQV LQVSLUpV RQW pODERUp SRXU FHWWH
LGHQWLILFDWLRQ XQH VRUWH GH WRSRJUDSKLH WUqV SUpFLVH GX FRUSV GLYLQ &HWWH FRQILJXUDWLRQ VSLULWXHOOH
SRUWHOHQRPGH6KLRXU4RPDK>ʤʮʕʥ˟ʖʸ˒ʲˇʑ@³OD0HVXUHGHOD6WDWXUH´GRQWOHVSULQFLSDX[WH[WHVVH
WURXYHQWWUDGXLWVGDQVFHWRXYUDJH
/H6KLRXU4RPDKFRPPHOD0HUNDYDKRXOD.DEEDOHHVWXQHGRFWULQHSDQWKpLVWH>@'LHXHWVD
FUpDWLRQ\VRQWWRWDOHPHQWLGHQWLILpVFHTXH6SLQR]DH[SOLTXDLWHQGLVDQWTXH³WRXWFHTXLHVWHVW
'LHX´,OUHVVRUWSULQFLSDOHPHQWGHODGRFWULQHGX6KLRXU4RPDKXQDQWKURSRPRUSKLVPHWUqVVRXYHQW
FRQWURYHUVp0DLVHQFRQVLGpUDQWFHWWHGRFWULQHGDQVVRQFRQWH[WHSUDWLTXHRQGpFRXYUHTXHVRXVFHW
H[FqVG¶DQWKURSRPRUSKLVPHVHFDFKHHQYpULWpXQpQDQWLRPRUSKLVPHF¶HVWjGLUHTXHODFUpDWXUHHW
VD FUpDWLRQ VRQW LGHQWLTXHV PDLV QRQ VXSHUSRVDEOHV O¶XQH HVW j O¶LPDJH HW j OD UHVVHPEODQFH GH
O¶DXWUH FRPPH GDQV XQ PLURLU &KDTXH SRXU H[LVWHU SXLVVDQFH FUpH VRQ LPDJH RSSRVpH FHFL OXL
FRQILUPHTX¶HOOHH[LVWHF¶HVWSRXUTXRLLOHVWpFULW³-HIRUPHODOXPLqUHHWMHFUpHOHVWpQqEUHV-H
GRQQHOHELHQrWUHHWMHFUpHO¶DGYHUVLWp0RL<KZKMHIDLVWRXWHVFHVFKRVHV´ ,VDwH  /HPRW
pQDQWLRPRUSKH HVW FRQVWLWXp GH GHX[ WHUPHV JUHFV  HQDQWLRV ³RSSRVp´ HW PRUSKH ³IRUPH´ RQ HQ
UHWURXYHODWUDFHGDQVOHYHUVHWG¶,VDwHDYHFOHVPRWV³IRUPH´HW³DGYHUVLWp´6¶LO\DOXPLqUHLOGRLW
QpFHVVDLUHPHQW \ DYRLU WpQqEUHV HW V¶LO \ D rWUH LO GRLW \ DYRLU QRQrWUH /HV S\WKDJRULFLHQV>@
DSSHODLHQW³pQDQWLRVH´ HQDQWL{VLVRSSRVLWLRQV FKDFXQHGHVGL[RSSRVLWLRQVSULPRUGLDOHVFRPPH
OHELHQHWOHPDOO¶XQLTXHHWOHPXOWLSOHHWF
'DQV OD .DEEDOH OHV GL[ pQDQWLRVHV S\WKDJRULFLHQQHV VRQW GHYHQXHV OHV GL[ VHILURWK TXL VRQW
GHV RSSRVLWLRQV pPDQDQW GX SOXV VXEWLO YHUV OH SOXV JURVVLHU  GX &UpDWHXU YHUV VD FUpDWLRQ>@ HW
SHUPHWWDQWODUHPRQWpHGHODFUpDWLRQYHUVOH&UpDWHXU/H/LYUHGHOD*HQqVHGpFULWFHWWHFUpDWLRQHQ
VHSWMRXUVGXUDQWOHVTXHOV'LHXSDUODGL[IRLV&HVGL[SDUROHVVRQWOHVRSSRVLWLRQVIRQGDPHQWDOHVHW
OHV PLURLUV GHV LPDJHV HW GHV UHVVHPEODQFHV 3RXU UpDOLVHU O¶8QLWp 6XSUrPH OH P\VWLTXH GRLW
WUDYHUVHUFHVPLURLUVG¶RSSRVLWLRQVTXLVRQWVHVSURSUHVDQWDJRQLVPHVHQIDLVDQWUHVVHPEOHUVRQrWUH
jO¶ÇWUH6XSUrPH(QYpULWpODFUpDWLRQHVWO¶RSSRVLWLRQPrPHGX&UpDWHXUHWO¶8QLRQ6XSUrPHQHSHXW
DORUVVHSURGXLUHTXHVLODFUpDWLRQVHPHWjUHVVHPEOHU HQV¶LGHQWLILDQW jO¶LPDJHGX&UpDWHXU&H
Q¶HVWTX¶jFHWWHFRQGLWLRQTXHO¶RQSHXWYUDLPHQWGLUHTX¶LO\D$PRXUHW8QLWp0DLVDYDQWGHUpDOLVHU
O¶8QLRQ 6XSUrPH>@ O¶DGHSWH GRLW YDLQFUH XQH LQILQLWp G¶RSSRVLWLRQV FDU V¶LO Q¶\ HQ D TXH GL[
IRQGDPHQWDOHV FHV GHUQLqUHV VH GpPXOWLSOLHQW GDQV WRXV OHV PRQGHV YLVLEOHV RX LQYLVLEOHV GDQV OH
PDFURFRVPH HW GDQV OH PLFURFRVPH 7RXWH FKRVH FUppH pWDQW pQDQWLRPRUSKH OHV PROpFXOHV HW OHV
DWRPHVOHVRQWDXVVLDLQVLTXHQRWUHXQLYHUVHWVHVJDOD[LHV
'DQV VRQ DVFHQVLRQ OH P\VWLTXH UHQFRQWUH OHV PLURLUV GHV RSSRVLWLRQV TXH FHUWDLQV DSSHOOHQW
³JDUGLHQVGXVHXLO´>@ 3RXU WUDYHUVHU FHV ³SRUWDLOVPLURLUV´ LO GHYUD VH WUDQVIRUPHU LQWpULHXUHPHQW
SRXUUHVVHPEOHUjO¶LPDJHTX¶LOUHoRLW>@/HVJDUGLHQVGXVHXLOVRQWJpQpUDOHPHQWUHSUpVHQWpVDYHFXQ
DVSHFW HIIUD\DQW FHFL QH YHXW SDV GLUH TX¶LOV VRQW ODLGV HW PpFKDQWV PDLV SOXW{W TX¶LOV VRQW QRV
RSSRVLWLRQVGLUHFWHV8QJDUGLHQGXVHXLOpWDQWQRWUHDQWLWKqVHQRXVGHPDQGDQWGHQRXVWUDQVIRUPHUOD
SUHPLqUHUpDFWLRQTX¶LOPRWLYHHQQRXVHVWXQHDYHUVLRQTXLGXUHWDQWTXHO¶RQQ¶DSDVSULVOHWHPSV
GHOHFRQQDvWUHHWGHV¶KDELWXHUjVDSUpVHQFHRQOHFRQVLGqUHFRPPHXQrWUHKRVWLOHHWUpSXJQDQW
VDQVUpDOLVHUTXHO¶RQHVWHQWUDLQGHVHFRQWHPSOHUVRLPrPH
2QVDLWSDUWUDGLWLRQTXHSRXUSDVVHUXQJDUGLHQGXVHXLOLOIDXWXWLOLVHUXQPRWGHSDVVHXQH
VRUWH GH ³6pVDPH RXYUHWRL ´ (Q YpULWp OH PRW GH SDVVH HVW XQH IRUPXOH P\VWLTXH TXH O¶DGHSWH
WUDYDLOOHDYDQWGHVHSUpVHQWHUGHYDQWOHPLURLUSV\FKLTXH,OGRLWIDLUHpSDQRXLUHQOXLODSXLVVDQFHGH
FHPRWpVRWpULTXHDILQG¶HQUD\RQQHUWRXWHODTXDOLWp&HFLDXUDSRXUHIIHWGHOHIDLUHUHVVHPEOHUj
O¶LPDJHGX³JDUGLHQPLURLU´HWGHOXLSHUPHWWUHGHO¶LQWpJUHU/H³JDUGLHQPLURLU´pPDQHXQHTXDOLWp
GH O¶kPH GRQW QRXV GpWHQRQV O¶RSSRVLWLRQ GLUHFWH /D UpSpWLWLRQ TXRWLGLHQQH GX ³PRW GH SDVVH´ XQ
FHUWDLQ QRPEUH GH IRLV DXUD SRXU FRQVpTXHQFH GH PpWDPRUSKRVHU XQH GHV EULVXUHV GH O¶kPH XQ
GpIDXW  HQ XQH OXPLqUH DVFHQVLRQQHOOH XQH TXDOLWp  /HV WH[WHV GH OD 0DkVVp 0HUNDYDK HW
SDUWLFXOLqUHPHQWFHX[GX6KLRXU4RPDKUpYqOHQWFHV³PRWVGHSDVVH´HQUHODWLRQDYHFFKDFXQGHV
RUJDQHV GX FRUSV $LQVL UpXVVLU j LGHQWLILHU OD SODQWH GH VRQ SLHG GURLW DYHF FHOOH GX &UpDWHXU
SHUPHWWUD GH WUDYHUVHU XQ PLURLU JUkFH j FH MHX GH UHVVHPEODQFH (Q UpDOLWp QRXV FRQQDvWURQV XQ
FKDQJHPHQW G¶pWDW GH FRQVFLHQFH QRXV DXURQV SRVp XQH SODQWH GH SLHG GDQV OH PRQGH GLYLQ 0DLV
SRXUUpXVVLUjIDLUHUHVVHPEOHUQRWUHSODQWHGHSLHGHWFHOOHGXFUpDWHXULOIDXGUDDFTXpULUODTXDOLWp
TXHODSODQWHGXSLHGGLYLQLUUDGLH/DUpSpWLWLRQGXQRPTXHOH6KLRXU4RPDKLQGLTXHSRXUFHOD
WUDQVPXWHUDSURJUHVVLYHPHQWO¶RSSRVLWLRQTXHO¶RQGpWLHQWHQODTXDOLWpVDFUpHTXHO¶RQHVSqUH
/HIXWXUVSLULWXHODXTXHORQDVSLUHHVWHQIDLWXQUHWRXUDSSDUHQWGDQVOHSDVVpFDUF¶HVWXQUHQYRL
jO¶pWDWGHSHUIHFWLRQSULPRUGLDOHRLOQ¶\DMXVWHPHQWQLSDVVpQLSUpVHQWQLIXWXU/HULWHVHUWjVH
VLWXHUGDQVFHWHVSDFHWHPSVLOJDUGHLQWDFWOHVRXYHQLUGHO¶pWDWRULJLQHOHWWRXWHQVHGpYHORSSDQW
GDQV OH IXWXU LO V¶HIIRUFH GH UDWWDFKHU O¶kPH j VD VRXUFH LQLWLDOH 8Q ULWH pYRTXH JpQpUDOHPHQW XQ
PRPHQW UDUH GH UpYpODWLRQ UDWWDFKp j O¶KLVWRLUH G¶XQH FUR\DQFH 3DU OD UpLWpUDWLRQ VROHQQHOOH HW OH
VRXYHQLUGHFHWWHFLUFRQVWDQFHH[FHSWLRQQHOOHOHVDGHSWHVFKHUFKHQWjVHPHWWUHHQSKDVHDYHFOHIOX[
H[WUDRUGLQDLUH GH O¶LQVWDQW SDVVp /H ULWH FRPSRUWH DORUV GHV PRWV GHV WH[WHV GHV V\PEROHV HW GHV
P\WKHVHVVD\DQWGHIDLUHUHVVHPEOHUOHVDGHSWHVDXUHIOHWGHFHIOX[DILQGHOHVDLGHUjV¶pOHYHUHW
FKDQJHUG¶pWDWGHFRQVFLHQFH/HULWHGX6KLRXU4RPDKQHVHUpIqUHSDVjXQpYpQHPHQWKLVWRULTXH
PDLVjODGLYLQLWpKRUVGXWHPSVHOOHPrPH
/D SUDWLTXH GX 6KLRXU4RPDK IDYRULVH OD UpLQWpJUDWLRQ GLYLQH HW OH UHWRXU j O¶pWDW DGDPLTXH
SUHPLHU&HWWHH[SpULPHQWDWLRQSDVVHSDUODVDFUDOLVDWLRQGHFKDTXHRUJDQHGHVRQFRUSVTXLGHYLHQW
DORUVXQYpULWDEOHWHPSOHSRXUO¶kPH/¶DGHSWHGRLWUHFRQVWUXLUHVRQSURSUHWHPSOHTXLOXLSHUPHWWUD
GHUHWURXYHUVDGHPHXUHLQLWLDOHHWGHVRUWLUGHO¶H[LOGDQVOHTXHOODFKXWHGXPRQGHO¶DSORQJp&H
WHPSOHLQGLYLGXHORIIUHXQHGHPHXUHVDLQWHjO¶kPHHWjOD6KHƷLQDK>@ 3UpVHQFHGLYLQH TXLSHXW
DLQVLjVRQWRXUVRUWLUGHVRQH[LO
/DSUDWLTXHULWXHOOHHWLQYRFDWRLUHGX6KLRXU4RPDK V¶HVW UDSLGHPHQW UDWWDFKpH j O¶LQYRFDWLRQ
DQJpOLTXH GDQV ODTXHOOH LO Q¶HVW SOXV TXHVWLRQ ³G¶DOOHU YHUV´ PDLV G¶DWWLUHU YHUV VRL GH VFHOOHU HW
JUDYHUGDQVODPDWLqUHGHVSXLVVDQFHVTXHO¶RQSRXUUDXWLOLVHUSRXUPRGLILHUODGHVWLQpH(QDSSHODQW
XQH IRUFH YHUV VRL RQ OXL GHPDQGH GH V¶LGHQWLILHU j QRV RSSRVLWLRQV F¶HVW OH FKHPLQ LQYHUVH GH
O¶H[SpULHQFH SUpFpGHQWH &¶HVW SRXUTXRL OHV SUDWLTXHV PDJLTXHV VRQW JpQpUDOHPHQW GpFRQVHLOOpHV
YRLUHWRWDOHPHQWSURVFULWHVFDUSRXUSUDWLTXHUXQHYpULWDEOHPDJLHEODQFKHIRQGpHVXUOHVTXDOLWpV
GHVPLURLUVLOHVWLQGLVSHQVDEOHG¶rWUHSDVVpVRLPrPHGHO¶DXWUHF{WpGXPLURLU6LOHPDJHQ¶DSDV
FHQLYHDXGHUpDOLVDWLRQVSLULWXHOOHLOQHSRXUUDMDPDLVrWUHV€UGHQHSDVSUDWLTXHUGHODPDJLHQRLUH
3RXUOHVNDEEDOLVWHVODSUDWLTXHGHFHPDJHQHV¶DGUHVVHTX¶DX[IRUFHVGXPRQGHG¶$VVLDK OHSOXV
EDVGHVPRQGHV /H5DY<DDNRY+LOOHOpFULWjFHVXMHW³6LTXHOTX¶XQIDLWXVDJHGHOD.DEEDODK
SUDWLTXHGRQWOHFKDPSG¶DFWLRQHVWGDQV$VVLDKOHPDOLQWLPHPHQWOLpDXELHQV¶DWWDFKHjOXL6RQ
kPHTX¶LOHVSpUDLWSXULILHUVHUDDORUVVRXLOOpHG¶LPSXUHWpHWWRXWFHTXHVRQHVSULWSHUFHYUDGHV
UpDOLWpVVXSpULHXUHVYHUUDOHYUDLVHPrOHULQH[WULFDEOHPHQWDXIDX[$LQVLDXOLHXG¶DWWHLQGUHOHV
GHJUpVOHVSOXVpOHYpVGHODVDJHVVHHWGHODVDLQWHWpLOQHFRQQDvWUDTXHO¶LPSXUHWpHWODFRQIXVLRQ
GHO¶HVSULWHWGHVVHQV´ LQ/DIRLOD.DEEDOHHWODIROLH 
&HOLYUHQ¶DSDVODYRFDWLRQG¶rWUHXQWUDLWpGHPDJLHLOWHQGjPRQWUHUOHVVRXUFHVDXWKHQWLTXHV
HW P\VWLTXHV GH OD .DEEDOH SUDWLTXH 7RXWHIRLV GDQV VD WURLVLqPH SDUWLH MH GpYHORSSH ODUJHPHQW
TXHOTXHV SULQFLSHV PDJLTXHV WDOLVPDQLTXHV HW DQJpOLTXHV j SDUWLU GHV HQVHLJQHPHQWV GX 6pIHU
5D]LHO ,O P¶D SDUX QpFHVVDLUH GH PRQWUHU TXHOTXHV IRQGHPHQWV NDEEDOLVWLTXHV WUDGLWLRQQHOV FDU
GHSXLVGHQRPEUHXVHVDQQpHVMHYRLVFLUFXOHUGHVSHQWDFOHVGHVWDOLVPDQVRXGHVLQYRFDWLRQVWUXIIpV
G¶HUUHXUV,OHVWUHJUHWWDEOHGHFRQVWDWHUTXHOHVDXWHXUVVHUHFRSLHQWOHVXQVOHVDXWUHVVDQVSUHQGUH
ODSHLQHGHYpULILHUODYDOHXUGHOHXUVVRXUFHV,OHVWERQGHVDYRLUTXHGHVWDOLVPDQVKpEUHX[
YHQGXVGDQVOHFRPPHUFHVRQWIDX[HWUHPSOLVG¶DEHUUDWLRQV/HV&ODYLFXOHVGH6DORPRQVRQWWUqV
UpSDQGXHV HW SRXUWDQW MH Q¶HQ DL MDPDLV YX XQH VHXOH MXVWH GDQV OHV OLYUHV RX VXU OHV PpGDLOOHV HW
SDUFKHPLQV YHQGXV %LHQ TXH OD FRUUHFWLRQ GHV SVDXPHV KpEUHX[ TX¶HOOHV FRQWLHQQHQW VRLW
UHODWLYHPHQWVLPSOHUDUHVVRQWOHVDXWHXUVTXLRQWSULVODSHLQHGHODIDLUH0DLVOHGUDPHF¶HVWTXH
FHV LQFRQVFLHQWV IRQW SRUWHU GHV WDOLVPDQV SHUYHUWLV j GHV SHUVRQQHV FUpGXOHV -¶HQ DL FRUULJp HW
UHSURGXLW TXHOTXHV H[HPSODLUHV GDQV FH OLYUH EHDXFRXS G¶DXWUHV VRQW j UHFWLILHU PDLV SRXU FHOD LO
IDXGUDLWIDLUHXQWUDLWpFRPSOHWGHWDOLVPDQLH/HVHUUHXUVGDQVOHVFRPSRVLWLRQVPDJLTXHVQHIRQWTXH
FURvWUHPDLVFHSKpQRPqQHDWRXMRXUVH[LVWp'pMj,VDDF/RXULD [YLHVLqFOH PHWWDLWHQJDUGHFRQWUH
FHOD
³/H $UL]DO ,VDDF /RXULD  D LQWHUGLW WRXWHV OHV DPXOHWWHV PrPH pFULWHV SDU XQ H[SHUW
FRQWHQDQWGHV1RPVGLYLQVRXGHVQRPVG¶DQJHVFDULOOHVWHQDLWSRXUWUXIIpHVG¶HUUHXUV/HV
QRPVQHVRQWHQHIIHWSOXVFRQQXVGHIDoRQH[DFWHHWLO\DOHSOXVJUDQGGDQJHUjLQYRTXHU
GHVQRPVGHIDoRQLQFRUUHFWH´ 6KDDU5RXDƫ+D4RGpVKE 
/HV SULQFLSDX[ WH[WHV GX 6KLRXU 4RPDK VRXYHQW FLWpV SDU OHV VSpFLDOLVWHV Q¶DYDLHQW SDV GH
WUDGXFWLRQVIUDQoDLVHV4XDWUHSHWLWVWH[WHVHVVHQWLHOVVRQWWUDGXLWVGDQVFHOLYUHDX[TXHOVM¶DLUDMRXWp
ODVHFWLRQGX6pIHU5D]LHOFRQFHUQDQWOH6KLRXU4RPDK'¶DXWUHVSDVVDJHVGHFHPrPH6pIHU5D]LHO
VRQWDXVVLODUJHPHQWXWLOLVpVGDQVODWURLVLqPHSDUWLHGXOLYUH/DTXDWULqPHSDUWLHGpFULWODSUDWLTXH
WKpXUJLFRPDJLTXHjWUDYHUVODWUDGXFWLRQFRPSOqWHGX6pIHUKD5D]LP&HWWHWUDGXFWLRQHVWUpDOLVpHj
SDUWLU GH IUDJPHQWV GH WH[WHV F¶HVW OD UDLVRQ SRXU ODTXHOOH HOOH HVW XQ SHX GLIIpUHQWH GH OD
UHFRQVWLWXWLRQ HQKpEUHX IDLWHHQSDU0RUGpƫDw0DUJDOLRWK/¶LGpHSUHPLqUHpWDLWGHSODFHUOD
WUDGXFWLRQ FRPSOqWH GX 6pIHU5D]LHO PDLV FH GHUQLHU HVW EHDXFRXS SOXV JURV HW PpULWH XQH pGLWLRQ
SDUWLFXOLqUH
 3UHPLqUHSDUWLH

6KLRXU4RPDK
HW0DkVVp0HUNDYDK
6KLRXU4RPDK
 /DGRFWULQHDQWKURSRPRUSKLTXHGHV'LPHQVLRQVGX
&RUSVGLYLQ

/H 6KLRXU 4RPDK HVW O¶XQ GHV pFULWV DQRQ\PHV OHV SOXV LPSRUWDQWV GH OD P\VWLTXH MXLYH SUp
NDEEDOLVWLTXH&HWH[WHGDQVVRQSUHPLHUGpYHORSSHPHQWGRQQHXQHGHVFULSWLRQWKpXUJLFROLWXUJLTXH
GHV GLIIpUHQWV FLHX[ GHV PHPEUHV GH O¶LPDJH DQWKURSRPRUSKLTXH GH OD GLYLQLWp OHXUV QRPV
ORQJXHXUVHWSDUIRLVODUJHXUV/DUpFLWDWLRQMRXUQDOLqUHGXWH[WHHVWXQHVRUWHGHPpGLWDWLRQP\VWLTXH
TXLSDUODP\VWpULHXVHHWVDLQWHYHUWXGHVHVGpWDLOVSHUPHWDXP\VWLTXHGHV¶pOHYHUWRXWDXPRLQV
SV\FKLTXHPHQW j WUDYHUV OHV FLHX[ HW GH FRQWHPSOHU OD GLYLQLWp VLpJHDQW VXU VRQ 7U{QH GH *ORLUH
/¶pWXGHGXOLYUH>@jWUDYHUVVHVSULQFLSDX[WH[WHVHVWXQHFOpLQGLVSHQVDEOHSRXUO¶DSSURFKHGHOD
P\VWLTXHMXLYHSUpNDEEDOLVWLTXHHWVSpFLDOHPHQWSRXUFHOOHGHO¶DQFLHQQHP\VWLTXHUDEELQLTXHGHOD
0HUNDYDK
6KLRXU4RPDK>ʤʮʕˣʷ ʸ˒ʲˇʑ@ VLJQLILH ³'LPHQVLRQ GH OD 6WDWXUH´ RX VLPSOHPHQW © VWDWXUH ª ¬
WUDYHUV XQH FRQFHSWLRQ DQWKURSRPRUSKLTXH WUqV VRXYHQW FULWLTXpH OH P\VWLTXH FKHUFKH j GpFRXYULU
OHVSURSRUWLRQVTXLVWUXFWXUHQWO¶XQLYHUVHQLGHQWLILDQWFKDFXQGHVHVPHPEUHVHWGHVHVRUJDQHVDYHF
FHX[ GH OD GLYLQLWp DILQ GH SURYRTXHU XQH XQLRQ HQWUH OH &UpDWHXU HW VD FUpDWXUH 'DQV OH 6KLRXU
4RPDK OHV PHPEUHV GH 'LHX RX SOXW{W OHV SDUWLHV GH VRQ DVSHFW H[WpULHXU VD 6KHƷLQDK VRQW
UHSUpVHQWpVDYHFGHVGLPHQVLRQVFRORVVDOHVDXWUDYHUVG¶XQV\PEROLVPHGXQRPEUHTXLQHQRXVHVW
SOXVFRPSOqWHPHQWFRPSUpKHQVLEOH'¶DSUqV$-HOOLQHNGDQVVRQ%HLWKKD0LGUDVKOHVpFROHVGX
QHXYLqPH HW GL[LqPH VLqFOHV YR\DLHQW GDQV OH 6KLRXU4RPDKXQPLGUDVK P\VWLTXH FRQVWUXLW VXU OH
&DQWLTXH GHV FDQWLTXHV /D IDPHXVH GHVFULSWLRQ GX ELHQDLPp GDQV OH FLQTXLqPH FKDSLWUH GX
&DQWLTXHGHVFDQWLTXHVVHUWGHEDVHDX[LPDJHVGX6KLRXU4RPDK(QYRLFLOHWH[WH
0RQELHQDLPpHVWEODQFHWURXJHLOVHGLVWLQJXHHQWUHGL[PLOOH
6DWrWHHVWGHO¶RUSXUVHVERXFOHVVRQWIORWWDQWHVQRLUHVFRPPHOHFRUEHDX
6HV\HX[VRQWFRPPHGHVFRORPEHVDXERUGGHVUXLVVHDX[VHEDLJQDQWGDQVOHODLW
UHSRVDQWDXVHLQGHO¶DERQGDQFH
6HVMRXHVVRQWFRPPHXQSDUWHUUHG¶DURPDWHV8QHFRXFKHGHSODQWHVRGRUDQWHVVHV
OqYUHVVRQWGHVOLVG¶RGpFRXOHODP\UUKH
6HVPDLQVVRQWGHVDQQHDX[G¶RUJDUQLVGHFKU\VROLWHVVRQFRUSVHVWGHO¶LYRLUHSROL
FRXYHUWGHVDSKLUV
  6HV MDPEHV VRQW GHV FRORQQHV GH PDUEUH EODQF SRVpHV VXU GHV EDVHV G¶RU SXU 6RQ
DVSHFWHVWFRPPHOH/LEDQGLVWLQJXpFRPPHOHVFqGUHV
6RQSDODLVQ¶HVWTXHGRXFHXUHWWRXWHVDSHUVRQQHHVWSOHLQHGHFKDUPH7HOHVWPRQ
ELHQDLPpWHOHVWPRQDPLILOOHVGH-pUXVDOHP
¬SDUWLUG¶XQHDQDORJLHHQWUHOHELHQDLPpHWOH&UpDWHXUOH6KLRXU4RPDKLQGLTXHGHVPHVXUHV
DKXULVVDQWHVFRQFHUQDQWODGLPHQVLRQGHFKDTXHPHPEUHRXRUJDQHDLQVLTXHG¶pWUDQJHVQRPVVDQV
VLJQLILFDWLRQV DSSDUHQWHV SRXU FHV SDUWLHV GX FRUSV 7RXWHIRLV OH 6KLRXU 4RPDK SURPHW VD SODFH
GDQVOH³0RQGHj9HQLU´jFHOXLTXLUpSpWHUDFHWWH0LVKQDKWRXVOHVMRXUV
 8QHJUDQGHSROpPLTXHDXWRXUGHO¶DQWKURSRPRUSKLVPHGX6KLRXU4RPDKDVpSDUpOHVP\VWLTXHV
MXLIV*HUVKRP6FKROHPpFULWFHFL
³'HSXLVOHVRULJLQHVO¶DQWKURSRPRUSKLVPHSUpFLVHWSUHVTXHSURYRFDQWGX6KLRXU4RPDK
DVRXOHYpXQDQWDJRQLVPHWUqVSURQRQFpGDQVWRXVOHVFHUFOHVMXLIVTXLVHWHQDLHQWjGLVWDQFH
GH OD P\VWLTXH 5pFLSURTXHPHQW WRXV OHV GHUQLHUV P\VWLTXHV HW OHV NDEEDOLVWHV FRQVLGqUHQW
VRQODQJDJHREVFXUHWVRPEUHFRPPHV\PEROHG¶XQHYLVLRQVSLULWXHOOHSURIRQGHHWSpQpWUDQWH
/¶DQWDJRQLVPH pWDLW UpFLSURTXH FDU F¶HVW j SURSRV GH FHWWH DWWLWXGH HQYHUV
O¶DQWKURSRPRUSKLVPHTXHODWKpRORJLHUDWLRQQHOOHHWODP\VWLTXHMXLYHVHVRQWVpSDUpHV´ FI
/HVJUDQGVFRXUDQWVGHODP\VWLTXHMXLYH 
*HRUJHV9DMGDYDDXVVLGDQVFHVHQV
³/HMXGDwVPHUDEELQLTXHV¶HVWVRXYHQWHQWHQGXUHSURFKHUSDUVHVDGYHUVDLUHV&DUDwWHV
0XVXOPDQV HW &KUpWLHQV O¶DQWKURSRPRUSKLVPH GH VD UHSUpVHQWDWLRQ GH 'LHX SOXV
SDUWLFXOLqUHPHQW OHV GHVFULSWLRQV TXL V¶pWDOHQW GDQV OH 6KLRXU 4RPDK FH WH[WH SRVW
WDOPXGLTXHTXLSUpWHQGGRQQHUOHVGLPHQVLRQVG¶DLOOHXUVLQFRPPHQVXUDEOHVGHVPHPEUHVGX
FRUSVGLYLQ´ FI/¶$PRXUGH'LHXGDQVODWKpRORJLHMXLYH 
'DQVOH6pIHUKD.RX]DUL GH -XGDK +DOOpYL O¶DQWKURSRPRUSKLVPH HVW GpFULW FRPPH UpIpUHQFH
SRXUVDLVLUOHVVHQVDWLRQVGHO¶kPHKXPDLQHTX¶HOOHLJQRUHVLHOOHQ¶DSDVGHVXSSRUWFRQFUHW&¶HVW
SRXUTXRLOH5DEELQGX6pIHUGLW
³9RLOjSRXUTXRLLOQHIDXWSDVUHMHWHUOHVSURSRVFRQFHUQDQWOHVYHUVHWVVXLYDQWV,OYRLW
XQH UHSUpVHQWDWLRQ GH <KZK 1RP   ,OV YLUHQW OH 'LHX G¶,VUDsO ([   QL OD 0DDVVpK
0HUNDYDK HW OH 6KLRXU 4RPDK FDU G¶DSUqV O¶RSLQLRQ GH FRPPHQWDWHXUV OD YpQpUDWLRQ GH
'LHX HVW LPSODQWpH GDQV O¶HVSULW KXPDLQ FRPPH LO HVW pFULW  4XH 6D FUDLQWH VRLW VXU YRV
IDFHV´ FI.RX]DUL 
0DLVjFHVSURSRVOHURL.KD]DUUpWRUTXH
³8QHIRLVTXHVHWURXYHQWpWDEOLHVGDQVODUDLVRQOHVQRWLRQVGHVRXYHUDLQHWpGHO¶XQLFLWp
GHODWRXWHSXLVVDQFHHWGHO¶RPQLVFLHQFHGH'LHXXQHIRLVTXHO¶RQVDLWTXHWRXWpPDQHGH
OXLTXHWRXWDEHVRLQGHOXLDORUVTX¶LOHVWLQGpSHQGDQWGHWRXWODFUDLQWHHWO¶DPRXUjVRQ
pJDUGQHV¶\pWDEOLVVHQWLOVSDVGXPrPHFRXS"4XHOEHVRLQDORUVGHFHWDQWKURSRPRUSKLVPH
"´ &H j TXRL OH 5DEELQ UpSRQG  ³&HFL HVW OD GRFWULQH GHV SKLORVRSKHV 1RXV VDYRQV TXH
O¶kPHKXPDLQHHVWVDLVLHGHFUDLQWHORUVTX¶HOOHHVWPLVHHQSUpVHQFHGHFKRVHVHIIUD\DQWHVTXL
OXLVRQWWDQJLEOHVPDLVQHOHVHVWLPHSDVORUVTX¶HOOHVOXLVRQWVXJJpUpHV(OOHHVWDWWLUpHSDU
XQH EHOOH IRUPH TXL SDUDvW j VHV \HX[ DORUV TX¶HOOH Q¶D DXFXQ GpVLU VL RQ OXL HQ SDUOH´ FI
.RX]DUL 

/DVRXUFHEDE\ORQLHQQH
&RPPH EHDXFRXS G¶DXWUHV pOpPHQWV GH OD P\VWLTXH MXLYH OH 6KLRXU4RPDK HVW RULJLQDLUH GH
%DE\ORQH1RPEUHGHFHUFOHVLQLWLDWLTXHVRFFLGHQWDX[FKHUFKHQWjSODFHUHQeJ\SWHOHVRULJLQHVGHV
P\VWLTXHV pVRWpULTXHV FRPPH OD .DEEDOH RX OD 0HUNDYDK  FHFL SDUFH TXH 0RwVH IXW XQ SULQFH
pJ\SWLHQ 0DLV O¶pWXGH GHV P\VWLTXHV pVRWpULTXHV QRXV UDPqQH EHDXFRXS SOXV VRXYHQW j %DE\ORQH
TX¶HQ eJ\SWH (Q HIIHW .DEEDOH HW 7DOPXG RQW EHDXFRXS GH UDFLQHV UpVXOWDQW GH O¶H[LO EDE\ORQLHQ
SDUWLFXOLqUHPHQWOHXUDQJpRORJLHRXGHVFULSWLRQGXU{OHGHVDQJHVHWGHVDXWUHVOpJLRQVFpOHVWHVGDQV
ODFUpDWLRQHWGDQVODYLHGHVKRPPHV'DQLHOFKHIGHVPDJHVGH%DE\ORQHDXVVLELHQTXHSURSKqWH
HQ ,VUDsO IXW OH UHSUpVHQWDQW pPLQHQW GH FHWWH UHQFRQWUH ODTXHOOH IRXUQLW OD VRXUFH SULQFLSDOH GH OD
*QRVHHWGHO¶pVRWpULVPHWDOPXGLTXHTXLSOXVWDUGGHYLHQGUDOD.DEEDOH/HVQRPVGHVPRLVKpEUHX[
RQWpWpUDPHQpVGH%DE\ORQHRQOHVUHWURXYHGDQVOHVDOPDQDFKVPDJLTXHVHWDQJpOLTXHVEDE\ORQLHQV
HW6XPpUR$NNDGLHQV>@ ,O HVW OpJLWLPH GH SHQVHU TXH OHV FRGHV QXPpULTXHV KpEUHX[ RQW DXVVL HQ
SDUWLHFHWWHRULJLQH

'DQVOH6KLRXU4RPDK OH SRXYRLU GHV QRPV GHV RUJDQHV GLYLQV HVW UDWWDFKp DX[ QRPEUHV j
WUDYHUV OHV GLPHQVLRQV H[SRVpHV GDQV OH WH[WH /D GRFWULQH GHV QRPEUHV D pWp HQ IDYHXU DXSUqV GH
WRXWHV OHV FLYLOLVDWLRQV DQFLHQQHV  QRXV HQ DYRQV GHV H[HPSOHV FHUWDLQV FKH] OHV $VV\ULHQV PDLV
O¶pSDQRXLVVHPHQWGXV\VWqPHHVWPLHX[GRFXPHQWpFKH]OHV*UHFVHWOHV5RPDLQVG¶XQHSDUWHWGDQVOD
OLWWpUDWXUH UDEELQLTXH HW OD .DEEDOH GH O¶DXWUH /HV VXEWLOLWpV GH OD QXPpURORJLH RQW OHXU VRXUFH HQ
0pVRSRWDPLH R GH WRXW WHPSV OD GpHVVH 1LVDED SUpVLGDLW j OD VFLHQFH GHV QRPEUHV 2Q SHXW \
WURXYHUXQHUHODWLRQHQWUHOHQRPHWODGLPHQVLRQFRPPHGDQVOH6KLRXU4RPDKDYHFOH5RL6DUJRQ
,,G¶$VV\ULH YLLLHVLqFOHDYDQW-& ¬SURSRVGHODGHVFULSWLRQGHVDYLOOHHWGHVRQSDODLVGH.KRUVDEDG
LOPHQWLRQQH³'HJUDQGHVFRXGpHVOHQRPEUHGHPRQQRPMHILVOHFLUFXLWGHVDPXUDLOOH´
&RPPHFKH]OHV+pEUHX[ROHQRPHVWLQHIIDEOHFKH]OHV%DE\ORQLHQVOHQRPGHVGLHX[HVWFDFKp
RQOHVGpVLJQHSDUGHVSpULSKUDVHV³(QOLO´ OHVHLJQHXUGX/LO ³(Q]RX´ OHVHLJQHXUGX]RXOH
VDYRLU ³%rO´ OHPDvWUH 

/¶pWDWG¶HVSULWGX6KLRXU4RPDKHVWODFRQWLQXLWpGHFHOXLGHODP\VWLTXHGHOD0HUNDYDKGDQV
ODTXHOOHOHSURSKqWHe]pFKLHOYRLWVXUOH7U{QHGH*ORLUH³XQHILJXUHVHPEODEOHjFHOOHG¶XQKRPPH´
(] 0DLV*HUVKRP6FKROHPYDFKHUFKHUO¶RULJLQHHQFRUHSOXVORLQ
³1HVHPEOHWLOSDVSRVVLEOHTXHSDUPLOHVP\VWLTXHVTXLRQWpFULWOH6KLRXU4RPDKFHWWH
ILJXUHDLWpWpLGHQWLILpHDYHFO¶KRPPHSULPLWLIGHODVSpFXODWLRQLUDQLHQQHFRQWHPSRUDLQHTXL
DIDLWDLQVLVRQHQWUpHGDQVOHPRQGHGHODP\VWLTXHMXLYH"(QIDLVDQWXQSDVGHSOXVQRXV
SRXYRQV GHPDQGHU V¶LO Q¶D SDV H[LVWp GX PRLQV SDUPL OHV P\VWLTXHV GH OD 0HUNDYDK j TXL
QRXV GHYRQV OD FRQVHUYDWLRQ GH OD 6KLRXU 4RPDK XQH FUR\DQFH j XQH GLVWLQFWLRQ
IRQGDPHQWDOHHQWUHO¶DVSHFWGH'LHX&UpDWHXUOH'pPLXUJHF¶HVWjGLUHO¶XQGHVHVDVSHFWV
HW VRQ HVVHQFH LQGpILQLVVDEOH " ,O Q¶\ D SHUVRQQH SRXU QLHU TXH F¶HVW SUpFLVpPHQW O¶KRPPH
SULPLWLIVXUOHWU{QHGHOD0HUNDYDKTXHOH6KLRXU4RPDKDSSHOOH<RWVpU%HUpVKLWKF¶HVWj
GLUH&UpDWHXUGXPRQGH´ /HV*UDQGVFRXUDQWVGHODP\VWLTXHMXLYH 

/HVGLPHQVLRQVHWOHVQRPV
/H5RL6DLQW'LHXGHVP\VWLTXHVGHOD0HUNDYDKTXLMDLOOLWGHVPRQGHVRFFXOWHVVXUVRQ7U{QH
GH *ORLUH Q¶HVW SDV GDQV OH 6KLRXU4RPDK 'LHX GDQV RX VXU O¶XQLYHUV PDLV O¶XQLYHUV OXLPrPH
7RXVVHVRUJDQHVVRQWGHVXQLYHUVDVVHPEOpVIRUPDQW6RQFRUSVGH*ORLUH1RWUHXQLYHUVHVWOH³FLHO´
ELEOLTXHHWFRUUHVSRQGjO¶HPSDQGLYLQ
³4XL D PHVXUp OHV HDX[ GDQV OH FUHX[ GH VD PDLQ SULV OHV GLPHQVLRQV GX FLHO DYHF
O¶HPSDQ´ ,VD 

&HWWHGLPHQVLRQpWDLWFHOOHGXSHFWRUDOGX&RKHQ*DGROTXLV\PEROLVDLWQRWUHFLHOHWVHVGRX]H
VLJQHVGX]RGLDTXHUHSUpVHQWpVSDUOHVGRX]HSLHUUHV
³,O pWDLW FDUUp  RQ ILW OH SHFWRUDO GRXEOH  VD ORQJXHXU pWDLW G¶XQ HPSDQ HW VD ODUJHXU
G¶XQHPSDQLOpWDLWGRXEOH´ ([ 
/HVGHVFULSWLRQVGHVGLPHQVLRQVGXFRUSVGHOD6KHƷLQDKQHVRQWSDVDSSUpKHQGDEOHVHOOHVVH
FRPSWHQWHQ³SDUVVRWK´WHUPHVRXYHQWUHQGXSDU³SDUDVDQJHV´3DUVVRWKHVWOHSOXULHOGH³SDUVVDK´
 ʤʱʕʸʍ ˝ʔ  TXL HVW XQH PHVXUH GH ORQJXHXU &H PRW SHXW DXVVL DYRLU OH VHQV GH ³VDERW´ HW SDUIRLV GH
³SODQWHGXSLHG´6DUDFLQH ʱʸʔ˝ʕPRQWUHSOXVLHXUVGLUHFWLRQVFRPPHOHIDLWGHEULVHURXGHGLYLVHU
&HWWH FDSDFLWp j VpSDUHU RX SDUWDJHU DPqQH OH PRW ³SDUDVV´ ʱʸʔ˝ʕ  TXL YHXW GLUH ³ULGHDX´ XQ
V\QRQ\PHGH³YLORQ´OH³YRLOH´SUHPLHUGHVILUPDPHQWVGX/LYUHG¶+pQRFK/H6KLRXU4RPDKQRXV
DSSUHQGTX¶XQHSDUVVDKGH'LHXHVWpJDOHjWURLVPLOHVXQPLOHjGL[FRXGpHVHWXQHFRXGpHjWURLV
HPSDQV6DFKDQWTX¶XQHPSDQGH'LHXFRUUHVSRQGjQRWUHXQLYHUVXQHSDUVVDKFRUUHVSRQGGRQFj
TXDWUH YLQJWGL[ IRLV QRWUH XQLYHUV 'DQV XQ GHV WH[WHV GX 6KLRXU 4RPDK OH 6pIHU KD6KLRXU OD
KDXWHXUGX&UpDWHXUHVWpJDOHjSDUVVRWKF¶HVWjGLUHjIRLVQRWUHXQLYHUV

¬ WUDYHUV OD ORL GX QRPEUH OH &UpDWHXU UHPSOLW O¶HVSDFH DYHF GHV GLPHQVLRQV
LQFRPPHQVXUDEOHV&¶HVWXQHIDoRQGHGLUHTXH'LHXH[LVWHPDLVTX¶LOQHSHXWrWUHDSSUpKHQGpSDU
O¶HVSULW KXPDLQ 7RXW FHOD D XQH UDLVRQ QXPpULTXH SUpFLVH GH FHWWH KDXWHXU GH    
SDUVVRWKLOUHVVRUWOHQRPEUH/H6pIHUKD6KLRXUFRPPHQFHDLQVL
³&HFLHVWOD0HVXUHGHOD6WDWXUHGLYLQWHOOHTXHOHOLYUHGHODGLPHQVLRQO¶pQRQFH³HVW
JUDQGGHSXLVVDQFH´GHSDUVVRWKFHFLHVWODKDXWHXUGX&UpDWHXU´

/¶H[SUHVVLRQ³HVWJUDQGGHSXLVVDQFH´YH5DY.RDƫ>ʧʔ˗ʖʚʡʸʔʥʍ @HQKpEUHXHVWH[WUDLWHGX3VDXPH
³1RWUH6HLJQHXUHVWJUDQGGHSXLVVDQFHSDUVDIRUFH6RQLQWHOOLJHQFHQ¶DSDVGHOLPLWH´
/DYDOHXUQXPpULTXHGH³YH5DY.RDƫ´HVWpJDOHj  OHVVHSW]pURVTXLVXLYHQW
VLJQDOHQW³6RQLQWHOOLJHQFHQ¶DSDVGHOLPLWH´F¶HVWjGLUHTXHODGLPHQVLRQHVWLQLQWHOOLJLEOH/D
WKpRORJLHGX6KLRXU4RPDKHVWIRQGpHVXUODGHVFULSWLRQGH'LHX³JUDQG´±JDGRO>ʬʥʣʖˏʕ@TXLHVWXQ
VLJQHGH³SXLVVDQFH´HQKpEUHX³JXLEERU´>ʸˣˎˏʑ@RX³5DY.RDƫ´

$XVVL pWUDQJHV TXH OHV GLPHQVLRQV OHV QRPV P\VWLTXHV GHV RUJDQHV GX FRUSV GLYLQ VRQW XQH
SDUWLFXODULWpGX6KLRXU4RPDK&HUWDLQVSURYLHQQHQWGHODP\VWLTXHGHOD0HUNDYDKRXVHUHWURXYHQW
GDQVO¶DQJpRORJLHWUDGLWLRQQHOOHG¶DXWUHVVRQWGHVQRPVGLYLQVFRXUDQWVRXSDUWLFXOLHUV(QUHYDQFKH
OH6KLRXU4RPDKDWWULEXHELHQVRXYHQWGHVQRPVLQFRPSUpKHQVLEOHV0DLVOjDXVVLRQSHXWSHQVHUj
XQH LQIOXHQFH pVRWpULTXH %DE\ORQLHQQH  SDU H[HPSOH OH 6pIHU KD6KLRXU pFULW  ³/H QRP GH OD
FRXURQQH GH VD WrWH HVW 6KDUD >ʤʸʕˈʕ@´ &H PRW Q¶H[LVWH SDV HQ KpEUHX FHSHQGDQW HQ DUDPpHQ LO
FRUUHVSRQGDXYHUEH³GHPHXUHU´ OHVQRPVGHVPRLVKpEUHX[UDPHQpVGH%DE\ORQHVRQWHQDUDPpHQ 
2QQHWURXYHTX¶XQHVHXOHIRLVFHPRWGDQVOD%LEOHDYHFXQHH[SUHVVLRQDUDPpHQQHLVVXHMXVWHPHQW
GX/LYUHGH'DQLHO  
³,OUpYqOHFHTXLHVWSURIRQGHWFDFKpLOFRQQDvWFHTXLHVWGDQVOHVWpQqEUHVHWODOXPLqUH
GHPHXUH 6KDUDʤʸʕˈʕ DYHFOXL´

,O VH WURXYH TXH GDQV OD WUDGLWLRQ EDE\ORQLHQQH XQH JUDSKLH pFULWH SDU XQ FKLIIUH 
FRUUHVSRQG j FHWWH PHVXUH GLWH OH ³6KDUD´  RU SUpFLVpPHQW OH URL TXL SRUWH OD FRXURQQH  VH GLW
6KDUURX jO¶pWDWFRQVWUXLW6KDUD HQ$VV\ULHQ

/D0DkVVp0HUNDYDK
/DP\VWLTXHGX6KLRXU4RPDKHVWGLUHFWHPHQWUDWWDFKpHjODGRFWULQHGHOD0HUNDYDK/HPRW
0HUNDYDK>ʤʡʕ˗ʕʸʍ ʮʓ@ YLHQW GH OD UDFLQH ³UDƷDY´>ʡʫʔʸʕ@ GRQW OH VHQV HVW ³FKHYDXFKHU´ HW LPSOLTXH XQ
FKDULRWWLUpSDUXQDWWHODJHFHWWHUDFLQHDDXVVLOHVHQVGH³FRPSRVHU´³DUUDQJHU´UDVVHPEOHU´HW
SDU H[WHQVLRQ ³DVVHPEOHXU GH QXDJHV´ /RUVTXH OD %LEOH GLW TXH 'LHX ³FKHYDXFKH´ HOOH YHXW GLUH
TX¶,OTXLWWHVRQpWDWQDWXUHOLQFRQQDLVVDEOHHWLQFRQFHYDEOHDILQGHVHODLVVHUOXLPrPHFRQWHPSOHU
SDUOHVSURSKqWHV8QP\VWLTXHTXL³YRLW´'LHXGHFHWWHPDQLqUHDXQHYLVLRQGHOD0HUNDYDK/H
WHUPH³0DkVVp0HUNDYDK´ ¯XYUHGX&KDU HVWXWLOLVpSDUOH7DOPXGSRXUVHUpIpUHUDXP\VWqUHGH
ODYLVLRQG¶e]pFKLHO/¶H[SUHVVLRQQHVHWURXYHSDVGDQVODYLVLRQHOOHPrPHOD%LEOHXWLOLVHOHPRW
0HUNDYDK SRXU GpFULUH OHV .HURXYLP >ʭʩʡʑ˒ʸʫʍ@ &KpUXELQV  VXU O¶$UFKH G¶$OOLDQFH PDLV e]pFKLHO
LGHQWLILHOHV.HURXYLPDX[DQJHVTX¶LOFRQWHPSOHGDQVVDYLVLRQ³,OOXLGRQQDHQFRUHOHPRGqOHGH
OD 0HUNDYDK GHV .HURXYLP G¶RU TXL pWHQGHQW OHXUV DLOHV HW FRXYUHQW O¶DUFKH GH O¶DOOLDQFH GH
<KZK´ &K 
&HWWHP\VWLTXHSUpNDEEDOLVWLTXHV¶pWHQGLWGXSUHPLHUVLqFOHDYDQW-&MXVTX¶DXGL[LqPHVLqFOH
GH O¶qUH FKUpWLHQQH VRQ FHQWUH SULQFLSDO IXW OD 3DOHVWLQH /HV LQLWLpV GH FHWWH SUDWLTXH YLVLRQQDLUH
SRUWHQWOHQRPGH³<RUGpL0HUNDYDK´ >ʤʡʕ˗ʕʸʍ ʮʓ ʩʣʒʸʍ ʥʩʖ @FHX[TXLGHVFHQGHQWGDQVOHFKDU FHFLSDUFH
TX¶LOV GHVFHQGHQW GDQV OHV SOXV LQWLPHV UHSOLV GH OHXU HVSULW &HWWH SpQpWUDWLRQ LQWHUQH UpYqOH XQH
0HUNDYDK XQ FKDU  SUrWH j HPSRUWHU OH P\VWLTXH GDQV XQH IDQWDVWLTXH DVFHQVLRQ GHV +pƷDORWK
3DODLVWHUPHGpVLJQDQWOHVVHSWFLHX[VpSDUpV GRQWXQHGHVFULSWLRQSDUIDLWHHVWGRQQpHGDQVXQH
LPSRUWDQWHOLWWpUDWXUH/HP\VWLTXHFRQWHPSOHOHVILUPDPHQWVHWOHVIRUFHVDQJpOLTXHVTXLV¶\WURXYHQW
LOLQWqJUHO¶pQHUJLHVSLULWXHOOHGDQVODTXHOOHLOEDLJQHjWUDYHUVGHVV\PEROHVQDWXUHOV IHXHDXJUrOH
QHLJHHWF DQJpOLTXHVRXDQWKURSRPRUSKLTXHVVRQRUHVRXFRORUpV HWSDUIRLVWRXWFHODjODIRLV /D
WUDGLWLRQGHOD0HUNDYDKDIILUPHTX¶HQWHPSVKXPDLQLOIDXWFLQTFHQWVDQVSRXUSDUYHQLUDXVHSWLqPH
ILUPDPHQWPDLVSOXVOHP\VWLTXHV¶pOqYHHWPRLQVO¶HVSDFHHWOHWHPSVRQWG¶HIIHWVVXUOXL&HW\SH
G¶H[SpULHQFH HVW XQLYHUVHO RQ QH SHXW V¶HPSrFKHU GH VRQJHU DX FKDPDQ ³FKHYDXFKDQW´ VRQ DQLPDO
WRWHPSRXUSpQpWUHUOHVPRQGHVRFFXOWHVRXDXODPDWLEpWDLQGDQVVRQ%DUGR7|GRO
$YDQWGHSpQpWUHUGDQVOD0HUNDYDKOHGLVFLSOHGRLWPpPRULVHUXQHJUDQGHTXDQWLWpGHSULqUHV
UpSpWLWLYHV HW GH QRPV GH SXLVVDQFHV /HV <RUGpL0HUNDYDK HQVHLJQHQW TXH FKDTXH VRQ SURGXLW XQ
HIIHWSDUWLFXOLHUVXUOHFRUSV FHFLHVWWUqVLPSRUWDQWSRXUFRPSUHQGUHOHU{OHGX6KLRXU4RPDK FHV
VRQRULWpVVHWURXYHQWPLVHVHQYDOHXUGDQVGHVSULqUHVW\SLTXHVGHOD0DkVVp0HUNDYDKTXLVRQWWUqV
UpSpWLWLYHVDILQGHQHXWUDOLVHUOHVSHQVpHVHWOHVVHQWLPHQWVVXSHUILFLHOV3RXUH[HPSOHRQSHXWFLWHU
FHWK\PQHUpSpWLWLI SDUPLGHVFHQWDLQHV TXLHVWXQHGHVFULSWLRQU\WKPLTXHGHODIDFHGH'LHX
3DQLPQD\LPSDQLPKDGRXULP
3DQLPVKpO\RILSDQLPVKHOOHKDYD
3HQpw<KZK(ORKL,VUDsO
.HVKpKRX\RVKpYkONLVVpNpYRGR
9HVLOVRXORPpWRXTDQEHPRVKDYKDGDUR
$ILQG¶DPpOLRUHUODFRQFHQWUDWLRQOHV<RUGpL0HUNDYDKDGRSWHQWGHVSRVWXUHVSDUH[HPSOHOD
WrWHFRXUEpHHWSRVpHHQWUHOHVJHQRX[SRVWXUHGLWH³G¶eOLHVXUOHPRQW&DUPHO´
³0DLVeOLHPRQWDDXVRPPHWGX&DUPHOHWVHSHQFKDQWFRQWUHWHUUHLOPLWVRQYLVDJH
HQWUHVHVJHQRX[´ 5RLV ³&HWWHDVFHQVLRQP\VWLTXHHVWWRXMRXUVSUpFpGpHGHSUDWLTXHV
DVFpWLTXHVGRQWODGXUpHGDQVFHUWDLQVFDVHVWGHGRX]HMRXUVGDQVG¶DXWUHVGHTXDUDQWH8Q
FRPSWHUHQGXGHFHVSUDWLTXHVDpWpGRQQpHQYLURQYHUVO¶DQGHO¶qUHFKUpWLHQQHSDUƪDw
EHQ6KULUDOHFKHIG¶XQH$FDGpPLH%DE\ORQLHQQH6HORQOXLEHDXFRXSGHVDYDQWVSHQVDLHQW
TXHFHOXLTXLPDQLIHVWDLWGHQRPEUHXVHVTXDOLWpVGpFULWHVGDQVOHVOLYUHVHWTXLpWDLWGpVLUHX[
GHFRQWHPSOHUOD0HUNDYDKHWOHVSDODLVGHVDQJHVDXFLHOGRLWVXLYUHXQHFHUWDLQHSURFpGXUH
,OGRLWMH€QHUSHQGDQWXQFHUWDLQQRPEUHGHMRXUVSODFHUVDWrWHHQWUHVHVJHQRX[HWGLUHWRXW
EDVGHVK\PQHVHWGHVFKDQWVGRQWOHVWH[WHVQRXVVRQWFRQQXVSDUODWUDGLWLRQ$ORUVLOHVW
DPHQpjO¶LQWpULHXUHWSHUoRLWOHVGHPHXUHVFRPPHV¶LOYR\DLWOHVVHSWSDODLVGHVHVSURSUHV
\HX[SpQpWUDLWGDQVFKDFXQO¶XQDSUqVO¶DXWUHHWUHJDUGDLWFHTXLV¶\WURXYH´ FI*6FKROHP/HV
JUDQGVFRXUDQWVGHODP\VWLTXHMXLYH 
 /D0DkVVp0HUNDYDKHVWXQHH[SpULHQFHGHPpGLWDWLRQD\DQWSRXUDERXWLVVHPHQWXQHYLVLRQGX
7U{QH GH *ORLUH GRQW OD SUpSDUDWLRQ HVW SURJUHVVLYH 5DEEL <RƫDQDQ EHQ =DNNDw XQ PDvWUH GX
SUHPLHUVLqFOHDIILUPDLWTXH
³OD 0DkVVp 0HUNDYDK QH GRLW SDV rWUH pWXGLpH LQGLYLGXHOOHPHQW H[FHSWp SRXU XQ VDJH
D\DQWODFRPSUpKHQVLRQGHODFRQQDLVVDQFHTX¶LOSRVVqGH´ ƪDJXLJDKE 
,VDDF/RXULDGpFULYDLWXQP\VWLTXHHQJDJpGDQVOD0DkVVp0HUNDYDKFRPPHXQrWUHWRWDOHPHQW
YRXpjO¶KLWERGpGRXWK HVVHXOHPHQW >ʺ˒ʣʣʒˣˎʺʍʤʑ@
/HV+pƷDORWKSDUOHQWGHODIDEULFDWLRQG¶XQH0HUNDYDKGHOXPLqUHLQGLYLGXHOOHDYHFODTXHOOH
RQDWWHLQWOHVVDOOHVGHVILUPDPHQWVVXSpULHXUV&HWWHPpGLWDWLRQVHIDLWHQSODoDQWO¶HVSULWGDQVXQpWDW
SURIRQG QpFHVVDLUH j OD PpGLWDWLRQ ,O IDXW V¶DVVHRLU HQ WRXWH TXLpWXGH IDFH j XQ pGLILFH G¶pQHUJLH
VSLULWXHOOHSXLVLQWpJUHUFDOPHPHQWOHVHIIHWVGHO¶H[SpULHQFHGHVSULqUHVSDUWLFXOLqUHVSRXUFHW\SH
GH SUDWLTXH VRQW DORUV XWLOLVpHV ¬ O¶pSRTXH G¶(VGUD GqV TXH OD SURSKpWLH V¶DUUrWD OD *UDQGH
$VVHPEOpHFRPSRVDOHV'L[KXLWEpQpGLFWLRQVTXLIRUPHQWXQHSULqUHGHYDQWrWUHUpFLWpHWURLVIRLVSDU
MRXU &¶pWDLW OD SULqUH TXH UpSpWDLHQW OHV SUHPLHUV GpYRWV j WHO SRLQW TX¶HOOH VH IDLVDLW
DXWRPDWLTXHPHQW  HQ VH FRQFHQWUDQW VXU FKDTXH PRW O¶HVSULW SpQpWUDLW GDQV XQ pWDW GH SURIRQGH
PpGLWDWLRQ/¶LQWHQVLWpGHFHWWHFRQFHQWUDWLRQpWDLWVLIRUWHTXHOHVGpYRWVIDLVDLHQWOHVWURLVUpSpWLWLRQV
GHV'L[KXLWEpQpGLFWLRQVHQXQHKHXUHDORUVTX¶LOVXIILWQRUPDOHPHQWGHGHX[RXWURLVPLQXWHV
1RPEUH GH P\VWLTXHV GH OD SpULRGH WDOPXGLTXH RQW H[SpULPHQWp OD 0DkVVp0HUNDYDK 3DUPL
FHV DGHSWHV QRXV WURXYRQV OH WUqV FpOqEUH 5DEEL $TLYD TXL HVW UHFRQQX SRXU DYRLU DWWHLQW OHV SOXV
KDXWVpWDWVGHFRQVFLHQFH&HWpWDWHVWGpFULWFRPPHXQHH[SpULHQFHGXUDQWODTXHOOHRQ³YRLW´OHVVRQV
HW RQ ³HQWHQG´ OHV FRXOHXUV FHFL HQ UpIpUHQFH DX YHUVHW  ³(W OH SHXSOH YLW OHV YRL[´ ([   /D
JUDQGH FDSDFLWp GX 5DEEL $TLYD pWDLW GH SDUOHU GH FHV pWDWV VXSpULHXUV TX¶LO DYDLW WUqV
YUDLVHPEODEOHPHQWpSURXYpV
/¶H[SpULHQFH GHV 3DODLV FpOHVWHV HVW UDFRQWpH SDU OH 7DOPXG VRXV IRUPH G¶DOOXVLRQ DYHF
O¶KLVWRLUHGHVTXDWUHUDEELQVTXLRQWSpQpWUpGDQVOH3DUGqV>@
³4XDWUHKRPPHVHQWUqUHQWGDQVOHMDUGLQ 3DUGqV jVDYRLU%HQ$]]Dw%HQ=RPD$ƫHUHW
5DEEL$TLYD5DEEL$TLYDOHXUGLW4XDQGYRXVDUULYHUH]DX[PDUFKHVGHPDUEUHSXUQHGLWHV
SDV'HO¶HDXGHO¶HDX&DULOHVWpFULW&HOXLTXLGLWGHVPHQVRQJHVQHVXEVLVWHUDSDVHQ
PD SUpVHQFH %HQ $]]Dw MHWD XQ UHJDUG HW PRXUXW 'H OXL O¶(FULWXUH GLW  (OOH D GX SUL[ DX[
\HX[GH'LHXODPRUWGHFHX[TXLO¶DLPHQW%HQ=RPDUHJDUGDHWGHYLQWIRX'HOXLO¶(FULWXUH
GLW6LWXWURXYHVGXPLHOQ¶HQPDQJHVTXHFHTXLWHVXIILWGHSHXUTXHWXQ¶HQVRLVUDVVDVLp
HWTXHWXQHOHYRPLVVHV$ƫHUDUUDFKDOHVMHXQHVSODQWHV LOGHYLQWKpUpWLTXH 5DEEL$TLYD
PRQWDVDLQHWVDXIHWUHGHVFHQGLWVDLQHWVDXI´ ƪDJXLJDKE 
+Dw*DRQ  FRPPHQWHFHWWHH[SpULHQFHjWUDYHUVODP\VWLTXHGHOD0HUNDYDK
³%HDXFRXS GH VDJHV VRXWLHQQHQW TXH TXHOTX¶XQ TXL UHPSOLW WRXWHV OHV FRQGLWLRQV
QpFHVVDLUHVGpWLHQWGHVPpWKRGHVSDUOHVTXHOOHVLOSHXWFRQWHPSOHUIL[HPHQWOD0HUNDYDKHW
MHWHUXQFRXSG¶°LOIXUWLIGDQVOHVGHPHXUHVVXSpULHXUHV,OOXLIDXWMH€QHUGXUDQWXQFHUWDLQ
QRPEUH GH MRXUV ,O GRLW HQVXLWH SODFHU VD WrWH HQWUH VHV JHQRX[ HW PXUPXUHU GDQV FHWWH
SRVWXUHXQJUDQGQRPEUHG¶K\PQHVHWGHSULqUHVFRQQXVSDUWUDGLWLRQ¬WUDYHUVVRQrWUHOH
SOXV SURIRQG HW VHV GHPHXUHV LO SHUFHYUD DORUV OHV 6HSW 'HPHXUHV 'DQV VD YLVLRQ LO VHUD
FRPPHV¶LOHQWUDLWGDQVXQHGHPHXUHDSUqVO¶DXWUHHQUHJDUGDQWIL[HPHQWFHTX¶LO\DGDQV
FKDFXQH
³,O\DGHX[pFULWVGDQVOHVTXHOVFHFLHVWHQVHLJQp,OVVRQWDSSHOpVOH*UDQG+pƷDORWKHW
OH3HWLW+pƷDORWKFRPPHFHODHVWELHQFRQQX&¶HVWDXUHJDUGG¶XQHWHOOHH[SpULHQFHTXHOH
7DOPXG QRXV DSSUHQG ³4XDWUH RQW SpQpWUp GDQV OH 3DUGqV YHUJHU ´ /HV GHPHXUHV VRQW
 FRPSDUpHV j XQ YHUJHU HW VRQW GpVLJQpHV SDU FH QRP /HV TXDWUH TXL VRQW HQWUpV GDQV OD
0HUNDYDK HW TXL RQW WUDYHUVp OHV 'HPHXUHV VRQW FRPSDUpV j GHV JHQV SpQpWUDQW GDQV XQ
YHUJHU,OHVWHQVHLJQpTXH%HQ$]]DLDUHJDUGpHWHVWPRUW&HFLSDUFHTX¶LOpWDLWWHPSVSRXU
OXLGHTXLWWHUFHPRQGH
,OHVWDXVVLHQVHLJQpTXH%HQ=RPDDUHJDUGpHWIXWDIIOLJp&HFLVLJQLILHTX¶LOHVWGHYHQX
IRXSDUFHTX¶LOIXWFRQIURQWpjGHVYLVLRQVTXHVRQHVSULWQHSRXYDLWWROpUHU,OpWDLW³O¶DIIOLJp´
SRXUTXLOH3VDXPHDpWppFULW
4XDQGOH7DOPXGDIILUPHTXH$ƫHU³DFRXSpVHVSODQWV´LOXWLOLVHHQFRUHO¶DOOpJRULHGX
YHUJHU 3XLVTXH O¶XQ GHV TXDWUH D SURYRTXp XQ GRPPDJH LUUpSDUDEOH LO HVW FRPSDUp j
TXHOTX¶XQ TXL HQWUH GDQV XQ YHUJHU HW DEDW VHV DUEUHV $ƫHU D VXSSRVp TX¶LO \ DYDLW GHX[
$XWRULWpV FRPPH OH 0DJXL TXL FUR\DLW HQ 2UPRX]G HW $KULPDQ DLQVL TX¶HQ GHV GRPDLQHV
LQGpSHQGDQWV GX ELHQ HW PDO FRPPH OD OXPLqUH HW OHV WpQqEUHV>@ &HFL HVW O¶LQWHQWLRQ GX
7DOPXG
5DEEL $TLYD pWDLW OH SOXV SDUIDLW G¶HX[ WRXV ,O D UHJDUGp FRUUHFWHPHQW DXGHOj GH VHV
OLPLWDWLRQVHWVRQHVSULWIXWFDSDEOHG¶DSSUpKHQGHUFHVSXLVVDQWHVYLVLRQV'LHXOXLDGRQQp
SRXYRLU DILQ TX¶DXVVL ORQJWHPSV TX¶LO UHJDUGH LO PDLQWLHQQH GHV SHQVpHV SXUHV GDQV VRQ
HVSULW HW REVHUYH XQ pWDW GH SXUHWp PHQWDOH &HFL D pWp FRQQX GH WRXV OHV DQFLHQV VDJHV HW
DXFXQ QH O¶D QLp ,OV RQW VRXWHQX TXH 'LHX DFFRPSOLUDLW GH PHUYHLOOHXVHV HW G¶HIIUD\DQWHV
FKRVHVjWUDYHUVOHVVDLQWVGHPrPHTX¶,OO¶DIDLWjWUDYHUVOHVSURSKqWHV
,OVQHGpQLHQWSDVOHVUpFLWVWDOPXGLTXHVGHFHVPLUDFOHVWHOVFHX[TXLRQWFRQFHUQp5DEEL
ƪDQLQDEHQ'RVDHWVHVVHPEODEOHV/RUVTXH0DU5DY6DPXHO*DRQ TXLDGLULJpO¶$FDGpPLH
HQWUHHW HWG¶DXWUHVFRPPHOXLVHVRQWpSDQRXLVLOVRQWFRPPHQFpjOLUHOHVOLYUHVGH
SKLORVRSKLH ,OV RQW SUpWHQGX DORUV TXH GH WHOOHV YLVLRQV Q¶DYDLHQW pWp UHoXHV TXH SDU OHV
3URSKqWHVVHXOVHWTXHVHXOVOHV3URSKqWHVSHXYHQWUHYHQGLTXHUGHVPLUDFOHV,OVRQWQLpWRXV
OHVUpFLWVGHPLUDFOHVSURGXLWVSDUOHVVDLQWVTXLRQWpWpUHODWpV,OVGLVHQWTXHFHFLQ¶HVWSDV
OD /RL 'H PrPH OHV UpFLWV GX 5DEEL $TLYD FRQWHPSODQW GDQV OHV 'HPHXUHV HW OHV UpFLWV GX
5DEEL 1HƫRQLDK EHQ +D4DQD HW 5DEEL ,VKPDsO VRQW YUDLV &RQFHUQDQW WRXV FHX[FL LOV
GLVHQW TXH FH Q¶HVW SDV OD /RL 0DLV QRWUH RSLQLRQ GHPHXUH 'LHX IDLW GHV PHUYHLOOHV HW GHV
PLUDFOHVSRXU6HVVDLQWVHWOHVDXWRULVHDXVVLjYRLUOHV'HPHXUHV´ FI ƪDL *DRQ  2WVDU ƫD\LP
>@

5DEEL1pƫRQLDKHW5DEEL,VKPDsO
2Q QH SHXW SDUOHU GH OD GRFWULQH GHV +pƷDORWK VDQV QRPPHU OH UDEEL 1HƫRQLDK EHQ KD4DQDK
FRQWHPSRUDLQGXUDEEL<RƫDQDQEHQ=DNNDw,OYpFXWDXSUHPLHUVLqFOHHWGLULJHDXQHLPSRUWDQWHpFROH
P\VWLTXHpVRWpULTXH2QVDLWWUqVSHXGHFKRVHVVXUOHSHUVRQQDJHVLFHQ¶HVWTX¶LOYpFXWWUqVYLHX[
/H3LUNp$ERWKFRQWLHQWXQHGHVHVSDUROHV
³5DEEL 1pƫRQLDK EHQ KD4DQDK D GLW  &HOXL TXL REVHUYH OHV ORLV GLYLQHV Q¶D ULHQ j
UHGRXWHU GHV ORLV KXPDLQHV  PDLV FHOXL TXL UHMHWWH OHV ORLV GLYLQHV HVW FRQWUDLQW GH VH
VRXPHWWUHDX[ORLVGXFKHIG¶(WDWHWGHODVRFLpWp´ 3LUNp$ERWK 
'DQVXQGHVUpFLWVGX7DOPXG5<RƫDQDQEHQ=DNNDwGHPDQGDjVHVGLVFLSOHVG¶LQWHUSUpWHUXQ
FHUWDLQSDVVDJHELEOLTXH/RUVTXH51HƫRQLDKHXWGRQQpVRQRSLQLRQ5<RƫDQDQGpFODUDTX¶LOpWDLW
OHPHLOOHXUGHWRXV %DYD%DWUDE 0DLVODYUDLHVWDWXUHGH51HƫRQLDKVHUpYpODGDQVOHV+pƷDORWK
FHTXLOXLYDOXWGHYRLUOHVSOXVJUDQGVVDJHVYHQLUO¶pFRXWHUFRPPHGHVGLVFLSOHV,OFRPSWHSDUPL
OHVSOXVJUDQGVPDvWUHVpVRWpULTXHVGHVRQWHPSV
2QOXLDWWULEXHODUpGDFWLRQGX6pIHUKD%DKLU TXRLTXH OH WH[WH DSSDU€W ELHQ SOXV WDUG  OLYUH
GDQV OHTXHO VH WURXYHQW OHV SUHPLqUHV H[SOLFDWLRQV GHV GRFWULQHV GHV VHILURWK HW GX JXLOJRXO 'H
QRPEUHXVHVFRQQDLVVDQFHVpVRWpULTXHV\VRQWH[SRVpHVDLQVLTXHOHVJUDQGVFRQFHSWVGHOD³GHVFHQWH
GDQVOD0HUNDYDK´
³5DEEL 5HKRXPDw GLW  4XH VLJQLILH OH YHUVHW 3UR   /H FKHPLQ GH OD YLH HVW IDLW GHV
UHPRQWUDQFHV GH O¶LQVWUXFWLRQ &HFL QRXV HQVHLJQH TXH FHOXL TXL V¶DGRQQH j O¶pWXGH GH OD
0HUNDYDK QH VDXUDLW VH SUpVHUYHU GHV HPE€FKHV DLQVL TX¶LO HVW GLW ,VDwH    GDQJHU GH
IDLOOLUVHUDjSRUWpHGHWDPDLQ&HVRQWOjGHVFKRVHVTXHO¶KRPPHQHSHXWVDLVLUVDQV\DYRLU
WUpEXFKp /D 7RUDK OXL IDLW OHV UHPRQWUDQFHV GH O¶LQVWUXFWLRQ PDLV HQ YpULWp LO PpULWH OH
FKHPLQ GH OD YLH &¶HVW SRXUTXRL TXLFRQTXH YHXW PpULWHU O¶DFFqV DX FKHPLQ GH YLH GRLW
VXSSRUWHUOHVUHPRQWUDQFHVGHO¶LQVWUXFWLRQ´ %DKLU 
&HSDVVDJHGX%DKLUHVWLPSRUWDQWFDULOGLWFODLUHPHQWTX¶LOHVWLPSRVVLEOHGHSpQpWUHUGDQVOH
PRQGHFRPSOLTXpGHOD0HUNDYDKVDQVWRPEHUGDQVO¶HUUHXUPDLVTXHO¶RQQHGRLWSDVSRXUDXWDQWVH
GpFRXUDJHUSXLVTXHFHODPqQHDXFKHPLQGHYLH
/H SULQFLSDO GLVFLSOH GH 5 1HƫRQLDK IXW 5 ,VKPDsO EHQ eOLVKD TXL HXW OD IRQFWLRQ GH &RKHQ
*DGRO *UDQG3UrWUH GXUDQWOHVGHUQLHUVMRXUVGXVHFRQG7HPSOH5,VKPDsOHVWOHSHUVRQQDJHTXH
O¶RQUHQFRQWUHGDQVWRXVOHVWH[WHVGX6KLRXU4RPDKHWGHV+pƷDORWKTXLGpFULWOHVILUPDPHQWVRXOHV
GLPHQVLRQV GLYLQHV DYHF O¶DLGH GH 0pWDWURQ ,O IXW XQ YpULWDEOH H[SHUW GDQV OD SUDWLTXH GH OD
PpGLWDWLRQGHVHVSDFHVP\VWLTXHVHWpWDLWDFFRXWXPpjGHVYLVLRQVFpOHVWHV/H7DOPXG %HUDNRWKE
GpFULW XQH H[SpULHQFH P\VWLTXH GH 5 ,VKPDsO GDQV ODTXHOOH LO YRLW ³$ƷWULHO <DK <KZK 7VHYDRWK´
>ʺʥʠʡʶʤʥʤʩʤʩʬʠʩʸʺʫʠ@VLpJHDQWVXUXQWU{QHWUDQVFHQGDQW/HQRP$ƷWULHO>ʬʠʩʸʺʫʠ@HVWjO¶LPDJHGH
EHDXFRXSGHQRPVWURXYpVGDQVOHVWH[WHVGHOD0HUNDYDKHWGX6KLRXU4RPDKLOHVWIRUPpSDUXQ
DVVHPEODJHGHVOHWWUHVLQWHUFDOpHVGH.pWHU >ʺ˗ʓʸ@FRXURQQH
ʓ HWG¶$ULHO ʬʠʒʩʸʑ ʠʏ/LRQGH'LHX 'DQV
VRQ$VVLVV5LPRQLP0RwVH&RUGRYpURGLWTXHFHQRPDFFXHLOOHOHVSULqUHVHWWUHVVHDYHFFHOOHVFL
GHVFRXURQQHVSRXUOH&UpDWHXU
5DEELƪD\LP9LWDOLQGLTXHTXHEHDXFRXSGHSUDWLTXHVLPSOLTXDQWO¶HPSORLGH1RPV'LYLQVHW
QHSHXYHQWrWUHFRXURQQpHVGHVXFFqVTXHVLO¶LQLWLpV¶HVWDXSUpDODEOHSXULILpDYHFOHVFHQGUHVG¶XQH
JpQLVVHURXVVH¬O¶pSRTXHGX7HPSOHRQXWLOLVDLWOHVFHQGUHVG¶XQHJpQLVVHURXVVH>@SRXUSXULILHU
FHOXLTXLDYDLWpWpHQFRQWDFWDYHFODPRUW$LQVLRQQHSRXYDLWQLHQWUHUGDQVOH7HPSOHQLGHVFHQGUH
GDQVOD0HUNDYDKHWUpSpWHUOHV1RPV'LYLQVVDQVV¶rWUHG¶DERUGSXULILp0DLVOHULWHGHODJpQLVVH
URXVVHQHVHSUDWLTXDLWTXHGDQVOH7HPSOH/RUVTXHFHGHUQLHUIXWGpWUXLWHQO¶DQVHXOHXQHSHWLWH
TXDQWLWpGHFHQGUHVIXWFRQVHUYpHHWODSXULILFDWLRQGHPHXUDSRVVLEOHMXVTX¶jO¶pSRTXHGH5,VKPDsO
2Q UDFRQWH TXH OHV GHUQLqUHV FHQGUHV RQW pWp XWLOLVpHV j OD ILQ GX FLQTXLqPH VLqFOH ¬ FDXVH GH OD
SpQXULH GHV FHQGUHV EHDXFRXS GH UDEELQV DIILUPHQW TXH OD GHVFHQWH GDQV OD 0HUNDYDK Q¶HVW SOXV
SRVVLEOHFDUODPRLQGUHLPSXUHWpQRXVHQH[SXOVH8QHKLVWRLUHHVWUDFRQWpHjFHVXMHWGDQVOHVWH[WHV
GHV+pƷDORWK  5 ,VKPDsO HW 5 $TLYD VRXKDLWDLHQW IDLUH VRUWLU 5 1HƫRQLDK GH VRQ pWDW P\VWLTXH
SRXUFHODLOVVHVRQWSURFXUpXQWLVVXHQWUpHQFRQWDFWDYHFOHVPHQVWUXHVG¶XQHIHPPHHWGqVTXHOH
WLVVXWRXFKD51HƫRQLDKFHGHUQLHUIXWLPPpGLDWHPHQWpFDUWpGX7U{QHGH*ORLUH
5 ƪD\LP 9LWDO H[SOLTXH SRXUTXRL LO FRQVLGqUH TXH O¶H[SpULHQFH GHV +pƷDORWK HQ UDLVRQ GH
O¶LQFDSDFLWpjVHSXULILHUHVWGHYHQXHYDLQH
³,O \ D TXDWUH XQLYHUV $WVLORXW ePDQDWLRQ  O¶XQLYHUV GHV VHILURWK %HUL\DK &UpDWLRQ 
O¶XQLYHUV GX 7U{QH <HWVLUDK )RUPDWLRQ  O¶XQLYHUV GHV DQJHV HW $VVLDK )DEULFDWLRQ 
O¶XQLYHUV GHV IRUPHV /HV SURSKqWHV pWDLHQW FDSDEOHV GH YRLU GDQV $WVLORXWK ELHQ TX¶LOV
IXVVHQWFRPSOqWHPHQWUHYrWXVSDUOHVOXPLqUHVGH%HUL\DKTXDQGLOVYR\DLHQWe]pFKLHODYpFX
DSUqV OD GHVWUXFWLRQ GX 7HPSOH GH 6DORPRQ  HW SDU FRQVpTXHQW LO Q¶D UHoX OD SURSKpWLH
G¶$WVLORXWKTX¶DSUqVV¶rWUHUHYrWXGDQV%HUL\DKHWGDQV<HWVLUDKDXSDUDYDQW$SUqVFHODOHV
 OXPLqUHV G¶$WVLORXWK HW GH %HUL\DK QH IXUHQW SOXV UpYpOpHV SHQGDQW ORQJWHPSV &HFL HVW OD
VLJQLILFDWLRQ GH O¶HQVHLJQHPHQW TXL UDFRQWH TX¶DSUqV +DJDL =DFKDULH HW 0DODFKLH OD
SURSKpWLH V¶DUUrWD FRPSOqWHPHQW 6HXOH OD 5RXDƫ KDTRGpVK (VSULW 6DLQW  HVW UHVWpH &HWWH
5RXDƫ KDTRGpVK FRQVLVWH HQ XQH WUDQVPLVVLRQ GHV OXPLqUHV GH <HWVLUDK YHUV OHV QLYHDX[
LQIpULHXUV$WWHLQGUHFHQLYHDXHVWDSSHOp³$VFHQVLRQDX9HUJHU 3DUGpV ´&HFLVHUDSSRUWHj
<HWVLUDKTXLHVWDSSHOp³O¶8QLYHUVGHO¶DQJH0pWDWURQ´/jVRQWGRQQpHVGHVWHFKQLTXHVSDU
OHVTXHOOHVTXLFRQTXHSHXWRXYULUOHVSRUWHVGXPRQGHSK\VLTXHDILQG¶HQWUHUGDQV$VVLDKHW
<HWVLUDK&HOOHVFLFRQVLVWHQWHQGHV8QLILFDWLRQV <LƫRXGLP HWGHVSULqUHVTXLDSSDUWLHQQHQW
jO¶8QLYHUVGH<HWVLUDKHWVHV'L[VHILURWK&HVWHFKQLTXHVVRQWHQVHLJQpHVGDQVOHV&KDSLWUHV
GHV +pƷDORWK HW FHV SUDWLTXHV RQW pWp XWLOLVpHV SDU 5DEEL 1HƫRQLDK 5DEEL $TLYD 5DEEL
,VKPDsOHWOHVPHPEUHVGHOD*UDQGH$VVHPEOpH
&HVWHFKQLTXHVIXUHQWHQVXLWHRXEOLpHV(QSOXVGHFHODOHVFHQGUHVGHOD*pQLVVH5RXVVH
RQW pWp SHUGXHV DX FRXUV GH OD SpULRGH GHV DQFLHQV VDJHV GX 7DOPXG $PDUDLP  GXUDQW OD
JpQpUDWLRQG¶$ED\DHWGH5DYD TXLYpFXUHQWDX&LQTXLqPH6LqFOH FRPPHFHODHVWPHQWLRQQp
GDQV OH 7DOPXG $SUqV FHFL FHV WHFKQLTXHV SHUPHWWDQW GH PRQWHU DX 9HUJHU QH IXUHQW SOXV
XWLOLVpHV HQFRUH WUqV ORQJWHPSV 'HSXLV ORUV OHV VHXOHV SHUVRQQHV TXL SUDWLTXHQW FHV
WHFKQLTXHV Q¶HQJDJHQW TXH O¶XQLYHUV G¶$VVLDK &HOXLFL pWDQW OH SOXV EDV GHV XQLYHUV VHV
DQJHV SRUWHQW VHXOHPHQW XQ SHX GH ELHQ HW VRQW OH SOXV VRXYHQW PDXYDLV 'H SOXV LO V¶DJLW
G¶XQQLYHDXRELHQHWPDOVRQWLQWLPHPHQWHQWUHODFpV HWLOHVWWUqVGLIILFLOHGHOHVVpSDUHU 
&HODQ¶DSSRUWHSDVG¶LOOXPLQDWLRQSXLVTX¶LOHVWLPSRVVLEOHG¶\SHUFHYRLUXQLTXHPHQWGXELHQ
XQHSHUFHSWLRQQ¶HVWSDUFRQVpTXHQWTX¶XQHFRPELQDLVRQGHELHQHWGHPDOGHYpULWpHWGH
PHQVRQJH
&HFL HVW OD VLJQLILFDWLRQ GH OD .DEEDODK 3UDWLTXH ,O HVWLQWHUGLW GH O¶XWLOLVHU SXLVTXH OH
PDOV¶DWWDFKHQpFHVVDLUHPHQWDXELHQ2QSHXWDYRLUXQHUpHOOHLQWHQWLRQG¶pSXUHUVRQkPH
PDLV O¶DFWLRQ GX PDO OD VRXLOOH 0rPH VL O¶RQ DWWHLQW OD SHUFHSWLRQ OD YpULWp V¶\ HQWUHPrOH
DYHFOHPHQVRQJHHWFHODHVWSDUWLFXOLqUHPHQWYUDLDXMRXUG¶KXLGHSXLVTXHOHVFHQGUHVGHOD
*pQLVVH 5RXVVH RQW GLVSDUX 3XLVTX¶RQ QH SHXW SOXV VH SXULILHU O¶LPSXUHWp GHV &RTXLOOHV
TOLSRWK  V¶DWWDFKH j O¶LQGLYLGX TXL WHQWH G¶DFTXpULU O¶LOOXPLQDWLRQ j WUDYHUV OD .DEEDODK
3UDWLTXH3DUFRQVpTXHQW³&HOXLTXLYRXGUDJDUGHUVRQkPHGHYUDV¶pORLJQHUG¶HOOHV´3RXU
DYRLU SROOXp VRQ kPH LO VHUD DXVVL FKkWLp GDQV OH SXUJDWRLUH *HKLQRP  1RXV VDYRQV SDU
WUDGLWLRQ TX¶XQ WHO LQGLYLGX VHUD SXQL HQ FH PRQGH /XL RX O¶XQ GH VHV HQIDQWV GHYLHQGUD
PDODGH DSSDXYUL RX DSRVWDW 7LUH XQH OHoRQ GH -RVHSK 'HOOD 5HLQD HW GH 5DEEL 6KORPR
0ROFKRTXLRQWIDLWXVDJHGHOD.DEEDODK3UDWLTXHHWRQWpWpVXSSULPpVGXPRQGH7RXWFHOD
HQ UDLVRQ GH FH TXL D pWp GLW DXGHVVXV &HOD LPSOLTXH XQ UR\DXPH R LO Q¶\ D SDV GH ELHQ
GpSRXUYXGHPDO'HSOXVGHVSDFWHVVRQWIDLWVDYHFOHVDQJHVFRQWUHOHXUJUp&HVDQJHVVH
YHQJHQWHQDWWLUDQWO¶LQGLYLGXGDQVXQHPDXYDLVHYRLHMXVTX¶jFHTXHVRQkPHVRLWGpWUXLWH
$XGHOj GH oD OHV PpWKRGHV LPSOLTXHQW GHV VHUPHQWV TXL RQW pWp GLVVLPXOpV SDU OHV
DQFLHQQHVJpQpUDWLRQVHWQRXVQHVRPPHVSDVELHQDXIDLWGHFHVWHFKQLTXHV,OYDXWPLHX[
GRQFJDUGHUFHVFKRVHVjGLVWDQFH´ +D\LP9LWDO6KDDUHL4GRXVKDK 

/HVJUDQGV+pƷDORWK
/DGRFWULQHGHV+pƷDORWKUHSRVHSULQFLSDOHPHQWVXUO¶XQGHVSOXVDQFLHQVWH[WHVP\VWLTXHVOHV
+pƷDORWK 5DEEDWL *UDQGHV 'HPHXUHV  ,O GpFULW FODLUHPHQW OHV PpWKRGHV SDU OHVTXHOOHV RQ SHXW
DFFpGHUjO¶pWDWP\VWLTXHFHFLjO¶DLGHGHIRUPXOHVUpSpWLWLYHVRXELHQSDUGHVVpULHVGH1RPVGLYLQV
UpSpWpVIRLV
 ³5DEELQ 1HƫRQLDK EHQ KD4DQDK V¶HVW DVVLV HW D H[SOLTXp WRXW FH TXH FRPSRUWH OD
0HUNDYDK ,O D GpFULW VD GHVFHQWH HW VRQ DVFHQVLRQ &RPPHQW TXHOTX¶XQ TXL GHVFHQG GRLW
GHVFHQGUHHWFRPPHQWTXHOTX¶XQTXLPRQWHGRLWPRQWHU
4XDQGXQHSHUVRQQHVRXKDLWHGHVFHQGUHGDQVOD0HUNDYDKHOOHGRLWDSSHOHU6RXUD\DKOH
3ULQFH GH OD )DFH (OOH GRLW OH VFHOOHU DORUV HQ LQYRTXDQW  IRLV OH QRP GH 7RXWURV\Dw
>ʩʠʩʱʸʨʥʨ@<KZKTXLHVWDSSHOp7RXWURV\DwWVURXWDTWRXWUDNLHOWRXIJDUpVKUDRwO\Dw]HYRGLHO
YH]DKDUDULHOWDQGHOVKRTpGKR]LDGpKLYRULQYHDGLULURQ<KZKpORKL,VUDsO>ʷʨʸʥʶʩʠʩʱʸʨʥʨ
ʬʠʩʸʸʤʦʥ ʬʠʩʣʥʡʦ ʩʠʩʬʩʥʸʹʠ ʸʢʴʥʨ ʬʠʩʫʸʨʥʨʬʠʸʹʩ ʩʤʬʠ ʤʥʤʩ ʯʥʸʩʸʩʣʠʥ ʯʩʸʥʡʩʤʣ ʠʩʦʥʤ ʣʷʥʹ ʬʠʣʰʨ @ ,O
IDXW IDLUH  UpSpWLWLRQV QL SOXV QL PRLQV &DU VL TXHOTX¶XQ HQ DMRXWH RX HQ VRXVWUDLW VRQ
VDQJHVWVXUVDWrWH6DERXFKHGRLWGLUHOHVQRPVHWjO¶DLGHGHVHVGRLJWVLOGRLWFRPSWHU
MXVTX¶j,OGHVFHQGDORUVLPPpGLDWHPHQWHWDDXWRULWpVXUOD0HUNDYDK´ +pƷDORWK 5DEEDWL
 
3DUFHVUpSpWLWLRQVRQDUULYHjVHSODFHUDXVHXLOGHV'HPHXUHVP\VWLTXHV(QVXLWHjO¶DLGHGH
SURMHFWLRQVVSLULWXHOOHVVXFFHVVLYHVLOIDXWSDVVHUG¶XQH'HPHXUHjO¶DXWUH'DQVFHWWHH[SpULHQFHRQ
VH FUpH XQ ³&RUSV VSLULWXHO´ TXH O¶RQ ³FKHYDXFKH´ SRXU V¶pOHYHU GDQV FHV GHPHXUHV 'XUDQW
O¶pOpYDWLRQ OHV PDLQV GX ³&RUSV VSLULWXHO´ VDLVLVVHQW GHV VFHDX[ TXL VHURQW SUpVHQWpV DX[ DQJHV
JDUGLHQVGXVHXLOeWDQWGRQQpTXHWRXWFHFLVHSDVVHSOXVPHQWDOHPHQWTXHSK\VLTXHPHQWFHVVFHDX[
VRQWGHVLPDJHVVSLULWXHOOHVGHV1RPVGLYLQVHQTXHVWLRQO¶HVSULWGRLWUHVWHUFRQFHQWUpVXUFHV1RPV
HQOHXUGRQQDQWXQDVSHFWpQHUJpWLTXH
&HWWHPpWKRGHUHVVHPEOHEHDXFRXSDX[WHFKQLTXHVG¶8QLILFDWLRQ <LƫRXGLP>@ HQVHLJQpHVSOXV
WDUG SDU ,VDDF /RXULD /RUVTXH O¶LQLWLp VH SUpVHQWH GHYDQW OD VHSWLqPH HW GHUQLqUH 'HPHXUH LO HVW
SODFpGDQVXQFKDU7RXWHIRLVOHWHUPHXWLOLVpLFLQ¶HVWSDV0HUNDYDKPDLV³TDURQ´>ʯˣʸʷʕ@TXLYHXW
GLUHjODIRLV³FKDUUHWWH´HW³UD\RQQHPHQW´ LOOXPLQDWLRQ &HPRWPRQWUHSDUIDLWHPHQWTXHOHYpKLFXOH
HQTXHVWLRQHVWXQUD\RQQHPHQWOXPLQHX[
³6L O¶LQGLYLGX D FHV GHX[ TXDOLILFDWLRQV DORUV O¶DQJH 'RXPLHO OH FRQILH j *DEULHO OH
VFULEH ,O pFULW XQH QRWH DYHF XQH HQFUH URXJH HW OD VXVSHQG VXU OH FKDU TDURQ  GH FHW
LQGLYLGX/DQRWHGpFULWOHVpWXGHVGHOD7RUDKIDLWHVSDUO¶LQGLYLGXHWOHXUVSURIRQGHXUVHWIDLW
pWDWGHVRQVRXKDLWGHVHSUpVHQWHUGHYDQWOH7U{QHGH*ORLUH´ +pƷDORWK5DEEDWL 
/HYpKLFXOHOXPLQHX[HVWUDWWDFKpjGHX[PRWV1RJDK>ˑʢʔʰʖ @ODFODUWpHWƪDVKPDO>ʬʮʔˇʍʧʔ@TXL
GpFULWXQHOXPLqUHIRXGUR\DQWH ELHQTXHOH7DOPXGWUDGXLVHFHPRWSDU³VLOHQFHSDUODQW´ 
³-¶DL YX FRPPH XQ 6LOHQFH 3DUODQW ƪDVKPDO  e]pFKLHO   &HFL WHVWH O¶LQGLYLGX HW
GpWHUPLQH V¶LO HVW GLJQH RX SDV GH GHVFHQGUH GDQV OD 0HUNDYDK 6L O¶LQGLYLGX HVW GLJQH GH
GHVFHQGUHGDQVOD0HUNDYDKLOVOXLSURSRVHQWG¶HQWUHU6¶LOQ¶HQWUHSDVLOVOXLSURSRVHQWj
QRXYHDXG¶HQWUHU,OHQWUHDORUVLPPpGLDWHPHQW,OVOHORXHQWHWGLVHQW,OHVWGHYHQXO¶XQGHV
<RUGpL0HUNDYDK0DLVVLO¶LQGLYLGXQ¶HVWSDVGLJQHGHGHVFHQGUHGDQVOD0HUNDYDKLOVOH
SUpYLHQQHQWGHQHSDVHQWUHU6¶LOHVVDLHTXDQGPrPHG¶HQWUHULOVOXLODQFHQWLPPpGLDWHPHQW
GHVPLOOLHUVGHKDFKHVG¶DFLHU´ ,GHP 
&HV GHX[ PRWV VH UHWURXYHQW GDQV OH WH[WH GH OD YLVLRQ G¶e]pFKLHO TXL VHUW GH UpIpUHQFH j OD
GRFWULQHGHOD0HUNDYDK
³-HUHJDUGDLVHWYRLFLLOYLQWGX1RUGXQYHQWRUDJHX[XQHJURVVHQXpHHWXQHJHUEHGH
IHX TXL UpSDQGDLW GH WRXV F{WpV XQH OXPLqUH pFODWDQWH QRJDK  DX FHQWUH GH ODTXHOOH MH YLV
FRPPHXQVLOHQFHSDUODQW ƪDVKPDO VRUWDQWGXPLOLHXGXIHX´ (] 
&HVGHX[FRQFHSWVVRQWGHVpOpPHQWVLPSRUWDQWVSRXUO¶DVFHQVLRQYHUVOHUR\DXPHFpOHVWH
³/HVGHX[VFHDX[GH=pKDUDULHOHWFHX[TXLIRQW6HVRHXYUHVVRQWSUpVHQWpVj.DSWVLHO/H
VFHDX GH %URQLDK HVW SUpVHQWp j O¶DQJH 'RXPLHO XQ DQJH GURLW HW KXPEOH .DSWVLHO pWHQG
 DORUVLPPpGLDWHPHQWVRQDUFHWVHVIODPPHV&HFLSURYRTXHXQYHQWRUDJHX[ 6DDUDK HWWH
SODFHGDQVXQFKDUOXPLQHX[ 1RJDK ,OVWURPSHWWHQWGHYDQWWRLDYHFTXDWUHYLQJWVPLOOLRQV
GH FRUQHV WUHQWH PLOOLRQV GH VKRIDUV HW TXDUDQWH PLOOLRQV GH FRUV /¶DQJH 'RXPLHO VDLVLW
DORUVXQHUpFRPSHQVHHWYDYHUVWRL(WTXHOOHHVWFHWWHUpFRPSHQVH"
5DEEL,VKPDsOGLW&¶HVWFHTXH5DEEL1HƫRQLDKEHQ+D4DQDKPRQPDvWUHDDSSULV/D
UpFRPSHQVHTXHO¶DQJH'RXPLHOWLHQWGHYDQWOHFKDUGHO¶LQGLYLGXTXLHVWGLJQHGHGHVFHQGUH
GDQVOD0HUNDYDKQ¶HVWQLG¶DUJHQWQLG¶RU0DLVODUpFRPSHQVHHVWTXHFHWLQGLYLGXHVWODLVVp
VHXO ,O Q¶HVW SDV LQWHUURJp QL GDQV OD 3UHPLqUH 'HPHXUH QL GDQV OH 6HFRQGH 'HPHXUH QL
GDQVOD7URLVLqPH'HPHXUHQLGDQVOD4XDWULqPH'HPHXUHQLGDQVOD&LQTXLqPH'HPHXUHQL
GDQV OD 6L[LqPH 'HPHXUH ,O SHXW SUpVHQWHU j WRXWHV OH VFHDX GH 'RXPLHO  TXL OXL SHUPHW
G¶HQWUHU´ +pƷDORWK5DEEDWL 
'DQVOHV+pƷDORWKLOHVWH[SOLTXpTX¶XQHSHUVRQQHSUDWLTXDQWODGHVFHQWHGDQVOD0HUNDYDKHVW
HPSRUWpHSDUXQ³YHQWRUDJHX[´ VDkUDK>ʤʸʕˆʕʱʍ@ &¶HVWFHPrPH³YHQWRUDJHX[´TXLHPSRUWD(OLH
GDQV VRQ DVFHQVLRQ  ³ &RPPH LOV FRQWLQXDLHQW j PDUFKHU HQ SDUODQW YRLFL XQ FKDU GH IHX HW GHV
FKHYDX[GHIHXOHVVpSDUqUHQWO¶XQGHO¶DXWUHHWeOLHPRQWDDXFLHOGDQVXQYHQWRUDJHX[ VDkUDK ´
5 /HYHQWRUDJHX[HVWDXVVLSUpVHQWGDQVODYLVLRQG¶e]pFKLHOFHFLSDUFHTXH³1RJDK´HVWOH
YpKLFXOHTXLWUDQVSRUWHO¶LQLWLpGDQVOHUR\DXPHFpOHVWH
/RUVTXHO¶LQLWLpHVWVXUOHSRLQWGHSpQpWUHUGDQVOHSOXVKDXWQLYHDXGHOD0HUNDYDKLOHVWWHVWp
SDUOHƪDVKPDOSRXUYRLUV¶LOHQHVWGLJQH'DQVOD.DEEDOHjWUDYHUVOH6pIHU<HWVLUDKRQVDLWTXH
OHƪDVKPDOHVWODOXPLqUHTXLRVFLOOHHQWUHOHVVHILURWKƪRƷPDKHW%LQDK³/HXUYLVLRQHVWFRPPHOD
YXHG¶XQpFODLU´/HƪDVKPDOHVWXQHEDUULqUHTXLHPSrFKHOHPDOGHSpQpWUHUGDQVOHGRPDLQHGHOD
6DLQWHWp&¶HVWSRXUTXRLTXHOTX¶XQTXLQ¶HVWSDVSDUIDLWHPHQWSXULILpQHSDVVHUDMDPDLVFHWWHEDUULqUH

0pWDWURQ
$XFHQWUHGHODP\VWLTXHGHOD0HUNDYDKHWGX6KLRXU4RPDKVHWURXYHODILJXUHDQJpOLTXHOD
SOXV VDLVLVVDQWH GH OD P\VWLTXH SRVW WDOPXGLTXH &HWWH WUDGLWLRQ QRXV HQVHLJQH TX¶DSUqV DYRLU pWp
WUDQVSRUWp GDQV OHV VSKqUHV FpOHVWHV +pQRFK GHYLQW 0pWDWURQ 6D FKDLU VH WUDQVIRUPD HQ WRUFKHV
DUGHQWHVHWVHVYHLQHVHQULYLqUHVGHIHX&HWWHpOpYDWLRQG¶+pQRFKWLHQWVDVRXUFHG¶XQSDVVDJHGHOD
*HQqVH
³+pQRFKkJpGHVRL[DQWHFLQTDQVHQJHQGUD0DWKXVDOHP+pQRFKDSUqVODQDLVVDQFHGH
0DWKXVDOHPPDUFKDDYHF'LHXWURLVFHQWVDQVHWLOHQJHQGUDGHVILOVHWGHVILOOHV7RXVOHV
MRXUVG¶+pQRFKIXUHQWGHWURLVFHQWVRL[DQWHFLQTDQV+pQRFKPDUFKDDYHF'LHXSXLVLOQH
IXWSOXVSDUFHTXH'LHXOHSULW´ *HQ 
0pWDWURQ+pQRFKHVWOHFKHIGHWRXVOHVDQJHVHWVHWLHQWWUqVKDXWDXGHVVXVG¶HX[jWHOSRLQW
TXHOHOLYUHG¶+pQRFKO¶DSSHOOH³<KZKKDTDWDQ´>ʯʨʖ˟ʕʤʔʤʥʤʩ@OH³3HWLW<KZK´'¶DSUqV$EUDKDPGH
3RVTXLqUHV0pWDWURQIXWOHPDvWUHGH0RwVH'DQVVRQ6KkDUKDJXLOJRXOLPOHUDEELƪD\LP9LWDO
GpFULWDXVVLOHUDSSRUWH[LVWDQWHQWUH+pQRFKHW0pWDWURQ
³/D QHVKDPDK G¶$GDP IXW SULVH SDU +pQRFK ILOV GH <DUpG HW LO HVW FRQQX TX¶LO GHYLQW
O¶DQJH FpOHVWH DSSHOp 0pWDWURQ ¬ O¶H[HPSOH G¶(OLH LO QH PRXUXW SDV FRPPH OHV ILOV GH
O¶KRPPH ,O WH IDXW VDYRLU TXH FHWWH DSSDUHQFH GH OD QHVKDPDK HVW DSSHOpH ³3ULQFH GX
PRQGH´ FDU HOOH MDLOOLW GX PRQGH G¶$WVLORXWK PRQGH O¶pPDQDWLRQ  HW UqJQH VXU WRXV OHV
XQLYHUV &¶HVW j WUDYHUV FHOD TXH O¶RQ SHXW UpVRXGUH O¶LQWHUURJDWLRQ HQWUH +pQRFK HW
0pWDWURQ´
/¶RULJLQHGXQRP0pWDWURQHVWDVVH]pTXLYRTXHHWLQFHUWDLQH6DWHUPLQDLVRQHQ³URQ´ODLVVHj
SHQVHUTX¶LOQHV¶DJLWSDVG¶XQQRPKpEUHXEHDXFRXS\YRLHQWXQQRPG¶RULJLQHJUHFTXH,OH[LVWH
GDQVODP\VWLTXHGHVSDODLVVRL[DQWHGL[QRPVGH0pWDWURQSRVVpGDQWFHWWHWHUPLQDLVRQ2QSHXWDXVVL
VXSSRVHUTXHFH³URQ´>ʯʥʖ ʸ@HVWpTXLYDOHQWDX[WHUPLQDLVRQVHQ³pO´RX³\DK´HQUHVWDQWWRXWHIRLVXQ
DWWULEXWVSpFLILTXHSRXU0pWDWURQ'¶DSUqV-HOOLQHNOHQRP0pWDWURQYLHQWGHODUDFLQH³QDWDU´>ʸʨʔʰʕ@
VLJQLILDQW³VXUYHLOOHU´FHFLHQUDLVRQGXU{OHGHJDUGLHQGHVSDODLVTX¶DVVXPH0pWDWURQ(OpD]DUGH
:RUPVHVWpWUDQJHPHQWDOOpFKHUFKHUODVLJQLILFDWLRQGH0pWDWURQGDQVOHODWLQDYHF³PHWDWRU´F¶HVW
jGLUH ³FHOXL TXL PHVXUH´ ,O IDXW ELHQ UHFRQQDvWUH TXH FHWWH GHUQLqUH VLJQLILFDWLRQ HVW LGpDOH SRXU
VLWXHU 0pWDWURQ GDQV OD OLWWpUDWXUH GX 6KLRXU4RPDK FDU F¶HVW OXL TXL UpYqOH OHV PHVXUHV GX FRUSV
GLYLQj5DEEL,VKPDsO%HDXFRXSG¶DXWHXUVVHUDOOLHQWSOXW{WjOD³PDWURQLWD´DUDPpHQQHTXLHVWGDQV
OD.DEEDOHXQGHVQRPVGH6KHƷLQDKGRQWODIRUFHG¶pYHLOVHWURXYHHQ0pWDWURQ,OH[LVWHDXVVLXQH
DXWUH RULJLQH SRVVLEOH TXH GRQQH $GROSKH )UDQFN HW TXL YD ELHQ GDQV OH VHQV GH OD P\VWLTXH GHV
SDODLV³PHWDWKURQRQ´FHTXLVLJQLILH³GHUULqUHOH7U{QH´
0DLV LO HVW SRVVLEOH DXVVL GH VXSSRVHU TXH 0pWDWURQ IDVVH SDUWLH GH FHV pWUDQJHV QRPV
LQWUDGXLVLEOHVHWLQFRPSUpKHQVLEOHVGX6KLRXU4RPDK/HVWURLVSUHPLqUHVOHWWUHVGXQRPVRQW0pP
7HLWK7HLWK>ʨʨʮ@(QVHUpIpUDQWDX6pIHU5D]LHORQWURXYHGHVSDUWLHVGXFRUSVGH'LHXFRPPHQoDQW
SDU OHV PrPHV OHWWUHV  0pWDWJpKDWVDWVD\DKRX >ʥʤʩʶʶʤʢʨʨʮ@ QRP GX EUDV JDXFKH GH 'LHX
0pWDWJXpURXSDPWVLD>ʠʩʶʮʴʸʢʨʨʮ@ QRP GH OD SUXQHOOH GH O¶°LO JDXFKH GH 'LHX 0pWDWJULpDkQJRQ
>ʯʢʰʲʠʠʩʸʢʨʨʮ@QRPGXFRXGHGURLWGH'LHX FI65D]LHOE 
'DQVOH6pIHUKD%DKLU OH U{OH GH OD 6KHƷLQDKHVWDVVXPpSDU<DKRHO>ʬʠʓˣʤʩʕ@ TXL HVW OH SOXV
DQFLHQ QRP FRQQX GH 0pWDWURQ 2Q OH UHOqYH SRXU OD SUHPLqUH IRLV GDQV O¶XQ GHV WH[WHV GHV pFULWV
LQWHUWHVWDPHQWDLUHVO¶$SRFDO\SVHG¶$EUDKDP
³,ODUULYDTXHM¶HQWHQGHODYRL[TXLPHFODPDLWFHVSDUROHVHWMHUHJDUGDLVLFLHWOj9RLFL
LOQ¶\DYDLWSDVXQVRXIIOHKXPDLQHWPRQHVSULWV¶HPSOLWG¶HIIURL0RQkPHV¶pFKDSSDGHPRL
M¶pWDLVFRPPHXQHSLHUUHHWMHWRPEDLjWHUUHFDUMHQ¶DYDLVSOXVODIRUFHGHPHWHQLUGHERXW
VXUWHUUH&RPPHM¶pWDLVHQFRUHIDFHFRQWUHWHUUHM¶HQWHQGLVODYRL[GX6DLQWTXLGLVDLW³9D
<DKRHO WRL TXL SRUWHV 0RQ QRP SDU OH PR\HQ GH 0RQ QRP LQHIIDEOH UHOqYH FHW KRPPH HW
IRUWLILHOH HQ FKDVVDQW VRQ HIIURL ´ (W YLQW O¶DQJH TX¶,O P¶DYDLW HQYR\p VRXV O¶DVSHFW G¶XQ
KRPPH  LO PH SULW SDU OD PDLQ GURLWH HW PH UHPLW VXU PHV SLHGV ,O PH GLW  ³/qYH WRL
$EUDKDPDPLGH'LHXTXLW¶DDLPpTXHO¶HIIURLKXPDLQQHW¶pWUHLJQHSDV&DUYRLFLMHVXLV
HQYR\pYHUVWRLSRXUWHIRUWLILHUHWWHEpQLUDXQRPGH'LHXTXLW¶DDLPpOH&UpDWHXUGXFLHOHW
GHODWHUUH6RLVVDQVFUDLQWHHWKkWHWRLYHUVOXL0RLMHVXLV<DKRHODLQVLQRPPpSDU&HOXL
TXL IDLW VH PRXYRLU FH TXL HVW DYHF PRL VXU OH VHSWLqPH HVSDFH GX ILUPDPHQW -H VXLV XQH
SXLVVDQFHJUkFHDXQRPLQHIIDEOHTXLHVWHQPRL´ $SRFDO\SVHG¶$EUDKDP 
/¶DQJHTXLSRUWHOHQRPGH'LHXHVWXQHDOOXVLRQDXYHUVHWELEOLTXH
³7LHQVWRL VXU WHV JDUGHV HQ VD SUpVHQFH HW pFRXWH VD YRL[  QH OXL UpVLVWH SRLQW SDUFH
TX¶LOQHSDUGRQQHUDSDVYRVSpFKpVFDUPRQQRPHVWHQOXL´ ([ 
/H PRW WUDGXLW LFL SDU ³SUpVHQFH´ HVW OH WHUPH ³SDQLP´ >ʭʩʰʑ ˝ʕ@ HQ KpEUHX F¶HVW SRXUTXRL
0pWDWURQHVWDXVVLDSSHOp³6DUKD3DQLP´>ʭʩʰʑ ˝ʍʤʔ ʸˈʔ@³3ULQFH GH OD )DFH ´ RX HQFRUH ³3ULQFH GH
O¶LQWpULRULWp´,O\DOjXQMHXGHPRWVPRQWUDQWTXH0pWDWURQFRQWHPSOH'LHXHQIDFHHWTX¶LOHVWOD
IRUFHGHOD6KHƷLQDK OD3UpVHQFHGLYLQH /HQRP<DKRHO>ʬʠʓˣʤʩʕ@SHXWVHFRPSUHQGUHGHGHX[IDoRQV
VRLWRQFRQVLGqUHTXHSDUFHQRPOHVGHX[UDFLQHVGHVQRPVGLYLQV<DK GH<KZK HWeO eORKLP
VRQW XQLHV SDU OH 9DY VRLW RQ HVWLPH TXH FH QRP HVW IRUPp SDU OHV WURLV OHWWUHV HVVHQWLHOOHV GX
7pWUDJUDPPH <RG+p9DYʥʤʩ DX[TXHOOHVHVWDMRXWpHODWHUPLQDLVRQeO>ʬʠ@LQGLTXDQWOHSRXYRLU
GLYLQ
$YHF $EUDKDP $ERXODILD OD FRQWHPSODWLRQ GH OD 0HUNDYDK HW GX 6KLRXU4RPDK GHYLHQW XQH
H[WDVH P\VWLTXH SURYRTXpH SDU GHV FRPELQDLVRQV GH OHWWUHV 0DLV OHV V\PEROHV HW OHV JXpPDWULRWK
UHVWHQWOHVPrPHVOHVUDSSRUWVQXPpULTXHVXQLVVDQW+pQRFKHW1DkU OHMHXQHKRPPH RX0pWDWURQHW
6KDGGDwVRQWWRXMRXUVSUpVHQWV/¶pWDSHVXSpULHXUHGHV<RUGpL0HUNDYDK FHX[TXLGHVFHQGHQWGDQV
OH &KDU  HQWUDvQH XQH UHODWLRQ GLUHFWH DYHF 0pWDWURQ VRXV OD IRUPH G¶XQ MHXQH KRPPH LO HQ YD GH
PrPHDYHFO¶H[WDVHP\VWLTXHDERXODILHQQH
7X SHX[ DORUV YRLU O¶LPDJH G¶XQ DGROHVFHQW QDkU >ʸˆʔʰʔ@  RX ELHQ G¶XQ VKHLNK >˂ˇ@ >@
'DQVODODQJXHG¶,VPDsOOHPRWVKHLNKVLJQLILH³YLHLOODUG´7XYRLVO¶LPDJHG¶XQYLHLOKRPPH
]DTpQ>ʯʷʒʦʕ@  SXLVTXH OD YDOHXU QXPpULTXH GH QDkU HVW OD PrPH TXH FHOOH GH ³9LHLOODUG HW
9LHLOODUG´ ]DTpQ YH]DTpQ >ʷʦʕʥʍ ʯʒ ʯʷʒʦʕ@ >@  /H QRP HVW FHOXL GH 0pWDWURQ >ʯˣʸʨʍʨʕʮʒ@ >@ GRQW OH
QRPHVWDXVVLQDkU6RQQRPHVWDXVVLeQRFK ƪDQRN>˂ʥʰʖ ʧʏ@ &¶HVWXQHDOOXVLRQDXYHUVHW
© ,QLWLH ƪDQRN  O¶DGROHVFHQW QDkU  VHORQ OD YRLH TX¶LO GRLW VXLYUH (W TXDQG LO VHUD YLHX[
]DTpQ LOQHV¶HQGpWRXUQHUDSDVª 3URY &RPELQH³LQLWLH´ ƪDQRN>˂ʥʰʖ ʧʏ@ HW³VDYRLH´
GDUNR >ʥ˗ʖʸʍ ːʔ@ >@ HW WX GpFRXYULUDV VRQ P\VWqUH 'RQF ³QRWUH FKHPLQ HVW VD IRUFH´
GDUNpQRX NRƫR >ʥʧʖ˗ʖ ˒ʰ˗ʒʸʍ ːʔ@ >@  eJDOHPHQW ³QRWUH IRUFH HVW VRQ FKHPLQ´ NRƫpQRX GDUNR
>ʥ˗ʖʸʍ ːʔ ˒˚ʧʓʫʑ@ >@  4XDQG WX OH YHUUDV IRUWLILH WRQ F°XU HW FRPSUHQGV VHV FKHPLQV © 3UHQGV
JDUGHjWRLjFDXVHGHVDSUpVHQFHHWpFRXWHVDYRL[QHO¶LUULWHSDVFDULOQHSDUGRQQHUD
SRLQWYRWUHWUDQVJUHVVLRQFDUPRQ1RPHVWHQOXLª ([RGH 9RLFLVRQ1RP6KDGGDw>ʩʣʹ@
TXLHVW0pWDWURQ>ʯˣʸʨʍʨʕʮʒ@OH³3ULQFHGHV1RPV´ 6DUKDVKpPRWK>ʺʥʮʖˇʒʤʕʸˈʕ@ TXLSDUOHDYHF
³O¶DXWRULWpGX1RP´ 5VKRXWKKDVKpP>ʭˉʒʤʔʺ˒ˇʸʍ @ >@ $EUDKDP$ERXODILDƪD\pK2ODPKD%D 
/DYDOHXUQXPpULTXHHVWpJDOHPHQWFHOOHGH³URTpƫD´>ʧʔʷʒˣʸ@TXLHVW³XQHSHUVRQQHVDFKDQW
PpODQJHUOHVpSLFHV´XQSDUIXPHXURXXQDSRWKLFDLUH0pWDWURQHVWO¶DQJHVXSUrPHTXLXQLWOHVkPHV
SRXUOHVSUpVHQWHUGHYDQWOHWU{QHGH*ORLUHWHOXQHQFHQVTXLV¶pOqYHFHjTXRLXQYHUVHWGHO¶H[RGH
IDLWDOOXVLRQ³7XIHUDVDYHFFHODXQSDUIXPFRPSRVpVHORQO¶DUWGXURTpƫD  0pWDWURQ LO
VHUDVDOpSXUHWVDLQW´ ([ 
,OIDXWDXVVLFRQVLGpUHUODYDOHXUGH<DKRHO>ʬʠʓˣʤʩʕ@TXLHVWDXVVLFHOOHGH³EpQ´>ʯˎʒ@³ILOV´
F¶HVWjGLUH³FHOXLTXLSRUWHOHQRPGHVRQSqUH´HWUDSSHOOHOHSDVVDJHGHO¶([RGH³PRQQRPHVWHQ
OXL´ &HWWH YDOHXU GpVLJQH O¶LQWHUFHVVHXU FDU HOOH FRUUHVSRQG DXVVL j ³DQD´ >ʠ˚ʕʠʕ@ ³GH JUkFH´ HW
³PL]DK´>ʮʤ˓ʕ@ ʑ OH SUrWUH TXL DVSHUJHDLW OHV RIIUDQGHV GDQV OH 7HPSOH  ³&H VHUD SRXU HX[ XQH ORL
SHUSpWXHOOH/HPL]DKTXLIHUDO¶DVSHUVLRQGHO¶HDXGHSXULILFDWLRQODYHUDVHVYrWHPHQWVHWFHOXL
TXLWRXFKHUDO¶HDXGHSXULILFDWLRQVHUDLPSXUMXVTX¶DXVRLU´ 1RPE 
/¶DGGLWLRQGHVGHX[YDOHXUVHW 0pWDWURQ<DKRHO GRQQHOHQRPEUHLGHQWLTXHDX[
PRWV³7VRrU´>ʸˆʒˣʶ@³MHXQHKRPPH´³DVVLVWDQW´TXLUHVWLWXHSDUIDLWHPHQWO¶LPDJHGH0pWDWURQ
GDQVODP\VWLTXHODSHUPXWDWLRQGHVOHWWUHVGH³WVRrU´UpYqOH³DWVRXU´>ʸ˒ʶˆʕ@³RFFXOWp´³FORV´
³ƪpVKERQ´ >ʯˣˎˇʍʧʓ@ ³FDOFXO´ ³DULWKPpWLTXH´ FH PRW PRQWUH ELHQ OH U{OH GH 0pWDWURQ GDQV OD
P\VWLTXHGX6KLRXU4RPDKTXLUpYqOHj5DEEL,VKPDsOOHFDOFXOGHVGLPHQVLRQVGHODVWDWXUHGLYLQH
/DNDEEDOHDVVRFLHDXVVLOHQRPEUHDYHF0pWDWURQ
³&HWWHQXLWDSSDUXW*DEULHOTXLOXLHQVHLJQDODQJXHV 6RWDE &HFLSDUFHTX¶+pQRFK
0pWDWURQUqJQHVXUOHVSULQFHVGHVQDWLRQVHWFRQQDvWOHXUVODQJXHV/RUVTX¶HOOHVH
JOLVVDXQHQXLWHQ-RVHSKO¶kPHGH0pWDWURQOXLHQVHLJQDODQJXHV&HWWHkPHTXLHVWDXVVL
FHOOHG¶+pQRFKSDVVDGDQVUDEEL,VKPDsOILOVG¶(OLƫDOHJUDQGSUrWUHWHOTXHFHODQRXVHVW
H[SOLTXpFDULOHVWOHJXLJRXO WUDQVPLJUDWLRQRXUpLQFDUQDWLRQ GH-RVHSKOHMXVWH´ 6KkDU
KDJXLOJRXOLPƪD\LP9LWDO 
/H UDEEL ,VKPDsO GRQW LO HVW TXHVWLRQ LFL HVW FHOXL TXH O¶RQ UHWURXYH GDQV WRXV OHV WH[WHV GX
6KLRXU 4RPDK HW TXL UHoRLW OHV GLPHQVLRQV GX FRUSV GLYLQ GH 0pWDWURQ OXLPrPH SDUFH TX¶LO
HQWUHWLHQWXQOLHQGLUHFWSDUVDQHVKDPDK kPH /HQRPEUHFRUUHVSRQGDX[VRL[DQWHGL[QLYHDX[
GH OHFWXUHV GH OD 7RUDK HW DX 6DPHN GX PRW ³SDUGqV´>ʱːʒʸʍ ˝ʔ@ TXL HVW O¶LQLWLDOH GH ³VRG´ >ʣˣʱ@  OH
³VHFUHW´HWGRQWODYDOHXUHVW&HVHFUHWHVWDXVVLFHOXLGHODSULqUHGX6KpPD,VUDsO³6KpPkD
,VUDsO<KZKeORKLQRX<KZKpƫDG´³eFRXWH,VUDsO<KZKQRWUH'LHX<KZKHVW8Q´/HPRW³VKpPk´
>ʲʮʔˇʒ@ ³pFRXWH´ HVW OH 1RP VKpP  >ʭˇʒ@  GH TXL SURFqGHQW OHV  Æ\LQ  >ʲ@  QRPV ODQJXHV
SULQFHVQDWLRQVHWF$LQVL³VKpPk´GRLWVHFRPSUHQGUH³eFRXWHOHVODQJXHVTXLYLEUHQWGDQVWD
QHVKDPDK´6RL[DQWHGL[HVWODSOpQLWXGHG¶H[LVWHQFHGHVGL[VHILURWKGDQVOHVVHSWILUPDPHQWV [
 

