24《袖海編》記載的唐館─18世紀唐館有關文獻探討之一
24《袖海編》記載的唐館─18世紀唐館有關文獻探討之一
/012345 #%&
!"#$
%&'()* !"!#+$, -#%&'()!
!"#$%&'()*
!"#$%&'()*+,
-./
6789:;<=>?@A(*$)BCDEF"G$HIJKL
MN?OPQ-*RSTUVWX YZW[\]W^R[_`a
bL c[Nd`efg-*hijL klijmnX opc[qr
stuv3wxyz{|}01~L "G$90&'-*
X uvh DxN#+,-*L .
hK N*RShhL . h
N¡¢£¤¥x
!"#$%&'()*+,-./0123456!"789):;<= >
?@ABCDA"EFG HIJ?KLHMNJO?PQDRSTU
V#$!%WXYZT.[\!"]^_`?abDcdUe<SfghV2
ij &'()"*#+,$*-*,,$*$+.*/01Wklmn= opqr[
!"st;?@ABCDuvwxyz{ |}?KCDwxyz
~j 3456789:5;<74=46<>?6<@A
$j %$%, $+,1 !"!^
?B5C,$<.1),DEF(<#$#,$.GH%+I<$$$+
!"#$%&'()*+,-*./012345 ",(
klmnopqrQ"),%-"$)&Istuv_ "),#PQwxy
z%&PY {<".PI#W|}_ ~P.- <=_
- K + l - - < = - -
_ ^ -: ¡O¢£¤
¥¦§¨: ©Oª«¬®¯°P: ±²¥³´«µ[X:
¶·¸¹ºP: »º<¼: ®½¾«¿ÀwK
.Á ÂÃÄMN_ ÅihÆÇ_ ¤ÈÉ=ÊËÌÍ`-*Î
ÏhÐÑÒ-*ÓÔE Ó¨Õ<Ö_ רÙÚÛKÜÝÞß
à_ áâãäK +åæçè[¥´«é_ êlëìí-*
î2ï_ ðñ6òó¥ôõíÍöE ÷øùùúú_ ûüý
þÿ!/"yó#$x%&_ '()*+,-./01234ö_
56789:;"<=>õ?¥Í_ @ABÝÏCD. +EF
-AõGHÄI²¥íJK_ Lè4MN.OP=ªQR STU
VWíXY"
ÄI4vZ"(,P_ [\]^_Û\fÏ_`¹ab¾ºcí
ad_ [IȤí;¹^efh`=ÊegAihE hiÝj(
! 678,9: ;<=->?@ABCDE FGH: "#$%I: J$#K
! LMNO"&'&PQRS(PT UV"'PI"'WX<=: "&%"PQRS#PY UV")
ZI[\K]7^,9_ ;<=->?@`abcdefgE -*hijA
QCDE FGH: "#$%I: J(**K
+ ]7^,9: ;<=->?@`abcdefgE -*hijAQCDE FG
H: "#$%I: J(,,K
"&* !"#$%&'()*+
pùrsXØæø"*#'3~YZ%#37 [\%3:+ÂI
]^FG+_`æI abcdef;pgh'i¬noFjkl
mpùÃ pùrsF rs~:¥L n7 0
EFopI ;q¥rsgt¦u pEI pvÃ
f"$ãlÅ+`æI pgh'Fw3xyI ]^z{u|}p
! ,-./012 "#$$3456%37 89"&3:;<=>?@0ABCD0AE
FGHI JKLM@NOFPQRSTUVWX@YNZN[\]^_@Y`
abc7 _@Y>dcePS
! fghijkYlmI _nopqrstGuvwxyz{ pEb|}c~
{ 5I "'#(:I )&%S
! no pqrs5I O pq
te_= l[c¡¢£¤¥¦ =q§E¨Z©Pª£
$«S
!"#$%&'()*+,-*./012345 "-1
h½¾K ¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉhÁÂÉÊËÌZ"&
ÍÎÏ-wxÐÑhÒÓÔÕZÖרVwxhwNÙÌ
{ÚÛK ÜÝÞ ßàáâãäxåhæç2 è鱨Vê45ë
ìh V³wNíîïÚÐðæ2 ñÎxòó9ËôwNõö
÷2 øðõöhù Ä V b úûêxòãböü2 ÍÎ
Ï-ÐÑwNØVýchþÿ!
