1/115

&DS­WXOR
&DS­WXOR
QGLFH &DS­WXOR
9LDMHDOFHQWURGHODWLHUUD &DS­WXOR
&DS­WXOR &DS­WXOR
&DS­WXOR &DS­WXOR
&DS­WXOR &DS­WXOR
&DS­WXOR &DS­WXOR
&DS­WXOR &DS­WXOR
&DS­WXOR &DS­WXOR
&DS­WXOR &DS­WXOR
&DS­WXOR &DS­WXOR
&DS­WXOR 1RWDV
&DS­WXOR 6REUHHVWHOLEUR
&DS­WXOR 6REUHHODXWRU
&DS­WXOR &U©GLWRV
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR

2/115
 ߚb$[HOV­JXHPH
1RKDE­DWHQLGRWLHPSRQLGHPRYHUPH\HOSURIHVRU\DPHUHFRQYHQ­D
&DS­WXOR SRUPLGHPRUDFRQXQDYR]FDUJDGDGHLPSDFLHQFLDIUHQ©WLFD
ߚ$ºQQRHVW¡VDTX­"
&RUU­DOGHVSDFKRGHPLWHUULEOHPDHVWUR
2WWR /LGHQEURFN QR HUD XQ KRPEUH PDOR FRQYHQJR HQ HOOR SHUR FRPR
DQWHVGHPRULUQRYDU­HPXFKRORTXHPHSDUHFHLPSUREDEOHPRULU¡VLHQGR
HOP¡VWHUULEOH\RULJLQDOGHWRGRVORVKRPEUHV
(UD SURIHVRU GH -RKDQQDHXP GRQGH GDED OHFFLRQHV GH 0LQHUDORJ­D
8QGRPLQJRHOGHPD\RGHPLW­RHOSURIHVRU/LGHQEURFNYROYL³ HQFROHUL]¡QGRVHXQDRGRVYHFHVHQFDGDXQDGHHOODV<QRVHFUHDTXHOH
SUHFLSLWDGDPHQWH D VX PRGHVWD FDVD VLWXDGD HQ HO QºPHUR  GH SUHRFXSDVHHOGHVHRGHWHQHUGLVF­SXORVDSOLFDGRVQLTXHGLHVHLPSRUWDQFLD
.¶QLJVWUDVVHXQDGHODVFDOOHVP¡VYLHMDVGHODQWLJXRFXDUWHOGH+DPEXUJR DOJUDGRGHDWHQFL³QFRQTXHOHHVFXFKDEDQQLTXHVHFXLGDUDGHODFLHQFLD
/DEXHQD0DUWDFUH\³VLQGXGDTXHDTXHOG­DVHKDE­DUHWUDVDGRPXFKRHQ TXH OHV LPEX­D (QVH±DED lVXEMHWLYDPHQWH{ VHJºQ OD H[SUHVL³Q GH OD
VXV IXQFLRQHV FXOLQDULDV SXHV DSHQDV HPSH]DED D KHUYLU HO SXFKHUR HQ HO ILORVRI­D DOHPDQD HQVH±DED SDUD ©O \ QR SDUD ORV GLVF­SXORV (UD XQ VDELR
KRUQLOOR HJR­VWDXQSR]RGHFLHQFLDFX\DJDUUXFKDUHFKLQDEDFXDQGRGH©OVHTXHU­D
ߚ%XHQRߚGLMH\RSDUDPLFDSRWHߚVLPLW­RTXHHVHOP¡VLPSDFLHQWH VDFDUDOJRHQXQDSDODEUDHUDXQDYDUR
GHORVKRPEUHVOOHJDFRQKDPEUHDUPDU¡XQDWUHPROLQD (Q$OHPDQLDVRQEDVWDQWHFRPXQHVORVSURIHVRUHVGHHVWHJ©QHUR
ߚ+D YHQLGR \D HO VH±RU /LGHQEURFN" ߚH[FODP³ OD SREUH 0DUWD 0L W­R GHVJUDFLDGDPHQWH QR HVWDED GRWDGR GH XQD JUDQ IDFLOLGDG GH
D]RUDGDHQWUHDEULHQGRODSXHUWDGHOFRPHGRU SURQXQFLDFL³QDOPHQRVFXDQGRKDEODEDHQSºEOLFRORTXHHQXQRUDGRUHV
ߚ6­0DUWDSHURODFRPLGDQRIDOWDDVXGHEHUSRUQRHVWDUDºQFRFLGD XQ GHIHFWR ODPHQWDEOH (Q VXV GHPRVWUDFLRQHV HQ -RKDQQDHXP EDOEXFHDED
SXHVQRVRQODVGRV$FDEDGHGDUODPHGLDHQ6DQ0LJXHO FRQ IUHFXHQFLD OXFKDED FRQWUD XQD SDODEUD UHFDOFLWUDQWH TXH QR TXHU­D
ߚ&³PRSXHVKDYXHOWR\DHOVH±RU/LGHQEURFN" GHVOL]DUVH HQWUH VXV ODELRV FRQWUD XQD GH HVDV SDODEUDV TXH VH UHVLVWHQ VH
ߚ‰OQRVORGLU¡VLTXLHUH KLQFKDQ\DFDEDQSRUVDOLUEDMRODIRUPDSRFRFLHQW­ILFDGHXQDEODVIHPLD
ߚb$K­HVW¡<RPHHVFXUURVH±RULWR$[HOYRVOHKDU©LVHQWUDUHQUD]³Qߨ 'HDK­VXF³OHUD
<ODEXHQD0DUWDVHPHWL³HQVXODERUDWRULRFXOLQDULR < VDELGR HV TXH HQ 0LQHUDORJ­D KD\ GHQRPLQDFLRQHV VHPLJULHJDV \
0HTXHG©VROR3HURHVRGHKDFHUHQWUDUHQUD]³QFRPRTXHU­D0DUWDDO VHPLODWLQDVGLI­FLOHVGHSURQXQFLDUQRPEUHVUXGRVTXHGHVROODU­DQORVODELRV
P¡VLUDVFLEOHGHORVSURIHVRUHVHUDLPSRVLEOHSDUDXQFDU¡FWHUWDQLUUHVROXWR GHXQSRHWD(VWR\PX\OHMRVGHKDEODUPDOGHHVWDFLHQFLD3HURGHODQWHGH
FRPRHOP­R ODV FULVWDOL]DFLRQHV URPER©GULFDV GH ODV UHVLQDV UHWLQDVIDOWDV GH ODV
,EDDUHWLUDUPHSUXGHQWHPHQWHDOFXDUWXFKRTXHVHPHKDE­DGHVWLQDGRHQ JHOHQLWDVGHODVIDQJDVLWDVGHORVPROLEGDWRVGHSORPRGHORVWXQJVWDWRVGH
HOºOWLPRSLVRFXDQGRR­UHFKLQDUODSXHUWDGHODFDOOH\FUXMLUODHVFDOHUDGH PDQJDQHVR R DODEDQGLQD \ GH ORV WLWRQLDWRV GH FLUFRQD SHUPLWLGR HVW¡ D OD
PDGHUDEDMRODSUHVL³QGHXQRVSLHVTXHGHE­DQGHVHUHQRUPHV(QVHJXLGD OHQJXDP¡VVXHOWDHTXLYRFDUVH\WURSH]DU
HOGXH±RGHODFDVDFUX]³HOFRPHGRU\VHPHWL³HQVXGHVSDFKR (Q OD FLXGDG HUD FRQRFLGR HO GLVFXOSDEOH DFKDTXH GH PL W­R GHO FXDO VH
$O SDVDU U¡SLGDPHQWH KDE­D GHMDGR HQ XQ ULQF³Q VX EDVW³Q GH SHVDGR SUHYDO­DQDOJXQRVPDOLQWHQFLRQDGRVSDUDGLYHUWLUVHDVXFRVWDHQORVSDVDMHV
SX±R\HQODPHVDVXDQFKRVRPEUHURFHSLOODGRDFRQWUDSHOR\PHGLMRFRQ SHOLJURVRVORTXHOHVDFDEDGHVXVFDVLOODV\VXPLVPRIXURUDXPHQWDEDODV
YR]VRQRUD ULVDV OR TXH HV GH PX\ PDO JXVWR KDVWD HQ $OHPDQLD < VL ELHQ KDE­D
VLHPSUH XQD DIOXHQFLD PX\ FRQVLGHUDEOH GH R\HQWHV HQ OD HVFXHOD GH

3/115
/LGHQEURFN bFX¡QWRV DVLVW­DQ DVLGXDPHQWH D HOOD VLQ P¡V REMHWR TXH HO GH SDUWHVLJXDOHVODPDGHUD\ORVODGULOORV\WHQ­DYLVWDVDXQRGHHVRVFDQDOHV
EXUODUVHGHORVDUUHEDWRVGHF³OHUDGHOSURIHVRU WRUWXRVRV TXH VH FUX]DQ HQ PHGLR GHO FXDUWHO P¡V DQWLJXR GH +DPEXUJR
&RPR TXLHUD TXH VHD QR PH FDQVDU© GH UHSHWLU TXH PL W­R HUD XQ UHVSHWDGRIHOL]PHQWHSRUHOLQFHQGLRGH
YHUGDGHUR VDELR $XQTXH URPS­D DOJXQRV HMHPSODUHV PLQHUDO³JLFRV SRU QR 9HUGDG HV TXH OD FDVD TXH HUD \D YLHMD HVWDED XQ SRFR WRUFLGD \
WUDWDUORVHQVXVHQVD\RVFRQEDVWDQWHGHOLFDGH]D\PLPRXQ­DDOJHQLRGHO DPHQD]DED FRQ VX YLHQWUH D ORV WUDQVHºQWHV OOHYDQGR VX WHFKR DOJR FD­GR
JH³ORJRHOGLVFHUQLPLHQWRGHPLQHUDORJLVWD&RQVXPDUWLOORVXSXQ]³QVX KDFLD XQ ODGR FRPR HO FDVTXHWH GH XQ HVWXGLDQWH GH 7XJHQGEXQG $OJR
DJXMDLPDQWDGDVXVRSOHWH\VXIUDVFRGH¡FLGRQ­WULFRVHVHQW­DPX\IXHUWH GHMDED TXH GHVHDU HO DSORPR GH VXV O­QHDV SHUR VH PDQWHQ­D ILUPH SRU OD
3RU VX PDQHUD GH URPSHUVH SRU VX DVSHFWR SRU VX GXUH]D SRU VX LQWHUYHQFL³Q GH XQ ROPR VHFXODU HQ TXH VH DSR\DED OD IDFKDGD HO FXDO DO
IXVLELOLGDGSRUVXVRQLGRSRUVXRORUSRUVXVDERUFODVLILFDEDVLQYDFLODU OOHJDUODSULPDYHUDVHFXEU­DGHERWRQHVTXHVHYH­DQDOWUDVOX]GHORVYLGULRV
XQ PLQHUDO FXDOTXLHUD HQWUH ODV VHLVFLHQWDV HVSHFLHV TXH FXHQWD OD FLHQFLD GHODVYHQWDQDV
DFWXDOPHQWH 3DUD OR TXH VXHOH WHQHU XQ SURIHVRU DOHP¡Q PL W­R HUD EDVWDQWH ULFR /D
$V­SXHVHOQRPEUHGH/LGHQEURFNJR]DEDGHFHOHEULGDGHQORVJLPQDVLRV FDVD OH SHUWHQHF­D WRGD FRQWLQHQWH \ FRQWHQLGR (O FRQWHQLGR FRQVLVW­D
\DVRFLDFLRQHVQDFLRQDOHV/RVVH±RUHV+XPSKU\'DY\GH+XPEROGW\ORV SULQFLSDOPHQWH HQ VX DKLMDGD *UD¼EHQ XQD MRYHQ YLUODQGHVD GH GLHFLRFKR
FDSLWDQHV)UDQNOLQ\6DELQHQRGHMDEDQGHYLVLWDUOHDOSDVDUSRU+DPEXUJR D±RV 0DUWD \ \R (Q GREOH FXDOLGDG GH VREULQR \ KX©UIDQR SDV© D VHU VX
%HFTXHUHO (EHOPHQ %UHZVWHU 'XPDV 0LOQH(GZDUGV 6DLQWH&ODLUH D\XGDQWHSUHSDUDGRUHQVXVH[SHULPHQWRV
'HYLOOH WHQ­DQ JXVWR HQ FRQVXOWDUOH DFHUFD GH ODV FXHVWLRQHV TX­PLFDV P¡V &RQILHVRTXHH[FLWDURQPLHQWXVLDVPRODVFLHQFLDVJHRO³JLFDV&LUFXODED
SDOSLWDQWHV /D TX­PLFD OH GHEL³ HQ UHDOLGDG DOJXQRV EXHQRV SRUPLVYHQDVVDQJUHGHPLQHUDORJLVWD\QRPHDEXUU­QXQFDHQFRPSD±­D
GHVFXEULPLHQWRV \ HQ  DSDUHFL³ HQ /HLS]LJ XQ 7UDWDGR GH GHPLVSUHFLRVRVSHGUXVFRV
FULVWDORJUDI­DWUDVFHQGHQWDOHQSDSHOGH PDUFDPD\RUFRQO¡PLQDVTXH QR (Q UHVXPHQ VH SRG­D YLYLU IHOL]PHQWH HQ OD PRGHVWD FDVLWD GH
OOHJ³VLQHPEDUJRDFXEULUORVJDVWRVGHLPSUHVL³Q .¶QLJVWUDVVH QR REVWDQWH HO FDU¡FWHU LPSDFLHQWH GH VX SURSLHWDULR 1R SRU
$±¡GDVHDORGLFKRTXHPLW­RHUDFRQVHUYDGRUGHXQPXVHRPLQHUDO³JLFR WHQHU HVWH PDQHUDV DOJR EUXWDOHV GHMDED GH SURIHVDUPH SDUWLFXODU DIHFWR
SHUWHQHFLHQWHD6WUXYHHPEDMDGRUGH5XVLD'LFKRPXVHRHUDXQDSUHFLRVD 3HUR HUD XQ KRPEUH TXH QR VDE­D DJXDUGDU \ DSUHPLDED KDVWD D OD
FROHFFL³QIDPRVDHQWUHWRGRVORVVDELRVGH(XURSD QDWXUDOH]D
7DOHUDHOSHUVRQDMHTXHPHOODPDEDFRQWDQWDLPSDFLHQFLD)LJXUDRVDXQ (Q DEULO FXDQGR HQ ODV PDFHWDV GH SRUFHODQD GH VX VDO³Q HPSH]DED D
KRPEUHDOWRIODFRFRQXQDFRQVWLWXFL³QGHKLHUURXQDVDOXGDWRGDSUXHED\ EURWDUODUHVHGDRHOYROXELOLVWRGDVODVPD±DQDVVLQIDOWDUXQDHVWLUDEDVXV
XQFRQWLQHQWHMXYHQLOTXHSDUHF­DTXLWDUOHGLH]D±RVGHORVFLQFXHQWDGHORV KRMDVSDUDDFHOHUDUVXFUHFLPLHQWR
TXH QR EDMDED 6XV JUDQGHV RMRV JLUDEDQ LQFHVDQWHPHQWH GHWU¡V GH XQDV &RQXQHQWHWDQRULJLQDOQRPHHVWDEDSHUPLWLGDP¡VTXHODREHGLHQFLD
DQWLSDUUDV FRQVLGHUDEOHV \ VX QDUL] ODUJD \ HVWUHFKD VH DVHPHMDED D XQD (QWU©SXHVFRUULHQGRHQVXGHVSDFKR
KRMDDILODGD/RVTXHVHGLYHUW­DQDVXVH[SHQVDVDVHJXUDEDQTXHODWDOQDUL]
HVWDED LPDQWDGD \ DWUD­D ODV OLPDGXUDV GH KLHUUR b3XUD FDOXPQLD /R TXH
DWUD­DVXQDUL]HUDUDS©HQDEXQGDQFLDSDUDQRIDOWDUDODYHUGDG
&XDQGRKD\DD±DGLGRDWRGRORGLFKRTXHPLW­RGDEDFDGD]DQFDGDTXH
SDVDED PDWHP¡WLFDPHQWH GH PHGLD WRHVD \ TXH DO DQGDU WHQ­D ORV SX±RV
FHUUDGRVFRQIXHU]DORTXHLQGLFDXQFDU¡FWHULPSHWXRVRVHOHFRQRFHU¡OR
VXILFLHQWHSDUDTXHQDGLHGHVHHHVWDUHQVXFRPSD±­D
9LY­D HQ XQD FDVLWD GH .¶QLJVWUDVVH HQ FX\D FRQVWUXFFL³Q HQWUDEDQ SRU

4/115
 (QHIHFWRDTX©PHWHUWDQWDEXOODSRUXQYLHMRYROXPHQHQFXDQWRFX\R
ORPR\FXELHUWDVPHSDUHFLHURQHODERUDGRVFRQXQPDOEHFHUUR\GHFX\DV
&DS­WXOR KRMDVDPDULOOHQWDVFROJDEDQFLQWDVGHVFRORULGDV"
6LQ HPEDUJR ODV LQWHUMHFFLRQHV DGPLUDWLYDV GHO SURIHVRU VH LEDQ
VXFHGLHQGR
ߚ9DPRVߚGHF­DSUHJXQW¡QGRVH\UHVSRQGL©QGRVHDV­PLVPRߚQRHV
XQOLEURVREHUELR"b6­HVDGPLUDEOHb<TX©HQFXDGHUQDFL³Q6HDEUHFRQ
IDFLOLGDGHVWHOLEUR"b6­\TXHGDDELHUWRHQFXDOTXLHUS¡JLQD3HURVHFLHUUD
(O GHVSDFKR HUD SURSLDPHQWH KDEODQGR XQ JDELQHWH GH PLQHUDORJ­D XQ ELHQ" 6­ SRUTXH ODV FXELHUWDV \ ODV KRMDV IRUPDQ XQ WRGR ELHQ XQLGR VLQ
YHUGDGHURPXVHR(Q©OVHKDOODEDQURWXODGRVFRQHOPD\RURUGHQVLJXLHQGR VHSDUDUVH QL HQWUHDEULUVH SRU QLQJXQD SDUWH b< HVWH ORPR TXH VH PDQWLHQH
ODV WUHV JUDQGHV GLYLVLRQHV GH ORV PLQHUDOHV LQIODPDEOHV PHW¡OLFDV \ LOHVR GHVSX©V GH VHWHFLHQWRV D±RV GH H[LVWHQFLD b$K b+H DTX­ XQD
OLWRLGHRVHMHPSODUHVGHWRGDVODVHVSHFLHVGHOUHLQRPLQHUDO HQFXDGHUQDFL³QFDSD]GHHQYDQHFHUD%R]HULDQD&ORVV\DOPLVPR3XUJROG
b&X¡Q IDPLOLDUPHQWH ORV FRQRF­D \R WRGRV b&X¡QWDV YHFHV HQ OXJDU GH < PL W­R DO KDEODU DV­ DEU­D \ FHUUDED VXFHVLYDPHQWH HO UDQFLR OLEUDFR
SHUGHU HO WLHPSR FRQ ORV PXFKDFKRV GH PL HGDG PH KDE­D HQWUHWHQLGR DFHUFDGHFX\RFRQWHQLGRFUH­DGHEHUOHLQWHUURJDUDXQTXHQRPHLQWHUHVDVH
TXLWDQGRHOSROYRDDTXHOORVJUDILWRVDQWUDFLWDVKXOODVOLJQLWRV\WXUEDVb< ODPDOGLWDFRVD
ORVEHWXQHVODVUHVLQDVODVVDOHVRUJ¡QLFDVGHORVTXHHUDPHQHVWHUSUHVHUYDU ߚ< FX¡O HV HO W­WXOR GH WDQ PDUDYLOORVR YROXPHQ" ߚSUHJXQW© FRQ XQ
KDVWD GHO PHQRU ¡WRPR b< DTXHOORV PHWDOHV GHVGH HO KLHUUR KDVWD HO RUR DUGRUGHPDVLDGRHQWXVLDVWDSDUDQRVHUILQJLGR
FX\R YDORU UHODWLYR GHVDSDUHF­D DQWH OD LJXDOGDG DEVROXWD HVWDEOHFLGD HQ HO ߚb(VWDREUDߚUHVSRQGL³PLW­RDQLP¡QGRVHߚHVHO+HLPVW.ULQJODGH
UHLQR GH OD FLHQFLD b< WRGDV DTXHOODV SLHGUDV TXH KXELHUDQ EDVWDGR SDUD 6QRUUH7XUOHVRQHOIDPRVRDXWRULVODQG©VGHOVLJOR ;,,b(VODFU³QLFDGHORV
UHHGLILFDUODFDVLWDGH.¶QLJVWUDVVHFRQXQDKDELWDFL³QP¡VSDUDP­GHWDOOH SU­QFLSHVQRUXHJRVTXHUHLQDURQHQ,VODQGLD
TXHPHKXELHVHYHQLGRDSHGLUGHERFD ߚ'H YHUDV" ߚH[FODP© \R DIHFWDQGR HO PD\RU DVRPEURߚ (V XQD
3HURDOHQWUDUHQHOGHVSDFKRGHPLW­RGHORTXHPHQRVPHDFRUGDED\R WUDGXFFL³QHQOHQJXDDOHPDQD"
HUD GH DTXHOODV PDUDYLOODV 0L W­R DEVRUE­D WRGR PL SHQVDPLHQWR (VWDED ߚbl7UDGXFFL³Q{KDVGLFKRߚUHVSRQGL³HOSURIHVRUFRPRHVFDQGDOL]DGR
FRPRVHSXOWDGRHQVXVLOO³QFRQDVLHQWR\UHVSDOGRGHWHUFLRSHORGH8WUHFKW ߚ4X©KDU­D\RFRQWXWUDGXFFL³Q"b3DUDWUDGXFFLRQHVHVWDPRVb(VWDHVOD
WHQLHQGR HQ ODV PDQRV XQ OLEUR TXH FRQWHPSODED FRQ OD DGPLUDFL³Q P¡V REUDRULJLQDOHQOHQJXDLVODQGHVDPDJQ­ILFRLGLRPDWDQULFRFRPRVHQFLOOR
SURIXQGD TXH DXWRUL]D ODV P¡V YDULDGDV FRPELQDFLRQHV JUDPDWLFDOHV \ ODV P¡V
ߚb4X©OLEURb4X©OLEURߚH[FODPDED QXPHURVDVPRGLILFDFLRQHVGHYRFDEORV
(VWDDFODPDFL³QPHUHFRUG³TXHPLW­R/LGHQEURFNHQVXVUDWRVGHRFLR ߚ&RPRHODOHP¡QߚLQGLTX©\RFRQEDVWDQWHDFLHUWR
WHQ­D WDPEL©Q VXV SHVSXQWHV GH ELEOL³PDQR SHUR QLQJºQ OLEUR HQWUD±DED ߚ6­ߚUHVSRQGL³PLW­RHQFRJL©QGRVHGHKRPEURVߚVLQFRQWDUFRQTXH
YDORU SDUD ©O VL QR HUD XQ HMHPSODU LPSRVLEOH GH HQFRQWUDU R DO PHQRV ODOHQJXDLVODQGHVDDGPLWHORVWUHVJ©QHURVFRPRHOJULHJR\GHFOLQDFRPR
LPSRVLEOHGHOHHU HOODW­QORVQRPEUHVSURSLRV
ߚ1RORYHV"ߚPHGLMRߚ1RORYHV"(VXQWHVRURLQHVWLPDEOHFRQHO ߚb$K ߚH[FODP© \R FRQ OD FXULRVLGDG DOJR H[FLWDGD QR REVWDQWH PL
TXHKHWURSH]DGRHVWDPD±DQDKXURQHDQGRSRUODWLHQGDGHOMXG­R+HYHOLXV LQGLIHUHQFLDߚ<ORVFDUDFWHUHVVRQEXHQRV"
ߚb0DJQ­ILFRߚUHVSRQG­\RFRQXQHQWXVLDVPRSDUHFLGRDOTXHVHOODPD ߚb&DUDFWHUHV 4XL©Q KDEOD GH FDUDFWHUHV GHVJUDFLDGR $[HO" b'H
GHUHDORUGHQ FDUDFWHUHVVHWUDWDDKRUD6LQGXGDWRUQDVHVWHOLEURSRUXQLPSUHVR"b(VXQ

5/115
PDQXVFULWRLJQRUDQWH\XQPDQXVFULWRUºQLFRߨ ߚ(VUºQLFR(VWRVWLSRVVRQDEVROXWDPHQWHLG©QWLFRVDORVGHOPDQXVFULWR
ߚl5ºQLFR{" GH6QRUUH7XUOHVRQ3HURTX©VLJQLILFDQ"
ߚ6­UºQLFR4XHUU¡VWDPEL©QTXHWHH[SOLTXHHVDSDODEUD" &RPRHOUºQLFRPHSDUHF­DXQDLQYHQFL³QGHORVVDELRVSDUDHPEDXFDUD
ߚ1R OR QHFHVLWR ߚUHSOLTX© FRQ HO DFHQWR GH XQ KRPEUH KHULGR HQ VX ORVSREUHVOHJRVQRVHQW­TXHPLW­RQRORFRPSUHQGLHVH$V­PHSDUHFL³DO
DPRUSURSLR PHQRV DO QRWDU HO PRYLPLHQWR GH VXV GHGRV TXH HPSH]DEDQ D DJLWDUVH
3HUR PL W­R VH HPSH±³ HQ HQVH±DUPH D SHVDU P­R FRVDV TXH QDGD PH YLROHQWDPHQWH
LPSRUWDEDVDEHU ߚ6LQHPEDUJRHVDQWLJXRLVODQG©VߚPXUPXU³
ߚ/DV UXQDV ߚUHSXVRߚ HUDQ FDUDFWHUHV GH HVFULWXUD XVDGRV HQ RWUR < HO SURIHVRU /LGHQEURFN GHE­D FRQRFHUOR SRUTXH VL ELHQ QR KDEODED
WLHPSR HQ ,VODQGLD \ VHJºQ GLFWD OD WUDGLFL³Q IXHURQ LQYHQWDGRV SRU HO FRUUHFWDPHQWH ODV GRV PLO OHQJXDV \ ORV FXDWUR PLO LGLRPDV XVDGRV HQ OD
PLVPR2G­Q3HURTX©KDFHVLPS­RTXHQRPLUDV\DGPLUDVHVRVWLSRVTXH VXSHUILFLHGHO*ORERSRVH­DXQDJUDQSDUWHGHHOORV\SDVDEDFRQUD]³QSRU
KDQVDOLGRGHODLPDJLQDFL³QGHXQGLRV" XQYHUGDGHURSRO­JORWD
6LQ VDEHU TX© UHSOLFDU LED D SURVWHUQDUPH XQ J©QHUR GH UHVSXHVWD TXH $O WURSH]DU FRQ OD GLILFXOWDG GH GHVFLIUDU HO IDFV­PLO LED \D D HFKDU D
GHEHGHDJUDGDUDORVGLRVHVFRPRDORVUH\HVSRUTXHWLHQHODYHQWDMDGHQR URGDU ORV ERORV FRQ WRGD OD LPSHWXRVLGDG GH VX FDU¡FWHU \ \R SUHYH­D XQD
SRQHUOHVHQDSXURSDUDUHSOLFDUFXDQGRYLQRXQLQFLGHQWHDGDURWURJLURDOD HVFHQDYLROHQWDFXDQGRGLHURQODVGRVHQHOUHORMGHODFKLPHQHD
FRQYHUVDFL³Q (QWRQFHV0DUWDDEUL³ODSXHUWDGHOJDELQHWHGLFLHQGR
$SDUHFL³ XQ SHUJDPLQR PXJULHQWR TXH VH GHVOL]³ GHO UDQFLR OLEUDFR \ ߚ/DVRSDHVW¡HQODPHVD
FD\³DOVXHOR ߚb$OGLDEORODVRSDߚH[FODP³PLW­Rߚ\TXLHQODKDKHFKR\ORVTXH
)¡FLOPHQWHVHFRPSUHQGHODDYLGH]FRQTXHPLW­RORFRJL³SXHVQRSRG­D ODFRPDQ
GHMDUGHWHQHUSDUD©OXQJUDQYDORUXQGRFXPHQWRDQWLJXRHQFHUUDGRTXL]¡ 0DUWDHFK³DFRUUHU<RODVHJX­DHVFDSH\VLQVDEHUF³PRPHHQFRQWU©
GHVGHWLHPSRLQPHPRULDOHQXQOLEURYLHMR HQHOFRPHGRUVHQWDGRHQPLVLWLRGHFRVWXPEUH
ߚ4X©HVHVWR"ߚH[FODP³ $JXDUG© DOJXQRV LQVWDQWHV VLQ TXH HO SURIHVRU DFXGLHUD (UD DTXHOOD OD
<DOPLVPRWLHPSRGHVSOHJDEDFXLGDGRVDPHQWHVREUHVXPHVDXQWUR]R SULPHUDYH]TXH\RVHSDTXHIDOWDEDDODVROHPQLGDGGHODFRPLGDb<TX©
GHSHUJDPLQRTXHWHQGU­DFLQFRSXOJDGDVGHODUJR\FXDWURGHDQFKRHQTXH FRPLGDTXHVRORHOSHQVDUHQHOODOHKDFHDFXDOTXLHUDFKXSDUVHORVGHGRVGH
VHH[WHQG­DQIRUPDQGRO­QHDVWUDQVYHUVDOHVFDUDFWHUHVP¡JLFRV JXVWR 8QD VRSD GH KLHUEDV XQD WRUWLOOD GH MDP³Q FRQ DFHGHUDV \ QXH]
+HDTX­VXIDFV­PLOH[DFWR'HERGDUDFRQRFHUWDQH[WUDYDJDQWHVVLJQRV PRVFDGD XQD ORQMD GH WHUQHUD FRQ FRPSRWD GH FLUXHODV \ GH SRVWUH
SRUTXH HOORV VRQ ORV TXH LPSXOVDURQ DO SURIHVRU /LGHQEURFN D HPSUHQGHU ODQJRVWLQRVHQGXOFHWRGRFRQHODFRPSD±DPLHQWRGHXQH[FHOHQWHYLQRGHO
FRQVXVREULQRODP¡VH[WUD±DH[SHGLFL³QGHOVLJOR;,; 0RVHOD
+HDTX­ODFRPLGDTXHSRUXQSDSHOXFKRVHSHUGL³PLW­R<RHQFDOLGDG
GHEXHQVREULQRPHFUH­HQHOGHEHUGHFRPHUSRU©ODOPLVPRWLHPSRTXH
SRUP­\ORKLFHFRQFLHQ]XGDPHQWH
ߚb&RVD UDUD ߚGHF­D OD EXHQD 0DUWDߚ b(V OD SULPHUD YH] HQ PL YLGD
TXHQRYHRDPLDPRVHQWDGRDODPHVD
ߚ(QHIHFWRQRVHFRPSUHQGH
ߚb$OJRJUDYHSUHVDJLRߚD±DGL³ODDQFLDQDFULDGDPHQHDQGRODFDEH]D
'HVSX©V GH H[DPLQDU XQ EUHYH UDWR DTXHOOD VHULH GH FDUDFWHUHV HO
<RQRSUHVDJLDEDQDGDP¡VTXHHOHVF¡QGDORTXHDUPDU­DPLW­RDOYHUTXH
SURIHVRUTXLW¡QGRVHORVDQWHRMRVGLMR
OHKDE­DGHMDGRVLQFRPLGD

6/115
 &RPLHQGR HVWDED HO ºOWLPR ODQJRVWLQR FXDQGR XQD YR] DWURQDGRUD PH
DUUDQF³GHODVYROXSWXRVLGDGHVGHORVSRVWUHV
3DV©GHXQVDOWRGHOFRPHGRUDOJDELQHWH &DS­WXOR

ߚ(YLGHQWHPHQWHHVUºQLFRߚGHF­DHOSURIHVRUIUXQFLHQGRHOHQWUHFHMRߚ
3HURDTX­KD\XQVHFUHWRTXHKHGHGHVFXEULU\VLQRߨ
8QJHVWRDYLQDJUDGRWHUPLQ³VXSHQVDPLHQWR
ߚ3RQWHDK­ߚD±DGL³DOWLHPSRTXHPHVH±DODEDODPHVDFRQHOSX±Rߚ
\HVFULEH
0HFRORTX©GRQGHPHGHF­D
ߚ$KRUD YR\ D GLFWDUWH XQD WUDV RWUD FDGD XQD GH ODV OHWUDV GH QXHVWUR
DOIDEHWR TXH FRUUHVSRQGH D FDGD XQR GH HVWRV FDUDFWHUHV LVODQGHVHV
9HUHPRVORTXHUHVXOWDb3HURFXLGDGRFRQHTXLYRFDUWH
(PSH]DPRV ©O D GLFWDU \ \R D HVFULELU &DGD OHWUD TXH VH HVFULE­D VH
SURQXQFLDED HQ YR] DOWD \ WRGDV MXQWDV IRUPDEDQ OD VLJXLHQWH
LQFRPSUHQVLEOHVXFHVL³QGHSDODEUDV

7HUPLQDGD HVWD RSHUDFL³Q PL W­R FRJL³ FRQ GLVSOLFHQFLD OD KRMD TXH
DFDEDEDGHHVFULELU\ODH[DPLQ³ODUJRUDWRFRQODPD\RUDWHQFL³Q
ߚ4X©TXLHUHGHFLUHVWR"ߚUHSHW­DPDTXLQDOPHQWH
(QYHUGDGTXH\RQRSRG­DGHF­UVHOR‰OWDPSRFRSHQV³HQSUHJXQW¡UPHOR
\VLJXL³KDEODQGRFRQVLJRPLVPR
ߚ(VߚGHF­DߚORTXHQRVRWURVOODPDPRVXQFULSWRJUDPDFX\RVHQWLGR

7/115
VH KDOOD RFXOWR EDMR OHWUDV WHUJLYHUVDGDV H[SUHVDPHQWH ODV FXDOHV VRUSUHQGHQWH"$V­GHEHVHU$V­HV
GHELGDPHQWH GLVSXHVWDV IRUPDU¡Q XQD IUDVH LQWHOLJLEOH b< SHQVDU TXH HVW¡ /DLPDJLQDFL³QGHOSURIHVRUVHH[DOWDEDDFDULFLDQGRODKLS³WHVLV
TXL]¡DTX­ODH[SOLFDFL³QRODLQGLFDFL³QGHXQJUDQGHVFXEULPLHQWR ߚ6LQGXGDߚPHDWUHY­\RDUHVSRQGHUߚSHURTX©LQWHU©VSRG­DWHQHU
(QPLRSLQL³QQRKDE­DQDGDSHURRFXOW©PLRSLQL³QFRQSUXGHQFLD(O HVHVDELRHQRFXOWDUGHHVDPDQHUDDOJºQPDUDYLOORVRGHVFXEULPLHQWR"
SURIHVRUWRP³HQWRQFHVHOOLEUR\HOSHUJDPLQR\FRPSDU³XQRFRQRWUR ߚ4X© LQWHU©V" /R V© \R DFDVR" 1R REU³ GHO PLVPR PRGR *DOLOHR
ߚ1RHVW¡QORVGRVHVFULWRVSRUODPLVPDPDQRߚGLMRߚHOFULSWRJUDPD UHVSHFWRGH6DWXUQR"$GHP¡VDOO¡YHUHPRV\RKHGHDUUDQFDUHOVHFUHWRD
HVSRVWHULRUDOOLEUR\WHQJRGHHOORXQDSUXHEDLUUHIXWDEOH/DSULPHUDOHWUD HVWHGRFXPHQWR\QRFRPHU©QLGRUPLU©KDVWDKDE©UVHORVRUSUHQGLGR
GHO FULSWRJUDPD HV XQD GREOH 0 TXH VH EXVFDU­D HQ YDQR HQ HO OLEUR GH lb'LRVQRVWHQJDHQVXPDQR{GLMH\RSDUDPLVDGHQWURV
7XUOHVRQ SRUTXH QR VH LQWURGXMR HQ HO DOIDEHWR LVODQG©V KDVWDHO VLJOR ;,9 ߚ1RFRPHU©QLGRUPLU©QLWºWDPSRFR$[HOߚD±DGL³
$V­ SXHV PHGLDQ DO PHQRV GRVFLHQWRV D±RV HQWUH HO PDQXVFULWR \ HO lb0DODFRVDߚGLMHSDUDP­ߚ$IRUWXQDGDPHQWHKHFRPLGRSRUGRV{
GRFXPHQWR ߚ<DGHP¡VߚUHSXVRPLW­RߚHVPHQHVWHUHQFRQWUDUODOHQJXDHQTXH
(VWRORFRQILHVRPHSDUHFL³EDVWDQWHO³JLFR\ELHQEXVFDGR HVW¡HVFULWRHOMHURJO­ILFRORTXHQRVHU¡GLI­FLO
ߚ0H YHR SXHV ߚSURVLJXL³ PL W­Rߚ LQGXFLGR D FUHHU TXH HVWRV $OR­UHVWDVSDODEUDVOHYDQW©VºELWDPHQWHODFDEH]D
PLVWHULRVRVFDUDFWHUHVIXHURQWUD]DGRVSRUXQRGHORVGXH±RVGHOOLEUR3HUR ߚ1DGDP¡VI¡FLO+D\HQHVWHGRFXPHQWRFLHQWRWUHLQWD\GRVOHWUDVGH
TXL©QGLDEORVKDEU¡VLGRVXGXH±R"+DEU¡SXHVWRVXQRPEUHHQODSRUWDGD ODVFXDOHVVHWHQWD\QXHYHVRQFRQVRQDQWHV\FLQFXHQWD\WUHVVRQYRFDOHV
XRWURSXQWRGHHVWHPDQXVFULWR" (VWD SURSRUFL³Q HV OD TXH JXDUGDQ SRFR P¡V R PHQRV ODV OHQJXDV
0L W­R VH OHYDQW³ ORV DQWHRMRV FRJL³ XQD OHQWH PX\ DXPHQWDWLYD \ PHULGLRQDOHVDOSDVRTXHORVLGLRPDVGHOQRUWHVRQLQILQLWDPHQWHP¡VULFRV
H[DPLQ³GHWHQLGDPHQWHYDULDVS¡JLQDVGHOOLEUR(QHOPDUJHQGHODVHJXQGD HQFRQVRQDQWHV6HWUDWDSXHVGHXQDOHQJXDGHO0HGLRG­D
S¡JLQD R DQWHSRUWDGD GHVFXEUL³ XQD HVSHFLH GH ERUU³Q TXH WHQ­D OD /DFRQFOXVL³QHUDPX\VDJD]\MXVWD
DSDULHQFLDGHXQDPDQFKDGHWLQWD3HURPLU¡QGRODGHFHUFDVHGLVWLQJX­DQ ߚ3HURTX©OHQJXDHV"
DOJXQRV FDUDFWHUHV PHGLR ERUUDGRV 0L W­R FRPSUHQGL³ TXH DOO­ HVWDED HO +H DTX­ HO WHUUHQR HVFDEURVR HQ TXH DJXDUGDED D PL VDELR SDUD YHUOH
EXVLOLV H[DPLQ³ OD PDQFKD KDVWD GHVRMDUVH \ FRQ HO DX[LOLR GH OD OHQWH WURSH]DUQRREVWDQWHUHFRQRFHUHQ©OXQDQDOL]DGRUSURIXQGR
ORJU³DOILQUHFRQRFHUORVVLJXLHQWHVVLJQRVTXHVRQFDUDFWHUHVUºQLFRVTXH ߚ6DNQXVVHPPߚUHSXVRߚHUDXQKRPEUHLQVWUXLGR\DIXHUGHWDODOQR
OH\³GHFRUULGR HVFULELU HQ VX OHQJXD SDWULD HV SUREDEOH TXH GLHVH OD SUHIHUHQFLD D OD TXH
HVWDEDHQERJDHQWUHORVHUXGLWRVGHOVLJOR ;9,HVGHFLUHOODW­Q6LYHRTXH
PHHQJD±RUHFXUULU©DOHVSD±RODOIUDQF©VDOLWDOLDQRDOJULHJR\DOKHEUHR
3HUR ORV VDELRV GHO VLJOR ;9, HVFULE­DQ JHQHUDOPHQWH HQ ODW­Q 3XHGR SRU
ߚb$UQH6DNQXVVHPPߚJULW³HQVRQGHWULXQIRߚ(VWRHVXQQRPEUH\ FRQVLJXLHQWHGHFLUDSULRULHVWHFULSWRJUDPDHVW¡HQODW­Q
XQ QRPEUH LVODQG©V SRU D±DGLGXUD HO GH XQ VDELR GHO VLJOR ;9, HO GH XQ <RGLXQVDOWRHQPLVLOOD0LVUHFXHUGRVGHODWLQLVWDVHUHEHODEDQFRQWUDOD
DOTXLPLVWDF©OHEUH LGHDGHTXHDTXHOODVDUWDGHYRFDEORVHVWUDPE³WLFRVSXGLHVHSHUWHQHFHUDOD
0LU©DPLW­RFRQFLHUWDDGPLUDFL³Q GXOFHOHQJXDGH9LUJLOLR
ߚ(VRV DOTXLPLVWDV ߚSURVLJXL³ߚ $YLFHQD %DFRQ /XOLR 3DUDFHOVR ߚ6­ODW­QߚD±DGL³PLW­RߚSHURXQODW­QFRQIXVR
HUDQ ORV YHUGDGHURV ORV ºQLFRV VDELRV GH VX ©SRFD +LFLHURQ l(QKRUDEXHQD ߚSHQV© \Rߚ 7UDEDMR OH GR\ W­R P­R SDUD
GHVFXEULPLHQWRV DVRPEURVRV 3RU TX© HVH 6DNQXVVHPP QR KD GH KDEHU GHVHQPDUD±DUOR\VLORFRQVLJXHVHU¡VDJD]FRPRSRFRV{
VHSXOWDGR EDMR XQ LQFRPSUHQVLEOH FULSWRJUDPD DOJXQD LQYHQFL³Q ߚ([DPLQ©PRVORWRGRߚGLMRYROYLHQGRDFRJHUODKRMDTXHKDE­DHVFULWR

8/115
\Rߚ7HQHPRVSRUGHSURQWRXQDVHULHGHFLHQWRWUHLQWD\GRVOHWUDVTXHVH $QGDED\RHQHVWRVVXH±RVFXDQGRPLW­RKXQGLHQGRFDVLODPHVDGHXQ
SUHVHQWDQ EDMR XQD DSDULHQFLD GH GHVRUGHQ +D\ SDODEUD HQ TXH QR VH SX±HWD]RPHYROYL³YLROHQWDPHQWHDODUHDOLGDG
HQFXHQWUDP¡VTXHFRQVRQDQWHVFRPRODSULPHUDPUQOOVRWUDVDOFRQWUDULR ߚ9HDPRV ߚGLMRߚ OD SULPHUD LGHD TXH VH GHEH RFXUULU SDUD EDUDMDU R
HQTXHDEXQGDQODVYRFDOHVODTXLQWDSRUHMHPSORXQHHLHIRODSHQºOWLPD HQUHGDU ODV OHWUDV GH XQD IUDVH PH SDUHFH TXH HV HVFULELU ODV SDODEUDV
RVHLER (YLGHQWHPHQWH HVWD GLVSRVLFL³Q QR KD VLGR FRPELQDGD VLQR TXH YHUWLFDOPHQWHHQOXJDUGHWUD]DUODVKRUL]RQWDOPHQWH
UHVXOWD PDWHP¡WLFDPHQWH GH OD UD]³Q GHVFRQRFLGD TXH KD SUHFHGLGR D OD lb9DGDQGRHQHOTXLG{GLMH\RSDUDP­
VXFHVL³QGHODVOHWUDV0HSDUHFHLQGXGDEOHTXHODIUDVHSULPLWLYDVHHVFULEL³ ߚ(V SUHFLVR YHU OR TXH HVWH SURFHGLPLHQWR GD GH V­ $[HO HVFULEH XQD
UHJXODUPHQWH \ GHVSX©V VH DOWHU³ VLJXLHQGR XQD OH\ TXH HV QHFHVDULR IUDVHFXDOTXLHUDHQHVHWUR]RGHSDSHOSHURHQOXJDUGHFRORFDUODVOHWUDVDO
GHVFXEULU (O TXH SRVH\HUD OD FODYH GH HVWD FLIUD OD OHHU­D GH FRUULGR 3HUR ODGR XQDV GH RWUDV SRQODV GH VXHUWH TXH IRUPHQ FROXPQDV YHUWLFDOHV
FX¡OHVODFODYH"/DWLHQHVWº$[HO" DJUXS¡QGRODVHQQºPHURGHFLQFRRVHLV
1RUHVSRQG­DHVWDSUHJXQWD0LVPLUDGDVVHKDE­DQGHWHQLGRHQXQUHWUDWR &RPSUHQG­ORTXHTXHU­D\HVFULE­GHDUULEDDEDMR
HQFDQWDGRUFROJDGRGHODSDUHG(UDHOUHWUDWRGH*UD¼EHQ/DSXSLODGHPL
W­R VH HQFRQWUDED D OD VD]³Q HQ $OWRQD HQ FDVD GH XQ SDULHQWH VX\R \ VX
DXVHQFLD PH WHQ­D PX\ WULVWH SRUTXH \D SXHGR FRQIHVDUOR OD EHOOD
YLUODQGHVD \ HO VREULQR GHO SURIHVRU VH DPDEDQ FRQ WRGD OD SDFLHQFLD \
WUDQTXLOLGDGDOHPDQDV1RVKDE­DPRVGDGRSDODEUDGHFDVDPLHQWRVLQTXHOR
VXSLHUD PL W­R GHPDVLDGR JH³ORJR SDUD FRPSUHQGHU FLHUWRV VHQWLPLHQWRV
*UD¼EHQHUDXQDHQFDQWDGRUDMRYHQUXELDGHRMRVD]XOHV\XQFDU¡FWHUDOJR
JUDYH\IRUPDOHQWRGDVVXVFRVDVPDVQRSRUHVRGHMDEDGHDPDUPHPXFKR
(Q FXDQWR D P­ OD DGRUDED HQ HO VXSXHVWR GH TXH H[LVWD HVWH YHUER HQ OD ߚ%XHQRߚGLMRHOSURIHVRUDQWHVGHOHHUORTXH\RKDE­DHVFULWRߚDKRUD
OHQJXDWXGHVFD/DLPDJHQGHPLOLQGDYLUODQGHVDPHWUDVODG³HQXQLQVWDQWH FRORFDHVWDVSDODEUDVHQXQDO­QHDKRUL]RQWDO
GHOPXQGRGHODVUHDOLGDGHVDOGHODVTXLPHUDVDOGHORVUHFXHUGRV 
9ROY­DYHUDODILHOFRPSD±HUDGHPLVWDUHDV\SODFHUHVTXHPHD\XGDED 7UDT\HRXXHDES©VG*HRK"RUQUX
WRGRVORVG­DVDSRQHUHQRUGHQ\URWXODUODVSUHFLRVDVSLHGUDVGHPLW­R/D 
MRYHQ *UD¼EHQ HUD PX\ IXHUWH HQ PLQHUDORJ­D \ P¡V GH XQ VDELR KXELHUD ߚb3HUIHFWDPHQWHߚH[FODP³PLW­RTXLW¡QGRPHHOSDSHOGHODVPDQRV
SRGLGR UHFLELU OHFFLRQHV GH HOOD /H JXVWDED SURIXQGL]DU ODV DUGXDV ߚ$TX­\DKD\DOJRTXHDSULPHUDYLVWDWLHQHODILVRQRP­DGHOPLVWHULRVR
FXHVWLRQHV GH OD FLHQFLD b&X¡Q GXOFHV KRUDV KDE­DPRV SDVDGR HVWXGLDQGR GRFXPHQWR /DV YRFDOHV HVW¡Q DJUXSDGDV HQ HO PLVPR GHVRUGHQ TXH ODV
MXQWRV b< FX¡QWDV YHFHV KDE­D \R HQYLGLDGR OD VXHUWH GH DTXHOODV SLHGUDV FRQVRQDQWHVKDVWDKD\PD\ºVFXODVHQPHGLRGHDOJºQYRFDEOR\FRPDVHQ
LQVHQVLEOHVTXHHOODWRFDEDFRQVXVHQFDQWDGRUDVPDQRV DOJXQRVGHHOORVGHLG©QWLFRPRGRTXHHQHOSHUJDPLQRGH6DNQXVVHPP
(Q ODV KRUDV GH DVXHWR VDO­DPRV ORV GRV GH SDVHR SRU ODV IURQGRVDV /DVREVHUYDFLRQHVGHPLW­RPHSDUHFLHURQPX\LQJHQLRVDV
DODPHGDVGH$OVWHU\MXQWRV­EDPRVDOYLHMRPROLQRHPEUHDGRTXHWDQEXHQ ߚ$KRUD ߚD±DGL³ PL W­R GLULJL©QGRVH D P­ߚ SDUD OHHU OD IUDVH TXH Wº
HIHFWRFDXVDHQODH[WUHPLGDGGHOODJR$VLGRVGHODPDQR­EDPRVKDEODQGR DFDEDV GH HVFULELU \ \R QR FRQR]FR PH EDVWDU¡ WRPDU VXFHVLYDPHQWH OD
\\ROHUHIHU­DDQ©FGRWDVTXHODGLYHUW­DQPXFKR$V­OOHJ¡EDPRVDODVRULOODV SULPHUD OHWUD GH FDGD SDODEUD GHVSX©V OD VHJXQGD GHVSX©V OD WHUFHUD
GHO (OED \ GHVSX©V GH KDEHUQRV GHVSHGLGR GH ORV FLVQHV TXH QDGDQ HWF©WHUD
PDMHVWXRVDPHQWH HQWUH ORV JUDQGHV QHQºIDUHV WDQ EODQFRV FRPR HOORV <PLW­RFRQDGPLUDFL³QVX\D\VREUHWRGRP­DOH\³
YROY­DPRVDOPDOHF³QHQODEDUFDGHYDSRU 

9/115
 7HDGRUR*UD¼EHQSRUTX©KX\HV"

ߚ(VWDVWHQHPRV"ߚGLMRHOSURIHVRU &DS­WXOR
,QDGYHUWLGDPHQWHKDE­DWUD]DGRHQODFHJXHGDGGHPLDPRUDTXHOODIUDVH
FRPSURPHWHGRUD
ߚ&RQTXHDPDVD*UD¼EHQߨߚDJUHJ³GHIRUPDPDTXLQDOߚ3XHVELHQ
DSOLTXHPRVHOP©WRGRDOGRFXPHQWRGHTXHVHWUDWD
0L W­R DELVPDGR GH QXHYR HQ OD LGHD ILMD TXH DEVRUE­D WRGDV VXV ߚb6HKDPDUFKDGRߚH[FODP³0DUWDTXHKDE­DFRUULGRDOR­UHOSRUWD]R
IDFXOWDGHV ROYLGDED PLV LPSUXGHQWHV UHYHODFLRQHV 'LJR lLPSUXGHQWHV{ TXHKL]RWHPEODUWRGDODFDVD
SRUTXHODFDEH]DGHOVDELRQRHVW¡RUJDQL]DGDSDUDFRPSUHQGHUORVPLVWHULRV ߚb6­ߚUHVSRQG­ߚb0DUFKDGR
GHOFRUD]³Q$IRUWXQDGDPHQWHSUHYDOHFL³HQ©OODFXHVWL³QGHOGRFXPHQWR ߚ<VXFRPLGD"ߚSUHJXQW³ODEXHQDPXMHU
(Q HO PRPHQWR GH KDFHU VX H[SHULPHQWR FDSLWDO ORV RMRV GHO SURIHVRU ߚ1RFRPHU¡
/LGHQEURFN HFKDURQ FKLVSDV TXH VH YH­DQ DO WUDVOX] GH ORV FULVWDOHV GH VXV ߚ<VXFHQD"
JDIDV 6XV GHGRV WHPEODURQ DO FRJHU GH QXHYR HO DSROLOODGR SHUJDPLQR ߚ1RFHQDU¡
(VWDED UHDOPHQWH FRQPRYLGR 7RVL³ OXHJR UHFLDPHQWH \ FRQ OD YR] P¡V ߚ&³PR"ߚGLMR0DUWDMXQWDQGRODVPDQRV
JUDYH TXH WHQ­D QRPEUDQGR VXFHVLYDPHQWH OD SULPHUD OHWUD \ GHVSX©V OD ߚ&RPR RV OR GLJR EXHQD 0DUWD QL FRPHU¡ ©O QL WDPSRFR QDGLH HQ OD
VHJXQGD \ SRU HVWH RUGHQ WRGDV ODV GH FDGD SDODEUD PH GLFW³ OD VLJXLHQWH FDVD 0L W­R /LGHQEURFN VH KD HPSH±DGR HQ WHQHUQRV D WRGRV D GLHWD KDVWD
VHULH TXHKD\DGHVFLIUDGRXQHVFULWRFRQIXVRTXHHVDEVROXWDPHQWHLQGHVFLIUDEOH
 ߚb3REUHVGHWRGRVQRVRWURVb1RVYDPRVDPRULUGHKDPEUH
PPHVVXQND6HQU$LFHIGR.VHJQLWWDPXUWX 1RPHDWUHY­DFRQIHVDUTXHFRQXQKRPEUHWDQDEVROXWRFRPRPLW­ROD
HYHUWVHUUHWWHURWDLYVDGXDHGQHFVHGFDGQH PXHUWHSRULQDQLFL³QHUDLQHYLWDEOH
ODFDUWQLLLOX-VLUDWUDF6DUEPXWDELOHGPHN /DEXHQDDQFLDQDVXPDPHQWHDODUPDGDYROYL³DVXFRFLQDOORULTXHDQGR
PHUHWDUFVLOXFR<VOHIIHQ6Q, &XDQGRPHTXHG©VRORVHPHRFXUUL³LUDFRQW¡UVHORWRGRD*UD¼EHQ3HUR
 F³PRDEDQGRQDUODFDVD"(OSURIHVRUSRG­DUHJUHVDUGHXQPRPHQWRDRWUR
&RQILHVR TXH DO DFDEDU PH VHQW­D HPRFLRQDGR 0L FHUHEUR QR KDE­D <VLPHOODPDED"<VLTXHU­DYROYHUDHPSH]DUHOWUDEDMRORJRJULIRTXH
HQFRQWUDGRQLQJºQVHQWLGRDODVOHWUDVTXHPLW­RPHDFDEDEDGHGLFWDUXQD KXELHUD GHVHVSHUDGR DO PLVPR (GLSR" < VL PH OODPDED \ QR OH UHVSRQG­D
WUDVRWUD\HVSHUDEDTXHHOSURIHVRUGHMDVHVDOLUSRPSRVDPHQWHGHVXVODELRV TX©VXFHGHU­DFRQVXFDU¡FWHUGHGHPRQLRV"
XQDPDJQ­ILFDIUDVHODWLQD /RPHQRVGHVDFHUWDGRHUDTXHGDUPH3UHFLVDPHQWHGDEDODFDVXDOLGDGGH
b3HUR TXL©Q OR KDE­D GH GHFLU 8Q QXHYR SX±HWD]R KL]R HVWUHPHFHUVH OD TXHXQPLQHUDORJLVWDGH%HVDQ]RQDFDEDEDGHUHPLWLUQRVXQDFROHFFL³QGH
PHVDVDOW³ODWLQWDVDOSLF¡QGRPH\ODSOXPDYRO³GHPLVPDQRV JHRGDV VLO­FHDV SDUD TXH ODV FODVLILF¡VHPRV 3XVH PDQRV D OD REUD (VFRJ­
ߚb(VRQRWLHQHVHQWLGRFRPºQߚH[FODP³PLW­Rߚb1RSXHGHVHUHVR URWXO©\PHW­HQVXVFRUUHVSRQGLHQWHVIDQDOHVWRGDVDTXHOODVSLHGUDVKXHFDV
'HVSX©V DWUDYHVDQGR HO GHVSDFKR FRPR XQ SUR\HFWLO \ EDMDQGR OD TXHWHQ­DQGHQWURFULVWDOHVSHTXH±RV3HURHQORTXHPHQRVSHQVDEDHUDHQ
HVFDOHUDFRPRXQDOXGVHSUHFLSLW³KDFLD.¶QLJVWUDVVH\GHVDSDUHFL³GHPL OR TXH HVWDED KDFLHQGR 0LV IDFXOWDGHV HVWDEDQ DEVRUELGDV SRU HO UDQFLR
YLVWD GRFXPHQWR /D FDEH]D PH KHUY­D \ XQD YDJD LQTXLHWXG PH GRPLQDED
3UHVHQW­DXQDSU³[LPDFDW¡VWURIH
$OFDERGHXQDKRUDPLVJHRGDVHVWDEDQHVFDORQDGDVHQWRGDUHJOD0H

10/115
GHM©HQWRQFHVFDHUHQHOVLOO³QGH8WUHFKWFRQORVEUD]RVFD­GRV\ODFDEH]D /XFKDED FRQ XQD GLILFXOWDG LQVXSHUDEOH PL FHUHEUR DUG­D PLV RMRV VH
DSR\DGDHQHOUHVSDOGR(QFHQG­PLSLSDTXHHUDGHWXERODUJR\HQFRUYDGR FHUUDEDQ PLUDQGR HO SDSHO ODV FLHQWR WUHLQWD \ GRV OHWUDV UHYRORWHDEDQ DO
HQ HO FXDO DSDUHF­D HVFXOSLGD XQD Q¡\DGH WHQGLGD FRQ LQGROHQFLD \ PH SDUHFHUDPLDOUHGHGRUFRPRHVDVO¡JULPDVGHSODWDTXHYHGHVOL]DUVHSRUHO
UHFUH© VLJXLHQGR ORV SURJUHVRV GH FDUERQL]DFL³Q TXH SRFR D SRFR LEDQ DLUHHOTXHWLHQHODVDQJUHFRQJHVWLRQDGDHQODFDEH]D
FRQYLUWLHQGR D PL Q¡\DGH HQ XQD QHJUD FRPSOHWD 'H FXDQGR HQ FXDQGR (VWDEDFRPRDOXFLQDGR\PHDKRJDED\QHFHVLWDEDDLUH
HVFXFKDED DWHQWDPHQWH SRU VL VH R­DQ SDVRV HQ OD HVFDOHUD 3HUR QDGD 0DTXLQDOPHQWHPHDEDQLTX©FRQODKRMDGHSDSHOFX\RDQYHUVR\FX\R
'³QGH HVWDU­D PL W­R HQ DTXHO PRPHQWR" 6H PH UHSUHVHQWDED FRUULHQGR UHYHUVRVHSUHVHQWDURQVXFHVLYDPHQWHDPLYLVWD
EDMR ORV IURQGRVRV ¡UEROHV GHO FDPLQR GH $OWRQD JHVWLFXODQGR DSDOHDQGR b&X¡OIXHPLVRUSUHVDFXDQGRHQXQRGHHVRVU¡SLGRVPRYLPLHQWRVHQHO
ODVWDSLDVJROSHDQGRYLROHQWDPHQWHODKLHUEDFRQVXEDVW³QGHFDSLWDQGRORV DFWR GH YROYHUVH KDFLD P­ HO UHYHUVR FUH­ YHU DSDUHFHU SDODEUDV
FDUGRV\WXUEDQGRHQVXUHSRVRDODVFLJ¼H±DVVROLWDULDV SHUIHFWDPHQWHOHJLEOHVSDODEUDVODWLQDVHQWUHRWUDVFUDWHUHP\WHUUHVWUH
l9ROYHU¡ YLFWRULRVR R DEDWLGR" +DEU¡ WULXQIDGR HO VHFUHWR GH VX 1R V© TX© FODULGDG GHVFHQGL³ GHO IRQGR GH PL DOPD RVFXUD DTXHOORV
WHQDFLGDGRVXWHQDFLGDGGHOVHFUHWR"{ LQGLFLRV PH KLFLHURQ HQWUHYHU OD YHUGDG KDE­D GHVFXELHUWR HO VHFUHWR GHO
<PDTXLQDOPHQWHPLHQWUDVPHLQWHUURJDEDDP­PLVPRFRJ­ODKRMDGH HQLJPD 3DUD FRPSUHQGHU DTXHO GRFXPHQWR QL VLTXLHUD WHQ­D TXH OHHUVH DO
SDSHO HQ TXH VH H[WHQGL³ OD LQFRPSUHQVLEOH VHULH GH OHWUDV WUD]DGDV SRU PL WUDVOX] GH OD KRMD YXHOWD DO UHY©V 7DO FRPR HUD WDO FRPR VH PH KDE­D
PDQR<PHUHSHW­D GLFWDGR SRG­D GHOHWUHDUVH GH FRUULGR 7RGDV ODV LQJHQLRVDV FRPELQDFLRQHV
l4X©VLJQLILFDHVWR"{ GHOSURIHVRUVHUHDOL]DEDQ5D]³QKDE­DWHQLGRUHVSHFWRGHODGLVSRVLFL³QGH
0H IXH LPSRVLEOH SRU P¡V TXH KLFH DJUXSDU ODV OHWUDV GH PDQHUD TXH ODV OHWUDV UD]³Q WDPEL©Q UHVSHFWR GH OD OHQJXD HQ TXH HVWDED HVFULWR HO
IRUPDVHQSDODEUDV/RPLVPRHUDUHXQLUGRVTXHWUHVFLQFRVHLVGHQLQJXQD GRFXPHQWR +DE­D HVWDGR D XQ WULV GH SRGHU OHHU GH XQ H[WUHPR D RWUR OD
FRPELQDFL³Q UHVXOWDEDQ IUDVHV LQWHOLJLEOHV /D GHFLPRFXDUWD OD IUDVH ODWLQD \ OR SRFR TXH D ©O OH KDE­D IDOWDGR OD FDVXDOLGDG DFDEDED GH
GHFLPRTXLQWD \ OD GHFLPRVH[WD OHWUDV IRUPDEDQ OD SDODEUD LQJOHVD LFH /D G¡UPHOR
YLJ©VLPRFXDUWDODYLJ©VLPRTXLQWD\ODYLJ©VLPRVH[WDIRUPDEDQODSDODEUD b&RPSU©QGDVHVLTXHGDU­DFRQPRYLGR0LVRMRVVHWXUEDURQ\QRSRG­D
VLU3RUºOWLPRHQHOFXHUSRGHOGRFXPHQWRHQODWHUFHUDO­QHDQRW©WDPEL©Q KDFHUORV IXQFLRQDU 'HM© HQFLPD GH OD PHVD OD KRMD GH SDSHO EDVW¡QGRPH
ODVSDODEUDVODWLQDVURWDPXWDELOHLUDQHFDWUD PLUDUODSDUDHQWUDUHQSRVHVL³QGHOVHFUHWR
lb'LDEOR ߚGLMH PHQWDOPHQWHߚ (VWDV ºOWLPDV SDODEUDV GDQ DO SDUHFHU /RJU© SRU ILQ FDOPDU PL DJLWDFL³Q 5HVROY­ GDU GRV YXHOWDV DOUHGHGRU GH
UD]³QDPLW­RUHVSHFWRGHODOHQJXDHQTXHHVW¡UHGDFWDGRHOGRFXPHQWR< PLFXDUWRSDUDFDOPDUPLVQHUYLRV\YROY­DVHQWDUPHHQHOVLOO³Q
SDUD PD\RU DEXQGDPLHQWR HQ OD FXDUWD O­QHD VH OHH OD SDODEUD OXFR TXH l/HDPRV{ PH GLMH GHVSX©V GH HQ XQD ODUJD LQVSLUDFL³Q KDEHU SURYLVWR
VLJQLILFD lERVTXH VDJUDGR{ 9HUGDG HV TXH HQ OD WHUFHUD O­QHD VH OHH OD PLVSXOPRQHVGHXQDEXHQDFDQWLGDGGHDLUH
SDODEUDWDELOHWFX\DHVWUXFWXUDHVSHUIHFWDPHQWHKHEUDLFD\HQODºOWLPDORV 0HLQFOLQ©VREUHODPHVDSXVHXQGHGRVXFHVLYDPHQWHHQFDGDOHWUD\VLQ
YRFDEORVP©UDUF\PHUHTXHVRQSXUDPHQWHIUDQFHVHV{ GHWHQHUPHVLQYDFLODUXQLQVWDQWHSURQXQFL©HQDOWDYR]ODIUDVHHQWHUD
b0RWLYRV KDE­D SDUD YROYHUVH ORFR &XDWUR LGLRPDV GLIHUHQWHV HQ XQD 4XHG©DW³QLWRDWHUUDGRFRPRKHULGRSRUXQUD\R
FODYH DEVXUGD 4X© UHODFL³Q SRG­D KDEHU HQWUH ODV SDODEUDV lKLHOR{ b&³PR b/R TXH \R OR DFDEDED GH GHVFXEULU VH KDE­D FXPSOLGR b8Q
lVH±RU{ lF³OHUD{ lFUXHO{ lERVTXH VDJUDGR{ lFDPELDQGR{ lDUFR{ \ KRPEUHKDE­DWHQLGREDVWDQWHDXGDFLDSDUDSHQHWUDUߨ
lPDU{" 6ROR OD SULPHUD \ OD ºOWLPD VH FRRUGLQDEDQ I¡FLOPHQWH SXHV QDGD ߚb$KߚH[FODP©VREUHVDOWDGRߚb3HURQRQRPLW­RQRORVDEU¡b1R
WLHQHGHSDUWLFXODUTXHHQXQGRFXPHQWRHVFULWRHQ,VODQGLDVHKDEOHGHXQ IDOWDU­D P¡V VLQR TXH OOHJDVH D FRQRFHU XQ YLDMH VHPHMDQWH b‰O WDPEL©Q OR
lPDUGHKLHOR{3HURHUDHVRVXILFLHQWHQLFRQPXFKRSDUDFRPSUHQGHUHO LQWHQWDU­D VLQ TXH QDGLH SXGLHVH GHWHQHUOH b‰O XQ JH³ORJR WDQ UHVXHOWR
UHVWRGHOFULSWRJUDPD" b3DUWLU­D D SHVDU GH WRGDV ODV GLILFXOWDGHV GH WRGRV ORV REVW¡FXORV \ PH

11/115
OOHYDU­DFRQVLJR\QXQFDYROYHU­DPRVb-DP¡Vb-DP¡V
0HKDOODEDHQXQHVWDGRGHH[DFHUEDFL³QQHUYLRVDLQGHVFULSWLEOH
ߚb1R b1R (VR QR VHU¡ ߚGLMH FRQ HQHUJ­Dߚ < SXHVWR TXH SXHGR &DS­WXOR
LPSHGLU TXH WDQ ORFD LGHD QD]FD HQ HO FHUHEUR GH PL WLUDQR OR LPSHGLU©
9ROYLHQGR \ UHYROYLHQGR HVWH GRFXPHQWR SRGU­D OD FDVXDOLGDG KDFHUOH
GHVFXEULUODFODYH'HVWUX\¡PRVOR
4XHGDED DOJºQ UHVFROGR HQ OD FKLPHQHD 1R VROR FRJ­ OD KRMD GH SDSHO
VLQRWDPEL©QHOSHUJDPLQRGH6DNQXVVHPP\FRQPDQRIHEULOLEDDHFKDUOR
DO IXHJR SDUD KDFHU GHVDSDUHFHU VHFUHWR WDQ SHOLJURVR FXDQGR VH DEUL³ OD
SXHUWDGHOJDELQHWH\DSDUHFL³PLW­R 1RWXYHWLHPSRP¡VTXHSDUDYROYHUDGHMDUHOPDOKDGDGRGRFXPHQWRVREUH
ODPHVD
(O SURIHVRU /LGHQEURFN SDUHF­D PX\ SUHRFXSDGR 6X SHQVDPLHQWR
GRPLQDQWH QR OH FRQFHG­D OD PHQRU WUHJXD HYLGHQWHPHQWH KDE­D
HVFXGUL±DGR DQDOL]DGR HO DVXQWR KDE­D SXHVWR HQ MXHJR GXUDQWH VX SDVHR
WRGRV ORV UHFXUVRV GH OD LPDJLQDFL³Q \ YROY­D SDUD DSOLFDU DOJXQD QXHYD
FRPELQDFL³Q
7UDEDM³ SRU HVSDFLR GH WUHV ODUJDV KRUDV VLQ KDEODU XQD SDODEUD VLQ
OHYDQWDU QL XQD VROD YH] OD FDEH]D ERUUDQGR HVFULELHQGR UDVSDQGR
YROYLHQGRDHPSH]DUPLOYHFHV
<DVDE­D\RTXHYHLQWHOHWUDVVRODPHQWHVRQVXVFHSWLEOHVGHGRVWULOORQHV
FXDWURFLHQWRV WUHLQWD \ GRV PLO QRYHFLHQWRV GRV ELOORQHV RFKR PLO FLHQWR
VHWHQWD\VHLVPLOORQHVVHLVFLHQWDVFXDUHQWDPLOSHUPXWDFLRQHV
<ODIUDVHHVWDEDFRPSXHVWDGHFLHQWRWUHLQWD\GRVOHWUDV\HVWDVFLHQWR
WUHLQWD\GRVOHWUDVGDEDQXQQºPHURPXFK­VLPRPD\RUGHIUDVHVGLIHUHQWHV
FRPSXHVWDFDGDXQDGHFLHQWRWUHLQWD\GRVFLIUDVFDQWLGDGFDVLLPSRVLEOHGH
QXPHUDU\TXHHVFDSDDWRGDDSUHFLDFL³Q
(VWDEDWUDQTXLORDFHUFDGHHVWHPHGLRKHURLFRGHUHVROYHUHOSUREOHPD
3HURHOWLHPSRSDVDEDODQRFKHVHHFK³HQFLPDVHDPRUWLJX³HOUXLGRGH
OD FDOOH \ PL W­R VLHPSUH HQFRUYDGR EDMR HO SHVR GH VX WDUHD QDGD YLR QL
VLTXLHUDDODEXHQD0DUWDTXHHQWUHDEUL³ODSXHUWDQDGDR\³QLVLTXLHUDOD
YR]GHODGLJQDFULDGDTXHOHSUHJXQW³
ߚ&HQDU¡HOVH±RUHVWDQRFKH"
0DUWDWXYRTXHPDUFKDUVHVLQREWHQHUUHVSXHVWD(QFXDQWRDP­YHQFLGR
SRU HO VXH±R GHVSX©V GH OXFKDU FRQ ©O REVWLQDGDPHQWH PH GRUP­ HQ XQ
H[WUHPRGHOVRI¡PLHQWUDVPLW­R/LGHQEURFNVHJX­DFDOFXODQGR\UDVSDQGR
FRPRXQGHVHVSHUDGR