/HVVHSWILUPDPHQWV
/HVP\VWLTXHVGX6KLRXU4RPDKHWGHOD0HUNDYDKUHSRVHQWVXUODFRQWHPSODWLRQGHVVHSWFLHX[
P\VWLTXHV ,O V¶DJLW G¶XQH YDVWH RUJDQLVDWLRQ GH VWDWLRQV P\VWLTXHV SDUDOOqOHV FRQVWUXLWHV VXU XQ
V\VWqPHGHVHSWpQDLUHV,OHVWHQVHLJQpTXHVHSWWHUUHVHWVHSWFLHX[IXUHQWFUppVOHVXQVDXGHVVXVGHV
DXWUHV /HV VHSW WHUUHV SRUWHQW OHV QRPV VXLYDQWV  eUpWV>ʵʸʓʠʓ@ $GDPDK>ʤʮʕʣʕʠʏ@ *Dw >ʠʩʍ ˏʔ@ 1HVKLDK
>ʤ˕ʕˇʑʰʍ @7VLDK>ʤ˕ʕʶʑ@$UTDK>ʤʷʕʸʍ ʠʔ@HW7pYpO>ʬʡʒˢʒ@
&HVVHSWQRPVVRQWOHVVHSWGpQRPLQDWLRQVGHVVHSWDXWUHVFUpDWLRQVGHO¶XQLYHUVD\DQWSUpFpGp
ODQ{WUHeUpWVpYRTXHO¶LGpHGHSD\VRXGHQDWLRQF¶HVWOHSUHPLHUQRPXWLOLVpGDQVOD*HQqVHSRXU
GpVLJQHUOD³WHUUH´³$XFRPPHQFHPHQWeORKLPFUpDOHVFLHX[HWODWHUUH pUpWV ´ *HQ $GDPDK
GpVLJQHODWHUUHHQWDQWTXHPDWLqUHRXVROOHPRWDSSDUDvWSRXUODSUHPLqUHIRLVGXUDQWODFUpDWLRQ
DYHF³eORKLPILWOHVDQLPDX[GHODWHUUH pUpWV VHORQOHXUHVSqFHOHEpWDLOVHORQVRQHVSqFHHW
WRXVOHVUHSWLOHVGHODWHUUH $GDPDK VHORQOHXUHVSqFH´ *HQ *DwTXLSHXWDXVVLVHSURQRQFHU
*D\DYHXWGLUH³YDOOpH´RQWURXYHOHPRWSRXUODSUHPLqUHIRLVGDQVOHOLYUHGHV1RPEUHV   
³GH%DPRWKjODYDOOpH JDw TXLHVWGDQVOHWHUULWRLUHGH0RDEDXVRPPHWGX3LVJDHQUHJDUGGX
GpVHUW´ 1HVKLDK pYRTXH O¶RXEOL HW OD WRPEH RQ WURXYH FH WHUPH XQLTXHPHQW GDQV OH OLYUH GHV
3VDXPHV    ³7HV SURGLJHV VRQWLOV FRQQXV GDQV OHV WpQqEUHV (W WD MXVWLFH GDQV OD WHUUH GH
O¶RXEOL 1HVKLDK  "´1HVKLDK HVW DXVVL OH %RKX 7VLD HVW XQH WHUUH DULGH HW GpVHUWH  ³&RPPH OD
VpFKHUHVVH 7VLDK HWODFKDOHXUDEVRUEHQWOHVHDX[GHODQHLJH$LQVLOHVpMRXUGHVPRUWVHQJORXWLW
FHX[ TXL SqFKHQW ´ -RE   $UTDK HVW XQH WHUUH YLGH LQKDELWpH F¶HVW OH %RKX7pYpO UHSUpVHQWH
O¶XQLYHUVHQWLHUF¶HVWDXVVLODWHUUHVXUODTXHOOHQRXVQRXVWURXYRQV³,OMXJHUDO¶XQLYHUV 7pYpO SDU
ODMXVWLFH´ 3V &HUWDLQVQHFRQVLGqUHQWSDVFHVVHSWWHUUHVXQLTXHPHQWG¶XQSRLQWGHYXHP\VWLTXH
RXV\PEROLTXHPDLV\YRLHQWSOXW{WXQHDOOXVLRQjVHSWFRQWLQHQWV$PpULTXHGX1RUG$PpULTXHGX
6XG (XURSH $IULTXH $VLH $XVWUDOLH $QWDUFWLTXH '¶DXWUHV SHQVHQW j QRV FLQT FRQWLQHQWV
WUDGLWLRQQHOV SOXV GHX[ HQJORXWLV $WODQWLGH HW /pPXULH  $EUDKDP $ERXODILD YR\DLW GDQV FH
VHSWpQDLUHOHVVHSWQLYHDX[GHODFUpDWLRQ)RUPHPDWLqUHFRPELQDLVRQPLQpUDOYpJpWDODQLPDOHW
KXPDLQ
'DQV VRQ 0pDP /RH] OH 5DEEL <DDFRY &RXOL   GpFULW OHV VHSW WHUUHV GH FHWWH
PDQLqUH
³&HV WHUUHV VRQW VpSDUpHV OHV XQHV GHV DXWUHV SDU XQ ILUPDPHQW (OOHV VRQW SHXSOpHV GH
FUpDWXUHV pWUDQJHV FHUWDLQHV RQW GHX[ IDFHV TXDWUH IDFHV HW G¶DXWUHV XQ VHXO F{Wp (OOHV
YLYHQWjSHLQHGL[DQV´&HFLGRLWVHFRPSUHQGUHGDQVOHVHQVROHVVHSWWHUUHVVRQWGRWpHVGH
SRSXODWLRQVW\SLTXHVD\DQWXQWHPSVGLIIpUHQWGXQRWUH³/HPRQGHpWDQWVSKpULTXHFHUWDLQHV
UpJLRQVVRQWHQKDXWHWG¶DXWUHVHQEDV/RUVTX¶XQHIDFHGHODWHUUHHVWpFODLUpHO¶DXWUHHVW
SORQJpH GDQV OHV WpQqEUHV ,O H[LVWH GHV UpJLRQV R OH MRXU HW OD QXLW GXUHQW VHXOHPHQW XQH
KHXUH
'DQV OD WHUUH QRPPpH *Dw VH WURXYH OH IHX GH O¶HQIHU *Xp KLQQRP  6HV KDELWDQWV
SODQWHQWGHVDUEUHVPDLVFHVGHUQLHUVQHSURGXLVHQWDXFXQHJUDLQH
 /DWHUUHQRPPpH1HVKLDKFRQWLHQWGHVKDELWDQWVWUqVSHWLWVVHPEODEOHVjGHVS\JPpHV
,OV VRQW pJDOHPHQW GpSRXUYXV GH PpPRLUH &H PRQGH HVW DSSHOp 1HVKLDK FDU FHOD VLJQLILH
³VHQVYLWHRXEOLp´&HWWHWHUUHDGHVDUEUHVPDLVSDVGHJUDLQHV
/D WHUUH QRPPpH 7VLDK HVW WUqV DULGH HW QH FRQWLHQW ULHQ GH ERQ 6HV KDELWDQWV \ VRQW
DJUpDEOHVHWULFKHVPDLVQHUpXVVLVVHQWULHQFDUOHVDUEUHVTX¶LOVSODQWHQWQHOHVUpMRXLVVHQW
SDV,OVTXLWWHQWOHXUPRQGHYLHQQHQWGDQVOHQ{WUHHWGpVLUHQWDUGHPPHQWGpYRUHUOHVKRPPHV

1RWUH PRQGH SRUWH TXDWUH QRPV eUpWV 7pYpO $GDPDK HW $UTDK &KDFXQ UHSUpVHQWH XQH
VDLVRQGLIIpUHQWHeUpWVFRUUHVSRQGDXSULQWHPSVpSRTXHROHVIUXLWVFRPPHQFHQWjP€ULU
,OV SRXVVHQW UDSLGHPHQW j FDXVH GX PRXYHPHQW UDWV  ʵʸʕ  GH OD WHUUH 7pYpO FRUUHVSRQG j
O¶pWp ORUVTXH OHV IUXLWV GHYLHQQHQW SDUIXPpV ,OV VRQW SDUHLOV j XQ SODW FXLVLQp SDUIXPp
G¶DURPDWHV 7DYHOLQ ʯʩʬʑʡʍˢʔ $GDPDKUHSUpVHQWHO¶DXWRPQHFDUOHPRQGHV¶DVVqFKHHWIRUPH
GHVEORFVGHWHUUH $GDPDK $UTDKFRUUHVSRQGjO¶KLYHU/DWHUUHHVWDORUVYLGH UpT ʷʸʔ HW
DXFXQIUXLWQHSRXVVH8QHDXWUHRSLQLRQDIILUPHTX¶jO¶RULJLQHLOH[LVWDLWXQPRQGHTXLIXW
SOXVWDUGGLYLVpHQVHSW G¶DSUqV,EQ(]UD 
'¶DSUqVOH=RKDU %HUpVKLWK E FHVVHSWWHUUHVVRQWOHVVHSWGHPHXUHVGHODP\VWLTXH³,O\D
VHSWGHPHXUHVHQKDXWTXHODWHUUHVXSUrPHUpXQLWHWTXLV¶DSSXLHQWVXUHOOH´
3UHPLqUHGHPHXUH7UqVVRPEUHVDQVDXFXQHOXPLqUH&¶HVWXQOLHXGHYHQWHWGHWHPSrWHTXL
VRXIIOHQW VXU QRWUH PRQGH PDLV TXH O¶RQ QH YRLW MDPDLV /¶DQJH SUpSRVp 7DKDULHO D VRL[DQWHGL[
DQJHVjVRQVHUYLFH$XPDWLQLOVSHUGHQWGHOHXUFRQVLVWDQFHHWUHJDJQHQWOHVDEvPHV(QFHOLHXQ¶HVW
DXFXQVDYRLU
'HX[LqPHGHPHXUH  8Q SHX pFODLUpH HOOH FRQWLHQW OHV DQJHV LQFLWDQW OHV KRPPHV j VXLYUH OH
FKHPLQGH6DWDQ/¶DQJHSUpSRVpHVW4DGRXPLHO/HVDQJHVjVRQVHUYLFHWpPRLJQHQWGDQVO¶(QKDXW
GHO¶HIIRUWIDLWGDQVO¶(QEDV
7URLVLqPHGHPHXUH&RQWLHQWGHVIODPPHVHWGHVOXPLqUHVGLULJpHVYHUVO¶HQIHUSHUPHWWDQWGH
SXQLUOHVSRUWHXUVGHPDO/HVDQJHVTXLV¶\WURXYHQWVRQWGLULJpVSDUO¶DQJH6DPDsO,OV¶HIIRUFHGH
IDLUHIDXWHUOHVKRPPHVTXLVHUHWURXYHQWDORUVHQFHUFOpVSDUOHVDQJHV6LO¶KRPPHVHUHSHQWDORUV
OHVDQJHVQ¶RQWSOXVOHGURLWGHO¶DSSURFKHU
4XDWULqPHGHPHXUH(OOHHVWLOOXPLQpHHWFRQWLHQWGHVDQJHVPLVpULFRUGLHX[HWSDUIDLWVGLULJpV
SDU O¶DQJH 3DGDsO TXL GpWLHQW OHV FOpV GH OD FRPSDVVLRQ /RUVTX¶XQ KRPPH DFTXLHUW GHV PpULWHV
3DGDsORXYUHODSRUWHGHV-XVWHVSRXUTXHVDSULqUHVHUpDOLVH
&LQTXLqPHGHPHXUH/DSOXVEULOODQWHGHWRXWHVHOOHFRQWLHQWOHVDQJHVGHIHXHWG¶HDX/¶DQJH
4DGRVKLHO OHV GLULJH ,OV VH UpXQLVVHQW j O¶DXEH DYHF OHV DXWUHV DQJHV HW OHV pWRLOHV HW WRXV ORXHQW
'LHX&¶HVWSRXUFHODTX¶LOHVWSUpIpUDEOHGHSULHUW{WOHPDWLQ
6L[LqPHGHPHXUH&RQWLHQWOHVDQJHVTXH'LHXHQYRLHHQPLVVLRQSDUWLFXOLqUHVHORQVD9RORQWp
/¶DQJH2ULHOOHVGLULJHDLQVLTXHOHVDXWUHVGHPHXUHV/RUVTXHOHVDQJHVYRQWDX6XGjGURLWHF¶HVW
0LNDsOTXLOHVSUHQGHQFKDUJH4XDQGLOVYRQWDX1RUGjJDXFKHF¶HVW*DEULHOTXLJRXYHUQH4XDQG
LOVYRQWjO¶2XHVWF¶HVW5DSKDsOHWjO¶(VW2ULHO
6HSWLqPHGHPHXUH&¶HVWODSOXVLPSRUWDQWHGHWRXWHVOHVkPHVV¶\WURXYHQWGDQVOH6HSWLqPH
ILUPDPHQW ÆUDYRWK 
3RXUOHVDQFLHQVNDEEDOLVWHVOHVVHSWGHPHXUHVVRQWVLWXpHVGDQVOHPRQGHGH%ULDKOHVGHX[
LQIpULHXUHV³eGLILFHGHVDSKLU´HW³(VVHQFHGHV&LHX[´VRQWPHQWLRQQpHVGDQVOHYHUVHW³,OVYLUHQW
OH 'LHX G¶,VUDsO  VRXV VHV SLHGV F¶pWDLW FRPPH XQ pGLILFH GH VDSKLU /LYQDW KDVDSSLU
WUDQVSDUHQWSXUFRPPHO¶HVVHQFHGHVFLHX[ eWVpPKDVKDPD\LP ´ ([RGH ,O\DVHSWGHPHXUHV
SDUDOOqOHVDX[VHSWVHILURWKLQIpULHXUHVGXPRQGHG¶$WVLORXWK
 (Q SDUDOOqOH pJDOHPHQW DX[ VHSW DQJHV SUpSRVpV DX PRQGH GH <HWVLUDK G¶DQFLHQQHV VRXUFHV
5D]LHO D  UHODWHQW TXH OHV VHSW ILUPDPHQWV IRQW UpIpUHQFH DX[   DQQpHV GHSXLV OHVTXHOOHV OH
PRQGH HVW VXSSRVp H[LVWHU 2Q WURXYH GDQV OD .DEEDOH XQH GRFWULQH F\FOLTXH OHV VKPLWRWK TXL
HQVHLJQHTXHOHPRQGHIRQFWLRQQHVHORQXQU\WKPHGHF\FOHVGHDQVVRLWDQV,VDDF
G¶$FFRDWRXWHIRLVSUpFLVpTX¶LOQHV¶DJLWSDVG¶DQQpHVSK\VLTXHVPDLVGLYLQHV/H0LGUDVKUDFRQWH
TXHFKDTXHDQQpHGLYLQHHVWpJDOHjDQQpHVFRPPXQHVFHFLHQVHEDVDQWVXUOHYHUVHW³&DU
PLOOHDQVVRQWjWHV\HX[FRPPHODMRXUQpHG¶KLHU´ 3V 
6DFKDQWTX¶XQHDQQpHFRPSOqWHFRQWLHQWóMRXUVXQHDQQpHGLYLQHVHUDLWGRQFpJDOHj
 DQV 2Q SHXW GRQF HQ GpGXLUH TXH FKDTXH F\FOH GH   DQQpHV GLYLQHV FRQVLVWH HQ
    DQQpHV WHUUHVWUHV 1RWRQV TXH FH QRPEUH LPSUHVVLRQQDQW GH GHX[ PLOOLDUGV HW GHPL
G¶DQQpHV HVW WUqV SURFKH GH O¶HVWLPDWLRQ VFLHQWLILTXH FRQFHUQDQW OH WHPSV GHSXLV OHTXHO OD YLH HVW
DSSDUXH VXU WHUUH 2Q SHXW j WUDYHUV FH UDLVRQQHPHQW UpFRQFLOLHU OD VFLHQFH HW OD *HQqVH 6L QRXV
VXSSRVRQVTXHOHVHSWLqPHF\FOHDFRPPHQFpDYHFOHGpFRPSWHGHODFUpDWLRQELEOLTXHFHOXLFLVH
VHUDLWSURGXLWORUVTXHQRWUHXQLYHUVpWDLWkJpGHDQV1RXVVRPPHVOjDXVVLWUqVSUqV
GH O¶HVWLPDWLRQ VFLHQWLILTXH FRQFHUQDQW O¶H[SDQVLRQ GH O¶XQLYHUV FRPPHQFpH LO \ D  PLOOLDUGV
G¶DQQpHV
7RXV FHV JUDQGV QRPEUHV G¶DQQpHV VH UDSSURFKHQW GHV QRPEUHV SKpQRPpQDX[ TXH OH 6KLRXU
4RPDKUpYqOH2QSHXWGRQFFRQVLGpUHUTXHWRXVOHVQRPEUHVGHFHVWH[WHVGpFULYHQWQRQVHXOHPHQW
GHVGLPHQVLRQVGDQVO¶HVSDFHPDLVDXVVLGDQVOHWHPSV
,O H[LVWH DXVVL VHSW UpVLGHQFHV RX VWDWLRQV  LQIHUQDOHV>@ D\DQW XQH UHODWLRQ GLUHFWH DYHF OHV
DXWUHVTXHOH6pIHU5D]LHO E GpFULWDLQVL
³3UHPLqUH VWDWLRQ 6KpRO WDƫWL\DK >ʺˣ˕ˢʑʧʍˢʔ ʬˣʠˇʍ@  3URIRQGHXUV GH OD WRPEH  VD
SURIRQGHXUFRXYUHXQHGLVWDQFHGHDQV'HX[LqPHVWDWLRQ$YDGRQ >ʯˣːʡʔʠʏ@GHVWUXFWLRQ 
VDSURIRQGHXUFRXYUHXQHGLVWDQFHGHDQV7URLVLqPHVWDWLRQ%pU6KDƫDWK >ʺʧʔˇʔʸʠʒˎʍ@OD
WRPEH VDSURIRQGHXUFRXYUHXQHGLVWDQFHGHDQV4XDWULqPHVWDWLRQ7LWK+D\DYpQ >ʩ˔ʑʨ
ʯʥʒ˕ʕʤʔ@±ERXUELHUIDQJHX[ VDSURIRQGHXUFRXYUHXQHGLVWDQFHGHDQV&LQTXLqPHVWDWLRQ
6KDkUpw0DYpWK >ʺʥʓʮʕʚʩʸʒˆʏˇʔ@3RUWHVGHODPRUW VDSURIRQGHXUFRXYUHXQHGLVWDQFHGH
DQV6L[LqPHVWDWLRQ6KDkUpw7VDOPDYpWK >ʺʥʓʮʕʬʍʶʔ ʩʸʒˆʏˇʔ@3RUWHVGHVWpQqEUHV VDSURIRQGHXU
FRXYUHXQHGLVWDQFHGHDQV´
,O\DDXFHQWUHGHFKDFXQHGHVGHPHXUHVP\VWLTXHVXQSDODLVDYHFXQVRXIIOHpPLQHQWVHUYDQW
G¶LQWHQGDQW&HVVHSWSDODLVVRQWSDUDOOqOHVDX[VHSWILUPDPHQWV
7HUUHV 'HPHXUHV )LUPDPHQWV
/LYQDWKD ʺʰʔʡʍʬʑ eGLILFH
 eUpWV ʵʸʓʠʓ 9LORQ ʯˣʬʩʥʑ 9RLOH
6DSSLU ʸʩ˝ʑ˛ʔʤʔ GHVDSKLU

eWVpPKD ʭʶʓˆʓ (VVHQFH

 $GDPDK ʤʮʕʣʕʠʏ 5DTLk ˆʔʩʷʑʸʕ &LHO
6KDPD\LP ʭʩʑ ʮʔˉʕʤʔ GHVFLHX[

 *Dw ʠʩʍ ˏʔ 1RJDK ˑʢʔʰʖ &ODUWp 6KHƫDTLP ʭʩʷʑʧʕˇʍ )LUPDPHQW

 1HVKLDK ʤ˕ʕˇʑʰʍ =HƷRXWK ʺ˒ʫʦʍ 0pULWH =YRXO ʬ˒ʡʦʍ 'HPHXUH
 7VLDK ʤ˕ʕʶʑ $KDYDK ʤʡʕʤʏʠʔ $PRXU 0kRQ ʯˣʲʮʕ 5pVLGHQFH
 $UTDK ʤʷʕʸʍ ʠʔ 5DWVRQ ʯˣʶʸʕ 'pVLU 0DƷRQ ʯˣʫʮʕ )RQGDWLRQ

4RGpVKKD ˇʣʓʷʖ 6DLQWGHV

 7pYpO ʬʡʒˢʒ ÆUDYRWK ʺʥʡʖʸʕˆʏ $JUpPHQW
4DGRVKLP ʭʩˇʑʣʕ˟ʐʤʔ 6DLQWV

/HVVHSWILUPDPHQWVVRQWjODIRLVGHVQLYHDX[GHODFUpDWLRQHWGHVpWDWVGHFRQVFLHQFH,OVVRQW
GpFULWVSDUOH7DOPXGGDQVODVHFWLRQƪDJXLJDK E HWV\QWKpWLVpVSDU<DDFRY&RXOLGDQVVRQ0pDP
/Rp]

3UHPLHU)LUPDPHQW,OV¶DSSHOOH9LORQ>ʯˣʬʩʥʑ @FHTXLVLJQLILHOHYRLOHRXOHULGHDX

³9LORQ HVW OH SOXV EULOODQW HW LO LOOXPLQH OH PRQGH /D QXLW LO HVW IHUPp HW OH PRQGH HVW
DORUVGDQVOHVWpQqEUHV&HUWDLQVGLVHQWOHFRQWUDLUHLOHVWRXYHUWODQXLWHWIHUPpOHMRXU,O
HVW TXHVWLRQ GH FH ILUPDPHQW ORUVTXH QRXV UpFLWRQV WRXV OHV MRXUV OD SUHPLqUH EpQpGLFWLRQ
SUpFpGDQWOH6KpPD´ 0pDP/RH] 

/H YHUVHW FRUUHVSRQGDQW VH WURXYH GDQV ,VDwH    ³,O pWHQG OHV FLHX[ FRPPH XQH
pWRIIHOpJqUHHW,OOHVGpSORLHFRPPHXQHWHQWHSRXUHQIDLUH6DGHPHXUH´9LORQHVWOH
YRLOH VpSDUDQW OH PRQGH YLVLEOH GX PRQGH LQYLVLEOH OD .DEEDOH O¶DVVRFLH j OD VHILUDK
0DOƷRXWK/HVWDEOHVGHVDSKLUVRQWDXVVLGHVLQWHUPpGLDLUHVHQWUHOHPDQLIHVWpHWOHQRQ
PDQLIHVWpF¶HVWSRXUTXRLODGHPHXUHV¶DSSHOOH³/LYQDWKD6DSSLU´O¶pGLILFHGHVDSKLU/H
SULQFHSUpSRVpjFHILUPDPHQWHVW6pGULHO>ʬʠʩʸʣʱ@³2UGRQQDQFHGLYLQH´
'HX[LqPH)LUPDPHQW5DTLk>ˆʔʩʷʑʸʕ@FHQRPYHXWGLUHILUPDPHQWPDLVDXVVL³VRXSOH´
³PDOOpDEOH´HW³FHTXLHVWpWHQGX´&RQWUDLUHPHQWDX9LORQ5DTLkQ¶HVWSDVILJpWRXWSHXW
V¶\WUDQVIRUPHUHWVHUHIRUPHU'DQVFHILUPDPHQWSHQVHURXSDUOHUF¶HVWIRUPHU³5DTLk
FRQWLHQWOHVROHLOODOXQHOHVpWRLOHVHWOHVSODQqWHV´ ,GHP FHFLSDUFHTX¶LOHVWpFULW
³eORKLP OHV SODoD GDQV OH 5DTLk ILUPDPHQW  GX FLHO SRXU pFODLUHU OD WHUUH´ *HQ  
'DQV OHV VHILURWK <HVVRG HVW OH VLqJH GX 5DTLk /H SULQFH SUpSRVp j FH ILUPDPHQW HVW
%DUDTLHO>ʬʠʩʷʸʡ@³eFODLUGLYLQ´
7URLVLqPH)LUPDPHQW  6KHƫDTLP>ʭʩʷʑʧʕˇʍ@ VLJQLILH ³FLHX[´ ³QXpHV´ ³ILUPDPHQWV´ HW
YLHQW GH OD UDFLQH VKDƫDT >ʷʧʔˇʕ@ ³EUR\HU´ ³PRXGUH´ TXL pYRTXH OD ³SRXVVLqUH´ &¶HVW
SRXUTXRLOH7DOPXGGLW

³6KHƫDTLPHVWO¶HPSODFHPHQWGHVPHXOHVTXLPRXOHQWODPDQQHSRXUOHVMXVWHVFDULOHVW
pFULW 3V ,OFRPPDQGDDX[QXDJHV 6KHƫDTLP G¶HQKDXW(WLORXYULWOHVSRUWHVGHV
FLHX[  ,O ILW SOHXYRLU VXU HX[ OD PDQQH SRXU QRXUULWXUH´ ƪDJXLJDK E  ³6KHƫDTLP HVW OD
VRXUFH GH PLVpULFRUGH VHFRXUDQW OHV KRPPHV HQ SpULRGH GH PDOKHXUV /D PDQQH \ HVW
pJDOHPHQWSUpSDUpHSRXUOHVVDJHVGXPRQGHIXWXU´ 0pDP/RH] 

'DQVOHVVHILURWK6KHƫDTLPVLqJHDXQLYHDXGH+RG/HSULQFHSUpSRVpjFHILUPDPHQW
HVW%DUGLHO>ʬʠʩʣʸʡ@³*UrOHGLYLQH´
4XDWULqPH)LUPDPHQW  =YRXO>ʬ˒ʡʦʍ@ HVW XQH ³GHPHXUH´ XQH ³KDELWDWLRQ´ FH PRW HVW
LVVXGHODUDFLQH³]DYDO´TXLGpFULWTXHOTXHFKRVHGHURQG

³=YRXO FRQWLHQW OD -pUXVDOHP GX GHVVXV HW OH 7HPSOH GX KDXW TXL HVW OH UHIOHW SUpFLV GX
7HPSOHGXEDV0LNDHOOHSOXVLPSRUWDQWGHVDQJHVHVWO¶DQJHJDUGLHQG¶,VUDsO,ODFFXHLOOH
OHVkPHVGHVMXVWHVTXLRQWTXLWWpFHPRQGHHWOHVRIIUHGHYDQWO¶DXWHOGHFH7HPSOH´ 0pDP
/RH] 

/HSUHPLHU/LYUHGHV5RLV  \IDLWDOOXVLRQHQFHVPRWV³-¶DLEkWLXQHPDLVRQTXL

VHUD7DGHPHXUH =YRXO XQOLHXR7XUpVLGHUDVpWHUQHOOHPHQW´&HILUPDPHQWVLqJHDX
QLYHDX GH OD VHILUDK 1pWVDƫ /H SULQFH SUpSRVp j FH ILUPDPHQW HVW 6KDƫTLHO >ʬʠʷʧʹ@
 ³1XpHGLYLQH´
&LQTXLqPH)LUPDPHQW0D{Q>ʯˣʲʮʕ@VLJQLILH³UpVLGHQFH´VDUDFLQH³PkDQ´H[SULPH
OHIDLWG¶DOOHUWURSORLQG¶RXWUHSDVVHURXG¶H[DJpUHU

³0D{QFRQWLHQWOHVP\ULDGHVG¶DQJHVTXLFKDQWHQWGHYDQW'LHXFKDTXHQXLW3HQGDQWOH
MRXULOVVHWDLVHQWDILQTXHOHVSULqUHVG¶,VUDsOVRLHQWHQWHQGXHV´ 0pDP/RH] 

0D{Q HVW XQ VpMRXU DJUpDEOH SRXU O¶kPH  ³<KZK  M¶DLPH OH VpMRXU PD{Q  GH WD
PDLVRQ /H OLHX R WD JORLUH KDELWH´ 3V   /D ³JORLUH´ HVW OH .DYRG PDQLIHVWDWLRQ
KDUPRQLHXVHGHODOXPLqUHGX7U{QH&HILUPDPHQWVLqJHDXQLYHDXGH7LIpUpWK/HSULQFH
SUpSRVpjFHILUPDPHQWHVW6KpWTLHO>ʬʠʩʷʺʹ@³6LOHQFHGLYLQ´
6L[LqPH)LUPDPHQW0DƷRQ>ʯˣʫʮʕ@VLJQLILH³EDVH´³IRQGDWLRQ´LOHVWOHIRQGHPHQWGHV
FLHX[SUpFpGHQWV

³0DƷRQ FRQWLHQW GH QRPEUHXVHV SLqFHV DYHF GHV SRUWHV GH IHX 'DQV FHV GHUQLqUHV VH
WURXYHQW GHV URVpHV HW GHV QXDJHV QpIDVWHV DLQVL TXH GHV YHQWV YLROHQWV DVVRFLpV j GHV
RXUDJDQV HW j GHV WRUQDGHV ,O \ D pJDOHPHQW GHV HDX[ HPSRLVRQQpHV TXL EU€OHQW HW WXHQW
DUEUHVHWSODQWHVORUVTX¶HOOHVV¶DEDWWHQWVXUHX[´ 0pDP/RH] 

&¶HVWjFHILUPDPHQWTXHFHYHUVHWIDLWDOOXVLRQ

³&DU DLQVL P¶D SDUOp <KZK  -H UHJDUGH WUDQTXLOOHPHQW GH PRQ 0DƷRQ SDU OD FKDOHXU
EULOODQWH GH OD OXPLqUH HW SDU OD YDSHXU GH OD URVpH DX WHPSV GH OD FKDXGH PRLVVRQ´ ,VDwH
 

6XUOXLUHSRVHOH7U{QHGH*ORLUH³/DMXVWLFHHWO¶pTXLWpVRQWODEDVH 0DƷRQ GHWRQ

WU{QH /D ERQWp HW OD ILGpOLWp VRQW GHYDQW WD IDFH´ 3V   /H QLYHDX GH FH ILUPDPHQW
FRUUHVSRQG j *YRXUDK /H SULQFH SUpSRVp j FH ILUPDPHQW HVW *DEULHO >ʬʠʒʩʸʑ ʡʍˏʔ@ ³)RUFH
GLYLQH´
6HSWLqPH )LUPDPHQW  ÆUDYRWK >ʺʥʡʖʸʕˆʏ@ GpVLJQH OH ³SODLVLU´ ³O¶DJUpPHQW´ VD UDFLQH
³DUDY´>ʡʸʔˆʕ@GpFULWOH³PpODQJH´OH³FRXFKHUGXVROHLO´2QDVVRFLHFHILUPDPHQWDXYHUVHW


³&KDQWH]j'LHXFpOpEUH]VRQQRP)UD\H]OHFKHPLQjFHOXLTXLFKHYDXFKH UDNDY GDQV

ÆUDYRWK<KZKHVWVRQQRPUpMRXLVVH]YRXVGHYDQWOXL´ 3V ³ÆUDYRWKFRQWLHQWODYLH
OD SDL[ OHV EpQpGLFWLRQV HW OH VXFFqV 6¶\ WURXYHQW pJDOHPHQW OHV kPHV GHV MXVWHV FHOOHV GH
FHX[TXLRQWILQLOHXUSDVVDJHGDQVOHPRQGHSK\VLTXHHWFHOOHVTXLQHVRQWSDVHQFRUHQpHV,O
\ D DXVVL GHV URVpHV ELHQIDLVDQWHV JUkFH DX[TXHOOHV OHV PRUWV UHYLYURQW &¶HVW Oj QRWUH
HVSRLU´ 0pDP/RH] 

/D.DEEDOHDVVRFLHÆUDYRWKDXQLYHDXGHODƪHVVpG/HSULQFHSUpSRVpjFHILUPDPHQW
HVW0LƷDHO>ʬʠʒʫʕʩʮʑ@³4XLHVWFRPPHOHGLYLQ"´

'DQVOD.DEEDOHFHVVHSWFLHX[VRQWSODFpVVRXVO¶LQIOXHQFHGX³3HWLWYLVDJH´HWFRUUHVSRQGHQW
DX[VHSWVHILURWKLQIpULHXUHV/H³*UDQGYLVDJH´HVWXQGRPDLQHLQFRQQXHWFRUUHVSRQGjXQILUPDPHQW
TXLQHSHXWrWUHDSSUpKHQGp
 ³'HODWHUUHDXILUPDPHQWTXHQRXVYR\RQVLO\DXQHGLVWDQFHGHFLQTFHQWVDQQpHV&¶HVW
pJDOHPHQW O¶pSDLVVHXU GH FKDTXH ILUPDPHQW DLQVL TXH OD GLVWDQFH TXL OHV VpSDUH HQWUH HX[
4XDWUHDQJHVVRQWDXGHVVXVG¶HX[DSSHOpVƪD\RWKGpFULWVHQGpWDLOGDQVOH/LYUHG¶e]pFKLHO
$XGHVVXVGHFHVDQJHVVHWURXYHOHILUPDPHQWTXLLOOXPLQHWRXVOHVDXWUHVILUPDPHQWV1RXV
Q¶DYRQVDXFXQHDXWRULWpSRXUVDYRLUFHTX¶LO\DDXGHVVXVGHFHILUPDPHQW´ 0pDP/RH] 

/HVIRUFHVDQJpOLTXHV
'DQV OH 6KLRXU 4RPDK FRPPH GDQV OD 0HUNDYDK OHV FUpDWXUHV FpOHVWHV MRXHQW XQ U{OH
HVVHQWLHO 'HX[ W\SHV GH FUpDWXUHV VH GpJDJHQW GHV P\ULDGHV DQJpOLTXHV OHV ƪD\RWK >ʺʥʩʖ ʧʕ@ HW OHV
2IDQLP>ʭʩ˚ʑ ʴʔʥʠʖ@&HVIRUFHVDQJpOLTXHVWLHQQHQWXQHSODFHLPSRUWDQWHGDQVODYLVLRQG¶e]pFKLHO
³4XDQG OHV ƪD\RWK PDUFKDLHQW OHV 2IDQLP FKHPLQDLHQW j F{Wp G¶HX[  HW TXDQG OHV
ƪD\RWKV¶pOHYDLHQWGHWHUUHOHV2IDQLPV¶pOHYDLHQWDXVVL,OVDOODLHQWROD5RXDƫOHVSRXVVDLW
jDOOHUHWOHV2IDQLPV¶pOHYDLHQWDYHFHX[FDUOD5RXDƫGHVƪD\RWKpWDLWGDQVOHV2IDQLP´
(]H 
7RXWHODOLWWpUDWXUHGHOD0HUNDYDKHWGX6KLRXU4RPDKPHQWLRQQHDERQGDPPHQWOHVƪD\RWKHW
OHV2IDQLPDLQVLTXHOHV6HUDILPOHV*DOJDOLPHWOHV.HURXYLP

/HVFODVVHVDQJpOLTXHV
2Q SHXW G¶DSUqV OHV 7LTRXQLP GX =RKDU FODVVHU OHV GLIIpUHQWHV IRUFHV DQJpOLTXHV GH FHWWH
PDQLqUH  ƪD\RWK KD4RGpVK 2IDQLP eUpOLP ƪDVKPDOLP 6HUDILP 0DODƷLP RX 6KLQDQLP 
eORKLP RX7DUVKLVKLP %QpeORKLP.HURXYLP,VKLP>@/H5DPEDP 0DwPRQLGH HQIDLWPHQWLRQ
GDQVVRQ0LVKQp7RUDK
³/HV GLIIpUHQWV QRPV GRQW LOV VRQW QRPPpV VRQW DWWULEXpV DX[ DQJHV HQ UDLVRQ GX GHJUp
TXLHVWOHOHXU&¶HVWSRXUTXRLLOVSRUWHQWOHQRPGHƪD\RWKHWVHWURXYHQWDORUVpOHYpVDX
GHVVXVGHWRXVG¶2IDQLPG¶eUpOLPGHƪDVPDOLPGH6HUDILPGH0DODNLPG¶eORKLPGH%Qp
eORKLP GH .HURXYLP HW G¶,VKLP 7RXV FHV GL[ QRPV GRQW VRQW QRPPpV OHV DQJHV OHXU VRQW
DWWULEXpVHQUDLVRQGHOHXUVGHJUpV/HGHJUpDXGHVVXVGXTXHOLOQ¶HQH[LVWHDXFXQDXWUHVL
FHQ¶HVWFHOXLGH'LHXEpQLVRLWLOHVWOHGHJUpGHODIRUPHGLWHƪD\RWKYRLOjSRXUTXRLLOHVW
GLWGDQVODSURSKpWLHTXHFHVƪD\RWKVRQWVRXVOH7U{QHGH*ORLUH4XDQWDXGHJUpLQIpULHXU
OHGL[LqPHF¶HVWFHOXLGHVIRUPHVTXLV¶DSSHOOHQW,VKLPLOV¶DJLWGHVDQJHVTXLSDUOHQWDX[
SURSKqWHV HW OHXU DSSDUDLVVHQW GDQV OD YLVLRQ SURSKpWLTXH /D UDLVRQ SRXU ODTXHOOH LOV VRQW
GpQRPPpV,VKLPHVWTXHOHXUGHJUpHVWSURFKHGXGHJUpTXLDSSDUWLHQWjO¶HQWHQGHPHQWGHV
KRPPHV´ /LYUHGHOD&RQQDLVVDQFH 
/HVDQJHVFRPPHOHVQRPVGLYLQVOHVVHILURWKHWOHVDVWUHVRQWXQHFODVVLILFDWLRQKLpUDUFKLTXH
/HVIRUFHVDQJpOLTXHVVRQWRUJDQLVpHVGDQVOHPRQGHGHOD)RUPDWLRQ <HWVLUDK 


 ƪD\RWKKD4RGpVK>ˇʣʓ˟ʖʤʔʺʥ˕ʖ ʧʔ@³/HVÇWUHVVDLQWV´ƪD\RWKPRWIpPLQLQHVWOHSOXULHO

GH ƪD\DK TXL GpFULW TXHOTX¶XQ G¶DOHUWH GH YLI HW UHPSOL GH YLWDOLWp &¶HVW SRXUTXRL OHV
ƪD\RWKVRQWGHVIRUFHVGRQWOHU{OHHVWGHSUpVHUYHUODYLWDOLWpGHODFUpDWLRQHQDVVXUDQWOD
SpUHQQLWpGX6RXIIOHGLYLQ&HFLHVWPRQWUpSDUODSUHPLqUHDSSDULWLRQGXPRWƪD\RWKGDQV
OD*HQqVH³VHSWFRXSOHVDXVVLGHVRLVHDX[GXFLHOPkOHHWIHPHOOHDILQGHFRQVHUYHU
OHXUUDFHYLYDQWH ƪD\RWK VXUODIDFHGHWRXWHODWHUUH´ *HQ (OOHVVRQWOHSULQFLSH
PrPHGHODYLHXQLYHUVHOOHUHSUpVHQWpHSDUOD*ORLUH .DYRG GXWU{QHGH'LHXTX¶HOOHV
HQWRXUHQW VDQV FHVVH /¶H[SUHVVLRQ ³ƪD\RWK KD4RGpVK´ GpVLJQH OD YLH SXUH HW QRQ
 VRXLOOpH'DQVODP\VWLTXHGHOD0HUNDYDKDYDQWGHFRQWHPSOHUOHVƪD\RWKOHP\VWLTXH
GRLW VH SXULILHU PpWLFXOHXVHPHQW FDU OH ƪDVKPDO QH ODLVVH SDVVHU DXFXQH LPSXUHWp ,O QH
SHXW V¶DSSURFKHU TX¶HQ pWDW G¶pTXLOLEUH HQWUH O¶$PRXU HW O¶8QLWp 3RXU OH 5DPEDP OHV
ƪD\RWKVHPEOHQWV\PEROLVHUOHVVSKqUHVGLYLQHVHOOHVPrPHV
 2IDQLP>ʭʩ˚ʑ ʴʔʥʠʖ@³/HV5RXHV´&HVRQWGHVURXHVG¶pQHUJLHVVXSSRUWDQWOD0HUNDYDK
2IDQLPYLHQWGHODUDFLQH³DIDQ´>ʯʴʠ@TXLGpVLJQHO¶DFFRPSOLVVHPHQWG¶XQWRXURXOHIDLW
GHVHUHWRXUQHU/HV2IDQLP VHPEOHQW LQGLVVRFLDEOHV GHV ƪD\RWKKD4RGpVK LOV DQLPHQW
OHVF\FOHVGHODFUpDWLRQSHUPHWWDQWjODYLHXQLYHUVHOOHGHVHUHQRXYHOHUGHV¶pSDQRXLUHW
GHVHPDQLIHVWHU'DQVODGRFWULQHNDEEDOLVWLTXHGX*XLJRXO WUDQVPLJUDWLRQGHVkPHV FH
VRQWFHVDQJHVTXLIRQWDFFRPSOLUOHVF\FOHVGHVYLHVVXFFHVVLYHVjXQHkPH%LHQTX¶LOV
VRLHQWVRXYHQWPHQWLRQQpVGDQVOH/LYUHG¶e]pFKLHOF¶HVWGDQVOHSUHPLHU/LYUHGHV5RLV
 TX¶LOVVRQWPHQWLRQQpVSRXUODSUHPLqUHIRLVSRXUGpFULUHOHVGL[EDVHVG¶DLUDLQ

³/HVTXDWUH2IDQLPpWDLHQWVRXVOHVSDQQHDX[HWOHVHVVLHX[GHV2IDQLPIL[pVjODEDVH
FKDFXQH DYDLW XQH FRXGpH HW GHPLH GH KDXWHXU /HV 2IDQLP pWDLHQW IDLWV FRPPH FHX[ G¶XQH
0HUNDYDK´

/HV2IDQLPUHSUpVHQWHQWV\PEROLTXHPHQWOHVTXDWUHpOpPHQWVLOVVRQWDVVRFLpVDX*DOJDOLP OHV
VSKqUHV 


 /HVeUpOLP>ʭʩʬʠʸʠ@3OXVLHXUVVHQVVRQWDFFRUGpVjFHQRPOHSOXVSUREDEOHHVW³/HV
+pURV´RX³9DLOODQWV´(QHIIHWRQWUDGXLWJpQpUDOHPHQW³pUpO´>ʬʠʒʸʍ ʠʓ@SDU³KpURV´0DLVLO
HVWSRVVLEOHDXVVLTXH³pUpO´YLHQQHGH³$ULHO´GDQVFHFDVLOIDXWFRPSUHQGUH³eUpOLP´
SDU³/LRQV´&¶HVWGDQVFHVHQVTXHO¶RQWUDGXLWOHYHUVHW³,OIUDSSDOHVGHX[OLRQV pUpO
GH 0RDE´  6DP   $ULHO /LRQ GH 'LHX RX +pURV GH 'LHX  GpVLJQH OH 7HPSOH GH
6DORPRQ³/H+pƷDOpWDQWpWURLWjO¶DUULqUHHWODUJHGHVDIDFHpYRTXDLWXQOLRQFRPPH
LO HVW GLW  $ULHO OLRQ GH 'LHX FLWp JUDFLHXVH GH 'DYLG ,VD  ´ 0DVVHƷHW 0LGRWK   
$ULHOHVWDXVVL-pUXVDOHP2QWURXYHGDQVOH/LYUHG¶,VDwH  XQYHUVHWXQLVVDQW³eUpOLP´
HW ³0DODƷLP´  ³9RLFL OHV eUpOLP KpURV  SRXVVHQW GHV FULV DX GHKRUV /HV 0DODƷLP
PHVVDJHUV  GH SDL[ SOHXUHQW DPqUHPHQW´ /HV eUpOLP VRQW OHV IRUFHV TXL SURWqJHQW HW
YLYLILHQWOD-pUXVDOHP&pOHVWHHWOH7HPSOHGHO¶(Q+DXW
 ƪDVKPDOLP >ʭʩʬʮʔˇʍʧʔ@  ³/HV 6LOHQFHV 3DUODQWV´ &¶HVW OH SOXULHO GX ƪDVKPDO GH OD
YLVLRQG¶e]pFKLHOGRQWQRXVDYRQVGpMjSDUOp&HƪDVKPDOHVWXQHIRUFHIRXGUR\DQWHTXL
HPSrFKHO¶LPSXUHWpGHSpQpWUHUGDQVOHGRPDLQHGHODVDLQWHWp/H7DOPXGWUDGXLWFHPRW
SDUOH³6LOHQFHSDUODQW´HQUDLVRQGHVGHX[UDFLQHVTXLOHIRUPHQW ƪDVK0DO &HPRW
Q¶DSSDUDvW MDPDLV DX SOXULHO GDQV OD %LEOH HW RQ QH OH WURXYH pFULW TXH GHX[ IRLV GDQV OH
/LYUHG¶e]pFKLHO³DXFHQWUHGHODTXHOOHEULOODLWFRPPHXQƪDVKPDOVRUWDQWGXPLOLHX
GXIHX´  ³-HYLVHQFRUHFRPPHXQƪDVKPDOFRPPHGXIHXDXGHGDQVGXTXHOpWDLWFHW
KRPPH´  /HV6HSWDQWHRQWWUDGXLWOHƪDVKPDOSDUHOHFWURQWHUPHJUHFTXLGpVLJQHRX
ELHQO¶DPEUHMDXQHRXELHQXQDPDOJDPHG¶RUHWG¶DUJHQW/HVƪDVPDOLPDJLVVHQWFRPPH
GHVILOWUHVVDFUpVSUpVHUYDQWOHPRQGHVXSpULHXUTXHOHP\VWLTXHGDQVVRQDVFHQVLRQGRLW
WUDYHUVHUHQpWDWGHJUDQGHSXUHWp
 6HUDILP >ʭʩʴʑʸʕˈʍ@  ³/HV %UDVLHUV´ /D UDFLQH ³VDUDI´ VLJQLILH ³EU€OHU´ ³HQGXLUH GH
UpVLQH´HW³GUDJRQ´,OVVRQWGpFULWVSUpFLVHPHQWSDU,VDwH³MHYLVOH6HLJQHXUDVVLVVXUXQ
 WU{QHWUqVpOHYpHWOHVSDQVGHVDUREHUHPSOLVVDLHQWOHWHPSOH'HV6HUDILPVHWHQDLHQW
DXGHVVXVGHOXLLOVDYDLHQWFKDFXQVL[DLOHVGHX[GRQWLOVVHFRXYUDLHQWODIDFHGHX[
GRQWLOVVHFRXYUDLHQWOHVSLHGVHWGHX[GRQWLOVVHVHUYDLHQWSRXUYROHU,OVFULDLHQWO¶XQ
jO¶DXWUHHWGLVDLHQW4DGRVK4DGRVK4DGRVK<KZK7VHYDRWKWRXWHODWHUUHHVWSOHLQH
GH VD JORLUH ´ ,VD   /HV 6HUDILP VRQW VRXYHQW DVVRFLpV j OD SULqUH HW OD ORXDQJH LOV
ODLVVHQWV¶pOHYHUYHUVOHVVSKqUHVVXSpULHXUHVXQLTXHPHQWOHVSULqUHVSDUIDLWHPHQWSXUHVHW
RQW SRXU U{OH GH SXULILHU OH YHUEH GX P\VWLTXH DILQ GH OXL SHUPHWWUH G¶DIIURQWHU OHV
ƪDVPDOLPFHFLV¶HVWSURGXLWSRXU,VDwH³MHVXLVXQKRPPHGRQWOHVOqYUHVVRQWLPSXUHV
M¶KDELWHDXPLOLHXG¶XQSHXSOHGRQWOHVOqYUHVVRQWLPSXUHVHWPHV\HX[RQWYXOH5RL
<KZK7VHYDRWK0DLVO¶XQGHV6HUDILPYRODYHUVPRLWHQDQWjODPDLQXQHSLHUUHDUGHQWH
TX¶LODYDLWSULVHVXUO¶DXWHODYHFGHVSLQFHWWHV,OHQWRXFKDPDERXFKHHWGLW&HFLD
WRXFKpWHVOqYUHVWRQLQLTXLWpHVWHQOHYpHHWWRQSpFKpHVWH[SLp´ ,VD 2QYRLWGDQV
FH WH[WH TXH OHV 6HUDILP VRQW DXVVL GHV DQJHV FDSDEOHV G¶H[SLHU OHV IDXWHV HW OHV SpFKpV
6RXOLJQRQVDXVVLTXHGDQVOD%LEOH6DUDIHVWOHQRPG¶XQ³VHUSHQWGHIHX´'DQVOH/LYUH
G¶,VDwH  LOHVWIDLWPHQWLRQG¶XQ³6DUDIP{IpI´ ʳʴʒʥʲʖʮʍʳʸʕˈʕVHUSHQWRXGUDJRQYRODQW 
³1HWHUpMRXLVSDVSD\VGHV3KLOLVWLQVGHFHTXHODYHUJHTXLWHIUDSSDLWHVWEULVpH&DU
GH OD UDFLQH GX VHUSHQW VRUWLUD XQ EDVLOLF HW VRQ IUXLW VHUD XQ GUDJRQ YRODQW VDUDI
PpRIHI ´/HV6HUDILP VRQW VDQV GRXWH OHV GpULYpV G¶XQH DQFLHQQH GLYLQLWp RSKLRPRUSKH
PDLVRQSHXWDXVVLVXSSRVHUTX¶LOVVHUDSSURFKHQWGHVJULIIRQVJDUGLHQVTXHOHVpJ\SWLHQV
DSSHODLHQW³6KHUUHI´
 0DODNƫLP>ʭʩʫʑʠʕʬʍʮʔ@³/HV0HVVDJHUV´RX³(QYR\pV´/HPRW³0DODƷ´>˂ʠʕʬʍʮʔ@VLJQLILH
PHVVDJHU HW YLHQW GH OD UDFLQH ³PpOHƷ´ TXL GpVLJQH OD UR\DXWp ,O V¶DJLW GX WHUPH OH SOXV
FRXUDPPHQWXWLOLVpSRXUGpVLJQHUOHVDQJHVHWOHVDJHQWVGLYLQV0DODƷKD0DYpWK DQJHGH
OD PRUW  0DODƷLKD6DUpWK DQJHV VHUYDQW  ,OV VHUYHQW G¶LQWHUPpGLDLUHV HQWUH OH PRQGH
VXSpULHXU HW OH PRQGH LQIpULHXU &H VRQW GHV IRUFHV DFWLYHV G¶DLOOHXUV OH PRW ³PDODƷDK´
>ʤʫʕʠʬʕʮʍ@YHXWGLUHWUDYDLO/¶DFWLRQGHV0DODƷLPV¶DSSHOOHOD0DODƷRXWK>ʺʥʫʖʠʏʬʍʮʔ@FHTXL
VLJQLILH³PLVVLRQ´FDUOHV0DODƷLPUHPSOLVVHQWOHVPLVVLRQVTX¶RQOHXUFRQILH/DWUDGLWLRQ
HQVHLJQHTXHORUVTXHGL[SHUVRQQHVVHUpXQLVVHQWSRXUSULHUHOOHVFUpHQWXQ³0DODƷ´F¶HVW
jGLUHXQDQJHRXXQPHVVDJHU/HJURXSHGHGL[SRUWHOHQRPGH³0LQ\DQ´>ʯʩʕʰʍ ʮʑ@OH0DODƷ
TX¶LOV FUpHQW HVW IRUPp SDU O¶DJUpJDW UpVXOWDQW GH OHXU LQWHQWLRQ $LQVL OHV 0DODƷLP
FRUUHVSRQGHQW DX PRQGH GHV pJUpJRUHV /H PRW 0DODƷLP DSSDUDvW SRXU OD SUHPLqUH IRLV
GDQVOHYHUVHWGHOD*HQqVH³/HVGHX[0DODƷLPDUULYqUHQWj6RGRPHVXUOHVRLUHW/RW
pWDLWDVVLVjODSRUWHGH6RGRPH4XDQG/RWOHVYLWLOVHOHYDSRXUDOOHUDXGHYDQWG¶HX[
HWVHSURVWHUQDODIDFHFRQWUHWHUUH´ *HQ 

ELV/HV6KLQDQLP>ʭʩʰʑ ʠʕʰʍ ˇʑ@³/HV0\ULDGHV´'DQVFHUWDLQHVpQXPpUDWLRQVRQWURXYHOHV

6KLQDQLP j OD SODFH GHV 0DODƷLP /H PRW ³VKLQDQ´ >ʰˇʑʯʠʕ@ ʍ D SOXVLHXUV VHQV SRVVLEOHV 
³P\ULDGHV´³UpSpWLWLRQ´³GLJQLWp´³KDXWHXU´³pFODW´³EULOODQFH´/HV6KLQDQLPDSSDUWLHQQHQW
DXVVLDXPRQGHGHOD0HUNDYDKOHXUSUROLIpUDWLRQHVWGpFULWHGDQVOH3VDXPH  ³/HVFKDUV
G¶eORKLPVHFRPSWHQWSDUPLOOLHUVHWSDUPLOOLHUVGHP\ULDGHV VKLQDQ /H6HLJQHXUHVWDX
PLOLHX G¶HX[ OH 6LQDw HVW GDQV OH VDQFWXDLUH´ 'DQV O¶H[SpULHQFH P\VWLTXH LOV IDYRULVHQW
JUDQGHPHQWO¶pOpYDWLRQGDQVOHVSODQVGHFRQVFLHQFH³/¶H[SUHVVLRQ6KLQDQUpVXPHWRXWHVOHV
IRUPHV  FHOOH GX 7DXUHDX GH O¶$LJOH HW GX /LRQ  TXDQW DX GHUQLHU 1RXQ F¶HVW O¶KRPPH
GpSORLHPHQWTXLLQWqJUHXQLWDLUHPHQWOHVHQVGXPDVFXOLQHWGXIpPLQLQ´ =RKDU,D &HYHUVHW
GX=RKDUH[SOLTXHHQIDLWTXHOHQRP³6KLQDQ´>ʯʠʕʰʍ ˇʑ@HVWO¶DEUpYLDWLRQGHVPRWV6KRU ʸˣˇ 
 WDXUHDX 1pVKHU ʸˇʓʰʓDLJOH HW$ULp ʤʩʒʸʍ ʠʔOLRQ O¶H[SUHVVLRQ³O¶KRPPH´KD$GDP>ʭʣʕʠʕʤʕ@D
ODPrPHYDOHXUQXPpULTXHTXHODOHWWUH1RXQVRLWFLQTXDQWH


 /HV0DODƷLeORKLP>ʭʩʤʑ˄ʠʎʩʫʒʠʏʬʍʮʔ@&HVRQWHX[TXLDSSDUDLVVHQWVXUO¶pFKHOOHGXUrYH
GH -DFRE  ³,O HXW XQ VRQJH (W YRLFL XQH pFKHOOH pWDLW DSSX\pH VXU OD WHUUH HW VRQ
VRPPHWWRXFKDLWDXFLHO(WYRLFLOHV0DODƷLeORKLPPRQWDLHQWHWGHVFHQGDLHQWSDUFHWWH
pFKHOOH´ *HQ   ³-DFRE SRXUVXLYLW VRQ FKHPLQ  HW GHV 0DODƷLeORKLP OH
UHQFRQWUqUHQW´ *HQ   /H 5DPEDP DX VXMHW GH O¶DSSHOODWLRQ eORKLP H[SOLTXH TXH FH
QRPDpWpPpWDSKRULTXHPHQWHPSOR\pSRXUGpVLJQHUOHVDQJHVDLQVLTXH'LHXSDUFHTX¶LO
HVWMXJHHWGRPLQDWHXUGHVDQJHV

ELV/HV7DUVKLVKLP>ʭʩˇʑʩˇʑʸʍ ˢʔ@³/HV&KU\VROLWKHV´,ODUULYHSDUIRLVTXHODFODVVHG¶DQJHV
G¶eORKLPVRLWUHPSODFpHSDUOHV7DUVKLVKLP/HQRPGHODSLHUUHSUpFLHXVHFRUUHVSRQGDQWjFH
PRW Q¶HVW SDV WUqV ELHQ GpWHUPLQp LO SRXUUDLW pJDOHPHQW V¶DJLU GH OD 7RSD]H 2Q SHQVH TX¶LOV
SRUWHQWFHQRPHQUDLVRQGHODFRXOHXUGHODSLHUUH YHUWMDXQH PDLVDXVVLSDUFHTXHFHVDQJHV
SURGXLVHQWOHUqJQHPLQpUDO&HFLHVWFRQIRUWpSDUOHIDLWTXHOHV³7DUVKLVKLP´GDQVOD%LEOHVRQW
OHV KDELWDQWV GH ³7DUVLV´ O¶H[WUpPLWp RFFLGHQWDOH GX PRQGH FRQQX R OHV 7\ULHQV VH
IRXUQLVVDLHQW HQ PpWDX[ UDUHV FRPPH OH IHU OH SORPE HW O¶pWDLQ 8Q DXWUH VHQV SRVVLEOH GH
³7DUVKLVKLP´ HVW ³FHX[ TXL DIILQHQW´ ,O IDXW VRXOLJQHU DXVVL TXH GDQV OHV WH[WHV GX 6KLRXU
4RPDKOHFRUSVGH'LHXDO¶DVSHFWGX7DUVKLVK HQUpIpUHQFHDX&DQWLTXHGHV&DQWLTXHV 


 /HV%QpKDeORKLP>ʭʩʤʑ˄ʠʎʤʕʚʩʰʒʡʍ@³/HV)LOVG¶eORKLP´&HQRPQ¶DSSDUDvWTXHGHX[
IRLVGDQVOD%LEOHODSUHPLqUHIRLVDYHFOHSDVVDJHFpOqEUH³OHV%QpLKD(ORKLPYLUHQW
TXHOHVILOOHVG¶$GDP %DQRXWK$GDP pWDLHQWEHOOHVHWLOVHQSULUHQWSRXUIHPPHVSDUPL
WRXWHV FHOOHV TX¶LOV FKRLVLUHQW $ORUV <KZK GLW  0D 5RXDƫ HVSULW  QH UHVWHUD SDV
WRXMRXUV GDQV O¶KRPPH FDU O¶KRPPH Q¶HVW TXH FKDLU HW VHV MRXUV VHURQW GH FHQW YLQJW
DQV´ *HQ   &H SDVVDJH GpFULW OD YRORQWp GH FUpDWXUHV SRXVVpHV j GHVFHQGUH GDQV OD
FKDLU HW j HQWUHU GDQV OH SURFHVVXV GH PRUWV HW GH QDLVVDQFHV VXFFHVVLYHV /HV ILOOHV
G¶$GDPSHUPHWWHQWODQDLVVDQFHHWORUVGHODPRUWOD5RXDƫVHUHWLUH/¶DXWUHYHUVHWIDLW
DXVVLXQHDOOXVLRQDXSURFHVVXVGHQDLVVDQFH³$ORUVTXHOHVpWRLOHVGXPDWLQpFODWDLHQW
HQ FKDQWV G¶DOOpJUHVVH HW TXH WRXV OHV %QpeORKLP SRXVVDLHQW GHV FULV GH MRLH TXL D
IHUPpODPHUDYHFGHVSRUWHVTXDQGHOOHV¶pODQoDGXVHLQPDWHUQHOTXDQGMHILVGHOD
QXpHVRQYrWHPHQWHWGHO¶REVFXULWpVHVODQJHV"´ -RE /HV%QpKDeORKLPSUpVLGHQW
DX SURFHVVXV GH PRUW HW GH QDLVVDQFH LOV SHUPHWWHQW OD UpDOLVDWLRQ HIIHFWLYH GX JXLOJRXO
GRQWOHPRXYHPHQWHVWODQFpSDUOHV2IDQLP
 /HV .HURXYLP >ʭʩʡʑ˒ʸʫʍ@  ³6HPEODEOHV DX[ HQIDQWV´ /¶pW\PRORJLH GH FH QRP HVW
GpOLFDWH OD VHFWLRQ ƪDJXLJDK E  GX 7DOPXG H[SOLTXH FHFL  ³4XH VLJQLILH .pURXE "
5DEEL$EEDKRXGLW³6HPEODEOHjXQHQIDQW´ NpUDE\D FDUHQ%DE\ORQLHRQDSSHOOH
O¶HQIDQWUDE\DHWOH0LGUDVK7DQKXPD%pUHVKLWK  SUpFLVHRQOHVDSSHOOH.HURXYLP
SDUFHTX¶LOVRQWO¶DLUG¶HQIDQWV´/H.pURXYGRLWFHUWDLQHPHQWFRUUHVSRQGUHDX.DULERX
GH OD WUDGLWLRQ DVV\UR EDE\ORQLHQQH FH QRP HVW XQH pWUDQJH GpIRUPDWLRQ GH OD UDFLQH
VpPLWLTXH ³EDUDƷ´ EpQLU  /HV .DULERX VRQW OHV ³GLHX[ EpQLVVHXUV´ OH 6pGRX HW OH
/DPDVVRXWDXUHDX[DLOpVjIDFHKXPDLQHTXLJDUGHQWO¶DFFqVGHVWHPSOHVHWTXLMRXHQWOH
 U{OH G¶LQWHUFHVVHXUV HQWUH O¶RUDQW HW OD GLYLQLWp j ODTXHOOH LOV V¶DGUHVVHQW /D IRQFWLRQ GH
JDUGLHQVVHUHWURXYHGDQVOD*HQqVH³&¶HVWDLQVLTX¶LOFKDVVD$GDPHWLOPLWjO¶RULHQW
GXMDUGLQG¶eGHQOHV.HURXYLPTXLDJLWHQWXQHpSpHIODPER\DQWHSRXUJDUGHUOHFKHPLQ
GH O¶DUEUH GH YLH´   /HV .HURXYLP VRQW DXVVL OH VXSSRUW GX 7U{QH GH 'LHX  ³<KZK
7VHYDRWK 'LHX G¶,VUDsO DVVLV VXU OHV .HURXYLP´ ,VDwH   /HV .HURXYLP DVVXPHQW
VRXYHQWOHU{OHGHJDUGLHQVGXVHXLO
 /HV ,VKLP >ʭʩˇʑʩʠʑ@  ³/HV LQGLYLGXV´ ,VKLP HVW XQ SOXULHO WUqV UDUH GX PRW ³LVK´
KRPPHLOVHWURXYHVHXOHPHQWWURLVIRLVGDQVOD%LEOH³1¶HQWUDvQHSDVPRQF°XUjGHV
FKRVHVPDXYDLVHV¬GHVDFWLRQVFRXSDEOHVDYHFOHVKRPPHV ,VKLP G¶LQLTXLWp´ 3V 
³+RPPHV ,VKLP DQJHV GX GL[LqPH RUGUH  F¶HVW j YRXV TXH MH OD VDJHVVH  FULH HW PD
YRL[ V¶DGUHVVH DX[ ILOV G¶$GDP´ 3URY   ³0pSULVp HW DEDQGRQQp GHV KRPPHV ,VKLP ´
,VDwH   ,VKLP HVW XQH IRUPH FKRLVLH SRXU GpVLJQHU GHV KRPPHV VXUQDWXUHOV 3RXU OH
5DPEDP 0DwPRQLGH  LOV UHSUpVHQWHQW O¶,QWHOOHFW DFWLI XQLYHUVHO DXTXHO V¶XQLW O¶LQWHOOHFW
SDVVLIGXSURSKqWH/HV,VKLPVRQWOHVDQJHVTXHYRLHQWOHVSURSKqWHV
 /DYLVLRQG¶e]pFKLHO
/HVƪD\RWKHWOHƪDVKPDO
/HSURSKqWHe]pFKLHO  UDFRQWHVDYLVLRQGHVTXDWUHƪD\RWKGRQWFKDFXQHDYDLWTXDWUHIDFHV
TXDWUHDLOHVHWGHX[PDLQV&KDFXQHGHVƪD\RWKDYDLWXQHIDFHG¶KRPPHXQHIDFHG¶DLJOHXQHIDFH
GH OLRQ HW XQH IDFH GH E°XI 0DLV LO IDXW UHOHYHU TXH GDQV OH FKDSLWUH ; OD IDFH GH E°XI HVW
UHPSODFpHSDUXQHIDFHGH.pURXE&HFLSHXWVHFRPSUHQGUHGDQVOD.DEEDOHFRPPHODPDQLIHVWDWLRQ
GHVTXDWUHPRQGHV$WVLORXWK+RPPH%ULDK$LJOH<HWVLUDK/LRQHW$VVLDK%RHXI$XFXQHVSDFHQH
VpSDUDLWOHVƪD\RWKF¶HVWjGLUHTX¶HOOHVQHIRUPDLHQWTX¶XQSDUO¶KDUPRQLHTXLOHVXQLVVDLW
³/HXUV DLOHV pWDLHQW MRLQWHV O¶XQH j O¶DXWUH  HOOHV QH VH WRXUQDLHQW SRLQW HQ PDUFKDQW
PDLVFKDFXQHPDUFKDLWGURLWGHYDQWVRL´ (]H 
%LHQ TXH FKDFXQH UHJDUGDLW HW V¶DYDQoDLW GDQV VD GLUHFWLRQ O¶XQLWp Q¶pWDLW SDV URPSXH FHFL
LQVLQXHTXHOHVƪD\RWKVRQWFRPPHO¶XQLYHUVHQH[SDQVLRQSHUPDQHQWH
/D .DEEDOH DFFRUGH XQH SODFH WUqV LPSRUWDQWH j OD YLVLRQ G¶e]pFKLHO HQ V¶DSSX\DQW VXU OHV
WH[WHVGXSUHPLHUFKDSLWUHGX6pIHU<HWVLUDK
&KDS    'L[ VHILURWK GDQV OH QpDQW 5HWLHQV WD ERXFKH SRXU QH SDV HQ SDUOHU HW WRQ
F°XU SRXU QH SDV \ UpIOpFKLU HW VL WRQ F°XU V¶pODQFH UHYLHQV j O¶HQGURLW R LO HVW GLW  ³OHV
ƪD\RWKDOODLHQWHWYHQDLHQW´6XUFHWWHSDUROHVHUDFRQFOXHO¶DOOLDQFH
/DGHX[LqPHSDUWLHGHFHYHUVHWHVWXQHUpIpUHQFHDX/LYUHG¶e]pFKLHOFDUO¶HQGURLWRLOHVWGLW
³OHV YLHV YRQW HW YLHQQHQW´ HVW OH YHUVHW  GX FKDSLWUH ,  ³(W OHV ƪD\RWK FRXUDLHQW HW UHYHQDLHQW
FRPPHODIRXGUH´/HVƪD\RWKGRLYHQWrWUHDVVLPLOpHVjXQHFHUWDLQHYLVLRQGHVVHILURWKHQWDQWTXH
³IRUFHV GH YLH´ SUHPLqUHV PDQLIHVWDWLRQV PXOWLSOHV GH OD OXPLqUH XQLTXH GX 7U{QH GLYLQ &¶HVW j
SDUWLU GHV UpIpUHQFHV G¶e]pFKLHO TXH O¶DXWHXU GX 6pIHU <HWVLUDK D GpYHORSSp VD FRQFHSWLRQ GHV
VHILURWK /H SURSKqWH UDFRQWH DYRLU YX TXDWUH ƪD\RWK FHFL SRXU V\PEROLVHU OD PDQLIHVWDWLRQ GHV
VHILURWKGDQVOHVTXDWUHPRQGHV
0DLQWHQDQW LO IDXW FRPSUHQGUH SRXUTXRL OH 6 <HWVLUDK QRXV GHPDQGH VL OH F°XU V¶H[DOWH GH
UHWRXUQHUjFHSDVVDJHGHO¶eFULWXUH/HWH[WHQRXVDSSUHQG YHUVHW TXH³OjROD5RXDƫOHVSRXVVDLW
HOOHVDOODLHQW´/D5RXDƫHVWOHYHQWO¶HVSULWOHVRXIIOHYLYDQWPDLVGDQVFHWH[WHLOIDXWOHSUHQGUH
GDQV OH VHQV ³G¶LQWHQWLRQ´ $LQVL PDOJUp OD YLWDOLWp HW OD IRUFH IRXGUR\DQWH TXH OHV ƪD\RWK
SRVVpGDLHQWHOOHVVHSOLDLHQWjO¶LQWHQWLRQGLYLQHjODGLUHFWLRQYHUVODTXHOOHVRXIIODLWOHYHQWGLYLQ
&¶HVWSRXUTXRLLOIDXWUpDOLVHUTXHFKDTXHIRLVTXHQRWUHF°XUV¶H[DOWHHWWHQGjQRXVGpSDVVHULOIDXW
FKHUFKHUGDQVTXHOVHQVYDOHPRXYHPHQWGLYLQHWV¶\SOLHUOHP\VWLTXHGRLWDSSUHQGUHjV¶H[WUDLUH
GHO¶LOOXVLRQGXPRQGHPXOWLSOHHWVHSOLHUjODORLGHO¶XQLWp
6LQRWUHOLEUHDUELWUHQRXVSRXVVHjQRXVpORLJQHUGH'LHXLOIDXWDORUVUHYHQLUjFHSDVVDJHGH
O¶pFULWXUH SRXU VH VRXYHQLU TX¶LO IDXW IDLUH SUHXYH G¶KXPLOLWp HW VH SOLHU DX[ UD\RQQDQWHV ORLV
KDUPRQLHXVHVGX7U{QHGHJORLUH/H5DPEDPpFULWjFHVXMHWGDQVVRQ³*XLGH´
³$LQVL LO e]pFKLHO  YHXW GLUH TXH OD ƫD\D VXLYDLW GDQV VD FRXUVH OD GLUHFWLRQ TXH OXL
GRQQDLWO¶LQWHQWLRQGLYLQH0DLVFRPPHOHVPRWV³OjRF¶pWDLWO¶LQWHQWLRQHWF´SRXUUDLHQW
V¶HQWHQGUH GDQV FH VHQV TXH GDQV O¶DYHQLU WDQW{W 'LHX YRXGUD TXH OD ƪD\DK SUHQQH WHOOH
GLUHFWLRQWDQW{WLOYRXGUDTX¶HOOHPDUFKHGDQVWHOOHDXWUHGLUHFWLRQRSSRVpHjODSUHPLqUH´
/HEXWGHODYLHHVWGHWUDQVIRUPHUO¶rWUHLVVXGHODFKXWHHQXQrWUHVSLULWXHOHWSRXUFHODLOIDXW
DSSUHQGUHjDVVXMHWWLUVHVGpVLUVDXVHUYLFHGHOD/RLXQLYHUVHOOHG¶XQLILFDWLRQ,OQRXVHVWHQVHLJQp
TX¶DXPRPHQWGHODPRUWLO\DGHX[GLUHFWLRQVVRLWOHEXWQ¶HVWSDVDWWHLQWHWO¶RQWRPEHGDQVOHV
HDX[GHO¶HQEDVVRLWOHEXWHVWDWWHLQWHWO¶RQSDVVHGDQVOHVHDX[GHO¶HQKDXW&HFLYHXWGLUHTXH
GDQVOHSUHPLHUFDVO¶kPHUHSORQJHHQWHUUHHWVHORQODORLGXJXLOJRXOUHIDLWXQHQRXYHOOHWHQWDWLYH
GHUpDOLVDWLRQGHOD9pULWp&HSURFHVVXVHVWFRPSDUDEOHjODJHUPLQDWLRQG¶XQHJUDLQHTXLHVWPLVHHQ
WHUUHSXLVIOpWULWVHGpFRPSRVHHWUHYLHQWjODYLHVRXVXQHDXWUHIRUPH
/D5RXDƫGHO¶KXPDLQHVWLPEULTXpHjXQFRUSVPDWpULHOHWV¶HQVpSDUHjODPRUWPDLVVLHOOHQH
SHXW DWWHLQGUH OHV HDX[ GH O¶HQKDXW LO OXL IDXW DORUV VXLYUH OH SURFHVVXV GH OD VLPSOH JHUPLQDWLRQ
&HWWHpYROXWLRQV¶LOOXVWUHSDUOHVSHUPXWDWLRQVGHVOHWWUHVTRIEHLWKUpLVKTXLIRUPHQW ʸʡʔʷʕTXLVHOLW
³TDYDU´ LQKXPHU ³TpYpU´ WRPEHDX  ³TDEDU´ IRVVR\HXU  PDLV DXVVL ³TLEDU´ VRQ GH EOp  3XLV
ʸʡʷʕʕ³UDTDY´ SRXUULU HWHQILQʸʷʓˎʖ³ERTpU´ PDWLQ 0DLVVXUWRXWFHVWURLVOHWWUHVIRUPHQWOHPRW ʷʸʕˎʕ 

³EDUDT´O¶pFODLUODIRXGUH/HYHUVHWGX6pIHU<HWVLUDKGLWTXHO¶DSSDULWLRQGHVVHILURWKHVWFRPPH
ODYXHG¶XQpFODLUHWOHSURSKqWHe]pFKLHODVVRFLHDXVVLODYLVLRQGHV³KD\RWK´jODIRXGUH&HFLSRXU
HQVHLJQHU TXH O¶pFODLU YLWDO GHV ƪD\RWKVHILURWK HVW O¶pFODLU FUpDWHXU TXL DQLPH OD 5RXDƫ HW OH
SURFHVVXV YLH PRUW GpFRPSRVLWLRQ HW UHQDLVVDQFH 3DU FHW pFODLU XQ SURFHVVXV GH PDWXUDWLRQ HVW
DFWLYp/HVWURLVOHWWUHV ʷʸʕˎʕRQWSRXUYDOHXUQRPEUHTXLHQKpEUHXV¶pFULWʹʡʿHWVHOLW³VKDY´
F¶HVWjGLUH³YLHLOOHVVH´GDQVOHVHQVGH³P€ULVVHPHQW´
/HIDLWTXHOHVƪD\RWK³FRXUDLHQWHWUHYHQDLHQW´VLJQLILHTX¶HOOHVRVFLOOHQWUDSLGHPHQWHWFHODD
SRXUHIIHWGHSURGXLUHXQpFODWGHIRXGUHTXLHVWOHƪDVKPDO³HWMHYLVFRPPHXQƪDVKPDO´3RXU
OHVWDOPXGLVWHVOHƪDVKPDOHVWOH³VLOHQFHSDUODQW´FHTXHOH6pIHU<HWVLUDKYDV\PEROLVHUSDUOHV
OHWWUHVPqUHVSDUPLOHVTXHOOHV0HPHVWVLOHQFLHXVHHW6KLQVLIIODQWH
&KDS   7URLV 0qUHV $OHSK 0HP 6KLQ 0HP HVW ERXUGRQQDQW 6KLQ HVW VLIIODQW HW
$OHSKHVWOD5RXDƫGHO¶DLUTXLpTXLOLEUHOHVGHX[
/HPRWKpEUHXSRXU³ERXUGRQQDQW´HVW³GDPDP´>ʭʮʔːʕ@TXLDLFLOHVHQVGHEUXLWVRXUGPDLVFH
PRWYHXWJpQpUDOHPHQWGLUH³VHWDLUH´RXHQFRUH³VDLJQHU´/DOHWWUH0HPHVWGRPLQDQWHGDQVFHPRW
KpEUHX (Q UHYDQFKH OH PRW SRXU ³VLIIODQW´ HVW ³VKDUDT´ >ʷʸʔˇʕ@ GRQW XQ DXWUH VHQV HVW ³WHLQW HQ
URXJH´ FRXOHXU JpQpUDOHPHQW DWWULEXpH j OD FRORQQH GH JDXFKH GHV VHILURWK /H VRQ ERXUGRQQDQW
DVVRFLpj0HPHVWWUqVFDOPHLOFRUUHVSRQGjO¶HDXHWODFRQVFLHQFHHQƪRƷPDK/DUpSpWLWLRQGXVRQ
0HPHVWDVVRFLpHjODSURSKpWLHHWLPSOLTXHODFRQVFLHQFHHQƪRƷPDK'¶DSUqVOHVNDEEDOLVWHV³XQ
PXUPXUHGRX[ GDPDPDK HWOpJHU´ 5RLV pFRXWpSDU(OL\DKHVWXQHDOOXVLRQDXVRQGX0HPHQ
ƪRƷPDKHQWHQGXHQpWDWSURSKpWLTXH-REGpFULWSDUIDLWHPHQWFHWWHH[SpULHQFHGDQVOHSDVVDJHVXLYDQW

³8QH SDUROH HVW DUULYpH IXUWLYHPHQW MXVTX¶j PRL HW PRQ RUHLOOH HQ D UHFXHLOOL OHV VRQV
OpJHUV$XPRPHQWROHVYLVLRQVGHODQXLWDJLWHQWODSHQVpHTXDQGOHVKRPPHVVRQWOLYUpVj
XQ SURIRQG VRPPHLO -H IXV VDLVL GH IUD\HXU HW G¶pSRXYDQWH HW WRXV PHV RV WUHPEOqUHQW 8Q
HVSULWSDVVDSUqVGHPRL7RXVPHVFKHYHX[VHKpULVVqUHQW8QHILJXUHG¶XQDVSHFWLQFRQQX
pWDLWGHYDQWPHV\HX[(WM¶HQWHQGLVXQHYRL[TXLPXUPXUDLWGRXFHPHQW GDPDPDK ´ -RE
 
/DOHWWUH6KLQDXQVRQVLIIODQWDVVRFLpDXIHXHWjODFRQVFLHQFHHQ%LQDK/HVGHX[VRQV0HPHW
6KLQ SHXYHQW rWUH XWLOLVpV FRPPH XQ RVFLOODWHXU HQWUH ƪRƷPDK HW %LQDK HQ DVVRFLDQW OHV FLQT
YR\HOOHVIRQGDPHQWDOHV YRLUjFHVXMHWPRQOLYUH.DEEDOH([WDWLTXHHW7VpURXI ,OHVWLPSRUWDQWGHQRWHUTXHFHV
GHX[VRQVGRPLQHQWGDQVOHPRW³ƪDVKPDO´>ʬʮʔˇʍʧʔ@TXLSRXUOD.DEEDOHHVWXQHLQWHUIDFHHQWUHOH
SK\VLTXHHWOHVSLULWXHO'DQVVDYLVLRQOHSURSKqWHe]pFKLHOGLWTX¶LODYXXQ³ƪDVKPDOVRUWDQWGX
PLOLHXGXIHX´ (] &HQ¶HVWTX¶DSUqVOHƪDVKPDOTX¶LODSXSHUFHYRLUOHVƪD\RWKHWHQWUHUHQpWDW
GHSURSKpWLH'DQVQRWUHSUpVHQWHDQDO\VHOHƪDVKPDOVHUDLWO¶LQWHUIDFHHQWUHODFRQVFLHQFHGH%LQDK
HWODFRQVFLHQFHGHƪRƷPDK,OHVWSRVVLEOHTXHFHPRWDLWpWpXWLOLVpFRPPHQRPUpSpWpSHQGDQWTXH
OHSURSKqWHRVFLOODLWHQWUHODFRQVFLHQFHGH%LQDKHWGHƪRƷPDK$LQVLO¶DSSDUHQFHGXƪDVKPDOHVW
O¶H[SpULHQFHYLVXHOOHGXUDQWFHWpWDWG¶RVFLOODWLRQ
 &RPPHLODpWpGLWSUpFpGHPPHQWOHPRW³ƫDVK´>ˇʧʕ@VLJQLILH³VLOHQFH´HWOHPRW³PDO´>ʬʮʕ@
³SDUROH´  ƪDVKPDO SHXW GRQF VH WUDGXLUH SDU OH ³VLOHQFH SDUODQW´ &HWWH H[SUHVVLRQ H[SULPH OD
GRXEOHVHQVDWLRQGXUDQWODTXHOOHRQpSURXYHOH³VLOHQFH´GHODFRQVFLHQFHƪRƷPDKHWOD³SDUROH´GH
OD FRQVFLHQFH %LQDK /HV GHX[ SDUWLHV GH O¶HVSULW pSURXYHQW DORUV XQH GRXEOH VHQVDWLRQ
VLPXOWDQpPHQWTXLHVWHQIDLWXQVRQXQLTXHjODIRLVERXUGRQQDQWHWVLIIODQW
6KLQ HW 0HP IRUPHQW ³VKpP´ >ʭˇʒ@ OH QRP HW F¶HVW j WUDYHUV OHV QRPV GLYLQV TXH VH IDLW OD
WUDQVLWLRQGHODFRQVFLHQFHHQWUHƪRƷPDKHW%LQDK/H%DkO6KpP7RYHQVHLJQDLWTXHF¶HVWjWUDYHUV
XQQRPTXHSHXWVHVDLVLUO¶HVVHQFHVSLULWXHOOHG¶XQHSHUVRQQHRXG¶XQREMHW/H=RKDUHQVHLJQHDXVVL
TXH0HPHW6KLQVRQWOHP\VWqUHGH0RwVHGRQWOHQRPKpEUHX0RVKpK>ʤˇʓʮʖ@FRQWLHQW0HPHW6KLQ
SOXVXQ+pGRQWODYDOHXUQXPpULTXHFLQTHVWXQHDOOXVLRQDX[FLQTYR\HOOHVIRQGDPHQWDOHVSHUPHWWDQW
OHVSURQRQFLDWLRQVGHVFRPELQDLVRQV
/HƪDVKPDOHVWXQHIRUFHTXLRVFLOOHHQWUHƪRƷPDKHW%LQDKGDQVO¶KRPPHHQWUHOHVFHUYHDX[
GURLWHWJDXFKH/¶XQLRQGHFHVGHX[VHILURWKIDLWDSSDUDvWUHODVHILUDKRFFXOWH'DkWKTXHO¶RQSHXW
VLWXHUGDQVODQXTXH/¶HVSDFHGXSURSKqWHFRUUHVSRQGDXTXDWULqPHGHJUpGHO¶kPHTXHO¶RQDSSHOOH
³ƪD\DK´>ʤ˕ʕʧʔ@ OD YLWDOLWp LO V¶DJLW GH ƪD\RWK DX VLQJXOLHU  /HV WURLV GHJUpV LQIpULHXUV GH O¶kPH 
1pIHVK5RXDƫHW1HVKDPDKVHVLWXHQWGDQVQRWUHPRQGHWULGLPHQVLRQQHO
/DƪD\DKFRUUHVSRQGjXQHTXDWULqPHGLPHQVLRQRO¶HVSDFHHWOHWHPSVVRQWGpSOLpVDLQVLTXH
OHSDVVpHWOHIXWXUF¶HVWOHPRQGHGXSURSKqWH,OHVWGLWTX¶LOIDXWSDUOHUGHODƪD\DKFRPPHGHVD
QXTXH FHFL YHXW GLUH TX¶HOOH Q¶HVW SDV FRQFHYDEOH GDQV OH PRQGH j WURLV GLPHQVLRQV 2Q VDLW TXH
QRWUHQXTXHHVWOjTX¶HOOHHVWLQGLVSHQVDEOHjQRWUHFRUSVWRXWHIRLVDXVVLVRXSOHTXHO¶RQVRLWRQQH
SHXWMDPDLVWRXUQHUOHV\HX[SRXUODYRLUSRXUFHODLOIDXGUDLWXQQRXYHOHVSDFH/RUVTXHOHSURSKqWH
UpXVVLW SDU VRQ GHJUp GH SXUHWp j WUDYHUVHU OD IRXGUH GX ƪDVKPDO LO GpFRXYUH FHWWH QRXYHOOH
GLPHQVLRQFHOOHGHVDƪD\DK/XLDSSDUDLVVHQWDORUVWRXWHVOHVIRUFHVDQLPDQWFHQLYHDXG¶H[LVWHQFH
F¶HVWjGLUHOHVƪD\RWK

/HV2IDQLPHWOHV*DOJDOLP
³-H UHJDUGDLV FHV ƪD\RWK  HW YRLFL LO \ DYDLW XQ 2IDQ VXU OD WHUUH SUqV GHV ƪD\RWK
GHYDQW OHXUV TXDWUH IDFHV ¬ OHXU DVSHFW HW j OHXU VWUXFWXUH FHV 2IDQLP VHPEODLHQW rWUH HQ
7DUVKLVK HW WRXV OHV TXDWUH DYDLHQW OD PrPH IRUPH  OHXU DVSHFW HW OHXU VWUXFWXUH pWDLHQW
FRPPH FKDTXH 2IDQ SDUDLVVDLW rWUH DX PLOLHX G¶XQ DXWUH 2IDQ´ (]   &RPPH OHV
ƪD\RWKjTXLLOVVRQWOLpVOHV2IDQLPIRUPHQWXQHXQLWpSDUIDLWH,OVDSSDUWLHQQHQWDXVVLDX
GHJUpGHODƪD\DKFRPPHO¶LQGLTXHOHYHUVHW³,OVDOODLHQWROD5RXDƫOHVSRXVVDLWjDOOHU
HWOHV2IDQLPV¶pOHYDLHQWDYHFHX[FDUOD5RXDƫGHODƪD\DKpWDLWGDQVOHV2IDQLP´ (] 
/HV2IDQLPVRQWDXVVLGHV*DOJDOLP>ʭʩʑ ʬˏʔʬʍˏʔ@³-¶HQWHQGLVTX¶RQDSSHODLWOHV2IDQLPJDOJDO´
 *DOJDOLP VSKqUHV HVWOHQRPTXHO¶RQGRQQHSDUIRLVDX[FLHX[HWjWRXVOHVREMHWVFpOHVWHV
OHV 2IDQLP V¶\ UHWURXYHQW DORUV GLUHFWHPHQW OLpV ,O HVW SUpFLVp TXH ³OHV 2IDQLP pWDLHQW SOHLQV
G¶\HX[´FHV\HX[VRQWOHVFLHX[OHVGLIIpUHQWVHVSDFHVHWWRXWHVOHVVSKqUHVTXLOHVDQLPHQW

/¶LQIOXHQFHGX6KLRXU4RPDKGDQVOD.DEEDOH
%LHQTXHOHVNDEEDOLVWHVSUpIqUHQWSDUOHUGHOXPLqUHGHVRXIIOHHWGHPRXYHPHQWG¶pQHUJLHOD
GRFWULQH DQWKURSRPRUSKLTXH GX 6KLRXU 4RPDK D ODLVVp GH IRUWHV HPSUHLQWHV GDQV OHV SULQFLSHV
NDEEDOLVWLTXHV 1RUPDOHPHQW OHV UHSUpVHQWDWLRQV DQWKURSRPRUSKLTXHV VRQW EDQQLHV GH OD .DEEDOH
WRXWHIRLVOHVNDEEDOLVWHVRQWHXSDUIRLVEHVRLQGHVHUHWURXYHUGDQVXQPRGqOHTXLOHXUUHVVHPEODLW
/D GRFWULQH GHV VHILURWK OH PRQWUH DVVH] ELHQ FHOOHVFL QH VRQW j OD EDVH TXH OD V\PEROLVDWLRQ GH
O¶pPDQDWLRQGHODOXPLqUHHWGHVDWWULEXWVGLYLQVPDLVGHQRPEUHX[NDEEDOLVWHVRQWFKHUFKpj\SODFHU
O¶ÇWUH SULPRUGLDO GDQV VD IRUPH FRUSRUHOOH HW VRQW ILQDOHPHQW DUULYpV j \ VLWXHU OHXU SURSUH FRUSV
&¶HVWSRXUTXRLRQGLWPDLQWHQDQWTXHƪRƷPDKHVWOHFHUYHDXGURLW*YRXUDKO¶pSDXOHJDXFKH1pWVDƫ
ODKDQFKHGURLWHHWF'LHXD\DQWUHWURXYpIRUPHKXPDLQHOHVDQJHVRQWUDSLGHPHQWIDLWGHPrPH
0DLV F¶HVW VXUWRXW j WUDYHUV OHV SDJHV GX =RKDU TXH O¶RQ YD UHWURXYHU OHV WUDFHV GX 6KLRXU
4RPDK 7RXWHIRLV F¶HVW OD WrWH GLYLQH TXL HVW SULQFLSDOHPHQW GpFULWH FDU OH =RKDU H[SRVH OHV
UHODWLRQV TX¶HQWUHWLHQQHQW VRQ JUDQG YLVDJH HW VRQ SHWLW YLVDJH 'LHX HVW O¶$QFLHQ 6DFUp $WLTD
4DGLVKD  ʠˇʕʩːʑʷʔ ʠʷʕʩˢʑˆʔ  VRQ H[LVWHQFH OD SOXV KDXWH V¶DSSHOOH $ULN $QSLQ >˂ʩʸʑ ʠʏʯʩ˝ʑʰʍ ʠʔ @ OH 9LVDJH
VSDFLHX[ TXL FRUUHVSRQG j .pWHU GDQV OH V\VWqPH VHILURWLTXH /RUVTXH OH *UDQG 9LVDJH SULW OD
GpFLVLRQGHFUpHUOHPRQGHLOIXWREOLJpGHVHPHWWUHGDQVODVLWXDWLRQGHFUpDWHXUHWGHYLQWGHFHIDLW
=pLU$QSLQ>ʸʩˆʒʦʍʯʩ˝ʑʰʍ ʠʔ@ OH 9LVDJH UHVWUHLQW $LQVL O¶XQLRQ VDFUpH GH FHV GHX[ YLVDJHV MRXH XQ U{OH
LPSRUWDQWGDQVODYLHGHO¶KRPPHHWO¶DVFHQVLRQGXP\VWLTXH
/HVGHX[YLVDJHVPDUTXHQWODGLYLVLRQGXFDFKpHWGXUpYpOp'LHXXQLTXHDYDQWODFUpDWLRQHW
'LHX8QGpPXOWLSOLpGDQVODFUpDWLRQ/H*UDQG9LVDJHHVWOD)DFHFDFKpHGH'LHXHWFRUUHVSRQGj
O¶pPDQDWLRQGHODSUHPLqUHVHILUDK.pWHU/H3HWLW9LVDJHHVWODIDFHUpYpOpHGX&UpDWHXUHWUpXQLWOHV
KXLWVVHILURWKGHƪRƷPDKj<HVVRG0DOƷRXWKQ¶HQIDLWSDVSDUWLHFDUORUVGXSUHPLHUMRXUOHVGHX[
IRUFHVGH7LIpUpWKHWGH0DOƷRXWKpWDLHQWUpXQLHV0DOƷRXWKIXWFRQWUDLQWHGHVHVpSDUHUOHTXDWULqPH
MRXUSRXUGHYHQLUXQ³SHWLWOXPLQDLUH´V\PEROLVpSDUOD/XQH7LIpUpWKpWDQWXQVROHLOODSUHPLqUH
pWDSH GH OD YRLH VSLULWXHOOH GRLW QRXV DPHQHU j UHVWDXUHU O¶pWDW RULJLQHO HQ UpWDEOLVVDQW O¶XQLRQ GH
7LIpUpWKHWGH0DOƷRXWKGX6ROHLOHWGHOD/XQH/DGHX[LqPHpWDSHVHUDO¶8QLRQVDFUpHGX*UDQG
9LVDJHHWGX3HWLW9LVDJH
&RQWUDLUHPHQWDX6KLRXU4RPDKOH=RKDUQHGpFULWSDVOHVPHPEUHVLQIpULHXUVHWVHFRQWHQWHGH
GpWDLOOHUSUpFLVpPHQWOD7rWHGLYLQHHQYRLFLTXHOTXHVH[HPSOHVWLUpVGHO¶,GUD=RXWD
³/HFUkQH .pWHU GHODWrWHEODQFKH *UDQG9LVDJH Q¶DQLFRPPHQFHPHQWQLILQ/¶XQLRQ
GH6HVLQIOXHQFHVVHUpSDQGjSDUWLUGHFHFUkQH´
³/H IURQW TXL V¶HVW GpYRLOp GDQV O¶$QFLHQ 6DFUp HVW DSSHOp 5DWVRQ YRORQWp FHFL VH
UHWURXYHGDQVOH6KLRXU4RPDK ´
³/HV\HX[GHO¶$QFLHQ6DFUpVRQWWRXVGHX[ULJRXUHXVHPHQWpJDX[FRPPH8Q,OVDVVXUHQW
XQU{OHSHUPDQHQWHWQHVHIHUPHQWMDPDLV´
³'XQH]VRUWOHVRXIIOHGHYLHYHUVOH3HWLW9LVDJH´
³8QHURVpHWRPEHGHOD7rWH%ODQFKHGX*UDQG9LVDJHVXUOH&UkQHGX3HWLW9LVDJH&HWWH
URVpHHVWGHGHX[FRXOHXUVEODQFKHHWURXJH'XFUkQHGHODWrWHGpSHQGHQWOHVP\ULDGHVHW
OHV PLOOLHUV G¶H[WUpPLWpV GHV FKHYHX[ QRLUV  LOV VRQW HQWUHPrOpV HW DWWDFKpV j OD /XPLqUH
6XSUrPH´
³$XPLOLHXGHVFKHYHX[ GX3HWLW9LVDJH RQYRLWXQHVpSDUDWLRQF¶HVWOHVHQWLHUTXLPqQH
YHUVO¶$QFLHQGHV-RXUV´
³/HIURQWGX&UkQHVHUWDXFKkWLPHQWGHVFRXSDEOHV´
³/HV <HX[ GX 3HWLW 9LVDJH  VRQW FHV <HX[ GHYDQW OHVTXHOV OHV PpFUpDQWV QH SHXYHQW VH
FDFKHU FHV <HX[ TXL VRPPHLOOHQW HW QH VRPPHLOOHQW SDV  /¶pWDW GHV \HX[ HVW IRUPp GH FLOV
GLVSRVpV UpJXOLqUHPHQW 'H FHV FLOV GpSHQGHQW PLOOH VHSW FHQWV FKHIV DQJHV  FRQWU{OHXUV HW
TXDQG LOV OLYUHQW OH FRPEDW LOV VH GUHVVHQW HW OHV \HX[ V¶RXYUHQW 6XU OHV SDXSLqUHV TXL
FRXYUHQW OHV \HX[ VRQW SODFpV OHV FLOV 0LOOH TXDWUH FHQWV P\ULDGHV GH SURWHFWHXUV TXH O¶RQ
DSSHOOH³3DXSLqUHVGHV\HX[´´ ,GUD=RXWD4DGLVKD 
3RXUGpFULUHO¶DSSDUHQFHGX9LVDJHGH'LHXOH=RKDUVHUpIqUHFRPPHOH6KLRXU4RPDKDX
FKDSLWUH9GX&DQWLTXHGHVFDQWLTXHV
³&HVSRLOVQHFRXYUHQWSDVOHVOqYUHVHWOHVGHX[OqYUHVVRQWURXJHVFRPPHODURVHDLQVL
 TXHQRXVO¶DSSUHQG³6HVOqYUHVVRQWGHVURVHV´ &DQW ´ ,GUD=RXWD 
/HV TXDWUH ƪD\RWK GH OD YLVLRQ e]pFKLHO GHYLHQQHQW GHV OXPLqUHV GDQV OD FRQWHPSODWLRQ
NDEEDOLVWLTXH1RXVHQSRVVpGRQVGHQRPEUHX[H[HPSOHVPDLVSRXUUHVWHUGDQVO¶HQYLURQQHPHQWGX
=RKDUQRXVHQpWXGLHURQVOHXUVGHVFULSWLRQVjWUDYHUVGHVWH[WHVGXFpOqEUH0RwVHGH/pRQ 
 3RXUEHDXFRXS0RwVHGH/pRQHVWO¶DXWHXUGX6pIHUKD=RKDUSRXUG¶DXWUHVLOQHVHUDLWTXHOH
FRPSLODWHXU GH SDUROHV SURQRQFpHV SDU 6KLPpRQ EDU <RƫDw DX SUHPLHU VLqFOH ,O HVW YUDL TX¶j OD
OHFWXUHGHV°XYUHVGH0RwVHGH/pRQOHV\VWqPHGX=RKDUVHPEOHXQSHXGLIIpUHQW
(Q0RwVHGH/pRQDpFULWVRQ6pIHU6pNKHOKD4RGpVK>@ /LYUHGXVLFOHGXVDQFWXDLUH 
GDQVOHTXHOLOGpFULWODFRQWHPSODWLRQGHVTXDWUHDVSHFWVGHODOXPLqUHIDFLOHPHQWLGHQWLILDEOHVDX[
TXDWUHƪD\RWK,FLOD.DEEDOHVXSSULPHO¶DQWKURSRPRUSKLHHWIDLWPpGLWHUVXUGHVOXPLqUHVYRLFLXQ
H[WUDLWGXWH[WH
/HVTXDWUHDVSHFWVGHODOXPLqUHVRQWOHVOXPLqUHVUHVSOHQGLVVDQWHV =RKDU ʸʤʔʦʖ TXLVRQW
FDFKpHV HW GLVVLPXOpHV &HOOHVFL KpULWHQW GH O¶H[LVWHQFH GH OD UpDOLWp P\VWpULHXVH  GH
O¶HVVHQFHGH'LHXTXLHVWDXVVLFDFKpHHWGLVVLPXOpH&HFLHVWVHPEODEOHjODOXHXU QRJDK
ˑʢʔʰʖ  TXL HQWRXUH OD YLVLRQ GH O¶°LO GDQV OD VSKqUH GLVVLPXOpH GX UD\RQQHPHQW =RKDU  (OOH
Q¶HVWSDVYXHGLUHFWHPHQW&HWWHVSKqUHGHUD\RQQHPHQWVHWURXYHHQWUHTXDWUHWUDMHFWRLUHVGH
FRQFHQWUDWLRQ NDYDQDK± ʤʰʕ˒ʕ˗ʔ LPSOLTXDQWFHWWHOXHXU QRJDK &HFLLQGXLWODOXPLqUHTXLHVW
6FLQWLOODQWH 0RXYKDT ʷʤʕʡʍʮʗ  eFODWDQWH %DKLU  ʸʩʤʑˎʕ  5HVSOHQGLVVDQWH =RKDU  FRPPH OD
³VSOHQGHXUGXFLHO´>@,O\DTXDWUHW\SHVGHUD\RQQHPHQWV =RKDU &HVRQWODOXPLqUHGX
%DKLU OD OXPLqUH GX =RKDU OD OXPLqUH GX 0RXYKDT HW OD OXPLqUH TXL UHoRLW OH =RKDU /D
OXPLqUHSK\VLTXHUHoRLWWRXMRXUVODOXPLqUHVSLULWXHOOH
,O\DGRQFTXDWUHW\SHVGLIIpUHQWVGHIHXHWLOV¶DJLWGHFHX[TXH'LHXDPRQWUpVj0RLVH
&HVRQWOHIHXURXJHOHIHXMDXQHOHIHXEODQFHWOHIHXQRLU'LHXDSDUOpj0RwVHHQYHORSSp
GHFHVTXDWUHW\SHVGHIHXHWOHVOXLDPRQWUpVVXUOH0RQW6LQDw&HVTXDWUHW\SHVGHIHXVRQW
SDUDOOqOHVDX[TXDWUHFODUWpVH[SOLTXpHVSOXVORLQ'DQVXQVHQVP\VWLTXHFHVTXDWUHOXPLqUHV
VRQWOHVTXDWUH³PLURLUVDVVHPEOpV´ PDURWKWVDYDRWK TXH'LHXDUpYpOpVj0RwVH DOOXVLRQj
([RGH   ,O ILW OD FXYH G¶DLUDLQ DYHF VD EDVH G¶DLUDLQ HQ HPSOR\DQW OHV PLURLUV GHV
IHPPHVTXLV¶DVVHPEODLHQWjO¶HQWUpHGHODWHQWHG¶DVVLJQDWLRQ 
&HSHQGDQW OD OXPLqUH H[SOLTXpH SOXV ORLQ HVW FDFKpH HW GLVVLPXOpH (OOH DQLPH OD YUDLH
OXPLqUHGX=RKDUTXDQGODOXPLqUHYXHSDUO¶°LOIHUPpV¶DQLPH&HFLHVWXQHOXPLqUHFDFKpH
TXLQ¶HVWMDPDLVUpYpOpH(OOHQHSHXWrWUHYXHDXWUHPHQWTXHG¶XQHPDQLqUHGLVVLPXOpH(OOH
FRQFHUQHFHWWHOXPLqUHFDFKpHGLVVLPXOpHSRXUODTXHOOH0RwVHDGLW³0RQWUHPRL7D*ORLUH
7RQ .DYRG ´ ([RGH   &¶HVW OD /XPLqUH TXL DFFRUGH O¶pOpYDWLRQ DX[ TXDWUH FODUWpV
H[SOLTXpHV SOXV ORLQ TXL VRQW OD OXPLqUH GX %DKLU OD OXPLqUH GX =RKDU OD OXPLqUH GX
0RXYKDNHWODOXPLqUHTXLUHoRLWOH=RKDU&HVRQWGHVOXPLqUHVTXLQHSHXYHQWrWUHYXHV/D
OXPLqUH GX %DKLU HVW OH 0LURLU /XLVDQW DVSDTODULDK  ʤʩʕʸʍ ʬʔʷʍ˝ʔʱʍʠʔ  TXL D OH SRXYRLU
UpIOpFKLVVDQW/DOXPLqUHGX=RKDUHVWXQPLURLUTXLDEVRUEHODOXPLqUH(OOHQHSHXWSDVrWUH
UHFRQQXHVDXIORUVTX¶HOOHHVWUpYpOpHSUqVG¶XQHOXPLqUHOXLVDQWH/DOXPLqUHGX0RXYKDNHVW
XQ0LURLU/XLVDQWHQODTXHOOHODFRXOHXUGHWRXWHVOXPLqUHVHVWUHFRQQDLVVDEOH¬WUDYHUVVHV
FRXOHXUVWRXVOHVDXWUHV0LURLUVVRQWLOOXPLQpV/DOXPLqUHTXLUHoRLWOH=RKDUHVWXQ0LURLU
TXL QH EULOOH SDV (OOH UHoRLW WRXWHV OHV DXWUHV OXPLqUHV FRPPH XQ UpIOHFWHXU TXL UHoRLW OH
UD\RQQHPHQW =RKDU GXVROHLOTXLSHXWrWUHUHFRQQXHQOXL,OHQYDGHPrPHSRXUODOXPLqUH
TXLUHoRLWOH=RKDU&HWWHOXPLqUHDEVRUEHWRXWHVOHVDXWUHVFRXOHXUVTXLVRQWDORUVYLVLEOHVj
O¶LQWpULHXU G¶HOOH 4XDQG G¶DXWUHV FRXOHXUV DSSURFKHQW HW EULOOHQW HOOH OHV DEVRUEH HW OHV
DVVHPEOH /D PDUTXH GH FKDFXQH HVW DORUV UHFRQQDLVVDEOH HQ HOOH &HWWH OXPLqUH HVW SOXV
 IDFLOHPHQWUpYpOpHSXLVTX¶HOOHQ¶HVWSDVWUqVEULOODQWH'¶XQDXWUHF{WpODOXPLqUHGX=RKDU
HVWSOXVEULOODQWHjWHOSRLQWTXHO¶°LOQHSHXWSDVODVDLVLUGLUHFWHPHQW(OOHHVWFRPPHOD
OXPLqUH GX VROHLO TXL HVW VL LQWHQVH ]DKLU  TXH O¶°LO PDQTXH GH SXLVVDQFH SRXU OD YRLU
&HSHQGDQWFHWWHOXPLqUHHVWPRLQVEULOODQWHHOOHSHXWrWUHVDLVLHHWUpYpOpHHWO¶°LOSHXWDORUV
ODYRLU
4XLFRQTXHUHJDUGHFHWWHFRXOHXUSHXWUHFRQQDvWUHOHVDXWUHVFRXOHXUVTXLVRQWFDFKpHVHW
GLVVLPXOpHV HQ HOOH HW TXL VH WURXYHQW DXGHVVXV G¶HOOH &RQWHPSOH FHV DXWUHV SXLVVDQWHV
FRXOHXUVTXLSHXYHQWrWUHUHFRQQXHVjO¶LQWpULHXUG¶HOOH,PPRELOHVHOOHVQHVHPEOHQWMDPDLV
VFLQWLOOHU 0RXYKDT HWUD\RQQHU =RKDU SXLVTX¶HOOHVGRLYHQWrWUHYXHVjWUDYHUVODOXPLqUH
YLVLEOH6HXOVOHVSURSKqWHVHWOHVDXWUHVLQGLYLGXVpFODLUpVYRLHQWjWUDYHUVFHWWHOXPLqUHTXL
UHoRLW OH =RKDU TXL HVW OH 0LURLU TXL QH OXLW SDV 0DLV FH TX¶LOV RQW YX UpHOOHPHQW F¶HVW OH
=RKDUOH0LURLU/XLVDQW4XDQGWXUHJDUGHUDVGDQVOHVGHJUpVWXGpFRXYULUDVTXHWRXWHVWXQ
5HJDUGHIL[HPHQWXQHERXJLH7XGpFRXYULUDVODOXPLqUHQRLUHDXEDVHWODOXPLqUHGX%DKLU
DXVRPPHW0DLVFHFLHVWWRXWXQP\VWqUHHWXQHOXPLqUHHWLOQ¶\DSDVGHVpSDUDWLRQ
/HVTXDWUHOXPLqUHVƪD\RWKVRQWGHVVXSSRUWVHVVHQWLHOVGHODPpGLWDWLRQGXNDEEDOLVWHTXLIDLW
H[DFWHPHQWODPrPHH[SpULHQFHTXHOHFRQWHPSODWLIGHOD0HUNDYDKRXGX6KLRXU4RPDKPDLVDYHF
G¶DXWUHVV\PEROHV¬FHVXMHW0RwVHGH/pRQDpFULWXQDXWUHWH[WHOH6KDDUpL.pGRXVKD>@ 3RUWH
GHOD6DLQWHWp GRQWYRLFLODVHFWLRQGpFULYDQWOHVTXDWUHOXPLqUHV
4XDQG XQH SHUVRQQH IL[H VRQ HVSULW VXU TXHOTXH FKRVH VRQ HVVHQFH OXL UHYLHQW 3DU
FRQVpTXHQWVLWXVRXKDLWHVSULHURXVLWXVRXKDLWHVVDLVLUODQDWXUHYpULWDEOHG¶XQHLGpHIDLV
FHTXLVXLW,PDJLQHTXHWXHVOXPLqUHDLQVLTXHWRXWWRQHQYLURQQHPHQWGHFKDTXHF{WpHVW
DXVVLOXPLqUH$XPLOLHXGHFHWWHOXPLqUHLO\DXQ7U{QHGHOXPLqUH$XGHVVXVGHFH7U{QHHVW
XQH OXPLqUH DSSHOpH 1RJDK /XHXU  )DFH j OXL LO \ D XQ DXWUH 7U{QH $XGHVVXV GX VHFRQG
7U{QHHVWXQHOXPLqUHDSSHOpH7RY %LHQ 7XWHWLHQVHQWUHOHVGHX[6LWXVRXKDLWHVSUHQGUHXQ
MXJHPHQW WRXUQH YHUV 1RJDK 6L WX VRXKDLWHV GHPDQGHU OD JUkFH WRXUQH YHUV 7RY /HV PRWV
TXHWXGLVGRLYHQWrWUHGLULJpVYHUVFHWWHOXPLqUH
0DLQWHQDQWWRXUQHWRLjGURLWHOjWXGpFRXYULUDVXQHDXWUHOXPLqUH&HFLHVWXQHOXPLqUH
TXL HVW DSSHOpH %DKLU %ULOODQW  ¬ VD JDXFKH WX WURXYHUDV DXVVL XQH OXPLqUH &¶HVW XQH
OXPLqUHDSSHOpH=RKDU 5DGLDQW $XGHVVXVGHFHVGHX[OXPLqUHVGLUHFWHPHQWHQWUHHOOHVVH
WURXYHXQHOXPLqUHDSSHOpH.DYRG *ORLUH $XWRXUHVWXQHOXPLqUHDSSHOpHƪD\LP 9LH 
$XGHVVXV GH WRXW FHOD HVW OD &RXURQQH &HFL HVW OD OXPLqUH TXL FRXURQQH OHV GpVLUV GH
O¶HVSULWLOOXPLQHOHVVHQWLHUVGHO¶LPDJLQDWLRQHWDFFURvWOH=RKDUGHODYLVLRQ&HWWHOXPLqUH
Q¶DSDVGHILQHWQHSHXWrWUHVRQGpH'HODJORLUH .DYRG GHVDSHUIHFWLRQYLHQQHQWGpVLU
EpQpGLFWLRQ SDL[ YLH ƪD\LP  HW WRXW ELHQ 7RY  SRXU FHX[ TXL REVHUYHQW OD YRLH GH VRQ
XQLILFDWLRQ ,O HVW FDFKp GH FHX[ TXL V¶pORLJQHQW GX VHQWLHU GH FHWWH OXPLqUH HW HVW DORUV
WUDQVIRUPpH[DFWHPHQWjVRQLQYHUVH&HFLDSRXUUpVXOWDWODUpSULPDQGHHWOHFKkWLPHQW/H
VHQWLHUYUDLHVWGURLWHWGpSHQGDQWGHODFRQFHQWUDWLRQ NDYDQDK GHO¶LQGLYLGX,OGRLWVDYRLU
VHFRQFHQWUHUVXUVDYpULWpHQV¶DWWDFKDQWjODSHQVpHHWDXGpVLUGpULYpVGHVRQLQVRQGDEOH
SXLVVDQFH'¶DSUqVODIRUFHGHVDFRQFHQWUDWLRQLOGLIIXVHUDDORUVODSXLVVDQFHjWUDYHUVVRQ
GpVLU OH GpVLU j WUDYHUV VD FRQQDLVVDQFH O¶LPDJLQDWLRQ j WUDYHUV VHV SHQVpHV OD IRUFH j
WUDYHUV VRQ HIIRUW HW OH FRXUDJH j WUDYHUV VD FRQWHPSODWLRQ 4XDQG LO Q¶\ D SOXV G¶DXWUHV
SHQVpHVRXGpVLUHQWUHPrOpVDYHFVDFRQFHQWUDWLRQLOSHXWGHYHQLUIRUWFHFLSHXWWUDQVPHWWUH
XQ LQIOX[ GH O¶,QILQL (LQ 6RI  /H SURFHVVXV HQWLHU HVW DORUV FRQVFLHQFLHXVHPHQW DFFRPSOL
G¶DSUqVOHGpVLULQGLYLGXHO
,O IDXW VDYRLU FRPPHQW pTXLOLEUHU OHV H[WUpPLWpV HQYLURQQDQWHV OHV SOXV pORLJQpHV OHV
 GpVLUVFRQVFLHQWVTXLVHGHVVLQHQWORLQGHO¶REMHFWLIIRQGDPHQWDO7RXVYLHQQHQWGHO¶LQGLYLGX
OXLPrPH HW LO SHXW SDU FRQVpTXHQW V¶pOHYHU DXGHVVXV G¶HX[ SDU OD SXLVVDQFH GH VD
FRQFHQWUDWLRQ,OSHXWDORUVVRQGHUWUqVSURIRQGpPHQWHWEULVHUOHVXSHUIOXG¶XQVHQWLHUWURS
VLQXHX[ ¬ WUDYHUV OD SXLVVDQFH GH VD PpGLWDWLRQ O¶LQGLYLGX SHXW DORUV pFODLUHU XQ QRXYHDX
VHQWLHU,OV¶pOqYHDXGHOjG¶HX[SDUODSXLVVDQFHGHVDFRQFHQWUDWLRQTXLYLHQWGHODJORLUH
.DYRG GHODSHUIHFWLRQGHOD/XPLqUH&DFKpH&¶HVWXQHOXPLqUHTXLQHSHXWrWUHQLYXHQL
UHSUpVHQWpH QL GpWHUPLQpH QL DSSUpKHQGpH QL VRQGpH HW TXL Q¶D QL OLPLWH QL ILQ (OOH HVW
LQILQLHGDQVFKDTXHYRLH
8QLQGLYLGXPRQWHGRQFSDUODSXLVVDQFHGHVDFRQFHQWUDWLRQG¶XQHFKRVHjODVXLYDQWH
MXVTX¶jFHTX¶LODWWHLJQHO¶,QILQL $LQ6RI ,OGRLWGLULJHUDORUVVDFRQFHQWUDWLRQGHPDQLqUH
DGpTXDWHHWODSOXVSDUIDLWHGHWHOOHIDoRQTXHOD9RORQWp6XSpULHXUHVHGUDSHGHOXLHWSDV
VHXOHPHQW OXL GH OD 9RORQWp 6XSpULHXUH /H SOXV KDXW VKHID>@ IOX[  QH GHVFHQG SDV VDXI
ORUVTXH O¶LQGLYLGX IDLW FHFL FRUUHFWHPHQW ,O GRLW V¶DPHQHU GH OXLPrPH j OD 9RORQWp
6XSpULHXUHGHWHOOHPDQLqUHTXHOD9RORQWp6XSpULHXUHVHGUDSHGDQVODYRORQWpGHVRQGpVLU
/D9RORQWp6XSpULHXUH 5DWVRQ(O\RQ HWOD9RORQWpLQIpULHXUHVHURQWDORUVXQLILpHV/¶LQGLYLGX
V¶LGHQWLILHOXLPrPHDYHFFHWDWWDFKHPHQWjO¶8QLWp/HIOX[GLYLQSHXWDORUVOXLrWUHGLIIXVp
GDQVXQRUGUHSDUIDLW
/D YRORQWp LQIpULHXUH Q¶HVW SDV SDUIDLWH ORUVTXH O¶LQGLYLGX V¶DSSURFKH SRXU VHV SURSUHV
EHVRLQV,OIDXWSOXW{WV¶DSSURFKHUGUDSpSDUODYRORQWpHWOHGpVLUGHUpYpOHUO¶LGHQWLILFDWLRQ
TXL HVW RFFXOWpH GDQV OH 0\VWqUH FDFKp (Q DSSURFKDQW GH FHWWH PDQLqUH OD 9RORQWp
6XSpULHXUHYLHQWG¶HOOHPrPHSUqVGHOXL(OOHDXJPHQWHVDSXLVVDQFHHWOHPRWLYHMXVTX¶jFH
TX¶LO DLW SX WRXW DFFRPSOLU &HWWH YRORQWp LQFOXW OHV FKRVHV TX¶LO D OXLPrPH GpVLUpHV HQ
OHVTXHOOHV OD 9RORQWp 6XSpULHXUH Q¶D SDV GH SDUW &RQFHUQDQW FH TXL HVW pFULW  ³&HOXL TXL
FKHUFKHOHELHQV¶DWWLUHUDOD9RORQWp IDYHXU ´ 3URYHUEHV '¶DSUqVOHGHJUpG¶DWWDFKHPHQW
GH PDQLqUH DGpTXDWH j OD 5DWVRQ (O\RQ FHWWH 9RORQWp VH GUDSHUD HQ OXL $ORUV SDU OD
SXLVVDQFHGHVDFRQFHQWUDWLRQHOOHOXLGLIIXVHUDWRXWFHTX¶LOGpVLUH2QGHYLHQWDORUVFDSDEOH
GH GLIIXVHU OH IOX[ TXL FRXURQQH OHV 'pVLUV &DFKpV HW OHV HVVHQFHV SDU OD YRLH GH 6DJHVVH
O¶HVSULWGH&RPSUpKHQVLRQHWODSXLVVDQFHGH&RQQDLVVDQFH
/¶LQGLYLGX GRLW rWUH GUDSp HQ HVSULW 5RXDƫ  HQ H[SULPDQW VD FRQFHQWUDWLRQ DYHF GHV
PRWV HW HQ IDEULTXDQW XQ DFWH V\PEROLTXH '¶DSUqV OD IDoRQ GRQW FHFL HVW IDLW OH IOX[ VHUD
GLIIXVpGHSRWHQWLHOjSRWHQWLHOGHFDXVHjFDXVHMXVTX¶jO¶DFFRPSOLVVHPHQWGHVDYRORQWp
&¶HVWSRXUTXRLOHVDQFLHQVƫDVVLGLPSUHQDLHQWXQHKHXUHDYDQWGHSULHU'XUDQWFHWWHSpULRGH
LOVFKDVVDLHQWWRXWHVDXWUHVSHQVpHVIL[DQWOHVVHQWLHUVSDUOHXUFRQFHQWUDWLRQHWODSXLVVDQFH
GH VRQ RULHQWDWLRQ ,OV SDVVDLHQW DORUV XQH KHXUH HQ SULqUH H[SULPDQW RUDOHPHQW FHWWH
FRQFHQWUDWLRQ DYHF GHV PRWV 3XLV ILQDOHPHQW LOV UHVWDLHQW XQH KHXUH DSUqV OHXUV SULqUHV
FRQWHPSODQW GH TXHOOH PDQLqUH OD SXLVVDQFH GH O¶H[SUHVVLRQ RUDOH GH OHXU FRQFHQWUDWLRQ
DXUDLW XQ HIIHW YLVLEOH /H 7DOPXG HQVHLJQH TXH  ³3DUFH TX¶LOV pWDLHQW ƫDVVLGLP OHXU
pUXGLWLRQ GH OD 7RUDK D pWp FRQVHUYpH HW OHXU WUDYDLO HVW EpQL´ &¶HVW XQ GHV FKHPLQV GH OD
SURSKpWLHHWFHOXLTXLV¶\KDELWXHVHUDGLJQHGHSDUYHQLUDXQLYHDXSURSKpWLTXH
/¶XQLILFDWLRQGHOD9RORQWp6XSpULHXUHHWGHOD9RORQWp,QIpULHXUHHVWLGHQWLTXHjFHOOHGX*UDQG
9LVDJH HW GX 3HWLW 9LVDJH 2Q UHWURXYH GDQV FH WH[WH OHV UpIpUHQFHV GX 7U{QH GX .DYRG HW GH OD
OXPLqUH1RJDKGHODYLVLRQGXSURSKqWHe]pFKLHO