( )*>"$%.*"+&'C [5
Í"#$%>".'.*"$")C &'
\]> "$.+*"+'.C d+,-> "$+.*"+.,C .z . / > 0
*"+$&C 1 ! 2 > "$%%*"$#)C 3 4 % 5é67Ûm
8K nq9Uhwx:< U<h;Ù<=íK 8>é±@A?
@AðBsäy!+CsD#CEFhxåªêGHIJhKL
¥K /MNOP¥K /QRäSzK {TUVWEÑWK
äSzXYZ[9\¥K ]S^.h[_K ¸+íhS`W¥K a
bX[945Ú;ÒchdS¥!
wxhêeNwfghhþiK ;"+)+Ñ>jk+Ñ l
m)ÑCnËowfy`WK 45`hpqrXUstuv!
wËÑK Õxyz±ghh45ä{|}~xïÙK
WóÍghÙíK øwxï ×Iyh
èé"+$,Ñ>w#Ñ %ÑC"&Ëß8K
! ,-./012 3456789:;)<=>45? 45@AB2 "#$%C2 D
&'#E FGHIJK L45MNO:;P<QJ45RSTU:VWX=>4
5Y 45@ABK "##$CK D"$'("$)Z
! [5\]^_`45abcdef>"$)%*"+%,CgJhLijkl=mnZ
- opqrstuvK wxyz{|}h~2 } h
hstK ¡
¢£h[¤¥¦K ~§¨h ©ª¥« ¬®h[¯K {°±²
V³´µ¶·K ¸N¹º»¼Z
!"#$%&'()*+,-*./012345 $#'
!"# $%&"'()*+,"-'-./$)*'&.$%,/0
1"# $%2%'+*340'56-./$%,)($%*00
7"8 $34/'*49%':.-.;$%*/($*)*P
¨0©2301ªb«¬="®$DU$%)0P ¯¦
°±v²¦³¦´V r*µ¶·¸ ¹ºq¦·µ
²¦`»¼ ½¾¿EÀÁ¿Pà ÄÅ¿ ÆÇÈ¢Éw
Ê3ËÌÍv
ÎϬr*²ÐÑÒÓÔ4Õ ="®$DÖq×
ØÄÙab ÚÛÜÝvÞ03ËßKàáÊ$*+,-âãä
&'-*åæçèéê ëàìíîïð="®$DñÉ
òóv
!" #$%&'()*+
,-./0#$123#45
! 6789:;< =>?-@ABCDEFGH IJKLMNLO "#$$P< Q
"#%R
& '=>?-*SMT%UVWX$< /YVZ[\Z]^_`abMc'()O d
eH /\VZfghO "##'PO Q"#*R
+ i0jk $)*"O lm"nopq $)*'O rstuv
& i0jw l0"nO $%,)opq l0lnO xyuR
"". !"#$%&'()*+
! ,-./0123 4567789:"#$#%"##&;<='&%'#>3 ?@AB(>C
DEF>GHIJ7K "##';<=')>3 DE&>LMNJ7K "##(;<='*>O
DE'>LPQJ7K "##$+<=(">3 DE,>-RSJ7K "###;<=(&>3 DE
$>LTUJ7K "##);<=('>3 DE#>LV*J7K "#).;<=(,>3 DE*
>L WXJ7YZ[\]^O _ `abc67 ?d e f g h i j k
l dmno?@;pqr stuvwexyzO &..#LO {"$"| "#$K
&.(Y}\]~e"##(> PQJ7 "##(>O P Y
! _ir ,O QO oO oY
?@ ¡()>¢£Q¤¥ P¦§¨Y©ª«\]^ _`a
bc67?defghi;pqr st¬vweyz &..#L {&.(Y
! ,_®/¯°±²³´ <=R µ¶· ¸¹º¢R>»<¼
&*> ?@ABF> ½F"#$(>¢ º¾¿À 6º§Á 6oÂ
â
!"#$%&'()*+,-*./012345 '''
! 6789:;<=>?@ABCD-EFGHIJKL "MNO PQR
STUVWXY #$$%&! Y Z'()[ '*)\
! ]^_,`a$@bcdefgLhijO kjlmY '++,no'(, pqr[
stuY Z(,,\
! vwxyO zU{|}~Y FY 4Y 6
x\Y NY u\l ¡Y ¢£¤
¥¦Y §¨©ª«¬\:;=>?®ABCD-EF¯U°±K²
hMNO P³RSTUVWXY #$$%nY Z'*,\
! ´UµyO ¶ ·Y ¸¹º»jY ¼½¾¿À®ÁÂsòÄoÅ
FÆÇȯ\ÉU_ÊËÌÍY ÎcÏЯѤÒ~Ó\ÔÕ
lÖ¯c¤×¨Y ØÙ\:;=>?®ABCD-EF¯U°
±K²hMNO P³RSTUVWXY #$$%nY Z'*,-'*([ #$+\
! ;UÚÛÜÝUÞÕUßàáY âãäåæyçèé[ êÝzÞ[ ë
ìÞ[ íìÞ[ ÍîïâðñòÞa\óôõèlö÷âÞøùY úûâü
ýþyç\6ÿÍ\
))" !"#$%&'()*+
i,VZR V6
R / ¡¢Z£¤¥ ¦§¨n©ª«Z¬
®
¯N°d±²³´µ¶ 0uvwxyz4X·¸Z¹º|
¯N»¼½¾Z¿À °dÁÂÃÄ$®
!"#$%&'()*+,-.
