07/03/2024, 13:58 Song Five - Tenrikyo Resource Wiki
Song Five
From Tenrikyo Resource Wiki
Song Five (五下り目 Itsu Kudari-me) is one of the Twelve Songs of the Mikagura- Mikagura-uta
uta. It is said to have been composed by Oyasama in 1867. There was a time when it
was referred as "Chapter Five" in English.
Content
Song Five Itsu Kudari-me 五下り目
ひろいせ
hiroi sekai no uchi 一 The Service
First, As this world is so wide, hitotsu かいのう
nareba ツ Sections One, Two, and Three
ちなれバ Songs for the Kagura
Section Four
たすける Yorozuyo
Section Five
There may be various tasukeru tokoro ga ところが
(Twelve Songs)
places to save people. mama arō まゝあら Song One
う Song Two
Song Three
ふしぎな Song Four
Miraculous salvation at fushigi na tasuke 二 たすけハ Song Five
Second, futatsu
this place, wa kono tokoro ツ このとこ Song Six
Song Seven
ろ
Song Eight
おびやは Song Nine
I grant you safe childbirth
obiya hōso no Song Ten
and freedom from うそのゆ
yurushi dasu Song Eleven
smallpox. るしだす
Song Twelve
Composer
みづとか
mizu to Kami to 三 Oyasama
Third, God, the same as water, mittsu みとはお Date Composed
wa onaji koto ツ
なじこと 1866–1882
こゝろの
Washes away the dirts kokoro no yogore よごれを
from your minds. o araikiru あらひき
る
よくのな
Though there is no one yoku no nai mono 四
Fourth, yottsu いものな
who is free from greed, nakeredomo ツ
けれども
かみのま
Before God there is no Kami no mae niwa
へにハよ
greed. yoku wa nai
くはない
en.tenrikyo-resource.com/wiki/Song_Five 1/4
07/03/2024, 13:58 Song Five - Tenrikyo Resource Wiki
いつまでしん
However long you may continue to itsumade shinjin shita
Fifth, itsutsu 五ツ ／゛＼したとて
believe, totemo
も
yōki zukume de aru hodo やうきづくめで
Your life shall ever be filled with joy.
ni あるほどに
mugoi kokoro o むごいこゝろを
Sixth, Forgetting away a cruel heart, muttsu 六ツ
uchiwasure うちわすれ
yasashiki kokoro ni nari やさしきこゝろ
Come to Me with a gentle heart!
te koi になりてこい
Assuredly I shall never leave you in nandemo nangi wa なんでもなんぎ
Seventh, nanatsu 七ツ
suffering, sasanu zoe ハさゝぬぞへ
Because this is the place of single- tasuke ichijo no kono たすけいちじよ
hearted salvation. tokoro のこのところ
Yamato bakari ya nai やまとばかりや
Eighth, Not only in Yamato, yattsu 八ツ
hodo ni ないほどに
I will go also to other countries to kuniguni made e mo くに／＼までへ
save you all. tasuke yuku もたすけゆく
This is the Jiba, the origin of this koko wa kono yo no こゝはこのよの
Ninth, kokonotsu 九ツ
world. Moto no Jiba もとのぢば
Indeed a remarkable place has been mezurashi tokoro ga めづらしところ
revealed. arawareta があらはれた
en.tenrikyo-resource.com/wiki/Song_Five 2/4
07/03/2024, 13:58 Song Five - Tenrikyo Resource Wiki
Since どう しん／゛＼する
we are determined to believe, dōdemo shinjin suru nara ba
firmly でも ならバ
kō o musubo ya nai かうをむすぼや
Let us form a brotherhood.
kaina ないかいな
The Otefuri Guide
一ツ ひろい せかいの うち なれバ たすける ところが まゝあらう
HITOTSU Hiroi sekai no uchi nareba Tasukeru tokoro ga mama arō.
1st wide world midst as (it is) to save places there may be various
二ツ ふしぎな たすけハ このところ おびや はうその ゆるし だす
FUTATSU Fushigi na tasuke wa kono tokoro Obiya hōso no yurushi dasu.
2nd miraculous salvation this place childbirth smallpox grant (I) give out
三ツ みづと かみとは おなじこと こゝろの よごれを あらひきる
MITTSU Mizu to Kami to wa onaji koto Kokoro no yogore o araikiru.
3rd water and God the same mind's dirt wash away
四ツ よくの ないもの なけれども かみの まへに ハよく はない
YOTTSU Yoku no nai mono nakere domo Kami no mae ni wa yoku wa nai.
4th greed person free from there is no God before greed there is no
五ツ いつまで しん／゛＼ したとても やうきづくめで あるほどに
ITSUTSU Itsu made shinjin shita totemo Yōkizukume de aru hodoni.
5th however long faith may keep filled with joy (your life) is
六ツ むごい こゝろを うちわすれ やさしき こゝろに なりてこい
MUTTSU Mugoi kokoro o uchi wasure Yasashiki kokoro ni narite koi.
6th cruel heart casting away gentle heart come with
七ツ なんでも なんぎハ さゝぬぞへ たすけ いちじよの このところ
NANATSU Nandemo nangi wa sasanu zoe Tasuke ichijo no kono tokoro.
7th assuredly suffering (I) shall not allow salvation single-hearted this place
en.tenrikyo-resource.com/wiki/Song_Five 3/4
07/03/2024, 13:58 Song Five - Tenrikyo Resource Wiki
八ツ やまと ばかりや ないほどに くに／＼ までへも たすけゆく
YATTSU Yamato bakariya nai hodoni Kuniguni made mo tasuke yuku.
8th Yamato only not countries also to (I) will go to save
九ツ こゝは このよの もと のぢば めづらし ところが あらはれた
KOKONOTSU Koko wa kono yo no moto no Jiba Mezurashi tokoro ga arawareta.
9th here this world's origin the Jiba remarkable place has been revealed
どうでも しん／゛＼ するならバ かうを むすぼや ないかいな
DODEMO Shinjin suru naraba Kō o musubo ya naikaina.
firmly faith since embrace brotherhood form let us
Notes
The official English translation of Song Four can be found in the following publications:
Mikagura-uta: The Songs for the Service. Tenrikyo Church Headquarters.
The Life of Oyasama, Foundress of Tenrikyo—Manuscript Edition, third edition. Tenrikyo Church
Headquarters, p. 62–63.
Yoboku's Guide to Tenrikyo (http://www.tenrikyo.or.jp/kaiden/newsletter/html/pub/yg.html). Tenrikyo
Overseas Mission Department, p. 21.
Retrieved from "http://en.tenrikyo-resource.com/mw/index.php?title=Song_Five&oldid=4835"
Category: Mikagura-uta
This page was last modified on 11 November 2017, at 02:38.
Content is available under Attribution Non-Commercial No Derivatives unless otherwise noted.
en.tenrikyo-resource.com/wiki/Song_Five 4/4