6KLRXU4RPDKHWPpGLWDWLRQ
/D PpGLWDWLRQ NDEEDOLVWLTXH FKHUFKH j GpFRUSRUHU OH FRQWHPSODWLI DILQ GH O¶LOOXPLQHU F¶HVW OH
SDVVDJH GH OD WXQLTXH GH ³SHDX´ {U >ʸˣʲ@ j OD WXQLTXH GH OXPLqUH RU >ʸˣʠ@>@ 'DQV OH 6KLRXU
4RPDK LO V¶DJLW G¶XQH SULVH GH FRQVFLHQFH SDU OD PLVH HQ DFWLRQ G¶XQ SURFHVVXV P\VWLTXH GH
³UHVVHPEODQFH´ OD GHPRXWK >ʥʮːʍʺ@ ʘ /¶H[SpULHQFH P\VWLTXH GH OD GHPRXWK SDVVH SDU OD IRUPH
O¶LPDJHODUHVVHPEODQFHHWO¶LGHQWLILFDWLRQ'DQVFHGRPDLQHO¶LPDJLQDWLRQGHYLHQWjODIRLVXQHDLGH
HWXQSLqJHOHP\VWLTXHGRLWGRQFGLVSRVHUGHEHDXFRXSGHGLVFHUQHPHQW/DPpGLWDWLRQGX6KLRXU
4RPDKVLO¶RQQ¶HVWSDVSDUIDLWHPHQWSUpSDUpULVTXHGHIDLUHWRPEHUOHP\VWLTXHGDQVOHSLqJHGHOD
IRUPHGHO¶LOOXVLRQHWGHO¶pJRFHQWULVPHHQO¶HQIHUPDQWGDQVO¶LPDJHGHFHTX¶LOQ¶HVWSDVRXTX¶LOHVW
ORLQG¶rWUH$ORUVTXHMXVWHPHQWOHEXWGX6KLRXU4RPDKHVWGHSHUPHWWUHOH7LTRXQ ODUHVWDXUDWLRQ
ʯ˒˟ˢʑ  GH FH TXH O¶RQ HVW YpULWDEOHPHQW HQ UHWURXYDQW OD 'HPRXWK LQLWLDOH  FHFL j WUDYHUV XQH
SURFHVVLRQ HQ FKDvQH GH UHVVHPEODQFHV 6KDVKHOpWK KD'HPRXWK  /D QRWLRQ GH UHVVHPEODQFH HVW
WLUpH GX YHUVHW  ³3XLV eORKLP GLW  )DLVRQV O¶$GDP j QRWUH LPDJH WVpOHP  VHORQ QRWUH
UHVVHPEODQFH 'HPRXWK ´ *HQ &HWWHLPDJHHVWFHOOHGpFULWHSDUOHVWH[WHVGX6KLRXU4RPDK
HWVDUpDOLVDWLRQSHUPHWG¶REWHQLUODUHVVHPEODQFH&HYHUVHWSRUWHXQHpQLJPHFDUeORKLP\SDUOHDX
SOXULHOFRPPHV¶LOpWDLWPXOWLSOHHWLOHVWYUDLTXHVRQQRPHVWXQSOXULHO&HUWDLQVRQWYXLFLOHVLJQH
GH SOXVLHXUV GLYLQLWpV FUpDWULFHV WRXWHIRLV OH YHUVHW VXLYDQW HVW DX VLQJXOLHU  ³HW eORKLP FUpD
VLQJXOLHU O¶$GDP´&HFLV¶H[SOLTXHGHODPDQLqUHVXLYDQWHGDQVOHSURFHVVXVGHUHVVHPEODQFHOH
FRQWHPSODWLIYDVHWURXYHUFRQIURQWpjXQHPXOWLWXGHG¶LPDJHVDSSDUHPPHQWGLIIpUHQWHVUHSUpVHQWDQW
OHV LQQRPEUDEOHV DVSHFWV GH OD FUpDWLRQ LO GHYUD GpFRXYULU GDQV FHWWH PXOWLWXGH OD VHXOH
UHVVHPEODQFHTXLVRLWUpHOOH$LQVLOHP\VWLTXHIDLWXQHVRUWHG¶H[SpULHQFHGDQVOHODE\ULQWKHG¶XQH
JDOHULHVSLULWXHOOHGHVJODFHV
,OIDXWGRQFUHWURXYHUVDUHVVHPEODQFHDYHFO¶$GDPPDLVDYDQWFHFLLOIDXWSDVVHUSDUXQHpWDSH
LQWHUPpGLDLUHODUHVVHPEODQFHDYHF6HWKFRPPHLOHVWpFULW
³$GDPkJpGHFHQWWUHQWHDQVHQJHQGUDXQILOVjVDUHVVHPEODQFH GHPRXWK VHORQVRQ
LPDJH WVpOHP HWLOOXLGRQQDOHQRPGH6HWK´ *HQ 
'DQVODYLVLRQGHOD0HUNDYDKe]pFKLHOOHPRW³'HPRXWK´UHYLHQWGRX]HIRLVSRXUGpFULUHOD
UHVVHPEODQFHDYHFXQKRPPHGHVFKDUERQVDUGHQWVGXVDSKLUGHO¶DUFHQFLHOHWF,OV¶DJLWGHOD
GHVFULSWLRQGHODFKDvQHGHUHVVHPEODQFHjO¶LQWpULHXUGHOD0HUNDYDK
/HPRWGHPRXWK>ʺ˒ʮːʍ@YLHQWGH³GDPDK´>ʤʮʕːʕ@OHYHUEHUHVVHPEOHU&¶HVWSRXUTXRLODIRUPH
FUppH TXL UHVVHPEOH V¶DSSHOOH ³$GDP´>ʭʣʕʠʕ@ TXH O¶RQ SHXW WUDGXLUH DORUV SDU ³UHVVHPEODQW´ HW OD
WHUUHVXUODTXHOOHLOYLWHVWOD³UHVVHPEODQWH´³$GDPDK´>ʤʮʕʣʕʠʏ@
³<KZKeORKLPIRUPDO¶KRPPHGHODSRXVVLqUHGHODWHUUHLOVRXIIODGDQVVHVQDULQHVXQ
VRXIIOHGHYLHHWO¶KRPPHHXWOD1pIHVKƪD\DK´ *HQ 
/DYLHHWODUHVVHPEODQFHSDVVHQWSDUOHVDQJ³GDP´>ʭːʕ@HQKpEUHXPRWFRQWHQXGDQV³GDPDK´
³GHPRXWK´³$GDP´HW³$GDPDK´6DFRXOHXUURXJHDGRQQpOHPRW³DGRP´>ʭʣʖʠʕ@TXLV¶pFULWFRPPH
$GDP/H=RKDU ,,D UpXQLWOHVDQJHWODUHVVHPEODQFHHQFHVPRWV
³5DEELƪL\DGLW,OHVWpFULW³6LTXHOTX¶XQYHUVHOHVDQJ GDP GHO¶KRPPH $GDP HQ
O¶KRPPH $GDP VRQVDQJ GDP VHUDYHUVpFDUeORKLPDIDLWO¶KRPPH $GDP jVRQLPDJH
WVpOHP  *HQ   &HOXL TXL YHUVH OH VDQJ IDLW FRPPH V¶LO DPHQXLVDLW OD UHVVHPEODQFH HW
O¶LPDJHGHO¶HQKDXWF¶HVWjGLUHTX¶LOQ¶DPRLQGULWSDVODUHVVHPEODQFHSK\VLTXHPDLVXQH
DXWUHUHVVHPEODQFHTXLVHGpJDJHGHVPRWV³6LTXHOTX¶XQYHUVHOHVDQJ GDP GHO¶$GDPHQ
O¶$GDPVRQVDQJ GDP VHUDYHUVp´GDQVO¶$GDPG¶HQKDXWSDUYLHQWFHSUpMXGLFHjFDXVHGX
VDQJ YHUVp 3RXUTXRL " 3DUFH TXH ³eORKLP D IDLW O¶KRPPH $GDP  j VRQ LPDJH WVpOHP ´
DLQVLO¶XQGpSHQGGHO¶DXWUH´
9HUVHUOHVDQJHVWXQHWUDQVJUHVVLRQG¶XQFRPPDQGHPHQWXQDFWHG¶DJUHVVLRQVXUOHVORLVGHOD
QDWXUHF¶HVWSRXUTXRLOHNDEEDOLVWH-RVHSK+DPDGDP [LLLH6 GLVDLW
 ³/RUVTXHM¶DFFRPSOLVXQHPLWVYDK XQFRPPDQGHPHQW MHSHUPHWVjXQHIRUPHG¶H[LVWHU
GDQV OHV FLHX[ HW ORUVTXH MH FRPPHWV XQH WUDQJUHVVLRQ M¶DPRLQGULV OD FKDvQH GH OD
UHVVHPEODQFH´ 6pIHU7ROGRWK$GDP 
/DUHVVHPEODQFHVHUHWURXYHGDQVOHVSURSRUWLRQVGX6KLRXU4RPDKHQSDVVDQWGHQRWUHLPDJHj
FHOOHGHODGLYLQLWp/H=RKDU ,E HQVHLJQHTXH
³5LHQ GDQV O¶(QKDXW QH V¶pYHLOOH DYDQW TXH QH V¶pYHLOOH G¶DERUG GDQV O¶(QEDV FH VXU
TXRLUHSRVHFHTXLVHWURXYHGDQVO¶(QKDXW´
&HWWHUHQFRQWUHSDUUHVVHPEODQFHRXDIILQLWpHVWFHOOHGXILDQFpHWGHODILDQFpHGX&DQWLTXH
GHVFDQWLTXHV
³/HURLHVWVDQVFRQWHVWHODVDJHVVHVXSUrPHGDQVO¶(QKDXWDLQVLTXHODFRORQQHFHQWUDOH
GDQV O¶(QEDV eORKLP HVW FRPPH XQ DUFKLWHFWH GDQV O¶(QKDXW HW F¶HVW OD 0qUH VXSUrPH 
PDLVFRPPHDUFKLWHFWHGDQVO¶(QEDVF¶HVWOD6KHƷLQDKGHO¶(QEDV´ =RKDU,D ,
,O HVW GRQF QpFHVVDLUH GDQV XQ SUHPLHU WHPSV GH GpFRXYULU OD 3UpVHQFH GLYLQH GDQV OHV
SURSRUWLRQVGHVIRUPHVTXLQRXVHQWRXUHQWHWVXUWRXWjWUDYHUVQRWUHSURSUHDVSHFW(QVXLWHXQHIRLV
TXHO¶RQVHFRQQDvWVRLPrPHDLQVLTXHOHVIRUPHVTXLQRXVHQYLURQQHQWRQGpFRXYUHTXHFHVLPDJHV
RQW GHV UHVVHPEODQFHV HW WRXWHV j GLYHUV GHJUpV RQW XQH UHVVHPEODQFH DYHF eORKLP ,O HVW GRQF
LPSRUWDQWGHIDLUHVRUWLUOD3UpVHQFHGLYLQHGHVRQH[LOF¶HVWjGLUHOHYHUOHYRLOHGHO¶REVFXUDQWLVPH
HW GH O¶LJQRUDQFH YRLODQW OD YpULWDEOH QDWXUH GHV FKRVHV /RUVTXH O¶RQ FRPPHQFH j FRQWHPSOHU OD
QDWXUHGLYLQHHQWRXWHFKRVHSDUOHSURFHVVXVGHODFKDvQHGHUHVVHPEODQFHLOIDXWUHPRQWHUYHUVOD
VRXUFH GH WRXWHV OHV VRXUFHV HW GpFRXYULU OH .DYRG *ORLUH  VXU VRQ WU{QH /H NDEEDOLVWH 0pwU ,EQ
*DEEDw  HQH[SOLTXDLWODUDLVRQ
³/D FDXVH YLHQW GX IDLW TXH OH .DYRG HVW PLV HQ pYHLO SDU O¶DFWLYDWLRQ G¶XQH FKRVH
HQWUHWHQDQWDYHFOXLXQUDSSRUWGHSURSRUWLRQHWGHUHVVHPEODQFH&HFLV¶REWLHQWHQPpGLWDQW
VXU XQH FKRVH SURSRUWLRQQHOOH HW VHPEODEOH DX[ GHX[ TXL GH FH IDLW OHV DVVHPEOH OHV
SURSRUWLRQQH HW OHV KDUPRQLVH 3DU FHV GLUHV HW FHWWH YpULWp M¶DIILUPH FHFL  ³/D ƪRƷPDK
6DJHVVH VXSUrPHDRUJDQLVpOD'HPRXWK UHVVHPEODQFH GXEDVVHORQOD'HPRXWKGXKDXW
WHOTXHO¶RQWSHUoXHOHVYpULWDEOHV6DJHVFRQFHUQDQWOHVPHPEUHVGHO¶KRPPHHQUDSSRUWDYHF
OHVPHPEUHVGHOD0HUNDYDK´ $YRGDWKKD4RGpVK 
7RXWFRPPHQFHGRQFSDUODUHFKHUFKHG¶XQFRPSRUWHPHQWSDUIDLWGDQVODYLHGHWRXVOHVMRXUV
HQSDUROHVHQSHQVpHVHWHQDFWHV
³&HOXLTXLDFFRPSOLWWRXWHVOHVPLWVYRWKYHUUDVRQLPDJHHWVDILJXUHGHYHQLUSDUIDLWHVHW
LOVHUDjODUHVVHPEODQFHGHO¶$GDPVXSpULHXUVLpJHDQWVXUOH7U{QHLOHQVHUDO¶LPDJH/D
6KHƷLQDKUD\RQQHUDjVHVF{WpVFDULODSSRUWHUDODSHUIHFWLRQjVHVRUJDQHVHWjVRQFRUSV
DLQVLTX¶XQWU{QHHWXQJvWHSRXUVDUHVVHPEODQFH´ 'pUHNpPRXQDK0pwU,EQ*DEEDw 
'DQVODYRLHGX6KLRXU4RPDK LO Q¶\ D SDV GH ³GpFRUSRUDWLRQ´ GDQV OD OXPLqUH GLYLQH PDLV
SOXW{W XQH ³LQFRUSRUDWLRQ´ HQWUDvQDQW OD ³UHLQFRUSRUDWLRQ´ VHORQ O¶LPDJH HW OD UHVVHPEODQFH 0DLV
DYDQWWRXWLOIDXWSUDWLTXHUXQWLTRXQ UpKDELOLWDWLRQ GHVPDLOORQVGHODFKDvQHGHODUHVVHPEODQFH

0pWKRGHVLPSOLILpHGHPpGLWDWLRQVXUOH6KLRXU4RPDK
/DSUDWLTXHGX6KLRXU4RPDKHVWYpULWDEOHPHQWLQDERUGDEOHSRXUODSOXSDUWGHVJHQVWRXWHIRLV
O¶DSSOLFDWLRQ GH VRQ pWDW G¶HVSULW GDQV OD PpGLWDWLRQ HVW LQWpUHVVDQWH ,O V¶DJLW G¶XQH YRLH GH
VSLULWXDOLVDWLRQGHV°XYUHVDSSOLFDEOHGDQVODYLHTXRWLGLHQQHDILQGHUHVVHPEOHUGDYDQWDJHGHMRXU
HQMRXUjQRWUHLGpDO/HWRXWDFFRPSDJQpG¶XQHVDFUDOLVDWLRQGXFRUSVSDUODPLVHHQKDUPRQLHGH
QRVRUJDQHVDYHFFHX[GXFRUSVGLYLQ/HEXWQ¶HVWSDVGHUHMHWHUOHPRQGHGDQVOHTXHORQYLWPDLV
ELHQDXFRQWUDLUHG¶\YLYUHSOXVLQWHQVpPHQWHQUHQGDQWQRWUHHQYLURQQHPHQWPHLOOHXU
 3RXU FHWWH SUDWLTXH LO HVW QpFHVVDLUH G¶XWLOLVHU OH WH[WH GX 6KLRXU 4RPDK ,O H[LVWH SOXVLHXUV
YHUVLRQV GX 6KLRXU 4RPDK TXL GLYHUJHQW XQ SHX M¶HQ DL SODFp OHV SULQFLSDOHV j OD VXLWH GH FH
FKDSLWUH3RXUH[SOLTXHUODPpWKRGHGHPpGLWDWLRQGX6KLRXU4RPDKQRXVXWLOLVHURQVOHVQRPVGHV
RUJDQHVG¶DSUqVOD0HUNDYDK5DEEDKHQWLqUHPHQWWUDGXLWHGDQVODGHX[LqPHSDUWLHGHFHOLYUH


 /DSULVHGHFRQVFLHQFHGXEXW

,O HVW LPSRUWDQW GH WRXMRXUV JDUGHU j O¶HVSULW OH EXW TXH O¶RQ V¶HVW IL[p SRXU FHOD LO IDXW
UpLWpUHU VD IRL FKDTXH MRXU  F¶HVW SRXUTXRL OH WH[WH GX 6KLRXU4RPDK GRLW rWUH OX OH PDWLQ DX
UpYHLO,OIDXWGRQFDYDQWGHFRPPHQFHUVDMRXUQpHOLUHXQGHVWH[WHVHQGHX[LqPHSDUWLHGHFH
OLYUH SRXUO¶H[HPSOHOD0HUNDYDK5DEEDK 


 /DVSLULWXDOLVDWLRQGHV°XYUHV

'XUDQWVDMRXUQpHLOHVWLPSRUWDQWGHYHLOOHUjFHTXHQRVSDUROHVQRVSHQVpHVHWQRVDFWHV
VRLHQWWRXMRXUVHQDFFRUGDYHFODOXPLqUHGXFRUSVGLYLQ,OIDXWVHGHPDQGHUUpJXOLqUHPHQW³/H
FRUSVGLYLQSURQRQFHUDLWLOOHVSDUROHVTXHMHGLV"´³0HVSHQVpHVVRQWHOOHVHQKDUPRQLHV
DYHFFHOOHVGXFRUSVGLYLQ"´³/HFRUSVGLYLQIHUDLWLOOHVJHVWHVTXHMHIDLV"´HWF
,O IDXW DXVVL DSSUHQGUH j GRQQHU XQ VHQV VSLULWXHO j VHV DFWHV  OD WRLOHWWH GX PDWLQ GRLW
GHYHQLU XQ DFWH GH VDQFWLILFDWLRQ GX FRUSV RQ SHXW SDU H[HPSOH GLUH  ³/¶HDX HW OH VDYRQ
FKDVVHQWGHPRQFRUSVWRXWHVOHVLPSXUHWpVPHGpEDUUDVVHQWGHWRXWHVVRXLOOXUHVDLQVLTXH
GHV UpVLGXV GH PHV PDXYDLV DFWHV SDVVpV´ 8QH VLPSOH YDLVVHOOH SHXW GHYHQLU XQH DOFKLPLH
VSLULWXHOOH SDU H[HPSOH HQ ODYDQW XQH DVVLHWWH  ³&RPPH FHWWH DVVLHWWH MH ODYH PRQ kPH GH
WRXWHVRXLOOXUH´(QPDUFKDQWGDQVODUXHSRXUDOOHUjVRQWUDYDLORQSHXWGLUH³0HVSDVPH
FRQGXLVHQW YHUV XQ IXWXU OXPLQHX[ MH ODLVVH GHUULqUH PRL WRXWHV OHV PDXYDLVHV SHQVpHV OHV
YRLOHV GH O¶LOOXVLRQ HW WRXWH PDXYDLVH FKRVH´ /HV SRVVLELOLWpV VRQW LQILQLHV HQ WURXYHU GH
QRXYHOOHVIDLWDXVVLSDUWLHGHODVSLULWXDOLVDWLRQGHV°XYUHV


 /DPpGLWDWLRQGXFRUSV

/D VSLULWXDOLVDWLRQ GHV °XYUHV DLGH j OD SXULILFDWLRQ LQWpULHXUH HW IDYRULVH OHV HIIHWV GH OD
PpGLWDWLRQ&HWWHPpGLWDWLRQFRQVLVWHjUHOLHUQRVRUJDQHVDYHFFHX[GXFRUSVGLYLQDSUqVOHV
DYRLU FRQVDFUpV &HWWH SUDWLTXH FRPPH WRXWHV FHOOHV GH OD 0HUNDYDK GRLW VH IDLUH GDQV XQ
JUDQGpWDWGHSXUHWpHWGDQVGHVYrWHPHQWVEODQFV/DSXULILFDWLRQSDUOHVFHQGUHVGHODJpQLVVH
URXVVH Q¶pWDQW SOXV SRVVLEOH LO IDXW XWLOLVHU j OD SODFH XQH KXLOH G¶RQFWLRQ &HWWH KXLOH HVW
SDUWLFXOLqUH  HOOH GRLW rWUH SUpSDUpH HQ IDLVDQW PDFpUHU GDQV GH O¶KXLOH G¶ROLYH SXUH OHV RQ]H
LQJUpGLHQWV GH O¶HQFHQV GX WHPSOH YRLU HQ WURLVLqPH SDUWLH  DX VROHLO GXUDQW OH WHPSV G¶XQH
OXQDLVRQ

 6¶DVVHRLUIDFHjO¶(VWHWUpFLWHUOHWH[WHGX&DQWLTXHGHVFDQWLTXHVFKDSLWUH9YHUVHWV
j
 3UHQGUHFRQVFLHQFHGHVRQSLHGGURLWVHQWLUOHIOX[ VKHIk O¶HQYHORSSHUHWOHYLWDOLVHU
 /¶RLQGUH OpJqUHPHQW DYHF O¶KXLOH SUpSDUpH 5pSpWHU  IRLV OH QRP GRQQp SDU OH WH[WH 
³$IDUPRXVLDK $WDUTDV´ >ʱʷʸʨʠ ʤʱʥʮʸʴʠ@ 3HQGDQW OD UpSpWLWLRQ GX QRP YLVXDOLVHU OD
OXPLqUHHWODSUpVHQFHGXSLHGGURLWJUDQGLVVDQWSURJUHVVLYHPHQWFRPPHOHVTXDWUHIDFHV
GHOD0HUNDYDK DYDQoDQW FKDFXQH GDQV OHV TXDWUH GLUHFWLRQV FRPPH XQ EDOORQ TXH O¶RQ
JRQIOH /HSLHGGHYLHQWJUDQGFRPPHODSLqFHRO¶RQVHWURXYHSXLVFRPPHODPDLVRQOD
UpJLRQOHSD\VOHFRQWLQHQWODWHUUHOHV\VWqPHVRODLUHHWDLQVLGHVXLWHMXVTX¶jO¶LQILQL
 3UHQGUH FRQVFLHQFH GH VRQ SLHG JDXFKH HW VHQWLU OH IOX[ VKHIk  O¶HQYHORSSHU HW OH
YLWDOLVHU/¶RLQGUHOpJqUHPHQWDYHFO¶KXLOHSUpSDUpH5pSpWHUIRLVOHQRPGRQQpSDUOH
WH[WH³$JWHPDWV´>ʵʮʺʢʠ@3URFpGHUH[DFWHPHQWFRPPHSRXUOHSLHGGURLW
 /DPpWKRGHHVWODPrPHSRXUWRXVOHVDXWUHVPHPEUHVLOIDXWFRQWLQXHUHQPRQWDQWGH
GURLWHjJDXFKHFKHYLOOHGURLWHFKHYLOOHJDXFKHPROOHWGURLWPROOHWJDXFKHJHQRXGURLW
JHQRXJDXFKHHWDLQVLGHVXLWHMXVTX¶jODFRXURQQH&KDTXHIRLVLOIDXWYLVXDOLVHUODOXPLqUH
GXIOX[GDQVOHPHPEUHHWSUDWLTXHUO¶H[SDQVLRQHQUpSpWDQWIRLVOHQRPGRQQpSDUOH
WH[WHGX6KLRXU4RPDK
 /RUVTXH WRXV OHV PHPEUHV VRQW FRQVDFUpV HW LOOXPLQpV UHVWHU VLOHQFLHXVHPHQW HQ
PpGLWDWLRQ SRXU FRQWHPSOHU OD OXPLqUH GX .DYRG VXU VRQ 7U{QH FRPPH GDQV XQ PLURLU
³VHORQO¶LPDJHHWODUHVVHPEODQFH´
 'HX[LqPHSDUWLH

/HVSULQFLSDX[WH[WHVGX6KLRXU4RPDK
 3UpOLPLQDLUHV

/HVFLQTWH[WHVTXLVXLYHQWFRQWLHQQHQWODPpPRLUHGXWH[WHLQLWLDOGX6KLRXU4RPDK2QQHFRQQDvW
GHFHWH[WHTXHGHVIUDJPHQWVUpSDUWLVGDQVGHQRPEUHX[pFULWV/¶HQVHPEOHGHFHVOLYUHVDpWpUpGLJp
HQWUH OH SUHPLHU HW OH GL[LqPH VLqFOH PDLV OD SOXSDUW VRQW WUqV GLIILFLOHV j GDWHU /D SULQFLSDOH
GLIILFXOWpDYHFFHVpFULWVUpVLGHGDQVOHIDLWTX¶LOH[LVWHSOXVLHXUVYHUVLRQVSRXUFKDTXHOLYUH,O\D
GHX[ YHUVLRQV GX 6pIHU KD6KLRXU XQH ORQJXH HW XQH FRXUWH /D WUDGXFWLRQ TXL VXLW HVW OD YHUVLRQ
FRXUWHFRPSOqWH&HWWHGHUQLqUHHVWWUqVSURFKHGXWH[WHTXHO¶RQWURXYHGDQVOH6pIHU5D]LHO OXLDXVVL
D\DQWSOXVLHXUVYHUVLRQV 
/¶DXWUHSUREOqPHYLHQWGHVFRQFRUGDQFHVLQFHUWDLQHVHQWUHFHVWH[WHV,OVHPEOHTXHOHVFRSLHV
VXFFHVVLYHV GHV PDQXVFULWV DLHQW ODLVVp SDVVHU GH QRPEUHXVHV HUUHXUV 8Q RUJDQH GLYLQ Q¶D SDV
WRXMRXUVOHVPrPHVYDOHXUVHWQHSRUWHSDVREOLJDWRLUHPHQWOHPrPHQRP3OXVLHXUVUDLVRQVSHXYHQW
H[SOLTXHUFHVGLYHUJHQFHVVRLWRQVHWURXYHIDFHjGHVLPSOHVHUUHXUVVRLWFKDTXHpFROHP\VWLTXH
XWLOLVDLWVHVSURSUHVUpIpUHQFHVVRLW SRXUGHVUDLVRQVG¶pVRWpULVPH OHVQRPVIXUHQWYRORQWDLUHPHQW
PRGLILpV(QYpULWpLOVHPEOHTXHFHVWURLVUDLVRQVVRLHQWYDODEOHVFDULODUULYHTXHO¶RQDVVLVWHj
XQHGpWpULRUDWLRQSURJUHVVLYHG¶XQPRWjWUDYHUVVHVFRSLHV$LQVLXQGDOHWKGHYLHQWXQUHLVKRXXQ
NDI XQ EHLWK 0DLV LO IDXW DXVVL DGPHWWUH HQ REVHUYDQW OHV WH[WHV SOXV DWWHQWLYHPHQW TX¶LOV FDFKHQW
SDUIRLVFHUWDLQVFRGHVQXPpULTXHVSHUPHWWDQWGHPRGLILHURXGHUHFWLILHUXQQRP/HSOXVGpOLFDWHVW
GHGpWHUPLQHUDYHFFHUWLWXGHFHTXLHVWYRORQWDLUHGHFHTXLQHO¶HVWSDV
7RXWHVOHVWUDGXFWLRQVGHWH[WHVTXLVXLYHQWjSDUWOH6pIHU5D]LHOVRQWFRPSOqWHVPDLVLOV¶DJLW
j FKDTXH IRLV GHV YHUVLRQV FRXUWHV /H 6pIHU 5D]LHO HVW XQ OLYUH FpOqEUH TXL QH FRQWLHQW SDV
XQLTXHPHQWGHVGHVFULSWLRQVGX6KLRXU4RPDKLODERUGHpJDOHPHQWOHVWKqPHVHVVHQWLHOVGH.DEEDOH
SUDWLTXH HW GpYHORSSH ODUJHPHQW O¶DQJpRORJLH 6RQ YROXPH QH SHUPHWWDLW SDV G¶HQ LQFOXUH LFL OD
WUDGXFWLRQFRPSOqWHELHQTX¶LODOLPHQWHODUJHPHQWODWURLVLqPHSDUWLHGHFHOLYUH
/HVWH[WHVGX6KLRXU4RPDKFRQWHQXVGDQVFHWWHWURLVLqPHSDUWLHVRQWOHVVXLYDQWV

/H6pIHUKD6KLRXU
/H6pIHUKD4RPDK
/D0HUNDYDK5DEEDK
/H6LGGRXU5DEEDK
8QHVHFWLRQGX6pIHU5D]LHO DjE

/HFKRL[GHVWH[WHVGX6KLRXU4RPDKTXLVXLYHQWHVWPRWLYpSDUOHVpWXGHVGH0DUWLQ6DPXHO
&RKHQ  7KH 6KLRXU 4RPDK /LWXUJ\ DQG 7KHXUJ\ HW 7KH 6KLRXU 4RPDK 7H[WV DQG 5HFHQVLRQV
'¶DXWUHVVpOHFWLRQVGHWH[WHVSRXUUDLHQWDYRLUOHXUSODFHLFLFRPPHOHV+pƷDORWK5DEEDWLOH6pIHU
+DQQDYRQOH6pIHU0DDUpNKpWK+DpORKRXWKHWELHQG¶DXWUHVHQFRUH
'DQVODTXDWULqPHSDUWLHGXOLYUHM¶DLLQFOXVXQHWUDGXFWLRQGX6pIHUKD5D]LP/HFKRL[V¶HVW
SRUWpVXUFHWH[WHSDUPLG¶DXWUHVGXPrPHGRPDLQHFDUVDGHVFULSWLRQGHVVHSWILUPDPHQWVVHPEOH
DYRLULQIOXHQFpOHUpGDFWHXUGHODYHUVLRQORQJXHGX6pIHUKD4RPDKHWSDUH[WHQVLRQO¶HQVHPEOHGH
ODOLWWpUDWXUHGX6KLRXU4RPDK7RXWHIRLVO¶pWXGHGX6pIHU5D]LHOPRQWUHTXHFHGHUQLHUUpDJLWFRQWUH
OHVSURSRVGX6pIHUKD5D]LP
6pIHUKD6KLRXU

ʸ˒ʲˇʑʤʔʸʴʓʱʒ
 /LYUHGHODGLPHQVLRQ

&HFLHVWODWDLOOHGXFRUSVGLYLQWHOOHTXHOH/LYUHGHODGLPHQVLRQO¶pQRQFHYH5DY.RDƫ>@
SDUVVRWK OD³SDUVVDK´>ʤʱʕʸʍ ˝ʔ@HVWXQHPHVXUHGHORQJXHXU FHFLHVWODKDXWHXUGX&UpDWHXU
EpQL VRLW VRQ 1RP (Q YDOHXUV GLYLQHV  6D ³SDUVVDK´>RQ GLW SDUIRLV SDUDVDQJH@ HVW pJDOH j WURLV
PLOOHV LO V¶DJLW GX PRW KpEUHX ʬʩʮʑ TXL VH SURQRQFH PLO  HW FKDTXH PLOOH HVW pJDO j GL[ FRXGpHV
WDQGLVTXHFKDTXHFRXGpHHVWpJDOHjWURLVHPSDQVHWFKDTXHHPSDQHVWODGLPHQVLRQGHO¶XQLYHUV
HQWLHU,O\DFHSHQGDQWXQHPpWKRGHGHFDOFXOGLIIpUHQWHG¶DSUqVODTXHOOHODKDXWHXUGX&UpDWHXUHVW
pJDOHjXQWRWDOGHSDUVVRWKHWXQWLHUV>@
5DEEL,VKPDsOEHQeOLVKDOHJUDQGSUrWUHDUHPDUTXpTXHODPHVXUHHQWLqUHGX&UpDWHXUpWDLWGH
 [ SDUVVRWKGHKDXWHWGHGHSDUVVRWKGHODUJH
/¶pWHQGXHGH6DSDUVVDKHVWGHWURLVPLOOHVHWOHPLOOHHVWpJDOjFRXGpHVHWODFRXGpHHVW
pJDOHjWURLVHPSDQVHWO¶HPSDQUHPSOLWO¶XQLYHUVHQWLHUFRPPHFHODHVWDIILUPpGDQVOHVeFULWXUHV
³HW ,O D PHVXUp OHV FLHX[ DYHF 6RQ HPSDQ´>@ ,FL VH WHUPLQHQW OHV SDUROHV GX UDEEL ,VKPDsO HW j
SDUWLUG¶LFLQRXVGHYRQVFDOFXOHUODORQJXHXUHQSDUVVRWKKXPDLQHVGX&UpDWHXUEpQLVRLWVRQ1RP
/DGLVWDQFHTX¶XQKRPPHSHXWSDUFRXULUHQXQHVHXOHMRXUQpHHVWGHGL[SDUVVRWKFHTXLLQGLTXH
TXHGDQVXQHDQQpHGHMRXUVLOSHXWSDUFRXULUSDUVVRWK(QGL[DQQpHVOHWRWDOHVWGH
SDUVVRWKSDUFRQVpTXHQWHQFHQWDQQpHVLODWWHLQWO¶HPSDQGX&UpDWHXUEpQLVRLWVRQ1RP
¬ SUpVHQW FDOFXORQV OD WDLOOH WHUUHVWUH GHV GLPHQVLRQV GH OD FRXGpH GX &UpDWHXU ODTXHOOH HVW
pJDOH j WURLV HPSDQV 6D FRXGpH FHOOH GH 'LHX  EpQL VRLW,O HVW GRQF GH    SDUVVRWK
WHUUHVWUHV'L[FRXGpHVWRWDOLVHQWGRQFFRXGpHVWHUUHVWUHV&HQWGH6HVFRXGpHVEpQLVRLW
,O FRUUHVSRQGHQW GRQF j     FRXGpHV WHUUHVWUHV 1RXV SRXYRQV PDLQWHQDQW FDOFXOHU OD
ORQJXHXUG¶XQHSDUVVDKGX&UpDWHXUEpQLVRLWVRQ1RPTXLHVWpJDOHjSDUVVRWK
WHUUHVWUHV&HFLFRQFOXWQRWUHFDOFXOG¶XQHSDUVVDKGX&UpDWHXUEpQLVRLW,OHWH[DOWpVRLW,O
'HX[GH6HVSDUVVRWKpJDOHQWGHSDUVVRWKWHUUHVWUHVHWXQ³VKpTpO´ ʬʷʓˇʓTXLHVWHQ
IDLW XQH PHVXUH PRQpWDLUH  /H FDOFXO GX VKpTpO GLYLQ HVW pJDO j     GH SDUVVRWK SRXU
OHTXHOLOH[LVWHXQV\VWqPHPQpPRQLTXHDYHFOHPRW KpEUHX ³UDP´ ³H[DOWp´ ʭʸʕGRQWODYDOHXUHVW
pJDOHj 'L[GH6HVSDUVVRWKVRQWpJDOHVjVHL]HVKHTDOLPHWSDUVVRWK&HQWGH
6HV SDUVVRWK EpQL VRLW,O VRQW pJDOHV j VRL[DQWHKXLW VKHTDOLP >ʭʩʬʑʷʕˇʍ@ HW j     GH
SDUVVRWKWHUUHVWUHV'L[PLOOHGH6HVSDUVVRWKEpQLVRLW,OVRQWpJDOHVjVKHTDOLPHWj
GHSDUVVRWK&HFLFRQFOXWQRWUHFDOFXOG¶XQHP\ULDGH GL[PLOOHFRXGpHV GXFUpDWHXUEpQL
VRLW,O
'L[ GH 6HV P\ULDGHV VRQW pJDOHV j     GH SDUVVRWK &HQW GH 6HV P\ULDGHV VRQW
pJDOHV j   VKHTDOLP TXL HVW SOXW{W XQH YDOHXU GH WHPSV     GH SDUVVRWK TXL VRQW
pJDOHVjVKHTDOLP WHPSV GH6HVSDUVVRWK/DKDXWHXUGHVSODQWHV GHVSLHGV
GX&UpDWHXUEpQLVRLW,OHVWGHVKHTDOLPOHXUQRPHVW%DUPLVVLDK>ʤʩʱʮʸʡ@EpQLVRLW,O
GH6HVSDUVVRWKVRQWpJDOHVjVKHTDOLP
/DFKHYLOOHJDXFKHGX&UpDWHXUHVWQRPPpH$WDUTDP>ʭʷʸʺʠ@EpQLVRLW,OHOOHHVWGH
GH6HVSDUVVRWKTXLVRQWpJDOHVjVKHTDOLP'HVFKHYLOOHVDX[JHQRX[GX&UpDWHXUEpQL
VRLW,OOHQRPHVW*DPJXL>ʢʩʢʑʮ@EpQLVRLW,OLO\DXQHKDXWHXUGHGH6HVSDUVVRWKTXL
ʕ
VRQWpJDOHVjSDUVVRWKHWHW " VKHTDOLPHWGHSDUVVRWK/H
QRP GX PROOHW GURLW GX &UpDWHXU EpQL VRLW,O HVW 6pWDPQpJDWV>ʵʢʰʮʺʱ@ /H QRP GX PROOHW JDXFKH
EpQLVRLW,OHVW3DUQDJDVVL>ʩʱʢʰʸʴ@/DGLVWDQFHWRWDOHGH6HVJHQRX[j6HVFXLVVHVEpQLVRLW,OHVW
GHGHVKHTDOLP
/HQRPGH6HVUHLQVHVW$VVDP*XLJ9HKRX>ʥʤʥʢʩʢʭʱʠ@EpQLVRLW,OFHFLRXYUHO¶HVSDFHHQWUH
6HV FXLVVHV HW 6RQ FRX 'X VLqJH GH 6D *ORLUH HW OH KDXW LO \ D XQ WRWDO GH     GH 6HV
SDUVVRWKTXLVRQWpJDOHVjVKHTDOLP/DKDXWHXUGX&UpDWHXUEpQLVRLW,OHVWGH
GH6HVSDUVVRWKTXLVRQWpJDOHVjVKHTDOLP
5DEEL $TLED D GLW  0pWDWURQ QRWUH VHLJQHXU HW PDvWUH P¶D FRQILp MH GRQQH OH WpPRLJQDJH
FRQFHUQDQWOH'LHXG¶,VUDsOOHYLYDQWHWH[LVWDQWTXLQRXVH[DOWHHWQRXVVDXYHGHSXLVOHVLqJHGH6D
*ORLUHMXVTX¶DXKDXWLO\DXQHGLVWDQFHGHSDUVVRWK6DKDXWHXUHVWGHSDUVVRWKHW
VXU6RQF°XUVRQWpFULWVRL[DQWHGL[QRPV
7VDWVD7VpGHT7VpKRX(O7VRXU7VpYL7VDGLT6DDI6pKRX+RX<DK+DKDK$KDK7VDUDWV3DI
3DIDI<RG$DOHSK7VDƫD(GRP'RXU*XLWDU*XpWLUD+DK<DK9HKRXD6KDGGDw7VHYDRWKeK\pK
(VKHUeK\pKƪDIDWV+DWVDWV5RNKpYÆUDYRWK9D\DK+RXD+L+D\DK0DPDP*DJDWV4pVKHU
+DGDU 9HO +DKRX 9DKDK 6DN <DVKDU 4DTDT $DPD +DKRG 5DP %DYDY %DYDY %DYDY 7DWDWK
7DWDWK,PDQRX$VV<DK.HOLO%DYDN<YD7VDDH$D$KRX$\DK
ʤʩʤʤʠʸʩʨʢʸʨʩʢʸʥʣʭʥʣʠʧʶʳʬʠʠʣʥʩʳʴʴʳʠʴʵʸʶʤʤʠʤʤʤʤʩʥʤʥʧʱʳʲʱʷʩʣʶʩʡʶʸʥʶʬʠʥʤʶʷʣʶʵʶ
ʷʷʷʸʹʩʪʱʤʤʥʥʤʤʬʠʥʸʣʤʸʹʷʵʢʢʭʮʮʤʩʤʩʤʠʥʤʤʩʥʺʥʡʸʲʡʫʥʸʵʶʮʵʴʧʤʩʤʠʸʹʠʤʩʤʠʺʥʠʡʶʩʣʹʠʥʤʥ
ʤʩʠʥʤʠʠʠʠʲʶʠʥʩʠʪʡʡʬʩʬʫʤʩʱʠʥʰʮʲʨʨʨʨʨʨʡʡʡʡʡʡʡʡʡʭʸʣʥʤʤʠʮʲ
/HQRPGH6RQFRXHVW%RJQLD+D\DK7DUDWV>ʵʸʺʤʩʤʠʩʰʢʥʡ@VDKDXWHXUHVWGHGH
6HVSDUVVRWKTXLVRQWpJDOHVjVKHTDOLP/HQRPGHODFLUFRQIpUHQFHGH6DWrWHHVW.pWHU
+RGD\DK$WDVV\D>ʤʩʱʨʲʤʩʣʥʤʸʺʫ@ TXL HVW pJDOH j     GH SDUVVRWK XQ WLHUV VRQ QRP
%pQL VRLW,O HVW 6KDOKDYDWDWV >ʵʨʡʤʬʹ@ pJDO j     VKHTDOLP HW     GH
SDUVVRWK/DFRXURQQHVXU6DWrWHHVWGHGH6HVSDUVVRWKTXLVRQWpJDOHVjVKHTDOLP
/H QRP GH 6D EDUEH HVW 'DGDG 4DPSL\D >ʠʩʴʮʷ ʣʣʣ@ 6RQ FRUSV HVW VHPEODEOH DX WDUVKLVK
FKU\VROLWH 6DVSOHQGHXUEULOOHGDQVO¶REVFXULWp1XpHHWEURXLOODUGO¶HQWRXUHQWHWOHVDQJHVGHOD
3UpVHQFHV¶HIIDFHQWGHYDQW/XLDXVVLGRFLOHPHQWTXHO¶HDXFRXODQWORUVTX¶RQODYHUVHG¶XQHFUXFKH
(W GDQV QRV PDLQV LO Q¶\ D SDV GH PDvWUH  OHV QRPV VHXOHPHQW VRQW SDVVpV VXU QRXV 6RQ QRP HVW
+DKDK+DVKpP%DJ%DJ\DK%DGQDJ6KDI\D>ʠʩʴʹʢʰʣʡʠʩʢʡʢʡʭʹʤʤʤʤ@7RXWFHODHVWODORQJXHXUGH
6D%DUEH%pQLVRLW,OHWHOOHHVWpJDOHjSDUVVRWK
6DODQJXHV¶pWLUHGXFRPPHQFHPHQWGHO¶XQLYHUVMXVTX¶jVDILQFRPPHO¶DIILUPHQWOHVeFULWXUHV
³,OUpYqOHVDSDUROHj-DFRE´ 3VDXPH HWWRXWFHTXLQ¶HVWSDVUpJOpDYHFFHYHUVHWHVWGDQV
O¶HUUHXU
/D ODUJHXU GH 6RQ IURQW HVW GH    GH 6HV SDUVVRWK TXL VRQW pJDOHV j   
VKHTDOLPHWGHSDUVVRWK/HQRPGHODODUJHXUGH6RQIURQWHVW$VWDJ\KRX>ʥʤʩʢʺʱʨ@
HWVXU6RQIURQWVRQWpFULWHVFHVOHWWUHV
<DK<DKDKD<DKD+DKDK+DYD9LKD\DKDKK<pKDY9DKDK4DEeK\pK(VKHUeK\pK$K+D\
9D\DK7VpED+DKD\+DY/p\DK9DVDP+DK
ʤʤʭʱʥʤʩʬʥʤʩʤʤʠʡʶʤʩʥʩʤʤʠʤʩʤʠʸʹʠʤʩʤʠʡʷʤʤʥʥʤʩʤʤʠʤʩʤʩʥʤʩʤʠʥʤʤʤʤʤʤʤʠʤʩʠʤʤʩʤʩ
'XJOREHRFXODLUHGURLWDXJDXFKHLO\DXQHGLVWDQFHGHGH6HVSDUVVRWKTXLVRQW
pJDOHV j     VKHTDOLP /H QRP GH OD SXSLOOH GH O¶°LO GURLW HVW %L]DT 7VDWDWLHO >ʷʦʩʡ
ʬʠʩʺʺʶ@VDKDXWHXUHVWpJDOHjGH6HVSDUVVRWKFHODpWDQWpJDOjVKHTDOLPHW
GHSDUVVRWK
'H6RQpSDXOHJDXFKHjODGURLWHLO\DXQHGLVWDQFHGHGH6HVSDUVVRWKTXLVRQW
pJDOHVj RX VKHTDOLP/HQRPGHO¶pSDXOHGURLWHHVW7DWPDK9pJXLJ\D
>ʠʩʢʩʥʤʮʺʺ@ HW OH QRP GH OD JDXFKH HVW 6KORPRK9pJXLJ\D>ʠʩʢʩʢʥʤʮʬʹ@ /H QRP GX EUDV GURLW HVW
*DYUDK9pLHO>ʬʠʩʠʥʤʸʡʢ@VDKDXWHXUHVWGHGHSDUVVRWKTXLVRQWpJDOHVj
VKHTDOLP/HQRPGXEUDVJDXFKHHVW$DNVV\>ʩʱʫʲ@/HVSDXPHVGH6HVPDLQVVRQWGHGH
6HVSDUVVRWKTXLVRQWpJDOHVjVKHTDOLPHWOHQRPHVWƪDQD]KRX]<D>ʠʩʦʥʤʦʰʧ@6HVGRLJWV
RQWGHSDUVVRWKGHORQJTXLGRQQHQWSDUVVRWKSRXUFKDTXHGRLJWFHFLHVWpJDOj
VKHTDOLP/HXUVQRPVVRQW9HWDWPDW7DWWVDPQDWV*DJ0pQDWEDJ6KpPpVK>ʢʢʵʤʮʶʺʺʺʮʺʺʥ
ʹʮʹ@%pQL6RLW,OHWH[DOWpVRLW,O
6HVRUWHLOVVRQWGHGHSDUVVRWKTXLVRQWpJDOHVjVKHTDOLP/HXUVQRPV
VRQW $GDUPDWV %DNKPpQDW 0DQ 0D]L] =D\\DY >ʥʩʩʦ ʦʩʦʮ ʯʮ ʺʰʮʫʡ ʵʮʸʣʠ@ /H QRP GH OD OqYUH
VXSpULHXUHHVW*DYDK>ʤʡʢ@%pQL6RLW,OHWOHQRPGHODOqYUHLQIpULHXUHHVWƪRUJXLHO>ʬʠʩʢʸʥʧ@%pQL
6RLW,OHWH[DOWpVRLW,O
/H QRP GH OD FRXURQQH VXU VD WrWH HVW 6KDUD>ʠʸʹ@ %pQL 6RLW,O /H QRP G¶XQ °LO HVW $WDWVDI
>ʳʱʨʨʠ@%pQL6RLW,O/HQRPGXVHFRQG°LOHVW$WRWSDW>ʺʴʨʥʨʠ@
/HQRPGH6RQDUFHVW4DVWLHO>ʬʠʩʺʱʷ@/HQRPGHVRQpSpHHVW0DWVPDWVLW>ʺʩʶʮʶʮ@/HQRPGH
VRQ7U{QHGH*ORLUHHVW5RXGSD>ʠʴʣʥʸ@/HQRPGHODSODFHRVHWURXYHOHVLqJHGH6D*ORLUHHVW
3LURXND>ʠʫʥʸʩʴ@%pQL6RLWOH1RPGH6RQJORULHX[UR\DXPHpWHUQHOOHPHQW
,OV¶DYqUHGRQFTXHODGLPHQVLRQHQWLqUHGHODKDXWHXUGHODGLYLQLWpHVWGHHW
GHSDUVVRWKHWG¶XQHODUJHXUGHGHSDUVVRWK8QHSDUVVDKpJDOHWURLV
PLOOHV HW XQ PLOOH pJDOH   FRXGpHV HW XQH FRXGpH pJDOH WURLV HPSDQV HW 6RQ HPSDQ UHPSOLW
O¶XQLYHUVHQWLHUFRPPHLOHVWGLW³,ODSULVOHVGLPHQVLRQVGHVFLHX[DYHFODSDXPH O¶HPSDQ ´>@
%pQLHVW,OHW%pQLHVW6RQ1RP6RQQRPpWHUQHO
&¶HVWWRXW
6pIHUKD4RPDK

ʤʮʕʥ˟ʖʤʔʸʴʓʱʒ
 /LYUHGHODVWDWXUH

/H /LYUH GX &RUSV GLYLQ FRQFHUQDQW OD 0HUNDYDK %HQL VRLV7X Ð <KZK QRWUH 'LHX 'LHX
G¶$EUDKDP'LHXG¶,VDDFHW'LHXGH-DFREOHJUDQG'LHX*UDQGSXLVVDQWHWLPSRVDQW'LHXDUGHQW
&UpDWHXUGHVFLHX[HWGHODWHUUH&¶HVW7RLTXLHVOH5RLGHVURLVGHVURLV'LHXGHVeORKLP6HLJQHXU
GHV6HLJQHXUV%pQLVRLW7RQQRPFpOpEUpVVRLHQWWRQQRPHWWDPpPRLUHSRXUWRXMRXUVHWjMDPDLV
GXUDQW WRXWH O¶pWHUQLWp HW WRXV OHV WHPSV 7X VLqJHV VXU OH 7U{QH GH *ORLUH VXU OHTXHO OHV ƪD\RWK
V¶pOqYHQW 7X HV IHX HW 7RQ 7U{QH HVW IHX 7HV ƪD\RWK HW 7HV VHUYLWHXUV VRQW IHX 7X HV XQ IHX
FRQVXPDQWOHIHX7XHVOH3ULQFHGHVSULQFHVHW7D0HUNDYDKHVWSRVpHVXUOHV2IDQLP>@
(QYRLHPRL7VDGDGUDEDQ>ʯʡʸʣʣʶ@OXLTXLHVWVLWXpDXGHVVXVGHVVHUYLWHXUVGH'LHXDILQTX¶LO
SODFHOD7RUDKHQPRQF°XUHWTXHVHVPRWVV¶pFRXOHQWYLJRXUHXVHPHQWGDQVPDJRUJH%HQLVRLV7X
Ð<KZKQRWUHJUDQGSXLVVDQWHWLPSRVDQWQRPDXGHVVXVGHWRXVOHVDXWUHVQRPV6RLVFpOpEUpGDQV
7DIRUFHÐ<KZKQRXVFODPHURQVODSXLVVDQFHGHWHVDFWHVVRLVUHPHUFLpSRXU7RQJUDQGHWSXLVVDQW
QRP TXL HVW VDLQW 5DEEL $TLED GLW  -H OqJXH PRQ WpPRLJQDJH TXL HVW IRQGp VXU OH WpPRLJQDJH TXH
0pWDWURQ P¶D WUDQVPLV OXL TXL HVW OH JUDQG SULQFH GX WpPRLJQDJH QRWUH VHLJQHXU HW PDvWUH TXL HVW
DUGHQWHWTXLQRXVVDXYHQRXVDEVRXWGHWRXWHPDXYDLVHFKRVH
'XOLHXGXVLqJHGHVD*ORLUHMXVTX¶HQKDXWLO\DXQHGLVWDQFHGHGHSDUVVRWK'X
OLHXGXVLqJHGH6DJORLUHMXVTX¶HQEDVLO\DXQHGLVWDQFHGHGHSDUVVRWK6DKDXWHXU
HVW GH     GH SDUVVRWK 'X EUDV GURLW MXVTX¶DX EUDV JDXFKH LO \ D    GH
SDUVVRWK'HVRQ°LOGURLWMXVTX¶jVRQ°LOJDXFKHLO\DXQHGLVWDQFHGHGHSDUVVRWK/H
FUkQHGHVDWrWHIDLWHWXQWLHUVGHSDUVVRWK/DFRXURQQHVXU6DWrWHIDLWSDUVVRWK
FHTXLFRUUHVSRQGDX[LVUDpOLWHVVXERUGRQQpV
7XHV&HOXLTXHO¶RQDSSHOOHOH'LHX*UDQG3XLVVDQW,PSRVDQW.DOLRWLDK>ʤʩʺʥʩʬʫ@7VD]LRWLDK
>ʤʩʺʥʩʦʶ@ +DTWDV >ʱʺʷʤ@ %DDYRXU >ʸʥʡʲʡ@ 0DVKRXVK >ʹʥʹʮ@ %pQL VRLW OH QRP JORULHX[ GH 6RQ
UR\DXPH pWHUQHO 7RXV FHX[ TXL FRQQDLVVHQW VRQ VHFUHW VRQW FHUWDLQV G¶REWHQLU OH PRQGH j YHQLU /H
VDLQW %HQL VRLW,O OHV SUpVHUYHUD GH WRXWHV PDXYDLVHV FKRVHV GH WRXWHV VRUWHV GH VRUFHOOHULHV GX
PDXYDLV °LO GX PDXYDLV SHQFKDQW GHV PDXYDLVHV SHQVpHV GH WRXWHV HVSqFHV GH GHVWUXFWLRQV GH
WRXWHV VRUWHV GH GDQJHUV GH OD SDXYUHWp HW GHV SODQV LQIHUQDX[ 6DQV DYRLU EHVRLQ GH O¶DLGH GHV
PRUWHOV &¶HVW SRXUTXRL QRXV GHYRQV QpFHVVDLUHPHQW ORXHU PDJQLILHU JORULILHU H[DOWHU EpQLU HW
PDJQLILHUOHJUDQG5RL>@5RLSXLVVDQW5RLIRUW5RLGRPLQDQW5RLYDOHXUHX[5RLYUDL5RLEHDX
5RLG¶pTXLOLEUH5RLG¶KRQQHXU5RLYLYDQW5RLUpHO5RLVDLQW5RLVDQFWLILp5RLSXU5RLSUHPLHU
5RL VRXYHUDLQ 5RL XQLTXH 5RL GLYLQ 5RL VXSpULHXU 5RL GH FHUWLWXGH 5RL VXSUrPH 5RL GH
VSOHQGHXU5RLGHGRXFHXU5RLDUGHQW5RLSUpFLHX[5RLGHEHDXWpHWGHVSOHQGHXU5RLKRQRUp5RL
UREXVWH 5RL HQGXUFL 5RL UDGLHX[ 5RL ERQ 5RL EpQpILTXH 5RL LQGXOJHQW 5RL GH SDUGRQ 5RL
OXPLQHX[5RLTXLDFFRUGHO¶H[SLDWLRQ5RLELHQYHLOODQW5RLTXLIDLWPRXULUOHVKRPPHV5RLTXLIDLW
UHYLYUH OHV PRUWV 5RL TXL EOHVVH 5RL TXL VRLJQH 5RL TXL DSSDXYULW 5RL TXL HQULFKLW 5RL TXL
DIIDLVVH5RLTXLUHOqYH5RLEULOODQW5RLTXLVRXWLHQW5RLTXLQRXUULW5RLTXLVXSSRUWH5RLILHU5RL
SXLVVDQW5RLGHPLVpULFRUGH5RLGHJUkFH5RLTXLDFFRPSOLWWRXW5RLTXLFUpH5RLMXJH5RLGH
MXJHPHQW5RLTXLDGMXJH5RLULJRXUHX[5RLMDORX[5RLYHQJHXU5RLVDXYHXU5RLTXLDEVRXW5RL
LPSRVDQW 5RL SUpFLHX[ 5RL GRQW OH QRP HVW OH 5RL GHV URLV GHV URLV 6DLQW %pQL VRLW,O TXL HVW OD
UR\DXWpODJUDQGHXUODSXLVVDQFHODFOpPHQFHHWOHSDUGRQ5RLTXLSDUGRQQHWRXVYRVSpFKpVTXL
VRLJQH WRXWHV YRV PDODGLHV 5RL TXL IDLW XQ ERQ VLJQH j FHX[ TXL UHVSHFWHQW 6RQ JUDQG SXLVVDQW HW
LPSRVDQW QRP FRPPH LO HVW pFULW  ³,O UpYqOH VD SDUROH j -DFRE 6HV ORLV HW VHV RUGRQQDQFHV j
,VUDsO´>@
5DEEL,VKPDHOGLW-HFRQWHPSOHOH5RLGHVURLVGHVURLVOHVDLQW%pQLVRLW,OTXLHVWDVVLVVXU
XQWU{QHDUGHQWHW6HVVROGDWVVHWLHQQHQWjVDGURLWHHWjVDJDXFKHGHYDQW/XL¬FHPRPHQWO¶DQJH
PHSDUOHOH3ULQFHGHOD3UpVHQFHGRQWOHQRPHVW
0pWDWURQ5RXDƫ3LVTRQLW,WPRQ+LJURQ6LJURQ0pWRQ0LWDQ1pWLW1pWLI
5DEEL,VKPDHOQRXVGLW4XHOHVWOH6KLRXU4RPDK GLPHQVLRQGXFRUSV GX6DLQW%pQLVRLW,O
TXLYLWHWH[LVWHpWHUQHOOHPHQWSXLVVH6RQQRPrWUHEpQLHWH[DOWp"
/HVSODQWHVGHVHVSLHGVUHPSOLVVHQWO¶XQLYHUVHQWLHUFRPPHLOHVWpFULW³/HVFLHX[VRQW0RQ
VLqJHHWODWHUUH0RQPDUFKHSLHG´>@/DKDXWHXUGH6HVSODQWHV GHVSLHGV HVWGHGH
SDUVVRWK OHXU QRP HVW 3DUPpVV\DK >ʤʩʱʮʸʴ@ 'H 6HV SLHGV j 6HV FKHYLOOHV LO \ D   
SDUVVRWK/HQRPGH6DFKHYLOOHGURLWHHVW$WDUTDP>ʭʷʸʨʠ@FHOXLGHODJDXFKHHVW$YD7DUTDP>ʠʥʠ
ʭʷʸʨ@'H6HVFKHYLOOHVj6HVJHQRX[LO\DGHSDUVVRWK4DQDQJXL>ʩʢʰʰʷ@HVWVRQQRP
/HQRPGH6RQPROOHWGURLWHVW4DQJXL>ʩʢʰʷ@FHOXLGXJDXFKHHVW0pKDULDK>ʤʩʸʤʮ@'H6HVPROOHWV
MXVTX¶j6HVFXLVVHVLO\DGHSDUVVRWK/HQRPGXJHQRXGURLW6WDPQpJDWV>ʵʢʰʮʨʱ@HW
FHOXLGXJDXFKHHVW3pGDQJDV>ʱʢʰʣʴ@/HQRPGHODFXLVVHGURLWHHVW9LKPD\Dw>ʩʩʮʤʩʥ@FHOXLGHOD
JDXFKHHVW3DUWDPD\Dw>ʩʩʮʨʸʴ@'H6HVFXLVVHVMXVTX¶jVRQFRXLO\DGHSDUVVRWK
/HQRPGHODSOXVSURIRQGHSDUWLHGH6HVUHLQVHVW$VVDVQLJXL\DKRX>ʥʤʢʩʰʱʱʠ@
6XU VRQ F°XU LO \ D VRL[DQWHGL[ QRPV  7VDWV 7VpGpT 7VpKRXHO 7VRXU 7VpYL 7VDGLT 
6DDI6DƫDQ<D\Dw<pKRX+DKDK$KDK7VDWVDWV3DI3DIDI<RG$pOHSK7VDƫD9pDGRP
*XLWDU *XLWUD +DK <DK <KZK 6KDGDw 7VHYDRWK eK\pK $VKHU eK\pK ƪpIpWV +DWVDWV 
5RNpYÆUDYRWK9LKRX+Dw+DK0DPDP±1DQDQ±4pVDK±+DGDU±9HeO+DKRX9pKDK
=DN9p\DVKDU$DDÆDD3DKDK+DƫDw5DP%DNDY%DYDY7DWDWKÆPpW(O<DK.pOLO
%pNDN$w=DKD7Vkp$\D$KL=L\D6LV2WKLRWKLR
ʤʩʤʤʠʸʨʩʢʸʨʩʢʭʥʣʠʥʧʶʳʬʠʠʣʥʩʳʴʴʳʠʴʵʶʶʤʤʠʤʤʤʥʤʩʩʩʩʯʧʱʳʲʱʷʩʣʶʩʡʶʸʥʶʬʠʩʤʶʷʣʶʵʶ
ʠʠʠʸʹʩʥʪʦʤʤʥʥʤʤʬʠʥʸʣʤʤʹʷʯʰʰʭʮʮʤʤʩʧʥʤʩʥʺʥʡʸʲʡʫʥʸʵʶʤʵʴʧʤʩʤʠʸʹʠʤʩʤʠʺʥʠʡʶʩʣʹʤʩʤʩ
ʥʩʺʩʩʺʥʠʱʩʱʠʩʦʩʤʠʠʩʠʠʲʶʠʤʦʩʠʪʫʡʬʩʬʫʤʩʬʠʨʮʲʨʨʨʡʡʡʡʫʡʭʸʩʧʤʤʤʴʠʠʲ
%pQLHWUpYpUpVRLWOHJORULHX[QRPGHVRQUR\DXPHpWHUQHO
6RQ FRX IDLW    GH SDUVVRWK GH KDXW /H QRP GH 6RQ FRX HVW 6DPDQKRX 9LKWHUDWV
>ʵʸʺʤʩʥʥʤʰʮʱ@/DFLUFRQIpUHQFHGH6DWrWHIDLWHWXQWLHUVGHSDUVVRWKFHWWHORQJXHXUHVW
XQHFKRVHTXHODERXFKHQHSHXWH[SULPHUQLO¶RUHLOOHHQWHQGUH$WDU+RXUL\DK9DDW$VVLDK>ʤʩʸʥʤʸʺʠ
ʤʩʱʨʲʥ@ HVW VRQ QRP 6D EDUEH IDLW   SDUVVRWK HW VRQ QRP HVW +DGDUTDPVLDK >ʤʩʱʮʷʸʣʤ@
/¶DSSDUHQFHGHVRQYLVDJHHWFHOOHGH6HVMRXHVVRQWjO¶LPDJHGHOD5RXDƫ HVSULW DXFXQKRPPHQH
SHXWOHVFRQWHPSOHU6RQFRUSVHVWFRPPHOH7DUVKLVK>ˇʩˇʑʸʍ ˢʔ@6DVSOHQGHXUHVWOXPLQHXVHHWSpQqWUH
OHVWpQqEUHV/DQXpHHWODEUXPHO¶HQYHORSSHQWHWWRXVOHVSULQFHVGHOD3UpVHQFHVXSSOLHQWGHYDQW
/XLDXVVLGRFLOHPHQWTXHO¶HDXV¶pFRXODQWG¶XQHFUXFKH1RVPDLQVQHSHXYHQWUHFXHLOOLUOHVQRPVTXL
QRXVVRQWUpYpOpV
/HQH]VHQRPPH0DJ%DJ9pDNUDJDJ7DILD>ʠʩʴʨʢʰʸʫʠʥʢʡʢʮ@6DODQJXHV¶pWHQGG¶XQHILQGH
O¶XQLYHUVjO¶DXWUHFRPPHLOHVWpFULW³,OUpYqOH6DSDUROHj-DFRE´>@/DODUJHXUGHVRQIURQWHVW
GHGHSDUVVRWKHWOHQRPGHODUJHXUGH6RQIURQWHVW,VWDJ\DKRX>ʠ˒ʤʩʕʢʺʔʱʍ@6XUVRQIURQW
ʑ
VRL[DQWHGL[OHWWUHVVRQWpFULWHV
 ʤʤʭʱʥʤʩʬʥʤʥʤʤʠʡʶʤʩʥʩʤʤʠʤʩʤʠʸʹʠʤʩʤʠʡʷʤʤʥʥʤʩʤʤʠʤʩʤʩʥʤʩʤʠʥʤʠʤʤʠʤʩʤʩ
<DK  <DKD  +DKD  +RX  +D\DK  9p\DKDK  $KDK  <pKRX  9pKDK  4DY  eK\pK $VKHU
eK\pK$K+Dw9pKDw7VpED+DKDY+DKDY+DY/p\DK9pVDP+DK>@
/HQRLUGH6RQ°LOGURLWIDLWSDUVVRWK/HQRPGHVRQ3ULQFHHVW5DƫDPLHO>ʬʠʩʮʧʸ@
/H QRP GH 6RQ °LO GURLW HVW 3DƫDUNDVVLDK >ʤʩʱʫʸʧʴ@ /H QRP GX JDXFKH HVW %D]DTWVDWTLDK
>ʤʩʷʺʶʷʦʡ@ 'H 6RQ pSDXOH GURLWH j 6RQ pSDXOH JDXFKH LO \ D    GH SDUVVRWK /H QRP GH
O¶pSDXOHGURLWHHVW7DWPDKLQLQLD>ʠʩʰʩʰʩʤʮʺʺ@ HW FHOXL GH OD JDXFKH HVW 6KDOPDKLQLQLHO >ʬʠʩʰʩʰʤʮʬʹ@
'H6RQEUDVGURLWMXVTX¶jVRQEUDVJDXFKHLO\DGHSDUVVRWK6RQEUDVHVWSOLp/HQRP
GH6RQEUDVGURLWHVW*XpYDU+RGLD>ʠʩʣʥʤʸʡʢ@HWFHOXLGXJDXFKHHVW9DDQV>ʱʰʲʥ@ 6HV MRXHV VRQW
FRPPH XQ OLW G¶pSLFHV 7X GRLV FRPPHQFHU j FRPSWHU j SDUWLU GX SUHPLHU SRXU OHV GRLJWV  /HV
SDXPHV GH 6HV PDLQV RQW XQH GLVWDQFH GH    GH SDUVVRWK OHXU QRP HVW (VK +RX]LD >ʹʠ
ʠʩʦʥʤ@/HVGRLJWVGH6HVPDLQVIRQWGHSDUVVRWK " GHSDUVVRWKSRXUFKDTXH
GRLJW/HXUVQRPVVRQW7DWPDW>ʺʮʺʺ@7DWPDWVDWV>ʵʶʮʺʺ@*DJDWK>ʺʢʢ@0pQDWK>ʺʰʮ@*DJ>ʢʢ@6HV
RUWHLOVIRQWGHSDUVVRWKOHXUVQRPVVRQW$GDPDWV>ʵʮʸʣʠ@.DNPpQDWK>ʺʰʮʫʫ@=LY>ʥʦ@
=D\LQ >ʯʩʩʦ@ 0pQRXQ >ʯʥʰʮ@ =D\LQ >ʯʩʩʦ@ 7X GRLV FRPPHQFHU j FRPSWHU j SDUWLU GX SUHPLHU &¶HVW
SRXUTXRL,OHVWDSSHOp'LHXJUDQGSXLVVDQWHWLPSRVDQWFRPPHLOHVWpFULW³&DU<KZKeORKLPHVWOH
'LHXGHVeORKLP´>@,OHVWDXVVLpFULW³6DFKH GRQF TXH F¶HVW <KZK WRQ 'LHX TXL HVW 'LHX &H
'LHXILGqOH´>@
0DLVLOP¶DUpYpOpOHFDOFXOGHVSDUVVRWK¬TXLFRUUHVSRQGFHWWHGLPHQVLRQ"&KDTXHSDUVVDK
HVW pJDOH j TXDWUH PLOHV FKDTXH PLOH D   FRXGpHV HW FKDTXH FRXGpH j WURLV HPSDQV (W 6RQ
HPSDQFRXYUHO¶XQLYHUVHQWLHUFRPPHFHODHVWpFULW³4XLDPHVXUpOHVHDX[GDQVOHFUHX[GH6D
PDLQSULVOHVGLPHQVLRQVGHVFLHX[DYHF6RQHPSDQ"´>@
5DEEL1DWKDQOHGLVFLSOHGH5DEEL,VKPDHOGLW,OP¶DPrPHGRQQpODGLPHQVLRQGH6RQQH]
DLQVLTXHFHOOHGHVOqYUHVHWGHVMRXHV,OP¶DpJDOHPHQWLQGLTXpODGLPHQVLRQGXIURQWHWGRQQpOD
GLPHQVLRQG¶XQHFRXGpH/DODUJHXUGXIURQWHVWpJDOHjODKDXWHXUGXFRXDLQVLTX¶jODORQJXHXUGX
SHWLWGRLJW/HQRPGHODOqYUHVXSpULHXUHHVW*XpYDUKDWLD>ʠʩʨʤʸʡʢ@/HQRPGHODOqYUHLQIpULHXUH
HVW +RXUJXLD >ʠʩʢʸʥʤ@ 6D ERXFKH HVW XQ IHX FRQVXPDQW OH IHX TXL VRQW 6HV SDUROHV VRQ QRP HVW
ƪpVVpG5pVVD>ʠʱʸʸʱʧ@6RQRUJDQHGHSDUROHSRUWHOHQRPGH.RDƫ>˗ʧʔʖ@6XUODSLHUUHSUpFLHXVH
TX¶,OSRUWHHQWUH6HVFRUQHVHVWJUDYp³,VUDsO0RQSHXSOH,VUDsO0RQELHQDLPpSHXSOHHVWSRXU
0RL´0RQELHQDLPpHWEODQFHVWURXJH>@LOVHGLVWLQJXHHQWUHGL[PLOOH6DWrWHHVWGHO¶RUILQ6HV
\HX[VRQWFRPPHGHVFRORPEHVDXERUGGHVUXLVVHDX[GHX[PLOOHSDUVVRWK/DGLPHQVLRQWRWDOHHVW
GHGHSDUVVRWKGHKDXWHWGHGHSDUVVRWKGHODUJH
5DEEL,VKPDHOGLW4XDQGM¶DLUDFRQWpFHWWHFKRVHj5DEEL$TLEDLOP¶DGLW&HOXLTXLFRQQDvW
ODGLPHQVLRQGH6RQ&UpDWHXUHWODJORLUHGX6DLQWEpQLVRLW,OHVWSUpVHUYpHQFHPRQGHHWGDQVOH
PRQGHjYHQLU,OYLWORQJWHPSVGDQVFHPRQGHHWDERQGDPPHQWGDQVOHPRQGHjYHQLU,OIDLWOHELHQ
HQ FH PRQGH HW IDLW OH ELHQ GDQV OH PRQGH j YHQLU 5DEEL ,VKPDHO GLW  0RLPrPH HW 5DEEL $TLED
VRPPHVJDUDQWLVHQFHODQRXVVRPPHVDVVXUpVG¶XQHERQQHYLHHQFHPRQGHHWGDQVOHPRQGHjYHQLU
VRXVODSURWHFWLRQG¶XQERQQRP&HFLVHXOHPHQWVLQRXVUpFLWRQVFHWWH0LVKQDK HQVHLJQHPHQWRUDO
FKDTXHMRXU
6RQFRUSVHVWQRPPp0pOR.pYDVL\DK6KpO(VK9pGRQDJ>ʢʰʥʣʥʹʠʬʹʤʩʩʱʡʫʠʬʮ@FHQHVRQW
TXHODPRLWLpGH6HVQRPVOHQRPHVW*DOVKRXY>ʡʥʹʬʢ@/HQRPGHO¶°LOSDUOHTXHO,OYRLWG¶XQERXW
jO¶DXWUHGHO¶XQLYHUVHVW$WDWVDW>ʺʱʶʺʠ@/¶pWLQFHOOHTXLOHSUpFqGHDFFRUGHODOXPLqUHjWRXVOHV
KRPPHV/HQRPGHO¶DXWUH°LODYHFOHTXHOLOFRQWHPSOHGHUULqUHOXLPrPHSRXUWRXMRXUVYRLUFHTXL
DUULYH HVW $WRWVDW >ʺʱʨʥʨʠ@ 6RQ FRUSV UHVVHPEOH j XQ DUF XQH FRXUEH  HW FHW DUF D O¶DVSHFW GH
TXHOTXHFKRVHFRPPHXQIHXHQWRXUDQWXQHPDLVRQ/HQRPGHFHWDUFHVW4DVWLHO>ʬʠʩʨʱʷ@/HQRPGH
6RQJODLYHHVW0DWVPDWVL\DKRX>ʥʤʩʶʮʶʮ@/HQRPGH6RQ7U{QHGH*ORLUHHVW'RXULID>ʠʴʸʥʣ@/H
QRPGHO¶HPSODFHPHQWGHVRQVLqJHHVW3pLURID5RGSRXV>ʱʥʴʣʥʸʠʴʥʸʩʴ@
6RXV /XL HQWUH OHV VXSSRUWV GX 7U{QH GH *ORLUH VH WLHQQHQW OHV ƪD\RWK /H QRP GX SUHPLHU
VXSSRUWGX7U{QHTXLHVWXQHƪD\DK FUpDWXUH HVW%DE.pOL3kRX>ʥʲʴʩʬʫʡʡ@/HQRPGXVHFRQG
VXSSRUWGX7U{QHTXLHVWXQHƪD\DKHVW0DWVPDWV.DPDWV0DVPD>ʠʮʱʮʵʮʨʫʵʮʶʮ@/HQRPGX
WURLVLqPH VXSSRUW GX 7U{QH TXL HVW XQH ƪD\DK HVW $JO\Dw1L\Dw >ʩʩʩʰ ʩʩʬʢʠ@ /H QRP GX TXDWULqPH
VXSSRUWGX7U{QHTXLHVWXQHƪD\DKHVWƪDTWVLPDWV<D\Dw>ʵʮʲʶʷʧ@
/¶DVSHFW GH OHXUV YLVDJHV HVW OH VXLYDQW  /D IRUPH G¶XQ OLRQ OH VFHDX G¶XQ DLJOH OD
UHVVHPEODQFH G¶XQ E°XI OD UHVVHPEODQFH G¶XQ KRPPH TXL HVW LQFRQQX &KDFXQ D TXDWUH IDFHV
FKDTXHGLUHFWLRQDTXDWUHIDFHVTXDWUHIDFHVSRXUFKDTXHGLUHFWLRQ,O\DTXDWUHIDFHVSRXUFKDTXH
ƪD\DK HW FKDFXQH D TXDWUH DLOHV &KDTXH DLOH D TXDWUH DLOHV TXDWUH DLOHV SRXU FKDTXH DLOH ,O \ D
TXDWUHDLOHVSRXUFKDTXHƪD\DK/HQRPGHODIDFHKXPDLQHHVW+RXDOLDK>ʤʩʬʠʥʤ@/HQRPGXSULQFH
GHODIDFHGHOLRQHVW0DIVLDK>ʤʩʱʴʮ@OHQRPGXSULQFHGHODIDFHGHERHXIHVW$PWVLDK>ʤʩʶʮʠ@/H
QRPGHODIDFHG¶DLJOHHVW$IDI\/pKRX]LHO>ʬʠʩʦʥʤʬʩʴʴʠ@
/RUVTX¶,VUDsOSqFKHODIDFHGHERHXIHVWFDFKpHHWjVDSODFHYLHQWXQ.pURXE/HSULQFHGHOD
IDFHGH.pURXEHVW1DTLD3DVVLDK(PHW+DOOHO<DK>ʤʩʬʬʤʨʮʠʤʩʱʴʠʩʷʰ@7RXVGLVHQW³4DGRVK´HW
WRXVGLVHQW³%DURXƷ´FRPPHLOHVWpFULW³,OUpYqOHVDSDUROHj-DFRE6HVORLVHWVHVRUGRQQDQFHVj
,VUDsO´>@ /H 6DLQW EpQL VRLW,O Q¶D GRQQp VD SHUPLVVLRQ G¶XWLOLVDWLRQ j SHUVRQQH QL DX SUHPLHU
KRPPH QL j 6KHP QL j $EUDKDP QL j -DFRE H[FHSWp j 0RwVH VHXO FRPPH LO HVW pFULW  ³9RLFL
M¶HQYRLHXQDQJHGHYDQWWRL´>@/H6DLQWEpQLVRLW,ODSUpYHQX0RwVHTXDQWjO¶XWLOLVDWLRQGHFHFL
FRPPHLOHVWpFULW³7LHQVWRLVXUWHVJDUGHVHQVDSUpVHQFHHWpFRXWHVDYRL[QHOXLUpVLVWHSRLQW
SDUFHTX¶LOQHSDUGRQQHUDSDVYRVSpFKpVFDUPRQQRPHVWHQOXL´>@LOQHIDXWSDVFRQIRQGUHOXL
HWPRL
/HVDQJHVTXLVRQWDYHFOXLYLHQQHQWHWHQFHUFOHQWOH7U{QHGH*ORLUH,OVVHSODFHQWG¶XQF{WpHW
OHVƪD\RWK GH O¶DXWUH  OD 6KHƷLQDK VH WLHQW DX FHQWUH GX 7U{QH 8QH FUpDWXUH YRLW SDUGHVVXV OHV
6HUDILPHWGHVFHQGVXUOHWDEHUQDFOHGXMHXQHKRPPHGRQWOHQRPHVW0pWDWURQHWGLWG¶XQHYRL[IRUWH
IDLWH GH VLOHQFH ³/H 7U{QH GH *ORLUH HVW pWLQFHODQW ´ ,PPpGLDWHPHQW OHV DQJHV V¶LQFOLQHQW HQ
VLOHQFHOHV,ULQHWOHV4DGLVKLQ>@UHVWHQWLPPRELOHV,OVVHKkWHQWHWVHGpSrFKHQWSRXUDOOHUGDQVOD
ULYLqUHGHIHX/HVƪD\RWK WRXUQHQW OHXUV IDFHV HQ GLUHFWLRQ GH OD WHUUH HW FH MHXQH KRPPH TXL HVW
0pWDWURQDSSRUWHXQIHXVRXUGHWOHSODFHGDQVOHVRUHLOOHVGHVƪD\RWKDILQTX¶LOVQ¶HQWHQGHQWSDVOHV
SDUROHVGX6DLQWEpQLVRLW,O
/H6KHPKD0HIRUDVK /H 1RP LQHIIDEOH  ˇʸʕʴʖ˙ʍʤʔ ʭˉʒ  TXH OH MHXQH KRPPH GRQW OH QRP HVW
0pWDWURQSURQRQFHjFHWLQVWDQWDYHFVHSWYRL[HQVRL[DQWHGL[ODQJXHVDYHFVDYLWDOLWpVDSXUHWp
VRQKRQQHXUVDVDLQWHWpVDSXLVVDQFHVDGLJQLWpVDEUDYRXUHVDIRUFHHWVRQVDLQWQRP
ʭʩʮʬʥʲʩʧʤʩʤʥʤʩʥʤʤʥʤʩʤʩʤʩʤʠʤʩʤʠʸʹʠʤʩʤʠʤʩʩʤʤʤʠʣʣʤʠ
$K 'DG $K +DƫDw <DK eK\pK $VKHU eK\pK $K <DK <DK <DK 9DK +RX <pKRX +D\DK ƪDw
2ODPLP
4XLHVW6RQQRPpWHUQHO6RQDSSHOODWLRQSRXUWRXWHVOHVJpQpUDWLRQV6RQH[SOLFDWLRQHQODQJDJH
SXUHVW
ʸʩʣʠʠʤʤʤʠʩʧʤʤʥʤʩʤʬʥʤʩ
<pKRX/DK<KZK+DƫDw$K+DK$pGLU
1RWUH6HLJQHXUFRPPH7RQQRPHVWPDJQLILTXHVXUWRXWHODWHUUH 3V <KZKVHUD5RL
VXUWRXWHODWHUUH =DF 7XHVVDLQWHW7RQQRPHVWVDLQW7DPpPRLUHHVWVDLQWHHW7RQWU{QHHVW
VDLQW7DPpPRLUHHVWVDLQWHHW7HVVHUYLWHXUVGLVHQW³4DGRVK´FKDTXHMRXU%pQLVRLV7X<KZK'LHX
6DLQW
,O HVW GH QRWUH GHYRLU GH 7H ORXHU GH GpFODUHU 7D EHDXWp GH 7H EpQLU GH 7H PDJQLILHU GH 7H
FRXURQQHUHWGHGpFODUHU7RQXQLWp6HLJQHXUGHWRXWHVOHVFUpDWXUHV'LHXGHWRXWHVOHVkPHV'LHXGH
WRXVOHVHVSULWV9LHGHV9LHV3UHPLHUHW'HUQLHU
³<KZKUqJQHLOHVWUHYrWXGHPDMHVWp<KZKHVWUHYrWXLOHVWFHLQWGHIRUFH$XVVLOHPRQGH
HVWIHUPHLOQHFKDQFHOOHSDV7RQWU{QHHVWpWDEOLGqVOHVWHPSVDQFLHQV7XH[LVWHVGHWRXWH
pWHUQLWp 7HV WpPRLJQDJHV VRQW HQWLqUHPHQW YpULWDEOHV  /D VDLQWHWp FRQYLHQW j WD PDLVRQ Ð
<KZKSRXUWRXWHODGXUpHGHVWHPSV´>@³-HOHUDVVDVLHUDLGHORQJVMRXUV(WMHOXLIHUDL
YRLUPRQVDOXW´>@³3VDXPHGH'DYLG¬<KZKODWHUUHHWFHTX¶HOOHUHQIHUPH/HPRQGHHW
FHX[ TXL O¶KDELWHQW´>@ ³3VDXPH GH 'DYLG )LOV GH 'LHX UHQGH] j <KZK 5HQGH] j <KZK
JORLUHHWKRQQHXU´>@
&¶HVWWRLTXLGRPLQHVVXUWRXWF¶HVWGDQVWDPDLQTXHVRQWODIRUFHHWODSXLVVDQFHHWF¶HVWWD
PDLQTXLDOHSRXYRLUG¶DJUDQGLUHWG¶DIIHUPLUWRXWHVFKRVHV0DLQWHQDQW{QRWUH'LHXQRXVWHORXRQV
HW QRXV FpOpEURQV WRQ QRP JORULHX[>@  $KDK <DKDK eK\pK $VKHU eK\pK>ʤʩʤʠ ʸʹʠ ʤʩʤʠ ʤʤʩ ʤʤʠ@
3XLVVH7RQJUDQGSRXYRLU{WHUHWpORLJQHUGHPRL17DFROqUH7RQFRXUURX[7DIXUHXUHW7RQLUH
DLQVLTXHGHPHVHQIDQWV3UpVHUYHPRLGH7DFROqUHGH7RQSHXSOHGH7DYLOOHHWGH7HVKpULWDJHV
3XLVVH7DSLWLpYHLOOHUVXUPRLHWSXLVVHWHOOHPHSURWpJHUDLQVLTXH7RQWUpVRU 7RQSHXSOH ³,OV
GLUHQW&¶HVW<KZKTXLHVW'LHX&¶HVW<KZKTXLHVW'LHX´>@
7XWRPEHUDVVXUWRQYLVDJH&HOXLTXLGHPHXUHGDQV6KDPD\LP>ʭʩʮʹ@TXLUpVLGHGDQV6KDPDw
6KDPD\LP>ʭʩʑ ʮʔˇʕʩʑ ʮʔˇʕ@>@'URUSHO>ʭʩʑ ʮʔˇʕʩʑ ʮʔˇʕʬʠʴʸʸʣ@OH1RPHQÆUDYRWK>ʺ˒ʡʸʒˆʏ@HQ=YRXO>ʬ˒ʡʦʍ@HQ
0DRQ>ʯʥʲʮ@HQ6KHƫDTLP>ʭʩʷʑʧʕˇʍ@6LpJHDQWVXUXQGRX[HWGLYLQWU{QHGDQVOHVVHSWFLHX[,OHVWWRXWH
ODOXPLqUHSDUVHSWIRLVOHVOXPLQDLUHVGHWRXWHVOHVUpVLGHQFHVV¶pFODLUHQW6XUFHODV¶pWDEOLWOH7U{QH
GH*ORLUHVXUOHVTXDWUHƪD\RWKGHJORLUHTXLVRQWOHWUpVRUGHVYLHVHWOHWUpVRUGHVkPHV,OQ¶\DQL
FRPPHQFHPHQWQLILQjFHJUDQGOXPLQDLUHHWF¶HVWDLQVL3DUODJORLUHGH6DSOpQLWXGHODWHUUHHVW
LOOXPLQpH /HV DQJHV HPSRLJQHQW OHV SLOLHUV GH IHX HW OHXU OXPLqUH HVW FRPPH FHOOH GH OD SODQqWH
9pQXV HOOH QH SRXUUD V¶pWHLQGUH /HXUV \HX[ VRQW FRPPH OH 7DUVKLVK FRPPH GHV pWLQFHOOHV
OXPLQHXVHV,OVVHWLHQQHQWDXGHOjGHODOXPLqUH'DQVODFUDLQWHLOVGpFODUHQWTXH7RLVHXOHVWEHDX
7RL TXL VLqJHV VXU OH 7U{QH GH *ORLUH HW TXL FRQQDLV FH TXH FDFKHQW OHV WpQqEUHV FDU OD OXPLqUH 7H
SUpFqGH7XW¶HQYHORSSHVGHOXPLqUHFRPPHG¶XQPDQWHDX
/HV ƪD\RWK HW OHV 2IDQLP 7H FpOqEUHQW HW YROHQW DYHF OHXUV DLOHV &KDFXQ D VL[ DLOHV DYHF
OHVTXHOOHVLOVVHYRLOHQWOHXUVIDFHVHQVHGpWRXUQDQWLOVQHUHGUHVVHQWSDVOHXUVWrWHVjFDXVHGHOD
WHUUHXUHWODFUDLQWHTXLSDVVHDXGHVVXVG¶HX[/RUVTX¶,O6HUHGUHVVHOHVSOXVSXLVVDQWVVRQWHIIUD\pV
HWOHVSLOLHUVWUHPEOHQWVRXVVRQUXJLVVHPHQW/HVSRUWLTXHVVRQWVHFRXpVSDUOHVRQGHVDYRL[HW,O
V¶HQYHORSSHG¶XQHFRXYHUWXUHGHIHXEODQF,OVSURFODPHQWDORUVG¶XQHYRL[IRUWHHWSXLVVDQWHFKDFXQ
DSSHODQWO¶DXWUHHQGLVDQW³4DGRVKTDGRVKTDGRVKHVW<KZK7VHEDRWK/DWHUUHHVWUHPSOLHGHVD
JORLUH´>@
,O pWDLW DYDQW TXH OH -DUGLQ G¶(GHQ QH VRLW HW ,O GXUHUD MXVTX¶j FH TXH OHV FLHX[ HW OD WHUUH
GLVSDUDLVVHQW,OHVWXQLTXHHWLOQ¶\DSHUVRQQHG¶DXWUHTXH/XL5LHQj6HVF{WpV,OSRVH0HRQDK>@
VXU6RQEUDVHW6RQHIIURLUqJQHVXUWRXWHVOHVFRKRUWHVFpOHVWHV6DFUDLQWHHVWVXUWRXVOHVDQJHVFDU
LOVRQWpWpWDLOOpVSDUOHVRXIIOHGH6DERXFKHHWLOVVHUHGUHVVHQWSRXUJORULILHUVDIRUFH,OHVWXQLTXH
VDQVVHFRQGHWQ¶DSDVGHVXEVWLWXWDXFXQDXWUHQ¶HVWFRPPH/XLLOQ¶\DULHQG¶DXWUH6¶,ORUGRQQH
ULHQQHSHXWDQQXOHUFHWRUGUH,OHVWYLYDQWFRPPHXQ5RLDXGHVVXVGHWRXVOHVURLVGHODWHUUH,O
VFUXWH OHV F°XUV DYDQW PrPH TX¶LOV QH VRLHQW FUppV HW FRQQDvW OHV VHQWLPHQWV HW OHV SHQVpHV DYDQW
TX¶LOVQHVRLHQWIRUPpV%pQLVRLW6RQQRPHWEpQLO¶KRQQHXUGH6DVSOHQGHXUSRXUWRXMRXUVGXUDQW
WRXWHO¶pWHUQLWpHWWRXWOHWHPSV,OQ¶\DSHUVRQQHKRUPLV/XLDXFXQDXWUH'LHXTXH/XL
$YHF6DYRL[,OIDLWWUHPEOHUOHPRQGH,OHVWO¶$QFLHQGHV-RXUV,OGpWUXLWOHVPRQWDJQHVSDU6D
FROqUHHWDSDLVHODPHUDYHF6DIRUFH,OVRXWLHQWWRXWGH6HVEUDV,ODIDEULTXpOHVSLOLHUVDQWLTXHVTXL
EDODQFHQWVRXV6RQUHJDUG,OVXSSRUWHWRXWHWSRUWHWRXWDYHF6RQEUDV,OHVWLQYLVLEOHDX[\HX[GH
WRXV OHV KRPPHV HW ,O JRXYHUQH VXU WRXV OHV PRQGHV ,O Q¶\ HQ SDV G¶DXWUH TXH /XL 7RXWHV OHV
FRQVWHOODWLRQV OH VROHLO OD OXQH HW OHV DVWUHV V¶LQFOLQHQW GHYDQW /XL ,O D /XLPrPH UpYpOp OH -DUGLQ
G¶(GHQHW\DSODQWpXQDUEUHGHYLH,OHVWEpQLSDUOHVGLYLQHVFRKRUWHVFpOHVWHV,OHVWO¶$QFLHQGHV
-RXUV $YHF /XL VRQW IRUFH HW GURLWXUH ,O HVW EpQL GDQV OD EHDXWp GH 6RQ KRQQHXU ,QWHOOLJHQFH
FRQQDLVVDQFHFRQQDLVVDQFHFRQQDLVVDQFHFRQQDLVVDQFH
)LQ
0HUNDYDK5DEED