12/115
 $O G­D VLJXLHQWH DO GHVSHUWDUPH HO LQIDWLJDEOH SH³Q HVWDED WRGDY­D PXFKDFKRTXHVXHOHJDVWDUEXHQDSHWLWR
WUDEDMDQGR/RVRMRVLQIODPDGRVODWH]S¡OLGDORVFDEHOORVGHVJUH±DGRVSRU 6HPHDQWRM³TXHLEDDIDOWDUHODOPXHU]RFRPRHQODQRFKHSDVDGDKDE­D
VX PDQR FDOHQWXULHQWD ORV S³PXORV FDVL F¡UGHQRV LQGLFDEDQ HO WHUULEOH IDOWDGRODFHQD5HVROY­VLQHPEDUJRVHUKHURLFR\QRFDSLWXODUSRUKDPEUH
FRPEDWHFRQHOLPSRVLEOHHQTXHHVWDEDFLHJDPHQWHHPSH±DGR\ODVPXFKDV 0DUWDWRPDEDODFRVDPX\SRUORVHULR\ODSREUHVHGHVHVSHUDED3HURDP­
KRUDVTXHWXYRTXHDUURVWUDUVXFHUHEURODFRQWHQFL³Q\IDWLJDV OD LPSRVLELOLGDG GH GHMDU OD FDVD PH SUHRFXSDED P¡V SRU UD]RQHV TXH
0HGLRO¡VWLPD$SHVDUGHORVPXFKRVPRWLYRVGHTXHMDTXHWHQ­DFRQWUD I¡FLOPHQWHVHFRPSUHQGHQ
©O\TXHPHGDEDQHOLQFRQWHVWDEOHGHUHFKRGHUHFRQYHQLUOHVHDSRGHUDEDGH 0L W­R WUDEDMDED LQFHVDQWHPHQWH 6X LPDJLQDFL³Q VH SHUG­D HQ HO PXQGR
P­FLHUWDFRQPRFL³QTXHHUDFDVLXQUHPRUGLPLHQWR(OLQIHOL]VHKDOODEDGH LGHDOGHODVSHUPXWDFLRQHVLQILQLWDV9LY­DOHMRVGHODWLHUUD\SRUORPLVPR
WDO PDQHUD VXSHGLWDGR D VX LGHD TXH KDVWD VH ROYLGDED GH HQFROHUL]DUVH YLY­DIXHUDGHODVQHFHVLGDGHVWHUUHVWUHV
7RGDV VXV IXHU]DV YLYDV VH FRQFHQWUDEDQ HQ XQ VROR SXQWR \ FRPR QR VH +DFLD HO PHGLRG­D HO KDPEUH VH GHM³ VHQWLU GHPDVLDGR 0DUWD PX\
GHVDKRJDEDQSRUVXH[XWRULRRUGLQDULRGHWHPHUHUDTXHVXYLROHQWDWHQVL³Q LQRFHQWHPHQWHKDE­DDFDOODGRORVJULWRVGHVXHVW³PDJRFRQODVSURYLVLRQHV
OHKLFLHVHHVWDOODUGHXQPRPHQWRDRWUR GHODGHVSHQVD\QRTXHGDEDHQFDVDQLXQPHQGUXJR6LQHPEDUJRSRUXQD
<RSRG­DFRQXQVRORJHVWRDIORMDUHOWRUQLOORGHKLHUURTXHOHDSUHWDEDHO HVSHFLHGHSXQGRQRUKLFHGHWULSDVFRUD]³Q
FU¡QHR8QDSDODEUDPHEDVWDED\QRTXHU­DSURQXQFLDUOD 'LHURQ ODV GRV 0L DEVWLQHQFLD HUD \D ULG­FXOD \ KDVWD LQWROHUDEOH $EU­
6LQ HPEDUJR HVWDED GRWDGR GH XQ FRUD]³Q VHQVLEOH 3RU TX© FDOODED" GHVPHVXUDGDPHQWHORVRMRV(PSHF©DGHFLUPHTXH\RH[DJHUDEDPXFKROD
&DOODEDHQLQWHU©VPLVPRGHPLW­R LPSRUWDQFLDGHOGRFXPHQWRTXHPLW­RQROHGDU­DFU©GLWRTXHQRYHU­DHQ©O
lb1R QR ߚPH UHSHW­ߚ QR KDEODU© /H FRQR]FR TXHUU¡ LU DOO­ \ QDGD P¡VTXHXQDVLPSOHIDUVDTXHHQºOWLPRUHVXOWDGRVHOHGHWHQGU­DGHJUDGRR
SRGU­D GHWHQHUOH 7LHQH XQD LPDJLQDFL³Q YROF¡QLFD \ SDUD KDFHU OR TXH QR IXHU]DVLVHREVWLQDEDHQLQWHQWDUODDYHQWXUD\TXHSRG­DPX\ELHQVXFHGHU
KDQKHFKRRWURVJH³ORJRVDUULHVJDU¡VXYLGD&DOODU©JXDUGDU©HQHOIRQGR TXH©OPLVPRGHVFXEULHVHODFODYHGHOHQLJPDHQFX\RFDVRPLVSURH]DVGH
GH PL FRUD]³Q HVH VHFUHWR GH TXH OD FDVXDOLGDG PH KD KHFKR GHSRVLWDULR DEVWLQHQFLDUHVXOWDU­DQFRPSOHWDPHQWHLQºWLOHV
5HYHO¡QGRVHORPDWDU­DDOSURIHVRU/LGHQEURFN4XHORDGLYLQHVLSXHGH<R (VWDV UD]RQHV TXH OD Y­VSHUD KXELHUD UHFKD]DGR FRQ LQGLJQDFL³Q PH
QRTXLHURXQG­DWHQHUTXHHFKDUPHHQFDUDVXSHUGLFL³Q\UXLQD SDUHFLHURQ H[FHOHQWHV SRU HO LQWHU©V TXH WHQ­D SHUVRQDO­VLPR HQ GHMDUPH
7RPDGDHVWDUHVROXFL³QPHFUXF©GHEUD]RV\HVSHU©1RKDE­DFRQWDGR FRQYHQFHU SRU HOODV \ KDVWD FRQVLGHU© SHUIHFWDPHQWH DEVXUGR KDEHU HVWDGR
FRQXQLQFLGHQWHTXHVREUHYLQRDOJXQDVKRUDVGHVSX©V DJXDUGDQGRWDQWRWLHPSRSRUORTXHPHGHFLG­DFDQWDUGHSODQR\DGHFLU
&XDQGRODSREUH0DUWDTXLVRVDOLUGHFDVDSDUDLUDODFRPSUDHQFRQWU³OD FXDQWRVDE­D
SXHUWD FHUUDGD /D OODYH GH OD SXHUWD SULQFLSDO QR HVWDED HQ OD FHUUDGXUD %XVFDED RFDVL³Q SDUD HQWUDU HQ PDWHULD GH XQD PDQHUD TXH QR IXHVH
4XL©Q OD KDE­D TXLWDGR" 1R SRG­D VHU RWUR P¡V TXH PL W­R FXDQGR KDE­D GHPDVLDGR EUXVFD FXDQGR HO SURIHVRU VH OHYDQW³ VH SXVR HO VRPEUHUR \ VH
HQWUDGRODY­VSHUDGHVSX©VGHVXH[FXUVL³QSUHFLSLWDGD GLVSXVRDVDOLU
/D KDE­D TXLWDGR FRQ LQWHQFL³Q R VLQ VDEHU OR TXH VH KDF­D" 4XHU­D b&³PRb'HMDUODFDVD\YROYHUQRVDHQFHUUDU1RHQPLVG­DV
VRPHWHUQRVDORVULJRUHVGHOKDPEUH"+DEU­DVLGRXQDEDUEDULGDG3RUTX© ߚb7­RߚOHGLMH
KDE­DPRV GH VHU Y­FWLPDV 0DUWD \ \R GH XQD VLWXDFL³Q TXH QR KDE­DPRV 1RPHR\³RDIHFW³QRR­UPH
FRQWULEXLGRDFUHDUHQORP¡VP­QLPR"3HURUHFRUG©XQSUHFHGHQWHTXHGHE­D ߚb7­R/LGHQEURFNߚUHSHW­OHYDQWDQGRODYR]
LQVSLUDU VHULRV UHFHORV $OJXQRV D±RV DWU¡V HQ OD ©SRFD HQ TXH PL W­R VH ߚ4X© TXLHUHV" ߚSUHJXQW³ FRQ VRUSUHVD FRPR HO TXH VH GHVSLHUWD GH
RFXSDED GH VX JUDQ FODVLILFDFL³Q PLQHUDO³JLFD SDV³ VLQ FRPHU FXDUHQWD \ SURQWR
RFKRKRUDV\WRGDODIDPLOLDWXYRTXHUHVLJQDUVHFRQDTXHOODGLHWDFLHQW­ILFD ߚ<HVDOODYH"
TXH D P­ PH YDOL³ FDODPEUHV GH HVW³PDJR PX\ SRFR UHFUHDWLYRV SDUD XQ ߚ4X©OODYH"/DOODYHGHODSXHUWD"

13/115
 ߚ1RODOODYHGHOGRFXPHQWR /RFXDOWUDGXFLGRGHWDQPDFDUU³QLFRODW­QHTXLYDOHDORVLJXLHQWH
(OSURIHVRUPHPLU³SRUHQFLPDGHVXVJDIDV\DOJRLQV³OLWRQRW³VLQGXGD 
HQPLILVRQRP­DSXHVPHDVL³GHOEUD]RFRQIXHU]D\VLQSRGHUKDEODUPH %DMDDOFU¡WHUGH<RNXOGHO
LQWHUURJ³FRQODPLUDGD 6QHIIHOVSRUGRQGHODVRPEUDGHO6FDUWDULVOOHJD
<RPHQHDEDODFDEH]DGHDUULEDDEDMR DDFDULFLDUDQWHVGHODVFDOHQGDVGHMXOLR
‰OVDFXG­DODVX\DFRQXQDHVSHFLHGHFRQPLVHUDFL³QFRPRVLWXYLHVHTXH DXGD]YLDMHUR\OOHJDU¡V
KDE©UVHODVFRQXQLQVHQVDWR DOFHQWURGHOD7LHUUDFRPRKHOOHJDGR\R
+LFHXQJHVWRP¡VDILUPDWLYR $UQH6DNQXVVHPP
6XV RMRV EULOODURQ FRQ XQ YLYR UHVSODQGRU \ WRP³ XQD DFWLWXG 
DPHQD]DGRUD $O WHUPLQDU OD OHFWXUD PL W­R GLR XQ UHVSLQJR FRPR VL GH LPSURYLVR
(VWH GL¡ORJR PXGR HQ DTXHOODV FLUFXQVWDQFLDV KDEU­D LQWHUHVDGR DO KXELHVHWRFDGRXQDERWHOODGH/H\GHQ(VWDEDPDJQ­ILFRFRQVXDXGDFLDVX
HVSHFWDGRUP¡VLQGLIHUHQWH<ODYHUGDGHVTXHQRDFHUWDEDDSURQXQFLDUXQD DOHJU­D\VXFRQYLFFL³Q,ED\YHQ­DVHFRJ­DODFDEH]DFRQDPEDVPDQRV
SDODEUD WHPLHQGR TXH PL W­R PH DKRJDUD HQWUH VXV EUD]RV HQ ORV SULPHURV HFKDEDDURGDUODVVLOODVDPRQWRQDEDORVOLEURVWLUDEDKDVWDHOWHFKRORTXH
WUDQVSRUWHV GH VX DOHJU­D 3HUR PH DSUHPL³ WDQWR WDQWR TXH WXYH TXH HQ©OSDUHFHLQFUH­EOHVXVSUHFLRVDVJHRGDVUHSDUW­DDGLVFUHFL³QSX±HWD]RV
UHVSRQGHUOH \ERIHWDGDV$OILQVXVQHUYLRVVHFDOPDURQ\FRPRVLTXHGDVHH[WHQXDGR
ߚb6­HVDOODYHߨb/DFDVXDOLGDGߨ SRUXQH[FHVLYRGHVSLOIDUURGHIOXLGRFD\³UHQGLGRHQVXVLOO³Q
ߚ4X©HVW¡VGLFLHQGR"ߚH[FODP³FRQXQDFRQPRFL³QLQGHVFULSWLEOH ߚ4X©KRUDHV"ߚSUHJXQW³GHVSX©VGHXQDVLOHQFLRVDSDXVD
ߚ7RPHߚOHGLMHSUHVHQW¡QGROHODKRMDGHSDSHOHQTXH\RKDE­DHVFULWR ߚ/DVWUHVߚUHVSRQG­
ߚOHD ߚb/DV WUHV 3URQWR KD SDVDGR OD KRUD GH FRPHU 7HQJR KDPEUH $ OD
ߚb3HUR HVWR QR VLJQLILFD QDGD ߚUHVSRQGL³ HVWUXMDQGR OD KRMD FRQ PHVD<OXHJRߨ
GLVSOLFHQFLD ߚ/XHJRTX©"
ߚ1DGDHPSH]DQGRDOHHUSRUHOSULQFLSLRSHURHPSH]DQGRSRUHOILQDOߨ ߚ+DU¡VPLPDOHWD
1R KDE­D DºQ FRQFOXLGR PL IUDVH FXDQGR HO SURIHVRU ODQ]³ XQ JULWR XQ ߚb6XPDOHWDߚH[FODP©
JULWRTXHSDUHF­DXQUXJLGR8QDUHYHODFL³QDFDEDEDGHQDFHUHQVXFHUHEUR ߚb< OD WX\D ߚUHVSRQGL³ HO SURIHVRU LPSODFDEOH HQWUDQGR HQ HO
(VWDEDWUDQVILJXUDGR FRPHGRU
ߚb$K b,QJHQLHUR 6DNQXVVHPP ߚH[FODP³ߚ (V GHFLU TXH KDE­DV
HVFULWRDOUHY©VWXIUDVH"
<FRJLHQGRODKRMDGHSDSHOFRQORVRMRVWXUEDGRVFRQODYR]FRQPRYLGD
OH\³WRGRHOGRFXPHQWRVXELHQGRGHODºOWLPDOHWUDDODSULPHUD
(VWDEDFRQFHELGRHQORVVLJXLHQWHVW©UPLQRV

,Q6QHIIHOV<RFXOLVFUDWHUHPNHPGHOLEDW
XPEUD6FDUWDULVMXOLLLQWUDFDOHQGDVGHVFHQGH
DXGDVYLDWRUHWWHUUHVWUHFHQWUXPDWWLQJHV
.RGIHFL$UQH6DNQXVVHPP


14/115
 HQSRVGHODVKXHOODVGH$UQH6DNQXVVHPP
ߚ1R SDUWLFLSR GH VX RSLQL³Q W­R SXHV QDGD SUXHED OD DXWHQWLFLGDG GH
&DS­WXOR HVWHGRFXPHQWR
ߚ&³PR"<HOOLEURHQTXHORKHPRVGHVFXELHUWR"
ߚ1RQLHJRTXH6DNQXVVHPPKD\DHVFULWRHVDVO­QHDVSHURVHGHGXFHGH
TXHODVKD\DHVFULWRTXHUHDOPHQWHKD\DOOHYDGRDFDERHOSRUWHQWRVRYLDMH"
1RSXHGHHVHUDQFLRSHUJDPLQRVHUXQDFRPSOHWDIDUVD"
(VWD ºOWLPD SDODEUD HUD DOJR DYHQWXUDGD \ FDVL ODPHQW© KDEHUOD
SURQXQFLDGR(OSURIHVRUIUXQFL³HOHQWUHFHMR\\RWHP­KDEHUFRPSURPHWLGR
$QWHHVWDVSDODEUDVWRGRPLFXHUSRVHHVWUHPHFL³6LQHPEDUJRPHFRQWXYH HO ©[LWR TXH HVSHUDED GH OD FRQYHUVDFL³Q 1R IXH DV­ DIRUWXQDGDPHQWH 6H
5HVROY­SRQHUOHEXHQDFDUD1RSRG­DQGHWHQHUDOSURIHVRU/LGHQEURFNP¡V HVER]³ XQD HVSHFLH GH VRQULVD HQ ORV ODELRV GH PL LQWHUORFXWRU TXH
TXH DUJXPHQWRV FLHQW­ILFRV \ GH HVWRV ORV KDE­D PX\ YDOHGHURV FRPR XQ UHVSRQGL³
YLDMH VHPHMDQWH b,U DO FHQWUR GH OD 7LHUUD b4X© ORFXUD 0H UHVHUY© PL ߚ(VRHVORTXHYHUHPRV
GLDO©FWLFDSDUDHOPRPHQWRRSRUWXQR\QRPHRFXS©P¡VTXHGHFRPHU ߚb$K ߚH[FODP© \R DOJR YHMDGRߚ 3HUP­WDPH DSXUDU OD VHULH GH
1RKD\QHFHVLGDGGHGHFLUTXHPLW­RDOHQFRQWUDUVHFRQODPHVDYDF­D REMHFLRQHVUHODWLYDVDHVHGRFXPHQWR
HFK³SRUODERFDVDSRV\FXOHEUDV'HYROYL³ODOLEHUWDGD0DUWD\HVWDFRUUL³ ߚ+DEODPXFKDFKRQRPHRSRQJR7HGHMRHQHQWHUDOLEHUWDGGHH[SUHVDU
DO PHUFDGR FRQ WDQWD GLOLJHQFLD TXH XQD KRUD GHVSX©V PL DSHWLWR HVWDED WXRSLQL³Q7ºQRHUHV\DPLVREULQRVLQRPLFROHJD$GHODQWHSXHV
VDWLVIHFKR\HQWRQFHVUHFREU©HOVHQWLGRGHODVLWXDFL³Q ߚ3XHV ELHQ DQWH WRGR OH SUHJXQWDU© TX© VLJQLILFDQ HVH <RNXO HVH
0L W­R GXUDQWH OD FRPLGD HVWXYR FDVL MRYLDO SHUPLWL©QGRVH DOJXQDV GH 6QHIIHOV\HVH6FDUWDULVGHORVTXHQRKDE­DR­GRKDEODUHQPLYLGD
HVDVFKDQ]RQHWDVGHVDELRVTXHQXQFDVRQPX\SHOLJURVDV'HVSX©VGHORV ߚ1DGDP¡VI¡FLO3UHFLVDPHQWHUHFLE­G­DVDWU¡VXQDFDUWDGHPLDPLJR
SRVWUHVPHLQGLF³TXHOHVLJXLHVHDVXJDELQHWHORTXHKLFHDOPRPHQWR $XJXVWR3HWHUPDQQGH/HLS]LJTXHYLHQHDSHGLUGHERFD7RPDHOWHUFHU
‰OVHVHQW³DXQH[WUHPRGHVXPHVDGHGHVSDFKR\\RDORWUR DWODVGHOVHJXQGRHVWDQWHGHODOLEUHU­DJUDQGHVHULH=O¡PLQD
ߚ$[HO ߚPH GLMR FRQ XQD YR] EDVWDQWH DIDEOHߚ HUHV XQ PXFKDFKR GH 0HOHYDQW©\JUDFLDVDLQGLFDFLRQHVWDQSUHFLVDVHQFRQWU©DOPRPHQWRHO
PXFKR LQJHQLR 0H KDV SUHVWDGR XQ JUDQ VHUYLFLR FXDQGR FDQVDGR \D GH DWODVTXHEXVFDED0LW­RORDEUL³\GLMR
OXFKDU LED D DEDQGRQDU HVD FRPELQDFL³Q 1DGLH HV FDSD] GH VDEHU KDVWD ߚ+HDTX­HOPDSDGH+DQGHUVRQXQRGHORVPHMRUHVGH,VODQGLD\FUHR
G³QGHPHKXELHUDH[WUDYLDGR(VXQVHUYLFLRHOTXHWHGHERTXHQRROYLGDU© TXH©OYDDUHVROYHUWRGDVWXVGLILFXOWDGHV
QXQFD\SDUWLFLSDU¡VGHODJORULDTXHYDPRVDFRQTXLVWDU 0HLQFOLQ©VREUHHOPDSD
lb%XHQRߚGLMH\RSDUDP­ߚ0LW­RHVW¡GHEXHQKXPRU\ODRFDVL³QHV ߚ0LUDHVWDLVODFRPSXHVWDGHYROFDQHVߚGLMRHOSURIHVRUߚ\QRWDTXH
RSRUWXQDSDUDGLVFXWLUHVWDJORULD{ WRGRVOOHYDQHOQRPEUHGH<RNXO(VWHQRPEUHTXLHUHGHFLUlYHQWLVTXHUR{HQ
ߚ$QWHWRGRߚSURVLJXL³PLW­RߚWHUHFRPLHQGRHOVHFUHWRP¡VDEVROXWR LVODQG©V \ EDMR OD ODWLWXG HOHYDGD GH ,VODQGLD OD PD\RU SDUWH GH ODV
0HHQWLHQGHV"1RIDOWDQHQYLGLRVRVHQHOPXQGRGHORVVDELRV\PXFKRV HUXSFLRQHV VH YHULILFDQ SRU HQWUH FDSDV GH KLHOR 7DO HV HO RULJHQ GH OD
TXLVLHUDQHPSUHQGHUHVWHYLDMHGHFX\DSRVLELOLGDGQRWHQGU¡QQRWLFLDKDVWD GHQRPLQDFL³QGH<RNXODSOLFDGDDWRGRVORVPRQWHVLJQ­YRPRVGHODLVOD
QXHVWURUHJUHVR ߚ%LHQߚUHVSRQG­ߚ3HUR\6QHIIHOVTX©VLJQLILFD"
ߚ&UHHߚOHSUHJXQW©ߚTXHHVWDQJUDQGHHOQºPHURGHORVDXGDFHV" &UH­D TXH HVWD SUHJXQWD TXHGDU­D VLQ UHVSXHVWD 0H HTXLYRTX© 0L W­R
ߚb,QGXGDEOHPHQWH 4XL©Q YDFLODU­D HQ FRQTXLVWDU VHPHMDQWH IDPD" 6L FRQWLQX³
HVHGRFXPHQWRIXHUDFRQRFLGRXQHM©UFLWRHQWHURGHJH³ORJRVVHSUHFLSLWDU­D ߚ6LJXH OD FRVWD RFFLGHQWDO GH ,VODQGLD 1R YHV 5HLNLDYLN VX FDSLWDO"

15/115
3XHVELHQUHPRQWDORVLQQXPHUDEOHVILRUGRVGHHVDVRULOODVUR­GDVSRUHOPDU KL]R HO VDELR LVODQG©V" 2EVHUY³ TXH DO DFHUFDUVH ODV FDOHQGDV GH MXOLR HV
\GHWHQWHXQPRPHQWRGHEDMRGHOJUDGRVHWHQWD\FLQFRGHODWLWXG4X©YHV" GHFLU D ºOWLPRV GH MXQLR XQR GH ORV SLFRV GH OD PRQWD±D HO 6FDUWDULV
ߚ8QDHVSHFLHGHSHQ­QVXODTXHSDUHFHXQKXHVRGHVFDUQDGR\WHUPLQDHQ SUR\HFWD VX VRPEUD KDVWD OD DEHUWXUD GHO H[SUHVDGR FU¡WHU \ FRQVLJQ³ HO
XQDHQRUPHU³WXOD KHFKR HQ VX GRFXPHQWR 3RG­D LPDJLQDU XQD LQGLFDFL³Q P¡V H[DFWD" 1R
ߚ/DFRPSDUDFL³QHVMXVWDPXFKDFKR<QRYHVQDGDHQHVDU³WXOD" VHU¡LPSRVLEOHWHQL©QGRODSUHVHQWHYDFLODUDFHUFDGHOFDPLQRTXHWHQHPRV
ߚ9HRXQPRQWHTXHSDUHFHKDEHUEURWDGRGHOPDU TXHWRPDUXQDYH]OOHJDGRVDODFLPDGHO6QHIIHOV"
ߚ(VHO6QHIIHOV 'HFLGLGDPHQWHPLW­RKDOODEDUHVSXHVWDSDUDWRGR9LTXHQRVHOHSRG­D
ߚ(O6QHIIHOV" DWDFDUUHVSHFWRGHODVSDODEUDVGHOUDQFLRSHUJDPLQR'HM©SXHVGHDUJ¼LUOH
ߚ6­HO6QHIIHOVTXHHVXQDPRQWD±DGHFLQFRPLOSLHVGHHOHYDFL³QGH SRU HVWH ODGR \ FRPR DQWH WRGR HUD QHFHVDULR FRQYHQFHUOH SDV© D ODV
ODVP¡VQRWDEOHVGHODLVOD\ODP¡VF©OHEUHVLQGXGDGHOPXQGRHQWHUR3XHV REMHFLRQHVFLHQW­ILFDVHQPLRSLQL³QPXFKRP¡VJUDYHV
ELHQVLVXFU¡WHUFRQGXFHDOFHQWURGHO*ORERߨ ߚ(QWRQFHV ߚGLMH \Rߚ WHQJR TXH FRQYHQLU HQ TXH OD IUDVH GH
ߚb/R TXH HV LPSRVLEOH ߚH[FODP© \R HQFRJL©QGRPH GH KRPEURV \ 6DNQXVVHPP HV FODUD \ GLVLSD WRGDV ODV GXGDV &RQFHGR WDPEL©Q TXH HO
UHEHO¡QGRPHFRQWUDVHPHMDQWHVXSRVLFL³Q GRFXPHQWRWLHQHWRGRVORVFDUDFWHUHVGHXQDDXWHQWLFLGDGSHUIHFWD(OVDELR
ߚb,PSRVLEOH ߚUHVSRQGL³ HO SURIHVRU /LGHULEURFN FRQ WRQR VHYHURߚ LVODQG©V IXH DO IRQGR GHO 6QHIIHOV YLR OD VRPEUD GHO 6FDUWDULV DFDULFLDQGR
<SRUTX©" ORV ERUGHV GHO FU¡WHU DQWHV GH ODV FDOHQGDV GH MXOLR \ ODV OH\HQGDV GH VX
ߚ3RUTXH HVWH FU¡WHU HVW¡ HYLGHQWHPHQWH FHUUDGR SRU OD ODYD \ ODV URFDV WLHPSROHHQVH±DURQTXHDTXHOFU¡WHUFRQGXF­DDOFHQWURGHOD7LHUUD7RGR
FDQGHQWHV\SRUFRQVLJXLHQWHߨ HVRSRGU¡VHUFLHUWRSHURHQFXDQWRDKDEHUOOHJDGRDOFHQWURGHOD7LHUUD©O
ߚ<VLHVXQFU¡WHUDSDJDGR" PLVPR HQ FXDQWR D KDEHU KHFKR HO YLDMH \ YXHOWR GH ©O VL OR HPSUHQGL³
ߚ$SDJDGR" UHDOPHQWHQRQR\PLOYHFHVQR
ߚ6­ (O QºPHUR GH YROFDQHV TXH HVW¡Q IXQFLRQDQGR DFWLYDPHQWH HQ OD ߚ(QTX©IXQGDVWXQHJDWLYD"ߚGLMRPLW­RFRQXQWRQRVLQJXODUPHQWH
VXSHUILFLHGHO*ORERQRSDVDHQODDFWXDOLGDGGHXQRVWUHVFLHQWRVSHURKD\ EXUO³Q
XQQºPHURPXFKRPD\RUGHYROFDQHVDSDJDGRV(O6QHIIHOVVHFXHQWDHQWUH ߚ(Q TXH WRGDV ODV WHRU­DV GH OD FLHQFLD GHPXHVWUDQ TXH VHPHMDQWH
HVWRVºOWLPRV\GHVGHORVWLHPSRVKLVW³ULFRVQRKDWHQLGRP¡VHUXSFL³QTXH HPSUHVDHVLPSUDFWLFDEOH
ODGHFX\DVYLROHQFLDVVHDSDFLJXDURQGHVSX©VSRFRDSRFRKDVWDTXH ߚ7RGDV ODV WHRU­DV OR GHPXHVWUDQ" ߚUHVSRQGL³ HO SURIHVRU FRQ XQ
KDVLGRERUUDGRGHOFDW¡ORJRGHORVYROFDQHVDFWLYRV DFHQWRGHLQRFHQFLDDIHFWDGDߚb3­FDUDVWHRU­DV6DEHVTXHODVWDOHVWHRU­DV
1DGD DEVROXWDPHQWH WHQ­D \R TXH UHVSRQGHU D DILUPDFLRQHV WDQ YDQDSRQHUQRVHQXQDSXUR"
FRQFOX\HQWHVSRUORTXHSURFXU©VDFDUSDUWLGRGHODVGHP¡VRVFXULGDGHVTXH $XQTXHYLTXHVHEXUODEDGHP­FRQWLQX©
FRQWHQ­DHOGRFXPHQWR ߚ6­ HVW¡ SHUIHFWDPHQWH UHFRQRFLGR TXH HO FDORU DXPHQWD FHUFD GH GLH]
ߚ4X© VLJQLILFD ߚSUHJXQW©ߚ OD SDODEUD l6FDUWDULV{ \ TX© KDFHQ HQ HO JUDGRVSRUFDGDVHWHQWD\QXHYHSLHVGHSURIXQGLGDGGHEDMRGHODVXSHUILFLH
GRFXPHQWRODVFDOHQGDVGHMXOLR" GHO *ORER $GPLWLHQGR HVWD SURSRUFL³Q FRQVWDQWH FRPR HO UDGLR WHUUHVWUH
'HVSX©V GH DOJXQRV PRPHQWRV GH UHIOH[L³Q TXH IXHURQ SDUD P­ XQ WLHQHPLOTXLQLHQWDVOHJXDVHVHYLGHQWHTXHHQHOFHQWURKD\XQDWHPSHUDWXUD
LQVWDQWHGHHVSHUDQ]DPLW­RPHUHVSRQGL³HQORVVLJXLHQWHVW©UPLQRV TXHSDVDGHGRVPLOORQHVGHJUDGRV/DVPDWHULDVGHOLQWHULRUGHOD7LHUUDVH
ߚ3DUDP­ORTXHWºOODPDVRVFXULGDGHVOX]\PHSUXHEDORLQJHQLRVRGH KDOODQ SXHV HQ HVWDGR GH JDV FDQGHQWH SRUTXH ORV PHWDOHV HO RUR HO
ORVPHGLRVDTXHUHFXUUL³6DNQXVVHPPSDUDSUHFLVDUVXGHVFXEULPLHQWR(O SODWLQRODVURFDVP¡VGXUDVQRUHVLVWHQXQFDORUWDQLQWHQVR7HQJRSXHV
6QHIIHOV HVW¡ IRUPDGR SRU YDULRV FU¡WHUHV \ KDE­D SRU FRQVLJXLHQWH UD]³QSDUDSUHJXQWDUVLHVSRVLEOHSHQHWUDUHQXQPHGLRVHPHMDQWH"
QHFHVLGDG GH LQGLFDU HQWUH HOORV HO TXH FRQGXFH DO FHQWUR GHO *ORER 4X© ߚ(VGHFLU$[HOTXHHVHOFDORUORTXHHQYHUGDGWHSUHRFXSD

16/115
 ߚb3RGU­D QR KDFHUOR 6L OOHJDPRV DXQTXH QR VHD P¡V TXH D XQD +XPSKU\'DY\HQ"
SURIXQGLGDG GH GLH] OHJXDV KDEUHPRV DOFDQ]DGR HO O­PLWH GH OD FRUWH]D ߚ&³PR PH KH GH DFRUGDU VL QR YLQH DO PXQGR KDVWD GLHFLQXHYH D±RV
WHUUHVWUHSRUTXH\DODWHPSHUDWXUDSDVDGHPLOWUHVFLHQWRVJUDGRV GHVSX©V"
ߚ<WLHQHVPLHGRGHGHUUHWLUWH" ߚ3XHV ELHQ +XPSKU\ 'DY\ YLQR D YHUPH FXDQGR SDV³ SRU +XQJU­D
ߚ'­JDORXVWHGPLVPRߚUHVSRQG­\RFRQGHVHQIDGR 'LVFXWLPRV ODUJR WLHPSR HQWUH RWUDV FXHVWLRQHV OD KLS³WHVLV GH OD OLTXLGH]
ߚ3XHVKHDTX­ORTXH\RGHFLGRߚUHSOLF³HOSURIHVRU/LGHQEURFNFRQVX GHO QºFOHR LQWHULRU GH OD 7LHUUD /RV GRV HVWXYLPRV GH DFXHUGR HQ TXH
WRQR PDJLVWUDO DFRVWXPEUDGRߚ 1L Wº VDEHV QL VDEH QDGLH GH XQD PDQHUD VHPHMDQWHOLTXLGH]QRSRG­DH[LVWLUSRUXQDUD]³QDODTXHODFLHQFLDMDP¡V
SRVLWLYD OR TXH SDVD HQ HO LQWHULRU GHO JORER HQ DWHQFL³Q D TXH DSHQDV VH KDHQFRQWUDGRUHVSXHVWD
FRQRFH OD GRFH PLO©VLPD SDUWH GH VX UDGLR /D FLHQFLD HV HPLQHQWHPHQWH ߚ<FX¡OHV"ߚGLMH\RDOJRDVRPEUDGR
SHUIHFWLEOH \ WRGD WHRU­D VH KDOOD LQFHVDQWHPHQWH GHVWUXLGD SRU RWUD QXHYD ߚ4XHHVHQXHYRO­TXLGRHVWDU­DVXMHWRFRPRHORF©DQRDODDWUDFFL³QGH
1R VH KDE­D FUH­GR KDVWD )RXUULHU TXH OD WHPSHUDWXUD GH ORV HVSDFLRV ODOXQDSRUFRQVLJXLHQWHGRVYHFHVDOG­DVHSURGXFLU­DQPDUHDVLQWHULRUHV
SODQHWDULRV LED VLHPSUH HQ GLVPLQXFL³Q \ QR VH VDEH DFWXDOPHQWH TXH ORV TXHOHYDQWDQGRODFRUWH]DWHUUHVWUHGDU­DQRULJHQDWHUUHPRWRVSHUL³GLFRV
PD\RUHVIU­RVGHODVUHJLRQHVD©UHDVQRSDVDQGHFXDUHQWDRFLQFXHQWDEDMR ߚ3HUR HV VLQ HPEDUJR HYLGHQWH TXH OD VXSHUILFLH GHO *ORER KD HVWDGR
FHUR"3RUTX©QRKDGHVXFHGHUORPLVPRFRQHOFDORULQWHUQR"3RUTX©D VRPHWLGDDODFRPEXVWL³Q\HVO­FLWRVXSRQHUTXHODFRVWUDH[WHULRUVHHQIUL³
FLHUWDSURIXQGLGDGQRKDGHOOHJDUDXQO­PLWHLQVXSHUDEOHHQYH]GHHOHYDUVH OXHJRDOWLHPSRTXHHOFDORUVHUHIXJL³HQHOFHQWUR
KDVWDHOJUDGRGHIXVL³QGHORVPLQHUDOHVP¡VUHIUDFWDULRV" ߚb(UURU ߚUHVSRQGL³ PL W­Rߚ /D WLHUUD VH KD FDOHQWDGR SRU OD
&RORFDQGR PL W­R OD FXHVWL³Q HQ HO WHUUHQR GH ODV KLS³WHVLV QDGD SRG­D FRPEXVWL³Q GH VX VXSHUILFLH \ QR GH RWUD PDQHUD 6X VXSHUILFLH HVWDED
UHVSRQGHUOH FRPSXHVWD GH XQD JUDQ FDULWLGDG GH PHWDOHV WDOHV FRPR HO SRWDVLR \ HO
ߚ3XHV ELHQ WH GLU© TXH YHUGDGHURV VDELRV HQWUH RWURV 3RLVVRQ KDQ VRGLRTXHWLHQHQODSURSLHGDGGHLQIODPDUVHFRQHOPHURFRQWDFWRFRQHODLUH
SUREDGRTXHVLHQHOLQWHULRUGHO*ORERH[LVWLHVHXQFDORUGHGRVPLOORQHVGH \ FRQ HO DJXD (VWRV PHWDOHV DUGLHURQ FXDQGR ORV YDSRUHV DWPRVI©ULFRV VH
JUDGRVORVJDVHVFDQGHQWHVGHELGRVDODVPDWHULDVHQIXVL³QDGTXLULU­DQXQD SUHFLSLWDURQVREUHODWLHUUDIRUPDQGRXQDOOXYLD\SRFRDSRFRDOSHQHWUDU
HODVWLFLGDGWDOTXHODFRUWH]DWHUUHVWUHQRSRGU­DUHVLVWLUOD\UHYHQWDU­DFRPR ODV DJXDV HQ ODV KHQGLGXUDV GH OD FRUWH]D WHUUHVWUH GHWHUPLQDURQ QXHYRV
ODVSDUHGHVGHXQDFDOGHUDEDMRHOHVIXHU]RGHOYDSRU LQFHQGLRVFRQH[SORVLRQHV\HUXSFLRQHV'HDK­ORVYROFDQHVWDQQXPHURVDV
ߚ/RTXHQRSDVDW­RGHVHUXQDRSLQL³QGH3RLVVRQ HQORVSULPHURVG­DVGHOPXQGR
ߚ&RQYHQLGR SHUR RSLQDQ WDPEL©Q RWURV GLVWLQJXLGRV JH³ORJRV TXH HO ߚb/DKLS³WHVLVHVLQJHQLRVDߚH[FODP©\RDSHVDUP­R
LQWHULRU GHO *ORER QR HVW¡ IRUPDGR SRU JDV QL SRU DJXD QL SRU ODV P¡V ߚ<+XPSKU\'DY\PHODPRVWU³DTX­PLVPRHQHVWHPLVPRGHVSDFKR
SHVDGDV SLHGUDV TXH FRQRFHPRV SRUTXH HQ HVH FDVR OD 7LHUUD SHVDU­D GRV SRU PHGLR GH XQ H[SHULPHQWR PX\ VHQFLOOR &RPSXVR XQD EROD PHW¡OLFD
YHFHVPHQRV IRUPDGD SULQFLSDOPHQWH SRU ORV PHWDOHV TXH DFDER GH KDEODU OD FXDO
ߚ&RQORVQºPHURVVHSUXHEDWRGRORTXHVHTXLHUH ILJXUDED SHUIHFWDPHQWH QXHVWUR *ORER &XDQGR KDF­D FDHU VREUH VX
ߚ< VXFHGH OR PLVPR FRQ ORV KHFKRV" 1R HV LQFRQWHVWDEOH TXH HO VXSHUILFLH XQ WHQXH URF­R OD EROD VH KLQFKDED VH R[LGDED \ IRUPDED XQD
QºPHUR GH YROFDQHV KD GLVPLQXLGR FRQVLGHUDEOHPHQWH GHVGH ORV SULPHURV PRQWD±DHQPLQLDWXUDHQFX\DFLPDVHDEU­DXQFU¡WHUYHQ­DODHUXSFL³Q\
G­DVGHOPXQGR"<GHHOORQRVHSXHGHGHGXFLUTXHHOFDORUFHQWUDOVLOR HVWDWUDQVPLW­DDWRGDODERODXQFDORUWDOTXHQRVHSRG­DWRFDUFRQODPDQR
KD\WLHQGHDGHELOLWDUVH" /DYHUGDGHVTXHORVDUJXPHQWRVGHOSURIHVRUHPSH]DEDQDFRQYHQFHUPH
ߚ7­RVLHQWUDHQHOFDPSRGHODVVXSRVLFLRQHVODGLVFXVL³QHVRFLRVD ‰ODGHP¡VDXPHQWDEDVXYDORUFRQVXSDVL³Q\HQWXVLDVPRKDELWXDOHV
ߚ< KDV GH VDEHU TXH GH PL RSLQL³Q SDUWLFLSDQ KRPEUHV PX\ ߚ<DORYHV$[HOߚD±DGL³ߚHOHVWDGRGHOQºFOHRKDVXVFLWDGRHQWUHORV
FRPSHWHQWHV7HDFXHUGDVGHODYLVLWDTXHPHKL]RHOF©OHEUHTX­PLFRLQJO©V JH³ORJRV KLS³WHVLV GLYHUVDV QR KD\ QDGD TXH HVW© PHQRV SUREDGR SRU OD

17/115
UHDOLGDGGHXQFDORULQWHUQRHQFXDQWRDP­QRH[LVWHQRSXHGHH[LVWLUSHUR
\D OR YHUHPRV \ FRPR $UQH 6DNQXVVHPP VDEUHPRV D TX© DWHQHUQRV
UHVSHFWRGHXQDFXHVWL³QGHWDQWDWUDVFHQGHQFLD &DS­WXOR
ߚb6­ORYHUHPRVߚUHVSRQG­GHM¡QGRPHDUUDVWUDUSRUVXHQWXVLDVPRߚ
6­ORYHUHPRVHQHOVXSXHVWRGHTXHVHYHD
ߚ<SRUTX©QR"1RSRGHPRVFRQWDUSDUDDOXPEUDUQRVFRQIHQ³PHQRV
HO©FWULFRV \ KDVWD FRQ OD DWP³VIHUD OD FXDO SRU VX SUHVL³Q SXHGH YROYHUVH
OXPLQRVDDODFHUFDUVHDOFHQWUR"
ߚ(QHIHFWRߚGLMH\RߚHVRHVPX\SRVLEOH 7DOIXHHOILQDOGHDTXHOODPHPRUDEOHVHVL³QTXHKDVWDPHGLRFDOHQWXUD6DO­
ߚ1R SRVLEOH VLQR VHJXUR ߚUHVSRQGL³ WULXQIDOPHQWH PL W­Rߚ 3HUR GHO JDELQHWH GH PL W­R FRPR DWXUGLGR \ QR KDE­D EDVWDQWH DLUH SDUD
VLOHQFLRHQWLHQGHV"6LOHQFLRVREUHWRGRHVWR\TXHDQDGLHVHOHRFXUUDOD UHSRQHUPH HQ ODV FDOOHV GH OD FLXGDG 0H GLULJ­ D ODV P¡UJHQHV GHO (OED
LGHDGHGHVFXEULUDQWHVTXHQRVRWURVHOFHQWURGHOD7LHUUD KDFLDODEDUFDGHYDSRUTXHSRQHHQFRPXQLFDFL³QODFLXGDGFRQHOFDPLQR
GHKLHUURGH+DPEXUJR
(VWDED FRQYHQFLGR GH OR TXH DFDEDED GH R­U" 1R PH KDE­D GHMDGR
IDVFLQDU SRU HO SURIHVRU /LGHQEURFN DFRVWXPEUDGR D GRPLQDUPH" 'HE­D
WRPDUPHHQVHULRVXUHVROXFL³QGHLUDOFHQWURGHOJORERWHUUHVWUH"$FDEDED
GHR­UODVLQVHQVDWDVHVSHFXODFLRQHVGHXQORFRRODVGHGXFFLRQHVFLHQW­ILFDV
GHXQJUDQJHQLR"<HQWRGRDTXHOORG³QGHVHKDOODEDODYHUGDG"'³QGH
HPSH]DEDHOHUURU"
'LYDJDEDHQWUHPLOKLS³WHVLVFRQWUDGLFWRULDVVLQSRGHUDVLUPHDQLQJXQD
5HFRUGDED VLQ HPEDUJR TXH KDE­D TXHGDGR FRQYHQFLGR DXQTXH PL
HQWXVLDVPR HPSH]DED D PRGHUDUVH $V­ HV TXH KXELHUD TXHULGR SDUWLU
LQPHGLDWDPHQWHSDUDQRWHQHUWLHPSRGHUHIOH[LRQDU(QDTXHOPRPHQWRQR
PHKXELHUDIDOWDGRYDORUSDUDSUHSDUDUPLHTXLSDMH
3UHFLVRHVVLQHPEDUJRFRQIHVDUTXHXQDKRUDGHVSX©VKDE­DPHQJXDGR
PL VREUHH[FLWDFL³Q GLVPLQX\³ OD WLUDQWH] GH PLV QHUYLRV \ GHVGH ORV
SURIXQGRVDELVPRVGHOD7LHUUDVXE­DODVXSHUILFLH
ߚb(V DEVXUGR ߚH[FODP©ߚ b1R WLHQH VHQWLGR FRPºQ b1R HV XQD
SURSRVLFL³Q IRUPDO TXH SXHGD KDFHUVH D XQ MRYHQ VHQVDWR 1DGD GH HVR
H[LVWH+HGRUPLGRPDOKHWHQLGRXQDSHVDGLOODXQPDOVXH±R
+DE­DVLQHPEDUJRVHJXLGRODVP¡UJHQHVGHO(OEDSRUODVDIXHUDVGHOD
FLXGDG 'HVSX©V GH SDVDU HO SXHUWR OOHJX© D OD FDUUHWHUD GH $OWRQD 8Q
SUHVHQWLPLHQWR PH FRQGXF­D XQ SUHVHQWLPLHQWR TXH YL MXVWLILFDGR SXHV QR
WDUG© HQ GLYLVDU D PL DGRUDGD *UD¼EHQ OD FXDO D SLH VH GLULJ­D
UHVXHOWDPHQWHD+DPEXUJR
ߚb*UD¼EHQߚJULW©GHVGHOHMRV

18/115
 /D MRYHQ VH GHWXYR DOJR WXUEDGD SUHVXPR TXH VHU­D SRU KDEHUVH R­GR DTXHOG­D
OODPDUHQXQDFDUUHWHUD'LH]SDVRVPHEDVWDURQSDUDOOHJDUDHOOD l'HVSX©V GH WRGR ߚPH GLMHߚ ODV FDOHQGDV GH MXOLR HVW¡Q DºQ OHMRV \
ߚb$[HO ߚGLMR HOOD FRQ VRUSUHVDߚ b$K b+DV YHQLGR D HQFRQWUDUPH DQWHVTXHOOHJXHQSXHGHQSDVDUPXFKDVFRVDVTXHFRQWUDU­HQODH[SHGLFL³Q
3RUTX©KDVYHQLGR" RFXUHQDPLW­RGHXQDPDQ­DGHYLDMDUEDMRWLHUUD{
3HUR DO PLUDUPH GHWHQLGDPHQWH *UD¼EHQ QR SXGR PHQRV GH QRWDU PL (QWUDGD \D OD QRFKH OOHJDPRV D OD FDVLWD GH .¶QLJVWUDVVH (VSHUDED
DVSHFWRLQTXLHWRWUDVWRUQDGR KDOODUODWUDQTXLODFRQPLW­RDFRVWDGRVHJºQWHQ­DSRUFRVWXPEUH\FRQOD
ߚ4X©WHSDVD"ߚSUHJXQW³WHQGL©QGRPHODPDQR EXHQD0DUWDOLPSLDQGRHOFRPHGRUFRQORV]RUURVDQWHVGHUHWLUDUVH
ߚb4X©PHSDVD*UD¼EHQߚH[FODP© 3HURQRKDE­DFRQWDGRFRQODLPSDFLHQFLDGHOSURIHVRU/HHQFRQWU©GDQGR
(Q GRV VHJXQGRV \ HQ WUHV IUDVHV PL KHUPRVD YLUODQGHVD HVWXYR DO JULWRVFRUULHQGRGHDTX­SDUDDOO¡HQPHGLRGHXQDWXUEDGHPR]RVGHFRUGHO
FRUULHQWH GH OD VLWXDFL³Q 3HUPDQHFL³ DOJXQRV LQVWDQWHV VLOHQFLRVD TXHGHVFDUJDEDQFLHUWDVPHUFDQF­DVHQODFDOOH0DUWDQRVDE­DDTX©DWHQGHU
3DOSLWDED VX FRUD]³Q DO FRPS¡V GHO P­R" 1R OR V© SHUR VX PDQR FRJLGD \HVWDEDDWRORQGUDGD
SRUODP­DQRWHPEODED'LPRVXQRVFLHQSDVRVVLQKDEODU ߚb9HQ $[HO GDWH SULVD LQIHOL] ߚH[FODP³ PL W­R DSHQDV PH SHUFLEL³
ߚb$[HOߚPHGLMRDOILQ GHVGHOHMRVߚb1LWXPDOHWDHVW¡KHFKDQLSXHVWRVHQRUGHQPLVSDSHOHV\
ߚb*UD¼EHQGHPLYLGD QRHQFXHQWURODOODYHGHPLEROVRGHYLDMH\QRPHWUDHQODVSRODLQDV
ߚ9DVDHPSUHQGHUXQKHUPRVRYLDMH 4XHG© FRPR TXLHQ YH YLVLRQHV /D YR] PH IDOWDED \ FRQ GLILFXOWDG
$HVWDVSDODEUDVGLXQVDOWR SXGLHURQPLVODELRVDUWLFXODUHVWDVSDODEUDV
ߚb6­ $[HO XQ YLDMH GLJQR GHO VREULQR GH XQ VDELR b6LHPSUH HVW¡ ELHQ ߚ&RQTXHSDUWLPRVߨ
TXHXQKRPEUHVHKD\DGLVWLQJXLGRSRUDOJXQDJUDQHPSUHVD ߚ6­GHVYHQWXUDGR\HQOXJDUGHHVWDUDTX­WHYDVGHSDVHR
ߚb&³PR *UD¼EHQ 1R PH GLVXDGHV GH LQWHQWDU XQD H[SHGLFL³Q ߚ3DUWLPRV"ߚUHSHW­FRQYR]DKRJDGD
VHPHMDQWH" ߚ6­SDVDGRPD±DQDDODPDQHFHU
ߚ1RDPDGR$[HO\DWL\DWXW­RRVDFRPSD±DU­DGHEXHQDJDQDVLXQD 1R SXGH R­U P¡V \ PH PHW­ HQ PL FXDUWR <D QR TXHGDED GXGD 0L W­R
SREUHMRYHQQRIXHVHSDUDYRVRWURVXQHVWRUER KDE­D GHGLFDGR WRGD OD WDUGH D SURFXUDUVH SDUWH GH ORV REMHWRV \ XWHQVLOLRV
ߚ/RGLFHVGHYHUDV" QHFHVDULRV SDUD VX YLDMH /D FDOOH HVWDED DWHVWDGD GH HVFDODV GH FXHUGD
ߚb7DQGHYHUDV FXHUGDV FRQ QXGRV DQWRUFKDV FDODED]DV FUDPSRQHV GH KLHUUR ]DSDSLFRV
b$K b0XMHUHV PXFKDFKDV FRUD]RQHV IHPHQLQRV VLHPSUH EDVWRQHV\D]DGDV\RWURPRQW³QGHLQVWUXPHQWRVFRQTXHVHKXELHUDSRGLGR
LQFRPSUHQVLEOHV b&XDQGR QR VRLV ORV VHUHV P¡V W­PLGRV GH WRGRV VRLV ORV FDUJDUDGLH]KRPEUHV
P¡V YDOLHQWHV /D UD]³Q QR HMHUFH VREUH YRVRWUDV QLQJºQ LPSHULR b&³PR 3DV© XQD QRFKH WHUULEOH $O G­D VLJXLHQWH R­ PX\ WHPSUDQR TXH PH
b*UD¼EHQ PH DQLPDED SDUD TXH WRPDUD SDUWH HQ OD H[SHGLFL³Q b< HOOD OODPDEDQ(VWDEDGHFLGLGRDQRDEULUODSXHUWDGHPLFXDUWRSHURF³PRQR
PLVPDKXELHUDDFRPHWLGRVLQPLHGRODDYHQWXUDb<PHHPSXMDEDSDUDTXH FHGHUDODGXOFHYR]TXHPHGHF­D
PH DUURMDVH FLHJDPHQWH D XQD HPSUHVD WDQ WHPHUDULD \ PH DPDED VLQ ߚ1RDEUHVPLDPDGR$[HO"
HPEDUJR 6DO­ GH PL PLHGR &UH­D TXH PL DEDWLPLHQWR PL SDOLGH] PLV S¡USDGRV
<RHVWDEDGHVFRQFHUWDGR\KDVWDUXERUL]DGR DPRUDWDGRVSRUHOLQVRPQLRLEDQDSURGXFLUD*UD¼EHQXQJUDQHIHFWR\TXH
ߚ*UD¼EHQߚOHGLMHߚYHUHPRVVLKDEODVPD±DQDGHOPLVPRPRGR PRGLILFDU­DQVXVLGHDV
ߚ/RPLVPRDPDGR$[HO ߚb$K<DYHRPLDGRUDGR$[HOߚPHGLMRߚTXHHVW¡VPHMRU\TXHOD
(OOD \ \R DVLGRV GH OD PDQR SHUR JXDUGDQGR XQ SURIXQGR VLOHQFLR QRFKHWHKDFDOPDGR
FRQWLQXDPRV QXHVWUR FDPLQR <R HVWDED TXHEUDQWDGR SRU ODV HPRFLRQHV GH ߚb&DOPDGRߚH[FODP©

19/115
 (QPLFXDUWRKDE­DXQHVSHMR\PHPLU©1RWHQ­DWDQPDODFDUDFRPRPH HQFROHUL]DUPH SHUR HOOD QR KDF­D FDVR GH PLV DUUHEDWRV \ FRQWLQXDED VX
KDE­DILJXUDGRSDUHF­DLPSRVLEOH WUDQTXLODWDUHDPHW³GLFDPHQWH
ߚ$[HOߚPHGLMR*UD¼EHQߚKHHVWDGRPXFKRUDWRFRQYHUVDQGRFRQPL 6HSDV³SRUILQODFRUUHDSRUODºOWLPDKHELOODGHODPDOHWD'HVFHQG­DO
WXWRU(VXQVDELRYDOLHQWHXQKRPEUHGHJUDQUHVROXFL³Q\WºQRROYLGDU¡V FXDUWREDMR
TXHVXVDQJUHFRUUHSRUWXVYHQDV0HKDGDGRDFRQRFHUVXVSUR\HFWRVVXV 'XUDQWHDTXHOG­DVHKDE­DQPXOWLSOLFDGRORVSURYHHGRUHVGHLQVWUXPHQWRV
HVSHUDQ]DVHOSRUTX©\HOF³PRHVSHUDDOFDQ]DUVXREMHWR/RDOFDQ]DU¡QR GH I­VLFD DUPDV \ DSDUDWRV HO©FWULFRV /D EXHQD 0DUWD QR VDE­D OR TXH OH
OR GXGR b$K b$PDGR $[HO b&X¡Q EHOOR HV VDFULILFDUVH SRU OD FLHQFLD SDVDED
b&X¡QWD JORULD DJXDUGD DO VH±RU /LGHQEURFN JORULD TXH UHIOXLU¡ HQ VX ߚ(OVH±RUVHKDYXHOWRORFR"ߚPHGLMR
FRPSD±HUR &XDQGR YXHOYDV $[HO VHU¡V XQ KRPEUH VHU¡V LJXDO D WX W­R +LFHXQDVH±DODILUPDWLYDFRQODFDEH]D
HVWDU¡VHQOLEHUWDGGHKDEODUHQOLEHUWDGGHREUDUHQOLEHUWDGHQILQGHߨ ߚ<OHOOHYDFRQVLJR"
6H UXERUL]³ \ QR WHUPLQ³ OD IUDVH 6XV SDODEUDV PH UHDQLPDEDQ 1R 5HSHW­HOJHVWR
TXHU­D VLQ HPEDUJR SHQVDU HQ QXHVWUD VHSDUDFL³Q 2EOLJX© D *UD¼EHQ D ߚ$G³QGH"ߚSUHJXQW³HOOD
HQWUDUFRQPLJRHQHOJDELQHWHGHOSURIHVRU ,QGLTX©FRQHOGHGRHOFHQWURGHOD7LHUUD
ߚ7­RߚGLMHߚHVW¡SXHVGLVSXHVWRDSDUWLU\DOOHYDUPHFRQXVWHG" ߚ$OV³WDQR"ߚH[FODP³ODSREUHDQFLDQD
ߚb9D\DSUHJXQWD/RGXGDV" ߚ1RߚGLMH\Rߚb0¡VDEDMR
ߚ1RߚUHVSRQG­SDUDQRFRQWUDULDUOHߚ3HURTXLVLHUDPHGLMHVHTXL©QOH /OHJ³ODQRFKH<RQRWHQLD\DFDQGHQFLDGHOWLHPSRWUDQVFXUULGR
PHWHWDQWDSULVD ߚ+DVWD PD±DQD SRU OD PD±DQD ߚGLMR PL W­Rߚ SDUWLPRV D ODV VHLV HQ
ߚ4XL©Q"4XL©QKDGHVHUP¡VTXHHOWLHPSR"b(OWLHPSRTXHKX\HFRQ SXQWR
XQDYHORFLGDGTXHGHVHVSHUD $ODVGLH]GHODQRFKHPHGHM©FDHUVREUHPLFDPDFRPRXQFXHUSRLQHUWH
ߚ6LQ HPEDUJR QR HVWDPRV P¡V TXH D  GH PD\R \ KDVWD ºOWLPRV GH 'XUDQWHODQRFKHHOWHUURUPHDVDOW³GHQXHYR
MXQLRߨ /DSDV©VR±DQGRFRQSUHFLSLFLRV(VWDEDGHOLUDQGR0HVHQW­DFRJLGRSRU
ߚ&UHHV LJQRUDQWH TXH HV WDQ I¡FLO SDVDU D ,VODQGLD" 6L QR WH KXELHVHV OD YLJRURVD PDQR GHO SURIHVRU DUUDVWUDGR GHVSH±DGR KXQGLGR &D­D DO
VHSDUDGRGHP­FRPRXQORFRWHKDEU­DOOHYDGRDOD$GPLQLVWUDFL³Q&HQWUDO IRQGRGHLQVRQGDEOHVDELVPRVFRQHVDSUHFLSLWDFL³QFUHFLHQWHGHORVFXHUSRV
GH &RSHQKDJXH D FDUJR GH /LIIHQGHU \ FRPSD±­D KDEU­DV YLVWR TXH GH DEDQGRQDGRVHQHOHVSDFLR0LYLGDQRHUDP¡VTXHXQDFD­GDLQWHUPLQDEOH
&RSHQKDJXHD5HLNLDYLNQRKD\P¡VTXHXQVHUYLFLRHOGHFDGDPHV 0H OHYDQW© D ODV FLQFR TXHEUDQWDGR PROLGR UHQGLGR GH FRQPRFL³Q \
ߚ<TX©" IDWLJD%DM©DOFRPHGRU0LW­RHVWDEDVHQWDGRDODPHVD'HYRUDED/HPLU©
ߚb< TX© 6L HVSHU¡VHPRV HO  GH MXQLR OOHJDU­DPRV GHPDVLDGR WDUGH FRQ XQ VHQWLPLHQWR GH KRUURU 3HUR *UD¼EHQ HVWDED DOO­ \ QR GLMH XQD
SDUDYHUODVRPEUDGHO6FDUWDULVDFDULFLDQGRHOFU¡WHUGHO6QHIIHOV(VSXHV SDODEUD1RSXGHSDVDUXQERFDGR
SUHFLVR OOHJDU D &RSHQKDJXH FXDQWR DQWHV SDUD HQFRQWUDU XQ PHGLR GH $ODVFLQFR\PHGLDVHR\³HOUXLGRGHODVUXHGDVGHXQFDUUXDMH$FDEDED
WUDQVSRUWHDOO­b9HDKDFHUWXPDOHWD GHOOHJDUXQHVSDFLRVRFRFKHSDUDOOHYDUQRVDOFDPLQRGHKLHUURGH$OWDQD
1R KDE­D UHVSXHVWD TXH GDU 9ROY­ D PL FXDUWR *UD¼EHQ PH VLJXL³ )XH (QXQPRPHQWRVHOOHQ³FRQODEDOXPEDGHIDUGRVGHPLW­R
HOOD TXLHQ VH HQFDUJ³ GH SRQHU HQ RUGHQ HQ PL PDOHWD ORV REMHWRV TXH ߚ<WXPDOHWD"ߚPHGLMR
UHTXHU­DPLYLDMH(VWDEDWDQSRFRDIHFWDGDFRPRVLVHKXELHVHWUDWDGRGHXQ ߚ(VW¡DSXQWRߚUHVSRQG­GHVIDOOHFLGR
SDVHR D /¼EHFN R D +HOLJRODQG 6XV PDQLWDV LEDQ GH XQ REMHWR D RWUR VLQ ߚb%¡MDODSURQWRb'HVSDFKDRQRYDPRVDFRJHUHOWUHQ
SUHFLSLWDFL³Q +DEODED FRQ FDOPD 0H GDED ODV UD]RQHV P¡V GLVFUHWDV HQ 0HSDUHFL³HQWRQFHVLPSRVLEOHOXFKDUFRQWUDPLGHVWLQR6XE­DPLFXDUWR
IDYRU GH QXHVWUD H[SHGLFL³Q 0H HQFDQWDED \ PH FDXVDED HQRMR /OHJX© D \GHMDQGRTXHODPDOHWDVHGHVOL]DVHSRUVXSURSLRSHVRSRUORVSHOGD±RVGH

20/115
ODHVFDOHUDODIXLVLJXLHQGR
(QDTXHOPRPHQWRPLW­RSRQ­DVROHPQHPHQWHHQPDQRVGH*UD¼EHQODV
ULHQGDVGHODFDVD0LHQFDQWDGRUDYLUODQGHVDFRQVHUYDEDVXFDOPDKDELWXDO &DS­WXOR
$EUD]³DVXWXWRUSHURQRSXGRFRQWHQHUXQDO¡JULPDDODSOLFDUDPLPHMLOOD
VXVGXOFHVODELRV
ߚb*UD¼EHQߚH[FODP©
ߚ$QGDPLDPDGR$[HOߚPHGLMRHOODߚDQGD'HMDVDWXSURPHWLGD\D
ODYXHOWDHQFRQWUDU¡VDWXPXMHU
(VWUHFK©D*UD¼EHQHQWUHPLVEUD]RV\WRP©DVLHQWRHQHOFRFKH0DUWD\ (Q$OWRQDYHUGDGHURDUUDEDOGH+DPEXUJRHPSLH]DODO­QHDGHOFDPLQRGH
OD KHUPRVD MRYHQ GHVGH HO XPEUDO GH OD SXHUWD QRV GLULJLHURQ XQ ºOWLPR KLHUUR GH .LHO TXH GHE­D FRQGXFLUQRV D OD FRVWD GH ORV %HOW (Q PHQRV GH
DGL³V YHLQWHPLQXWRVHVW¡EDPRVHQHOWHUULWRULRGH+ROVWHLQ
'HVSX©V ORV GRV FDEDOORV H[FLWDGRV SRU HO VLOELGR GHO FRQGXFWRU VH $ODVVHLV\PHGLDSDU³HQODHVWDFL³QHOFDUUXDMH/RVPXFKRVIDUGRVGH
ODQ]DURQDOJDORSHSRUODFDUUHWHUDGH$OWRQD PL W­R VXV YROXPLQRVRV DUW­FXORV GH YLDMH VH GHVFDUJDURQ WUDQVSRUWDURQ
SHVDURQURWXODURQ\WUDVODGDURQDOYDJ³QGHHTXLSDMHV\DODVVLHWHPLW­R\
\R HVW¡EDPRV VHQWDGRV XQR HQIUHQWH GHO RWUR HQ HO PLVPR FRFKH 6LOE³ HO
YDSRU\HPSH]³DIXQFLRQDUODORFRPRWRUD<DHVW¡EDPRVHQPDUFKD
,ED\RUHVLJQDGR"0HSDUHFHTXHQRSHURHODLUHIUHVFRGHODPD±DQD\
ORV DFFLGHQWHV GHO FDPLQR U¡SLGDPHQWH UHQRYDGRV SRU OD YHORFLGDG PH
GLVWUD­DQGHPLVJUDQGHVSUHRFXSDFLRQHV
(Q FXDQWR DO SHQVDPLHQWR GHO SURIHVRU HUD HYLGHQWH TXH LED GHODQWH GHO
WUHQ HO FXDO DYDQ]DED FRQ GHPDVLDGD OHQWLWXG SDUD FRUUHVSRQGHU D VX
LPSDFLHQFLD (VW¡EDPRV VRORV HQ HO YDJ³Q VLQ GHFLU XQD SDODEUD 0L W­R
UHEXVFDEDPLQXFLRVDPHQWHHQVXVEROVLOORV\VXEROVRGHYLDMH9LTXHQROH
IDOWDEDQDGDGHORTXHODHMHFXFL³QGHVXVSUR\HFWRVUHTXHU­D
$GYHUW­ XQD KRMD GH SDSHO HQWUH RWUDV FXLGDGRVDPHQWH SOHJDGD TXH
OOHYDED HO PHPEUHWH GH OD FDQFLOOHU­D GDQHVD FRQ OD ILUPD GHO VH±RU
&KULVWLHQVHQF³QVXOHQ+DPEXUJR\DPLJRGHOSURIHVRU(UDXQDFDUWDTXH
GHE­D IDFLOLWDUQRV HQ &RSHQKDJXH UHFRPHQGDFLRQHV SDUD HO JREHUQDGRU GH
,VODQGLD
'LVWLQJX­WDPEL©QHOIDPRVRGRFXPHQWRFXLGDGRVDPHQWHHQFHUUDGRHQHO
DSDUWDGRP¡VVHFUHWRGHODFDUWHUD/HPDOGLMHFRQWRGDPLDOPD\PHSXVH
GHQXHYRDH[DPLQDUHOSD­VTXHQRHUDP¡VTXHXQDLQWHUPLQDEOHVXFHVL³Q
GHOODQXUDVSRFRFXULRVDVPRQ³WRQDVFHQDJRVDV\EDVWDQWHI©UWLOHV(UDXQD
FDPSL±D TXH VH SUHVWDED FRPR SRFDV DO HVWDEOHFLPLHQWR GH XQ IHUURFDUULO
SRU OD IDFLOLGDG FRQ TXH HQ HOOD VH WUD]DEDQ HVDV O­QHDV UHFWDV TXH WDQWR

