CURRICULUM VITAE
BÁSTI ÁGNES
[email protected]
+36-20-5230413
Education:
2012 ELTE Department of Translation and
Interpreting
English-Hungarian, Hungarian-English
professional translator – expert in social
sciences and sociology
Certificate no.: 1743/2012
2004-2007 University of Szeged Juhász Gyula
Faculty of Education - teacher of English
language and literature
1997-2002 University of Szeged – MA in Sociology
1996-2000 University of Szeged – MA in History
Experience:
2010- freelance translator
2001- freelance English teacher – language school
and private lessons
2000-2009 University of Szeged, Department of
Ancient History and Religious Studies
PhD, lecturer – society, culture and religion
in ancient Eastern societies, Sanskrit
language
Language skills:
understanding writing, speaking
English C2 C2
Slovak C2 B2
Czech C2 B1
German B1 A2
Italian B1 A2
I do translations in the following language combinations:
EN HU
HU EN
SK HU
CZ HU
SK EN
CZ EN
*I learned Slovak and Czech in a native speaking environment and have an A level in Slovak
language that corresponds to a C2 level.
References:
2005 Dictionary of Plural Societies. Vocabular pentru
societăţi plurale
- editor, translator
2009 Oxford Dictionary of World Religions, [ed. John
Bowker et al.] ; [the Hungarian edition was edited by
Görföl Tibor, Máté-Tóth András]
- editor, translator
2009 Szeged Contemporary Dance Company –
contracts
2009 Pick Salami Factory – safety provisions
2010-2012 Látkép, 3. Évezred magazines – member of
the translator team
2013 Oxymat Slovakia s.r.o. – Order of Business
Renault Hungary – advertising material
Derwent – catalogue
Lapker Zrt. – software description
2014 Hello Miskolc – image brochure
Hungarian National Investigation Office –
criminal records, testimonies, minutes
Laptop Ház Kft. – GTC
Szeged Contemporary Dance Company –
advertising material
GreenWorks Tools – catalogue
Manutan – catalogue
Act on Public Procurement of the Slovak
Republic-draft
2015 Oxymat Slovakia s.r.o. – OHSAS
European Commission: European Inventory
on Validation of Non-formal and Informal
Learning 2014
Vestel – product specifications
Bátor Tábor – information brochures for
volunteers
Wincor Nixdorf – Service portfolio
Library and Information Centre of the
Hungarian Academy of Sciences ’SciFinder
online database’
2016 Knipl Kft. –Powder Booth Manual
PD AUTOMATION Aps. – user manuals
Horná Dolná – script of a TV series
FOR LIFE spol. s r. o. – For Life & Madaga
product catalogue
ISO 14122-1-2 international standard
Carnibona Group – magazine
Asus – product specifications
2017 Sarsan Kft. – website
ASCON Consulting – quotation
Inoutic / Deceuninck, spol. s.r.o. – catalogue
Nutricia – survey reports
Országos Fizetési Szolgáltató Zrt. –
Financial GTC
Hungarian Office of Education – survey
material and reports
GILBARCO VEEDER-ROOT – reports
Total – product specifications
Amec Foster Wheeler s.r.o. – tender
documents
Horná Dolná – script of a TV series
EASO Training Curriculum - Interviewing
Children – version 3.1
2018-2021 Vestel – product specifications
Hungarian Road Society – E-Road
Foreo – product specifications
ISauna Kft. – contracts
Infini Innováció Kft. – tender documents
West Invest Holding s.r.o. – GDPR
Mummies Exhibition– catalogue
Millenáris Nonprofit Kft. – GDPR, GTC
DecoLED Kft. – website, proofreading
Taste of Love – script
Knipl Kft – machine specifications
Asus – technical specifications
patent revisions
Tefal – product specifications
Allianz – contracts
Catalogues of Mammut and other sports
equipment
Manutan catalogues
Construction of NPP Paks II, Units 5 and 6,
Hungary (May, 2020)
Preliminary Safety Analysis
JSC ATOMPROEKT (May, 2020)
Software skills:
MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, SDL Trados Studio 2017, Transit NXT, XTM Cloud,
MemoQ
Prices:
Prices depend on the nature and length of the translatable text and on deadlines and are
always subject to an individual agreement.