ʠˎʕʸʔ ʤʡʕ˗ʕʸʍ ʮʓ
 /DJUDQGH0HUNDYDK
'LPHQVLRQVGHODVWDWXUHGDQVOD*UDQGH0HUNDYDK

5DEEL,VKPDsOGLW-¶DLYXOH5RLGHO¶8QLYHUVDVVLVVXUXQWU{QHH[DOWpHWpOHYpWRXV6HVVROGDWV
pWDLHQW GHERXW GHYDQW /XL HW WRXV OHV FLHX[ O¶DUPpH GLYLQH V¶LQFOLQDLW HW VH WHQDLW GHYDQW /XL j 6D
GURLWHHWj6DJDXFKH
-¶DLGLWDX3ULQFHGH7RUDK³5DEELDSSUHQGVPRLOHVGLPHQVLRQVGHQRWUH&UpDWHXU´HWLO
P¶DLQGLTXpODPHVXUHGHQRWUH&UpDWHXUOH6KLRXU4RPDK6RLVDLPp6RLVEpQL-HW¶DGMXUHSDUFH
JUDQGVFHDX
ʥʩʤʩʥʩʥʤʠʩʤʠʤʩʤʩʸʥʠʤʤʩʩʤʩʩʤʩʥʤʩʤʩʤʩʤʸʤʩʥʠʥʤ
+RX9H<KZK<DK<DK<DK9H\DK\<DK\<DK9D9RX\DK\+D+RX\9H\D\RX
HWSDUVRQJUDQGVHUPHQW
ʦʥʦʤʤʩʤʥʤʥʺʠʤʤʩʤʩʤʩʤʠʦʥʤʤʩʤʩʤʤʩʥʤʩʤʩʧʩʧʤʩʩʤʩʤʤʩʤʩʤʥʠʥʥʤʠʥʥʤ
+R 9D +R 9D 9pKD <DK <DK +D\ +D\ <DK ƪDw ƪD\DK <DKRX <DK ƪDw +D\DK +R]D +D\
+D\DK<DK+D7RKRX+D\DK+D]RX]
&HFL HVW OH QRP GH &HOXL TXL HVW OH 6HLJQHXU OH 'LHX G¶,VUDsO GDQV OHV FLHX[ HW VXU OD WHUUH
SXLVVHW,OrWUHEpQLSRXUWRXMRXUVHWGXUDQWWRXWHO¶pWHUQLWp
(W OH MHXQH KRPPH O¶DSSHOD SDU 6RQ ERQ SXU IRUW SXLVVDQW LPSRVDQW QRP HQ OH SURFODPDQW
DLQVL
ʩʤʩʤʥʤʤʥʤʩʤʤʤʤʥʤʤʤʥʤʩʤʥʤʤʩʤʤʤʠʤʤʩʤʩʤʤʩʥʠʤʥʤʩʤʤʤʩʤʤʤʥʤʤʥʤʥʤʸʤʩʤʤʥʤʤʥʤʤʥʤʩʩʤʤʤʤʩʤʡʤ
ʤʠʠʥʢʥʡʦʵʴʧʭʠʸʮʥʬʠʡʥʠʮʹʡʸʤʥʤʩʤʩʸʤʩʠʡʥʠʮʹʡʥʱʫʱʠʦʸʠʠʤʤʩʤʤʩʤʩʤʩʥʠʤʥʠʩʤʥʥʤʩʥʤʥʤʩʤʩʥʤʩ
ʤʩʥʤʩʤʩʤʩʤʤʥʤʥʤʥʤʤʥʤʥʤʥʥʤʤʥʥʤʤʥʥʤʤʥʸʤʤʥʸʤʤʥʥʤʤʥʠʤʣʥʥʸʦʸʭʥʸʭʥʣʠʤʩʤʩʤʥʤʩʤʥʤʠʩʤʥʤʤʤʥʤʠ
ʠʩʤʩʤʩʤʤʩʤʠʥʤʠʥʥʤʥʩʩʤʥʤ
+DEDK<DK+DK+D\<KZK+DYDK9DK+DK<KZK<pKRXKDK<DK+DK<DK+DK<KZK9H\DK
+D\DK<DKDK$K+DK<DK+DYDK<pKRX+DK+R+DK+DK<KZK+R+D\+D\<pKRX<DK<DK
<DK9H<DKRX9H+D\D9HKD9H\DK\+D\DK+D\DK+D$UH]D6DNDV5DE6KpPD5pED<DKRX<DK
<KZK 9H\DKRX +D\ +D\ +DK +D\ +D\ +DTDK (OKRX $K\ 9HKD\DK $UGDK 6DND 5DE 6KpPD
5pED /RPHU $P ƪDSDWV =pERXG\D $K $K 9DK +DK 9DK <DK 9HKD\DK 9HKL +D\DK (GRP
5D]UYDYGDKp<DK+R<DK+R<DK+R<DK+R<DK+R<DK+R<DK<DK<DK+D\DK<DK+D\+D\DK
<pKRX<DK+R+D\p\R+R9D+DYD+D\DK+D\+D\+D\D
-¶DLYX<KZKOH'LHXG¶,VUDsOOH5RLGHO¶XQLYHUVDVVLVVXUVRQWU{QHKDXWHWH[DOWpj6DJDXFKH
VHWHQDLWOH3ULQFHGHOD3UpVHQFHGRQWOHVQRPVVRQW
ʥʨʰʦʠʱʸʠʠʦʵʥʥʷʱʤʭʱʩʷʱʱʨʱʮʱʨʱʠʯʥʷʩʮʯʥʱʩʮʯʸʸʢʩʤʯʥʸʢʰʱʯʥʮʨʠʺʩʰʥʷʱʴʧʥʸ
5RXDƫ 3DVTRQLW ,WPRQ 6DQJXpURQ +LJXpURQ 0LWRQ 0LTRQ $VWDV 0DVWDV 6DT\RV +DVTRYDWV
=DDUVD=DQWR
2XGDQVXQHDXWUHOHFWXUH
ʩʡʥʨʡʥʳʩʨʰʥʹʩʲʰʥʠʡʥʠʥʩʦʯʥʸʷʩʧʱʨʷʩʱʤʱʨʱʤʱʨʱʠʯʥʷʩʮʯʥʱʩʮʯʮʢʩʰʱʯʮʢʱʯʮʩʢʩʠʯʮʢʤʯʥʮʩʨʩʠʯʩʷʱʴʺʩʰʥʷʱʴ
 ʳʥʨʰʦ
3DVTRQLW3LVTRQ<WLPRQ+DJPDQ<JXLPDQ6DJPDQ6QLJDPDQ0LWRQ0LTRQ$VWDV+DVWDV
+DVVLTWDVƪDwTURQ=LYD5DED9QkwVK9DQWLI9DQWRYL=DQWRXI
(W5DEEL,VKPDsOPHGLW-HYRXVUDFRQWHUDLOH6KLRXU4RPDKGHQRWUH&UpDWHXUTXLHVWFDFKp
GHWRXWOHSHXSOH3XLVVHVRQJUDQGSXLVVDQWWHUULEOHUDIILQpSXUH[LVWDQWHWWUqVKDXWQRPrWUHEpQL
SXLVVHWLO /XLPrPH rWUH EpQL /XL TXL UpVLGH DXGHVVXV GHV .HURXYLP GH IHX ,O VLqJH VXU OD
0HUNDYDK TXL HVW VXSSRUWpH SDU OHV 2IDQLP GH IODPPHV ,O WU{QH VXU O¶HVSDFH GHV FLHX[ DSSHOp
6KHƫDTLP,OH[LVWHWRXMRXUVHWWRXWOHWHPSV&HFLHVW6RQQRPSXLVVH6RQQRPrWUHEpQL
ʤʩʤʩʤʩʤʩʤʩʤʩʤʩʤʩʤʩʤʩʤʩʤʩʤʩʤʩʤʩʤʩʤʩʤʩʤʩʤʩʤʩʤʩʤʥʤʩʧʠʥʤʥʤʥʥʤʩʥʤʩʥʤʩʤʩʤʩʤʩʤʥʤʩʤʥʤʩʤʥʤʩʤʥʤʩ
ʤʥʤʩʤʥʤʩʤʥʤʩʤʥʤʩʤʥʤʩʤʥʤʩʤʥʤʩʤʥʤʩʤʥʤʩʤʥʤʩʤʥʤʩʤʥʤʩʤʥʤʩʤʥʤʩʤʥʤʩʤʥʤʩʤʥʤʩʤʥʤʩʤʸʤʩʤʥʤʩʤʥʤʩʤʥʤʩʤʥʤʩʤʩ
ʤʡʠʤʡʠʠʤʡʤʠʡʤʠʡʤʡʠʠʤʡʤʠʤʠʤʠʠʤʤʠʤʠʤʠʠʤʤʠʤʠʤʠʤʠʤʠʤʠʠʤʤʠʤʠʤʠʤʠʤʠʤʠʤʠʤʠ
ʤʩʤʤʩʤʤʩʤʤʩʤʤʩʤʤʩʤʤʩʤʤʩʤʤʩʤʤʩʤʤʠʡʤʠʡʤʠʡʤʡʠʤʠʡʤʡʠʤʠʡʤʠʡʤʠʡʤʠʡʤʠʡʤʠʡʤʠʡʤʡʠʤʠʡʤʡʠ
ʥʤʥʤʥʤʥʤʥʤʥʤʥʤʥʤʥʤʥʤʥʤʥʤʥʤʥʤʥʤʥʤʥʤʥʤʥʤʥʤʥʤʥʤʤʩʤʤʩʤʤʩʤʤʩʤʤʩʤʤʩʤʤʩʤʤʩʤʤʩʤʤʩʤʤʩʤʤʩʤʤʩʤ
ʤʠʤʤʠʤʤʠʤʤʠʤʤʠʧʤʠʧʧʠʤʤʤʤʤʤʤʤʤʤʤʤʤʤʤʤʤʤʤʤʧʤʤʤʤʤʤʤʤʤʤʤʤʤʤʤʤʤʤʤʤʤʤʤʤʤʤʥʤ
ʤʩʥʤʤʠʥʤʤʤʤʤʩʤʠʥʤʩʤʥʤʩʤʩʤʥʤʩʤʠʤʤʠʤʤʠʤʤʠʤʤʠʤʤʠʤʤʠʤʤʠʤʤʠʤʤʠʤʤʠʧʤʠʤʤʠʤʧʠʤʤʠʤʤʠʤ
ʪʸʰʶʬʷʬʷʬʷʬʷʬʢʬʢʬʢʬʢʬʲʣʵʹʴʮʳʹʫʮʠʥʧʬʫʠʮʹʤʩʤʩʰʡʤʩʤʤʩʤʠʸʹʠʤʩʤʠʨʠʤʩʤʩʥʤʤʩʤʤʧʠʤʩʥʠ
ʠʡʸʠʴʴʥʲʠʠʡʥʸʲʴʹʪʸʰʶʪʸʢʰ
<KZK<pKRX+D\+DYDK<KZK<DK<DK<DK<pKRX<pKRX<pKRX9pKRX+DYD+DYDK<DK<DK
<DK<DK<DK<DK<DK<DK<DK<DK<DK<DK<DK<DK<DK<DK<DK<DK<DK<DK<DK<DK<DK<KZK
<KZK<KZK<KZK<KZK<KZK<KZK<KZK<KZK<KZK<KZK<KZK<KZK<KZK<KZK<KZK<KZK
<KZK<KZK<KZK<KZK<KZK<KZK$K$K$K$K$K$K$K$K$K$K$K$K$K$K$K$K$K$K
$K$K$K$K$K$K%DK%DK%DK%DK%DK%DK%DK%DK%DK%DK%DK%DK%DK%DK%DK%DK
%DK %DK %DK %DK %DK %DK %DK +D\DK +D\DK +D\DK +D\DK +D\DK +D\DK +D\DK +D\DK
+D\DK+D\DK+D\DK+D\DK+D\DK+D\DK+D\DK+D\DK+D\DK+D\DK+D\DK+D\DK+D\DK
+D\DK+D\DK+RX+RX+RX+RX+RX+RX+RX+RX+RX+RX+RX+RX+RX+RX+RX+RX
+RX+RX+RX+RX+RX+RX+RX+DK+DK+DK+DK+DK+DK+DK+DK+DK+DK+DK+DK
+DK+DK+DK+DK+DK+DK+DK+DK+DK+DK+DK+HDK+HDK+HDK+HDK+HDK+HDK+HDK
+HDK+HDK+HDK+HDK+HDK+HDK+HDK+HDK+HDK+HDK+HDK+HDK+HDK+HDK+HDK+HDK
<pKRX+D\+D\KDYDK<pKDYD+D\DKKDKDKD+RX$K+RX<DK2X<DK$KDKKD\+DKRX<DK
<DK$WK(\pK$VKHU(\pK+D\DK%HQL+D\DK6KpPD.DO+RX0DIVKDWV0DIVKDWV'DDO*DOJDO
*DOJDO4RO4RO4RO7VDQUpN1DJDUHN7VDQDUHN6KpIDDU5DED$DRXISD5DED
&HFLHVWOHJUDQGSXLVVDQWHWLPSRVDQWOHQREOHSXUGLJQHHWVDLQWQRP%pQLVRLW,O
6RLVVDQFWLILp6RLVORXp6RLVH[DOWpSRXUO¶pWHUQLWp<KZK'LHXG¶,VUDsO5RLGHVURLVGHVURLV
%pQLVRLW,OVXU6RQWU{QHH[DOWpHWpOHYp/XLTXLGHPHXUHGDQVOHVFKDPEUHVGLYLQHVGXSDODLVGH
VSOHQGHXUj7RLTXLDUpYpOpj0RwVHOHVGLYLQHVH[LVWHQFHVQRXVGpFODURQVTXH7DVSOHQGHXUHW7RQ
QRPVRQWXQHLPDJHGHSXUHWpHWGHVDLQWHWpDPHQDPHQDPHQVHODK
/HVSODQWHVGH6HVSLHGVUHPSOLVVHQWO¶XQLYHUVHQWLHUFRPPHLOHVWUHODWp³$LQVLSDUOH<KZK
/HFLHOHVWPRQWU{QH(WODWHUUHPRQPDUFKHSLHG´ ,V /DKDXWHXUGH6HVSODQWHVHVWGH
GHSDUVVRWK/HQRPGH6RQSLHGGURLWHVW$IDUPRXVLDK$WDUTDV>ʤʩʱʥʮʸʴʠ@HWOHQRPGXSLHG
JDXFKHHVW$JWHPDWV>ʠʵʮʺʢ@'H6RQSLHGMXVTX¶j6DFKHYLOOHLO\DSDUVVRWKHWFHFLHVW
ODPHVXUHGHODMDPEHGURLWHLOHQYDGHPrPHSRXUODJDXFKH&HUWDLQVGLVHQWTXHODPHVXUHHVWGH
GHSDUVVRWKGHKDXWODGLPHQVLRQGHODJDXFKHHQYDGHPrPH/HQRPGHODFKHYLOOH
GURLWH HVW $VDDUTDPDV 7DVKJXHPDWJLDK 7DPWVDJPDWVJLDK 7DWVDTDV >ʢʹʺ ʱʮʷʸʱʠʤʩʢʶʮʢʮʶʺ ʤʩʢʧʮ
ʱʷʱʺʺ@HWOHQRPGHODFKHYLOOHJDXFKHHVW$VVRWPDVRX$WDUTDV$VWHPDWV>ʱʠʵʮʺʱʠʱʷʸʨʠʥʠʱʮʺʥ@
'HVHVFKHYLOOHVjVHVJHQRX[LO\DXQHGLVWDQFHGHGHSDUVVRWKGHKDXWFHUWDLQVGLVHQW
TXHODGLVWDQFHHVWGHGHSDUVVRWKGHKDXW/HQRPGHODKDXWHXUGHVDFKHYLOOHGURLWHHVW
0HKDWVRWTLDK>ʶʤʮʤʩʷʺʥ@HWOHQRPGHODKDXWHXUGHODFKHYLOOHJDXFKHHVW$VV1DWRYDK>ʰʱʠʤʥʥʺ@/H
QRP GX PROOHW GURLW HVW 4DWJXLTDQJDEL4DQJDJXL>ʢʰʷʩʢʨʷʩʢʢʰʷ ʩʡ@ HW OH QRP GX PROOHW JDXFKH HVW
3pKDULDK 0DPJXpYR]L]LDK >ʤʩʸʤʴʤʩʦʩʦʥʡʢʮʮ @ 'H 6HV JHQRX[ j 6HV FXLVVHV LO \ D   
SDUVVRWKGHKDXWPDLVFHUWDLQVGLVHQWTXHODGLPHQVLRQHVWGHGHSDUVVRWKGHKDXW/H
QRPGHODKDXWHXUGH6RQJHQRXGURLWHVW6KDVDVLQDV6DVPDQJDWV<HKDPD\>ʹʩʩʮʤʩʵʢʰʮʱʱʱʰʩʱʱ@HWOH
QRP GH OD KDXWHXU GX JHQRX JDXFKH HVW 0DQDQRGLDK 3DUJDQVL <DQDK 7pKRULDK >ʰʰʮʤʰʮ ʩʱʰʢʸʴ ʤʩʣʥ
ʤʩʸʤʨ@ /H QRP GH OD FXLVVH GURLWH HVW 6DQWDQJXL 9LKPD\ 6KDVKWDƫDWK 3DUQDVVD\ > ʩʢʰʺʮʱʩʩʮʤʩʥ
ʩʩʱʰʸʴʺʧʨʹʹ@HWOHQRPGHODFXLVVHJDXFKHHVW7DIKRX]D]LD$IDUWDPDw'DQDQJDQLKD]D]LD>ʺʠʩʦʦʥʤʴ
ʠʩʦʦʤʩʰʢʰʰʣʩʩʮʨʸʴʠ@'H6HVFXLVVHVj6HVpSDXOHVLO\DXQHGLVWDQFHGHGHSDUVVRWK'H
6HVpSDXOHVj6RQFRXLO\DXQHGLVWDQFHGHGHSDUVVRWK
/HQRPGH6HVUHLQVHVW$VVDVQLJXL\DKRX$VJXpƫL]DULDK>ʤʩʸʦʩʧʢʱʠʥʤʩʢʩʰʱʱʠ@6XUVRQF°XUVRQW
pFULWVVRL[DQWHGL[QRPV>@
ʯʡʳʴʴʪʣʦʦʥʥʦʤ ʤ ʩʫʠʥʤʠʠʩʠ ʠ ʴʠʠʠʱʱʭʥʣʠʬʥʢʣʧʶʭʩʤʬʠʩʣʹʶʳʧʱʳʲʱʷʩʣʶʩʡʶʸʥʶʬʠʩʧʶʷʣʶʵʶ
ʠʠʣʥʩʠʩʠʩʸʨʩʢʸʨʩʢʪʦʦʸʸʷʹʷʷʷʠʲʠʠʦʠʲʶʠʦʩʠʵʶʤʵʴʧʤʤʩʤʩʸʥʤʱʮʮʤʥʤʩʤʩʺʴʸʲʡ ʤ ʠʤʧʤʧʤʧʤʤ
ʥʩʺʥʩʺʸʠʥʮʩʩʱʬʬʫʪʫʫʨʨʨʨʨʨʨʨʨʡʡʡʡʡʡʡʡʡʩʩʩʩʩʩʩʩʩʥʠʸʤʠʤʠʤʵʷʬ
7VDWV 7VpGpT 7VpƫLHO 7VRXU 7VpYL 7VDGLT 6DDI 6DƫDI 7VD 6KDGDw eORKLP 7VD¶K 'DJRXO
$GRP6DV$Dk$ID$\D$KRX$N\DK+D]9DYD]=DGDNK3DIDI1DQ+DKƪDKƪDK$KDY$DUSDWK
<DK <DK 9DK 0DPDP +RXULDK <DKDK ƪpIpWV +DWVDWVD ,]D 7Vpkp =D $kD 4DTDT 4pVKHU 5D]
=DNK *XLWDU *XLWDU <D <D <RG /DTDWV +D +DK 5pRX <D\Dw <D\Dw %DYDY %DYDY %DYDY7DWDWK
7DWDWK7DWDWK.DNDN.DODO
,FLVHWHUPLQHQWVHVOHWWUHV%pQLVRLWpWHUQHOOHPHQWOHQRPGH6RQJORULHX[UR\DXPH
'¶DXWUHVGLVHQWTXHOHVQRPVpFULWVVXUOHF°XUVRQWOHVVXLYDQWV
ʩʣʹʤʠʸʩʤʩʤʤʠʸʩʨʢʨʸʨʩʢʭʥʣʠʧʶʬʥʢʣʳʬʠʠʣʥʩʳʠʴʵʶʶʤʺʠʤʩʤʥʤʥʩʩʩʳʱʱʢʲʱʷʩʣʶʸʥʶʬʠʥʤʶʷʣʶʵʶ
ʤʰʴʤʩʠʠʲʠʠʠʱʱʸʹʩʥʪʦʤʤʥʥʤʤʬʠʥʸʣʤʸʷʹʯʰʰʱʮʮʤʤʩʤʸʤʩʥʺʥʡʸʲʡʫʸʵʶʸʵʴʱʤʩʤʠʸʹʠʤʩʤʠʺʥʠʡʶ
ʤʩʦʥʤʠʠʩʠʠʴʶʠʤʦʩʠʯʫʫʬʩʬʫʪʫʬʠʥʰʮʲʨʨʨʨʨʨʨʨʨʡʡʡʡʡʡʡʡʡʭʩʩʧʤ
7VDWV7VpGpT7VpKRXHO7VRXU7VDGLT6DDJ6DVVDN<D\Dw<pKRX+D\DK$WDK7VDWVDWV3DI<RG
$D /DI 'DJRXO 7VDƫD $GRP *XLWDU 7D *XpWLUD KDK <DK <LUDK 6KDGDw 7VHYDRWK eK\pK $VKHU
eK\pK6DIDWV5DWVDWV5RNpYÆUDYRWK9LKRX+\KDK0DPDP1DQDQ4pVKHU+DGDU9DHO+DKRX
YDKDK=DNK9p\DVKDUVDV$D$k$D<DK3DYDK+DƫDw<DP%DYDY%DYDY7DWDWK7DWDWK7DWDWK
(PDQRX(O.DNK.pOLO$KRX=LDK
,FLVHWHUPLQHQWOHVOHWWUHV>@
/D KDXWHXU GH 6HV pSDXOHV MXVTX¶j VRQ FRX HVW GH    GH SDUVVRWK /H QRP GH VRQ
pSDXOHGURLWHHVW*XpYDUKL]RX>ʥʦʩʤʸʡʢ@HWOHQRPGHODJDXFKHHVW7DWPpQDQLDK>ʺʺʤʩʰʰʮ@8QDXWUH
QRP HVW 6KDO 0pKRQDQLD > ʬʹʠʩʰʰʥʤʮ@ 6RQ FRX IDLW     GH SDUVVRWK PDLV G¶DXWUHV
GLVHQWGHSDUVVRWK/HQRPGHODKDXWHXUGH6RQFRXHVW6DQDQKD\DweK\pK6pQLJDKRX
9L\DKWUDWV<DYDKWLTD>ʱʲʷʩʺʡʩʵʸʤʤʩʥʥʤʢʩʰʱʤʩʤʠʩʩʤʰʰ@/DKDXWHXUGH6DWrWHHVWGHGH
SDUVVRWK VRQ QRP HVW $JDY\R 5RVKR $WDUƫRXULD 9DDWDQWLDK >ʩʡʢʠʤʩʰʨʲʥ ʠʩʸʥʡʸʺʠ ʥʹʠʸ ʥ@ &HFL
FRQVWLWXHODKDXWHXUGH<pGLGLDKHWUHSUpVHQWH6DGLPHQVLRQWRWDOHTXLHVWpJDOHj
SDUVVRWKELHQTXHG¶DXWUHVGLVHQWTXHFHWWHKDXWHXUHVWGHSDUVVRWK&¶HVWSRXUTXRLLOHVW
DSSHOpOH'LHXJUDQGSXLVVDQWHWLPSRVDQW%pQLVRLWOHQRPGH6RQpWHUQHOUR\DXPHGHJORLUH&HFL
HVWODGLPHQVLRQGHQRWUHFUpDWHXU/DFLUFRQIpUHQFHGH6DWrWHIDLWGHSDUVVRWKGH
KDXWHWHWXQWLHUVGHSDUVVRWKGHODUJHPDLVLOV¶DJLWG¶XQHFKRVHGRQWODERXFKHQHSHXW
SDUOHUQLO¶RUHLOOHHQWHQGUH
/HQRPGHO¶$WDUDK FRXURQQH HVW$GRXGLDK>ʤʩʦʥʥʠ@/D.pWHU FRXURQQH VXUVDWrWHIDLW
GHSDUVVRWKSDUGHSDUVVRWK/HQRPGHODFRXURQQHHVW,VUDsO>ʬʠʒʸʕˈʍʩʑ @ODSLHUUH
SUpFLHXVHHQWUH6HVFRUQHVSRUWHJUDYpGHVVXV³,VUDsOPRQSHXSOHHVWSRXUPRL´>@/HVFKHYHX[
GX6DLQW%pQLVRLW,OVRQWGLVSRVpVHQERXFOHVIHUPpHVGHSXLVTXHOH7HPSOHDpWpGpWUXLWLOHVW
QRWp GDQV OHV pFULWXUHV TX¶LO V¶DJLW GHV TXDWUH FHQWV JRXWWHV GH OD QXLW>@ &RPELHQ HQ FH FDV
V¶pFKDSSHQWGHODFRXURQQH"4XDWUHFHQWYLQJW'H6RQRUHLOOHGURLWHMXVTX¶j6RQRUHLOOHJDXFKHLO\
DSDUVVRWK'DQVO¶HVSDFHHQWUH6DFKHYHOXUHHW6RQRUHLOOHLO\DTXDWUHYLQJWGL[XQLYHUV
/D ODUJHXU GH 6RQ IURQW HVW pJDOH j    GH SDUVVRWK /H QRP GH OD ODUJHXU GH 6RQ IURQW
HVW0DVVDVJDK<DK\DK$VWpJXLKDQ<D\LDK>ʤʢʴ ʤʩʠʩʩ ʯʤʩʢʺʱʠ ʤʩʤʩ ʤʢʱʱʮ@ 6XU VRQ IURQW VRL[DQWH GL[
OHWWUHVVRQWpFULWHV>@
ʤʩʥʤʩʤʠʤʤʤʱʱʸʰʩʬʠʥʤʸʤʤʠʶʶʤʩʸʩʤʤʠʤʩʤʠʤʤʤʤʥʤʩʤʤʠʤʩʤʩʥʤʩʤʠʥʤʤʤʤʤʤʤʩʤʩ
<DK<DK+DK+DKDK+DYD9p\DK\DK$KDK9pKL+DK+DK$K<DK$K+Dw9p\DK7VDWVD+DKDY+DYD
/D\DQ9DVVDV+DK+DKD\DK9D\DK
'DXWUHVGLVHQWTX¶LO\DVRL[DQWHGRX]HOHWWUHV>@pFULWHVVXU6RQIURQWTXLVRQWFHOOHVFL
ʩʩʥʤʩʤʩʤʩʩʧʥʩʥʤʥʤʩʤʩʤʤʠʩʤʩʤʤʠʩʤʩʤʤʠʩʤʩʤʤʥʤʩʥʤʥʥʤʥʩʩʤʥʥʤʤʠʤʤʩʩʤʩʤʠʤʠʤʤʩʥʤʠʤʤʥʤʩʩ
<D\DKDY +DK $K 9p\DK +D +D +\ +\ <DK +D +DK 9pYDK +DY 9DK 9p\DKDY +DK <DK <D
+DK<DK<D+DK<DK<pKRX " +DY<pYDK\Dw9D\DY " <pKRX<Dw 
/D KDXWHXU GH 6HV RUHLOOHV HVW FRPPH FHOOH GH 6RQ IURQW /H QRP GH VRQ RUHLOOH GURLWH HVW
,WVWpK\D>ʠʩʤʨʶʩʠ@/HQRLUGH6RQ°LOGURLWIDLWSDUVVRWKHWLOHQYDGHPrPHSRXUOHJDXFKH
/H QRP GX QRLU GH 6RQ °LO GURLW HVW $VVD]KL\D\DK WLVVRXV >ʠʱʥʱʩʨ ʤʩʩʤʦʱ@ HW OH QRP GH VRQ DQJH
JDUGLHQHVW%RsO>ʡʬʠʥ@/HQRPGXQRLUGHVRQ°LOJDXFKHHVWDWDWJXL<DDPRWVL>ʮʲʩʠʩʶʥ@/DOXPLqUH
pWLQFHODQWHTXLHQMDLOOLWWRXFKHWRXWHVOHVFUpDWXUHV/HQRPGXEODQFGHO¶°LOGURLWHVW3DUDWVL\DK
6RXGNDVVLDK 3pUpG .DVVDVVLD >ʺʥʴʠʩʱʱʫ ʣʸʴ ʤʩʱʫʣʥʱ ʤʩʱ@ HW OH QRP GX JDXFKH HVW 3DTVDILDK
%D]TDITDWLD >ʷʴʠʩʺʷʴʷʦʡ ʤʩʴʱ@ /HV RXYHUWXUHV GH 6HV JOREHV RFXODLUHV IRQW   SDUVVRWK /D
WDLOOH GH 6HV VRXUFLOV HVW OD PrPH TXH FHOOH GH 6HV \HX[ /H QRP GX VRXUFLO GURLW HVW 6DUGDYRODV
+DGDU$DODU>ʱʸʬʠʠʸʣʤʱʬʥʥʣʸ@HWOHQRPGXJDXFKHHVW$IDUKLD7VDWVL>ʠʥʶʶʠʩʤʸʴ@
/¶DSSDUHQFHGH6DIDFHHWO¶DSSDUHQFHGH6HVMRXHVRQWO¶DVSHFWGHOD5RXDƫ>HVSULW@HWODIRUPH
GHOD1HVKDPDK>O¶kPH@DXFXQKRPPHQ¶HVWFDSDEOHGHOHVFRQWHPSOHU6RQFRUSVHVWVHPEODEOHDX
7DUVKLVK6DVSOHQGHXUHVWOXPLQHXVHHWSXLVVDQWHSDUPLOHVWpQqEUHVQXpHHWEURXLOODUGO¶HQYHORSSHQW
HWWRXVOHVSULQFHVGHOD3UpVHQFHVRQWVDLVLVSDUODSXLVVDQFHGH6DJUkFHHWGH6DEHDXWpFRPPH
O¶HDX V¶pFRXODQW G¶XQH FUXFKH 1RXV Q¶DYRQV DXFXQH GLPHQVLRQ GDQV QRV PDLQV >SHUPHWWDQW GH OH
PHVXUHU@PDLVOHVQRPVQRXVVRQWUpYpOpV/HQRPGHO¶RUHLOOHGURLWHHVW(PpW+L]D]>ʦʦʩʤʺʮʠ@HWOH
QRPGHODJDXFKHHVW0DWVLƪD]DDK7DVVLDK>ʧʤʩʱʨʤʠʦ@6RQQH]IDLWSDUVVRWKVRQQRPHVW
3DJDYJXpDWVLDK 9HDEDYJDJWDILD >ʢʴʠʩʴʨʢʢʡʡʠʥ ʤʩʶʠʢʡ@ /D KDXWHXU GH VHV RUHLOOHV HVW GH  
SDUVVRWK/HVMRXHVIRQWSDUVVRWKOHXUQRPHVW$IDU*DJQLJXLWLDK>ʢʢʸʴʲʤʩʺʩʢʩʢ@6DIDFH
UHPSOLW O¶XQLYHUV HQWLHU 6HV OqYUHV IRQW   SDUVVRWK 6D ODQJXH V¶pWHQG G¶XQ XQLYHUV j O¶DXWUH
FRPPHOHUHODWHO¶eFULWXUH³,OGLW6HVSDUROHVj-DFRE´>@ 4XLFRQTXH QH GLW SDV OHV GLPHQVLRQV
DYHF OH YHUVHW LQGLTXp HW QH WHUPLQH SDV DYHF FH YHUVHW HVW GDQV O¶HUUHXU  ³,O GLW 6HV SDUROHV j
-DFRE´ /H QRP GH 6D ODQJXH HVW $VVRVJDK<DK\DK >ʠʤʩʤʩ ʤʢʱʥʱ@ /H QRP 6D OqYUH VXSpULHXUH HVW
+DUKRXWLDK>ʤʸʠʤʤʩʨʥ@HWOHQRPGHVRQLQIpULHXUHHVW+DGDUJ\HKLK>ʢʸʣʤʤʩʤʩ@/HQRPGHVDEDUEH
HVW+DGUDT0DVVLT>ʤʷʥʱʮʷʸʣ@
5DEEL1DWKDQOHGLVFLSOHGH5DEEL,VKPDsOGLW,OP¶DDXVVLGRQQpXQHPHVXUHUHODWLYHGXQH]
DLQVLTXHGHODOqYUHHWGHVMRXHV,OP¶DGRQQpODPHVXUHGHODKDXWHXUGXIURQWDLQVLTXHODPHVXUH
GH OD ODUJHXU GX IURQW /D KDXWHXU GX IURQW HVW pJDOH j FHOOH GX FRX SDU FRQVpTXHQW OD KDXWHXU GH
O¶pSDXOHHVWpJDOHjODORQJXHXUGXQH]HWODORQJXHXUGXQH]HVWpJDOHjFHOOHGHO¶DXULFXODLUH/HQRP
GH 6D OqYUH VXSpULHXUH HVW *XpYDUKDWLD >ʤʩʨʤʸʡʢ@ /H QRP GH VD OqYUH LQIpULHXUH HVW 9DGDJXLDK
+D]DGJDELDK>ʢʣʦʤʤʩʢʣʥʤʩʡ@6DERXFKHHVWXQIHXFRQVXPDQWOHIHXVRQQRPHVW0L6KpKRX0pGDEHU
$VVD >ʠ ʸʡʣʮ ʠʥʤʹ ʩʮʠʱ@ 6D EDUEH HVW ORQJXH GH     SDUVVRWK  VRQ QRP HVW =pTpP
<pKRTDP$GDUVDVLDK>ʭʷʦʤʩʱʱʸʣʠʭʷʥʤʩ@ /D KDXWHXU GH VRQ RUHLOOH JDXFKH HVW FRPPH FHOOH GH OD
GURLWHGRQWOHQRPHVW$TWD<D]D]>ʠʺʷʠʦʦʩ@FHOXLGHODJDXFKHHVW0DWVL\DDK7VLT>ʶʮʷʩʱʨʤʠʩʩ@/D
KDXWHXUGHVMRXHVHVWpJDOHjODPRLWLpGHODFLUFRQIpUHQFHGHODWrWHFHTXLHVWOHFDVSRXUTXHOTXHV
SHUVRQQHV
'H6RQpSDXOHGURLWHj6RQpSDXOHJDXFKHLO\DGHSDUVVRWK/HQRPGHODKDXWHXU
GHVRQpSDXOHGURLWHHVW*XpYDUƪL]p]R>ʥʦʦʧʸʡʢ@HWOHQRPGHODJDXFKHHVW7DWEDQLDK>ʺʺʤʩʰʡ@/H
QRPGHO¶pSDXOHGURLWHHOOHPrPHHVW0DWDWJXpKL]D3DQJDWV>ʤʢʨʨʮʵʢʰʴʤʦʩ@HWOHQRPGHODJDXFKH
HVW7DƫPDQKDQDQLDK>ʺʤʩʰʰʤʰʮʧ@PDLVHOOHHQDXQDXWUHTXLHVW6KDOPpKL1LQLD>ʠʩʰʩʰʩʤʮʬʹ@'H6RQ
EUDVGURLWj6RQEUDVJDXFKHLO\DXQHGLVWDQFHGHSDUVVRWKELHQTXHG¶DXWUHVGLVHQW
  GH SDUVVRWK 6HV EUDV VRQW FURLVpV VXU 6D SRLWULQH /H EUDV GURLW IDLW    GH
SDUVVRWKGHKDXWHW6RQJDXFKHDXVVL
/¶XQLYHUV HQWLHU HVW VXVSHQGX VXU /XL FRPPH XQH DPXOHWWH VXU OH EUDV G¶XQ KpURV DLQVL TXH
O¶eFULWXUH OH UHODWH  ³6RXV VHV EUDV pWHUQHOV HVW XQH UHWUDLWH´>@ /H QRP GH 6RQ EUDV GURLW HVW
4DWVDVVLTLDK *DYDUKRX]LDK ÆNVVL >ʩʱʫʲ ʠʩʦʥʤʸʡʢ ʤʩʷʩʱʱʨʷ@ HW OH QRP GX JDXFKH HVW
0DWDTKRXJRXWVLDK $JQDVL 0DWDJKDWVDWVLKDQ >ʺʮʥʤʩʶʶʡʢʨʮ ʩʱʰʢʠ ʤʩʱʨʥʢʥʤʷ@ /D SDXPH GH VD PDLQ
GURLWHIDLWGHSDUVVRWKGHKDXWHWLOHQYDGHPrPHSRXUODJDXFKH/HQRPGHODSDXPHGH
OD PDLQ GURLWH HVW ƪDV]D]LD $WJR\L +LQ]L\DK > ʠʩʦʦʱʧʤʩʩʦʰʩʤ ʩʩʥʢʨʠ@ HW FHOXL GH OD JDXFKH HVW
+RXVKDVKLDK $VKWp]LDK (VKKRX]LDK >ʤʤʩʦʥʤʹʠ ʤʩʦʺʹʠ ʤʩʹʹʥ@ /HV GRLJWV GH 6D PDLQ GURLWH IRQW
GHSDUVVRWK GH ORQJ    SRXU FKDTXH GRLJW FRPPH SRXU OD PDLQ JDXFKH /HV
QRPVGHVGRLJWVGHODPDLQGURLWHVRQW
ʹʹʰʢʢʹʮʹʢʢʤʰʮʢʢʵʮʶʺʺʮʲʴʸʨʨʧʫʸʢʢʹʮʹʢʢʹʮʹʢʢʵʰʮʢʢʤʰʮʺʺʵʮʺʺ
7DWPDWV7DWPDQDK*DJPDQDWV*DJVKpPpVK*XpJDVKpPpVK*DJUDNƫDWDW5DIkPDWK7DWVPDWV
*DJPDQDK*RJVKpPpVK*DJQDVKDVK
,OIDXWOHVFRPSWHUGXSRXFHMXVTX¶jO¶DXULFXODLUH/HVQRPVGHVGRLJWVGHODPDLQJDXFKHVRQW
ʩʰʥʹʥʵʮʯʡʠʺʮʺʺʵʮʰʺʵʰʹʹʠʵʮʢʢʠʱʰʰʺʨʮʶʥ
5DWVPDQWK1DQDV$JDJPDWV$VKDVKQDWV7DQPDWV7DWPDWK$EDQ0DWVYH6KRQL
,OVVHFRPSWHQWDXVVLjSDUWLUGXSRXFH
/HVRUWHLOVGXSLHGGURLWIRQWGHSDUVVRWKSRXUFKDTXHRUWHLOLOHQHVWGH
PrPHSRXUOHSLHGJDXFKH/HVQRPVGHVRUWHLOVGXSLHGGURLWVRQW
ʦʦʧʠʥʱʩʰʤʺʫʡʱʰʮʴʺʮʷʣʠʵʮʸʣʠʱʥʤʤʱʮʵʴʰʫʭʤʰʫʡʵʮʸʣʠʱʮʸʣʠ
$GDUPDV $GDUPDWV %DNDQKDP .DQSDWV 0DVKDKRXV $GpUPDWV $GDTPDW 3DPQDV
%DNWDKDPLVYH$ƫD]D]
/HVQRPVGHVRUWHLOVGXSLHGJDXFKHVRQW
ʱʥʮʤʺʥʦʥʧʠʡʺʮʷʤʯʩʩʦʲʯʩʩʥʦʩʩʱʱʥʧʤʯʥʩʧʤʱʳʷʷʦʱʥʤʰʰʱʥʰʸʤʹʸʮ
0DUVKDYQRXV 1DQDKRXV =DTDTPDV +Dƫ\RXQ +DƫR 6DV <D\]RX\DQ Æ]\DK +DTPDWDY
$ƫRX]7DKDPRXV
$YHFODPDLQLOIDXWFRPSWHUGXJURVRUWHLOMXVTX¶DXSHWLW
&¶HVWSRXUTXRL,OHVWDSSHOp'LHX*UDQG3XLVVDQWHW,PSRVDQW%pQLVRLWOHQRPGH6RQpWHUQHO
UR\DXPH GH JORLUH &HV SDUVVRWK VRQW 6HV SDUVVRWK ¬ TXHOOHV QRWLRQV WHUUHVWUHV FRUUHVSRQG 6D
SDUVVDK "  ¬ TXDWUH PLOOHV GH 6HV FRXGpHV 6D FRXGpH HVW pJDOH j WURLV HPSDQV HW XQH ODUJHXU GH
PDLQ6RQHPSDQUHPSOLWO¶XQLYHUVFRPPHLOHVWpFULW³4XLDPHVXUpOHVHDX[GDQVOHFUHX[GHVD
PDLQ3ULVOHVGLPHQVLRQVGHVFLHX[DYHFVRQHPSDQ"´>@/DODUJHXUGH6DPDLQHVWpJDOHj
GHSDUVVRWK(VWLODORUVFRQFHYDEOHGHFRQFHYRLUFHTXLHVWpFULWSRXUFKDTXHSDUVVDKGX
6DLQW%pQLVRLW,OTXLHVWpTXLYDOHQWHjWUHQWHTXDWUHSDUVVRWKKXPDLQHVFHVSDUVVRWKpWDQWPHVXUpHV
HQFRXGpHVGLYLQHV"'¶DXWUHVGLVHQWTXHFKDTXHSDUVVDKHVWpJDOHjWURLVPLOHVHWTXHFKDTXHPLOH
HVW pJDO j   FRXGpHV FHWWH FRXGpH pWDQW pJDOH j WURLV GH 6HV HPSDQV  FKDTXH HPSDQ UHPSOLW
O¶XQLYHUVFRPPHLOHVWpFULW³3ULVOHVGLPHQVLRQVGHVFLHX[DYHFVRQHPSDQ´>@
5DEEL ,VKPDsO GLW  %HQL VRLW 0pWDWURQ -¶DL FRQWHPSOp OD WDLOOH GH <HGLGLDK OH 0DvWUH GH
O¶8QLYHUV MXVTX¶j FH SRLQW 6KDORP  4X¶D WRQ ELHQ DLPp GH SOXV TX¶XQ DXWUH 2 SOXV EHOOH GHV
IHPPHV " 0RQ ELHQDLPp HVW EODQF HW URXJH 6HV MDPEHV VRQW GHV FRORQQHV GH PDUEUH 6RQ SDODLV
Q¶HVW TXH GRXFHXU HW LO HVW HQWLqUHPHQW %HDX 6D WrWH HVW GH O¶RU ILQ 6HV \HX[ VRQW FRPPH GHV
FRORPEHV6HVMRXHVVRQWFRPPHGHVOLWVG¶pSLFHV6HVPDLQVVRQWGHVGLVTXHVG¶RU7HOHVWPRQELHQ
DLPpWHOHVWPRQDPL2ILOOHVGH-pUXVDOHP>@
5,VKPDsOGLW/HYLVDJHGHFHOXLTXLUpFLWHFHJUDQGVHFUHWDXUDXQHVDLQHLQFDQGHVFHQFHVRQ
FRUSVVHUDDWWLUDQWLOVHUDFUDLQWGHWRXVOHVKRPPHVVRQ³ERQQRP´FLUFXOHUDSDUPLWRXW,VUDsOVHV
UrYHVVHURQWSDLVLEOHVHWVD7RUDKVHUDHQWUHSRVpHGDQVO¶(QKDXWGXUDQWWRXVVHVMRXUV&HVHUDERQ
SRXUOXLHQFHPRQGHERQSRXUOXLGDQVOHPRQGHjYHQLUHWPrPHVHVSpFKpVGHMHXQHVVHOXLVHURQW
SDUGRQQpVGDQVOHIXWXU/HPDXYDLVSHQFKDQWQ¶RVFLOOHUDSDVVXUOXLHWLOVHUDSUpVHUYpGHVHVSULWV
GHVGpPRQVGHVYROHXUVHWGHWRXVOHVDQLPDX[VDXYDJHVGHVVHUSHQWVGHVVFRUSLRQVDLQVLTXHGHV
FUpDWXUHVHVSLqJOHV$YHF5DEEL$TLEDQRXVDYRQVSULVODPHVXUHGHQRWUH&UpDWHXUWURXYpFHTXL
pWDLWERQSRXUQRXVHQFHPRQGHHWGpFRXYHUWFHTXLVHUDLWERQSRXUQRXVGDQVOHPRQGHjYHQLU
5 ,VKPDsO GLW &HOXL TXL UpFLWH FH JUDQG P\VWqUH GRLW SDU OD VXLWH SULHU DYHF OHV KXLW
EpQpGLFWLRQVVXLYDQWHV-HWHFRQMXUH0pWDWURQ6RQVHUYLWHXUWRLGRQWOHQRPHVWFRPPHWRQ0DvWUH
DILQTXHWXGLULJHVPRQHVSULWSRXUTXHPRQYLVDJHVRLWLQFDQGHVFHQWPRQFRUSVVRLWDWWLUDQWTXHMH
VRLV FUDLQW GH WRXV OHV KRPPHV TXH PRQ ERQ QRP FLUFXOH SDUPL WRXW ,VUDsO PHV UrYHV VRLHQW
SDLVLEOHVPD7RUDKHQWUHSRVpHGDQVO¶(QKDXWHWPRLGDQVPRQFRUSVTXHMHQ¶RXEOLHULHQGDQVPD
ERXFKHQLGDQVPRQF°XUGXMRXUSUpFpGHQW4XHWDERQWpPHVRLWDJUpDEOHHQFHPRQGHpYHLOOHPRL
GDQVOHPRQGHjYHQLU,QWHUFqGHHQPDIDYHXUDXSUqVGX7U{QHGH*ORLUHDILQTX¶,OPHSDUGRQQHWRXV
PHV SpFKpV GH MHXQHVVH 4XH OH PDXYDLV SHQFKDQW Q¶RVFLOOH SDV VXU PRL 3UpVHUYHPRL GH WRXV OHV
GpPRQVGHVPDOpILFHVGHVHVSULWVGHVYROHXUVHWGHWRXVOHVPDXYDLVKRPPHV
3UpVHUYHPRLGHWRXWHVOHVPDXYDLVHVErWHVGHVVHUSHQWVGHVVFRUSLRQVHWGHWRXVOHVGLDEORWLQV
TXLHUUHQWGDQVOHPRQGH1HXWUDOLVHOHVERXFKHVGHFHX[TXLSUpSDUHQWXQPDXYDLVFRPSORWFRQWUH
PRL  %pQL VRLVWX Ð <KZK TXL pFRXWH OHV SULqUHV 6HLJQHXU GHV 0\VWqUHV TXL SRVH XQ VFHDX VXU
WRXWHVOHVFKRVHVFDFKpHV4XLSODFHOHVVFHDX[PDJLTXHVVXUFHX[TXLVHUDSSHOOHQW7RQQRP6FHDX
GHWRXVOHVVFHDX[UpJQDQWVXUWRXVOHVVFHDX[PRGqOHGHEHDXWpGHWRXVOHVKRPPHV%pQLVRLV7X
Ð<KZK1REOHGDQVOHVVSOHQGHXUVGHOD7RUDK0DJYL3DWVDK>ʤʶʴʩʥʢʮ@FHQRPVHFUHWSUpFqGH7D
VDOOHGXWUpVRUHWHVWJUDYpVXUPRQF°XUHWPHVPHPEUHVTXLVHGUHVVHQWGHYDQW7RL%pQLVRLV7XÐ
<KZK 1REOH SDU OH ODQJDJH 7RXV OHV DQJHV GLYLQV TXL GHVFHQGHQW YHUV PRL DJLWHQW OHXUV VFHDX[
PDJLTXHVPDLVQHSHXYHQWSDVPHIDLUHGHPDO3XLVVHPDVDJHVVHDFFURvWUHYRLOjSRXUTXRLM¶pOqYH
PHV UHPHUFLHPHQWV YHUV 7RL 6RLV SURPSW  %pQL VRLV7X Ð <KZK DFWLYDWHXU GH PHUYHLOOHV
SXLVVDQWHVHWPDJQLILTXHVFKRVHV)DLVTXHODFUDLQWHRXODWHUUHXUQHWRPEHQWSDVVXUPRL%pQLVRLV
7XÐ<KZK([DOWpTXLJRXYHUQHWRXW<KZK'LHXG¶,VUDsOUqJQHVXUWRXVPHVPHPEUHVFHLQVPHV
UHLQV1HPHWHUULILHSDVDYHFO¶HQIHU%pQLVRLV7XÐ<KZK0DvWUHGHVP\VWqUHVOHVSOXVSURIRQGV
HW 6HLJQHXU GH WRXWHV OHV WURXSHV FpOHVWHV TXL JUDYH VRQ VFHDX VXU OHV PHPEUHV GX SXLVVDQW %pQL
VRLWOHQRPGH6RQUR\DXPHJORULHX[pWHUQHO(QWHQGVWRXWHVPHVSULqUHVHQFHWLQVWDQW25RLQREOH
IRUW PLVpULFRUGLHX[ HW FRPSDWLVVDQW TXL UpSRQG j WRXWHV 6HV FUpDWXUHV WRXUQH WD IDYHXU YHUV 7RQ
VHUYLWHXUHWUpSRQGVPRLDXPRPHQWSURSLFH<++9<+99+9pWHUQHOOHPHQW>ʩʥʤʥʥʤʩʥʤʤ@
,FLILQLWOD0HUNDYDK5DEED
6LGRXU5DEED

ʠˎʕʸʔ ʸ˒ːʱʑ
 /HJUDQG5LWH

3DUROHVGX5DEEL,VKPDsO0pWDWURQOH*UDQGRUQHPHQWGXUR\DXPHFpOHVWHP¶DIDLWFHWpPRLJQDJH
-HMXUHSDU<KZKOH'LHXG¶,VUDsOTXHODKDXWHXUGH6RQFRUSVORUVTX¶,OV¶DVVLHGVXU6RQ7U{QHGH
*ORLUHHVWGHSDUVVRWK/DODUJHXUGH6RQ°LOGURLWHVWGHSDUVVRWKLOHQYDGH
PrPH SRXU 6RQ °LO JDXFKH /D GLPHQVLRQ GH VRQ EUDV GURLW j VRQ EUDV JDXFKH HVW GH  
SDUVVRWKFRPPHO¶DIILUPHO¶eFULWXUH³'LHXJUDQGIRUWHWWHUULEOH´>@,ODSDUOpHWO¶XQLYHUVIXW
GRWpG¶H[LVWHQFH6RQ1RPGXUHUDSRXUWRXMRXUVHWjMDPDLV6DVSOHQGHXUUHPSOLWOHPRQGH
/HVEDWDLOORQVLUULWpVVRQWj6DGURLWHHWj6DJDXFKHVRQWOHVVSOHQGLGHVpFODLUVGHEHDXWpGH
WpQqEUHV HW GH QXpHV ,O \ DYDLW GHYDQW /XL EURXLOODUG HW ERXH YLVTXHXVH DLQVL TX¶XQH pWHQGXH GDQV
ODTXHOOH V¶HQWUHODFHQW OHV pWRLOHV (QWUH FKDTXH pWRLOH LO \ D GHV pFODLUV GH VDLQWHWp FKDTXH pFODLU
FRQVWLWXH XQH VRXUFH GX ƪDVKPDO HW DXGHVVXV VRQW GHV VRXIIOHV TXL WUDQVSRUWHQW  OHV pFODLUV GH
VDLQWHWpHWOHERXUGRQQHPHQWGHVFRXSVGHWRQQHUUHDLQVLTXHOHVFRXOHXUVGHO¶DUFHQFLHO
6XU/XLVRQW*UkFH&OpPHQFH+RQQHXU%HDXWp0DMHVWp6SOHQGHXUHW0DJQLILFHQFHOHVLJQH
GXOLRQOHVFHDXGHO¶DLJOHO¶LPDJHGXERHXIHWOHYLVDJHKXPDLQTXLOHVVFHOOH6DPDLQHVWSRVpHVXU
FHMHXQHKRPPHFRXUDJHX[SXLVVDQWVDFUpHWEpQL/HVDQJHVYLHQQHQWHWV¶LQFOLQHQWGHYDQW'LHX6RQ
QRPHVW$KDK>ʤʤʠ@LOVHSODFHVRXVOH7U{QHGH*ORLUHHWLOGLW
ʤʤʩʥʤʩʥʤʩʤʩʥʤʩʥʤʩʤʩʥʤʥʤʩʤʥʤʩʣʸʡʫʯʥʸʡ
%pQLVRLWOD*ORLUH<KZK<KZKYD<DK<HKRX<DKYD<DK<HKRX<DKYH<D+D+D
(WLOVUpSRQGHQW³%pQLVRLWOH'LHX*UDQGHWSXLVVDQW´>ʸˣˎˏʑʤʔʬˣʣˏʕʤʔʬʠʒʤʕʯˣʸˎʕ@
/RUVTX¶,O VH GpSODFH GHUULqUH /XL VH GpSODFHQW j VD GURLWH OHV .HURXYLP GH IHX GH JUrOH
G¶DPDVGHQHLJHGHPXUVGHFROqUHHWjVDJDXFKHOHVDLOHVGHODWHPSrWHSURGXLVHQWGHSXLVVDQWV
WRXUELOORQV &HFL TXDQG LO VH SODFH GHVVRXV OH 7U{QH GH *ORLUH GX 'LHX JUDQG SXLVVDQW HW WHUULEOH
/RUVTX¶LO VH SODFH HQ GHVVRXV GX 7U{QH OHV FUpDWXUHV VDQV IDFH OH VXSSRUWHQW OHV DQJHV VHUYDQWV
YLHQQHQWHWDLQVLDYHFOHMHXQHKRPPHLOVEpQLVVHQWHWSULHQW6RQJUDQGQRPSXLVVDQWHWWHUULEOH
4XRWLGLHQQHPHQW OH MHXQH KRPPH UHQG DLQVL XQ FXOWH WURLV IRLV SDU MRXU HW GRQQH OHXU pFODW HW
OHXUEHDXWpDX[DQJHVJDUGLHQVGHVQDWLRQVGXPRQGH&HMHXQHKRPPHHVWFHOXLTXLHVWpFULWGDQVVHSW
YRL[VHSWOHWWUHVVRL[DQWHGL[HQVL[VXUVL[HWFDFKpGDQVO¶HQGURLWOHSOXVVHFUHWGDQVODFKDPEUHOD
SOXVSURIRQGHHWO¶HQGURLWOHSOXVPHUYHLOOHX[,OUHQGXQFXOWHGHYDQWOHIHXGpYRUDQW/¶8QLTXHEpQL
VRLW,O Q¶HQ D SHUPLV O¶XWLOLVDWLRQ QL j $GDP QL j 6KpP QL j $EUDKDP QL j ,VDDF PDLV SOXW{W j
0RwVH0RwVHDGLWGHYDQWOH6HLJQHXUGHO¶XQLYHUV³6LWXQHPDUFKHVSDVWRLPrPHDYHFQRXVQH
QRXV IDLV SRLQW SDUWLU G¶LFL´>@ (W OH 6DLQW %pQL VRLW,O D SUpYHQX 0RwVH ³VROOLFLWHOH FDU PRQ
1RPHVWHQOXLFHFLHVW0RQ1RPGH*ORLUHLOHVW3LQFHGHOD3UpVHQFH´7RXVOHVDQJHVGHVHUYLFH
VHWLHQQHQWGHYDQWOXL
&¶HVW OH *UDQG 3ULQFH OH SULQFH DXGHVVXV GH WRXV OHV DXWUHV HW DXGHVVXV GHV PLOOLHUV GH
P\ULDGHVG¶DQJHVHWLOVHWLHQWGHYDQW/XLTXLHVWDXGHVVXVGHWRXW6RQFRUSVPHVXUHGH
SDUVVRWKLOVO¶DSSHOOHQW³MHXQHKRPPH´/DFRXURQQHVXUVDWrWHPHVXUHSDUVVRWKSDU
SDUVVRWKVRQQRPHVW,VUDsO/HMR\DXHQWUHVHVFRUQHVIDLWSDUSDUVVRWKVRQ
QRPHVWÆPLOL>ʩʬʑʩ˙ʑˆʔ@>@
6RQFRUSVHVWFRPPHXQDUFHQFLHOOHTXHOHVWVHPEODEOHjWRXWHFKRVHD\DQWO¶LPDJHG¶XQIHX
HQYHORSSDQW /HV DQJHV TXL VRQW DYHF OXL YLHQQHQW HW HQFHUFOHQW OH 7U{QH GH *ORLUH ,OV VH WLHQQHQW
G¶XQF{WpHWOHVƪD\RWKG¶XQDXWUHF{WpHWOD6KHƷLQDKHVWDXFHQWUH
8QHFUpDWXUHPRQWHDXGHVVXVGX7U{QHGH*ORLUHHWWRXFKHOHV6HUDILPSXLVHOOHGHVFHQGVXUOH
7DEHUQDFOHGX³MHXQHKRPPH´HWGpFODUHG¶XQHYRL[IRUWHTXLHVWDXVVLXQHYRL[GHVLOHQFH³M¶pOqYH
VHXOHPHQWOH7U{QHDXGHVVXVGH/XL´/HV2IDQLPGHYLHQQHQWVLOHQFLHX[HWOHV6HUDILPVRQWFDOPHV
/HVSHORWRQVG¶,ULQ>ʯʩʸʑ ʩˆʑ@ HW GH 4DGLVKLQ>ʯʩˇʑʩːʑʷʔ@>@ VRQW SUpFLSLWpV GDQV OD 5LYLqUH GH )HX HW OHV
ƪD\RWKWRXUQHQWOHXUVIDFHVYHUVOHEDV/H³MHXQHKRPPH´DSSRUWHOHIHXVLOHQFLHX[HWOHSODFHGDQV
OHXUVRUHLOOHVDILQTX¶LOVQ¶HQWHQGHQWSDVOHVRQGHODYRL[LOUHVWHDLQVLVHXO
/H³MHXQHKRPPH´DSSHOOH³/XL´OHJUDQGYLJRXUHX[WHUULEOHQREOHIRUWSXLVVDQWSXUHWVDFUp
OHIRUWSUpFLHX[GLJQHOXLVDQWLQQRFHQWELHQDLPpPHUYHLOOHX[pOHYp'LHXUHVSOHQGLVVDQW(WLO
UpFLWHDLQVL³<DKDGLU<HKRX>ʤʩʸʩːʑʠʔʥʤʩ@´ OHOHFWHXUGRLWFRQWLQXHU MXVTX¶j FHTX¶LODLWFRPSOpWp
WRXVOHVQRPVFRPPHRQOHVWURXYHOHORQJGHV³3LUTp+pƷDORWK´>@
5DEEL ,VKPDsO GLW  -¶DL YX OH 6HLJQHXU 'LHX G¶,VUDsO 5RL GH O¶XQLYHUV HW WRXV VHV VROGDWV
pWDLHQWGHERXWFRPPHODWRWDOLWpGHO¶DUPpHGXFLHOj6DGURLWHj6DJDXFKHHWGHYDQW/XL<RILHO
3ULQFHGHOD7RUDKHW3ULQFHGH)XUHXUpWDLWDXVVLGHERXWLOHVWDSSHOp
0pWDWURQ 5RXDƫ 3LVTRQLWK ,WPRQ 3LVTRQ 6QLJURQ +LJURQ +LTURQ 0pLWRQ 0pLTRQ $VWDVV
6DTWDVV+DVTRXVV5DEED=pEDW
(WM¶DLGLW$SSUHQGVPRLOHVPHVXUHVGX6DLQW%pQL6RLW,O(WLOPHGLW$PLMHWHGLUDLOHV
GLPHQVLRQVGHQRWUH&UpDWHXUEpQLVRLW,O/HVGLPHQVLRQVGHVSODQWHVGH6HVSLHGVVRQWGHGH
6HV SDUVVRWK 'H 6RQ SLHG MXVTX¶j 6D FKHYLOOH LO \ D    GH SDUVVRWK 'H 6HV FKHYLOOHV
MXVTX¶j 6HV JHQRX[ HVW XQH KDXWHXU GH    GH SDUVVRWK /H QRP GH 6RQ SLHG GURLW HVW
$IDUPDVVLD>ʠʩʱʮʸʴʠ@OHQRPGH6RQSLHGJDXFKHHVW2KHPDWV>ʮʤʥʠʵ@/HQRPGH6DFKHYLOOHGURLWH
HVW7DWVPDWQLDK>ʺʤʩʰʺʮʶ@OHQRPGH6DFKHYLOOHJDXFKHHVW$VWDU>ʱʠʸʺ@/HQRPGHVRQPROOHWGURLW
HVW+DQDJQRXJDK>ʰʢʰʤʤʢʥ@OHQRPGXJDXFKHHVW0DPQHKD]D]LDK>ʦʦʤʰʮʮʤʩ@'H6HVJHQRX[MXVTX¶DX
KDXWGH6HVFXLVVHVLO\DXQHKDXWHXUGHGHSDUVVRWK/HQRPGH6RQJHQRXGURLWHVW
6KDƫVDVSHQDV>ʰʴʱʱʧʹʱ@OHQRPGXJDXFKHHVW0HJDQKRGLDK>ʩʣʥʤʰʢʮʤ@/HQRPGHODFXLVVHGURLWH
HVW.DWPDQWVDVK>ʫʹʨʰʮʺ@OHQRPGHODJDXFKHHVW7DIWpƫR]D]LDK>ʺʤʩʦʦʥʧʺʴ@'H6HVFXLVVHVj6HV
pSDXOHV LO \ D XQH KDXWHXU GH    GH SDUVVRWK /H QRP GH 6HV UHLQV HVW
$IDVVHVVDJKRXGDULDK>ʤʢʱʱʴʠʤʩʸʣʥ@'H6HVpSDXOHVj6RQFRXLO\DXQHGLVWDQFHGHGH
SDUVVRWK6RQFRXHVWORQJGHGHSDUVVRWKVRQQRPHVW7DQDQKRX\DWLDK>ʤʰʰʨʤʩʺʠʩʥ@/D
FLUFRQIpUHQFHGH6DWrWHDXQHJUDQGHXUGHSDUVVRWKVRQQRPHVWƪDWDWUDK$GRXULDK
>ʸʨʨʧʤʩʸʥʣʠʤ@/DKDXWHXUGH6DWrWHHVWGHSDUVVRWK/HQRPGHODFRXURQQHVXU6DWrWHHVW
,VUDsOÆPLORX>ʠʸʹʩʥʬʩʮʲʬ@FHOOHFLDODKDXWHXUGH<pGLGLDK>ˑʩʕʣʍʩʣʑʩʍ @
%pQLVRLWpWHUQHOOHPHQWOH1RPGH6RQ5R\DXPH*ORULHX[³0RQELHQDLPpHVWEODQFHWURXJH
,OVHGLVWLQJXHHQWUHGL[PLOOH6DWrWHHVWGHO¶RUSXU6HVERXFOHVVRQWIORWWDQWHV1RLUHVFRPPHOH
FRUEHDX´>@ OH 6DLQW%pQL VRLW,O HQ DYDLW GL[ DYDQW TXH OH 7HPSOH QH VRLW GpWUXLW 'HSXLV TXH OH
7HPSOHDpWpGpWUXLWHOOHVRQWSRXUDLQVLGLUHGLPLQXp
/D ODUJHXU GH 6RQ IURQW HVW GH    GH SDUVVRWK VRQ QRP HVW 0DVVDVJXpKRX\DK
>ʤʩʥʤʢʱʱʮ@/HQRLUGH6RQ°LOGURLWHVWGHSDUVVRWK LO HQ YD GRQF GH PrPH SRXU FHOXL GX
JDXFKH/HQRPGXQRLUGHGURLWHHVW$]GpKD\DK>ʦʠʤʩʤʣ@ OH QRP GH FHOXL GH JDXFKH HVW 0DWDWJDV
>ʱʢʨʨʮ@/HEODQFGHO¶°LOGURLWHVWGHSDUVVRWKLOHQYDGRQFGHPrPHSRXUOHJDXFKH/H
QRPGXEODQFGURLWHVW3DWDUVDVVD\DK>ʺʴʤʩʱʱʸ@FHOXLGXJDXFKHHVW3DWVDTVDVV\DK>ʷʶʴʤʩʱʱ@6RQ
JOREHRFXODLUHHVWGHSDUVVRWK/DGLPHQVLRQGH6HVVRXUFLOVHVWODPrPHTXHFHOOHGH6HV
\HX[³6HV\HX[VRQWFRPPHGHVFRORPEHVDXERUGGHVUXLVVHDX[VHEDLJQDQWGDQVOHODLWUHSRVDQW
DX VHLQ GH O¶DERQGDQFH´>@ /¶LPDJH GH 6RQ YLVDJH HW GH 6HV MRXHV HVW FRPPH OD GLPHQVLRQ GH
O¶HVSULWHWFRPPHODFUpDWLRQGHO¶kPHDLQVLSHUVRQQHQHSHXWOHUHFRQQDvWUHFRPPHLOHVWGLW³6RQ
FRUSVpWDLWFRPPHGHFKU\VROLWKH WDUVKLVK ´>@
6DVSOHQGHXUHWOXPLQHXVHHWUD\RQQHGDQVO¶REVFXULWpDLQVLTXHGDQVODQXpHHWOHEURXLOODUGTXL
O¶HQWRXUHQWELHQTXH/XLHQWRXUHWRXW7RXVOHVSULQFHVGHOD3UpVHQFHOHVXSSOLHQWGHYDQW/XLFRPPH
O¶HDXV¶pFRXODQWGRFLOHPHQWG¶XQHFUXFKHG¶HDXjFDXVHGHODYLVLRQGH6DJUkFHHWGH6DEHDXWp,O
Q¶\DSDVGHPHVXUHGDQVQRVPDLQVVHXOVOHVQRPVQRXVVRQWUpYpOpV
6RQQH]HVWGHSDUVVRWK6DERXFKHHPSOLWO¶XQLYHUVFRPPHXQIHXGpYRUDQWVRQQRPHVW
ƪHVVpG 6D ODQJXH V¶pWHQG G¶XQ ERXW j O¶DXWUH GH O¶XQLYHUV ³,O UpYqOH VD SDUROH j -DFRE´>@ 6HV
OqYUHVIRQWSDUVVRWK³6HVMRXHVVRQWFRPPHXQSDUWHUUHG¶DURPDWHV8QHFRXFKHGHSODQWHV
RGRUDQWHV6HVOqYUHVVRQWGHVOLV'¶RGpFRXOHODP\UUKH´>@6DEDUEHHVWGHSDUVVRWK
/DKDXWHXUGH6HVRUHLOOHVHVWODPrPHTXHFHOOHGH6HVMRXHV
'H6RQpSDXOHGURLWHj6RQpSDXOHJDXFKHLO\DXQHGLVWDQFHGHSDUVVRWK/HEUDV
GURLW IDLW    SDUVVRWK LO HQ YD GH PrPH SRXU OH JDXFKH /H PRQGH HQWLHU HVW VXVSHQGX
FRPPHXQHDPXOHWWHO¶HVWDXEUDVG¶XQKpURVDLQVLTXHOHGLWO¶pFULWXUH³HWVRXVVHVEUDVO¶XQLYHUV´
6HVEUDVVRQWFURLVpVVXUVDSRLWULQH/HVSDXPHVGH6HVPDLQVIRQWGHSDUVVRWK'H6RQ
EUDV GURLW j 6RQ EUDV JDXFKH LO \ D    SDUVVRWK 6HV GRLJWV IRQW HQVHPEOH   
SDUVVRWKSRXUODPDLQGURLWHHWSRXUFKDTXHGRLJW(WLOHQYDGHPrPHSRXU
OD PDLQ JDXFKH TXL GRQQH RX SUHQG /HV GRLJWV GH 6D PDLQ GURLWH VH FRPSWHQW GX SRXFH YHUV
O¶DXULFXODLUH 'H OD PrPH IDoRQ SRXU OD PDLQ JDXFKH HQ SDUWDQW GX SRXFH ³6HV PDLQV VRQW GHV
DQQHDX[G¶RU*DUQLVGHFKU\VROLWKHV6HVUHLQVVRQWGHO¶LYRLUHSROLFRXYHUWGHVDSKLUV´>@
6HV RUWHLOV IRQW    GH SDUVVRWK 6RQ SLHG GURLW HVW IDLW GH    GH SDUVVRWK
F¶HVWjGLUHSRXUFKDTXHRUWHLOLOGRQQHRXSUHQGLOHQYDGHPrPHSRXUOHSLHGJDXFKH³6HV
FXLVVHVVRQWGHVFRORQQHVGHPDUEUHEODQF3RVpHVVXUGHVEDVHVG¶RUSXU6RQDVSHFWHVWFRPPHOH
PRQW/LEDQRQ'LVWLQJXpFRPPHOHVFqGUHV6RQSDODLVQ¶HVWTXHGRXFHXU(WWRXWHVDSHUVRQQHHVW
SOHLQHGHFKDUPH7HOHVWPRQELHQDLPpWHOHVWPRQDPL)LOOHVGH-pUXVDOHP´>@&¶HVWSRXUTXRL
,OHVWDSSHOpOHJUDQGWHUULEOH'LHXSXLVVDQW7RXVFHX[TXLFRQQDLVVHQWFHVHFUHWVRQWSUpVHUYpVLOV
KpULWHURQWG¶XQHSDUWLHGXPRQGHIXWXUHWVHURQWVDXYpVGXMXJHPHQWGHO¶(QIHUGHODSXQLWLRQGHOD
WRPEH GH WRXWH VRUFHOOHULH HW GH WRXV OHV GpPRQV 4XLFRQTXH QH FRQFOXW SDV SDU FH YHUVHW HVW
VLPSOHPHQWGDQVO¶HUUHXU³&DU<KZKYRWUH'LHXHVWOH'LHXGHVGLHX[OH6HLJQHXUGHVVHLJQHXUV
OH'LHXJUDQGIRUWHWWHUULEOHTXLQHIDLWSRLQWDFFHSWLRQGHVSHUVRQQHVHWTXLQHUHoRLWSRLQWGH
SUpVHQW´>@
0pWDWURQOH3ULQFHGHOD3UpVHQFHDGLW-XVTX¶LFLMHYRLVODKDXWHXUGH<pGLGLDKOH0DvWUHGH
O¶8QLYHUVPDLVMHW¶LQGLTXHUDLQpDQPRLQVOHFDOFXOGHFHVSDUVVRWKHWMXVWHGHTXHOOHORQJXHXUVRQW
FHVSDUVVRWK8QHSDUVVDKHVWpJDOHjKXLWPLOHVHWFKDTXHPLOHHVWpJDOjFRXGpHVHWFKDTXH
FRXGpH HVW pJDOH j  HPSDQV VHORQ 6HV SURSRUWLRQV HW 6RQ HPSDQ V¶pWHQG G¶XQ ERXW j O¶DXWUH GH
O¶XQLYHUVFRPPHLOHVWpFULW³4XLDPHVXUpOHVHDX[GDQVOHFUHX[GHVDPDLQ3ULVOHVGLPHQVLRQV
GHVFLHX[DYHFO¶HPSDQ(WUDPDVVpODSRXVVLqUHGHODWHUUHGDQVXQWLHUVGHPHVXUH"4XLDSHVp
OHVPRQWDJQHVDXFURFKHW(WOHVFROOLQHVjODEDODQFH"´>@1RXVDYRQVDIILUPpTXHODODUJHXUGH
VDPDLQHVWGHSDUVVRWK1RXVGHYRQVDORUVGHPDQGHUHVWLOSRVVLEOHGHFRQVLGpUHUTXHF¶HVW
SRXU O¶8QLTXH TX¶LO HVW pFULW  ³ 3ULV OHV GLPHQVLRQV GHV FLHX[ DYHF O¶HPSDQ´ VD PDLQ IDLWHOOH
VHXOHPHQW  SDUVVRWK " 1RXV GHYRQV SOXW{W FRQFOXUH TXH FKDTXH SDUVVDK GX 6DLQW%pQL VRLW,O
FRUUHVSRQGjGHSDUVVRWKWHUUHVWUHVHWTXHFKDFXQHGHFHVSDUVVRWKHVWPHVXUpHSDU6D
FRXGpHHWTXH6DFRXGpHHVWpJDOHjWURLVHPSDQV8QHVHXOHODUJHXUGH6DPDLQUHPSOLWO¶XQLYHUV
HQWLHUFRPPHLOHVWGLW³4XLDPHVXUpOHVHDX[GDQVOHFUHX[GHVDPDLQ´
5DEEL,VKPDsOGLW/RUVTXHMHUDFRQWDLVWRXWHFHWWHJORLUHj5DEEL$TLEDLOPHGLWFHOXLTXL
FRQQDvW FHV GLPHQVLRQV HW OD *ORLUH GH VRQ &UpDWHXU TXL HVW FDFKp GH WRXV OHV KRPPHV SHXW rWUH
DVVXUpTX¶LOSRVVqGHXQHSDUWLHGXPRQGHIXWXU&HFLVHUDSRVLWLISRXUOXLGDQVOHPRQGHIXWXULOGRLW
OHUpFLWHUHQpWDWGHVDLQWHWpHWGHSXUHWpOHVOXQGLVHWMHXGLVDLQVLTXHWRXVOHVMRXUVGHMH€QH5DEEL
,VKPDsOGLW-¶DLHQWHQGXODGRXFHYRL[GHODGLYLQLWpGLUH-HVXLVOH6HLJQHXUGHWRXWHVOHVkPHV
7RXV OHV QRPV pQRQFpV GDQV FH OLYUH Q¶RQW SDV G¶pTXLYDOHQFH LOV FRQFHUQHQW FHOXL TXL OHV FRQQDvW
PDLV QH GRLYHQW SDV rWUH XWLOLVpV SRXU GHV LQFDQWDWLRQV PDJLTXHV -H MXUH SDU WRXV OHV QRPV TXH MH
FRQQDLVTXHMHQ¶DPqQHUDLSDVTXHOTX¶XQGHODPRUWjODYLHpWHUQHOOHWDQWTX¶XQHERQQHUpFRPSHQVH
QHOXLVHUDDFFRUGpHGDQV0RQJUDQGOLYUH6DERQQHUpFRPSHQVHQ¶DXUDQLOLPLWHQLILQHWLOKpULWHUD
FHUWDLQHPHQWSDUODVXLWHGX3DUDGLVRLOVLpJHUDGHYDQW0RLFRPPHXQpWXGLDQWGHYDQWVRQPDvWUH
'¶XQ DXWUH F{Wp FHOXL TXL XWLOLVHUD OHV QRPV HQ PDJLH YHUUD VD ERQQH UpFRPSHQVH WRXUQHU DX
PDOHWMHOHOLYUHUDLjO¶DQJHGHODFUXDXWpFDULODpWpLQVHQVLEOHjO¶KRQQHXUG€j0RQ*UDQG1RPHW
SHUGUDDLQVLVDUpFRPSHQVHGDQVOHPRQGHIXWXU'¶XQDXWUHF{WpKHXUHX[O¶KRPPHTXLOHVFRQQDvWHW
UHVWHDWWHQWLIGHVRQUHJDUGFDULOPpULWHG¶KpULWHUGHODYLHpWHUQHOOHGDQVOHPRQGHIXWXU
5DEEL,VKPDsOGLW&HOXLTXLUpFLWHFHVHFUHWDXUDXQYLVDJHHQWKRXVLDVWHHWXQFRUSVDWWLUDQWLO
VHUD FUDLQW GHV KRPPHV TXL O¶HQWRXUHQW HW VRQ ERQQRP VHUD FRQQX GH WRXW ,VUDsO 6HV UrYHV VHURQW
SDLVLEOHVHWVD7RUDKVHUDSRVpHVXUVDPDLQDILQTX¶LOQ¶RXEOLHMDPDLVOHVPRWVGHOD7RUDKGXUDQW
WRXVVHVMRXUV&HFLHVWERQSRXUOXLGDQVFHPRQGHHWSDLVLEOHGDQVOHPRQGHIXWXU
/¶LQFOLQDWLRQ DX PDO QH SODQH SDV VXU OXL LO HVW SURWpJp FRQWUH OHV HVSULWV OHV GpPRQV OHV
DFFLGHQWVOHVYROHXUVDLQVLTXHOHVDQLPDX[QXLVLEOHVVHUSHQWVVFRUSLRQVHWOHVGLDEORWLQV
'HSOXVPRLPrPHHW5DEEL$TLEDDSUqVDYRLUDSSULVOHVGLPHQVLRQVGHQRWUH&UpDWHXUDYRQV
WURXYpTXHFHODpWDLWERQSRXUQRXVGDQVFHPRQGHHWSDLVLEOHGDQVOHPRQGHIXWXU
6pIHU5D]LHOKD0DODƷ

˂ʠʕʬʍ˙ʔʤʔʬʠʒʩʦʑʸʕ ʸʴʓʱʒ
 /LYUHGHO¶DQJH5D]LHO
6HFWLRQGX6pIHU5D]LHOFRQFHUQDQWOH6KLRXU4RPDK
GHDjE

%pQLVRLV7X26HLJQHXUQRWUH'LHX'LHXGHQRVSqUHV'LHXGXSDUDGLV6HLJQHXUGHVVHLJQHXUV
'LHXG¶$EUDKDP'LHXG¶,VDDFHW'LHXGH-DFREOHJUDQG'LHXSXLVVDQWHWLPSRVDQW'LHXVXSUrPH
&UpDWHXUGXFLHOHWGHODWHUUH7XHVOH5RLGHVURLVGHURLVEpQLVRLW7RQQRP%pQLVRLW7RQQRP
4XHWRQQRPVRLWPDJQLILp4XH7RQQRPVRLWGpFODUpVSOHQGLGH
4XH7RQQRPVRLWGpFODUpSUpFLHX[4XH7RQQRPVRLWORXp4XH7RQQRPVRLWJORULILp4XH7RQ
QRPVRLWGpFODUpUHVSOHQGLVVDQWTXH7RQQRPVRLWVDQFWLILpTXH7RQQRPVRLWH[DOWpTXH7RQQRP
VRLW ORXp TXH 7RQ QRP HW VHV DWWULEXWV VRLHQW JORULILpV pWHUQHOOHPHQW GXUDQW WRXV OHV WHPSV SRXU
O¶pWHUQLWpWRXMRXUVHWSHUSpWXHOOHPHQW7XVLqJHVVXUOH7U{QHHWOHVFUpDWXUHVFpOHVWHVPRQWHQWVXUOH
7U{QHGH*ORLUH7XHVIHXHW7RQWU{QHHVWIHX7HVFUpDWXUHVVRQWGHIHXHW7HVVHUYLWHXUVVRQWIHX7X
HV XQ IHX FRQVXPDQW 7X HV OH 6RXYHUDLQ GH WRXV OHV VRXYHUDLQV HW WD 0HUNDYDK UHSRVH VXU OHV
2IDQLP7XP¶HQYRLHVPRL7RQVHUYLWHXUOHILOVGH7RQVHUYLWHXU(QYRLHPRLGpFODUHU7DEHDXWp
*DQ>ʯʢ@%DUD>ʠʸʡ@'DUJDQ>ʯʢʸʣ@ YRXV TXLrWHVQRPPpVDXGHVVXVGHVVHUYLWHXUVGH'LHX4XH
PRQF°XUJUDQGLVVHTXHOD7RUDKODVDJHVVHHWODSLWLpVRLHQWGDQVPRQF°XUHWGDQVPDERXFKH
SXLVVH PRQ F°XU HW PD ERXFKH rWUH FRPPH XQH ULYLqUH TXL V¶pFRXOH YLJRXUHXVHPHQW HW FRPPH XQH
VRXUFHGRQWOHVHDX[QHFHVVHQW
%pQLVRLV7X26HLJQHXU7RQJUDQGHWLPSRVDQW1RPHVWDXGHVVXVGHWRXVQRPVeOqYHSDU7D
SXLVVDQFH 2 6HLJQHXU  -H FKDQWHUDL GHV K\PQHV j 7D SXLVVDQFH ,OV UHPHUFLHURQW 7RQ JUDQG HW
LPSRVDQW1RPTXLHVWVDLQW-HFKDQWHUDLSRXUOH6HLJQHXUGXUDQWPDYLHMHFKDQWHUDLSRXUPRQ'LHX
DYHFWRXWHPDIRUFH4XHPDPXVLTXH/XLVRLWDJUpDEOHMHPHUpMRXLUDLGDQVOH6HLJQHXU
5DEEL,VKPDsODGLW0pWDWURQOHJUDQGSULQFHGXWpPRLJQDJHP¶DGLWMHWpPRLJQHHQEDVDQWFH
WpPRLJQDJHDSUqVDYRLUUHJDUGpOH6HLJQHXU'LHXG¶,VUDsOOH'LHXYLYDQWHWH[LVWDQWQRWUH6HLJQHXU
HW QRWUH 0DvWUH TXL GH 6RQ SUpFLHX[ VLqJH j VRQ VRPPHW FRPSWH     SDUVVRWK  6D
KDXWHXUHVWGH SDUVVRWK FHFLHVW6DKDXWHXUHQSDUVVRWK'H6RQEUDVGURLWj6RQ
EUDVJDXFKHLO\D SDUVVRWK 'H6RQ°LOGURLWj6RQ°LOJDXFKHLO\D SDUVVRWK 
/HFUkQHGH6DWrWHHVWGH 3DUVVRWK 
,O\DFRXURQQHVVXU6DWrWHTXLFRUUHVSRQGHQWDXQRPEUHG¶,VUDpOLWHVVXERUGRQQpV3DU
FRQVpTXHQW,OHVWDSSHOpOHJUDQG'LHXSXLVVDQWHWLPSRVDQW
ʥʬʮʫʹʡʹʥʹʮʸʥʡʲʡʳʨʷʭʨʷʤʳʨʷʤʳʨʷʺʷʥʷʮʤʠʺʦʥʲʠʺʬʫʩʧʬʠʺʥʣʩʣʩʤʩʺʩʬʡ
%HOLWLDK <HGLGRWK (OƪD\ .LOWD Ð]WD +DPTRT +DTWDI +DTWDP 4HWHI %kYRXU 0DVKRVK
%DVKNPHOR
%pQLVRLWpWHUQHOOHPHQWOHQRPGH6RQUR\DXPHUHVSOHQGLVVDQW
&HFL HVW OD SULqUH GH 5DEEL ,VKPDsO  4XL SHXW GpFODUHU OHV DFWHV SXLVVDQWV GX 6HLJQHXU 'LHX
G¶,VUDsOHWTXLSHXWUDFRQWHUWRXWHV6HVORXDQJHV%pQLVRLW6RQQRPGDQV6DVDLQWHWpHWTXH6RQQRP
VRLW H[DOWp GDQV OD VSOHQGHXU GH 6D IRUFH 4XL SHXW VXIILVDPPHQW FRPSUHQGUH DILQ GH UDFRQWHU 6HV
SXLVVDQWV DJLVVHPHQWV O¶HVVHQFH GH 6HV PLUDFOHV OD JUDQGHXU GX SRXYRLU GH 6HV DFWLRQV 4XL VHUD
FDSDEOH GH FRQQDvWUH HW GH FRPSUHQGUH OHV OLPLWHV GH 6D JORLUH ODTXHOOH JORLUH Q¶D\DQW SDV GH
FRPPHQFHPHQWFRPPHQWSRXUUDLWHOOHDYRLUXQHILQ"+HXUHX[,VUDsOTXLDPLVVDFRQILDQFHHQ/XLHW
TXLDFKRLVL6HVFRPPDQGHPHQWV(WEpQLVRLW6RQQRP,ODFKRLVLGHOHXUGLUH6HVSDUROHVFHTXL
HVWTXHOTXHFKRVHTX¶,OQ¶DSDVIDLWSRXUXQHDXWUHQDWLRQRXXQDXWUHSHXSOHDLQVLTX¶LOHVWDIILUPp
³,OUpYqOH6HVPRWVj-DFRE6HVORLVHW6HVRUGRQQDQFHPHQWVj,VUDsO,OQ¶DSDVDJLGH
PrPHSRXUWRXWHVOHVQDWLRQVHWHOOHVQHFRQQDLVVHQWSDVVHVRUGRQQDQFHPHQWV$OOpOXLD´>@
3DU FRQVpTXHQW QRXV GHYRQV UHPHUFLHU OH 5RL TXL HVW VDJHVVH SXLVVDQFH FRQQDLVVDQFH
FRPSUpKHQVLRQJUDQGHXUULFKHVVHPDMHVWpEpQpGLFWLRQVHWJUDWLWXGHV5RLGHSXLVVDQFH5RLGHTXL
JORLUHHWSXLVVDQFHSURYLHQQHQWSRXU7RLTXLHVJUDQGHXUHWSURIXVLRQGHPLUDFOHV7RLVHXOHV'LHX
(QVHLJQHPRL26HLJQHXU7RQFKHPLQDILQTXHMHSXLVVHPDUFKHUGDQV7DYpULWp
0RL 1 PHQWLRQQp DXGHVVXV ILOV GH WRQ VHUYDQW FRQGXLVPRL VXU OH FKHPLQ GH 7HV
FRPPDQGHPHQWVDILQTXHMHOHVSULH7RLVHXOHVOH6HLJQHXU7XDVIDLWOHVFLHX[HWOHXUVLPPHQVHV
pWHQGXHVWHUUHHWWRXWFHTXLHVWGHVVXVOHVPHUVHWWRXWFHTXLHVWHQHOOHV7RXWHV7HVFUpDWXUHVWH
UHPHUFLHQW2SUHPLHUHWGHUQLHU6HLJQHXUSXLVVDQW8QLTXHHWJUDQG6DXYHXU
6HLJQHXU GHV GHPHXUHV KHXUHX[ O¶KRPPH TXL D FRQILDQFH HQ 7RL (W PDLQWHQDQW 2 6HLJQHXU
'LHXG¶,VUDsOTXLDFKRLVL7RQSHXSOH,VUDsOSDUPLWRXWHVOHVQDWLRQVHWO¶DVDQFWLILpDYHFOD7RUDKHW
VHVFRPPDQGHPHQWVMHSODFHPDVXSSOLFDWLRQGHYDQW7RLDFFHSWHPDSULqUHHWSXULILHPRQF°XUDILQ
TXHMHSXLVVH7HYpQpUHUGDQVODYpULWp6¶LOWHSODvW7RLTXLDSSHOOHV,VUDsO³ILOV´HWTXLOHVJXLGHV
GDQVODYRLHGHODYLHHQOHVSUpVHUYDQWGHODYRLHGHODPRUWFRQGXLVPRLPRLTXLVXLV7RQHVFODYH
HW GLULJHPRL VXU OH FKHPLQ GH YLH DILQ TXH MH SODFH PD FRQILDQFH HQ 7RL 4XL HVW FRPPH QRWUH
6HLJQHXUTXLHVWFRPPHQRWUH'LHXHWTXLHVWFRPPHQRWUH5RLTXLHVWFRPPHQRWUH6DXYHXU",OQ¶\
DULHQFRPPHQRWUH'LHXLOQ¶\DULHQFRPPHQRWUH6HLJQHXULOQ¶\DULHQFRPPHQRWUH5RLLOQ¶\D
ULHQFRPPHQRWUH6DXYHXU
3HUPHWVQRXV GH UHQGUH JUkFH j QRWUH 'LHX 3HUPHWVQRXV GH UHQGUH JUkFH j QRWUH 6HLJQHXU
3HUPHWVQRXVGHUHQGUHJUkFHjQRWUH5RL3HUPHWVQRXVGHUHQGUHJUkFHjQRWUH6DXYHXU3HUPHWV
QRXV GH EpQLU QRWUH 6HLJQHXU 3HUPHWVQRXV G¶H[DOWHU QRWUH 'LHX SHUPHWVQRXV GH ORXHU QRWUH 5RL
3HUPHWVQRXVGHJORULILHUQRWUH6DXYHXU7XHVODJUDQGHXU7XHVODSXLVVDQFHj7RLVRQWODJUDQGHXU
HWODPDMHVWp
7XHVIRUFHj7RLVRQWODJORLUHHWODIRUFH7XHVJUDQGHXUHWVRXUFHG¶pPHUYHLOOHPHQW7XHV
O¶XQLTXH'LHXHWOHVHXO6HLJQHXU7XIDLVOHVFLHX[HWOHXUVLPPHQVHVpWHQGXHVDLQVLTXHWRXVOHXUV
K{WHV,OVWHUHQGURQWJUkFH26HLJQHXUSUHPLHUHWGHUQLHU'LHX7XHVSUHPLHUHWGHUQLHUXQKpURV
SXLVVDQWHWXQLQIDLOOLEOHVDXYHXU26HLJQHXUGHV+{WHVKHXUHX[HVWO¶KRPPHTXLDFRQILDQFHHQ7RL
HWTXLGLUD
ʱʷʱʧʱʥʡʫʱʱʫʱʷʱʩʠʱʤʯʥʨʩʮʯʸʢʩʰʱʯʥʸʢʩʱʯʥʸʢʩʠʯʥʸʢʩʤʯʥʮʩʮʨʩʠʯʩʷʱʴʺʩʰʥʷʴʺʩʰʩʷʱʩʴ
3LVTLQLWK3DTRQLWK3DVTLQ,WPLPRQ+LJURQ,JURQ6LJURQ6QLJURQ0LWRQ+DVVDLVV4DVNDV
6DNERXVV+DVTDVV
6KLRXU4RPDK OD0HVXUHGHOD6WDWXUH 5DEEL,VKPDsODGLWM¶DLYXOH5RLGHVURLVGHVURLV
OH 6DLQW 8QLTXH EpQL VRLW,O HW ,O pWDLW DVVLV VXU XQ WU{QH KDXW HW H[DOWp 6HV VROGDWV pWDLHQW GHERXW
GHYDQW/XLj6DGURLWHHWj6DJDXFKH/¶DQJHGHOD3UpVHQFHGRQWOHQRPHVW0pWDWURQ5RXDƫ>ʯˣʸʨʍʨʕʮʓ
ʧʔ˒ʸ@P¶DSDUOp5DEEL,VKPDsOOXLDGLWTXHOOHHVWOD0HVXUHGHOD6WDWXUHGX6DLQW8QLTXHEpQLVRLW
,OTXLHVWFDFKpGHWRXVOHVKRPPHV",ODUpSRQGX/HVSODQWHVGH6HVSLHGVHPSOLVVHQWOHPRQGH
HQWLHU FRPPH LO HVW DIILUPp  ³/HV FLHX[ VRQW 0RQ VLqJH HW OH PRQGH 0RQ UHSRVHSLHG´>@ /D
KDXWHXU GH 6HV SODQWHV HVW GH    GH SDUVVRWK /H QRP GH OD SODQWH GH 6RQ SLHG GURLW HVW
3DUVHPLRK$WUDTDV>ʱʸʴʱʷʸʨʠʤʥʩʮ@HWOHQRPGHODJDXFKHHVW$JWHPDWV>ʢʠʵʮʺ@'HODSODQWHGH6RQ
SLHG j 6D FKHYLOOH LO \ D    SDUVVRWK GH KDXW HW GH PrPH SRXU OD JDXFKH 6RQ QRP HVW
$VWHPDWV'H6DFKHYLOOHj6HVJHQRX[LO\DXQHGLVWDQFHGHSDUVVRWKGHKDXW/HF{Wp
GURLW HW OH F{Wp JDXFKH VRQW OHV PrPHV /H QRP GH 6RQ PROOHW GURLW HVW 4DQJHEDU 0DKDGLDK
3RVVDVTDV>ʢʰʷʱʷʱʱʥʴʡʩʣʤʮʸʡ@/HQRPGXPROOHWJDXFKHHVW5HUHJ0DPQDK=D]LD>ʰʮʮʢʥʸʠʩʦʦʤ@
'H6HVJHQRX[j6HVFXLVVHVLO\DSDUVVRWKGHKDXWHWGHPrPHSRXUOHJDXFKH/HQRP
GXJHQRXGURLWHVW7DVPDQJDWV+DPD\>ʺʩʩʮʤʵʢʰʮʱ@HWOHQRPGXJHQRXJDXFKHHVW0DQKDQRXKDGLD
>ʩʣʤʥʰʤʰʮʠ@/HQRPGHODFXLVVHGURLWHHVW6KpVKERVWDSDUQDVLQ>ʹʹʯʩʱʰʸʴʺʱʥʡ@HWOHQRPGHODFXLVVH
JDXFKHHVW7DIDJQLDK=L]LD>ʺʠʩʦʩʦʤʩʰʢʴ@'H6HVFXLVVHVj6RQFRXLO\DSDUVVRWKVRQ
QRP  HVW0DWQL0RWQDY0DWDQKRX$WQDVDK<HGLGLDK>ʩʡʺʮʤʩʣʩʣʩʤʱʰʺʠʥʤʰʺʮʥ@HWVXU6RQF°XUVRQW
pFULWVOHVQRPV
ʳʴʴʵʶʶʥʥʥʥʤʤʩʡʤʥʤʠʤʩʠʦʲʠʥʦʨʱʱʭʥʣʠʬʥʢʣʧʶʤʥʤʩʭʩʤʬʠʩʣʹʺʥʠʡʶʯʧʴʳʱʫʷʩʣʶʩʡʶʩʸʥʶʬʠʩʧʶʷʣʶʧʶ
ʸʨʩʰʸʨʩʰʪʦʦʸʸʹʷʹʥʣʷʹʥʣʷʹʥʣʷʦʲʠʲʦʠʲʶʠʥʩʠʵʴʧʤʤʩʤʩʥʥʤʯʰʰʭʮʮʤʥʤʤʤʩʺʥʸʡʸʲʡʫʥʸʩʧʩʧʤʤʯʰ
ʥʬʮʫʹʡʥʩʺʺʠʱʩʱʬʬʫʪʫʫʨʨʨʡʡʡʡʩʩʫʫʥʠʩʳʠʴʯʠʤʳʬʠʣʥʩʠʩʠʩ
7VDƫ7VpGpT7VDƫLHO7VRXUL7VYL7VDGLT.HVVHI3DƫDQ7VHEDRWK6KDGDweORKLP<KZK7VDƫ
$GRP 6DVWH]R $D] $\DK $KRX +DY <DK 2XK 9DYDY 7VDWVDWV 3DIDI 1DQ +DK ƪDw +Dw 5RNKHY
ÆUDYRWK <DK +DK 9DK 0DPDP 1DQDQ +DYRX <DK <DKDK ƪpIHWV +DWVDWV $w 9D 7VpD =D $D]
4DGRVK4DGRVK4DGRVK4HVKHU5D]=DNK1LWDU<D<D<RG$OHI+DQ3DI<DRX.DNKDNK%DYDY
7DWDW.DNKDNK.DODO6LV$WDW\R>@
%pQLVRLWpWHUQHOOHPHQWOHQRPGH6RQJORULHX[UR\DXPH/DKDXWHXUGHVRQFRXHVWGH
SDUVVRWKVRQQRPHVWƪDQDJXLKRX%pKDKLTDWV>ʵʷʩʤʤʡʥʤʩʢʰʧ@/DFLUFRQIpUHQFHGHVDWrWHHVWGH
SDUVVRWKODERXFKHQHSHXWOHGLUHQLO¶RUHLOOHO¶HQWHQGUHVRQQRPHVW$WUDKRX'DULD
ÆQRVVLDK>ʸʺʠʤʩʱʥʰʲʠʩʸʣʥʤ@6DEDUEHIDLWSDUVVRWKVRQQRPHVW+DGUDTPDVVLD>ʩʱʮʷʸʣʤʠ@
/¶DSSDUHQFHGHVMRXHVHWGHODIDFHHVWjO¶LPDJHGHO¶HVSULWHWGDQVODIRUPHGHO¶kPHTXHQXOQ¶HVW
FDSDEOH GH UHFRQQDvWUH 6RQ FRUSV HVW FRPPH OH 7DUVKLVK 6D VSOHQGHXU HVW OXPLQHXVH V¶LPSRVDQW
GDQVO¶REVFXULWpSDUODQXpHHWOHEURXLOODUGTXLO¶HQYHORSSHQW
7RXVOHVSULQFHVGHODSUpVHQFHVXSSOLHQWGHYDQW/XLDXVVLGRFLOHPHQWTXHO¶HDXYHUVpHG¶XQH
FUXFKH 3DU FRQVpTXHQW QRXV Q¶DYRQV SDV GH GLPHQVLRQV GDQV QRV PDLQV SRXU FRQWHQLU OHV QRPV
UpYpOpV j QRXV VHXOV /H QRP GX QH] HVW 3DJDEWVDWVL\D >ʠʩʩʶʶʡʢʴ@ VRQ QRP HVW $YDUSDIWDNKLD
>ʠʠʩʫʨʴʴʸʡ@6DODQJXHV¶DOORQJHG¶XQHILQGHO¶XQLYHUVMXVTX¶jO¶DXWUHFRPPHLOHVWDIILUPp GDQVOHV
eFULWXUHV ³,OGLW6HVPRWVj-DFREHWF´>@TXLQHV¶DFFRUGHSDVDYHFFHYHUVHWVHWURPSH³,OGLW
6HVPRWVj-DFRE6HVORLVHWUqJOHPHQWVj,VUDsO´6RQQRPHVW$VDVJRKR9DLUD>ʢʱʱʠʠʸʩʠʥʥʤʥ@/D
ODUJHXUGH6RQIURQWHVWGHSDUVVRWKVRQQRPHVW0DVDVQLKR<RDw\DQJDV>ʮʱʢʰʠʩʩʠʥʩʥʤʩʰʱʱ@
6XUVRQIURQWVRQWpFULWHVFHVOHWWUHV
ʠʤʥʤʠʩʤʠʤʤʩʥʤʩʤʠʤʥʤʩʩʤʥʩʤʥʩʥʤʠʥʤʩʤʩʤʤʥʤʩʥʩʤʥʥʤʩʩʩʤʥʥʤʤʠʤʩʩʩʤʠʤʤʥʩʤʤʥʤʩ
<R+p9D+p+p<R9D+p+p$+p<R<R<R+p$+p+p9D9D+p<R<R<R+p9D9D+p<R9D<R+p9D
+p+p <R+p <R+D9D$ +p9D <R9D+p<R +p<R+p 9D<R+p <R+p9D +p$ +p<R+p 9D<R+p 9D$
+p<R$+p9R+p$
/HQRLUGH6RQ°LOGURLWIDLWSDUVVRWKHWLOHQYDGHPrPHSRXUOHJDXFKHVRQQRPHVW
2U+D\DK$WDWLVVRXV>ʤʩʤʸʥʠʱʥʱʩʨʨʠ@HWOHQRPGHVRQDQJHJDUGLHQHVW5DƫYLHO>ʧʸʬʠʩʡ@/HQRP
GXQRLUGHO¶°LOJDXFKHHVW0DWDWJULDPDWVLD>ʲʩʸʢʨʮʨʠʩʶʮ@HWODOXPLqUHGHVpWLQFHOOHVTXLHQVRUWYD
DXGHOj GH WRXW /H EODQF GH 6RQ °LO GURLW HVW GH   SDUVVRWK HW LO HQ HVW GH PrPH SRXU OH
JDXFKH
/HQRPGXGURLWHVW3DGDUNDVDVLD>ʠʩʱʱʫʸʣʴ@HWOHQRPGXJDXFKHHVW%D]DTWVDWLD>ʺʶʷʦʡʠʩ@'H
6RQ pSDXOH GURLWH j 6RQ pSDXOH JDXFKH LO \ D    GH SDUVVRWK /H QRP GH OD GURLWH HVW
7DWJHKL]$DQJD]>ʩʤʢʨʨʦʢʰʲʠʦ@HWOHQRPGHODJDXFKHHVW7DWPDKLQDQLD>ʩʰʰʩʤʮʺʺʠ@HWHOOHDDXVVLXQ
DXWUHQRPTXLHVW6KDOPDƫWVDQLD>ʹʠʩʰʶʧʮʬ@'H6RQEUDVGURLWj6RQEUDVJDXFKHLO\D
GH SDUVVRWK 6HV EUDV VRQW FURLVpV /H QRP GH 6RQ EUDV GURLW HVW *DYUDK =D]LJRXkNKDV >ʢʤʸʡ
ʱʫʲʥʢʩʦʦ@HWOHQRPGXEUDVJDXFKHHVW0DWDJKDWVDWVL\DKRX>ʤʩʶʶʤʢʨʮʥ@
6HVGRLJWVIRQWGHSDUDVVVRWKSDUVVRWKSRXUFKDTXHGRLJWGHPrPHSRXUOD
PDLQ JDXFKH /HV QRPV GHV GRLJWV GH OD PDLQ GURLWH VRQW 7DWPDWWDWVPDWV >ʵʮʶʺʺʮʺʺ@ *DJPDQDW
>ʰʮʢʢʺ@ *RXVKPDVK>ʢʹʮʹʥ@ *DJQDVKDVK>ʹʰʢʢʹ@ 6KDPUL>ʸʮʹʩ@ /HV QRPV GHV GRLJWV GH OD PDLQ
JDXFKHVRQW7DWPDWV>ʺʺʵʮ@<DWDW>ʺʺʩ@7DWDPDW>ʺʺʮʺ@$JDJPDWV>ʵʮʢʢʠ@<HVKRVKQLP>ʹʩʭʩʰʹʥ@HW
F¶HVWDLQVLTX¶LOVWHVRQWHQVHLJQpVLOVVHFRPSWHQWGXSRXFHMXVTXHGHO¶DXWUHF{WpYHUVO¶DXULFXODLUH
/HVSDXPHVGH6HVPDLQVVRQWGHGHSDUVVRWKjGURLWHHWjJDXFKH/HQRPGHODGURLWH
HVW+RX]LD$WDJUD\>ʤʩʩʸʢʨʠʠʩʦʥ@HWOHQRPGHODJDXFKHHVW$VKKD]D]LD>ʩʦʦʤʹʠʠ@
6HVRUWHLOVIRQWGHSDUVVRWK  FKDTXHRUWHLOjGURLWHFRPPHjJDXFKH/HVQRPV
GHV RUWHLOV GX SLHG GURLW VRQW  $QDGPDWV >ʵʮʣʰʠ@ $GDGPDW >ʣʣʠʺʮ@ %DNKDPDV >ʮʫʡʱʰ@ %DNKDW
+DQLV>ʱʩʰʤʺʫʡ@ /HV QRPV GH VHV RUWHLOV GX SLHG JDXFKH VRQW  <D]RX\DQ>ʦʩʥʩʩʥ@1H]RX\DQ >ʦʰʥʩʩʥ@
+DTPDW >ʮʷʤʺ@ $PRQ >ʮʠʯʥ@ 7DKPRV >ʺʱʸʮʤ@ (W FRPPH OHV PDLQV WX FRPSWHV j SDUWLU GX JURV
RUWHLOHWWXFRQWLQXHVGHO¶DXWUHF{WpGXSLHG$LQVL,OHVWDSSHOpOHJUDQG'LHXSXLVVDQWHWLPSRVDQW
FRPPHLOHVWDIILUPp GDQVO¶eFULWXUH ³3RXUOH6HLJQHXUYRWUH'LHXTXLHVWOH'LHXGHV'LHX[HW
OH6HLJQHXUGHVHLJQHXUVOHJUDQG'LHX  ´>@,OP¶DGLW'LVPRLOHFDOFXOGHODPHVXUHGHV
SDUVVRWK&KDTXHSDUVVDKHVWpJDOHjWURLVPLOHVHWFKDTXHPLOHHVWpJDOjFRXGpHVHWFKDTXH
FRXGpHHVWpJDOHjGHX[GH6HVHPSDQVSXLVVHW,OrWUHEpQLHW6RQHPSDQUHPSOLWO¶XQLYHUVHQWLHU
FRPPH LO HVW DIILUPp GDQV O¶eFULWXUH   ³(W ,O  D PHVXUp OHV FLHX[ DYHF XQ HPSDQ´ 5 1DWKDQ
O¶pOqYHGH5,VKPDsOGLW,OP¶DPrPHGRQQpXQHGLPHQVLRQGXQH]DXVVLELHQTXHGHODOqYUHHWTXH
GHVMRXHV'HPrPHLOP¶DGRQQpODPHVXUHGHODODUJHXUGXIURQWLOP¶DGRQQpDXVVLODGLPHQVLRQ
G¶XQHFRXGpH
/DODUJHXUGXIURQWHVWFRPPHODKDXWHXUGXFRXHWGHODPrPHIDoRQODOqYUHHVWDXVVLORQJXH
TXHOHQH]TXLHVWOXLPrPHDXVVLORQJTXHOHSHWLWGRLJW/DKDXWHXUGHVMRXHVHVWpJDOHjODPRLWLp
GH OD FLUFRQIpUHQFH GH OD WrWH /D PHVXUH GHV OqYUHV HVW GH   SDUVVRWK /H QRP GH OD OqYUH
VXSpULHXUHHVW*HYDUKDWLD>ʠʩʨʤʸʡʢ@HWOHQRPGHODOqYUHLQIpULHXUHHVW+DVKDUJXHKL>ʢʸʹʧʠʩʤ@6D
ERXFKHHVWXQIHXFRQVXPDQW/DFRXURQQHVXU6DWrWHIDLWVXUSDUVVRWKVRQQRPHVW
,VUDsO>ʩʬʠʸʹ@ 6XU OD SLHUUH SUpFLHXVH HQWUH 6HV FRUQHV HVW JUDYp  ³,VUDsO 0RQ SHXSOH j PRL 
,VUDsO0RQSHXSOHjPRL´0RQELHQDLPpHVWUD\RQQDQWHWFRORUp6DWrWHHVWGHO¶RUOHSOXVILQ
6HV \HX[ VRQW FRPPH GHV FRORPEHV 6HV MRXHV VRQW FRPPH XQ OLW G¶pSLFH  LOV IRQW    GH
SDUVVRWK(WTXLQHV¶DFFRUGHSDVDYHFFHYHUVHWVHWURPSH³6HVMRXHVVRQWFRPPHXQOLWG¶pSLFH
>HWF@´ 6HV PDLQV VRQW GHV GLVTXHV G¶RU 6HV PROOHWV VRQW GHV SLOLHUV GH PDUEUH 6RQ SDODLV HVW
GRXFHXUHWLOHVWHQWLqUHPHQWEHDX
ʺʥʠʡʶʷʩʩʷʿʷʷʤʩʯʩʱʧʤʩʤʩʤʩʣʩʣʥʩʣʥʩʸʥʤʨʡʥʨʵʥʧʩʯʩʧʥʡʤʩʩʨʰʠ
$QWD\DK %RƫLQ <DƫRXWV 7RYWDKRU <RG <RG <DG <DK <DK <DK ƪDVVLQ <DK 4DGRVK 4DGRVK
4DGRVK<KZK4DGRVK7VHYDRWKODWHUUHHQWLqUHHVWUHPSOLHGHVD*ORLUH
/H QRP GH OD GLPHQVLRQ GH VRQ °LO GURLW HVW +DGDU 9DODU >ʸʬʥ ʸʣʤ@ HW FHOXL GX JDXFKH HVW
$IDUKDWVDWVLDK>ʤʩʶʶʤʸʴʠ@/DKDXWHXUGH6HVRUHLOOHVHVWpJDOHjFHOOHGH6RQIURQW/HQRPGH6RQ
RUHLOOHGURLWHHVW$WVWHKL\D>ʤʤʨʶʠʠʩ@OHQRPGHODJDXFKHHVW0DQDW7RWVWVLD>ʺʨʰʮʠʩʶʶʥ@,OHQVXLW
TXHODGLPHQVLRQFRPSOqWHHVWGHGHSDUVVRWKGHKDXWHWGHGH
ODUJH5DEEL,VKPDsOGLW4XDQGM¶DLGHPDQGpFHWWHFKRVHLOP¶DGLWWRXVFHX[TXLFRQQDLVVHQWFHWWH
PHVXUHGHQRWUH&UpDWHXUHWODJORLUHGHQRWUH&UpDWHXUTXLHVWFDFKpHGHWRXVOHVKRPPHVSHXYHQW
rWUHDVVXUpVG¶KpULWHUG¶XQHSRUWLRQGDQVOHPRQGHjYHQLU5,VKPDsODGLWGHYDQWVRQpOqYH0RLHW
5$TLEDVRPPHVHQDFFRUGFRQFHUQDQWOHIDLWTXHWRXVFHX[TXLFRQQDLVVHQWFHWWHGLPHQVLRQGHQRWUH
&UpDWHXU HW 6D JORLUH VRQW DVVXUpV G¶KpULWHU G¶XQH SRUWLRQ GX PRQGH j YHQLU  PDLV VHXOHPHQW V¶LOV
SULHQW FKDTXH MRXU 6RQ FRUSV RX KDXWHXU  HVW UHPSOL GH IHX  OH QRP GH VD KDXWHXU HVW 'DJEDW
>ʡʢʣʺ@HW7VDY>ʡʶ@
/HQRPGH6HVFKHYHX[HVW'DYDU%DUDQ'RYHJ>ʢʡʥʣʯʸʡʸʡʣ@HWLOVRQWSRXUPRLWLpOHQRP
*DO6KDUDY$PR>ʹʬʢʥʭʲʡʸ@(WOHQRPGHO¶XQGH6HV\HX[DYHFTXL,OYRLWG¶XQHILQGHO¶XQLYHUVj
O¶DXWUHHVW$DQTDW>ʷʰʲʠʨ@HWODOXPLqUHGHVpWLQFHOOHVTXLHQMDLOOLWYDYHUVWRXVOHVKRPPHV/HQRP
GH6RQDXWUH°LODYHFTXL,OYRLWGHUULqUHFHTXLDUULYHUDHVW$WDWQDVDW>ʨʠʺʱʰʨ@
6RQ FRUSV HVW FRPPH XQ DUFHQFLHO HW OH QRP GH OD KDXWHXU GH O¶DUF HVW 4DVWLDK ƪRWVRPDWV
.DPDWV>ʵʮʫʵʮʥʶʥʧʤʩʨʱʷ@/HQRPGH6RQpSpHHVW0DWVPDWVLDK0DWVPLDK>ʶʮʶʮʤʩʮʶʮʤʩ@/HQRP
GH 6RQ 7U{QH GH *ORLUH HVW 'XUSD] 3LGXUQD >ʣʠʰʸʥʣʩʴ ʦʴʸʥ@ HW OH QRP GH 6RQ HPSODFHPHQW HVW
'XUSD]3LGXUSD]>ʦʴʸʥʣʩʴʦʴʸʥʣ@YRLFLGRQF6HVQRPV/HVSLHGVGX7U{QHGH*ORLUHVRQWHX[PrPHV
GHVFUpDWXUHVFpOHVWHVTXLVHWURXYHQWHQGHVVRXVGH/XL/HQRPGXSUHPLHUSLHGGXWU{QHHVWXQHGH
FHVFUpDWXUHVFpOHVWHVTXLHVW.DYND(O*DL>ʫʡʫʩʩʢʬʠʠ@/HQRPGXTXDWULqPHSLHGTXLHVWXQHDXWUH
GHFHVFUpDWXUHVFpOHVWHVHVW$YWVLD.D]ED]>ʦʡʦʫʠʩʩʶʡʠ@HWO¶LPDJHGHOHXUVYLVDJHVHVWFRPPHFHFL
ODFULQLqUHG¶XQOLRQHWOHEHFG¶XQDLJOHHWO¶LPDJHG¶XQERHXIHWOHYLVDJHG¶XQKRPPHHVWFDFKpHW
RFFXOWp &KDFXQ D TXDWUH YLVDJHV HW FKDTXH FRLQ D OXLPrPH TXDWUH YLVDJHV  TXDWUH YLVDJHV SRXU
FKDTXHFRLQLOHVWIDFLOHGHWURXYHUXQWRWDOGHVRL[DQWHTXDWUHYLVDJHVSRXUFKDTXHFUpDWXUH&KDTXH
DLOHDTXDWUHDLOHVTXDWUHDLOHVSRXUFKDTXHDLOHLOHVWGRQFIDFLOHGHWURXYHUXQWRWDOGHVRL[DQWH
TXDWUHDLOHVSRXUFKDTXHFUpDWXUH
/¶DQJHJDUGLHQGHODIDFHKXPDLQHHVW$OLDK$PWVDY$PDWV.DPDWV>ʵʮʫʵʮʠʡʶʮʠʤʩʬʠ@/¶DQJH
JDUGLHQGHODIDFHGHOLRQHVW+RGRGLDK+LGXDK(O2GLDK+RG+DYDK7DPJHPDWV>ʤʬʠʤʲʥʣʩʤʤʩʣʥʣʥ
ʵʮʢʮʺʤʥʥʤʣʥʤʤʩʣʥʠ@/HQRPGHODIDFHGHE°XIHVW7VDPWVDPLW7VHYDPDWV0DIEL\\D>ʺʩʮʶʮʶʵʮʠʡʶ
ʠʩʩʡʴʮ@/HQRPGHODIDFHG¶DLJOHHVW<DIHIH(OLDK0DPWVL/LKRXGLHO>ʴʴʩʬʠʩʣʥʤʩʬʠʩʶʮʮʤʩʬʠʩ@
4XDQG,VUDsODSpFKpODIDFHGX'LYLQpWDLWFDFKpHORLQHW,ODLQWURGXLWXQ.pURXEjVDSODFH
/H QRP GH O¶DQJH JDUGLHQ GH OD IDFH GX .pURXEHVW$PDWPDQL $OLDK .URXYLD 3DVSDVLD 3DWVSDWVLD
+DQDTQD>ʤʥʩʶʴʶʴʠʥʩʱʴʱʴʠʩʡʥʸʫʤʩʬʠʩʰʮʨʮʲ@,OVVRQWFHX[TXLGLVHQW4DGRVK ,VDwH HWFHVRQWFHX[
TXLGLVHQW%DURXNK>@FRPPHLOHVWDIILUPp GDQVO¶eFULWXUH ³,OGLW6HVPRWVj-DFRE6HVORLVHW
UqJOHPHQWV j,VUDsO´ HW WRXW FH TXL QH V¶DFFRUGH SDV DYHF OH 6pGHU 0DkVVp%HUpVKLWK VH WURPSH
FRQFHUQDQWODVSOHQGHXUGX6DLQWEpQL6RLW,O6DVSOHQGHXUUHPSOLWWRXW'HVEDWDLOORQVGHIXUHXUVRQW
j6DGURLWHHWGHVVHFWLRQVGHIXUHXUVRQWj6DJDXFKHHWGHVVHFWLRQVGHIXUHXUVRQWGHYDQW/XL(W
GDQVOHVVHFWLRQVLO\DGHODOXPLqUHOXLVDQWHGHO¶REVFXULWpGHODQXpHGXEURXLOODUGHWXQHERXH
YLVTXHXVH'HYDQW/XLHVWXQFKDPSHQVHPHQFpDYHFGHVDVWUHV(QWUHXQDVWUHHWXQDXWUHVHWURXYHOD
VRXUFHGXƪDVKPDO>@(QWUHXQpFODLUGHIRXGUHHWXQDXWUHVHWURXYHODSRUWHGXƪDVKPDOHWDX
GHVVXVVRQWOHVHVSULWVOHVpFODLUVGHIRXGUHOHVSOLVGHO¶DUFHQFLHOHWOHVFRUGHVGXVFHDXGLYLQ
0RQWDQW HW GHVFHQGDQW VXU OH 6DLQW EpQL VRLW,O VRQW JUkFH SLWLp JORLUH FRPSDVVLRQ EHDXWp
KDUPRQLHVSOHQGHXUHWPDJQLILFHQFH
/DPDLQGX6DLQWEpQLVRLW,OUHSRVHVXUODWrWHGXMHXQHKRPPHHWVRQQRPHVW0HWDWURQ,OV
GLVHQW ,]]RX] HW *XLEERU>@ 4DGRVK>@ %DURXNK>@ LOV GLVHQW +DPRXODK>@ ,OV YLHQQHQW HW VH
SODFHQW GHYDQW OH MHXQH KRPPH HW OH MHXQH KRPPH YLHQW HW VH FRXUEH GHYDQW OH 6DLQW EpQLVRLW,O
$KDK>ʤʤʠ@HVW6RQQRP,OVOHSULHQWHQGLVDQW%pQLVRLWODJORLUHGH'LHXHQFHOLHX
ʩʤʩʤʩʩʤʥʤʥʤʥʤʩ
<HKRX+RX+RX+L<DK<HKL
,OVGLVHQWHQVXLWH³%pQLVRLWOHQRPGH6RQUR\DXPHJORULHX[pWHUQHOOHPHQW´(WLOHQWUHDX
GHVVRXV GX 7U{QH GH *ORLUH HW TXDQG LO YD DXGHVVRXV GX 7U{QH GH *ORLUH YLHQQHQW j VD GURLWH
JUrORQVHWPXUVGHIXUHXUHWjVDJDXFKHYLHQQHQWGHVDLOHVGHWHPSrWHHWOHVSXLVVDQFHVGXWRXUELOORQ
4XDQGOHMHXQHKRPPHHQWUHHQGHVVRXVGX7U{QHGH*ORLUHOH.pURXED\DQWODIDFHGX6DLQW
EpQLVRLW,OOHFRQWLHQWHWWRXVOHVDQJHVGHVHUYLFHYLHQQHQWHWGLVHQWGHYDQWOH6DLQWEpQLVRLW,O³OH
JUDQG'LHXSXLVVDQWHWLPSRVDQW´(WLOVORXHQWOH6DLQWEpQLVRLW,OWURLVIRLVFKDTXHMRXUJXLGpV
SDUOHMHXQHKRPPH/H6DLQWEpQLVRLW,OGRQQHGH6RQpFODWHWGHVDEHDXWpDX[URLVGHVQDWLRQVGX
PRQGH/DKDXWHXUGXMHXQHKRPPHUHPSOLWO¶XQLYHUVOH6DLQWEpQLVRLW,OO¶DSSHOOH³MHXQHKRPPH´
(W FH MHXQH KRPPH HVW 0HWDWURQ 3ULQFH GH OD 3UpVHQFH TXL HVW GpFULW FRPPH OH JUDQG SULQFH DX
GHVVXVGHWRXVOHVSULQFHVHWGHWRXVOHVDQJHVGHVHUYLFH,OVVRQWGHERXWGHYDQWOXLHWLOVVHOqYHQW
GDQVOHVKDXWHXUVH[DOWpHVHWLOVVHUYHQWGHYDQWOHIHXFRQVXPDQW5HVD>ʠʱʸ@HVWVRQQRP&HOXLFLHVW
0HWDWURQ3ULQFHGHOD3UpVHQFHTXLHVWpFULWGDQVODSUHPLqUHOHWWUHDYHFTXLRQWpWpFUppVOHVFLHX[
HWODWHUUHVFHOOpVDYHFOHFDFKHWGHODEDJXHGXeK\pK$VKHUeK\pK>ʤʩʓʤʍʠʓ ʸˇʓʠʏ ʤʩʓʤʍʠʓ@HWLOHVWpFULWHQ
VL[OHWWUHVHQVHSWOHWWUHVVRL[DQWHGL[QRPVHWGDQVOHVHSWGHVDVDLQWHWpTXLFRUUHVSRQGjVL[GH
VHVQRPV(WLOHVWJUDYpVXUGRX]HSLHUUHVHWpFULWGDQVVHSWYRL[GHVL[VXUXQHKDXWHXUGHVL[HW,O
O¶D SODFp GDQV OD FKDPEUH OD SOXV SURIRQGH GLVVLPXOp GDQV O¶HQGURLW OH SOXV SURIRQG HW GDQV
O¶pPHUYHLOOHPHQWOHSOXVLQWHQVHSRXU0RwVH
/H6DLQWEpQLVRLW,OQ¶DGRQQpjSHUVRQQHO¶DXWRULVDWLRQGHO¶XWLOLVHUQLDXSUHPLHUKRPPHQLj
6KHPOH*UDQGQLj$EUDKDPQLj,VDDFQLj-DFREH[FHSWpj0RLVHVHXOFRPPHLOHVWDIILUPp
³9RLFLM¶HQYRLHXQDQJHGHYDQWWRL´(WOH6DLQWEpQLVRLW,ODSUpYHQX0RwVHG¶rWUHSUXGHQWDYHF
VRQUHJDUGFRPPHLOHVWpFULW³7LHQVWRLVXUWHVJDUGHVHQVDSUpVHQFHHWpFRXWHVDYRL[QHOXL
UpVLVWHSDV´>@/H6DLQWEpQLVRLW,OQHGLWLOSDVj0RwVH³6LWXQHQRXVDFFRPSDJQHVSDVQH
QRXV SRXVVH SDV KRUV G¶LFL´ " (W OHV DQJHV TXL pWDLHQW DYHF HX[ YLQUHQW HW HQFHUFOqUHQW OH WU{QH
JORULHX[,OVVRQWG¶XQF{WpOHVƪD\RWKGHO¶DXWUHHWOD6KHƷLQDKHVWVXUOH7U{QHGH*ORLUHHQOHXU
FHQWUH8QHFUpDWXUHV¶pOqYHDXGHVVXVGHV6HUDILPHWGHVFHQGVXUOHWDEHUQDFOHGXMHXQHKRPPHHW
GLWG¶XQHJUDQGHFDOPHHWGRXFHYRL[³/H7U{QHGH*ORLUHpWLQFHOOH´,PPpGLDWHPHQWOHV2IDQLP
UHVWHQWVLOHQFLHX[HWOHVDQJHVLPPRELOHV/HVEDWDLOORQVGH,ULQHWGH4DGLVKLQVHSUpFLSLWHQWHWVH
KkWHQWGDQVODULYLqUHGHIHX/HVƪD\RWKSUpFLSLWHQWOHXUVYLVDJHVjWHUUHHWOHMHXQHKRPPHGRQWOH
QRPHVW0HWDWURQDSSRUWHOHIHXGXVLOHQFHSRXUOHSODFHUGDQVOHVRUHLOOHVGHVƪD\RWKDILQTX¶LOV
Q¶HQWHQGHQW SDV OH VRQ GH OD SDUROH GX 6DLQW EpQL VRLW,O HW OH QRP H[SOLFLWH TXH OH MHXQH KRPPH
SURQRQFHHQFHWWHRFFDVLRQ&¶HVWDLQVLTX¶LODSSHOOHOH6DLQWEpQLVRLW,OSDUVRQQRPYLYDQWSXU
VDFUpLPSRVDQWGLJQHIRUWFRXUDJHX[SXLVVDQWHWVROHQQHO
ʭʩʮʬʥʲʩʧʤʥʤʩʤʩʩʤʩʤʩʤʤʡʤʩʤʤʤʤʥʤʤʥʤʤʤʡʤʩʠʥʩʤʥʤʩʩʩʧʺʩʡʣʤʠʠʥʤʩʸʣʠ
$GUL+RX$KDGEL7pƫD\Dw<KZK<RHw+DYDK+DK9DK+DYDK9DKRX+DK+\+DY+DK<pKL
+L\+\<KZKƪDw2ODPLP
&¶HVW 6RQ QRP pWHUQHO HW F¶HVW 6RQ QRP SRXU WRXWHV OHV JpQpUDWLRQV %pQL VRLW OH QRP GX
UR\DXPHJORULHX[SRXUO¶pWHUQLWp'LHXSDUWRQSURSUHGpFUHW1RWUH6HLJQHXUGHMXVWLFH/¶$UPpH
G¶,VUDsOHWSOXV3URIRQGVVRQWWHVDFWHVGHGURLWXUHVHODK,OVH[DOWHURQWHQVHPEOH7RQH[DOWDWLRQLOV
RXYULURQWOHXUVERXFKHVHWGpFODUHURQW³'LHX QRWUH 6HLJQHXU TXH 7RQ QRP HVW JUDQG VXU WRXWH OD
WHUUHORUVTXH7XSRVHV7DPDMHVWpVXUOHVFLHX[´>@
7XHVVDFUpHW7RQQRPHVWVDFUp7XHVSXLVVDQWHW7RQQRPHVWSXLVVDQW7XHVFRXUDJHX[HW7RQ
QRPHVWFRXUDJHX[7XHVYpULWpHW7RQQRPHVWYpULWp7XHV6HLJQHXUHW7RQQRPHVW6HLJQHXU7XHV
EpQLHW7RQQRPHVWEpQL7XHVIRUWHW7RQQRPHVWIRUW7XHVJUDQGHW7RQQRPHVWJUDQG7XHVEHDX
HW7RQQRPHVWEHDX7XHVDQFLHQHW7RQQRPHVWDQFLHQ7XHVSXUHW7RQQRPHVWSXU7XHVUDIILQpHW
7RQQRPHVWUDIILQp7XHVUREXVWHHWWRQQRPHVWUREXVWH7XHVYLYDQWHW7RQQRPHVWYLYDQW7XHV
OLPSLGHHWWRQQRPHVWOLPSLGH7XHVSUpFLHX[HW7RQQRPHVWSUpFLHX[7XHVLQWqJUHHW7RQQRPHVW
LQWqJUH7XHVXQLTXHHW7RQQRPHVWXQLTXH7XHVSXLVVDQWHW7RQQRPHVWSXLVVDQW7XHVOXPLQHX[HW
7RQQRPHVWOXPLQHX[7XHVH[DOWpHW7RQQRPHVWH[DOWp7XHVpTXDQLPHHW7RQQRPHVWpTXDQLPH
7XHVLPSRVDQWHW7RQQRPHVWLPSRVDQW7XHVDJUpDEOHHW7RQQRPHVWDJUpDEOH7XHVYpQpUDEOHHW
7RQ QRP HVW YpQpUDEOH 7X VXSSRUWHV WRXW HW 7RQ QRP VXSSRUWH WRXW 7X HV YDLOODQW HW 7RQ QRP HVW
YDLOODQW7XHVDXJXVWHHW7RQQRPHVWDXJXVWH7XHVVSOHQGLGHHW7RQQRPHVWVSOHQGLGH7XHVGURLW
HW 7RQ QRP HVW GURLW 7X HV EULOODQW HW 7RQ QRP HVW EULOODQW 7X HV VDLQW HW 7RQ QRP HVW VDLQW 7X HV
pOHYpHW7RQQRPHVWpOHYp7XHVPLVpULFRUGLHX[HW7RQQRPHVWPLVpULFRUGLHX[7XHV6KDGGDwHW7RQ
QRPHVW6KDGGDw 7RXWSXLVVDQW 7XHVSDUIDLWHW7RQQRPHVWSDUIDLW%pQLVRLV7X'LHX6DLQW
,OHVWGHQRWUHGHYRLUGHWHORXHUGHGpFODUHU7DEHDXWpGH7HPDJQLILHUG¶DIILUPHU7RQXQLWp
6HLJQHXU GH WRXV OHV PRQGHV 6HLJQHXU GH WRXWHV FUpDWLRQV (VVHQFH GH 9LH 3UHPLHU HW 'HUQLHU /H
6HLJQHXUHVW5RL,OHVWUHYrWXGHJUDQGHXUOH6HLJQHXUHVWUHYrWX,OHVWFHLQWGHSXLVVDQFHOHPRQGH
VHOqYHIHUPHPHQW7RQWU{QHVXSSRUWHIHUPHPHQWO¶DQFLHQQHWpMXVTX¶jODILQGXSVDXPH3VDXPHGH
'DYLG¬<KZKODWHUUHHWFHTX¶HOOHUHQIHUPH/HPRQGHHWFHX[TXLO¶KDELWHQW3VDXPHGH'DYLG
)LOV GH 'LHX UHQGH] j <KZK 5HQGH] j <KZK JORLUH HW KRQQHXU  7RL VHXO HV 6HLJQHXU 7X IDLV OHV
FLHX[ MXVTX¶j OD ILQ (W PDLQWHQDQW 2 6HLJQHXU QRWUH 'LHX QRXV WH UHPHUFLRQV QRXV ORXRQV 7RQ
VSOHQGLGH1RP7HVFUpDWXUHVEpQLURQW7RQ1RPGHJORLUHTXLV¶pOqYHDXGHVVXVGHWRXWHEpQpGLFWLRQ
HWGHWRXVpORJHV
ʤʥʤʩʤʩʤʠʸʹʠʤʩʤʠʤʩʠʤʩʤʤʠʤʩʺʥʠʡʶʩʣʹʤʥʤʩʭʩʤʬʠʬʠ
(OeORKLP<KZK6KDGGDw7VHYDRWK<DK$KDK<DKD<DKeK\pK(VKHUeK\pK<KZK
'LHXFRPSDWLVVDQWHWLQGXOJHQWWROpUDQWUHPSOLGHSLWLpHWGHYpULWp&UpDWHXUFOpPHQWSRXUOHV
PLOOLHUVGHGpWHQWHXUVGHSpFKpVGHWUDQVJUHVVLRQVGHPDXYDLVHVDFWLRQVHWG¶LPSXUHWpV3XLVVH7RQ
JUDQGSRXYRLU{WHUGHPRLGHPHVHQIDQWVGHPDIHPPHHWGHPDPDLVRQO¶LQFOLQDWLRQDXPDXYDLV
SHQFKDQWOHPDOLQVWDOOpOHPDXYDLVIOpDXOHVPDXYDLVGpPRQVHWOHVGLDEORWLQVDLQVLTXH7DFROqUH
7RQFRXUURX[7DIXUHXUHW7RQLUHGHPRLGH7RQSHXSOHGH7DYLOOHHWGH7DSRVWpULWp3XLVVHQWWHV
PLVpULFRUGHVHWWDIRLDSSDUDvWUH<KZKDXGHVVXVGHQRXV3XLVVHVWXDYRLUSLWLpGHQRXVSURWqJH
QRXVHWSUpVHUYHWRQSHXSOH(WLOVGpFODUHURQW³,OHVWeORKLP<KZK,OHVWeORKLP´>@
(WYRXVSUpFLSLWHUH]YRWUHYLVDJHjWHUUHHWGLUH]7XHVFHOXLTXLHVWLPSODQWpGDQV6KHƫDTLP
4XL VpMRXUQH GDQV 6KDPDw 6KDPD\LP 4XL HVW HQFKkVVp GDQV OH EURXLOODUG FKHYDXFKDQW ÆUDYRWK
&HOXLTXLVHGHPHXUHGDQV=YRXOHWTXLYLWGDQV0D{Q&HOXLTXLVLqJHVXUXQJLJDQWHVTXHWU{QHGDQV
OHVHSWLqPHILUPDPHQW,OHVWWRXWHODOXPLqUHVRL[DQWHGL[IRLVODOXPLqUHGHVOXPLQDLUHVHWWRXWHV
OHVUpVLGHQFHVFpOHVWHVEULOOHURQW(QOXLHVWpWDEOLOH7U{QHGH*ORLUHVXUOHVTXDWUHƪD\RWKGHJORLUH
DLQVLTXHOHVWUpVRUVGHYLHHWOHVWUpVRUVG¶kPHV,OQ¶\DQLOLPLWHQLILQjFHJUDQGFRUSVOXPLQHX[
JORULHX[TXLLOOXPLQHOHPRQGH/HVDQJHVVDLVLVVHQWOHVSLOLHUVGHOXPLqUHHWOHXUOXPLqUHHVWFRPPH
ODOXPLqUHGH ODSODQqWH 9pQXVTXLQHVHUDSDVpWHLQWH/HXUV\HX[VRQWGHVpWLQFHOOHVVHPEODEOHVj
O¶pFODLU HW OHXU SODFH HVW j XQ KDXW QLYHDX GH OXPLqUH ,OV GpFODUHQW GDQV OD FUDLQWH  7X HV OD VHXOH
FODUWpVLpJHDQWVXUOHWU{QH,OHVWXQLTXHHWLOQ¶\HQDSDVG¶DXWUHTXH/XLULHQGHSOXVTXH/XLULHQ
DYDQW/XLOHVULYLqUHVUHFXOHQWHWTXDQG,OVHGUHVVHOHSDUDGLVHVWHIIUD\p/HVSLOLHUVWUHPEOHQWSDU
6RQUXJLVVHPHQWHWOHVPRQWDQWVGXSRUWDLOVRQWVHFRXpVSDU6DYRL[6HVVROGDWVVHWLHQQHQWGHYDQW
/XLPDLVQHYRLHQWSDVO¶LPDJHGH6RQYLVDJHFDFKpGHWRXW°LO$XFXQKRPPHQHSHXWOHYRLUHW
ELHQTXH6RQLPDJHVRLWFDFKpHGHFKDTXHFKRVHO¶LPDJHGHFKDTXHFKRVHQ¶HVWSDVFDFKpHGH/XL
'HVWpQqEUHV,OGpYRLOHOHVFKRVHVFDFKpHVHWVDLWFHTXLVHWURXYHGDQVOHVHQGURLWVLVROpVSDU
OHVWpQqEUHV&DUODOXPLqUHHVWDYHF/XL,OVHGUDSHGHOXPLqUHFRPPHG¶XQPDQWHDX,OVLqJHVXUXQ
WU{QH GH OXPLqUH HW DXWRXU GH /XL VH WURXYH OD VXEVWDQFH GH OXPLqUH HW OHV ƪD\RWK HW OHV 2IDQLP
O¶H[DOWHQW  LOV YROHQW DYHF OHXUV DLOHV &KDFXQ D VL[ DLOHV HW DYHF OHXUV DLOHV LOV FRXYUHQW OHXUV
YLVDJHV HW OHV GpWRXUQHQW YHUV OH EDV GDQV OHV TXDWUH GLUHFWLRQV ,OV QH UHGUHVVHQW MDPDLV OHXUV
YLVDJHVFDULOVVRQWUHPSOLVGHWHUUHXUHWGHFUDLQWH,FLVHWLHQQHQWGHYDQW/XLGHVJURXSHVG¶DQJHV
TXLV¶LPPHUJHQWGDQVOHVULYLqUHVGHSXUHWp(WLOVV¶HQYHORSSHQWG¶XQHFRXYHUWXUHGHIHXEODQFSXLV
SURFODPHQWG¶XQHYRL[IRUWH³6DLQWVDLQWVDLQWHVW<KZKGHVDUPpHVWRXWHODWHUUHHVWSOHLQHGH
VDJORLUH´
,OpWDLWDYDQWWRXWHVOHV°XYUHVHWDYDQWTXHOH-DUGLQG¶(GHQQHI€WFUpp,OGXUHUDMXVTX¶jFHTXH
OHV FLHX[ HW OD WHUUH GLVSDUDLVVHQW FDU ,O HVW XQLTXH HW LO Q¶\ D SHUVRQQH G¶DXWUH TXH /XL QXO DXWUH
H[FHSWp/XL,OSRVH0HRQDKVXU6RQEUDVHWVXUWRXVOHVSDODLVFpOHVWHV7RXVOHVDQJHVRQWSHXUGH
/XLLOVIXUHQWWDLOOpVSDUOHVRXIIOHGH6DERXFKHHWVHGUHVVHQWSRXUJORULILHU6DSXLVVDQFH,OHVWXQ
VDQVVHFRQGLOQ¶DSDVGHVXSSOpDQWQXOQ¶HVWFRPPH/XLLOQ¶\HQDSDVG¶DXWUHV6¶,OFRPPDQGH
ULHQQHSHXWDQQXOHUVDVHQWHQFH,OHVWYLYDQW5RLGHVURLVGHVURLVVXUWRXVOHVURLVGXPRQGHHW,O
V¶pOqYH GDQV OH UR\DXPH GHV FLHX[ ,O VFUXWH OHV F°XUV DYDQW TX¶LOV QH VRLHQW FUppV HW FRQQDvW OHV
SHQVpHVDYDQWTX¶HOOHVQHVRLHQWIRUPpHV%pQLVRLW6RQQRPHWEpQLO¶KRQQHXUGH6DVSOHQGHXUSRXU
WRXMRXUVSRXUO¶pWHUQLWpHWGDQVWRXVOHVWHPSV
&RPPHLOQ¶\DSDVG¶DXWUH'LHXTXH/XL,OHVWOH'LHXeORKLP'H6DYRL[,OIDLWWUHPEOHUOH
PRQGH HW ,O GpUDFLQH OH SXLVVDQW ,O GpWUXLW OHV PRQWDJQHV SDU 6D FROqUH HW DSDLVH OD PHU SDU 6RQ
SRXYRLU/HVFRORQQHVGXFLHOV¶pEUDQOHQW,OSRUWHWRXWVXU6RQEUDV,OGHPHXUHLQYLVLEOHDX[\HX[
GH WRXV OHV KRPPHV ,O HVW DVVLV VXU OH JUDQG WU{QH GH PDMHVWp  ,O HVW VDLQW ,O YRLW WRXW PDLV UHVWH
LQYLVLEOH,OUpYqOHOHVFKRVHVFDFKpHVHWUHFRQQDvWOHVPHQVRQJHVGDQVOHVOLHX[REVFXUV,ODOOXPH
O¶REVFXULWp HW pFODLUH OD QXLW FRPPH V¶LO IDLVDLW MRXU 7RXWHV OHV FKRVHV FDFKpHV GHYLHQQHQW DXVVL
EULOODQWHVTXHOHVROHLOHWRQQHSHXWULHQGLVFHUQHUG¶DXVVLPHUYHLOOHX[TXH/XL,OHVWOH6DLQW5RL
TXLDYDQFHVXUOHVDLOHVGHOD5RXDƫHW,OUqJQHVXUWRXVOHVPRQGHV,OQ¶\DDXFXQDXWUHTXH/XLHWOHV
FRQVWHOODWLRQV OH VROHLO OD OXQH OHV DVWUHV HW OHV DQJHV V¶LQFOLQHQW GHYDQW /XL ,O pWDLW &HOXL TXL D
UpYpOpOH-DUGLQG¶(GHQHWTXLDSODQWpXQDUEUHGHYLHGDQV6RQMDUGLQ
%pQLVRLW6RQQRPGDQVFKDTXHJpQpUDWLRQHWEpQLVRLW,OGDQVOHSDODLVGLYLQFDU,OHVWO¶$QFLHQ
GHV-RXUV$YHF/XLVRQWULFKHVVHIRUFHHWGURLWXUH%pQLHVRLW6DJORLUHVXU6DSODFH,OHVWEpQLSDU
ODEHDXWpGH6RQKRQQHXU,OFRPSUHQGODFRQQDLVVDQFH,OHVWDYHFFHX[TXLRQWpWpFUppVSDU/XLTXL
GLVFHUQHQWHWFRQQDLVVHQWODSXLVVDQWHFUDLQWHHQYLURQQDQW6RQQRPUpVLGDQWGDQV6DEHDXWp,OHVWEpQL
GDQVODVSOHQGHXUGH6DSXLVVDQFHGDQVOHFKDUGHVGL[PLOOHGDQVOHVPDLVRQVGXWUpVRUGHQHLJH,O
HVWEpQLGDQVOHVULYLqUHVGHIODPPHV%pQLVRLW6RQQRPGDQVOHVEURXLOODUGVGH6RQpFODWHWEpQL
VRLW,OGDQVOHVQXpHVGH6DEHDXWp%pQLVRLW6RQQRPGDQVOHFKDUGHVGL[PLOOHIRLVPLOOHDQJHV
%pQL VRLW 6RQ QRP GDQV OHV FKDvQHV GH IHX HW EpQL VRLW,O GDQV OD FRORQQH LQFDQGHVFHQWH GDQV OH
JURQGHPHQWGXWRQQHUUHEpQLVRLW,OGDQVOHVLPSDFWVGHVpFODLUV%pQLVRLW6RQQRPGDQVWRXWHVOHV
ERXFKHVVXUWHUUHHWEpQLVRLW,OGDQVOHVSURIRQGHXUVGHODWHUUH%pQLVRLW6RQQRPGDQVODERXFKHGH
FKDTXH kPH HW H[DOWp GDQV OD ERXFKH GH WRXWH FUpDWXUH YLYDQWH %pQL VRLW 6RQ QRP pWHUQHOOHPHQW
$PHQHW$PHQ
ʩʤʩʤʩʤʩʤʤʡʤʩʧʤʤʥʤʥʤʥʤʤʥʤʤʤʡʤʩʠʥʩʤʥʤʩʩʧʤʤʩʤʠʸʹʠʤʩʤʠʤʥʤʩʩʩʧʤʩʡʣʤʠʠʥʤʩʸʣʠʤʩʥʬʬʤ
ʭʩʮʬʥʲʤʩʧʤʥʤʩ
+DOOHORXLDK  $GUL +RX $KDGDEL +DƫD\p <KZK eK\pK $VKHU eK\pK +pƫDw <KZK <RXDw
+DEDK+DK+DK9DK+DYDK+DKƪDw+DY+DK<HKL+L+L<KZKƪDw+D{ODPLP
%pQL VRLW pWHUQHOOHPHQW OH QRP GH 6RQ UR\DXPH GH JORLUH &RPPH HVW 6RQ QRP DLQVL HVW 6D
JUDQGHXUHWFRPPHHVW6DJUDQGHXUDLQVLHVW6DSULqUH&RPPHHVW6DSULqUHDLQVLHVW6DUR\DXWpHW
FRPPHHVW6DUR\DXWpDLQVLHVW6D6DLQWHWp&RPPHHVW6D6DLQWHWpDLQVLHVW6DVSOHQGHXUHWFRPPH
HVW6DVSOHQGHXUDLQVLHVWODGXUpHGH6HVDQQpHV&RPPHHVWODGXUpHGH6HVDQQpHVDLQVLHVW6D
SDWLHQFHHWFRPPHHVW6DSDWLHQFHDLQVLHVWO¶DERQGDQFHGH6DSLWLp&RPPHHVWO¶DERQGDQFHGH6D
SLWLp DLQVL HVW 6D SXLVVDQFH &RPPH HVW 6D SXLVVDQFH DLQVL HVW 6D YHQJHDQFH &RPPH HVW 6D
YHQJHDQFHDLQVLHVW6DJUDQGHXUHWFRPPHHVW6DJUDQGHXUDLQVLHVWO¶DERQGDQFHGH6DFOpPHQFH
&RPPHO¶DERQGDQFHGH6DFOpPHQFHDLQVLHVW6DERQWp3DUFRQVpTXHQWLOHVWDSSURSULpG¶KRQRUHU
6RQQRP
(Q/XLVRQWODJUDQGHXUODSXLVVDQFHOHUR\DXPHODVSOHQGHXUODYLFWRLUHHWODPDMHVWpGDQVOHV
FLHX[ FRPPH VXU WHUUH 6RQ QRP HVW HQ /XL HQ /XL HVW OH QRP GH 6D JORLUH HW 6RQ 1RP HVW
pWHUQHOOHPHQW JORULHX[ SRXU OHV VLqFOHV GHV VLqFOHV %pQL VRLW 6RQ QRP HW UHVSOHQGLVVDQW 6RQ
SUpFLHX[UR\DXPH7XHVOH6HLJQHXUpWHUQHO7XVLpJHUDVVXU7RQWU{QHSRXUOHVJpQpUDWLRQVjYHQLU
7RQQRPVHUDSDUHLOHWSDUHLOVHUD7RQQRP7RQQRPIXWpWDEOLDYDQWTXHWRXWQHVRLWFUppHW7RQQRP
VHUDIL[pSRXUO¶pWHUQLWp&DUSDU7RQQRPOHVEDWDLOORQVGHIHXIUpPLVVHQWHWOHVDUPpHVGHIODPPHV
ORXHQWHWGpFODUHQWODVSOHQGHXUGH7RQ1RP/HVƪD\RWKHWOHV6HUDILPPDJQLILHQWHWVDQFWLILHQW7RQ
1RP/HV2IDQLPHQGpFODUHQWODSXUHWpHWO¶RPQLSRWHQFHLOQ¶\DULHQG¶LQYLVLEOHRXGHFDFKpSRXU
7RL 3DUFH TXH SDU 7RQ QRP OH IOX[ GH OD PHU UHFXOH HW VHV ODPHV HW VHV YDJXHV WpPRLJQHQW GH OD
SXLVVDQFH GH 7RQ QRP 7RXV FHX[ TXL GHPHXUHQW GDQV OHV KDXWHXUV HW FKDTXH UpVLGHQFH FpOHVWH
IUpPLVVHQWHWWUHPEOHQWjFDXVHGH7RQQRP/HVFLHX[ODWHUUHHWVHVKDELWDQWV7HKRPHW$EEDGRQOH
GpVHUWHWODYDOOpHGHVWpQqEUHVO¶KRPPHHWODErWHOHVPRQWDJQHVHWOHVYDOOpHVOHVFROOLQHVODPHU
HWOHVULYLqUHVOHIHXHWODJUrOHODQHLJHODIXPpHHWOHWRXUELOORQOHVDQJHVGHIHXHWOHVDQJHVGHV
HDX[ WRXV WUHPEOHQW j FDXVH GH 7RQ 1RP 7RXV FHX[ D\DQW OH VRXIIOH GH YLH GDQV OHXUV QDULQHV
DWWULEXHQWJORLUHPDMHVWpEHDXWpj7RQJUDQGGLJQHHWLPSRVDQW1RP
0RL 1 ILOV GH 1 OH VFULEH 7RQ VHUYLWHXU ILOV GH 7RQ VHUYLWHXU SRXVVLqUHV HW FHQGUHV
VLPSOHGHF°XUHWKXPEOHG¶HVSULWXQYHUHWXQHODUYHXQHRPEUHGHSDVVDJHpSKpPqUHFRPPHOD
IOHXUGXSkWXUDJHMHVXLVYHQXSODFHUGHYDQW7RLPDVXSSOLTXHHWPDSULqUHWURXYHUIDYHXUj7HV\HX[
SLWLp MXVWLFH HW FRPSDVVLRQ GHYDQW OH WU{QH GH JORLUH GH 7RQ UR\DXPH 7RL TXL HV SUqV GH FHX[ TXL
W¶DSSHOOHQWSXLVVHV7XrWUHWURXYpSDUWRXVFHX[TXLWHFKHUFKHQW28QLTXHVDLQWHWLPSRVDQW7XHV
UHPSOLGHFRPSDVVLRQHW7XHVSXUMXVWHPLVpULFRUGLHX[HWFOpPHQW
¬7RLSXUERQVLQFqUHHWLQGXOJHQW'LHX$JLVSDUFRQVpTXHQWHQDFFRUGDYHF7DFRPSDVVLRQ
HW 7D SLWLp RXYUHQW OHV 3RUWHV GH OXPLqUH HW GH SULqUH OHV SRUWHV GX UHSHQWLU GH OD 7RUDK GH OD
VDJHVVHGHODFRPSUpKHQVLRQGHODFRQQDLVVDQFHGHODVFLHQFHGXGLVFHUQHPHQWGHODFKDULWpGHOD
FRPSDVVLRQGHODSHXUGHVFLHX[GHODEpQpGLFWLRQGHODVXEVLVWDQFHGXVRXWLHQGHO¶DOOpJUHVVHGX
ERQKHXUHWGHODMRLH,QVFULVPRLGDQVOHOLYUHGHYLHGHVMXVWHVHWGHVSDUIDLWV3RVHPDGHVWLQpHHW
PRQH[LVWHQFHGDQVOH-DUGLQG¶(GHQSDUPLFHX[TXLVRQWYHUWXHX[j7RQpJDUGHWFHOXLGH7RQJUDQG
SXLVVDQW LPSRVDQW VDLQW HW SXU 1RP SXLVVHWLO rWUH EpQL 7RL j TXL OHV DQJHV HW OHV K{WHV FpOHVWHV
DWWULEXHQW OD PDMHVWp  j 7RL LOV DWWULEXHQW OD QREOHVVH  3RXU 7RL LOV FKDQWHQW GHV FDQWLTXHV ,OV 7H
FRXURQQHQWFKDQWHQWHW7HGpFODUHQWUHVSOHQGLVVDQWVDLQWH[DOWpHWJORULHX[,OVRXYUHQWOHXUVERXFKHV
SRXU FKDQWHU HW SULHU DX WUDYHUV G¶DFFODPDWLRQV GH FKDQVRQV GH PpORGLHV GH EpQpGLFWLRQV GH
JORULILFDWLRQV GH ORXDQJHV G¶RYDWLRQV ¬ O¶DLGH GH OD 7RUDK GH FKDQWV FRGLILpV GH FKDQWV GH
YLFWRLUH GH PpORGLH HW GH FDQWLTXH GH OD KLJD\RQ GH JDLHWp HW GH MRLH GHV FKDQWV GH ERQKHXU HW
G¶DOOpJUHVVHGHVpUpQLWpGHPRGHVWLHHWGHILHUWpGHEHDXWpGHMXVWLFHHWGHYpULWpG¶KRQQrWHWpGH
JUDQGHXU GH JUkFH GH IRUFH (LORRXWV >ʵʥʬʲ@ (LORX] >ʥʬʲʦ@ HW (LORXL >ʬʲʩʥ@ H[DOWDWLRQ
pPHUYHLOOHPHQW VDOXW FDOPH UpSLW FRQVRODWLRQ SDFLILFDWLRQ WUDQTXLOOLWp SDL[ VpFXULWp ERQWp
DPRXU MRLH JUkFH SLWLp EHDXWp DWWUDLW VSOHQGHXU FODUWp EULOODQFH DSSDUHQFH SDUXUH UDGLDQFH
OXPLqUHHWLQIORUHVFHQFHHQFHQVUDIILQpHQOXPLQHXUGHOXPLqUHTXLLOOXPLQHDLUVDXVWpULWpSRXYRLU
pOpYDWLRQSUpFLRVLWpIRUFHDXWRULWpHWFRXUDJHEUDYRXUHVDOXWILHUWpUR\DXWpPDMHVWpJUkFHpFODW
KRQQHXUHWPDJQLILFHQFHG¶+RGULHO<KZK'LHXG¶,VUDsO5RLUHVSOHQGLVVDQWFRXURQQpGHVSOHQGHXU
3RXU TXL OHV pORJHV VRQW WLVVpV GDQV XQ WLVVX GH FKDQWV FpOHVWHV 'UDSp GH EHDXWp GH JORLUH GH
UR\DXWp GH PDMHVWp VSOHQGHXU GH QREOHVVH HW FRXURQQpV G¶DFWLRQV LPSRVDQWHV &HOXL GH TXL YLHQW
6RQ1RPHWSRXUTXL6RQ1RPHVWGRX[FHOXLSRXUTXL6HVVHUYLWHXUVFKDQWHQWGHVFDQWLTXHVSODLVDQWV
FRPPHOHIDLW,VUDsOODSOXVSXLVVDQWHGH6HVPHUYHLOOHXVHVDFWLRQV
2 5RL GHV URLV GHV URLV HW 'LHX GHV GLHX[ HW 6HLJQHXU GHV VHLJQHXUV TXL HVW HQWUHODFp SDU OD
UR\DXWp GRQW OHV UDPLILFDWLRQV V¶pWHQGHQW GDQV GHV SULQFHV GH FODUWp LVVXHV G¶XQH EUDQFKH GH 6D
PDMHVWp6DPDMHVWpHVWXQDEULSRXUOHVFLHX[GDQV6DEHDXWpDSSDUDLVVHQWOHVUpVLGHQFHVFpOHVWHV
'H6DERXFKHVRUWHQWOHVSURIRQGHXUVDE\VVDOHVHWGDQV6DSDUXUHRQWpWpWDLOOpVOHVFLHX[LPSRVDQWV
6RQ DSSDUHQFH HVW 6RQ PLUDFOH HW GH SXLVVDQWV pFODWV VRUWHQW GH 6D FRXURQQH 7RXV OHV DUEUHV VH
UpMRXLVVHQWGDQV6DSDUROHOHVKHUEHVFpOqEUHQW6DMRLH6HVSDUROHVV¶pFRXOHURQWGDQVOHVFLHX[VRXV
IRUPHGHSUpFLHXVHVIODPPHVGHIHXHQSRVDQWGHVpQLJPHVjFHX[TXLYRQWHQSDL[HWSDUWLFLSHQWjOD
UpDOLVDWLRQ
7URLVLqPHSDUWLH
.DEEDODK0DDVVLWK