21/115
DQKHODQODVFRPSD±­DVGHFDPLQRVGHKLHUUR LPSDFLHQFLDHPSXMDEDHOYDJ³QFRQORVSLHV
3HUR DTXHOOD PRQRWRQ­D QR WXYR WLHPSR GH FDQVDUPH SRUTXH WUHV KRUDV 6HSHUFLEL³SRUILQXQEUD]RGHPDU
GHVSX©VGHQXHVWUDVDOLGDHOWUHQVHGHWHQ­DHQ.LHODGRVSDVRVGHOPDU ߚb(O6XQGߚH[FODP³PLW­R
&RPR QXHVWURV HTXLSDMHV KDE­DQ VLGR IDFWXUDGRV D &RSHQKDJXH QR $QXHVWUDL]TXLHUGDKDE­DXQDYDVWDFRQVWUXFFL³QTXHSDUHF­DXQKRVSLWDO
WXYLPRV QHFHVLGDG GH RFXSDUQRV GH HOORV 6LQ HPEDUJR GXUDQWH VX ߚ(VXQDFDVDGHORFRVߚH[SOLF³XQRGHQXHVWURVFRPSD±HURVGHYLDMH
WUDQVSRUWH DO EXTXH GH YDSRU HO SURIHVRU QR ORV SHUGL³ GH YLVWD XQ VROR lb%XHQRߚGLMHSDUDP­ߚb+HDK­XQHVWDEOHFLPLHQWRGRQGHGHEHU­DPRV
LQVWDQWHKDVWDTXHGHVDSDUHFLHURQHQODVHQWLQD FRQFOXLU QXHVWURV G­DV b0X\ JUDQGH HV SHUR QR OR EDVWDQWH SDUD FRQWHQHU
0L W­R HQ VX SUHFLSLWDFL³Q KDE­D FDOFXODGR GH WDO PDQHUD ODV KRUDV GH WRGDODORFXUDGHOSURIHVRU/LGHQEURFN{
FRUUHVSRQGHQFLDGHOFDPLQRGHKLHUUR\GHOEXTXHTXHTXHGDEDQDQXHVWUD /OHJDPRVSRUILQD&RSHQKDJXHDODVGLH]GHODPD±DQD6HFDUJDURQORV
GLVSRVLFL³QQXHYHKRUDV(OYDSRU(OOHQRUDQR]DUSDEDKDVWDODVGLH]GHOD HTXLSDMHVHQXQFRFKH\IXHURQDSDUDUFRQQRVRWURVDODIRQGD(O)©QL[HQ
QRFKH $TXHOODV QXHYH KRUDV GH HVWDU HVSHUDQGR HUDQ QXHYH KRUDV GH %UHG*DGH)XHWRGRFXHVWL³QGHPHGLDKRUDSRUTXHODHVWDFL³QHVW¡VLWXDGD
FDOHQWXUD SDUD HO LUDVFLEOH YLDMHUR HO FXDO HQYL³ D WRGRV ORV GHPRQLRV D OD DODVDIXHUDVGHODFLXGDG'HVSX©VPLW­RDWDYL¡QGRVHXQSRFRPHPDQG³
DGPLQLVWUDFL³Q GH ORV EXTXHV \ GH ORV IHUURFDUULOHV \ D ORV JRELHUQRV TXH VHJXLUOH(OSRUWHURGHODIRQGDKDEODEDDOHP¡QHLQJO©VSHURHOSURIHVRUD
WROHUDEDQ VHPHMDQWHV DEXVRV <R WXYH TXH KDFHU FRUR FRQ ©O FXDQGR OD IXHUGHSRO­JORWDOHLQWHUURJ³HQEXHQGDQ©V\HQEXHQGDQ©VOHLQGLF³HO
HPSUHQGL³ FRQ HO FDSLW¡Q GHO (OOHQRUD DO FXDO TXLVR REOLJDU D HQFHQGHU SRUWHURODVLWXDFL³QGHO0XVHRGH$QWLJ¼HGDGHVGHO1RUWH
LQPHGLDWDPHQWHODP¡TXLQD(OFDSLW¡QOHHQYL³DSDVHR (O GLUHFWRU GHO PLVPR HVWDEOHFLPLHQWR HQ TXH VH KDOODQ DFXPXODGDV
(Q.LHOHUDSUHFLVRPDWDUHOWLHPSR$IXHU]DGHSDVHDUQRVSRUODYHUGH PDUDYLOODV TXH SHUPLWLU­DQ UHFRQVWUXLU OD KLVWRULD GHO SD­V FRQ VXV DQWLJXDV
SOD\DGHODEDK­DHQFX\RIRQGRVHOHYDQWDODJUDFLRVDFLXGDG\GHUHFRUUHU DUPDV GH SLHGUD VXV XWHQVLOLRV \ VXV MR\DV HUD HO SURIHVRU 7KRPSVRQ XQ
ORV HVSHVRV ERVTXHV TXH OH GDQ OD DSDULHQFLD GH XQ QLGR HQ XQ PDQRMR GH VDELRPX\DPLJRGHOF³QVXOGH+DPEXUJR
UDPDV \ GH DGPLUDU ODV DOTXHU­DV TXH WLHQHQ WRGDV XQD FDVLWD GH ED±RV D 0L W­R OOHYDED SDUD ©O XQD DIHFWXRVD FDUWD GH UHFRPHQGDFL³Q 8Q VDELR
IXHU]DHQILQGHFRUUHU\DEXUULUQRVOOHJDPRVDR­UODVGLH]GHODQRFKH/RV SRUUHJODJHQHUDOQRUHFLEHQXQFDPX\ELHQDRWURVDELR3HURODUHJODWXYR
WRUEHOOLQRVGHKXPRGHO(OOHQRUDVHDUUHPROLQDEDQHQHOFLHORODFXELHUWDVH XQDH[FHSFL³QHQHO0XVHRGH$QWLJ¼HGDGHVGHO1RUWH7KRPSVRQKRPEUH
HVWUHPHF­D VDFXGLGD SRU OD FDOGHUD QRVRWURV HVW¡EDPRV D ERUGR \ ILQR \ VHUYLFLDO DFRJL³ FRUGLDOPHQWH DO SURIHVRU /LGHQEURFN \ KDVWD D VX
RFXS¡EDPRVGRVFDPDURWHVHQODºQLFDF¡PDUDTXHKDE­DHQHOEXTXH VREULQR 1R HV QHFHVDULR GHFLU TXH QR VH UHYHO³ HO VHFUHWR DO H[FHOHQWH
$ODVGLH]\FXDUWRVHODUJDURQODVDPDUUDV\HOYDSRUDYDQ]³U¡SLGDPHQWH GLUHFWRUGHOPXVHR'LPRVDHQWHQGHUTXHTXHU­DPRVYLVLWDU,VODQGLDFRPR
VXUFDQGRODVVRPEU­DVDJXDVGHO*UDQ%HOW/DQRFKHHUDRVFXUD\DUUHFLDED VLPSOHVWXULVWDV
HO YLHQWR (O PDU HVWDED EDVWDQWH SLFDGR $OJXQDV OXFHV GH OD FRVWD 7KRPSVRQVHSXVRHQWHUDPHQWHDQXHVWUDGLVSRVLFL³Q-XQWRVUHFRUULPRV
DSDUHFLHURQ HQ ODV WLQLHEODV 0¡V DGHODQWH QR V© G³QGH XQ IDUR JLUDWRULR HOPXHOOHHQEXVFDGHXQEXTXHSU³[LPRDSDUWLU
UHVSODQGHFL³ HQFLPD GH ODV RODV +H DTX­ WRGR OR TXH UHFXHUGR GH DTXHOOD &UH­DTXHIDOWDU­DQDEVROXWDPHQWHPHGLRVGHWUDQVSRUWHSHURQRIXHDV­
SULPHUDWUDYHV­D SXHVOD9DON\ULHSDLOHERWHGDQ©VGHE­DKDFHUVHDODYHODHOGHMXQLRSDUD
$ ODV VLHWH GH OD PD±DQD GHVHPEDUFDPRV HQ .RUVRU SHTXH±D FLXGDG 5HLNLDYLN (O VH±RU %MDUPH VX FDSLW¡Q VH KDOODED D ERUGR 6X IXWXUR
VLWXDGDHQODFRVWDRFFLGHQWDOGHO6HHODQG'HOEXTXHGHYDSRUSDVDPRVDXQ SDVDMHURHQXQWUDQVSRUWHGHDOHJU­DOHGLRXQDSUHW³QGHPDQRVFDSD]GH
QXHYR FDPLQR GH KLHUUR \ DWUDYHVDPRV XQ SD­V QR PHQRV OODQR TXH ODV PDJXOODUOHORVGHGRVTXHOHGHM³FRPRDW³QLWRSRUTXHOHSDUHF­DXQDFRVD
FDPSL±DVGH+ROVWHLQ PX\VHQFLOODHOQDYHJDUWDQWRP¡VFXDQWRTXHHUDVXRILFLR3HURHVRDPL
$ºQQRVIDOWDEDQWUHVKRUDVGHYLDMHSDUDOOHJDUDODFDSLWDOGH'LQDPDUFD W­R OH SDUHF­D VXEOLPH \ HO GLJQR FDSLW¡Q VH DSURYHFK³ GH VX HQWXVLDVPR
0L W­R QR KDE­D FHUUDGR ORV RMRV HQ WRGD OD QRFKH &UHR TXH HQ VX SDUDKDFHUQRVSDJDUHOGREOHSRUHOSDVDMHHQVXEXTXH0LW­RQRUHSDUDED

22/115
HQJDVWRV YDSRUFLWRTXHWUDQVSRUWDEDSDVDMHURVGHXQDDRWUDRULOODGHORVFDQDOHV\HQ
ߚ(O PDUWHV D ODV VLHWH GH OD PD±DQD KD\ TXH HVWDU D ERUGR ߚGLMR SRFRVLQVWDQWHVDWUDF³DOPXHOOHGH'RQFN<DUG
%MDUPHGHVSX©VGHKDEHUVHPHWLGRHQHOEROVLOORXQDUHVSHWDEOHFDQWLGDGGH 'HVSX©V GH DWUDYHVDU DOJXQRV FDOOHMRQHV DQJRVWRV HQ TXH WDQGDV GH
GLQHUR SUHVLGLDULRV XQLIRUPDGRV FRQ SDQWDORQHV PHGLR SDUGRV \ PHGLR DPDULOORV
'LPRVHQWRQFHVJUDFLDVDOVH±RU7KRPSVRQSRUODVPROHVWLDVTXHVHKDE­D WUDEDMDEDQEDMRODYLJLODQFLDGHVXVFDERVGHYDUDOOHJDPRVGHODQWHGH9RU
WRPDGR\YROYLPRVDODIRQGD(O)©QL[ )UHOVHUV.LUNTXHQDGDGHSDUWLFXODURIUHFHTXHVHDGLJQRGHQRWDU3HURVX
ߚb/D FRVD PDUFKD D SHGLU GH ERFD ߚGHF­D PL W­Rߚ b4X© IHOL] FDPSDQDULREDVWDQWHDOWRKDE­DOODPDGRODDWHQFL³QGHOSURIHVRU\YDPRVD
FDVXDOLGDGKDEHUHQFRQWUDGRHVHEXTXHSU³[LPRDDSDUHMDU$KRUDYDPRVD YHUSRUTX©'HVGHODSODWDIRUPDFLUFXODEDXQDHVFDOHUDH[WHULRUDOUHGHGRU
DOPRU]DU\OXHJRYLVLWDUHPRVODFLXGDG GHODIOHFKD\VXVHVSLUDOHVVHGHVHQYROY­DQDODLUHOLEUH
1RVGLULJLPRVD.RQJHQV1\H7RUZSOD]DLUUHJXODUHQTXHKD\XQFXHUSR ߚ6XEDPRVߚGLMRPLW­R
GHJXDUGLDFRQGRVFD±RQHVDSXQWDGRVTXHDQDGLHPHWHQPLHGR0X\FHUFD ߚ6HPHLU¡ODFDEH]DߚOHFRQWHVW©
HQHOQºPHURKDE­DXQDlUHVWDXUDFL³QIUDQ§DLVH{ DV­GHF­DHOU³WXOR TXH ߚ3XHVHVSUHFLVRDFRVWXPEUDUVH
UHJHQWDEDXQFRFLQHUROODPDGR9LQFHQWDOO­DOPRU]DPRVEDVWDQWHELHQSRUHO ߚ6LQHPEDUJRߨ
PRGHUDGRSUHFLRGHFXDWURPDUNVFDGDXQR>@ ߚ6XEDPRVWHUHSLWRQRSHUGDPRVWLHPSR
<RUHFRUU­ODFLXGDGFRQHOHQWXVLDVPRGHXQQL±R0LW­RVHGHMDEDOOHYDU 7XYHTXHREHGHFHU8QJXDUGLDTXHKDE­DHQODFHUFDRSXHVWDQRVHQWUHJ³
SRUFXDOTXLHUODGRVLQILMDUVHDEVROXWDPHQWHHQQDGDQLHQHOSDODFLRUHDO XQDOODYH\HPSH]³ODDVFHQVL³Q0LW­RPHSUHFHG­DFRQSDVRPHVXUDGR\
TXHYDOHSRFRQLHQHOKHUPRVRSXHQWHGHOVLJOR ;9,,TXHDWUDYLHVDHOFDQDO OH VHJX­D QR VLQ WHUURU SRUTXH I¡FLOPHQWH PH VHQW­D DFRPHWLGR GH Y©UWLJR
GHODQWHGHOPXVHRQLHQHOLQPHQVRFHQRWDILRGH7RUZDOGVHQFX\DVSLQWXUDV 1RWHQ­DHODSORPRQLODLQVHQVLELOLGDGGHQHUYLRVGHODV¡JXLODV
PXUDOHVVRQKRUULEOHV\FX\RLQWHULRUFRQWLHQHODVREUDVGHGLFKRHVWDWXDULR 0LHQWUDVHVWXYLPRVHQFDX]DGRVHQODHVFDOHUDGHFDUDFROLQWHULRUWRGRIXH
QL HQ HO FDVWLOOR GH 5RVHQERUJ FDVL PLFURVF³SLFR SHUR TXH HV XQ SDUTXH ELHQ SHUR GHVSX©V GH KDEHU VXELGR XQRV FLQFXHQWD HVFDORQHV PH KLUL³ HO
EDVWDQWH EHOOR QL HQ HO DGPLUDEOH HGLILFLR GHO 5HQDFLPLHQWR HQ TXH HVW¡ OD VHPEODQWH XQD ERFDQDGD GH YLHQWR KDE­DPRV OOHJDGR D OD SODWDIRUPD GHO
%ROVDQLHQVXWRUUHTXHILJXUDODVFRODVHQWUHOD]DGDVGHFXDWURGUDJRQHVGH FDPSDQDULR $OO­ HPSH]DED OD HVFDOHUD TXH QR WHQ­D P¡V TXH XQD IU¡JLO
EURQFH QL ORV JUDQGHV PROLQRV GH ODV PXUDOODV FX\DV JUDQGHV DODV VH EDUDQGLOOD\FX\RVSHOGD±RVFDGDYH]P¡VHVWUHFKRVVXE­DQDOSDUHFHUDO
KLQFKDQDOVRSORGHOYLHQWRFRPRODVYHODVGHXQQDY­R LQILQLWR
b&X¡QGHOLFLRVRVSDVHRVPLHQFDQWDGRUDYLUODQGHVD\\RKXEL©UDPRVGDGR ߚb1RSXHGRߚH[FODP©
SRU ORV DQGHQHV GHO SXHUWR HQ TXH GXHUPHQ SDF­ILFDPHQWH EHUJDQWLQHV \ ߚ6HU­DV DFDVR XQ FREDUGH" b6XEH ߚUHVSRQGL³ GHVSLDGDGDPHQWH HO
IUDJDWDVEDMRVXURMDWHFKXPEUHHQODVYHUGHVRULOODVGHOHVWUHFKRHQWUHODV SURIHVRU
GHQVDVVRPEUDVHQTXHVHRFXOWDODFLXGDGHODFX\RVFD±RQHVDEUHQVXQHJUD /H VHJX­ DJDUU¡QGRPH (O YLHQWR PH DWRORQGUDED VHQW­D RVFLODU HO
ERFDHQWUHODVUDPDVGHORVVDºFRV\ORVVDXFHV FDPSDQDULR FRQ HO HQYLWH GH ODV U¡IDJDV WHQ­D ODV SLHUQDV FRPR LQHUWHV
3HURbD\bHVWDEDPX\OHMRVGHDOO­PLSREUH*UD¼EHQ\QLVLTXLHUDSRG­D WUHSDEDGHURGLOODV\KDVWDGHEUXFHVFHUUDEDORVRMRVVXIU­DODHQIHUPHGDG
HVSHUDUYROYHUODDYHU GHOHVSDFLR
6LQHPEDUJRDXQTXHQLQJXQRGHDTXHOORVVLWLRVHQFDQWDGRUHVOODPDEDQOD 3RUºOWLPRFRQPLW­RWLU¡QGRPHGHOFXHOOROOHJX©FHUFDGHODHVIHUDTXH
DWHQFL³QGHPLW­ROHFDXV³XQSURGLJLRVRHIHFWRODYLVWDGHXQFDPSDQDULR FRURQDHOFLPERUULR
VLWXDGRHQODLVODGH$PDNHQHOFXDUWHOVXGRHVWHGH&RSHQKDJXH ߚb0LUDߚPHGLMRHOSURIHVRUߚ\PLUDELHQ(VSUHFLVRWRPDUOHFFLRQHV
4XLVR TXH QRV GLULJL©UDPRV KDFLD DTXHO ODGR 1RV HPEDUFDPRV HQ XQ GHDELVPR
$EU­ORVRMRV'LVWLQJX­ODVFDVDVFRPRVLVHKXELHUDQFD­GR\DSODVWDGR

23/115
HQPHGLRGHODQLHEODTXHIRUPDEDHOKXPRGHODFLXGDG3RUHQFLPDGHPL
FDEH]DSDVDEDQQXEHVFRPRGHVJUH±DGDV\SRUXQDLOXVL³QSRUXQHIHFWRGH
LQYHUVL³QGH³SWLFDODVQXEHVVHPHUHSUHVHQWDEDQLQP³YLOHVDOSDVRTXHHO &DS­WXOR
FDPSDQDULRODHVIHUD\\R©UDPRVDUUDVWUDGRVFRQXQDYHORFLGDGIDQW¡VWLFD
$ OR OHMRV VH H[WHQG­D D XQ ODGR OD FDPSL±D WDSL]DGD GH YHUGXUD \ DO RWUR
FHQWHOOHDED HO PDU EDMR XQ KD] GH UD\RV OXPLQRVRV (O VXU VH LED
GHVFXEULHQGRHQODSXQWDGH(OVHQRUFRQDOJXQDVYHODVEODQFDVTXHSDUHF­DQ
ODV JUDQGHV DODV GH HQRUPHV JDYLRWDV \ HQ OD EUXPD GHO HVWH RQGXODEDQ
DSHQDV HVER]DGDV ODV FRVWDV GH 6XHFLD 7RGD DTXHOOD LQPHQVLGDG VH /OHJ³ HO G­D GH OD PDUFKD /D Y­VSHUD HO VH±RU 7KRPSVRQ VLHPSUH
DUUHPROLQDEDFRQIXVDPHQWHDQWHPLVRMRV FRPSODFLHQWH QRV KDE­D HQWUHJDGR FDUWDV GH UHFRPHQGDFL³Q GH OR P¡V
6HPHREOLJ³VLQHPEDUJRDOHYDQWDUPHDSRQHUPHHQSLHDPLUDU8QD DSUHPLDQWHV SDUD HO FRQGH 7UDPSH JREHUQDGRU GH ,VODQGLD \ DOFDOGH GH
KRUDGXU³PLSULPHUDOHFFL³QGHY©UWLJR 5HLNLDYLN (Q UHFRPSHQVD PL W­R OH GLR ORV DSUHWRQHV GH PDQR P¡V
&XDQGRVHPHSHUPLWL³EDMDU\SXVHORVSLHVHQHOV³OLGRHPSHGUDGRGHOD DIHFWXRVRV
FDOOHHVWDEDWRWDOPHQWHGHUUHQJDGR (O G­D  D ODV VHLV GH OD PD±DQD QXHVWURV SUHFLRVRV EDJDMHV HVWDEDQ D
ߚ0D±DQDUHSHWLUHPRVODOHFFL³QߚGLMRPLSURIHVRU ERUGRGHOD9DON\ULH(OFDSLW¡QQRVFRQGXMRDXQRVFDPDURWHVHVWUHFKRVTXH
<HQHIHFWRFLQFRYHFHVHQFLQFRG­DVUHSHW­DTXHOHMHUFLFLRYHUWLJLQRVR SDUHF­DQJDULWDV
\ GH JUDGR R SRU IXHU]D KLFH SURJUHVRV HQ HO DUWH GH ODV lDOWDV ߚ7HQHPRVEXHQYLHQWR"ߚSUHJXQW³PLW­R
FRQWHPSODFLRQHV{ ߚ([FHOHQWHߚUHVSRQGL³HOFDSLW¡Q%MDUPHߚ9LHQWRGHOVXGHVWH9DPRV
DVDOLUGHO6XQGDXQODUJR\DWRGRWUDSR
,QVWDQWHVGHVSX©VODJROHWDFRQVXWULQTXHWHVXFDQJUHMDVXJDYLD\VXV
MXDQHWHVDSDUHM³\HQWU³HQHOHVWUHFKRDWRGDYHOD$OFDERGHXQDKRUDOD
FDSLWDO GH 'LQDPDUFD SDUHF­D DELVPDUVH HQ ODV OHMDQDV RODV \ OD 9DON\ULH
UR]DED FDVL OD FRVWD GH (OVHQRU (Q OD GHVD]³Q HQ TXH PH HQFRQWUDED
HVSHUDEDYHUODVRPEUDGH+DPOHWHUUDQGRHQHOWHUUDGRGHODOH\HQGD
ߚb6XEOLPHORFRߚGHF­D\Rߚb7ºVLQGXGDDSUREDU¡VQXHVWUDHPSUHVD
b1RVVHJXLU¡VWDOYH]SDUDEXVFDUHQHOFHQWURGHO*ORERXQDVROXFL³QDWX
HWHUQDGXGD
3HUR QDGD DSDUHFL³ HQ ORV DQWLJXRV WHUUDSOHQHV (O FDVWLOOR HV DGHP¡V
PXFKR P¡V PRGHUQR TXH HO KHURLFR SU­QFLSH GH 'LQDPDUFD 6LUYH
DFWXDOPHQWHGHVXQWXRVRDORMDPLHQWRDOSRUWHURGHDTXHOHVWUHFKRGHO6XQG
SRUHOFXDOSDVDQWRGRVORVD±RVTXLQFHPLOEXTXHVGHWRGDVODVQDFLRQHV
(O FDVWLOOR GH .URQJERUJ GHVDSDUHFL³ OXHJR YHODGR SRU OD EUXPD \ OR
PLVPR RFXUUL³ FRQ OD WRUUH GH +HOVLQERUJ TXH VH OHYDQWD HQ OD FRVWD GH
6XHFLD\ODJROHWDVHLQFOLQ³OLJHUDPHQWHLPSHOLGDSRUODVEULVDVGH&DWWHJDW
/D9DON\ULH HUD PX\ YHOHUD SHUR FRQ XQ EXTXH GH YHOD QR VH VDEH QXQFD

24/115
FX¡QGRVHOOHJDU¡DOW©UPLQRGHXQYLDMH7UDQVSRUWDEDD5HLNLDYLNFDUE³Q /D PDUHMDGD QR SHUPLW­D D PL W­R VXELU D FXELHUWD SDUD DGPLUDUDTXHOORV
DOIDUHU­D YHVWLGRV GH ODQD \ XQ FDUJDPHQWR GH WULJR %DVWDEDQ SDUD OD DFDQWLODGRVTXHIODJHODEDQORVYLHQWRVGHOVXGRHVWH
PDQLREUDFLQFRWULSXODQWHVTXHHUDQWRGRVGDQHVHV &XDUHQWD \ RFKR KRUDV GHVSX©V SDVDGD XQD WHPSHVWDG TXH REOLJ³ D OD
ߚ&X¡QWRGXUDU¡ODWUDYHV­D"ߚSUHJXQW³PLW­RDOFDSLW¡Q JROHWD D KXLU D SDOR VHFR YLPRV OHYDQWDUVH DO HVWH OD ER\D GH OD SXQWD
ߚ8QRV GLH] G­DV ߚUHVSRQGL³ HVWHߚ VL DO DWUDYHVDU ODV )HURH QR 6NDJHQFX\DVSHOLJURVDVURFDVVHSURORQJDQPDUDGHQWURDPXFKDGLVWDQFLD
HQFRQWUDPRVYLHQWRVIUHVFRVGHO1RURHVWH 8Q SU¡FWLFR LVODQG©V YLQR D ERUGR \ WUDQVFXUULGDV WUHV KRUDV
ߚ3HURQRVXHOHQH[SHULPHQWDUVHUHWUDVRVFRQVLGHUDEOHV" DSUR[LPDGDPHQWH OD 9DON\ULH IRQGH³ GHODQWH GH 5HLNLDYLN HQ OD EDK­D GH
ߚ1R7UDQTXLO­FHVHOOHJDUHPRV )D[D
$O DQRFKHFHU OD JROHWD GREO³ HO FDER 6NDJHQ HQ OD SXQWD GHO QRUWH GH (QWRQFHV VDOL³ HO SURIHVRU GH VX FDPDURWH DOJR S¡OLGR \ TXHEUDQWDGR
'LQDPDUFDDWUDYHV³GXUDQWHODQRFKHHO6NDJHU5DNFRVWH³ODH[WUHPLGDG SHURHQWXVLDVWDFRPRVLHPSUH\FRQODVDWLVIDFFL³QLPSUHVDHQHOVHPEODQWH
GH1RUXHJDFUX]DQGRSRUHOFDERGH/LQGQHVV\HQWU³HQHOPDUGHO1RUWH /DSREODFL³QGHODFLXGDGDODFXDOLQWHUHVDEDVLQJXODUPHQWHODOOHJDGDGH
'RVG­DVGHVSX©VGLYLVDPRVODFRVWDGH(VFRFLDDODDOWXUDGH3HWHUKHDGH XQEXTXHHQHOTXHWRGRVWHQ­DQDOJRTXHUHFRJHUVHDJUXS³HQHOPXHOOH
\ OD 9DON\ULH SXVR UXPER D ODV )HURH SDVDQGR SRU HQWUH ODV “UFDGDV \ ODV 0L W­R DEDQGRQ³ GHSULVD \ FRUULHQGR VX F¡UFHO IORWDQWH SRU QR GHFLU VX
6HHWKODQG KRVSLWDO 3HUR DQWHV GH GHMDU OD FXELHUWD PH DUUDVWU³ KDFLD OD SURD \ PH
1RWDUGDURQODVRODVGHO$WO¡QWLFRHQD]RWDUORVIODQFRVGHQXHVWUDJROHWD LQGLF³ FRQ HO GHGR HQ OD SDUWH VHSWHQWULRQDO GH OD EDK­D XQD PRQWD±D TXH
\WXYLPRVTXHQDYHJDU]LJ]DJXHDQGRSDUDSLFDUHOYLHQWRGHOQRUWHTXHQR WHQ­DGRVSLFRVXQFRQRGREOHFXELHUWRGHQLHYHVHWHUQDV
VLQ WUDEDMR QRV SHUPLWL³ DOFDQ]DU ODV )HURH (O G­D  HO FDSLW¡Q LGHQWLILF³ ߚb(O6QHIIHOVߚH[FODP³ߚb(O6QHIIHOV
0\NLQHVODP¡VRULHQWDOGHDTXHOODVLVODV\GHVGHDTXHOPRPHQWRHQFDU³HO 'HVSX©VGHKDEHUPHUHFRPHQGDGRDEVROXWRVLOHQFLRFRQXQJHVWREDM³DO
EDXSU©VDOFDER3RUWODQGVLWXDGRHQODFRVWDPHULGLRQDOGH,VODQGLD ERWHTXHOHHVSHUDED/HVHJX­\SXVLPRVLQPHGLDWDPHQWHHOSLHHQHOVXHOR
1RRIUHFL³ODWUDYHV­DLQFLGHQWHDOJXQRQRWDEOH1RPHPDUH©SHURPLW­R GH,VODQGLD
QRGHM³XQPRPHQWRGHHVWDUHQIHUPRORTXHOHWHQ­DPX\GHPDOKXPRU\ $SDUHFL³GHLPSURYLVRXQVXMHWRGHEXHQDILJXUDYHVWLGRGHPLOLWDU1R
VREUHWRGRPX\DYHUJRQ]DGR HUDVLQHPEDUJRP¡VTXHXQVLPSOHPDJLVWUDGRHOJREHUQDGRUGHODLVODHO
1RSXGRSXHVSUHJXQWDUQDGDDOFDSLW¡Q%MDUPHDFHUFDGHO6QHIIHOVORV EDU³Q7UDPSHHQSHUVRQD(OSURIHVRUOHUHFRQRFL³DOPRPHQWROHHQWUHJ³
PHGLRVGHFRPXQLFDFL³Q\ODVIDFLOLGDGHVGHWUDQVSRUWHSRUORTXHWXYRTXH VXVFDUWDVGHUHFRPHQGDFL³Q\HQWDEODURQHQGDQ©VXQEUHYHGL¡ORJRHQHO
DSOD]DU VXV LQYHVWLJDFLRQHV \ SDV³ WRGR HO WLHPSR TXH GXU³ OD WUDYHV­D FXDO\RQRWRP©SDUWH
HFKDGRHQVXFDPDURWHTXHVHHVWUHPHF­DDFDGDEDODQFHR 'H DTXHOOD SULPHUD HQWUHYLVWD UHVXOW³ TXH HO EDU³Q 7UDPSH VH SXVR
(OGREODPRVHOFDER3RUWODQG\HOWLHPSRTXHHVWDEDHQWRQFHVFODUR HQWHUDPHQWHDGLVSRVLFL³QGHOSURIHVRU/LGHQEURFN
QRV SHUPLWL³ GLVWLQJXLU HO 0\UGDOV <RNXO TXH OR GRPLQD (O FDER VH 0LW­RIXHUHFLELGRGHOPRGRP¡VOLVRQMHURSRUHODOFDOGHHOVH±RU)LQVHQ
FRPSRQHGHXQSH±DVFRGHU¡SLGDVSHQGLHQWHVTXHHVW¡VRORHQODSOD\D QR PHQRV PLOLWDU SRU VX WUDMH TXH HO JREHUQDGRU SHUR LJXDOPHQWH SDF­ILFR
/D 9DON\ULH VH PDQWXYR SUXGHQWHPHQWH D FLHUWD GLVWDQFLD GH OD FRVWD SRUWHPSHUDPHQWR\HVWDGR
HFK¡QGRVHDORHVWHHQPHGLRGHXQJUDQQºPHURGHEDOOHQDV\WLEXURQHV1R (QFXDQWRDOFRDGMXWRU3LFWXUVRQHVWDEDDODVD]³QGHYLVLWDHSLVFRSDOSRU
WDUG³HQDSDUHFHUXQLQPHQVRSH±DVFRDJXMHUHDGRGHSDUWHDSDUWHFUX]DGR HOQRUWHGHVXGL³FHVLVSRUORTXHWXYLPRVTXHUHVLJQDUQRVDQRYHUOHKDVWD
FRQIXULDSRUHOPDUHVSXPRVR3DUHF­DTXHORVLVORWHVGHO&HVWPDQEURWDEDQ P¡V DGHODQWH 3HUR HQWUDPRV HQ UHODFLRQHV FRQ XQ VXMHWR GLJQ­VLPR FX\R
GHORF©DQRFRPRXQVHPEUDGRGHURFDVHQODO­TXLGDOODQXUD'HVGHDTXHO DX[LOLR QRV VLUYL³ GH PXFKR 6H OODPDED )ULGULNVVHQ \ HUD FDWHGU¡WLFR GH
PRPHQWR OD JROHWD VH KL]R PDU DGHQWUR SDUD GREODU GH OHMRV HO FDER GH &LHQFLDV1DWXUDOHVHQODHVFXHODGH5HLNLDYLN(UDXQVDELRPRGHVWR\QR
5HLNMDQHVVTXHIRUPDHO¡QJXORRFFLGHQWDOGH,VODQGLD KDEODEDP¡VTXHLVODQG©V\ODW­Q0HRIUHFL³VXVVHUYLFLRVHQODOHQJXDGH

25/115
+RUDFLR\VXSHDOPRPHQWRTXHHVW¡EDPRVIRUPDGRVSDUDFRPSUHQGHUQRV YLHMRGHODQDUD­GRSRUHOXVRRELHQDOJXQDDSDULHQFLDRFRQDWRGHKXHUWD
)XHHIHFWLYDPHQWHHOºQLFRSHUVRQDMHFRQTXLHQHVWXYHUHODFLRQDGRGXUDQWH FX\DV HVFDVDV YHUGXUDV \ OHJXPEUHV SDWDWDV FROHV \ OHFKXJDV DSHQDV
PLSHUPDQHQFLDHQ,VODQGLD KXELHUDQ SRGLGR ILJXUDU HQ XQD PHVD OLOLSXWLHQVH $OJXQRV DOKHO­HV
$TXHOKRPEUHH[FHOHQWHSXVRDQXHVWUDGLVSRVLFL³QGRVFXDUWRVGHORVWUHV HQIHUPL]RVPHQGLJDEDQWDPEL©QXQUD\RGHVRO
TXHFRPSRQ­DQVXFDVD\HQHOORVQRVLQVWDODPRVFRQWRGRQXHVWURHTXLSDMH $ODPLWDGGHODFDOOHQRFRPHUFLDOHQFRQWU©HOFHPHQWHULRSºEOLFRTXH
FX\RYROXPHQDVRPEU³XQSRFRDORVKDELWDQWHVGH5HLNLDYLN HVEDVWDQWHHVSDFLRVR\HVW¡FHUFDGRGHXQDWDSLDGHWLHUUD3RFRVSDVRVPH
ߚ9DPRVELHQ$[HOߚPHGLMRPLW­RߚORP¡VGLI­FLO\DHVW¡KHFKR EDVWDURQGHVGHDOO­SDUDOOHJDUDODFDVDGHOJREHUQDGRUTXHHVXQHGLILFLR
ߚb&³PRߚH[FODP©ߚ/RP¡VGLI­FLO" TXH VH FRPSDUD D OD FDVD GH OD PXQLFLSDOLGDG GH +DPEXUJR XQ SDODFLR
ߚ6LQGXGD\DQRWHQHPRVTXHKDFHUP¡VTXHEDMDU URGHDGRGHFKR]DVHQODVFXDOHVVHDOEHUJDODSREODFL³QLVODQGHVD
ߚ6L OR WRPD DV­ WLHQH UD]³Q SHUR HQ ILQ GHVSX©V GH KDEHU EDMDGR (QWUHHOODJR\ODFLXGDGVHOHYDQWDODLJOHVLDFRQVWUXLGDVHJºQHOJXVWR
WHQGUHPRVTXHYROYHUDVXELUVXSRQJR SURWHVWDQWH \ IRUPDGD GH SLHGUDV FDOFLQDGDV H[WUD­GDV GH ORV PLVPRV
ߚb$K(VRPHWLHQHVLQFXLGDGRb&RQTXHPDQRVDODREUD1RWHQHPRV YROFDQHVLQPHGLDWRV6XWHFKRGHWHMDVFRORUDGDVKDGHYRODUHYLGHQWHPHQWH
WLHPSRTXHSHUGHU9R\DKRUDDODELEOLRWHFD$FDVRHQFXHQWUHHQHOODDOJºQ SRUHODLUHFRQPXFKRVHQWLPLHQWRGHORVILHOHVFXDQGRDUUHFLHQORVYLHQWRV
PDQXVFULWRGH6DNQXVVHPPTXHPHDOHJUDU©GHSRGHUFRQVXOWDU GHORHVWH
ߚ(QWUHWDQWR\RYLVLWDU©ODFLXGDG1RKDU¡XVWHGORSURSLR" (Q XQD HPLQHQFLD SU³[LPD GLVWLQJX­ OD (VFXHOD 1DFLRQDO GRQGH VHJºQ
ߚb2K/DFLXGDGPHLQWHUHVDSRFR/RFXULRVRHQHVWDWLHUUDGH,VODQGLD P¡V DGHODQWH PH GLMR QXHVWUR KX©VSHG VH HQVH±D KHEUHR LQJO©V IUDQF©V \
QRHVW¡DUULEDVLQRDEDMR GDQ©VFXDWUROHQJXDVGHODVFXDOHVYHUJ¼HQ]DPHGDGHFLUORQRVDE­D\R
6DO­SDVHDQGRVLQVDEHUSRUG³QGH XQDSDODEUD<RKXELHUDVLGRHOºOWLPRGHORVFXDUHQWDGLVF­SXORVTXHLEDQD
1RHVI¡FLOH[WUDYLDUVHHQODVGRVºQLFDVFDOOHVGH5HLNLDYLN$QDGLHWXYH DTXHO FROHJLR \ QL GLJQR KXELHUD VLGR GH DFRVWDUPH FRQ HOORV HQ DTXHOORV
TXHSUHJXQWDUSDUDVDEHUHOFDPLQRORTXHFRQHOOHQJXDMHGHORVJHVWRVVH DUPDULRV GH GRV HVWDQWHV HQ TXH XQD VROD QRFKH EDVWDED SDUD DKRJDU D ORV
H[SRQHDPXFKDVHTXLYRFDFLRQHV TXHHUDQXQSRFRGHOLFDGRV
/D FLXGDG VH H[WLHQGH HQWUH GRV FROLQDV HQ XQ WHUUHQR EDVWDQWH EDMR \ (Q PHQRV GH WUHV KRUDV YLVLW© OD FLXGDG \ VXV DOUHGHGRUHV (O DVSHFWR
SDQWDQRVR 3RU XQ ODGR FXEUH HVWH WHUUHQR XQ PRQW³Q GH ODYD \ EDMD JHQHUDO HUD VLQJXODUPHQWH WULVWH 1R KDE­D ¡UEROHV QL YHJHWDFL³Q DOJXQD
VXDYHPHQWHKDFLDHOPDU3RUHORWURODGRVHH[WLHQGHODYDVWDEDK­DGH)D[D 'RQGHTXLHUD VH SUHVHQWDEDQ SLFRV GH URFDV YROF¡QLFDV /DV FKR]DV GH ORV
HQODTXHOD9DON\ULHHUDHQDTXHOPRPHQWRHOºQLFREXTXHDQFODGR(VW¡OD LVODQGHVHV TXH VRQ GH WLHUUD \ WXUED WLHQHQ ODV SDUHGHV LQFOLQDGDV KDFLD
EDK­D OLPLWDGD DO QRUWH SRU HO HQRUPH YHQWLVTXHUR GH 6QHIIHOV \ GHQWUR GH VXHUWH TXH SDUHFHQ WHMDGRV SXHVWRV HQ HO VXHOR 3HUR DTXHOORV
RUGLQDULDPHQWH VH KDOODQ HQ HOOD IRQGHDGRV DOJXQRV EXTXHV SHVFDGRUHV WHMDGRVVRQSUDGHUDVUHODWLYDPHQWHI©UWLOHVHQTXHJUDFLDVDODWHPSHUDWXUD
LQJOHVHV \ IUDQFHVHV SHUR HQWRQFHV VH KDOODEDQ SHVFDQGR HQ ODV FRVWDV GHODKDELWDFL³QP¡VHOHYDGDTXHODGHODLUHOLEUHQDFHODKLHUEDFRQDOJXQD
RULHQWDOHVGHODLVOD DEXQGDQFLD VLHQGR SUHFLVR VHJDUOD SDUD TXH ORV DQLPDOHV GRP©VWLFRV QR
/DP¡VODUJDGHODVGRVFDOOHVGH5HLNLDYLNHVSDUDOHODDODSOD\D\HQHOOD SDVWHQHQHOORV
UHVLGHQ ORV PHUFDGHUHV \ QHJRFLDQWHV HQ FDED±DV GH PDGHUD IRUPDGDV GH (QFRQWU©GXUDQWHPLH[FXUVL³QPX\SRFRVKDELWDQWHV$OYROYHUDODFDOOH
YLJDV HQFDUQDGDV SXHVWDV KRUL]RQWDOPHQWH /D RWUD FDOOH P¡V DO RHVWH FRPHUFLDO YL TXH OD PD\RU SDUWH GH OD SREODFL³Q HVWDED RFXSDGD HQ DEULU
DYDQ]DKDFLDXQODJRGHSRFDH[WHQVL³QHQWUHODVFDVDVGHORELVSR\RWURV VDODU\DOPDFHQDUHOEDFDODRSULQFLSDODUW­FXORGHH[SRUWDFL³Q/RVKRPEUHV
SHUVRQDMHVQRGHGLFDGRVDOFRPHUFLR SDUHF­DQ UREXVWRV SHUR SHVDGRV (UDQ XQD HVSHFLH GH DOHPDQHV UXELRV \
5HFRUU­ PX\ SURQWR DTXHOODV FDOOHMDV WULVWHV \ VRPEU­DV $ WUHFKRV PHGLWDEXQGRV TXH VH VHQW­DQ DOJR DMHQRV D OD +XPDQLGDG SREUHV
YLVOXPEUDEDXQSRFRGHWLHUUDFXELHUWDGHF©VSHGGHVFRORULGRFRPRXQWDSL] GHVWHUUDGRVUHOHJDGRVHQDTXHOODWLHUUDGHKLHORGHORVFXDOHVODQDWXUDOH]D

26/115
GHEL³KDFHUHVTXLPDOHVSXHVWRTXHOHVFRQGHQDEDDYLYLUGHQWURGHOO­PLWH
GHO F­UFXOR SRODU (Q YDQR WUDW© GH VRUSUHQGHU DOJXQD VRQULVD HQ VX
VHPEODQWHDOJXQDVYHFHVDOWHUDEDVXURVWURXQDFRQWUDFFL³QLQYROXQWDULDGH &DS­WXOR
ORVPºVFXORVSHURDTXHOODFRQWUDFFL³QQRHUDXQDVRQULVD
6X WUDMH FRQVLVW­D HQ XQD EOXVD EDVWD GH ODQD QHJUD TXH HQ ORV SD­VHV
HVFDQGLQDYRV VH OODPD ZDGPHO XQ VRPEUHUR GH DOD DQFKD XQ SDQWDO³Q
OLVWDGRGHURMR\XQFDO]DGRTXHQRHVP¡VTXHXQSHGD]RGHFXHURGREODGR
/DV PXMHUHV FX\R WLSR HV EDVWDQWH DJUDGDEOH DXQTXH FDUHFHQ GH
H[SUHVL³QWLHQHQVXVHPEODQWHWULVWH\UHVLJQDGR6XYHVWLGRVHUHGXFHDXQ /DPHVDHVWDEDSXHVWD\QRVVHQWDPRVDHOOD(OSURIHVRU/LGHQEURFNFX\D
FRUSL±R\XQDVD\DGHZDGPHORVFXUR/DVVROWHUDVOOHYDQHOSHORWUHQ]DGR IRU]RVD GLHWD GH D ERUGR KDE­D FRQYHUWLGR VX HVW³PDJR HQ XQ SURIXQGR
IRUPDQGR JXLUQDOGDV TXH FRURQD XQ JRUUR SDUGR GH SXQWR GH PHGLD /DV DELVPRFRPL³FRQDYLGH]/DFRPLGDP¡VGDQHVDTXHLVODQGHVDQRHUDXQD
FDVDGDVVHFXEUHQODFDEH]DFRQXQSD±XHORGHFRORUVREUHHOFXDOGHVFXHOOD FRVDGHORWURPXQGRXQDPDUDYLOODGHODUWHFXOLQDULRSHURQXHVWURKX©VSHG
XQDHVSHFLHGHFRILDEODQFD P¡VLVODQG©VTXHGDQ©VPHUHFRUG³DORVK©URHVGHODKRVSLWDOLGDGDQWLJXD
'HVSX©V GH KDEHU SDVHDGR XQ EXHQ UDWR FXDQGR HQWU© HQ FDVD GH 0HSDUHFL³HYLGHQWHTXHQRVRWURVHVW¡EDPRVHQVXFDVDP¡VTXH©OPLVPR
PRQVLHXU )ULGULNVVRQ HQFRQWU© \D HQ HOOD D PL W­R HQ FRPSD±­D GH PL 6HFRQYHUV³HQOHQJXDLQG­JHQDHQODFXDOPLW­RLQWHUFDO³PXFKRDOHP¡Q
KX©VSHG \ )ULGULNVVRQ PXFKR ODW­Q SDUD TXH \R QR PH TXHGDUD HQ D\XQDV9HUV³ OD
FRQYHUVDFL³QFRPRLQFXPEHDORVVDELRVVREUHFXHVWLRQHVFLHQW­ILFDVSHUR
HO SURIHVRU /LGHQEURFN JXDUG³ OD P¡V HVWULFWD UHVHUYD \ D FDGD IUDVH PH
UHFRPHQGDEDQ VXV RMRV HO P¡V DEVROXWR VLOHQFLR DFHUFD GH QXHVWURV
SUR\HFWRVIXWXURV
1RWDUG³)ULGULNVVRQHQSUHJXQWDUDPLW­RFX¡OKDE­DVLGRHOUHVXOWDGRGH
VXVLQYHVWLJDFLRQHVHQODELEOLRWHFD
ߚ6XELEOLRWHFDߚH[FODP³HOSURIHVRU/LGHQEURFNߚQRVHFRPSRQHP¡V
TXHGHOLEURVGHVFDEDODGRV\HVWDQWHVFDVLYDF­RV
ߚb&³PR ߚUHVSRQGL³ )ULGULNVVRQߚ 3RVHHPRV RFKR PLO YROºPHQHV
HQWUH HOORV PXFKRV OLEURV SUHFLRVRV \ UDURV REUDV HQ DQWLJXD OHQJXD
HVFDQGLQDYD\WRGDVODVSXEOLFDFLRQHVQXHYDVGHTXH&RSHQKDJXHQRVVXUWH
DQXDOPHQWH
ߚ4X© HVW¡ GLFLHQGR GH RFKR PLO YROºPHQHV" b'³QGH WHQGU­D \R ORV
RMRV
ߚb2K6H±RU/LGHQEURFNORVOLEURVFLUFXODQSRUHOSD­V+D\DILFL³QDO
HVWXGLRHQQXHVWUDYLHMDLVODGHKLHOR1RKD\XQODEUDGRUQLXQSHVFDGRUTXH
QRVHSDOHHU\OHD(QQXHVWUDRSLQL³QORVOLEURVHQOXJDUGHHQPRKHFHUVHHQ
XQHVWDQWHOHMRVGHODVPLUDGDVGHORVFXULRVRVVHKDQHVFULWRSDUDXVRGH
ORVOHFWRUHV$V­HVTXHORVYROºPHQHVSDVDQGHXQDDRWUDPDQRKRMHDGRV
OH­GRV\UHOH­GRV\FRQIUHFXHQFLDQRYXHOYHQDVXHVWDQWHVLQRGHVSX©VGH

27/115
XQDH[FXUVL³QGHXQRRGRVD±RV ߚ1RH[LVWHQHQ,VODQGLDQLHQQLQJXQDRWUDSDUWH
ߚ(QWUHWDQWRߚUHVSRQGL³PLW­RFRQFLHUWRHQRMRߚORVH[WUDQMHURVߨ ߚ3RUTX©"
ߚ4X©OHKDUHPRV"/RVH[WUDQMHURVWLHQHQHQVXSD­VVXVELEOLRWHFDV\OR ߚ3RUTXH $UQH 6DNQXVVHPP IXH SHUVHJXLGR SRU KHUHMH \ HQ  VXV
SULQFLSDOHVTXHQXHVWURVFRPSDWULRWDVVHLQVWUX\DQ2VORUHSLWRODDILFL³Q REUDVIXHURQTXHPDGDVHQ&RSHQKDJXHDPDQRVGHOYHUGXJR
SRUHOHVWXGLRHVW¡HQODVDQJUHLVODQGHVD$V­HVTXHHQIXQGDPRVXQD ߚb0X\ ELHQ b3HUIHFWR ߚH[FODP³ PL W­R FRQ JUDQ HVF¡QGDOR GHO
VRFLHGDG OLWHUDULD TXH PDUFKD SHUIHFWDPHQWH KRQU¡QGRVH GH SHUWHQHFHU D SURIHVRUGH&LHQFLDV1DWXUDOHV
HOOD DOJXQRV VDELRV H[WUDQMHURV 3XEOLFD OLEURV SDUD LQVWUXFFL³Q GH QXHVWURV ߚ(K"ߚPXUPXU³HVWH
FRQFLXGDGDQRV \ SUHVWD DO SD­V YHUGDGHURV VHUYLFLRV 6L TXLHUH VH±RU ߚb6­ 7RGR VH H[SOLFD WRGR VH HVODERQD WRGR HVW¡ FODUR \ FRPSUHQGR
/LGHQEURFN VHU XQR GH QXHVWURV VRFLRV FRUUHVSRQVDOHV QRV KRQUDU¡ SRU TX© 6DNQXVVHPP SXHVWR HQ HO QGLFH \ REOLJDGR D RFXOWDU ORV
VREUHPDQHUD GHVFXEULPLHQWRV GH VX JHQLR TXLVR VHSXOWDU HQ XQ LQFRPSUHQVLEOH
0LW­RPLHPEUR\DGHXQFHQWHQDUGHVRFLHGDGHVFLHQW­ILFDVDFHSW³FRQ FULSWRJUDPDHOVHFUHWR
XQDJUDGRTXHFRQPRYL³DOVH±RU)ULGULNVVRQ ߚ4X©VHFUHWR"ߚSUHJXQW³)ULGULNVVRQ
ߚ$KRUDߚUHSXVRHVWHߚTXLHUHWHQHUODERQGDGGHLQGLFDUQRVORVOLEURV ߚ8QVHFUHWRTXHߨFX\RߨߚOHUHVSRQGL³PLW­REDOEXFHDQGR
TXH HVSHUDED KDOODU HQ QXHVWUD ELEOLRWHFD" 3RGU­D GDURV DOJXQDV QRWLFLDV ߚ3RVHHDFDVRDOJºQGRFXPHQWRSDUWLFXODU"ߚGLMRQXHVWURKX©VSHG
DFHUFDGHOSDUWLFXODU ߚ1Rߨ+DF­DXQDPHUDVXSRVLFL³Q
0LU©DPLW­RTXHYDFLO³DQWHVGHUHVSRQGHU$TXHOORDWD±­DGLUHFWDPHQWH ߚ%LHQ ߚUHVSRQGL³ HO VH±RU )ULGULNVVRQ TXH WXYR OD ERQGDG GH QR
D VXV SUR\HFWRV 6LQ HPEDUJR GHVSX©V GH KDEHU UHIOH[LRQDGR WXYR SRU LQVLVWLUDOYHUODWXUEDFL³QGHVXLQWHUORFXWRUߚ(VSHURߚD±DGL³ߚTXHQR
FRQYHQLHQWHKDEODU VDOJDGHQXHVWUDLVODVLQKDEHUVHKHFKRFDUJRGHVXVULTXH]DVPLQHUDO³JLFDV
ߚ6H±RU )ULGULNVVRQ ߚGLMRߚ TXHU­D VDEHU VL HQWUH ODV REUDV DQWLJXDV ߚ'HVGHOXHJRߚUHVSRQGL³PLW­RߚSHUROOHJRDOJRWDUGHRWURVVDELRV
SRVHHODVGH$UQH6DNQXVVHPP KDQSDVDGR\DSRUDTX­
ߚb$UQH 6DNQXVVHPP ߚUHVSRQGL³ HO SURIHVRU GH 5HLNLDYLNߚ 6H ߚ6­ VH±RU /LGHQEURFN ORV WUDEDMRV GH ORV VH±RUHV 2ODIVHQ \ 3RYHOVHQ
UHILHUHDDTXHOVDELRGHOVLJOR ;9,DODYH]JUDQQDWXUDOLVWDJUDQDOTXLPLVWD HMHFXWDGRVSRURUGHQGHOUH\ORVHVWXGLRVGH7URLOODPLVL³QFLHQW­ILFDGHORV
\JUDQYLDMHUR" VH±RUHV*DLPDUG\5REHUWDERUGRGHODFRUEHWDIUDQFHVDOD5HFKHUFKH>@\
ߚ3UHFLVDPHQWH ºOWLPDPHQWH ODV REVHUYDFLRQHV GH ORV VDELRV HPEDUFDGRV HQ OD IUDJDWD OD
ߚ8QDGHODVJORULDVGHODOLWHUDWXUD\GHODFLHQFLDLVODQGHVDV" 5HLQD +RUWHQVLD KDQ FRQWULEXLGR SRGHURVDPHQWH DO UHFRQRFLPLHQWR GH
ߚ&RPRGLFH ,VODQGLD3HURFU©DPHDºQTXHGDTXHKDFHU
ߚ8QKRPEUHLOXVWUHHQWUHWRGRV" ߚ'H YHUDV" ߚSUHJXQW³ PL W­R FRQ DSDULHQFLD GH FDQGRU SURFXUDQGR
ߚ6HORFRQFHGR PRGHUDUODDOHJU­DGHVXVRMRV
ߚ<FX\DDXGDFLDHUDLJXDODVXJHQLR" ߚ6­ b&X¡QWDV PRQWD±DV FX¡QWRV YHQWLVTXHURV \ FX¡QWRV YROFDQHV SRFR
ߚ9HRTXHOHFRQRFHELHQ FRQRFLGRV KD\ DºQ TXH HVWXGLDU 6LQ LU P¡V OHMRV PLUH DTXHO FHUUR TXH VH
0L W­R VH GHOHLWDED R\HQGR KDEODU FRQ WDQWR HQWXVLDVPR GH VX K©URH HOHYDHQHOKRUL]RQWH(VHO6QHIIHOV
'HYRUDEDFRQVXVPLUDGDVDOVH±RU)ULGULNVVRQ ߚb$KߚGLMRPLW­Rߚ(O6QHIIHOV
ߚ<VXVREUDV"ߚOHSUHJXQW³ ߚ6­ XQR GH ORV YROFDQHV P¡V FXULRVRV FX\R FU¡WHU HV UDUDV YHFHV
ߚb6XVREUDV1RODVWHQHPRV YLVLWDGR
ߚb&³PR(Q,VODQGLD" ߚ$SDJDGR"
ߚb2K+DFHODIULROHUDGHTXLQLHQWRVD±RV

28/115
 ߚb&DUDPEDߚH[FODP³PLW­RTXHFUX]DEDFRQIXHU]DODVSLHUQDVSDUD ߚ3RUTX©QRKR\"
QR VDOWDU SRU HO DLUHߚ 'HVHR HPSH]DU PLV HVWXGLRV JHRO³JLFRV SRU HO ߚ1ROOHJDKDVWDPD±DQD
6HIIHOߨ)HVVHOߨQRHVDV­FRPRVHGLFH" ߚ+DVWDPD±DQDSXHVߚUHVSRQGL³PLW­RFRQXQVXVSLUR
ߚ6QHIIHOVߚUHVSRQGL³DSDFLEOHPHQWHHOEXHQRGH)ULGULNVVRQ (VWDLPSRUWDQWHFRQYHUVDFL³QFRQFOX\³DOJXQRVLQVWDQWHVGHVSX©VFRQHO
(VWD SDUWH GH OD FRQYHUVDFL³Q VH KDE­D WHQLGR HQ ODW­Q SRU OR TXH OD SURIHVRU DOHP¡Q GDQGR ODV P¡V H[SUHVLYDV JUDFLDV DO SURIHVRU LVODQG©V
FRPSUHQG­WRGD\PHFRVW³QRSRFRWUDEDMRSHUGHUPLVHULHGDGYLHQGRF³PR 'XUDQWH OD FRPLGD PL W­R DFDEDED GH DYHULJXDU FRVDV LPSRUWDQWHV HQWUH
PLW­RFRQWHQ­DVXVDWLVIDFFL³QSU³[LPDDUHERVDUSRUWRGRVVXVSRURV+L]R RWUDVODKLVWRULDGH6DNQXVVHPPODUD]³QGHVXPLVWHULRVRGRFXPHQWRTXH
ORSRVLEOHSDUDDGRSWDUXQDVPDQHUDVLQRFHQWHVTXHSDUHF­DQODPXHFDGHXQ VX KX©VSHG QR OH DFRPSD±DU­D HQ VX H[SHGLFL³Q \ TXH DO G­D VLJXLHQWH
GLDEORYLHMR WHQGU­DXQJX­DDVXV³UGHQHV
ߚ6­ ߚGLMRߚ VXV SDODEUDV PH GHFLGHQ 3URFXUDUHPRV HQFDUDPDUQRV D
HVH6QHIIHOV<WDOYH]HVWXGLDUVXFU¡WHU
ߚ6LHQWRPXFKRߚUHSOLF³HOVH±RU)ULGULNVVRQߚTXHPLVRFXSDFLRQHVQR
PHSHUPLWDQDXVHQWDUPHSXHVOHDFRPSD±DU­DFRQJXVWR\FRQSURYHFKR
ߚb2K b1R b1R ߚSURVLJXL³ PL W­Rߚ b)DOWDU­D P¡V 1R TXHUHPRV
PROHVWDU D QDGLH 6H±RU )ULGULNVVRQ OH GR\ ODV P¡V FRUGLDOHV JUDFLDV /D
SUHVHQFLDGHXQVDELRFRPRXVWHGKDEU­DVLGRPX\ºWLOSHURORVGHEHUHVGH
VXSURIHVL³Qߨ
0HFRPSOD]FRHQFUHHUTXHQXHVWURKX©VSHGFRQODLQRFHQFLDGHVXDOPD
LVODQGHVDQRFDSW³ODPDOLFLDGHPLW­R
ߚ$SUXHER VH±RU /LGHQEURFN TXH HPSLHFH SRU HVH YROF¡Q +DU¡ XQD
EXHQD FRVHFKD GH REVHUYDFLRQHV FXULRVDV 3HUR G­JDPH F³PR SLHQVD
WUDVODGDUVHDODSHQ­QVXODGHO6QHIIHOV"
ߚ3RUPDUDWUDYHVDQGRODEDK­D(VHOFDPLQRP¡VUHFWR
ߚ6LQGXGDSHURHVLPSRVLEOH
ߚ3RUTX©"
ߚ3RUTXHHQ5HLNLDYLNQRWHQHPRVQLXQDODQFKD
ߚb'LDEORV
ߚ7HQGU¡TXHLUSRUWLHUUDVLJXLHQGRODFRVWDORTXHVHU¡P¡VODUJRSHUR
P¡VLQWHUHVDQWH
ߚb%XHQR%XVFDU©XQJX­D
ߚ3UHFLVDPHQWHSXHGRRIUHFHUOHXQR
ߚ(VKRPEUHVHJXURLQWHOLJHQWH"
ߚ6­ XQ KDELWDQWH GH OD SHQ­QVXOD (V XQ FD]DGRU GH HLGHUV VXPDPHQWH
K¡ELO\TXHQROHGDU¡PRWLYRGHTXHMD+DEODHOGDQ©VSHUIHFWDPHQWH
ߚ<FX¡QGRSRGU©YHUOH"
ߚ0D±DQDVLOHSDUHFH

29/115
 WUDQTXLORSHUVRQDMHQRHUDP¡VTXHXQlFD]DGRUGHHLGHUV{(OHLGHUHVXQ
DYH FX\R SOXPDMH FRQVWLWX\H OD SULQFLSDO ULTXH]D GH OD LVOD 'LFKD SOXPD
&DS­WXOR OODPDGD lHGUHG³Q{ VH UHFRJH VLQ QHFHVLGDG GH DEXVDU GH ODV IDFXOWDGHV
ORFRPRWLYDV
$O LQLFLDUVH HO YHUDQR OD KHPEUD GHO HLGHU HVSHFLH GH ¡QDGH PX\
KHUPRVDFRQVWUX\HVXQLGRHQWUHODVURFDVGHORVILRUGRV>@GHTXHVHKDOOD
HUL]DGD WRGD OD FRVWD &RQVWUXLGR HO QLGR OR WDSL]D FRQ ODV ILQDV \ QXHYDV
SOXPDV TXH HOOD PLVPD DUUDQFD GH VX YLHQWUH ,QPHGLDWDPHQWH OOHJD HO
FD]DGRU R PHMRU GLFKR HO FRVHFKHUR FRJH HO QLGR \ OD KHPEUD YXHOYH D
$O DQRFKHFHU IXL D GDU XQD YXHOWD SRU ODV SOD\DV GH 5HLNLDYLN \ PH UHWLU© HPSH]DU VX WUDEDMR 6H UHSLWH OD RSHUDFL³Q PLHQWUDV WLHQH OD KHPEUD VX
WHPSUDQR SDUD DFRVWDUPH HQ PL FDPD GH JUXHVDV WDEODV GRQGH FRQFLOL© XQ SOXPDMH GH TXH GLVSRQHU \ FXDQGR VH KD GHVSRMDGR HQWHUDPHQWH GH WRGR
SURIXQGRVXH±R OOHJDDVXYH]HOPDFKR3HURFRPRODSOXPDGXUD\JURVHUDGHHVWHºOWLPR
$O GHVSHUWDUPH R­ D PL W­R TXH KDEODED KDVWD SRU ORV FRGRV HQ OD VDOD QR WLHQH YDORU HQ HO FRPHUFLR HO FD]DGRU QR VH WRPD OD PROHVWLD GH
FRQWLJXD0HOHYDQW©XQPRPHQWR\IXLDGRQGHHVWDED©O URE¡UVHOD\SRUFRQVLJXLHQWHHOQLGRVHFRQFOX\H(QWRQFHVODKHPEUDSRQH
&RQYHUVDEDHQGDQ©VFRQXQKRPEUHGHHOHYDGDHVWDWXUD\FRQVWLWXFL³Q HQ ©O VXV KXHYRV QDFHQ ORV KLMXHORV \ OD FRVHFKD GHO HGUHG³Q VH UHSLWH DO
YLJRURVD (UD XQ PRFHW³Q TXH GHE­D GH HVWDU GRWDGR GH XQD IXHU]D SRFR D±RVLJXLHQWH
FRPºQ 6XV RMRV HPEXWLGRV HQ XQD FDEH]D PX\ JUDQGH SHUR GH DVSHFWR < FRPR HO HLGHU QR HVFRJH ORV DFDQWLODGRV \ URFDV HVFDUSDGDV SDUD
VHQFLOORPHSDUHFLHURQLQWHOLJHQWHV(UDQGHXQSXU­VLPRFRORUD]XO/DUJRV HGLILFDU VX QLGR VLQR ODV SH±DV I¡FLOHV \ KRUL]RQWDOHV TXH VH SLHUGHQ HQ HO
FDEHOORVTXHKDVWDHQ,QJODWHUUDKDEU­DQSDVDGRSRUUXELRVFD­DQVREUHVXV PDU HO FD]DGRU LVODQG©V SXHGH HMHUFHU VX RILFLR VLQ DJLWDUVH PXFKR (V XQ
KRPEURV DWO©WLFRV $TXHO LQG­JHQD HUD ¡JLO GH PRYLPLHQWRV SHUR PRY­D ODEUDGRU TXH QR WLHQH TXH VHPEUDU QL VHJDU VXV PLHVHV QR KDFH P¡V TXH
SRFRORVEUD]RVFRPRKRPEUHTXHLJQRUDEDRGHVSUHFLDEDHOOHQJXDMHGHORV UHFRJHUODV
JHVWRV7RGRUHYHODEDHQ©OXQD­QGROHGHSHUIHFWDFDOPDQRLQGROHQWHVLQR $TXHOSHUVRQDMHJUDYHIOHP¡WLFR\VLOHQFLRVRVHOODPDED+DQV%MHONH\
WUDQTXLOD6HYH­DFODUDPHQWHTXHQRSHG­DQDGDDQDGLHTXHWUDEDMDEDSDUD YHQ­D UHFRPHQGDGR SRU HO VH±RU )ULGULNVVRQ (UD QXHVWUR IXWXUR JX­D 6XV
VXFRQYHQLHQFLD\TXHHQHVWHPXQGRFRQVXILORVRI­DQRSRG­DYHUVHQXQFD PDQHUDVFRQWUDVWDEDQVLQJXODUPHQWHFRQODVGHPLW­R
DVRPEUDGRRWXUEDGR(VWDEDFRPRVXHOHGHFLUVHFXUDGRGHVXVWRV 6LQ HPEDUJR VH HQWHQGLHURQ I¡FLOPHQWH 1L XQR QL RWUR UHSDUDURQ HQ HO
6RUSUHQG­ ORV PDWLFHV GH VX LGLRVLQFUDVLD SRU OD PDQHUD TXH WXYR GH SUHFLR SXHV HO XQR HVWDED GLVSXHVWR D DFHSWDU OR TXH VH OH RIUHFLHVH
HVFXFKDU OD DSDVLRQDGD IDFXQGLD GH VX LQWHUORFXWRU 3HUPDQHF­D LQP³YLO \ EXHQDPHQWH \ HO RWUR GLVSXHVWR D GDU OR TXH EXHQDPHQWH VH OH SLGLHVH
FRQ ORV EUD]RV FUX]DGRV HQ PHGLR GH ORV PXOWLSOLFDGRV JHVWRV GH PL W­R 1XQFDVHFHUU³P¡VI¡FLOPHQWHXQWUDWR
SDUD GHFLU QR YROY­D OD FDEH]D GH L]TXLHUGD D GHUHFKD SDUD GHFLU V­ OD +DQV VH FRPSURPHWL³ D FRQGXFLUQRV D OD DOGHD GH 6WDSL VLWXDGD HQ OD
LQFOLQDED SHUR WDQ OLJHUDPHQWH TXH VXV ODUJRV FDEHOORV DSHQDV VH PRY­DQ FRVWDPHULGLRQDOGHODSHQ­QVXODGHO6QHIIHOVDOSLHPLVPRGHOYROF¡Q(UDQ
(UDODHFRQRP­DGHOPHQRUPRYLPLHQWROOHYDGDKDVWDODDYDULFLD SRU WLHUUD XQDV YHLQWLG³V PLOODV TXH VHJºQ OD RSLQL³Q GH PL W­R GHE­DQ
(Q YHUGDG TXH DO YHU D DTXHO KRPEUH QXQFD KXELHUD DGLYLQDGR VX DQGDUVHHQVRORXQRVGRVG­DV
SURIHVL³QGHFD]DGRUHVVHJXURTXHQRGHE­DHVSDQWDUODFD]DSHURF³PR 3HUR FXDQGR VXSR TXH VH WUDWDED GH PLOODV GDQHVDV GH YHLQWLFXDWUR PLO
SRG­DDOFDQ]DUOD" SLHVWXYRTXHHFKDURWURVF¡OFXORV\HQYLVWDGHODIDOWDGHFDPLQRFRQWDU
7RGR PH OR H[SOLTX© FXDQGR HO VH±RU )ULGULNVVRQ PH GLMR TXH DTXHO FRQVLHWHXRFKRG­DVGHPDUFKD
'HE­DQSRQHUVHDVXGLVSRVLFL³QFXDWURFDEDOOHU­DVXQDSDUD©ORWUDSDUD