! ,-./012345 67809:;<=>?@4A)BCD2EFGH
I 5 J K L M N O P Q R S "#$%"&'T U V W X (" Y Z [ \ 5 , ] .
^ ''%"&)*_`A''Ya b"&)c *debf+gehc *deSQ5 ij.-
klmT
! nopqrstuvwxyz{fD2| D2V}R )$$'Q~),' a
I ,'"%,''T
!"#$%&'()*+,-*./012345 ,,/
! 6789:;<=>?@AB-CDEFGHIJKLMN OPQRS
TUVWX "#$%YX Z""%&""'[
( >\],^J_`abcdeLfgghij*[
( 6k89:;<=lm@AB-CDnToHIJ )LMN OPQRS
TUVWX "$$%*+ X Z,"%[
''* !"#$%&'()*+
! ,-./012 3456789:;<=>1?)@AB/CDEFG2 HI
JKLMNOP QR"#$%&S
! T,UVWXYZ[\]^_1`abc defP '%()gP h*#$S
! ,Y./01P 345Y789:;<=i1?)@`B/CDEFGP HI
JKLMNgP '"#$%&S
!"#$%&'()*+,-*./012345 ++-
! 67"8$%9 :;<7=>?@ABCDEFGHIJ8KLMNOP QR
STUVWX9 "#$%&%! '! $%&%(Y
! 67"8$E9 Z;<7=>?@ABCDEFGH[J8KLMN\9 QR
STUVWX9 %$%)*'
""# !"#$%&'()*+
!" #$%&'()*+,-./
! ,-./01 23456789:;<=>? @ABCDE;F:GH
I"#$%&"$#$JK1 LMNOPQRS TUVWX=>YZ[I\]? ;^_`
abcdefg_`;Fh '("'J1 i%%&"((jkl
! mnopqCbrstuvKwcxEh yz{X|}{:~h X
Cb CD:h
:h ¡¢£¤h ¥¦Cb§¨h @©ªEw«¬
:®¯-LABCD°±v[I²³´µh ¶²g·¶g¸_`¹º»±
¼%&#h ½¾¿ ¶²gÀÁ1 '((%J1 i'"'l
!"#$%&'()*+,-*./012345 ""#
! 67"8$%9 :;<7=>?@ABCDEFGHIJ8KLMNOP QR
STUVWX9 "#$%#&'Y
**" !"#$%&'()*+
|;R EFGjm;5678
9:R /C
L¡¢£¤¥]
!"#$% 7'689
&'()*+,-./0 123456
:4;$<=':84>?@ABCDEFGH0 EIA$C
JEFGH0 KLA$CEMFGH0 NO"PQQRS1G
VWX8Y*-NZ[0 \B]^0 C_`Sabc>
T0 U
¦§¤¥ ¨ §© ª « ¬ © ; © ® ¯ °; ¯ ±
® ²°³´°; µR ¶·¸¹¯® º¯® ¯»
¼ ½YE|<¾¿ÀÁÂà ÄÅ|;ÆÇ
ÈÉÆÊ ËÌÍÎÏÐÌÑ|<ÒÓ¢ÔÁÂÃ ÉÕef
MÖרÎÙ;EÚ2N YkÛÜÝgÞßàáâ;ãäÉ
åæ ç8Ó;ÐèÑ éê;0ë&0 ìÓíEîïðñ
ò éêó ôõö¦ØÚ÷øÙùú û¢ö¦¼ü
; EÚýþÿ;!" #$%Ó&'Æ()*
+E|,Âþ¿ij;y-l .1$0$lT/0&l®
1b&l` íE|+2;3± 4+E|5;µ6¾¿7
8Ã9Ñ*$",l;,:;<=> *$"$lã?¾¿ij*'*$l
! ,-./0123 456789:;<=>?@"ABCDEFG;H?>
I?JKL3 5M1NOI?PQ:R S#$$%&'(TUVWXYZ3 [\] J^
_R &)**`ab;cdR ef56789:ghijk*$+,-*$.&lmno
/ pqrsR 56789:R 5Etuvwx:R y&)xTz{|}~
R ] ^PQR *'$$`R S*..