.$%%$/(35$7,48(
 /DYRLHWKpXUJLFRPDJLTXH

/D SUDWLTXH GHV <RUGpw 0HUNDYDK IDLW DSSHO FRQVWDPPHQW j O¶LQYRFDWLRQ 7RXWHIRLV OHV IRUFHV
DSSHOpHVOHVRQWWRXMRXUVSRXUGHVUDLVRQVOLpHVjODFRQWHPSODWLRQGX7U{QHGLYLQ0DLVUDSLGHPHQW
OH PRQGH PHUYHLOOHX[ GHV FLHX[ P\VWLTXHV D pWp UHMRLQW SDU OHV DQFLHQQHV GRFWULQHV PDJLTXHV 'HV
WH[WHVV¶DSSX\DQWVXUOHVPrPHVSULQFLSHVTXHFHX[GHOD0HUNDYDKVRQWDSSDUXVSDUDOOqOHPHQWjFHV
GHUQLHUV /HXU SUR[LPLWp DYHF OHV HQVHLJQHPHQWV GH UpIpUHQFH IDLW TX¶LO HVW SDUIRLV WUqV GLIILFLOH GH
IDLUH OD GLIIpUHQFH HQWUH XQ DXWKHQWLTXH WH[WH GH P\VWLTXH HW XQ PDQXHO GH PDJLH LQYRFDWRLUH /HV
SUDWLTXHV GHV RXYUDJHV PDJLTXHV VRQW GpFRQVHLOOpHV SDU OHV JUDQGV PDvWUHV GH OD P\VWLTXH HW VRQW
FRQVLGpUpHV FRPPH XQH YRLH SHUGXH /HV SUDWLTXHV PDJLTXHV VRQW JpQpUDOHPHQW FODVVpHV GDQV OHV
FXOWHVLGROkWUHVFHTX¶H[SOLTXHOH5DPEDP
³3RXUQRXVpORLJQHUGHWRXWHVOHVRSpUDWLRQVPDJLTXHVRQQRXVDGpIHQGXGHSUDWLTXHU
TXRL TXH FH VRLW GHV FRXWXPHV GHV LGROkWUHV PrPH FHOOHV TXL VH UDWWDFKHQW DX[ SUDWLTXHV
DJULFROHVHWSDVWRUDOHVHWjG¶DXWUHVVHPEODEOHVMHYHX[SDUOHUGHWRXWFHTX¶LOVSUpWHQGHQW
rWUHXWLOHHWTXLVHORQOHXURSLQLRQHVWVHXOHPHQWGXUHVVRUWGHFHUWDLQHVIRUFHVRFFXOWHVVDQV
rWUHH[LJpSDUO¶pWXGHSK\VLTXH´ /H*XLGHGHVpJDUpV 
0DLVIRUFHHVWGHFRQVWDWHUTXHOHVSUDWLTXHVPDJLTXHVVRQWELHQOjFRPPHHOOHVO¶RQWG¶DLOOHXUV
WRXMRXUVpWp/¶H[LOGH%DE\ORQHDXYHVLqFOHDYDQWO¶qUHFKUpWLHQQHDDSSRUWpO¶LQYRFDWLRQGH'LHX
SDUO¶LQWHUPpGLDLUHG¶rWUHVVXUQDWXUHOVHWG¶DQJHV'HWRXVOHVWH[WHVTXLQRXVVRQWSDUYHQXVLOUHVVRUW
VXUWRXWGHVH[SOLFDWLRQVFRQFHUQDQWOHV%DTDVKRWK UHTXrWHV OHVOHV4DPHvP>ʭʩʑ ˆʍʮʒʷʕ@ WDOLVPDQV OHV
6HJRXORWK FKDUPHV  OHV 5HIRXRWK >ʺʥʠʖʴʗʸʍ @ UHPqGHV  HW OHV 6KDYRXRWK >ʺˣʲ˒ʡˇʕ@ VHUPHQWV  &HV
H[SOLFDWLRQVVRQWFRQWHQXHVGDQVOHVOLYUHVGHVP\VWqUHVGRQWOHVSOXVFRQQXVVRQW/H6pIHU5D]LHO
OH6pIHUKD5D]LPOHƪRUEDKGH0RVKpOH6pIHU$GDP6pIHUKD0DOERXVKHWOH6RGp5D]D\D7RXV
FHV WH[WHV VRQW j SHX SUqV FRQVWUXLWV GH OD PrPH PDQLqUH LOV H[SOLTXHQW OD FRQVWLWXWLRQ GHV FLHX[
QRPPHQWOHVDQJHVGHVHUYLFHHWH[SRVHQWGLYHUVHVUHFHWWHVPDJLTXHV-¶DLFLWpLFLOHVWH[WHVOHVSOXV
FpOqEUHVPDLVLOHQH[LVWHXQHPXOWLWXGHG¶DXWUHVGRQWOHVRULJLQHVVRQWWUqVGRXWHXVHV1RPEUHGHFHV
WH[WHV VRQW GHV PpODQJHV G¶LQFDQWDWLRQV LVVXHV GH VRXUFHV DUDEHV MXLYHV HW FKUpWLHQQHV PDLV R OD
FRPSRVDQWHNDEEDOLVWLTXHHVWWRWDOHPHQWLQH[LVWDQWH

/HULWHHWOHVeJUpJRUHV
/¶DFFRPSOLVVHPHQWGHWRXVOHVDFWHVPDJLTXHVHVWVRXPLVjXQULWHGRQWFKDTXHSRLQWSUpFLVD
XQH JUDQGH LPSRUWDQFH /D TXDOLWp GHV PRWV GHV pFULWV GHV LQJUpGLHQWV HW GHV DWWLWXGHV HVW
IRQGDPHQWDOH GDQV O¶DFFRPSOLVVHPHQW GH WRXW ULWXHO /H ULWH HVW O¶LQYHUVH GH OD SURSKpWLH FDU LO HVW
WRXUQpYHUVOHSDVVpDORUVTXHODSURSKpWLHFRQWHPSOHO¶DYHQLU/DUpDOLVDWLRQG¶XQULWHSHUPHWGHVH
PHWWUHHQSKDVHDYHFXQLQVWDQWLPSRUWDQWGXSDVVp3DUH[HPSOHXQHIrWHUHOLJLHXVHSODFHSDUOHULWH
OHV FUR\DQWV HQ KDUPRQLH DYHF XQ pYpQHPHQW IRUW GH OHXU KLVWRLUH /D QRWLRQ G¶pJUpJRUH \ HVW
IRQGDPHQWDOHFDUF¶HVWOXLTXLUpDJLWjODTXDOLWpGXULWH
(QDUULqUHSODQGHWRXVOHVFHUFOHVVSLULWXHOVRXSURIDQHVVHFDFKHQWGHVIRUFHVVXEWLOHVGRQWOHV
SXLVVDQFHVSHXYHQWrWUHGDQVFHUWDLQVFDVLQLPDJLQDEOHV'HFHIDLWO¶KDUPRQLVDWLRQGHVFRXUDQWVGH
SHQVpHV LQLWLDWLTXHV HW UHOLJLHX[ QH GpSHQG SDV XQLTXHPHQW G¶XQH V\QWKqVH LQWHOOHFWXHOOH  GHV
SUREOqPHVRFFXOWHVEHDXFRXSSOXVSURIRQGVHWGpOLFDWVVHSRVHQW/HVPDJLFLHQVVDYHQWTX¶LOHVWELHQ
SOXVLPSRUWDQWG¶KDUPRQLVHUOHVIRUFHVGHODSHQVpHDX[QLYHDX[VXEWLOVTXHGDQVODPDWLqUHELHQTXH
OHXUVUHODWLRQVVRLHQWLQH[WULFDEOHV
8QFHUFOHGHFRQYLFWLRQUHOLJLHX[RXDXWUHVFHOOHSDUVRQH[LVWHQFHXQHpQHUJLHDOLPHQWpHSDU
OHVIRUPHVSHQVpHVGHVHVPHPEUHV7RXWHVFHVSHQVpHVpPLVHVIRUPHQWGDQVOHVSODQVVXEWLOVGHV
pQHUJLHVTXLJUDYLWHQWDXWRXUGHOHXUVUDLVRQVG¶rWUH'HFHWWHPDQLqUHWRXWHVOHVSHQVpHVGLULJpHVHQ
KDUPRQLH YHUV XQ PrPH EXW V¶DGGLWLRQQHQW HW V¶DJJORPqUHQW SRXU QH IRUPHU TX¶XQ WRXW &HW
DJJORPpUDWG¶pQHUJLHVVXEWLOHVSRUWHFRPPXQpPHQWOHQRPG¶pJUpJRUH>@
8QpJUpJRUHHVWODV\QWKqVHG¶XQHIRUFHFROOHFWLYHLOFRQWLHQWOHVEXWVOHVHVSRLUVHWOHVGpVLUV
GH O¶HQVHPEOH GHV LQGLYLGXV TXL V¶\ UDWWDFKHQW &HWWH IRUFH FUppH Q¶HVW SDV XQLTXHPHQW P\VWLTXH LO
H[LVWHGHVpJUpJRUHVSRXUWRXVOHVJURXSHVGHSHUVRQQHVIRUPpVpYROXWLIVRXLQYROXWLIVVSLULWXHOVRX
SURIDQHV ,O IDXW WRXWHIRLV QRWHU TXH VHXOV OHV pJUpJRUHV VSLULWXHOV VRQW YRORQWDLUHPHQW DOLPHQWpV
HQWUHWHQXV HW XWLOLVpV OHV JURXSHV GH PDJLH QRLUH V¶DSSXLHQW DXVVL VXU OH PRXYHPHQW GH OHXU
pJUpJRUH /HVDXWUHVH[LVWHQWSDUFHTXHODQDWXUHUpSRQGjGHVORLVPDLVFHVpJUpJRUHVQHVRQWSDV
VWUXFWXUpVHWGRQFGLIILFLOHPHQWFRQWU{ODEOHV
,OQ¶\DSDVGHPRWKpEUHXTXLFRUUHVSRQGHGLUHFWHPHQWDXPRWpJUpJRUHOHSOXVYUDLVHPEODEOH
VHUDLW³0DODƷ´>˂ʠʕʬʍʮʔ@&HPRWGpVLJQHJpQpUDOHPHQWXQDQJHHWYHXWOLWWpUDOHPHQWGLUH³PHVVDJHU´
F¶HVWjGLUHLQWHUPpGLDLUHXQpJUpJRUHMRXHDXVVLOHU{OHG¶LQWHUPpGLDLUHHQWUHO¶HVSULWHWODPDWLqUH
OHVPHPEUHVGXJURXSHOHYLVLEOHHWO¶LQYLVLEOH/DWUDGLWLRQHQVHLJQHTXHORUVTXHGL[SHUVRQQHVVH
UpXQLVVHQW SRXU SULHU HOOHV FUpHQW XQ DQJH 0DODƷ  /HV GL[ SHUVRQQHV UpXQLHV V¶DSSHOOHQW XQ
³0LQ\DQ´>ʯʩʕʰʍ ʮʑ@F¶HVWOHQRPEUHPLQLPXPGHSHUVRQQHVQpFHVVDLUHVSRXUDFFRPSOLUFHUWDLQVULWHVHW
UpFLWHUFHUWDLQHVSULqUHV 4DGGLVK $LQVLODSULqUHG¶XQ0LQ\DQIRUPHXQ0DODƷ XQpJUpJRUH GRQW
OD YRFDWLRQ HW O¶pQHUJLH VRQW PRWLYpHV SDU OD .DYDQDK LQWHQWLRQ  GX JURXSH 6L FH 0DODƷ DQJH
pJUpJRUH HVWUpJXOLqUHPHQWG\QDPLVpLOJUDQGLUDHQpQHUJLHHWGHYLHQGUDGHSOXVHQSOXVSXLVVDQW
GDQVOHFDVFRQWUDLUHLOV¶pSXLVHUD/HVTXDOLWpVGX0DODƷIRUPpVHURQWVFHOOpHVSDUXQQRPXQVFHDX
PDJLTXHGHVFRXOHXUVGHVSDUIXPVHWGHVLQYRFDWLRQVTXHOHVPHPEUHVGXJURXSHXWLOLVHURQWSRXU
PHWWUH HQ DFWLRQ OD IRUFH GH OHXU 0DODƷ 6L FH 0DODƷ HVW ELHQ HQWUHWHQX OHV JpQpUDWLRQV VXLYDQWHV
SRXUURQW FRQWLQXHU j O¶XWLOLVHU FHFL JUkFH DX ULWH SHUSpWXp GH JpQpUDWLRQV HQ JpQpUDWLRQV &¶HVW
SRXUTXRLOHVLQYRFDWLRQVDQJpOLTXHVVRQWHQFRUHXWLOLVpHVGHQRVMRXUVjSOXVRXPRLQVERQHVFLHQW
,OIDXWWRXWGHPrPHVDYRLUTX¶LOHVWLQXWLOHG¶LQYRTXHUXQDQJHGRQWO¶pQHUJLHV¶HVWGLVVLSpHRXDpWp
DEVRUEpHSDUXQDXWUHDQJH3RXUXWLOLVHUODIRUFHG¶XQ0DODƷLOIDXWDYRLUUHoXXQHILOLDWLRQSDUXQH
WUDQVPLVVLRQ LQLWLDWLTXH VLQRQ OD PDFKLQH WRXUQH j YLGH &HUWDLQV NDEEDOLVWHV RQW YX GDQV OD
IDEULFDWLRQGX*ROHPODFRQVWLWXWLRQG¶XQpJUpJRUHGRQWOHVXSSRUWVHUDLWXQHVWDWXHWWHG¶DUJLOHURXJH
FRQVDFUpHHWDQLPpHSDUXQULWXHO*HUVKRP6FKROHPSDUOHTXDQWjOXLG¶kPHFROOHFWLYH
³&H*ROHPHVWXQHSDUWLHGHO¶kPHFROOHFWLYHPDWpULDOLVpHGX*KHWWRDYHFWRXVOHVF{WpV
VRPEUHV GX IDQWRPDWLTXH HQ SDUWLH XQ VRVLH GX KpURV XQ DUWLVWH TXL FRPEDW SRXU VD
UpGHPSWLRQ SDU OXLPrPH HW TXL SXULILH PHVVLDQLTXHPHQW OH *ROHP VRQ SURSUH PRL QRQ
UDFKHWp´ /D.DEEDOHHWVDV\PEROLTXH 

/DYLHGHO¶pJUpJRUH
/HQRPpJUpJRUHYLHQWGXIDLWTX¶LOGpVLJQHO¶DJUpJDWLRQGHIRUFHVSV\FKLTXHVJpQpUpHVSDUXQ
FRXUDQWVSLULWXHO&¶HVWXQHIRUFHV\QWKpWLTXHTXLGRLWrWUHUpJXOLqUHPHQWDOLPHQWpHSDUGHVpQHUJLHV
HQKDUPRQLHDYHFVRQQLYHDXYLEUDWRLUH&KDTXHpJUpJRUHYLEUHjVRQSURSUHU\WKPHYLWDOVHORQVRQ
SURSUH FRGH GH YLH 'H FHWWH IDoRQ VHXOHV OHV SHUVRQQHV HQ XQLWp DYHF FH PRXYHPHQW YLWDO HW VH
SOLDQWjFHFRGHG¶KDUPRQLHSRXUURQWDOLPHQWHURXXWLOLVHUODIRUFH8QpJUpJRUHQHYLWSDVVHXOHPHQW
GHVULWHVHWGHVpQHUJLHVSURGXLWHVSDUXQFHUFOHG¶KXPDLQVGHVHQWLWpVRFFXOWHVYLHQQHQWV¶\UDWWDFKHU
SURJUHVVLYHPHQW&HFLHQUpSRQVHjXQHORLG¶DWWUDFWLRQOLpHDXGHJUpYLEUDWRLUHGHFHVHQWLWpV'¶XQ
SRLQW GH YXH SXUHPHQW RFFXOWH OD YLH G¶XQ pJUpJRUH HVW HVVHQWLHOOHPHQW VXEWLOH VD FRQFUpWLVDWLRQ
PDWpULHOOHHVWPLQXVFXOHPDLVLQGLVSHQVDEOH'DQVXQVHQVXQpJUpJRUHHVWXQrWUHDUWLILFLHO JROpP
KRUVGHODSHUFHSWLRQYLVLEOH6RQLPDJHHVWFHOOHTXHOXLRQWGRQQpHVHVPHPEUHVSDUOHXUIRLOHXU
GpYRWLRQOHXUHQWKRXVLDVPHHWSDUIRLVOHXUIDQDWLVPH
6DQVTX¶RQV¶HQUHQGHFRPSWHOHVJUDQGVpJUpJRUHVERQVRXPDXYDLVGHQRWUHKXPDQLWpUqJOHQW
ODYLHGHQRWUHSODQqWHGHSXLVODQXLWGHVWHPSV8QHSDUIDLWHFRQQDLVVDQFHGHODYLHGHVpJUpJRUHV
TXL QRXV GLULJHQW SHUPHW GH SUpYRLU HW PrPH GH PRGLILHU OH FRXUV GHV pYpQHPHQWV VXU OD WHUUH ,O
H[LVWHWRXWHIRLVGHVpJUpJRUHVWUqVDQFLHQVGRQWOHVULWHVRQWGLVSDUXHWTXLQ¶REpLVVHQWSOXVGXWRXW
DX[JURXSHVTXLOHVRQWFUppVLOVVRQWHQTXHOTXHVRUWHUHWRXUQpVjO¶pWDWVDXYDJHHWVHGLVVROYHQW
SURJUHVVLYHPHQW '¶DXWUHV GHYHQXV WURS SXLVVDQWV V¶pPDQFLSHQW HW VH FRPSRUWHQW FRPPH GH
YpULWDEOHVW\UDQV,OVDUULYHQWSURJUHVVLYHPHQWjQHXWUDOLVHUOHOLEUHDUELWUHGHOHXUVPHPEUHVHQOHV
SRXVVDQW j FRPPHWWUH GHV DFWHV OHV GpSDVVDQW ¬ OD OXPLqUH GHV P\VWqUHV GX PRQGH RFFXOWH QRWUH
KLVWRLUHSUHQGXQWRXWDXWUHDVSHFW
/HV pJUpJRUHV GH JURXSHV SURIDQHV>@ Q¶RQW SDV G¶DOLPHQWDWLRQV YRORQWDLUHV HW ULJRXUHXVHV HW
SHXYHQWGLVSDUDvWUHDVVH]YLWH'¶XQSRLQWGHYXHPDJLTXHXQpJUpJRUHQHSHXWGHYHQLUYpULWDEOHPHQW
YLYDQW TXH VL GHV ULWHV OH YLWDOLVHQW j LQWHUYDOOHV WUqV UpJXOLHUV  YRLUH FRQWLQX VL O¶RQ VRXKDLWH OH
UHQGUH SOXV SXLVVDQW &HFL H[SOLTXH SRXUTXRL VHXOV OHV FHUFOHV KXPDLQV j FDUDFWqUH ULWXpOLTXH
JpQqUHQWGHVpJUpJRUHVTXLGXUHQWLQGpILQLPHQWWRXWDXPRLQVIRUWORQJWHPSV

/HU{OHGXULWXHOGDQVODYLHGHO¶pJUpJRUH
/HVWUDGLWLRQVUHOLJLHXVHVOHVSOXVDQFLHQQHVRQWWRXMRXUVUHVSHFWpXQDUWULWXHOWUqVVpULHX[OD
FRQFHSWLRQGHFHVULWXHOVQ¶HVWQXOOHPHQWO¶HIIHWGXKDVDUG$XVHLQGHWRXVOHVJUDQGVPRXYHPHQWVLO
\ D WRXMRXUV HX GHV LQLWLpV FDSDEOHV G¶pWDEOLU XQ SURFHVVXV GH G\QDPLVDWLRQ GH O¶pJUpJRUH OHV
FRKDQLPDXWRXUGX*UDQG3UrWUHGDQVOH7HPSOHGH6DORPRQHQVRQWXQH[HPSOH0rPHVLSRXUOH
SURIDQHXQULWXHOSDUVHVPRWVHWVHVJHVWHVVHPEOHDQRGLQLOUHQIHUPHHQYpULWpG¶DXWKHQWLTXHVFOpV
PDJLTXHV
/H VLPSOH HIIHW GH OD SULqUH FROOHFWLYH UHSUpVHQWH SDUIRLV O¶HVVHQWLHO GH OD ³FKDUJH´ G¶XQ
pJUpJRUH 'DQV FH FDV OD IRUFH GH O¶pJUpJRUH UHSRVH VXU OD JUDQGH TXDQWLWp GH PHPEUHV HQ SULqUH
&HSHQGDQW XQ JURXSH EHDXFRXS SOXV UHVWUHLQW G¶LQLWLpV VDFKDQW SDUIDLWHPHQW PDQLHU OHV pQHUJLHV
SRXUUD JpQpUHU XQH IRUFH RFFXOWH WRXW DXVVL SXLVVDQWH VL FH Q¶HVW SOXV FDU PLHX[ FRQWU{OpH '¶R
O¶LPSRUWDQFHG¶XQULWXHOULJRXUHXVHPHQWFRQVWUXLWHWSDUIDLWHPHQWUHSURGXLW
*pQpUDOHPHQWXQJUDQGpJUpJRUHGpPDUUHVRXVO¶LPSXOVLRQGXIRQGDWHXUG¶XQHWUDGLWLRQ6LFH
SUHPLHUSDWULDUFKHHVWVXIILVDPPHQWDYHUWLLOSHXWOHFRQVWUXLUHGHWRXWHVSLqFHV0DLVLOHVWSRVVLEOH
HWF¶HVWJpQpUDOHPHQWOHFDVG¶DEVRUEHURXGHUHYLWDOLVHUXQpJUpJRUHGpMjH[LVWDQW3DUIRLVXQJUDQG
pJUpJRUH VH VFLQGH HQ SOXVLHXUV DXWUHV PDLV GDQV FH FDV XQ OLHQ LQWLPH HVW JDUGp &HFL H[SOLTXH
TX¶XQHJUDQGHUHOLJLRQVRLWFRQVWLWXpHGHSOXVLHXUVEUDQFKHV2QOHFRPSUHQGHQVXLYDQWO¶pYROXWLRQ
G¶XQH FUpDWXUH FpOHVWH j WUDYHUV OHV GLIIpUHQWV FRXUDQWV OD IRUFH GH EDVH HVW OD PrPH PDLV VHV
TXDOLWpVHWVHVUHSUpVHQWDWLRQVFKDQJHQW
,O VXIILW SRXU FRPSUHQGUH FH SURFHVVXV G¶DEVRUSWLRQ RX GH GLOXWLRQ GH VXLYUH O¶pYROXWLRQ GX
0DODƷ0LƷDsO2QUHWURXYHFHWDQJHGDQVODP\VWLTXHMXLYHGpVLJQpFRPPHO¶XQGHVVHSWSULQFHV
FpOHVWHVHWVRQU{OH\HVWWUqVLPSRUWDQW/HVUHOLJLRQV$EUDKDPLTXHVRQWWRXWHVFRQVHUYpFHWWHJUDQGH
IRUFH PDLV OXL RQW GRQQp GHV VSpFLILFDWLRQV SDUWLFXOLqUHV GDQV FKDTXH FDV ,O HVW GHYHQX OH 0LƷDwO
PXVXOPDQ HW O¶DUFKDQJH 0LFKHO GX FKULVWLDQLVPH /H 0LFKHO GH OD FKUpWLHQWp Q¶HVW SDV OD VLPSOH
UHSURGXFWLRQGX0LNDsOKpEUDwTXH/HFKULVWLDQLVPHSULPLWLIDUHQFRQWUpORUVGHVRQGpYHORSSHPHQW
G¶DQFLHQQHVFUR\DQFHVGHQDWXUHVGLYHUVHV/HVDQFLHQVGLHX[QHIXUHQWSDVLPPpGLDWHPHQWH[FOXVSDU
OHV FKUpWLHQV LO HQ UHVWH G¶DLOOHXUV G¶LPSRUWDQWHV WUDFHV 'H VXEWLOHV PDQ°XYUHV SURYRTXqUHQW OHXU
DEVRUSWLRQjO¶LQWpULHXUGHFHQRXYHOpJUpJRUHTXLV¶pPDQFLSDLW'DQVXQSUHPLHUWHPSVOHVGLYLQLWpV
ORFDOHVIXUHQWMXPHOpHVDXFDOHQGULHUGHVVDLQWVHWGHVIrWHVFKUpWLHQQHV$LQVLHQFHTXLFRQFHUQHOHV
WUDGLWLRQVGH*UqFHHWGH5RPH0LFKHOIXWDVVRFLpj+HUPqVHW0HUFXUH/HFDOHQGULHUPDUTXDDORUV
0LFKHO0HUFXUH3XLVSURJUHVVLYHPHQWOHVFKUpWLHQVHQV¶DIILUPDQWILUHQWGLVSDUDvWUHO¶DQFLHQGLHX
SRXUQHSOXVQRPPHUTXH0LFKHO,OHQIXWGHPrPHDYHFOH/XJGHVJDXORLVGRQW0LFKHOUHoXWWRXWHV
OHV TXDOLWpV 0LWKUD VXELW OH PrPH VRUW HW F¶HVW SRXU FHWWH UDLVRQ TXH OHV DQFLHQV OLHX[ GH FXOWH GX
PLWKUDwVPH VRQW HQFRUH GH QRV MRXUV FRQVDFUpV j VDLQW 0LFKHO OH 0RQW VDLQW 0LFKHO HQ HVW XQ
H[HPSOH /¶H[SDQVLRQHQSXLVVDQFHjWUDYHUVOHVkJHVGHO¶pQHUJLHGH0LNDsOODLVVHGHYLQHUTX¶HOOH
DXUDVRXVFHQRPRXXQDXWUHVDSODFHGDQVXQHUHOLJLRQIXWXUH
/RUVTXHO¶RQSDUOHG¶DEVRUSWLRQGHO¶pQHUJLHG¶XQpJUpJRUHSDUXQDXWUHLOQHV¶DJLWSDVWRXMRXUV
GH OD GLVSDULWLRQ GH O¶DQFLHQ pJUpJRUH 'HX[ FDV GH ILJXUH VRQW HQYLVDJHDEOHV  VRLW XQ pJUpJRUH
DEVRUEH HQWLqUHPHQW XQ DXWUH LO \ D DORUV IXVLRQ VRLW XQH EUDQFKH G¶XQ pJUpJRUH V¶pPDQFLSH HW
Q¶HPSRUWHDORUVTXHOHVIRUFHVJHUPHVTX¶LOGpYHORSSHUDFRPPHLOO¶HQWHQG$LQVLOHFKULVWLDQLVPH
HW O¶LVODP Q¶RQW SDV YLGp O¶pJUpJRUH LVUDpOLWH GH VD VXEVWDQFH ³0LNDsO´ LOV Q¶HQ RQW SULV TXH OHV
VHPHQFHV SRXU DOOHU VHPHU DLOOHXUV 'DQV OH GRPDLQH GH OD UHOLJLRQ LO V¶DJLW PDLQWHQDQW G¶HQWLWpV
FRPSOqWHPHQW GLIIpUHQWHV YLEUDQW GDQV OHV GHX[ PRQGHV LQIpULHXUV  GH O¶$FWLRQ $VVLDK  HW GH OD
)RUPDWLRQ <HWVLUDK (QUHYDQFKHLOQ¶\DWRXMRXUVTX¶XQHVHXOHIRUFHGDQVOHPRQGHGHOD&UpDWLRQ
%ULDK 
8QH UqJOH PDJLTXH YHXW TXH ORUVTXH GHX[ pJUpJRUHV VH UHQFRQWUHQW RX V¶RSSRVHQW OH SOXV
SXLVVDQWHWG\QDPLTXHILQLVVHSDUDEVRUEHUOHSOXVIDLEOH FHFLSHXWrWUHSDUIRLVUDSLGHPDLVLOIDXW
QRUPDOHPHQWSOXVLHXUVGpFHQQLHVRXVLqFOHV 'HSOXVODORLG¶pYROXWLRQGHODQDWXUHYHXWTXHOHSOXV
MHXQH DLW XQ DYDQWDJH VXU OH SOXV YLHX[ '¶R O¶LPSRUWDQFH GH IDLUH pYROXHU HW GH UDMHXQLU VRQ
pJUpJRUH/HVUpIRUPHVHWOHVUHPLVHVHQTXHVWLRQVRQWOHVJDUDQWLHVGHSpUHQQLWpG¶XQHWUDGLWLRQ6L
OHVpJUpJRUHVHQSUpVHQFHVRQWDXVVLSXLVVDQWVO¶XQTXHO¶DXWUHLOHQUpVXOWHUDXQWUqVORQJFRQIOLWTXL
VHPDWpULDOLVHUDHQJXHUUHVIURLGHVRXSDUIRLVGLUHFWHVHQWUHOHVSHUVRQQHVUDWWDFKpHVjFHVFRXUDQWV
&HFL H[SOLTXH WRXV OHV FRQIOLWV UHOLJLHX[ TXH O¶RQ FRQQDvW GHSXLV GHV PLOOpQDLUHV TXL HQWUDvQHQW OHV
JXHUUHV OHV JpQRFLGHV OH UDFLVPH OHV FRQYHUVLRQV IRUFpHV HWF 'HV FRPPHQWDLUHV GH WH[WHV
P\WKRORJLTXHV PRQWUHQW WUqV ELHQ FHV PRXYHPHQWV G¶pJUpJRUHV M¶DL SDUOp LFL GHV WUDGLWLRQV
G¶RFFLGHQW PDLV M¶DXUDLV SX OH IDLUH DYHF OH ERXGGKLVPH /RUVTXH OH PDvWUH 3DGPD 6DPEKDYD>@
LQWURGXLVLWOHERXGGKLVPHDX7LEHWLOFRQYHUWLWG¶DERUGWRXVOHVGpPRQVHWOHVGLYLQLWpVWXWpODLUHVjVD
FDXVH&HFLSDUFHTX¶LOXWLOLVDO¶pJUpJRUHGHODYLHLOOHUHOLJLRQ%{Q3RDILQTXHOHFRQIOLWPDJLTXH
QHVRLWSDVWURSPHXUWULHU
8QpJUpJRUHQ¶HVWSDVXQLTXHPHQWFRQVWLWXpSDUOHVIRUPHVSHQVpHVKXPDLQHVGHVHQWLWpVSOXVRX
PRLQVpOHYpHV\VRQWUDWWDFKpHV'HQRPEUHX[pOpPHQWDX[GHVGLIIpUHQWVUqJQHVGHODQDWXUHHQIRQW
DXVVLSDUWLH8QpJUpJRUHHVWXQHYpULWDEOHFRPPXQDXWpRFFXOWHGRQWODYLHHVWjODIRLVSK\VLTXH SDU
VHV PHPEUHV KXPDLQV  HW VXEWLOH SDU VHV HQWLWpV FpOHVWHV  6L XQ pJUpJRUH HVW SDUIDLWHPHQW ELHQ
FRQVWLWXp LO GLVSRVH GH SOXVLHXUV FRUSV pWDJpV GDQV OHV GLIIpUHQWV PRQGHV RFFXOWHV G¶R
O¶LPSRUWDQFHG¶XQULWXHOUpIOpFKLHWELHQSHUSpWXp
/H U\WKPH GH YLH G¶XQ pJUpJRUH GpSHQG HQ JUDQGH SDUWLH GH OD UpJXODULWp GHV ULWXHOV
O¶DOLPHQWDQW /¶pODERUDWLRQ GH FH ULWXHO GRLW WRXFKHU SDU FKDFXQ GH VHV PRWV RX GH VHV VLOHQFHV
FKDTXHFHOOXOHFRQVWLWXWLYHGHODFRPPXQDXWpYLEUDWRLUH&¶HVWXQYpULWDEOHSODQGHYLHDYHFOHTXHO
RQ QH SHXW VH SHUPHWWUH OH PRLQGUH pFDUW /D SOXV SHWLWH PRGLILFDWLRQ GH FHWWH ULWXpOLH SHUWXUEH OH
PRXYHPHQWYLEUDWRLUHODQFpjFHWLQVWDQW9XHVRXVFHWDQJOHRQFRPSUHQGTX¶HQ,QGHLODUULYDTXH
GHV%UDKPDQHVVHVXLFLGHQWDSUqVDYRLU³EDIRXLOOp´VXUGHVV\OODEHVGXULWXHO>@&¶HVWVXUWRXWSRXU
FHODTXHODGLUHFWLRQGXULWXHOHVWFRQILpHjXQHSHUVRQQHG¶H[SpULHQFHHWGHSUpIpUHQFHDXFRXUDQWGH
FHUWDLQHVFOpVHVVHQWLHOOHVTXLSDVVHURQWLQDSHUoXHVDX[\HX[GHVQRQLQLWLpV
8QULWXHOELHQFRQVWLWXpHVWUHPSOLGHQRPVGLYLQVGHPRWVGHSXLVVDQFHGHGpILQLWLRQVULWXHOOHV
FRQVDFUpHV TXH OHV VLPSOHV FUR\DQWV QH UHJDUGHQW TX¶HQ WDQW TXH SULqUHV LQYRFDWLRQV GpYRWLRQV
UHSUpVHQWDWLYHVGHOHXUIRL(QIDLWO¶pJUpJRUHHWOHVHQWLWpVOHFRQVWLWXDQWUpSRQGHQWjGHVPRWVFOpV
OHV GLULJHDQW HW OHV DSSHODQW /D VLPSOLILFDWLRQ HW O¶pSXUDWLRQ GH FHUWDLQV ULWXHOV PRGHUQHV RQW
VpULHXVHPHQWDEvPpOHPRXYHPHQWGHVpJUpJRUHVUHOLJLHX[
/¶LJQRUDQFHGHVORLVPDJLTXHVODLVVHWRXVOHVJUDQGVpJUpJRUHVGHQRWUHKXPDQLWpjO¶DEDQGRQ
PrPH VL OD IRL FHUWDLQH GHV ILGqOHV SHUVLVWH &HFL QRXV LQGLTXH TX¶LOV V¶DIIDLEOLVVHQW HW TXH GH
QRXYHOOHV FUR\DQFHV SOXV G\QDPLTXHV YLHQGURQW OHV DEVRUEHU /D YLH VHQVLEOH HVVHQWLHOOH G¶XQ
pJUpJRUHHVWDVVXUpHSDUODPDVVHGHVILGqOHVPDLVODVWUXFWXUHDFWLYHQHSHXWrWUHDVVXUpHTXHSDU
GHVLQLWLpVSDUPLOHVSOXVTXDOLILpVHWOHVSOXVV€UV3RXUFHWWHUDLVRQGHVFHUFOHVVRQWFRQVWLWXpVGDQV
OHVTXHOVOHVULWXHOVVRQWEHDXFRXSSOXVWHFKQLTXHVHWFRPSOH[HV/¶pYHLOHWODPLVHHQDFWLRQGHFHWWH
pQHUJLHGpSDVVHQWGHEHDXFRXSOHVLPSOHFUR\DQWHWSRXUUDLHQWPrPHSDUIRLVOHFKRTXHU'HSOXVOD
UHVSRQVDELOLWpG¶XQpJUpJRUHHVWORXUGHjSRUWHUOHVLQLWLpVHQD\DQWODFKDUJHQHSHXYHQWVHSHUPHWWUH
DXFXQHHUUHXUDXWDQWGXUDQWOHULWXHOTXHGDQVOHXUYLHGHWRXVOHVMRXUV
8Q pJUpJRUH UpSRQG DX[ ORLV OHV SOXV VLPSOHV GH OD QDWXUH LO YLEUH GLIIpUHPPHQW GXUDQW OHV
JUDQGHV SpULRGHV FRVPLTXHV TX¶LO VXELW FRPPH WRXWH FKRVH YLYDQWH &¶HVW SRXU FHWWH UDLVRQ TX¶HQ
SOXV GX ULWXHO UpJXOLHU V¶DFFRPSOLVVHQW G¶DXWUHV ULWHV SOXV LPSRUWDQWV j GHV pSRTXHV WUqV SUpFLVHV
*pQpUDOHPHQW FHV JUDQGHV FpUpPRQLHV RQW OLHX DX[ pTXLQR[HV DX[ VROVWLFHV DX[ SOHLQHV RX DX[
QRXYHOOHVOXQHV/DPDUFKHGHVDVWUHVHVWDXVVLREVHUYpH&HVPRPHQWVVRQWJpQpUDOHPHQWIDYRUDEOHV
j OD UpJpQpUDWLRQ G¶XQH pQHUJLH &HSHQGDQW LO H[LVWH GHV SpULRGHV FRVPLTXHV R FHV IRUFHV
V¶DIIDLEOLVVHQW ,O GHYLHQW GRQF QpFHVVDLUH TXH OHV PHPEUHV VH PHWWHQW HQ DFWLRQ DILQ TXH OHXU
pJUpJRUHQHGHYLHQQHSDVWURSYXOQpUDEOH
(WUHUDWWDFKpjXQpJUpJRUHFRPSRUWHGHVDYDQWDJHVFHUWDLQVPDLVDXVVLGHVLQFRQYpQLHQWVTX¶LO
IDXWQHSDVQpJOLJHUOHVXQVQHSRXYDQWDOOHUVDQVOHVDXWUHV

3DUPL OHV DYDQWDJHV RQ UHOqYH TXH  OH PHPEUH SURILWH GH O¶pODQ G\QDPLTXH GHV
JpQpUDWLRQV SDVVpHV HW SDUIRLV G¶XQH IRUFH DVFHQVLRQQHOOH LPSRUWDQWH WRXW GpSHQG GH OD
TXDOLWpGHO¶pJUpJRUH LOEpQpILFLHG¶XQHSURWHFWLRQVXUWRXVOHVSODQVHWHQFDVGHEHVRLQLO
SURILWH GH O¶DLGH pQHUJpWLTXH GH WRXV OHV PHPEUHV  OH IDLW G¶rWUH LQLWLp GDQV XQ pJUpJRUH
UHQGOHVFOpVPDJLTXHVDFWLYHV
0DLVLOH[LVWHDXVVLGHVGpVDYDQWDJHVFDUOHPHPEUHSHUGVRQLQGpSHQGDQFHLOVXELW
OHVPRXYHPHQWVGHIDLEOHVVHGHVRQpJUpJRUHVLO¶pJUpJRUHQ¶HVWSOXVPDvWULVpLOYRLWVD
OLEHUWp G¶DFWLRQ VH UHVWUHLQGUH ,O HVW VRXYHQW GLIILFLOH GH TXLWWHU XQ pJUpJRUH j PRLQV GH
V¶HQIDLUHFKDVVHUƪpUpP>ʭʸʓʧʒ@H[FRPPXQLFDWLRQHWF HWOHVSHUVRQQHVGpVLUDQWOHIDLUH
VHWURXYHQWSDUIRLVH[SRVpHVjGHJURVSUREOqPHV

,OH[LVWHKHXUHXVHPHQWGHVPpWKRGHVPDJLTXHVSRXUTXLWWHUXQpJUpJRUHVDQVWURSGHSUREOqPHV
7RXWHIRLVFHVPpWKRGHVVRQWXQSHXFRPSOH[HVVLRQQHOHVFRQQDvWSDVOHSOXVVLPSOHHVWG¶DOOHUVH
UpIXJLHUTXHOTXHWHPSVGDQVXQDXWUHpJUpJRUH
 /HODQJDJHFpOHVWH
/HVDQJHVVRQWGRQFGHVDJUpJDWV>@G¶LQWHQWLRQVVHUYDQWGHPHVVDJHUVHWG¶LQWHUPpGLDLUHVDYHF
OHVSODQVVXEWLOV&KDFXQYLEUHjODIUpTXHQFHGHO¶LQWHQWLRQSDUODTXHOOHLODpWpFUppHWTXLO¶DQLPH
3RXU FRPPXQLTXHU DYHF XQ DQJH LO IDXW V¶DGUHVVHU j OXL SDU O¶LQYRFDWLRQ OHV PRWV PDJLTXHV HW OHV
VFHDX[ PDJLTXHV TXL OXL FRUUHVSRQGHQW &KDTXH DQJH UpDJLW VHXOHPHQW j FHUWDLQV VRQV DLQVL TX¶j
FHUWDLQHV JUDSKLHV &¶HVW OD UDLVRQ SRXU ODTXHOOH OHV OLYUHV GH PDJLH VRQW UHPSOLV G¶pWUDQJHV
JUDSKLVPHV/¶XWLOLVDWLRQG¶DOSKDEHWVPDJLTXHVSHUPHWGHV¶DGUHVVHUXQLTXHPHQWjFHUWDLQHVIRUFHV
VDQVrWUHFRPSULVSDUG¶DXWUHV/HJUDSKLVPHPDJLTXHDJLWXQSHXFRPPHOHWXQHUG¶XQSRVWHGHUDGLR
TXLSHUPHWGHVHSODFHUXQLTXHPHQWVXUODIUpTXHQFHTXHO¶RQVRXKDLWHHQWHQGUH&KDTXHFRQVWLWXDQWH
GXPRQGHPDJLTXHDVDJUDSKLHTXLVHUDHQVXLWHXWLOLVpHGDQVWRXWHVVRUWHVG¶RSpUDWLRQV2QWURXYH
FHVVLJQHVNDEEDOLVWLTXHVSULQFLSDOHPHQWVXUOHVDPXOHWWHVHWOHVWDOLVPDQV9RLFLTXHOTXHVH[HPSOHV
GHVFHDX[PDJLTXHV
 /HVVHSW6FHDX[P\VWLTXHVSHUPHWWDQWO¶HQWUpHGDQVOD0HUNDYDK>@

6FHDX[GHVDQJHVSODQpWDLUHVOLpVjXQV\VWqPHGHFDUUpVPDJLTXHV>@

6FHDX[GHVSODQqWHV>@
,OH[LVWHEHDXFRXSG¶DXWUHVVFHDX[PDJLTXHVRQOHVWURXYHVXUODSOXSDUWGHVWDOLVPDQVFHUWDLQV
VRQWWUqVFRQQXVG¶DXWUHVWRWDOHPHQWLQFRQQXV/RUVTXHGHVVFHDX[VRQWLQFRQQXVFHODYHXWGLUHTXH
O¶RQDSHUGXOHVFOpVRXELHQTX¶LOVDSSDUWLHQQHQWjGHVFHUFOHVTXLOHVRQWFUppVHWJDUGpVVHFUHWV

/HVDOSKDEHWVDQJpOLTXHV
/HV WDOLVPDQV VRQW VRXYHQW pFULWV HQ DOSKDEHWV PDJLTXHV 1RXV DOORQV GpFULUH OHV SULQFLSDX[
PDLVLOHQH[LVWHXQHPXOWLWXGHG¶DXWUHV>@

$OSKDEHWGHV0DJLFLHQV

$OSKDEHW6DORPRQERXOp

$OSKDEHW³0pkYpUKDQDKDU´ $XWUHF{WpGXIOHXYH

$OSKDEHWVDPDULWDLQSDOpRKpEUHX

$OSKDEHWGHV6HUDILP
 

$OSKDEHW³%DE\ORQLHQ´


3UHPLHUDOSKDEHWERXOp


$OSKDEHW6KDPD\LP


$OSKDEHWGH0pWDWURQ

/HVDPXOHWWHVHWOHVWDOLVPDQV
/DIDEULFDWLRQG¶XQWDOLVPDQGHPDQGHXQHJUDQGHSXUHWpLQWpULHXUHHWO¶DSSOLFDWLRQULJRXUHXVHGH
FHUWDLQHVFOpVTXLVRQWFHOOHVGHOD6RIHURXWKF¶HVWjGLUHO¶DUWGXVRIpU>ʸʴʒˣʱ@GXVFULEH/¶DUWGX
VRIpUHVWLPSRUWDQWFDUVXUOXLUHSRVHOHIRQFWLRQQHPHQWG¶XQWDOLVPDQ
³/RUVTXHMHPHVXLVSUpVHQWpGHYDQW5DEEL,VKPDsOLOP¶DGHPDQGp³0RQILOVTXHOOH
HVW WD SURIHVVLRQ "´ HW MH OXL DL UpSRQGX  ³-H VXLV XQ 6RIpU´ ,O P¶D DORUV GLW  ³6RLV WUqV
DSSOLTXpGDQVWRQRXYUDJHSDUFHTXHWRQWUDYDLOHVWXQWUDYDLOVDFUp6LWXRXEOLHVXQHVHXOH
OHWWUHRXVLWXUDMRXWHVjWRUWXQHVLPSOHOHWWUHWXGpWUXLVWRXWXQXQLYHUV´ eURXYLP 
/H6RIpU GRLW DSSUHQGUH j IRUPHU SDUIDLWHPHQW FKDTXH OHWWUH HW FKDTXH VFHDX D IDEULTXHU VRQ
HQFUHHQIRQFWLRQGHFHUWDLQVFULWqUHVHWVDYRLUSUpFLVHPHQWFKRLVLUOHVXSSRUWHQSDUFKHPLQYpJpWDO
RX DQLPDO 3DUPL OHV UqJOHV IRQGDPHQWDOHV GH OD 6RIHURXWK LO IDXW VRXOLJQHU TX¶XQH OHWWUH GRLW rWUH
pFULWHHWQRQSDVVFXOSWpH$LQVLVLXQHJRXWWHG¶HQFUHUHQGXQHOHWWUHPpFRQQDLVVDEOHLOHVWLQWHUGLW
GHJUDWWHUO¶HQFUHFDUFHFLUHYLHQGUDLWjVFXOSWHUODOHWWUHOHTDPpk>ˆʔʮʒʷʕ@ WDOLVPDQ HVWDORUVQXO/H
SDUFKHPLQGRLWrWUHLQVSHFWpGHWUqVSUqVDILQGHSRXYRLUGpFHOHUV¶LOFRPSRUWHGHVGpIDXWV/¶HQFUH
HVWJpQpUDOHPHQWIDEULTXpHSDUOH6RIpULOXWLOLVHXQHHQFUHTXHO¶RQDSSHOOH³GLR´>ˣʩːʍ@TXLHVWXQ
VDYDQWPpODQJHG¶HQFUHHWGHP\UUKH
/DIDEULFDWLRQG¶XQWDOLVPDQGRLWDYRLUOLHXGDQVXQHDPELDQFHGHSXUHWpF¶HVWSRXUTXRLLOIDXW
DXVVLEU€OHUGHVDU{PHVDILQGHVDQFWLILHUOHOLHX8QHIRLVOHWDOLVPDQGHVVLQpLOGHYUDrWUHHQFHQVp
DYHFODIXPpHGHVDU{PHV
 /¶HQFHQV
,O H[LVWH XQH IRXOH GH PpODQJHV G¶DU{PHV OHV LQJUpGLHQWV VRQW VRXYHQW FKRLVLV HQ IRQFWLRQ GH
OHXUVTXDOLWpVSDUWLFXOLqUHVRXGHOHXUOLHQDVWUDO0DLVJpQpUDOHPHQWRQXWLOLVHSRXUOHVFRQVpFUDWLRQV
OHPrPHHQFHQVTXHFHOXLTXLpWDLWEU€OpGDQVOH7HPSOHGH6DORPRQ,OHVWHQSDUWLHGpFULWGDQVOH
/LYUH GH O¶([RGH      ³<KZK GLW j 0RwVH  3UHQGV GHV DURPDWHV GX VWDFWp GH O¶RQJOH
RGRUDQWGXJDOEDQXPHWGHO¶HQFHQVSXUHQSDUWLHVpJDOHV7XIHUDVDYHFFHODXQSDUIXPFRPSRVp
VHORQO¶DUWGXSDUIXPHXU>@LOVHUDVDOpSXUHWVDLQW7XOHUpGXLUDVHQSRXGUHHWWXOHPHWWUDV
GHYDQW OH WpPRLJQDJH GDQV OD WHQWH G¶DVVLJQDWLRQ R MH PH UHQFRQWUHUDL DYHF WRL &H VHUD SRXU
YRXVXQHFKRVHWUqVVDLQWH´ &HW HQFHQV pWDLW EU€Op GHX[ IRLV SDU MRXU VXU O¶$XWHO GHV SDUIXPV /D
0LVKQD<RPD ,, SUpFLVHTX¶RQHQXWLOLVDLW³PDQp´ J SDUMRXU
9RLFL G¶DSUqV OD VHFWLRQ 0DVVpƷpWK .pWLURWK E  OHV RQ]H YDULpWpV G¶HVVHQFHV TXL RQW pWp
SUHVFULWHVj0RwVHDX0RQW6LQDw SURSRUWLRQVSRXU.J 

 6WRUD[RX0pOLVVH௙ʳʨʕʰʕʩʸʑ ʶʖJ


 2QJOHDURPDWLTXHRXRQ\FKD௙ʺʬʓʧʒˇʍʯʸʓ˝ʖʶʑJ


 *DOEDQXP௙ʤʰʕˎʍʬʍʧʓ௙J


 (QFHQVSXU௙ʤʰʕʡʖʬʍ௙J


 0\UUKH௙ʸʮʖ௙J


 &DVVH௙ʤˆʕʩʶʑʷʍ௙J


 1DUG௙ːʍʸʍ ʰʒʺʬʓˎʖˇʑJ


 &XUFXPD௙ʭ˒˗ʸʍ ˗ʗ௙J


 &RVWXV௙ʨˉʔʷʗ௙J


 eFRUFHDURPDWLTXH௙ʤʴʥʬʷ௙J


 &LQQDPRQHRX&DQHOOH௙ʯˣʮ˚ʕʷʑJ


/HVSURSRUWLRQVFLGHVVXVVRQWWUqVOpJqUHPHQWGLIIpUHQWHVGHFHOOHVTXLpWDLHQWXWLOLVpHVGDQVOH
7HPSOH O¶XVDJH DYHF OHV SURSRUWLRQV H[DFWHV pWDQW LQWHUGLW KRUV GH FH GHUQLHU &H TXL HVW DSSHOp
³RQJOH DURPDWLTXH´ HVW GpFULW SDU OD PLVKQDK FRPPH OD ³UDFLQH G¶XQH SODQWH DURPDWLTXH OLVVH HW
EULOODQWHFRPPHO¶RQJOH´
&KDTXH SODQWH GRLW rWUH UpGXLWH VpSDUpPHQW HQ SRXGUH ILQH /¶RQJOH DURPDWLTXH DYDQW G¶rWUH
UpGXLWHQSRXGUHGRLWrWUHSROLjO¶DLGHG¶XQLQJUpGLHQWGpVLJQpSDUOHWHUPH³ERULWKNDUVKLQDK ʺʩʸʑ ˣˎ
ʤʰʕʩˇʑʸʍ ˗ʔ VDSRQQDLUH  YHVFH  DILQ GH OH UHQGUH SDUIDLWHPHQW EODQF /H WRXW HVW HQVXLWH PpODQJp HQ
DMRXWDQW XQ SHX GH VHO XQ SHX GH URVH GH -pULFKR >ˣʧʩʸʑ ʩʍ ʺ˚ʔˇʔˣˇ@ HW XQ SHX GH YLQ GH &K\SUH RX GX
FDSULHU 

([HPSOHVGH4DPHvP

4DPpkSRXUUpXVVLUGDQVOHVDIIDLUHVFRPPHUFLDOHV
'HV WDOLVPDQV RQW pWp FUppV SRXU WRXWHV OHV VLWXDWLRQV SRVVLEOHV LO HVW GRQF WUqV GLIILFLOH G¶HQ
IDLUH XQH OLVWH 3RXU FRPSUHQGUH FH TX¶LOV VRQW OH PLHX[ HVW G¶HQ REVHUYHU TXHOTXHV XQV SDUPL OHV
SOXVW\SLTXHV1RXVFRPPHQFHURQVSDUGHVTDPHvPFRQWHQXVGDQVOH6pIHU5D]LHO
 /H6pIHU5D]LHO E  H[SOLTXH TXH FH TDPpk DLGH FHOXL TXL OH SRUWH j OD UpXVVLWH G¶DIIDLUHV
FRPPHUFLDOHVLPSRUWDQWHVHWSRXUOHVXFFqVGDQVOHVDFWLYLWpVPDQXHOOHV SURIHVVLRQQHOOHV ,OGRLW
rWUHpFULWGHODPDLQJDXFKHVXUXQSDUFKHPLQHQSHDXGHJD]HOOH
,O IDXW pFULUH OD SKUDVH VXLYDQWH  ³6DQPDNDU WHQpI EDNDU ]DJPDNpY\pGDP VR]ƫDVVDQ WHPD
VRGVDYpUKDVVpYTVDGDGDKDY´>ʡʤʠʣʠʣʱʷʡʱʤʤʡʱʣʱʠʮʨʚʯʱʧʦʱʭʣʩʚʡʫʮʚʰʦʸʫʡʳʰʨʸʫʮʰʱ@
&HWWHIRUPXOHHVWLQWUDGXLVLEOHFDUHOOHHVWREWHQXHHQDSSOLTXDQWOHSURFpGpGHSHUPXWDWLRQ$wT
%DNDU YRLU PRQ OLYUH ³.DEEDOH H[WDWLTXH HW 7VpURXI  VXU OH YHUVHW  GX SVDXPH   ³2XL WD
JORLUH6RLVYDLQTXHXUPRQWHVXUWRQFKDU'pIHQGVODYpULWpODGRXFHXUHWODMXVWLFH(WTXHWD
GURLWH VH VLJQDOH SDU GH PHUYHLOOHX[ H[SORLWV ´ >ʺʥʠʖʸʕʥʰʖ ˃ʸʍ ʥʺʖʥʍ ʷʣʓʶʓʚʤʥʕʰʍ ˆʔʥʍ ʺʮʓʠʎʚʸʡʔːʍʚʬˆʔ ʡʫʔʸʍ ʧʬʔʶʍ ˃ʸʍ ʣʕʤʏʥʔ
˃ʰʓʩʮʑʩʍ @
3XLV GHVVLQHU OH FDUUp PDJLTXH FLGHVVXV TXL HVW OH VFHDX GH OD UpXVVLWH ,O FRQWLHQW OH PRW
³WVDODƫ´>ʧʬʔʶʕ@³UpXVVLWH´SODFpGDQVTXDWUHFDVHVDLQVLTXHGHX[IRLVOH<DK>ʤʩ@HWO¶LQLWLDOHG¶$PHQ
>ʠ@
/HTDPpkHVWFRQVDFUpjO¶DLGHGHO¶LQYRFDWLRQTXLHVWpFULWHjJDXFKHGXVFHDXGHUpXVVLWHHQ
YRLFLODWUDGXFWLRQ
³3DUWDYRORQWp<KZKeORKL,VUDsO2UGRQQHjWHVDQJHVG¶DOOHUGDQVODPDLVRQGH1
SRUWHXUGXTDPpk ILOVGHGHYHLOOHUDXVXFFqVGHVRQFRPPHUFHGHVRQDFWLYLWpGHVHV
DIIDLUHVGHVHVRFFXSDWLRQVGHWRXWHVVHVHQWUHSULVHVGHVHVDFWHVHWGHWRXWFHTX¶LOIDLWGH
VHV PDLQV 4X¶LO SURILWH G¶XQH UpXVVLWH WRWDOH OH MRXU RX OD QXLW GDQV VD PDLVRQ RX j VRQ
WUDYDLO HQ YLOOH RX KRUV GH OD YLOOH R TX¶LO VRLW TX¶LOV O¶DFFRPSDJQHQW OH SURWqJHQW HW OH
VHFRXUHQW4XH7RQ1RPTXH7RQ6FHDXGHVDLQWHWpPDUTXHQWOHVXFFqVGH1ILOVGH1
$PHQ6pODK´

4DPpkGHSURWHFWLRQGHODIHPPHHQFRXFKHHWGHVRQHQIDQW

 &HWDXWUHTDPpkWLUpGX6pIHU5D]LHO E HVW
³(SURXYp HW H[SpULPHQWp SRXU OD JDUGH G¶XQH IHPPH HQ FRXFKHV HW SRXU SUpVHUYHU
O¶HQIDQW GH OD VRUFHOOHULH HW GX PDXYDLV °LO 'XUDQW O¶DFFRXFKHPHQW LO Q¶\ DXUD SDV
G¶LQIOXHQFHVXUODPqUHHWDXFXQGpPRQQLPDXYDLVHSUpVHQFH´
&H TDPpk SURWqJH FRQWUH OHV GpPRQV SHUVRQQLILpV SDU /LOLWK >ʺʬʑʩʬʑ@ OD ³QRFWXUQH´ OH GpPRQ
IHPHOOHSUHPLqUHIHPPHG¶$GDP
/¶XWLOLVDWLRQGHFHTDPpkGRLWrWUHDFFRPSDJQpHGHODUpFLWDWLRQHWGHO¶pFULWXUHGX3VDXPHGH
OD0RQWDJQH 6KLUODPkORWK ³&DQWLTXHGHVGHJUpV-HOqYHPHV\HX[YHUVOHVPRQWDJQHV'¶R
PHYLHQGUDOHVHFRXUV"´ 3V 3RXUODIDEULFDWLRQGXTDPpkOH6pIHU5D]LHOSUpFLVH
³SRXUODSURWHFWLRQGHO¶HQIDQWSUHQGUHXQSDUFKHPLQHQSHDXGHJD]HOOHHWpFULUHGHVVXV
GDQVOHJUDSKLVPHFLGHVVRXV $XQRPGH4RXI4RIRX9HTDI2XIDT)DTRX)RXT>ʳʷʥʥʴʷʳʥʷ
ʷʥʴʥʷʴʷʴʥ@HWSODFHVXUHOOHVXUVRQQRPEULOVHVVHQVHWGDQVVHVRUHLOOHVODGURLWXUHOqYH
7RLDYHFWRXWWRQSHXSOHjWHVSLHGV´
/HSUHPLHUJUDSKLVPHFRPSRUWHGDQVVHVTXDWUHFRLQVOHVQRPVGHVTXDWUHIOHXYHVGHO¶(GHQ
pFULWV&¶HVWGDQVOHWULDQJOHSRLQWHHQEDVTXHV¶pFULYHQWOHVQRPV³$XQRPGH4RXI4RIRX9HTDI
2XIDT)DTRX)RXT>ʷʥʴʥʷʴʷʴʥʳʷʥʥʴʷʳʥʷ@´HWGDQVOHWULDQJOHSRLQWHHQKDXW³OqYH7RLDYHFWRXW
WRQ SHXSOH j WHV SLHGV´ 'DQV OH FHUFOH LQWpULHXU HVW LQVFULW OH QRP GLYLQ HQ TXDUDQWHGHX[ OHWWUHV
YRLU PRQ OLYUH ³.DEEDOH ([WDWLTXH HW 7VHURXI FKDSLWUH   'DQV OH FHUFOH H[WpULHXU VH WURXYH
O¶DGMXUDWLRQVXLYDQWH
³$GDPHW(YHKRUVGH/LOLWK(YHHVWODSUHPLqUH6KDPULHOƪHVVHGLHO6DQYL6DQVDQYL
6DPQDJpOHI.RX]RX%pPRXNVD].RX]RXFDUVHVDQJHVW¶RUGRQQHQWHWWHVXUYHLOOHQWGHWRXWH
OHXUDXWRULWp$PHQ6pODK´
/H JUDSKLVPH LQIpULHXU FRQWLHQW OD UHSUpVHQWDWLRQ GHV WURLV QRPV SUpFLWpV GDQV O¶DGMXUDWLRQ 
³6DQYL6DQVDQYL6DPQDJpOHI´&HVQRPVVRQWGHVRQRPDWRSpHVGHFULVG¶RLVHDX[,OVV\PEROLVHQW
OHVHVSULWVVRXVODIRUPHG¶RLVHDX[FKLPpULTXHV
$XEDVGXGHVVLQHVWpFULWHO¶LQYRFDWLRQGHVDQJHVTXLGRLWrWUHUpFLWpHGXUDQWO¶DFFRXFKHPHQW
'DQVFHTDPpkOHVQRPVGHVDQJHVVRQWpFULWVjO¶HQYHUV WrWHHQEDV 
³$X QRP GH eK\pK 9HKD +DKD $D %DE 2X 0pDY eK\pK $VKHU eK\pK  0LNDHO *DEULHO
5DSKDHO 1RXULHO 4DGRXPLHO 0DONLHO 7VLGLTLHO 3DGLHO 7RXPLHO ƪHVVpGLHO 7VRXULHO
5DPLHO9RXVLHO6WRXULHO*D]ULHO9DGULHO/pKDULHOƪD]TLHO5DƫLPHO4DGRVKLHO6KpNLQLHO
 %DUTLHO $ƫLHO ƪDQLHO /pKpUHO 0DONLHO 6KDYQLHO 5pKDVVLHO 5RXPLHO 4DGPLHO 4DGHO
ƪDNPLHO 5DPHO 4pGRXVKLHO ÆQLHO Æ]ULHO ƪDNLPHO 0pƫDQLHO 1LHO *DULHO 7VRXUWDT
2XWSLHO 5DƫDPLHO 6DQVDQLDK 2XGUDJ]LDK 5DVVDVLHO 5DPLHO 6DQLHO 7DKDULHO 2D]ULHO
*DULP 6DPNLHO $\QLHO ƪDVULDK 5DQHO 7VRXULDK 3DVKLVVLDK $D]ULHO VDPND 0pƫDQLDK
ƪDQRXQLDK<URXHO6WURXVVLDKƪRXQLHO=DNULHO2DULHO'DQLHO*DGLHO%DULHO$KDQLHO´
ʬʠʩʷʣʶ ʬʠʩʫʬʮʬʠʩʮʥʣʷʬʠʩʸʥʰʬʠʴʸʬʠʩʸʡʢʬʠʫʩʮʬ ʠʠʠ ʡʠʨ ʥʠ ʡʡ ʠʠ ʠʤʤ ʠʤʥ ʤʩʤʠ ʭʹʡ
ʬʠʩʰʫʹʬʠʩʹʣʷʬʠʮʩʧʸʬʠʩʷʦʧʬʠʩʸʤʬʬʠʩʸʣʥʬʠʩʸʦʢʬʠʩʸʥʨʱʬʠʩʱʥʥʬʠʮʸʬʠʩʸʥʶʬʠʩʣʱʧʬʠʩʮʥʺʬʠʩʣʴ
ʬʠʩʰʲ ʬʠʩʣʹʷ ʬʠʮʸ ʬʠʩʮʫʧ ʬʠʣʷ ʬʠʩʮʣʷ ʬʠʩʮʥʸ ʬʠʩʱʤʸ ʬʠʩʰʡʹ ʬʠʩʫʬʮ ʬʸʤʠʬ ʬʠʩʰʧ ʬʠʩʧʠ ʬʠʩʷʸʡ
ʬʠʩʸʤʨʬʠʩʰʭʬʠʩʮʸʬʠʩʱʱʸʤʩʦʢʸʸʥʤʩʰʱʰʱʬʠʩʮʧʸʬʠʩʴʨʥʲʷʠʨʸʥʶʬʠʩʸʢʬʠʩʰʬʠʩʰʧʮ ʬʠʮʩʫʧ ʬʠʩʸʦʲ
ʬʠʩʰʥʧʤʩʱʥʸʨʱʬʠʥʸʩʤʩʰʥʰʧʤʩʰʧʮ ʠʫʮʱ ʬʠʩʸʦʲ ʤʩʱʩʹʴ ʤʩʸʥʶ ʬʠʰʸ ʤʩʸʱʧ ʬʠʰʩʲ ʬʠʩʫʮʱ ʭʩʸʢ ʬʠʩʸʦʲʥ
ʬʠʩʰʤʠʬʠʩʸʡʬʠʩʣʢʬʠʩʰʣʬʠʩʸʲʥʬʠʩʸʫʦ
,OH[LVWHXQHYDULDQWHGXJUDSKLVPHVXSpULHXUGHFHTDPpkTX¶RQWURXYHGDQVXQHYHUVLRQSOXV
UpFHQWHGX6pIHU5D]LHO/HVTXDWUHIOHXYHVVRQWPHQWLRQQpVO¶DGMXUDWLRQHVWODPrPHOHFRQWHQXGHV
GHX[WULDQJOHVHVWSODFpDXFHQWUHGHO¶KH[DJUDPPHHWOHQRPGLYLQHQTXDUDQWHGHX[OHWWUHVHVWpFULW
VXUOHVVHJPHQWVGHO¶pWRLOH&HJUDSKLVPHXWLOLVpVHXOHVWDXVVLXQSXLVVDQWTDPpkGHSURWHFWLRQ,O
SHXWVHSRUWHUHQPpGDLOOHRXVHSODFHUGDQVOHVTXDWUHGLUHFWLRQVG¶XQHPDLVRQRXG¶XQHSLqFH'DQV
FH GHUQLHU FDV LO DSSRUWH SURWHFWLRQ VDQWp ERQKHXU HW KDUPRQLH GDQV OH OLHX R LO HVW SODFp j
FRQGLWLRQDXVVLG¶rWUHUHG\QDPLVpUpJXOLqUHPHQWHQO¶HQFHQVDQWHWHQSULDQW/HYRLFL

,OH[LVWHXQDXWUHTDPpkTXHO¶RQWURXYHGDQVOH6KDDUKD<LƫRXGGH5ƪD\LP9LWDO DLQVLVXUOD
FRXYHUWXUH G¶XQH YHUVLRQ GX 6pIHU5D]LHO  GRQW OH EXW HVW DXVVL GH SUpVHUYHU OD PqUH HQ FRXFKHV
DLQVLTXHGHFKDVVHUOHVHVSULWVGpPRQLDTXHVHWOHPDXYDLV°LO
 &HTDPpkV¶DFFRPSDJQHDXVVLGHODUpFLWDWLRQGX3VDXPHGHOD0RQWDJQH2Q\UHWURXYH
O¶RLVHDXDXGHVVXVGHODPDLQGHSURWHFWLRQ¬O¶LQWpULHXULO\DGHQRPEUHX[QRPVPDJLTXHVWHOVTXH
$JOD$UDULWD.RX]RX0DWVPDWVLDWK QRPGHO¶pSpHGH'LHX 7DIWDILDK YRLU³.DEEDOH([WDWLTXH
HW7VHURXI´ &HGHUQLHUWDOLVPDQHVWV€UHPHQWO¶XQGHVSOXVFRQQXVGDQVOHMXGDwVPHRQHQWURXYH
GHVH[HPSODLUHVYHQGXVGDQVOHFRPPHUFH
4DPpkSRXUIDYRULVHUO¶DPRXUHQWUHGHX[SHUVRQQHV 65D]LHO
&HTDPpkSRUWHOHVFHDXPDJLTXHGH9pQXVOHPRW³1RJDK´ ˑʢʔʰʖ 9pQXV HVWpFULWDXEDVDYHF
XQ DOSKDEHW PDJLTXH ,O V¶XWLOLVH SRXU LQVWDOOHU O¶DPRXU HQWUH XQ KRPPH HW XQH IHPPH DILQ TXH
O¶DPRXUVRLWGDQVOHXUF°XUHWGDQVOHXUkPH9RLFLO¶LQYRFDWLRQTXLDFFRPSDJQHFHTDPpk³2
<KZKHQYRLHWHVVDLQWVDQJHVSRXULQVWDOOHUO¶DPRXUHQWUH1ILOVGH1HW1ILOOHGH14XH
VXUFHWDPRXUSODQHQWOHVQRPVGHWHVVDLQWVDQJHVSRXUODJUkFHODEHDXWpHWO¶KDUPRQLH,QVWDOOHOH
ERQKHXUHWFKDVVHOHVHPE€FKHVSDUO¶DFWLRQGHWHVDQJHV4XHV¶LQVWDOOHQWO¶DPRXUHWO¶DPLWLpHQWUH
1ILOVGH1HW1ILOOHGH1TX¶LOQ¶\DLWHQWUHHX[QLKDLQHQLMDORXVLHQLGLVSXWHQLDXFXQH
PDXYDLVH SDUROH 6HXOHPHQW XQ F°XU VHUHLQ HW ERQKHXU DPRXU DPLWLp GDQV OH F°XU GDQV WRXV OHV
WHPSVHWSRXUO¶pWHUQLWp$PHQ6pODK´
4DPpkSRXUUHQIRUFHUO¶DPRXU 5D]LHOE

&H TDPpk HVW HQWLqUHPHQW pFULWH HQ FDUDFWqUHV PDJLTXHV LO GRLW rWUH IDEULTXp SRXU IDYRULVHU
O¶DPRXU/¶LQVFULSWLRQGRLWrWUHIDLWHDYHFXQVW\OHWVXUXQVXSSRUWYLHUJHHQFXLYUHHQGXLWGHURVHHW
GHVDIUDQ(QDFFRPSDJQDQWELHQV€UODFRQVpFUDWLRQG¶XQHLQYRFDWLRQGXUDQWODTXHOOHO¶LQWpUHVVpIDLW
VDGHPDQGH
3RXUVHUHQGUHIDYRUDEOHj'LHXHWDX[KRPPHV 5D]LHOE

(Q pFULWXUH PDJLTXH FH TDPpk D SRXU EXW G¶DWWLUHU OD JUkFH HW OD FOpPHQFH YHUV VRL ³3RXU
REWHQLUODJUkFHHWODFOpPHQFHO¶pFULUHVXUXQSDUFKHPLQYLHUJHGHJD]HOOH
³3DU7RQ1RPGHJUkFHHWGHFOpPHQFH<KZKGXPRQGHTXLHVW7DFOpPHQFH<KZKSRXU
1 ILOV GH 1 &RPPH LO HQ pWDLW SRXU -RVHSK OH -XVWH FDU LO HVW pFULW  ³<KZK IXW DYHF
-RVHSKHWLOpWHQGLWVXUOXLVDERQWp,OOHPLWHQIDYHXU´
$XQRPGH0LNDHO*DEULHO5DSKDHO2ULHO.pEDVKLHO<DK<DK<DK<DK<DK<DK<DK
eK\pK$KDK$KDK$KDK<DKRX<DKRX<DKRX<DKRX<DKRX<DKRX<DKRX<DKRX<DK´
ʥʤʩʥʤʩʤʤʠʤʤʠʤʤʠʤʩʤʠʤʩʤʩʤʩʤʩʤʩʤʩʤʩʬʿʠʩʹʡʫʬʿʠʩʸʥʠʬʿʠʴʸʬʿʠʩʸʡʢʬʿʠʫʩʮ
ʤʩʥʤʩʥʤʩʥʤʩʥʤʩʥʤʩʥʤʩ
4DPpkSRXUpFKDSSHUDXIHU TXHOTX¶XQDUPp  5D]LHOE
,O IDXW O¶pFULUH VXU XQ SDUFKHPLQ YLHUJH GH JD]HOOH HW OH SRUWHU j WRQ FRX HW XWLOLVHU OHV VDLQWV
QRPVVXLYDQWV
ʬʿʠʩʸʡʢʬʿʠʫʩʮʬʿʠʩʸʥʹʬʿʠʩʸʸʥʲʬʿʠʩʸʡʥʹʬʠʿʩʸʡʥʹʬʠʿʩʸʸʮʤʬʿʠʩʸʥʤʬʿʠʩʸʥʬʿʠʩʺʲ
ʩʺʩʥʷʫʺʲʥʹʩʬʭʩʱʰʥʩʣʭʩʱʴʱʴʭʺʱʴʭʺʷʰʠʯʨʸʥʶʷʩʰʺʲʸʧʡʶʬʿʩʸʡʥʹʬʣʿʤʣʢʤʬʠʿʩʬʢʤ
ʤʥʤʩ
ʺʩʶʥʷʹʷʦʴʬʢʩʡʷʧʢʺʶʸʨʡʹʫʩʣʢʰʯʨʹʲʸʷʵʺʩʢʡʠ
ʺʩʰʥʬʴʯʡʩʰʥʬʴʬʸʥʦʲʤʲʤʲʰʲʵʺʩʢʡʠʤʲʬʠʤʩʴʤʰʠʲʬʠʺʩʹʸʩʤʤʩʺʱʮʥʬʠʩʰʥʰʮʤʠʬʠʶʡʷ
ÆWULHO 2XULHO +RXULHO +DPDUDULHO 6KRXYULHO 6KRXYDULHO ÐUDULHO 6KRXULHO 0LƷDHO
*DEULHO+DJOLHO+DJDGDKGHO6KRXYULHOWVYDƫDUkWpQLTWVRXUWDQDQTDWDVSDVWDPSDVSDVVLP
'LRQDVVLPOLVKYHDkWNDTRXLWL<KZK
$EHJ\WVDTpUkVDWDQQpJXpG\DEpVKEDWDUWVDWDJƫDTDY\DJHOSD]DTVKDTRXWVLD
4DEWVDTHO DKDPQRXQLHO RXPDVWLDK +LUDVKLWLHO kpQDK SLDK pODkK $EpJ <WVD kQkK kK
k]RXUOpSORXQLEpQSORQLWK

&HWWH LQYRFDWLRQ Q¶HVW SDV YUDLPHQW WUDGXLVLEOH FDU HOOH FRPSRUWH GHV QRPV G¶DQJHV HW GHV
IRUPXOHV NDEEDOLVWLTXHV FRPPH OH QRP GLYLQ HQ TXDUDQWHGHX[ OHWWUHV %HDXFRXS GH FHV PRWV VRQW
GHVDFURVWLFKHVGHYHUVHWVRXGHSULqUHV
 4DPpkSRXUVHSUpVHUYHUGXPDO
9RLFLXQDXWUHW\SHGHTDPpkWLUpGX³5pIRXDKYHƪD\LPPH<URXVKDOD\LP´HQYRLFLOHWH[WH
³3RXUVHSUpVHUYHUG¶XQIOpDXGHVEULJDQGVGHVQXLVDQFHVHWGHWRXWPDO$ILQTXHUqJQH
OD VpUpQLWp VXU WD PDLVRQ ,O \ D OD JUDQGH VpJRXODK VHFUqWH GpWHUPLQpH SDU <KZK KHXUHX[
FHOXL TXL OD SRUWH VXU OXL HW TXL OD JDUGH GH WRXWH VRXLOOXUH 3UHQGV XQH ODPH QHXYH *UDYH
GHVVXVOHVQRPVGHVGHX[F{WpVHWSORQJHODJUDYXUHGDQVXQPLTYpKTDVKHUG¶XQF{WpSXLVGH
O¶DXWUH pFULWH DYHF GHV RWKLRWK (Q RWKLRWK FDUUpHV KpEUHX FDUUp  HW SODFHOD DX UHSRV j
O¶LQWpULHXUG¶XQHSRFKHGHFXLU SHDX HWDFFURFKHODVXUWRL7XGHYUDVODFRQVHUYHUVXUWRL
HOOHWHSURWpJHUDSDUWRXW9RLFLFLGHVVRXVODIRUPHGHODODPH´
([SOLFDWLRQGHODODPH
/HSUHPLHUQRPYLHQWGH0LƷDPRƷDKEDpOLP<KZK 4XLHVWFRPPHWRLSDUPLOHVGLHX[
<KZK "  >ʤʥʕʤʩʍ ʭʬʑʠʒˎʕ ʤʫʕʮʖʫʕʚʩʮʑ@ /D SUHPLqUH OLJQH SDU OD GURLWH PRQWUH XQH OXPLqUH VHFUqWH
GURLWH
/D GHX[LqPH OLJQH  0L ƷDPRƷDK QpHGDU EDTRGpVK 4XL HVW FRPPH WRL PDJQLILTXH HQ
VDLQWHWp" >ˇʣʓ˟ʖˎʔʸːʕʠʍʰʓʤʫʕʮʖ˗ʕʩʮʑ@'HJDXFKHjGURLWHOHVHFUHWG¶XQHOXPLqUHWRXUQDQWH
/DWURLVLqPHOLJQH1RUDWHKLORWK{VVpKSpOp 'LJQHGHORXDQJHVRSpUDQWGHVSURGLJHV
>ʠʬʓʴʓʤˈʒʲʖʺ˅ʤʑʺʍʠʸʕʥʰʖ @
'DQVOHP\VWqUHGHUD\RQGHOXPLqUHLO\DGDQVFKDTXHOLJQHOHWWUHVFHTXLIDLWHQWRXW
OHWWUHVF¶HVW6RQQRPGH
&HVWURLVOLJQHVGRLYHQWrWUHpFULWHVVXUXQHODPHOOHG¶DUJHQW

&HTDPpkHVWWUqVLQWpUHVVDQWFDULOFRQWLHQWXQQRPHQOHWWUHVTXLQ¶HVWSDVFHOXLGX5DEEL
1pƫRQLDKEHQKD4DQDKWUDGLWLRQQHOOHPHQWXWLOLVp,OV¶DJLWVLPSOHPHQWG¶XQHGLVSRVLWLRQSDUWLFXOLqUH
GHVOHWWUHVGXYHUVHWGXFKDSLWUHGX/LYUHGHO¶([RGH/DSUHPLqUHSKUDVHGXYHUVHW³0L
ƷDPRƷDKEDpOLP<KZK 4XLHVWFRPPHWRLSDUPLOHVGLHX[<KZK" ´FRPSWHOHWWUHVTXHO¶RQpFULW
LFLVXUODSUHPLqUHOLJQHGHGURLWHjJDXFKH/DGHX[LqPHSKUDVHFRQWLHQWpJDOHPHQWOHWWUHV³0L
ƷDPRƷDK QpHGDU EDTRGpVK 4XL HVW FRPPH WRL PDJQLILTXH HQ VDLQWHWp " ´ V¶pFULW j O¶HQYHUV GH
JDXFKHjGURLWHVXUODGHX[LqPHOLJQH/HVOHWWUHVGHODWURLVLqPHSKUDVH³1RUDWHKLORWK{VVpK
SpOp 'LJQHGHORXDQJHVRSpUDQWGHVSURGLJHV ´V¶pFULYHQWVXUODWURLVLqPHOLJQHQRUPDOHPHQWGH
GURLWHjJDXFKH/DOHFWXUHGXYHUVHWVHIDLWDORUVFRPPHHQVXLYDQWXQILOUHSOLpWURLVIRLVF¶HVWOD
PpWKRGHTXLHVWXWLOLVpHSRXUREWHQLUOHVQRPVjSDUWLUGHWURLVDXWUHVYHUVHWVGHO¶([RGH

/HTDPpkGXQRP$UDULWD

8QH DXWUH TDPpk IRUW UpSDQGXH HVW FHOOH TXL HVW UHOLpH DX SXLVVDQW QRP PDJLTXH ³$UDULWD´
>ʠʺʕʩʸʑ ʠʕʸʍ ʠʕ@2QWURXYHDXVVLFHQRPGDQVGHVLQYRFDWLRQVHWDXWUHVSUDWLTXHVWKpXUJLFRPDJLTXHV/HV
HQVHLJQHPHQWVVXU$UDULWDQHVRQWSDVWUqVQRPEUHX[/HFHUFOHGHVNDEEDOLVWHVSURYHQoDX[³,\RXQ´
GX[LLLHVLqFOH DX[DOHQWRXUVGH O¶XWLOLVDLW3RXUFHVNDEEDOLVWHV$UDULWDHVWOHQRPSDUOHTXHO
OHVFLHX[VRQWVFHOOpVDORUVTXHODWHUUHHVWWHQXHSDUOHQRP³eKRXL´>ʩʥʤʠ@&HGHUQLHUQRPREWHQX
HQDVVRFLDQWOHVOHWWUHVGX7pWUDJUDPPH>ʤʥʤʩ@HWFHOOHVGX1RPeK\pK>ʤʩʤʠ@HVWXQHFUpDWLRQW\SLTXH
GX FHUFOH ,\RXQ 0RwVH &RUGRYpUR GLW j FH VXMHW  ³'LHX FDFKH VRQ 1RP DX[ LQLWLpV GDQV OH 1RP
eK\pKHWGDQVOH1RP<KZKHWF¶HVWOjOHYpULWDEOH1RPeKRXL´ 3DUGqV5LPRQLP $UDULWDSURYLHQW
GLUHFWHPHQWGHODP\VWLTXHPDJLTXHGHV3DODLVGHOD0HUNDYDKLOH[SULPHFHTXLHVW³GHWRXWWHPSV
UpHO´'DQVOHVYLHX[WH[WHVPDJLTXHVGXƪDVVLGLVPHPpGLpYDODOOHPDQG$UDULWDHVWOHQRPVHFUHWGX
ƪDVKPDOGHODYLVLRQG¶(]pNLHO$UDULWDGpVLJQHO¶XQLWpDEVROXHLOHVWOHQRPHPSOR\pSRXUGpVLJQHU
O¶ÇWUH SULPRUGLDO HW WUDQVFHQGDQW TXL HVW DXGHVVXV GH WRXV OHV PRQGHV 'DQV OD KLpUDUFKLH GH OD
0HUNDYDK$UDULWDFRUUHVSRQGj³O¶2UGUHGX0DvWUHGHVPRQGHV´HWSUpFqGH³O¶2UGUHGH0pWDWURQ´

/HQRP$UDULWDHVWOHUpVXOWDWG¶XQH1RWDULTDLOHVWHQHIIHWFRQVWLWXpSDUOHVUDVKpLWpLYRWKGH
O¶H[SUHVVLRQeƫDG5RVKeƫDGRXWR5RVK<LƫRXGR7HPRXUDWReƫDGʥʺʖʸʕ˒ʮˢʍ ˣʣ˒ʧʩʑ ˇʠʖ ʸ ʥʺʖ˒ʣʧʕʠʓ ˇʠʖ ʸ ʣʧʕʠʓ
ʣʧʕʠʓ FH TX¶RQ SHXW WUDGXLUH SDU  © 8Q VRPPHW GH 6RQ XQLILFDWLRQ VRPPHW GH 6RQ XQLWp 6D
SHUPXWDWLRQ HVW 8QH ª /¶RULJLQH GH FHWWH SKUDVH HVW DVVH] REVFXUH &RUQpOLXV $JULSSD HQ IDLW
PHQWLRQGDQVOHWURLVLqPHWRPHGHVD³3KLORVRSKLHRFFXOWH´³'HPrPHOHQRP$UDULWDSULVGHFH
YHUVHW GH O¶eFULWXUH  XQ SULQFLSH GH VRQ XQLWp SULQFLSH GH VD VLQJXODULWp VD YLFLVVLWXGH XQ´
0DLVDYHFWRXWOHUHVSHFWTXHO¶RQSHXWDYRLUSRXU$JULSSDLOIDXWIDLUHGHX[REVHUYDWLRQV

 ,OQ¶\DDXFXQYHUVHWGHFHWWHVRUWHGDQV³O¶eFULWXUH´ODVHXOHH[SUHVVLRQELEOLTXHR
O¶RQSXLVVHWURXYHUGHX[GHFHVPRWVUpXQLVHVW³pƫDGURVK´>ˇʠʖ ʸ ʣʧʕʠʓ@³XQSDXYUH´GDQV
,,6DPXHO
 /D WUDGXFWLRQ GH OD SKUDVH Q¶HVW SDV WUqV KHXUHXVH PDLV FRPPH LO V¶DJLW G¶XQH
WUDGXFWLRQIUDQoDLVHjSDUWLUGXWH[WHODWLQ$JULSSDQ¶HVWSHXWrWUHSDVFRQFHUQp

&RUQpOLXV$JULSSDGpFULWOHTDPpkFRQVWUXLWDXWRXUG¶$UDULWD'DQVODYHUVLRQIUDQoDLVHGHVRQ
OLYUHYHQGXHGHSXLVGHQRPEUHXVHVDQQpHVG¶LPSRUWDQWHVIDXWHVVRQWjUHOHYHUPDLVOjDXVVLFHFLQH
YLHQW SHXWrWUH SDV GLUHFWHPHQW G¶$JULSSD PDLV SOXW{W GHV pGLWHXUV VXFFHVVLIV  SRXU OH VDYRLU LO
IDXGUDLWFRQVXOWHUO¶RULJLQDO4XDQWjODSURYHQDQFHGXTDPpk&RUQpOLXV$JULSSDGLWFHFL
³0DLV OH UDELQ +DPD GDQV VRQ OLYUH GH OD &RQWHPSODWLRQ D GRQQp FRQWUH WRXWHV OHV
LQILUPLWpVGHVKRPPHVHWWRXWHVVRUWHVG¶DIIOLFWLRQVXQWDOLVPDQRXPpGDLOOHG¶XQHELHQSOXV
JUDQGHIRUFHGRQWOHF{WpGHGHYDQWSRUWHOHVTXDWUHQRPVGH'LHXFDUUpVSRVpVHQFDUUpO¶XQ
VRXVO¶DXWUHGHPDQLqUHTXHGXKDXWHQEDVGHODPpGDLOOHSDUDLVVHQWVHPEODEOHPHQWTXDWUH
DXWUHV QRPVRXVFHDX[WUqVVDFUpVGHODGLYLQLWpGRQWO¶LQWHQWLRQHVWFRQWHQXHpFULWHVXUOH
 FHUFOH GH OD FLUFRQIpUHQFH GH FHWWH PpGDLOOH  SRXU OH GHUULqUH OD PpGDLOOH SRUWH HQ
LQVFULSWLRQOHQRPGHVHSWOHWWUHV$UDULWDHWVRQLQWHUSUpWDWLRQHVWpFULWHDXWRXUGHOXL´

-H SHQVH TXH OH ³UDELQ +DPD´ GRQW SDUOH $JULSSD VH UDSSRUWH DX ³5DY ƪDPDw´ DXWHXU G¶XQ
³6pIHU 5DY ƪDPDw´ WH[WH DSSDUX j 1DUERQQH HW j $UOHV DX [LLH VLqFOH 2Q QH FRQQDvW SDV GH
SHUVRQQDJHKLVWRULTXHGHFHQRP,OHVWSRVVLEOHTXHOH³5DƫPDw´GX6pIHUKD%DKLUVRLWGHYHQX³5
ƪDPDw´ /H ³OLYUH GH OD &RQWHPSODWLRQ´ HVW WRXW VLPSOHPHQW OH ³6pIHU KD,\RXQ´ GX FHUFOH GHV
NDEEDOLVWHVSURYHQoDX[ L\RXQYHXWGLUH³VSpFXODWLRQ´RX³FRQWHPSODWLRQ TXLFRPPHQFHDLQVL
³/H6pIHUKD,\RXQGXJUDQG0DvWUH5DYƪDPPDwFKHIGHFHX[TXLSDUOHQWGHO¶REMHWGHV
VHILURWK FDFKpHV HW LO D GpYRLOp HQ OXL O¶HVVHQWLHO GH WRXWH UpDOLWp GH OD *ORLUH FDFKpH GRQW
QXOOHFUpDWXUHQHSHXWFRPSUHQGUHODUpDOLWpHWODQDWXUHHWWRXWFHODG¶XQHIDoRQYpULGLTXH
WHO TXH OH .DYRG FDFKp HVW GDQV O¶XQLWp VDQV GLVWLQFWLRQV GDQV OD SHUIHFWLRQ GH ODTXHOOH
V¶XQLVVHQWOHVXSpULHXUHWO¶LQIpULHXU $UDULWDHWeKRXL &H.DYRGHVWOHIRQGHPHQWGHWRXWFH
TXLHVWFDFKpHWGXPDQLIHVWpHWLOVRUWGHOXLWRXWFHTXLHVWpPDQpGHODPHUYHLOOHXVHXQLWp
5DYƪDPDwDH[SOLTXpWRXVFHVREMHWVVHORQOHSURFpGpGHODGRFWULQHGHOD0HUNDYDK´

9RLFL GRQF OH TDPpk G¶$UDULWD TX¶LO D IDOOX FRUULJHU FDU GH QRPEUHXVHV SXEOLFDWLRQV OD
PHQWLRQQDQWFRQWLHQQHQWTXHOTXHVHUUHXUVRXLPSUpFLVLRQV

6XUODIDFHDYDQWOHVTXDWUHQRPVHQFHUFOHVRQW³<KZKeORKLQRX<KZK(ƫDG´,OVVRQWWLUpVGH
ODSULqUHGX6KpPk,VUDsO

/HVFODYLFXOHVGH6DORPRQ
/HV&ODYLFXOHVGH6DORPRQIRUPHQWXQOLYUHFRQQXHQKpEUHXVRXVOHQRPGH0DIWpDƫ6KORPRK
ʤʮʖ˄ˇʍ ʧʔˢʒʴʍʮʔ/DFOpGHVDORPRQXQHFODYLFXOHVHGLWHQKpEUHXpWVpPKDPDIWpDƫ ʭʶʓˆʓʧʔˢʒʴʍ˙ʔʤʔ  LO
IDLWSDUWLHGHVpFULWVVDSLHQWLHOVGX5RL6DORPRQPDLVLOHVWYUDLVHPEODEOHTXH6DORPRQQHVRLWSRXU
ULHQ GDQV FH OLYUH &H OLYUH GRQW LO H[LVWH PDLQWHQDQW GHV pGLWLRQV HQ WRXWHV ODQJXHV D ODUJHPHQW
DOLPHQWpOHVpFULWVGHVRFFXOWLVWHVHWGHVPDJHVPRGHUQHVF¶HVWSRXUTXRLOHVTDPHvPGHV&ODYLFXOHV
GH6DORPRQVRQWWUqVUpSDQGXV,OHVWQDYUDQWGHFRQVWDWHUTX¶DXFXQGHVDXWHXUVD\DQWUHSURGXLWFHV
SDQWDFOHVQ¶DSULVODSHLQHGHOHVOLUHRXGHOHVDQDO\VHU/DFRQVpTXHQFHHQHVWTXHGHQRVMRXUV
WRXVOHVSDQWDFOHV GHV&ODYLFXOHVRXG¶DXWUHVWUDLWpV GDQVODSOXSDUWGHVOLYUHVVXUOHVSDUFKHPLQV
RXOHVPpGDLOOHVYHQGXVGDQVOHFRPPHUFHVRQWIDX[&HFLDXGpWULPHQWG¶XQHUqJOHHVVHQWLHOOHGHOD
WDOLVPDQLHQHMDPDLVSRUWHURXXWLOLVHUXQTDPpkGRQWRQQHFRPSUHQGSDVOHVHQV