30/115
P­ \ GRV SDUD ORV EDJDMHV +DQV VHJºQ VX FRVWXPEUH LU­D D SLH &RQRF­D z'RVDSDUDWRVGH5XKPNRUIISURGXFWRUHVGHOX]HO©FWULFDSRUPHGLRGH
SHUIHFWDPHQWHDTXHOODSDUWHGHODFRVWD\SURPHWL³OOHYDUQRVSRUHOFDPLQR SLODVVHJXURV\I¡FLOHVGHOOHYDU>@
P¡VFRUWR /DVDUPDVFRQVLVW­DQHQGRVFDUDELQDVGH3XUGOH\0RUH\GRVUHY³OYHUHV
(O WLHPSR TXH GHE­D HVWDU DO VHUYLFLR GH PL W­R QR H[SLUDED D QXHVWUD &ROWb$UPDV3DUDTX©"6XSRQJRTXHQRWHQGU­DPRVTXHKDE©UQRVODVFRQ
OOHJDGD D 6WDSL 'HE­D SHUPDQHFHU FRQ ©O PLHQWUDV OR UHTXLULHUDQ VXV VDOYDMHVQLFRQILHUDV3HURPLW­RHVWDEDWDQSUHQGDGRGHVXDUVHQDOFRPRGH
H[FXUVLRQHVFLHQW­ILFDVDOSUHFLRGHWUHVUL[GDOHVVHPDQDOHV>@SHURHVWDED VXVLQVWUXPHQWRV\VHSURYH\³GHXQDQRWDEOHFDQWLGDGGHDOJRG³QS³OYRUD
IRUPDOPHQWHFRQYHQLGRTXHHOJX­DSHUFLELU­DHVWHVDODULRWRGRVORVV¡EDGRV LQDOWHUDEOH D OD KXPHGDG \ FX\D IXHU]D H[SDQVLYD HV FRQVLGHUDEOHPHQWH
SRUODWDUGHFRPRXQDFRQGLFL³QVLQHTXDQRQGHVXFRPSURPLVR VXSHULRUDODGHODS³OYRUDRUGLQDULD
6H ILM³ OD SDUWLGD SDUD HO  GH MXQLR 0L W­R TXLVR SRQHU HQ PDQRV GHO /DV KHUUDPLHQWDV FRPSUHQG­DQ GRV ]DSDSLFRV GRV D]DGRQHV XQD HVFDOD
FD]DGRUODVDUUDVGHOFRQWUDWRSHURHOJX­DUHKXV³FRQXQDSDODEUD GHVHGDWUHVEDVWRQHVFRQSXQWDGHKLHUURXQKDFKDXQPDUWLOORXQDGRFHQD
ߚ(WWHUߚGLMR GH FX±DV \ DUPHOODV GH KLHUUR \ ODUJDV FXHUGDV GH QXGRV 7RGR MXQWR
ߚ'HVSX©VߚWUDGXMRHOSURIHVRUHQYR]DOWDSDUDTXH\RORFRPSUHQGLHVH IRUPDEDXQDEDOXPEDSXHVODHVFDODQRWHQ­DPHQRVGHWUHVFLHQWRVSLHVGH
&HUUDGRHOWUDWR+DQVVHUHWLU³FRPRVLQDGD ORQJLWXG
ߚ8QKRPEUHIDPRVRߚH[FODP³PLW­RߚSHURHQORTXHPHQRVSLHQVD +DE­D HQ ILQ SURYLVLRQHV 1R HUD JUDQGH HO SDTXHWH TXH ODV FRQWHQ­D
HVHQHOPDUDYLOORVRSDSHOTXHOHUHVHUYDHOSRUYHQLU SHUR EDVWDQWH SDUD WUDQTXLOL]DUQRV SXHV KDE­D FDUQH FRQFHQWUDGD \ JDOOHWD
ߚ1RVDFRPSD±DU¡SXHVKDVWDߨ VHFDSDUDVHLVPHVHV
ߚ6­$[HOKDVWDHOFHQWURGHOD7LHUUD (OO­TXLGRVHUHGXF­DH[FOXVLYDPHQWHDQHEULQDVLQXQDVRODJRWDGHDJXD
&XDUHQWD \ RFKR KRUDV KDE­DQ DºQ GH WUDQVFXUULU \ FRQ PXFKR SHURWHQ­DPRVFDODED]DVTXHPLW­RFRQWDEDFRQOOHQDUHQORVPDQDQWLDOHV
VHQWLPLHQWR P­R WXYH TXH LQYHUWLUODV HQ QXHVWURV SUHSDUDWLYRV 7RGRV ORV &XDQWDVREMHFLRQHVKLFHVREUHVXFXDOLGDGVXWHPSHUDWXUD\KDVWDVXSRVLEOH
SURGLJLRVGHQXHVWUDLQWHOLJHQFLDVHLQYRFDURQSDUDGLVSRQHUORVREMHWRVGH IDOWDIXHURQLQIUXFWXRVDV
OD PDQHUD P¡V YHQWDMRVD D XQ ODGR ORV LQVWUXPHQWRV DO RWUR ODV DUPDV HQ 3DUDFRPSOHWDUODQRPHQFODWXUDH[DFWDGHQXHVWURVDUW­FXORVGHYLDMHKDU©
HVWHSDTXHWHODVKHUUDPLHQWDVHQHOGHP¡VDOO¡ORVY­YHUHV(QWRWDOKDE­D PHQFL³QGHXQERWLTX­QSRUW¡WLOTXHFRQWHQ­DWLMHUDVGHSXQWDURPDWDEOLOODV
FXDWURJUXSRV SDUD IUDFWXUD XQD SLH]D GH FLQWD GH KLOR FUXGR YHQGDV \ FRPSUHVDV
/RVLQVWUXPHQWRVFRPSUHQG­DQ HVSDUDGUDSR XQD ODQFHWD SDUD VDQJU­D FRVDV WRGDV KRUULEOHV 1R HUDQ P¡V
z8QWHUP³PHWURFHQW­JUDGRGH(LJHOJUDGXDGRKDVWDpORTXHPH WUDQTXLOL]DGRUHV ORV IUDVFRV TXH FRQWHQ­DQ GH[WULQD DOFRKRO YXOQHUDULR
SDUHFL³ GHPDVLDGR R QR EDVWDQWH 'HPDVLDGR VL HO FDORU DPELHQWH GHE­D DFHWDWRGHSORPRO­TXLGR©WHUYLQDJUH\DPRQ­DFR1RIDOWDEDQWDPSRFRODV
VXELU KDVWD DOO­ HQ FX\R FDVR QRV DVDU­DPRV 1R EDVWDQWH VL VH WUDWDED GH PDWHULDVQHFHVDULDVSDUDORVDSDUDWRV5XKPNRUII
PHGLUODWHPSHUDWXUDGHODVWHUPDVRGHRWUDPDWHULDHQIXVL³Q 1RVHROYLG³PLW­RGHXQDEXHQDSURYLVL³QGHWDEDFRS³OYRUD\\HVFDQL
z 8Q PDQ³PHWUR GH DLUH FRPSULPLGR GLVSXHVWR GH PRGR TXH LQGLFDVH GH XQ FLQWR GH FXHUR TXH OOHYDED VLHPSUH FRQVLJR HQ TXH KDE­D XQD
SUHVLRQHVVXSHULRUHVDODVGHODDWP³VIHUDDOQLYHOGHORF©DQR(OEDU³PHWUR FDQWLGDGVXILFLHQWHGHPRQHGDVGHRUR\SODWD\ELOOHWHV(QHOJUXSRGHODV
RUGLQDULR QR KXELHUD EDVWDGR GHELHQGR OD SUHVL³Q DWPRVI©ULFD DXPHQWDU D KHUUDPLHQWDV ILJXUDEDQ VHLV SDUHV GH ]DSDWRV QXHYRV LPSHUPHDEOHV SRU
PHGLGDTXHQRVRWURVGHVFHQGL©VHPRVGHEDMRGHODVXSHUILFLHGHODWLHUUD PHGLRGHXQDEXHQDFDSDGHDOTXLWU¡Q\JRPDHO¡VWLFD
z 8Q FURQ³PHWUR GH %RLVVRQDLV RULXQGR GH *LQHEUD SHUIHFWDPHQWH ߚ9HVWLGRVFRPRHVWDPRVELHQFDO]DGRVELHQHTXLSDGRVQRYHRQLQJXQD
DMXVWDGRDOPHULGLDQRGH+DPEXUJR UD]³QSDUDQRLUOHMRVߚPHGLMRPLW­R
z'RVEUºMXODVGHLQFOLQDFL³Q\GHFOLQDFL³Q (OG­DVHLQYLUWL³WRGRHQGLVSRQHUHVWRVGLIHUHQWHVREMHWRV3RUODWDUGH
z8QDQWHRMRGHQRFKH FRPLPRVHQFDVDGHOEDU³Q7UDPSHHQFRPSD±­DGHODOFDOGHGH5HLNLDYLN\

31/115
GHO GRFWRU +\DOWDOLQ HO JUDQ P©GLFR GHO SD­V (O VH±RU )ULGULNVVRQ QR VH
FRQWDED HQ HO QºPHUR GH ORV FRQYLGDGRV 6XSH P¡V DGHODQWH TXH HO
JREHUQDGRU\©OQRHVWDEDQGHDFXHUGRHQXQDFXHVWL³QGHDGPLQLVWUDFL³Q\ &DS­WXOR
QR VH YLVLWDEDQ 1R WXYH SXHV RFDVL³Q GH FRPSUHQGHU XQD SDODEUD GH
FXDQWR VH GLMR TXH QR IXH SRFR GXUDQWH DTXHOOD FRPLGD VHPLRILFLDO 6ROR
QRW© TXH PL W­R HUD TXLHQ KDF­D FDVL WRGR HO JDVWR KDEODQGR FRPR XQ
GHVFRVLGR
$O G­D VLJXLHQWH  TXHGDURQ WHUPLQDGRV ORV SUHSDUDWLYRV 1XHVWUR
KX©VSHG FDXV³ XQ YHUGDGHUR SODFHU DO SURIHVRU UHJDO¡QGROH XQ PDSD GH
,VODQGLDLQFRPSDUDEOHPHQWHP¡VSHUIHFWRTXHHOGH+HQGHUVRQ(UDHOPDSD +DE­DPRVSDUWLGRFRQWLHPSRQHEXORVRSHURWUDQTXLOR1RKDE­DTXHWHPHU
GH 2ODI 1LNRODV 2OVHQ UHGXFLGR D  \ SXEOLFDGR SRU OD 6RFLHGDG FDORUHVVRIRFDQWHVQLOOXYLDVGHVDVWURVDV(UDXQWLHPSRGHWXULVWDV
/LWHUDULD ,VODQGHVD VHJºQ ORV WUDEDMRV JHRG©VLFRV GH 6FKHHO )ULVDF \ HO (OSODFHUGHUHFRUUHUDFDEDOORXQSD­VGHVFRQRFLGRPHSHUPLW­DHPSH]DU
SODQRWRSRJU¡ILFRGH%M¶UQ*XPODXJVRQQ(OGRFXPHQWRHUDSUHFLRVRSDUD DWUDQVLJLUFRQORGHVFDEHOODGRGHODHPSUHVD0HHQWUHJX©WRGRHQWHURDODV
XQPLQHUDORJLVWD LOXVLRQHVGHOH[SHGLFLRQDULR\DTXHQRWHQ­DOLEHUWDGSDUDKDFHURWUDFRVD
/D ºOWLPD YHODGD VH SDV³ HQ XQD FRQYHUVDFL³Q ­QWLPD FRQ HO VH±RU (PSH]DEDDKDFHUPLFRPSRVLFL³QGHOXJDU\DWRPDUPLSDUWLGR
)ULGULNVVRQ TXH PH LQVSLUDED OD P¡V YLYD VLPSDW­D $ OD FRQYHUVDFL³Q l4X© DUULHVJR \R" ߚPH SUHJXQWDED D VRODVߚ b9LDMDU SRU XQ SD­V HO
VXFHGL³XQVXH±RTXHIXHDJLWDGRDOPHQRVHOP­R P¡VFXULRVRb(QFDUDPDUVHDXQDPRQWD±DQRWDELO­VLPDb<HQHOSHRUFDVR
$ODVFLQFRGHODPD±DQDPHGHVSHUW³HOUHOLQFKRGHFXDWURFDEDOORVTXH GHVFHQGHU DO IRQGR GH XQ FU¡WHU DSDJDGR 3RUTXH HV HYLGHQWH TXH HVH
SLDIDEDQGHEDMRGHPLYHQWDQD0HYHVW­HQPHQRVTXHFDQWDXQJDOOR\EDM© 6DNQXVVHPPQRKL]RRWUDFRVDb(QFXDQWRDODH[LVWHQFLDGHXQDJDOHU­DTXH
DODFDOOHGRQGH+DQVDFDEDEDGHFDUJDUQXHVWURVEDJDMHVVLQPRYHUVHVLDV­ OOHJDDOFHQWURGHO*ORERTXHVHORFXHQWHDVXDEXHODb3XUDLPDJLQDFL³Q
SXHGH GHFLUVH 6LQ HPEDUJR WUDEDMDED FRQ XQD KDELOLGDG SRFR FRPºQ 0L b3XUDLPSRVLELOLGDGb<ORLPSRVLEOHQRHVSRVLEOH$V­SXHVVLDOJREXHQR
W­RHQFDPELRQRKDF­DP¡VTXHUXLGR\HOJX­DDOSDUHFHUKDF­DPX\SRFR QRVRIUHFHODH[SHGLFL³QWRP©PRVOR\QRUHJDWHHPRV{
FDVRGHVXVUHFRPHQGDFLRQHV $SHQDVKDE­DFRQFOXLGRHVWDVUHIOH[LRQHVFXDQGRVDOLPRVGH5HLNLDYLN
$ODVVHLVHVWDEDWRGROLVWR(OVH±RU)ULGULNVVRQQRVGLRVHQGRVDSUHWRQHV +DQV PDUFKDED D OD FDEH]D FRQ XQ SDVR U¡SLGR \ FRQWLQXR /RV GRV
GH PDQRV 0L W­R OH GLR HQ LVODQG©V ODV P¡V FRUGLDOHV JUDFLDV SRU VX FDEDOORVFDUJDGRVFRQORVEDJDMHVOHVHJX­DQVLQQHFHVLGDGGHGLULJLUORV0L
KRVSLWDOLGDG EHQ©YROD (Q FXDQWR D P­ OH HQGLOJX© HQ PL PHMRU ODW­Q XQD W­R\\RFHUU¡EDPRVODPDUFKD\QRFDXV¡EDPRVPX\PDOHIHFWRPRQWDGRV
DIHFWXRVDGHVSHGLGDPLW­R\\RPRQWDPRVDFDEDOOR\HOVH±RU)ULGULNVVRQ HQQXHVWURVFDEDOOLWRVYLJRURVRVDXQTXHGHSRFDHVWDWXUD
PHGLVSDU³\DFRQVXºOWLPRDGL³VHVWHYHUVRTXH9LUJLOLRDOSDUHFHUKDE­D ,VODQGLD HV XQD GH ODV JUDQGHV LVODV GH (XURSD 6X VXSHUILFLH HV GH PLO
FRPSXHVWRSDUDQRVRWURVYLDMHURVLQFLHUWRVGHOFDPLQR FXDWURFLHQWDV PLOODV \ VX SREODFL³Q QR OOHJD D VHVHQWD PLO DOPDV /RV
 JH³JUDIRV OD KDQ GLYLGLGR HQ FXDWUR FXDUWHOHV \ QRVRWURV WHQ­DPRV TXH
(WTXDFXPTXHYLDUGHGHULWIRUWXQDVHTXDPXU
DWUDYHVDUFDVLREOLFXDPHQWHHOTXHOOHYDHOQRPEUHGHO3D­VGHO&XDUWHOGHO
6XGRHVWH6XGYHVWHU)MRUG¹QJU
$O VDOLU GH 5HLNLDYLN +DQV WRP³ LQPHGLDWDPHQWH OD RULOOD GHO PDU
$WUDYHVDPRVDOJXQRVWHUUHQRVHVFX¡OLGRVTXHVHHVIRU]DEDQLQºWLOPHQWHHQ
VHUYHUGHV\QRSRG­DQSDVDUGHDPDULOORV/DVUXJRVDVFLPDVGHORVFHUURV

32/115
WUDTX­WLFRVVHHPER]DEDQHQHOKRUL]RQWHGHODVEUXPDVGHOHVWH$WUHFKRV 6LQ HPEDUJR DTXHOOD SDUWH GH OD SURYLQFLD VLWXDGD D GRV SDVRV GH OD
DOJXQDV V¡EDQDV GH QLHYH FRQFHQWUDQGR OD OX] GLIXVD UHVSODQGHF­DQ HQ ODV FDSLWDO VH HQFXHQWUD HQWUH ODV FRPDUFDV P¡V KDELWDGDV \ FXOWLYDGDV GH
ODGHUDV \ YHUWLHQWHV GH ORV SURPRQWRULRV OHMDQRV \ DOJXQRV SLFRV P¡V ,VODQGLD 4X© VHU¡ SXHV HO WHUULWRULR P¡V GHVLHUWR TXH DTXHO GHVLHUWR" <D
DWUHYLGRV TXH ORV RWURV SHUIRUDEDQ ODV QXEHV FHQLFLHQWDV \ UHDSDUHF­DQ KDE­DPRVUHFRUULGRPHGLDPLOOD\QRKDE­DPRVHQFRQWUDGRDºQXQODEUDGRU
HQFLPD GH ORV YDSRUHV PRYHGL]RV SDUHFLGRV D HVFROORV VXPHUJLGRV HQ HO MXQWRDVXFKR]DQLXQSDVWRUVDOYDMHDSDFHQWDQGRXQUHED±RPHQRVVDOYDMH
FLHOR TXH©OQRKDE­DPRVYLVWRP¡VTXHDOJXQDVYDFDV\FDUQHURVDEDQGRQDGRVD
&RQIUHFXHQFLDDTXHOODVFRUGLOOHUDVGHURFDV¡ULGDVGHVWDFDEDQXQDSXQWD V­PLVPRV4X©VHU¡QSXHVODVUHJLRQHVFRQYXOVLRQDGDVWUDVWRUQDGDVSRU
KDFLD HO PDU \ PRUG­DQ OD VHQGD TXH VHJX­DPRV SHUR HVWD HUD VLHPSUH ORV IHQ³PHQRV HUXSWLYRV QDFLGDV GH ODV H[SORVLRQHV YROF¡QLFDV \ GH ODV
VXILFLHQWHSDUDSDVDU$GHP¡VQXHVWURVFDEDOORVHVFRJ­DQLQVWLQWLYDPHQWHHO FRQPRFLRQHVVXEWHUU¡QHDV"
WHUUHQR P¡V SURSLFLR VLQ DPLQRUDU VX PDUFKD 0L W­R QR WHQ­D VLTXLHUD HO (VW¡EDPRV GHVWLQDGRV D FRQRFHUODV P¡V DGHODQWH SHUR FRQVXOWDQGR HO
FRQVXHOR GH DUUHDU VX FDEDOJDGXUD FRQ OD YR] R FRQ HO O¡WLJR \ OH PDSD GH 2OVHQ YL TXH QRV DSDUWDED GH HOORV OD WRUWXRVD SOD\D TXH
LPSDFLHQWDED OD LPSRVLELOLGDG GH VHU LPSDFLHQWH <R QR SRG­D GHMDU GH VHJX­DPRV (Q HIHFWR HO JUDQ PRYLPLHQWR SOXW³QLFR VH KD FRQFHQWUDGR
VRQUH­UPHYL©QGROHWDQDOWRFRPRHUDPRQWDGRHQXQSHTXH±RMDFR\FRPR SULQFLSDOPHQWH HQ HO LQWHULRU GH OD LVOD FX\DV FDSDV KRUL]RQWDOHV GH URFDV
VXV ODUJRV SLHV UR]DEDQ HO VXHOR VH PH ILJXUDED XQ FHQWDXUR FRQ VHLV VREUHSXHVWDV OODPDGDV WUDSSV HQ OHQJXD HVFDQGLQDYD ODV IDMDV WUDTX­WLFDV
SLHUQDV ODVHUXSFLRQHVGHEDVDOWRGHWREDGHWRGDVODVDJORPHUDFLRQHVYROF¡QLFDV
ߚb([FHOHQWHEHVWLDߚGHF­DߚH[FHOHQWHEHVWLD<DYHU¡V$[HOFRPRQR ORV UHJXHURV GH ODYD \ S³UILGR HQ IXVL³Q KDQ KHFKR XQ SD­V TXH LQVSLUD
KD\ QLQJºQ DQLPDO TXH H[FHGD HQ LQWHOLJHQFLD DO FDEDOOR LVODQG©V 1DGD OR FLHUWR KRUURU VREUHQDWXUDO <D HQWRQFHV QR PH FXSR GXGD GHO HVSHFW¡FXOR
GHWLHQH QL QLHYHV QL WHPSHVWDGHV QL FDPLQRV LPSUDFWLFDEOHV QL URFDV QL TXH QRV DJXDUGDED HQ OD SHQ­QVXOD GH 6QHIIHOV GRQGH ORV HVFRPEURV GH
YHQWLVTXHURV(VYDOLHQWHVREULR\VHJXUR1RGDXQPDOSDVRQLXQWURSH]³Q QDWXUDOH]DYROF¡QLFDJHQHUDQXQIRUPLGDEOHFDRV
QL WLHQH XQD VDOLGD GH WRQR 'HMD TXH WHQJDPRV TXH DWUDYHVDU DOJºQ U­R 'RV KRUDV GHVSX©V GH VDOLU GH 5HLNLDYLN OOHJDPRV DO EXUJR GH *XOXQHV
DOJºQ ILRUGR TXH DOJXQRV VH SUHVHQWDU¡Q \ YHU¡V D WX FDEDOOR HFKDUVH DO OODPDGR $RDONLUNMD R ,JOHVLD SULQFLSDO 1R UHVXOWD QRWDEOH EDMR QLQJºQ
DJXD VLQ YDFLODU FRPR XQ DQILELR \ OOHJDU D OD RULOOD RSXHVWD 'HM©PRVOHV DVSHFWR $OJXQDV FDVDV VRODPHQWH TXH HQ $OHPDQLD DSHQDV EDVWDU­DQ SDUD
KDFHU\VLQFDVWLJDUOHVDYDQ]DUHPRVGLH]OHJXDVGLDULDV IRUPDUXQOXJDUHMR
ߚ1RVRWURVV­ߚUHVSRQG­\RߚSHURHOJX­D" +DQV VH GHWXYR DOO­ FRVD GH PHGLD KRUD DOPRU]³ IUXJDOPHQWH FRQ
ߚ'©MDWHGHJX­DV(VDVJHQWHVDQGDQVLQVHQWLU(OQXHVWURVHPXHYHWDQ QRVRWURVUHVSRQGL³FRQPRQRV­ODERVDODVSUHJXQWDVTXHOHKL]RPLW­RVREUH
SRFR TXH HV LPSRVLEOH TXH VH IDWLJXH 6LQ HPEDUJR HQ FDVR QHFHVDULR OH ODQDWXUDOH]DGHFDPLQR\FXDQGROHSUHJXQW³G³QGHSHQVDEDSDVDUODQRFKH
FHGHU©PLFDEDOJDGXUD$V­FRPRDV­PHKDQGHGDUSURQWRFDODPEUHVVLQR FRQWHVW³
SURFXURDQGDUSDUDHVWLUDUODVSLHUQDV+DVWDDKRUDORVEUD]RVYDQELHQSHUR ߚ*DUG¤U
HVSUHFLVRJXDUGDUDOJXQDFRQVLGHUDFL³QDODVH[WUHPLGDGHVLQIHULRUHV &RQVXOW© HO PDSD SDUD VDEHU OR TXH HUD *DUG¤U 9L XQ FDVHU­R FRQ HVWH
$YDQ]¡EDPRV U¡SLGDPHQWH (O SD­V HVWDED \D FDVL GHVLHUWR $SDUHF­D GH QRPEUH HQ ODV P¡UJHQHV GHO +UDOIM¶UG D FXDWUR PLOODV GH 5HLNLDYLN 6H OR
WUHFKR HQ WUHFKR FRPR XQ PHQGLJR HQ OD PDUJHQ GH XQD KRQGRQDGD XQ HQVH±©DPLW­R
ERK­R DLVODGR DOJºQ E¶HU>@ VROLWDULR KHFKR GH PDGHUD WLHUUD \ ODYD ߚb1R P¡V TXH FXDWUR PLOODV ߚH[FODP³ߚ b&XDWUR GH YHLQWLG³V
$TXHOORV PLVHUDEOHV WXJXULRV LPSORUDEDQ DO SDUHFHU OD FDULGDG GH ORV b+HUPRVRSDVHR
WUDQVHºQWHV\P¡VGHXQDYH]VHPHRFXUUL³ODLGHDGHGDUOHVXQDOLPRVQD 4XLVR KDFHU XQD REVHUYDFL³Q DO JX­D HO FXDO VLQ UHVSRQGHUOH YROYL³ D
(Q DTXHO SD­V QR KD\ FDPLQRV QL VLTXLHUD VHQGHURV \ OD YHJHWDFL³Q ERUUD FRORFDUVHGHODQWHGHORVFDEDOORV\VHSXVRHQPDUFKD
SURQWRODVKXHOODVGHORVSRFRVYLDMHURVTXHORVFUX]DQ 7UHV KRUDV GHVSX©V SLVDQGR VLHPSUH OD KLHUED GHVFRORULGD GREODPRV HO

33/115
.ROODIM¶UGSRUTXHHVWDYXHOWDHUDP¡VI¡FLO\PHQRVODUJDTXHXQDWUDYHV­D ߚ4X©GLFH"
GHO JROIR 1R WDUGDPRV HQ HQWUDU HQ XQ SLQJVWDēU OXJDU GH MXULVGLFFL³Q ߚ'LFHlPDUHD{ߚUHVSRQGL³PLW­RWUDGXFL©QGRPHHOYRFDEORGDQ©V
FRPXQDO OODPDGR (MXOEHUJ FX\R FDPSDQDULR KXELHUD GDGR ODV GRFH VL ODV ߚ6HU¡SUHFLVRDJXDUGDUODPDUHD"
LJOHVLDV LVODQGHVDV KXELHVHQ VLGR EDVWDQWH ULFDV SDUD WHQHU UHORM SHUR ODV ߚ)¶UELGD"ߚSUHJXQW³PLW­R
LJOHVLDVVHSDUHFHQPXFKRDVXVIHOLJUHVHVTXHQRJDVWDQUHORMHV\VHSDVDQ ߚ-DߚUHVSRQGL³+DQV
PX\ELHQVLQHOORV 0L W­R GLR FRQ HO SLH HQ HO VXHOR HQ VH±DO GH LPSDFLHQFLD PLHQWUDV ORV
$OO­ VH GLR GHVFDQVR D ORV FDEDOORV 'HVSX©V WRPDQGR SRU XQ ULED]R FDEDOORVVHGLULJ­DQSDXVDGDPHQWHDODEDUFD
HQFDMRQDGR HQWUH XQD FRUGLOOHUD GH FROLQDV \ HO PDU QRV OOHYDURQ GH XQD &RPSUHQG­SHUIHFWDPHQWHODQHFHVLGDGGHDJXDUGDUXQLQVWDQWHGDGRGHOD
WLUDGD DO DRDONLUMND GH %UDQW¤U \ XQD PLOOD P¡V DGHODQWH D 6DXUE¶HU PDUHD SDUD HPSUHQGHU OD WUDYHV­D GHO ILRUGR HV GHFLU HO PRPHQWR HQ TXH
$QQH[LDLJOHVLDDQH[DVLWXDGDHQODFRVWDPHULGLRQDOGH+YDOIM¶UG OOHJDGD D VX PD\RU DOWXUD OD PDUHD VH WLHQGH FRPR GLFHQ ORV PDULQRV
(UDQHQWRQFHVODVFXDWURGHODWDUGH\KDE­DPRVDYDQ]DGRFXDWURPLOODV (QWRQFHVHOIOXMR\UHIOXMRQRHMHUFHQQLQJXQDDFFL³QVHQVLEOH\ODEDUFDQR
>@(OILRUGRWHQ­DHQDTXHOSXQWRDOPHQRVFXDWURPLOODVGHDQFKR/DVRODV FRUUHSHOLJURGHVHUDUUDVWUDGDKDFLDHOIRQGRGHOJROIRQLPDUDGHQWUR
VH HVWUHOODEDQ FRQ HVWU©SLWR FRQWUD ODV DJXGDV URFDV (O JROIR PLQDED (OLQVWDQWHIDYRUDEOHQROOHJ³KDVWDODVVHLVGHODWDUGH0LW­RHOJX­DGRV
PXUDOODV GH SH±DVFRV TXH IRUPDEDQ XQD HVSHFLH GH HVFDUSD FRUWDGD D SLFR SDVDMHURVORVFXDWURFDEDOORV\\RQRVKDE­DPRVFRORFDGRHQXQDHVSHFLHGH
TXHQRWHQ­DPHQRVGHWUHVPLOSLHVGHHOHYDFL³Q\HUDQRWDEOHSRUVXVFDSDV EDUFD FKDWD EDVWDQWH IU¡JLO $FRVWXPEUDGR FRPR HVWDED D ODV EDUFDV GH
FHQLFLHQWDVTXHFRQWUDVWDEDQFRQORVOHFKRVGHWREDGHXQPDWL]URML]R3RU YDSRU GHO (OED ORV UHPRV GH ORV EDUTXHURV PH SDUHF­DQ XQ UHFXUVR GH
PXFKDTXHIXHVHODLQWHOLJHQFLDGHQXHVWURVFDEDOORV\RQRPHODVSURPHW­D PDTXLQDULDGHPDVLDGRSULPLWLYR0¡VGHXQDKRUDQHFHVLWDPRVSDUDFUX]DU
PX\IHOLFHVGHODWUDYHV­DGHXQYHUGDGHUREUD]RGHPDUSDVDGRDORPRGH HOILRUGRSHURHQILQQRKXERQLQJºQDFFLGHQWHHQODWUDYHV­D
FXDGUºSHGRV 0HGLDKRUDGHVSX©VOOHJ¡EDPRVDODRDONLUNMDGH*DUG¤U
ߚ6LVRQLQWHOLJHQWHVߚGLMHߚQRWUDWDU¡QGHSDVDU\HQWRGRFDVR\RPH
HQFDUJRGHVHULQWHOLJHQWHSRUHOORV
3HUR PL W­R QR TXHU­D DJXDUGDU 6H GLULJL³ FRUULHQGR D OD SOD\D 6X
FDEDOJDGXUD ROIDWH³ OD ºOWLPD RQGXODFL³Q GH ODV DJXDV \ VH GHWXYR 0L W­R
TXHWHQ­DWDPEL©QVXLQVWLQWRORH[FLW³SDUDTXHSDVDVH1XHYDQHJDWLYDGHO
DQLPDO TXH VDFXGL³ OD FDEH]D (QWRQFHV MXUDPHQWRV \ ODWLJD]RV \ HO
FDEDOOR HQFDEULW¡QGRVH HPSH]³ D KDFHU SHUGHU HO HTXLOLEULR D VX MLQHWH
)LQDOPHQWHHOMDFRGREODQGRORVFRUYHMRQHVVHVHSDU³GHHQWUHODVSLHUQDV
GHOSURIHVRU\GHM³DHVWHSODQWDGRHQODRULOODFRPRHOFRORVRGH5RGDV
ߚb$K b0DOGLWR DQLPDO ߚH[FODP³ HO MLQHWH VºELWDPHQWH FRQYHUWLGR HQ
SH³Q\DYHUJRQ]DGRFRPRXQRILFLDOGHFDEDOOHU­DTXHSDVDVHDLQIDQWHU­D
ߚ)¤UMDߚGLMR©OJX­DWRF¡QGROHHQHOKRPEUR
ߚb&³PR8QDEDUFD"
ߚ'HUߚUHVSRQGL³+DQVDOWLHPSRTXHODVH±DODEDFRQODPDQR
ߚ6­ߚH[FODP©\RߚKD\XQDEDUFD
ߚb3XHVKDEHUORGLFKRb$GHODQWH
ߚ7LGYDWWHQߚUHSXVRHOJX­D

34/115
 0LW­RVHULQGL³DOPRPHQWRDODDPLVWRVDLQYLWDFL³Q\\RQRSXGHKDFHU
P¡VTXHVHJXLUOH
&DS­WXOR /DFKLPHQHDGHODFRFLQDHUDGHXQPRGHORDQWLJXR(QPHGLRGHODSLH]D
VREUHVDO­D XQD SLHGUD QR KDE­D P¡V KRUQLOOR QL P¡V KRJDU (Q HO WHFKR VH
YH­D XQ DJXMHUR SRU GRQGH VDO­D HO KXPR /D FRFLQD VHUY­D WDPEL©Q GH
FRPHGRU
$SHQDV HQWUDPRV HO KX©VSHG FRPR VL DºQ QR QRV KXELHVH YLVWR QRV
VDOXG³FRQODSDODEUDVDHOOYHUWXTXHVLJQLILFDlVHGIHOLFHV{\QRVEHV³HQOD
7HQGU­D TXH KDEHU VLGR GH QRFKH SHUR EDMR HO SDUDOHOR VHWHQWD \ FLQFR OD PHMLOOD
FODULGDG QRFWXUQD GH ODV UHJLRQHV SRODUHV QR GHE­DQ DVRPEUDUPH (Q 6X PXMHU SURQXQFL³ ODV PLVPDV SDODEUDV DFRPSD±DGDV GH OD PLVPD
,VODQGLDGXUDQWHORVPHVHVGHMXQLR\MXOLRHOVROQRVHSRQH FHUHPRQLD\OXHJRORVGRVHVSRVRVSRQL©QGRVHODPDQRVREUHHOFRUD]³QVH
1R REVWDQWH KDE­D EDMDGR OD WHPSHUDWXUD <R WHQ­D IU­R \ VREUH WRGR LQFOLQDURQSURIXQGDPHQWH
KDPEUHb%HQGLWRVHDHOE¶HUTXHVHDEUL³KRVSLWDODULDPHQWHSDUDUHFLELUQRV 'HER GHFLU TXH OD LVODQGHVD HUD PDGUH GH GLHFLQXHYH KLMRV TXH WRGRV
(UDHODOEHUJXHGHXQUºVWLFRSHURGHVGHHOSXQWRGHYLVWDKRVSLWDODULR JUDQGHV\SHTXH±RVKRUPLJXHDEDQ\EXOO­DQHQPHGLRGHORVWRUEHOOLQRVGH
YDO­DP¡VTXHHOSDODFLRGHXQUH\ KXPR TXH OOHQDEDQ OD FRFLQD $ FDGD LQVWDQWH YH­D VDOLU GH OD QLHEOD XQD
$ QXHVWUD OOHJDGD HO GXH±R YLQR D WHQGHUQRV OD PDQR \ VLQ P¡V QXHYDFDEH]DUXELD\DOJRPHODQF³OLFD0HKDOODEDHQPHGLRGHXQFRURGH
FHUHPRQLDVQRVKL]RVH±DOGHTXHOHVLJXL©VHPRV ¡QJHOHVHQYHUGDGQROREDVWDQWHOLPSLRV
/H VHJXLPRV HQ HIHFWR SXHV DFRPSD±DUOH HUD LPSRVLEOH 8Q FRUUHGRU 0LW­R\\RDFRJLPRVFRQFDUL±RODSDUYDGHJXUULSDWRV\QRIXHPHQHVWHU
ODUJR HVWUHFKR \ RVFXUR GDED DFFHVR D XQD KDELWDFL³Q FRQVWUXLGD FRQ P¡VSDUDTXHWUHVRFXDWURGHHOORVQRVVXELHVHQDORVKRPEURV\RWURVWDQWRV
PDGHUDVFDVLVLQODEUDU\SHUPLW­DOOHJDUDWRGDVODVSLH]DV DODVURGLOODVGHPRGRTXHQRVTXHGDPRVFRQORVGHP¡VHQWUHODVSLHUQDV
(VWDVHUDQFXDWURODFRFLQDHOWDOOHUGHWHMHGRUHOEDGVWRIDGRUPLWRULRGH /RVTXHKDEODEDQUHSHW­DQVDHOOYHUWXFRQWRGRVORVWRQRVLPDJLQDEOHV/RV
ODIDPLOLD\HOFXDUWRSDUDORVIRUDVWHURVTXHHUDHOPHMRUGHWRGRV0LW­R TXHQRKDEODEDQVHGHVJD±LWDEDQJULWDQGR
HQ FX\D HVWDWXUD QR VH KDE­D SHQVDGR DO OHYDQWDU OD FDVD WURSH]³ WUHV R (ODQXQFLRGHODFRPLGDLQWHUUXPSL³HOFRQFLHUWR
FXDWURYHFHVFRQODFDEH]DFRQODVYLJDVGHOWHFKR (QWU³HQWRQFHVHOFD]DGRUTXHYHQ­DGHlHFKDUHOSLHQVR{DORVFDEDOORV
6HQRVLQWURGXMRHQXQDHVSHFLHGHVDODHVSDFLRVDFX\RVXHORHUDGHWLHUUD HV GHFLU TXH HFRQ³PLFDPHQWH ORV KDEU­D VROWDGR HQ PHGLR GH ORV FDPSRV
DSLVRQDGD 5HFLE­D OD OX] SRU XQD YHQWDQD ºQLFD TXH WHQ­D HQ OXJDU GH SDUD TXH ORV SREUHV DQLPDOHV SDFLHVHQ HO HVFDVR PXVJR GH ODV URFDV \
FULVWDOHV PHPEUDQDV GH FDUQHUR GH PX\ GXGRVD WUDQVSDUHQFLD 6HUY­DQ GH DOJXQRVIXFRVSRFRQXWULWLYRV$V­ORKLFLHURQVLQGXGD\DOG­DVLJXLHQWHQR
FDPD GRV PDUFRV GH PDGHUD SLQWDGRV GH HQFDUQDGR DGRUQDGRV FRQ GHMDURQHOORVPLVPRVGHSUHVHQWDUVHHVSRQW¡QHDPHQWHSDUDYROYHUDVXWDUHD
VHQWHQFLDV LVODQGHVDV \ TXH FRQWHQ­DQ FLHUWD FDQWLGDG GH KHQR VHFR 1R GHODY­VSHUD
HVSHUDED \R WDQWD FRPRGLGDG \ PH KDEU­D SDUHFLGR KDVWD H[FHVLYD VL QR ߚ6DHOOYHUWXߚGLMR+DQV
KXELHVHUHLQDGRHQODFDVDXQIXHUWHRORUDSHVFDGRVHFRFDUQHPDFHUDGD\ 'HVSX©V WUDQTXLOD DXWRP¡WLFDPHQWH VLQ TXH KXELHVH XQ ³VFXOR P¡V
OHFKHDJULDTXHHVWDEDPX\OHMRVGHVHUHOLGHDOFRQTXHVR±DEDPLROIDWR DFHQWXDGR TXH RWUR EHV³ DO KX©VSHG D OD KX©VSHGD \ D ORV GLHFLQXHYH
'HMDPRV D XQ ODGR WRGRV QXHVWURV FKLVPHV GH YLDMH \ R­PRV OD YR] GHO FKLTXLOORV
GXH±RGHODFDVDTXHQRVLQYLWDEDDSDVDUDODFRFLQDºQLFDSLH]DHQTXHVH 7HUPLQDGD OD FHUHPRQLD QRV VHQWDPRV D OD PHVD HQ QºPHUR GH
HQFHQG­DOXPEUHDXQTXHIXHVHHQOD©SRFDGHORVPD\RUHVIU­RV YHLQWLFXDWUR \ SRU FRQVLJXLHQWH ORV XQRV HQFLPD GH ORV RWURV HQ HO
YHUGDGHUR VHQWLGR GH OD IUDVH /RV P¡V IDYRUHFLGRV QR WHQ­DQ VREUH ODV

35/115
URGLOODVP¡VTXHGRVPX±HFRV VDOXGDUODFRQHOVDHOOYHUWXDFRVWXPEUDGR
,PSXVRVLOHQFLRDWRGDODJHQWHPHQXGDODDSDULFL³QGHODVRSD\UHFREU³ ߚ6SHWHOVNߚGHF­DOXHJR
VX LPSHULR OD WDFLWXUQLGDG TXH HQ ORV LVODQGHVHV HV FDUDFWHU­VWLFD GH ORV ߚ8QOHSURVRߚUHSHW­DPLW­R
FKLTXLOORV (O KX©VSHG QRV VLUYL³ XQD VRSD GH OLTXHQ TXH QR HUD <HVWDVRODSDODEUDSURGXF­DXQHIHFWRUHSXOVLYR
GHVDJUDGDEOH\OXHJRXQDSRUFL³QHQRUPHGHSHVFDGRVHFRTXHQDGDEDHQ /D OHSUD HV XQD KRUULEOH DIHFFL³Q EDVWDQWH FRPºQ HQ ,VODQGLD 1R HV
XQ PDU GH PDQWHFD DJULDGD KDF­D \D YHLQWH D±RV \ SRU FRQVLJXLHQWH PX\ FRQWDJLRVDSHURHVKHUHGLWDULDSRUFX\DUD]³QDORVOHSURVRVVHOHVSURK­EH
SUHIHULEOH D OD PDQWHFD IUHVFD VHJºQ ODV LGHDV JDVWURQ³PLFDV GH ,VODQGLD FDVDUVH
+DE­DDEXQGDQFLDGHVN\UHVSHFLHGHOHFKHFXDMDGDDFRPSD±DGDGHJDOOHWD\ 1R HUDQ VHPHMDQWHV DSDULFLRQHV ODV P¡V D SURS³VLWR SDUD DOHJUDU HO
UHOHYDGD SRU MXJR GH ED\DV GH HQHEUR /D EHELGD VH UHGXF­D D OR TXH VH SDLVDMH TXH UHVXOWDED FDGD YH] P¡V WULVWH /RV ºOWLPRV WDOORV GH KLHUED
OODPDEDEODQGDHQHOSD­VTXHQRHVP¡VTXHVXHURPH]FODGRFRQDJXD1R DFDEDEDQGHPRULUEDMRQXHVWURVSLHV1RVHYH­DQLXQ¡UEROQRKDE­DP¡V
SXHGR GHFLU VL WDQ VLQJXODU DOLPHQWDFL³Q HV R QR DJUDGDEOH H KLJL©QLFD <R TXH DOJXQRV ¡ODPRV HQDQRV VHPHMDQWHV D PDOH]DV 1L DSDUHF­DQ WDPSRFR
WHQ­D KDPEUH \ D ORV SRVWUHV PH GL XQ EXHQ DWUDF³Q GH XQD HVSHFLH GH P¡V DQLPDOHV TXH DOJXQRV FDEDOORV TXH DEDQGRQDGRV SRU VX DPR TXH QR
SDSLOODGHDOIRUI³Q SRG­D DOLPHQWDUORV DQGDEDQ HUUDQWHV SRU ODV WULVWHV OODQXUDV 'H FXDQGR HQ
'HVSX©VGHFRPHUORVFKLTXLOORVGHVDSDUHFLHURQ\ODVSHUVRQDVPD\RUHV FXDQGR XQ KDOF³Q VH FHUQ­D HQWUH ODV QXEHV FHQLFLHQWDV \ KX­D KDFLD ODV
URGHDURQHOKRJDUHQTXHDUG­DQEUH]RVWREDHVWL©UFROGHYDFD\KXHVRVGH FRPDUFDV GHO VXU \R PH GHMDED OOHYDU SRU OD PHODQFRO­D GH DTXHOOD
SHVFDGRV VHFRV +DEL©QGRVH \D FDOHQWDGR ORV GLVWLQWRV JUXSRV YROYLHURQ D QDWXUDOH]DVDOYDMH\PLVUHFXHUGRVPHUHFRQGXF­DQDPLSD­VQDWDO
VXV UHVSHFWLYRV FXDUWRV /D KX©VSHGD VH RIUHFL³ VHJºQ FRVWXPEUH D +XER OXHJR TXH FUX]DU DOJXQRV SHTXH±RV ILRUGRV VLQ LPSRUWDQFLD \ SRU
TXLWDUQRVODVPHGLDV\ORVSDQWDORQHVORTXHQRVRWURVQRFRQVHQWLPRV(OOD ILQXQYHUGDGHURJROIR/DPDUHDWHQGLGDHQWRQFHVQRVSHUPLWL³SDVDUHQHO
QRLQVLVWL³\\RSXGHHQILQHFKDUPHVREUHPLFDPDGHKHQR DFWR\JDQDUHOFDVHU­RGH$IWDQHVVLWXDGRXQDPLOODP¡VDOO¡
$OG­DVLJXLHQWHDODVFLQFRQRVGHVSHGLPRVGHOUºVWLFRDTXLHQPLW­R $ODQRFKHFHUGHVSX©VGHKDEHUYDGHDGRGRVU­RVULFRVHQWUXFKDV\VROORV
QR FRQ SRFR WUDEDMR SXGR KDFHU DFHSWDU XQD UHPXQHUDFL³Q FRQYHQLHQWH HO $OID \ HO +HWD WXYLPRV TXH SHUQRFWDU HQ XQ PDO FDVXFKR DEDQGRQDGR
+DQVGLRODVH±DOGHPDUFKD GLJQRGHVHUKDELWDGRSRUWRGRVORVGXHQGHVGHODPLWRORJ­DHVFDQGLQDYD(V
$ FLHQ SDVRV GH *DUG¤U HO WHUUHQR HPSH]³ D WRPDU RWUR DVSHFWR VHJXUR TXH HO JHQLR GHO IU­R KDE­D ILMDGR HQ ©O VX GRPLFLOLR H KL]R GH ODV
YROYL©QGRVHSDQWDQRVR\PHQRVI¡FLOGHUHFRUUHUDSLH$ODGHUHFKDODVHULH VX\DVGXUDQWHODQRFKH
GH PRQWD±DV VH SURORQJDED LQGHILQLGDPHQWH FRPR XQ LQPHQVR VLVWHPD GH (OVLJXLHQWHG­DQRSUHVHQW³QLQJºQLQFLGHQWHSDUWLFXODU(OPLVPRWHUUHQR
IRUWLILFDFLRQHV QDWXUDOHV FX\D FRQWUDHVFDUSD VHJX­DPRV &RQ IUHFXHQFLD SDQWDQRVRODPLVPDXQLIRUPLGDGODPLVPDILVRQRP­DWULVWH$ODQRFKHFHU
WHQ­DPRV TXH DWUDYHVDU DUUR\RV TXH HUD QHFHVDULR YDGHDU VLQ PRMDU KDE­DPRV DQGDGR OD PLWDG GHO FDPLQR TXH WHQ­DPRV TXH UHFRUUHU \
GHPDVLDGRORVHTXLSDMHV SHUQRFWDPRVHQODDQQH[LDGH.U¶VROEW
(O GHVLHUWR VH KDF­D P¡V \ P¡V SURIXQGR $OJXQDV YHFHV VLQ HPEDUJR (O  GH MXQLR XQ WHUUHQR GH ODYD TXH WHQ­D DOUHGHGRU GH XQD PLOOD VH
YH­DPRVDOROHMRVXQDVRPEUDKXPDQDTXHKX­D6LODVUHYXHOWDVGHOFDPLQR H[WHQGL³EDMRQXHVWURVSLHV(VWDGLVSRVLFL³QGHOWHUUHQRVHOODPDKUDXQHQ
QRV DFHUFDEDQ LQRSLQDGDPHQWH D DOJXQR GH DTXHOORV HVSHFWURV \R HO SD­V /D ODYD DUUXJDGD HQ OD VXSHUILFLH DIHFWD IRUPDV GH FDEOH \D
H[SHULPHQWDED XQ DVFR UHSHQWLQR D OD YLVWD GH XQD FDEH]D KLQFKDGD GH XQ SURORQJDGDV \D DUUROODGDV VREUH V­ PLVPDV 8Q LQPHQVR UDVWUR GH FHQL]DV
FXWLVUHOXFLHQWHGHVSURYLVWRVGHSHOR\GHOODJDVUHSXJQDQWHVGHODWDGDVSRU EDMDEDGHODVPRQWD±DVYHFLQDVYROFDQHVDFWXDOPHQWHDSDJDGRVSHURFX\DV
GHVJDUURQHVGHPLVHUDEOHVDQGUDMRV UHOLTXLDV DWHVWLJXDEDQ OD YLROHQFLD SDVDGD 7UHSDEDQ D WUHFKRV FRPR
/DGHVJUDFLDGDFULDWXUDQRVHDFHUFDEDSDUDWHQGHUVXPDQRGHVILJXUDGD UHSWLOHVDOJXQRVWRUEHOOLQRVGHKXPRGHPDQDQWLDOHVFDOLHQWHV
$O FRQWUDULR KX­D SHUR QR WDQ GHSULVD TXH QR WXYLHVH +DQV WLHPSR GH 1RVIDOWDEDWLHPSRSDUDREVHUYDUDTXHOORVIHQ³PHQRV\QRVGHWXYLPRV(O

36/115
WHUUHQRSDQWDQRVRVHSUHVHQW³GHQXHYREDMRORVFDVFRVGHQXHVWURVFDEDOORV
$OJXQDVODJXQDVHQWUHFRUWDEDQORVSDQWDQRV1XHVWUDGLUHFFL³QHUDHQWRQFHV
RHVWH+DE­DPRVGREODGRODJUDQEDK­DGH)D[D\ODGREOHFLPDEODQFDGHO &DS­WXOR
6QHIIHOVVHOHYDQWDEDKDVWDODVQXEHVDPHQRVGHFLQFRPLOODV/RVFDEDOORV
DYDQ]DEDQ ELHQ VLQ TXH ORV GHWXYLHVHQ ODV GLILFXOWDGHV GHO WHUUHQR <R
HPSH]DEDDHVWDUPX\IDWLJDGRSHURPLW­RSHUPDQHF­DILUPH\WLHVRFRPR
HOSULPHUG­D\\RQRSRG­DGHMDUGHDGPLUDUOHORPLVPRTXHDOFD]DGRUHO
FXDOFRQVLGHUDEDODH[SHGLFL³QFRPRXQVLPSOHSDVHR
(OV¡EDGRGHMXQLRDODVVHLVGHODWDUGHOOHJDPRVD%¼GLUDOGHDVLWXDGD
DRULOODVGHOPDU\HOJX­DUHFODP³VXVDODULRFRUUHVSRQGLHQWH6HHQWHQGL³ 6WDSLHVXQOXJDUHMRFRPSXHVWRGHXQDVWUHLQWDFKR]DV\HGLILFDGRHQSOHQD
FRQ PL W­R )XH OD PLVPD IDPLOLD GH +DQV HV GHFLU VXV W­RV \ SULPRV ODYDEDMRORVUD\RVGHOVROUHIOHMDGRVSRUHOYROF¡Q6HH[WLHQGHHQHOIRQGR
KHUPDQRV OD TXH QRV RIUHFL³ KRVSLWDOLGDG )XLPRV ELHQ UHFLELGRV \ VLQ GHXQSHTXH±RILRUGRHQFDGHQDGRHQXQPXUDOO³QEDV¡OWLFRGHOP¡VH[WUD±R
DEXVDUGHODVERQGDGHVGHDTXHOODVEXHQDVJHQWHV\RGHEXHQDJDQDKXELHUD HIHFWR
SHUPDQHFLGRHQVXFRPSD±­DSDUDUHSRQHUPHGHODVIDWLJDVGHOYLDMH3HUR 6DELGRHVTXHHOEDVDOWRHVXQDURFDRVFXUDGHRULJHQ­JQHR6RUSUHQGHQ
PL W­R TXH QDGD WHQ­D TXH UHSRQHU YLR ODV FRVDV GH RWUR PRGR \ DO G­D SRU VX GLVSRVLFL³Q ODV IRUPDV UHJXODUHV TXH DIHFWD /D QDWXUDOH]D HQ VX
VLJXLHQWHIXHSUHFLVRSRQHUPHGHQXHYRDKRUFDMDGDVVREUHPLFDEDOJDGXUD IRUPDFL³QSURFHGHJHRP©WULFDPHQWH\WUDEDMDDODPDQHUDKXPDQDFRPRVL
(O WHUUHQR VH UHVHQW­D GH OD SUR[LPLGDG GH OD PRQWD±D FX\DV UD­FHV GH PDQHMDVH HO FDUWDE³Q HO FRPS¡V \ HO QLYHO (Q WRGDV VXV GHP¡V
JUDQLWR VDO­DQ GH OD WLHUUD FRPR ODV GH XQD D±RVD HQFLQD 5RGHDPRV OD HGLILFDFLRQHVGHVHQYXHOYHVXDUWHFRQJUDQGHVPROHVHFKDGDVVLQRUGHQFRQ
LQPHQVD EDVH GHO YROF¡Q (O SURIHVRU OR GHYRUDED FRQ VXV PLUDGDV VXVFRQRVDSHQDVHVER]DGRVFRQVXVSLU¡PLGHVLPSHUIHFWDVFRQODH[WUD±D
JHVWLFXODEDSDUHF­DTXHOHGHVDILDED\GHF­Dlb+HDTX­HOJLJDQWHTXHYR\D VXFHVL³QGHVXVO­QHDVTXHULHQGRGDUHMHPSORGHUHJXODULGDG\SUHFHGLHQGR
GRPDU{ (Q ILQ GHVSX©V GH FXDWUR KRUDV GH PDUFKD ORV FDEDOORV VH DORVDUTXLWHFWRVGHODVSULPHUDVHGDGHVKDFUHDGRXQRUGHQVHYHURTXHQR
GHWXYLHURQVLQPDQG¡UVHORDODSXHUWDGHOSUHVELWHULRGH6WDSL KDQ VREUHSXMDGR MDP¡V ORV HVSOHQGRUHV GH %DELORQLD QL ODV PDUDYLOODV GH
*UHFLD
+DE­DR­GRKDEODUPXFKDVYHFHVGHOD&DO]DGDGHORV*LJDQWHVHQ,UODQGD
\GHODJUXWDGH)LQJDOHQXQDGHODV+©EULGDVSHURHOHVSHFW¡FXORGHXQD
FRQVWUXFFL³QEDV¡OWLFDQRVHKDE­DRIUHFLGRDºQDPLVPLUDGDV
(Q6WDSLHVWHIHQ³PHQRDSDUHF­DFRQWRGDVXEHOOH]D
(OPXUDOO³QGHOILRUGRFRPRWRGDODFRVWDGHODSHQ­QVXODVHFRPSRQ­D
GH XQD VHULH GH FROXPQDV YHUWLFDOHV GH WUHLQWD SLHV GH DOWXUD UHFWDV \ ELHQ
SURSRUFLRQDGDV TXH VRVWHQ­DQ XQD DUFDGD IRUPDGD GH WUDYHVD±RV GH FX\D
FODYHDUUDQFDEDPHGLDE³YHGDVXVSHQGLGDVREUHHOPDU$FLHUWRVLQWHUYDORV
\EDMRDTXHOFREHUWL]RQDWXUDOODPLUDGDVRUSUHQG­DDEHUWXUDVRMLYDOHVGHXQ
GLVH±RDGPLUDEOHSRUODVFXDOHVVHSUHFLSLWDEDQODVLUULWDGDVRODVYRPLWDQGR
HVSXPD $OJXQRV SHGUXVFRV GH EDVDOWR DUUDQFDGRV SRU ORV IXURUHV GHO
RF©DQRTXHGDEDQWHQGLGRVHQWLHUUDFRPRODVUXLQDVGHXQWHPSORDQWLJXR
UXLQDV HWHUQDPHQWH M³YHQHV VREUH ODV FXDOHV VLQ GHWHULRUDUODV SDVDEDQ

37/115
VLJORV\P¡VVLJORV HPSH]DU FXDQWR DQWHV VX JUDQ H[SHGLFL³Q \ DEDQGRQDU D DTXHO FXUD SRFR
7DO HUD HO ºOWLPR W©UPLQR GH QXHVWUR YLDMH WHUUHVWUH $ ©O QRV KDE­D KRVSLWDODULR1RWHQ­DSDUDQDGDHQFXHQWDVXVIDWLJDV\UHVROYL³LUDSDVDU
FRQGXFLGR+DQVFRQLQWHOLJHQFLD\PHWUDQTXLOL]DEDXQSRFRODLGHDGHTXH DOJXQRVG­DVHQODPRQWD±D
©OVHJXLU­DDFRPSD±¡QGRQRV $V­ SXHV DO G­D VLJXLHQWH GH QXHVWUD OOHJDGD D 6WDSL VH KLFLHURQ ORV
$O OOHJDU D OD SXHUWD GH OD FDVD GHO UHFWRU VLPSOH FDED±D EDMD QR P¡V SUHSDUDWLYRVGHPDUFKD+DQVFRQWUDW³ORVVHUYLFLRVGHWUHVLVODQGHVHVSDUD
EHOODQLP¡VF³PRGDTXHODVGHP¡VYLDXQKRPEUHHQDFWLWXGGHKHUUDUXQ UHPSOD]DU D ORV FDEDOORV HQ HO WUDQVSRUWH GH ORV HTXLSDMHV SHUR XQD YH]
FDEDOORFRQHOPDUWLOORHQODPDQR\HOPDQGLOGHFXHURDWDGRDODFLQWXUD OOHJDGRVDOIRQGRGHOFU¡WHUDTXHOORVLQG­JHQDVGHE­DQUHWURFHGHU\GHMDUQRV
ߚ6DHOOYHUWXߚOHGLMRHOFD]DGRU VRORV4XHG³HVWHSXQWRGHILQLWLYDPHQWHUHVXHOWR
ߚ*RGGDJߚUHVSRQGL³HODOE©LWDUHQPX\EXHQGDQ©V (QWRQFHV PL W­R SXVR HQ FRQRFLPLHQWR GHO FD]DGRU TXH VX LQWHQFL³Q HUD
ߚ.\UNRKHUGHߚPXUPXU³+DQVYROYL©QGRVHKDFLDPLW­R SURVHJXLUHOUHFRQRFLPLHQWRGHOYROF¡QKDVWDVXVºOWLPRVO­PLWHV
ߚb(OUHFWRUߚUHSLWL³PLW­RYROYL©QGRVHKDFLDP­ߚ3DUHFH$[HOTXH +DQVQRKL]RP¡VTXHLQFOLQDUODFDEH]D(QWUHLUDOO­RDRWUDSDUWHHQWUH
HODOE©LWDUHVHOUHFWRU KXQGLUVHHQWUHODVHQWUD±DVGHVXLVODRUHFRUUHUODSRUIXHUDQRYH­DQLQJXQD
(O JX­D HQWUHWDQWR SRQ­D DO N\UNRKHUGH DO FRUULHQWH GH OD VLWXDFL³Q (O GLIHUHQFLD (Q FXDQWR D P­ GLVWUD­GR KDVWD HQWRQFHV SRU ORV LQFLGHQWHV GHO
N\UNRKHUGHVXVSHQGLHQGRVXWUDEDMRODQ]³XQDHVSHFLHGHJULWRTXHHVW¡VLQ YLDMHPHKDE­DROYLGDGRDOJRGHOSRUYHQLUSHURHQDTXHOPRPHQWRVHQW­TXH
GXGDHQXVRHQWUHFDEDOORV\FKDODQHV\VDOL³LQPHGLDWDPHQWHGHODFDED±D ODV]R]REUDVPHDVDOWDEDQFRQQXHYDYLROHQFLD3HURTX©KDE­DGHKDFHU"
XQDPXMHUTXHSDUHF­DXQDIXULD0X\SRFROHIDOWDEDSDUDPHGLUVHLVSLHVGH (Q HO FDVR GH LQWHQWDU UHVLVWLUPH DO SURIHVRU /LGHQEURFN GHE­D KDEHUOR
HVWDWXUD LQWHQWDGRHQ+DPEXUJR\QRDOSLHGHO6QHIIHOV
0H WHP­ TXH YLQLHUD D RIUHFHU D ORV YLDMHURV HO ³VFXOR LVODQG©V SHUR 8QDLGHDHQWUHRWUDVPHWUDVWRUQDEDPXFKRLGHDHVSDQWRVD\PX\FDSD]
DIRUWXQDGDPHQWH QR IXH DV­ \ KDVWD HVWXYR PX\ SRFR DPDEOH DO GHFRQPRYHUQHUYLRVPHQRVVHQVLEOHVTXHORVP­RV
LQWURGXFLUQRVHQVXFDVD l9HDPRV ߚPH GHF­Dߚ 9DPRV D HQFDUDPDUQRV KDVWD OD FUHVWD GHO
(OFXDUWRGHORVYLDQGDQWHVHVWUHFKRVXFLRHLQIHFWRPHSDUHFL³HOSHRU 6QHIIHOV%LHQ9DPRVDYLVLWDUXQFU¡WHU%XHQR2WURVORKDQYLVLWDGR\QR
GHO SUHVELWHULR SHUR QR VH QRV RIUHF­D RWUR 1R PH SDUHFL³ TXH HO UHFWRU KDQ PXHUWR 3HUR YDPRV D KDFHU DOJR P¡V 6L VH SUHVHQWD XQ FDPLQR SDUD
SUDFWLFDVHODKRVSLWDOLGDGDQWLJXD$QWHVGHDQRFKHFHUYLTXH­EDPRVDWHQHU EDMDUDODVHQWUD±DVGHOD7LHUUDVLHVHPDOKDGDGR6DNQXVVHPPKDGLFKROD
TXH Y©UQRVODV FRQ XQ KHUUHUR XQ KHUUDGRU XQ SHVFDGRU XQ FD]DGRU XQ YHUGDGYDPRVDSHUGHUQRVHQPHGLRGHODVJDOHU­DVVXEWHUU¡QHDVGHOYROF¡Q
FDUSLQWHURFRQXQRTXHGHWRGRWHQ­DPHQRVGHPLQLVWURGHO6H±RU9HUGDG <TXL©QVDEHVLHO6QHIIHOVHVW¡DSDJDGR"+D\DOJRTXHSUXHEHTXHQRVH
HVTXHHUDHOG­DGHWUDEDMR7DOYH]VHGHVTXLWDEDORVGRPLQJRV SUHSDUD XQD HUXSFL³Q" 'H TXH HO PRQVWUXR GXHUPD GHVGH  HV O­FLWR
1RTXLHURKDEODUPDOGHDTXHOORVSREUHVFXUDVTXHDOILQ\DOFDERVRQ GHGXFLUTXHQRSXHGDGHVSHUWDUVH"<VLVHGHVSLHUWDTX©VHU¡GHQRVRWURV"{
PX\ PLVHUDEOHV 5HFLEHQ GHO *RELHUQR GDQ©V XQD DVLJQDFL³Q ULG­FXOD \ 9DO­D OD SHQD UHIOH[LRQDU VREUH WRGR HVWR \ \R UHIOH[LRQDED 1R SRG­D
SHUFLEHQ OD FXDUWD SDUWH GHO GLH]PR GH VX SDUURTXLD OR TXH QROOHJD D XQD GRUPLU VLQ VR±DU FRQ HUXSFLRQHV (O SDSHO GH HVFRULD TXH PH H[SRQ­D D
VXPD GH VHVHQWD PDUFRV FRUULHQWHV>@ 1HFHVLWDQ SRU WDQWR WUDEDMDU SDUD UHSUHVHQWDUPHSDUHF­DEUXWDO\UHSXJQDQWH
YLYLU SHUR SHVFDQGR FD]DQGR KHUUDQGR FDEDOORV VH DFDED SRU WRPDU ODV 6LQSRGHURFXOWDUPLV]R]REUDVSRUP¡VWLHPSRUHVROY­VRPHWHUHOFDVRD
PDQHUDV HO WRQR \ ODV FRVWXPEUHV GH ORV FD]DGRUHV SHVFDGRUHV \ RWUDV PL W­R FRQ OD PD\RU GHVWUH]D SRVLEOH \ EDMR OD IRUPD GH XQD KLS³WHVLV
JHQWHV DOJR UXGDV \ DV­ HV TXH DTXHOOD PLVPD QRFKH PH HQWHU© GH TXH SHUIHFWDPHQWH UD]RQDEOH 0H GLULJ­ D ©O \ DO GDUOH FXHQWD GH PLV UHFHORV
QXHVWURKX©VSHGQRFRQWDEDODVREULHGDGHQHOQºPHURGHVXVYLUWXGHV UHWURFHG­GRVSDVRVSDUDGHMDUOHGHVHQYROYHUVXVD±DOLEUHPHQWH
0LW­RFRPSUHQGL³SURQWRFRQTXL©QWHQ­DTXHEUHJDUSXHVHQYH]GHXQ ߚ3HQVDEDHQORPLVPRߚUHVSRQGL³VHQFLOODPHQWH4X©VLJQLILFDEDQWDQ
GLJQR\KRQUDGRVDELRKDOO³XQSDW¡QGHVFRUW©V\JURVHUR5HVROYL³SXHV LQHVSHUDGDV SDODEUDV" ,ED D R­U OD YR] GH OD UD]³Q DO ILQ" 3HQVDED HQ

38/115
VXVSHQGHUVXVSUR\HFWRV"7DQWDGLFKDHUDH[FHVLYDSDUDVHUSRVLEOH ߚ%DVWD&XDQGRODFLHQFLDKDKDEODGRGHEHUHVFDOODU
'HVSX©VGHDOJXQRVLQVWDQWHVGHVLOHQFLRGXUDQWHORVFXDOHVQRPHDWUHY­D 0H YROY­ D FDVD GHO FXUD FRQ ODV RUHMDV JDFKDV 0L W­R PH DFDEDED GH
DLQWHUURJDUOHD±DGL³ DQRQDGDUFRQVXVDUJXPHQWRVFLHQW­ILFRV6LQHPEDUJRPHTXHGDEDDºQOD
ߚ3HQVDEDHQHOFDVRVXSXHVWRSRUWL'HVGHQXHVWUDOOHJDGDD6WDSLPH HVSHUDQ]DGHTXHXQDYH]OOHJDGRVDOIRQGRGHOFU¡WHUIXHUDLPSRVLEOHSRU
KHRFXSDGRGHODJUDYHFXHVWL³QTXHDFDEDVGHVRPHWHUDPLMXLFLRSRUTXH IDOWDGHJDOHU­DEDMDUP¡VSURIXQGDPHQWHDSHVDUGHWRGRVORV6DNQXVVHPP
FRQYLHQHREUDUFRQSUXGHQFLD GHOPXQGR
ߚ(QHIHFWRߚFRQFHG­\RYLYDPHQWH 3DV©ODQRFKHVLJXLHQWHFDXWLYRGHXQDSHVDGLOODHQPHGLRGHXQYROF¡Q\
ߚ6HLVFLHQWRVD±RVKDFHTXHHO6QHIIHOVHVW¡PXGRSHURSXHGHKDEODUGH GHVGH ODV SURIXQGLGDGHV GH OD WLHUUD PH VHQW­D DUURMDGR D ORV HVSDFLRV
XQ PRPHQWR D RWUR 0DV D ODV HUXSFLRQHV SUHFHGHQ VLHPSUH IHQ³PHQRV SODQHWDULRVHQIRUPDGHURFDHUXSWLYD
SHUIHFWDPHQWHFRQRFLGRV+HLQWHUURJDGRDODJHQWHGHOSD­VKHHVWXGLDGRHO (O G­D VLJXLHQWH  GH MXQLR +DQV QRV DJXDUGDED FRQ VXV FRPSD±HURV
WHUUHQR<SXHGRDVHJXUDUWH$[HOTXHQRKDEU¡HUXSFL³Q FDUJDGRV GH Y­YHUHV KHUUDPLHQWDV H LQVWUXPHQWRV 'RV EDVWRQHV FRQ SXQWD
6XDILUPDFL³QPHGHM³DW³QLWR\QRVXSHTX©GHFLU GHKLHUURGRVIXVLOHV\GRVFDUWXFKHUDVHVWDEDQUHVHUYDGRVDPLW­R\DP­
ߚ'XGDVGHPLVSDODEUDV"ߚPHHVSHW³PLW­Rߚb3XHVELHQV­JXHPH +DQVTXHHUDKRPEUHSUHFDYLGRKDE­DD±DGLGRXQF¡QWDUROOHQRTXHMXQWR
2EHGHF­ PDTXLQDOPHQWH $O VDOLU GHO SUHVELWHULR HO SURIHVRU WRP³ XQ FRQQXHVWUDVFDODED]DVQRVDVHJXUDEDDJXDSDUDRFKRG­DV
FDPLQRGLUHFWRTXHSRUXQDDEHUWXUDGHOPXUDOO³QEDV¡OWLFRVHDOHMDEDGHO (UDQODVQXHYHGHODPD±DQD(OUHFWRU\VXJLJDQWHVFDDPDDJXDUGDEDQ
PDU (VWXYLPRV OXHJR HQ FDPSR UDVR VL VH SXHGH GDU HVWH QRPEUH D XQ GHODQWHGHODSXHUWD4XHU­DQVLQGXGDGDUQRVHODGL³VVXSUHPRGHOKX©VSHG
LQPHQVRPRQW³QGHGHSUHVLRQHVYROF¡QLFDV(OSD­VHVWDEDFRPRDELVPDGR DOYLDMHUR3HURVXDGL³VWRP³ODIRUPDLQHVSHUDGDGHXQDQRWDIRUPLGDEOH
EDMRXQDOOXYLDGHSLHGUDVHQRUPHVODYDEDVDOWRJUDQLWR\WRGDVODVURFDV HQ TXH VH QRV FRQWDED KDVWD HO DLUH ELHQ LQIHFWR SRU FLHUWR GH OD FDVD
SLUR[©QLFDV SDVWRUDO/DGLJQDSDUHMDQRVGHVROO³FRPRXQSRVDGHURVXL]R\GLRPXFKR
9H­D D WUHFKRV KXPDUHGDV TXH HPSD±DEDQ HO DLUH $TXHOORV YDSRUHV YDORUDVXKRVSLWDOLGDGSRQGHUDGD
WHUPDOHV OODPDGRV UHLN\U HQ OHQJXD LVODQGHVD SURFHG­DQ GH PDQDQWLDOHV 0LW­RSDJ³VLQUHJDWHDU8QKRPEUHTXHSDUW­DSDUDHOFHQWURGHOD7LHUUD
WHUPDOHVTXHFRQVXYLROHQFLDLQGLFDEDQODDFWLYLGDGYROF¡QLFDGHOVXHOR(Q QRKDE­DGHSRQHUVHDGLVSXWDUSRUXQRVFXDQWRVUL[GDOHV
PLFRQFHSWRMXVWLILFDEDQPLVUHFHORV\DV­HVTXHPHTXHG©FRPRTXLHQYH $UUHJODGRHVWHSXQWR+DQVGLRODVH±DOGHPDUFKD\DOJXQRVPRPHQWRV
YLVLRQHVFXDQGRPLW­RPHGLMR GHVSX©VKDE­DPRVVDOLGRGH6WDSL
ߚ9HVWRGDVHVDVKXPDUHGDV$[HO"3UXHEDQTXHQRWHQHPRVTXHWHPHU
QLQJºQIXURUGHOYROF¡Q
ߚb&³PRߚH[FODP©\R
ߚ1R ROYLGHV OR TXH YR\ D GHFLUWH ߚUHSXVR HO SURIHVRUߚ $O DFHUFDUVH
XQD HUXSFL³Q HVDV KXPDUHGDV UHGREODQ VX DFWLYLGDG SDUD GHVDSDUHFHU
FRPSOHWDPHQWH GXUDQWH OD UHDOL]DFL³Q GHO IHQ³PHQR SRUTXH ORV IOXLGRV
HO¡VWLFRVVLQWHQHU\DODWHQVL³QQHFHVDULDWRPDQHOFDPLQRGHORVFU¡WHUHV
HQ OXJDU GH HVFDSDUVH SRU ODV KHQGLGXUDV GHO *ORER 6L HVRV YDSRUHV VH
PDQWLHQHQ HQ VX HVWDGR KDELWXDO VL QR DXPHQWD VX HQHUJ­D \ VL D±DGHV D
GLFKDREVHUYDFL³QTXHHOYLHQWR\ODOOXYLDQRVRQUHHPSOD]DGRVSRUXQDLUH
SHVDGR\WUDQTXLORSXHGHVDILUPDUTXHQRKDEU¡HUXSFL³QSU³[LPD
ߚ3HURߨ