!"#$%&'()*+,-*./012345 $$'
! 6789:;<=>?@ABCDE4FGHIJKL
! "#$"M%N$&O!P9QRST$"UVP9WXYZ ['\5]^_Z `abc
defghieZ jklmnoABCpqrstZ uvowxyz {|^
}o~tL
! 7"$SZ c STCZ
UZ $'(")*+L
'%& !"#$%&'()*+
9gABG
-Cd57O }
7d ¡,2lm0:¢£¤¥¦§¨
© ¡ª~«56}¬®¯°±Q
²'$*"³56´µ¶91 ·¸¹º»¼½¾¿3ÀÁ ÃÄ
ÅÆÇÈvÉ ÊËÌÍÎÏÆ СªÑÒk,'$"&³ÓÔ
Õ%"³Ö ר-³j 56Ù¹ºÚÛ»¼¾ÜC,ÝÞß
56àá=ârã56äåæçèéêëÈÉ} ¹ºìí Ò
îïÉ56àÈÉ}ðñòó ôÇõ56°æ¦ö÷ø
êµ ùúû56àüý5æúþÿ æ¡!"v#
$ %lmW:¢£ÈÉ} &ù'(J
! ,-./01 23456789:;<=->?=>@ABCDE8FG "#$G
HIJ <=->KLM1 %&&"NO P%'%Q
! R,STUVWG X34YZ[\]^_`W34abcd\eMf;3
4J 34ghiO '""(jO P'()k
! ,XlmWfG nopXqrstuvwx:])y;zm{|}~
LjO '*#%(&+
!"#$%&'()*+,-*./012345 $"$
{|}~ |P
]789:;*< &'S
7589:7;8<=%1>5
6 758?@AB !C
6 758?@& 01234/HIJ
7D8EF7G8>5
¡¢£-*¤¥¦§¨©ª|}«.¬®¯°±² ³
´{µ|¶·¸¹º ¦X»¼½|¾¿]ÀfgZÁÂÃ^Ä`
a.h-*©jkÅÆÇÈlÉS ÊËÌ}ÍÎÏ= lо¿Ñ
ÒÓ]ÔÕÖרÙÚ= Û.ÞÝÜßà
áâ]- ãzäåæ{|
}«çjäèé]
{µ|æêcëìí¬îïP ðñ.òóôõöî÷ øùð
úä|ûæü= ýþåClÿ!"g#$ä|ûP §6ýäµ.
ò%&õ]'åIf(-ß)*eP Cl+,-*4-P .ï/
$${µ0÷ 123÷ ç4}P 5í{µ}.æ-*,Þ64
7P MåClÿ8$ä9æ]¨:;z789:;<<äh=
*kl> ?>P §¨©¼{µ}äîï@S
! 6789:;<= !->?@AB<= C"#BDEF*GH= IJKLMN
OP QRS TUVWXYZ= $%&&[= \'! ]
! ^_`a$'$&($'"$bcdeIfgZP h-*ijklm6no,pP 7If
-qrs<tQRS uvwP $%')[P "'*x +,+\yz]
!"#$%&'()*+
[.'()*\7- ]^_`Y,a
b c- defg- hK/i
^_`abcdefgh ?ijkl9Cmnopqrste
iuvwh xyz{|9C}T~fY]
X {BH>:
W L (:*#$ BSE|}{D- ~KHS
- hB/'()*- "K9:- KH
E$ .'()*"- s{D"lm~SH-
B- FB.,CE$ "&.,- &S
- S- @
(*/ ¡- BIa
¢(£*-
()*N_²nBSE.&³´Sµ¶- Fl'()*
·¸¹E
,-./0 1234567 89:;<=>67 ?>@ABCDE0 FGH
IJKL7 MNO PQRSTUV7 W7 XY
,-./7 82345Z7 89[;<=>Z7 ?>\ABCDE7 FGH
IJKL7 MN] PQRSTUV7 W7 XY
!"#$%&'()*+,-*./012345 ("*
Z[\]^_`abcYdefghiP jkMlmnhiopk
qr P -satuvwxyzh{|}~9 h
49 dh9 .kh9 ]
P nq¡k¢£¤¥¦Y
§¨7"8$E©. ª«¬P ®jBMlhnqP ¯°±
q²³´qkµ¶·8¸P ¹º4»¼<-*½Y¾<·8¸
¿ÀsP Às.ÁÂ4ÃP ÄżÆÁ¼ǤÈÉUÊËl
ÌÍP Î(%)"ÏÐÍP ÑÒ*½Às ÓÔÕÖP רÙÚP Û
Ütu´OÝÞßàáâãä åÁ¼æçèéêëYÉUì
!"#$ %&'()*+,$ -.