,O V¶HVW SURGXLW DYHF OHV &ODYLFXOHV GH 6DORPRQ XQH FKRVH TXL VH SURGXLW DYHF EHDXFRXS GH
PDQXVFULWV DQFLHQV  OHV SUHPLHUV FRSLVWHV Q¶DYDLHQW SDV WRXMRXUV OD FRQQDLVVDQFH GH FH TX¶LOV
UHSURGXLVDLHQW/HVFDUDFWqUHVKpEUHX[VXELVVHQWDORUVSURJUHVVLYHPHQWGHVDOWpUDWLRQV8Q*XLPHO
SHXW IDFLOHPHQW VH WUDQVIRUPHU HQ 1RXQXQ'DOHWKHQ5HLVKXQ%HLWK HQ .DI HWF SRXU HQ DUULYHU
SDUIRLVjFRQVWDWHUTX¶XQHOHWWUHjIRUFHGHVHGpIRUPHUQHFRUUHVSRQGSOXVjULHQ$LQVLFHTXLpWDLW
XQVLPSOHYHUVHWGHSVDXPHGHYLHQWXQLQIkPHEDUDJRXLQDJHDOOqJUHPHQWUHSURGXLWSDUGHVDXWHXUV
LQFRQVFLHQWV HW SDUIRLV QRWRLUHV ,O HVW SDU DLOOHXUV WUqV pWRQQDQW TXH GHSXLV TXH FHV WDOLVPDQV
FLUFXOHQW SHUVRQQH Q¶DLW SULV OD SHLQH GH OHV FRUULJHU G¶DXWDQW SOXV TX¶LOV VRQW WUqV VLPSOHV 8Q
JUDSKLVPHOLpjXQV\PEROLVPHFpOHVWHHVWDVVRFLpjXQYHUVHWGHSVDXPHpFULWGDQVXQFHUFOHGpVLJQH
ODTXDOLWpGXWDOLVPDQHWVHUWGHIRUPXOHGHSULqUH

/RUVTXH O¶RQ IDLW UHPDUTXHU j GHV SHUVRQQHV D\DQW SXEOLp FHV WDOLVPDQV GDQV XQ OLYUH VXU GX
SDUFKHPLQRXVXUGHVPpGDLOOHVTX¶LOVFRQWLHQQHQWGHVHUUHXUVJpQpUDOHPHQWLOVSHUVLVWHQWHWVLJQHQW
2Q HQWHQG DORUV GHX[ VRUWHV G¶DUJXPHQWV IRUWV UpSDQGXV  VRLW LO QRXV HVW UpSRQGX TXH OHV IRUPXOHV
LQFRPSUpKHQVLEOHV VRQW GHV FRPSRVLWLRQV PDJLTXHV VHFUqWHV VRLW TXH OHV HUUHXUV RQW pWp
YRORQWDLUHPHQWSODFpHVSDUOHVDQFLHQV DORUVSRXUTXRLOHVYHQGUHHWOHVIDLUHSRUWHUWHOVTXHOV &HV
GHX[DUJXPHQWVQHWLHQQHQWSDVFDUXQKpEUDwVDQWDYHUWLDW{WIDLWGHUppFULUHFRUUHFWHPHQWOHVYHUVHWV
ELEOLTXHV HW OHV QRPV GLYLQV '¶DXWUH SDUW LO H[LVWH GHV V\VWqPHV NDEEDOLVWLTXHV GH FRGDJHV PDLV
DXFXQQ¶HVWEDVpVXUODSHUYHUVLRQG¶XQWH[WHHQDOWpUDQWOHVPRWVHWOHVOHWWUHV

3RXUTX¶XQWDOLVPDQVRLWFRUUHFWLOHVWQpFHVVDLUHTXHWRXWHVOHVOHWWUHV TXHFHVRLWHQKpEUHX
FDUUp RX PDJLTXH  VRLHQW SDUIDLWHPHQW IRUPpHV (W FHOXL TXL OH SRUWH GRLW rWUH FDSDEOH GH OH
FRPSUHQGUH&HFLHVWDLVpORUVTXHOHTDPpkQHFRPSRUWHTX¶XQYHUVHWGHSVDXPHHWGHVQRPVGLYLQV
PDLV FHOD GHYLHQW EHDXFRXS SOXV GpOLFDW ORUVTX¶LO IDLW DSSHO j GHV PRWV NDEEDOLVWLTXHV SDUWLFXOLHUV
GRQW QRXV GRQQHURQV TXHOTXHV H[HPSOHV SOXV ORLQ  'DQV FH FDV FHOXL TXL OH SRUWH GRLW DYRLU XQ
QLYHDXGHFRQQDLVVDQFHVXIILVDQW

3RXULOOXVWUHUOHVWDOLVPDQVGHV&ODYLFXOHVGH6DORPRQM¶DLSODFpFLGHVVRXVKXLWWDOLVPDQVTXH
M¶DL HQWLqUHPHQW FRUULJpV ,O HVW FRQVHLOOp DX OHFWHXU GH OHV FRPSDUHU WUqV SUpFLVpPHQW DYHF FHX[
FLUFXODQW GDQV FHUWDLQV OLYUHV RX YHQGXV GDQV OH FRPPHUFH DILQ GH FRQVWDWHU O¶DPSOHXU GHV GpJkWV
/HV WDOLVPDQV GHV &ODYLFXOHV VRQW DVWURORJLTXHV FKDFXQ FRUUHVSRQG j XQH SODQqWH HW GRLW rWUH
IDEULTXpHWFRQVDFUpVRXVVRQLQIOXHQFH

7DOLVPDQVSODQpWDLUHVGHV&ODYLFXOHVGH6DORPRQ
8QVHXOWDOLVPDQSDUSODQqWHHVWPRQWUpLFLLO\HQDG¶DXWUHVPDLVQRXVFRQVHLOORQVDXOHFWHXU
GHVRLJQHXVHPHQWOHVYpULILHUHWOHVFRUULJHUDYDQWGHOHVXWLOLVHU

௙4DPpkGX6ROHLO௙4DPpkGHOD/XQH

4DPpkGX6ROHLO  ,O SHUPHW OH VXFFqV OD JORLUH OD SURVSpULWp HW O¶pOpYDWLRQ VRFLDOH 'DQV OH
FHUFOHHVWpFULWXQYHUVHWWLUpG¶XQSDVVDJHGX/LYUHGH'DQLHO  ³FHOXLGRQWODGRPLQDWLRQHVW
XQHGRPLQDWLRQpWHUQHOOHHWGRQWOHUqJQHVXEVLVWHGHJpQpUDWLRQHQJpQpUDWLRQ´>ʭʬʔˆʕ ʯʨʕʬʍˇʕ ˑʰʒʨʕʬʍˇʕ
ʸʣʕʥʍ ʸːʕʚʭˆʑˑʺʒ˒ʫʬʍʮʔ˒@$XFHQWUHGDQVOHVGHX[FDUUpVLPEULTXpVHVWpFULWVHL]HIRLVOH7pWUDJUDPPHʤʥʤʩ

4DPpk GH OD /XQH  ,O DFFRUGH OD IDFXOWp GH EULVHU OHV REVWDFOHV &HOXL TXL OH SRUWH YRLW
LPPpGLDWHPHQW OHV REVWDFOHV WDQW PDWpULHOV LQWHOOHFWXHOV VSLULWXHOV TXH VHQWLPHQWDX[ V¶DSODQLU 6D
IRUPHHVWGLIIpUHQWHGHVDXWUHVLOV¶DJLWG¶XQHVLJQDWXUHOXQDLUHGDQVODTXHOOHHVWpFULWOHYHUVHWGX
3VDXPH³&DULODEULVpOHVSRUWHVG¶DLUDLQ,ODURPSXOHVYHUURXVGHIHU´6RXVOHVPRWVGX
SVDXPHVRQWLQVFULWVOHVTXDWUHQRPVGLYLQV<pKRX<pKRXDK(O<DKDKHWOHVTXDWUHDQJHV6KLRXHO
5pRXHO<DVKHOHW2XKLHO&HVQRPVVHUYHQWjODFRQVpFUDWLRQGHOHTDPpk

4DPpkGH0HUFXUH,OVHUWjRXYULUOHVSRUWHVDILQGHIDYRULVHUOHERQKHXUVXUWRXVOHVSODQV
&HOXLTXLOHSRUWHYRLWDXVVLOHVSRUWHVGHODFRQQDLVVDQFHHWGHO¶LQWXLWLRQV¶RXYULU'DQVVRQFHUFOH
HVWpFULWOHYHUVHWGX3VDXPH³3RUWHVpOHYH]YRVOLQWHDX[eOHYH]OHVSRUWHVpWHUQHOOHV4XH
OHURLGHJORLUHIDVVHVRQHQWUpH´¬O¶LQWpULHXUVRQWpFULWV³(ODE´ 'LHXSqUH HWOH7pWUDJUDPPH
ʤʥʤʩ


௙4DPpkGH0HUFXUH௙4DPpkGH9pQXV

4DPpk GH 9pQXV  &RPPH EHDXFRXS GH WDOLVPDQV YpQXVLHQV LO VHUW j VH SURFXUHU DPRXU HW
V\PSDWKLH HW j DWWLUHU j VRL OD SHUVRQQH TXH O¶RQ DLPH &¶HVW DXVVL XQ WDOLVPDQ SRXU O¶KDUPRQLH
LQWpULHXUHHWOHGpURXOHPHQWGHVDYLH'DQVVRQFHUFOHHVWpFULWOHYHUVHWGXFKDSLWUHGX&DQWLTXH
GHV FDQWLTXHV  ³0HWVPRL FRPPH XQ VFHDX VXU WRQ F°XU &RPPH XQ VFHDX VXU WRQ EUDV &DU
O¶DPRXUHVWIRUWFRPPHODPRUW´$XFHQWUHVHWURXYHXQSHQWDJUDPPHDXWRXUGXTXHOVRQWGLVSRVpHV
WURLVIRLVOHVFLQTOHWWUHVGXQRPeORKLP

௙4DPpkGH0DUV௙4DPpkGH-XSLWHU
4DPpkGH0DUV&HWDOLVPDQHVWIDLWSRXUODYLFWRLUHVXUVHVDGYHUVDLUHVHWODUpXVVLWHGDQVOHV
SURFqV$XWRXUHVWpFULWOHYHUVHWGX3VDXPH³$GRQDwjWDGURLWH%ULVHOHVURLVDXMRXUGHVD
FROqUH´$XFHQWUHHVWLQVFULWO¶DFURVWLFKH$JODDEUpYLDWLRQGHODSULqUH$WKD*XLERU/pRODP$GRQDw
7XHVIRUWpWHUQHOOHPHQW$GRQDw $LQVLTXHOH7pWUDJUDPPHHWOHQRP(O
 4DPpkGH-XSLWHU&HOXLTXLOHSRUWHFRQQDvWODUHQRPPpHOHVULFKHVVHVHWOHVKRQQHXUV/H
YHUVHWpFULWDXWRXUHVWWLUpGX3VDXPH³&DQWLTXHGHVGHJUpV&HX[TXLVHFRQILHQWHQ<KZK
6RQWFRPPHODPRQWDJQHGH6LRQHOOHQHFKDQFHOOHSRLQW(OOHHVWDIIHUPLHSRXUWRXMRXUV´ $X
FHQWUH jGURLWH VRQWLQVFULWVOHVQRPVGLYLQV$GRQDwHW<KZKHWjJDXFKHOHVVLJQDWXUHVPDJLTXHVGH
-XSLWHUTXHO¶RQREWLHQWjSDUWLUGHFDUUpVPDJLTXHV

௙4DPpkGH6DWXUQH௙4DPpkXQLYHUVHOGH6DORPRQ

4DPpk GH 6DWXUQH  ,O SURWqJH GHV LQIOXHQFHV KDLQHXVHV HW pFDUWH OHV REVHVVLRQV $XWRXU HVW
pFULW OH YHUVHW  GX 3VDXPH   ³4X¶LO UHYrWH OD PDOpGLFWLRQ FRPPH VRQ YrWHPHQW 4X¶HOOH
SpQqWUHFRPPHGHO¶HDXGDQVVRQLQWpULHXU&RPPHGHO¶KXLOHGDQVVHVRV´$XFHQWUHDXWRXUGX
WULDQJOHVRQWpFULWVOHVVL[PRWVGHODSULqUHGX6KpPk,VUDsO³eFRXWH,VUDsO<KZK(ORKLQRX<KZK
HVW8Q´

4DPpkXQLYHUVHOGH6DORPRQ&HWDOLVPDQVHUWSRXUWRXWHVOHVGHPDQGHVHWQ¶HVWSDVVRXPLVj
XQV\VWqPHDVWUDO$XWRXUVRQWLQVFULWHVOHVYLQJWGHX[OHWWUHVGHO¶DOSKDEHWKpEUHXGDQVO¶RUGUH¬
O¶LQWpULHXUVHWURXYHXQV\PEROHLQWpUHVVDQWGDQVOHTXHOVRQWpFULWVOHVQRPVGHVGL[VHILURWKHWOHV
PRWV³DEED´ SqUH HW³LPD´ PqUH ¬JDXFKHLO\DOHQRP³6KORPRK´ 6DORPRQ HWjGURLWHOHPRW
³ƪDVKPDO´GHODYLVLRQG¶e]pFKLHO YRLUODSUHPLqUHSDUWLHGHFHOLYUH /DVLJQDWXUHDXFHQWUHGHFH
WDOLVPDQHVWMXVWHPHQWFHOOHGXƪDVKPDO

/DFRQVpFUDWLRQ
/DSUpFDXWLRQHWODSUpFLVLRQJUDSKLTXHG¶XQTDPpkVRQWLPSRUWDQWHVPDLVVDIDEULFDWLRQUHVWH
LQDFKHYpHWDQWTX¶LOQ¶HVWSDVFRQVDFUp'HQRPEUHXVHVUqJOHVRQWpWppWDEOLHVFHUWDLQHVFRQFHUQHQW
ODSXUHWpGHO¶RIILFLDQWHWG¶DXWUHVOHPRPHQWHWO¶HQYLURQQHPHQWSURSLFH,OV¶DJLWSDUFHODG¶LQVXIIOHU
DXWDOLVPDQVDIRUFHHQOHUHPSOLVVDQWGHODYLEUDWLRQGHODYRORQWpTXLGRLWO¶DQLPHU&¶HVWSRXUTXRL
GDQV FH FDV RQ Q¶XWLOLVH SDV OH PRW ³KDTGDVKD´ FRQVpFUDWLRQ  PDLV ³PHOpRXWK´ >ʺ˒ʠʬʒʮʍ@ OD
SOpQLWXGH &DU SDU OD FRQVpFUDWLRQ RQ YD UHPSOLU OH TDPpk GH VD IRUFH ,O \ D DYHF OH PRW
³SOpQLWXGH´XQHQVHLJQHPHQWOHSOHLQRXOHIDLWGHUHPSOLUHVW³PDOp´>ʠʬʒʮʕ@ODSOpQLWXGHDFFRUGH
DXTDPpkVDIRUFHV\PEROLVpHSDUODOHWWUH.DI>ʫ@ODSOpQLWXGH PDOp ʠʬʒʮʕ SOXVODIRUFH.DI ʫ
NpIHVWXQURFKHU IRUPH³PDODƷ´>˂ʠʕʬʍʮʔ@XQDQJH$LQVLFRQVDFUHUXQWDOLVPDQF¶HVWDXVVLFUpHUXQ
DQJHXQPHVVDJHUXQQRXYHOLQWHUPpGLDLUH
8QTDPpkHVWXQPRQGHUpGXLWDXTXHOLOIDXWLQVXIIOHUODYLHFRPPHeORKLPO¶DIDLWSRXUFUpHU
VRQPRQGH/HTDPpkSHXWDORUVrWUHFRQVLGpUpFRPPHXQJROHPVXUSDUFKHPLQ/DFUpDWLRQDGXUp
VHSWMRXUVLOHQYDGHPrPHSRXUODFRQVpFUDWLRQG¶XQTDPpk³3HQGDQWVHSWMRXUVYRXVQHVRUWLUH]
SDV GH O¶HQWUpH GH OD WHQWH G¶DVVLJQDWLRQ MXVTX¶j OD SOpQLWXGH PHOpRXWK  GHV MRXUV GH YRWUH
FRQVpFUDWLRQ PLORXpNƫHP FDUVHSWMRXUVVHURQWHPSOR\pVjYRXVFRQVDFUHU \DPLOp ´ /pY  
7RXWHVOHVRSpUDWLRQVPDJLTXHVVHSOLHQWjFHVUqJOHVOHWHPSVGHFRQVpFUDWLRQSHXWWRXWHIRLVYDULHU
HQWUHWURLVVHSWjYLQJWHWXQMRXUV7RXVOHVWH[WHVWUDGLWLRQQHOVGHPDJLHVHPEOHQWHQDFFRUGVXUFH
VXMHW
/HVXFFqVG¶XQHRSpUDWLRQPDJLTXHGpSHQGEHDXFRXSGHO¶pWDWGHSXUHWpGHO¶RSpUDWHXUTXLGRLW
VH SUpSDUHU GXUDQW SOXVLHXUV MRXUV  SOXV O¶RSpUDWLRQ HVW GpOLFDWH SOXV OH WHPSV GH SXULILFDWLRQ HVW
ORQJ /D SOXSDUW GHV WH[WHV SUpFLVHQW TX¶LO IDXW VH PXQLU GH YrWHPHQWV QHXIV RX WUqV SURSUHV GH QH
VXUWRXWSDVPDQJHUGHYLDQGHRXGHSRLVVRQGHV¶DEVWHQLUGHUDSSRUWVVH[XHOVHWGHQHSDVERLUHGH
YLQ&HVRQWOHVSULQFLSDOHVSUpFDXWLRQVPDLVODOLVWHSHXWDLVpPHQWV¶DOORQJHU
/HFKRL[GXPRPHQWSURSLFHDDXVVLVRQLPSRUWDQFHGHQRPEUHXVHVUqJOHVRQWpWppWDEOLHV/HV
NDEEDOLVWHVV¶DEVWLHQQHQWGHWRXWHRSpUDWLRQPDJLTXHOHVMRXUVVXLYDQWVHU1LVVDQ6LYDQ,\DU
7DPPRX]HW$EHW(ORXO7LVKUpL.LVOHY7pYHWK6KHYDWKHW$GDU>@

2SpUDWLRQVPDJLTXHVHWLQIOXHQFHVDVWUDOHV
/HVSODQqWHVHWOHVDQJHVMRXHQWXQU{OHLPSRUWDQWGDQVOHVUpDOLVDWLRQVPDJLTXHVSDUH[HPSOH
FHUWDLQHVYHUWXVVRQWWUDGLWLRQQHOOHPHQWDFFRUGpHVDX[SODQqWHVGRQWLOIDXWWHQLUFRPSWH 5D]LHOE

/XQH௙'pWLHQWOHVFOHIVGHVFLHX[HWGHODWHUUHV¶XWLOLVHSRXUOHELHQHWOHPDO
6ROHLO௙/XPLqUHHWWpQqEUHVDFFRPSOLVVHPHQWYR\DJHH[LOHWWUDYDLO
0HUFXUH௙6DJHVVHKDELOHWppFULWXUHODQJDJH
9pQXV௙$PRXUJUkFHHQIDQWFRQYRLWLVHIHUWLOLWp
0DUV௙6DQJJXHUUHMDORXVLHPpFKDQFHWpKDLQHFRQIOLWH[WHUQH
-XSLWHU௙9LHSDL[ERQKHXUSURVSpULWppODQUHOLJLHX[MRLHULFKHVVH
6DWXUQH௙3DXYUHWpGHVWUXFWLRQFRQIOLWLQWHUQHPDODGLH
/¶LQIOXHQFHGHFHVSODQqWHVGDQVOHV\VWqPHPDJLTXH TXHOH6pIHU<HWVLUDKFRQIRUWH QHGpSHQG
SDVGHOHXUSRVLWLRQGDQVOHFLHOPDLVGHO¶KHXUHGXMRXU/HVSODQqWHVVHFODVVHQWGDQVO¶RUGUHGH
OHXUVGLVWDQFHVSDUUDSSRUWjODWHUUH6DWXUQH-XSLWHU0DUV6ROHLO9pQXV0HUFXUH/XQH'¶DSUqV
OD %LEOH OHV pWRLOHV HW OHV SODQqWHV RQW pWp FUppHV DX TXDWULqPH MRXU GH OD *HQqVH  ³eORKLP GLW 
4X¶LO\DLWGHVOXPLQDLUHVGDQVO¶pWHQGXHGHVFLHX[SRXUVpSDUHUOHMRXUG¶DYHFODQXLWTXHFH
VRLHQWGHVVLJQHVSRXUPDUTXHUOHVpSRTXHVOHVMRXUVHWOHVDQQpHV$LQVLLO\HXWXQVRLUHWLO\
HXWXQPDWLQFHIXWOHTXDWULqPHMRXU´ *HQ  (QFRPSWDQWGLPDQFKHFRPPHSUHPLHUMRXU
GDQV OH FDOHQGULHU KpEUHX  OH ³-RXU ´ IXW XQ PHUFUHGL /HV SODQqWHV RQW pWp SODFpHV VXU OHXUV
SRVLWLRQV OD YHLOOH GX ³-RXU ´ GH  KHXUHV j PLQXLW  F¶HVWjGLUH GDQV OD QXLW GH PDUGL VHORQ
O¶RUJDQLVDWLRQGXWHPSVKpEUHX GDQVO¶RUGUHGHOHXUVGLVWDQFHVSDUUDSSRUWjODWHUUH$LQVLGXUDQW
OD SUHPLqUH KHXUH GH OD QXLW GH PDUGL  KHXUHV  6DWXUQH D pWp SRVLWLRQQpH ¬ OD VHFRQGH KHXUH
KHXUHV -XSLWHUDpWpSODFpHGDQVVDSRVLWLRQ(WDLQVLGHVXLWH
௙3UHPLqUHKHXUH௙KHXUHV௙6DWXUQH
௙'HX[LqPHKHXUH௙KHXUHV௙-XSLWHU
௙7URLVLqPHKHXUH௙KHXUHV௙0DUV
௙4XDWULqPHKHXUH௙KHXUHV௙6ROHLO
௙&LQTXLqPHKHXUH௙KHXUHV௙9pQXV
௙6L[LqPHKHXUH௙KHXUHV௙0HUFXUH
௙6HSWLqPHKHXUH௙KHXUHV௙/XQH

8QH IRLV TXH OHV SRVLWLRQV GHV DVWUHV SRXU OH ³-RXU ´ VRQW GpWHUPLQpHV LO VXIILW HQVXLWH GH
FRQWLQXHUjOHVGpYHORSSHUGDQVOHPrPHRUGUHSRXUOHVMRXUVVXLYDQWVFRPPHOHPRQWUHOHWDEOHDX
SDJHFLGHVVRXV
 /HVKHXUHVLQGLTXpHVQHVRQWQDWXUHOOHPHQWSDVFHOOHVGHODPRQWUHPDLVFHOOHVGXVROHLO3RXU
UDWWDFKHUOHWDEOHDXFLGHVVRXVDX[FDOHQGULHUVPDJLTXHVRFFLGHQWDX[LOVXIILWGHFRQVLGpUHUTXHOD
SUHPLqUH KHXUH GX MRXU GH FHV FDOHQGULHUV FRUUHVSRQG LFL j  KHXUHV /D SUHPLqUH KHXUH GH OD QXLW
VHUDSRXUQRXVKHXUHV/DFRQVpFUDWLRQG¶XQTDPpkVHIDLWHQIRQFWLRQGHFHVKHXUHVSODQpWDLUHV
SDUH[HPSOHXQTDPpkGHSURVSpULWpVHIHUDGXUDQWXQHGHVKHXUHVGH-XSLWHUGXWDEOHDX
+HXUHV -RXU -RXU -RXU -RXU -RXU -RXU -RXU
$0       

侊
 侺 侃 侳 ƃ 侵 侹 Ƃ 侊
 侹 Ƃ 侺 侃 侳 ƃ 侵 侊
 ƃ 侵 侹 Ƃ 侺 侃 侳
ƃ Ƃ
侊
 侃 侳 侵 侹 侺
 Ƃ 侺 侃 侳 ƃ 侵 侹 侊
 侵 侹 Ƃ 侺 侃 侳 ƃ 侊
 侳 ƃ 侵 侹 Ƃ 侺 侃 侊
 侺 侃 侳 ƃ 侵 侹 Ƃ
 Ƃ ƃ
侹 侺 侃 侳 侵
侊
 ƃ 侵 侹 Ƃ 侺 侃 侳 侊
 侃 侳 ƃ 侵 侹 Ƃ 侺 侊
 Ƃ 侺 侃 侳 ƃ 侵 侹 侊
侊
+HXUHV -RXU -RXU -RXU -RXU -RXU -RXU -RXU
30       

侊
 侵 侹 Ƃ 侺 侃 侳 ƃ 侊
 侳 ƃ 侵 侹 Ƃ 侺 侃 侊
 侺 侃 侳 ƃ 侵 侹 Ƃ
Ƃ ƃ
侊
 侹 侺 侃 侳 侵
 ƃ 侵 侹 Ƃ 侺 侃 侳 侊
 侃 侳 ƃ 侵 侹 Ƃ 侺 侊
 Ƃ 侺 侃 侳 ƃ 侵 侹 侊
 侵 侹 Ƃ 侺 侃 侳 ƃ
 ƃ Ƃ
侳 侵 侹 侺 侃
侊
 侺 侃 侳 ƃ 侵 侹 Ƃ 侊
 侹 Ƃ 侺 侃 侳 ƃ 侵 侊
 ƃ 侵 侹 Ƃ 侺 侃 侳 侊
侊
7UDGLWLRQQHOOHPHQWXQHSODQqWHFRUUHVSRQGjXQMRXUGHODVHPDLQHHWjXQHFRXOHXU
'LPDQFKH /XQGL 0DUGL 0HUFUHGL -HXGL 9HQGUHGL 6DPHGL

侃 侳 ƃ 侵 侹 Ƃ 侺
5DSKDHO *DEULHO 6DPDHO 0LNDHO 7VLGLTLHO 4DIWLVHO $DQHO
-DXQH %ODQF 5RXJH 0XOWL %OHX 9HUW 1RLU
&HVFRUUHVSRQGDQFHVRQWOLHXTXDWUHIRLVSDUMRXUGDQVOHWDEOHDXGHVKHXUHVjKKKHW
K&HVRQWOHVPHLOOHXUVPRPHQWVSRXUOHVFRQVpFUDWLRQV/DFRQQDLVVDQFHGHVFRXOHXUVLQWHUYLHQW
DXVVLGDQVOHPDWpULHOXWLOLVp
8QHYRFDOLVDWLRQHVWDWWULEXpHjFKDFXQGHVMRXUVGHODVHPDLQHFHVVRQVGRQQpVSDUOH4QpK
%LQDK E G¶(OpD]DU3$OWVFKOHUVRQWOHVDFURVWLFKHVGHQRPVG¶DQJHVDWWDFKpVjFHMRXU
-RXU ௙6pJRO >ʬˣʢʱʓ@ HVW O¶DFURVWLFKH GHV QRPV 6RXPWRULD >ʥʱʠʩʸʥʨʮ@ *D]ULHO >ʬʠʩʸʦʢ@ 9HkQHO
>ʬʠʰʲʥ@/pPRXHO>ʬʠʥʮʬ@/H³VpJRO´VHSURQRQFH³q´
 -RXU ௙6KHYD >ʠʡʕʝʹʍ@ HVW O¶DFURVWLFKH GHV QRPV 6KHPkLHO >ʠʩʲʮʹʬ@ %DUNLHO >ʸʡʬʠʩʫ@ $WQLHO
>ʬʠʩʰʺʠ@/H³VKHYD´VHSURQRQFH³H´
-RXU ௙ƪRODP >ʭʬʕˣʧ@ HVW O¶DFURVWLFKH GHV QRPV ƪDQLHO >ʬʠʩʰʧ@ /DKDGLHO >ʠʩʣʤʬʬ@ 0DWQLHO
>ʬʠʩʰʺʮ@/H³ƫRODP´VHSURQRQFH³R´
-RXU ௙ƪLULT >ʷʩʸʑ ʩʧʑ@ HVW O¶DFURVWLFKH GHV QRPV ƪL]TLHO >ʧʬʠʩʷʦ@ 5DKLWLHO >ʬʠʩʨʤʸ@ 4DUWLHO
>ʬʠʩʨʸʷ@/H³ƫLULT´VHSURQRQFH³L´
-RXU ௙6KRXURXT >ʷ˒ʸ˒ˇ@ HVW O¶DFURVWLFKH GHV QRPV 6KHPRXkHO >ʬʠʲʥʮʹ@ 5kPLHO >ʠʩʮʲʸʬ@
4DQLHO>ʬʠʩʰʷ@/H³VKRXURXT´VHSURQRQFH³RX´
-RXU௙6KRXURXT>ʷ˒ʸ˒ˇ@FRPPHOHSUpFpGHQWHVWO¶DFURVWLFKHGHVQRPV6KpPpVKLHO >ʬʠʩʹʮʹ@
5DSKDHO>ʬʠʴʸ@4LGRXVKHO>ʥʣʷʬʠʹ@/H³VKRXURXT´VHSURQRQFH³RX´
-RXU௙7VpUpL>ʩʸʒʩʶʒ@HVWO¶DFURVWLFKHGHVQRPV7VRXULHO>ʬʠʩʸʥʶ@5D]LHO>ʬʠʩʦʸ@4DQLHO>ʬʠʩʰʷ@
/H³WVpUpL´VHSURQRQFH³p´

/DSULqUHG¶LQWURGXFWLRQ
/RUVTXHO¶RSpUDWHXUDSUqVV¶rWUHSXULILpHVWSUrWjFRQVDFUHUVRQTDPpk WRXUQp YHUV O¶(VW LO
GRLWpWHQGUHVXUODWDEOHXQWLVVXGHODFRXOHXUSODQpWDLUHHWEU€OHUOHVDU{PHVFRUUHVSRQGDQWV,OHVW
SRVVLEOHGHVHVHUYLUGHODFRPSRVLWLRQG¶HQFHQVGX7HPSOHFLWpHSUpFpGHPPHQWTXLSHXWV¶XWLOLVHU
WRXV OHV MRXUV KRUV GH WRXWH LQIOXHQFH SODQpWDLUH 3RXU VSpFLILHU OD SODQqWH LO HVW SRVVLEOH GH
VLPSOHPHQWUDMRXWHUGDQVO¶HQFHQVTXLEU€OHXQDU{PHVXSSOpPHQWDLUH
6DWXUQH௙3DYRW
-XSLWHU௙0HQWKH
0DUV௙%UX\qUH
6ROHLO௙+pOLRWURSH
0HUFXUH௙*HQLqYUH
9pQXV௙9HUYHLQH
/XQH௙,ULV
$YDQW GH FRPPHQFHU OH WUDYDLO VSpFLILTXH VXU OH TDPpk LO HVW QpFHVVDLUH GH WRXMRXUV GLUH OD
SULqUHG¶LQWURGXFWLRQVXLYDQWH
ʺʥʠʖʡʕʶʍʩʥʑ ʩʑ ˒ʤʩʑ
˃ʰʍ ˣʶʸʍ ˗ʑʩʤʑʩʍ ʤˢʕʠʔ
ʤʩʓʤʍʠʓʸˉʒʠʔʤʩʓʤʍʠʓʭˉʒˎʔ
ʬʠʒʸʕˈʍʩʑ ʩʤʒ˄ʠʎʤ˒ʓʤʔʩʍ ʭˉʒˎʔ
ʬʠʓʺ˚ʔ˗ʑˇʓʩˇʒʠʸʕʬˆʔʥʍ ʬʠʒʴʕʸʍ ʩʸʑ ˣʧʠʏʮʒ˒ʬʠʒʩʸʑ ˒ʠʩʰʒʴʍ˘ʑʮʑ˒ʬʠʒʩʸʑ ʡʍˏʔʩʬʑʠʮʕˊʍʮʑ˒ʬʠʒʫʕʩʮʑʩʰʑ ʩʮʑʩʮʑ
ʟʤʬʕʱʓʯ˙ʕʠʕʴʡʴʬʍʧʔʩʬʑʶʍʤʑʥʍ ˣʺʩʡʒʡʍ˒ʥʩˈʕˆʏʮʔˎʍ˒ʡʩʧʑʸʍ ʩʔˇˣʣ˟ʕʤʔ˂ʭʺʕˣʧ˒˂ʮʒˇʍ˒
<pKRX<Y\7VHYDRWK
$WKD\HKLNLUHWVRQN¶KD
%DVKpPeK\pKeVKHUeK\pK
%DVKpP<KZKeORKpL,VUDsO
0LPLQL0LNDHORXPLVPDOL*DYULHORXPLOIQpL2ULHO
RXPpDƫRUL5DSKDHO9HkOURVKL6KHNKLQDWeO
2XVKPpNK¶D YHƫRXWPpNK¶D KDTDGRVK \DUƫLERX EHPDkVVDwY RXYHYpLWR YHKDWVOLƫD OH 
EpQ$PpQ6pODK
<pKRX<Y\GHVDUPpHV
4XHWD9RORQWpVRLWIDLWH
$XQRPGHeK\pK$VKHUeK\pK
 $XQRPGH<KZK'LHXG¶,VUDsO
¬PDGURLWH0LNDHOjPDJDXFKH*DEULHOGHYDQWPRL2ULHOGHUULqUHPRL5DSKDHOHWDX
GHVVXVGHPDWrWHODSUpVHQFHGHeO
4XH7RQ1RPTXH7RQ6FHDXVDLQWVFHOOHQWGDQVVHVDFWHVHWGDQVVDPDLVRQOHVXFFqV
GH1ILOVGH1$PHQ6pODK
8QHIRLVFHWWHSULqUHIDLWHRQSHXWDORUVFRPPHQFHUjpODERUHUHWjFRQVDFUHUXQTDPpkRXELHQ
HQWUHSUHQGUHXQDFWHPDJLTXH

/HVQRPVPDJLTXHV
2QWURXYHGDQVOHVpFULWVPDJLTXHVDLQVLTXHVXUOHVWDOLVPDQVHWOHVDPXOHWWHVGHVPRWVQ¶D\DQW
SDUIRLVDXFXQVHQVDSSDUHQW&HUWDLQVVRQWWUqVFRQQXVHWXWLOLVpVG¶DXWUHVEHDXFRXSPRLQVUpSDQGXV
&HVPRWVPDJLTXHVQHVRQWMDPDLVSULVjODOpJqUHHWVRQWWRXVSRUWHXUVG¶XQHVLJQLILFDWLRQRFFXOWH
0rPHOHFpOqEUH³$EUDFDGDEUD´>ʠʸʡʣʠʷʸʡʠ@GXPR\HQkJHDXQVHQVPDJLTXH&HQRPPDJLTXH
DUDPpHQHVWFRQVWLWXpGHQHXIOHWWUHVHWVWUXFWXUpSDUWURLV$OpI GpEXWPLOLHXHWILQ VpSDUDQWOHVPRWV
EDUDT ʷʸʕˎʕIRXGUHHWGDYDU ʸʡʕʣʕSDUROH&HPRWPDJLTXHGRQQHjODSDUROHODSXLVVDQFHGHODIRXGUH
HQpEORXLVVDQWXQHDVVHPEOpH2QWURXYHFHQRPJpQpUDOHPHQWpFULWHQWULDQJOHHWHQOHWWUHVODWLQHVVXU
OHVWDOLVPDQVVRQpFULWXUHKpEUDwTXHHVWODVXLYDQWH
ʠʸʡʣʠʷʸʡʠ
ʠʡʣʠʷʸʠ
ʠʣʠʷʠ
ʠʠʠ
ʠ
2QQHWURXYHSDVFHQRPGDQVOHVOLYUHVGHVP\VWqUHVNDEEDOLVWLTXHVFHSHQGDQWOH6pIHU5D]LHO
IDLW DOOXVLRQ j O¶$EUD[DV TXL HVW XQ QRP GpULYp G¶$EUDFDGDEUD 'DQV VD VHFWLRQ E OH 5D]LHO
VXEVWLWXH$EUD[DVSDUOHQRP³$EUDJDJ´>ʢʢʸʡʠ@HQOXLGRQQDQWOHVHQVGH³GLYLQ´HWHQQRPPDQWGH
FHWWHPDQLqUHOHQH]GXFRUSVGLYLQ0DLVLOO¶XWLOLVHGDQVVDIRUPHQRUPDOHFRPPHQRPjLQYRTXHU
SRXUIDLUHDSSDUDvWUHXQHOXHXUGDQVOHVWpQqEUHVGHFHWWHPDQLqUH³<DwU$EUDTVDV´>ʸʩʠʑʩʕʱʱʕʷʍʸʕˎʍʠʕ @
FHTXLYHXWGLUH³,OpFODLUHGLYLQHPHQW´/HVQRPVPDJLTXHVVRQWREWHQXVSDUGHVDVVRFLDWLRQVGHV
GpQDWXUDWLRQV GHV DEUpYLDWLRQV RX GHV FRPELQDLVRQV VHORQ GHV UqJOHV pWDEOLHV YRLU ³.DEEDOH
([WDWLTXH´FKDS 
 $]ERJDK>ʤʢʥʡʦʠ@VHWURXYHSDUIRLVVRXVODIRUPH$WVERJDʠʢʥʡʶʠ/HQRPVHWURXYHpFULWGH


FHWWH PDQLqUH PDLV GRLW VH SURQRQFHU G¶XQH DXWUH  F¶HVW j FH QLYHDX TX¶LO IDXW rWUH WUqV
YLJLODQWGDQVOHVRXYUDJHVGH.DEEDOHPDJLTXH/DYpULWDEOHSURQRQFLDWLRQHVWpL]JXpGDw
ʩʣʢʦʩʠFHTXHO¶RQSHXWWUDGXLUHSDU³PHVVDJHU´,OV¶DJLWG¶XQQRPG¶DQJHTXHO¶RQLQYRTXH
HQFDVGHUHQFRQWUHVIkFKHXVHVVXUODURXWH'DQVOH6pIHU5D]LHOLOHVWSODFpGDQVOHTDPpk
VHUYDQWjRXYULUO¶HVSULWDX[pWXGHVUHOLJLHXVHV E 

  .RX]RX>˒ʦ˒˗@F¶HVWOH7pWUDJUDPPHʤʥʤʩTXLDVXELXQHWUDQVIRUPDWLRQSDUWLFXOLqUHVLRQ
UHPSODFH OH <RG SDU OD OHWWUH VXLYDQWH RQ REWLHQW ƶDI OH +p GHYLHQW DORUV 9DY OH 9DY
GHYLHQW=D\LQ YRLU V\VWqPH $E*DG $LQVL <KZKʤʥʤʩVH WUDQVIRUPH HQ .RX]RX ˒ʦ˒˗ &H
QRP HVW WUqV FRXUDPPHQW XWLOLVp  OD *XLPDWULD GH FH QRP PRQWUH TX¶LO JDUGH WRXWHV OHV
TXDOLWpVGXJUDQG1RPFDULOPDQLIHVWHO¶XQLWpGH'LHX
 '¶DSUqV -RVHSK *LNDWLOOD  ³/RUVTX¶RQ WURXYH pFULW OH 7pWUDJUDPPH FHFL YHXW GLUH TXH
<KZKpƫDG ʣʧʕʠʓ ʤʥʤʩ'LHXHVW8QF¶HVWOHVHFUHWGHOD0pUNDYDK'DQVOHPRXYHPHQWGHOD
0pUNDYDK<KZKHVW.RX]RX(WOHVHFUHWGH.RX]RXF¶HVW<KZKpƫDG´&HWH[WHYHXWGLUHTXH
<KZK ʤʥʤʩ pJDO j  SOXV pƫDG ʣʧʕʠʓ pJDO j  IRQW XQ HQVHPEOH GH YDOHXU  OD YDOHXU
QXPpULTXHGH.RX]RX&HQRPEUHHVWFHOXLGHODWUDQVIRUPDWLRQHWGHODUpVXUUHFWLRQF¶HVW
SRXUTXRLHVWDXVVLODYDOHXUQXPpULTXHGHWDOʬ˔ʔOD³URVpH´,OHVWpFULWGDQV,VDwH  
³4XH WHV PRUWV UHYLYHQW  4XH PHV FDGDYUHV VH UHOqYHQW   5pYHLOOH]YRXV HW WUHVVDLOOH] GH
MRLHKDELWDQWVGHODSRXVVLqUHFDUWDURVpH WDO HVWXQHURVpHYLYLILDQWH´FHTXLSRXUUDLWVH
WUDGXLUHHQQHOLVDQWSDVʬ˔ʔ URVpH PDLVʬʨʿ  ³FDUHVWXQHURVpHYLYLILDQWH´

 $JOD>ʠʬʕʢʍʠʕ@QRPPDJLTXHLVVXGHO¶DEUpYLDWLRQGHODSULqUH$WKDJXLERUOpRODP$GRQDw ʤˢʕʠʕ


ʩʰʕʣʖʠʏ ʭʬʕʥʲʖʬʍ ʸʥˎʖˏʑ³WXHVIRUWpWHUQHOOHPHQW$GRQDw´&¶HVWXQHSDUWLHG¶XQHSULqUHDSSDUWHQDQW

DX ULWXHO MXLI MRXUQDOLHU '¶DSUqV OH 6pIpU DPWDƫDWK ELQ\DPLQ GH /RHE &RKHQ F¶HVW OH
SUHPLHUPRWjLQVFULUHVXUXQHDPXOHWWHHWjPHWWUHDXIURQWG¶XQHIHPPHGDQVOHVGRXOHXUV
GHO¶HQIDQWHPHQW6LJQDORQVDXVVLTXHOHVNDEEDOLVWHVUHFRQQDLVVHQWGDQVODUpSpWLWLRQGHOD
IRUPXOH$WKD JXLERU OpRODP $GRQDw OH SRXYRLU GH UHWURXYHU OHV REMHWV SHUGXV $JOD HVW
FHUWDLQHPHQWODIRUPXOHODSOXVXVLWpHGDQVO¶RFFXOWLVPHHWSHXWrWUHODSOXVGpWpULRUpH

 0DNDEL>ʩʡʑʫʕʮʕ@QRPPDJLTXHLVVXGHO¶DEUpYLDWLRQGXYHUVHWGHO¶([RGH  0L.DPRƷDK



%DpOLP<KZKʤʥʕʤʩʍ ʭʬʑʠʒˎʕʤʫʕʮʖʫʕʚʩʮʑ³TXLHVWFRPPH7RLSDUPLOHVGLHX[<KZK"´2QWURXYHFH
QRP LQVFULW GDQV XQH 4DPpƗ SRXU VH SUpVHUYHU GX PDO 2Q DVVRFLH JpQpUDOHPHQW FHWWH
IRUPXOH DX SULQFH FpOHVWH 0LNDsO 0DƷDEL HVW DXVVL OH QRP KpEUHX GHV 0DFFKDEpHV
<HKRXGDK0DFFKDEpHSXULILDOH7HPSOHSURIDQpGXUDQWWURLVDQV

  0DWVPDWVLWK>ʺʩ˞ʑʮʔ˞ʍʮʔ@1RPPDJLTXHGpULYDQWGHPDWVRXWK ʺʥ˞ʖʮʔHWYHXWGLUHJXHUUH2Q

O¶LQYRTXHSRXUpFKDSSHUDXJODLYHGHO¶HQQHPLRXjXQDJUHVVHXU'DQVOH6pIpU5D]LHOLO
FRQVWLWXHXQHEpQpGLFWLRQILQDOH2QSHXWDXVVLWURXYHUGDQVFHPrPH6pIpU5D]LHOOHQRP
0DWVRXWKPDWVLDTXLHVWO¶pSpHGH'LHX(QDSSOLTXDQWOHV\VWqPH$VK%DWKjODV\OODEH
PDWVʵʮRQREWLHQW<DK ˑʩʕ XQ QRP GH 'LHX &H QRP HQ WDQW TXH JODLYH GH 'LHX UHYLHQW
V\VWpPDWLTXHPHQWGDQVOHVWH[WHVGX6KLRXU4RPDK

 7DIWDILDK>ʤʩʴʨʴʨ@1RPPDJLTXHGRQWODSUHPLqUHV\OODEHHVWUHGRXEOpH&HQRPYLHQWGRQF


GH WDILDK ʤʩʴʨ ³O¶pFODW GLYLQ´ 7DIWDILDK HVW XQ QRP IRUPp j SDUWLU GHV GHX[ SUHPLqUHV
OHWWUHVGHVYHUVHWVGX3VDXPHHW&HQRPPDJLTXHHVWVXUWRXWFRQQXSRXUrWUHOH
WURLVLqPHQRPGH0pWDWURQ2QO¶LQYRTXHSRXUpYLWHUG¶rWUHHQIHUPpRXEORTXp6DYDOHXU
QXPpULTXH pJDOH j  HVW DXVVL FHOOH GH ƗOPDJXpQʯʢʮʬʲ ³VXU OH ERXFOLHU´ HW PRQWUH
ELHQVRQDVSHFWSURWHFWHXU

 $WQLT>ʷʩʰʺʠ@1RPPDJLTXHVLJQLILDQW³'LHXDFFRUGH´OH6pIpU5D]LHOOHVLJQDOHHQWDQWTXH


QRPG¶XQHGHVOHWWUHVGHODGLYLQLWpHWOHSODFHGDQVOHTDPpƗSRXUQHSDVrWUHGRPLQpSDU
TXHOTX¶XQWHQDQWXQHDUPH

  7VRXUWDT >ʷʨʸʥʶ@  1RP PDJLTXH VLJQLILDQW ³5RFKHU FRXURQQp´ OHV ƪpNKDORWK UDEEDWL
O¶pFULYHQW7VRXUWDJʢʨʸʥʶ,OILJXUHGDQVOH6pIpU5D]LHOVXUOHVWDOLVPDQVSRXUpFKDSSHUj
XQHDUPHSRXUODIHPPHHQFRXFKHVHWSRXURXYULUO¶HVSULWDX[pWXGHVUHOLJLHXVHV&HQRP
 HVWDXVVLLQYRTXpSRXUEULVHUOHVEORFDJHVHWpYLWHUODSULVRQ

 $QDTWDP>ʭʺʷʰʠ@1RPPDJLTXHDSSDUDLVVDQWGDQVGHQRPEUHX[WDOLVPDQVHWLQYRFDWLRQV,O


FRUUHVSRQGDX[5DVKpLWpYRWK DFURVWLFKHV GHO¶H[SUHVVLRQʠʓʤˎʕʸʍ ʮʔ ʭʩʮʑˢʕˇʥʣʖʷʕʠʸʕʥʰʖ ʬ³'LHX

WHUULEOHVDLQWSDUIDLWLPPHQVH´

  <DJXpO3D]pT>ʷʦʴʬʢʩ@,OV¶DJLWGHVGHX[SUHPLHUVPRWVGXQRPGLYLQHQTXDUDQWHGHX[
OHWWUHV YRLU ³.DEEDOH([WDWLTXH´ S  &H QRP HQWLHU RX SDU IUDJPHQW HVW WUqV XWLOLVp
GDQVO¶LQYRFDWLRQHWOHVWDOLVPDQV

 6KDGGDw>ʩʣʹ@³&¶HVWVXIILVDQW´QRPGH'LHXHQWDQWTXHPDvWUHGHVV6KpGLP GpPRQV HWGH



WRXWHVOHVIRUFHVGHODQDWXUHV¶DSSX\DQWVXUODWHUUHO¶HDXOHIHXRXO¶DLU'¶DSUqVOH6pIHU
6KDDUp WVpGHT F¶HVW OH KXLWLqPH DWWULEXW GLYLQ DSSHOp DXVVL ³4DULQWRO´ ³P\VWqUH GH OD
EHDXWp´

,O QH V¶DJLW Oj TXH GH TXHOTXHV H[HPSOHV OH 6pIHU 5D]LHO HW OHV DXWUHV RXYUDJHV WKpXUJLFR
PDJLTXHV HQ VRQW UHPSOLV ,O HVW WUqV GLIILFLOH G¶HQ IDLUH XQH UHFHQVLRQ SUpFLVH QRXV UHQYR\RQV OH
OHFWHXUDX9RFDEXODLUHGHO¶DQJpRORJLHGH0RwVH6FKZDETXLHQDpWXGLpXQHSDUWLH8QHUHFHQVLRQ
H[DFWHHWFRPSOqWHGHVDQJHVHWGHVQRPVGHPDQGHUDLWGHQRPEUHX[YROXPHVHWXQWUDYDLOPLQXWLHX[

%DTDVKRWKHW5LWH
8QH ³EDTDVKDK´ >ʤˇʕ˟ʕˎʔ@ HVW XQH GHPDQGH XQH UHTXrWH 7RXV OHV WDOLVPDQV HW OHV RSpUDWLRQV
PDJLTXHV VRQW DFFRPSDJQpV G¶XQH EDTDVKDK &¶HVW VXU HOOH TXH UHSRVH OH ULWH FDU HOOH SRUWH
O¶LQWHQWLRQ HW O¶LQIRUPDWLRQ HVVHQWLHOOH GX ULWH *pQpUDOHPHQW XQH EDTDVKDK HVW FRQVWLWXpH G¶XQH
ORXDQJHDFFRPSDJQpHG¶XQHUpFLWDWLRQGHQRPVVDFUpVHWGHO¶pQRQFpGHODUDLVRQSRXUODTXHOOHRQOD
IDLW0DLVSRXUSURILWHUSOHLQHPHQWGHODSXLVVDQFHG¶XQHEDTDVKDKLOHVWSUpIpUDEOHG¶HQDYRLUUHoX
ODWUDQVPLVVLRQLQLWLDWLTXH/HULWHDDXVVLSRXUIRQFWLRQGHWLUHUODSXLVVDQFHG¶XQQRPPDJLTXHHW
G¶HQ rWUH LQYHVWL 8Q QRP PDJLTXH SRVVqGH XQH IRUFH SRWHQWLHOOH TX¶LO WLHQW GH OD YLEUDWLRQ GHV
V\OODEHVTXLOHFRPSRVHQWHWSDUO¶XWLOLVDWLRQTX¶HQRQWIDLWOHVJpQpUDWLRQVSDVVpHV/DWUDQVPLVVLRQ
GXQRPSHXWVHSDVVHUGHGHX[IDoRQVVRLWHQUHFHYDQWOHQRPSDUXQPDvWUHVRLWHQO¶DWWLUDQWGDQVXQ
ULWHPDJLTXH(QYpULWpODSUHPLqUHVROXWLRQHVWSUpIpUDEOHFDUOHIDLWG¶DWWLUHUVRLPrPHO¶pQHUJLH
G¶XQ QRP PDJLTXH SHXW DPHQHU j VH IRXUYR\HU HW VH ODLVVHU LOOXVLRQQHU 7DQGLV TX¶XQ PDvWUH
DXWKHQWLTXHO¶D\DQWOXLPrPHUHoXHWHQULFKLSDUVDSUDWLTXHSHUVRQQHOOHSHXWHQWUDQVPHWWUHODIRUFH
TXH OH GLVFLSOH GHYUD GpYHORSSHU j O¶DLGH GH VHV SURSUHV HIIRUWV ,O H[LVWH GH QRPEUHX[ ULWHV GH
WUDQVPLVVLRQFDUFKDTXHFHUFOHDRUJDQLVpVDPDQLqUHGHSURFpGHULOIDXWFRQVWDWHUTXHODPDMRULWp
GHFHVULWHVXWLOLVHQWODIRUFHGHO¶HDX

9RLFLXQULWHG¶LQLWLDWLRQSHUVRQQHOOHTXHO¶RQWURXYHGpFULWGDQVOH6pIHUKD0DOERXVK GRQWXQH
JUDQGHSDUWLHHVWFRQWHQXHGDQVODSUHPLqUHSDUWLHGX6pIHU5D]LHO 
³(FULV OHV QRPV P\VWpULHX[ PDJLTXHV  GH OD GLYLQLWp VXU GX SDUFKHPLQ GH JD]HOOH
FRQIRUPH GpFRXSH HQVXLWH XQH WXQLTXH VDQV PDQFKHV j OD PDQLqUH GX SHFWRUDO GX &RKHQ
*DGRO(OOHGRLWUHFRXYULUWHVpSDXOHVHWWDSRLWULQHMXVTX¶DXQRPEULOHQWRPEDQWGHFKDTXH
F{WpVXUWHVKDQFKHV,OIDXWDXVVLWHFRQIHFWLRQQHUXQFKDSHDXDYHFFHSDUFKHPLQSRXUDOOHU
DYHF OD WXQLTXH ,QVFULV VXU OH YrWHPHQW OHV QRPV PDJLTXHV j SDUWLU GH FH PRPHQW WX GRLV
MH€QHUVHSWMRXUVHQpYLWDQWWRXVOHVFRQWDFWVLPSXUV7XGRLVW¶DEVWHQLUGHSURGXLWVDQLPDX[
 GHVRHXIVHWGHSRLVVRQ7XQHWHQRXUULUDVTXHGHOpJXPHVVHFVRXGHYpJpWDX[ LOV¶DJLWSOXV
G¶XQHGLqWHTXHG¶XQMH€QH /HVVHSWMRXUVSDVVpVUHQGVWRLSUqVGHO¶HDXHWDSSHOOHjYRL[
KDXWH OH QRP LQVFULW VXU OD WXQLTXH 6L XQH IRUPH YHUWH DSSDUDvW DXGHVVXV GH O¶HDX FHFL
VLJQLILH TX¶LO UHVWH HQFRUH HQ WRL GHV LPSXUHWpV FRQWLQXH DORUV WD SXULILFDWLRQ HQFRUH VHSW
MRXUVHQO¶DFFRPSDJQDQWG¶DFWHVGHFKDULWp3ULHWRQ'LHXSRXUQHSDVrWUHUHMHWpXQHIRLVGH
SOXV6LODIRLVVXLYDQWHWXGLVFHUQHVXQHOXHXUEUXPHXVHURXJHFODLUWXHVDORUVVXIILVDPPHQW
SXULILp SRXU UHFHYRLU OH QRP ,PPHUJHWRL MXVTX¶DX[ KDQFKHV HW DWWLUH OH QRP SXLVVDQW HW
WHUULEOHHQOHUpSpWDQW3URQRQFHDXVVLOHVQRPVGHVDQJHVTXLOXLFRUUHVSRQGHQWDILQTXHFHV
GHUQLHUVDSSDUDLVVHQWGDQVXQHYDSHXUGHYDQWWRL´

/¶LQLWLDWLRQSDUXQPDvWUHVHSDVVHDXVVLJpQpUDOHPHQWGDQVO¶HDXFHTXLUDSSHOOHO¶LQLWLDWLRQGH
-pVXV SDU -HDQ OH %DSWLVWH HW FHUWDLQV ULWHV JQRVWLTXHV G¶DWWUDFWLRQ GX QRP GH -pVXV 'DQV VRQ
FRPPHQWDLUH VXU OD 7RUDK %DƫLD EHQ $VKHU [LLLH VLqFOH  DIILUPH TXH OD WUDQVPLVVLRQ GX QRP
XQLTXHPHQWVXUO¶HDXHVWXQHWUDGLWLRQP\VWLTXHHWFLWHjFHVXMHWOH6pIHUKD6KpPG¶(OpD]DUGH:RUPV

³/H QRP QH GRLW rWUH WUDQVPLV TX¶j GHV LQLWLpV TXL FRQWU{OHQW OHXU FROqUH PRGHVWHV HW
FUDLJQDQW 'LHX HQ DFFRPSOLVVDQW VHV FRPPDQGHPHQWV /H QRP VH WUDQVPHW XQLTXHPHQW VXU
O¶HDX /H PDvWUH HW VRQ GLVFLSOH GRLYHQW DYDQW WRXW V¶LPPHUJHU GDQV O¶HDX FRXUDQWH G¶XQH
SURIRQGHXU GH TXDUDQWH PHVXUHV ,O OHXU IDXW HQVXLWH PHWWUH GHV YrWHPHQWV EODQFV HW MH€QHU
WRXWOHMRXUGHO¶LQLWLDWLRQ&HFLIDLWLOVGRLYHQWLPPHUJHUOHXUVFKHYLOOHVGDQVO¶HDXFRXUDQWH
TXHOHPDvWUHFRQVDFUHHQUpFLWDQWODSULqUHTXLVHWHUPLQHSDUOHVPRWV³/DYRL[G¶eORKLP
SODQH VXU OHV HDX[  /RXp VRLVWX $GRQDw 7RL TXL WUDQVPHWV 7RQ VHFUHW j FHX[ TXL 7H
FUDLJQHQW7RLTXLFRQQDLVOHVP\VWqUHV DWKD\RGHDUD]pL ´/HPDvWUHHWOHGLVFLSOHGLULJHURQW
HQVXLWHOHXUVUHJDUGVVXUODVXUIDFHGHVHDX[HQUpFLWDQWGHVYHUVHWVGHSVDXPHVORXDQW'LHX
DXGHVVXV GHV HDX[ /H PDvWUH WUDQVPHWWUD OH QRP VHFUHW GH OD GLYLQLWp TXH OH GLVFLSOH GRLW
UHFHYRLU HW LOV VH UHQGURQW HQVHPEOH GDQV XQH V\QDJRJXH RX XQH \pVKLYDK SRXU UpFLWHU GHV
DFWLRQVGHJUkFHVVXUXQHFRXSHUHPSOLHG¶HDX´
4XDWULqPHSDUWLH

/H6pIHUKD5D]LP

±7UDGXFWLRQ±
 3UpDPEXOH

/H6pIHUKD5D]LP /LYUHGHV0\VWqUHV GRQWOHWH[WHHVWWUDGXLWGDQVFHWWHTXDWULqPHSDUWLHHVWXQ

RXYUDJHFOpGHOD.DEEDOHSUDWLTXH,OHVWSUREDEOHTX¶LOIXWUpGLJpHQ3DOHVWLQHVRXVO¶LQIOXHQFHGHV
PDJLHV JUHFTXH HW pJ\SWLHQQH j OD ILQ GX WURLVLqPH VLqFOH RX DX GpEXW GX TXDWULqPH VLqFOH /D
PDMRULWp GX WH[WH GX OLYUH HVW pFULWH GDQV XQ SXU KpEUHX PLGUDVKLTXH TXL FRUUHVSRQG ELHQ j FHWWH
SpULRGH %HDXFRXS GH PRWV JUHFV VH WURXYHQW HQ WDQW TXH WHUPHV WHFKQLTXHV GDQV OH WH[WH  RQ \
UHQFRQWUHXQHSULqUHj+pOLRVHWGHVLQYRFDWLRQVj+HUPqVHW$SKURGLWH
&H OLYUH FRQWLHQW GHV FHQWDLQHV GH QRPV G¶DQJHV KLpUDUFKLVpV GDQV OHV VHSW ILUPDPHQWV &HV
GHVFULSWLRQVFpOHVWHVVRQWGLUHFWHPHQWUHOLpHVjODOLWWpUDWXUHGHV+pƷDORWK%HDXFRXSG¶DXWUHVOLYUHV
GH.DEEDOHSUDWLTXHDXUDLHQWSXWURXYHUOHXUSODFHLFL-¶DLFKRLVLOH6pIHUKD5D]LPFDULOHVWVDQV
DXFXQ GRXWH OH WH[WH WKpXUJLFRPDJLTXH TXL D HX OH SOXV G¶LQIOXHQFH 2Q UHWURXYH VHV VWUXFWXUHV
DQJpOLTXHVjSHXSUqVGDQVWRXVOHVDXWUHVWH[WHV
/H6pIHUKD5D]LPHVWGLYLVpHQVHSWVHFWLRQVLQpJDOHVSUpFpGpHVSDUXQHLQWURGXFWLRQGpFULYDQW
OHV JpQpUDWLRQV TXL RQW WUDQVPLV OH OLYUH GH O¶DQJH 5D]LHO MXVTX¶j 6DORPRQ /D VWUXFWXUH GHV VHSW
ILUPDPHQWVHVWHQDFFRUGDYHFFHOOHGpFULWHSDUOHVFHUFOHVMXLIVHQSpULRGHKHOOpQLVWLTXH,OFRQWLHQW
pJDOHPHQW GHV UDSSURFKHPHQWV DYHF GHV SDVVDJHV GX 7DOPXG OD OLWWpUDWXUH GHV 3DODLV HW OH OLYUH
G¶+pQRFN/HOLYUHGLYLVHOHVILUPDPHQWVGHODIDoRQVXLYDQWH

 /HSUHPLHUILUPDPHQWHVWSDUWDJpHQVHSWFDPSHPHQWV&KDFXQGHFHVFDPSHPHQWVHVW
GLULJpSDUXQDQJHVXSpULHXUD\DQWXQFHUWDLQQRPEUHG¶DQJHVVRXVVHVRUGUHV
 /HVHFRQGILUPDPHQWHVWVWUXFWXUpHQGRX]HQLYHDX[&KDFXQFRQWLHQWHQWUHQHXIHWGRX]H
DQJHVSRXYDQWrWUHLQYRTXpV
 /H WURLVLqPH ILUPDPHQW HVW JRXYHUQp SDU WURLV DQJHV &KDFXQ D XQH DUPpH DQJpOLTXH
VRXVVHVRUGUHV
 /H TXDWULqPH ILUPDPHQW HVW FRQVWLWXp SDU WUHQWH HW XQ SULQFHV DQJpOLTXHV GLULJHDQW OD
FRXUVH GX VROHLO GXUDQW OH MRXU HW WUHQWH HW XQ SULQFHV DQJpOLTXHV GLULJHDQW OD FRXUVH GX
VROHLOGXUDQWODQXLW
 /H FLQTXLqPH ILUPDPHQW HVW JRXYHUQp SDU GRX]H SULQFHV GH JORLUH UHSUpVHQWDQW OHV
GRX]HPRLVGHO¶DQQpH
 /H VL[LqPH ILUPDPHQW HVW SDUWDJp HQWUH XQ SULQFH VXSpULHXU j O¶(VW JRXYHUQDQW YLQJW
KXLWSULQFHVDQJpOLTXHVHWOHXUVFDPSHPHQWVHWXQSULQFHVXSpULHXUjO¶2XHVWJRXYHUQDQW
WUHQWHHWXQSULQFHVDQJpOLTXHVHWOHXUVFDPSHPHQWV
 /HVHSWLqPHILUPDPHQWHVWXQHGHVFULSWLRQGXWU{QHGLYLQjWUDYHUVXQHORQJXHSULqUHGH
JORULILFDWLRQ

'DQVFKDTXHILUPDPHQWH[FHSWpOHVHSWLqPHVRQWGpFULWHVGHVSUDWLTXHVFRQWHVWDEOHVUHOLpHVDX[
DQJHVGHFKDTXHFDPSHPHQW
/H6pIHUKD5D]LPHVWLQFOXVGDQVOH6pIHU5D]LHOTXLHVWVDQVGRXWHOHSOXVFpOqEUHGHWRXVOHV
OLYUHV GH OD .DEEDOH SUDWLTXH 6D VHFWLRQ GpFULYDQW OH 6KLRXU4RPDK HVW WUDGXLWH GDQV OD VHFRQGH
SDUWLHGHFHOLYUHHWVHVSULQFLSDX[TDP\LPVRQWGDQVODWURLVLqPHSDUWLH7RXWHIRLVGDQVVDIRUPH
FRQQXHOH6pIHU5D]LHOHVWEHDXFRXSSOXVUpFHQWTXHOH6pIHUKD5D]LPLOIXWLPSULPpj$PVWHUGDP
HQ  ,O D HQ UHYDQFKH O¶DYDQWDJH G¶DYRLU pSXUp OHV GRQQpHV GX 6pIHU KD5D]LP GH WRXWHV OHV
LQIOXHQFHVQRQKpEUDwTXHV/H6pIHU5D]LHOSRVVqGHXQHDXUDP\VWLTXHYRLUHVXSHUVWLWLHXVH1RPEUH
GHSHUVRQQHVVDQVMDPDLVO¶RXYULUHQFRQVHUYHQWXQH[HPSODLUHFKH]HOOHVRXHQSRUWHQWVXUHOOHVXQH
pGLWLRQPLQLDWXUHSRXUVHSUpVHUYHUGXYROGHVLQFHQGLHVHWVHSURWpJHUGHWRXWHPDXYDLVHFKRVH/H
6pIHU5D]LHO HVW SOXV JURV TXH OHV DXWUHV SDUFH TX¶LO D DEVRUEp GHV SDVVDJHV G¶DXWUHV RXYUDJHV GH
.DEEDOHSUDWLTXH/¶$QQH[H,,GHFHOLYUHFRQWLHQWXQHUHFHQVLRQVLPSOLILpHGHVIRQFWLRQVDQJpOLTXHV
'DQV VHV SUHPLqUHV SDJHV OH 6pIHU5D]LHO FRQWLHQW XQH SDUWLH GX WH[WH GX 6pIHU KD0DOERXVK
/LYUH GX YrWHPHQW  &H GHUQLHU GDWH GH OD SpULRGH JDRQLTXH HW WLUH OXLPrPH VHV LQIRUPDWLRQV GX
6pIHUKD5D]LP8QHGHVSULQFLSDOHVSUDWLTXHVP\VWLFRPDJLTXHVGXOLYUHHVWO¶DWWUDFWLRQGX1RPGH
'LHXGRQWOHWH[WHHVWWUDGXLWGDQVODWURLVLqPHSDUWLHGHFHOLYUH S 
/H6pIHU ƪRUEDK GH0RVKp /LYUH GX *ODLYH GH 0RwVH  DXWUH WH[WH GH .DEEDOH SUDWLTXH HVW
GDQVODOLJQpHGX6pIHUKD5D]LP&HOLYUHPHQWLRQQpSDUƪDw*DRQDpWpUHPLVjMRXUHWSXEOLpHQ
SDU0RVHV*DVWHU/H*ODLYHHVWHQUDSSRUWDYHFOHYHUVHW³,OHVWOHJODLYHGHWDJORLUH´ 'HXW
 'DQVFHWUDLWpOHVGHPDQGHVPDJLTXHVYRQWGDQVOHPrPHVHQVTXHOH6pIHUKD5D]LP (Q
YRLFLXQH[HPSOHVLPSOLILp
³9pULWDEOHPHQW FHFL HVW OH JODLYH GH 0RwVH DYHF OHTXHO LO D DFFRPSOL VHV PLUDFOHV VHV
DFWHVSXLVVDQWVHWGpWUXLWWRXWHVRUWHGHVRUFHOOHULH&HFLIXWLQVSLUpj0RwVHGDQVOHEXLVVRQ
ORUVTXHOHJUDQGHWJORULHX[QRPV¶HVWUpYpOpjOXL3UHQH]VRLQGHOXLHWLOSUHQGUDVRLQGH
YRXV 6L WX DSSURFKHV GX IHX LO QH WH EU€OHUD SDV HW LO WH SUpVHUYHUD GH WRXV OHV PDX[ GX
PRQGH 6L WX VRXKDLWHV O¶HVVD\HU SUHQGV XQH JURVVH EUDQFKH HW SURQRQFH FH *ODLYH VXU
HOOHFLQTIRLVDXOHYHUGXVROHLOHWHOOHVpFKHUD3RXUDWWUDSHUGXSRLVVRQSUHQGVGXVDEOH
GHODPHUHWODUDFLQHG¶XQGDWWLHU RXOHQR\DXGHODGDWH HWUpSqWHFH*ODLYHDXGHVVXV
G¶HX[HWOHSRLVVRQYLHQGUDjO¶HQGURLWRWXDVMHWpOHVDEOH3RXUPDUFKHUVXUO¶HDXGHOD
PHUSUHQGVOHPDQFKHHQERLVG¶XQHKDFKHSHUFHV\XQWURXSDVVHXQILOURXJHjWUDYHUVHW
DWWDFKHOHjWRQWDORQSXLVUpSqWHOHVPRWVGX*ODLYHHWDORUVWXSRXUUDVDOOHUHWYHQLUHQ
SDL[  3RXU FRXULU YLWH "  pFULV OH *ODLYH VXU OD &KDUWLV +pUDWLNRQ FDUWH GH *UqFH 
SXLVPHWVGHO¶HDXGDQVXQSRWHQWHUUHHWODLVVHOHV FHX[TXLGRLYHQWFRXULUYLWH ODERLUHHW
ODYHU OHXUV YLVDJHV HW LOV VHURQW YLFWRULHX[  3RXU OH FDVVHU "  pFULV OH *ODLYH VXU XQH
DVVLHWWH GH FXLYUH HW PHWVOD GDQV  HW LOV VH FDVVHURQW  3RXU VXEMXJXHU XQH IHPPH pFULV
DYHFOHVDQJGHWDPDLQGURLWH WRQ " QRPVXUWDSRUWHHWpFULVWRQQRPVXUXQURXOHDXHW
GLVFH*ODLYHHWHOOHYLHQGUDjWRL3RXUrWUHUpSXWpGDQVODFRPPXQDXWpSUHQGVGDQVWD
PDLQ JDXFKH "  HW SURQRQFH OH *ODLYH VXU HOOH HW MHWWHOD DX PLOLHX G¶HX[ HW GHVFHQGV
MXVTX¶j FH TXH OH VROHLO VH FRXFKH HW LO W¶DPqQHUD R WX YHX[ MH€QH SHQGDQW WURLV MRXUV HW
EU€OHGHO¶HQFHQVHWGHODIXPpHGHIOHXUVEODQFKHVUpSqWHOH*ODLYHOHPDWLQHWOHVRLUHWLO
YLHQGUD LQVWDQWDQpPHQW WH SDUOHU HW REpLU j WHV RUGUHV  3RXU REWHQLU GHV LQIRUPDWLRQV j
WUDYHUV XQ UrYH SUHQGV GH OD PpOLVVH HW pFULV GHVVXV &KDUWLV +pUDWLNRQ HW UpSqWH OH
*ODLYH HQ IDFH GH OD OXPLqUH HW pWHLQV OD OXPLqUH DYHF XQ EkWRQ HQ ERLV G¶ROLYLHU SXLV
FRXFKHWRL6LWXYHX[DOOHUYRLUXQJUDQGKRPPHFpOqEUHSUHQGVGHO¶KXLOHGHURVHHWUpSqWH
OH*ODLYHDXGHVVXVGHO¶KXLOHSXLVRLQVHQWHVPDLQVHWWRQYLVDJHHWLOW¶pFRXWHUD3RXU
FUpHU XQ FRQIOLW DX VHLQ GH OD FRPPXQDXWp UHPSOLV WD PDLQ JDXFKH GH PRXWDUGH GLV OH
*ODLYH DXGHVVXV G¶HOOH HW MHWWHODOHXU GHVVXV HW LOV V¶HQWUHWXHURQW  3RXU VpSDUHU XQ
KRPPHGHVDIHPPHSUHQGVGHODYLDQGHG¶kQHGDQVWDPDLQJDXFKHHWGLVOH*ODLYHDX
GHVVXVG¶HOOHHWDXFXQPDOQHWHVHUDIDLW3RXUGpWUXLUHWRQHQQHPLSUHQGVXQHDVVLHWWHHQ
SORPE HW TXHOTXHV XQV GH VHV FKHYHX[ HW GH VHV YrWHPHQWV HW GLV OH *ODLYH VXU HX[ HW
HQWHUUHOHVGDQVXQHPDLVRQDEDQGRQQpHHWLOWRPEHUD3RXUPDUFKHUGDQVODUXHVDQVrWUH
UHFRQQXSUHQGVGHO¶DUPRLVHGHVSDUIXPVHWGHODVXLHHWHQIXPHW¶HQSUHQGVOHF°XUG¶XQ
UHQDUG GLV OH *ODLYH HW VRUV GDQV OD UXH  6L WX HV HQ PHU HW TXH OD WHPSrWH IDLW UDJH
GUHVVHWRLFRQWUHOHVYDJXHVHWGLVOHXUOH*ODLYHHWHOOHVV¶DSDLVHURQWSXLVpFULVVXUXQH
DVVLHWWHRXVXUXQSRWHQWHUUHRXXQPRUFHDXGHERLVHWDFFURFKHOHGHYDQWOHEDWHDXHWLO
QHVRPEUHUDSDV3RXUEULVHUXQHQQHPLpFULVOH*ODLYHVXUXQSRWHQWHUUHTXLQ¶DSDV
pWDLW XWLOLVp HW SOkWUH OH SXLV MHWWH OH GDQV VD PDLVRQ  3RXU REWHQLU WRXW FH TXH WX YHX[
SUHQGVGHO¶DUPRLVHGDQVWDPDLQGURLWHHWGLVOH*ODLYHVXUHOOHHQUHJDUGDQWOHVROHLOHW
WRXWV¶DFFRPSOLUDSXULILHWRLSHQGDQWMRXUVHWWXSURVSpUHUDVHQWRXW)DLWHVGXELHQjWHV
DPLVHWPDUFKH]KXPEOHPHQWDLQVLYRXVSURVSpUHUH]´ 6ƪRUEDKGH0RVKp$SS,,, 
6pIHUKD5D]LP
7UDGXFWLRQLQWpJUDOH
 ,QWURGXFWLRQ

&HFLHVWO¶XQGHV/LYUHVGHV0\VWqUHVTXLIXWGRQQpj1RDƫILOVGH/DPHFKILOVGH0pWKRXVHODKILOV
G¶eQRFNILOVGH-DUHGILOVGH0HKDOODOHOILOVGH.HQDQILOVG¶(QRVKILOVGH6HWKILOVG¶$GDPSDU
O¶$QJH5D]LHOGDQVO¶DQQpHRLOHQWUDGDQVO¶DUFKHPDLVDYDQWVRQHQWUpH
1RDƫLQVFULYLWFHFLWUqVGLVWLQFWHPHQWVXUXQHWDEOHGH6DSKLU>@LOHQDSSULWODPDQLqUHGHIDLUH
GHVSURGLJHVHWOHVVHFUHWVGHODFRQQDLVVDQFHDLQVLTXHOHVGHJUpVGHO¶LQWHOOLJHQFHGHO¶KXPLOLWpGH
OD FRPSUpKHQVLRQ 0DLV DXVVL FRPPHQW PDvWULVHU O¶LQYHVWLJDWLRQ GHV VWUDWHV GHV GLIIpUHQWV FLHX[
DSSURFKHUO¶HQVHPEOHGHVVHSWGHPHXUHV,ODSSULWjREVHUYHUWRXVOHVVLJQHVDVWURORJLTXHVpWXGLHUOH
PRXYHPHQW GX VROHLO H[SOLTXHU OHV SKDVHV GH OD OXQH HW FRQQDvWUH OHV PRXYHPHQWV GH OD *UDQGH
2XUVHG¶2ULRQHWGHV3OpLDGHV>@ $LQVL TXH OHV QRPV GHV LQWHQGDQWV GH FKDFXQ GH FHV DVWUHV GH
FKDTXH ILUPDPHQW HW OHV OLPLWHV GH OHXU DXWRULWp /HV PR\HQV SDU OHVTXHOV LOV SHXYHQW UpDOLVHU OHV
GHPDQGHV TX¶RQ OHXU IDLW OHV QRPV GH OHXUV VHUYLWHXUV HW TXHOOHV REODWLRQV LO IDXW OHXU RIIULU OHV
PRPHQWV SURSLFHV GXUDQW OHVTXHOV LOV HQWHQGHQW OD SULqUH IRUPXODQW OH VRXKDLW GH TXHOTX¶XQ TXL VH
WRXUQHYHUVHX[HQpWDWGHSXUHWp
1RDƫDDSSULVGHFHOLYUHOHVULWHVSURYRTXDQWODPRUWHWFHX[SHUPHWWDQWGHSUpVHUYHUODYLHj
FRPSUHQGUHOHPDOHWOHELHQjGpWHUPLQHUOHVVDLVRQVHWOHVPRPHQWVSRXUOHVULWHVPDJLTXHV$LQVL
TX¶j FRQQDvWUH OHV PRPHQWV SURSLFHV j OD QDLVVDQFH HW j OD PRUW FHX[ SRXU IUDSSHU HW FHX[ SRXU
JXpULU>@ SRXU LQWHUSUpWHU OHV UrYHV HW OHV YLVLRQV SRXU SURYRTXHU OH FRPEDW HW SRXU DSDLVHU OD
JXHUUH1RDƫV¶LQLWLDjODGRPLQDWLRQVXUOHVHVSULWVHWVXUOHVGpPRQVDILQGHOHVGLULJHUFRPPHGHV
HVFODYHVOjRLOOHVRXKDLWHUDLW,ODSSULWjREVHUYHUOHVTXDWUHYHQWVGHODWHUUHHWjpFRXWHUODSDUROH
GHVFRXSVGHWRQQHUUHjLQWHUSUpWHUOHVpFODWVGHODIRXGUH>@jSUpGLUHOHGHYHQLUGHFKDFXQHWGH
FKDTXH PRLV ,O DSSULW HQFRUH j FRQQDvWUH OD YLH GH FKDFXQ HW GH FKDTXH DQQpH VL FHOOHFL VHUD
DERQGDQWH RX IUDSSpH GH IDPLQH V¶LO \ DXUD PRLVVRQ RX WHPSrWH JXHUUH RX SDL[ j FRPSUHQGUH OH
FKDQWGXFLHO
$YHFODVDJHVVHGHVVHFUHWVGHFHOLYUH1RD¶KDDSSULVHWFRPSULVFRPPHQWIDLUHODFKDUSHQWH
GHERLVGHO¶DUFKHHWODSUpVHUYHUGHVLQRQGDWLRQVSURYRTXpHVSDUGHVWURPEHVG¶HDX,OLQWURGXLVLW
GDQVO¶DUFKHOHVDQLPDX[GHX[SDUGHX[HWVHSWSDUVHSWXQSHXGHFKDTXHJHQUHGHQRXUULWXUHHWGH
IRXUUDJH,OSODoDOHOLYUHGDQVXQFRIIUHWG¶RUHWO¶DPHQDHQSUHPLHUGDQVO¶DUFKHLOO¶pWXGLDXQWHPSV
OHMRXUHWO¶H[DPLQDXQWHPSVODQXLWHWGDQVFKDTXHSpULRGHLOpOHYDVHVVXSSOLFDWLRQV
/RUVTX¶LODUULYDDXERXWGXYR\DJHGHO¶DUFKHLOXWLOLVDOHOLYUHWRXVOHVMRXUVGHVDYLHHWDX
WHPSVGHVDPRUWLOOHWUDQVPLWj$EUDKDP$EUDKDPOHWUDQVPLWj,VDDF,VDDFj-DFRE-DFREj/pYL
/pYLj.RKDWK.RKDWKj$PUDP$PUDPj0RwVHV0RwVHVj-RVKXD-RVKXDDX[DQFLHQVOHVDQFLHQV
DX[ SURSKqWHV OHV SURSKqWHV DX[ VDJHV HW DLQVL GH JpQpUDWLRQ HQ JpQpUDWLRQ MXVTX¶DX 5RL
6DORPRQ>@&HOXLFLUHoXWOHV/LYUHVGHV0\VWqUHVJUkFHDX[TXHOVLOGHYLQWWUqVVDYDQWLOSXWDLQVL
JRXYHUQHUVXUWRXWFHTX¶LOGpVLUDPrPHVXUOHVHVSULWVHWOHVGpPRQVTXLHUUHQWGDQVOHPRQGH3DUOD
6DJHVVHGHFHOLYUHLOHPSULVRQQDRXOLEpUDH[SRUWDRXLPSRUWDEkWLWHWSURVSpUD
/D SOXSDUW GHV OLYUHV SDUYLQUHQW j 6DORPRQ PDLV XQ G¶HQWUH HX[ IXW FRQVLGpUp FRPPH SOXV
SUpFLHX[ HW KRQRUDEOH TXH OHV DXWUHV +HXUHX[ O¶°LO TXL OH YHUUD KHXUHXVH O¶RUHLOOH TXL pFRXWHUD
DWWHQWLYHPHQWVD6DJHVVH(QOXLVRQWOHVVHSWILUPDPHQWVHWWRXWHVWHQHX['HOHXUVHPSODFHPHQWV
QRXVDSSUHQGURQVjFRPSUHQGUHWRXWHVFKRVHVjYRLUFKDTXHDFWLRQFRXURQQpHGHVXFFqVjSHQVHUHW
DJLUSDUOD6DJHVVHGHFH/LYUH

/HSUHPLHUILUPDPHQW
/H SUHPLHU ILUPDPHQW HVW DSSHOp VKDPD\LP>@ >ʭʩʑ ʮʔˉʕ@ 'HGDQV LO \ D GHV FDPSV UHPSOLV GH
FRXUURX[HWVHSWWU{QHVVRQWSUpSDUpVVXUOHVTXHOVVRQWDVVLVOHVLQWHQGDQWV$XWRXUGHWRXVF{WpVGHV
FDPSVVRQWSODFpVOHVDQJHV,OVREpLVVHQWDX[KRPPHVORUVTX¶LOVLQYRTXHQWHWjWRXVFHX[VDFKDQW
pOHYHU HW YHUVHU OHXUV OLEDWLRQV HQ OHXUV QRPV DLQVL TX¶XWLOLVHU OHV VLJQHV DX[ PRPHQWV DGpTXDWV
ORUVTX¶LOVSULHQWDILQTXHOHXUVSULqUHVVRLHQWHQWHQGXHVHWTXHOHXUVULWHVPDJLTXHVUpXVVLVVHQW
$XGHVVXV GH WRXV FHV FDPSV G¶DQJHV UqJQHQW VHSW LQWHQGDQWV TXL OHV DFKHPLQHQW SRXU FKDTXH
VRUWHG¶DIIDLUHSRXUTXHOHVDQJHVV¶DFWLYHQWHWDSSRUWHQWOHVXFFqV
9RLFLOHVQRPVGHVVHSWLQWHQGDQWVDVVLVVXUOHVVHSWWU{QHV
/HQRPGXSUHPLHUHVW2USDQLHO>ʬʠʒʩʰʑ ˝ʕʸˣʠ@OHVHFRQGHVW7LJUDK>ˢʤʸʕʢʍʩʑ @OHWURLVLqPH'DQKHO
>ʬʤʓʰʣʕ@OHTXDWULqPHHVW.DOPL\D>ʤʩʕʩʮʑʬʫʕ@OHFLQTXLqPHHVW$VVLPRU>ʸʥʖ ʮʩʱʑʠʕ@OHVL[LqPHHVW3DVNpU
>ʸʫʓʱʴʕ@OHVHSWLqPHHVW%RpO>ʬʠʒʥʖ ʡ@7RXVRQWpWpFUppVSDUOHIHXHWOHXUDSSDUHQFHHVWFHOOHGXIHX
OHXUIHXIODPERLHFRPPHOHIHXG¶RLOVRQWpPHUJp
6DQV O¶DXWRULVDWLRQ GH FHV LQWHQGDQWV OHV DQJHV TXL OHV VHUYHQW QH V¶HQJDJHQW MDPDLV GDQV GHV
DFWLRQVPDJLTXHV,OVDWWHQGHQWTX¶XQRUGUHDUULYHG¶XQGHVVHSWLQWHQGDQWVVLpJHDQWVXUOHVWU{QHVHW
TXL UqJQHQW VXU HX[ ,OV VH SOLHQW j OD YRORQWp GHV LQWHQGDQWV HW DJLVVHQW VHXOHPHQW DYHF OHXU
DXWRULVDWLRQ &KDFXQ G¶HX[ HIIHFWXH UDSLGHPHQW OH WUDYDLO TXL OXL HVW DVVLJQp HW SRXU OHTXHO LO D pWp
HQYR\pTX¶LOV¶DJLVVHG¶XQDFWHERQRXPDXYDLVGHSURVSpULWpRXGHSpQXULHGHJXHUUHRXGHSDL[
7RXVFHVDQJHVSRUWHQWOHVQRPVTXLOHXURQWpWpGRQQpVOHMRXUGHOHXUFUpDWLRQ

1RPVGHVVHSWFDPSVVHUYDQWOHVVHSWLQWHQGDQWV
1RPVGHVDQJHVGXSUHPLHUFDPSTXLVHUYHQW2USDQLHO>ʬʠʒʩʰʑ ˝ʕʸˣʠ@
ʷʥʸʡ ʤʩʥʷʸʺ ʤʠʬʩʷʠ ʤʫʥʸʴ ʺʥʠʮ ʤʰʸʥʠ ʩʺʤʷʸ ʷʺʰʸʰ ʸʥʠʠʴ ʩʺʮʢ ʩʴʥʸʨʴ ʠʩʡʩʨʷ ʪʥʮʠ ʩʴʬʠ ʪʥʰʠ ʠʰʮʣ ʩʣʮʥʡ
ʬʠʩʣʡʲʸʥʠʥʸʺʳʩʰʠʬʠʸʠʬʠʰʺʰʠʡʡʠʲʮʹʹʯʠʩʸʴʭʥʹʸʩʢʩʡʸʫʯʥʴʫʹʶʥʩʩʮʹʠʡʥʰʸʠʺʫʺʯʠʬʩʢʩʰʰʺʠʠʸʥʸʧʱ
ʥʰʬʠʬʢʩʣʤʣʬʩʫʤʺʸʫʸʴʥʠʢʬʠʢʩʮʯʬʣʢʠʬʠʩʸʫʦʬʠʩʣʫʯʥʡʥʴʬʠʩʰʸʠʩʺʫʩʩʴʠʮʥʸʬʢʧʸʺʴʱʧʩʳʬʬʬʠʥʮʯʥʬʠʭʥʥʩ
ʤʰʲʰ ʬʠʩʢʬʺ ʤʫʩʴʠ ʬʠʩʺʰ ʬʠʬʠ ʬʠʩʮʠʩʺ ʬʠʩʺʴʠ ʯʠʩʬʧ ʤʫʬʠʸ ʤʰʺʥʩ ʤʡʹʠ ʤʮʷʩʱ ʬʩʱʫ ʬʠ ʬʠʩʡʠ ʤʬʡʱ ʩʬʸʩʺ
ʬʠʩʺʱʠ
%RPDGL 'DPDQD $QRXN $OHIL $PRXN 4pWLYLD 3DWURXIL *DPDWL 3pDXU 1DUQpWpT
5DTKDWL 2UQDK 0pDXWK 3pURXNDK $TXLODK 7DUTYLDK %DURXT 6LƫDURXUD $WQpQL *XLODQ
7DNDWK $UQRXY $VKPpL <RWVDVK .DIRQ .DUYL *XLUVKRP 3ULDQH 6KLVKPk $EED 1DWQDsO
eUpO $QLI 7DUYRU $DYGLpO <YRP $ORQH 0RpO /pODI <pƫVVpIpWK 5DƫpJXpO 5RXPDIL <DNWL
$UQLpO3RYRQH.DGLpO=DNULHO$JGDORQ0LJXpO*RXIDU.DUWDK.LOGDK'LJDO$OQRX7LUO\
6DYODK $ELHO (O .DVVLO 6LTPDK (VKYDK <RWQDK 5DONDK ƪDO\DQH $IWLHO 7LDPLHO (OHO
1DWLHO$ILNDK7DOJXLHO1DDQDK$VWLHO
&HVRQWOHVDQJHVTXLREpLVVHQWSRXUFKDTXHVLWXDWLRQGXUDQWODSUHPLqUHHWODVHFRQGHDQQpHGX
TXLQ]LqPHF\FOHVHORQOHVFDOFXOVGHV5RLVJUHFV

3RXUDFFRPSOLUXQDFWHGHJXpULVRQ

6LYRXVGpVLUH]DFFRPSOLUXQDFWHGHJXpULVRQOHYH]YRXVGDQVODSUHPLqUHRXVHFRQGHKHXUHGH
ODQXLWHWSRUWH]VXUYRXVGHODP\UUKHHWGHO¶HQFHQV3ODFH]FHVGHUQLHUVVXUGHVFKDUERQVDUGHQWV
SHQGDQWTXHYRXVSURQRQoH]OHQRPGHO¶DQJHTXLUpJLWOHSUHPLHUFDPSF¶HVWjGLUH$XUSDQLHOSXLV
UpSpWH]VHSWIRLVOHVQRPVGHVVRL[DQWHGRX]HDQJHVTXLVHUYHQWFHSUHPLHUFDPS(QVXLWHGLWHVFHFL
0RL 1RP  ILOV GH 1RP  YRXV LPSORUH GH P¶DFFRUGHU OH VXFFqV GDQV OD JXpULVRQ GH
1RP ILOVGH 1RP 
'H FHWWH PDQLqUH TXHOOH TXH VRLW OD SHUVRQQH SRXU TXL YRXV GHPDQGH] SDU O¶pFULWXUH RX OH
YHUEHFHOOHFLVHUDJXpULH
1RPVGHVDQJHVGXVHFRQGFDPSTXLVHUYHQW7LJUDK>ʤʸʕʢʍʩʑ ˢ@
ʬʠʒʩʸʑ ʴʬʠʒʩʴʑʨʰʭʨʸʺʸʥʺʩʸʡʤʬʩʺʸʩʡʫʸʥʡʰʠʠʡʸʷʠʠʡʢʸʩʣʠʬʠʺʩʸʫʡʩʨʹʠʥʹʮʫʡʩʫʸʡʭʥʱʸʮʸʺʱʫʠ
ʪʺʹʧ ʬʠʬʩʫʸʠʺʩʸʡʠ ʺʩʸʫʩʠ ʬʠʒʩʮʑʩʰʺʬʠʒʩʺʑʩʰʮ ʧʢʬ ʬʢʧ ʬʠʒʩʮʑʨʩʠ ʠʸʢʧ ʠʺʧʸʢ ʡʥʺʹʮ ʠʡʬʹʠ ʯʩʡʤʬʹʯʥʧʥʸʺ
ʬʠʒʩʮʑʥʰʷ ʷʸʠ ʸʥʴʹʠ ʠʥʥʹ ʺʴʬʴʩʰʶʤ ʺʥʡʮʦ ʧʢʸʺ ʪʮʤ ʠʥʥʹʣ ʹʥʸʠ ʬʠʒʩʫʑʬʮ ʸʩʡʹʠ ʬʠʒʩʣʑʥʠ ʳʥʸʩʺʱʠ ʹʺʴʴ
ʬʠʒʩʴʑʬʠ ʸʠʺʥʮ ʬʠʒʩʬʑʠ ʬʠʒʩʬʑʺʬʡʺʺʫʬʣʠʩʰʸʰʥʣʸʥʰʥʸʠ ʬʠʒʩʸʑ ʢʠ ʬʠʒʩʸʑ ʢʣʬʠʒʩʢʑʧʣʢʥʸʴ ʬʠʒʩʮʑʥʮʩʷʣʠ ʬʠʒʩʣʑʢ ʬʠʒʩʤʑʰ
ʬʠʒʩʮʑʥʷʬʠʒʩʨʑʥʸʴʬʠʡʩʡʠʠʸʢʩʣʬʠʒʩʮʑʥʮʣʩʮʢʸʡʺʩʡʥʠʣʩʨʸʥʨʱʩʠʩʺʥʦʠʯʩʸʥʨʱʠʬʠʒʩʬʑʣʠʸʮʨʸʥʠʭʥʴʬʠʸʴʺʩʴ
ʬʠʒʩʺʑʥʣʴʬʠʒʩʢʑʬʣʠʸʢʥʢʣ
$NVWDU 0DUVVRXP %DUNLY .DPVKR $VKWLY .pULWHO $GLU *XpED $TUDED $QERU .pELU
7LODK %ULWRU 7DUWDP 1DWILHO 3pULpO 7URƫRQH 6KOpKDYLQH eVKpOED 0LVKWRYQ *UpƫDWD
ƪDJUD (LWHPLHO ƪDJXpO /pJDƫ 0DQLWLHO 7DQLPLHO ,NDULWK $EULWD 5DNLOHO ƪDVKWDN
3DIWDVK $VWLURXI 2GLHO $VKYLU $UDT 4QRXPLHO 1DKLHO *DGLHO $GDT <PRPLHO 3DURJ
'pƫDJXLHO 'DJULHO $JULHO $URQRU 'RQULQLD 'DONDWK 7pYpO 7pOLHO eOLHO 0RWDU eOILHO
3LWIUD/DSRP2U7pPDU$GOLHO$VWRULQH$]RWL,VWRUWL'RYLWK%DUJDPL'DPRXPLHO'LJUD
$YLYLHO3URWLHO4RXPLHO'HJRJUD'DOJXLHO3pGRXWLHO
&HVRQWGHVDQJHVUHPSOLVGHFROqUHHWGHFRXUURX[jTXLO¶RQDGRQQpODFKDUJHGHVDFWHVGH
FRPEDW HW GH JXHUUH ,OV VRQW SUrWV j WRXUPHQWHU HW WRUWXUHU XQ KRPPH MXVTX¶j OD PRUW ,O Q¶H[LVWH
DXFXQHSLWLpHQHX[OHXUYRORQWpHVWMXVWHGHYHQJHURXSXQLUFHOXLTXLHVWOLYUpHQWUHOHXUVPDLQV

3RXUDIIOLJHUXQHQQHPL

6L YRXV VRXKDLWH] OHV HQYR\HU FRQWUH YRWUH HQQHPL YRWUH FUpDQFLHU IDLUH FKDYLUHU XQ EDWHDX
V¶HIIRQGUHU XQH IRUWLILFDWLRQ 2X HQFRUH FRQWUH OHV LQWpUrWV GH YRV HQQHPLV SRXU HQGRPPDJHU RX
GpWUXLUH'HPrPHVLYRXVVRXKDLWH]O¶H[LOHUOHIDLUHDOLWHUOHUHQGUHDYHXJOHO¶HVWURSLHURXO¶DIIOLJHU
HQWRXWHVFKRVHV)DLWHVFRPPHVXLWSUHQH]O¶HDXGHVHSWVRXUFHVDXVHSWLqPHPRLVjODVHSWLqPH
KHXUH GX MRXU GDQV VHSW UpFLSLHQWV GH WHUUH QRQFXLWH 1H SDV PpODQJHU OHV HDX[ ([SRVHU OHV VHSW
UpFLSLHQWVVRXVOHVpWRLOHVGXUDQWVHSWQXLWV¬ODVHSWLqPHQXLWSUHQH]XQHILROHGHYHUUHHWSURQRQFH]
DXGHVVXV OH QRP GH YRWUH DGYHUVDLUH YHUVH] O¶HDX GHV VHSW UpFLSLHQWV GHGDQV 3XLV FDVVH] OHV
UpFLSLHQWV HW MHWH] OHV PRUFHDX[ j O¶(VW DX 1RUG j O¶2XHVW HW DX 6XG 3URQRQFH] GDQV OHV TXDWUH
GLUHFWLRQV
+DKDJULWK >ʺʩʸʢʤʤ@ GHPHXUDQW j O¶(VW 6DURXNLWK >ʺʩʫʥʸʹ@ GHPHXUDQW DX 1RUG ÐOIDK
>ʤʴʬʥʲ@GHPHXUDQWjO¶2XHVW.DUGL>ʩʣʸʫ@GHPHXUDQWDX6XGDFFHSWH]GHPDPDLQHQFHWWH
RFFDVLRQ FH TXH MH YRXV MHWWH DIIHFWH] >QRP@ ILOV GH >QRP@ EULVH] VHV RV EUR\H] WRXV VHV
PHPEUHV HW IUDFDVVH] VD IRUFH YDQLWHXVH FRPPH FHV UpFLSLHQWV EULVpV (W TX¶LO QH SXLVVH \
DYRLUSRXUOXLGHJXpULVRQFRPPHFHVUpFLSLHQWVTXLQHSRXUURQWrWUHUpSDUpV
3UHQH] DORUV OD ILROH GHV HDX[ HW UpSpWH] DXGHVVXV G¶HOOH OHV QRPV GHV DQJHV HW FHOXL GH
O¶LQWHQGDQWF¶HVWjGLUH7\JUDKHWGLWHVFHFL
-H OLYUH j YRXV DQJHV GH FRXUURX[ HW GH FROqUH 1RP  ILOV GH 1RP  (WRXIIH]OH
GpWUXLVH]OH OXL HW VD IRUPH )DLWHV TX¶LO VRLW DOLWp 'LPLQXH] VD ULFKHVVH $QQXOH] OHV
 LQWHQWLRQV GH VRQ F°XU VRXIIOH] DX ORLQ VD SHQVpH HW VD FRQQDLVVDQFH 3URYRTXH]
FRQWLQXHOOHPHQWVRQGpSpULVVHPHQWMXVTX¶jO¶DSSURFKHGHVDPRUW
6LYRXVVRXKDLWH]O¶H[LOHUFRQFOXH]ODIRUPXOHDLQVL
4XHYRXVO¶H[LOLH]HWOHEDQQLVVLH]GHVHVHQIDQWVHWGHVRQQRP4X¶LOQHSRVVqGHSOXV
ULHQ
6¶LOV¶DJLWGHTXHOTX¶XQHQYHUVTXLYRXVDYH]GHVGHWWHVFRQFOXH]ODIRUPXOHDLQVL
2EVWUXH]VDERXFKHHWUHQGH]VWpULOHVVHVSURMHWV4X¶LOQHSHQVHQLQHSDUOHMDPDLVGHPRL
$ILQTXHORUVTXHMHSDVVHGHYDQWOXLLOQHPHYRLHSDV
6LOHULWHHVWHIIHFWXpSRXUXQEDWHDXGLUHFHFL
-H YRXV FRQMXUH DQJHV GH FRXUURX[ HW GH IOpDX[ GH YRXV SUpFLSLWHU VXU OH EDWHDX GH
1RP  ILOV GH 1RP  DILQ TXH YRXV O¶HPSrFKLH] GH QDYLJXHU SDUWRXW 6L OH YHQW OXL HVW
IDYRUDEOH IDLWHVOH V¶pFKRXHU RX WRXUPHQWH]OH DILQ TX¶LO VRPEUH DX IRQG GHV PHUV 1H
SHUPHWWH]jDXFXQQDYLUHGHOHVDXYHU
6LYRXVVRXKDLWH]IDLUHHIIRQGUHUXQPXUIRUWLILpGLWHVFHFL
-HYRXVFRQMXUHDQJHVGHIXUHXUGHFRXUURX[HWGHFROqUHG¶DOOHUDYHFODSXLVVDQFHGH
YRWUHSRXYRLUIDLUHpFURXOHUOHPXUGH QRP ILOVGH QRP 5pGXLVH]OHHQSRXVVLqUHFRPPH
OHVUXLQHVGH6RGRPHHW*RPRUKHDILQTX¶DXFXQKRPPHQHSXLVVHPHWWUHSLHUUHVXUSLHUUHj
O¶HQGURLWROHPXUVHWURXYDLW6LRQOHUHFRQVWUXLWOHMRXUUHQYHUVH]OHODQXLW
9HUVH] DORUV O¶HDX DX[ TXDWUH FRLQV GH OD PDLVRQ 'H OD PrPH IDoRQ VL YRXV VRXKDLWH] IDLUH
DOLWHUYRWUHHQQHPLRXGpWUXLUHVRQDSSDUHQFHRXWRXWHVDXWUHVFKRVHVGRXORXUHXVHVYHUVH]O¶HDXVXU
VRQ VHXLO 6L YRXV VRXKDLWH] O¶H[LOHU YHUVH] O¶HDX GDQV OHV TXDWUH GLUHFWLRQV 6L YRXV VRXKDLWH]
QHXWUDOLVHUYRWUHFUpDQFLHUMHWH]O¶HDXVXUVHVYrWHPHQWV6LYRXVVRXKDLWH]FRXOHUXQEDWHDXODQFH]OD
ILROH HW VRQ HDX DX FHQWUH GX EDWHDX SHQGDQW TXH YRXV SURQRQFH] OHV QRPV GX EDWHDX HW GH VRQ
SURSULpWDLUH 6L YRXV VRXKDLWH] PHWWUH j EDV XQ PXU FUHXVH] DX[ TXDWUH FRLQV GX PXU HW UpSDUWLVVH]
O¶HDXGDQVFKDTXHWURX8WLOLVH]DLQVLO¶HDXSRXUFKDTXHVLWXDWLRQ
)DLWHVFHFLGDQVXQpWDWGHSXUHWpHWYRXVUpXVVLUH]
1RPVGHVDQJHVTXLVHUYHQW'DQKHO>ʬʤʓʰʣʕ@GDQVOHWURLVLqPHFDPS
ʺʥʺʥʠ ʠʬʢʺʠ ʭʸʩʡʠ ʪʩʰʩʠ ʨʥʰʩʠʣ ʠʡʸʫ ʯʥʺʡʸʫ ʬʠʩʤʥʠ ʬʠʩʡʧʸ ʬʠʩʡʥʬʫ ʬʠʩʡʥʺʸʡ ʬʠʹʡʥʠ ʥʡʡʸʢʥʠ
ʬʠʩʰʱʧ ʤʹʲʬʠ ʬʠʩʡʬ ʠʸʩʫʱʠ ʸʥʠʰʠ ʬʠʫʠ ʯʥʺʱʠ ʣʥʮʸʠ ʬʠʩʸʥʠ ʥʹʣʺʠ ʬʠʫʩʮʠ ʬʠʩʸʢʺ ʸʴʹʠ ʬʠʥʰʺʹʠ
ʬʠʩʰʣʮʬʠʩʬʠʬʠʢʩʮʠʬʢʸʠʪʩʮʩʠʩʴʬʠʭʥʥʩʺʺʥʣʠʩʹʥʮʬ
2JUDYER2YVKpO%DUWRELHOP.DORXELHO5DƫDELHO2KLHO.DUEDWRQH.DUED'LQRXW(LQLT
$ELUDP$WpJOD2WRWK$VKWDQRXHO$VSDU7DJULHO$PLNHO$WGDVKpY2ULHO$UpPRXG$VVWRQH
$NpO $QRXU $VVNLUD /DELHO $ODDVKDK ƪDVQLHO /DPRXVKL $GRXWK 7LURXP $OSL (LPLT
$UpJOD0LJXpO$OLHO0DGQLHO
&HV DQJHV UpYqOHQW OD SURVSpULWp j WRXV FHX[ TXL VRQW SXUV HQ DQQRQoDQW FH TXL DUULYHUD DX
PRQGHFKDTXHDQQpH6¶LO\DXUDGHO¶DERQGDQFHRXGHODIDPLQHRXELHQVLODVDLVRQGHVSOXLHVVHUD
IRUWHRXIDLEOHVLFHVHUDODSpQXULHV¶LO\DXUDGHODQRXUULWXUHRXVLOHVVDXWHUHOOHVYLHQGURQW$LQVL
TXH V¶LO \ DXUD GHV FRQIOLWV SDUPL OHV URLV VL XQH pSpH VH OqYHUD SDUPL OHV JUDQGV KRPPHV GX
UR\DXPH6LODPRUWRXODVRXIIUDQFHV¶DEDWWURQWVXUOHVKXPDLQV

3RXUSUpGLUHO¶DYHQLU

6LYRXVVRXKDLWH]VDYRLURXFRPSUHQGUHFHTX¶LODGYLHQGUDSRXUFKDFXQHWFKDTXHDQQpH3UHQH]
XQ SDUFKHPLQ VDFUp GpFRXSH]OH DSODQLVVH]OH HW pFULYH] HQ DOSKDEHW VDFUp  DYHF XQ PpODQJH
G¶HQFUHGHP\UUKHWRXWHVOHVSRVVLELOLWpVVpSDUpPHQW3UHQH]DORUVXQHQRXYHOOHILROHYHUVH]\GH
O¶KXLOH GH QDUG RX GH YDOpULDQH  HW SODFH] OH SDUFKHPLQ pFULW j O¶LQWpULHXU 3RVH] OD ILROH VRXV OH
VROHLODYDQWTX¶LOQHVHFRXFKHHWGLWHV
-HW¶DGMXUH2VROHLOTXLOXLWVXUODWHUUHDXQRPGHVDQJHVTXLDFFRUGHQWODFRQQDLVVDQFH
HWODFRPSUpKHQVLRQDX[KRPPHVDLQVLTXHODVDJHVVHGHVVHFUHWVDFFRUGHPRLODGHPDQGH
TXHMHW¶HQYRLHHWIDLVPRLFRQQDvWUHFHTXHVHUDO¶DQQpH GDWH 4XHULHQQHPHVRLWFDFKp
9RXV GHYH] H[KRUWHU OH VROHLO DYHF FHWWH LQYRFDWLRQ WURLV IRLV GXUDQW WURLV MRXUV /H WURLVLqPH
MRXU LO IDXW H[DPLQHU O¶KXLOH 1RWH] WRXWH ILJXUH TXL DSSDUDvW GDQV O¶KXLOH F¶HVW FH TXL VH SDVVHUD
GXUDQWO¶DQQpH6LGHX[SRVVLELOLWpVDSSDUDLVVHQWLO\HQDXUDGHX[VLWURLVDSSDUDLVVHQWLO\HQDXUD
WURLV
(QVXLWHSUHQH]O¶KXLOHHWEU€OH]ODSHQGDQWTXHYRXVUpFLWH]OHVQRPVGHVDQJHVTXLVHUYHQWGDQV
FH FDPS &H TX¶LO UHVWH GX SDUFKHPLQ VHUD FDFKp GDQV XQ PXU RX GDQV XQH IHQrWUH &RPPH SRXU
FKDTXHDFWLRQDJLVVH]HQpWDWGHSXUHWpHWYRXVUpXVVLUH]
1RPVGHVDQJHVTXLVHUYHQW.DOPL\D>ʤʩʕʩʮʑʬʫʕ@GDQVOHTXDWULqPHILUPDPHQW
ʨʩʸʥʠʬʠʩʮʨʬʯʸʠʩʥʤʩʫʩʸʴʬʠʩʰʸʥʠʩʺʮʢʩʸʴʥʠʬʠʩʬʥʢʬʠʩʡʥʨʠʩʫʨʴʪʥʰʮʠʩʸʤʰʮʠʩʠʰʮʣʩʤʸʮʩʠʤʩʸʡʠ
ʸʥʤʫʴʸʩʷʬʡʬʠʩʡʠʱʬʠʧʠʠʰʨʠʴʥʳʠʮʠʯʥʱʸʫʺʥʴʱʸʱʠʩʺʸʥʡʩʰʷʲʡʶʥʨʸʨʱʥʨʮʫʩʬʠʩʰʩʮʬʠʩʸʮʰʠʥʢʥʮʩʺ
ʬʠʡʩʡʱʬʠʩʣʢʱʥʰʸʴʬʠʩʮʠʳʱʧʠʬʠʩʣʱʧʷʣʸʠʬʠʩʫʬʮʱʥʨʱʸʷʥʴʱʸʨʬʠʩʱʬʧʱʱʩʬʠʬʠʩʸʺʱʸʺʱʤ
$EULDK (LPDUKL 'DPDQDw $PQDKDU (LPDQRXN 3DWNLD 7RYLHO *ROLHO 2IUL *DPWL
$XUQLHO 3ULNLKDY <DUpQ /DWPLHO 2ULW 7LPRXJDY $QPDUL $OPLQLHO <DNPDWpY 6WDUWR
7VpEkTQpL %RUWLDVV 5DVIRXWK .DUVVRQH $PDI 2XIDWQD $ƫHO 6DYLHO %DOTLU 3DNKRXU
+DVWDU 6DWULHO $O\VV ƪDOVLHO 7DVSpY 4UDVWRXVV 0DONLHO $UGDT ƪDVGLHO $ƫVVDI $PLHO
3DUQRXVV*DGLHO6DELYHO
&HVRQWOHVDQJHVTXLLQIOXHQWVXUO¶RSLQLRQGXURLHWGHVQREOHVGHVFKHIVHWGHVGLULJHDQWVGX
UR\DXPH ,OV RULHQWHQW HW DFFRUGHQW OD IDYHXU HW OD FOpPHQFH j WRXV FHX[ TXL OHV LQYRTXHQW GDQV OD
SXUHWp FHX[Oj SHXYHQW OHXU GHPDQGHU FH TX¶LOV YHXOHQW $FFRPSOLVVH] FH ULWXHO DYHF ]qOH HW YRXV
UpXVVLUH]

3RXUPRGLILHUO¶RSLQLRQGHTXHOTX¶XQHQYRWUHIDYHXU

6LYRXVVRXKDLWH]PRGLILHUO¶RSLQLRQGXURLHQYRWUHIDYHXURXFHOOHGXFKHIGHO¶DUPpHG¶XQ
KRPPHULFKHG¶XQVRXYHUDLQG¶XQMXJHRXGHWRXWHVSHUVRQQHVGHO¶(WDWRXHQFRUHVLYRXVVRXKDLWH]
PRGLILHUOHF°XUG¶XQJUDQGG¶XQHIHPPHULFKHG¶XQHEHOOHIHPPHIDLWHVFHFL3UHQH]XQOLRQFHDX
HWpJRUJH]OHDYHFXQFRXWHDXGHEURQ]H9LGH]OHGHVRQVDQJHWDUUDFKH]VRQF°XU3ODFH]OHVDQJj
O¶LQWpULHXUGXF°XUHWpFULYH]OHVQRPVGHVDQJHVDYHFOHVDQJVXUODSHDXGXOLRQHQWUHOHVGHX[\HX[
/DYH]OHVDQJDYHFXQYLQYLHX[GHWURLVDQVSXLVPpODQJH]OHYLQHWOHVDQJ3UHQH]DORUVOHVWURLV
SULQFLSDOHVpSLFHVHVWUDJRQP\UUKHHWPXVFSODFH]OHVGDQVXQHQGURLWSURSUHHWSXUVRXVXQHpWRLOH
EULOODQWH>@ HW EU€OH] OHV pSLFHV 3ODFH] GDQV YRWUH PDLQ OD FRXSH FRQWHQDQW OH YLQ HW OH VDQJ HW
LQYRTXH]SHQGDQWTXHOHVpSLFHVEU€OHQWOHVQRPVGHO¶LQWHQGDQWHWGHVDQJHVGXFDPS)DLWHVFHOD
YLQJWHWXQHIRLVVXUOHVDQJHWOHYLQSXLVGLWHVOHQRPGHO¶DVWUHEULOODQWTXLHVW9pQXVWURLVFHQWV
IRLVHWFHOXLGHO¶DQJHƪDVKGLHO>ʬʠʩʣʹʧ@'LWHVHQVXLWH
-HYRXVFRQMXUHDQJHVGXTXDWULqPHFDPSVHUYLWHXUVGH.DOPL\D>ʤʩʕʩʮʑʬʫʕ@G¶RULHQWHUHQ
PDIDYHXUOH5RL 1RP DILQTXHOHF°XUGHVRQDUPpHGHVHVPLQLVWUHVVRLWGDQVPDPDLQ
PRL 1RP ILOVGH 1RP 4XHMHWURXYHIDYHXUHWJUkFHjOHXUV\HX[TX¶LOVIDVVHQWFHTXHMH
GpVLUHHWVRXKDLWHFKDTXHIRLVTXHMHOHXUGHPDQGHUDLTXHOTXHFKRVH
6LYRXVVRXKDLWH]rWUHLQWURGXLWHQSUpVHQFHGXURLWRXWDXWUHJUDQGKRPPHRXXQMXJHODYH]
YRXVDYHFGHO¶HDXSXUHHWSUHQH]XQSHXGHVDQJHWGHYLQHWRLJQH]YRXVOHFRUSVSXLVSODFH]OH
F°XUGXOLRQVXUYRWUHF°XU6LYRXVVRXKDLWH]LQIOXHUVXUOHVKDELWDQWVGHODYLOOHSUHQH]OHF°XUGX
OLRQHWFDFKH]OHDXFHQWUHGHODYLOOH3XLVpFULYH]VXUXQHIHXLOOHG¶RU>@OHVQRPVGHO¶LQWHQGDQWHW
GHVDQJHVGXFDPSHWGLWHVFHFL
9RXVDQJHVTXLWRXUQH]HWFLUFXOH]DXWRXUGXPRQGHDPHQH]YHUVPRLWRXVOHVKDELWDQWV
GH FHWWH YLOOH JUDQGV SHWLWV YLHX[ MHXQHV KXPEOHV HW QREOHV 3HUPHWWH] TXH OD SHXU HW OD
WHUUHXUGHPRLVRLHQWVXUHX[FRPPHODWHUUHXUGXOLRQVXUWRXVOHVDQLPDX[(WTXHFRPPH
FHF°XUUHVWHPXHWSHQGDQWTXHMHSDUOHLOVP¶pFRXWHQW4X¶DXFXQGHVHQIDQWVG¶$GDPHW(YH
QHVRLHQWFDSDEOHVGHSDUOHUFRQWUHPRL
'LVVLPXOH]OHF°XUGXOLRQDXFHQWUHGHODYLOOHHWSDUWH]WURLVMRXUVGDQVXQOLHXGHVROLWXGH$X
ERXWGHWURLVMRXUVUpDSSDUDLVVH]HQYLOOH(QFHWWHRFFDVLRQSODFH]XQSHXGHVDQJGXOLRQVRXVOD
SODQWHGHYRVSLHGV