39/115
 URFDVGHXQDWH[WXUDSRURVD$QWHVGHODH[LVWHQFLDGHORVYROFDQHVHVWDED
IRUPDGDGHXQDPDVDV³OLGDOHQWDPHQWHOHYDQWDGDHQFLPDGHODVRODVSRUHO
&DS­WXOR HPSXMHGHODVIXHU]DVFHQWUDOHV1RKDE­DKDELGRXQDLUUXSFL³QH[WHULRUGH
ORVIXHJRVLQWHULRUHV
3HURP¡VDGHODQWHVHDEUL³GLDJRQDOPHQWHGHOVXGRHVWHDOQRUHVWHGHOD
LVOD XQD DQFKD JULHWD SDUD OR FXDO VH GHUUDP³ SRFR D SRFR WRGD OD SDVWD
WUDTX­WLFD (O IHQ³PHQR VH SURGXF­D HQWRQFHV VLQ YLROHQFLD OD DEHUWXUD HUD
(O6QHIIHOVWLHQHFLQFRPLOSLHVGHDOWXUD(VSRUVXGREOHFRQRODFRQFOXVL³Q HQRUPH \ ODV PDWHULDV GHUUHWLGDV DUURMDGDV GH ODV HQWUD±DV GHO *ORER VH
GHXQDIDMDWUDTX­WLFDTXHVHGHVWDFDGHOVLVWHPDRURJU¡ILFRGHODLVOD'HVGH H[WHQGLHURQ WUDQTXLODPHQWH HQ YDVWDV V¡EDQDV R HQ PDVDV DSH]RQDGDV (Q
QXHVWURSXQWRGHSDUWLGDQRVHSRG­DQYHUVXVGRVSLFRVSHUILO¡QGRVHHQHO DTXHOOD©SRFDDSDUHFLHURQORVIHOGHVSDWRVODVVLHQLWDV\ORVS³UILGRV
IRQGRFHQLFLHQWRGHOFLHOR<RQRGLVWLQJX­P¡VTXHHOFDVTXHWHGHQLHYHTXH 3HUR JUDFLDV D DTXHO GHVDKRJR HO JUXHVR GH OD LVOD DXPHQW³
FXEUHHOFU¡QHRGHOJLJDQWH FRQVLGHUDEOHPHQWH\SRUFRQVLJXLHQWHVXIXHU]DGHUHVLVWHQFLD6HFRQFLEH
0DUFK¡EDPRV HQ ILOD SUHFHGLGRV GHO FD]DGRU (VWH VH HQFDUDPDED SRU ODFDQWLGDGGHIOXLGRVHO¡VWLFRVTXHVHDOPDFHQDU­DQHQVXVHQRFXDQGRQR
HVWUHFKRV VHQGHURV TXH QR KXELHUDQ SHUPLWLGR SDVDU GH IUHQWH D GRV RIUHFL³ \D QLQJXQD VDOLGD GHVSX©V GHO HQIULDPLHQWR GH OD FRVWUD WUDTX­WLFD
SHUVRQDV7RGDFRQYHUVDFL³QHUDSXHVSRFRPHQRVTXHLPSRVLEOH /OHJ³SXHVXQPRPHQWRHQTXHIXHWDOHOSRGHUGHORVJDVHVTXHOHYDQWDURQ
0¡VDOO¡GHOPXUDOO³QEDV¡OWLFRGHOILRUGRGH6WDSLVHSUHVHQW³XQWHUUHQR ODSHVDGDFRUWH]D\VHDEULHURQHUJXLGDVFKLPHQHDV7HQHPRVSRUORWDQWR
GHWXUEDKHUE¡FHD\ILEURVDUHVLGXRGHODDQWLJXDYHJHWDFL³QGHORVSDQWDQRV HO YROF¡Q IRUPDGR SRU HO OHYDQWDPLHQWR GH OD FRUWH]D \ GHVSX©V HO FU¡WHU
GH OD SHQ­QVXOD /D PDVD GH DTXHO FRPEXVWLEOH DºQ QR H[SORWDGR KXELHUD DELHUWRGHUHSHQWHHQODFLPDGHOYROF¡Q
EDVWDGRSDUDFDOHQWDUSRUHVSDFLRGHXQVLJORDWRGDODSREODFL³QGH,VODQGLD (QWRQFHV D ORV IHQ³PHQRV HUXSWLYRV VXFHGLHURQ ORV IHQ³PHQRV
(OLQPHQVRKRUQDJXHURPHGLGRGHVGHHOIRQGRGHDOJXQRVEDUUDQFRVWHQ­D YROF¡QLFRV3RUODVDEHUWXUDVUHFL©QIRUPDGDVVHHVFDSDURQGHVGHOXHJRODV
FRQIUHFXHQFLDVHWHQWDSLHVGHDOWXUD\SUHVHQWDEDFDSDVVXFHVLYDVGHGHWULWRV GHSRVLFLRQHV EDV¡OWLFDV GH ODV FXDOHV RIUHF­D D QXHVWUDV PLUDGDV ODV P¡V
FDUERQL]DGRVVHSDUDGRVSRUKRMDVGHWREDV\SLHGUDS³PH] PDUDYLOORVDV PXHVWUDV OD OODQXUD TXH HQ DTXHO PRPHQWR DWUDYHV¡EDPRV
&RPR EXHQ VREULQR GHO SURIHVRU /LGHQEURFN \R REVHUYDED FRQ LQWHU©V 0DUFK¡EDPRV VREUH DTXHOODV SHVDGDV URFDV GH XQ FRORU FHQLFLHQWR RVFXUR
QR REVWDQWH PLV SUHRFXSDFLRQHV ODV FXULRVLGDGHV PLQHUDO³JLFDV H[SXHVWDV TXH HO HQIULDPLHQWR KDE­D PROGHDGR HQ SULVPDV GH EDVH KH[DJRQDO $ OR
HQDTXHOLQPHQVRJDELQHWHGH+LVWRULD1DWXUDO\DOPLVPRWLHPSRUHKDF­D OHMRVVHYH­DQQXPHURVRVFRQRVDSODVWDGRVTXHKDE­DQVLGRHQRWURWLHPSR
HQPLPHQWHWRGDODKLVWRULDJHRO³JLFDGH,VODQGLD ERFDVLJQ­YRPDV
,VODQGLDHVXQDLVODFXULRVDVDOLGDDWRGDVOXFHVGHOIRQGRGHODVDJXDVHQ 'HVSX©V DJRWDGD OD HUXSFL³Q EDV¡OWLFD HO YROF¡Q FX\D IXHU]D DXPHQW³
XQD ©SRFD UHODWLYDPHQWH PRGHUQD 7DO YH] VLJD DºQ HOHY¡QGRVH SRU XQ FRQODTXHWRP³GHORVFU¡WHUHVDSDJDGRVGLRSDVRDODVODYDV\DDTXHOODV
PRYLPLHQWR LPSHUFHSWLEOH 6LHQGR DV­ QR VH SXHGH DWULEXLU VX RULJHQ P¡V WREDVGHFHQL]DV\HVFRULDVFX\DVODUJDVPDGHMDVYH­DGHVSDUUDPDGDVSRUVXV
TXH D OD DFFL³Q GH ORV IXHJRV VXEWHUU¡QHRV HQ FX\R FDVR OD WHRU­D GH PDQRVFRPRXQDFDEHOOHUDRSXOHQWD
+XPSKU\'DY\HOGRFXPHQWRGH6DNQXVVHPP\ODVSUHWHQVLRQHVGHPLW­R 7DO IXH OD VXFHVL³Q GH ORV IHQ³PHQRV TXH FRQVWLWX\HURQ ,VODQGLD 7RGRV
VHFRQYHUW­DQHQKXPR(VWDKLS³WHVLVPHLQGXMRDH[DPLQDUDWHQWDPHQWHOD SURYHQ­DQGHODDFFL³QGHORVIXHJRVLQWHULRUHV\ORFXUDVHU­DVXSRQHUTXHOD
QDWXUDOH]D GHO WHUUHQR \ QR WDUG© HQ GDUPH FXHQWD GH OD VXFHVL³Q GH PDVD LQWHUQD QR VH KDOODVH HQ XQ SHUPDQHQWH HVWDGR GH OLTXLGH] FDQGHQWH
IHQ³PHQRVTXHKDE­DQSUHVLGLGRVXIRUPDFL³Q b/RFXUDVHU­DSUHWHQGHUOOHJDUDOFHQWURGHO*ORER
,VODQGLD DEVROXWDPHQWH SULYDGD GH WHUUHQR VHGLPHQWDULR VH FRPSRQH $V­SXHVPLHQWUDV­EDPRVDODVDOWRGHO6QHIIHOVHVWDEDWUDQTXLORDFHUFD
ºQLFDPHQWHGHWREDVYROF¡QLFDVHVGHFLUGHXQDDJORPHUDFL³QGHSLHGUDV\ GHOUHVXOWDGRGHQXHVWUDHPSUHVD

40/115
 (O FDPLQR VH KDF­D FDGD YH] P¡V GLI­FLO (O WHUUHQR VXE­D ODV URFDV DTXHOODGRVHSXGLHVHOOHJDUDHOODVLQRVHFHUUDEDHO¡QJXORGHLQFOLQDFL³Q
RVFLODEDQ \ VH QHFHVLWDED OD P¡V HVFUXSXORVD DWHQFL³Q SDUD HYLWDU FD­GDV GH ODV SHQGLHQWHV $IRUWXQDGDPHQWH GHVSX©V GH XQD KRUD GH IDWLJDV \
SHOLJURVDV HVIXHU]RVGHVHVSHUDGRVHQPHGLRGHOGLODWDGRWDSL]GHQLHYHGHVSOHJDGRHQ
+DQV DYDQ]DED WUDQTXLODPHQWH FRPR HQ XQ WHUUHQR OODQR $ YHFHV OD FXPEUH GHO YROF¡Q VH SUHVHQW³ LQRSLQDGDPHQWH XQD HVFDOHUD TXH
GHVDSDUHF­D GHWU¡V GH ORV JUDQGHV SH±DVFRV \ OH SHUG­DPRV VLPSOLILF³ QXHVWUD H[FXUVL³Q (VWDED IRUPDGD SRU XQR GH HVRV WRUUHQWHV GH
PRPHQW¡QHDPHQWH GH YLVWD (QWRQFHV VDO­D GH VXV ODELRV XQ VLOELGR DJXGR SLHGUDV YRPLWDGDV SRU ODV HUXSFLRQHV TXH ORV LVODQGHVHV OODPDQ VWLQ¢ 6L
TXH LQGLFDED OD GLUHFFL³Q TXH GHE­DPRV VHJXLU &RQ IUHFXHQFLD WDPEL©Q VH DTXHOWRUUHQWHQRVHKXELHVHGHWHQLGRHQVXFD­GDSRUODGLVSRVLFL³QGHORV
GHWHQ­D FRJ­D DOJXQDV SLHGUDV ODV GLVSRQ­D GH PRGR TXH IXHVH I¡FLO IODQFRVGHODPRQWD±DKDEU­DLGRDSUHFLSLWDUVHHQHOPDU\DIRUPDULVODV
UHFRQRFHUODV \ DV­ GHMDED WUD]DGD OD VHQGD TXH GHE­DPRV VHJXLU D QXHVWUR QXHYDV
UHJUHVR/DSUHFDXFL³QHUDEXHQDSHURIXWXURVDFRQWHFLPLHQWRVODYROYLHURQ 7DO FRPR HUD QRV UHVXOW³ PX\ ºWLO /D ULJLGH] GH ODV SHQGLHQWHV LED HQ
LQºWLO DXPHQWRSHURDOJXQRVSHOGD±RVGHSLHGUDSHUPLW­DQLUODVJDQDQGRFRQFLHUWD
7UHVKRUDVGHSHQRV­VLPDPDUFKDVHLQYLUWLHURQVRORSDUDOOHJDUDODIDOGD IDFLOLGDGUHODWLYD\KDVWDFRQWDOUDSLGH]TXHDOTXHGDUPHDWU¡VXQPRPHQWR
GHODPRQWD±D$OO­+DQVQRVKL]RXQDVH±DOSDUDTXHQRVGHWXYL©UDPRV\ PLHQWUDV PLV FRPSD±HURV SURVHJX­DQ VX DVFHQVL³Q OHV GLVWLQJX­ UHGXFLGRV
DOPRU]DPRVWRGRVVXPDULDPHQWH0LW­RSDUDGHVSDFKDUDQWHVGREODEDORV \DSRUODGLVWDQFLDDXQDDSDULHQFLDPLFURVF³SLFD
ERFDGRV DQWHV GH LQWURGXF­UVHORV HQ OD ERFD SHUR FRPR DTXHO DOWR SDUD $ ODV VLHWH GH OD WDUGH KDE­DPRV VXELGR ORV GRV PLO SHOGD±RV GH OD
DOPRU]DUHUDWDPEL©QXQDOWRGHGHVFDQVRWXYRTXHVXMHWDUVHDODYROXQWDG HVFDOHUD\GRPLQ¡EDPRVXQDDEROODGXUDGHODPRQWD±DHVSHFLHGHHVWULERHQ
GHO JX­D HO FXDO QR GLR VH±DO GH PDUFKD KDVWD XQD KRUD GHVSX©V /RV WUHV TXHVHDSR\DEDHOFRQRSURSLDPHQWHGLFKRGHOFU¡WHU
LVODQGHVHV WDQ WDFLWXUQRV FRPR VX FDPDUDGD HO FD]DGRU QR SURQXQFLDURQ (O PDU VH H[WHQG­D D XQD SURIXQGLGDG GH WUHV PLO GRVFLHQWRV SLHV
XQDSDODEUD\DOPRU]DURQVREULDPHQWH +DE­DPRV WUDVSDVDGR HO O­PLWH GH ODV QLHYHV SHUSHWXDV EDVWDQWH SRFR
(PSH]¡EDPRVDJDQDUODVODGHUDVGHO6QHIIHOV6XQHYDGDFLPDSRUXQD HOHYDGR HQ ,VODQGLD D FRQVHFXHQFLD GH OD FRQVWDQWH KXPHGDG GHO FOLPD
LOXVL³QGH³SWLFDIUHFXHQWHHQODVPRQWD±DVPHSDUHF­DPX\SU³[LPD\VLQ +DF­D PXFKR IU­R HO YLHQWR VRSODED FRQ YLROHQFLD <R HVWDED UHQGLGR (O
HPEDUJR bFX¡QWDV KRUDV KDE­DQ GH SDVDU DQWHV GH TXH OOHJ¡VHPRV D HOOD SURIHVRUYLRTXH\DQRSRG­DP¡VTXHPLVSLHUQDVVHQHJDEDQDSUHVWDUPH
b&X¡QWDV IDWLJDV VREUH WRGR /DV SLHGUDV QR XQLGDV HQWUH V­ SRU QLQJXQD VHUYLFLRDOJXQR\DSHVDUGHVXLPSDFLHQFLDWXYRDELHQGHWHQHUVH
KLHUEDQLSRUQLQJºQFHPHQWRGHWLHUUDURGDEDQDOWRFDUODVQXHVWURVSLHV\ +L]RSXHVXQDVH±DODOFD]DGRUHOFXDOVDFXGL³ODFDEH]DGLFLHQGR
FRQODUDSLGH]GHXQDDYDODQFKDLEDQDSHUGHUVHHQODOODQXUD ߚ2IYDQI¶U
(Q FLHUWRV VLWLRV ORV IODQFRV GHO PRQWH IRUPDEDQ FRQ HO KRUL]RQWH XQ ߚ3DUHFHTXHHVSUHFLVRVXELUP¡VߚH[SOLF³PLW­R
¡QJXOR TXH QR EDMDED GH WUHLQWD \ VHLV JUDGRV (UD LPSRVLEOH HQFDUDPDUVH 'HVSX©VSUHJXQW³D+DQVFX¡OHUDHOPRWLYRGHVXUHVSXHVWD
SRU HOORV \ QR FRQ SRFD GLILFXOWDG FRQVHJXLPRV GDU YXHOWD SRU DTXHOORV ߚ0LVWRXUߚFRQWHVW³HOJX­D
ULED]RV GH SLHGUDV (QWRQFHV FRQ QXHVWURV EDVWRQHV QRV DX[LOL¡EDPRV ߚ-DPLVWRXUߚUHSLWL³VREUHVDOWDGRXQRGHORVLVODQGHVHV
PXWXDPHQWH ߚ4X©VLJQLILFDHVDSDODEUD"ߚSUHJXQW©FRQLQTXLHWXG
'HERGHFLUTXHPLW­RSURFXUDEDHVWDUWDQFHUFDGHP­FRPRHUDSRVLEOH ߚ0LUDߚGLMRPLW­R
1R PH SHUG­D GH YLVWD \ HQ YDULDV RFDVLRQHV PH VLUYL³ VX EUD]R GH V³OLGR 'LULJ­ OD YLVWD KDFLD OD OODQXUD 8QD LQPHQVD FROXPQD GH SLHGUD S³PH]
DSR\R(QFXDQWRD©OWHQ­DVLQGXGDHOVHQWLPLHQWRLQQDWRGHOHTXLOLEULR SXOYHUL]DGDDUHQD\SROYRVHHOHYDEDDUUHPROLQ¡QGRVHFRPRXQDWURPEDHO
SXHV QR VH EDPEROHDED QXQFD /RV LVODQGHVHV DXQTXH FDUJDGRV WUHSDEDQ YLHQWRODUHFKD]DEDFRQWUDHOIODQFRGHO6QHIIHOVHQHOTXHQRVPDQWHQ­DPRV
FRQXQDDJLOLGDGGHPRQRV DJDUUDGRV DTXHOOD FRUWLQD RSDFD WHQGLGD GHODQWH GHO VRO SUR\HFWDED XQD
$OYHUODDOWXUDGHODFºVSLGHGHO6QHIIHOVPHSDUHF­DLPSRVLEOHTXHSRU HQRUPH VRPEUD VREUH OD PRQWD±D 6L DTXHOOD PDQJD VH LQFOLQDED WHQ­D

41/115
HYLGHQWHPHQWH TXH HQYROYHUQRV HQ VXV WRUEHOOLQRV 6HPHMDQWH IHQ³PHQR
EDVWDQWH IUHFXHQWH FXDQGR HO YLHQWR YLHQH GH ORV YHQWLVTXHURV WRPD HO
QRPEUHGHPLVWRXUHQOHQJXDLVODQGHVD &DS­WXOR
ߚ+DVWLJWKDVWLJWߚH[FODP³QXHVWURJX­D
6LQ SRVHHU HO GDQ©V FRPSUHQG­ TXH WHQ­DPRV TXH VHJXLU D +DQV D WRGD
SULVD+DQVHPSH]³DURGHDUHOFRQRGHOFU¡WHUSHURDOVHVJRSDUDIDFLOLWDUOD
PDUFKD /D WURPED DWDF³ OXHJR OD PRQWD±D OD FXDO VH HVWUHPHFL³ FRQ HO
FKRTXH \ ODV SLHGUDV FRPSUHQGLGDV GHQWUR GH ORV UHPROLQRV GHO YLHQWR
YRODURQFRPRHQXQDHUXSFL³QSDUDFDHUFRPROOXYLD$IRUWXQDGDPHQWHQRV
KDOO¡EDPRV HQ OD ODGHUD RSXHVWD D FXELHUWR GH WRGR SHOLJUR 6LQ OD 6HFHQ³DHVFDSH\ODFRPLWLYDVHDFRPRG³SDUDGRUPLUORPHMRUTXHSXGR
SUHFDXFL³Q GHO JX­D QXHVWURV FXHUSRV GHVPHQX]DGRV UHGXFLGRV D SROYR /DFDPDHUDGXUDHODEULJRSRFRV³OLGR\ODVLWXDFL³QPX\SHQRVDDFLQFR
KXELHUDQ LGR D FDHU PX\ OHMRV FRPR HO SURGXFWR GH DOJºQ PHWHRUR PLO SLHV VREUH HO QLYHO GHO PDU 6LQ HPEDUJR DTXHOOD QRFKH XQD GH ODV
GHVFRQRFLGR PHMRUHV TXH KDE­D SDVDGR HQ PXFKR WLHPSR PL VXH±R IXH VXPDPHQWH
&RQWRGR+DQVQRFRQVLGHU³SUXGHQWHSDVDUODQRFKHHQORVFRVWDGRVGHO WUDQTXLOR1RVR±©VLTXLHUD
FRQR&RQWLQXDPRVQXHVWUDDVFHQVL³QGHVFULELHQGRHVHVORVPLOTXLQLHQWRV (OG­DVLJXLHQWHDORVUD\RVGHXQKHUPRVRVROPHGHVSHUW³XQDLUHPX\
SLHV TXH WHQ­DPRV TXH VDOYDU QRV OOHYDURQ FHUFD GH FLQFR KRUDV ODV YLYR TXH PH GHM³ PHGLR KHODGR 6DO­ GH PL GRUPLWRULR GH JUDQLWR \ IXL D
UHYXHOWDVVHVJRV\FRQWUDPDUFKDVQRPHG­DQPHQRVGHWUHVOHJXDV<R\DQR JR]DUGHOPDJQ­ILFRHVSHFW¡FXORTXHVHGHVHQYROY­DDQWHPLVRMRV
SRG­DP¡VVXFXPE­DDOIU­R\DOKDPEUH(ODLUHDOJRUDULILFDGRQREDVWDED 2FXS©ODFLPDGHXQRGHORVGRVSLFRVGHO6QHIIHOVHOSLFRGHO6XUGHVGH
DOMXHJRGHORVSXOPRQHV HOFXDOGRPLQDEDODPD\RUSDUWHGHODLVODFRQODYLVWD/D³SWLFDFRPºQD
$OILQDODVRQFHGHODQRFKHVLHQGRODRVFXULGDGFRPSOHWDDOFDQ]DPRV WRGDVODVJUDQGHVDOWXUDVDEXOWDEDODFLUFXQVWDQFLDGHOFXDGURDOSDVRTXHODV
OD FLPD GHO 6QHIIHOV \ \R DQWHV GH LU D DEULJDUPH GHQWUR GHO FU¡WHU WXYH SDUWHV FHQWUDOHV VH KXQG­DQ DSDUHQWHPHQWH 6H KXELHUD GLFKR TXH VH
WLHPSR GH FRQWHPSODU HO VRO GH PHGLDQRFKH HQ OR P¡V EDMR GH VX FDUUHUD GHVDUUROODEDEDMRPLVSLHVXQRGHORVPDSDVHQUHOLHYHGH+HOEHVPHU9H­D
SUR\HFWDQGRVXVS¡OLGRVUD\RVVREUHODLVODGRUPLGDDPLVSLHV ORV YDOOHV SURIXQGRV FUX]¡QGRVH HQ WRGDV ODV GLUHFFLRQHV ORV SUHFLSLFLRV
DKRQGDUVH FRPR SR]RV ORV ODJRV FRQYHUWLUVH HQ HVWDQTXHV \ ORV U­RV
GHJHQHUDU HQ DUUR\RV $ PL GHUHFKD VH VXFHG­DQ ORV LQQXPHUDEOHV
YHQWLVTXHURV \ PXOWLSOLFDGRV SLFRV HQWUH ORV FXDOHV KDE­D DOJXQRV TXH
RVWHQWDEDQ XQ SHQDFKR GH KXPR PX\ OLYLDQR /D RQGXODFL³Q GH DTXHOODV
PRQWD±DVLQILQLWDVTXHFRQVXVFDSDVGHQLHYHSDUHF­DTXHHFKDEDQHVSXPD
PH UHFRUGDED OD VXSHUILFLH GH XQ PDU WHPSHVWXRVR 6L PH YROY­D KDFLD HO
RHVWHYH­DDOO­GHVHQYROYHUHORF©DQRHQVXPDMHVWXRVDH[WHQVL³QFRPRXQ
FRQWLQHQWH GH DTXHOORV FHUURV YHGLMRVRV 0L YLVWD DSHQDV GLVWLQJX­D G³QGH
FRQFOX­DODWLHUUD\G³QGHHPSH]DEDQODVRODV
0HDELVP©HQHO©[WDVLVSURGLJLRVRTXHSURGXFHQODVHOHYDGDVFLPDV\QR
VHQW­ QLQJºQ Y©UWLJR SRUTXH PH LED DFRVWXPEUDQGR HQ ILQ D ODV VXEOLPHV
FRQWHPSODFLRQHV0LVPLUDGDVGHVOXPEUDGDVVHED±DEDQHQODWUDQVSDUHQWH
LUUDGLDFL³Q GH ORV UD\RV VRODUHV 2OYLGDED TXL©Q HUD \ G³QGH HVWDED SDUD

42/115
YLYLU FRQ OD YLGD GH ORV HOIRV R GH ORV VLOIRV LPDJLQDULRV KDELWDQWHV GH OD QR DYDQ]DED VLQR FRQ OD PD\RU SUHFDXFL³Q VRQGHDQGR HO WHUUHQR FRQ VX
PLWRORJ­DHVFDQGLQDYD0HHPEULDJDEDFRQODYROXSWXRVLGDGGHODVDOWXUDV EDVW³Q GH SXQWD GH KLHUUR SDUD GHVFXEULU ODV TXHEUDMDV (Q FLHUWRV SDVRV
VLQSHQVDUHQORVDELVPRVHQTXHGHQWURGHSRFRPHVXPHUJLU­DPLGHVWLQR GXGRVRVHUDQHFHVDULRDWDUQRVWRGRVFRQXQDFXHUGDSDUDTXHHOTXHWXYLHVH
3HUR PH GHYROYL³ D OD UHDOLGDG OD OOHJDGD GHO SURIHVRU \ GH QXHVWUR JX­D OD PDOD VXHUWH GH UHVEDODU R SUHFLSLWDUVH GH LPSURYLVR VH KDOODVH VRVWHQLGR
+DQVTXHVHXQLHURQHQODSXQWDGHOSLFR SRU VXV FRPSD±HURV (VWD GHSHQGHQFLD UHF­SURFD HUD SUXGHQWH SHUR QR
0LW­RYROYL©QGRVHKDFLDHORHVWHPHLQGLF³FRQODPDQRXQOLJHURYDSRU H[FOX­DWRGRSHOLJUR
XQDEUXPDXQDDSDULHQFLDGHWLHUUDTXHGRPLQDEDODO­QHDGHODVRODV 6LQ HPEDUJR \ D SHVDU WDPEL©Q GH ODV GLILFXOWDGHV GHO GHVFHQVR SRU
ߚ*URHQODQGLDߚGLMR SHQGLHQWHV TXH HO JX­D GHVFRQRF­D VLJXL³ OD SHUHJULQDFL³Q VLQ P¡V
ߚ*URHQODQGLD"ߚH[FODP©\R DFFLGHQWHTXHHOH[WUDY­RGHXQO­RGHFXHUGDVTXHVHHVFDS³GHODVPDQRVGH
ߚ6­ QR GLVWDPRV P¡V GH WUHLQWD \ FLQFR OHJXDV GH DOO­ \ GXUDQWH ORV XQLVODQG©V\QRVHGHWXYRKDVWDHOIRQGRGHODELVPR
GHVKLHORVORVRVRVEODQFRVOOHJDQD,VODQGLDHPEDUFDGRVHQORVW©PSDQRVGHO $O PHGLRG­D KDE­DPRV OOHJDGR /HYDQW© OD FDEH]D \ SHUFLE­ OD DEHUWXUD
QRUWH 3HUR HVR LPSRUWD SRFR 1RV KDOODPRV HQ OD FLPD GHO 6QHIIHOV \ DK­ VXSHULRUGHOFRQRHQODTXHVHHQFHUUDEDFRPRHQXQPDUFRXQSHGD]RGH
WLHQHVGRVSLFRVXQRDOVXU\RWURDOQRUWH+DQVYDDGHFLUQRVTX©QRPEUH FLHORGHXQDFLUFXQIHUHQFLDLUUHJXODUPHQWHUHGXFLGDSHURFDVLSHUIHFWD6ROR
GDQORVLVODQGHVHVDOTXHQRVVRVWLHQHHQHVWHPRPHQWR HQ XQ SXQWR VH GHVWDFDED HO SLFR GHO 6FDUWDULV TXH VH KXQG­D HQ OD
)RUPXODGDODSUHJXQWDHOFD]DGRUUHVSRQGL³ LQPHQVLGDG
ߚ6FDUWDULV (Q HO IRQGR GHO FU¡WHU VH DEU­DQ WUHV FKLPHQHDV SRU ODV FXDOHV HQ ORV
0LW­RPHGLULJL³XQDPLUDGDGHWULXQIR WLHPSRVGHODVHUXSFLRQHVGHO6QHIIHOVHOIRFRFHQWUDODUURMDEDVXVODYDV\
ߚb$OFU¡WHUߚGLMR YDSRUHV&DGDFKLPHQHDWHQ­DXQRVFLHQSLHVGHGL¡PHWUR\HVWDEDQDELHUWDV
(O FU¡WHU GHO 6QHIIHOV UHSUHVHQWDED XQ FRQR LQYHUWLGR 6X DEHUWXUD WHQ­D GHEDMRGHQRVRWURV1RWXYHYDORUSDUDKXQGLUODYLVWDHQHOODV(OSURIHVRU
PHGLDOHJXDGHGL¡PHWURDSUR[LPDGDPHQWH\VXSURIXQGLGDGVHU­DGHXQRV /LGHQEURFN KDE­D H[DPLQDGR U¡SLGDPHQWH VX GLVSRVLFL³Q \ FRUU­D MDGHDQWH
GRVPLOSLHVb-º]JXHVHORTXHLPSUHVLRQDU­DXQUHFLSLHQWHVHPHMDQWHFXDQGR GHXQDDRWUDVLQGHMDUGHJHVWLFXODU\GHSURIHULUSDODEUDVLQFRPSUHQVLEOHV
VH OOHQDVH GH WUXHQRV \ OODPDV (O IRQGR GHO HPEXGR QR PHGLU­D P¡V GH +DQV \ VXV FRPSD±HURV VHQWDGRV VREUH PRQWRQHV GH ODYD OH PLUDEDQ \
TXLQLHQWRV SLHV GH FLUFXQIHUHQFLD GH VXHUWH TXH ODV SHQGLHQWHV EDVWDQWH FDOODEDQHUDHYLGHQWHTXHOHFUH­DQORFR
VXDYHV SHUPLW­DQ OOHJDU I¡FLOPHQWH D OD SDUWH LQIHULRU ,QYROXQWDULDPHQWH 'H UHSHQWH PL W­R ODQ]³ XQ JULWR &UH­ TXH KDE­D GDGR XQ UHVEDO³Q \ VH
FRPSDU© HVWH FU¡WHU FRQ XQ WUDEXFR GH DQFKD ERFD \ OD FRPSDUDFL³Q PH KDE­D SUHFLSLWDGR HQ XQD GH ODV WUHV VLPDV 3HUR QR /H GLVWLQJX­ FRQ ORV
HVSDQW³ EUD]RVWHQGLGRVODVSLHUQDVDELHUWDVHQSLHGHODQWHGHXQDURFDGHJUDQLWR
l(O TXH VH PHWH HQ XQ WUDEXFR ߚGHF­D \R SDUD PLV DGHQWURVߚ FXDQGR FRORFDGD HQ HO FHQWUR GHO FU¡WHU FRPR XQ HQRUPH SHGHVWDO KHFKR SDUD OD
HVWHSXHGHHVWDUFDUJDGR\GLVSDUDUVHDOPHQRUFKRTXHHVXQORFR{ HVWDWXDGHXQ3OXW³Q*XDUGDEDODDFWLWXGGHXQKRPEUHDVRPEUDGRSHURVX
3HUR QR SRG­D UHWURFHGHU +DQV FRQ OD PD\RU LQGLIHUHQFLD VH FRORF³ GH DVRPEURIXHPX\SURQWRUHHPSOD]DGRSRUXQDDOHJU­DLQVHQVDWD
QXHYRDOIUHQWHGHODFRPLWLYD/HVHJX­VLQGHFLUSDODEUD ߚb$[HOb$[HOߚJULWDEDߚb9HQb9HQ
3DUD IDFLOLWDU HO GHVFHQVR +DQV GHVFULE­D GHQWUR GHO FRQR HOLSVHV PX\ $FXG­+DQV\ORVLVODQGHVHVSHUPDQHFLHURQLQP³YLOHV
SURORQJDGDV 7HQ­DPRV TXH DQGDU HQ PHGLR GH URFDV HUXSWLYDV DOJXQDV GH ߚ0LUDߚPHGLMRHOSURIHVRU
ODV FXDOHV GHVSUHQGLGDV GH VX DOY©ROR VH SUHFLSLWDEDQ UHERWDQGR KDVWD HO < \R SDUWLFLSDQGR GH VX DVRPEUR \D TXH QR GH VX DOHJU­D OH­ HQ OD
IRQGRGHODELVPR6XFD­GDGHWHUPLQDEDUHSHUFXVLRQHVGHHFRVGHXQVRQLGR VXSHUILFLHRFFLGHQWDOGHODURFDJUDEDGRHQFDUDFWHUHVUºQLFRVPHGLRUR­GRV
H[WUD±R \DSRUHOWLHPSRHVWHQRPEUHPLOYHFHVPDOGLWR
$OJXQDVSDUWHVGHOFRQRIRUPDEDQYHQWLVTXHURVLQWHULRUHV+DQVHQWRQFHV

43/115
 SUHJXQWDU­D VLQ GXGD HQ HO FDVR GH SUHJXQWDUVH DOJR TX© HUD OR TXH
KDF­DPRVDOO­0LW­RQRPHGLULJL³QLXQDVRODYH]ODSDODEUD6XVPLUDGDV
ߚb$UQH6DNQXVVHPPߚH[FODP³PLW­Rߚ'XGDU¡VWRGDY­D" LQYDULDEOHPHQWH GLULJLGDV DO FLHOR VH SHUG­DQ HQ VXV WLQWDV RVFXUDV \
ߚ1RߚUHVSRQG­\YROY­FRQVWHUQDGRDPLEDQFRGHODYD0HDEDQGRQ©D EUXPRVDV
ODHYLGHQFLD (O  OR PLVPR (VWXYR WRGR HO G­D OORYL]QDQGR \ QHYDQGR +DQV
,JQRUR FX¡QWR WLHPSR SHUPDQHF­ DELVPDGR HQ PLV UHIOH[LRQHV 6ROR V© FRQVWUX\³ XQD FKR]D FRQ IUDJPHQWRV GH ODYD <R H[SHULPHQWDED FLHUWR
TXHDOOHYDQWDUODFDEH]DYLDPLW­R\D+DQVVRORVHQHOIRQGRGHOFU¡WHU SODFHU HQ VHJXLU FRQ OD YLVWD ORV PLOODUHV GH FDVFDGDV LPSURYLVDGDV HQ HO
/RVLVODQGHVHVKDE­DQVLGRGHVSHGLGRV\HQDTXHOPRPHQWRHVWDEDQEDMDQGR IODQFRGHOFRQRODVFXDOHVDXPHQWDEDQHODWURQDGRUPXUPXOORGHODVSLHGUDV
ODVFXHVWDVH[WHULRUHVGHO6QHIIHOVSDUDUHJUHVDUD6WDSL TXHFD­DQ
+DQVGRUP­DWUDQTXLODPHQWHDOSLHGHODSH±DHQXQULPHURGHODODYDHQ 0L W­R \D QR SRG­D FRQWHQHUVH +DE­D WHQLGR PRWLYRV SDUD SRQHUVH
TXH VH KDE­D LPSURYLVDGR XQD FDPD 0L W­R GDED YXHOWDV \ UHYXHOWDV HQ HO IUHQ©WLFRDXQTXHKXELHUDVLGRP¡VSDFLHQWHSRUTXHYHUGDGHUDPHQWHORTXH
IRQGR GHO FU¡WHU FRPR XQD ILHUD HQ OD WUDPSD GH XQ FD]DGRU <R QR WHQ­D OHSDVDEDHUDFRPRQDXIUDJDUGHQWURGHOSXHUWR
IXHU]DVQLJDQDVGHOHYDQWDUPH\VLJXLHQGRHOHMHPSORGHOJX­DPHHQWUHJX© 3HURFRQORVJUDQGHVGRORUHVHOFLHORPH]FODLQFHVDQWHPHQWHODVJUDQGHV
D XQ GRORURVR VRSRU FUH\HQGR R­U UXLGRV \ SHUFLELU VDFXGLPLHQWRV HQ ORV DOHJU­DV \ UHVHUYDED DO SURIHVRU /LQGHEURFN XQD VDWLVIDFFL³Q LJXDO D VXV
IODQFRVGHODPRQWD±D GHVHVSHUDGRVDIDQHV
$V­SDV³DTXHOODSULPHUDQRFKHHQHOIRQGRGHOFU¡WHU (OFLHORVHSUHVHQW³WDPEL©QQHEXORVRDOG­DVLJXLHQWHSHURHOGRPLQJR
$OG­DVLJXLHQWHFXEU­DHOY©UWLFHGHOFRQRXQFLHORFHQLFLHQWRQHEXORVR\ GHMXQLRDQWHSHQºOWLPRG­DGHOPHVFRQODYDULDFL³QGHODOXQDOOHJ³OD
SHVDGR 1R WDQWR PH OR GLR D FRQRFHU OD RVFXULGDG GHO DELVPR FRPR OD YDULDFL³QGHOWLHPSR(OVROYHUWL³DWRUUHQWHVVXVUD\RVGHQWURGHOFU¡WHU\
F³OHUDTXHVHDSRGHU³GHPLW­R SDUWLFLSDURQGHVXOXPLQRVRHIOXYLRWRGDVODVSURPLQHQFLDVWRGDVODVURFDV
&RPSUHQG­HOPRWLYR\UHQDFL³HQPLFRUD]³QDOJXQDHVSHUDQ]D+HDTX­ WRGDVODVSLHGUDVWRGDVODVDVSHUH]DVTXHSUR\HFWDURQLQPHGLDWDPHQWHHQHO
SRUTX© VXHOR VX UHVSHFWLYD VRPEUD /D GHO 6FDUWDULV TXH HUD GH WRGDV OD P¡V
'HORVWUHVFDPLQRVTXHVHDEU­DQDQXHVWURVSLHV6DNQXVVHPPQRKDE­D QRWDEOHHPSH]³DJLUDULQVHQVLEOHPHQWHFRQHODVWURGHOG­D
VHJXLGR P¡V TXH XQR TXH VHJºQ ©O VH GHE­D FRPSUHQGHU SRU OD 0LW­RJLUDEDFRPRHOOD
SDUWLFXODULGDG LQGLFDGD HQ HO FULSWRJUDPD (VWH KDEOD GH OD VRPEUD GHO $O OOHJDU HO VRO D OD PLWDG GH VX FDUUHUD OD VRPEUD GHO 6FDUWDULV HQ XQ
6FDUWDULVTXHDFDULFLDVXVERUGHVGXUDQWHORVºOWLPRVG­DVGHOPHVGHMXQLR SHU­RGRPX\FRUWRODPL³QXHYDPHQWHHOERUGHGHODFKLPHQHDFHQWUDO
6H SRG­D HQ HIHFWR FRQVLGHUDU DTXHO SLFR DJXGR FRPR OD YDULOOD GH XQ ߚb$OO­ HVW¡ ߚH[FODP³ HO SURIHVRUߚ b$OO­ HVW¡ b$O FHQWUR GHO *ORER
LQPHQVRFXDGUDQWHVRODUFX\DVRPEUDHQXQG­DGDGRPDUFDEDHOLWLQHUDULR ߚD±DGL³HQGDQ©V
GHOFHQWURGHO*ORER <RPLU©D+DQV
3HUR VL IDOWDED HO VRO IDOWDED OD VRPEUD \ SRU FRQVLJXLHQWH QR KDE­D ߚ)RU¼WߚGLMRWUDQTXLODPHQWHHOJX­D
LQGLFDFL³Q (VW¡EDPRV D  GH MXQLR &RPR HO FLHOR SHUPDQHFLHVH ߚb$GHODQWHߚUHVSRQGL³PLW­R
HQFDSRWDGRGXUDQWHVHLVG­DVVHWHQGU­DTXHDSOD]DUODREVHUYDFL³QSDUDHO (UDODXQD\WUHFHPLQXWRVGHODWDUGH
D±RVLJXLHQWH
5HQXQFLR D SLQWDU OD LPSRWHQWH F³OHUD GHO SURIHVRU /LGHQEURFN
7UDQVFXUUL³DTXHOG­D\QRVHDORM³QLQJXQDVRPEUDHQHOIRQGRGHOFU¡WHU
+DQV QR VH PRYL³ GH VX VLWLR \ FRPR QR HVWDED HQ DQWHFHGHQWHV VH

44/115
 ORQJLWXGGHM³FRUUHUODPLWDG\ODSDV³DOUHGHGRUGHXQJUDQSHGD]RGHODYD
TXH VREUHVDO­D \ VROW³ OD RWUD PLWDG GHM¡QGROD FDHU SRU OD FKLPHQHD
&DS­WXOR (QWRQFHV XQR WUDV RWUR SRG­DPRV EDMDU UHXQLHQGR HQ OD PDQR ODV GRV
PLWDGHV GH OD FXHUGD TXH QR SRG­D GHVHQVDUWDUVH \ DO OOHJDU D GRVFLHQWRV
SLHV GH SURIXQGLGDG QDGD KDE­D P¡V KDFHGHUR TXH UHFRJHU WRGD OD FXHUGD
VROWDQGRXQFDER\WLUDQGRGHORWUR'HVSX©VVHUHSHWLU­DODPLVPDRSHUDFL³Q
DGLQILQLWXP
ߚ$KRUDߚGLMRPLW­RDOWHUPLQDUORVSUHSDUDWLYRVߚRFXS©PRQRVGHORV
HTXLSDMHV 9DPRV D GLYLGLUORV HQ WUHV SDTXHWHV \ FDGD XQR GH QRVRWURV
(PSH]DED HO YHUGDGHUR YLDMH +DVWD HQWRQFHV ODV IDWLJDV KDE­DQ VLGR FDUJDU¡ FRQ XQR GH HOORV DW¡QGRVHOR V³OLGDPHQWH D OD HVSDOGD (QWL©QGDVH
VXSHULRUHVDODVGLILFXOWDGHVDSDUWLUGHHVHPRPHQWRHVWDVQDFHU­DQDFDGD TXHPHUHILHURVRORDORVREMHWRVIU¡JLOHV
SDVR (UD HYLGHQWH TXH HO DXGD] SURIHVRU QR QRV FRPSUHQG­D HQ HVWD ºOWLPD
<RWRGDY­DQRKDE­DDYHQWXUDGRXQDPLUDGDHQDTXHOLQVRQGDEOHSDVRHQ FDWHJRU­D
TXHLEDDDELVPDUPH+DE­DOOHJDGRHOPRPHQWR$ºQHUDKRUDGHDFRPHWHU ߚ+DQVߚD±DGL³ߚYDDHQFDUJDUVHGHODVKHUUDPLHQWDV\GHXQDSDUWHGH
OD HPSUHVD R GH UHWURFHGHU DQWH HOOD 3HUR PH GLR YHUJ¼HQ]D XQD UHWLUDGD ODVPXQLFLRQHVGHRWUDSDUWHGHHVWDV\DGHP¡VGHODVDUPDVWHHQFDUJDU¡V
GHODQWHGHOFD]DGRU+DQVDFHSWDEDODDYHQWXUDWDQWUDQTXLODPHQWHFRQWDQWD Wº$[HO\\RWRPRSRUPLFXHQWDORVY­YHUHVUHVWDQWHV\ORVLQVWUXPHQWRV
LQGLIHUHQFLDFXLG¡QGRVHWDQSRFRGHOSHOLJURTXHPHVRQURM©DQWHODLGHDGH GHOLFDGRV
VHU FREDUGH HQ SUHVHQFLD GH XQ KRPEUH WDQ YDOLHQWH 6ROR KXELHUD ߚ3HURߚGLMH\Rߚ\DWXHQGRV\HVDEDOXPEDGHFXHUGDV\GHHVFDODV"
DFXPXODGRODVHULHGHJUDQGHVDUJXPHQWRVSHURGHODQWHGHOJX­DFDOO©XQR ߚ7RGRHVREDMDU¡VROR
GH PLV UHFXHUGRV YRO³ KDFLD PL HQFDQWDGRUD YLUODQGHVD \ PH DFHUTX© D OD ߚ&³PR"
FKLPHQHDFHQWUDO ߚ9DVDYHUOR
<D KH GLFKR TXH PLGH FLHQ SLHV GH GL¡PHWUR R WUHVFLHQWRV SLHV GH 0L W­R DILFLRQDGR D ORV JUDQGHV PHGLRV ORV HPSOHDED VLQ YDFLODFLRQHV
FLUFXQIHUHQFLD0HLQFOLQ©HQFLPDGHXQDURFDFDVLYHQFLGD\PLU©6HPH +DQVSRURUGHQVX\DUHXQL³HQXQVRORIDUGRORVREMHWRVQRTXHEUDGL]RV\
HUL]DU³HOYHOOR6HDSRGHU³GHPLVHUHOVHQWLPLHQWRGHOYDF­R6HQW­TXHPH V³OLGDPHQWHDWDGRVORVGHM³URGDUKDVWDHOIRQGRGHOSUHFLSLFLR
IDOWDED HO FHQWUR GH JUDYHGDG \ TXH HO Y©UWLJR PH LQYDG­D FRPR XQD 6HR\³HOVRQRURPXJLGRTXHSURGXFHODGLVORFDFL³QGHODVFDSDVGHDLUH
HPEULDJXH]ODFDEH]D1RKD\QDGDP¡VFDSLWDOTXHODDWUDFFL³QGHODELVPR 0L W­R LQFOLQDGR VREUH HO DELVPR VLJXL³ FRQ XQD PLUDGD VDWLVIHFKD OD
,ED D FDHU 8QD PDQR PH VRVWXYR /D GH +DQV (VWDED YLVWR TXH QR KDE­D PDUFKDGHVXVHTXLSDMHV\QRVHSXVRGHUHFKRKDVWDTXHORVKXERSHUGLGR
WRPDGREDVWDQWHVOHFFLRQHVGHDELVPRHQOD)UHOVHUV.LUNGH&RSHQKDJXH GHYLVWD
&RQ WRGR SRU SRFR TXH IXHVH OR TXH KDE­D ILMDGR PLV PLUDGDV HQ DTXHO ߚ%XHQRߚGLMRߚDKRUDQRVRWURV
SR]R PH KDE­D GDGR FXHQWD GH VX FRQIRUPDFL³Q /DV SDUHGHV FRUWDGDV D 'HMR D WRGRV ORV KRPEUHV GH EXHQD IH TXH GLJDQ VL HV SRVLEOH R­U VLQ
SLFRSUHVHQWDEDQQXPHURVDVHVFDEURVLGDGHV\¡QJXORVVDOLHQWHVTXHGHE­DQ HVWUHPHFHUVHVHPHMDQWHVSDODEUDV
IDFLOLWDU HO GHVFHQVR +DE­D HVFDOHUD DXQTXH HUD XQD HVFDOHUD VLQ EDUDQGD (OSURIHVRUVHDW³DODHVSDOGDHOSDTXHWHGHORVLQVWUXPHQWRV+DQVDW³D
8QDFXHUGDDWDGDDOERUGHGHODELVPRKDEU­DEDVWDGRSDUDVRVWHQHUQRVSHUR ODVX\DHOGHODVKHUUDPLHQWDV\\RDODP­DHOGHODVDUPDV(OGHVFHQVRVH
F³PRGHVDWDUODDOOOHJDUDOH[WUHPRLQIHULRU" KL]R HQ HO RUGHQ VLJXLHQWH +DQV PL W­R \ \R 6H IXH OOHYDQGR D FDER HQ
3DUD VXSHUDU HVWD GLILFXOWDG PL W­R LGH³ XQ PHGLR PX\ VHQFLOOR PHGLRGHXQSURIXQGRVLOHQFLRºQLFDPHQWHLQWHUUXPSLGRSRUORVSHGUXVFRV
'HVHQUROO³XQDFXHUGDGHOJUXHVRGHXQDSXOJDGD\GHFXDWURFLHQWRVSLHVGH TXHVHKXQG­DQHQHODELVPR

45/115
 <RPHGHVOL]DEDVLDV­SXHGHGHFLUVHDJDUUDQGRIUHQ©WLFDPHQWHODGREOH SDUDGLVFXWLU3HURFRPRGLFHHOUHIU¡QTXLHQFDOODRWRUJDVHGLRODFDOODGD
FXHUGDFRQXQDPDQR\DSXQWDO¡QGRPHFRQODRWUDSRUPHGLRGHPLEDVW³Q SRU UHVSXHVWD VH WRP³ PL VLOHQFLR SRU XQ DVHQWLPLHQWR \ HO GHVFHQVR
FRQ SXQWD GH KLHUUR 8QD VROD LGHD PH GRPLQDED WHP­D TXH PH OOHJDVH D HPSH]³GHQXHYR
IDOWDUHOSXQWRGHDSR\R/DFXHUGDPHSDUHF­DPX\IORMDSDUDUHVLVWLUHOSHVR $OFDERGHWUHVKRUDVQRDWLVEDEDDºQHOIRQGRGHODFKLPHQHD&XDQGR
GHWUHVSHUVRQDV/DWUDWDEDFRQWRGRHOPLPRSRVLEOHKDFLHQGRPLODJURVGH OHYDQW© OD FDEH]D SHUFLE­ VX DEHUWXUD TXH GLVPLQX­D VHQVLEOHPHQWH 6XV
HTXLOLEULRDODILUPDUPHHQWRGRVORVSXQWRVVDOLHQWHVTXHPLSLHSURFXUDED SDUHGHV D FRQVHFXHQFLD GH VX OLJHUD LQFOLQDFL³Q WHQG­DQ D DSUR[LPDUVH
FRJHUFRPRVLIXHVHXQDPDQR 3RFRDSRFRODVWLQLHEODVVHLEDQFRQGHQVDQGR
&XDQGR DOJXQR GH DTXHOORV HVFDORQHV FHG­D DO SHVR GH +DQV HVWH GHF­D 6LQ HPEDUJR VHJX­DPRV GHVFHQGLHQGR 0H SDUHF­D TXH ODV SLHGUDV
FRQYR]WUDQTXLOD GHVSUHQGLGDVGHODVSDUHGHVDOVHUGHYRUDGDVSRUHODELVPRSURGXF­DQXQD
ߚ*LIDNW UHSHUFXVL³QP¡VRSDFD\OOHJDEDQDQWHVDOIRQGR
ߚb$WHQFL³QߚUHSHW­DPLW­R &RPR \D KDE­D FXLGDGR GH DQRWDU H[DFWDPHQWH QXHVWUDV PDQLREUDV GH
'HVSX©VGHPHGLDKRUDGHGHVFHQVRKDE­DPRVOOHJDGRDODVXSHUILFLHGH FXHUGDSXGHGDUPHH[DFWDFXHQWDGHODSURIXQGLGDGDOFDQ]DGD\GHOWLHPSR
XQDURFDIXHUWHPHQWHHQJDVWDGDHQODSDUHGGHODFKLPHQHD WUDQVFXUULGR
+DQVWLU³GHODFXHUGDSRUXQRGHVXVFDERVHORWURVXEL³\GHVSX©VGH +DE­DPRV UHSHWLGR HQWRQFHV FDWRUFH YHFHV OD PDQLREUD OD FXDO GXUDED
KDEHU SDVDGR SRU HQFLPD GHO SH±DVFR VXSHULRU TXH DFDEDED GH HMHUFHU ODV PHGLDKRUDFDGDYH]VLQFRQWDUFDWRUFHFXDUWRVGHKRUDGHGHVFDQVRRVHD
IXQFLRQHVGHJDUUXFKDYROYL³DFDHUUDVSDQGRODVSLHGUDV\ODYDVVDOLHQWHV WUHVKRUDV\PHGLD7RWDOGLH]KRUDV\PHGLD+DE­DPRVSDUWLGRDODXQD\
TXH IRUPDURQ XQD HVSHFLH GH OOXYLD R PHMRU GLFKR GH JUDQL]R PX\ HQDTXHOPRPHQWRGHE­DQGHVHUODVRQFH
SHOLJURVR (Q FXDQWR D OD SURIXQGLGDG D OD TXH KDE­DPRV OOHJDGR ODV FDWRUFH
,QFOLQ¡QGRPH GHVGH QXHVWUD HVWUHFKD PHVHWD R GHVFDQVLOOR QRW© TXH HO PDQLREUDVGHXQDFXHUGDGHGRVFLHQWRVSLHVGDEDQGRVPLORFKRFLHQWRVSLHV
IRQGRGHODJXMHURDºQHUDLQYLVLEOH (QDTXHOPRPHQWRVHR\³ODYR]GH+DQV
9ROYL³ D HPSH]DU OD PDQLREUD GH OD FXHUGD \ PHGLD KRUD GHVSX©V ߚb$OWRߚH[FODP³
KDE­DPRVJDQDGRXQDQXHYDSURIXQGLGDGGHGRVFLHQWRVSLHV <RPHGHWXYHGHSURQWRHQHOPRPHQWRHQTXHPLVSLHVLEDQDWURSH]DU
1RV©VLHOP¡VUDELRVRJH³ORJRGXUDQWHXQGHVFHQVRVHPHMDQWHKXELHUD FRQODFDEH]DGHPLW­R
SHQVDGRHQHVWXGLDUODQDWXUDOH]DGHORVWHUUHQRVTXHOHURGHDEDQ/RTXHHV ߚ+HPRVOOHJDGRߚGLMRHVWH
DP­PHLPSRUWDEDPDOGLWDGH'LRVODFRVDTXHIXHVHQSOLRFHQRVPLRFHQRV ߚ$G³QGH"ߚSUHJXQW©\RGHVOL]¡QGRPHKDVWD©O
HRFHQRV FUHW¡FHRV MXU¡VLFRV WUL¡VLFRV SHUQLDQRV FDUERQ­IHURV GHY³QLFRV ߚ$OIRQGRGHODFKLPHQHD
VLOºULFRV R SULPLWLYRV PH HUD GH WRGR SXQWR LQGLIHUHQWH 3HUR HO SURIHVRU ߚ1RKD\SXHVRWUDVDOLGD"
KL]RVLQGXGDVXVREVHUYDFLRQHVRWRP³DOJXQDVQRWDVSXHVHQXQRGHORV ߚ6­ XQD HVSHFLH GH FRUUHGRU TXH HQWUHYHR \ TXH REOLFºD KDFLD OD
DOWRVPHGLMR GHUHFKD0D±DQDORYHUHPRV$KRUDDFHQDU\GHVSX©VDGRUPLU
ߚ&XDQWR P¡V DYDQ]DPRV WDQWR PD\RU HV PL FRQILDQ]D /D GLVSRVLFL³Q /D RVFXULGDG QR HUD DºQ FRPSOHWD 6H DEUL³ HO VDFR GH ODV SURYLVLRQHV
GH HVWRV WHUUHQRV YROF¡QLFRV FRQILUPD GH XQD PDQHUD DEVROXWD OD WHRU­D GH FHQDPRV\QRVDFRVWDPRVFRPRSXGLPRVHQXQOHFKRGHSLHGUDV\ODYD
'DY\1RVKDOODPRVHQSOHQRWHUUHQRSULPDULRHQHOTXHVHKDSURGXFLGROD <FXDQGRWHQGLGRGHHVSDOGDVDEU­ORVRMRVSHUFLE­XQSXQWREULOODQWHHQ
RSHUDFL³QTX­PLFDGHORVPHWDOHVLQIODPDGRVDOFRQWDFWRGHODLUH\GHODJXD OD H[WUHPLGDG GH DTXHO WXER TXH WHQ­D WUHV PLO SLHV GH ORQJLWXG \ VH
5HFKD]RWHUPLQDQWHPHQWHHOVLVWHPDGHXQFDORUFHQWUDO1RVRWURVORKHPRV WUDQVIRUPDEDHQXQJLJDQWHVFRDQWHRMRGHODUJDYLVWD
GHYHUHOWLHPSRGR\SRUWHVWLJR $TXHO SXQWR OXPLQRVR HUD XQD HVWUHOOD VLQ FHQWHOOHR DOJXQR TXH VHJºQ
6LHPSUHODPLVPDFRQFOXVL³Q6HFRPSUHQGHTXH\RQRHVWDU­DGHKXPRU PLVF¡OFXORVGHE­DVHUOD2VD0HQRU

46/115
'HVSX©VPHGRUP­SURIXQGDPHQWH
&DS­WXOR

$ODVRFKRGHODPD±DQDXQUD\RGHOX]YLQRDGHVSHUWDUQRV/DVPLOIDFHWDV
GH ODYD GH ODV SDUHGHV OR UHFRJ­DQ DO SDVR \ OR GHVPHQX]DEDQ FRPR XQD
OOXYLDGHFHQWHOODV
$TXHOODFODULGDGHUDVXILFLHQWHSDUDGLVWLQJXLUORVREMHWRVFLUFXQGDQWHV
ߚ4X© WH SDUHFH $[HO" ߚH[FODP³ PL W­R UHVWUHJ¡QGRVH ODV PDQRVߚ
+DV SDVDGR HQ WRGD WX YLGD XQD QRFKH P¡V SDF­ILFD HQ QXHVWUD FDVD GH
.¶QLJVWUDVVH" $TX­ QR KD\ UXLGR GH FDUUHWDV QL JULWRV GH YHQGHGRUHV
DPEXODQWHVQLGHEDUTXHURV
ߚ6LQ GXGD HQ HO IRQGR GH HVWH SR]R HVWDPRV PX\ WUDQTXLORV SHUR HVWD
PLVPDFDOPDWLHQHDOJRGHDWHUUDGRU
ߚ0XFKDFKR ߚH[FODP³ PL W­Rߚ VL WH DVXVWDV \D TX© VHU¡ P¡V
DGHODQWH"$ºQQRKHPRVSHQHWUDGRXQDSXOJDGDHQODVHQWUD±DVGHOD7LHUUD
ߚ4X©TXLHUHGHFLU"
ߚ4XLHURGHFLUTXHDºQQRKHPRVDOFDQ]DGRP¡VTXHHOVXHORGHODLVOD
(VWHODUJRWXERYHUWLFDOTXHFRQGXFHDOFU¡WHUGHO6QHIIHOVVHGHWLHQHDSRFD
GLVWDQFLDGHOQLYHOGHOPDU
ߚ(VW¡VHJXURGHHOOR"
ߚ0X\VHJXUR&RQVXOWDHOEDU³PHWUR
(IHFWLYDPHQWH HO PHUFXULR TXH D PHGLGD TXH QRVRWURV EDM¡EDPRV IXH
VXELHQGR SRFR D SRFR HQ HO LQVWUXPHQWR VH KDE­D GHWHQLGR D YHLQWLQXHYH
SXOJDGDV
ߚ<DORYHVߚUHSXVRHOGRFWRUߚDºQQRWHQHPRVP¡VTXHODSUHVL³QGH
XQDDWP³VIHUD\HVWR\DJXDUGDQGRFRQDQVLDHOPRPHQWRGHUHHPSOD]DUHO
EDU³PHWURSRUHOPDQ³PHWUR
(OEDU³PHWURHQHIHFWRLEDDVHULQºWLOGHVGHHOPRPHQWRHQTXHHOSHVR
GHODLUHH[FHGLHVHVXSUHVL³QFDOFXODGDDOQLYHOGHORF©DQR
ߚ3HUR ߚGLMH \Rߚ QR HV GH WHPHU TXH VHD PX\ SHQRVD XQD SUHVL³Q
VLHPSUHHQDXPHQWR"

47/115
 ߚ1R %DMDUHPRV OHQWDPHQWH \ QXHVWURV SXOPRQHV VH KDELWXDU¡Q D VHUSHQWLQD GH OD OLQWHUQD \ XQD OX] EDVWDQWH YLYD GLVLS³ ODV WLQLHEODV GH OD
UHVSLUDU XQD DWP³VIHUD P¡V FRPSULPLGD /RV DHURQDXWDV DO HOHYDUVH VREUH JDOHU­D
ODV FDSDV VXSHULRUHV DFDEDQ SRU FDUHFHU GH DLUH \ QRVRWURV WHQGUHPRV WDO +DQV OOHYDED HO VHJXQGR DSDUDWR TXH IXQFLRQ³ WDPEL©Q (VWD LQJHQLRVD
YH] GHPDVLDGR /R SUHILHUR 1R SHUGDPRV XQ LQVWDQWH '³QGH HVW¡ HO DSOLFDFL³QGHODHOHFWULFLGDGQRVSHUPLW­DLUFUHDQGRGXUDQWHPXFKRWLHPSR
SDTXHWHTXHQRVKDSUHFHGLGRHQHOLQWHULRUGHODPRQWD±D" XQG­DDUWLILFLDODXQHQPHGLRGHORVJDVHVP¡VLQIODPDEOHV
0H DFRUG© HQWRQFHV GH TXH OD Y­VSHUD SRU OD WDUGH OR KDE­DPRV EXVFDGR ߚb(QPDUFKDߚRUGHQ³PLW­R
LQºWLOPHQWH 0L W­R LQWHUURJ³ D +DQV HO FXDO GHVSX©V GH KDEHU PLUDGR &DGD FXDO FRJL³ VX IDUGR +DQV VH HQFDUJ³ GH HPSXMDU KDFLD GHODQWH HO
DWHQWDPHQWHFRQVXVRMRVGHFD]DGRUUHVSRQGL³ SDTXHWH GH FXHUGDV \ YHVWLGRV \ HQWUDPRV HQ OD JDOHU­D IRUPDQGR \R OD
ߚ'HUKXSSH UHWDJXDUGLD
ߚb$OO¡DUULED (QHOPRPHQWRGHDELVPDUPHHQDTXHORVFXURFRUUHGRUOHYDQW©ODFDEH]D
(Q HIHFWR HO SDTXHWH KDE­D TXHGDGR HQJDQFKDGR D XQD SURPLQHQFLD GH \ SRU ºOWLPD YH] HQ HO FDPSR GHO LQPHQVR WXER SHUFLE­ DTXHO FLHOR GH
URFDDFLHQSLHVHQFLPDGHQXHVWUDFDEH]D,QPHGLDWDPHQWHHO¡JLOLVODQG©V ,VODQGLDTXHQRGHE­DYROYHUDYHU
VH HQFDUDP³ FRPR XQ JDWR \ D ORV SRFRV PLQXWRV HO SDTXHWH HVWDED FRQ /DODYDHQODºOWLPDHUXSFL³QGHVHKDE­DDELHUWRSDVRDORODUJRGH
QRVRWURV DTXHOWºQHO7DSL]DEDHOLQWHULRUFRQXQDHVSHFLHGHEDUQL]HVSHVR\EULOODQWH
ߚ$KRUD ߚGLMR PL W­Rߚ DOPRUFHPRV SHUR DOPRUFHPRV IXHUWH FRPR HQTXHVHUHIOHMDEDODOX]HO©FWULFDFHQWXSOLFDQGRVXLQWHQVLGDG
FRUUHVSRQGHDJHQWHVTXHSXHGHQYHUVHREOLJDGDVDFRUUHUPXFKR 7RGD OD GLILFXOWDG GHO FDPLQR FRQVLVW­D HQ SURFXUDU QR GHVOL]DUVH FRQ
5RFLDPRVODJDOOHWD\ODFDUQHFRQXQRVFXDQWRVWUDJRVGHDJXDPH]FODGD GHPDVLDGDUDSLGH]SRUDTXHOODSHQGLHQWHTXHWHQ­DFXDUHQWD\FLQFRJUDGRV
FRQQHEULQD GHLQFOLQDFL³Q$IRUWXQDGDPHQWHDOJXQDVFRUURVLRQHV\DEROODGXUDVVHUY­DQ
'HVSX©V GHO DOPXHU]R PL W­R VDF³ GHO EROVLOOR XQ OLEUR GH PHPRULDV GHSHOGD±RV\QRWHQ­DPRVTXHKDFHUP¡VTXHGHMDUEDMDUSRUVXSURSLRSHVR
GHVWLQDGR D VXV REVHUYDFLRQHV WRP³ VXFHVLYDPHQWH YDULRV LQVWUXPHQWRV \ QXHVWURVHTXLSDMHVVXMHW¡QGRORVFRQXQDODUJDFXHUGD
DSXQW³ORVVLJXLHQWHVGDWRV 3HURORTXHEDMRQXHVWURVSLHVHUDHVFDO³QHQODVGHP¡VSDUHGHVVHKDF­D
 HVWDODFWLWD /D ODYD SRURVD HQ DOJXQRV SXQWRV SUHVHQWDED IOLFWHQDV
/81(6'(-8/,2 UHGRQGHDGDV \ FULVWDOHV GH FXDU]R RSDFR RUQDGRV GH O­PSLGDV JRWDV GH
 YLGULR \ VXVSHQGLGRV HQ OD E³YHGD FRPR DUD±DV SDUHF­D TXH VH HQFHQG­DQ
&URQ³PHWURKPGHODPD±DQD FXDQGRSDV¡EDPRV6HKXELHUDGLFKRTXHORVJHQLRVGHODELVPRLOXPLQDEDQ
%DU³PHWURSO VXSDODFLRSDUDUHFLELUDORVKX©VSHGHVGHOD7LHUUD
7HUP³PHWURp ߚb0DJQ­ILFRߚH[FODP©\RLQYROXQWDULDPHQWHߚb4X©HVSHFW¡FXORW­R
'LUHFFL³Q(6( 1R DGPLUD HVRV PDWLFHV GH OD ODYD TXH SDVDQ GHO URMR RVFXUR DO
 GHVOXPEUDGRUDPDULOORSRUGHJUDGDFLRQHVLQVHQVLEOHV"<HVWRVFULVWDOHVTXH
(VWDºOWLPDREVHUYDFL³QVHDSOLFDEDDODJDOHU­DRVFXUD\IXHLQGLFDGDSRU VHQRVDSDUHFHQFRPRJORERVOXPLQRVRV"
ODEUºMXOD ߚb7H YDV FRQYHQFLHQGR $[HO ߚUHVSRQGL³ PL W­Rߚ b(VWR WH SDUHFH
ߚ$KRUD $[HO ߚH[FODP³ HO SURIHVRU FRQ YR] HQWXVLDVWDߚ YDPRV D HVSO©QGLGRPXFKDFKR0D\RUHVFRVDVKDVGHYHUDV­ORHVSHURb$QGHPRV
KXQGLUQRV YHUGDGHUDPHQWH HQ ODV HQWUD±DV GHO *ORER +H DTX­ SXHV HO b$QGHPRV
PRPHQWRSUHFLVRHQTXHHPSLH]DQXHVWURYLDMH 0HMRUKXELHUDGLFKRlUHVEDOHPRV{SRUTXHQRKDF­DPRVP¡VTXHGHMDUQRV
6LQGHFLUP¡VPLW­RFRJL³FRQXQDPDQRHODSDUDWRGH5XKPNRUIITXH FDHUSRUQXHVWURSURSLRSHVRSRUSHQGLHQWHVLQFOLQDGDV$TXHOORHUDHOIDFLOLV
OOHYDED FROJDGR GHO FXHOOR FRQ OD RWUD FRQHFW³ OD FRUULHQWH HO©FWULFD D OD GHVFHQVXV$YHUQLGH9LUJLOLR/DEUºMXODTXH\RFRQVXOWDEDFRQIUHFXHQFLD