/ 01234$ 5678
J?GJ:; CQEF+TQ
! 67"8$%9 :;<7=>?@ABCDEFGHIJ8KLMNOP QR
STUVWX9 "#$"%&'Y
"$- !"#$%&'()*+
!" #$%&'()*+,-./01234
567+,-.
! ,-./0123456789:;<=> ?@ABCD> EFGH FIH F
JH FKH FLMNOPQRST9UVW;<=XYZ[ M\]^_T[
`"#a`b+cdef ghijk[ $%%%l[ m"&'("&)9nop
! qMrstT[ uvwMxyz{|}~T`)s
Bl[ *($)+,
!"#$%&'()*+,-*./012345
q wsxt>yz
rsqtuv {|}
~2z 8 8 8
st8 st8 JP ¡
¢P £¤¥¦I
§¨©ªs«t¬P ®¥¯°
± s°t¦P "
² «³´
67"8$%9 :;<7=>?@ABCDEFGHIJ8KLMNOP QR
STUVWX9 Y
$"* !"#$%&'()*+
FG9 <_/0
?FG
& FG9 Oo&
FG2
FG9
{9 {0!
iJh_=/jk
aefgGA h o Jn_p
YZlmn
5SA l-q(A rN(s9st(A uivwx2
JX,e
yJz_{|A }~G 7 J_"
A rYZ9
iJh_=jk
-A h YZG5B4A r
"9 5a,A H;1PG9
yzX,-! 7 " =¡
0G3 ¢£¡jak 1yJzX;,a¤ ¥¦§
© J¨XG3" «¬JX" ®G¯°
?39¨ª
67899:;<= > <?@AB@CA> DAEFGH IJKLGMNOP
QRS6TUVWXYZ[\]8<= ^_`abcOPQdUefV
gah0ijkl> ImnopG> I-OqrstG> ut^vw*x
y> z{|}~ > _> V
!"#$%&'()*+
;<=>
89
: "|X7
!"#$%&'()*
[
KL( MNO( MPQR( ;OS( TUTV6W8( XYZ
6\8]^_2`a`bN( bPcd( efghi
j6a8(
n 6 o 8 ( p q r _ s t q r ( p u v _ u 9 P
kl9m
( T( fg
6w8( sxyz( {P6w8|}~
U 68( B( fg(
( um
n 6o8
68( %( P ¡¢
£( ;¤9¥68^
[4\> $]^_`aKbcdE"efJA
)'( !"#$%&'()*+
! ,-./0123456789:;<=> ?@A BCD EFGH
! IJK LMNOP=F
! QRST 6789:;",-./012345#> U$%&'(V
! WX ZY [(\> 6]^_`ab;T cdef ghij3T )%*+T )%%,kl
5mU-'nopqrs L t u,vc).(-mnwxT yz{3n|x}`OG~
s } }} }
} } ¡¢££¤} ¥¦¥§¥}
¨©ª«¬®} ¯} °}±)²}`V
!"#$%&'()*+,-*./012345 "-"
U -*
VKL,eR"*-"S[U ,-* ¡¢£
¤¥¦§¨©ª«¬O®¯ °±²³bE´]
µ¶·¸ ¹º»¼½¾¿¢£D¤ÀÁÂsÃÄ
ÅÆÇÈ É-*ÊËÌÍOÎ-ÍÏ ÐѹÒÓÔl Õ
Ö ×ØÙ°±´OÚÛI
! 6789:; <=>?@ABCDEFGHI JKL-*MENOPQ
R"#$%&"$#$STU VWXYZ[\] ^_`abGHcdeRfg] Ehij
klmnopqijENU '("'SU r%%s
! tuvwxyVz{|}-~me ) I onm
'((*+, U r"-"&"-'
,"$ !"#$%&'()*+