$ILQGHV¶DWWDFKHUOHF°XUG¶XQHIHPPHLPSRUWDQWHRXULFKH

6LYRXVVRXKDLWH]YRXVDWWDFKHUOHF°XUG¶XQHSHUVRQQHLPSRUWDQWHRXG¶XQHIHPPHULFKHSUHQH]
OD WUDQVSLUDWLRQ GH YRWUH YLVDJH HW SODFH] OD GDQVXQH ILROH GH YHUUH QHXYH (FULYH] VXU XQH SODTXH
G¶pWDLQOHQRPGHO¶LQWHQGDQWHWFHX[GHVDQJHV3XLVMHWH]OjDXFHQWUHGHODILROHHWGLWHVVXUODVXHXU
GHYRWUHYLVDJH
-HYRXVFRQMXUHDQJHVGHIDYHXUHWGHFRQQDLVVDQFHGHIDLUHWRXUQHUYHUVPRLOHF°XUGH
1RP ILOOHGH 1RP 4X¶HOOHQHSXLVVHSOXVULHQVDQVPRLTXHVRQF°XUV¶XQLVVHjPRQF°XU
GDQVO¶DPRXU
3UHQH]ODILROHHWHQWHUUH]ODVRXVVRQVHXLOHWGLWHV
'HODPrPHIDoRQTX¶XQHIHPPHUHYLHQWjO¶HQIDQWGHVRQXWpUXVDLQVL QRP UHYLHQGUDj
PRQDPRXUDXMRXUG¶KXLHWSRXUWRXMRXUV
&HFLGRLWrWUHpFULWjODSOHLQHOXQH
1RPGHVDQJHVTXLVHUYHQW$VVLPRU>ʸʥʮʩʱʠ@GDQVOHFLQTXLqPHFDPS
ʳʥʺʲʸʴʤʩʫʬʮʣʥʤʸʡʲʲʰʮʸʤʬʠʩʹʬʧʪʸʱʠʡʸʷʹʰʡʸʥʰʫʬʠʩʰʫʹʩʦʲʩʬʲʠʡʤʬʠʴʷʮʥʷʺʠʮʥʣʠʪʺʺʰʩʫʹʸʠʥʺʡ
ʸʥʱʰʫʣʸʥʨʩʡʦʬʠʩʰʴʠʤʤʷʺʺʪʰʸʡʩʬʯʤʮʩʣʭʣʢʬʮʠʩʧʰʶʣʠʩʧʰʩʰʤʰʬʫʪʥʩʸʣʩʣʱʥʨʰʴʬʠʸʥʮʰʩʣʪʬʮʰʮʳʥʷʺʲʣʠ
ʡʷʲ ʸʺʠ ʭʸʫ ʩʲʨ ʬʠʩʣʩʣ ʠʬʥʮʣ ʦʠʸʩʣ ʬʠʩʮʥʸʣ ʡʥʺ ʸʹʰ ʠʰʷʩʣ ʱʥʮ ʸʩʣʫ ʵʥʸʱʮ ʵʥʸʴ ʬʣʢʣʢ ʩʬʲ ʳʥʷʺʤʬ ʬʣʢʮʸ
ʬʠʩʡʢʸʺʥʣʠʸʷʩʩʲʣʥʩʡʶʬʠʩʡʶʬʠʩʸʦʢʥʩʷʰʠʠʸʥʮʰʥʤ
%DWYDU 6KpNLQDWDWDN $GRXPD 7pTRX 0DTpSD /pKDED $DO\ $D]L 6KpNDQLHO .DQRXU
%pQDVK 4pURED 6DUDN ƪDOVKLHO +DUDPDQk $pYpU +RG 0HONLDK 3pUDDWRI $GDDWK 4RXI
0pQDPDODN 'LQHPRXU $OSpQDWRXVV 'LGHULRQH .DOQDK 1LQHƫDw 'DWVpQDƫDw 0DOJXpGDP
'LPpƫDQH /LYUDQDN 7DWKTDKDK $IQLHO =DYLWRQH 'DNDQVVRU 5pPDJGpO /pKDWDTRXI $DO\
*DGJDGRO3pURXWV0DVURXVW.DGLU0RXVV'LTXpQD1DVKDU7RXY'URXPLHO'LUD]'LGLHO
7DDw .pUpP $WDU $DTpY +RQPRXUD $QT\R *D]ULHO 7VpYLHO <VDYLRGDk <LTDU $GRXWK
5DJYLHO
&HVRQWOHVDQJHVTXLREpLVVHQWGXUDQWQXLWVLYRXVVRXKDLWH]FRQYHUVHUDYHFODOXQHOHVDVWUHV
RXTXHVWLRQQHUXQIDQW{PHRXSDUOHUDYHFXQHVSULW

$ILQGHFRQYHUVHUDYHFODOXQHRXOHVpWRLOHVTXHVWLRQQHUXQIDQW{PHIDEULTXHUXQ
HOL[LUG¶DPRXU

6LYRXVVRXKDLWH]FRQYHUVHUDYHFODOXQHRXOHVDVWUHVVXUWRXWHVVRUWHVGHVXMHWVSUHQH]XQFRT
EODQFHWGH ODIDULQHILQHeJRUJH]OHFRTHWIDLWHVFRXOHUVRQVDQJGDQVGHO¶HDXSXUH3pWULVVH]OD
IDULQH DYHF O¶HDX HW OH VDQJ HW FRQIHFWLRQQH] WURLV JkWHDX[ 3ODFH]OHV DX VROHLO HW pFULYH] VXU HX[
DYHFOHVDQJOHVQRPVGHVDQJHVGXFLQTXLqPHFDPSDLQVLTXHOHQRPGHO¶LQWHQGDQW3RVH]OHVWURLV
JkWHDX[VXUXQHWDEOHGHERLVGHP\UWHVRXVODOXQHHWOHVpWRLOHVHWGLWHV>@
-H YRXV FRQMXUH G¶DPHQHU OD SODQqWH GH 1RP  HW VRQ pWRLOH SURFKH GH O¶pWRLOH HW GH OD
SODQqWHGH 1RP DILQTXHVRQDPRXUVRLWDWWDFKpDXF°XUGH 1RP ILOVGH 1RP 
2XGLWHV
3ODFH] YRWUH IHX GDQV OH IHX GX F°XU GH QRP  PDVFXOLQ  RX GH QRP  IpPLQLQ  DILQ
TX¶HOOHDEDQGRQQHODPDLVRQGHVRQSqUHHWGHVDPqUHSRXUO¶DPRXUGH 1RPPDVFXOLQ ILOV
GH 1RPIpPLQLQ >@
3UHQH]GHX[GHVJkWHDX[HWSODFH]OHVDYHFOHFRTGDQVXQUpFLSLHQWQHXI6FHOOH]O¶RXYHUWXUH
DYHFGHODFLUHHWGLVVLPXOH]OHUpFLSLHQWGDQVXQHQGURLWjO¶DEULGXVROHLO3UHQH]OHJkWHDXUHVWDQWHW
SODFH]OHGDQVXQYHUUHGHYLQkJpHWUpFLWH]OHVQRPVGHVDQJHVHQSUpVHQFHGHODOXQHHWGHVDVWUHV
HWFRQWLQXH]DLQVL
-HYRXVFRQMXUHG¶DSSRUWHUIDYHXUJHQWLOOHVVHHWDIIHFWLRQj 1RP TXHIDYHXUJHQWLOOHVVH
HW DIIHFWLRQ UD\RQQHQW SDU YRWUH VRXWLHQ $FFRUGH]PRL 1RP  ILOV GH 1RP  GH WURXYHU
IDYHXUJHQWLOOHVVHHWDIIHFWLRQDX[\HX[GHFKDFXQ
3XLVjO¶DXEHVRXIIOH]GDQVOHYHQWHWODYH]YRWUHYLVDJHGXUDQWQHXIMRXUVDYHFOHYLQHWOHV
PLHWWHVGXJkWHDX
6LYRXVVRXKDLWH]TXHVWLRQQHUXQIDQW{PHSODFH]YRXVGHYDQWXQHWRPEHHWUpFLWH]OHVQRPVGHV
DQJHVGXFLQTXLqPHFDPSWRXWHQWHQDQWGDQVYRWUHPDLQXQHILROHQHXYHFRQWHQDQWGHO¶KXLOHHWGX
PLHOPpODQJpVHWGLWHV
-H YRXV FRQMXUH 2 HVSULW HQVHYHOL TXL GHPHXUH] SDUPL OHV WRPEHV HW OHV RV GX GpIXQW
$FFHSWH] GH PD PDLQ FHWWH RIIUDQGH TXH MH IDLV HW DSSRUWH]PRL O¶HVSULW GH 1RP  ILOV GH
1RP  TXL HVW PRUW )DLWHVOH VH OHYHU DILQ TX¶LO PH SDUOH VDQV FUDLQWH HW PH UDFRQWH GH
YpULWDEOHVFKRVHVVDQVGLVVLPXOHU$FFRUGH]PRLGHQHSDVrWUHHIIUD\pSDUOXLHWTX¶LOOXLVRLW
SHUPLVGHUpSRQGUHjPDTXHVWLRQ-¶DLEHVRLQGHOXL
,O GRLW DORUV DSSDUDvWUH 6L FHOD QH VH SURGXLW SDV UpSpWH] O¶LQYRFDWLRQ XQH IRLV SXLV XQH
GHX[LqPHMXVTX¶jODWURLVLqPH4XDQGLODSSDUDvWGpSRVH]OHIODFRQGHYDQWOXLLOUpSRQGUDHQVXLWHj
YRV SDUROHV WDQGLV TXH YRXV WLHQGUH] GDQV YRWUH PDLQ XQH EULQGLOOH GH P\UWH /RUVTXH YRXV
VRXKDLWHUH]OHOLEpUHUIUDSSH]OHWURLVIRLVDYHFOHP\UWHHWYHUVH]O¶KXLOHHWOHPLHO%ULVH]ODILROHHW
OkFKH]OHP\UWH3XLVUHQWUH]FKH]YRXVHQHPSUXQWDQWXQLWLQpUDLUHGLIIpUHQW
6LYRXVVRXKDLWH]SDUOHUDYHFOHVHVSULWV$OOH]jO¶HQGURLWRLODpWpWXpHWDSSHOH]OHDYHFXQ
FKDQWJpPLVVDQW
-H YRXV FRQMXUH DQJHV TXL VHUYH] OH FLQTXLqPH FDPS HW LQWHQGDQW $VVLPRU >ʸʥʖ ʮʩʱʑʠʕ@ DX
GHVVXVG¶HX[G¶pFRXWHUPDYRL[HQFHWWHRFFDVLRQHWGHP¶HQYR\HUO¶HVSULWGH+DJUDJXLURWK
>ʺʥʸʩʢʸʢʧ@,OP¶DFFRUGHUDFHTXHMHGpVLUHHWLUDRMHO¶HQYHUUDLjFKDTXHIRLV
6LYRXVDSHUFHYH]IDFHjYRXVXQHFRORQQHGHIXPpHH[SULPH]YRWUHVRXKDLWHWHQYR\H]ODR
YRXVOHGpVLUH]
1RPVGHVDQJHVTXLVHUYHQW3DVNpU>ʸʫʓʱʴʕ@GDQVOHVL[LqPHFDPS
ʬʠʩʮʮʧʬʠʩʮʸʺʬʠʩʰʴʬʠʩʦʥʲʬʠʩʮʲʭʣʩʡʬʱʯʥʣʫʥʹʯʣʩʰʥʸʷʬʠʩʰʰʩʬʸʮʺʱʴʱʥʡʫʥʴʯʥʴʩʸʨʬʠʩʡʸʠʬʠʩʦʠ
ʬʠʩʬʴʶʸʥʮʸʤʯʥʮʣʲʬʠʩʮʸʠʠʩʩʰʴʫʬʠʩʮʣʷʯʥʠʩʰʴʥʤʬʠʩʸʣʱʬʠʥʨʱʧʭʥʰʰʥʦʠʡʩʸʠʡʠʩʩʰʣʥʰʱʥʮʮʩʰʬʠʩʮʸʶ
ʬʠʩʬʧʰʯʥʮʥʱʸʴʬʠʩʴʨʧʬʠʩʶʶʴʱʥʮʥʴʥʨʱʩʰʥʮʸʠʠʩʸʩʫʡʹʬʠʩʰʧʷʬʠʩʸʴʱ
$]LHO$UELHO7DULIRQH3RNERXVV3DVWDPDU/LQHQLHO4pURQLGDQH6KpYDTGRQH6DOYLGDP
$DPLHO$R]LHO3DQLHO7DUPLHOƪDPPLHO7VDUPLHO1LPpPRXVV1RGQL\D%pULEp=RQpQRXVV
ƪDVVWRHO6DGULHOƪRXIQLRQH4DGPLHO.DIQL\D$UPLHO$DGPRQH+DUPRU7VDIOLHO6DIpULHO
 4pƫDQLHO6KYDNLULp$UPRQLVV7RIRPRXVV3DWVDWVLHOƪDWILHO3DUVVRXPRQH1DƫDOLHO
&HVRQWOHVDQJHVGHSXLVVDQFHTXLVRQWFHLQWVGXSRXYRLUHWGHODIRUFHGHFRXULUGHVHGpSODFHU
HWGHYROHUGDQVWRXVOHVFRLQVGXPRQGHDLQVLTXHGHUHWURXYHUXQKRPPHXQIXJLWLIXQHVFODYHTXLD
IXLRXXQYROHXUHQIXLWH

$ILQGHUDWWUDSHUHWUDPHQHUXQIXJLWLI

6LYRXVVRXKDLWH]FDSWXUHUXQIXJLWLISUHQH]TXDWUHSODTXHVGHFXLYUHHWpFULYH]VXUFKDFXQHOH
QRPGHO¶KRPPHFHOXLGHVDPqUHHWFHX[GHO¶LQWHQGDQW3DVNpU>ʸʫʓʱʴʕ@HWGHVDQJHVGHVHUYLFHSXLV
GLWHV
-H YRXV FKDUJH DQJHV GH SXLVVDQFH GH VDLVLU 1RP  ILOV GH 1RP  R TX¶LO DLOOH HW R
TX¶LOVRLWTXHFHVRLWXQHYLOOHXQSD\VVXUPHURXVXUWHUUHTX¶LOPDQJHRXTX¶LOERLYH
3UHQH]DORUVOHVTXDWUHSODTXHVGHFXLYUHHWGLVVLPXOH]OHVGDQVOHVTXDWUHGLUHFWLRQVHQYLOOH
RXjODFDPSDJQH
1RPVGHVDQJHVTXLVHUYHQW%RpOGDQVOHVHSWLqPHFDPS
ʬʠʩʮʥʸʷʱʫʸʥʫʺʬʠʩʦʬʲʬʠʩʱʫʮʬʠʩʴʥʸʴʤʩʩʢʤʠʠʸʥʸʱʬʠʺʩʡʡʭʠʩʣʸʥʠʠʯʩʹʧʮʬʠʡʣʸʮʺʮʩʣʬʠʡʡʣʬʠʩʸʤʥʰ
ʨʸʴʬʠ ʪʥʰʠ ʯʩʸʮʸʮ ʠʣʥʮʧʠ ʠʩʡʧʸ ʬʠʩʨʴʹ ʬʠʩʹʮʹ ʬʠʥʣʩ ʬʠʩʢʥʸʱ ʸʡʥʠ ʸʫʠ ʬʠʩʧʠ ʬʠʩʧʬʱ ʯʥʱʧʬ ʬʠʩʮʸ
ʬʠʩʦʦʸʶʰʮʣʠʬʢʬʢʬʠʥʺʴʬʠʦʧʯʥʸʺʩʣʬʠʩʨʤʸʬʠʩʮʢʠʬʠʩʰʨʸʥʴʠʣʥʣʸʠʬʠʩʸʣʢʬʠʩʴʸʱʱʰʫʥʸʷʠʸʢʩʮʥʠ
1RKDULHO'DEYHO'LPWDPDU'DYHO0DƫDVKLY$RU'H\DP%HYLWHO6DURXUp$KDJXL\DK
3pURXILHO0DNVVLHO$DO]LHO7pNRXUNpVV4HURXPLHO5DPLHO/pƫDVVRQH6DOƫLHO$ƫLHO$NDU
$XYpU 6DURXJXLHO <DGRXHO 6KpPpVKLHO 6KpIDWLHO 5pƫDELD $ƫDPRXGD 0DUPDULQH $QRXN
$OIDUDWK 2PLJUD 4pURXNQDVV 6DUILHO *DGULHO $UGRGD 3RUWDQLHO $JPLHO 5pKDWLHO
'LWDURQHƪD]HO3DWRXHO*DOJDOD'DPQDWVDU=D]LHO
&HVRQWOHVQRPVGHVDQJHVTXLRQWHQFKDUJHOHVUrYHVTXLFRQTXHOHVDSSURFKHGDQVODSXUHWp
FRQQDvWOHVUrYHVHWOHXUVLQWHUSUpWDWLRQV

$ILQG¶LQWHUSUpWHUOHVUrYHV

6L OH URL OH FKHI GH OD YLOOH OH JRXYHUQHXU YRWUH DPL YRXV DSSHOOH HW TXH YRXV GpVLUH]
GpPRQWUHU YRWUH VDJHVVH GLWHVOXL  ³-H YRXV IHUDL FRQQDvWUH FH TXL HVW GDQV YRWUH F°XU PH
FRQFHUQDQW´RXHQFRUH³4X¶HVWFHTXHYRXVSHQVH]GHPRL´³4XHYRXOH]YRXVIDLUH´³4XHOOH
HVW O¶LQWHUSUpWDWLRQ GH YRWUH UrYH´ ³'RQQH]PRL XQH SpULRGH GH WURLV MRXUV HW MH YRXV IHUDL
FRQQDvWUHWRXWFHTXLHVWGDQVYRWUHF°XU´$OOH]XQGLPDQFKHVXUOHVULYDJHVGHODPHURXVXUOH
ERUGG¶XQHULYLqUHjODWURLVLqPHKHXUHGHODQXLW3RUWH]XQPDQWHDXQHXIQHPDQJH]SDVGHYLDQGH
RXGHFHTXLVDLJQHTXDQGRQOHWXHHWQHEXYH]SDVGHYLQ3UHQH]GHODP\UUKHHWGHO¶HQFHQVSXUHW
EU€OH]OHVGDQVXQYDVHGHWHUUHQHXI7RXUQH]YRWUHYLVDJHYHUVO¶HDXHWUpSpWH]WURLVIRLVOHQRPGH
O¶LQWHQGDQWDYHFOHVQRPVGHVDQJHVGXFDPS/RUVTXHYRXVYHUUH]XQSLOLHUGHIHXGLWHV
-H YRXV FRQMXUH SDU O¶8QLTXH TXL PHVXUH OHV HDX[ GDQV OD SDXPH GH 6D PDLQ HW TXL
UpSULPDQGHOHVHDX[TXLIXLHQWGHYDQWOXLTXLIDLWGXYHQWVRQGRPHVWLTXHFRPPHXQHIODPPH
DUGHQWHTXLDVVqFKHODPHUHWTXLIDLWGHODULYLqUHXQGpVHUWSDU6RQQRPHWSDUVHVOHWWUHV
-H YRXV FRQMXUH SDU OHV QRPV GHV DQJHV GX VHSWLqPH FDPS TXL VHUYHQW %RpO IDLWHVPRL
FRQQDvWUHOHF°XUGH 1RP ILOVGH 1RP TXHOHVWVRQGpVLUTXHOHVWO¶LQWHUSUpWDWLRQGHVRQ
UrYHHWTXHOHVWVDSHQVpH
)DLWHV GH PrPH OD GHX[LqPH HW OD WURLVLqPH QXLWV HW YRXV YHUUH] TXH GDQV XQ SLOLHU GH IHX
DSSDUDvWUD GDQV XQ QXDJH O¶LPDJH G¶XQ KRPPH 4XHVWLRQQH]OH HW LO UpSRQGUD j FH TXH YRXV OXL
GHPDQGH]
6LYRXVVRXKDLWH]OHOLEpUHUMHWH]XQSHXG¶HDXGHPHURXGHODULYLqUHYHUVOHFLHOHWGLWHVWURLV
IRLVDYHFYRWUHVRXIIOH
6HLJQHXU LQYLVLEOH %RsO TXL VXIILW j QRV EHVRLQV SRUWHXU GX SDUIDLW ERXFOLHU MH YRXV
OLEqUHMHYRXVOLEqUHVR\H]DSDLVpHWUHWRXUQH]jYRWUHSDUFRXUVFpOHVWH
'LWHVOHVHSWIRLV([pFXWH]OHULWXHOHQWLHUGDQVODSXUHWpHWYRXVUpXVVLUH]
&HVRQWOHVQRPVGHVVHSWHVSULWVTXLVHUYHQWOHILUPDPHQWDSSHOpVKDPD\LP
6KDORPʭˣʬˇʕ

/HVHFRQGILUPDPHQW
/HVHFRQGILUPDPHQWHVWDSSHOp³6KDPDw6DPD\LP´>ʭʩʑ ʮʔˇʕ ʩʑ ʮʔˇʕ@³&LHOGHVFLHX[´(QOXLVRQW
JHOHWEUXPHDPDVGHQHLJHHWGHJUrOHDQJHVGHIHXHWGHPRLWHXUHVSULWVGHWHUUHXUHWGHFUDLQWH&H
ILUPDPHQW HVW UHPSOL GH FUDLQWH HW G¶LQQRPEUDEOHV DQJHV FRQVWLWXDQW GHV DUPpHV KLpUDUFKLVpHV
FRPPDQGpHV SDU GHV RIILFLHUV HW GHV VXUYHLOODQWV 'DQV FH ILUPDPHQW LO \ D GRX]H PDUFKHV HW VXU
FKDFXQH GH FHV PDUFKHV VH WLHQQHQW GHV DQJHV GDQV WRXWH OHXU VSOHQGHXU FKDFXQ HVW XQ RIILFLHU
FRPPDQGDQWOHSUpFpGHQW0DOJUpWRXWHQFHTXLFRQFHUQHOHVDIIDLUHVKXPDLQHVLOVREpLVVHQWjWRXV
FHX[TXLV¶DSSURFKHQWG¶HX[GDQVODSXUHWp6LYRXVVRXKDLWH]GHPDQGHUTXHOTXHFKRVHDX[DQJHVTXL
VHWLHQQHQWVXUOHVPDUFKHVGXVHFRQGILUPDPHQWLOIDXWYRXVDEVWHQLUGXUDQWWURLVVHPDLQHVGHWRXW
IUXLWGXSDOPLHUGHWRXVJHQUHVG¶DQLPDX[SHWLWVRXJUDQGVGHYLQGHWRXWHVVRUWHVGHSRLVVRQVHWGH
WRXWDQLPDOTXLSURGXLWGXVDQJ>TXDQGLOHVWDEDWWX@1HSDVV¶DSSURFKHUGHODPRUWG¶XQOpSUHX[RX
GHTXHOTX¶XQDIIOLJpG¶XQpFRXOHPHQWYpQpULHQPrPHIRUWXLWJDUGH]YRWUHERXFKHGHWRXWHPDXYDLVH
SDUROHHWGHWRXWSpFKpHWVDQFWLILH]YRXVKRUVGHWRXWSpFKp
6XUODSUHPLqUHPDUFKHVHWLHQQHQWOHVDQJHVVXLYDQWV
$ƫPDULHO >ʬʠʒʩʸʑ ʮʧʒʠʕ@  +DGULHO >ʤʬʠʒʩʸʑ ʣʕ@  5DWVLHO >ʸʬʠʒʩʶʑʕ@  +DVVkLHO >ʤʬʠʒʩˆʑʱʕ@  'DPLPLHO
>ʣʬʠʒʩʮʑʩʮʑʕ@=DYGLHO>ʦʬʠʒʩʣʑʡʕʍ@5DQ]LHO>ʸʬʠʒʩʦʑʰʕ@ÆQVKDHO>ʲʬʠʒʹʕʰ@.HWEDUHO>ʫ
ʕ ʬʠʒʸʑ ʡʨʕʍ@
&HX[FLVRQWOHVDQJHVSODFpVVXUODSUHPLqUHPDUFKH
,OVV¶pOqYHQWGDQVODWHUUHXUVHFRXYUHQWGHFRXUURX[VHFHLJQHQWDYHFFUDLQWHV¶HQYHORSSHQWGH
WUHPEOHPHQW/HXUVYrWHPHQWVVRQWjO¶LPDJHGXIHXOHXUVYLVDJHVRQWO¶DSSDUHQFHGHO¶pFODLUHWOHXUV
ERXFKHV QH FHVVHQW GH SURQRQFHU GHV PRWV SXLVVDQWV 0DOJUp WRXW OHXU YRL[ QH VRQW SDV DXGLEOHV
OHXUV DFWLRQV RQW OLHX HQ VLOHQFH LOV HIIUD\HQW HW WHUULILHQW TXLFRQTXH V¶RSSRVH j O¶KRPPH TXL OHV
DSSHOOHGDQVODSXUHWp

$ILQGHUpGXLUHVHVHQQHPLVDXVLOHQFH

6LYRXVVRXKDLWH]UpGXLUHDXVLOHQFHXQHJUDQGHHWSXLVVDQWHSHUVRQQHXQJRXYHUQHXUXQMXJHRX
OHVFLWR\HQVG¶XQHYLOOHRXG¶XQpWDW3UHQH]XQHSRLJQpHGHFHQGUHVTXLVHWURXYHVRXVO¶RIIUDQGHGH
SDLQIDLWHjXQHLGROHHWUpSpWH]GHVVXVVHSWIRLVjO¶HQYHUVOHVQRPVGHVDQJHVpFULWVSOXVKDXWTXLVH
WURXYHQWVXUODSUHPLqUHPDUFKHSXLVGLWHV
-HYRXVGHPDQGHDQJHVGXVLOHQFHSODFpVHQFHOLHXGHUpGXLUHDXVLOHQFHFKDTXHERXFKH
HW FKDTXH F°XU GHV HQIDQWV G¶$GDP HW (YH TXL SURIqUHQW TXHOTXH FKRVH GH PDO FRQWUH PRL
/DLVVH]OHXUVERXFKHVSURQRQFHUVHXOHPHQWGHERQQHVFKRVHVjPRQHQFRQWUHHWIDLWHVTXHMH
VRLVGLVFXOSpGDQVOHSURFqVQHSHUPHWWH]jDXFXQHERXFKHGHSDUOHUHQPDOjPRQVXMHW
5pSDQGH]DORUVOHVFHQGUHVVRLWGDQVODYLOOHGDQVO¶pWDWVRLWGHYDQWOHJRXYHUQHXURXOHMXJH
HWYRXVVHUH]GLVFXOSp
6XUODVHFRQGHPDUFKHVHWLHQQHQWOHVDQJHVVXLYDQWV
 ʬʠʡʰʲʭʥʸʩʦʸʴʬʠʩʮʧʰʬʠʩʰʮʠʱʩʴʩʴʩʸʺʥʠʸʮʠʣʴʸʠʬʠʩʷʬʣʬʠʩʲʹʩʬʠʩʶʶʴʬʠʰʰʧʬʠʩʦʦʲ
Æ]D]LHO ƪDQDQHO 3DWVDWVLHO <pVKk\HO 'DOTLHO $USDGD 0DURWK 5LSLILVV $PDQLHO 1pƫDPLHO
3D]LURPÆQDYHO
&HX[Oj VRQW SRVWpV VXU OD VHFRQGH PDUFKH ,OV VH OqYHQW DYHF SXLVVDQFH VH SDUHQW GH IRUFH
V¶HQYHORSSHQW G¶DPRXU HQ OHXU SUpVHQFH OH IHX MDLOOLW LOV VH SUHVVHQW SRXU DSSRUWHU OHV SODQqWHV
GRPLQDQWHVGHVILOVG¶KRPPHVTXLVRQWHQFRQMRQFWLRQSRXUO¶DPRXU

$ILQGHSODFHUO¶DPRXUG¶XQKRPPHGDQVOHF°XUG¶XQHIHPPHRXELHQGHSHUPHWWUHj
XQKRPPHSDXYUHG¶pSRXVHUXQHIHPPHULFKH

6LYRXVVRXKDLWH]SODFHUO¶DPRXUG¶XQKRPPHGDQVOHF°XUG¶XQHIHPPHRXIDLUHTX¶XQKRPPH
SDXYUHpSRXVHXQHIHPPHULFKHSUHQH]GHX[SODTXHVGHFXLYUHHWpFULYH]VXUHOOHVGHVGHX[F{WpV
OHVQRPVGHFHVDQJHVOHQRPGHO¶KRPPHHWOHQRPGHODIHPPHHWGLWHVFHFL
-HYRXVGHPDQGHDQJHVTXLGLULJH]OHVGHVWLQVGHVHQIDQWVG¶$GDPHW(YHG¶DFFRPSOLUPD
YRORQWpHQSODoDQWODSODQqWHGH 1RP ILOVGH 1RP HQFRQMRQFWLRQDYHFFHOOHGHODIHPPH
1RP  ILOOH GH 1RP  3HUPHWWH] TX¶LO WURXYH IDYHXU HW DIIHFWLRQ j VHV \HX[ HW IDLWHV TX¶HOOH
Q¶DSSDUWLHQQHjQXODXWUH
3ODFH]XQHSODTXHGDQVXQHIRXUQDLVHHWO¶DXWUHGDQVVRQEDLQULWXHO)DLWHVFHFLDXYLQJWQHXIGX
PRLVTXDQGODOXQHGpFURvWFRPSOqWHPHQW$\H]VRLQGHYRXVDEVWHQLUGHWRXWUDSSRUWVH[XHOGHYLQHW
GHWRXWJHQUHGHYLDQGHGXUDQWWURLVMRXUV
6XUODWURLVLqPHPDUFKHVHWLHQQHQWOHVDQJHVVXLYDQWV
ʬʠʩʴʱʴʬʠʩʴʴʸʬʠʶʲʩʬʠʤʣʥʠʬʠʩʹʮʫʬʠʩʬʡʢʸʦʲʬʠʸʥʮʩʰʴʭʥʴʱʩʬʲʬʠʩʫʸʡʬʠʩʬʠʥʤʩʲʣʬʠʥʤʩ
<DKRXHO 'k\DKRX (OLHO %DUNLHO ÆO\ 6DIRP 3DQLPRXU (OpD]DU *DEOLHO .DPVKLHO $XGDKHO
<DDWVHO5DSILHO3DVVILHO
&HX[Oj VRQW VWDWLRQQpV VXU OD WURLVLqPH PDUFKH OHXU U{OH HVW G¶pEUDQOHU HW GH WRXUPHQWHU OHV
F°XUVGHVKRPPHVGHWDULUOHXUVLQWHQWLRQVHWG¶DQQXOHUOHXUVSHQVpHV,OVUpSDQGHQWODWHUUHXUHWOD
SHXURLOVSDVVHQWOHXUDSSDUHQFHHVWUHPSOLHGHFRXUURX[LOVVRQWH[WUrPHPHQWVpYqUHVHWVRQWGH
SXLVVDQWVJXHUULHUV/DFUDLQWHOHVSUpFqGHHWOHWUHPEOHPHQWOHVVXLWLOVUXJLVVHQWHWSURYRTXHQWOH
WUHPEOHPHQWTXLIDLWWUHVVDLOOLUOHPRQGH/HXUVYRL[VRQWVHPEODEOHVDXWRQQHUUHHWGHVYHUJHVGHIHX
VRQWHQWUHOHXUVPDLQVOHXUVYLVDJHVMHWWHQWGHVpWLQFHOOHVVHPEODEOHVDXIHXHWXQIHXVRUWGHOHXUV
\HX[WRXVVRQWSUrWVjDQQXOHUHWWDULUTXRLTXLOHXUVRLWGHPDQGp

$ILQG¶DQQXOHUOHVPDXYDLVHVLQWHQWLRQV

6LYRXVVRXKDLWH]DQQXOHUOHVLQWHQWLRQVG¶XQJUDQGKRPPHGLULJpHVVXUYRXVOHVSHQVpHVG¶XQ
RIILFLHU GH O¶DUPpH OHV LQWHQWLRQV GH PLOLWDLUHV RX WRXWHV DXWUHV PDXYDLVHV LQWHQWLRQV RX SHQVpHV
GLULJpHV FRQWUH YRXV 6RUWH] j PLQXLW TXDQG OD OXQH HVW SOHLQH OHV SLHGV QXV HQ pWDW GH SXUHWp
HQYHORSSpGDQVXQPDQWHDXQHXI7HQH]YRXVVRXVODOXQHHWGLWHVYLQJWHWXQHIRLVOHVQRPVGHVDQJHV
pFULWVDXGHVVXVVWDWLRQQpVVXUODWURLVLqPHPDUFKHGX³FLHOGHVFLHX[´HWGLWHV
/XQH/XQH2/XQHWUDQVSRUWHPHVSDUROHVYHUVOHVDQJHVTXLVHWURXYHQWVXUODWURLVLqPH
PDUFKH  DQQXOH OD SHQVpH TXH TXHOTX¶XQ P¶HQYRLH PRL 1RP ILOV GH 1RP  DLQVL TXH
O¶LQWHQWLRQ GH VRQ F°XU HW GH VD PDFKLQDWLRQ )DLV TXH VD ERXFKH VRLW LQFDSDEOH GH SDUOHU
FRQWUHPRLGpWUXLVVRQLGpHFRQWUHFDUUHVHVLQWHQWLRQVHWIDLVTXHVRQGHVVHLQVRLWUXLQpDILQ
TXHFKDTXHIRLVTX¶LOPHYHUUDLOVRLWUHPSOLG¶DPRXUHQYHUVPRL)DLVOHFKDQJHUDILQTX¶LO
GHYLHQQHPRQDPLTX¶LOQHVHVRXYLHQQHSDVGHODKDLQHTX¶LODYDLWFRQWUHPRLDILQTXHMH
 WURXYHIDYHXUHWDIIHFWLRQjVHV\HX[
(QVXLWHpFULYH]OHVQRPVGHVDQJHVHWOHVFDUDFWqUHVVXLYDQWVVXUXQHSODTXHG¶DUJHQWSODFH]OD
SODTXHVXUYRWUHF°XUSRUWH]ODWRXVOHVMRXUVHWYRXVUpXVVLUH]

6XUODTXDWULqPHPDUFKHVRQWSODFpVOHVDQJHVVXLYDQWV
ʬʠʩʮʥʣʫʤʩʮʷʲʶʬʠʩʡʩʸʴʬʠʩʴʬʠʠʡʩʦʦʥʫʸʥʰʴʮʬʠʩʮʥʠʠʩʩʮʰʬʫʬʠʩʰʰʲʬʠʩʸʢʴʡʩʡʰʥʠʬʠʩʫʬʮʬʠʩʸʢʶ
ʬʠʩʦʧʩʤʩʣʥʤʲʣʮʹʠ
7VDJULHO 0DONLHO 2QYLY 3DJULHO $DQDQLHO .DOQDPL\D 2PLHO 0DSpQRXU .RX]D]LYD $OSLHO
3HULYLHO7VkTpPLDK.HGRXPLHOeVKPDGk+RGLDK<pƫD]LHO
&HVDQJHVVRQWVWDWLRQQpVVXUODTXDWULqPHPDUFKH,OVVRQWHQYHORSSpVSDUO¶RUDJHHWOHVRQGH
OHXUVSDVHVWFRPPHFHOXLGXEURQ]H,OVYROHQWjSDUWLUGHO¶HVWHWWRXUQHQWjO¶RXHVWHQGLUHFWLRQGHOD
SRUWH,OVVRQWUDSLGHVFRPPHO¶pFODLUHWOHIHXOHVHQWRXUH,OVHPSrFKHQWOHVRPPHLOGHVKRPPHVHW
LOVSHXYHQWIDLUHOHELHQRXOHPDO

$ILQGHGRQQHUGHVLQVRPQLHVjVHVHQQHPLV

6L YRXV VRXKDLWH] RFFDVLRQQHU j YRWUH HQQHPL GHV GLIILFXOWpV GH VRPPHLO SUHQH] OD WrWH G¶XQ
FKLHQQRLUQ¶D\DQWMDPDLVYXODOXPLqUHGXUDQWVHVMRXUVHWXQPRUFHDXGHODFRQGXLWHSULQFLSDOHG¶XQ
DTXHGXF(QVXLWHpFULYH]GHVVXVOHVQRPVGHVDQJHV FLGHVVXV SXLVGLWHVFHFL
-HYRXVUHPHWVDQJHVG¶LQTXLpWXGHVTXLrWHVGHERXWVXUODTXDWULqPHPDUFKHODYLHO¶kPH
HWO¶HVSULWGH 1RP ILOVGH 1RP DILQTXHYRXVO¶DWWDFKLH]DYHFGHVFKDvQHVGHIHUHWOHOLH]j
XQMRXJGHEURQ]H1¶DFFRUGH]QLVRPPHLOQLUHSRVjVHVSDXSLqUHVODLVVH]OHSOHXUHUHWFULHU
FRPPHXQHIHPPHHQFRXFKHVHWQ¶DFFRUGH]jSHUVRQQHGHOHOLEpUHUGHFHWWHVpJRXODK
(FULYH]OHVQRPVGHVDQJHVFLGHVVXVHWSODFH] O¶LQVFULSWLRQVXUODFRQGXLWH GDQVODERXFKHGX
FKLHQ)HUPH]ODDYHFGHODFLUHHWVFHOOH]ODDYHFXQHEDJXHD\DQWXQOLRQJUDYpGHVVXV(QVXLWHDOOH]
GHUULqUHVDPDLVRQHWGLVVLPXOH]OHWRXWRXELHQSODFH]OHGDQVXQHQGURLWRLOYDIUpTXHPPHQW6L
YRXVVRXKDLWH]OHOLEpUHU SUHQH]ODWrWHGXFKLHQ jO¶HQGURLWRHOOHHVWGLVVLPXOpHHWHQOHYH]VRQ
VFHDXDQQXOH]OHWH[WHHWMHWH]OHGDQVXQIHXLOWRPEHUDDORUVGHVRPPHLO)DLWHVFHFLDYHFKXPLOLWp
HWYRXVUpXVVLUH]
6XUODFLQTXLqPHPDUFKHVHWLHQQHQWOHVDQJHVVXLYDQWV
ʥʡʠʱʫʮʬʠʬʠʩʬʠʩʸʮʠʥʠʡʺʫʱʭʥʡʮʩʴʫʡʥʠʡʱʡʡʥʠʩʺʥʡʠʩʬʠʩʠʬʠʩʸʷʰʬʠʩʰʥʺʴʬʠʩʸʷʠʰʥʷ
4RQDTULHO)DWRXQLHO1pTULHOe,OLHO<pYRWLRX%DYVVDYRX%DNDSL0DYRP6DNWDYRX$PRULHO
<HOOHO0pNVVDYR
&HV DQJHV VRQW FHX[ TXL VH WLHQQHQW VXU OD FLQTXLqPH PDUFKH ,OV WLHQQHQW XQ ERXFOLHU HW XQ
MDYHORWGHVFDVTXHVGHFXLYUHVRQWSRVpVVXUOHXUVWrWHVHWOHXUVYrWHPHQWVVRQWGHVF{WHVGHPDLOOHV
¬OHXUGURLWHHWjOHXUJDXFKHLO\DFRPPHGHVWHPSrWHVGHJUrORQV8QWUHPEOHPHQWDFFRPSDJQHOHXU
FRXUVHHWLOVPDUFKHQWjJUDQGVSDVVXUGHVULYLqUHVGHIHXGHVIODPEHDX[YRUDFHVHWVHSUHVVHQWSRXU
UDPHQHU XQH UpSRQVH /HXUV ERXFKHV QH SURGXLVHQW MDPDLV GH VLOHQFH /HXUV VRXIIOHV ODQFHQW GHV
JHUEHV GH IHX TXL V¶pSDQRXLVVHQW /H VRXIIOH GH OHXUV ERXFKHV DOOXPH OH IHX HW DQLPH WRXWHV OHXUV
DFWLRQVFRQFHUQDQWOHVIRUFHVGXIHXG¶RLOVpPHUJHQWHWGDQVOHTXHOLOVVHWLHQQHQW

$ILQG¶DOOXPHUXQIRXUGDQVOHIURLG

6LYRXVVRXKDLWH]DOOXPHUXQIRXUGDQVOHIURLGSUHQH]XQJURVPRUFHDXGHVRXIUHSHVDQWjSHX
SUqV VHSW VKHNHOV HW UpSDUWLVVH]OH GDQV WRXV OHV FRPSDUWLPHQWV GX IRXU (QVXLWH pFULYH] DYHF XQ
VW\OHW GH EURQ]H VXU FKDFXQ GHV PRUFHDX[ GH VRXIUH OHV QRPV GHV DQJHV TXL VH WLHQQHQW VXU OD
FLQTXLqPHPDUFKHHWGLWHV
-HYRXVFRQMXUHDQJHVGHIHXHWDQJHVGHIODPPHSDUOH5RLTXLHVWXQIHXGpYRUDQWGH
YRXVWHQLUSUqVGHPRLHWG¶DOOXPHUOHIRXUTXLHVWGDQVWHOHQGURLWGHPDQLqUHTXHTXLFRQTXH
HQDSSURFKHVRLWVWXSpILpSDUVDFKDOHXU
)DLWHVFHFLGHFHWWHPDQLqUHHWYRXVUpXVVLUH](QVXLWHSUHQH]OHVRXIUHHWMHWH]OHGDQVFKDFXQ
GHVEU€OHXUVGXIRXUHWOHVRXIUHV¶HQIODPPHUDSXLVVDPPHQW&KDTXHMRXUORUVTXHYRXVVRXKDLWHUH]
DOOXPHUOHIRXUpFULYH]FHTXLDpWpH[SOLTXpSOXVKDXWHWMHWH]OHVRXIUHDXPLOLHXGXIRXU
6XUODVL[LqPHPDUFKHVHWURXYHQWOHVDQJHVVXLYDQWV
ʱʥʫʸʫʬʠʩʮʥʣʬʠʩʸʤʮʣʥʤʩʮʹʬʠʩʮʷʥʩʬʠʩʲʡʸʤʩʫʮʱʬʠʩʫʮʺʬʠʩʬʧʢʪʸʣʠʬʠʩʸʺʱʬʠʩʷʬʦʸʨʩʷʣʥʤʩʡʠ
ʯʥʨʰʫʬʠʩʰʷʦʰʷ
$ELKRG4LWDU=DOTLHO6DWULHO$GUDQH*XpƫDOLHO7DPNLHO6DPNLDK5pEDDLHO<RTPLHO6KpPLKRG
0pKDULHO*RPLHO.DUNRXVV4DQD]4DQLHO.pQDWRQH
,OVVHWLHQQHQWDYHFKXPLOLWpPDLVOHXUVYLVDJHVVRQWUHPSOLVGHJORLUH/HXUVYrWHPHQWVRQWOD
EODQFKHXU GH OD OXPLqUH ,OV VH GUHVVHQW FRPPH GHV JpDQWV LPSRVDQWV FRPPH OHV VDYDQWV G¶XQH
DFDGpPLH DVVLV VXU GHV WU{QHV GH JORLUH GRQQDQW GH YpULWDEOHV MXJHPHQWV FDSDEOHV G¶DSSRUWHU OH
UpWDEOLVVHPHQW

$ILQGHJXpULUXQKRPPHD\DQWHXXQHDWWDTXH

6LYRXVVRXKDLWH]JXpULUXQKRPPHD\DQWHXXQHDWWDTXHG¶DSRSOH[LHHWTXLHVWjPRLWLpVpFKp
SDUDO\Vp SDUXQPDXYDLVHVSULWRXSDUODVRUFHOOHULH3UHQH]GHO¶KXLOHGHQDUGHWWURLVPHVXUHVGH
PLHOHWPHWWH]OHVDXVROHLOORUVTX¶LOVHOqYHHQUpSpWDQWWURLVIRLVFKDTXHMRXUGXUDQWVHSWMRXUVOH
1RP GHO¶KRPPHOH 1RP GHVDPqUHOHVQRPVGHVDQJHVTXLVHWLHQQHQWVXUODVL[LqPHPDUFKH
(WDXVHSWLqPHMRXUSUHQH]ODSHUVRQQHSRXUODSODFHUQXHVRXVOHVROHLO(QGXLVH]WRWDOHPHQWVDFKDLU
G¶KXLOHWDQGLVTXHEU€OHQWGHODP\UUKHHWGHO¶HQFHQVSODFH]DXVVLGHVpSLFHVGDQVODOXPLqUHGX
VROHLO(QVXLWHpFULYH]VXUXQHSODTXHG¶DUJHQWOHVQRPVGHFHVDQJHVGHJORLUHDYHFFHVFDUDFWqUHV

eFULYH] FHX[FL VXU OD SODTXH FRPPH XQH DPXOHWWH HW SRVH]OD VXU VRQ FRX j O¶DLGH G¶XQH
FRUGHOHWWH LPELEpH G¶DPLDQWH HW G¶DU{PHV G¶HQFHQV eFULYH] FHFL GXUDQW OH YLQJWLqPH MRXU GX PRLV
OXQDLUH HWYRXVUpXVVLUH]
6XUODVHSWLqPHPDUFKHVHWLHQQHQWOHVDQJHVVXLYDQWV
ʭʥʣʸʡʫʩʱʬʠʩʮʲʬʠʩʷʺʹʬʠʩʸʡʠʸʥʴʩʨʷʠʨʷʸʫʯʥʸʣʠʡʠʩʣʢʤʬʠʩʸʢʠʬʠʩʦʸʤʩʧʺʴ
3DWKƫLDK 5D]LHO $JULHO +DJGLDY $GURQH .DUTpWD 4DWLIRXU $YULHO 6KpWTLHO $DPLHO
6LNYUDGRP
&HVDQJHVVRQWFHX[TXLVHWLHQQHQWVXUODVHSWLqPHPDUFKHLOVVRQWFHLQWVGHODSXLVVDQFHGX
VRXKDLW/HXUSXLVVDQFHHVWFHOOHG¶XQOLRQODPRLWLpG¶HQWUHHX[HVWFKDXGHFRPPHOHIHXHWO¶DXWUH
PRLWLp IURLGH FRPPH O¶HDX ,OV VH WLHQQHQW j OHXU SODFH ,OV VRQW PHUYHLOOHX[ SDU OHXUV DFWHV HW
SHUVRQQHQHSHXWFRPSUHQGUHOHXULPDJHLOVVRQWGHJUDQGHVWDWXUHDYHFGHVpWLQFHOOHVGHOXPLqUHVXU
OHXUVSDXSLqUHV&HX[TXLVHWLHQQHQWVRXVHX[VRQWLQFDSDEOHVGHFRQWHPSOHUOHXUDSSDUHQFHHWFHX[
TXLVHWLHQQHQWDXGHVVXVG¶HX[VRQWHIIUD\pVSDUOHXUDSSDUHQFHLOVWRXUQHQWGHFKDTXHF{WpHWDX
GHVVXVHWLOVVHGpSODFHQWGDQVOHVTXDWUHGLUHFWLRQV
 $ILQG¶H[SXOVHUXQDQLPDOGDQJHUHX[GRPSWHUXQHULYLqUHRXODPHU

6L YRXV VRXKDLWH] H[SXOVHU GH OD YLOOH WRXWHV VRUWHV G¶DQLPDX[ VDXYDJHV  OLRQV ORXSV RXUV
OpRSDUGV RX VL YRXV VRXKDLWH] GRPSWHU XQH ULYLqUH RX OD PHU TXL DXJPHQWH HW DWWHLQW OHV EkWLPHQWV
IDLWHVFHFL
3RXUOHVDQLPDX[VDXYDJHVIDLWHVXQHLPDJHGHEURQ]HD\DQWODUHVVHPEODQFHGHO¶DQLPDOTXH
YRXVGpVLUH]H[SXOVHU3UHQH]HQVXLWHXQHSODTXHGHIHUHWpFULYH]GHVVXVVXUODIDFHHWOHUHYHUVOHV
QRPVGHVDQJHVGHODVHSWLqPHPDUFKH$WWDFKH]ODVXUO¶LPDJHSXLVHQWHUUH]OHWRXWjO¶HQWUpHGHOD
YLOOHHQRULHQWDQWO¶LPDJHHQGLUHFWLRQGXQRUG
6¶LO V¶DJLW G¶XQH ULYLqUH RX G¶XQH PHU TXH YRXV VRXKDLWH] OLHU DILQ TX¶HOOH QH PRQWH SDV HW
Q¶LQQRQGHSDVODYLOOH)DLWHVXQHLPDJHGHPDUEUHG¶XQKRPPHpFULYH]OHVQRPVGHVDQJHVFLGHVVXV
VXU GHX[ SODTXHV GH FXLYUH HW SODFH]OHV HQ EDV GH VHV WDORQV )DEULTXH] XQ EkWRQ GH PDUEUH HW
SODFH]OHVXUVRQpSDXOHVDPDLQGURLWHWHQDQWOHEkWRQVDPDLQJDXFKHRXYHUWHHWVRQYLVDJHGLULJp
YHUVO¶HDX
6XUODKXLWLqPHPDUFKHVHWLHQQHQWOHVDQJHVVXLYDQWV
ʬʠʩʮʹ ʬʠʱʩʰʸʮ ʬʠʩʰʡʸʮ ʬʠʩʰʴ ʬʠʥʸʴ ʬʠʩʢʸʮ ʬʠʩʹʣʷ ʬʠʩʮʲ ʬʠʩʫʸʡ ʬʠʩʸʦʲ ʬʠʩʰʥʣʠ ʬʠʩʷʸʡ ʤʸʡʠ
ʣʥʤʣʥʤʬʠʰʺʮʬʠʩʰʮʲ
$EUDK %DUTLHO $GRQLHO $D]ULHO %DUNLHO $DPLHO 4DGRVKLHO 0DUJXLHO 3pURXHO 3DQLHO
0DUEpQLHO0DUQLVVHO6KDPLHO$DPQLHO0DWpQHO+RG+RG
&HVDQJHVVRQWFHX[TXLVHWLHQQHQWVXUODKXLWLqPHPDUFKH/HXUDSSDUHQFHHVWFRPPHO¶DPEUH
EULOODQW LOV SDUOHQW SDU OHXUV DFWHV 7UHPEOHPHQW HW IHX VRQW Oj R LOV VH WURXYHQW OHXU SUpVHQFH
DSSRUWH OD FUDLQWH ,OV JRXYHUQHQW OHV HVSULWV TXL HUUHQW GDQV OH PRQGH HW GDQV XQ HQGURLW R OHXUV
QRPVVRQWLQYRTXpVDXFXQPDXYDLVHVSULWQHSHXWDSSDUDvWUH

$ILQG¶HPSrFKHUOHPDXYDLVG¶DSSURFKHUG¶XQHIHPPHHQFRXFKHV

6L YRXV VRXKDLWH] FKDVVHU XQ PDXYDLV HVSULW DILQ TX¶LO QH YLHQQH SDV SUqV G¶XQH IHPPH HQ
FRXFKHVHWSRXUTX¶LOQHWXHSDVVRQHQIDQWDYDQWODILQGHODJHVWDWLRQ(FULYH]OHVQRPVGHFHVDQJHV
VXU XQH SODTXH G¶RU HW SODFH]OD GDQV XQ WXEH HQ DUJHQW IDLWHVOH OXL SRUWHU $X PRPHQW GH
O¶DFFRXFKHPHQWSUHQH]TXDWUHSODTXHVG¶DUJHQWHWpFULYH]GHVVXV OHVQRPVGH FHVDQJHVHWSODFH]
OHVGDQVOHVTXDWUHF{WpV SDVOHVFRLQV GHODPDLVRQDLQVLDXFXQPDXYDLVHVSULWQ¶HQWUHUD
6XUODQHXYLqPHPDUFKHVHWLHQQHQWOHVDQJHVVXLYDQWV
ʬʠʩʧʺʴʬʠʸʴʬʠʩʶʠʡʸʷʬʠʤʣʴʬʠʩʫʮʱʬʠʩʴʷʥʺʬʠʬʩʬʧʠʩʰʡʸʠʣʶʠʬʠʩʧʶʰʬʠʩʰʥʱʸʺʬʠʩʱʫʱʬʠʩʣʥʣʢ
*DGRGLHO 6DNVVLHO 7DUVRXQLHO 1DWVƫLHO $VWpGD 5DEQLD ƪDOLOHO 7RTILHO 6DPNLHO 3DGDKHO
4pUYD7VLHO3KDUpO3DWDƫLHO
&HV DQJHV VRQW FHX[ TXL VH WLHQQHQW VXU OD QHXYLqPH PDUFKH 5DSLGHV HW SXLVVDQWV YRODQW j
WUDYHUVO¶DLU/HXUSXLVVDQFHHVWXQHFXLUDVVHHWLOVVHPEOHQWDYRLUGHVpSpHVGDQVOHXUVPDLQV,OVVRQW
IDLWV SRXU OD JXHUUH EUDQGLVVDQW GHV DUFV HW WHQDQW GHV MDYHORWV LOV MDLOOLVVHQW GX IHX ,OV RQW GHV
FKHYDX[GHIHXHWOHVKDUQDLVGHOHXUVFKDUVVRQWGHIHXODWHUUHXUDYDQFHDYHFHX[RTX¶LOVDLOOHQW

3RXUSURWpJHUTXHOTX¶XQSDUWDQWSRXUXQHEDWDLOOH

6LYRXVVRXKDLWH]TX¶XQKRPPHSDUWDQWHQJXHUUHVRLWSURWpJpGHVIOqFKHVGHO¶pSpHRXGHWRXW
DXWUHFRXS3UHQH]VHSWIHXLOOHVGHODXULHUVHWpFULYH]OHVQRPVGHVDQJHVFLGHVVXVVXUHOOHVGHX[VXU
FKDTXH IHXLOOH 3RVH]OHV HQVXLWH GDQV GH O¶KXLOH GH QDUG /H MRXU R LO SDUW j OD JXHUUH IDLWHV XQH
RQFWLRQDYHFO¶KXLOHVXUVDFKDLUVRQpSpHVRQDUFHWVHVIOqFKHV'HSOXVpFULYH]OHVQRPVGHVDQJHV
VXU XQH SODTXH G¶DUJHQW TXH YRXV SODFHUH] GDQV XQ pWXL WXEXODLUH TXH YRXV OXL IHUH] SRUWHU VXU VRQ
F°XUDLQVLDXFXQFRXSQHO¶DWWHLQGUD
6XUODGL[LqPHPDUFKHVHWLHQQHQWOHVDQJHVVXLYDQWV
ʬʠʩʫʸʺʬʠʫʩʮʫʮʬʠʮʦʲʳʴʫʠʷʣʶʬʠʬʠʤʩʳʺʴʶʬʠʰʷʬʠʥʮʸʮʬʠʫʩʮʱʬʠʩʫʺʠʬʠʩʷʡʹʬʠʩʸʧʬʠʩʸʫʣ
ʬʠʩʢʡʺ
'DNULHO ƪDULHO 6KDETLHO $WNLHO 6DPLNHO 0DUPRHO 4DQHO 7VDIWDI <DKHO (O WVpGpT $NIDI
$D]PDHO0DNPLNHO7DUNLHO7DYJXLHO
&HVDQJHVVRQWFHX[TXLVHWLHQQHQWVXUODGL[LqPHPDUFKH,OVVRQWGLULJpV UpFRPSHQVpV SDUOD
YpULWp,OVVRQWSUpFpGpVSDUGHVP\ULDGHVGHP\ULDGHVG¶DQJHVWHQDQWGHVFDODPHV VW\OHWVGHURVHDX
GHIHXHWpFULYDQWVDQVLQWHUUXSWLRQVXUGHVURXOHDX[,OV\FRQVLJQHQWOHVQRPVGHWRXVFHX[TXLOHV
DSSHOOHQWDILQTX¶LOVVRLHQWVDXYpVHWVHFRXUXVGHWRXWWULEXWIRUFpGHODORLGXSD\VHWGHWRXWHSHLQH
GHPRUW

$ILQG¶LQYHUVHUXQHPDXVYDLVHGpFLVLRQGHMXVWLFH

6LYRXVVRXKDLWH]GpOLYUHUYRWUHDPLG¶XQPDXYDLVMXJHPHQWRXG¶XQHGLIILFXOWp/LEpUH]YRXVGH
WRXWH LPSXUHWp HW QH FRKDELWH] SDV DYHF XQH IHPPH GXUDQW WURLV MRXUV (QVXLWH SODFH]YRXV IDFH DX
VROHLOjO¶DXEHHWUpSpWH]OHVQRPVGHVDQJHVGHODGL[LqPHPDUFKHHWGLWHV
-HYRXVLPSORUH2JUDQGVDQJHVTXHO¶RQSHXWDSSHOHU³VROHLO´TXLPRQWH]OHVPDUFKHV
GXGHX[LqPHILUPDPHQWHWTXLVXUYHLOOH]OHVHQIDQWVGHVKRPPHV$ILQGHUpDOLVHUPDUHTXrWH
HWDSSRUWHUPHVSDUROHVGHYDQWOH5RLGHV5RLVGHV5RLVOH6DLQW%pQLVRLW,O9HUVTXLMHSULH
HWLQWHUFqGHDXQRPGH 1RP ILOVGH 1RP TXLFRQQDvWXQSUREOqPHHWVHWURXYHGDQVXQH
PDXYDLVHVLWXDWLRQ3ODFH]VXUOXLODSUpVHQFHGH'LHXXQPHLOOHXUGHYHQLUHWXQWHPSVGH
VRXODJHPHQW)DLWHVTXHFHX[TXLFKHUFKHQWjOXLQXLUHVHUHWURXYHQWKRQWHX[HWIDLWHVTX¶LO
VRLWVDXYpVDQVSUpMXGLFH
'HSOXVpFULYH]OHVQRPVGHFHVDQJHVVXUXQHSODTXHGHFXLYUHHWGLVVLPXOH]ODjO¶(VWDILQ
TX¶HOOHVRLWH[SRVpHDXOHYHUGXVROHLO)DLWHVWRXWFHFLGDQVODSXUHWpHWYRXVUpXVVLUH]
6XUODRQ]LqPHPDUFKHVHWLHQQHQWOHVDQJHVVXLYDQWV
ʺʥʮʸʠʯʥʺʬʢʬʢʠʬʠʨʱʬʠʩʨʺʱʠʬʠʩʮʬʹʬʠʩʷʣʸʬʠʩʰʣʠʬʠʩʸʷʲʬʠʩʧʶʬʠʰʩʮʠʱʥʰʩʸʠʮʬʠʥʮʣʬʠʩʣʴʸ
ʺʥʩʮʴʴʰʬʠʢʧʸʴ
5DILGLHO'DPRXHO0HDULQRXVV$PLQHO7VDƫLHO$DTULHO$GRQLHO5pGDTLHO6DOpPLHO$VWDWLHO
6DWHO$JODJODWRQH$UPRWK3UDƫDJXHO1DISDPLRWK
&HVDQJHVVRQWSRVLWLRQQpVVXUODRQ]LqPHPDUFKH,O\DGHUULqUHOHOLHXRLOVVHWLHQQHQWXQH
JUDQGH PXOWLWXGH G¶DXWUHV DQJHV pWDEOLVVDQW GHV FDPSV FpOHVWHV G¶DQJHV VHFRXUDEOHV TXL VRXV OHXUV
RUGUHVHQYRLHQWGHVDQJHVGHIHXTXLYRQWHWUHYLHQQHQWIDLVDQWGHVFHQGUHODJUDQGHXUHWPRQWHUOD
VSOHQGHXU

$ILQGHUpWDEOLUTXHOTX¶XQGDQVVDIRQFWLRQ

6LYRXVVRXKDLWH]UpWDEOLUGDQVVDIRQFWLRQTXHOTX¶XQTXLDSHUGXVDSODFHXQURLXQPLQLVWUHXQ
JRXYHUQHXURXXQMXJH3UHQH]GHO¶KXLOHGXPLHOHWGHODIDULQHILQHSODFH]OHVGDQVXQHILROHGH
YHUUHQHXYH/LEpUH]YRXVGHWRXWHLPSXUHWpQHPDQJH]SDVGHPHWVQHYHODK FDGDYUH QHWRXFKH]
SDV OH OLW G¶XQH IHPPH GXUDQW VHSW MRXUV $X VHSWLqPH MRXU SODFH]YRXV VRXV OD OXQH GDQV VRQ
TXDWRU]LqPH TXLQ]LqPH RX VHL]LqPH MRXU 3UHQH] ODILROH GDQV YRWUH PDLQ pFULYH] GHVVXV OHV QRPV
GHVDQJHVGHFHFDPSVXUODRQ]LqPHPDUFKHHWUpFLWH]GHVVXVVHSWIRLVIDFHjODOXQHOHVQRPVGH
FHVDQJHVHWGLWHV
-¶DSSRUWHPDSULqUHGHYDQWWRL2/XQHTXLYR\DJHVOHMRXUHWODQXLWDYHFGHVFKDULRWVGH
OXPLqUHHWGHVDQJHVGHSLWLpGHYDQWHWGHUULqUHWRL-HWHFRQMXUHDXQRPGX5RLTXLWHIDLWWH
OHYHUWHSODFHWHIDLWGpFURvWUHHWGHYHQLUSOHLQHSRXUWHIDLUHUHWRXUQHUjWDSODFH$ILQTXH
VRLW UpWDEOL j VD SODFH 1RP  ILOV GH 1RP  HW TX¶LO OXL VRLW j QRXYHDX SHUPLV GH UHWURXYHU
KRQQHXU DX[ \HX[ GH WRXV FHX[ TXL OH YHUURQW GH PrPH TXH WX FRQQDLV OD JORLUH GDQV OH
PRQGH$ILQTXHOXLPrPHWURXYHJORLUHDX[\HX[GHWRXVOHVHQIDQWVG¶$GDPHW(YH5pWDEOLV
OHGDQVVDIRQFWLRQHWIDLVTX¶LOQ¶HQERXJHSOXV
([pFXWH] FHFL SRXU OXL GXUDQW WURLV MRXUV HQVXLWH IDLWHV XQ JkWHDX HQ LQVpUDQW OH FRQWHQX GH OD
ILROH/HJkWHDXGRLWUHSRVHUODQXLWDILQTXHOHVROHLOQHEULOOHSDVVXUOXL9RWUHDPLGHYUDHQPDQJHU
SHQGDQWWURLVMRXUVDYDQWOHOHYHUGXVROHLO(QVXLWHHQWHUUH]ODILROHDYHFFHTXLHVWLQVFULWGHVVXV
GDQVVDPDLVRQ
6XUODGRX]LqPHPDUFKHVHWLHQQHQWOHVDQJHVVXLYDQWV
ʯʥʨʮʥʠ ʪʥʫʥʡʥʡ ʯʥʺʴʬʫ ʩʰʩʺʴʫʩ ʬʠʴʴ ʬʠʩʴ ʬʠʢʸʡ ʭʡʤʬʺ ʬʠʩʬʸʣʹ ʬʠʩʣʥʸʣ ʺʥʠʸʮʡ ʺʥʠʸʡ ʩʮʩʸʨʱʠ
ʩʣʩʬʨʸʠʯʥʹʩʢʠʺʪʥʱʫʩʱʴʬʠʢʩʰʸʴʢʩʰʴʱʯʥʣʢʩʮʹʠʯʥʨʫʩʮʨʸʠ
$VWDULPL %HULRWK %pPDURWK 'UDYGLHO 6KDGUpOLHO 7DOKpEDP %DUJXHO 3p\HO 3DIpO <DNSDWLQL
.DOSDWRQH %RERNRN $XPVVRXQH $UWPLNDWRQH (VKPLJDGRQH 6DSpQLJ 3DUQLJXHO 3DVVLNVVRQH
7DJXLVKRQH$UWpOLGL
&HV DQJHV VRQW LQVWDOOpV VXU OD GRX]LqPH PDUFKH ,OV VRQW HQYHORSSpV GH ULJXHXU XQ UD\RQ GH
PDMHVWpHVWVXUOHXUVWrWHVLOVVRQWUHPSOLVGHFRPSUpKHQVLRQLOVVDYHQWFRPPHQWSULHUOH6HLJQHXU
,OV VH SDUWDJHQW HQ GHX[ VHFWLRQV pJDOHV OD PRLWLp G¶HQWUH HX[ FKDQWH HW O¶DXWUH PRLWLp OHXU UpSRQG
/HXUODQJDJHJXpULWOHXUSDUROHFLFDWULVHOHVEOHVVXUHVHWWRXWFHGRQWLOVSDUOHQWFRQQDvWOHVXFFqV

$ILQGHJXpULUXQPDOGHWrWH

6L YRXV VRXKDLWH] JXpULU XQ PDO GH WrWH DIIHFWDQW j PRLWLp OD WrWH OLHU RX QHXWUDOLVHU O¶HVSULW
FDXVDQW O¶DYHXJOHPHQW 3UHQH] OD JUDLVVH TXL FRXYUH OH FHUYHDX G¶XQ E°XI QRLU HW GDQV XQ pWDW GH
SXUHWp pFULYH] GHVVXV OHV QRPV GH FHV DQJHV ,QVpUH] OH WRXW GDQV XQ UpFHSWDFOH WXEXODLUH HQVXLWH
DWWDFKH] OH WXEH DYHF VHSW FRXOHXUV HW SODFH]OH j F{Wp GH OD GRXOHXU 3RXU SDUYHQLU DX EXW LO IDXW
V¶DEVWHQLUGHYLDQGHGHYLQGHFRQWDFWDYHFODPRUWGHVIHPPHVD\DQWOHXUVPHQVWUXDWLRQVDLQVLTXH
GHWRXWHVFKRVHVLPSXUHV

/HWURLVLqPHILUPDPHQW
/H WURLVLqPH ILUPDPHQW HVW UHPSOL DYHF GHV UpVHUYHV GH EURXLOODUG GHVTXHOOHV OHV YHQWV
SURYLHQQHQW HW j O¶LQWpULHXU LO \ D GHV FDPSV GH WRQQHUUH SURGXLVDQW GHV pPDQDWLRQV OXPLQHXVHV
'HGDQVWURLVSULQFHVVRQWDVVLVVXUOHXUVWU{QHV/HXUVFRUSVHWOHXUVYrWHPHQWVRQWO¶DSSDUHQFHGX
IHXHWODYLVLRQGHOHXUVWU{QHVHVWDXVVLFHOOHGXIHXXQIHXTXLOXLWFRPPHO¶RU,OVJRXYHUQHQWVXU
WRXV OHV DQJHV GH IHX /HXU SXLVVDQFH HVW FRPPH OH IHX HW OHXUV YRL[ VRQW FRPPH GHV WRQQHUUHV
UXJLVVDQWV
/HXUV\HX[VRQWFRPPHGHVUD\RQVGHVROHLOLOVUqJQHQWVXUOHV2IDQLP URXHV GHIODPPHVHWGH
IHX '¶DLOOHXUV LOV RQW GHV DLOHV SRXU YROHU /HXUV ERXFKHV KHQQLVVHQW FRPPH GHV FKHYDX[ HW OHXU
DSSDUHQFHHVWVHPEODEOHjGHVWRUFKHV4XDQGLOVSDUOHQWLOVSURYRTXHQWXQWUHPEOHPHQWTXDQGLOV
FULHQWLOVDIIDLEOLVVHQW,OVV¶pOqYHQWGDQVFKDTXHGLUHFWLRQHWYROHQWGDQVFKDTXHFRLQGXPRQGH
9RLFLOHVQRPVGHVSULQFHVTXLUqJQHQWGDQV0DRQ>ʯˣʲʮʕ@TXLHVWOHWURLVLqPHILUPDPHQW/HQRP
GXSUHPLHUHVW<DYQLHO>ʬʠʩʰʡʩ@ OH QRP GX VHFRQG HVW 5pKDWLHO>ʬʠʩʨʤʸ@ HW OH QRP GX WURLVLqPH HVW
'DOTLHO>ʬʠʩʷʬʣ@
<DYQLHOHVWFKDUJpGHWRXWHVFKRVHVFRQFHUQDQWOHIDLWGHPHWWUHOHIHXRXGHO¶pWHLQGUH5pKDWLHO
HVWFKDUJpGHFKDTXHFKDUGHIHXIDLVDQWUpXVVLURXpFKRXHUXQDFWH'DOTLHOHVWFKDUJpGHVIODPPHV
GXIHXDILQTX¶HOOHVVRLHQWDOOXPpHVRXpWHLQWHV

9RLFLOHVQRPVGHVDQJHVTXLVHUYHQW<DYQLHO
ʬʠʩʷʡʩʣʬʠʩʧʺʬʮʬʠʩʧʰʮʠʬʠʩʦʲʠʬʠʩʸʦʤʺʬʠʩʰʬʡʬʠʩʡʬʸʬʠʩʴʤʨʬʠʩʹʲʡʬʠʩʣʤʣʺʬʠʩʸʣʠʬʠʩʴʩʲʹ
ʬʠʩʣʮʰʬʠʩʣʱʨʱʷʬʠʩʱʨʬʠʩʮʱʷʬʠʡʺʺʬʠʧʱʬʠʱʹʸʡ
6KDD\SLHO$GULHO7pGDKDGLHO%DDVKLHO7pKDSLHO5DOELHO%DOQLHO7pKD]ULHO(k]LHO$PHQDƫHO
0DOWLƫLHO'LYTLHO%HUVKHVVHO6DƫHO7DWEHO4DVPLHO7DVVLHO4DVWDVGLHO1pPDGLHO

$ILQG¶pWHLQGUHOHIHXGDQVXQHPDLVRQ

6LYRXVVRXKDLWH]pWRXIIHUOHIHXTXLFKDXIIHXQHGHPHXUHDILQTX¶DXFXQHIODPPHQHV¶pOqYHHW
TXHULHQQHEU€OH$WWUDSH]XQHVDODPDQGUHHWSODFH]ODGDQVXQSRWGHYHUUHDYHFXQHKXLOHkJpHGH
WURLVDQV1HSRVH]SDVOHSRWVXUODWHUUHPDLVjODWURLVLqPHKHXUHGHODQXLWUpSpWH]GHVVXVHQYRXV
WHQDQWHQUHWUDLWVHSWIRLVOHQRPGHO¶LQWHQGDQWHWGHVDQJHVTXLOHVHUYHQWHWGLWHV
-H YRXV FRQMXUH 2 VDODPDQGUHV DX QRP GH <DYQLHO HW DX QRP GHV DQJHV GH IHX TXL OH
VHUYHQWYRXVTXLFRPPDQGH]DXIHXGHO¶pORLJQHUHWGHO¶pWHLQGUHGHODGHPHXUHGH 1RP ILOV
GH 1RP (WYRXVDQJHVGHIHXGHTXLGpSHQGHQWOHVDFWHVLQFHQGLDLUHVQ¶DXWRULVH]SDVOH
IHX j HQWUHU RX j EU€OHU GDQV FHWWH PDLVRQ 7HQH]YRXV VXU OHV SRUWHV GH FHWWH PDLVRQ DILQ
TX¶LO\UqJQHFRPPHOHIURLGGHODQHLJHRXOHIURLGGHO¶HDX
3UHQH]DORUVOHIODFRQG¶KXLOHHWYHUVH]XQSHXGHFHTX¶LOFRQWLHQWDX[TXDWUHFRLQVGHFKDTXH
SLqFH
6LYRXVVRXKDLWH]DQQXOHUOHFKDUPHSUHQH]XQSHXG¶KXLOHUHVWDQWHHWIDFHDXVROHLOUpSpWH]OH
QRPGH<DYQLHOHWOHVQRPVGHVDQJHVTXLOHVHUYHQWHWGLWHV
-H YRXV FRQMXUH DQJHV GH IHX HW DQJHV GH FRQIODJUDWLRQ G¶DQQXOHU FH TXH M¶DL OLp HW
G¶DXWRULVHUOHVDQJHVVXUOHVSRUWHVGHODGHPHXUHGH 1RP ILOVGH 1RP jOLEpUHUOHIHXDILQ
TXHVRQIR\HUVRLWDOOXPpFRPPHDXSDUDYDQW
3UHQH]DORUVOHIODFRQG¶KXLOHHWYHUVH]XQSHXG¶KXLOHDX[TXDWUHFRLQVGHFKDTXHSLqFHHWOHIHX
V¶DOOXPHUDHWEU€OHUD
9RLFLOHVQRPVGHVDQJHVTXLVHUYHQW5pKDWLHO
ʬʠʩʰʺʤʬʠʩʱʥʱʬʠʩʹʥʮʬʠʥʷʩʴʶʩʰʷʸʠʬʠʩʰʴʧʥʢʬʠʩʤʷʲʬʠʩʰʮʺʬʠʩʣʢʬʠʴʸʱʺʬʠʮʦʲʺʱʨʰʢʩʸʢʸʦʠʸʢʠ
ʬʠʩʮʥʸʣʬʠʩʬʩʬʷʬʠʩʣʸʴʠʸʮʫʰʳʱʧʠʩʷʣʶʳʱʰʫʠʬʠʩʸʫʦ
$JUD =DUJUL *DQDWDVV 7DD]PD /pWDVUDIHO *DGLHO 7DPDQLHO $DTDKLHO *RƫDSDQLHO $UTDQL
7VDILTRHO 0RVKLHO 6RXVVLHO +DWDQLHO =DNULHO $NQDVVDI 7VDGTL $ƫDVVDI 1DNPDUD 3DUGLHO
4DOLOLHO'DUQDPLHO

$ILQGHIDLUHJDJQHUXQFKHYDOGHFRXUVH
 6LYRXVVRXKDLWH]IDLUHFRXULUGHVFKHYDX[PrPHORUVTX¶LOVVRQWpSXLVpVDILQTX¶LOVQHYDFLOOHQW
SDV GDQV OHXU FRXUVH TX¶LOV VRLHQW UDSLGHV FRPPH OH YHQW G¶XQ SLHG VL YLI TXH SHUVRQQH QH OHV
GpSDVVHDILQTX¶LOVJDJQHQWODSRSXODULWpGDQVOHXUVFRXUVHV3UHQH]XQHSODTXHG¶DUJHQWHWpFULYH]
GHVVXVOHVQRPVGHVFKHYDX[OHVQRPVGHVDQJHVHWOHQRPGXSULQFH 5HKDWLHO TXLHVWVXUHX[HW
GLWHV
-HYRXVFRQMXUHDQJHVGHODFRXUVHTXLFRXUUH]HQWUHOHVDVWUHVGHFHLQGUHGHIRUFHHWGH
FRXUDJHOHVFKHYDX[TXH 1RP IDLWFRXULUDLQVLTXHVRQFDYDOLHUTXLOHVFRQGXLW3HUPHWWH]
OHXUGHFRXULUHWVDQVrWUHpSXLVpVHWVDQVYDFLOOHU3HUPHWWH]OHXUGHFRXULUHWG¶rWUHDXVVL
UDSLGHVTX¶XQDLJOH1HODLVVH]SDVG¶DXWUHVDQLPDX[VHWHQLUGHYDQWHX[HWQHODLVVH]DXFXQH
PDJLHRXVRUFHOOHULHOHVDIIHFWHU
3UHQH]ODSODTXHHWGLVVLPXOH]ODGDQVODYRLHGHODFRXUVHTXHYRXVVRXKDLWH]JDJQHU
9RLFLOHVQRPVGHVDQJHVTXLVHUYHQW'DOTLHO
ʬʠʩʬʧʰ ʬʠʩʡʡʶ ʬʠʩʰʮʱ ʬʠʩʸʷʲ ʬʠʩʫʱʴ ʬʠʩʸʢʶ ʬʠʩʷʬʹ ʬʠʤʸʧ ʬʠʩʬʩʧ ʤʩʫʬʮ ʬʠʩʬʩʠ ʯʡʩʬʦʠ ʬʠʩʸʥ
ʯʠʰʢʰʮʠʬʠʩʸʹʮʬʠʩʢʰʠʬʠʩʸʴʠʬʠʩʰʧʨʷʳʲʡʬʺʬʠʥʰʩʮʠʬʠʩʬʮʢʺ
1RXULHO$]OLEDQH(LOLHO0DONLDKƪDwOLHOƪDUKHO6ODTLHO7VDJULHO3DVNLHO$DTULHO6DPDQLHO
7VpEDYLHO 1pƫDOLHO 7DJPDOLHO $PLQRXHO 7DOEkI 4pWƫDQLHO $SULHO $QDJXLHO 0DVKULHO
$PHQJDQDQH

$ILQGHGRQQHUXQHSUHXYHGHVRQSRXYRLUHQIDLVDQWDSSDUDvWUHXQIHXTXLQHEU€OH
SDV

6L YRXV VRXKDLWH] GRQQHU OD SUHXYH GH YRV SRXYRLUV j YRWUH ELHQDLPpH RX j YRWUH DPL HQ
UHPSOLVVDQW SDU H[HPSOH XQH PDLVRQ DYHF XQ IHX TXL QH EU€OH SDV 3UHQH] OD UDFLQH G¶XQH SODQWH
VDXYDJH SRVH]OD VXU GHV FKDUERQV DUGHQWV /RUVTXH OD IXPpH V¶pOqYH GDQV OD PDLVRQ UpFLWH] OHV
QRPVGHVDQJHVHWOHQRPGHOHXUVXUYHLOODQWTXLHVW'DOTLHO4XDQGODIXPpHVHUDPRQWpHVHSWIRLV
WRXWFHTXHO¶RQSRXUUDYRLUVHUDYXFRPPHGXIHX$YHFODUpFLWDWLRQGHVQRPVG¶DQJHVGLWHV
-HYRXVFRQMXUH2DQJHVUHFRXYHUWVGHIHXSDUTXLWRXWHVWIHXTXLrWHVDVVLVVXUXQWU{QH
GHIHXGRQWOHVVHUYLWHXUVVRQWGHVIODPPHVGHIHXHWGRQWOHVFDPSVGHIHXVHUYHQWGHYDQW
/XL 3DU 6RQ JUDQG QRP MH YRXV FRQMXUH GH IDLUH FH JUDQG PLUDFOH HW HQ UHPSOLVVDQW FHWWH
PDLVRQGHYRWUHIHX3HUPHWWH]PRLDLQVLTX¶jWRXVFHX[HQPDFRPSDJQLHGHYRLUFHJUDQG
PLUDFOHVDQVrWUHHIIUD\p
/RUVTXHYRXVDXUH]ILQLFHVSDUROHVYRXVYHUUH]ODPDLVRQVHUHPSOLUGHIHX6LYRXVVRXKDLWH]
FDOPHUOHIHXHWDUUrWHUODFRQMXUDWLRQGLWHV
$QJHV GH IHX pWHLJQH] pWHLJQH] WRXW FHFL YLWH KkWH]YRXV QH YRXV DUUrWH] SDV 4XH WHV
°XYUHVVRQWHQJUDQGQRPEUH{<KZK7XOHVDVWRXWHVIDLWHVDYHFVDJHVVH

/HTXDWULqPHILUPDPHQW
/HTXDWULqPHILUPDPHQWHVWPRQWpVXUOHYHQWGHODWHPSrWHHWVHGUHVVHVXUGHVSLOLHUVGHIHX,O
HVWOLPLWpSDUGHVFRXURQQHVGHIODPPHVHWFRQWLHQWGHVWUpVRUVGHIRUFHHWGHVHQWUHS{WVGHURVpH¬
FKDFXQGHVHVFRLQVLO\DGHVDQJHVUDSLGHVTXLFRXUHQWG¶XQFRLQjO¶DXWUHIX\DQWHWVHSUpFLSLWDQW,O
\DVHSWULYLqUHVGHIHXHWG¶HDXTXLFRXOHQWOHORQJGHFHILUPDPHQW6XUOHVGHX[ULYHVVHWURXYHQW
GHVDQJHVLQQRPEUDEOHV6XUXQHGHVULYHVVHWLHQQHQWGHVDQJHVGHIHXTXLEU€OHQWDYHFGHVIODPPHV
LQFDQGHVFHQWHVHWVXUO¶DXWUHULYHGHVDQJHVGHIURLGGUDSpVGHJUrORQV$XFXQGHVDQJHVGHIURLGQH
SHXWpWHLQGUHOHVDQJHVGHIHXGHPrPHDXFXQGHVDQJHVGHIHXQHSHXWHQIODPPHUOHVDQJHVGHIURLG
&HUWDLQV V¶LPPHUJHQW GDQV GHV ULYLqUHV GH IHX HW G¶DXWUHV GDQV GHV ULYLqUHV G¶HDX 7RXV UpFLWHQW
FKDQWHQWHWSULHQWSRXUOD9LHGX0RQGHFDU,OOHVDFUppVSRXUJORULILHU6DSXLVVDQFH
'DQV OH TXDWULqPH ILUPDPHQW VH WURXYH OD UDYLVVDQWH FKDPEUH QXSWLDOH GX VROHLO UHPSOLH GH
OXPLqUHHWGHWRXWHVVRUWHVGHIODPPHV/HVDQJHVGHIHXFHLQWVGHSXLVVDQFHO¶HQWRXUHQWHWOHJXLGHQW
GXUDQWOHMRXU3XLVOHVDQJHVGHO¶HDXGRQWOHVFRUSVVRQWFRPPHODPHUHWODYRL[FRPPHOHVHDX[
O¶HQYHORSSHQWG¶XQHSDUXUHGHIRUFHHWOHJXLGHQWODQXLW
1RPVGHVDQJHVTXLOHJXLGHQWGXUDQWOHMRXU
ʬʠʩʸʡʢʬʠʥʴʯʠʮʸʮʠʫʮʩʸʫʬʠʩʮʪʥʡʠʩʬʠʡʸʬʠʩʱʧʩʱʧʩʬʠʩʷʣʶʺʩʸʠʮʬʠʩʺʫʥʮʺʥʠʸʮʸʮʱʫʱʠʸʡʠ
ʬʠʥʠʬʴʬʠʩʸʥʰʮʬʠʩʢʤʬʬʠʺʩʸʢʠʬʠʩʫʬʮʬʠʩʹʸʩʬʠʩʮʥʸʰʬʠʩʣʥʤʬʠʩʹʣʥʷʬʠʥʠʩʬʴʰʬʠʩʬʠʬʠʩʴʷʥʺʯʥʺʹʠ
ʬʠʩʸʡʱʰʬʠʩʠʮʸʤʬʠʩʸʥʰ
$EUDVNDVV 0DUPDURWK 0RNWLHO 0pULWK 7VDGpTLHO <pƫDVVL ƪDVVLHO 5DYHO <DERN 0p\HO
.ULPND0DUPDQH3RHO*DEULHO$VKWRQH7RTILHO(OLHO1pIOL2HO4RGHVKLHO+RGLHO1pURXPLHO
<DUVKLHO0HONLHO$JULWHO/pKDJXLHO0pQRULHO3pODYHO1RXULHO+DUPD\HO1HVVYULHO
&HVRQWOHVSULQFHVGHVFDPSVTXLJXLGHQWOHVROHLOGXUDQWOHMRXU
1RPVGHVDQJHVTXLOHJXLGHQWODQXLW
ʬʠʩʸʰʡʬʠʡʡʩʬʬʠʩʱʲʹʬʠʩʸʣʸʬʠʥʠʹʬʠʩʨʴʹʬʠʥʲʮʹʠʬʠʩʸʹʩʬʠʩʮʲʬʠʮʩʡʰʬʠʩʢʲʬʠʩʶʸʶʬʠʩʱʸʴ
ʬʠʩʴʴʱʠʬʠʩʰʺʧʬʠʩʰʣʲʸʬʠʩʴʶʷʬʠʩʸʡʰʬʠʩʤʢʡʬʠʩʷʮʧʬʠʶʡʸʬʠʸʡʩʬʬʠʤʣʴʬʠʩʸʴʬʠʩʮʬʬʠʤʰʮʬʠʩʸʢʶ
ʬʠʩʣʧʬʠʤʦʬʠʩʰʮʷʬʠʶʴʬʠʩʸʡʫʰʬʠʧʦʧʦʬʠʩʠʮʹʬʠʥʬʧ
3DUVVLHO7VDUWVLHO$DJXHLO1DYLPHO$DPLHO<HVKULHO$VKPDRXHO6KpIDWLHO6KDRXHO5DGULHO
6KDDVVLHO /LYDEHO %pQDULHO 7VDJULHO 0pQDKHO /DPLHO 3DULHO 3DGDKHO /LEDUHO 5pEDWVHO
ƪDPTLHO %DJDKLHO 1DEULHO 4DWVILHO 5DDGQLHO ƪDWQLHO $VIDILHO ƪDORXHO 6KpPDLHO =HƫD]HƫHO
1pNDEULHO3DWVDHO4pPDQLHO=pKDHOƪDGLHO
&HVRQWOHVSULQFHVGHVFDPSVTXLOHJXLGHQWODQXLW

$ILQGHFRQWHPSOHUOHVROHLOGXUDQWOHMRXUHWOXLGHPDQGHUGHSUpGLUHOHIXWXU

6LYRXVVRXKDLWH]FRQWHPSOHUOHVROHLOGXUDQWOHMRXUYRXVDVVHRLUGDQVVD0HUNDYDKGXUDQWVRQ
DVFHQVLRQ 3URWpJH]YRXV SUpVHUYH]YRXV UHVWH] SXU GXUDQW VHSW MRXUV ORLQ GH WRXWH QRXUULWXUH
LPSXUHGHWRXWHERLVVRQLPSXUHHWKRUVGHWRXWHVRXLOOXUH$XVHSWLqPHMRXUWHQH]YRXVIDFHDXVROHLO
OHYDQWHWEU€OH]WURLVVHNKHOVG¶pSLFHVG¶HQFHQVGHYDQWOXL,QYRTXH]VHSWIRLVOHVQRPVGHVDQJHVTXL
OHJXLGHQWGXUDQWOHMRXU6LYRXVQHUHFHYH]SDVGHUpSRQVHjODVHSWLqPHIRLVFRQWLQXH]HWLQYRTXH]
OHVHQRUGUHLQYHUVHVHSWIRLVSXLVGLWHV
-H YRXV FRQMXUH DQJHV TXL JXLGH] OH VROHLO SDU OH SRXYRLU GH YRWUH SXLVVDQFH VXU OHV
WUDMHFWRLUHVFpOHVWHVSRXULOOXPLQHUOHPRQGH3DUO¶8QLTXHGRQWODYRL[VHFRXHOHPRQGHTXL
GpSODFH OHV PRQWDJQHV GDQV 6D FROqUH TXL FDOPH OD PHU SDU 6D SXLVVDQFH TXL VHFRXH OHV
SLOLHUV GX PRQGH GH 6RQ UHJDUG TXL VRXWLHQW WRXWHV FKRVHV GH 6RQ EUDV GRQW OD IRUPH HVW
FDFKpHDX[\HX[GHWRXVOHVYLYDQWVTXLHVWDVVLVVXUOHWU{QHG¶pOpYDWLRQGXUR\DXPHGHOD
JORLUHGH6D6DLQWHWpHWTXLDQLPHOHPRQGHHQWLHU-HUpSqWHYRVQRPVHWYRXVFRQMXUHSDU6RQ
JUDQG HIIUD\DQW pQHUJLTXH PDMHVWXHX[ SXLVVDQW FRQVLGpUDEOH VDFUp IRUW PHUYHLOOHX[
VHFUHW pOHYp HW JORULHX[ 1RP G¶DFFRPSOLU PD YRORQWp HW PRQ GpVLU HQ FH WHPSV HW FHWWH
VDLVRQHW{WH]ODUDGLDQFHGXVROHLODILQTXHMHSXLVVHOHYRLUIDFHjIDFHWHOTX¶LOHVWGDQVVD
FKDPEUH QXSWLDOH )DLWHV TXH MH QH P¶HQIODPPH SDV DX FRQWDFW GH YRWUH IHX HW ODLVVH]
V¶DFFRPSOLUPRQVRXKDLW
¬ODILQGHYRWUHFRQMXUDWLRQYRXVYHUUH]OHVROHLOGDQVVDFKDPEUHQXSWLDOHHWYRXVSRXUUH]OXL
GHPDQGHUGHUpSRQGUHjGHVTXHVWLRQVFRQFHUQDQWODPRUWRXODYLHOHELHQRXOHPDO/RUVTXHYRXV
GpVLUHUH]OHOLEpUHUUpSpWH]ODFRQMXUDWLRQHWGLWHV
 -H YRXV FRQMXUH GH IDLUH UHYHQLU OD UDGLDQFH GX VROHLO j VD SODFH FRPPH DX
FRPPHQFHPHQW
$ORUVOHVROHLOFRQWLQXHUDVRQFKHPLQ

$ILQGHFRQWHPSOHUOHVROHLOGXUDQWODQXLWHWOXLSRVHUGHVTXHVWLRQV

6L YRXV VRXKDLWH] YRLU OH VROHLO GXUDQW OD QXLW LQVWDOOH]YRXV VXU VD FRXUVH DX 1RUG 3XULILH]
YRXV GXUDQW WURLV VHPDLQHV GH WRXWHV QRXUULWXUHV HW ERLVVRQV LPSXUHV DLQVL TXH GH WRXWHV FKRVHV
VRXLOOpHV 3XLV j OD WURLVLqPH KHXUH GH OD QXLW HQYHORSSpV HW SURWpJpV GDQV GHV YrWHPHQWV EODQFV
SURQRQFH]YLQJWHWXQHIRLVOHQRPGXVROHLOHWOHVQRPVGHVDQJHVTXLOHJXLGHQWODQXLWHWGLWHV
-HYRXVFRQMXUHDQJHVTXLYROH]jWUDYHUVO¶DLUGXILUPDPHQWSDUO¶8QLTXHTXLYRLWPDLV
Q¶HVWSDVYX3DUOH5RLTXLGpFRXYUHWRXWHVFKRVHVFDFKpHVHWLQWqJUHOHVHFUHW3DUOH'LHX
TXLFRQQDvWFHTXLHVWGDQVO¶REVFXULWpTXLWUDQVIRUPHOHVRPEUHVHQPDWLQTXLLOOXPLQHOD
QXLWFRPPHOHMRXUGHYDQWTXLWRXVOHVVHFUHWVVRQWDXVVLFODLUVTXHOHVROHLOHWSRXUTXLULHQ
Q¶HVWLPSRVVLEOH3DUOHQRPGX6DLQW5RLTXLPDUFKHVXUOHVDLOHVGXYHQWSDUOHVOHWWUHVGX
QRPFRPSOHWTXLIXWUpYpOpj$GDPGDQVOH-DUGLQG¶(GHQ3DUOH6RXYHUDLQGHVSODQqWHVGX
VROHLOHWGHODOXQHTXLV¶LQFOLQHQWYHUVOHEDVGHYDQW/XLFRPPHGHVHVFODYHVGHYDQWOHXUV
PDvWUHV3DUOHQRPPHUYHLOOHX[GH'LHX-HYRXVFRQMXUHDILQTXHYRXVPHPRQWULH]FHJUDQG
PLUDFOH TXH MH GpVLUH DILQ TXH MH SXLVVH YRLU OD SXLVVDQFH GX VROHLO GDQV OH FHUFOH FpOHVWH
WUDYHUVpSDUVRQFKDUHWTX¶DXFXQHFKRVHFDFKpHQHPHVRLWLQDFFHVVLEOH/DLVVH]PRLOHYRLU
SDUIDLWHPHQWDXMRXUG¶KXLHWSHUPHWWH]PRLGHOXLGHPDQGHUWRXWFHTXHMHVRXKDLWHODLVVH]OH
PHSDUOHUFRPPHjXQKRPPHTXLSDUOHDYHFVRQDPLHWPHGLUHXQVHFUHWLQWLPH)DLWHVPRL
FRQQDvWUHOHVFKRVHVFDFKpHVQHSHUPHWWH]TX¶DXFXQHPDXYDLVHFKRVHQHP¶DUULYH
4XDQGYRXVDXUH]DFKHYpGHSDUOHUYRXVHQWHQGUH]XQJURQGHPHQWGHWRQQHUUHDXQRUGHWYRXV
YHUUH] YHQLU TXHOTXH FKRVH FRPPH XQ pFODLU TXL DOOXPHUD OH PRQGH GHYDQW YRXV $SUqV DYRLU YX
FHODYRXVYRXVLQFOLQHUH]YHUVOHEDVHWYRXVYRXVODLVVHUH]WRPEHUIDFHFRQWUHWHUUHSRXUGLUHFHWWH
SULqUH
6DLQW+pOLRVTXLVHOqYHjO¶HVWERQPDULQILGqOHJXLGHGHVUD\RQVGXVROHLOWpPRLQILDEOH
TXL GHSXLV WRXMRXUV VRXWLHQW OD URXH SXLVVDQWH GHV FLHX[ RUGRQQDWHXU VDFUp VRXYHUDLQ GH
O¶D[H FpOHVWH 6HLJQHXU *XLGH /XPLQHX[ 5RL 6ROGDW 0RL 1RP  ILOV GH 1RP  W¶RIIUH PD
VXSSOLFDWLRQDILQTXHWXIDVVHVDSSDUDvWUHVDQV PHFDXVHUGH FUDLQWHTXHWXUpYqOHVVDQVPH
FDXVHUGHWHUUHXUTXHWXQHYRLOHVULHQHWPHGLVHVVLQFqUHPHQWWRXWFHTXHMHGpVLUH
3XLVUHGUHVVH]YRXVHWYRXVYHUUH]OHVROHLODOODQWGXQRUGjO¶HVW$SUqVFHFLSODFH]YRVPDLQV
HQUHWUDLWLQFOLQH]YRWUHWrWHYHUVOHEDVHWGHPDQGH]WRXWFHTXHYRXVGpVLUH]VDYRLU$SUqVO¶DYRLU
LQWHUURJpOHYH]YRV\HX[YHUVOHFLHOHWGLWHV
2USDOLHO2USDOLHO>ʬʠʩʬʴʸʥʠ@ MH W¶DGMXUH SDU O¶8QLTXH TXL W¶D IRUPp SRXU 6D VSOHQGHXU
SRXU6DJORLUHHWSRXUpFODLUHU6RQPRQGHTXLW¶DGRQQpODGLUHFWLRQGXMRXUGHQHSDVPH
IDLUHGHPDOHWGHQHSDVPHWHUULILHU-HQ¶DXUDLDXFXQHSHXUHWQHWUHPEOHUDLSDVORUVTXHTXH
MH WH OLEpUHUDL SRXU UHYHQLU VXU WRQ SDUFRXUV GDQV OD SDL[ WX QH W¶DUUrWHUDV SOXV GDQV WD
FRXUVHjSDUWLUGHFHWLQVWDQWHWSRXUO¶pWHUQLWp

$PHQ6pODK

/HFLQTXLqPHILUPDPHQW
/HFLQTXLqPHILUPDPHQWHVWH[WUrPHPHQWDUGHQW6RQDVSHFWHVWPDJQLILTXHO¶LQWpULHXUHVWIDLWGH
QXDJHVGHVSOHQGHXU
௙,OHVWUHPSOLG¶DQJHVGHPDMHVWpGRQWOHVJHQRX[VHKHXUWHQWGHFUDLQWH,OVVRQWSODFpVHQWURXSH
RUJDQLVpHJORULILDQWO¶8QLTXHTXLOHVDVFXOSWpVGDQVODIODPPH/HEUXLWGHOHXUFRXUVHHVWFRPPHOH
IUDFDVGHODPHUOHXUPDUFKHFRPPHOHURXOHPHQWGXWRQQHUUH
(Q FH ILUPDPHQW LO \ D GRX]H SULQFHV GH JORLUH DVVLV VXU GHV WU{QHV PDJQLILTXHV GRQW
O¶DSSDUHQFHHVWFRPPHFHOOHGXIHX,OVGLYLVHQWOHVFLHX[HQTXDWUHjSDUWLUGXFHQWUHIDFHDX[TXDWUH
GLUHFWLRQV GX PRQGH WURLV SDU WURLV (W OHV DQJHV FRXUHQW TXDQG RQ OHV HQYRLH HW OHXU UXJLVVHPHQW
VHFRXHOHPRQGHGHVpFODLUVVRUWHQWGHOHXUVRXIIOHLOVRQWGHVDLOHVGHIHXHWVRQWFRXYHUWVSDUGHV
FRXURQQHVGHIHX/HFLQTXLqPHILUPDPHQWOXLWSDUO¶pFODWGHOHXUVYLVDJHV,OVRQWHQFKDUJHOHVGRX]H
PRLVGHO¶DQQpHHWVDYHQWFHTXHVHUDFKDTXHPRLVVDQVHX[ULHQQHSHXWDUULYHUFDULOVRQWpWpFUppV
SRXU FHOD &KDFXQ VH WLHQW DXGHVVXV GH VRQ PRLV LOV VDYHQW j O¶DYDQFH FH TXH VHUD OH PRLV SRXU
FKDTXHDQQpH

1RPVGHVGRX]HSULQFHVGHJORLUHGXFLQTXLqPHILUPDPHQW
ʬʠʩʫʸʡʠʱʥʰʸʣʰʹʧʬʠʩʰʴʮʸʥʰʢʣʰʠʢʰʣʬʩʯʥʸʣʧʴʬʠʸʥʮʸʢʸʥʸʺʯʥʡʰʲʺʸʥʠʰʣʩʣʬʠʩʤʢʣʬʠʩʴʲʹ
6KkILHO 'DJDKLHO 'LGDQDXU 7DDQERQH 7URXUJDU 0RUHO 3DƫDGURQH <DOGDQDJ $QGDJDPRXU
0pSDQLHOƪDVKDQGUDQRXVV(YHUNLHO
&H VRQW HX[ TXL RQW OD FKDUJH GHV GRX]H PRLV GH O¶DQQpH GX PRLV GH 1LVDQ DX PRLV G¶$GDU
FKDFXQGDQVVRQPRLVGDQVO¶RUGUHRLOVVRQWpFULWV

$ILQGHVDYRLUTXHOPRLVTXHOTX¶XQPRXUUDRXFHTXLVHSDVVHUDFKDTXHPRLV

6L YRXV VRXKDLWH] VDYRLU GXUDQW TXHO PRLV YRXV GHYUH] HQWUHSUHQGUH TXHOTXH FKRVH GDQV OH
PRQGH FH TXL DUULYHUD GXUDQW FKDTXH PRLV j TXHO PRLV LO \ DXUD GH OD SOXLH VL OH JUDLQ VHUD
DERQGDQWRXELHQVLO¶ROLYLHUVHUDSURGXFWLI2XELHQTXHOPRLVOHVURLVSDUWLURQWSRXUODJXHUUHTXHO
PRLV LO \ DXUD OD SHVWH SDUPL OHV KRPPHV HW OH EpWDLO j TXHO PRLV XQH pSLGpPLH WRPEHUD VXU OHV
KXPDLQVRXHQFRUHWRXWFHTXHYRXVSRXYH]VRXKDLWHUG¶DXWUH'HPDQGH]OHXUHWYRXVVDXUH]
6L YRXV VRXKDLWH] VDYRLU GXUDQW TXHO PRLV YRXV GHYUH] HQWUHSUHQGUH TXHOTXH FKRVH GDQV OH
PRQGH3UHQH]XQHSODTXHG¶RUILQHWIDLWHVHQGRX]HSHWLWVIHXLOOHWVSXLVpFULYH]VXUFKDFXQOHQRP
G¶XQDQJHHWOHQRPGHVRQPRLV3UHQH]DORUVGHODERQQHKXLOHTXLDYLHLOOLGXUDQWVHSWDQVHWMHWH]
WRXVOHVIHXLOOHWVGHGDQVUpFLWH]FHWWHFRQMXUDWLRQVHSWIRLVVXUO¶KXLOHHWGLWHV
-HYRXVFRQMXUH2DQJHVGHVDJHVVHHWGHFRPSUpKHQVLRQ3DUO¶8QLTXHTXLDSDUOpSRXU
TXHOHPRQGHVRLW3DUOHQRPGX'LHXGH9pULWpPDMHVWXHX[HWJORULHX[5RLKDXWHWH[DOWp
IRUWHWSXLVVDQWJUDQGHWPHUYHLOOHX['LHXGHWRXWHVOHVFUpDWXUHV5HIXJHYHUWXHX[SXUHW
GURLWHWGLJQHGHFRQILDQFH$XQRPGHFHOXLTXLYRXVDpWDEOLVXUWRXVOHVPRLVGHO¶DQQpHTXL
HVWDVVLVGDQVOHVKDXWHXUVFDFKpHVTXLUpYqOHOHVHFUHWGHVP\VWqUHVTXLUqJQHVXUODPRUWHW
OD YLH 5RL pWHUQHO j MDPDLV HW SRXU WRXMRXUV pWDEOL SRXU WRXWH O¶pWHUQLWp 3DU FHWWH
FRQMXUDWLRQJUDQGSXLVVDQWIRUWHIIUD\DQWWHUULEOHPHUYHLOOHX[SXUHWVDFUpMHW¶DGMXUHGH
PH IDLUH VLQFqUHPHQW FRQQDvWUH OH PRLV GXUDQW OHTXHO MH SRXUUDL HQWUHSUHQGUH HW TXHO GHVWLQ
HVWHQDFFRUGDYHFPDGHPDQGH
(QVXLWHPHWWH]O¶KXLOHGDQVXQSRWGHYHUUHQHXIHWSODFH]OHGXUDQWVHSWQXLWVVRXVOHVDVWUHVVDQV
MDPDLVO¶H[SRVHUDXVROHLO¬ODVHSWLqPHQXLWVHOHYHUDXPLOLHXGHODQXLWUHJDUGHUO¶KXLOHHWTXHO
PRLVHVWpFULWVXUQ¶LPSRUWHTXHOPRUFHDXGHIHXLOOHWIORWWDQWVXUODVXUIDFHGHO¶KXLOH'XUDQWFHPRLV
YRXV GHYUH] HQWUHSUHQGUH YRWUH GHVWLQpH 0DLV DYDQW G¶DFFRPSOLU FH ULWH SXULILH]YRXV GH WRXWHV
LPSXUHWpV SHQGDQW WURLV VHPDLQHV JDUGH]YRXV GH WRXWH YLDQGH GHV SHWLWV DQLPDX[ HW GH WRXW FH TXL
SURGXLW GX VDQJ TXDQG RQ O¶DEDW  PrPH GX SRLVVRQ 1H EXYH] SDV GH YLQ QH YRXV DSSURFKH] SDV
G¶XQHIHPPHQHWRXFKH]SDVGHWRPEHpYLWH]ODSROOXWLRQQRFWXUQHHWPDUFKH]GDQVO¶KXPLOLWpHWOD
SULqUH
)DLWHVYRVSULqUHVHWGHORQJXHVVXSSOLFDWLRQVFRQVDFUH]YRWUHF°XUjODFUDLQWHGH'LHXHWYRXV
UpXVVLUH]$SUqVOHULWHJDUGH]O¶KXLOHDYHFSUpFDXWLRQFDUHOOHDXQJUDQGSRXYRLUFXUDWLI
)DLWHVXQHEDJXHG¶DUJHQWSXUDYHFXQJUDQGHVSDFHFUHX[GHGDQV3UHQH]WRXVOHVIHXLOOHWVHW
PHWWH]OHV GDQV OD EDJXH DYHF XQH IOHXU EODQFKH HW GH O¶DPLDQWH 6FHOOH]OD HW PHWWH]OD VXU YRWUH
GRLJW$LQVLDXFXQPDXYDLV°LODXFXQHVSULWGXPDOQHYRXVDSSURFKHUDHWDXFXQHPDXYDLVHFKRVH
QHSUHQGUDSLHGGDQVYRWUHPDLVRQ/¶KXLOHSRVVqGHXQJUDQGSRXYRLUFXUDWLISRXUOHPDODGH

/HVL[LqPHILUPDPHQW
/H VL[LqPH ILUPDPHQW HVW XQ HVSDFH UHPSOL GH PLHO FH OLHX HVW UpVHUYp DX[ HVSULWV YHUWXHX[
/XPLqUH HW IHX O¶HQWRXUHQW LO FRQWLHQW GHV P\ULDGHV PLOOLHUV SDU PLOOLHUV G¶DUPpHV GH FDPSV
DQJpOLTXHVVHWHQDQWGDQVODUpYpUHQFHHWODFUDLQWH6XUOHXUVWrWHVLO\DFRPPHGHVFRXURQQHVGHIHX
GRQWO¶DSSDUHQFHHVWFHOOHGHO¶RU/DPXOWLWXGHGHO¶DUPpHPDUFKHGDQVOHVL[LqPHILUPDPHQWHWVD
SXLVVDQFHHVWFRPPHXQIHXLQH[WLQJXLEOHLOVVRQWUHPSOLVGHWHUUHXUHWGHFUDLQWHHQYHUVOHXUVFKHIV
'HX[ RIILFLHUV UqJQHQW VXU HX[  O¶XQ j O¶RXHVW GX ILUPDPHQW HW O¶DXWUH j O¶HVW 'HYDQW OHV DUPpHV
G¶HVSULWV VRQW GHV P\ULDGHV G¶DQJHV LVVXV GHV IODPPHV EU€ODQW FRPPH OH IHX /HXUV FRUSV VRQW
FRPPHGHVFKDUERQVDUGHQWVSODFpVVXUGHVEUDLVHVHQIODPPpHV,OVIUpPLVVHQWHWWUHPEOHQWFKDQWHQW
GHVFDQWLTXHVORXHQW&HOXLTXLGRPLQHO¶8QLYHUVHWTXLOHVDFUppVSRXUORXHU6RQKRQQHXUHWKRQRUHU
6DSULqUH
9RLFLOHVDQJHVVDFUpVTXLUqJQHQWVXUWRXVOHVFDPSVGXVL[LqPHILUPDPHQW/HQRPGXSUHPLHU
HVW $SUDNVVL >ʩʱʫʸʴʠ@ HW OH QRP GX VHFRQG HVW 7RXTSLUDVV >ʱʸʩʴʷʥʺ@ (W WRXV OHV SULQFHV GHV
FDPSHPHQWVVRQWjOHXUVHUYLFH
9RLFLOHVFKHIVGHVFDPSVVLWXpVjO¶2XHVWGXILUPDPHQW
ʬʠʫʥʮʥʣʥʷʠʬʠʩʰʴʸʥʠʬʠʩʰʧʬʠʩʢʱʮʬʠʩʸʹʤʩʲʸʢʬʠʩʷʶʢʬʠʤʸʰʬʠʥʩʡʬʠʩʸʹʠʬʠʤʸʫʬʠʱʮʫʥʣʯʺʥʩʥ
ʯʩʰʸʴ ʬʮʧʤʡ ʤʩʰʴʮʺ ʬʠʩʬʮʠ ʸʥʠʡʥʡʣ ʯʩʫʸʣʱ ʬʠʩʸʴʥʹ ʪʸʣʤʡ ʬʠʩʸʤʰ ʭʥʩʠʸʩʹ ʯʠʦʫʠ ʬʠʮʣ ʬʠʫʺʩʰʬʠ
ʷʸʤʰʮʩʺʬʠʩʺʶʮʠ
9LRXWDQH 'RXNDPVHO .pUDKHO (VKULHO %LRHO %UDKHO *XpWVDTLHO *Uk\DK 6KULHO 0DVJXLHO
ƪDQLHO 2USDQLHO $TRGDQH 0RXNHO $OQLWDNHO 'DPHO $Np]DQH 6KLUHLRP 1pKDULHO %pKDGUDN
6KRIULHO6DGUDNLQH'pERXERU$POLHO7pPSDQLDK%pKDƫDPHO3pUDQLQH$PWVDWLHO7LPDQKUDT
$XGHVVXVG¶HX[VHWLHQW$SUDNVVLOHXUVRXYHUDLQGRQWOHFDPSHVWjO¶2XHVW
9RLFLOHVFKHIVGHVFDPSVVLWXpVjO¶(VWGXILUPDPHQW
ʬʠʩʸʣʹ ʬʠʩʫʸʡʠ ʬʠʩʺʹʷ ʬʠʩʸʷʠ ʬʠʩʧʰʸ ʬʠʩʮʶ ʬʠʩʮʬʮ ʬʠʩʫʬʮ ʬʠʩʬʠ ʬʠʩʸʹ ʬʠʩʸʦʲ ʬʠʩʰʱ ʬʠʩʸʥ
ʬʠʩʰʸʣʤʬʠʩʲʬʷʬʠʩʸʹʴʠʬʠʩʸʩʰʤʡʬʠʸʤʰʮʬʠʩʹʲʢʬʠʩʮʸʣʬʠʩʬʴʩʰʬʠʩʰʰʲʬʠʩʸʮʬʠʥʮʣʺʠʮʸʠʬʠʩʴʩʴʱ
ʬʠʩʡʥʨʬʠʩʰʤʬʠʩʫʰʮʤʬʠʩʸʡʣʬʠʩʸʤʨʬʠʩʰʰʣʲʬʠʩʬʢʬʣʬʠʩʴʲʹʬʠʩʸʬʣ
*RULHO VDQLHO $D]ULHO 6KLULHO (OLHO 0HOHNLHO 0DOPLHO 7VpPLHO 5pQDƫLHO $TULHO 4DVKWLHO
(YHUNLHO 6KDGULHO 6DSLILHO $UHPDWK 'DPRXHO 0DULHO $DQDQLHO 1LSOLHO 'UDPLHO *DDVKLHO
0DQDKDUHO %pKDQLULHO $IVKULHO 4pODDLHO +DGUDQLHO 'pODULHO 6KDDILHO 'DOJDOLHO ÆGDQDQLHO
7pKRULHO'DYDULHO+DPDQNLHO+DQLHO7RYLHO
$XGHVVXVG¶HX[VHWLHQW7RXTSLUDVVOHXUVRXYHUDLQGRQWOHFDPSHVWjO¶(VW

$ILQGHUHYHQLUVDXIG¶XQHJXHUUHRXG¶XQYR\DJHGRQQHUO¶LPSUHVVLRQTXHO¶RQHVW
DFFRPSDJQpG¶XQHSXLVVDQWHFRPSDJQLH
 6LYRXVVRXKDLWH]SDUWLUHQYR\DJHRXHQJXHUUHHWUHYHQLUVDLQHWVDXI2XVLYRXVVRXKDLWH]IXLU
GHODYLOOHHWGpVLUH]TX¶LOVHPEOHTX¶XQHJUDQGHHWSXLVVDQWHFRPSDJQLHYRXVDFFRPSDJQH$ILQTXH
WRXVFHX[TXLYRXVYRLHQWVRLHQWHIIUD\pVFRPPHVLYRXVSRVVpGLH]XQHHVFRUWHPLOLWDLUHDUPpHDYHF
GHVpSpHVGHVODQFHVHWWRXVDXWUHVLQVWUXPHQWVGHFRPEDW$YDQWGHSDUWLUGHODYLOOHRXGHO¶HQGURLW
RYRXVDYH]GHPHXUpSXULILH]YRXVGHWRXWVHLPSXUHWpVHWDVVDLQLVVH]YRWUHFKDLUGXSpFKpHWGHOD
WUDQVJUHVVLRQ)DLWHVYRXVXQHEDJXHHQIHUHWXQHSODTXHG¶RUSXU$XWURLVLqPHMRXUGXPRLVpFULYH]
VXUODSODTXHOHVQRPVGHVVXUYHLOODQWVHWFHX[GHVFKHIVGHVFDPSHPHQWVG¶(VWHWG¶2XHVW0HWWH]OD
SODTXHGDQVODEDJXHHWJUDYH]jO¶H[WpULHXUGHODEDJXHO¶LPDJHG¶XQKRPPHHWG¶XQOLRQ3XLVVLXQ
MRXUDOODQWYRWUHFKHPLQYRXVYR\H]TXHGHVKRPPHVDUULYHQWSRXUYRXVVDLVLUSUHQH]ODEDJXHHW
PHWWH]ODGDQVYRWUHERXFKH6RXOHYH]YRV\HX[DXFLHODYHFXQF°XUSXUHWVDLQHWUpSpWH]OHVQRPV
GHVVXUYHLOODQWVHWOHVQRPVGHVFKHIVGXVL[LqPHFLHOTXLVHUYHQWGHYDQWHX[HWGLWHV
-HYRXVFRQMXUH2DQJHVGHIRUFHHWGHSXLVVDQFHSDUODIRUWHHWODSXLVVDQWHPDLQGURLWH
GX6HLJQHXU 3DUODIRUFHGH6RQSRXYRLUHWSDUODSXLVVDQFHGH6RQDXWRULWpSDUOH'LHX
TXLDUpYpOpVXUOH0RQW6LQDwSDUOHVP\ULDGHVGH6HVFKDUVSDUOH'LHXGRQWOHVVHUYLWHXUV
VRQWPLOOHPLOOLHUVGHGL]DLQHVGHPLOOLHUVSDUOH6HLJQHXUTXLDVDXYp,VUDsOHQWRXWVL[FHQW
PLOOHG¶(J\SWH3DUTXLYLYHQWOHVPRQGHVTXLDSDUOpj0RwVHIDFHjIDFH3DUOH6HLJQHXU
TXL UpGXLW OHV SULQFHV DX QpDQW 3DU OH URFKHU GRQW OD PDLQ HVW VXIILVDQWH SRXU VDXYHU HW
VHFRXULU3DUO¶8QLTXHTXLDFRPPDQGpHWPLVOHIHXDXFDPSGH6HQQDKDULE3DU6RQQRPHW
SDU VHV OHWWUHV -H UpSqWH YRV QRPV HW YRXV DGMXUH GH YHQLU HW GH YRXV SODFHU SUqV GH PRL
DLGH]PRL HQ FHW LQVWDQW HQ FKDTXH HQGURLW R M¶LUDL 6R\H] YXV DYHF PRL WHOOH XQH JUDQGH
DUPpHGDQVWRXWHYRWUHSXLVVDQFHDYHFODIRUFHGHYRVODQFHV)DLWHVTXHWRXVFHX[TXLPH
YRLHQW GH SUqV RX GH ORLQ TXL YLHQQHQW SRXU VH EDWWUH RX PH VDLVLU V¶pFURXOHQW GHYDQW PRL
WHUUDVVpVSDUODSHXUGHYRWUHWHUULEOHDSSDUHQFH)DLWHVTX¶LOVVRLHQWLQFDSDEOHVGHPHIDLUH
GXPDORXGHP¶DSSURFKHUODLVVH]ODFUDLQWHHWODWHUUHXUWRPEHUVXUHX[4X¶LOVDLHQWSHXUGH
PRLHX[HWWRXVOHVHQIDQWVG¶$GDPHW(YHDLQVLTXHWRXWDQLPDOGDQJHUHX[)DLWHVTXHWRXV
WUHPEOHQWHWUHFXOHQWGHYDQWPRL
4XDQGYRXVDXUH]ILQLGHIDLUHODFRQMXUDWLRQYRXVYHUUH]TXHOTXHFKRVHFRPPHXQEURXLOODUGHW
XQHIXPpHGHYDQWYRXV3UHQH]DORUVODEDJXHGDQVYRWUHERXFKHHWPHWWH]ODjYRWUHGRLJW/RUVTXH
YRXVDUULYHUH]jYRWUHPDLVRQHWVRXKDLWHUH]OLEpUHUOHVDQJHVUHSODFH]ODEDJXHGDQVYRWUHERXFKHHW
GHERXWIDFHDXVROHLOUpSpWH]OHVQRPVGHVDQJHVHQRUGUHLQYHUVHHWGLWHVHQVXLWH-HYRXVOLEqUH
FRQWLQXH]YRWUHFKHPLQ
3XLVPHWWH]ODEDJXHjYRWUHGRLJW