48/115
LQGLFDEDODGLUHFFL³QGHOVXGHVWHFRQXQULJRULPSHUWXUEDEOH$TXHOODVHQGD WHUUHVWUHHOFDORUVHU­DP¡VIXHUWH
GH ODYD QR VH WRUF­D D XQ ODGR QL D RWUR 7HQ­D OD LQIOH[LELOLGDG GH OD O­QHD ߚ6HJºQWXVLVWHPDߚUHVSRQGL³PLW­RߚTX©LQGLFDHOWHUP³PHWUR"
UHFWD ߚ4XLQFH JUDGRV DSHQDV OR TXH HV VROR XQ DXPHQWR GH QXHYH JUDGRV
6LQ HPEDUJR HO FDORU QR DXPHQWDED GH XQD PDQHUD VHQVLEOH OR TXH GHVGHQXHVWUDSDUWLGD
FRQILUPDEDODYHUGDGGHODVWHRU­DVGH'DY\\P¡VGHXQDYH]FRQVXOW©HO ߚ<ELHQTX©GHGXFHV"
WHUP³PHWURFRQDVRPEUR'HVSX©VGHGRVKRUDVGHPDUFKDQRVH±DODEDDºQ ߚ+H DTX­ PL FRQFOXVL³Q 6HJºQ ODV REVHUYDFLRQHV P¡V H[DFWDV HO
P¡V TXH GLH] JUDGRV HV GHFLU XQ DXPHQWR GH FXDWUR JUDGRV OR TXH PH DXPHQWRGHODWHPSHUDWXUDHQHOLQWHULRUGHO*ORERHVGHXQJUDGRSRUFDGD
DXWRUL]DEDDSHQVDUTXHQXHVWURGHVFHQVRHUDP¡VKRUL]RQWDOTXHYHUWLFDO(Q FLHQSLHVVLELHQFLHUWDVFRQGLFLRQHVORFDOHVSXHGHQPRGLILFDUHVWDFLIUD$V­
FXDQWR D FRQRFHU H[DFWDPHQWH OD SURIXQGLGDG DOFDQ]DGD QDGD KDE­D P¡V HVTXHHQ<DNXVWHQ6LEHULDVHKDQRWDGRTXHDXPHQWDEDXQJUDGRSRUFDGD
I¡FLO(OSURIHVRUPHG­DH[DFWDPHQWHORV¡QJXORVGHGHVYLDFL³QHLQFOLQDFL³Q WUHLQWD \ QXHYH SLHV (VWD GLIHUHQFLD GHSHQGH HYLGHQWHPHQWH GH OD
GHOFDPLQRSHURJXDUGDEDSDUDV­HOUHVXOWDGRGHVXVREVHUYDFLRQHV FRQGXFWLELOLGDGGHODVURFDV$±DGLU©WDPEL©QTXHHQODVLQPHGLDFLRQHVGH
3RUODWDUGHDHVRGHODVRFKRGLRODVH±DOGHDOWR&ROJDPRVODVO¡PSDUDV HVWRVFU¡WHUHVDSDJDGRV\DWUDYHVDQGRHOJQHLVVHKDQRWDGRTXHODHOHYDFL³Q
GHDOJXQDVSXQWDVVDOLHQWHVGHODYD(VW¡EDPRVHQXQDHVSHFLHGHFDYHUQDHQ GH OD WHPSHUDWXUD HV VROR GH XQ JUDGR SRU FDGD FLHQWR YHLQWLFLQFR SLHV
TXH QR IDOWDED HO DLUH $O FRQWUDULR $OJXQDV ERFDQDGDV OOHJDEDQ KDVWD $GRSWHPRV SXHV HVWD ºOWLPD KLS³WHVLV TXH HV OD P¡V IDYRUDEOH \
QRVRWURV4X©ODVSURGXF­D"$TX©DJLWDFL³QDWPRVI©ULFDVHSRG­DDWULEXLU FDOFXOHPRV
VXRULJHQ"+HDTX­XQDFXHVWL³QTXHQRWUDW©GHUHVROYHUHQDTXHOPRPHQWR ߚ&DOFXODFXDQWRTXLHUDVPXFKDFKR
(OKDPEUH\ODIDWLJDPHLQFDSDFLWDEDQSDUDUDFLRFLQDU8QGHVFHQVRGHVLHWH ߚ1DGD P¡V I¡FLO ߚGLMH \R GLVSRQLHQGR PLV FLIUDV HQ PL OLEUR GH
KRUDV VHJXLGDV QR VH YHULILFD VLQ XQ JUDQ GHVSLOIDUUR GH IXHU]DV (VWDED PHPRULDVߚ1XHYHYHFHVFLHQWRYHLQWLFLQFRSLHVGDQPLOFLHQWRYHLQWLFLQFR
H[WHQXDGR2­FRQSODFHUODSDODEUDl$OWR{+DQVSXVRDOJXQDVSURYLVLRQHV SLHVGHSURIXQGLGDG
HQFLPD GH XQ SHGD]R GH ODYD \ FRPLPRV WRGRV FRQ EXHQ DSHWLWR 6LQ ߚ([DFWDPHQWH
HPEDUJR PH LQTXLHWDED XQD LGHD QXHVWUD UHVHUYD GH DJXD HVWDED PHGLR ߚ3XHVELHQߨ
FRQVXPLGD 0L W­R FRQWDED FRQ UHKDFHU OD DJXDGD HQ ORV PDQDQWLDOHV ߚ3XHVELHQVHJºQPLVREVHUYDFLRQHVKHPRVOOHJDGRDGLH]PLOSLHVEDMR
VXEWHUU¡QHRVSHURKDVWDHQWRQFHVQRKDE­DDSDUHFLGRPDQDQWLDODOJXQR1R HOQLYHOGHOPDU
SXGHDEVWHQHUPHGHOODPDUVXDWHQFL³QVREUHHOSDUWLFXODU ߚ(VSRVLEOH"
ߚ7HVRUSUHQGHHVWDIDOWDGHPDQDQWLDOHV"ߚGLMR ߚ6­RORVQºPHURVQRVRQQºPHURV
ߚ6RUSUHQGHUPH"1RSHURPHLQTXLHWD1RWHQHPRVDJXDP¡VTXHSDUD /RVF¡OFXORVGHOSURIHVRUHUDQH[DFWRV+DE­DPRV\DH[FHGLGRHQVHLVPLO
FLQFRG­DV SLHV ODV PD\RUHV SURIXQGLGDGHV DOFDQ]DGDV SRU HO KRPEUH WDOHV FRPR ODV
ߚ7UDQTXLO­]DWH$[HOWHUHVSRQGRTXHHQFRQWUDUHPRVDJXD\P¡VGHOD PLQDVGH.LW]%DKOHQHO7LURO\ODVGH:XWWHPEHUJHQ%RKHPLD
TXHTXHUDPRV /D WHPSHUDWXUD TXH HQ DTXHO SXQWR GHEHU­D KDEHU VLGR GH RFKHQWD \ XQ
ߚ&X¡QGR" JUDGRVHUDDSHQDVGHTXLQFHORTXHGDEDPXFKRTXHUHIOH[LRQDU
ߚ&XDQGR KD\DPRV VDOLGR GH HVWD FRVWUD GH ODYD &³PR TXLHUHV TXH
EURWHQPDQDQWLDOHVGHHVWDVSDUHGHV"
ߚ3HURHVWDFRVWUDTXL]¡OOHJXHDJUDQGHVSURIXQGLGDGHV0HSDUHFHTXH
QRKHPRVDYDQ]DGRPXFKRYHUWLFDOPHQWH
ߚ3RUTX©VXSRQHVHVR"
ߚ3RUTXH VL KXEL©VHPRV SHQHWUDGR PXFKR HQ HO LQWHULRU GH OD FRUWH]D

49/115
 VXLQWHQVLGDGFXDQGRODVODYDVYRPLWDGDVSRUHO6QHIIHOVVHSUHFLSLWDEDQSRU
DTXHOOD VHQGD D OD VD]³Q WDQ WUDQTXLOD $VDOWDEDQ PL LPDJLQDFL³Q ORV
&DS­WXOR WRUUHQWHVGHIXHJRUHFKD]DGRVSRUORV¡QJXORVGHODJDOHU­D\ODDFXPXODFL³Q
GHORVYDSRUHVFRQGHQVDGRVHQDTXHOHVWUHFKRPHGLR
lb&RQ WDO ߚGHF­D SDUD P­ߚ GH TXH DO YLHMR YROF¡Q QR OH G© DOJºQ
FDSULFKRLQWHPSHVWLYR{
1R FRPXQLFDED HVWDV UHIOH[LRQHV D PL W­R /LGHQEURFN QR ODV KDEU­D
FRPSUHQGLGR6XºQLFRSHQVDPLHQWRHUDLUDGHODQWH$QGDEDVHGHVOL]DED\
$O G­D VLJXLHQWH PDUWHV  GH MXQLR D ODV VHLV HPSUHQGLPRV GH QXHYR KDVWDVHSUHFLSLWDEDFRQXQDFRQYLFFL³QTXHFDXVDEDPDUDYLOOD
QXHVWURGHVFHQVR $ODVVHLVGHODWDUGHGHVSX©VGHXQSDVRDOJRSHQRVRKDE­DPRVJDQDGR
6HJXLPRV OD JDOHU­D GH ODYD YHUGDGHUD FXHVWD QDWXUDO VXDYH FRPR HVRV GRVOHJXDVKDFLDHOVXUSHURQLVLTXLHUDXQFXDUWRGHPLOODGHSURIXQGLGDG
SODQRVLQFOLQDGRVTXHUHPSOD]DQODHVFDOHUDHQDOJXQDVFDVDVDQWLJXDV$V­ 0LW­RGLRODVH±DOGHGHVFDQVR
DQGXYLPRV KDVWD ODV GRFH \ GLHFLVLHWH PLQXWRV LQVWDQWH SUHFLVR HQ TXH &RPLPRVVLQKDEODUPXFKR\QRVGRUPLPRVUHIOH[LRQDQGRPHQRV
DOFDQ]DPRVD+DQVTXHDFDEDEDGHGHWHQHUVH 1XHVWUDVGLVSRVLFLRQHVSDUDSDVDUODQRFKHHUDQPX\VHQFLOODVXQDPDQWD
ߚb$KߚH[FODP³PLW­Rߚ+HPRVOOHJDGRDOIRQGRGHODFKLPHQHD GH YLDMH HQ TXH QRV HQYROY­DPRV FRPSRQ­D WRGD OD FDPD FRQ WRGRV ORV
0LU© DOUHGHGRU 1RV KDOO¡EDPRV HQ HO FHQWUR GH XQD HQFUXFLMDGD HQ TXH DFFHVRULRV1RWHQ­DPRVTXHWHPHUQLIU­RQLYLVLWDVLPSRUWXQDV/RVYLDMHURV
WHUPLQDEDQ GRV FDPLQRV DPERV VRPEU­RV \ HVWUHFKRV &X¡O FRQYHQ­D TXHSHQHWUDQHQPHGLRGHORVGHVLHUWRVGHIULFDHQHOVHQRGHORVERVTXHV
WRPDU"'LI­FLOHUDUHVROYHUOR Y­UJHQHVGHO1XHYR0XQGRVHYHQREOLJDGRVGXUDQWHHOVXH±RDSRQHUDXQR
6LQHPEDUJRPLW­RQRTXLVRRVWHQWDUQLQJXQDYDFLODFL³QGHODQWHGHP­\ GHHOORVGHYLJLODQWH3HURGRQGHHVW¡EDPRVQRVRWURVODVROHGDGHUDDEVROXWD
GHOJX­D\GLRODSUHIHUHQFLDDOWºQHOGHOHVWHHQHOFXDOQRVKXQGLPRVORV \ODVHJXULGDGFRPSOHWD1RHUDQGHWHPHUPDOKHFKRUHVUD]DVGHVDOYDMHVQL
WUHVLQPHGLDWDPHQWH GHILHUDV
$GHP¡VWRGDVODVYDFLODFLRQHVGHODQWHGHDTXHOGREOHFDPLQRVHKDEU­DQ /D PD±DQD VLJXLHQWH QRV GHVSHUWDPRV ¡JLOHV \ UHSXHVWRV (PSUHQGLPRV
SURORQJDGR LQGHILQLGDPHQWH SRUTXH QLQJºQ LQGLFLR SRG­D GHWHUPLQDU OD GHQXHYRODFDPLQDWD6HJX­DPRVORPLVPRTXHHOG­DDQWHULRUXQDVHQGD
HOHFFL³QGHXQRXRWUR\HUDSUHFLVRFRQILDUVHFRPSOHWDPHQWHDOD]DU GH ODYD TXH DWUDYHVDED WHUUHQRV GH UHFRQRFLPLHQWR LPSRVLEOH (O WºQHO HQ
/DSHQGLHQWHGHDTXHOODQXHYDJDOHU­DHUDSRFRVHQVLEOH\VXVHFFL³QPX\ OXJDU GH KXQGLUVH HQ ODV HQWUD±DV GHO *ORER WHQG­D D KDFHUVH KRUL]RQWDO
GHVLJXDO $OJXQDV YHFHV VH GHVDUUROODED GHODQWH GH QXHVWURV SDVRV XQD +DVWDFUH­QRWDUTXHVXE­DKDFLDODVXSHUILFLHGHOD7LHUUDYROYL©QGRVHWDQ
VXFHVL³QGHDUFRVFRPRODVVHJXQGDVQDYHVGHXQDFDWHGUDOJ³WLFD$OO­ORV HYLGHQWHHVWDGLVSRVLFL³QDFRVDGHODVGLH]GHODPD±DQD\SRUFRQVLJXLHQWH
DUWLVWDV GH OD (GDG 0HGLD KDEU­DQ SRGLGR HVWXGLDU WRGDV ODV IRUPDV GH WDQSHQRVDTXHWXYLPRVTXHPRGHUDUHOSDVR
DTXHOOD DUTXLWHFWXUD UHOLJLRVD TXH WLHQH SRU JHQHUDWUL] OD RMLYD 8QD PLOOD ߚ<ELHQ$[HO"ߚGLMRFRQLPSDFLHQFLDHOSURIHVRU
P¡V DGHODQWH QXHVWUD FDEH]D VH DJDFKDED EDMR ODV E³YHGDV GHO HVWLOR ߚb1RSXHGRP¡VߚUHVSRQG­
URP¡QLFR\JUXHVRVSLODUHVHPEXWLGRVHQODSDUHGVHGREODEDQEDMRHOSHVR ߚb&³PR'HVSX©VGHWUHVKRUDVGHSDVHRSRUXQFDPLQRWDQI¡FLO
GH ORV DUFRV (Q FLHUWRV SXQWRV HVWD GLVSRVLFL³Q HUD VXVWLWXLGD SRU EDMDV ߚ1RGLJRTXHQRVHDI¡FLOSHURFDQVDPXFKR
FRQVWUXFFLRQHV TXH VH DVHPHMDEDQ D ODV GH ORV FDVWRUHV \ QRVRWURV QRV ߚb&³PR&XDQGRQRKDFHPRVP¡VTXHEDMDU
GHVOL]¡EDPRVDUUDVWU¡QGRQRVSRUHVWUHFKDVDOFDQWDULOODVDPDQHUDGHWULSDV ߚb3HUP­WDPHTXHOHGLJDTXHVXELPRV
(OFDORUVHPDQWHQ­DDXQJUDGRWROHUDEOH3HQVDEDLQYROXQWDULDPHQWHHQ ߚb6XELPRVߚUHSLWL³PLW­RHQFRJL©QGRVHGHKRPEURV
ߚ6LQ GXGD +DFH PHGLD KRUD TXH VH KDQ PRGLILFDGR ODV SHQGLHQWHV \

50/115
FRPRVLJDPRVDV­DOJºQUDWRYROYHUHPRVDODWLHUUDGH,VODQGLD VDELRFRQYHQLUFRQPLJRHQTXHVHKDE­DHTXLYRFDGRVLJXLHQGRHOWºQHOGHO
(OSURIHVRUPHQH³ODFDEH]DFRPRHOTXHQRTXLHUHGHMDUVHFRQYHQFHU HVWH R HVWDED HPSH±DGR HQ UHFRQRFHU DTXHO SDVR VXEWHUU¡QHR KDVWD VX
3URFXU© VHJXLU OD FRQYHUVDFL³Q 1R PH UHVSRQGL³ \ GLR OD VH±DO GH ºOWLPR H[WUHPR" (UD HYLGHQWH TXH KDE­DPRV DEDQGRQDGR HO FDPLQR GH ODV
PDUFKD6XVLOHQFLRQRHUDP¡VTXHHOPDOKXPRUUHFRQFHQWUDGR ODYDV\TXHHOTXHVHJX­DPRVQRSRG­DOOHYDUQRVDOIRFRGHO6QHIIHOV
&RQWRGR\RKDE­DYXHOWRDFDUJDUFRQPLIDUGRYDOHURVDPHQWH\VHJX­ 3HURQRGDEDWDOYH]GHPDVLDGDLPSRUWDQFLDDDTXHOODPRGLILFDFL³QGH
FRQ UDSLGH] D +DQV TXH SUHFHG­D D PL W­R 7HQ­D PXFKR HPSH±R HQ QR ORVWHUUHQRV"1RPHHQJD±DEDDP­PLVPR"$WUDYHV¡EDPRVUHDOPHQWHODV
HQVDQFKDUODGLVWDQFLDTXHGH©OPHVHSDUDED0LJUDQSUHRFXSDFL³QHUDQR FDSDVGHURFDVTXHVHVREUHSRQHQDODVPDVDVJUDQ­WLFDV"+HDTX­ORTXHPH
SHUGHU GH YLVWD D PLV FRPSD±HURV 0H HVWUHPHF­D DQWH OD VROD LGHD GH SUHJXQWDEDDP­PLVPR
H[WUDYLDUPHHQODSURIXQGLGDGGHDTXHOODEHULQWR l6L HVWR\ HQ OR FLHUWR ߚD±DG­Dߚ KDOODU© DOJXQRV GHWULWRV GH SODQWD
$GHP¡V VL ELHQ HO FDPLQR DVFHQGHQWH HUD P¡V SHQRVR PH FRQVRODED SULPLWLYD\QRKDEU¡RWUDTXHUHQGLUVHDODHYLGHQFLD%XVTXHPRV{
SHQVDQGR TXH PH FRQGXF­D D OD VXSHUILFLH GH OD WLHUUD (UD XQD HVSHUDQ]D 1R KDE­D DºQ GDGR FLHQ SDVRV FXDQGR VH RIUHFLHURQ D PL YLVWD SUXHEDV
&DGDSDVRORFRQILUPDED\PHUHJRFLMDEDFRQODLGHDGHYROYHUDYHUDPL LQFRQWHVWDEOHV(UDO³JLFRTXHDV­VXFHGLHVHSRUTXHHQOD©SRFDVLOºULFDORV
HQFDQWDGRUD*UD¼EHQ PDUHVHQFHUUDEDQP¡VGHPLOTXLQLHQWDVHVSHFLHVYHJHWDOHVRDQLPDOHV0LV
$O PHGLRG­D ODV SDUHGHV GH OD JDOHU­D WRPDURQ RWUR DVSHFWR 0H OR KL]R SLHV DYH]DGRV DO GXUR VXHOR GH ODV ODYDV SLVDURQ GH SURQWR XQ SROYR
QRWDU OD GHELOLWDFL³Q GH OD OX] HO©FWULFD UHIOHMDGD HQ ODV SDUHGHV $O IRUPDGR GH SODQWDV \ GH FRQFKDV (Q ODV SDUHGHV VH YH­DQ GLVWLQWDPHQWH
UHYHVWLPLHQWR GH ODYD VXFHG­D OD URFD YLYD /D EDVH VH FRPSRQ­D GH FDSDV KXHOODV GH IXFRV \ GH OLFRSRGLRV (O SURIHVRU /LGHQEURFN QR SRG­D
LQFOLQDGDV \ FRQ IUHFXHQFLD GLVSXHVWDV YHUWLFDOPHQWH 1RV KDOO¡EDPRV HQ HTXLYRFDUVH SHUR HQ PL RSLQL³Q KDF­D OD YLVWD JRUGD \ SDVDED GH ODUJR
SOHQD©SRFDGHWUDQVLFL³QHQSOHQRSHU­RGRVLOºULFR>@ VLJXLHQGRLPSHUWXUEDEOHPHQWHVXFDPLQR
ߚb(V HYLGHQWH ߚGLMHߚ TXH ORV VHGLPHQWRV GH ODV DJXDV KDQ IRUPDGR ߚb0LUHߚOHGLMH
HVWRV HVTXLVWRV FDOL]DV \ DVSHURQHV b9ROYHPRV OD HVSDOGD D OD PDVD ߚ< TX©" ߚUHVSRQGL³ ©O GHVGH±RVDPHQWHߚ (V HO FDSDUD]³Q GH XQ
JUDQ­WLFD b1RV SDUHFHPRV D XQRV KDPEXUJXHVHV TXH SDUD LU D /¼EHFN FUXVW¡FHRSHUWHQHFLHQWHDORUGHQ\DH[WLQJXLGRGHORVWULORELWHV1LP¡VQL
WRPDVHQHOFDPLQRGH+DQQRYHU PHQRV
0HMRU KDEU­D KHFKR UHVHUY¡QGRPH PLV REVHUYDFLRQHV 3HUR PL ߚ3HURQRGHGXFHQDGDGHVXSUHVHQFLD"
WHPSHUDPHQWR GH JH³ORJR SUHYDOHFL³ VREUH OD SUXGHQFLD \ PL W­R R\³ PLV ߚ/R TXH GHGXFHV Wº 3HUIHFWDPHQWH +HPRV DEDQGRQDGR OD URFD GH
H[FODPDFLRQHV JUDQLWR \ HO FDPLQR GH ODV ODYDV (V SRVLEOH TXH \R PH KD\D HTXLYRFDGR
ߚ4X©WLHQHV"ߚPHSUHJXQW³ SHUR QR PH FRQYHQFHU© GH PL HUURU KDVWD TXH KD\D OOHJDGR DO H[WUHPR GH
ߚb0LUH XVWHG ߚOH UHVSRQG­ PRVWU¡QGROH WRGD DTXHOOD VXFHVL³Q GH HVWDJDOHU­D
SLHGUDVDUHQLVFDV\FDOL]DV\ORVSULPHURVLQGLFLRVGHWHUUHQRVSL]DUURVRV ߚ+DU­D ELHQ W­R HQ SURFHGHU DV­ \ DSUREDU­D VX FRQGXFWD VL QR
ߚ<TX©" WXYL©VHPRVTXHWHPHUXQSHOLJURFDGDYH]P¡VLQPLQHQWH
ߚ+HPRVOOHJDGRDOSHULRGRHQTXHDSDUHFLHURQODVSULPHUDVSODQWDV\ORV ߚ&X¡O"
SULPHURVDQLPDOHV ߚ/DIDOWDGHDJXD
ߚ/RFUHHV" ߚ3XHVELHQODUDFLRQDUHPRV$[HO
ߚb3HURPLUHH[DPLQHREVHUYH
2EOLJX©DOSURIHVRUDSDVHDUVXO¡PSDUDSRUODVSDUHGHVGHODJDOHU­D3HUR
QRGLMRXQDSDODEUD\SURVLJXL³VXFDPLQR
0H KDE­D FRPSUHQGLGR R QR" 1R TXHU­D SRU DPRU SURSLR GH W­R R GH

51/115
 (UD HYLGHQWH TXH QRV HQFDUDP¡EDPRV SRU OD HVFDOD GH OD YLGD DQLPDO
FX\R ºOWLPR SHOGD±R RFXSD HO KRPEUH 3HUR QR SDUHF­D TXH HO GRFWRU
&DS­WXOR /LGHQEURFNILMDVHHQHVWRODDWHQFL³Q
0LW­RHVSHUDEDGRVFRVDVRXQSR]RYHUWLFDOTXHVHDEULHVHDVXVSLHV\
OHSHUPLWLHVHFRQWLQXDUEDMDQGRRXQREVW¡FXORTXHOHLPSLGLHVHSURVHJXLU
DTXHOODVHQGD3HUROOHJ³ODQRFKHVLQTXHVHKXELHVHUHDOL]DGRVXHVSHUDQ]D
HQXQRRHQRWURVHQWLGR
(O YLHUQHV WUDV XQD QRFKH HQ TXH HPSH]³ D DWRUPHQWDUPH OD VHG QRV
(QHIHFWRHUDSUHFLVRHVFDWLPDUPXFKRHODJXD/DTXHWHQ­DPRVQRSRG­D KXQGLPRVGHQXHYRHQODVUHYXHOWDVGHODJDOHU­D
GXUDU P¡V GH WUHV G­DV /R UHFRQRF­ SRU OD QRFKH D OD KRUD GH FHQDU < OD 'HVSX©V GLVPLQX­D FRQVLGHUDEOHPHQWH OD UHEHUYHUDFL³Q GH QXHVWUDV
H[SHFWDWLYDHUDPX\WULVWHSXHVQRKDE­DHVSHUDQ]DGHHQFRQWUDUPDQDQWLDO O¡PSDUDV(OP¡UPROHOHVTXLVWRODFDOL]D\HODVSHU³QFHG­DQVXSXHVWRD
DOJXQRHQDTXHOORVWHUUHQRVGHOSHU­RGRGHWUDQVLFL³Q XQ UHYHVWLPLHQWR VRPEU­R \ PDWH /OHJDPRV D XQ SXQWR HQ TXH HO WºQHO VH
'XUDQWH WRGR HO G­D VLJXLHQWH OD JDOHU­D GHVSOHJ³ VXV LQWHUPLQDEOHV KDF­DP¡VDQJRVWR\\RPHDSR\©FRQODPDQRHQODSDUHGL]TXLHUGD
DUFDGDVGHODQWHGHQRVRWURV$QG¡EDPRVVLQGHFLUXQDSDODEUD(OPXWLVPR &XDQGR OD DSDUW© HVWDED HQWHUDPHQWH QHJUD 0LU© FRQ P¡V DWHQFL³Q
GH+DQVVHQRVKDE­DFRQWDJLDGR (VW¡EDPRVHQXQDPLQDGHFDUE³QGHSLHGUD
(OFDPLQRQRVXE­DDOPHQRVGHXQDPDQHUDSHUFHSWLEOH\DOJXQDVYHFHV ߚb8QDPLQDGHFDUE³QߚH[FODP©
KDVWDSDUHF­DTXHDQG¡EDPRVFXHVWDDEDMR3HURHVWDWHQGHQFLDGHOFDPLQR ߚ8QDPLQDVLQPLQHURVߚUHVSRQGL³PLW­R
QR SRG­D WUDQTXLOL]DU D PL W­R SRUTXH HUD SRFR SURQXQFLDGD \ DGHP¡V OD ߚ4XL©QVDEH"
QDWXUDOH]D GH ODV FDSDV QR VH PRGLILFDED \ HO SHU­RGR GH WUDQVLFL³Q VH LED ߚ/RV©\RߚUHSOLF³HOSURIHVRUFRQXQWRQRDOJRWDMDQWHߚ(VWR\VHJXUR
DFHQWXDQGRGHPDQHUDLQFHVDQWH GHTXHHVWDJDOHU­DDELHUWDHQWUHHVWDVFDSDVGHFDUE³QGHSLHGUDQRHVREUD
/DOX]HO©FWULFDKDF­DFHQWHOOHDUHVSO©QGLGDPHQWHORVHVTXLVWRVODVFDOL]DV GHOKRPEUH(VREUDGHODQDWXUDOH]DSHURORVHDRQRPHLPSRUWDSRFR<D
\ORVDQWLJXRVDVSHURQHVURMRVGHODVSDUHGHV6HKXELHUDSRGLGRFUHHUTXH HVKRUDGHFHQDU&HQHPRV
QRVKDOO¡EDPRVHQXQD]DQMDDELHUWDHQPHGLRGHO'HYRQVKLUHDTXHGDEDQ +DQV SUHSDU³ DOJXQRV DOLPHQWRV <R FHQ© PX\ SRFR \ EHE­ OD HVFDVD
VX QRPEUH ORV WHUUHQRV GH HVWD FODVH 0XHVWUDV GH PDJQ­ILFRV P¡UPROHV FDQWLGDGGHDJXDTXHPHWRFDED/DFDODED]DGHOJX­DOOHQDVRODPHQWHKDVWD
WDSL]DEDQ ODV SDUHGHV HQWUH ORV FXDOHV VH SUHVHQWDEDQ DOJXQRV GH FRORU GH ODPLWDGHUDORºQLFRTXHTXHGDEDSDUDDSDJDUODVHGGHWUHVKRPEUHV
¡JDWDFRQXQPDWL]FHQLFLHQWRVXUFDGRVGHYHQDVEODQFDVFDSULFKRVDPHQWH 'HVSX©V GH FHQDU PLV GRV FRPSD±HURV VH HFKDURQ HQYXHOWRV HQ VXV
UDPLILFDGDV \ RWURV GH FRORU HQFDUQDGR R DPDULOOR FRQ PDQFKDV URML]DV PDQWDV\KDOODURQHQHOVXH±RXQUHPHGLRDVXVIDWLJDV<RQRSXGHFHUUDU
0¡VDGHODQWHDSDUHFLHURQMDVSHVGHFRORUHVVRPEU­RVTXHKDF­DQUHVDOWDUORV ORVRMRVHQWRGDODQRFKH
P¡VYLYRVPDWLFHVGHODFDOL]D (OV¡EDGRDODVVHLVSURVHJX­DPRVQXHVWUDSHUHJULQDFL³QVXEWHUU¡QHD$
$TXHOORV P¡UPROHV RIUHF­DQ HQ VX PD\RU SDUWH KXHOODV GH DQLPDOHV ORVYHLQWHPLQXWRVOOHJDPRVDXQDYDVWDH[FDYDFL³Q\\RUHFRQRF­HQWRQFHV
SULPLWLYRV 'HVGH HO G­D DQWHULRU OD FUHDFL³Q KDE­D SURJUHVDGR GH XQD TXH OD PDQR GHO KRPEUH QR KDE­D DELHUWR DTXHOOD PLQD SXHVWR TXH ODV
PDQHUD HYLGHQWH (Q OXJDU GH WULORELWHV UXGLPHQWDULRV GLVWLQJX­D UHVWRV GH E³YHGDV QR HVWDEDQ DSXQWDODGDV \ VROR VH VRVWHQ­DQ SRU XQ PLODJUR GH
XQ RUGHQ P¡V SHUIHFWR HQWUH RWURV SHFHV JDQRLGHV \ HVRV VDXURSWHULRV HQ HTXLOLEULR
TXHODSHUVSLFDFLDGHOSDOHRQW³ORJRKDGHVFXELHUWRODVSULPHUDVIRUPDVGHO $TXHOOD HVSHFLH GH FDYHUQD QR WHQ­D PHQRV GH FLHQ SLHV GH DQFKR QL
UHSWLO /RV PDUHV GHY³QLFRV HVWDEDQ KDELWDGRV SRU XQ JUDQ QºPHUR GH PHQRV GH FLHQWR FLQFXHQWD GH HOHYDFL³Q (O WHUUHQR QR KDE­D VLGR
DQLPDOHVGHHVWDHVSHFLH\ORVGHSRVLWDURQHQODVURFDVGHQXHYDIRUPDFL³Q YLROHQWDPHQWH VHSDUDGR SRU XQD FRQPRFL³Q VXEWHUU¡QHD &HGLHQGR D XQ

52/115
HPSXMHSRGHURVRVHKDE­DGLVORFDGR\TXHG³DTXHOODHVSDFLRVDH[FDYDFL³Q (VWDV UHIOH[LRQHV DVDOWDEDQ PL PHQWH PLHQWUDV FRQVLGHUDED ODV ULTXH]DV
HQTXHSHQHWUDEDQSRUYH]SULPHUDDOJXQRVKDELWDQWHVGHOD7LHUUD KXOOHUDV DFXPXODGDV HQ DTXHO VXEWHUU¡QHR GHVFRQRFLGR GRQGH
(Q DTXHOODV VRPEU­DV SDUHGHV HVWDED HVFULWD WRGD OD KLVWRULD GHO SHU­RGR SUREDEOHPHQWH QR VHU¡Q QXQFD GHVFXELHUWDV 6X H[SORWDFL³Q H[LJLU­D
KXOOHURFX\DVGLYHUVDVIDVHVSRG­DI¡FLOPHQWHVHJXLUXQJH³ORJR/RVOHFKRV VDFULILFLRVGHPDVLDGRFRQVLGHUDEOHV<TX©QHFHVLGDGKD\GHHOODVFXDQGR
GHFDUE³QVHKDOODEDQVHSDUDGRVSRUHVWUDWLILFDFLRQHVGHDVSHU³QRGHDUFLOOD ODKXOODHQPXFKDVFRPDUFDVVHHQFXHQWUDDºQHQODVXSHUILFLHGHOD7LHUUD"
FRPSDFWD\FRPRDSODVWDGRVSRUODVFDSDVVXSHULRUHV &RPR\RODVYH­DDTXHOODVFDSDVVHJXLU­DQLQWDFWDVKDVWDODºOWLPDKRUDGHO
(QDTXHOODHGDGGHOPXQGRTXHSUHFHGL³DOD©SRFDVHFXQGDULDODWLHUUDVH PXQGR
FXEUL³ GH LQPHQVDV YHJHWDFLRQHV GHELGR D OD GREOH DFFL³Q GH XQ FDORU 6HJX­DPRV FDPLQDQGR \ \R HUD HO ºQLFR GH ORV H[SHGLFLRQDULRV TXH
WURSLFDO\GHXQDKXPHGDGSHUVLVWHQWH8QDDWP³VIHUDGHYDSRUHVHQYROY­D ROYLGDED ODV PROHVWLDV GHO FDPLQR GLVWUD­GR FRQ PLV FRQVLGHUDFLRQHV
HOJORERSRUWRGDVSDUWHVSULY¡QGROHGHORVUD\RVGHOVRO JHRO³JLFDV /D WHPSHUDWXUD VHJX­D VLHQGR OR TXH HUD FXDQGR SDV¡EDPRV
6H VRVWHQ­D SRU OR PLVPR TXH QR SURFHG­D GHO VRO OD HOHYDFL³Q GH ODV HQWUHODYDV\HVTXLVWRV3HURKDE­DDIHFWDGRPLSLWXLWDULDXQRORUPX\VXELGR
WHPSHUDWXUDV $ OD VD]³Q HO DVWUR GHO G­D QR HVWDED DºQ WDO YH] HQ GHSURWRFDUEXURGHKLGU³JHQR5HFRQRF­GHVGHOXHJRHQDTXHOODJDOHU­DOD
GLVSRVLFL³Q GH GHVHPSH±DU VX EULOODQWH SDSHO /RV FOLPDV QR H[LVW­DQ SUHVHQFLDGHXQDFDQWLGDGQRWDEOHGHHVHIOXLGRSHOLJURVRDOTXHORVPLQHURV
WRGDY­D \ HQ OD VXSHUILFLH HQWHUD GHO *ORER SUHGRPLQDED XQ FDORU W³UULGR GH FLHUWDV FRPDUFDV GDQ HO QRPEUH GH JULVº \ FX\D H[SORVL³Q KD FDXVDGR
TXHHUDLJXDOHQHOHFXDGRU\HQORVSRORV'HG³QGHSURFHG­D"'HOLQWHULRU FRQPXFKDIUHFXHQFLDHVSDQWRVDVFDW¡VWURIHV
GHOSODQHWD $IRUWXQDGDPHQWH HVW¡EDPRV DOXPEUDGRV SRU ORV LQJHQLRVRV DSDUDWRV GH
$ SHVDU GH ODV WHRU­DV GHO SURIHVRU /LGHQEURFN XQ IXHJR YLROHQWR VH 5XKPNRUII 6L KXEL©VHPRV H[SORUDGR LPSUXGHQWHPHQWH OD JDOHU­D XQD
KDOODEDODWHQWHHQODVHQWUD±DVGHOHVIHURLGH\VXDFFL³QVHKDF­DVHQWLUKDVWD H[SORVL³QWHUULEOHKDEU­DDFDEDGRFRQQXHVWURYLDMH\FRQORVYLDMHURV
HQ ODV ºOWLPDV FDSDV GH OD FRUWH]D WHUUHVWUH /DV SODQWDV SULYDGDV GH ORV /DH[FXUVL³QHQODPLQDGXU³KDVWDODQRFKH0LW­RDSHQDVSRG­DUHSULPLU
EHQ©ILFRV HIOXYLRV GHO VRO QR GDEDQ IORUHV QL SHUIXPH SHUR VXV UD­FHV OD LPSDFLHQFLD TXH OH FDXVDED OD KRUL]RQWDOLGDG GHO FDPLQR /DV WLQLHEODV
WRPDEDQXQDYLGDIXHUWHHQORVWHUUHQRVDUGLHQWHVGHORVSULPHURVG­DV SURIXQGDV D YHLQWH SDVRV GH GLVWDQFLD GH QXHVWUDV O¡PSDUDV LPSHG­DQ
+DE­DSRFRV¡UEROHVDXQTXHDEXQGDEDQODVSODQWDVKHUE¡FHDVLQPHQVRV DSUHFLDUODORQJLWXGGHODJDOHU­D\\RHPSH]DED\DDFUHHUODLQWHUPLQDEOH
F©VSHGHV EUH]RV OLFRSRGLRV VDJLWDULDV DVWHURILOLWDV IDPLOLDV DFWXDOPHQWH FXDQGRGHUHSHQWHDODVVHLVVHQRVSUHVHQW³XQPXUDOO³QLPSHQHWUDEOH1L
UDUDVFX\DVHVSHFLHVVHFRQWDEDQHQWRQFHVSRUPLOODUHV D GHUHFKD QL D L]TXLHUGD QL DUULED QL DEDMR KDE­D QLQJºQ SDVR +DE­DPRV
$ HVWD H[XEHUDQWH YHJHWDFL³Q GHEH OD KXOOD SUHFLVDPHQWH VX RULJHQ /D OOHJDGRDOIRQGRGHXQVDFRGHXQLQWHVWLQRFLHJRGHXQFDOOHM³QVLQVDOLGD
FRUWH]DDºQHO¡VWLFDGHO*ORERFHGL³DORVPRYLPLHQWRVGHODPDVDO­TXLGD ߚb7DQWRPHMRUߚH[FODP³PLW­Rߚ$KRUDV©DOPHQRVDTX©DWHQHUPH
TXHODFXEU­DFRQORTXHVHSURGXMHURQQXPHURVDVJULHWDV\KHQGLGXUDV/DV 1RHVWDPRVHQHOFDPLQRGH6DNQXVVHPP\QRQRVTXHGDP¡VDUELWULRTXH
SODQWDV DUUDVWUDGDV GHEDMR GH ODV DJXDV IRUPDURQ SRFR D SRFR UHWURFHGHU\GHVDQGDUXQDEXHQDSDUWHGHORDQGDGR7RPHPRVXQDQRFKHGH
DFXPXODFLRQHVFRQVLGHUDEOHV GHVFDQVR\DQWHVGHWUHVG­DVOOHJDUHPRVDOSXQWRHQTXHODVGRVJDOHU­DVVH
(QWRQFHV LQWHUYLQR OD DFFL³Q GH OD TX­PLFD QDWXUDO HQ HO IRQGR GH ORV ELIXUFDQ
PDUHV ORV GHWULWRV YHJHWDOHV VH FRQYLUWLHURQ SULPHUR HQ WXUED \ GHVSX©V ߚb6­ߚGLMH\RߚVLWHQHPRVIXHU]DSDUDWDQWR
JUDFLDV D OD LQIOXHQFLD GH ORV JDVHV \ EDMR HO IXHJR GH OD IHUPHQWDFL³Q ߚ<SRUTX©QR­EDPRVDWHQHUOD"
VXIULHURQXQDPLQHUDOL]DFL³QFRPSOHWD ߚ3RUTXHPD±DQDFDUHFHUHPRVDEVROXWDPHQWHGHDJXD
$V­VHIRUPDURQHVDVLQPHQVDVFDSDVGHFDUE³QTXHXQFRQVXPRH[FHVLYR ߚ< FDUHFHUHPRV WDPEL©Q GH YDORU" ߚUHSOLF³ HO SURIHVRU PLU¡QGRPH
DJRWDU¡VLQHPEDUJRHQPHQRVGHWUHVVLJORVVLORVSXHEORVLQGXVWULDOHVQR VHYHUDPHQWH
PRGHUDQVXDQVLDGHGHVSLOIDUUR 1RPHDWUHY­DUHVSRQGHUOH

53/115
 ODELRV
ߚb%HEHߚPHGLMR
&DS­WXOR +DE­D R­GR ELHQ" 6H KDE­D PL W­R YXHOWR ORFR" <R OH PLUDED FRQ XQD
ILMH]DHVWºSLGD1RTXHU­DFRPSUHQGHUOH
ߚb%HEHߚUHSLWL³
< OHYDQWDQGR VX FDODED]D YDFL³ HQWUH PLV ODELRV WRGD HO DJXD TXH
FRQWHQ­D
b2KIUXLFL³QLQILQLWD8QVRUERGHDJXDKXPHGHFL³PLERFDGHIXHJRQR
3DUWLPRV DO G­D VLJXLHQWH PX\ GH PDGUXJDGD 7HQ­DPRV TXH GDUQRV SULVD P¡V TXH XQ VRUER SHUR EDVW³ SDUD GHYROYHUPH OD YLGD TXH \D FDVL KDE­D
(VW¡EDPRVDFLQFRMRUQDGDVGHODHQFUXFLMDGD SHUGLGR
1RPHGHWHQGU©HQFLUFXQVWDQFLDUPLQXFLRVDPHQWHORVSDGHFLPLHQWRVGH 'LJUDFLDVDPLW­RMXQWDQGRODVPDQRV
QXHVWUDPDUFKD0LW­RORVVREUHOOHY³FRQODF³OHUDGHXQKRPEUHTXHQRVH ߚ6­ߚGLMR©Oߚb8QVRUERGHDJXDb(OºOWLPR/RR\HV"b(OºOWLPR
VLHQWH\DP¡VIXHUWHTXHHOORV+DQVFRQODUHVLJQDFL³QGHVXWHPSHUDPHQWR /RJXDUGDEDFRPRXQWHVRURHQHOIRQGRGHPLFDODED]Db9HLQWHYHFHVFLHQ
IOHP¡WLFR \ \R OR FRQILHVR TXHM¡QGRPH \ GHVHVSHU¡QGRPH VLQ HQFRQWUDU YHFHV KH WHQLGR TXH UHVLVWLU DO LPSHULRVR GHVHR GH KXPHGHFHU FRQ ©O PLV
HQHUJ­DHQPLFRUD]³QFRQWUDPLPDODIRUWXQD VHFDVIDXFHV3HURQR$[HOORUHVHUYDEDSDUDWL
&RPRORKDE­DSUHYLVWRHODJXDIDOW³FRPSOHWDPHQWHDOFRQFOXLUHOSULPHU ߚb7­RP­RߚPXUPXU©\JUXHVDVO¡JULPDVEURWDURQGHPLVRMRV
G­D GH PDUFKD 1XHVWUD SURYLVL³Q GH O­TXLGR VH UHGXMR HQWRQFHV D JLQHEUD ߚ6­ SREUH PXFKDFKR VDE­D TXH DO OOHJDU D HVWD HQFUXFLMDGD FDHU­DV
HVHOLFRULQIHUQDOH[WUD­GRGHOHQHEURTXHTXHPDODJDUJDQWD\TXHQRSRG­D PHGLRPXHUWR\KHFRQVHUYDGRPLVºOWLPDVJRWDVGHDJXDSDUDUHDQLPDUWH
PLUDU VLTXLHUD /D WHPSHUDWXUD PH SDUHFL³ VRIRFDQWH 0H SDUDOL]DED HO ߚb*UDFLDVb*UDFLDVߚH[FODP©
FDQVDQFLR \ P¡V GH XQD YH] HVWXYH D SXQWR GH FDHU VLQ FRQRFLPLHQWR $TXHO VRUER GH DJXD DXQTXH PX\ LQVXILFLHQWH SDUD DSDJDU PL VHG
(QWRQFHV KDF­DPRV DOWR \ PL W­R \ HO LVODQG©V PH DQLPDEDQ OR PHMRU TXH GHYRUDGRUD PH LQIXQGL³ DOJºQ DOLHQWR 6H SURGXMR XQD UHDFFL³Q HQ ORV
SRG­DQ 3HUR \R \D HVWDED YLHQGR TXH HO SULPHUR UHDFFLRQDED GLI­FLOPHQWH PºVFXORVGHPLJDUJDQWDKDVWDHQWRQFHVFRQWUD­GRV\VHPHVXDYL]DURQXQ
FRQWUDODH[WUHPDIDWLJD\ORVWRUPHQWRVQDFLGRVGHODSULYDFL³QGHDJXD SRFRORVODELRVDEUDVDGRV3RG­DKDEODU
(Q ILQ HO PDUWHV  GH MXOLR DUUDVWU¡QGRQRV D JDWDV OOHJDPRV PHGLR ߚ9HDPRVߚGLMHߚQRSRGHPRVWRPDUP¡VTXHXQSDUWLGRFDUHFHPRVGH
PXHUWRV DO SXQWR GH LQWHUVHFFL³Q GH ODV GRV JDOHU­DV $OO­ SHUPDQHF­ FRPR DJXDHVIRU]RVRUHWURFHGHU
XQFXHUSRLQHUWHWHQGLGRVREUHODODYD(UDQODVGLH]GHODPD±DQD 2\©QGRPHKDEODUDV­PLW­RSURFXUDEDQRPLUDUPHEDMDEDODFDEH]DVXV
+DQV \ PL W­R UHFRVWDGRV FRQWUD OD SDUHG SURFXUDURQ SDVDU DOJXQRV RMRVKX­DQGHORVP­RV
ERFDGRVGHJDOOHWD3URORQJDGRVJHPLGRVVHHVFDSDEDQGHPLVHQWXPHFLGRV ߚ(V SUHFLVR UHWURFHGHU ߚUHSHW­ߚ \ YROYHU D WRPDU HO FDPLQR GHO
ODELRVKDVWDTXHFD­HQXQSURIXQGRVRSRU 6QHIIHOVb4XH'LRVQRVG©IXHU]DVSDUDVXELUDODFLPDGHOFU¡WHU
$O FDER GH DOJºQ WLHPSR P­ W­R VH PH DFHUF³ \ PH OHYDQW³ HQWUH VXV ߚb5HWURFHGHU ߚH[FODP³ PL W­R FRQWHVWDQGR WDO YH] D VX SURSLR
EUD]RV SHQVDPLHQWR\QRDPLVSDODEUDV
ߚb3REUHPXFKDFKRߚPXUPXU³FRQXQYHUGDGHURDFHQWRGHSLHGDG ߚ6­UHWURFHGHU\VLQSHUGHUXQLQVWDQWH
0HDIHFWDURQVXVSDODEUDVSXHVQRHVWDEDDFRVWXPEUDGRDODVWHUQH]DVGHO +XERXQDSDXVDEDVWDQWHODUJD
¡VSHURSURIHVRU7RP©VXVPDQRVHVWUHPHFLGDVFRQODVP­DV\©OQRKDF­D ߚ$V­SXHV$[HOߚUHSXVRHOSURIHVRUFRQXQWRQRH[WUD±RߚHOVRUER
P¡V TXH PLUDUPH 7HQ­D ORV RMRV KXPHGHFLGRV /H YL HQWRQFHV FRJHU OD GHDJXDTXHWHKHGDGRQRWHKDGHYXHOWRHOYDORU\ODHQHUJ­D"
FDODED]D TXH OOHYDED FROJDGD 3DUD JUDQ DVRPEUR P­R OD DSUR[LP³ D PLV ߚb(OYDORU

54/115
 ߚ7H YHR DEDWLGR FRPR DQWHV \ SURQXQFLDQGR DºQ SDODEUDV GH ߚb(ODPRߚH[FODP©ߚb,QVHQVDWRb1R©OQRHVHODPRGHODYLGDb(V
GHVHVSHUDFL³Q SUHFLVRKXLUb(VSUHFLVRDUUDVWUDUVH0HR\HV"0HFRPSUHQGHV"
&RQ TX© KRPEUH WHQ­D TXH OXFKDU" 4X© SUR\HFWRV SRG­D DFDULFLDU 7HQ­DD+DQVDVLGRGHOEUD]R4XHGDREOLJDUOHDOHYDQWDUVH/XFK©FRQ©O
WRGDY­DDTXHOODDWUHYLGDPHQWH" 0LW­RLQWHUYLQR
ߚb&³PR1RTXLHUHߨ" ߚ&DOPD$[HO1DGDREWHQGU¡VGHHVWHVHUYLGRULPSDVLEOH2\HSXHVOR
ߚ5HQXQFLDUDHVWDH[SHGLFL³QHQHOPRPHQWRGHDQXQFLDUPHWRGRTXH TXHYR\DSURSRQHUWH
SXHGROOHYDUODDFDER"b-DP¡V 0HFUXF©GHEUD]RVPLUDQGRDPLW­RIUHQWHDIUHQWH
ߚ(QWRQFHVKD\TXHUHVLJQDUVHDPRULU" ߚ/DIDOWDGHDJXDߚFRQWLQX³ߚHVHOºQLFRREVW¡FXORTXHVHRSRQHDOD
ߚb1R$[HOQRSDUWHb<RQRTXLHURWXPXHUWH4XH+DQVWHDFRPSD±H UHDOL]DFL³Q GH PLV SUR\HFWRV (Q HVWD JDOHU­D GHO HVWH IRUPDGD GH ODYDV
b'HMDGPHVROR HVTXLVWRV\KXOODVQRHQFRQWUDUHPRVXQDVRODPRO©FXODO­TXLGD(VSRVLEOH
ߚb$EDQGRQDUOH TXHVHDPRVP¡VDIRUWXQDGRVVLJXLHQGRHOWºQHOGHORHVWH
ߚb'©MDPH WH GLJR b+H HPSH]DGR HVWH YLDMH \ OR KH GH FRQFOXLU R QR 0HQH©ODFDEH]DPDQLIHVWDQGRPLSURIXQGDLQFUHGXOLGDG
YROYHU©b9HWH$[HOYHWH ߚ(VFºFKDPH KDVWD HO ILQDO ߚUHSXVR HO SURIHVRU HVIRU]DQGR OD YR]ߚ
0LW­RKDEODEDFRQH[WUDRUGLQDULRFDORU6XYR]LQVWDQW¡QHDPHQWHDIDEOH 0LHQWUDVWº\DF­DVVLQPRYLPLHQWRKHLGRDUHFRQRFHUODFRQIRUPDFL³QGH
H[FHSFLRQDOPHQWHFDUL±RVDYROYL³DVHUGXUD\DPHQD]DGRUD&RQVRPEU­D HVWD JDOHU­D 6H KXQGH GLUHFWDPHQWH HQ ODV HQWUD±DV GHO JORER \ HQ SRFDV
HQHUJ­DOXFKDEDFRQWUDORLPSRVLEOH<RQRTXHU­DDEDQGRQDUOHHQHOIRQGR KRUDV QRV FRQGXFLU¡ D OD PDVD JUDQ­WLFD $OO­ KHPRV GH HQFRQWUDU
GH DTXHO DELVPR SHUR DO PLVPR WLHPSR HO LQVWLQWR GH FRQVHUYDFL³Q PH PDQDQWLDOHVDEXQGDQWHV$V­ORTXLHUHODQDWXUDOH]DGHODURFD\HOLQVWLQWR
PDQGDEDKXLUGH©O HVW¡GHDFXHUGRFRQODO³JLFDSDUDDSR\DUPLFRQYLFFL³Q+HDTX­SXHVOR
(OJX­DVHJX­DHVWDHVFHQDFRQVXLQGLIHUHQFLDGHFRVWXPEUH&RPSUHQG­D TXH YR\ D SURSRQHUWH &XDQGR &RO³Q SLGL³ WUHV G­DV D ORV WULSXODQWHV SDUD
VLQ HPEDUJR OR TXH SDVDED HQWUH VXV GRV FRPSD±HURV 1XHVWURV DGHPDQHV HQFRQWUDU ODV QXHYDV WLHUUDV VXV WULSXODQWHV HQIHUPRV DUUHGUDGRV
LQGLFDEDQ GHPDVLDGR OD Y­D GLIHUHQWH SRU OD FXDO FDGD XQR GH QRVRWURV DFFHGLHURQVLQHPEDUJRDVXGHPDQGD\©OGHVFXEUL³HO1XHYR0XQGR<R
SURFXUDEDDUUDVWUDUDORWURSHUR+DQVWHQ­DDOSDUHFHUSRFRLQWHU©VHQXQD HO &RO³Q GH HVWDV UHJLRQHV VXEWHUU¡QHDV QR WH SLGR P¡V TXH XQ G­D 6L
FXHVWL³Q HQ TXH VX H[LVWHQFLD VH KDOODED VLQ HPEDUJR FRPSURPHWLGD \ SDVDGR HVWH G­D QR KH HQFRQWUDGR HO DJXD TXH QRV IDOWD WH OR MXUR
SHUPDQHF­DGLVSXHVWRDPDUFKDUVLVHOHGDEDODVH±DOGHPDUFKD\GLVSXHVWR YROYHUHPRVDODVXSHUILFLHGHOD7LHUUD
DTXHGDUVHDODPHQRULQWLPDFL³QGHVXDPR $ SHVDU GH PL LUULWDFL³Q PH FRQPRYLHURQ ODV SDODEUDV GH PL W­R \ OD
b4X©QRKXELHUD\RGDGRHQDTXHOLQVWDQWHSDUDKDFHUPHFRPSUHQGHUSRU YLROHQFLDTXHH[SHULPHQWDEDDOXVDUVHPHMDQWHOHQJXDMH
+DQV0LVSDODEUDVPLVJHPLGRVPLDFHQWRKDEU­DQWULXQIDGRVREUHVXIU­D ߚb3XHV ELHQ ߚH[FODP©ߚ +¡JDVH FRPR OR GHVHD \ TXH 'LRV
QDWXUDOH]D /H KDEU­D KHFKR FRPSUHQGHU \ SDOSDU ORV SHOLJURV TXH ©O DO UHFRPSHQVHVXHQHUJ­DVREUHKXPDQD1ROHTXHGDQP¡VTXHDOJXQDVKRUDV
SDUHFHU QR VRVSHFKDED < ORV GRV MXQWRV WDO YH] KDEU­DPRV FRQYHQFLGR DO SDUDWHQWDUODVXHUWHb(QPDUFKD
REVWLQDGRSURIHVRU(QFDVRQHFHVDULROHKDEU­DPRVREOLJDGRSRUODIXHU]DD
YROYHUDODVDOWXUDVGHO6QHIIHOV
0H DFHUTX© D +DQV OH FRJ­ XQD PDQR ‰O QR VH PRYL³ VLTXLHUD /H
LQGLTX©HOFDPLQRGHOFU¡WHU3HUPDQHFL³LQP³YLO0LURVWURH[SUHVDEDWRGRV
PLV SHQVDPLHQWRV (O LVODQG©V PRYL³ OHQWDPHQWH OD FDEH]D \ VH±DO³
WUDQTXLODPHQWHDPLW­R
ߚ0DVWHUߚGLMR

55/115
 HOD]DG³Q\HOSLFRQROOHJDEDQDDUUDQFDUODVQXQFDGHVXLJQRUDGDWXPED
$ORVHVTXLVWRVVXFHGLHURQORVJQHLVGHODHVWUXFWXUDHVWUDWLIRUPHQRWDEOHV
&DS­WXOR SRUODUHJXODULGDG\SDUDOHOLVPRGHVXVKRMDV\DORVJQHLVORVPLFDVTXLWRV
GLVSXHVWRVHQJUDQGHVO¡PLQDVUHDO]DGDVDODYLVWDSRUORVFHQWHOOHRVGHOD
PLFDEODQFD
/DOX]GHORVDSDUDWRVUHIOHMDGDSRUODVLQQXPHUDEOHVIDFHWDVGHODPDVD
GH URFD FUX]DED EDMR WRGRV ORV ¡QJXORV VXV FKRUURV GH IXHJR \ \R PH
LPDJLQDED HVWDU YLDMDQGR SRU HO LQWHULRU GH XQ GLDPDQWH KXHFR HQ TXH ORV
UD\RVVHURPS­DQ\GHVKDF­DQHQXQDOOXYLDGHUHVSODQGRUHV
&RPHQ]DPRV D EDMDU SRU OD QXHYD JDOHU­D +DQV VHJºQ VX FRVWXPEUH LED $HVRGHODVVHLVODILHVWDGHODOX]HPSH]³DGHVDQLPDUVHVHQVLEOHPHQWH
GHODQWH 1R KDE­DPRV DQGDGR FLHQ SDVRV FXDQGR HO SURIHVRU SDVHDQGR OD KDVWD FHVDU FDVL GHO WRGR /DV SDUHGHV WRPDURQ XQ DVSHFWR GH FULVWDO SHUR
O¡PSDUDDORODUJRGHODVSDUHGHVH[FODP³ VRPEU­RODPLFDVHPH]FO³P¡V­QWLPDPHQWHFRQHOIHOGHVSDWR\HOFXDU]R
ߚb+HDTX­ORVWHUUHQRVSULPLWLYRVb(VWDPRVHQEXHQFDPLQRb$GHODQWH SDUD IRUPDU OD URFD SRU H[FHOHQFLD OD SLHGUD P¡V GXUD GH WRGDV OD TXH
b$GHODQWH VRVWLHQH VLQ URPSHUVH ORV FXDWUR SLVRV GH WHUUHQRV GH TXH FRQVWD HO JORER
&XDQGROD7LHUUDVHHQIUL³SRFRDSRFRHQORVSULPHURVG­DVGHOPXQGROD 1RVKDOO¡EDPRVHQFHUUDGRVHQODF¡UFHOLQPHQVDGHJUDQLWR
GLVPLQXFL³Q GH VX YROXPHQ SURGXMR HQ OD FRUWH]D GLVORFDFLRQHV (UDQ ODV RFKR GH OD QRFKH (O DJXD VHJX­D IDOWDQGR <R VXIU­D
FRQWUDFFLRQHV URWXUDV \ JULHWDV (O SDVLOOR HQ HO TXH DFDE¡EDPRV GH KRUULEOHPHQWH0LW­RLEDGHODQWH1RTXHU­DGHWHQHUVH7HQ­DHOR­GRDWHQWR
LQWURGXFLUQRVHUDXQDGHHVDVKHQGLGXUDVSRUODVFXDOHVVHGHUUDPDUDHQRWUR SDUDVRUSUHQGHUORVPXUPXOORVGHDOJºQPDQDQWLDOb3HURQDGD
WLHPSR XQ JUDQLWR HUXSWLYR 6XV PLO UHFRGRV IRUPDEDQ HQ HO WHUUHQR <\DODVSLHUQDVVHQHJDEDQDVRVWHQHUPH<UHVLVW­DDODVWRUWXUDVSDUDQR
SULPLWLYRXQODEHULQWRLQWULQFDGR REOLJDUDPLW­RDKDFHUDOWR8QDOWRSDUD©OKDEU­DVLGRHOºOWLPRW©UPLQRGH
$ PHGLGD TXH GHVFHQG­DPRV DSDUHF­D P¡V GLVWLQWD OD VXFHVL³Q GH ODV ODGHVHVSHUDFL³QSRUTXHWRFDEDHOG­DDVXILQ\DTXHOG­DHUDHOºOWLPRGH
FDSDV TXH IRUPDEDQ HO WHUUHQR SULPLWLYR FRQVLGHUDGR SRU OD FLHQFLD TXHSRG­DGLVSRQHUSDUDSURVHJXLUVXHPSUHVD
JHRO³JLFD FRPR OD EDVH GH OD FRUWH]D PLQHUDO (O WHUUHQR SULPLWLYR VH 3RUILQODVIXHU]DVPHDEDQGRQDURQ/DQF©XQJULWR\FD­
FRPSRQHGHWUHVFDSDVGLIHUHQWHVORVHVTXLVWRVORVJQHLV\ORVPLFDVTXLVWRV ߚb6RFRUURb0HPXHUR
TXHGHVFDQVDQVREUHHVDLQTXHEUDQWDEOHURFDTXHVHOODPDJUDQLWR 0L W­R UHWURFHGL³ 0H PLU³ FRQ ORV EUD]RV FUX]DGRV \ VDOLHURQ GH VXV
1XQFD VH KDQ HQFRQWUDGR ORV PLQHUDORJLVWDV HQ FLUFXQVWDQFLDV WDQ ODELRVHVWDVSDODEUDVVRUGDV
PDUDYLOORVDV SDUD HVWXGLDU OD QDWXUDOH]D HQ OD QDWXUDOH]D PLVPD VL SXHGH ߚb7RGRKDFRQFOXLGR
GHFLUVH DV­ /R TXH OD VRQGD P¡TXLQD FLHJD \ EUXWDO QR SRG­D GHVGH HO 8QJHVWRGHF³OHUDHVSDQWRVRKLUL³SRUºOWLPDYH]PLVPLUDGDV\FHUU©ORV
LQWHULRU GHO JORER FRQGXFLUOR D OD VXSHUILFLH QRVRWURV OR YH­DPRV FRQ RMRV
QXHVWURVSURSLRVRMRVORWRF¡EDPRVFRQQXHVWUDVSURSLDVPDQRV &XDQGRORVYROY­DDEULUYLDPLVGRVFRPSD±HURVLQP³YLOHV\HQYXHOWRV
(QWUH OD FDSD GH ORV HVTXLVWRV PDWL]DGRV GH XQ KHUPRVR YHUGH HQ VXV PDQWDV 'RUP­DQ" /R TXH HV \R QR SXGH FRQFLOLDU HO VXH±R QL XQ
VHUSHQWHDEDQILORQHVPHW¡OLFRVGHFREUH\PDQJDQHVRFRQDOJXQRVYHVWLJLRV LQVWDQWH6XIU­DGHPDVLDGRWDQWRP¡VFXDQWRTXHHVWDEDFRQYHQFLGRGHTXH
GHSODWLQR\RUR<RSHQVDEDHQDTXHOODVULTXH]DVVHSXOWDGDVHQODVHQWUD±DV QRKDE­DUHPHGLRSDUDPLPDO/DVºOWLPDVSDODEUDVGHPLW­RUHWXPEDEDQHQ
GHO *ORER TXH QXQFD DOFDQ]DU¡ OD DYDUD PDQR GHO KRPEUH +DQ VLGR PLR­GRlb7RGRKDFRQFOXLGR{(QHIHFWRHQHOHVWDGRGHGHELOLGDGHQTXH
HQWHUUDGDVDWDOHVSURIXQGLGDGHVSRUORVWUDVWRUQRVGHORVSULPHURVG­DVTXH PHHQFRQWUDEDQLVLTXLHUDSRG­DSHQVDUHQYROYHUDODVXSHUILFLH
7HQ­DHQFLPDOHJXD\PHGLDGHFRUWH]DWHUUHVWUH

56/115
 0H SDUHF­D TXH DTXHOOD PDVD DEUXPDGRUD SHVDED WRGD HQWHUD VREUH PLV
KRPEURV 0H VHQW­D DSODVWDGR \ DFDEDEDQ GH H[WHQXDUPH ORV YLROHQWRV
HVIXHU]RVTXHKDF­DSDUDYROYHUPHGHXQODGRDRWURHQPLOHFKRGHJUDQLWR &DS­WXOR
3DVDURQDOJXQDVKRUDV5HLQDEDHQWRUQRDQRVRWURVXQVLOHQFLRSURIXQGR
XQ VLOHQFLR GH WXPED 1LQJºQ UXPRU DWUDYHVDED DTXHOODV SDUHGHV OD P¡V
GHOJDGDGHODVFXDOHVPHG­DXQJUXHVRGHFLQFRPLOODV
6LQHPEDUJRHQPHGLRGHPLVRSRUFUH­R­UXQUXLGR
(OWºQHOVHRVFXUHF­D0LU©P¡VDWHQWDPHQWH\PHSDUHFL³YHUDOLVODQG©V
TXHGHVDSDUHF­DFRQODO¡PSDUDHQODPDQR
$G³QGHLED"1RVDEDQGRQDED"0LW­RGRUP­D4XLVHJULWDU0LYR]QR 'XUDQWH XQD KRUD FUX]DURQ SRU PL FHUHEUR GHOLUDQWH WRGDV ODV UD]RQHV TXH
SXGR DEULUVH SDVR HQWUH PLV ODELRV VHFRV /D RVFXULGDG VH KDE­D KHFKR KDE­DQ SRGLGR KDFHU REUDU DO WUDQTXLOR FD]DGRU %XOO­DQ HQ PL FDEH]D ODV
SURIXQGD\DFDEDEDQGHH[WLQJXLUVHORVºOWLPRVUXLGRV LGHDVP¡VDEVXUGDV0HYROY­DORFR
ߚb+DQVQRVDEDQGRQDߚH[FODP©ߚb+DQVb+DQV 3HUR SRU ILQ VH SURGXMR XQ UXLGR GH SDVRV HQ ODV SURIXQGLGDGHV GHO
(VWDVSDODEUDVODVJULWDEDVLDV­SXHGHGHFLUVHGHQWURGHP­PLVPR1R DELVPR+DQVVXE­D(PSH]DEDDGHVOL]DUVHSRUODVSDUHGHVODYDFLODQWHOX]
HUDQ DXGLEOHV 1R REVWDQWH SDVDGR HO SULPHU PRPHQWR GH WHUURU PH GHVXOLQWHUQD\+DQVDSDUHFL³GHVSX©VSRUODDEHUWXUDGHOFRUUHGRU
DYHUJRQF© GH ODV VRVSHFKDV TXH KDE­D FRQFHELGR FRQWUD XQ KRPEUH FX\D 6H DFHUF³ D PL W­R OH WRF³ OLJHUDPHQWH HQ XQ KRPEUR \ OR GHVSHUW³ VLQ
FRQGXFWD QDGD WHQ­D GH VRVSHFKRVD 6X SDUWLGD QR SRG­D VHU XQD IXJD (Q UXLGR0LW­RVHOHYDQW³
OXJDU GH VXELU SRU OD JDOHU­D EDMDED 8Q PDO SHQVDPLHQWR OH KXELHUD ߚ4X©RFXUUH"ߚGLMR
DUUDVWUDGR KDFLD DUULED \ QR KDFLD DEDMR (VWH UDFLRFLQLR PH WUDQTXLOL]³ XQ ߚ9DWWHQߚUHVSRQGL³HOFD]DGRU
SRFR\HQWU©HQRWURRUGHQGHLGHDV6RORXQPRWLYRJUDYHSRG­DDUUDQFDUGH 6LQ GXGD EDMR OD LQVSLUDFL³Q GH YLROHQWRV GRORUHV WRGRV QRV KDFHPRV
VX UHSRVR D +DQV HO KRPEUH SDF­ILFR SRU H[FHOHQFLD ,ED D H[SORUDU" SRO­JORWDV<RVLQVDEHUXQDSDODEUDGHGDQ©VFRPSUHQG­LQVWDQW¡QHDPHQWH
+DE­D R­GR GXUDQWH OD QRFKH VLOHQFLRVD DOJºQ PXUPXOOR TXH QR KDE­D ODSDODEUDGHOJX­D
OOHJDGRKDVWDP­" ߚb$JXD b$JXD ߚH[FODP© SDOPRWHDQGR JHVWLFXODQGR FRPR XQ
LQVHQVDWR
ߚb$JXDߚUHSHW­DPLW­Rߚ+YDU"ߚSUHJXQW³DOLVODQG©V
ߚ1HGDWߚUHVSRQGL³+DQV
ߚ'³QGH"b$EDMRߚ/RFRPSUHQG­WRGR
&RJ­ ODV PDQRV GHO FD]DGRU FRQ ORV PD\RUHV H[WUHPRV PLHQWUDV ©O PH
PLUDEDFRQFDOPD
1R IXHURQ ODUJRV ORV SUHSDUDWLYRV SDUD OD PDUFKD \ OXHJR QRV FRODPRV
SRUXQFRUUHGRUFX\DSHQGLHQWHHUDGHGRVSLHVSRUWRHVD
8QD KRUD GHVSX©V KDE­DPRV DQGDGR XQDV PLO WRHVDV \ EDMDGR GRV PLO
SLHV
(QDTXHOPRPHQWRR­FRQVXPDFODULGDGXQVRQLGRLQV³OLWRTXHFRUU­DSRU
ORV IODQFRV GH OD SDUHG JUDQ­WLFD XQD HVSHFLH GH PXJLGR VRUGR FRPR XQ