!"#$%&'()*+,-. /0123456 78
9:;<=>?@ABCD6 EFGHIJK=LM(NO
PQ6 RSTUVWX=YZ[\]^_6 `ab2cd
e=f,ghij6 klmn6 opqr6 st9:6 78
WX6 uvwxyz6 {|}~ 6 E=
VWXY2 Z [\ ] ^ _ ` ab c
d e f g V hP i j
\ klmnaopqrstuvwxyzP {|o]}~v
,P |vQ\|vP
vGP j ¡v¢D3£ ¤\{
|o¥¦v§¨©ª«¬v®q¯i°±²s ³´
µ¶·¸¹º ¤\»¼½±¾¿ÀÁÂÃÄÅÆ
! ,-./012 3456789:;<=>1?)@AB/CDEFG2 HI
JKLMNOP "#$%&'Q
! ,-./0R2 345-789:;<=SR?)@TB/CDEFG2 HI
JKLMNU2 $$($)*+Q
!"#$%&'()*+,-*./012345 "%%
")(#³S¾¿
À (³IE
")#&³SÁÂ,³IE
"($#*"$//³SÃÄÁ³Å"&³IE
! 678,9: ;<=->?@ABCDE FGH: "#$%I: J%%#KLM
! N7O,9P ;<=-Q?@RSCDE FTH: "#$%I: J%%#M
! NUVWX: ;<=-Q?@YASCDE Z[\H]^HP &'""IP J
("M
!"#$%&'()*+
defghijkZlmno?p[ qrIstuvjkwxy
z[ yom{|}~hm
e+m5 V5 r
myz ¡o5 ¢pmZ1!£uv¤¥m
£¦§¨©m5 ª«mst¬®¯°±²m³´µ5 ¶
·¸¹º»¼½¾¿[ ÀÁÂ
¶`§w?ùº¼ÄstÅviÆÇÈ[ ÉʬËÌÍ
ÎÏÐjÑ[ vÒÓÔ²mÕÖ×[ ØÙÚÛÜÝÞ!ßà s
táiâã-¤äåæ[ çèéêëm×ìíîïðñ
òhjó ¶`ôõö÷øù8ëú¾¿Â
,-./01.2345 678391.2:;<=>?9@
ABCDEF5 GHIBJKLMNOPQFR)STUDVWXYZ[ \]
^_`abc[ @
!"#$%&'()*+,-*./012345 *-.
! 67"8$%9 :;<7=>?@ABCDEFGHIJ8KLMNOP QR
STUVWX9 "#$%&'($%&)Y
! 67"8$E9 Z;<7=>?@ABCDEFGH[J8KLMN\9 QR
STUVWX9 $*($+,)Y
!"#$%&'()*+
PQRSTUVWXYZ[V\]L ^X_`JabcL dY
efgh7ij[L k.XVlmn9opL qFrsW5Vtu
vwxyzL c:{|}~qO wV
L v.tyO
,-./0123456789:;<=>?@ABC DEFGH;I
MNOPQRSTUVLWXYZ[\M]^_=>`Pab; c
defgh; ijklmnop-qrstuv; ijklwxy
z{|}~ocx4 &YZwL
.da; <"]B; c
.¡¢£¤-*P¥¦§¨©Lª«¬ & ®¯ °
P -*±²³´ µ¶*·¸p¹ºP»¼½¾¿ÀÁÂ
ÃÄÅÆ6Ç6ÈÉÊcPËÌ ÍÎÏÐU%))ÊÑÒ-cÓÔ
ÕÖרPÙÚÛ
ÜcÝÞß.à-*áâãä½åF
TUV( WXYZ
[ \]^>V_T8 `abbcde>V
_`
a bcdefgA"$)%&"$+'IQ hGR/ijklmn@
"++ophqErstuvwxybz{A^|D vw45}~
SIz8D
cTbSQ /NT
Q S ¡¢£ S¤¥¦§¨ ©ª«¬
®S9¯°p±²³´µfg¶· ¸¹^º» W9¼º
½ ¾0¿ÀÁÂÃÄ0ÅÆ9ÇSS9ȲÄÉ2 zº
»zº¹2 ÊËËÌÍ45ÎÏÐÑÒ\
ÓÔ'))ÕÖ2 רÙÚÛÜrÝÞQ ßà45áâº