/HVHSWLqPHILUPDPHQW
/HVHSWLqPHILUPDPHQWWRXW\HVWUpXQLGDQVXQHVH[WXSOHOXPLqUHGHVDOXPLqUHOXLVHQWOHVVHSW
FLHX[(QOXLVHWURXYHOHWU{QHGHJORLUHSRVpVXUOHVTXDWUHJORULHX[ƪD\RWK2Q\WURXYHDXVVLOHV
UpVHUYHV GH YLHV HW OHV UpVHUYHV G¶kPHV 6D JUDQGH OXPLqUH HVW LQHVWLPDEOH HW VDQV OLPLWH FHWWH
SOpQLWXGHGHOXPLqUHLOOXPLQHOHPRQGHHQWLHU/HVDQJHVVRQWSODFpVGDQVGHVFRORQQHVGHOXPLqUHHW
OHXU OXPLqUH HVW FHOOH G¶XQ DVWUH pFODWDQW QH SRXYDQW V¶pWHLQGUH /HXUV \HX[ VRQW FRPPH GHV pFODWV
DVFHQVLRQQHOV,OVVHWLHQQHQWVXUOHVULYHVGHODOXPLqUHGLYLQHHWJORULILHQWDYHFFUDLQWHO¶8QLTXHTXL
HVWDVVLVVXUOHWU{QHGHJORLUH/XLVHXOHVWDVVLVGDQVOHFLHOGH6DVDLQWHWpUHQGDQWMXVWLFHDYHFOD
EDODQFHGHMXVWLFHMXJHDQWDYHFYpULWpHWSDUODQWDYHFGURLWXUH

'HYDQW/XLGHVOLYUHVGHIHXVRQWRXYHUWV
௙(WGH/XLVRUWHQWGHVULYLqUHVGHIHX
4XDQG,OVHOqYHOHSDUDGLVHVWHIIUD\p
௙4XDQG,OUXJLWOHVSLOLHUVV¶pEUDQOHQW
௙6HVIRQGHPHQWVHQWUHPEOHQW
6HVVROGDWVVRQWGHERXWGHYDQW/XL
௙0DLVLOVQHUHJDUGHQWSDVGLUHFWHPHQW6RQLPDJH
,OHVWFDFKpjWRXW°LO
௙1XOQHSHXWOHYRLUHWYLYUH
6RQDSSDUHQFHHVWFDFKpHGHWRXW
௙0DLVDXFXQHDSSDUHQFHQ¶HVWFDFKpHGH/XL
,OH[WUDLWOHVFKRVHVGHO¶REVFXULWp
௙(W,OFRQQDvWOHVVHFUHWVGHO¶REVFXULWp
,OJDUGHODOXPLqUHDXSUqVGH/XL
௙,OVHSDUHGHOXPLqUHFRPPHG¶XQYrWHPHQW
,OVLqJHVXUODOXPLqUHFRPPHVXUXQWU{QH
/DOXPLqUHIRUPHXQUHPSDUWDXWRXUGH/XL
/HVƪD\RWHW2IDQLPOHSRUWHQWYHUVOHKDXW
௙3XLVTX¶LOVYROHQWDYHFOHXUVDLOHV
,OVRQWVL[DLOHVFKDFXQ
௙,OVFRXYUHQWOHXUVYLVDJHVDYHFOHXUVDLOHV
௙,OVWRXUQHQWOHXUVYLVDJHVYHUVOHEDV
/HXUVYLVDJHVVRQWWRXUQpVYHUVOHXUVIUqUHV
௙(WLOVQHOqYHQWSDVOHXUVIDFHV
௙3DUFHTX¶LOVVRQWUHPSOLVGHFUDLQWHHWGHWHUUHXU
7URXSHVVXUWURXSHVVHWLHQQHQWDOLJQpHVGHYDQW/XL
௙(WV¶LPPHUJHQWHOOHVPrPHVGDQVOHVULYLqUHVGHSXUHWp
6¶HQYHORSSHQWHOOHVPrPHVGDQVGHVYrWHPHQWVGHIHXEODQF
௙&KDQWHQWDYHFKXPLOLWpG¶XQHYRL[IRUWH
³6DLQW6DLQW6DLQWHVWOH6HLJQHXUGHVDUPpHV
௙/HPRQGHHQWLHUHVWUHPSOLGH6DJORLUH´
,ODSUpFpGpWRXWHVOHVFUpDWXUHV
௙,OH[LVWDLWDYDQWTXHOD7HUUHHWOHV&LHX[QHIXVVHQW
,OHVWXQLTXH
௙,OQ¶\DSDVSOXVLQFRQQXTXH/XL
3DU6DIRUFH,OVRXWLHQWOHFLHO
௙,OHVWFUDLQWGDQVWRXVOHVFLHX[
௙,OHVWUpYpUpSDUWRXVOHVDQJHV
3DUOHVRXIIOHGH6DERXFKHLOVRQWpWpIRUPpV
௙*ORULILpHHVW6DSXLVVDQFHTXLOHVDpWDEOLV
,ODJLWVHXOHWTXLSHXWVHGpWRXUQHUGH/XL"
௙5LHQQHSHXWDQQXOHUVRQRUGUH
,OHVWOH5RLGHV5RLVGHV5RLV
௙6RXYHUDLQVXUWRXVOHVURLVGXPRQGH
௙([DOWpSDUPLOHVDQJHVGHVFLHX[
,OVFUXWHOHVF°XUVDYDQWTX¶LOVQHVRLHQWIRUPpV
௙,OFRQQDvWOHVSHQVpHVDYDQWTX¶HOOHVQ¶H[LVWHQW
 %pQLVRLW6RQ1RP
௙(WEpQLHVRLWODJUDQGHXUGH6DJORLUH
3RXUGHVVLqFOHVHWGHVVLqFOHV
௙(WSRXUO¶pWHUQLWpGHVpWHUQLWpV
&RPPHLOQ¶\DSDVG¶DXWUH'LHXTXH/XL
௙,OQ¶\DSDVGH'LHXjF{WpGH/XL
%pQLVRLW6RQ1RPGDQVFKDTXHJpQpUDWLRQ
௙%pQLVRLW,ODXSOXVKDXWGHVFLHX[
%pQLVRLW6RQ1RPHWVDSXLVVDQFH
௙%pQLHVRLWODFRQWHPSODWLRQGHODEHDXWpGH6RQSRXYRLU
6RQ1RPHVW6RQpORJHFRPPHLOHVWGLW&RPPHHVWWRQQRP2<KZKDLQVLHVWWRQpORJH
jODILQGXPRQGHWDPDLQGURLWHHVWUHPSOLHGHGURLWXUH
,ODSSRUWHODSXUHWpHWODUpYpUHQFH
௙(WGDQV6RQFRXUURX[,OFKDVVHO¶LPSXUHWpDXORLQ
,OGpSODFHOHVPRQWDJQHVSDU6RQSRXYRLUHWSDUVDIRUFH
,OOHVDUHQYHUVpHVSDU6RQFRXUURX[FDUHOOHVQHO¶RQWSDVUHFRQQX
,OWLHQWOHPRQGHFRPPHXQHJUDSSHGHUDLVLQV
௙3RUWDQWWRXWFHTXLpWDLWHVWHWVHUD
,OHVWO¶$QFLHQGHV-RXUV
௙$YHF/XLSHUGXUHQWODULFKHVVHHWODGURLWXUH
%pQLHVRLW6DODJORLUHGH6DUpVLGHQFH
௙%pQLVRLW,OGDQVODEHDXWpGH6DGLJQLWp
,OUHPSOLWGHVDYRLUOHVF°XUVGHFHX[TXLOHFUDLJQHQW
3RXUUpDOLVHUHWFRQQDvWUHOHSRXYRLUGHODFUDLQWHGH6RQQRP
%pQLVRLW6RQ1RPRUpVLGH6DVSOHQGHXU
௙(WEpQLVRLW,OGDQVODEHDXWpGH6DSXLVVDQFH
%pQLVRLW6RQ1RPGDQVOHVDPDVGHQHLJH
௙(WEpQLVRLW,OGDQVOHVULYLqUHVGHIODPPHV
%pQLVRLW6RQ1RPGDQVOHVEURXLOODUGVOXPLQHX[
௙(WEpQLVRLW,OGDQVOHVQXDJHVGHJORLUH
%pQLVRLW6RQ1RPGDQVOHVP\ULDGHVGHFKDUV
௙(WEpQLVRLW,OSDUOHVPLOOLHUVGHPLOOLHUV GHVHVJXHUULHUV 
%pQLVRLW6RQ1RPGDQVOHVFKDvQHVGHIHX
௙(WEpQLVRLW,OGDQVOHVFRUGHVGHIODPPHV
%pQLHVW6RQ1RPGDQVOHVURXOHPHQWVGXWRQQHUUH
௙(WEpQLVRLW,OGDQVOHVOXHXUVGHVpFODLUV
%pQLVRLW6RQ1RPGDQVWRXWHVOHVERXFKHV
௙(WEpQLVRLW,OGDQVOHVDEvPHVGXPRQGH
%pQLVRLW6RQ1RPHQWUHWRXWHVOHVGXQHV
௙(WEpQLVRLW,OHQWUHOHVYDJXHVGHODPHU
%pQLVRLW6RQVHXO1RPVXU6RQWU{QH
௙(WEpQLGDQVOHVOLHX[RUpVLGH6DPDMHVWp
%pQLVRLW6RQ1RPGDQVODERXFKHGHWRXWYLYDQW
௙(WEpQLVRLW,OSDUOHFKDQWGHFKDTXHFUpDWXUH
%pQLVRLWOH6HLJQHXUjMDPDLV
$QQH[H,
 /HWHPSVKpEUHX

/DSOXSDUWGHVWH[WHVNDEEDOLVWLTXHVVRQWFRQVWUXLWVVXUOHVSULQFLSHVGX³WHPSVKpEUHX´/¶pWXGLDQW
TXL GpVLUH DERUGHU O¶pWXGH GH O¶DQJpRORJLH GH O¶DVWURORJLH NDEEDOLVWLTXH RX ELHQ G¶DXWUHV ORLV
pVRWpULTXHV GRLW FRQQDvWUH TXHOTXHV UXGLPHQWV GH O¶DQFLHQQH VFLHQFH GX WHPSV ,O Q¶HVW SDV UDUH GH
YRLUGDQVGHVRXYUDJHVFRPPHOH6pIHU5D]LHOGHVVLJQHVGX]RGLDTXHGHVSODQqWHVGHVpOpPHQWVGH
ODQDWXUHFKDQJHUGHQRPVVHORQOHVSpULRGHV3DUH[HPSOHRQWURXYHSDUIRLVGDQVOH6pIHU5D]LHOXQ
FKDQJHPHQW GH QRP j FKDTXH WHTRXIDK >ʤʴʕ˒ʷˢʍ@ OH VLJQH GX &DSULFRUQH *XHGL >ʩʣʑˏʍ@ GHYLHQW
<pVKLVKLDK>ʩʤʩʔʹʑʩˡ@HQ
ʒ qPHWHTRXIDKOHVLJQHGX9HUVHDX'HOL>ʩʬʑːʍ@SUHQGOHQRPGH<DONDN>ʩʷʫʔʬʔ@

j OD qPH WHTRXIDK 3RXU UHQGUH WRXW FHFL FRQFUHW LO HVW GRQF QpFHVVDLUH GH VDYRLU FH TX¶HVW XQH
WHTRXIDKHWFRPPHQWODGpWHUPLQHUFHTXHOHVWURLVTXDUWVGHVXWLOLVDWHXUVGHVWH[WHV³PDJLTXHV´QH
VDYHQWSDVIDLUH3RXUFRQQDvWUHFHTX¶HVWXQHWHTRXIDK>ʤʴʕ˒ʷˢʍ@LOIDXWDYRLUTXHOTXHVQRWLRQVVXUOD
IDoRQGRQWOHVDQFLHQVKpEUHX[HWOHVNDEEDOLVWHVVWUXFWXUDLHQWOHWHPSV

/HFRPPHQFHPHQWGHVWHPSV
/¶DQQpHKpEUDwTXHFRPPHQFHHQ7LVKUpL>ʩʸʒˇʍˢʑ@VHSWHPEUHRFWREUHELHQTXHOH7DOPXGVRXOqYH
XQHFRQWURYHUVH³OHPRQGHIXWLOFUppHQ7LVKUpLRXHQ1LVVDQ"´5DEEL(OLp]HUGLVDLW³%H7LVKUpL
QLYUDKD{ODP´>ˎʍʭʬʕʲʖʤʕʠʸʕʡʍʰʑ ʩʸʒˇʍˢʑ@³HQ7LVKUpLDFRPPHQFpOHPRQGH´/HWHUPH³{ODP´>ʭʬʕʲʖ@YHXW
GLUHjODIRLVPRQGHHWpWHUQLWpDLQVLFHPRWKpEUHXUpXQLWOHWHPSVHWO¶HVSDFH0DLVLOHVWVXUWRXW
LQWpUHVVDQWGHUHPDUTXHUTXHODSKUDVHGH5DEEL(OLp]HUDXQFHUWDLQDLUGHIDPLOOHDYHFOHGpEXWGX
OLYUHGHOD*HQqVH³%HUpVKLWK%DUDeORKLP´>ʠʸʕˎʕ ʺʩˇʑʠʸʒˎʍʭʩʤʑ˄ʠʎ @3DUFHWWHUHODWLRQeORKLP>ʭʩʤʑ˄ʠʎ@
UHSUpVHQWH O¶HVSDFHWHPSV HW LO HVW UHPDUTXDEOH GH FRQVWDWHU TXH ³EHUpVKLWK´ >ʸʒˎʍʺʩˇʑʠ@ VH SHUPXWH
HQ³$OHSKEH7LVKUpL´>ʠʩʸʒˇʍˢʑˎʍʾ@F¶HVWjGLUH³GDQV7LVKUpL´OHHUGXPRLVGH7LVKUpL
¬ O¶pSRTXH GX 7HPSOH GH 6DORPRQ XQ GHV U{OHV OHV SOXV LPSRUWDQWV GH OD *UDQGH $VVHPEOpH
pWDLW OD UHVSRQVDELOLWp GX FDOHQGULHU HW OD GpWHUPLQDWLRQ GX 5RVKƪRGpVK OH SUHPLHU MRXU GX PRLV
3RXUFHODGHVWpPRLQVVXUYHLOODLHQWOHQRXYHDXFURLVVDQWGHOXQH$ORUVOHFKHIGX7ULEXQDOGpFODUDLW
³0pTRXGDVK´ VDQFWLILp $XVVLW{WO¶DQQRQFHGXPRLVpWDLWWUDQVPLVHDXPR\HQGHIHX[pFODLUpVVXU
OHPRQWGHV2OLYLHUV6XUOHVFROOLQHVHQYLURQQDQWHVGHVJXHWWHXUVUpSpWDLHQWFHVVLJQDX[GDQVWRXWOH
SD\V

6RGKD,ERXU
/HSHXSOHLJQRUDLWOHVPpWKRGHVGHFDOFXOGXWHPSVTXLpWDLHQWJDUGpHVVHFUqWHVVHXOVTXHOTXHV
VDYDQWVLQLWLpVFRQQDLVVDLHQWFHVPpWKRGHVFHFLV¶DSSHODLWOH6RGKD,EERXU>ʸ˒ˎˆʑʤʕʣˣʱ@OHVHFUHWGH
OD JHVWDWLRQ &H P\VWqUH QH FRQFHUQDLW SDV VHXOHPHQW OH FDOHQGULHU PDLV WRXWHV OHV ORLV GX
UHQRXYHOOHPHQWGHODYLH&HQ¶HVWTXHGDQVO¶DQQpHGHO¶qUHFKUpWLHQQHTX¶jODVXLWHG¶XQGpEDW
FRQQXVRXVOHQRPGH³&RQWURYHUVHGH5DY6DDGLD*DRQHW%HQ0pwU´6DDGLD*DRQVRXWHQXSDUGHV
VDYDQWV EDE\ORQLHQV SHUPLW OD UpYpODWLRQ GHV VHFUHWV GX FDOHQGULHU ,O IXW GLW j FHWWH pSRTXH TXH OH
FDOHQGULHUQHGHYDLWSOXVrWUHUHWRXFKpHWTXHVHXOOH0HVVLHSRXUUDLWOHIDLUH
 /HFDOHQGULHUKpEUHX
&¶HVWXQFDOHQGULHUOXQLVRODLUH/H7DOPXGFRQoRLWXQFDOHQGULHUpWDEOLVXUGHVDQQpHVVRODLUHV
GHMRXUVHWGHVPRLVOXQDLUHVG¶HQYLURQMRXUV'DQVFHFDVXQHDQQpHOXQDLUHGH
PRLVD[ MRXUVSUqVGHMRXUVSOXVFRXUWHTX¶XQHDQQpHVRODLUH8QWUHL]LqPHPRLV
HVWUDMRXWpSRXUFHUWDLQHVDQQpHV

/HQRXYHODQ
/D0LVKQDKPRQWUHTXDWUHpFKpDQFHVSRXYDQWrWUHQRPPpHV1RXYHO$Q

/HSUHPLHU1LVVDQ0RLVGHODVRUWLHG¶eJ\SWHLOHVWGpVLJQpSDUOHOLYUHGHO¶([RGH
FRPPHOHSUHPLHUGHVPRLV³&HPRLVHVWSRXUYRXVOHFRPPHQFHPHQWGHVPRLV´ ([RGH
;,,  &¶HVW j SDUWLU GH 1LVVDQ TXH OHV UqJQHV GHV VRXYHUDLQV VH FDOFXOHQW /D NDEEDOH
V¶DSSXLHGHVVXVSRXUFDOFXOHUOHVUqJQHVGHVDQJHVHWGHVIRUFHVGHODQDWXUH/HPRLVGH
1LVVDQUpJLWOHVUDSSRUWVHQWUHO¶KRPPHHW'LHX
/HSUHPLHU(ORXO0RLVjSDUWLUGXTXHOHVWFDOFXOpO¶LPS{WVXUOHVErWHV
/H SUHPLHU 7LVKUpL  &H PRLV UpJLW OHV UDSSRUWV GHV KXPDLQV HQWUH HX[ &¶HVW OH
SUHPLHUPRLVGXFDOHQGULHUMXLI
/HTXLQ]H6KHYDW/HQRXYHODQGHVDUEUHV

/D NDEEDOH FRQVLGqUH O¶HQWUpH GX VROHLO HQ %pOLHU FRPPH OH QRXYHO DQ FpOHVWH  GH QRPEUHX[
FDOFXOVNDEEDOLVWLTXHVSDUWHQWGHFHMRXU

/HFDOHQGULHUPXVXOPDQ
&¶HVWXQFDOHQGULHUVWULFWHPHQWOXQDLUHOXQDLVRQVGHRXMRXUVIRQWGHVDQQpHVGHRX
 MRXUV ,O HVW HQ GpVDFFRUG SHUPDQHQW DYHF O¶DQQpH VRODLUH OHV IrWHV PXVXOPDQHV VH WURXYHQW
DYDQFpHVGHRXMRXUVFKDTXHDQQpH$LQVLOHMRXUGHO¶DQPXVXOPDQSDUFRXUWO¶DQQpHVRODLUHHQ
 DQQpHV PXVXOPDQHV /D VHPDLQH FRPSRUWH  MRXUV HW FRPPHQFH SDU OH GLPDQFKH OH MRXU pWDQW
FRPSWp j SDUWLU GX FRXFKHU GX VROHLO /¶+pJLUH D FRPPHQFp OH  MXLOOHW   F\FOHV VH VRQW
pFRXOpVGHSXLVHWOHUHWDUGSDUUDSSRUWjQRWUHFDOHQGULHUFLYLOGpSDVVHDFWXHOOHPHQWKHXUHV

/D/XQH
/D /XQH WRXUQH VXU HOOHPrPH HW DXWRXU GH OD 7HUUH FH TXL D SRXU FRQVpTXHQFH GH SUpVHQWHU
WRXMRXUVODPrPHIDFHjXQREVHUYDWHXUWHUUHVWUH/DGXUpHGHURWDWLRQGHODOXQHGLIIqUHHQIRQFWLRQ
GHVSRLQWVGHUHSqUHG¶REVHUYDWLRQ
/DUpYROXWLRQ6LGpUDOHHVWpJDOHjMKPQVWHPSVFRPSULVHQWUHGHX[SDVVDJHVGHOD
/XQHHQIDFHG¶XQHpWRLOHIL[HGDQVOHFLHO
/DUpYROXWLRQ7URSLTXHHVWpJDOHjMKPQVWHPSVHQWUHGHX[SDVVDJHVGHOD/XQHDX
SRLQWJDPPD
/D UpYROXWLRQ V\QRGLTXH pJDOH j  M  K  PQ V WHPSV HQWUH GHX[ FRQMRQFWLRQV /XQH
6ROHLO&¶HVWODOXQDLVRQVXUODTXHOOHVHFDOFXOHOHWHPSVKpEUHX

/DUpYROXWLRQOXQDLUH
3RXUGpWHUPLQHUOHSUHPLHUFURLVVDQWGH/XQHGXGHUQLHULOVXIILWGHUHOLHUOHVGHX[SRLQWHVGX
FURLVVDQWTXLIRUPHOHVOHWWUHV³S´SRXUOH³SUHPLHU´HW³G´SRXUOH³GHUQLHU´
 /HVFRQVWHOODWLRQV
8QH FRQVWHOODWLRQ HVW XQ JURXSH G¶pWRLOHV DSSDUHPPHQW YRLVLQHV (Q OHV UHOLDQW SDU GHV OLJQHV
LPDJLQDLUHVRQWFRQVWUXLWGHVILJXUHVGRQWOHQRPGpULYHGHODIRUPH2QFRQQDvWDXMRXUG¶KXLjSHX
SUqVFRQVWHOODWLRQVTXLVHGpSODFHQWGDQVOHFLHOG¶(VWHQ2XHVW
'RX]HFRQVWHOODWLRQVVRQWSDUWLFXOLqUHPHQWLPSRUWDQWHVSDUFHTXHOHSODQGHO¶pFOLSWLTXHSDVVHj
WUDYHUVHOOHV&HWWH]RQHFpOHVWHTXLV¶pWHQGGHSDUWHWG¶DXWUHGHO¶pFOLSWLTXHV¶DSSHOOH³]RGLDTXH´
/H]RGLDTXHHVWGLYLVpHQVHFWHXUVGHƒ/DFRQVWHOODWLRQREVHUYDEOHjO¶(VWDXOHYHUGX
MRXUHVWFHOOHSDUODTXHOOHRQHVWFRQYHQXGHQRPPHUFKDFXQHGHFHV]RQHV(QUDLVRQGXSKpQRPqQH
GHSUpFHVVLRQO¶pTXLQR[HGHSULQWHPSVSDUFRXUWOH]RGLDTXHHQDQV

8QLWpGXWHPSVKpEUHX
/¶XQLWpGHPHVXUHGXWHPSVKpEUHXHVWOHƪpOpT>ʷʬʓʧʒ@TXLYHXWGLUHSDUWLHGLYLVLRQPDLVDXVVL
OLVVHXQL$XSOXULHOƪDODTLP>ʭʩʷʑʬʕʧʏ@/HƪpOHTjO¶DYDQWDJHGHSHUPHWWUHG¶H[SULPHUODOXQDLVRQHQ
XQQRPEUHHQWLHUG¶XQLWpVPDLVSRXUSOXVGHSUpFLVLRQVXQHDXWUHYDOHXUHVWLQWURGXLWHOHUpJk>ʲʢʔʸʓ@
OHPRPHQWƪpOHT UpJDwP
¬O¶LPDJHGHO¶DQQpHFRVPLTXHVXUODEDVHGHDQVOHMRXUGHKHXUHVHVWpJDOj
ƪDODTLP'RQFO¶KHXUHHVWpJDOHj· ƪDODTLP8QHPLQXWHHVWpTXLYDOHQWHj·
  ƪDODTLP /H ƪpOHT HVW pJDO j ·   VHFRQGHV HW OH UpJk j ·
VHFRQGH
/HPRODG>ʣʬʕˣʮ@/HPRODGHVWO¶LQVWDQWSUpFLVROD/XQHVHUHQRXYHOOH¬FHWLQVWDQWOD/XQH
DSUqVXQHSpULRGHG¶LQYLVLELOLWpUpDSSDUDvWVRXVODIRUPHG¶XQFURLVVDQWWUqVPLQFH&HFLVHSURGXLW
WRXW OHV   ƪDODTLP VRLW  MRXUV  KHXUHV  ƪDODTLP 7UDGLWLRQQHOOHPHQW OHV FDOFXOV
GRQQpVSRXUGpWHUPLQHUXQPRODGVRQWIDLWVSDUUDSSRUWjO¶KHXUHGH-pUXVDOHP,OHVWHQVHLJQpTXHOH
SUHPLHUPRODGGHOD&UpDWLRQHXWOLHXHQ7LVKUpLODqPHQXLWjKHXUHVHWƪDODTLPVRLWMRXUV
 KHXUHV  ƪDODTLP 1RWRQV DX SDVVDJH TXH OD 1RsO FKUpWLHQQH V¶DSSHOOH HQ KpEUHX ³ƪDJ
KDPRODG´>ʣʬʕˣ˙ʤʔʢʧʔ@³)rWHGHO¶HQJHQGUHPHQW´
5RVKƫRGpVK>ˇʣʓʧʖ ˇʠʖ ʸ@/DQRpPLHOLWWpUDOHPHQWOD³WrWHGXPRLV´F¶HVWOHSUHPLHUMRXUGX
PRLV

/HVPRLVOXQDLUHV
&KDTXHMRXUFRPSRUWHXQQRPEUHGHMRXUVIL[HVDXIƪpVKpYDQHW.LVOHYTXLSHXYHQWHQFRPSWHU
RX
0RLVKpEUHX[ 1EUHGHMRXUV 0RLVFLYLOV
7LVKUpL ʩʸʒˇʍˢʑ
ƪpVKpYDQ ʯʥʕˇʍʧʓ  6HSWHPEUH2FWREUH
.LVOHY ʥʬʒʱʍʫʑʘ RX 2FWREUH1RYHPEUH
7pYpWK ʺʡʒʨʒ RX 1RYHPEUH'pFHPEUH
 'pFHPEUH-DQYLHU
6KHYDWK ʨʡʔʝʹʍ  -DQYLHUIpYULHU
$GDU ʸʣʕʠʏ  0RLVVXSSOpPHQWDLUH
$GDU ʸʣʕʠʏ  )pYULHU0DUV
 0DUV$YULO
1LVVDQ ʯʱʕʩʰʑ  $YULO0DL
,\DU ʸ˕ʕʩʠʑ  0DL-XLQ
6LYDQ ʯʥʕʩʱʑ  -XLQ-XLOOHW
7DPRX] ʦ˒˙ˢʒ  -XLOOHW$R€W
 $Y ʡʠʕ  $R€W6HSWHPEUH
eORXO ʬ˒ʬʠʎ

/¶DQQpHOXQDLUH
(OOHFRPSRUWHRXSDUIRLVOXQDLVRQV/¶DQQpHGHOXQDLVRQVHVWGLWH³3DVKRXW´>ʨ˒ˇ˝ʕ@
VLPSOH HW O¶DQQpH GH  OXQDLVRQV HVW GLWH ³0HRXEpUHW´>ʺʸʓˎʓˆʗʮʍ@ HPEROLVPLTXH /H PRLV DMRXWp HQ
VXSSOpPHQWHVW$GDUSUHPLHU

/DWHTRXIDK
&HWHUPHUHYLHQWVRXYHQWGDQVOHVOLYUHVDQFLHQVGHNDEEDOHLOSHUPHWGHVLWXHUOHVFKDQJHPHQWV
GHVQRPVGHVDQJHVGHVDVWUHVGHVIRUFHVGHODQDWXUHGHVPRLVRFFXOWHVHFW
7HTRXIDKVHWUDGXLWSDU³VDLVRQ´,OHQH[LVWHTXDWUHVpSDUpHVOHVXQHVGHVDXWUHVSDUXQWULPHVWUH
VRODLUHGHMRXUVKHXUHVƪDODTLP
/HVWHTRXIRWKFRwQFLGHQWDYHFOHVPRLVGRQWHOOHVSRUWHQWOHQRPF¶HVWjGLUH7LVKUpL7pYHW
1LVVDQ HW 7DPRX] &HOOH GH 1LVVDQ HVW OD SUHPLqUH FDU HOOH LQWHUYLHQW DX SULQWHPSV HW VHUW GH
UpIpUHQFHDXFDOFXOGXF\FOHVRODLUHF¶HVWDXVVLFHOOHGHOD&UpDWLRQ
/HV FDOFXOV VRQW JpQpUDOHPHQW GRQQpV HQ KHXUHV VRODLUHV YUDLHV HW SRXU -pUXVDOHP ,O IDXW SDU
H[HPSOHHQ)UDQFHUHWLUHUKHXUHDX[WHTRXIRWKGH7LVKUpLHWGH7pYHWHWKHXUHVjFHOOHVGH1LVVDQ
HWGH7DPRX]HQUDLVRQGXIXVHDXKRUDLUHG¶pWp
,OHVWGLWSDUOH5DY$ERXGDUKDPTX¶LOHVWG¶XVDJHGHV¶DEVWHQLUGHERLUHGHO¶HDXjO¶RFFDVLRQ
GHFKDFXQHGHV7HTRXIRWKXQHGHPLKHXUHDYDQWHWDSUqVOHPRPHQWDQQRQFpSDUFHTX¶RQULVTXHGH
V¶HPSRLVRQQHU&HFLSRXUOHVUDLVRQVVXLYDQWHV

/D WHTRXIDK GH 1LVVDQ HVW FHOOH GX FKDQJHPHQW GH O¶HDX HQ VDQJ ORUV GHV  SODLHV
G¶eJ\SWH
/DWHTRXIDK GH 7DPRX] VH UDSSRUWH DX PRPHQW R 0RwVH IUDSSD OH URFKHU SRXU IDLUH
MDLOOLUGHO¶HDX
/DWHTRXIDKGH7LVKUpLHVWGLUHFWHPHQWOLpHDXVDFULILFHG¶,VDDFRXQHJRXWWHGHVDQJ
FRXOD
/DWHTRXIDK GH 7pYHW HVW FHOOH GH OD FRQGDPQDWLRQ G¶,VDDF SDU VRQ SqUH eYpQHPHQW
VDQFWLRQQpSDUXQFKDQJHPHQWG¶HDXHQVDQJ

/HV WHTRXIRWK FRwQFLGHQW DYHF OH FKDQJHPHQW GHV DQJHV WXWpODLUHV FKDUJpV GH PLVVLRQ VXU
O¶DSSURYLVLRQQHPHQWHQHDXGXPRQGH
/RUVTXH WRXV OHV  DQV OD WHTRXIDK GH 1LVVDQ LQWHUYLHQW j OD SUHPLqUH KHXUH G¶XQ PHUFUHGL
F¶HVWjGLUHPDUGLjKHXUHVjODPRQWUHQRXVHQWURQVGDQVXQQRXYHDXF\FOHVRODLUH/DSURFKDLQH
DXUDOLHXOHPHUFUHGL1LVVDQRXDYULO KpEUDwTXH 
/DSUHPLqUHWHTRXIDKGHODFUpDWLRQ
/HVWHTRXIRWKVHFRPSWHQWjSDUWLUGH1LVVDQODSUHPLqUHHXWOLHXPRLVDYDQWODFUpDWLRQGH
O¶$GDPGDQVO¶DQQpHGX7RKX&¶HVWOD7HTRXIDKGLWHGHODFUpDWLRQTXLWRPEDXQPHUFUHGLj]pUR
KHXUHPHUFUHGLR'LHXGLVSRVDOHVOXPLQDLUHVGDQVOHFLHO WRXWFHFLGRLWrWUHGpFRGp 
¬O¶LPDJHGHVMRXUVGHODFUpDWLRQOHFDOHQGULHUKpEUHXSUpYRLWXQF\FOHGHPLOOpQDLUHV/HV
 MRXUV GH OD &UpDWLRQ VRQW OHV PRGqOHV GHV  SUHPLHUV PLOOpQDLUHV EDVpV VXU OD FRQVWUXFWLRQ /H
VHSWLqPHVHUDXQPLOOpQDLUHGHUHSRVSRXUO¶KXPDQLWp
 &DOFXOGHVWHTRXIRWK
/HV FDOFXOV VHPEOHQW SDUIRLV XQ SHX ODERULHX[ PDLV SRXU FRPSUHQGUH OH IRQFWLRQQHPHQW GHV
OLYUHVGHPDJLHNDEEDOLVWLTXHLOHVWERQGHVDYRLUFRPPHQWGpWHUPLQHUXQHWHTRXIDK/HSOXVVLPSOH
FRQVLVWH j G¶XWLOLVHU XQ WDEOHDX DOODQW GH  j  GX FDOHQGULHU FLYLO ,O IDXW VDYRLU TXH OH
FDOHQGULHUFLYLOFKDQJHGHGDWHjPLQXLWDORUVTXHO¶KpEUDwTXHFKDQJHjKHXUHV'RQFORUVTXHOH
WDEOHDX TXL VXLW LQGLTXHUD SDU H[HPSOH PHUFUHGL  KHXUHV LO IDXGUD OLUH MHXGL  KHXUHV SRXU OH
FDOHQGULHUKpEUDwTXH/HVKHXUHVpWDQWFHOOHVGH-pUXVDOHPLOIDXWIDLUHODFRUUHFWLRQQpFHVVDLUHHQ
IRQFWLRQGXOLHXRO¶RQHVW
5HVWHVDSUqV
GLYLVLRQSDU 7LVKUpL 7pYpWK 1LVVDQ 7DPRX]
GH
GH
O¶DQ 2FWREUH -DQYLHU $YULO -XLOOHW
O¶DQMXLI
MXLI
-RXU +HXUH -RXU +HXUH -RXU +HXUH -RXU +HXUH
 K
   
 K
   
  K  K
    
  K  K
    
  K  K
    
  K  K
    
  K  K
    
  K  K
    
  K  K
    
  K  K
    
  K  K
    
  K  K
    
  K  K
    
  K  K
    
  K  K
    
  K  K
    
  K  K
    
  K  K
    
  K  K
    
  K  K
    
  K  K
    
  K  K
    
  K  K
    
  K  K
    
  K  K
    
  K  K
    
  K  K
    
  K  K
RX    
  




K
K
 
 

([HPSOH
&DOFXOGHODSUHPLqUHWHTRXIDKGHO¶DQQpH
3RXUVDYRLUjTXHOOHDQQpHKpEUDwTXHFHODFRUUHVSRQGLOIDXWDMRXWHUDQVFLYLO
DQV KpEUDwTXH
· UHVWH HVWODWURLVLqPHDQQpHGDQVOHF\FOHGHVDQQpHVELVVH[WLOHV 
· UHVWH TXLQ]LqPHDQQpHGXF\FOHVRODLUH 
,O IDXW HQVXLWH VH UHSRUWHU DX WDEOHDX FLGHVVXV HW UHFKHUFKHU GDQV OD SUHPLqUH FRORQQH OH
QRPEUHTXLGRLWrWUHHQIDFHGHGDQVODGHX[LqPHFRORQQH3RLQWHUODOLJQH'DQVODFRORQQH
1LVVDQ FHFL FRUUHVSRQG j ³-RXU ´ HW ³+HXUH ´ &HFL VLJQLILH TXH OD SUHPLqUH WHTRXIDK GH
1LVVDQ DOLHXHQOH$YULOjKHXUHV DWWHQWLRQLOV¶DJLWGHO¶KHXUHVRODLUHj-pUXVDOHP 
3DUFRQVpTXHQWHQVXLYDQWOHWDEOHDXRQV¶DSHUoRLWTXHOD7HTRXIDKGH7DPRX]DOLHXOHMXLOOHW
jK
 $QQH[H,,
/¶DQJpRORJLHGX6pIHU5D]LHO

/H6pIHU5D]LHOHVWO¶XQHGHVSULQFLSDOHVVRXUFHVGHFHOLYUHXQHSDUWLHLPSRUWDQWHHVWWUDGXLWHGDQV
ODVHFWLRQVXUOH6KLRXU4RPDKHWGHQRPEUHX[pOpPHQWVTXLVRQWFLWpVGDQVODSDUWLHSUpVHQWHHQ
VRQWH[WUDLWV/H5D]LHOHVWXQPDQXHOLQGLVSHQVDEOHSRXUODFRPSUpKHQVLRQGHODPDJLHDQJpOLTXHLO
GRQQHGHSUpFLHX[UHQVHLJQHPHQWVVXUOHVDQJHVLQIOXDQWGXUDQWFHUWDLQHVSpULRGHV/HVLQGLFDWLRQVGX
5D]LHO WLHQQHQW XQH SODFH WUqV LPSRUWDQWH GDQV WRXV OHV DFWHV PDJLTXHV WRXW NDEEDOLVWH GRLW OHV
FRQQDvWUH,OQ¶HVWSDVSRVVLEOHLFLGHWRXWH[SRVHUFDUFHFLUHYLHQGUDLWjWUDGXLUHHQWLqUHPHQWOH6pIHU
5D]LHO PDLV YRLFL OHV JUDQGHV OLJQHV GH O¶DQJpRORJLH HW GHV QRPV PDJLTXHV GX WUDLWp 7RXWHV OHV
GpVLJQDWLRQV GRQQpHV SDU OH 6pIHU 5D]LHO VH UpIqUHQW OD SOXSDUW GX WHPSV DX[ 7HTRXIRWK 8QH
WHTRXIDKFRUUHVSRQGjXQHVDLVRQGpWHUPLQpHVHORQOHVFULWqUHVGXWHPSVKpEUHXGpYHORSSpVGDQV
O¶$QQH[H

1RPVGHVFRQVWHOODWLRQVGDQVFKDTXHWHTRXIDK E 
%pOLHU௙  WHTRXIDK  6KDDIRQ >ʯʥʴʲʹ@    WHTRXIDK  %pKpPRWK >ʺʥʮʧʡ@    WHTRXIDK 
qUH H H

%LNLPRNLVLY>ʡʹʫʮʫʡ@ WHTRXIDK4DWVLRQ>ʯʩʶʷ@ H

7DXUHDX௙  WHTRXIDK  'LUQRU >ʸʥʠʰʸʩʣ@    WHTRXIDK  +DQLWERXO >ʬʥʡʺʩʰʤ@    WHTRXIDK 

HU H H

6LPJGRO>ʬʣʢʮʩʱ@ WHTRXIDK0RUIDPDU>ʮʴʸʥʮʸ@
H

*pPHDX[௙  WHTRXIDK  6KDJULP >ʭʩʸʢʹ@    WHTRXIDK  3DOKDGRQ >ʯʥʣʤʬʴ@    WHTRXIDK 

HU H H

9DOUDNpG>ʣʫʸʬʥ@ WHTRXIDK$NQDVVqY>ʡʱʰʫʠ@
H

&DQFHU௙  WHTRXIDK  4URTUDGL >ʩʣʸʷʥʸʷ@    WHTRXIDK  4DKDOUDQ >ʯʸʬʤʷ@    WHTRXIDK 

HU H H

3DUDVKWLHO>ʬʠʩʺʹʸʴ@ WHTRXIDK0pPQLHO>ʬʠʩʰʮʮ@
H

/LRQ௙ WHTRXIDK%pIRSDU>ʸʴʥʴʡ@ WHTRXIDK/LVKEDNDU>ʸʫʡʹʩʬ@ WHTRXIDK6KLKDQDQ

HU H H

>ʯʰʤʹ@ WHTRXIDK6KLKDONDNK>ʪʫʬʤʹ@
H

9LHUJH௙ WHTRXIDK  6LPRXHO>ʬʠʥʮʩʱ@    WHTRXIDK  6DYRGDK >ʤʣʥʡʱ@    WHTRXIDK  6LJXHO

HU H H

>ʬʢʩʱ@ WHTRXIDK7DUPRXWLDK>ʤʩʺʥʮʸʨ@
H

%DODQFH௙  WHTRXIDK  ÆULJRO >ʬʥʢʩʸʲ@    WHTRXIDK  0DUWRQ >ʯʥʨʸʮ@   WHTRXIDK  4kEULDK

HU H H

>ʤʩʸʡʲʷ@ WHTRXIDK/pTVPpOpNK>ʪʬʮʱʷʬ@
H

6FRUSLRQ௙ WHTRXIDK7DUILWV>ʵʩʴʸʺ@   WHTRXIDK  3DWVkQ>ʯʲʶʴ@    WHTRXIDK  6KPRIWDQ

HU H H

>ʯʺʴʥʮʹ@ WHTRXIDK7RNVDG>ʣʱʫʥʺ@
H

6DJLWWDLUH௙ WHTRXIDK%DTpVK>ʹʷʡ@ WHTRXIDK3HODGDQ>ʯʣʠʬʴ@ WHTRXIDK6DKDUQDG

HU H H

>ʸʠʰʸʤʱ@ WHTRXIDK.DYRG>ʣʥʡʫ@H

&DSULFRUQH WHTRXIDK$PHQL>ʩʰʮʠ@ WHTRXIDK%LNRXU>ʩʡʸʥʫ@ WHTRXIDK'DIUL>ʩʸʴʣ@

HU H H

 WHTRXIDK0DPOLHO>ʬʠʩʬʮʮ@
H

9HUVHDX௙ WHTRXIDK0LWkP>ʭʲʨʮ@ WHTRXIDK7LEULQ>ʯʩʸʡʺ@ WHTRXIDK6KWLTD>ʠʷʩʺʹ@

HU H H

 WHTRXIDK'DQLHO>ʬʠʩʰʣ@
H
 3RLVVRQV௙ WHTRXIDK*DPLJRQ>ʯʥʢʩʮʢ@ WHTRXIDK4DKDUJDQ>ʯʢʸʤʷ@ WHTRXIDK7VDOWVDO
HU H H

>ʬʶʬʶ@ WHTRXIDK$PQLHO>ʬʠʩʰʮʠ@ H

1RPVGHVPRLVKpEUHX[GDQVFKDTXHWHTRXIDK>E@
1LVVDQ௙ WHTRXIDK$VVDQVHQDNK>ʪʰʱʰʱʠ@ WHTRXIDK0pVVRXNpQDNK>ʰʫʥʱʮʪ@ WHTRXIDK
HU H H

'pULJPRQ>ʮʢʩʸʣʯʥ@ WHTRXIDK6DKWQRXVDQpY>ʥʰʱʥʰʺʹ@ H

,\DU௙ WHTRXIDK  3pPDWRXU >ʸʥʨʮʴ@    WHTRXIDK  4DQDWELO >ʬʩʡʨʰʷ@    WHTRXIDK  0kJRO

HU H H

>ʥʢʲʮʬ@ WHTRXIDK*RYLUWLDK>ʤʩʺʸʩʡʥʢ@ H

6LYDQ௙  WHTRXIDK  6DQDGLP >ʭʩʣʰʱ@    WHTRXIDK  7VRXDK >ʤʥʶ@    WHTRXIDK  4DVTDPLHO

HU H H

>ʠʩʮʷʱʷʬ@ WHTRXIDK6DQJDGLHO>ʬʠʩʣʢʰʱ@ H

7DPRX]௙ WHTRXIDK=DPLGLD>ʠʩʣʩʮʦ@ WHTRXIDK" WHTRXIDK7DILUSODK>ʤʬʴʸʩʴʨ@

HU H H H

WHTRXIDK0{kTYDYR>ʥʡʡʷʲʥʲʮ@
$Y௙  WHTRXIDK  .DGRXUPDYpW >ʨʥʮʸʥʣʫ@    WHTRXIDK  +DWKODGPL >ʬʺʤʩʮʣ@    WHTRXIDK 
HU H H

4HQRXGPk>ʮʣʥʰʷʲ@ WHTRXIDK+DKPNDO>ʬʫʮʤʤ@ H

(ORXO௙ WHTRXIDK3OLWIDWDU>ʸʨʴʨʩʬʴ@ WHTRXIDK7DVULQDY>ʺʡʰʸʱ@ WHTRXIDK1LIVkU

HU H H

>ʸʲʱʴʰ@ WHTRXIDK4PRXHO>ʬʠʥʮʷ@ H

7LVKUpL௙ WHTRXIDK'pUpNK>ʪʸʣ@ WHTRXIDK0D]DUGDWDU>ʸʨʣʸʦʮ@ WHTRXIDK1TƫDGD

HU H H

>ʣʧʷʰʠ@ WHTRXIDK$VSUDVV>ʱʸʴʱʠ@ H

0DUƫpVKLYDQ௙ WHTRXIDK%DTDVK>ʹʷʡ@ WHTRXIDK3HODGDQ>ʯʣʠʬʴ@ WHTRXIDK6DKpUQDU

HU H H

>ʸʠʰʸʤʱ@ WHTRXIDK.DYRG>ʣʥʡʫ@ H

.LVOpY௙ WHTRXIDK3pOkWRXV>ʱʥʨʲʬʴ@ WHTRXIDK.pWHU>ʸʺʫ@ WHTRXIDK+DQDNK>ʪʰʤ@

HU H H

 WHTRXIDK3RQWRXV>ʴʱʥʨʰʥ@
H

7pYpWK ௙  WHTRXIDK  1DIQLWV >ʵʩʰʴʠʰ@    WHTRXIDK  6pNDEULVV >ʱʩʸʡʫʱ@    WHTRXIDK 

HU H H

6DWVNURXVV>ʱʥʸʫʶʱ@ WHTRXIDK%DNDUEkO>ʡʬʲʡʸʫ@ H

6KHYDWK௙  WHTRXIDK  3RONpPRQ >ʯʥʮʫʬʥʴ@    WHTRXIDK  4URXQJD >ʠʢʰʥʸʷ@    WHTRXIDK 

HU H H

6KORPLWK>ʹʺʩʮʥʬ@ WHTRXIDK<RUDK>ʤʸʥʠʩ@ H

$GDU௙ WHTRXIDK.RQODG>ʣʬʰʥʫ@ WHTRXIDK%kUDQ>ʯʸʲʡ@ WHTRXIDK6DYLYVDUD >ʡʩʡʱ

HU H H

ʠʸʱ@ WHTRXIDK4URPTpUpY>ʡʸʷʮʥʸʷ@ H

1RPVGHVHVSULWVFDUGLQDX[GDQVFKDTXHWHTRXIDK>D@
1RPGHVTXDWUHHVSULWVGHVWHTRXIRWK WHTRXIDK$EUDNDQ>ʯʫʸʡʠ@ WHTRXIDK4DKDUEDQ HU H

>ʪʡʸʤʷ@ WHTRXIDK*DEULHO>ʬʠʩʸʡʢ@ WHTRXIDK$UWULHO>ʬʠʩʸʨʸʠ@

H H

(VSULW GX 1RUG௙ WHTRXIDK  (PRXQDK >ʤʰʥʮʠ@    WHTRXIDK  $EULRQ >ʯʩʸʡʠ@    WHTRXIDK 
HU H H

*RXOJDO'DYLG>ʣʥʣʬʢʬʥʢ@ WHTRXIDK'DVIRXU>ʸʥʴʱʣ@ H

(VSULW GHO¶(VW௙ WHTRXIDK$NEDURQ>ʯʥʸʡʫʠ@ WHTRXIDK4DUEDNK>ʪʡʸʷ@    WHTRXIDK 

HU H H

$EGRXWK>ʺʥʣʡʠ@ WHTRXIDK%HJXLUWDY>ʥʺʸʩʢʡ@ H

(VSULW GHO¶2XHVW௙ WHTRXIDK0DƫQLP>ʭʩʰʧʮ@ WHTRXIDK6DQJRU>ʸʥʢʰʱ@ WHTRXIDK

HU H H

=DU]RU>ʸʥʦʸʦ@ WHTRXIDK'URU>ʸʥʠʸʣ@ H

(VSULW GX 6XG௙ WHTRXIDK  0HQDVKRU>ʸʥʹʰʮ@   WHTRXIDK  $OIURQ >ʯʥʸʴʬʠ@    WHTRXIDK 

HU H H

0DWQLHO>ʬʠʩʰʺʮ@ WHTRXIDK7HPKRU>ʸʥʤʮʺ@ H

1RPVGHVWHTRXIRWK>ED@
 WHTRXIDK" WHTRXIDK$ELUL$ELULP>ʭʩʸʩʡʠʩʸʩʡʠ@ WHTRXIDK$EHOGLRQ>ʥʩʣʬʡʠʯ@
HU H H

 WHTRXIDK$JGLHO>ʬʠʩʣʢʠ@
H
1RPVGHVDQJHVGHVHUYLFHOHMRXUGDQVFKDTXHWHTRXIDK>D@
  WHTRXIDK ௙6DPDHO >ʬʠʮʱ@  ÆWVLO >ʬʩʶʲ@  *DQVKRXUpVK >ʹʠʸʥʹʰʢ@ HW OHXU SULQFH HVW
HUH

'DPDPQLQÆOKRQ>ʯʥʤʬʲʯʩʰʮʮʣ@
 WHTRXIDK௙6LPRXHO>ʬʠʥʮʩʱ@7VLGLTLHO>ʬʠʩʷʣʶ@ÆQDHO>ʬʠʰʲ@HWOHXUSULQFHHVW$ELU$ELULP
H

>ʭʩʸʩʡʠʸʩʡʠ@
 WHTRXIDK௙%DUDTLHO>ʬʠʩʷʸʡ@2PDUGLHO>ʬʠʩʣʸʮʥʠ@*DEULHO>ʬʠʩʸʡʢ@HWOHXUSULQFHHVW$QEUD
H

2U>ʸʥʠʠʸʡʰʠ@
  WHTRXIDK ௙2ULHO >ʬʠʩʸʥʠ@  %ULHO >ʬʠʩʸʡ@  .DUELHO >OD\EUN@ HW OHXU SULQFH HVW 'DYDUDPD
H

>ʠʮʠʸʡʣ@

1RPVGHVDQJHVGHVHUYLFHODQXLWGDQVFKDTXHWHTRXIDK>D@
 WHTRXIDK௙7DUDQ>ʯʸʺ@  6KDUJPDQ >ʯʮʢʸʹ@  6KDNUDPDQ >ʯʮʸʫʹ@ HW OHXU SULQFH HVW ÆVKLHO
HUH

>ʬʠʩʹʲ@/HQRPGHODOXQHHVWDORUV/HYDGQLWK>ʺʩʰʣʡʬ@
 WHTRXIDK௙(VKLVKHO>ʬʠʹʩʹʠ@  $WDUGDPDQ>ʯʮʣʸʨʠ@  6KDƫTQDNK>ʪʰʷʧʹ@ HW OHXU SULQFH HVW
H

/HYDUPDT>ʷʮʸʡʬ@/HQRPGHODOXQHHVWDORUV2OLDU>ʸʠʩʬʥʠ@
 WHTRXIDK௙3pOpYDV>ʱʥʠʬʴ@7DGLUJDO>ʬʢʸʩʣʺ@6KDWQDJVKDURQ>ʯʥʸʹʢʰʺʹ@HWOHXUSULQFHHVW
H

3HQLHO>ʬʠʩʰʴ@/HQRPGHODOXQHHVWDORUV<UDƫ>ʧʸʩ@
 WHTRXIDK௙$VKJDURQ>ʯʥʸʢʹʠ@  5DGRILHO>ʬʠʩʴʥʣʸ@  6KGDU/LGL>ʩʣʩʬʸʣʹ@ HW OHXU SULQFH HVW
H

*DGLHO6KDKDULQ>ʯʩʸʤʹʬʠʩʣʢ@
1RPVGXVROHLOGDQVFKDTXHWHTRXIDK>D@
 WHTRXIDK௙(Q%pOLHU7DXUHDX*pPHDX[2U%HPDIWULDK>ʤʩʸʨʴʮʡʸʥʠ@
HUH

 WHTRXIDK௙(Q&DQFHU/LRQ9LHUJH$NWDPLP>ʭʩʮʺʫʠ@
H

 WHTRXIDK௙(Q%DODQFH6FRUSLRQ6DJLWWDLUH$YULRU>ʸʥʠʩʸʡʠ@
H

 WHTRXIDK௙(Q&DSULFRUQH9HUVHDX3RLVVRQVÆVTDURQ>ʯʥʸʷʱʲ@
H

1RPVGHODWHUUHGDQVFKDTXHWHTRXIDK>D@
 WHTRXIDK0DPHPDQ>ʯʮʮʮ@ WHTRXIDK<DEHVKDK>ʤʹʡʩ@ WHTRXIDK7HYpO>ʬʡʺ@
HU H H

 WHTRXIDK+DURP>ʭʥʸʤ@
H

1RPVGHVFLHX[GDQVFKDTXHWHTRXIDK>D@
 WHTRXIDK  $VVRXQ2U>ʸʥʠʯʥʱʠ@    WHTRXIDK  5RP 5DTLk >ʲʩʷʸ ʭʥʸ@    WHTRXIDK 
HU H H

0HILQ1RJDK>ʤʢʥʰʯʩʴʮ@ WHTRXIDK6KDƫDT0kRQ>ʯʥʲʮʷʧʹ@
H

1RPVGHVSODQqWHVGDQVFKDTXHWHTRXIDK>E@
6DWXUQH௙$QJH  0LNDʷO >ʬʠʫʩʮ@    WHTRXIDK  4RUWRXV >ʱʥʨʸʥʷ@    WHTRXIDK  3DVKLWRXV
HU H

>ʱʥʨʩʹʴ@ WHTRXIDK4DUPDORXV>ʱʥʬʮʸʷ@ WHTRXIDK3DQSRIRXV>ʱʥʴʥʴʰʴ@

H H

-XSLWHU௙$QJH%DUDTLHO>ʬʠʩʷʸʡ@ WHTRXIDKÆ\LQ2U>ʸʥʠʯʩʲ@ WHTRXIDK3QLYRU>ʸʥʡʩʰʴ@

HU H

 WHTRXIDK=RXV>ʱʥʠʦ@ WHTRXIDK4QLQHO>ʬʠʰʩʰʷ@

H H

0DUV௙$QJH  *DEULHO>ʬʠʩʸʡʢ@   WHTRXIDK  $GRP >ʭʥʣʠ@    WHTRXIDK  'DURP >ʭʥʸʣ@  

HU H H

WHTRXIDK%DURQ>ʯʥʸʡ@ WHTRXIDK3D]WRXP>ʨʦʴʭʥ@
H

6ROHLO௙$QJH  'RGDQLHO>ʬʠʩʰʣʥʣ@    WHTRXIDK  4RPDK TL]ORXWK >ʺʥʬʦʩʷ ʤʮʷ@    WHTRXIDK 

HU H

+DURXWDP >ʭʨʥʸʤ@    WHTRXIDK  7DGIRXULP >ʭʩʸʥʴʣʺ@    WHTRXIDK  6KQDIHO

H H

SQLRXV>ʱʥʩʰʴʬʴʠʰʹ@
9pQXV௙$QJH  ƪHVVHGLHO >ʬʠʩʣʱʧ@    WHTRXIDK  +DQRJDK >ʤʤʢʥʰ@    WHTRXIDK  $SKURGLWL
HU H

>ʩʨʩʣʥʸʴʠ@ WHTRXIDK4OLSRYLPDIDV>ʱʴʮʩʥʥʴʩʬʷ@ WHTRXIDK3RWRXU>ʸʥʨʥʴ@

H H

0HUFXUH௙$QJH  7VLGLTLHO>ʬʠʩʷʣʶ@   WHTRXIDK  +DUPLP >ʭʩʮʸʤ@    WHTRXIDK  +LVVRXILHO

HU H

>ʬʠʩʴʥʱʩʤ@ WHTRXIDK7DOLP>ʭʩʬʨ@ WHTRXIDK$QWROLP>ʭʩʬʥʨʰʠ@

H H
 /XQH௙$QJH  ÆQLHO>ʬʠʩʰʲ@   WHTRXIDK  3ORQLWK>ʺʩʰʥʬʴ@    WHTRXIDK  6URXTR >ʥʷʥʸʱ@  
HU H H

WHTRXIDK1D]IROR>ʥʬʥʴʦʰ@ WHTRXIDK+LIUDYL>ʩʡʸʴʩʤ@
H

1RPVGHV3ULQFHVVLpJHDQWVXUGHVWU{QHVHWGHOHXUVHUYLWHXUV E 
3ULQFHVXUOHSUHPLHUWU{QH2USDQLHO>ʬʠʒʩʰʑ ˝ʕʸˣʠ@
6HUYLWHXUV
ʠʥʥʷʸʤʥ ʠʥʷʠ ʤʱʥʸʴ ʺʥʠʮ ʠʰʣʥʠ ʥʺʤʷʸ ʷʺʥʣʰ ʸʥʠʠʴ ʩʨʮʢ ʸʴʠʨʴ ʩʫʩʨʷ ʪʥʮʠ ʩʴʬʠ ʣʥʴʠ ʠʢʮʣ ʩʣʥʮʧ
ʬʠʢʧʸʺʴʱʠʥʳʬʬʬʥʨʯʩʬʠʯʥʲʬʠʩʣʡʲʸʥʠʥʸʤʤʥʰʠʬʠʩʸʠʬʠʰʺʰʠʫʡʠʠʥʰʣʠʺʮʧʯʠʬʥʢʩʰʰʺʠʠʸʥʣʲʤʥʷʥʸʡ
ʬʠʩʴʢʬʠʢʩʮʯʬʣʢʠʬʠʩʣʡʦʬʠʩʸʡʯʩʫʩʴʲʮʹʹʵʠʩʸʴʭʥʹʸʥʢʩ¶¶ʡʸʫʯʩʴʷʹʥʠʩʩʮʹʠʬ¶¶ʠʩʰʣʠʥʺʫʥʥʬʠʮʥʸ
ʬʠʮʩʮ ʠʰʺ ʬʠʩʺʱʠ ʬʠʩʬʧ ʤʰʺʥʰ ʤʫʹʠ ʤʮʷʥʱ ʬʠʩʨʹ ʬʠʥʣʠ ʺʬʫʥʱ ʩ¶¶ʬʧʥʺ ʩʥʡʬʠ ʬʠʢʩʣ ʤʣʬʥʫ ʤʰʩʣʫ
ʬʠʥʺʱʥʠʤʰʴʰʬʠʩʢʬʤʤʰʥʴʠʬ¶¶ʠʩʰʺʰ
+DPRGL 'DPJD eSKRG $OHIL $PRXNK 4DWLNL 3pWDIDU *DPHWL 3pRU 1pGRXWDT 5DTpKDWRX
2GpQD 0pRWK 3pURXVVDK $TRXD 2XKDUTRXYD %DURXTR +kGRXUD $WKQpQL *RODQ ƪDPDWK
$GHQRXD $ENKD 1DWDQHO $ULHO $QRXDK +DUpYRU $DEGLHO $RQ $OLRQ 7DYHO /pODI 9DVSDWK
5pƫDJXpO5RPDOR2XNDWpY$GRQLHO$VKPpw<DYqVK4DILRQ.DUYL*RUVKRP3ULpWV6KDVKPDD
3LNLRQ .pULHO =DYGLHO $JGDORQ 0LJXHO *DILHO .DGLQDK .RXOGDK 'LJXHO $OEDYL 7RXKDOL
6RXNODWK$GRXHO(O6KDPLHO6RTPDK$VKNKD1RXWpQDKƪDOLHO$VWLHO7DQD0DwPHO1DWDQLHO
$IRXQDK+DOJXLHO1DIQDK2VWRHO
3ULQFHVXUOHGHX[LqPHWU{QHeLJGD>ʠʣʔʢʍʩʠʓ@
6HUYLWHXUV
ʯʥʤʣʤʬʠʩʣʥʰʬʠʩʴʥʰʫʭʥʫʸʤʪʺʩʸʫʤʬʩʺʸʩʡʫʸʩʫʰʠʠʡʢʠʸʩʸʠʬʠʺʣʸʡʩʨʩʠʯʹʮʫʡʩʡʸʫʱʫʸʮʸʺʱʫʠ
ʹʺʴʪʺʹʧʬʠʩʫʸʠʧʩʸʡʠʺʩʸʡʠʬʠʩʮʩʰʺʬʠʩʺʥʰʮʠʢʬʺʬʢʤʬʠʩʮʩʮʠʠʸʢʤʠʺʠʤʠʤʢʡʩʺʹʮʤʫʬʹʠʯʩʡʤʬʹ
ʷʸʠ ʸʥʥʩʴʹʠ ʠʥʥʹʥ ʥʤʰʴʩʰʶʤ ʠʴʩʰʶʤ ʺʩʫʮʦ ʤʰʸʺ ʪʩʮʤ ʺʩʰʹ ʸʹ ʩʣʠ ʬʠʩʫʬʮ ʸʥʢʹʠ ʬʠʩʰʴ ʸʥʠ ʯʥʸʩʺʱʠ
ʬʠʫʥʠʺʥʮʬʠʩʬʠʬʠʩʬʤʬʫʤʺʴʬʣʬʠʩʰʸʥʣʪʥʨʩʰʡʠʬʠʩʣʢʦʬʠʰʥʤʸʢʥʸʴʬʠʩʮʩʮʸʷʸʠʬʠʩʣʢʬʠʩʷʰʬʠʥʮʩʰʷ
ʠʩʮʥʷ ʬʠʩʨʥʸʴ ʠʸʢʩʣ ʥʮʣ ʩʮʢʸʡ ʧʥʺʥʠ ʸʩʨ ʣʥʨʱʩʠ ʩʨʥʦʠ ʯʩʸʥʺʱʩʠ ʬʠʩʬʣʠ ʪʮʥʰʸʥʠ ʺʥʴʬ ʠʠʸʴʺʥʴ ʬʠʩʰʴ
ʠʩʺʥʸʲʬʠʩʣʬʣʠʰʸʸʢʣ
$NVWDU 0DUNDVV .DUYLY 6DPVKRQ $LWLY 5DGDWHO $ULUD *XpED $QNLU .DELU 7LODK .ULWDNK
+DUNRXP .DQRXILHO *RXGLHO +DGDKRQ 6KHOKDELRQ eVKOpNKD 0DVKDWLY *RKD +DWD +DJUD
$PLPLHO+DJDODK/DJD0DQRXWLHO7DQLPLHO$EULWD%pULƫD5DNLHOƪDVKWDNK3DWDVK$VWLURQ
2U 3DQLHO $VKJRXU 0DONLHO $GL 6KDU 6KDQLWK +DPLNK 7DUQD =DPNLWK +DWVDQLID
+DWVDQLIDQKHY 2XVKRXYD $VKILYRU $UDT 4DQLPRXHO 1DTLHO *DGLHO eUpT 5DPLPLHO 3DURXJ
5DKRQHO =DJGLHO $EQLWRXNK 'RUQLHO 'DOSDK +DVVDO +DOLHO eOLHO 0DYpWK $XNHO 0DQLHO
)RWSUpD /DIRXWK 2UQRXPDNK $GOLHO $LVWRULRQ $]RWpw $LVWRG 7LU 2WKYpƫD %DUJDPL 'DPDY
'LJUD3URWLHO4RXPLD'pJUDUQD'DOGLHOÆURWLD
3ULQFHVXUOHWURLVLqPHWU{QH'RXKDO>ʬʤʥʣ@
6HUYLWHXUV
ʬʠʩʢʸʺʪʥʴʹʠʬʠʥʰʺʹʠʺʥʺʥʠʠʢʬʺʸʸʦʩʡʠʪʮʠʭʩʰʠʣʠʫʸʡʯʩʺʫʸʡʬʠʩʧʥʠʬʠʩʡʥʬʣʬʠʩʡʥʺʸʫʬʹʥʡʰʠʥʡʫʸʦʥʠ
ʪʥʮʠʩʴʬʠʱʠʩʺʣʥʣʺʺʥʹʩʮʬʬʠʩʰʱʧʤʹʥʲʬʠʬʠʩʴʬʤʸʩʫʱʠʪʥʠʰʠʬʤʫʠʯʥʤʱʠʸʥʮʫʠʬʠʩʸʥʠʥʹʸʺʠʬʠʩʴʮʠ
ʬʠʩʬʠʬʠʩʮʸʬʢʸʠ
2]UDNDEpY $QYRVKDO .DUWRXYLHO 'DORELHO 2ƫLHO %DUNDWLRQ %DUDND 'DQLP $PDNK $EL]RU
5DWDOJD 2WRWK $VKWDQRXHO $VKSRN 7DUJXLHO $PILHO $WDUVKpY 2ULHO $NDPRU $VVDKRQ $NDKDO
$QDRNK $VNLUDK /pILHO (O 2VVpK ƪDVQLHO /pPLVKRWDWK 'DYLG 7LDVV $OHIL $PRXNK $UJODU
0LHO$OLHO
3ULQFHVXUOHTXDWULqPHWU{QH.DOPLD>ʠʩʮʬʫ@
6HUYLWHXUV
ʩʰʩʸʥʠʬʠʥʮʮʬʷʸʠʩʸʩʴʥʠʥʤʩʴʩʸʴʬʠʩʰʸʥʠʩʺʮʩʸʩʲʠʬʠʬʩʢʬʠʩʡʥʨʠʦʩʫʠʲʴʪʥʰʮʠʥʸʤʰʥʮʠʩʠʰʮʠʠʩʰʮʣʸʩʸʡʠ
ʬʠʩʱʬʤ ʱʱʩʬʠ ʬʠʩʸʺʱ ʸʩʺʱʤ ʸʩʤʡʴ ʳʠʮʠ ʯʥʱʸʴ ʺʩʱʸʱ ʱʥʠʩʺʸʥʡ ʩʰʨʷʡʶ ʥʨʸʱ ʥʨʮʸʢ ʬʠʥʰʮ ʬʠʩʸʮʥʲ ʩʰʮʥʺ
ʥʫʠʬʮʥ ʩʨʩʣʥʸʴʠ ʠʩʤʹ ʤʢʩʰʤ ʡʫʥʫ ʬʠʩʫʡʱ ʬʠʣʢ ʭʨʸʴ ʬʠʥʮʠ ʳʱʧʠ ʬʠʩʣʱʧ ʷ¶¶ʸʸʠ ʬʠʩʫʬʮ ʭʥʨʱʸʷ ʩʨʱʸʨʱ
ʬʠʩʣʱʧ
$EULU 'DPQLD $PHQDw (PRXQKDU 9DPHQRXNK 3kNL]D 7RYLHO *XLODO $rLUL 0DWDw $XUQLHO
3ULILDKpY 2ILUDw $UDT /DWPRXHO 2UQL 7RXPDQL 2XPDULHO 0DQRXHO *DUPDWpY 6DUWpY
7VpYDTWpQL%RUWLpYDV6DUVLWK3UDVVRQ$PDI3pEDKLU+DVWLU6DWULHO$OLVVDV+DODVVLHO6DWUDVWL
4UDVWRXP 0DONLHO $UDUDT ƪDVGLHO $ƫDVVDI $PRXHO 3UDWDVV *DGHO 6DYNLHO .RNDY +DQLJDK
6KDKLD$IURGLWL2XPDODNpYƪHVVpGLHO

1RPVGHVSULQFHVFpOHVWHVSRXUFKDTXHPRLVKpEUHX[ E 
1LVVDQ6KkILHO>ʬʠʩʴʲʹ@,\DU'DJKDUHO>ʸʤʢʣʬ@±6LYDQ'LGQRU>ʥʠʰʣʩʣʸ@7DPRX]
7kNQpY>ʰʫʲʺʥ@$Y7RƫpUJDU>ʢʸʧʥʺʸ@(ORXO0RUHO>ʠʸʥʮʬ@7LVKUpL+DKDGDQ>ʠʣʤʤʯ@
0DƫpVKpYDQ,UDOQDJ>ʰʬʸʩʢ@±.LVOpY$QƫDJRG>ʥʢʧʰʠʣ@7pYpWK0DIQLHO>ʠʩʰʴʮʬ@6KYDWK
7DVKQpGUDQLVV>ʸʣʰʹʺʱʩʰ@$GDU$EUDNLHO>ʠʩʫʸʡʠʬ@
 %LEOLRJUDSKLH
$%28/$),$$EUDKDP7KH3DWKRIWKH1DPHV%HUNHOH\7ULJDP
‡/¶ÇSLWUHGHVVHSWYRLHV3DULVpGGHO¶eFODW
‡*DQ1DXO0XQLFK0V KpEUHX 
‡ƪD\pKD2ODPKD%D-HZLVK7KHRORJLFDO6HPLQDU\0V KpEUHX
$%5$+$0%HQ'DYLG5DDYDG KpEUHX
$(6&2/<:(,175$8%$=/H+DVVLGLVPHLQWURGXFWLRQjO¶pWXGHGHVKpUpVLHVUHOLJLHXVHVSDUPLOHVMXLIVOD.DEEDOH
3DULV3DXO*XHWKQHU
$/70$11$OH[DQGHU0RVHV1DUERQL¶V(SLVWOHRQ6KLRXU4RPDK&DPEULGJH+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
$=5,(/$EUDKDPE6pSKHU$URXJDW+DERVHP-pUXVDOHP(G8UEDFK KpEUHX 
%DFNWRWKH6RXUFHV5HDGLQJWKH&ODVVLF-HZLVK7H[WV(G%DUU\:+ROW]1HZ<RUN
%HUHVKLWK5DEEDKYRO-pUXVDOHP:DKUPDQQ KpEUHX 
%(5(61,$.'DQLHO/D.DEEDOHYLYDQWH3DULV7UpGDQLHO
%/80(17+$/ 'DYLG ¬ 3KLORVRSKLFDO ,QWHUSUHWDWLRQ RI 6KLXU 4RPDK 7H[W &DPEULGJH  $VVRFLDWLRQ IRU -HZLVK 6WXGLHV

&+,5,48,0RUGHNKDL,GUD=RXWD.DGLFKD2WVDU
&2+(1 0DUWLQ 7KH 6KLXU 4RPDK  /LWXUJ\ DQG 7KHXUJ\ LQ 3UH.DEEDOLVWLF -HZLVK 0\VWLFLVP :DVKLQJWRQ 8QLYHUVXW\
3UHVVHRI$PHULFD
‡7KH6KLXU4RPDK7H[WVDQG5HFHQVLRQV7ELQJHQ
&20$<-RDQ7KH7HPSOHRI-HUXVDOHP1HZ<RUN&URZQ
&217(1$8*/D0DJLHFKH]OHV$VV\ULHQVHWOHV%DE\ORQLHQV3DULV3D\RW
&25'29(520RwVHV/H3DOPLHUGH'pERUDK7UDG&KDUOHV0RSVLN3DULV9HUGLHU
‡3DUGqV5LPRQLP-pUXVDOHP KpEUHX 
‡$VVLV5LPRQLP-pUXVDOHP KpEUHX
&28/,<DDFRY0HDP/RH]9RO1HZ<RUN0R]QDLP3XEOLVKLQJ&RUSRUDWLRQ
'2%,1-RHO&7KH$VWURORJLFDOVHFUHWVRIWKHKHEUHZVDJHV1HZ<RUN,7,
'2112/26KDEDWDw6pSKHUƪRFNPRQL%DFNDO-pUXVDOHP KpEUHX 
(,16(167(,1-'2WV]DU+DPPLGUDVKLP,VUDsO KpEUHX 
(/($=$5E-XGDKGH:RUPV6KDDUp+DVVRG9HKD\LKRXGYHKDpPRXQDK(G$-HOOLQHN KpEUHX 
‡6pSKHU6RG5D]D\D(G.DPHOKDU KpEUHX 
‡6pSKHUKD+RFNPDK%Qp%UDT KpEUHX 
‡+RFNPDWKD1pIHVK6DIHG KpEUHX
(367(,13HUOH.DEEDODKWKH:D\RIWKH-HZLVK0\VWLF1HZ<RUN'RXEOHGD\
)26680-DUO(7KH1DPHRI*RGDQGWKH$QJHORIWKH/RUG7ELQJHQ
)5$1&.$GROSKH/D.DEEDOHRXODSKLORVRSKLHUHOLJLHXVHGHV+pEUHX[6ODWNLQH
)5$1.(/(OOHQ7KH(QF\FORSHGLDRG-HZLVK6\PEROV-DVRQ$URQVRQ/RQGUHV
*$67(50RVHV7KH6ZRUGRI0RVHV1HDU(DVWHUQ3UHVV
‡6WXGLHVDQG7H[WVLQ)RONORUH0DJLF0HGLHYDO5RPDQFH+HEUHZ$SRFU\SKDDQGVDPDULWDQ$UFKHRORJ\YRO1HZ<RUN

*/$=(56210DWLWLDKRX/HV6HFUHWVGHO¶$VWURORJLHKpEUDwTXH3DULV(GLVWDU
‡/HJpQLHGHODODQJXHVDFUpH-pUXVDOHP<DVKXDKEHQ'DYLG
‡/D*XLPDWULD-pUXVDOHPpG0DRU<RVVHI&KORPR
*,.$7,//$-RVHSK*XLQDW(JR]-HUXVDOHP KpEUHX 
‡6KDDUHL2UDK-pUXVDOHPHG-RVHSKEHQ6KHORPR
*58(1:$/',WKDPDU$SRFDO\SWLFDQG0HUNDYDK0\VWLFLVP/H\GH%ULOO
+$''$56+$10RVHV GH1DUERQQH ,JJpUHWKDO6KLRXU4RPDK(G3LQVNHU KpE
+$/3(5,1'DYLG7KH0HUNDYDKLQUDEELQLFOLWWHUDWXUH1HZ+DYHQ$PHULFDQ2ULHQWDO6RFLHW\
‡7KH)DFHVRIWKH&KDULRW7ELQJHQ
+HNKDORWK5DEEDWLGDQV%DWWH0LGUDVKRWK(G:HUWKHLPHU9ROHW%HLWK+DPPLGUDVK(G-HOOLQHN9RO KpEUHX 
,'(/0RVKp/¶H[SpULHQFHP\VWLTXHG¶$EUDKDP$ERXODILD3DULVOH&HUI
‡/H*ROHP&HUI
‡0DwPRQLGHHWODP\VWLTXHMXLYH&HUI
‡.DEEDODK1HZSHUVSHFWLYHV<DOHXQLYHUVLW\SUHVV
-(//,1(.$DURQ%HLWKKD0LGUDVK9RO-pUXVDOHP:DKUPDQQ KpEUHX 
-8'$+E%DU]LODL&RPPHQWDLUHVXUOH6pSKHU<HWVLUDK-pUXVDOHP0DTRU
.$3/$1$U\pK0HGLWDWLRQDQG.DEEDODK1HZ<RUN6DPXHO:HLVHU
‡6HIHU<HWVLUDK7KH%RRNRI&UHDWLRQ1HZ<RUN6DPXHO:HLVHU
‡7KH%DKLU,OOXPLQDWLRQ1HZ<RUN6DPXHO:HLVHU
.5831,.%DUXFK¬'LFWLRQDU\RIWKH7DOPXGYRO6KDSLUR7HO$YLY
/(:<+DQV2UDFOHVFKDOGHpQVHWWKpXUJLH3DULVHG7DUGLHX
/285,$,VDDF6KRXOOƫDQ$URXNK6KHOKD$UL/HPEHUJ KpEUHX 
/8==$7720RwVHƪD\LP7KH3DWKRIWKH-XVW-pUXVDOHP)HOGKHLP
‡7KH:D\RI*RG7UDGDQJODLVH$U\pK.DSODQ-pUXVDOHP)HOGKHLP
0$,021,'(0RwVH/H*XLGHV(JDUpV7UDG&KDUOHV0RSVLN/DJUDVVH9HUGLHU
‡/HOLYUHGHODFRQQDLVVDQFH3DULV38)
0$/7=(5'DYLG7KH6HFUHW*DUGHQDQ$QWKRORJ\LQWKH.DEEDODK1HZ<RUN6HDEXU\
0$5*2/,2750DODNKH(O\RQ-HUXVDOHP0RVDG+DUDY.RRN KpEUHX 
0$5*2/,287+ * &DWDORJXH RI WKH KHEUHZ DQG VDPDULWDQ 0DQXVFULSWV LQ WKH %ULWLVK 0XVXHP /RQGUHV  7KH %ULWLVK
0XVHP
0RwVHGH/(21+DQpIHVKKD+DFNPDK%DVHO
‡6HNNHOND.RGHVK/RQGUHVHG$:*UHQQXS KpEUHX 
0217*20(5<-$UDPDLF,QFDQWDWLRQ7H[WVIURP1LSSXU3KLODGHOSKLD8QLYHUVLW\0XVHXP
0236,.&KDUOHV/HVJUDQGVWH[WHVGHODFDEDOH9HUGLHU
08//(5(UQHVW+LVWRLUHGHODP\VWLTXHMXLYH3D\RW
081.0LFKDHO/7KH:LVGRPLQWKH+HEUHZ$OSKDEHW0HVRUDK3XOLFDWLRQV
28$.1,10DUF$ODLQ/HOLYUHEU€OppG/LHX&RPPXQ
3,5.e$%27+3DULV/LEUDLULH'XUODFKHU
527(1675(,&+1DWKDQ6\PEROLVPDQG7UDQVFHQGHQFH2SXV5HYLHZRI0HWDSK\VLFV
58'(50$1'DYLG%.DEEDODK0DJLFDQG6FLHQFH+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
6$$'<$*DRQ&RPPHQWDLUHVXUOH6pIHU<HWVLUDpG%LEOLRSKDQH
6$66221 'DYLG 2KHO 'DYLG  'HVFULSWLYH &DWDORJXH RI WKH +HEUHZ DQG VDPDULWDQ 0DQXVFULSWV LQ WKH 6DVVRQ /LEUDU\
/RQGUHV2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
6&+$<$/pR/¶KRPPHHWO¶DEVROXVHORQOD.DEEDOH'HUY\
6&+5,5(7+HEUHZ$PXOHWV/RQGUHV
6&+1(285=$/0$1GH/,$'<7DQ\DWRPHV1HZ<RUN0HUNRV/¶LQ\RQHL&KLQXFK
6&+2/(0*HUVKRP+D.DEEDODK6KHO6pSKHU+D7HPRXQDK9H6KHO$EUDKDP$ERXODILD-pUXVDOHP KpEUHX
‡/HV2ULJLQHVGHOD.DEEDOH$XELHU0RQWDLJQH
‡/HV*UDQGVFRXUDQWVGHODP\VWLTXHMXLYH3D\RW
‡/D.DEEDOHHWVDV\PEROLTXH3D\RW
‡/H1RPHWOHVV\PEROHVGH'LHXGDQVODP\VWLTXHMXLYH&HUI
‡/H0HVVLDQLVPHMXLI&DOPDQQ/pY\
‡6DEEDWDw7VHYL9HUGLHU
6&+:$%0RwVH9RFDEXODLUHGHO¶DQJpRORJLH$UFKp
6('1LFRODV8QH&RVPRORJLH-XLYHGX+DXW0R\HQ$JH/D%HUD\WDGH0DDVHK%HUHVKLW
6(3+(5+$5$=,0-HUXVDOHP(G0DUJROLRWK$PHULFDQ$FDGHP\IRU-HZLVK5HVHDUFK KpEUHX 
6(3+(55$=,(/$PVWHUGDP/RVHVE$EUDKDP0HQGHV&RXWLQKR-pUXVDOHP
6(3+(5.28=$5,-pUXVDOHP +pEUHX 
6(528<$+HQUL/D.DEEDOH*UDVVHW
6+(5)$7KH8QLYHUVHRI6KDEEHWDL'RQQROR1HZ<RUN.WDY
68$5(6FDUORV/H6HSKHU<HWVLUD*HQqYH0RQW%ODQF
‡/D.DEEDOHGHV.DEEDOHV$G\DU
‡/D%LEOHUHVWLWXpH*HQqYH0RQW%ODQF
‡/H&DQWLTXHGHV&DQWLTXHV*HQqYH0RQW%ODQF
7,.281+$=2+$57HO$YLY(G0DUJROLRWK0RVDG+DUDY.RRN KpEUHX 
75$&+7(1%(5*--HZLVK0DJLFDQG6XSHUVLWLRQ$WKHQHXP1HZ<RUN
9$-'$*HRUJHV/HFRPPHQWDLUHG¶(]UDGH*pURQHVXUOH&DQWLTXHGHV&DQWLTXHV$XELHU0RQWDLJQH
‡5HUFKHUFKHVVXUODSKLORVRSKLHHWOD.DEEDOH0RXWRQ &R
‡/¶$PRXUGH'LHXGDQVWKpRORJLHMXLYH/LEU3KLOR-9ULQ
9,7$/+D\\LP7UDLWpGHV5pYROXWLRQVGHV$PHV$UFKp
‡6KDDUH\.pGRXVKD(G%HQHL%HUDN KpEUHX 
‡6KDDUKD.DZDQRWK6DORQLTXH KpEUHX 
‡6pSKHUKDƪp]LRQRWK-pUXVDOHP(G$=$HVFROL KpEUHX 
:$,7($UWKXU7KH+RO\.DEEDODK1HZ-HUVH\8QLYHUVLW\%RRNV
:$55$,1)UDQFLV/D7KpRGLFpHGHOD.DEEDOHpG9pJD
=$)5$1,+DwP.DEEDOHYLHP\VWLTXHHWPDJLH0DLVRQQHXYH /DURVH
‡(WKLTXHHWP\VWLTXH0DLVRQQHXYH /DURVH
=2+$57UDG&KDUOHV0RSVLFN9HUGLHUHWWUDGGH3DXO\
=27(1%(5* + &DWDORJXHV GHV 0DQXVFULWV KpEUHX[ HW 6DPDULWDLQV GH OD %LEOLRWKqTXH ,PSpULDOH 3DULV  ,PSULPHULH
,PSpULDOH
<(+8'$++(+$6,''DYLGEHQ6HIHU0DU¶RWKD=RYH¶RW%URZQ-XGDLF6WXGLHV KpEUHX 

>@5pI*HQqVH
>@/D0HUNDYDKHVWOHFKDUGHODYLVLRQGXSURSKqWHe]pFKLHOTXLDGRQQpQDLVVDQFHjXQHH[SpULHQFHP\ VWLTXHOD0DkVVp0HUNDYDK ¯XYUHGX&KDU 9RLUODSUHPLqUHSDUWLHGHFHOLYUH
>@/H7pWUDJUDPPHʤʥʤʩHVWG¶XQHIRUPHGXYHUEHrWUHeK\pKʤʩʓʤʍʠʓYLHQWDXVVLG¶XQHIRUPHGXYHUEHrWUHDXIXWXUeK\pKDVKHUeK\pK ʤʩʓʤʍʠʓʸˇʓʠʏʤʩʓʤʍʠʓ HVWWLUpGXSDVVDJHGX/LYUHGHO¶([RGH%LHQTXHGLIILFLOHPHQWWUDGXLVLEOH
RQSHXWUHQGUHFHWWHH[SUHVVLRQSDU³-HVHUDLTXLMHVHUDL´
>@ /DGRFWULQHSDQWKpLVWHRFFXSHXQHSRVLWLRQLQWHUPpGLDLUHGDQVODTXHVWLRQGHVUDSSRUWVHQWUHO¶(WUHGLYLQHWOHVVHILURWK&HVGHUQLqUHVVRQWSpQpWUpHVGHO¶(WUHGLYLQTXLFHSHQGDQWQ¶HVWSDVOLPLWpSDUHOOHV0DLVLOHVWQpFHVVDLUHGH
VpSDUHUO¶XQLILFDWLRQHWOHV\ PEROLVPHXWLOLVpSRXU\ DFFpGHU&HTXHWHQWHG¶H[SOLTXHU1DWKDQ5RWHQVWUHLFKGDQVVRQDUWLFOH³6\PEROLVPDQG7UDQVFHQGHQFH´³6\PEROLVPHRQWKHRQHKDQGDQGWKHGHQLDORIWKHXQLRP\VWLFDDQGSDQWKHLVPRQ
WKHRUGHUVHHPWREHWKHWZRFRUUHODWHGD[HVFRPSULVLQJDVLWZHUHWKHHSLVWHPRORJLFDODQGWKHRQWRORJLFDOFRPSRQHQWVUHVSHFWLYHO\RI6FKROHP¶VLQWHUSUHWDWLYHZRUN´
>@ ,OHVWpYLGHQWTX¶LOH[LVWHGHVLQIOXHQFHVUpFLSURTXHVHQWUHOHVGRFWULQHVS\ WKDJRULFLHQQHVHWOD.DEEDOH$ULVWRWHHW3KLORQVRQWOHVSUpGpFHVVHXUVGXJQRVWLFLVPH/D.DEEDOHHWOD*QRVHSRVVqGHQWGHQRPEUHX[SRLQWVFRPPXQVHW
UHSRVHQWHQSDUWLHVXUOHVPrPHVEDVHV/DPDMHXUHSDUWLHGHOD.DEEDOHV¶DSSXLHVXUOH6pIHU<HWúLUDKGRQWODPDUTXHJQRVWLTXHHWS\ WKDJRULFLHQQHHVWpYLGHQWH'HSOXVGHQRPEUHX[DXWUHV0LGUDVKLPUpYqOHQWGHVSRLQWVGHUHQFRQWUHVWUqV
SUpFLV
>@&HWWHpPDQDWLRQGHVVHILURWKDOLHXjWUDYHUVOHVTXDWUHPRQGHV$WúLORXWK%ULDK<HWúLUDKHW$VVLDKYRLU³.DEEDOH([WDWLTXHHW7VHURXI´(G/DK\
>@/¶8QLRQ6XSUrPHV¶DSSHOOH<LƫRXGeO\RQ ʯˣʩʬʍˆʓʣ˒ʧʩʑ HOOHFRUUHVSRQGjO¶8QLRP\ VWLFD
>@'DQVODP\ VWLTXHGHOD0HUNDYDKOHVJDUGLHQVGXVHXLOVRQWGHVDQJHVJDUGDQWOHVSRUWHVGHVSDODLVFpOHVWHV/HV.HURXYLPJDUGDQWO¶HQWUpHGXMDUGLQP\ VWLTXHVRQWDXVVLVRXYHQWFRQVLGpUpVFRPPHGHVJDUGLHQVGXVHXLO
>@&HVPLURLUVVRQWOHVV\ PEROHVGHODSV\ FKpLOQHIDXWSDVRXEOLHUTX¶HQIUDQoDLVFHWHUPHDXQGRXEOHVHQV2QVDLWTXHODSV\ FKpGpVLJQHO¶HQVHPEOHGHVSKpQRPqQHVSV\ FKLTXHVFRQVWLWXDQWO¶LQGLYLGXDOLWpPDLVODSV\ FKpHVWDXVVL
XQJUDQGPLURLUPRELOHVXUFKkVVLVV¶LQFOLQDQWjYRORQWpSRXUVHFRQWHPSOHUGHODWrWHDX[SLHGV
>@ /D6KHƷLQDK ʤʰʕʩʫʑˇʍ HVWOHWHUPHSDUOHTXHORQGpVLJQHO¶DVSHFWIpPLQLQGH'LHX'DQVODOLWWpUDWXUHUDEELQLTXHHOOHGpVLJQH'LHXPDQLIHVWpGDQVOHPRQGHPDWpULHO,OHVWHQVHLJQpTX¶DSUqVODGHVWUXFWLRQGXVHFRQG7HPSOHOD
6KHƷLQDKDpWpH[LOpH,OIDXWFRPSUHQGUHTXHOD3UpVHQFHGLYLQHHQFHPRQGHDpWpRFFXOWpH/¶pYHLOVSLULWXHOHVWDFFRPSDJQpGHODVRUWLHG¶H[LOGHOD6KHƷLQDK
>@/H6KLRXU4RPDKHVWXQUpFLWTXHO¶RQUHWURXYHGDQVSOXVLHXUVOLYUHVRQSDUOHGX³/LYUHGX6KLRXU4RPDK´PDLVHQYpULWpRQQHFRQQDvWFHWH[WHTX¶jWUDYHUVXQHQVHPEOHGHOLYUHV
>@*&RQWHQHDX/DGLYLQDWLRQSVXUO¶KpPpURORJLH
>@3DUGqV>ʱːʒʸʍ ˝ʔ@GRQWOHVHQVHVW³YHUJHU´HVWIRUPpHQKpEUHXSDUTXDWUHOHWWUHVTXHOH7DOPXGIDLWFRUUHVSRQGUHjO¶H[SpULHQFHGHFKDFXQGHVUDEELQV/DSUHPLqUHOHWWUH3p>ʴ@HVWO¶LQLWDOHGH3VKDW>ʨˇʕ˝ʍ@TXLYHXWGLUH
ʸ
³VLPSOH´HWGpVLJQHOHVHQVOLWWpUDO/HUDEELQHVWPRUWHQIDLWOHPRWSVKDWSHXWVHOLUH³SDVKDW´FHTXLVLJQLILH{WHUUHWLUHU/DGHX[LqPHOHWWUH5pLVK> @HVWO¶LQLWLDOHGH5pPp]> ʦʮʓʸʓ@TXLVLJQLILH³DOOXVLRQ´RX³FOLQG¶°LO´OHUDEELQDSHUGXOD
ʣ
UDLVRQ/DWURLVLqPHOHWWUH'DOpWK> @HVWO¶LQLWLDOHGH'UDVK> ˇʸʕːʍ@TXLVLJQLILH³LQWHUSUpWDWLRQ´OHVHQVILJXUpOHUDEELQDSHUGXVDIRL/DTXDWULqPHOHWWUH6DPHN>ʱ@HVWO¶LQLWLDOHGH6RG>ʥʱʣ@OH³VHFUHW´5DEEL$TLYDHVWUHVVRUWLHQSDL[
ʖ
>@&HWWHFUR\ DQFHIDLWSDUWLHGHODUHOLJLRQ]RURDVWULHQQHTXLH[LVWDLWjFHWWHpSRTXH
>@0HQWLRQQpGDQV+D.RWpYVXU$\LQ<DkTRYFKDS9RLUpJDOHPHQW2WVDUKD*DRQLPƪDJXLJDKE
>@/DJpQLVVHURXVVHHVWOD³SDUDKDGRXPDK´>ʤ˙ʕʣʗʠʏʤʸʕʴʕ @OHVDFULILFHHVWGpFULWGDQVOH/LYUHGHV1RPEUHV j ³9RLFLFHTXLHVWRUGRQQp SDUODORL TXH<KZK DSUHVFULWH HQGLVDQW 3DUOH DX[HQIDQWVG¶,VUDsO HW TX¶LOV
W¶DPqQHQWXQHJpQLVVHURXVVHVDQVWDFKHVDQVGpIDXWFRUSRUHOHWTXLQ¶DLWSRLQWSRUWpOHMRXJ9RXVODUHPHWWUH]DXVDFULILFDWHXUeOpD]DUTXLODIHUDVRUWLUGXFDPSHWRQO¶pJRUJHUDGHYDQWOXL/HVDFULILFDWHXUeOpD]DUSUHQGUDGXVDQJGHODYDFKH
DYHFOHGRLJWHWLOHQIHUDVHSWIRLVO¶DVSHUVLRQVXUOHGHYDQWGHODWHQWHG¶DVVLJQDWLRQ2QEU€OHUDODYDFKHVRXVVHV\HX[RQEU€OHUDVDSHDXVDFKDLUHWVRQVDQJDYHFVHVH[FUpPHQWV/HVDFULILFDWHXUSUHQGUDGXERLVGHFqGUHGHO¶K\VRSHHWGX
FUDPRLVLHWLOOHVMHWWHUDDXPLOLHXGHVIODPPHVTXLFRQVXPHURQWODYDFKH/HVDFULILFDWHXUODYHUDVHVYrWHPHQWVHWODYHUDVRQFRUSVGDQVO¶HDXSXLVLOUHQWUHUDGDQVOHFDPSHWVHUDLPSXUMXVTX¶DXVRLU&HOXLTXLDXUDEU€OpODYDFKHODYHUDVHV
YrWHPHQWVGDQVO¶HDXHWODYHUDVRQFRUSVGDQVO¶HDXHWLOVHUDLPSXUMXVTX¶DXVRLU8QKRPPHSXUUHFXHLOOHUDODFHQGUHGHODYDFKHHWODGpSRVHUDKRUVGXFDPSGDQVXQOLHXSXURQODFRQVHUYHUDSRXUO¶DVVHPEOpHGHVHQIDQWVG¶,VUDsODILQ
G¶HQIDLUHO¶HDXGHSXULILFDWLRQ&¶HVWXQHHDXH[SLDWRLUH&HOXLTXLDXUDUHFXHLOOLODFHQGUHGHODYDFKHODYHUDVHVYrWHPHQWVHWVHUDLPSXUMXVTX¶DXVRLU&HVHUDXQHORLSHUSpWXHOOHSRXUOHVHQIDQWVG¶,VUDsOHWSRXUO¶pWUDQJHUHQVpMRXUDXPLOLHX
G¶HX[´
>@ /HV<LƫRXGLPVRQWXQV\ VWqPHFRPSOH[HGHPpGLWDWLRQVTXLWURXYHVDVRXUFHGDQVOH=RKDUHWSULQFLSDOHPHQWGDQVO¶,GUD=RXWD/HSURFHVVXVLQILQLPHQWFRPSOH[HGHV<LƫRXGLPFRQVLVWHjIDLUHGHVXQLILFDWLRQVDXQLYHDXGHV
GLIIpUHQWVDWWULEXWVGHO¶ÇWUHVXSUrPH&¶HVWO¶H[WDVHG¶XQHPpGLWDWLRQG¶XQH³PRQWpH´GHODYRORQWpKXPDLQHSRXUUHQFRQWUHUFHOOHGH'LHX/HV<LƫRXGLPG¶,VDDF/RXULDDFFRUGHQWXQHSODFHLPSRUWDQWHDX[JXpPDWULRWK
>@/HVGHX[RQWXQH*XLPDWULDGH
>@*XLPDWULD
>@0pWDWURQYDXWSOXVOHVOHWWUHVGXPRWFHTXLIDLW
>@ƪDQRN>˂ʥʰʖ ʧʏ@ GDUNR>ʥ˗ʖʸʍ ːʔ@  YDOHXUGH0pWDWURQ
>@'DUNpQRXNRƫR>ʥʧʖ˗ʖ˒ʰ˗ʒʸʍ ːʔ@ 

>@.RƫHQRXGDUNR>ʥ˗ʖʸʍ ːʔ˒˚ʧʓʫʑ@ GHSOXVNRƫpQRXQRWUHIRUFHHVWXQWVpURXIGHƪDQRN

>@/HVGHX[H[SUHVVLRQVV¶pFULYHQWDYHFOHVPrPHVOHWWUHV
>@/H0pDP/RH]HQVHUpIpUDQWDX7DOPXGGRQQHXQHDXWUHFODVVLILFDWLRQ³(QSDUDOOqOHjFHVVHSWSDODLVGHVDLQWHWp'LHXDpJDOHPHQWGLVSRVpVHSWSDODLVGHO¶$XWUH&{Wp3DUFRQVpTXHQWQRXVYR\ RQVTXHO¶HQIHUDVHSWQRPV
%RU ʸʠ
ʒ ˎʍ!3XLWV 6KDƫDWK ʧʔˇʔʺ &RUUXSWLRQ 'RXPD ʤʮʕ˒ː6LOHQFH 7LWK$\DYHQ ʤ ʨʩ˔ʑʯʥʒ˕ʕʔ  )DQJH  6KpRO ʬˣʠˇʍ  2VVXDLUH  7úDOPDYpWK ʺ ʥʓʮʕʬʍʶʔ  7pQqEUHV GH OD PRUW  HW eUpWú 7DƫLWK ʵʸʓʠʓʺ ʧʔˢʔ   7HUUH HQ
GHVVRXV ´
>@ /DFODVVLILFDWLRQGHOD.DEEDOHFKUpWLHQQHHVWWUqVGLIIpUHQWHRQSHXWFRQVWDWHUGDQVOH³'HKDUPRQLDPXQGL´GH)UDQFHVFR*LRUJL %ULWLVK/LEUDU\ I TXHOHPRQGHDQJpOLTXHHVWOHSOXVKDXW/HVQRPVHWO¶RUGUHGHV
DQJHVVRQWOHVVXLYDQWV6pUDILQV&KpUXELQV7U{QHV'RPLQDWLRQV9HUWXV3XLVVDQFHV3ULQFLSDXWpV$UFKDQJHVHW$QJHV
>@6pNKHOKD4RGHVK /RQGUHV S
>@3DUDSKUDVHGH'DQLHO&HX[TXLDXURQWpWpLQWHOOLJHQWVEULOOHURQWFRPPHODVSOHQGHXUGXFLHO
>@&HWH[WHDpWpSXEOLpDYHFWUDGXFWLRQDOOHPDQGHSDU*6FKROHPHQ 0*:- 
>@&RQFHUQDQWOH6KHIDFI³.DEEDOH([WDWLTXHHW7VHURXI´
>@FI³.DEEDOH([WDWLTXHHW7VHURXI´S
>@³(WJUDQGGHSXLVVDQFH´SKUDVHLVVXHGX3VDXPHʧʔ˗ʖʚʡʸʔʥʍ GRQWOD*XLPDWULDHVWpJDOHj
>@/HVJUDQGVQRPEUHVpFULWVGDQVFHWWHWUDGXFWLRQHWFHOOHVTXLVXLYHQWVRQWEDVpHVVXUOHVGLIIpUHQWHVIRUPHVGXWHUPH³UHYDYDK´>ʤʡʕʡʕʸʍ @GRQWOHVHQVHVWGL[PLOOHRXP\ ULDGH
>@,VDwH
>@,VDwH
>@&RQFHUQDQWOHV2IDQLPYRLUSDJH,OVUHSUpVHQWHQWOHVK\ VSRVWDVHVGHVURXHVGHOD0HUNDYDK9RLUe]pFKLHO
 >@/HSDVVDJHHWO¶H[SRVLWLRQG¶DWWULEXWVGX5RLTXLVXLWʪʬʮQ¶DG¶LQWpUrWTX¶HQKpEUHX
>@3VDXPH
>@,VDwH
>@3VDXPH
>@/DIRUPXOHHVWVWUXFWXUpHHQYLQJWGHX[PRWVPDLVRQQHFRPSWHTXHVRL[DQWHTXDWUHOHWWUHVLOHQPDQTXHVL[
>@'HXWpURQRPH
>@,GHP
>@,VDwH
>@&HFRQWUDVWHOXQLVRODLUHEODQFURXJHHVWWUqVSUpVHQWGDQVWRXWHVOHVP\ VWLTXHVDXWDQWGHOD0HUNDYDKHWGX6KLRXU4RPDKTXHGHOD.DEEDOHHWGHO¶$OFKLPLH/H=RKDUDSSHOOHODIRUFHEODQFKH³/pYDQDK´HWODIRUFHURXJH
³+D¶VKPDO´(OOHVV\ PEROLVHQWOHVUDSSRUWVLQWLPHVTX¶HQWUHWLHQQHQWOHVSULQFLSHVPDVFXOLQVHWIpPLQLQVF¶HVWSRXUFHWWHUDLVRQTXHFHVGHX[FRXOHXUVVRQWPHQWLRQQpHVSDUOH&DQWLTXHGHVFDQWLTXHV&HUDSSRUWPDVFXOLQIpPLQLQDXWUDYHUVGHV
GHX[FRXOHXUVWLHQWXQHSODFHWRXWDXVVLLPSRUWDQWHGDQVOHWDQWULVPHLQGLHQROH'LHX6KLYDHVWEODQFHWVDFRQWUHSDUWLHG\ QDPLTXHIpPLQLQHHVWURXJH5DSSRUWVTXLVHUHWURXYHQWLQYHUVpVGDQVOHERXGGKLVPHWDQWULTXHWLEpWDLQ
>@3VDXPH
>@([RGH
>@([RGH
>@/HV,ULQ>ʯʩʸʑ ʩˆʑ@HWOHV4DGLVKLQ>ʯʩˇʑʩːʑʷʔ@QHVRQWSDVGHVFODVVHVG¶DQJHVWUDGLWLRQQHOOHPHQWXWLOLVpHV2QOHVWURXYHPHQWLRQQpVGDQVOHOLYUHGH'DQLHO  ³&HWWHVHQWHQFHHVWXQGpFUHWGHV,ULQFHWWHUpVROXWLRQHVWXQRUGUHGHV
4DGLVKLQDILQTXHOHVYLYDQWVVDFKHQWTXHOH7UqV+DXWGRPLQHVXUOHUqJQHGHVKRPPHVTX¶LOOHGRQQHjTXLLOOXLSODvWHWTX¶LO\pOqYHOHSOXVYLOGHVKRPPHV´,ULQSHXWVHWUDGXLUHSDUOHV³YHLOOHXUV´FHPRWQ¶DSSDUDvWTX¶XQHVHXOHIRLVGDQVOD
%LEOH'DQLHOVHPEOHYRLUHQHX[GHVDQJHVOpJLVODWHXUV(QUHYDQFKH4DGLVKLQDSSDUDvWIRLVGDQVOHOLYUHGH'DQLHO/HSURSKqWH'DQLHOOHVFRQWHPSOHGDQVVHVYLVLRQVLOVVHPEOHQWVHUYLUG¶LQWHUPpGLDLUHVHWVHFRPSRUWHUFRPPHGHVGLYLQLWpV
ʭʩʤʑ˄ʠʎ@TXLHVWXQWHUPHDUDPpHQVHWUDGXLVDQWSDU³GLHX[´
FpOHVWHVRXWXWpODLUHV'DQVOHOLYUHGH'DQLHOOHQRP4DGLVKLQHVWVRXYHQWSUpFpGpGHeORKLP>

>@3VDXPH
>@3VDXPH
>@3VDXPH
>@3VDXPH
>@&KURQLTXHV
>@5RLV
>@2QWURXYHOjXQHLQIOXHQFHGX6pIHU5D]LHOGDQVOHTXHO6KDPD\LPHVWOHQRPGXSUHPLHUILUPDPHQWHW6KDPDw6KDPD\LPOHQRPGXVHFRQG
>@,VDwH
>@0p{QDK>ˑʰʕʥʲʖʮʍ@FRUUHVSRQGjODFLQTXLqPHUpVLGHQFHFpOHVWHTXLQRUPDOHPHQWHVW0D{Q>ʮʯˣʲ@OHKpjODILQGXPRWHVWXQHIRUPHLQKDELWXHOOHTXHO¶RQWURXYHGDQV6RSKRQLH
ʕ

>@'LVSRVpGHFHWWHPDQLqUHRQQHSHXWSDVWURXYHUVRL[DQWHGL[QRPV,OHVWSRVVLEOHTXHOHGpFRXSDJHGXWH[WHQHVRLWSDVFRQYHQDEOH
>@'DQVFHWWHGHX[LqPHSURSRVLWLRQLOQ¶HVWSDVQRQSOXVSRVVLEOHG¶REWHQLUVRL[DQWHGL[QRPV
>@3DUDSKUDVHGXYHUVHWGX&DQWLTXHGHVFDQWLTXHV  © 0RQELHQDLPpHVWjPRLHWMHVXLVjOXLª >ʥ˄ʩʰʑ ʠʏʥʔʩʬʑʩʣʑʥːʖ@,VUDsOHVWFRQVLGpUpFRPPHILDQFp
>@9RLU&DQWLTXHGHVFDQWLTXHV
>@1RPEUHGHOHWWUHVLQFRPSOHW
>@7H[WHLQFRPSOHW
>@3VDXPH
>@'HXWpURQRPH
>@,VDwH
>@,GHP
>@9RLU&DQWLTXHGHVFDQWLTXHVFKDS
>@'HXWpURQRPH
>@([RGH
>@6LJQLILH³PRQSHXSOHHVWSRXUPRL´SDUDSKUDVHGX&DQWLTXHGHVFDQWLTXHV³PRQELHQDLPpHVWSRXUPRL´
>@&UpDWXUHVDQJpOLTXHVPHQWLRQQpHVGDQV'DQLHOFKDS
>@/H3LUTp+pƷDORWKGRQWSDUOHO¶DXWHXUQ¶HVWSDVXQWH[WHUpIpUHQFpGDQVOHVpFULWVGHODP\ VWLTXHGHOD0HUNDYDK,OHVWSRVVLEOHTXHFHWH[WHVRLWSHUGX
>@&DQWLTXHGHVFDQWLTXHV
>@&DQWLTXHGHVFDQWLTXHV
>@'DQLHO
>@3VDXPH
>@&DQWLTXHGHVFDQWLTXHV
>@&DQWLTXHGHVFDQWLTXHV
>@&DQWLTXHGHVFDQWLTXHV
>@'HXWpURQRPH
 >@,VDwH
>@3VDXPH
>@,VDwH
>@&RPPHGDQVOHVDXWUHVWH[WHVGX6KLRXU4RPDKFHVQRPVVRQWLQFRPSOHWV-HQ¶DLSDVSXUHFRQVWLWXHUFHVQRPVDYHFOHVGLIIpUHQWHVYHUVLRQVGX6pIHU5D]LHOTXHMHSRVVqGH
>@3VDXPH
>@'HXWpURQRPH
>@e]pFKLHO
>@9RLUSDJH
>@3VDXPH
>@,VDwH
>@e]pFKLHO
>@e]pFKLHO
>@([RGH
>@3VDXPH
>@5RLV
>@2QWURXYHSDUIRLVFHPRWpFULW³HJJUpJRUH´/¶RULJLQHGXWHUPHHVWDVVH]GLIILFLOHjUHWURXYHU2QSHQVHTX¶LOSURYLHQWGHVOLYUHVVDFUpVGHKRXUULWHVGH&LOLFLHHWTX¶LOPLJUDGDQVOHJUHFHWO¶DUDPpHQODQJXHVTXLpWDLHQWXWLOLVpHV
GDQVFHWWHSURYLQFH'DQVFHVGHX[ODQJXHVOHWHUPHVLJQLILHUDLW³YHLOOHU´³VXUYHLOOHU´'¶XQSRLQWGHYXHKpEUDwTXHFHWWHVLJQLILFDWLRQHVWWRXWjIDLWLQWpUHVVDQWHFDUM¶DLVLJQDOpjODSDJHGHFHOLYUHTXH$-HOOLQHNYR\ DLWODUDFLQH³QDWDU´
FRPPHRULJLQHGXQRP0pWUDWURQ1DWDUYHXWGLUH³YHLOOHXU´³VXUYHLOOp´DLQVL0pWDWURQOHPDvWUHGHVDQJHVVHUDLWGRQFOHPDvWUHGHVpJUpJRUHV2QSURSRVHDXVVLXQHVRXUFHpJ\ SWLHQQHFDU³JUH´VLJQLILH³VLOHQFLHX[´2QGLWG¶DLOOHXUVHQ
IDLVDQWDOOXVLRQjXQpJUpJRUHOH³YHLOOHXUVLOHQFLHX[´
>@3DUpJUpJRUHVSURIDQHVLOIDXWHQWHQGUHPRXYHPHQWVSROLWLTXHVJURXSHVGHVXSSRUWHUVVSRUWLIVFOXEVGLYHUVJURXSHVGHSHQVpHVHWF
>@5pI/HOLYUHWLEpWDLQGHODJUDQGHOLEpUDWLRQ:<(YDQV:HQW](GLWLRQV$G\ DUSj,OHVWpWRQQDQWGHWURXYHUGDQVFHVHQVHLJQHPHQWVGHVPHQWLRQVWHOOHVTXH³GLYLQLWpVSDFLILTXHV´UDSSHODQWOH³QRPHQ
OHWWUHV´RXELHQ³GDNLQLV´TXLpYRTXHQWQRVVHQWLHUVGHOD6DJHVVH
>@&HWWHKLVWRLUHHVWPHQWLRQQpHGDQVOHV8SDQLVKDGPDLVLOV¶DJLWG¶XQFDVXQLTXH
>@/HOLHQHQWUHpJUpJRUHHWDJUpJDWHVWXQHGpGXFWLRQSHUVRQQHOOHTXLVHUDLWXQHRULJLQHTXLPHVHPEOHODSOXVUpDOLVWH
>@,OVVRQWDWWULEXpVj1RKDQLHO*DRQ 0V*XHQ]ERXUJDE /H6pIHU7RGROWK$GDPVHPEOHYRXORLUDWWULEXHUFHVVFHDX[DX5DPEDP2QOHVWURXYHDXVVLGDQVOH6KRVKDQ<HVVRG2ODP
>@9RLUDXVVL+RZWRPDNHDQGXVHWDOLVPDQV,VUDsO5HJDUGLH$TXDULDQ3UHVV
>@/HVGHVFULSWLRQVVRQWWUqVGpWDLOOpHVGDQVOH(YHQKD6KRVKDQHWOH6KpLULWK<RVVHI
>@,OQ¶H[LVWHSDVGHYpULWDEOHVRXYUDJHVGHUHFHQVLRQGHFHVDOSKDEHWVRQSHXWHQWURXYHUTXHOTXHVXQVGDQVOH7UDLWpGHVFKLIIUHVRXVHFUqWHVPDQLqUHVG¶pFULUHGH%ODLVHGH9LJHQqUH  9RLU7KHRGRUH6FKLUH+HEUHZ
PDJLF$PXOHWVWKHLUGHFLSKHUPHQWDQGLQWHUSUHWDWLRQ1HZ<RUN
>@/HSDUIXPHXUURTpDƫ>ʧʔʷʒʥʸʖ@SRVVqGHXQHYDOHXUGHLGHQWLTXHjFHOOHGH0pWDWURQ
>@/HFKRL[GHVMRXUVIDYRUDEOHVRXGpIDYRUDEOHVDDXVVLVDVRXUFHGDQVOHVWH[WHV6XPpURDNNDGLHQV YRLU*&RQWHQHDX/DGLYLQDWLRQSVXUO¶KpPpURORJLH 5/DEDWGRQQHXQDOPDQDFKEDE\ ORQLHQ UHYXH G¶$VV\ULRORJLH
;;;9,,,S GDQVOHTXHORQUHWURXYHGHVFRUUHVSRQGDQFHVDYHFOHVQRPVGHVPRLV HQDUDPpHQ XWLOLVpVSDUOHVKpEUHX[³0RLVGH6LYDQ$XPRLVGH6LYDQHUMRXUGpIDYRUDEOHH MRXUGpIDYRUDEOHH MRXUGRQQHUDX'LHXGH

O¶KRPPHXQHSDUWGXJUDLQYHQGXOHVGpVLUVGHTXLOHIHUDVHURQWH[DXFpVH MRXUGpIDYRUDEOHH MRXUMRLHGXF°XUHMRXUTX¶RQQ¶DFKqWHSDVG¶HVFODYHVOHF°XUQHVHUDLWSDVVDWLVIDLWH MRXUUpYROWHH MRXUGpIDYRUDEOHH MRXU

HQWLqUHPHQWGpIDYRUDEOHH MRXUGpIDYRUDEOHH MRXUOH'LHXGHODPDLVRQVHUDIDYRUDEOHGDQVODPDLVRQH MRXUOH'LHXGHODUXHVHUDIDYRUDEOHGDQVODUXH3RXUOHUHVWHGXPRLVQRXVYR\ RQVTXHOHVRQWIDYRUDEOHVOHV

GpIDYRUDEOHVHWOHQRWDPPHQWSRXUOHVSURFqVRQV¶DEVWLHQGUDGHPRQWHUHQEDWHDXOHGHSUHQGUHIHPPHOHVRXVSHLQHGHPDODGLH´
>@5pI'HXW7XpFULUDVVXUFHVSLHUUHVWRXWHVOHVSDUROHVGHFHWWHORLHQOHVJUDYDQWELHQQHWWHPHQW
>@5pI-RE,ODFUppOD*UDQGH2XUVH2ULRQHWOHV3OpLDGHV(WOHVpWRLOHVGHVUpJLRQVDXVWUDOHV$PRV,ODFUppOHV3OpLDGHVHW2ULRQ
>@5pI(FFO8QWHPSVSRXUQDvWUHHWXQWHPSVSRXUPRXULUXQWHPSVSRXUSODQWHUHWXQWHPSVSRXUDUUDFKHUFHTXLDpWpSODQWpXQWHPSVSRXUWXHUHWXQWHPSVSRXUJXpULU
>@5pI-RE/DQFHVWXOHVpFODLUV"3DUWHQWLOV"7HGLVHQWLOV1RXVYRLFL"
>@&HWWHJpQpDORJLHHVWFRQIRUPHjFHOOHH[SRVpHGDQVOHV3LUNp$ERWK  
>@6KDPD\LPHVWOHPRWKpEUHXOHSOXVFRPPXQGpVLJQDQWOHVFLHX[RXOHFLHO
>@,OV¶DJLWGH9pQXV
>@/HPRWKpEUHXHVW7VLWV>ʵʩʶ@LOGpFULWJpQpUDOHPHQWXQGLDGqPHRXXQIURQWHDXPDLVLODLFLOHVHQVGH³SODTXHG¶RU´RXGH³GLVTXHGHPpWDO´
>@/¶DGMXUDWLRQTXLVXLWDWRXWjIDLWO¶DVSHFWG¶XQHIRUPXOHG¶DPRXUKRPRVH[XHOOH&HOOHTXLVXLWSDUFRQWUHHVWELVH[XHOOH
>@'DQVFHFDVOHQRPGHODPqUHGRLWrWUHSURQRQFp&HWWHSUDWLTXHHVWWUqVFRXUDQWHHQPDJLHpJ\ SWLHQQH