57/115
WUXHQR OHMDQR 'XUDQWH DTXHOOD SULPHUD KRUD GH PDUFKD DO QR HQFRQWUDU HO FDULFLDVFXDQGROHYLFRJHUHO]DSDSLFRSDUDDWDFDUODPLVPDURFD
PDQDQWLDO DQXQFLDGR VH UHSURGXMHURQ PLV DQJXVWLDV SHUR HQWRQFHV PL W­R ߚb6DOYDGRVߚH[FODP©
PHH[SOLF³HORULJHQGHORVUXLGRVTXHVHSURGXF­DQ ߚ6­ ߚUHSHW­D PL W­R FRQ DOHJU­D IUHQ©WLFDߚ +DQV WLHQHV UD]³Q b$K
ߚ+DQV QR VH KD HQJD±DGR ߚGLMRߚ OR TXH R\HV HV HO UXLGR GH XQ b%UDYRFD]DGRUb(VWRDQRVRWURVQRVHQRVKDEU­DRFXUULGR
WRUUHQWH 0H SDUHFH TXH QR SRU VHQFLOOR TXH VHD VHPHMDQWH PHGLR 1DGD P¡V
ߚ8QWRUUHQWH"ߚH[FODP© SHOLJURVR TXH MXJDU FRQ OD DUPD]³Q GHO *ORER b3RG­D VREUHYHQLU XQ
ߚ6LQGXGDDOJXQD$OUHGHGRUGHQRVRWURVFLUFXODXQU­RVXEWHUU¡QHR KXQGLPLHQWR TXH QRV DSODVWDVH b3RG­D SURGXFLUVH XQD LQXQGDFL³Q \ VHU
$FHOHUDPRVHOSDVRDOHQWDGRVSRUODHVSHUDQ]D<RQRVHQW­D\DFDQVDQFLR LQYDGLGRV SRU HO WRUUHQWH 1R HUDQ TXLP©ULFRV HVWRV SHOLJURV SHUR HQ
DOJXQR 0H UHIUHVFDED HO VROR UXLGR GHO DJXD PXUPXUDGRUD UXLGR TXH RFDVL³Q WDQ FU­WLFD \ WDQ DSUHPLDQWH QR SRG­DQ GHWHQHUQRV WHPRUHV GH
DXPHQWDEDVHQVLEOHPHQWH(OWRUUHQWHGHVSX©VGHKDEHUVHVRVWHQLGRPXFKR KXQGLPLHQWR R GH LQXQGDFL³Q SXHV SDUD DSDJDU QXHVWUD VHG KXEL©UDPRV
WLHPSR SRU HQFLPD GH QXHVWUD FDEH]D FRUU­D SRU OD SDUHG GH OD L]TXLHUGD DELHUWRXQDVDQJU­DDOPLVPRRF©DQR
PXJLHQGR\VDOWDQGR3DV©IUHFXHQWHPHQWHODPDQRSRUODSDUHGHVSHUDQGR +DQVHPSH]³HVWHWUDEDMRTXHPLW­R\\RQRKXEL©UDPRVSRGLGROOHYDUD
HQFRQWUDUHQHOODYHVWLJLRVGHUH]XPRRKXPHGDGSHURHQYDQR FDER 1XHVWUD PDQR LPSHOLGD SRU QXHVWUD PLVPD LPSDFLHQFLD KDEU­D
7UDQVFXUUL³RWUDPHGLDKRUDGXUDQWHODFXDODYDQ]DPRVRWUDPHGLDOHJXD SUHFLSLWDGR VXV JROSHV \ KHFKR SHGD]RV OD URFD (O JX­D DO FRQWUDULR
(QWRQFHV VH KL]R HYLGHQWH TXH HO FD]DGRU GXUDQWH VX GHVDSDULFL³Q QR WUDQTXLOR\PRGHUDGRGHVJDVW³SRFRDSRFRODURFDFRQXQDVHULHGHJROSHV
KDE­DSRGLGROOHYDUP¡VDOO¡VXVLQYHVWLJDFLRQHV UHSHWLGRVKDVWDDEULUXQDJXMHURGHXQDVVHLVSXOJDGDVGHGL¡PHWUR<RR­D
*XLDGR SRU XQ LQVWLQWR SHFXOLDU GH ORV PRQWD±HVHV GH ORV KLGURFRVSRV DXPHQWDUHOUXLGRGHOWRUUHQWH\PHSDUHF­DTXHKXPHGHF­D\DPLVODELRVHO
+DQV SHUFLEL³ DTXHO WRUUHQWH GHQWUR GH OD URFD SHUR VLQ KDEHU YLVWR HO DJXDELHQKHFKRUD
SUHFLRVRO­TXLGR©OQRKDE­DEHELGR 3URQWRHOKLHUURSHQHWU³KDVWDODSURIXQGLGDGGHGRVSLHVHQHOJUDQLWR(O
/XHJR UHVXOW³ REYLR TXH VL FRQWLQX¡EDPRV QXHVWUD PDUFKD QRV JX­DHVWXYRWUDEDMDQGRHQHVWDRSHUDFL³QP¡VGHXQDKRUD/DLPSDFLHQFLD
DOHMDU­DPRVGHODFRUULHQWHFX\RPXUPXOORLEDGLVPLQX\HQGR PHGHYRUDED0LW­RTXHU­DUHFXUULUDPHGLRVP¡VGHFLVLYRV\PHFRVW³QR
9ROYLPRVDWU¡V+DQVVHGHWXYRHQHOSXQWRSUHFLVRTXHSDUHF­DHVWDUP¡V SRFRGHWHQHUOH3HURDOLUDFRJHUHO]DSDSLFRVHR\³GHUHSHQWHXQVLOELGR\
FHUFDGHOWRUUHQWH VDOL³ LPSHWXRVDPHQWH GH OD SDUHG XQ FKRUUR GH DJXD TXH VH HVWUHOO³ HQ OD
0H VHQW© MXQWR D OD SDUHG HQ WDQWR TXH ODV DJXDV FRUU­DQ D GRV SLHV GH SDUHGRSXHVWD
GLVWDQFLD FRQ PXFKD YLROHQFLD 3HUR GH HOODV QRV VHSDUDED XQD PXUDOOD GH +DQV PHGLR GHUULEDGR SRU HO FKRTXH QR SXGR UHSULPLU XQ JULWR
JUDQLWR &RPSUHQG­TXHVHORKDE­DDUUDQFDGRHOGRORUDOVXPHUJLUODVPDQRVHQHO
6LQ UHIOH[LRQDU VLQ SUHJXQWDUPH VL KDE­D DOJºQ PHGLR GH SURFXUDUVH FKRUUR SRUTXH \R WDPEL©Q ODQF© XQD YLROHQWD H[FODPDFL³Q (O PDQDQWLDO
DTXHOODDJXDYROY­DHQWUHJDUPHPRPHQW¡QHDPHQWHDODGHVHVSHUDFL³Q HVWDEDKLUYLHQGR
+DQVPHPLU³\FUH­YHUDVRPDUDVXVODELRVXQDVRQULVD ߚb$JXDDFLHQJUDGRVGHWHPSHUDWXUDߚH[FODP©
6HOHYDQW³\FRJL³ODO¡PSDUD/HVHJX­6HGLULJL³KDFLDODSDUHG<RQR ߚ6HHQIULDU¡ߚUHVSRQGL³PLW­R
KDF­DP¡VTXHPLUDUOH$SOLF³VXR­GRDODSLHGUDVHFD\ORSDVH³SRUHOOD (OSDVLOORVHOOHQDEDGHYDSRUHV\DOPLVPRWLHPSRVHIRUPDEDXQDUUR\R
OHQWDPHQWHHVFXFKDQGRFRQODPD\RUDWHQFL³Q&RPSUHQG­TXHEXVFDEDHO TXH LED D SHUGHUVH HQ ODV WRUWXRVLGDGHV \ VHQRV VXEWHUU¡QHRV (Q DTXHO
SXQWRSUHFLVRHQTXHHOWRUUHQWHPXJ­DFRQP¡VHVWU©SLWR(QFRQWU³HOSXQWR DUUR\REHELPRVWRGRV
GHVHDGRHQODSDUHGODWHUDOL]TXLHUGDDWUHVSLHVGHDOWXUD b$K b4X© GHOLULR b4X© LQFRPSDUDEOH YROXSWXRVLGDG 4X© HUD DTXHO
b&X¡QFRQPRYLGRHVWDED\R1RPHDWUHY­DDDGLYLQDUORTXHTXHU­DKDFHU DJXD"'HG³QGHYHQ­D"3RFRQRVLPSRUWDEDDYHULJXDUOR(UDDJXD\VLELHQ
HOFD]DGRU3HURIXHU]DIXHFRPSUHQGHUOH\DSODXGLUOH\OHDEUXP©FRQPLV HVWDED DºQ WLELD YROY­D DO FRUD]³Q OD YLGD TXH VH HVFDSDED <R OD EHE­ VLQ

58/115
UHVSLUDU\VLQSDODGHDUODVLTXLHUD ߚ3XHV HQWRQFHV GHMHPRV FRUUHU HVWD DJXD \ DO PLVPR WLHPSR DSDJDU¡
+DVWDGHVSX©VGHXQPLQXWRGHJRFHQRH[FODP© QXHVWUDVHGHQHOFDPLQR
ߚb(VDJXDIHUUXJLQRVD ߚb0X\ ELHQ SHQVDGR ߚH[FODP© \Rߚ < WHQLHQGR HVWH DUUR\R SRU
ߚb< PX\ PLQHUDOL]DGD ߚUHVSRQGL³ PL W­Rߚ (V H[FHOHQWH SDUD HO FRPSD±HURQRKD\QLQJXQDUD]³QSDUDTXHQRVDOJDPRVDLURVRVGHQXHVWUR
HVW³PDJR/RVTXHYDQDWRPDUODVDJXDVD6SDR7RHSOL]SRGU­DQYHQLUDTX­ HPSH±R
VLQGHVYHQWDMD ߚb$K7HYDVFRQYHQFLHQGRPXFKDFKR"ߚGLMRHOSURIHVRUULHQGR
ߚb$KHVFRVDULFD ߚ1RPHYR\FRQYHQFLHQGRHVWR\FRQYHQFLGR
ߚ<DORFUHRb8QDJXDFRJLGDDGRVOHJXDVEDMRWLHUUD7LHQHXQVDERUD ߚb$JXDUGHPRV XQ LQVWDQWH (PSHFHPRV SRU WRPDU DOJXQDV KRUDV GH
WLQWD TXH QR HV GHVDJUDGDEOH b4X© ULTXH]D QRV KD SURGXFLGR +DQV GHVFDQVR
3URSRQJRDJUDGHFLGRGDUVXQRPEUHDHVWHDUUR\RVROLWDULR <R QR PH DFRUGDED VLTXLHUD GH TXH IXHVH GH QRFKH (O FURQ³PHWUR VH
ߚb$SUREDGRߚH[FODP©\R HQFDUJ³GHDGYHUW­UPHOR6XILFLHQWHPHQWHUHSXHVWRV\ELHQDSODFDGDODVHG
<TXHG³LQPHGLDWDPHQWHDGRSWDGRHOQRPEUHGH+DQVEDFK QRVGRUPLPRVWRGRVSURIXQGDPHQWH
1RHQYDQHFL³D+DQVGLVWLQFL³QWDQKRQRU­ILFD'HVSX©VGHKDEHUEHELGR
FRQPRGHUDFL³QVHUHFRVW³FRQWUDODSDUHGFRQVXFDOPDDFRVWXPEUDGD
ߚ$KRUDߚGLMH\RߚFRQYHQGU­DQRGHMDUSHUGHUHVWDDJXD
ߚ3DUD TX© OD TXHUHPRV" ߚSUHJXQW³ PL W­Rߚ 6RVSHFKR TXH HO
PDQDQWLDOHVLQDJRWDEOH
ߚ$XQTXH OR VHD /OHQHPRV HO RGUH \ ODV FDODED]DV \ GHVSX©V
SURFXUDUHPRVWDSDUHODJXMHUR
6H VLJXL³ PL FRQVHMR +DQV FRQ SLHGUDV \ HVWRSDV WUDW³ GH REVWUXLU OD
DEHUWXUDSUDFWLFDGDHQODSDUHG1RHUDFRVDI¡FLO6HDEUDVDEDODVPDQRVVLQ
ORJUDU VX LQWHQWR SRUTXH OD SUHVL³Q TXH HUD PX\ FRQVLGHUDEOH KDF­D
LQIUXFWXRVRVWRGRVORVHVIXHU]RV
ߚ6LKHPRVGHMX]JDUߚGLMHߚSRUODIXHU]DGHOFKRUURHVHYLGHQWHTXH
ODV FDSDV VXSHULRUHV GH HVWH FDXGDO GH DJXD HVW¡Q VLWXDGDV D XQD LQPHQVD
DOWXUD
ߚ1RHVGXGRVRߚUHSOLF³PLW­RߚVLHVWDFROXPQDGHDJXDWLHQHWUHLQWD
\GRVPLOSLHVGHDOWXUDVXSUHVL³QHVGHPLODWP³VIHUDV3HURXQDLGHDVH
PHRFXUUH
ߚ&X¡O"
ߚ3RUTX©QRVREVWLQDPRVHQWDSDUHVWDDEHUWXUD"
ߚ3RUTXHߨ
1RSXGHKDOODUQLQJXQDUD]³Q
ߚ(VWDPRVVHJXURVGHTXHFXDQGRKD\DPRVYDFLDGRQXHVWUDVFDODED]DV
ODVSRGUHPRVYROYHUDOOHQDU"
ߚ(VHYLGHQWHTXHQR

59/115
 UDGLR WHUUHVWUH LED SRU OD KLSRWHQXVD 3HUR QRVRWURV FDUHF­DPRV GH OD
IDFXOWDGGHHVFRJHU\FRQWDOGHTXHJDQ¡VHPRVWHUUHQRKDFLDHOFHQWURSRU
&DS­WXOR SRFRTXHIXHVHQRWHQ­DPRVUD]³QSDUDTXHMDUQRV
$GHP¡V ODV SHQGLHQWHV VH KDF­DQ GH YH] HQ FXDQGR P¡V U¡SLGDV OD
Q¡\DGH VH SUHFLSLWDED HQWRQFHV PXJLHQGR \ QRVRWURV EDM¡EDPRV FRQ HOOD
P¡VSURIXQGDPHQWH
(Q UHVXPHQ GXUDQWH DTXHO G­D \ HO VLJXLHQWH KLFLPRV PXFKR FDPLQR
KRUL]RQWDO\UHODWLYDPHQWHSRFRFDPLQRYHUWLFDO
$OG­DVLJXLHQWHKDE­DPRVROYLGDGR\DQXHVWURVSDGHFLPLHQWRVSDVDGRV0H (O YLHUQHV SRU OD QRFKH  GH MXOLR GHE­DPRV VHJºQ QXHVWURV F¡OFXORV
FDXVDED PDUDYLOOD PL IDOWD GH VHG \ PH SUHJXQW© TX© UD]³Q KDE­D SDUD QR KDOODUQRVDWUHLQWDOHJXDVDOVXGHVWHGH5HLNLDYLN\DXQDSURIXQGLGDGGHGRV
WHQHUOD 6H HQFDUJ³ GH FRQWHVWDUPH HO DUUR\R TXH FRUU­D D PLV SLHV OHJXDV\PHGLD
PXUPXUDQGR $EULRVH HQWRQFHV EDMR QXHVWURV SLHV XQ HVSDQWRVR SR]R 0L W­R QR SXGR
$OPRU]DPRV %HELPRV GH OD H[FHOHQWH DJXD IHUUXJLQRVD <R PH VHQW­D DEVWHQHUVH GH SDOPRWHDU \ KDFHU PLO DVSDYLHQWRV \ H[WUHPRV GH DOHJU­D
UHMXYHQHFLGR\GLVSXHVWRDLUPX\OHMRV3RUTX©QRKDE­DGHVDOLUVHFRQOD FDOFXODQGRODUDSLGH]GHVXVSHQGLHQWHV
VX\D XQ KRPEUH FRQYHQFLGR FRPR PL W­R FRQ XQ JX­D LQGXVWULRVR FRPR ߚ+H DTX­ XQ SR]R ߚH[FODP³ߚ TXH QRV OOHYDU¡ OHMRV \ SRU HO FXDO
+DQV \ XQ VREULQR GHFLGLGR FRPR \R" b+H DTX­ ODV KDODJ¼H±DV LGHDV TXH GHVFHQGHUHPRVI¡FLOPHQWHSRUTXHODVHVFDEURVLGDGHVGHODURFDIRUPDQXQD
EURWDEDQ GH PL FHUHEUR 6L PH KXELHVHQ SURSXHVWR YROYHU D OD FLPD GHO YHUGDGHUDHVFDOHUD
6QHIIHOVKDEU­DUHFKD]DGRODSURSRVLFL³QFRQYHUGDGHUDLUD +DQV GLVSXVR ODV FXHUGDV SDUD SUHYHQLU WRGR DFFLGHQWH (PSH]³ HO
3HURIHOL]PHQWHQRVHWUDWDEDP¡VTXHGHGHVFHQGHU GHVFHQVR TXH QR PH DWUHYR D OODPDU SHOLJURVR SRUTXH PH KDE­D
ߚb3DUWDPRV ߚH[FODP© GHVSHUWDQGR FRQ PLV DFHQWRV HQWXVLDVWDV ORV IDPLOLDUL]DGRFRQHVWHJ©QHURGHHMHUFLFLRV
DQWLJXRVHFRVGHO*ORER (UDHOSR]RGHXQDJULHWDDQJRVWDDELHUWDHQODSLHGUDGHOJ©QHURGHODV
9ROYLPRV D HPSUHQGHU OD PDUFKD HO MXHYHV D ODV RFKR GH OD PD±DQD (O OODPDGDV IDOODV /D FRQWUDFFL³Q GH OD DUPD]³Q WHUUHVWUH HQ OD ©SRFD GH VX
SDVDGL]R GH JUDQLWR TXH VH GHVHQYROY­D HQ WRUWXRV­VLPRV JLURV SUHVHQWDED HQIULDPLHQWRHUDHYLGHQWHTXHODKDE­DSURGXFLGR6LVLUYL³HQRWURWLHPSR
UHFRGRV LQHVSHUDGRV \ UHPHGDED OD FRQIXVL³Q GH XQ ODEHULQWR SHUR HQ SDUD HO SDVR GH ODV PDWHULDV HUXSWLYDV YRPLWDGDV SRU HO 6QHIIHOV QR SRG­D
GHILQLWLYD VX GLUHFFL³Q SULQFLSDO HUD VLHPSUH HO VXGHVWH 0L W­R FRQVXOWDED H[SOLFDUPH F³PR HVWDV PDWHULDV QR KDE­DQ GHMDGR HQ HOOD QLQJºQ YHVWLJLR
LQFHVDQWHPHQWH\FRQHOPD\RUFXLGDGRVXEUºMXODSDUDDGYHUWLUHOFDPLQR %DMDPRVXQDHVSHFLHGHHVFDOHUDGHFDUDFROTXHSDUHF­DREUDGHKRPEUHV
UHFRUULGR &DGD FXDUWR GH KRUD GHE­DPRV GHWHQHUQRV SDUD GHVFDQVDU \ UHFXSHUDU OD
/DJDOHU­DVHKXQG­DFDVLKRUL]RQWDOPHQWHSXHVVXSHQGLHQWHQRH[FHG­D HODVWLFLGDG GH ODV DUWLFXODFLRQHV (QWRQFHV QRV VHQW¡EDPRV HQ DOJXQD SDUWH
ODV GRV SXOJDGDV SRU WRHVD (O DUUR\R FRUU­D EDMR QXHVWURV SLHV VLQ VDOLHQWH GH OD URFD FRQ ODV SLHUQDV FROJDQGR KDEO¡EDPRV FRP­DPRV \
SUHFLSLWDFL³Q\PXUPXUDQGR<RORFRPSDUDEDFRQDOJºQJHQLRIDPLOLDUTXH DSODF¡EDPRVODVHGHQHODJXDGHODUUR\RTXHQRQRVDEDQGRQDED
QRVJXLDUDSRUGHEDMRGHODWLHUUD\DFDULFLDEDFRQODPDQRODWLELDQ¡\DGH 1R KD\ QHFHVLGDG GH GHFLU TXH HQ DTXHO SUHFLSLFLR HO +DQVEDFK FRQ
FX\RV FDQWRV DFRPSD±DEDQ QXHVWURV SDVRV 0L EXHQ KXPRU WRUQDED PHQRVFDER GH VX YROXPHQ VH FRQYHUW­D HQ FDVFDGD SHUR HUD P¡V TXH
HVSRQW¡QHDPHQWHXQJLURPLWRO³JLFR VXILFLHQWH SDUD VDWLVIDFHU QXHVWUDV QHFHVLGDGHV GH DJXD \ DGHP¡V FRQ
(QFXDQWRDPLW­RHFKDEDVDSRV\FXOHEUDVFRQWUDODKRUL]RQWDOLGDGGHO GHFOLYHVPHQRVSURQXQFLDGRVQRSRG­DGHMDUGHUHFREUDUVXFXUVRSDF­ILFR
FDPLQRVLHQGRFRPRHUDHOKRPEUHGHYHUWLFDOHV6XFDPLQRVHSURORQJDED (Q DTXHO PRPHQWR PH UHFRUGDED D PL W­R FRQ VXV LPSDFLHQFLDV \ VXV
LQGHILQLGDPHQWH\HQOXJDUGHGHVOL]DUVHVHJºQVXH[SUHVL³QDORODUJRGHO F³OHUDV DO SDVR TXH HQ ODV SHQGLHQWHV VXDYHV YH­D HQ ©O OD LPDJHQ GHO

60/115
FD]DGRULVODQG©VFRQVXVHUHQLGDG\FDOPD PRQWD±DV GH ,VODQGLD TXH ODV RODV GHO RF©DQR 3RU OR GHP¡V PH KDELWX©
(O\HOGHMXOLRVHJXLPRVODVHVSLUDOHVGHODTXHEUDMDSHQHWUDQGRGRV HQVHJXLGD D HVWD LGHD SRUTXH HO SDVDGL]R WDQ SURQWR UHFWR FRPR WRUWXRVR
OHJXDV P¡V DGHQWUR HQ HO IRQGR GH OD FRUWH]D WHUUHVWUH OR TXH QRV SRQ­D D QRPHQRVFDSULFKRVRHQVXVSHQGLHQWHVTXHHQVXVUHYXHOWDVSHURVLHPSUH
FLQFR OHJXDV EDMR HO QLYHO GHO PDU 3HUR HO  KDFLD HO PHGLRG­D HO SR]R GLULJL©QGRVH DO VXGHVWH \ VLHPSUH KXQGL©QGRVH P¡V \ P¡V QRV FRQGXMR
WRP³ HQ OD GLUHFFL³Q GHO VXGHVWH XQD LQFOLQDFL³Q PXFKR PHQRV YHUWLFDO U¡SLGDPHQWHDJUDQGHVSURIXQGLGDGHV
TXHVHU­DGHXQRVFXDUHQWD\FLQFRJUDGRV &XDWURG­DVGHVSX©VHOV¡EDGRGHMXOLRSRUODQRFKHOOHJDPRVDXQD
(OFDPLQRVHKL]RHQWRQFHVGHEXHQDQGDU\GHXQDSHUIHFWDPRQRWRQ­D HVSHFLHGHJUXWDEDVWDQWHHVSDFLRVD0LW­RHQWUHJ³D+DQVVXVWUHVUL[GDOHV
'LI­FLO HUD TXH VXFHGLHVH RWUD FRVD /D SHUHJULQDFL³Q QR SRG­D WHQHU HO GHODVHPDQD\VHGHFLGL³GHVFDQVDUHOVLJXLHQWHG­D
DOLFLHQWHGHODYDULHGDGSRUORVLQFLGHQWHVGHOSDLVDMH
3RUºOWLPRHOPL©UFROHVQRVKDOO¡EDPRVDVLHWHOHJXDVEDMRODWLHUUD\D
XQDVFLQFXHQWDOHJXDVGHO6QHIIHOV$XQTXHDOJRIDWLJDGRVQRVVHQW­DPRVHQ
EXHQHVWDGRGHVDOXG\HOERWLTX­QGHYLDMHSHUPDQHF­DLQWDFWR
0L W­R DQRWDED KRUD SRU KRUD ODV LQGLFDFLRQHV GH OD EUºMXOD GHO
FURQ³PHWUR GHO PDQ³PHWUR TXH VRQ ODV PLVPDV TXH KD SXEOLFDGR HQ OD
QDUUDFL³QFLHQW­ILFDGHVXYLDMH3RG­DSXHVGDUVHI¡FLOPHQWHFXHQWDGHVX
VLWXDFL³Q
&XDQGR PH PDQLIHVW³ TXH QRV KDOO¡EDPRV D XQD GLVWDQFLD KRUL]RQWDO GH
FLQFXHQWDOHJXDVQRSXGHFRQWHQHUXQDH[FODPDFL³Q
ߚ4X©WLHQHV"ߚSUHJXQW³PLW­R
ߚ1DGDSHURKDJRXQDUHIOH[L³Q
ߚ4X©UHIOH[L³QPXFKDFKR"
ߚ4XHVLVXVF¡OFXORVVRQH[DFWRVQRHVWDPRVGHEDMRGH,VODQGLD
ߚ(VRFUHHV"
ߚ(VPX\I¡FLODVHJXUDUQRVGHHOOR
7RP©PLVPHGLGDVHQHOPDSDFRQHOFRPS¡V
ߚ1R PH HQJD±DED ߚGLMHߚ +HPRV GHMDGR DWU¡V HO FDER 3RUWODQG \
HVWDVFLQFXHQWDOHJXDVDOVXGHVWHQRVFRORFDQGHEDMRGHOPDU
ߚ'HEDMR GHO PDU ߚUHSLWL³ PL W­R UHVWUHJ¡QGRVH ODV PDQRV PX\
VDWLVIHFKR
ߚ$V­SXHVߚH[FODP©ߚHORF©DQRSDVDSRUHQFLPDGHQXHVWUDVFDEH]DV
ߚb%DK1DGDP¡VQDWXUDO$[HO$FDVRHQ1HZFDVWOHQRKD\PLQDVGH
FDUE³QTXHSHQHWUDQSRUGHEDMRGHODVRODV"
(VWDVLWXDFL³QSRG­DSDUHFHUPX\VHQFLOODDOSURIHVRUSHURDP­ODLGHDGH
HVWDU SDVH¡QGRPH SRU GHEDMR GH OD LQPHQVLGDG GH ODV DJXDV QR GHMDED GH
SUHRFXSDUPH < VLQ HPEDUJR FRQ WDO GH TXH OD DUPD]³Q JUDQ­WLFD IXHVH
V³OLGDORPLVPRGDEDHQGHILQLWLYDWHQHUHQFLPDGHQRVRWURVODVOODQXUDV\

61/115
 ߚ9LDMDPRVSXHVEDMRHO$WO¡QWLFR"
ߚ([DFWR
&DS­WXOR ߚ'RQGHHQHVWHPRPHQWRVHGHVHQFDGHQDWDOYH]XQDWHPSHVWDG\ODV
RODV\HOKXUDF¡QVDFXGHQEXTXHVVREUHQXHVWUDFDEH]D"
ߚ(VSRVLEOH
ߚ< YLHQHQ WDO YH] ODV EDOOHQDV D D]RWDU FRQ VX IRUPLGDEOH FROD ORV
PXURVGHQXHVWUDF¡UFHO"
ߚ7UDQTXLO­]DWH $[HO QR ORV GHUULEDU¡Q 3HUR YROYDPRV D QXHVWURV
F¡OFXORV(VWDPRVDRFKHQWD\FLQFROHJXDVDOVXGHVWHGHODEDVHGH6QHIIHOV
$V­ SXHV HO GRPLQJR SRU OD PD±DQD PH GHVSHUW© VLQ OD SUHRFXSDFL³Q \VHJºQPLVSUHFHGHQWHVQRWDVFDOFXORTXHODSURIXQGLGDGDOFDQ]DGDHVGH
KDELWXDO GH XQD SDUWLGD LQPHGLDWD OR TXH QR GHMDED GH VHU DJUDGDEOH DXQ GLHFLV©LVOHJXDV
KDOO¡QGRPHHQORP¡VSURIXQGRGHORVDELVPRV$GHP¡V\DQRVKDE­DPRV ߚb'LHFLV©LVOHJXDVߚH[FODP©
DFRVWXPEUDGRDYLYLUFRPRWURJORGLWDV<R\DQRPHDFRUGDEDGHOVROQLGH ߚ6LQGXGD
ODV HVWUHOODV QL GH OD OXQD QL GH ORV ¡UEROHV QL GH ODV FDVDV QL GH ODV ߚ3HUR GLHFLV©LV OHJXDV VRQ HO O­PLWH H[WUHPR TXH OD FLHQFLD VH±DOD DO
SREODFLRQHV QL GH WRGDV ODV GHP¡V VXSHUIOXLGDGHV WHUUHVWUHV GH TXH VH KDQ JUXHVRGHODFRUWH]DWHUUHVWUH
IRUPDGRXQDQHFHVLGDGORVVHUHVKXPDQRV(QQXHVWUDFRQGLFL³QGHI³VLOHV ߚ1RGLJRTXHQR
QRVGDEDQDVFRHVDVLQºWLOHVPDUDYLOODV ߚ<DTX­VHJºQODOH\GHODXPHQWRGHODWHPSHUDWXUDGHEHU­DH[LVWLUXQ
/D JUXWD HUD XQ VDO³Q HVSDFLRVR 6REUH VX SDYLPHQWR JUDQ­WLFR FRUU­D HO FDORUGHDOPHQRVPLOTXLQLHQWRVJUDGRV
ILHODUUR\R$WDQWDGLVWDQFLDGHVXRULJHQVXDJXDQRWHQ­D\DP¡VTXHOD ߚ'HEHU­DPXFKDFKR
WHPSHUDWXUDDPELHQWH\VHGHMDEDEHEHUVLQGLILFXOWDG ߚ<WRGRHVWHJUDQLWRQRSRGU­DFRQVHUYDUVXHVWDGRV³OLGR\VHKDOODU­DHQ
'HVSX©V GHO DOPXHU]R TXLVR HO GRFWRU GHGLFDU DOJXQDV KRUDV D RUGHQDU SOHQDIXVL³Q
VXVDQRWDFLRQHVRUGLQDULDV ߚ<D YHV TXH QR HV DV­ \ TXH ORV KHFKRV FRPR WLHQHQ SRU FRVWXPEUH
ߚ(Q SULPHU OXJDU ߚGLMR ©Oߚ YR\ D KDFHU PLV F¡OFXORV FRQ HO ILQ GH HFKDQDEDMRODVWHRU­DV
GHWHUPLQDU H[DFWDPHQWH QXHVWUD VLWXDFL³Q SXHV D QXHVWUR UHJUHVR TXLHUR ߚ7HQJRTXHFRQYHQLUHQHOORSHURHVWR\DVRPEUDGR
KDOODUPHHQDSWLWXGGHWUD]DUXQPDSDGHQXHVWURLWLQHUDULRXQDHVSHFLHGH ߚ4X©LQGLFDHOWHUP³PHWUR"
VHFFL³QYHUWLFDOGHOJORERTXHGDU¡HOSHUILOGHODH[SHGLFL³Q ߚ9HLQWLV©LVJUDGRV\VHLVG©FLPDV
ߚ6HU¡ DOJR FXULRVR W­R SHUR WHQGU¡Q VXV REVHUYDFLRQHV VXILFLHQWH ߚ3XHV QR IDOWDQ P¡V TXH PLO FXDWURFLHQWRV VHWHQWD \ FXDWUR JUDGRV \
SUHFLVL³Q" FXDWUR G©FLPDV GH JUDGR SDUD TXH ORV VDELRV WHQJDQ UD]³Q (O DXPHQWR
ߚ6­KHDQRWDGRFRQFXLGDGRORV¡QJXORV\ODVSHQGLHQWHV(VWR\VHJXUR SURSRUFLRQDOGHODWHPSHUDWXUDHV\DSDUDQRVRWURVXQHUURUPDQLILHVWR1R
GH QR HQJD±DUPH 9HDPRV OR SULPHUR GH WRGR G³QGH HVWDPRV 7RPD OD VH HQJD±DED SXHV +XPSKU\ 'DY\ +LFH SRU FRQVLJXLHQWH PX\ ELHQ HQ
EUºMXOD\REVHUYDODGLUHFFL³QTXHLQGLFD KDFHUOHFDVR4X©WLHQHVTXHUHVSRQGHU"
0LU©HOLQVWUXPHQWR\GHVSX©VGHXQDWHQWRH[DPHQUHVSRQG­ ߚ1DGD
ߚ(VWHFXDUWRDOVXGHVWH /DYHUGDGHVTXHKDEU­DWHQLGRPXFKRTXHGHFLU<RQRDGPLW­DHQPDQHUD
ߚb(VWXSHQGR ߚGLMR HO SURIHVRU DSXQWDQGR OD REVHUYDFL³Q \ KDFLHQGR DOJXQD OD WHRU­D GH 'DY\ \ VHJX­D FUH\HQGR HQ HO FDORU FHQWUDO SHVH D QR
U¡SLGDPHQWHDOJXQRVF¡OFXORVߚ'HDTX­GHGX]FRTXHQRVVHSDUDQRFKHQWD H[SHULPHQWDU VXV HIHFWRV 3UHIHU­D DGPLWLU TXH DTXHOOD FKLPHQHD GH XQ
\FLQFROHJXDVGHOSXQWRGHSDUWLGD YROF¡Q DSDJDGR FXELHUWR GH ODYDV UHIUDFWDULDV QR SHUPLW­D TXH OD

62/115
WHPSHUDWXUDVHSURSDJDVHSRUODVSDUHGHV ߚ%XHQR \D YHV TXH GHVFHQGLHQGR SRFR D SRFR \ KDELWX¡QGRQRV
3HUR VLQ GHWHQHUPH D EXVFDU DUJXPHQWRV QXHYRV PH OLPLW© D WRPDU OD JUDGXDOPHQWH D OD GHQVLGDG GH HVWD DWP³VIHUD QR QRV GHVD]RQD HQ OR P¡V
VLWXDFL³QWDOFRPRHUD P­QLPR
ߚ7­R ߚOH UHVSRQG­ߚ WHQJR SRU H[DFWRV WRGRV VXV F¡OFXORV SHUR ߚ([FHSWXDQGRDOJXQRVGRORUHVGHR­GR
SHUP­WDPHTXHVDTXHGHHOORVXQDFRQVHFXHQFLDULJXURVD ߚ4XH QR YDOHQ QDGD +DU¡V GHVDSDUHFHU HVD LQFRPRGLGDG SRQLHQGR HQ
ߚ'HVS¡FKDWHDJXVWRPXFKDFKR FRPXQLFDFL³QU¡SLGDHODLUHH[WHULRUFRQHOFRQWHQLGRGHWXVSXOPRQHV
ߚ(QHOSXQWRHQTXHQRVKDOODPRVEDMRODODWLWXGGH,VODQGLDHOUDGLR ߚ([DFWR ߚUHVSRQG­ \R GHFLGLGR D QR OOHYDU OD FRQWUDULDߚ +DVWD VH
WHUUHVWUHHVGHPLOTXLQLHQWDVRFKHQWD\WUHVOHJXDVDSUR[LPDGDPHQWH" H[SHULPHQWD FLHUWR SODFHU VXPHUJLGR HQ HVWD DWP³VIHUD P¡V GHQVD +D
ߚ0LOTXLQLHQWDVRFKHQWD\WUHVOHJXDV\XQWHUFLRGHOHJXD QRWDGRFRQTX©LQWHQVLGDGVHSURSDJDQHQHOODORVVRQLGRV"
ߚ3RQJDPRV HQ FLIUDV UHGRQGDV PLO VHLVFLHQWDV OHJXDV GH ODV FXDOHV ߚ6LQGXGD8QVRUGRDFDEDU­DSRUR­UDTX­DODVPLOPDUDYLOODV
KHPRVDQGDGRGLHFLV©LV1RHVYHUGDG" ߚ3HURHVWDGHQVLGDGDXPHQWDU¡"
ߚ9HUGDGHV ߚ6­ VLJXLHQGR XQD OH\ QR PX\ ELHQ GHWHUPLQDGD (V YHUGDG TXH OD
ߚ< ODV KHPRV DQGDGR D FRVWD GH XQD GLDJRQDO GH RFKHQWD \ FLQFR LQWHQVLGDGGHODJUDYHGDGRSHVDGH]GLVPLQXLU¡DPHGLGDTXHEDMHPRV<D
OHJXDV" VDEHVTXHVXDFFL³QVHKDFHVHQWLUFRQP¡VIXHU]DHQODVXSHUILFLHPLVPDGH
ߚ([DFWR OD7LHUUD\TXHHQHOFHQWURGHOJORERORVREMHWRVQRWLHQHQSHVR
ߚ(QYHLQWHG­DVDSUR[LPDGDPHQWH" ߚ/R V© SHUR G­JDPH HVWH DLUH QR DGTXLULU¡ DO FDER OD GHQVLGDG GHO
ߚ(QYHLQWHG­DV DJXD"
ߚ< FRPR GLHFLV©LV OHJXDV FRQVWLWX\HQ OD FHQW©VLPD SDUWH GHO UDGLR ߚ6­EDMRXQDSUHVL³QGHVHWHFLHQWDVGLH]DWP³VIHUDV
WHUUHVWUHDOSDVRTXHOOHYDPRVHPSOHDUHPRVHQGHVFHQGHUGRVPLOG­DVTXH ߚ<P¡VDEDMR"
UHGXFLGRVDD±RVVXPDQFHUFDGHFLQFR\PHGLR ߚ0¡VDEDMRVHU¡PD\RUDºQ
(OSURIHVRUGLRODFDOODGDSRUUHVSXHVWD ߚ&³PREDMDUHPRVSXHV"
ߚ6LQ FRQWDU FRQ TXH VL XQD YHUWLFDO GH GLHFLV©LV OHJXDV REOLJD D XQD ߚ1RVPHWHUHPRVJXLMDUURVHQORVEROVLOORV
KRUL]RQWDOGHRFKHQWDGDFRPRUHVXOWDGRXQDSURSRUFL³QGHRFKRPLOOHJXDV ߚ7­RWLHQHUHVSXHVWDSDUDWRGR
DO VXGHVWH \ DQWHV GH DOFDQ]DU HO FHQWUR KDU¡ \D PXFKR WLHPSR TXH 1RPHDWUHY­DDGHODQWDUP¡VHQHOFDPSRGHODVKLS³WHVLVSRUTXHKXELHUD
KDEUHPRVVDOLGRSRUXQSXQWRGHODSHULIHULD WURSH]DGRFRQDOJXQDRWUDLPSRVLELOLGDGTXHKXELHUDKHFKRGDUXQUHVSLQJR
ߚb9HWHDOGLDEORFRQWXVF¡OFXORVߚUHSOLF³PLW­RFRQXQPRYLPLHQWRGH DOSURIHVRU
F³OHUDߚb$OLQILHUQRWXVWHRU­DV6REUHTX©GHVFDQVDQ"4XL©QWHKDGLFKR (UDHYLGHQWHVLQHPEDUJRTXHHODLUHEDMRXQDSUHVL³QTXHSRG­DVHUGH
TXHHVWHSDVDGL]RQRQRVOOHYDGLUHFWDPHQWHDQXHVWURREMHWLYR"<RWHQJRD PLOHV GH DWP³VIHUDV DFDEDU­D SRU DOFDQ]DU HO HVWDGR V³OLGR \ HQWRQFHV
PLIDYRUXQSUHFHGHQWH/RTXHKDJRORKDKHFKRRWUR\VL©OVHKDVDOLGR DGPLWLHQGRTXHQXHVWURVFXHUSRVKXELHVHQUHVLVWLGRIXHU]DVHU­DGHWHQHUVHD
FRQODVX\D\RPHVDOGU©FRQODP­D SHVDUGHWRGRVORVUD]RQDPLHQWRVGHOPXQGR
ߚ/RHVSHURSHURHQILQGHEHVHUPHSHUPLWLGRߨ 3HURQRKLFHYDOHUHVWHDUJXPHQWR0LW­RPHKXELHUDFRQWHVWDGRFRQVX
ߚ3HUPLWLGRFDOODUWH$[HOFXDQGRTXLHUHVGHVEDUUDUFRPRORKDFHV HWHUQR 6DNQXVVHPP SUHFHGHQWH VLQ YDORU SRUTXH GDQGR SRU SUREDGR HO
9LTXHHOWHUULEOHSURIHVRULEDDUHDSDUHFHUEDMRODSLHOGHOW­R\PHSXVH YLDMHGHOVDELRLVODQG©VSRG­DKDEHUUHSOLFDGRl(QHOVLJOR;9,QRVHKDE­DQ
HQJXDUGLD LQYHQWDGRHOEDU³PHWURQLHOWHUP³PHWUR\F³PRSXGRSRUFRQVLJXLHQWH
ߚ$KRUDFRQVXOWDHOPDQ³PHWURߚUHSXVRߚ4X©LQGLFD" GHWHUPLQDU6DNQXVVHPPVXYLDMHDOFHQWURGHOJORER"{
ߚ8QDSUHVL³QFRQVLGHUDEOH

63/115
 3HURJXDUG©HVWDREMHFL³QSDUDP­\HVSHU©ORVDFRQWHFLPLHQWRV
(O UHVWR GHO G­D VH SDV³ HQ FRQYHUVDFL³Q \ F¡OFXORV )XL VLHPSUH GH OD
RSLQL³QGHOSURIHVRU/LGHQEURFNUHVSRQGLHQGRDWRGRl$P©Q{\HQYLGL©OD &DS­WXOR
SHUIHFWD LQGLIHUHQFLD GH +DQV HO FXDO VLQ WDQWR EXVFDU ORV HIHFWRV \ ODV
FDXVDVLEDDFLHJDVDGRQGHOHOOHYDEDHOGHVWLQR

)XHU]DHVFRQIHVDUORODVFRVDVLEDQKDVWDHQWRQFHVDSHGLUGHERFD\VLPH
KXELHVHTXHMDGRKDEU­DVLGRGHYLFLR6LQRDXPHQWDEDHOW©UPLQRPHGLRGH
ODVGLILFXOWDGHVQRSRG­DPRVGHMDUGHORJUDUQXHVWURREMHWLYRb<HQWRQFHV
TX© JORULD 0H LED DFRVWXPEUDQGR \D D UD]RQDU FRPR /LGHQEURFN
'HSHQGHU­DHVWRGHOPHGLRHVSHFLDOHQTXHYLY­D"(VSRVLEOH
'XUDQWH DOJXQRV G­DV SHQGLHQWHV P¡V U¡SLGDV DOJXQDV GH HOODV
HVSDQWRVDPHQWH YHUWLFDOHV QRV LQWHUQDURQ SURIXQGDPHQWH HQ OD PDVD GH
JUDQLWR $OJXQDV MRUQDGDV JDQ¡EDPRV OHJXD \ PHGLD \ KDVWD GRV OHJXDV
KDFLDHOFHQWUR+DE­DGHVFHQVRVSHOLJURVRVHQTXHODGHVWUH]DGH+DQV\VX
PDUDYLOORVD VDQJUH IU­D QRV IXHURQ PX\ ºWLOHV (O LPSDVLEOH LVODQG©V VH
VDFULILFDED FRQ XQD LQGLIHUHQFLD LQFRPSUHQVLEOH \ JUDFLDV D ©O VDOYDPRV
P¡VGHXQPDOSDVRGHOFXDOQRKXEL©UDPRVVDOLGRQRVRWURVGRV
6X PXWLVPR DXPHQWDED FDGD G­D KDVWD FUHR TXH QRV OR FRQWDJLDED /RV
REMHWRV H[WHULRUHV HMHUFHQ XQD DFFL³Q UHDO VREUH HO FHUHEUR (O TXH VH
HQFLHUUD HQWUH FXDWUR SDUHGHV DFDED SRU SHUGHU OD IDFXOWDG GH DVRFLDU ODV
LGHDV\ODVSDODEUDVb&X¡QWRVSULVLRQHURVF©OHEUHVVHKDQYXHOWRLPE©FLOHV
\DTXHQRORFRVSRUODIDOWDGHHMHUFLFLRGHODVIDFXOWDGHVPHQWDOHV
'XUDQWH ODV GRV VHPDQDV TXH VXFHGLHURQ D QXHVWUD ºOWLPD FRQYHUVDFL³Q
QRVHSURGXMRQLQJºQLQFLGHQWHTXHIXHVHGLJQRGHFRQWDU1RHQFXHQWURHQ
PL PHPRULD P¡V TXH XQ VROR DFRQWHFLPLHQWR GH XQD JUDYHGDG VXPD GHO
FXDOPHUHVXOWDU­DGLI­FLOROYLGDUHOSRUPHQRUP¡VLQVLJQLILFDQWH
(O  GH DJRVWR QXHVWURV VXFHVLYRV GHVFHQVRV QRV KDE­DQ OOHYDGR D XQD
SURIXQGLGDG GH WUHLQWD OHJXDV HV GHFLU TXH WHQ­DPRV VREUH QXHVWUD FDEH]D
WUHLQWDOHJXDVGHURFDVGHRF©DQRGHFRQWLQHQWHV\GHFLXGDGHV'HE­DPRV
GHKDOODUQRVDODVD]³QDGRVFLHQWDVOHJXDVGH,VODQGLD
$TXHOG­DVHJX­DHOWºQHOXQSODQRSRFRLQFOLQDGR
<R LED GHODQWH OOHYDQGR XQR GH ORV DSDUDWRV GH 5XKPNRUII FRQ TXH
H[DPLQDEDODVFDSDVGHJUDQLWR0LW­ROOHYDEDHORWUR
'HUHSHQWHPHYROY­\DGYHUW­TXHHVWDEDVROR

64/115
 l%XHQRߚGLMHSDUDP­ߚKHDQGDGRGHPDVLDGRGHSULVDRWDOYH]+DQV\ ELHQKHFKRUGHVSX©VGHKDEHUDSDJDGRQXHVWUDVHGGXUDQWHHOFDPLQRLEDD
PL W­R VH KDQ GHWHQLGR HQ HO FDPLQR 9R\ SXHV D VX HQFXHQWUR JXLDUPHHQWUHODVWRUWXRVLGDGHVGHODFRUWH]DWHUUHVWUH
$IRUWXQDGDPHQWHODVHQGDQRVXEHGHXQDPDQHUDVHQVLEOH{ $QWHVGHHPSUHQGHUHODVFHQVRFUH­TXHXQDDEOXFL³QSRGU­DFRQYHQLUPH
5HWURFHG­$QGXYHGXUDQWHXQFXDUWRGHKRUD0LU©\QRYLDQDGLHOODP© \PHDJDFK©SDUDVXPHUJLUODIUHQWHHQHODJXDGHO+DQVEDFK
\ QDGLH PH UHVSRQGL³ 0L YR] VH SHUGL³ HQ PHGLR GH ORV FDYHUQRVRV HFRV b-º]JXHVHFX¡OVHU­DPLHVWXSRU
TXHGHVSHUW©FRQIUHFXHQFLD b(VFDUE©XQJUDQLWRVHFR\¡VSHURb(ODUUR\RQRFRUU­DDPLVSLHV
(PSHF©DLQTXLHWDUPH8QHVWUHPHFLPLHQWRPHUHFRUUL³WRGRHOFXHUSR
ߚ8Q SRFR GH FDOPD ߚGLMH HQ YR] DOWDߚ 6HJXUR TXH HQFXHQWUR D PLV
FRPSD±HURV1RKD\GRVFDPLQRV\SXHVWRTXH\RLEDGHODQWHGHERYROYHU
DWU¡V
6XE­SRUHVSDFLRGHPHGLDKRUD(VFXFK©FRQDWHQFL³QSRUVLDOJXLHQPH
OODPDEDHQFX\RFDVRHQDTXHOODDWP³VIHUDWDQGHQVDGHE­DR­UORGHPX\
OHMRV8QVLOHQFLRH[WUDRUGLQDULRUHLQDEDHQODLQPHQVDJDOHU­D
0HGHWXYH1RSRG­DFUHHUHQPLDLVODPLHQWR4XHU­DHVWDUH[WUDYLDGR\
QRSHUGLGR/RVH[WUDYLDGRVVHHQFXHQWUDQ
l9DPRVߚPHUHSHW­DߚSXHVWRTXHQRKD\P¡VTXHXQFDPLQR\HOORVOR
VLJXHQSRUIXHU]DKHGHGDUFRQHOORV%DVWDU¡TXHVXED$QRVHUTXHHOORV
DO QR YHUPH \ ROYLGDQGR TXH OHV OOHYDED OD GHODQWHUD KD\DQ WHQLGR OD
RFXUUHQFLD GH YROYHU DWU¡V < TX©" (Q WDO FDVR DSUHVXUDQGR HO SDVR ORV
HQFRQWUDU©(VHYLGHQWH{
5HSHW­D HVWDV ºOWLPDV SDODEUDV VLQ HVWDU GHO WRGR FRQYHQFLGR $GHP¡V
SDUDDVRFLDULGHDVWDQVHQFLOODV\UHXQLUODVGHIRUPDUD]RQDGDWDUG©EDVWDQWH
WLHPSR
(QWRQFHV PH VREUHFRJL³ XQD GXGD ,ED \R PX\ SRU GHODQWH"
&LHUWDPHQWH+DQVPHVHJX­DSUHFHGLHQGRDPLW­R\KDVWDUHFXHUGRTXHVH
GHWXYR XQ SRFR SDUD DFRPRGDU ELHQ HO HTXLSDMH D VXV KRPEURV (VWD
FLUFXQVWDQFLD PH DVDOW³ OD PHQWH (Q DTXHO PRPHQWR GHE­ GH SURVHJXLU PL
FDPLQR
l$GHP¡VߚSHQVDED\RߚWHQJRXQPHGLRSDUDQRH[WUDYLDUPHXQKLOR
SDUD JXLDUPH HQ HVWH ODEHULQWR \ HV PL ILHO DUUR\R (V XQ KLOR TXH QR VH
URPSH1RWHQJRTXHKDFHUP¡VTXHUHPRQWDUVXFXUVR\VLQGXGDHQFRQWUDU©
ODVKXHOODVGHPLVFRPSD±HURV{
(VWHUD]RQDPLHQWRPHUHDQLP³\UHVROY­SRQHUPHHQPDUFKDVLQS©UGLGD
GHWLHPSR
b&³PREHQGLMHHQWRQFHVODSUHYLVL³QGHPLW­RTXHVHKDE­DRSXHVWRDTXH
HOFD]DGRUWDSDVHHODJXMHURDELHUWRHQODSDUHGGHJUDQLWR$TXHOPDQDQWLDO

65/115
 GHVFR\XQWDUODVE³YHGDVHQRUPHVTXHVHFRQVHUYDEDQHQFLPDGHPLFDEH]D"
4XL©Q SRG­D UHFRQGXFLUPH DO EXHQ FDPLQR SDUD UHXQLUPH FRQ PLV
&DS­WXOR FRPSD±HURV"
ߚb2KW­RߚH[FODP©FRQHODFHQWRGHODGHVHVSHUDFL³Q
)XH OD ºQLFD SDODEUD GH UHFRQYHQFL³Q TXH DVRP³ D PLV ODELRV SRUTXH
FRPSUHQG­TXH©OWDPEL©QHVWDU­DVXIULHQGREXVF¡QGRPHDVXYH]
&XDQGR PH YL OHMRV GH WRGR DX[LOLR KXPDQR LQFDSD] GH LQWHQWDU PHGLR
DOJXQR GH VDOYDFL³Q SHQV© HQ OD D\XGD GHO FLHOR /RV UHFXHUGRV GH PL
LQIDQFLDORVGHPLPDGUHDODFXDOQRFRQRF­VLQRHQHOWLHPSRGHORVEHVRV
1R SXHGR SLQWDU PL GHVHVSHUDFL³Q 1LQJXQD SDODEUD GH OD OHQJXD KXPDQD VHDJROSDURQHQPLPHPRULD5HFXUU­DODRUDFL³QSRUSRFRVTXHIXHVHQPLV
H[SUHVDU­D PLV VHQWLPLHQWRV b(VWDED HQWHUUDGR YLYR FRQ OD SHUVSHFWLYD GH GHUHFKRVDVHUR­GRSRUHO'LRVDOFXDOPHGLULJ­DWDQWDUGH\RU©FRQIHUYRU
PRULUHQWUHORVWRUPHQWRVGHOKDPEUH\GHODVHG $TXHOOD LQYRFDFL³Q DXQTXH WDUG­D D OD 3URYLGHQFLD PH WUDQTXLOL]³ XQ
0DTXLQDOPHQWH SDV© ODV PDQRV DEUDVDGDV SRU HO VXHOR b&X¡Q VHFD PH SRFR\SXGHFRQFHQWUDUWRGDVODVIXHU]DVGHPLLQWHOLJHQFLDHQPLVLWXDFL³Q
SDUHFL³DTXHOODURFD 7HQ­DY­YHUHVSDUDWUHVG­DV\ODFDODED]DHVWDEDOOHQD6LQHPEDUJRQR
3HUR F³PR KDE­D DEDQGRQDGR HO FXUVR GHO DUUR\R" 3RUTXH OD YHUGDG HV SRG­DHVWDUP¡VWLHPSRVROR3HURHUDSUHFLVRVXELUREDMDU"
TXHHODUUR\RQRHVWDEDDOO­&RPSUHQG­HQWRQFHVODUD]³QGHDTXHOH[WUD±R b6XELUHYLGHQWHPHQWHVLHPSUHVXELU
VLOHQFLRFXDQGRHVFXFK©SRUºOWLPDYH]HVSHUDQGROOHJDVHDPLVR­GRVDOJºQ +DE­DGHOOHJDUVXELHQGRDOSXQWRHQTXHKDE­DDEDQGRQDGRHODUUR\RD
JULWR GH PLV FRPSD±HURV $V­ HV TXH HQ HO PRPHQWR GH HQWUDU ODIXQHVWDELIXUFDFL³Q$OO­FRQHODUUR\RDPLVSLHVSRGU­DYROYHUDODFLPD
LPSUXGHQWHPHQWH HQ DTXHO FDPLQR HTXLYRFDGR QR QRW© OD IDOWD GHO DUUR\R GHO6QHIIHOV
(VHYLGHQWHTXHHQDTXHOODRFDVL³QVHDEUL³GHODQWHGHP­XQDELIXUFDFL³QGH &³PR QR VH PH KDE­D RFXUULGR DQWHV" +DE­D HYLGHQWHPHQWH XQD
OD JDOHU­D HQ WDQWR TXH HO +DQVEDFK REHGHFLHQGR D ORV FDSULFKRV GH RWUD SUREDELOLGDGGHVDOYDFL³Q/RTXHP¡VLPSRUWDEDHUDSXHVKDOODUHOFXUVR
SHQGLHQWHVHLEDFRQPLVFRPSD±HURVDSURIXQGLGDGHVGHVFRQRFLGDV GHO+DQVEDFK
b&³PRYROYHUb1RKDE­DQLQJXQDKXHOODQLODGHMDEDWDPSRFRPLSLHHQ 0HOHYDQW©\DSR\¡QGRPHHQHOEDVW³QVXE­SRUODJDOHU­D
DTXHO JUDQLWR 0H GHYDQDED ORV VHVRV EXVFDQGR OD VROXFL³Q GH DTXHO /D SHQGLHQWH HUD PX\ FRQVLGHUDEOH $QGDED FRQ HVSHUDQ]D \
SUREOHPDLQVROXEOH0LVLWXDFL³QVHUHVXP­DHQXQDSDODEUDbSHUGLGR GHVHPEDUD]RSXHVWRTXHQRWHQ­DP¡VFDPLQRTXHVHJXLU
b6­ SHUGLGR D XQD SURIXQGLGDG TXH PH SDUHF­D LQFRQPHQVXUDEOH 'XUDQWH PHGLD KRUD QLQJºQ REVW¡FXOR GHWXYR PLV SDVRV 7UDW© GH
$TXHOODVWUHLQWDOHQJXDVGHFRUWH]DWHUUHVWUHSHVDEDQVREUHPLVKRPEURVFRQ UHFRQRFHU PL FDPLQR SRU OD IRUPD GHO WºQHO SRU HO YXHOR GH FLHUWDV URFDV
XQHVSDQWRVRSHVR0HVHQW­DDSODVWDGR SRUODGLVSRVLFL³QGHODVUHYXHOWDV3HURQLQJXQDVH±DOSDUWLFXODUPHOODP³OD
0HHVIRUF©HQRFXSDUPHGHODVFRVDVGHOD7LHUUD DWHQFL³Q\QRWDUG©HQUHFRQRFHUTXHDTXHOODJDOHU­DQRSRG­DFRQGXFLUPHD
/R FRQVHJX­ GLI­FLOPHQWH +DPEXUJR OD FDVD GH .¶QLJVWUDVVH PL SREUH ODELIXUFDFL³Q(UDXQFDOOHM³QVLQVDOLGD7URSHF©FRQXQPXURLPSHQHWUDEOH
*UD¼EHQ WRGR DTXHO PXQGR EDMR HO FXDO PH H[WUDYLDED SDV³ U¡SLGDPHQWH \FD­VREUHODURFD
SRUGHODQWHGHPLPHPRULDGHVSDYRULGD9ROY­DYHUYLYDPHQWHDOXFLQDGRORV 1R SXHGR H[SUHVDU HO KRUURU OD GHVHVSHUDFL³Q TXH VH DSRGHU³ GH P­
LQFLGHQWHV GHO YLDMH OD WUDYHV­D ,VODQGLD HO VH±RU )ULGULNVVRQ HO 6QHIIHOV 4XHG©DQRQDGDGR0LºOWLPDHVSHUDQ]DDFDEDEDGHHVWUHOODUVHFRQWUDDTXHO
0H GLMH TXH VL HQ PL SRVLFL³Q FRQVHUYDED XQD VRPEUD GH HVSHUDQ]D HVD PXURGHJUDQLWR
VRPEUDVHU­DXQV­QWRPDGHORFXUD\TXHYDO­DP¡VGHVHVSHUDU 3HUGLGRHQXQODEHULQWRFX\DVWRUWXRVLGDGHV\VHQRVVHFUX]DEDQHQWRGRV
(QHIHFWRTX©SRGHUKXPDQRSRG­DYROYHUPHDODVXSHUILFLHGHO*ORER\ ORV VHQWLGRV KXELHUD VLGR LQºWLO LQWHQWDU XQD HYDVL³Q TXH HUD LPSRVLEOH

66/115
b)XHU]D HUD VXIULU OD P¡V HVSDQWRVD PXHUWH < bFRVD H[WUD±D PH YLQR DO
SHQVDPLHQWRTXHVLVHHQFRQWUDEDXQG­DPLFXHUSRHQHVWDGRI³VLODWUHLQWD
OHJXDV GHQWUR GH ODV HQWUD±DV GH OD 7LHUUD VXVFLWDU­D JUDYHV FXHVWLRQHV &DS­WXOR
FLHQW­ILFDV
4XLVHKDEODUHQYR]DOWDSHURVRORVDOLHURQDFHQWRVURQFRVGHPLVODELRV
-DGHDED
(QPHGLRGHDTXHOODDQJXVWLDVHDSRGHU³GHP­XQQXHYRWHUURU$OFDHU
VH PH KDE­D HVWURSHDGR DTXHOOD O¡PSDUD \ QR KDE­D SRVLELOLGDG GH
FRPSRQHUOD/DOX]SDOLGHF­DHLEDDIDOWDUPH
9H­D F³PR OD FRUULHQWH OXPLQRVD VH DPRUWLJXDED HQ OD VHUSHQWLQD GHO &XDQGRYROY­DODYLGDWHQ­DODFDUDPRMDGDSHURPRMDGDGHO¡JULPDV1R
DSDUDWR 8QD SURFHVL³Q GH VRPEUDV PRYHGL]DV SDVDED SRU ODV W©WULFDV SXHGRGHFLUFX¡QWRGXU³PLHVWDGRGHLQVHQVLELOLGDG1RWHQ­DPHGLRDOJXQR
SDUHGHV1RPHDWUHY­DEDMDUORVS¡USDGRVSDUDQRSHUGHUHOPHQRU¡WRPR GH GDUPH FXHQWD GHO WLHPSR b1R KXER QXQFD VROHGDG FRPR OD P­D QL XQ
GH DTXHOOD FODULGDG IXJLWLYD $ FDGD LQVWDQWH PH SDUHF­D TXH LED D DEDQGRQRWDQFRPSOHWR
GHVYDQHFHUVH\TXHlORQHJUR{PHLQYDG­D 'HVSX©VGHFDHUKDE­DSHUGLGRPXFKDVDQJUH0HVHQW­DLQXQGDGRGHHOOD
7HPEO³ HQ ILQ HQ OD O¡PSDUD XQ ºOWLPR UHVSODQGRU /R VHJX­ OR DVSLU© b&X¡QWR ODPHQW© QR KDEHU PXHUWR WHQLHQGR TXH PRULUPH 1R TXHU­D \D
FRQODPLUDGDFRQFHQWU©HQ©OWRGRHOSRGHUGHPLVRMRVFRPRHQODºOWLPD SHQVDU'HVHFKDEDWRGDVODVLGHDV\YHQFLGRSRUHOGRORUURG©KDVWDFHUFD
VHQVDFL³Q GH OX] TXH PH HUD GDGR H[SHULPHQWDU \ TXHG© DELVPDGR HQ ODV GHODSDUHGRSXHVWD
LQPHQVDVWLQLHEODV 6HQW­ TXH LED D FDHU RWUD YH] GHVYDQHFLGR \ \D PH SDUHF­D TXH KDE­D
b4X©WHUULEOHJULWRVDOL³GHPLSHFKR$UULEDHQPHGLRGHODVQRFKHVP¡V OOHJDGRPLºOWLPRLQVWDQWHFXDQGRXQUXLGRYLROHQWRPHKLUL³ORVR­GRV(UD
SURIXQGDVODOX]QRDEDQGRQDMDP¡VHQWHUDPHQWHVXVGHUHFKRV(VGLIXVDHV XQUXLGRVHPHMDQWHDOUHWXPERGHXQWUXHQR\R­FRPRODVRQGDVVRQRUDVVH
VXWLOSHURSRUSRFRTXHGHHOODTXHGHODUHWLQDDFDEDDOILQSRUSHUFLELUOD SHUG­DQSRFRDSRFRHQODVOHMDQDVSURIXQGLGDGHVGHODELVPR
$OO­QDGD/DVRPEUDDEVROXWDKDF­DGHP­XQFLHJRHQWRGDODH[WHQVL³QGH 'HG³QGHSURYHQ­DDTXHOHVWUXHQGR"6LQGXGDGHDOJºQIHQ³PHQRTXHVH
ODSDODEUD SURGXF­D HQ HO VHQR GH OD 7LHUUD 6LQ GXGD GH OD H[SORVL³Q GH XQ JDV R OD
(QWRQFHV SHUG­ OD FDEH]D 0H OHYDQW© FRQ ORV EUD]RV H[WHQGLGRV KDFLD FD­GDGHDOJXQRGHORVVXVWHQW¡FXORVGHO*ORER
GHODQWHEXVFDQGRDWLHQWDVVLQVDEHUORTXHEXVFDED'LHQKXLUSUHFLSLWDQGR 3UHVW©DWHQFL³Q4XLVHDYHULJXDUVLVHUHSHW­DHOHVWU©SLWR7UDQVFXUUL³XQ
PLVSDVRVDOD]DUHQDTXHOLQH[WULFDEOHODEHULQWRVLHPSUHEDMDQGRFRUULHQGR FXDUWRGHKRUD5HLQDEDHQODJDOHU­DXQIºQHEUHVLOHQFLR1RSHUFLE­DQLORV
SRU OD FRUWH]D WHUUHVWUH FRPR XQ KDELWDQWH GH ORV DELVPRV OODPDQGR ODWLGRVGHPLFRUD]³Q
JULWDQGR DXOODQGR PDJXOODGR PX\ SURQWR SRU OD DVSHUH]D GH ODV URFDV 'HUHSHQWHPLR­GRDSOLFDGRSRUFDVXDOLGDGDODSDUHGFUH\³VRUSUHQGHU
FD\HQGR\OHYDQW¡QGRPHHQVDQJUHQWDGRSURFXUDQGREHEHUODVDQJUHTXHPH SDODEUDVYDJDVLQLQWHOLJLEOHVOHMDQDV0HHVWUHPHF­
LQXQGDED OD FDUD \ HVSHUDQGR VLHPSUH TXH XQ PXUDOO³Q LPSUHYLVWR l(VߚGLMHSDUDP­ߚXQDLOXVL³QDFºVWLFD{
SUHVHQWDVHXQREVW¡FXORHQHOTXHPLFDEH]DVHKLFLHVHSHGD]RV 3HURQR(VFXFKDQGRFRQP¡VDWHQFL³QR­UHDOPHQWHXQUXPRUGHYRFHV
$G³QGH PH FRQGXMR DTXHOOD FDUUHUD LQVHQVDWD" /R LJQRU© HWHUQDPHQWH 3HURPLGHELOLGDGQRPHSHUPLW­DFRPSUHQGHUORTXHVHGHF­D6LQHPEDUJR
'HVSX©V GH DOJXQDV KRUDV DJRWDGDV VLQ GXGD PLV IXHU]DV FD­ FRPR XQ KDEODEDQ1RPHFDE­DODPHQRUGXGD
FXHUSRLQHUWHDORODUJRGHODSDUHG\SHUG­WRGRVHQWLGRGHODH[LVWHQFLD /OHJX© D WHPHU XQ LQVWDQWH TXH DTXHOODV SDODEUDV IXHVHQ PLV PLVPDV
SDODEUDV TXH PH GHYROY­D XQ HFR +DEU­D JULWDGR VLQ VDEHUOR" $SUHW© ORV
ODELRVFRQIXHU]D\DSOLTX©GHQXHYRHOR­GRDODSDUHG

67/115
 lb6­FLHUWRKDEODQKDEODQ{ YHORFLGDG 3DVDURQ DOJXQRV VHJXQGRV TXH PH SDUHFLHURQ VLJORV \ DO ILQ
0H WUDVODG© DOJXQRV SLHV P¡V OHMRV D OR ODUJR GH OD SDUHG R­ OOHJDURQDPLVR­GRVHVWDVSDODEUDV
GLVWLQWDPHQWH /OHJX© D SHUFLELU SDODEUDV LQFLHUWDV H[WUD±DV ߚb$[HOb$[HO(UHVWº"
LQFRPSUHQVLEOHV /OHJDEDQ D P­ FRPR VL VH KXELHVHQ SURQXQFLDGR HQ YR] ߚb6­V­ߚUHVSRQG­
EDMDPXUPXUDGDVVLDV­SXHGHGHFLUVH(OYRFDEORI¶UORUDGVHUHSHW­DYDULDV ߚ+LMRP­RG³QGHHVW¡V"
YHFHVFRQDFHQWRGHGRORU ߚb3HUGLGRHQODP¡VSURIXQGDRVFXULGDG
4X© VLJQLILFDED" 4XL©Q OR SURQXQFLDED" 0L W­R R +DQV HUD HYLGHQWH ߚ3XHV\ODO¡PSDUD"
3HURSXHVWRTXH\RORVR­DHOORVSRG­DQR­UPH ߚ$SDJDGD
ߚb$X[LOLRߚJULW©FRQWRGDODIXHU]DGHPLSXOPRQHVߚb$X[LOLR ߚ<HODUUR\R"
(VFXFK©HVSL©HQODVRPEUDXQDUHVSXHVWDXQJULWRXQVXVSLUR1DGDVH ߚ'HVDSDUHFLGR
GHM³R­U3DVDURQDOJXQRVPLQXWRV7RGRXQPXQGRGHLGHDVKDE­DQDFLGRHQ ߚb$[HOPLSREUH$[HOYDORU
PLPHQWH3HQV©TXHPLYR]GHELOLWDGDQRSRG­DOOHJDUDPLVFRPSD±HURV ߚb$JXDUGH XQ SRFR b(VWR\ FDVL H[¡QLPH b1R WHQJR IXHU]D SDUD
l3RUTXHVRQHOORVߚUHSHW­Dߚ4XL©QP¡VVHKDEU­DVHSXOWDGRDWUHLQWD UHVSRQGHUb3HURK¡EOHPH
OHJXDVEDMRWLHUUD"{ ߚb9DORUߚUHSLWL³PLW­Rߚ1RKDEOHVOLP­WDWHDHVFXFKDUPH7HKHPRV
9ROY­ D SUHVWDU DWHQFL³Q 3DVHDQGR HO R­GR SRU OD SDUHG KDOO© XQ SXQWR EXVFDGRVXELHQGR\EDMDQGRODJDOHU­D,PSRVLEOHHQFRQWUDUWHb$Kb&X¡QWR
PDWHP¡WLFR HQ TXH SDUHF­D TXH ODV YRFHV DOFDQ]DEDQ VX P¡[LPR GH WHKHOORUDGRKLMRP­R(QILQVXSRQL©QGRWHVLHPSUHHQHOFDPLQRGHO+DQV
LQWHQVLGDG/DSDODEUDI¶UORUDGOOHJ³GHQXHYRDPLVR­GRV\GHVSX©VRWUR EDFKKHPRVYXHOWRDEDMDUGLVSDUDQGRWLURVb$KRUDVLELHQSRUXQHIHFWRGH
UHWXPERGHWUXHQRFRPRHOTXHPHKDE­DVDFDGRGHPLHVWXSRU DFºVWLFDQXHVWUDVYRFHVSXHGHQUHXQLUVHQXHVWUDVPDQRVQRSXHGHQWRFDUVH
lb1RߚPHGLMHߚHVDVYRFHVQRVHR\HQDWUDY©VGHODSLHGUD/DSDUHG b3HURQRGHVHVSHUHV$[HOb6LSRGHPRVR­UQRVWHQHPRVPXFKRDGHODQWDGR
HV GH JUDQLWR \ QR VH GHMDU­D SHQHWUDU SRU OD GHWRQDFL³Q P¡V YLROHQWD (VH <R HQWUHWDQWR KDE­D UHIOH[LRQDGR 6RQUH­D PL FRUD]³Q D XQD HVSHUDQ]D
UXLGROOHJDSRUODPLVPDJDOHU­D(VSUHFLVRTXHKD\DXQHIHFWRSDUWLFXODUGH DXQTXH G©ELO \ YDJD +DE­D SRU GH SURQWR XQD FLUFXQVWDQFLD TXH PH
DFºVWLFDDTX­{ LPSRUWDEDFRQRFHU$FHUTX©ORVODELRVDODSDUHG\GLMH
(VFXFK©GHQXHYRb\HVWDYH]V­b(VWDYH]R­PLQRPEUHGLVWLQWDPHQWH ߚb7­R
ODQ]DGRDOHVSDFLR ߚb+LMRP­RߚR­DOFDERGHDOJXQRVLQVWDQWHV
b(UD PL W­R TXLHQ OR SURQXQFLDED +DEODED FRQ HO JX­D \ OD SDODEUD ߚ(VSUHFLVRDQWHWRGRFRQRFHUODGLVWDQFLDTXHQRVVHSDUD
I¶UORUDGHUDXQDSDODEUDGDQHVD ߚ)¡FLOHVDYHULJXDUOD
(QWRQFHVORFRPSUHQG­WRGR3DUDKDFHUPHR­UGHE­DKDEODUDORODUJRGH ߚ7LHQHDPDQRHOFURQ³PHWUR"
DTXHOOD SDUHG TXH KDE­D GH FRQGXFLU PL YR] FRPR HO DODPEUH FRQGXFH OD ߚ6­
HOHFWULFLGDG ߚ3XHVELHQSURQXQFLHPLQRPEUHDQRWDQGRH[DFWDPHQWHHOVHJXQGRHQ
3HURQRSRG­DSHUGHUXQLQVWDQWH&RQTXHPLVFRPSD±HURVVHVHSDUDVHQ TXH KDEOH <R OR UHSHWLU© DSHQDV OOHJXH D PL R­GR \ XVWHG REVHUYDU¡
DOJXQRV SDVRV GH GRQGH VH KDOODEDQ HO IHQ³PHQR GH DFºVWLFD TXHGDU­D LJXDOPHQWHHOPRPHQWRSUHFLVRHQTXHOOHJXHDOVX\RPLUHVSXHVWD
GHVWUXLGR0HDFHUTX©SXHVDODSDUHG\SURQXQFL©ODVVLJXLHQWHVSDODEUDV ߚ%LHQ \ OD PLWDG GHO WLHPSR FRPSUHQGLGR HQWUH PL SUHJXQWD \ WX
WDQFODURFRPRPHIXHSRVLEOH UHVSXHVWDLQGLFDU¡HOTXHPLYR]QHFHVLWDSDUDOOHJDUKDVWDWL
ߚb7­R/LGHQEURFN ߚ(VRHVW­R
(VFXFK©FRQODPD\RUDQVLHGDG(OVRQLGRQRVHSURSDJDEDFRQXQDJUDQ ߚ(VW¡V\D"
UDSLGH]/DGHQVLGDGGHODVFDSDVGHDLUHDXPHQWDVXLQWHQVLGDGSHURQRVX ߚ6­