¬ãZ¹Q äåæ0ÅçèéêëìQ íî45Zçïð
¾Q ñS9Uò¼óôõöQ ÷øùÑúÇûüýþÿ!\Ù
º"9#Q $%&'Sö(Ö)Q Ó*+,-.\
! ,-./012 3456789:;<=>?8@ABCD EFG
H2 "#$#I2 J%%&%$K L,MNOPQ R45STUV@AWXD YZ[2
"#$'I2 J()*\
! ]^MNOPQ R45S9UV@AWXD YZ[Q "#$'IQ J()(\
!"#$%&'()*!!+,-*./012345 32#
ÑÒÓU 3#5#U IVl$Ô%&ÕÖ±!×&ØÙÚB'Ö=U ÛÜa
«DÝ
Þ àß áâã 3#'%U IVl'-±ä=U É`a åæ0*Q3##4ç
T]
Þ»,èU 3#52U IVl-±éê=U É`a ëìÅ
íîïðU 0)3)U ñ-òó'ô<õö÷()ø*'ùúûU I ,
ú
ü+ ùú
+ý
ü
øÉ-.-Õ0þ'ÿpø^!Ð"+'#'ÿp/ùú
+ =QÉ`a
ü
$%T]U &0')10#3
'U 0)))U ñ()* (+* (S* (,* (ð÷I-./±0Û=12
351 !"#$%&'()*+
!"#$ %&"#'()*"+#
/-<13%>1
;,#0&,<,&%=( >$,??-%8 <@8 A&%B8 C-%B8 ,%8 7DE4=8 ,18 +$"<&<'@8 ?0-8 -&$',-1?8
&%.8 ?0-8 F"1?8 .-?&,'-.8 0,1?"$,G&'8 ',?-$&?#$-8 &<"#?8 H&%BB#&%5 8 2?8 0&.8 0,B08
$-)-$-%G-8 I&'#-8 &<"#?8 ?0-8 G0&%B-18 ")8 &$G0,?-G?#$-18 &%.8 +"',G,-18 ")8
H&%BB#&%8 &?8 ?0&?8 ?,F-58 J18 &8 $-1#'?K8 ,?8 <-G&F-8 &%8 ,%.,1+-%1&<'-8 F&?-$,&'8
>0,'-8 #%.-$1?&%.,%B8 H&%BB#&%8 ,%8 7L8 G-%?#$,-15 8 H0,18 1?#.@8 0&18 &8
.-',<-$&?-8 .,1G#11,"%8 "%8 ?0-8 )#%G?,"%18 &%.8 G0&%B-18 ")8 H&%BB#&%1618
&$G0,?-G?#$-1=8 ,%G'#.,%B8 ?0-8 M"N,% ."#8 789:=8 ?0-8 P&''8 ")8 ?0-8 Q,''&B-8
M-,?@;=8 H-%B" ."#8 7<=:=8 ?0-8 P&''8 ")8 ?0-8 .,I&;=8 &%.8 R&%%"% ."#8
7>?:=8 ?0-8 P&''8 ")8 ?0-8 S#&%@,%;58 H0,18 1?#.@8 &'1"8 )"G#1-18 "%8 ?0-8
+$"1?,?#?-= 8 >0"8 G&%8 -%?-$8 H&%BB#&%8 )$--'@= 8 ,%G'#.,%B8 ?0-,$8 .-I-'"+F-%?= 8
G'"?0,%B8 &%.8 -1G"$?5
!"#$ %&" #'()*"+#, "*$ -$ &.#./-/0, /12"/13, 4/.51**./, .5, 6-2".#-7$ 8+#$ 9-2:*1#$
;#"<1/*"20$-#3$/12"/13$4/.51**./$.5$=.>0.,?#21/#-2".#-7,;#"<1/*"20@,
1:A-"7B&*"+#CA-"7@#*0*+@13+@2D
E-21,F1G1"<13B,H-0@,IIJ,KLKL, E-21,MGG14213B,H-0@KNJOKLKL