68/115
 ߚ3XHVELHQDWHQFL³QYR\DSURQXQFLDUWXQRPEUH LQVXSHUDEOH6LJXLHQGRHOFDPLQRGHOVRQLGRGHE­DO³JLFDPHQWHOOHJDUFRPR
$SOLTX© HO R­GR D OD SDUHG \ DSHQDV R­ OD SDODEUD $[HO UHVSRQG­ OOHJDED©ODQRVHUTXHPHDEDQGRQDVHQODVIXHU]DV
LQPHGLDWDPHQWHl$[HO{\HVSHU© 0HOHYDQW©$QGXYHDUUDVWU¡QGRPH/DSHQGLHQWHHUDEDVWDQWHU¡SLGD0H
ߚ&XDUHQWDVHJXQGRVߚGLMRHQWRQFHVPLW­Rߚ+DQWUDQVFXUULGRFXDUHQWD GHVOLF©SRUHOOD
VHJXQGRVHQWUHODVGRVSDODEUDV\SRUFRQVLJXLHQWHHOVRQLGRKDQHFHVLWDGR /DYHORFLGDGGHPLGHVFHQVRDXPHQWDEDHQXQDSURSRUFL³QWDQHVSDQWRVD
YHLQWH VHJXQGRV SDUD WUDQVPLWLUVH GH WL D P­ $ PLO FLHQWR YHLQWH SLHV SRU TXHHUDFDVLXQDFD­GD1RWHQ­DIXHU]DVSDUDGHWHQHUPH
VHJXQGR WHQHPRV YHLQWH PLO FXDWURFLHQWRV R VHD OHJXD \ PHGLD \ PHGLR 'HUHSHQWHPHVHQW­HQHODLUHVLQTXHPLVSLHVWRFDVHQODWLHUUD%RWDED
FXDUWRGHOHJXD URGDQGR SRU ODV HVFDEURVLGDGHV GH XQD JDOHU­D YHUWLFDO GH XQ YHUGDGHUR
ߚb/HJXD\PHGLDߚPXUPXU© SR]R'LGHFDEH]DFRQWUDODSXQWDGHXQDURFD\SHUG­HOFRQRFLPLHQWR
ߚb/HJXD\PHGLDVHVDOYD$[HO
ߚ3HURKHGHVXELUREDMDU"
ߚ%DMDU\YHU¡VSRUTX©+HPRVOOHJDGRDXQDJUXWDHVSDFLRVDHQODTXH
WHUPLQDQQXPHURVDVJDOHU­DV$HVWDJUXWDWHKDQGHFRQGXFLUVXFHVLYDPHQWH
OD JDOHU­D TXH Wº KDV VHJXLGR SXHV SDUHFH TXH WRGDV HVWDV TXHEUDMDV \
IUDFWXUDV GHO JORER FRQYHUJHQ DOUHGHGRU GH OD LQPHQVD FDYHUQD TXH
RFXSDPRV /HY¡QWDWH SXHV \ HPSUHQGH OD PDUFKD $QGD DUU¡VWUDWH
GHVO­]DWHSRUODVSHQGLHQWHVU¡SLGDV\HQHOH[WUHPRGHOFDPLQRWHUHFLELU¡Q
QXHVWURVEUD]RVb(QPDUFKDKLMRP­RHQPDUFKD
(VWDVSDODEUDVPHUHDQLPDURQ
ߚ$GL³VW­RߚH[FODP©ߚSDUWRb1XHVWUDVYRFHVQRSRGU¡QFRPXQLFDUVH
GHVGHHOPRPHQWRHQTXHDEDQGRQHHVWHVLWLRb$GL³VSXHV
ߚb+DVWDODYLVWD$[HOb+DVWDODYLVWD
7DOHV IXHURQ ODV ºOWLPDV SDODEUDV TXH R­ SDODEUDV GH HVSHUDQ]D TXH
DWUDYHVDURQ P¡V GH XQD OHJXD GH JUDQLWR 'L JUDFLDV D 'LRV SRU KDEHUPH
FRQGXFLGR HQWUH DTXHOODV LQPHQVLGDGHV VRPEU­DV DO ºQLFR SXQWR WDO YH] HQ
TXHSRG­DR­UODYR]GHPLVFRPSD±HURV
3RUODVVRODVOH\HVI­VLFDVVHH[SOLFDEDI¡FLOPHQWHDTXHODVRPEURVRHIHFWR
GHDFºVWLFDTXHSURFHG­DGHODIRUPDGHOSDVDGL]R\GHODFRQGXFWLELOLGDGGH
OD URFD 0XFKRV HMHPSORV KD\ GH SURSDJDFL³Q GH VRQLGRV TXH QR VRQ
SHUFHSWLEOHV HQ ORV HVSDFLRV LQWHUPHGLRV 5HFXHUGR YDULRV VLWLRV HQ TXH VH
REVHUYD HVWH IHQ³PHQR HQWUH RWURV OD JDOHU­D LQWHULRU GH 6DQ 3HGUR HQ
/RQGUHV \ VREUH WRGR HVDV FXULRVDV FDYHUQDV GH 6LFLOLD HVRV FLUFRV R
PD]PRUUDVSU³[LPDVD6LUDFXVDODP¡VPDUDYLOORVDGHODVFXDOHVHVHQHVWH
J©QHURODFRQRFLGDFRQHOQRPEUHGHl2UHMDGH'LRQLVLD{
(VWRVUHFXHUGRVVHDFXPXODURQHQPLPHQWH\PHSDUHFL³TXHSXHVWRTXH
OOHJDED KDVWD P­ OD YR] GH PL W­R QR PH VHSDUDED GH ©O QLQJºQ REVW¡FXOR

69/115
 ILQ­VLPD 5HLQDED HQ HOOD XQ UHVSODQGRU WLWLODQWH 1R KDE­D HQFHQGLGD
QLQJXQD DQWRUFKD QLQJXQD O¡PSDUD \ VLQ HPEDUJR SRU XQD HVWUHFKD
&DS­WXOR DEHUWXUD GH OD JUXWD HQWUDEDQ YLQLHQGR GHO LQWHULRU FLHUWDV FODULGDGHV
LQH[SOLFDEOHV 2­D WDPEL©Q XQ PXUPXOOR YDJR H LQGHILQLGR VHPHMDQWH DO
JHPLGR GH ODV RODV TXH URPSHQ HQ XQD SOD\D \ DOJXQDV YHFHV VLOELGRV
SDUHFLGRVDORVGHOYLHQWR
0H SUHJXQWDED D P­ PLVPR VL HVWDED HQ HIHFWR GHVSLHUWR R VL HVWDED
VR±DQGR0HSUHJXQWDEDVLPLFHUHEURHVWDEDHQIHUPRDFRQVHFXHQFLDGHPL
&XDQGRYROY­HQP­PHKDOODEDVXPLGRHQXQDVHPLRVFXULGDGWHQGLGRVREUH ºOWLPD FD­GD \ SHUFLE­D UXLGRV SXUDPHQWH LPDJLQDULRV 6LQ HPEDUJR QR
WXSLGDV PDQWDV 0L W­R YHODED HVSLDQGR HQ PL VHPEODQWH XQ YHVWLJLR GH SRG­DQHQJD±DUPHKDVWDWDOSXQWRPLVRMRV\PLVR­GRV
H[LVWHQFLD $ PL SULPHU VXVSLUR PH FRJL³ OD PDQR D PL SULPHUD PLUDGD lb(VXQUD\RGHOX]ߚPHGLMHߚHOTXHVHGHVOL]DSRUHVDDEHUWXUDGHODV
ODQ]³XQJULWRGHDOHJU­D URFDVb(OPXUPXOORTXHRLJRORSURGXFHQODVRODVb3HUFLERORVVLOELGRVGHO
ߚb9LYHb9LYHߚH[FODP³ YLHQWR 0H HQJD±DQ PLV VHQWLGRV R KHPRV YXHOWR D OD VXSHUILFLH GH OD
ߚb6­ߚUHVSRQG­FRQYR]G©ELO 7LHUUD" +D UHQXQFLDGR PL W­R D VX H[SHGLFL³Q R OD KD WHUPLQDGR
ߚb+LMRP­RߚGLMRPLW­RDEUD]¡QGRPHߚ7HKDVVDOYDGR IHOL]PHQWH"{
0H DIHFW³ YLYDPHQWH HO DFHQWR FRQ TXH IXHURQ SURQXQFLDGDV HVWDV 6RPHW­D D PL SURSLR MXLFLR HVWDV FXHVWLRQHV LQVROXEOHV FXDQGR HQWU³ HO
SDODEUDV \ P¡V DºQ ORV VRO­FLWRV FXLGDGRV TXH ODV DFRPSD±DEDQ 6H SURIHVRU
QHFHVLWDEDQQDGDPHQRVTXHSUXHEDVGHHVWDQDWXUDOH]DSDUDSURYRFDUHQHO ߚ%XHQRVG­DV$[HOߚGLMRDOHJUHPHQWHߚ<DV©\RTXHWHVLHQWHVELHQ
SURIHVRUVHPHMDQWHH[SDQVL³QGHVHQWLPLHQWRVWLHUQRV ߚ0X\ELHQߚGLMHLQFRUSRU¡QGRPH
(QDTXHOPRPHQWROOHJ³+DQVYLRPLPDQRHQODGHPLW­R\PHSDUHFH ߚ+DV GRUPLGR PX\ WUDQTXLOR +DQV \ \R WH KHPRV YHODGR
TXHVRUSUHQG­HQVXVRMRVFDVLVLHPSUHPXGRVXQDH[SUHVL³QGHFRQWHQWR DOWHUQDWLYDPHQWH\KHPRVYLVWRTXHDGHODQWDEDVPXFKRHQWXFXUDFL³Q
ߚ*RGGDJߚGLMR ߚ$V­ HV OD YHUGDG PH VLHQWR FRPR VL WDO FRVD GLVSXHVWR D KRQUDU HO
ߚ%XHQRV G­DV +DQV EXHQRV G­DV ߚPXUPXU© \Rߚ < DKRUD W­R DOPXHU]RTXHWHQJDDELHQVHUYLUPH
GHFLGPHG³QGHHVWDPRVHQHVWHPRPHQWR ߚb$OPRU]DU¡V PXFKDFKR 1R WH TXHGD UDVWUR GH FDOHQWXUD +DQV KD
ߚ0D±DQD $[HO PD±DQD +R\ HVW¡V GHPDVLDGR G©ELO WH KH DSOLFDGR DSOLFDGR D WXV KHULGDV QR V© TX© XQJ¼HQWR PDUDYLOORVR TXH ORV LVODQGHVHV
FRPSUHVDVHQODFDEH]D\SRUDKRUDQRVHSXHGHOHYDQWDUHODS³VLWR'XHUPH JXDUGDQFRPRXQVHFUHWRb9DOHVXSHVRHQRURQXHVWURFD]DGRU
DKRUDSXHVKLMRP­R\PD±DQDORVDEU¡VWRGR 0LW­RDOWLHPSRTXHKDEODEDPHSRQ­DGHODQWHDOJXQRVDOLPHQWRVTXH\R
ߚ4XLVLHUDPHGLMHUDDOPHQRVTX©KRUDHV\DTX©G­DGHOPHVHVWDPRV GHYRUDEDFRQDQVLDDSHVDUGHVXVUHFRPHQGDFLRQHV(QWUHWDQWRPHQXGHDED
ߚ/DV RQFH GH OD QRFKH GRPLQJR  GH DJRVWR \ QR PH SUHJXQWHV QDGD PLVSUHJXQWDV\©OFRQWHVWDEDDHOODV
P¡VKDVWDPD±DQD 6XSHHQWRQFHVTXHPLFD­GDYHUWLJLQRVDPHKDE­DFRQGXFLGRSUHFLVDPHQWH
(Q UHDOLGDG HVWDED PX\ G©ELO \ ORV RMRV VH PH FHUUDURQ DOH[WUHPRGHXQDJDOHU­DFDVLSHUSHQGLFXODUDODTXHOOHJX©HQYXHOWRHQXQ
LQYROXQWDULDPHQWH1HFHVLWDEDXQDQRFKHGHGHVFDQVR\PHDGRUPHF­FRQOD WRUEHOOLQR GH SLHGUDV GH ODV FXDOHV OD PHQRU KXELHUD EDVWDGR SDUD
LGHDGHTXHPLDLVODPLHQWRKDE­DGXUDGRFXDWURODUJRVG­DV DSODVWDUPHGHORTXHHUDO­FLWRGHGXFLUTXHXQDSDUWHGHODSDUHGSRUODFXDO
$O G­D VLJXLHQWH DO DEULU ORV RMRV PLU© DOUHGHGRU 0L FDPD KHFKD FRQ PH GHVOLF© VH KDE­D GHVOL]DGR FRQPLJR 7DQ HVSDQWRVR YHK­FXOR QR PH
WRGDV ODV PDQWDV GH YLDMH VH KDOODED HQ XQD JUXWD HQFDQWDGRUD FX\DV DEDQGRQ³ KDVWD OOHJDU D ORV EUD]RV GH PL W­R TXH PH UHFLELHURQ
SDUHGHV FXEU­DQ PDJQ­ILFDV HVWDODJPLWDV \ FX\R VXHOR WDSL]DED XQD DUHQD HQVDQJUHQWDGR\H[¡QLPH

70/115
 ߚ(V YHUGDG ߚPH GLMRߚ HV XQ PLODJUR TXH QR WH KD\DV PXHUWR PLO 0LFXULRVLGDGHVWDEDH[FLWDGDKDVWDHOºOWLPRH[WUHPR
YHFHV 3HUR bSRU 'LRV HQ OR VXFHVLYR SURFXUHPRV QR VHSDUDUQRV SRUTXH 0LW­RTXLVRFRQWHQHUPHHQYDQR&XDQGRYLRTXHPLLPSDFLHQFLDHUDWDO
QRVH[SRQGU­DPRVDQRYROYHUQRVDYHU TXHSRGU­DSHUMXGLFDUPHP¡VTXHODVDWLVIDFFL³QGHPLVGHVHRVFHGL³
b1R lVHSDUDUQRV{ (V GHFLU TXH HO YLDMH DºQ QR KDE­D FRQFOXLGR" $EU­ 0HYHVW­HQXQDEULU\FHUUDUGHRMRV3DUDPD\RUSUHFDXFL³QPHHQYROY­
ORVRMRVFRQDVRPEURORTXHSURYRF³LQPHGLDWDPHQWHHVWDSUHJXQWD HQXQDPDQWD\VDO­GHODJUXWD
ߚ4X©TXLHUHV$[HO"
ߚ'LULJLUOHXQDSUHJXQWDb'LFHTXHHVWR\VDQR\VDOYR
ߚ<DVHYHTXHV­
ߚ7HQJRWRGRVORVPLHPEURVLOHVRV"
ߚ,QGXGDEOHPHQWH
ߚ<WDPEL©QODFDEH]D"
ߚ3HUIHFWDPHQWHVREUHWXVKRPEURVDSHVDUGHODVFRQWXVLRQHV
ߚ<VLQHPEDUJRPHWHPRTXHPLFHUHEURHVW©GHVFRPSXHVWR
ߚ'HVFRPSXHVWR"
ߚ6­1RKHPRVYXHOWRDODVXSHUILFLHGHO*ORER"
ߚ1RHQDEVROXWR
ߚ3XHV HQWRQFHV HVWR\ ORFR SRUTXH SHUFLER OD OX] GHO G­D \ RLJR VLQ
GXGDHOUXLGRGHOYLHQWRTXHVRSOD\GHOPDUTXHURPSH
ߚb$K1RHVP¡VTXHHVR"
ߚ3XHVH[SO­TXHPH
ߚ&³PR YR\ D H[SOLFDUWH OR TXH HV LQH[SOLFDEOH" 7º PLVPR YHU¡V \
HQWRQFHVFRPSUHQGHU¡VTXHODFLHQFLDJHRO³JLFDQRKDSURQXQFLDGRDºQVX
ºOWLPDSDODEUD
ߚ6DOJDPRVSXHVߚH[FODP©OHYDQW¡QGRPHGHUHSHQWH
ߚb1R$[HOQR(ODLUHWHKDU­DGD±R
ߚ(ODLUHOLEUH"
ߚ6­KDFHXQYLHQWREDVWDQWHIXHUWH1RTXLHURTXHWHH[SRQJDV
ߚ3HURVLHVWR\FRPSOHWDPHQWHUHFXSHUDGR
ߚ8Q SRFR GH SDFLHQFLD PXFKDFKR 8QD UHFD­GD SRGU­D FRVWDUWH FDUD \
QRGHEHPRVSHUGHUWLHPSRSRUTXHODWUDYHV­DSXHGHVHUODUJD
ߚl/DWUDYHV­D{"
ߚ6­'HVFDQVDKR\WRGDY­D\QRVHPEDUFDUHPRVPD±DQD
(VWDºOWLPDSDODEUDPHKL]RGDUXQVDOWR
b&³PRb(PEDUFDUQRV(VGHFLUTXHWHQ­DPRVDQXHVWUDGLVSRVLFL³QXQ
U­R XQ ODJR XQ PDU" +DE­D TXL]¡ XQ EXTXH DQFODGR HQ DOJºQ SXHUWR
LQWHULRU"

71/115
 XQDUHIOH[L³QVLQFDORU1R(OSRGHUGHDTXHOODOX]VXGLIXVL³QWHPEORURVD
VXEODQFXUDFODUD\VHFDODSRFDHOHYDFL³QGHVXWHPSHUDWXUDVXEULOODQWH]
&DS­WXOR VXSHULRU D OD GH OD OXQD UHYHODEDQ HYLGHQWHPHQWH XQ RULJHQ HO©FWULFR (UD
DTXHOOR XQD DXURUD ERUHDO XQ IHQ³PHQR F³VPLFR FRQWLQXR TXH OOHQDED HO
HVSDFLRGHXQDFDYHUQDFDSD]GHFRQWHQHUXQRF©DQR
/D E³YHGD VXVSHQGLGD SRU HQFLPD GH PL FDEH]D E³YHGD TXH VH SXHGH
OODPDU FLHOR SDUHF­D IRUPDGD GH JUDQGHV QXEHV YDSRUHV PRYHGL]RV \
FDSULFKRVRVTXHHQFLHUWDV©SRFDVSRUHIHFWRGHODFRQGHQVDFL³QGHE­DQGH
$OSULQFLSLRQRYLQDGD0LVRMRVYLYDPHQWHLPSUHVLRQDGRVSRUODOX]DOD UHVROYHUVH HQ IXHUWHV FKXEDVFRV <R FUH­D TXH EDMR XQD SUHVL³Q WDQ
FXDO \D QR HVWDEDQ DFRVWXPEUDGRV VH FHUUDURQ LUUHVLVWLEOHPHQWH &XDQGR FRQVLGHUDEOHGHODDWP³VIHUDODHYDSRUDFL³QGHODJXDQRSRG­DSURGXFLUVH
SXGHYROYHUDDEULUORVPHTXHG©PDUDYLOODGRP¡VDºQDW³QLWR SHUR SRU XQD UD]³Q I­VLFD TXH QR VH PH DOFDQ]DED FLUFXODEDQ SRU HO DLUH
ߚb(OPDUߚH[FODP© GLODWDGDVQXEHV/DVFRUULHQWHVHO©FWULFDVSURGXF­DQHQODVQXEHVPX\DOWDV
ߚb6­ߚUHVSRQGL³PLW­RߚHOPDU/LGHQEURFNb0HFRPSOD]FRHQFUHHU MXHJRV GH OX] GH OR P¡V DVRPEURVR 9LVWRVDV VRPEUDV RUODEDQ VXV ERUGHV
TXH QLQJºQ QDYHJDQWH PH GLVSXWDU¡ HO KRQRU GH KDEHUOR GHVFXELHUWR \ HO LQIHULRUHV \ FRQ IUHFXHQFLD HQWUH GRV FDSDV VHSDUDGDV VH GHVOL]DED KDVWD
GHUHFKRGHGDUOHPLQRPEUH QRVRWURVXQUD\RGHOX]PX\LQWHQVR3HURDTXHOORQRHUDHOVROSXHVWRTXH
8QD VXSHUILFLH GH DJXD PX\ FRQVLGHUDEOH SULQFLSLR GH XQ ODJR R GH XQ HUD XQD OX] VLQ FRORU /D LPSUHVL³Q TXH SURGXF­D HUD WULVWH VXPDPHQWH
RF©DQR VH H[WHQG­D P¡V DOO¡ GH FXDQWR DOFDQ]DED OD YLVWD /D RULOOD PHODQF³OLFD (Q OXJDU GH XQ ILUPDPHQWR VDOSLFDGR GH EULOODQWHV HVWUHOODV
VXPDPHQWH HVFDEURVD RIUHF­D D ODV RODV TXH H[SLUDEDQ HQ HOOD XQD DUHQD FRPSUHQG­D TXH HQFLPD GH DTXHOODV QXEHV KDE­D XQD PDVD GH JUDQLWR TXH
ILQD GRUDGD VHPEUDGD GH HVDV FRQFKDV PLFURVF³SLFDV HQ TXH YLYLHURQ ORV PH RSULP­D FRQ VX SHVR \ TXH DTXHO HVSDFLR WDQ JUDQGH FRPR HUD QR
SULPHURV VHUHV GH OD &UHDFL³Q /DV RODV VH HVWUHOODEDQ HQ HOOD FRQ HVH KXELHUDEDVWDGRSDUDODPHQRUGHVXVHYROXFLRQHVDOP¡VPRGHVWR\PHQRV
PXUPXOOR VRQRUR TXH VH SURGXFH HQ ORV JUDQGHV HVSDFLRV FHUUDGRV 8QD DPELFLRVRGHORVVDW©OLWHV
OLYLDQDHVSXPDVHOHYDQWDEDDOVRSORGHXQYLHQWRPRGHUDGRVDOSLF¡QGRPH (QWRQFHV PH DFRUG© GH OD WHRU­D GH XQ FDSLW¡Q LQJO©V TXH FRPSDUDED OD
OD FDUD (Q DTXHOOD SOD\D VXDYHPHQWH LQFOLQDGD D FLHQ WRHVDV 7LHUUD FRQ XQD JUDQ HVIHUD KXHFD HQ FX\R LQWHULRU HO DLUH VH FRQVHUYDED
DSUR[LPDGDPHQWHGHOSXQWRHQTXHPRU­DQODVºOWLPDVRODVWHUPLQDEDQORV OXPLQRVR SRU HIHFWR GH OD SUHVL³Q DO WLHPSR TXH GRV DVWURV 3OXW³Q \
FRQWUDIXHUWHV GH HQRUPHV SH±DVFRV TXH VXE­DQ D FRQVLGHUDEOH DOWXUD 3URVHUSLQDWUD]DEDQHQHOODVXVPLVWHULRVDV³UELWDV7HQGU­DUD]³Q"
$OJXQRV GH HVWRV SH±DVFRV FRUWDQGR OD FRVWD FRQ VXV DJXGRV ORPRV (VW¡EDPRVUHDOPHQWHHQFDUFHODGRVHQXQDH[FDYDFL³QHQRUPH1RSRG­D
IRUPDEDQ VHQRV \ SURPRQWRULRV UR­GRV SRU ORV LQQXPHUDEOHV GLHQWHV GH OD VDEHUFX¡OHUDVXH[WHQVL³QSXHVHQDOJXQDVGLUHFFLRQHVODSOD\DVHGLODWDED
UHVDFD0¡VDGHODQWHODYLVWDVHJX­DHOFRQMXQWRFODUDPHQWHSHUILODGRHQHO KDVWDSHUGHUVHGHYLVWD\HQRWUDODPLUDGDVHGHWHQ­DHQXQDO­QHDKRUL]RQWDO
IRQGRQHEXORVRGHOKRUL]RQWH DOJRLQGHFLVD(QFXDQWRDVXDOWXUDGHE­DGHVHUGHPXFKDVOHJXDV/DYLVWD
$TXHOORHUDXQYHUGDGHURRF©DQRFRQHOFDSULFKRVRFRQWRUQRGHODVSOD\DV QRSRG­DGLVWLQJXLUORVHVWULERVGHJUDQLWRHQTXHODE³YHGDVHDSR\DEDSHUR
WHUUHVWUHVSHURHUDXQRF©DQRGHVLHUWR\GHXQDVSHFWRVDOYDMH DOJXQDQXEHKDE­DVXVSHQGLGDHQODDWP³VIHUDFX\DHOHYDFL³QQREDMDEDGH
0LVPLUDGDVSRG­DQSDVHDUVHDOROHMRVSRUDTXHOPDUJUDFLDVDXQDOX] GRVPLOWRHVDVTXHHVXQDHOHYDFL³QVXSHULRUDODGHORVYDSRUHVWHUUHVWUHV
HVSHFLDOTXHDOXPEUDEDWRGRVVXVSRUPHQRUHV1RHUDDTXHOODODOX]GHOVRO 6HGHE­DLQGXGDEOHPHQWHDODGHQVLGDGFRQVLGHUDEOHGHODJXD
FRQ VXV KDFHV GHVOXPEUDGRUHV \ OD LUUDGLDFL³Q HVSO©QGLGD GH VXV UD\RV QL 3DUD GDU XQD LGHD GH DTXHO LQPHQVR HVSDFLR QR H[SUHVD ELHQ PL
HUDWDPSRFRODOX]S¡OLGD\YDJDGHODVWURGHODQRFKHODFXDOQRHVP¡VTXH SHQVDPLHQWRODSDODEUDlFDYHUQD{3HURODVSDODEUDVGHODOHQJXDKXPDQDQR
SXHGHQEDVWDUDOTXHSHQHWUDHQORVDELVPRVGHO*ORER

72/115
 <R SRU RWUD SDUWH QR FRQRF­D QLQJºQ KHFKR JHRO³JLFR TXH EDVWDVH SDUD RULOOD
GDUPH OD H[SOLFDFL³Q GH XQD H[FDYDFL³Q VHPHMDQWH +DE­D SRGLGR $FHSW© DO PRPHQWR \ HPSH]DPRV D UHFRUUHU OD SOD\D GH DTXHO QXHYR
SURGXFLUOD HO HQIULDPLHQWR GHO JORER" 3RU ODV QDUUDFLRQHV GH ORV YLDMHURV RF©DQR $ OD L]TXLHUGD ¡VSHURV SH±DVFRV KDFLQDGRV XQRV VREUH RWURV
WHQ­D FRQRFLPLHQWR GH FLHUWDV FDYHUQDV F©OHEUHV SHUR GH QLQJXQD TXH IRUPDEDQXQDDJORPHUDFL³QWLW¡QLFDGHXQHIHFWRSURGLJLRVR'HVXVIODQFRV
SUHVHQWDVHWDOHVGLPHQVLRQHV SDUW­DQ LQQXPHUDEOHV FDVFDGDV TXH VH GLODWDEDQ \ FRQYHUW­DQ HQ WHUVRV
6L ELHQ OD JUXWD GH *XDFKDUD HQ &RORPELD YLVLWDGD SRU )HGHULFR GH HVSHMRV$OJXQRVOLYLDQRVYDSRUHVTXHVHHQFDUDPDEDQGHXQDDRWUDURFD
+XPEROGWQRHQWUHJ³HOVHFUHWRGHVXSURIXQGLGDGDOVDELRTXHODUHFRQRFL³ LQGLFDEDQ HO VLWLR HQ TXH KDE­D DOJºQ PDQDQWLDO FDOLHQWH \ QXPHURVRV
HQXQHVSDFLRGHGRVPLOTXLQLHQWRVSLHVQRHVYHURV­PLOTXHVHH[WHQGLHVH DUUR\RV FRUU­DQ VRVHJDGDPHQWH KDFLD HO GHS³VLWR FRPºQ EXVFDQGR HQ ODV
PXFKRP¡VDK­GHGRQGHDOFDQ]³HOUHFRQRFLPLHQWR/DLQPHQVDFDYHUQDGH SHQGLHQWHVSUHWH[WRVSDUDPXUPXUDUGHXQDPDQHUDP¡VDJUDGDEOH
0DPPRXWK HQ .HQWXFN\ RIUHF­D SURSRUFLRQHV JLJDQWHVFDV SXHVWR TXH VX (QWUH ORV DUUR\RV UHFRQRF­ D QXHVWUR ILHO FRPSD±HUR GH YLDMH HO +DQV
E³YHGD VH HOHYDED HQFLPD GH XQ ODJR LQVRQGDEOH \ VLQ OOHJDU D VX ILQ OD EDFKTXHVHSHUG­DWUDQTXLODPHQWHHQHOPDUFRPRVLQXQFDKXELHVHKHFKR
UHFRUULHURQ DOJXQRV YLDMHURV HQ XQ WUD\HFWR GH GLH] OHJXDV 3HUR TX© HUDQ RWUDFRVDGHVGHHOSULQFLSLRGHOPXQGR
DTXHOODVFDYLGDGHVFRPSDUDGDVFRQODTXHDGPLUDED\RHQWRQFHVTXHWHQ­D ߚ<DHQORVXFHVLYRQRQRVDFRPSD±DU¡ߚGLMHFRQXQVXVSLUR
VXFLHORGHYDSRUHVVXVLUUDGLDFLRQHVHO©FWULFDV\VXYDVWRPDUHQFHUUDGRHQ ߚb$KߚUHVSRQGL³HOSURIHVRUߚ1RIDOWDU¡DOJXQRTXHOHUHHPSODFH‰O
ORVIODQFRV"'HODQWHGHDTXHOODLQPHQVLGDGPLLPDJLQDFL³QFRQYHQFLGDGH XRWURTX©P¡VGD"
VXLPSRWHQFLDVHGHFODUDEDGHUURWDGD 0HSDUHFL³ODUHVSXHVWDDOJRLQJUDWD
&RQWHPSODEDVLOHQFLRVRWDQJUDQGHVPDUDYLOODVIDOW¡QGRPHSDODEUDVSDUD 3HURHQDTXHOPRPHQWRPHOODP³ODDWHQFL³QXQHVSHFW¡FXORLQHVSHUDGR
WUDQVPLWLUPLVVHQVDFLRQHV&UH­DKDOODUPHHQDOJºQSODQHWDOHMDQRHQ8UDQR $FLHQSDVRVDODYXHOWDGHXQDOWRDFDQWLODGRDSDUHFL³DQXHVWURVRMRVXQD
R HQ 1HSWXQR FRQWHPSODQGR IHQ³PHQRV GH ORV TXH PL QDWXUDOH]D WHUUHQDO DUEROHGD DOWD IURQGRVD \ HVSHVD /D IRUPDEDQ ¡UEROHV GH UHJXODU WDPD±R
QRWHQ­DFRQFLHQFLD1XHYDVVHQVDFLRQHVUHTXHU­DQQXHYDVSDODEUDVTXHPL FRUWDGRV FRQ OD UHJXODULGDG GH TXLWDVROHV FRQ VLPHWU­D \ ULJRU JHRP©WULFR
LPDJLQDFL³QQRPHSUHVWDED&RQWHPSODEDSHQVDEDDGPLUDEDFRQDVRPEUR /DVFRUULHQWHVGHODDWP³VIHUDQRMXJDEDQFRQVXIROODMH\HOORVHQPHGLR
DOJRPH]FODGRFRQHVSDQWR GHODVU¡IDJDV\ERFDQDGDVGHDLUHSHUPDQHF­DQLQP³YLOHVFRPRXQERVTXH
/RLPSUHYLVWRGHOHVSHFW¡FXORKDE­DGHYXHOWRDPLVHPEODQWHHOFRORUGH GHFHGURVSHWULILFDGRV
OD VDOXG GH PDQHUD TXH OD DGPLUDFL³Q IXH SDUD P­ FRPR XQ WUDWDPLHQWR \ $FHOHU© HO SDVR 1R SRG­D GDU QLQJºQ QRPEUH D DTXHOODV HVSHFLHV WDQ
REWXYH PL FXUDFL³Q SRU PHGLR GH HVWD QXHYD WHUDS©XWLFD $GHP¡V PH VLQJXODUHV1RSHUWHQHF­DQDDOJXQDGHODVGRVFLHQWDVPLOFRQRFLGDVKDVWD
UHDQLPDEDODYLYH]DGHXQDLUHPDVGHQVRTXHVXPLQLVWUDEDP¡VR[­JHQRD HQWRQFHV\HUDSUHFLVRIRUPDUFRQHOODVXQDIDPLOLDHVSHFLDOHQODIORUDGH
PLVSXOPRQHV ODV YHJHWDFLRQHV SDOXVWUHV" 1R &XDQGR OOHJDPRV EDMR VX VRPEUD PL
6H FRPSUHQGHU¡ I¡FLOPHQWH TXH GHVSX©V GH XQ FDXWLYHULR GH FXDUHQWD \ VRUSUHVDQRIXHP¡VTXHDGPLUDFL³Q
VLHWHG­DVHQXQDJDOHU­DHVWUHFKDHUDXQJRFHLQILQLWRDVSLUDUDTXHODPELHQWH 0H KDOODED HQ SUHVHQFLD GH SURGXFWRV GH OD WLHUUD SHUR YDFLDGRV HQ XQ
FDUJDGRGHKºPHGDVHPDQDFLRQHVVDOLQDV PROGHHQRUPHFRUWDGRVVREUHXQSDWU³QJLJDQWHVFR
1R WXYH SXHV PRWLYRV SDUD DUUHSHQWLUPH SRU KDEHU DEDQGRQDGR PL 0LW­ROHVDSOLF³LQPHGLDWDPHQWHVXQRPEUHSURSLR
RVFXUD JUXWD 0L W­R DFRVWXPEUDGR \D D DTXHOODV PDUDYLOODV QR KDF­D ߚ8QERVTXHGHKRQJRVߚGLMR
QLQJºQFRPHQWDULR < QR VH HQJD±DED -º]JXHVH FX¡O VHU­D HO PRQVWUXRVR GHVDUUROOR GH
ߚ7HVLHQWHVFRQIXHU]DߚPHSUHJXQW³ߚSDUDGDUXQSDVHR" DTXHOORV YHJHWDOHV TXH WDQWR FRGLFLDQ HO FDORU \ OD KXPHGDG <D VDE­D \R
ߚ6­SRUFLHUWRߚUHVSRQG­ߚ\GHVHRPXFKRGDUOR TXHHO/\FRSHUGRQJLJDQWHXPDOFDQ]DVHJºQ%XOOLDUGGHRFKRDQXHYHSLHV
ߚ3XHVELHQF³JHWHGHPLEUD]R$[HO\VLJDPRVODVWRUWXRVLGDGHVGHOD GH FLUFXQIHUHQFLD SHUR DTX­ VH WUDWDED GH KRQJRV EODQFRV TXH WHQ­DQ GH

73/115
WUHLQWD D FXDUHQWD SLHV GH DOWXUD \ XQD FRSD GH SURSRUFLRQDGR GL¡PHWUR PRODUHVGHOGLQRWHULRKHDTX­XQI©PXUTXHQRSXHGHKDEHUSHUWHQHFLGRP¡V
+DE­D PLOODUHV /D OX] QR SRG­D DWUDYHVDU DTXHOOD HVSHFLH GH FLPERUULRV R TXHDOPHJDWHULRHOPD\RUGHORVPDP­IHURVWHUUHVWUHVKDELGRV6­HVWDPRV
PHGLDV QDUDQMDV FRQWLJXDV FRPR ORV WHFKRV UHGRQGRV GH XQ SREODFKR HQXQDQWURGHILHUDVSRUTXHHVWDVRVDPHQWDVQRKDQVLGRWUDQVSRUWDGDVDTX­
DIULFDQR\SRUFRQVLJXLHQWHGHEDMRGHHOORVUHLQDEDXQDRVFXULGDGDEVROXWD SRUQLQJºQFDWDFOLVPR/RVDQLPDOHVDORVTXHSHUWHQHFHQKDQYLYLGRHQODV
4XLVH VLQ HPEDUJR SHQHWUDU P¡V DGHODQWH 8Q IU­R PRUWDO EDMDED GH DUPDVGHHVWHPDUVXEWHUU¡QHRDODVRPEUDGHHVWDVSODQWDVDUERUHVFHQWHV
DTXHOODV E³YHGDV FDUQRVDV 9DJDPRV D WLHQWDV GXUDQWH PHGLD KRUD SRU b0LUHb(VTXHOHWRVHQWHURV<VLQHPEDUJRߨ
DTXHOODV KºPHGDV WLQLHEODV \ H[SHULPHQW© XQD VHQVDFL³Q GH ELHQHVWDU ߚ6LQHPEDUJRTX©"ߚGLMRPLW­R
LQGHILQLEOHFXDQGRYROY­DODRULOODGHOPDU ߚ1RFRPSUHQGRODSUHVHQFLDGHVHPHMDQWHVFXDGUºSHGRVHQHVWDFDYHUQD
6LQ HPEDUJR QR VH OLPLWDED D ORV KRQJRV OD YHJHWDFL³Q GH DTXHOOD GHJUDQLWR
FRPDUFD VXEWHUU¡QHD 0¡V DGHODQWH VH OHYDQWDEDQ QXPHURVRV JUXSRV GH ߚ3RUTX©"
RWURV¡UEROHVGHIROODMHGHVFRORULGRTXHVHUHFRQRF­DQI¡FLOPHQWH(UDQORV ߚ3RUTXH OD YLGD DQLPDO QR H[LVWL³ HQ OD 7LHUUD KDVWD ORV SHU­RGRV
KXPLOGHVDUEXVWRVGHODWLHUUDFRQGLPHQVLRQHVIHQRPHQDOHVPDUUXELRVGH VHFXQGDULRV FXDQGR HO WHUUHQR VHGLPHQWDULR VH IRUP³ SRU ORV DOXYLRQHV \
FLHQ SLHV GH HOHYDFL³Q VDJLWDULDV JLJDQWHVFDV KHOHFKRV DUERUHVFHQWHV UHHPSOD]³ODVURFDVFDQGHQWHVGHOD©SRFDSULPLWLYD
FRUSXOHQWRV GH WDOORV FLO­QGULFRV DKRUTXLOODGRV TXH WHUPLQDEDQ HQ ߚ3XHV ELHQ $[HO KD\ XQD UHVSXHVWD PX\ VHQFLOOD SDUD LQYDOLGDU WX
SURORQJDGDV KRMDV \ HVWDEDQ HUL]DGRV GH SHORV UXGRV FRPR FLHUWDV SODQWDV REMHFL³Q\HVTXHHVWHWHUUHQRHVVHFXQGDULR
PRQVWUXRVDV\JUDVLHQWDV ߚb&³PRb$WDQWDSURIXQGLGDGGHEDMRGHODVXSHUILFLHGHOD7LHUUD
ߚb$VRPEURVRPDJQ­ILFRHVSO©QGLGRߚH[FODP³PLW­Rߚ+HDTX­WRGD ߚ6LQGXGD\HOKHFKRVHSXHGHH[SOLFDUJHRO³JLFDPHQWH/D7LHUUDHQ
ODIORUDGHOD©SRFDGHWUDQVLFL³QGHODVHJXQGD©SRFDGHOPXQGR+HDTX­ FLHUWD©SRFDQRHVWDEDIRUPDGDP¡VTXHSRUXQDFRUWH]DHO¡VWLFDVRPHWLGD
ODV KXPLOGHV SODQWDV GH QXHVWURV MDUGLQHV KHFKDV ¡UEROHV FRPR HQ ORV HQYLUWXGGHODVOH\HVGHDWUDFFL³QDPRYLPLHQWRVDOWHUQDWLYRVGHGLODWDFL³Q
SULPHURVVLJORVGHOJORERb0LUD$[HO\DV³PEUDWH7HHQFXHQWUDVHQXQD \GHSUHVL³Q(VSUREDEOHTXHVREUHYLQLHVHQKXQGLPLHQWRV\XQDSDUWHGHORV
ILHVWDDODTXHQRKDDVLVWLGRMDP¡VQLQJºQERW¡QLFR WHUUHQRV VHGLPHQWDULRV VH YLHVH DUUDVWUDGD DO IRQGR GH ORV DELVPRV
ߚ7LHQH UD]³Q W­R 6H GLU­D TXH OD 3URYLGHQFLD KD TXHULGR FRQVHUYDU HQ VºELWDPHQWHDELHUWRV
HVWHLQYHUQ¡FXORLQPHQVRODVSODQWDVDQWHGLOXYLDQDVTXHFRQWDQWRDFLHUWRKD ߚ$V­ GHEL³ GH VHU 3HUR VL HQ HVDV UHJLRQHV VXEWHUU¡QHDV KDQ YLYLGR
UHFRQVWUXLGRODVDJDFLGDGGHORVVDELRV DQLPDOHVDQWHGLOXYLDQRVTXL©QQRVGLFHTXHDOJXQRGHHOORVQRYLYDDºQHQ
ߚ'LFHV ELHQ PXFKDFKR HVWR HV XQ LQYHUQ¡FXOR 3HUR TXL©Q QRV KD PHGLRGHHVRVERVTXHVVRPEU­RVRGHWU¡VGHHVDVURFDVHVFDUSDGDV"
GLFKRTXHQRVHDWDPEL©QXQDFDVDGHILHUDV" $O HPLWLU HVWD LGHD H[DPLQ© QR VLQ FLHUWD SUHRFXSDFL³Q ORV GLVWLQWRV
ߚb8QDFDVDGHILHUDV SXQWRV GHO KRUL]RQWH SHUR QLQJºQ VHU YLYLHQWH DSDUHFL³ HQ HO LQPHQVR
ߚ,QGXGDEOHPHQWH 1R YHV HVWH SROYR TXH KXHOODQ QXHVWURV SLHV" 1R GHVLHUWR
YHVHVWDVRVDPHQWDVHVSDUFLGDVSRUHOVXHOR" (VWDED IDWLJDGR SRU OR TXH IXL D VHQWDUPH HQ HO H[WUHPR GH XQ
ߚb2VDPHQWDV ߚH[FODP©ߚ b(V YHUGDG b2VDPHQWDV GH DQLPDOHV SURPRQWRULRFX\DEDVHD]RWDEDQODVRODVFRQHVWU©SLWR'HVGHDOO­DEDUFDED
DQWHGLOXYLDQRV FRQODPLUDGDWRGDDTXHOODEDK­DIRUPDGDSRUXQDHVFRWDGXUDGHODFRVWD(Q
0HKDE­DSUHFLSLWDGRDUHFRJHUDTXHOORVUHVWRVVHFXODUHVFRPSXHVWRVGH HOIRQGRDOJXQDVURFDVSLUDPLGDOHVFHUUDEDQXQDHVSHFLHGHDQF³QHQTXH
XQDVXVWDQFLDPLQHUDOLQGHVWUXFWLEOH>@'LVLQYDFLODUHOQRPEUHTXHRWRUJD XQEHUJDQW­Q\GRVRWUHVJROHWDVKXELHUDQSRGLGRDQFODUF³PRGDPHQWH<R
OD FLHQFLD D DTXHOORV KXHVRV FRORVDOHV TXH VH DVHPHMDEDQ D WURQFRV GH FDVL HVSHUDED GH XQ PRPHQWR D RWUR YHU ]DUSDU XQ EXTXH D WRGD YHOD
¡UEROHVVHFRV QDYHJDQGRFRQYLHQWRGHOVXU
ߚ+HDTX­ߚGHF­D\RߚODPDQG­EXODLQIHULRUGHOPDVWRGRQWHKHDTX­ORV 3HUR OD LOXVL³Q VH GLVLS³ DO LQVWDQWH ‰UDPRV ORV ºQLFRV PRUDGRUHV GH

74/115
DTXHO PXQGR VXEWHUU¡QHR (Q FLHUWDV FDOPDV SDVDMHUDV HQ TXH HO YLHQWR
SDUHF­DGRUPLUVHEDMDEDDODVURFDV¡ULGDV\SHVDEDVREUHODVXSHUILFLHGHO
RF©DQRXQVLOHQFLRP¡VSURIXQGRTXHHOTXHUHLQDHQHOGHVLHUWR(QWRQFHV &DS­WXOR
SURFXUDED DWUDYHVDU FRQ ODV OHMDQDV EUXPDV FRQ OD PLUDGD URPSHU DTXHO
WHO³QFRUULGRVREUHHOPLVWHULRVRHVFHQDULRGHOKRUL]RQWHb&X¡QWDVSUHJXQWDV
EURWDEDQ GH PLV ODELRV '³QGH FRQFOX­D DTXHO PDU" $G³QGH FRQGXF­D"
1RVVHU­DGDGRUHFRQRFHUODVRULOODVRSXHVWDV"
0LW­RQRDEULJDEDODPHQRUGXGDDFHUFDGHOSDUWLFXODU<RORGHVHDED\
WHP­DDOPLVPRWLHPSR $O G­D VLJXLHQWH PH GHVSHUW© FRPSOHWDPHQWH FXUDGR 0H SDUHFL³ TXH XQ
'HVSX©V GH XQD KRUD SDVDGD HQ OD FRQWHPSODFL³Q GH DTXHO SDQRUDPD ED±RKDE­DGHVHQWDUPHELHQ\ORWRP©GHDOJXQRVPLQXWRVHQODVDJXDVGH
PDUDYLOORVRHPSUHQGLPRVGHQXHYRHOFDPLQRGHODSOD\DSDUDYROYHUDOD DTXHO PDU TXH HV P¡V DFUHHGRU TXH WRGRV ORV RWURV DO QRPEUH GH
JUXWD \ EDMR HO LPSHULR GH ORV P¡V H[WUD±RV SHQVDPLHQWRV PH GRUP­ 0HGLWHUU¡QHR
SURIXQGDPHQWH $O YROYHU D OD JUXWD DOPRUF© FRQ H[FHOHQWH DSHWLWR +DQV JXLVDED
SHUIHFWDPHQWH \ WHQLHQGR D VX GLVSRVLFL³Q DJXD \ IXHJR SXGR GDU DOJXQD
YDULHGDGDQXHVWUDDOLPHQWDFL³QRUGLQDULD1RVVLUYL³HQORVSRVWUHVDOJXQDV
WD]DVGHGHOLFLRVRPRNDTXHVDERUH©FRQXQDIUXLFL³QLQILQLWD
ߚ$KRUD ߚGLMR PL W­Rߚ \D HVW¡ SU³[LPD OD PDUHD \ QR GHEHPRV
GHVSHUGLFLDUODRFDVL³QGHHVWXGLDUHVWHIHQ³PHQR
ߚb&³PRb/DPDUHDߚH[FODP©
ߚ6LQGXGD
ߚ6HGHMDVHQWLUKDVWDDTX­ODLQIOXHQFLDGHOVRO\GHODOXQD"
ߚ3RU TX© OR GXGDV" 1R VH KDOODQ DFDVR ORV FXHUSRV VRPHWLGRV HQ VX
FRQMXQWR D OD DWUDFFL³Q XQLYHUVDO" 1R SXHGH SXHV VXVWUDHUVH D HVD OH\
JHQHUDOHVWDPDVDGHDJXD\DSHVDUGHODSUHVL³QDWPRVI©ULFDTXHVHHMHUFH
HQVXVXSHUILFLHODYHU¡VVXELUFRPRVXEHHQHOPLVPR$WO¡QWLFR
(QDTXHOPRPHQWRSLV¡EDPRVODDUHQDGHODRULOOD\ODVRODVLQYDG­DQOD
SOD\DSRFRDSRFR
ߚ<DHPSLH]DODPDUHDߚH[FODP©
ߚ6­$[HO\DMX]JDUSRUHVWDVFDSDVGHHVSXPDHOPDUVXELU¡XQRVGLH]
SLHVDSUR[LPDGDPHQWH
ߚb(VPDUDYLOORVR
ߚ(VQDWXUDO
ߚ3XHVDP­W­RWRGRHVWRPHSDUHFHH[WUDRUGLQDULR\DSHQDVSXHGRGDU
FU©GLWRDPLVRMRV4XL©QSRG­DFUHHUTXHKDE­DGHHQFRQWUDUGHQWURGHOD
FRUWH]D WHUUHVWUH XQ YHUGDGHUR RF©DQR FRQ VX IOXMR \ UHIOXMR VXV YLHQWRV
FRQVXVWHPSHVWDGHV"

75/115
 ߚ3RUTX©QR"([LVWHDOJXQDUD]³QI­VLFDTXHVHRSRQJDDHOOR" FRQYLHQHFRPHWHUSRUTXHFRQGXFHQSRFRDSRFRDODYHUGDG
ߚ1LQJXQD GHVGH HO PRPHQWR HQ TXH HV SUHFLVR DEDQGRQDU OD KLS³WHVLV ߚ<DTX©SURIXQGLGDGHVWDPRV"
GHOFDORUFHQWUDO ߚ$XQDSURIXQGLGDGGHWUHLQWD\FLQFROHJXDV
ߚ7HQHPRVSXHVTXHODWHRU­DGH'DY\HVW¡MXVWLILFDGD ߚ$V­ SXHV ߚGLMH \R FRQVXOWDQGR HO PDSDߚ WHQHPRV HQFLPD GH
ߚ(YLGHQWHPHQWH SXHVWR TXH QR HV SRVLEOH FRQWUDGHFLU OD H[LVWHQFLD GH QRVRWURV OD SDUWH PRQWD±RVD GH (VFRFLD \ DOO­ ORV PRQWHV *UDPSLDQRV
PDUHVRGHFRPDUFDVHQHOLQWHULRUGHO*ORER OHYDQWDQDXQDSURGLJLRVDDOWXUDVXVFUHVWDVFXELHUWDVGHQLHYH
ߚ6LQGXGDSHURLQKDELWDGRV ߚ6­ ߚUHVSRQGL³ HO SURIHVRU ULHQGRߚ OD FDUJD HV DOJR SHVDGD SHUR OD
ߚ3HUR SRU TX© HVWDV DJXDV QR KDQ GH GDU DVLOR D DOJXQRV SHFHV GH E³YHGDHVV³OLGD(OVDELRDUTXLWHFWRGHO8QLYHUVRODFRQVWUX\³FRQEXHQRV
HVSHFLHGHVFRQRFLGD" PDWHULDOHV \ HO KRPEUH QR KXELHUD SRGLGR FRQIHULUOH HVWD VROLGH] \
ߚ+DVWDDKRUDQRKHPRVYLVWRXQRVROR UHVLVWHQFLD 4X© VRQ ORV RMRV GH ORV SXHQWHV \ ORV DUFRV GH E³YHGD GH ODV
ߚ3XHV ELHQ SRGHPRV LPSURYLVDU XQRV FXDQWRV DSDUHMRV \ YHU VL HO FDWHGUDOHVHQFRPSDUDFL³QFRQHVWDQDYHGHXQUDGLRGHWUHVOHJXDVEDMROD
DQ]XHORGDDTX­ORVPLVPRVUHVXOWDGRVTXHHQORVRF©DQRVVXEOXQDUHV FXDOSXHGHGHVDUUROODUVHOLEUHPHQWHXQRF©DQRFRQWRGDVVXVWHPSHVWDGHV"
ߚ/R SUREDUHPRV $[HO SXHV HV SUHFLVR SHQHWUDU WRGRV ORV VHFUHWRV GH ߚb2Kb1RYD\DDFUHHUTXHWHPDTXHHOFLHORVHPHFDLJDHQFLPD3HUR
HVWDVQXHYDVUHJLRQHV DKRUD W­R G­JDPH FX¡OHV VRQ VXV SUR\HFWRV 1R SLHQVD HQ YROYHU D OD
ߚ3HURG³QGHHVWDPRVW­R"1ROHKHGLULJLGRKDVWDDKRUDHVWDSUHJXQWD VXSHUILFLHGHO*ORER"
DODFXDOGHEHQGHKDEHUFRQWHVWDGR\DVXVLQVWUXPHQWRV ߚb9ROYHU b3XHV QR IDOWDED P¡V /R TXH TXLHUR HV FRQWLQXDU QXHVWUR
ߚ+RUL]RQWDOPHQWHDWUHVFLHQWDVFLQFXHQWDOHJXDVGH,VODQGLD YLDMH\DTXHWRGRSLQWDDKRUDSHUIHFWDPHQWH
ߚ$WDQWR" ߚ6LQHPEDUJRQRFRPSUHQGRF³PRSHQHWUDUHPRVSRUGHEDMRGHODJXD
ߚ1RFUHRHTXLYRFDUPHHQWUHVFLHQWDVWRHVDV ߚb2K 1R WH ILJXUHV TXH YD\D D HFKDUPH D HOOD GH FDEH]D 3HUR VL ORV
ߚ<ODEUºMXODVLJXHVH±DODQGRDOVXGHVWH RF©DQRV SURSLDPHQWH KDEODQGR QR VRQ P¡V TXH ODJRV SXHVWR TXH HVW¡Q
ߚ6­ FRQ XQD GHFOLQDFL³Q RFFLGHQWDO GH GLHFLQXHYH JUDGRV \ FXDUHQWD \ URGHDGRV GH WLHUUD FRQ PD\RU UD]³Q GHEH HVWH PDU LQWHULRU KDOODUVH
GRV PLQXWRV DEVROXWDPHQWH OR PLVPR TXH HQ OD VXSHUILFLH GH OD 7LHUUD FLUFXQVFULWRSRUHOJUDQLWR
5HVSHFWR D VX LQFOLQDFL³Q VXFHGH XQD FRVD FXULRVD TXH KH REVHUYDGR ߚ(VLQGXGDEOH
DWHQWDPHQWH ߚb3XHV ELHQ 7HQJR OD VHJXULGDG GH HQFRQWUDU HQ ODV RULOODV RSXHVWDV
ߚ4X©FRVD" QXHYDVVDOLGDV
ߚ/D DJXMD HQ OXJDU GH LQFOLQDUVH KDFLD HO SROR FRPR HQ HO KHPLVIHULR ߚ4X©ORQJLWXGVXSRQHSXHVTXHWLHQHHVWHRF©DQR"
ERUHDOVHLQFOLQDHQVHQWLGRFRQWUDULR ߚ7UHLQWDRFXDUHQWDOHJXDV
ߚ'H OR TXH KHPRV GH GHGXFLU TXH HO SXQWR GH DWUDFFL³Q PDJQ©WLFD VH ߚb$K ߚH[FODP© UHIOH[LRQDQGR TXH HO F¡OFXOR SRG­D PX\ ELHQ VHU
HQFXHQWUD FRPSUHQGLGR HQWUH OD VXSHUILFLH GHO *ORER \ HO SXQWR DO TXH LQH[DFWR
KHPRVOOHJDGR" ߚ$V­ SXHV QR WHQHPRV WLHPSR TXH SHUGHU \ PD±DQD QRV KDUHPRV D OD
ߚ([DFWR \ HV PX\ SUREDEOH TXH VL OOHJ¡VHPRV D ODV UHJLRQHV SRODUHV PDU
KDFLD HO JUDGR VHWHQWD HQ TXH -DPHV 5RVV GHVFXEUL³ HO SROR PDJQ©WLFR %XVTX© LQYROXQWDULDPHQWH FRQ OD PLUDGD HO EXTXH TXH GHE­D
YHU­DPRV OD DJXMD OHYDQWDUVH YHUWLFDOPHQWH (VWH PLVWHULRVR FHQWUR GH WUDQVSRUWDUQRV
DWUDFFL³QVHHQFXHQWUDSXHVVLWXDGRDXQDJUDQSURIXQGLGDG ߚb$KߚGLMHߚ1RVHPEDUFDUHPRVb%XHQR<HQTX©EXTXH"
ߚ+HDTX­XQKHFKRTXHODFLHQFLDQRKDVRVSHFKDGRVLTXLHUD ߚ1RVHU¡HQXQEXTXHPXFKDFKRVLQRHQXQDEXHQD\V³OLGDDOPDG­D
ߚ/D FLHQFLD PXFKDFKR HVW¡ IRUPDGD GH HUURUHV SHUR GH HUURUHV TXH ߚb8QD DOPDG­D ߚH[FODP© \Rߚ 7DQ LPSRVLEOH HV FRQVWUXLU XQD

76/115
DOPDG­DFRPRXQEXTXH\SRUP¡VTXHPLURQRYHRߨ IXHHFKDGDDODJXD\IORW³WUDQTXLODPHQWHHQODVXSHUILFLHGHODVDJXDVGHO
ߚ7º$[HOSRUP¡VTXHPLUDVQRYHVSHURVLHVFXFKDVHVSRGU­DVR­U PDU/LGHQEURFN
ߚ2­U"
ߚ6­ FLHUWRV PDUWLOOD]RV TXH SRQGU­DQ HQ WX FRQRFLPLHQWR TXH +DQV VH
KDOODPDQRVDODREUD
ߚ&RQVWUX\HXQDDOPDG­D"
ߚ6­
ߚb&³PR4X©¡UEROHVKDGHUULEDGRFRQHOKDFKD"
ߚb2K/RV¡UEROHVHVWDEDQ\DGHUULEDGRV9HQ\OHYHU¡VWUDEDMDU
(FKDPRVDDQGDUSRUHORWURODGRGHOSURPRQWRULRTXHIRUPDEDHODQF³Q
QDWXUDO \ DO FDER GH XQ FXDUWR GH KRUD YL D +DQV TXH HVWDED WUDEDMDQGR
3URQWR HVWXYH FRQ ©O 3DUD JUDQ VRUSUHVD P­D YL WHQGLGD HQ OD DUHQD XQD
DOPDG­D \D FDVL FRQFOXLGD IRUPDGD FRQ WDEODV GH XQD PDGHUD SDUWLFXODU \
XQ JUDQ QºPHUR GH WUDYLHVDV TXHEUDQWRV \ FRUEDV \ FXDGHUQDV GH WRGD
HVSHFLHHVWDEDQKDFLQDGRVHQHOVXHOR+DE­DPDWHULDOHVSDUDFRQVWUXLUXQD
HVFXDGUD
ߚ7­RߚH[FODP©ߚTX©PDGHUDHVHVWD"
ߚ(VPDGHUDGHSLQRGHDEHWRGH¡ODPRGHWRGDVODVFRQ­IHUDVGHOQRUWH
PLQHUDOL]DGDVSRUODDFFL³QGHODVDJXDVGHOPDU
ߚ(VSRVLEOH"
ߚ(VORTXHVHOODPDlVXUWDUEUDQGXU{RlPDGHUDI³VLO{
ߚ3HURHQWRQFHVGHEHWHQHUFRPRORVOLJQLWRVODGXUH]DGHODSLHGUD\QR
SRGU¡IORWDU
ߚ$V­ VXFHGH DOJXQDV YHFHV +D\ PDGHUDV TXH VH KDQ FRQYHUWLGR HQ
YHUGDGHUDVDQWUDFLWDVSHURRWUDVFRPRHVWDVGHODVTXHHFKDPDQR+DQVQR
KDQVXIULGRDºQP¡VTXHXQSULQFLSLRGHWUDQVIRUPDFL³QI³VLO$ODSUXHED
PH UHPLWR ߚD±DGL³ PL W­R HFKDQGR DO PDU XQR GH DTXHOORV SUHFLRVRV
WURQFRV HO FXDO GHVSX©V GH KDEHU GHVDSDUHFLGR YROYL³ D VXELU D OD
VXSHUILFLHGHODJXD\IORW³VLJXLHQGRHOPRYLPLHQWRGHODVRODV
ߚ(VW¡VFRQYHQFLGR"ߚGLMRPLW­R
ߚ(VWR\FRQYHQFLGRSULQFLSDOPHQWHGHTXHWRGRORTXHYHRHVLQFUH­EOH
$ODQRFKHFHUGHOG­DVLJXLHQWHJUDFLDVDODKDELOLGDGGHOJX­DODDOPDG­D
HVWDED\DHQGLVSRVLFL³QGHOOHQDUVXREMHWR7HQ­DGLH]SLHVGHODUJR\FLQFR
GHDQFKR
/DVWDEODVGHOVXUWDUEUDQGXUWUDEDGDVXQDVFRQRWUDVSRUPHGLRGHYDULDV
FXHUGDVRIUHF­DQXQDVXSHUILFLHV³OLGD\DTXHOODHPEDUFDFL³QLPSURYLVDGD

77/115
 1RUHVSRQG­\PHVHQW©HQODSURDGHODDOPDG­D<DODFRVWDVHSWHQWULRQDO
VHLEDGHVYDQHFLHQGRHQHOH[WUHPRKRUL]RQWH/RVGRVEUD]RVGHOJROIRVH
&DS­WXOR DEU­DQP¡V\P¡VSDUDIDFLOLWDUQXHVWURSDVR6HH[WHQG­DDQWHPLVRMRVXQ
PDULQPHQVR*LJDQWHVFDVQXEHVSDVDEDQU¡SLGDPHQWHVREUHODVXSHUILFLHVX
FHQLFLHQWDVRPEUDTXHSDUHF­DSHVDUVREUHDTXHOODDJXDOºJXEUH/RVUD\RV
SODWHDGRV GH OD OX] HO©FWULFD UHIOHMDGRV D WUHFKRV SRU DOJXQD JRWD GH DJXD
KDF­DQ EURWDU SXQWRV OXPLQRVRV HQ ORV UHPROLQRV TXH OD HPEDUFDFL³Q
GHWHUPLQDED HQ VX U¡SLGD PDUFKD 0X\ SURQWR SHUGLPRV OD WLHUUD
(O  GH DJRVWR PDGUXJDPRV PXFKR 6H WUDWDED GH LQDXJXUDU XQ QXHYR
HQWHUDPHQWHGHYLVWDGHVDSDUHFLHURQWRGRVORVW©UPLQRVGHFRPSDUDFL³QTXH
J©QHURGHORFRPRFL³QU¡SLGR\SRFRSHQRVR
QRVRIUHF­DODFRVWD\VLQHOHVSXPRVRFXUVRGHODDOPDG­DSRGU­DPRVKDEHU
6HXQLHURQGRVSDORVFRQMLPHOJDSDUDIRUPDUXQP¡VWLOFRQRWURVHKL]R
FUH­GRTXHHVWDVHKDOODEDHQXQHVWDGRGHLQPRYLOLGDGDEVROXWD
XQD YHUJD VH LPSURYLV³ XQD YHOD D H[SHQVDV GH ODV PDQWDV \ TXHG³
+DFLD HO PHGLRG­D YLPRV IORWDU HQ OD VXSHUILFLH GH ODV RODV DOJDV
DSDUHMDGD OD DOPDG­D 1R IDOWDEDQ FXHUGDV SDUD MDUFLD \ HO FRQMXQWR WHQ­D
LQPHQVDV&RQRF­DHOSRGHUGHYHJHWDFL³QGHDTXHOODVSODQWDVTXHWUHSDQD
VROLGH]
ODVXSHUILFLHGHORVPDUHVGHVGHXQDSURIXQGLGDGGHP¡VGHGRFHPLOSLHVVH
$ODVVHLVHOSURIHVRUGLRODVH±DOGHHPEDUTXH6HKDOODEDQ\DDERUGR
UHSURGXFHQ EDMR SUHVLRQHV GH FXDWURFLHQWDV DWP³VIHUDV \ IRUPDQ FRQ
ORV HTXLSDMHV ORV LQVWUXPHQWRV ODV DUPDV ODV KHUUDPLHQWDV \ XQD JUDQ
IUHFXHQFLD EDQFRV EDVWDQWH FRQVLGHUDEOHV SDUD TXH HQ HOORV VH YDUHQ ORV
FDQWLGDGGHDJXDSRWDEOHUHFRJLGDGHODVFDVFDGDV
EXTXHV SHUR QXQFD KXELHUD SRGLGR FUHHU HQ OD H[LVWHQFLD GH DOJDV WDQ
+DQV KDE­D LPSURYLVDGR XQ JREHUQDOOH SDUD GLULJLU HO DSDUDWR IORWDQWH \
JLJDQWHVFDVFRPRODVGHOPDU/LGHQEURFN
VHFRORF³HQHOWLP³Q<RGHVDW©ODDPDUUDTXHQRVVXMHWDEDDODRULOOD6H
1XHVWUD DOPDG­D SDV³ MXQWR D PXFKRV IXFRV FX\D ORQJLWXG HUD GH WUHV D
RULHQW³ODYHOD\]DUSDPRV
FXDWUR PLO SLHV LQPHQVDV VHUSLHQWHV TXH GHVHQYROY­DQ VXV HVSLUDOHV KDVWD
(QHOPRPHQWRGHVDOLUGHODQF³QPLW­RTXHGDEDPXFKDLPSRUWDQFLDD
SHUGHUVHGHYLVWD\\RPHFRPSODF­DHQVHJXLUFRQODPLUDGDDTXHOODVFLQWDV
VXQRPHQFODWXUDJHRJU¡ILFDOHTXLVRGDUXQQRPEUHHQWUHRWURVHOP­R
LQILQLWDVILJXU¡QGRPHTXHKDE­DGHOOHJDUDYHUVXH[WUHPLGDG\GHVSX©VGH
ߚ$IHP­DߚGLMH\RߚTXHWHQJRRWURPHMRUTXHSURSRQHUOH
DOJXQDVKRUDVVHPHDJRWDEDODSDFLHQFLD\DTXHQRHODVRPEUR
ߚ&X¡O"
b4X© IXHU]D QDWXUDO SRG­DQ SURGXFLU VHPHMDQWHV SODQWDV b&X¡O GHE­D GH
ߚb(OQRPEUHGH*UD¼EHQl(QVHQDGD*UD¼EHQ{TXHGDU¡PX\ELHQHQXQ
VHUHODVSHFWRGHOD7LHUUDHQORVSULPHURVVLJORVGHVXIRUPDFL³QFXDQGR
PDSD
EDMRODDFFL³QGHOFDORU\ODKXPHGDGHOUHLQRYHJHWDOVHGHVDUUROODEDVROR
ߚ3XHVOO¡PHVHlHQVHQDGD*UD¼EHQ{
HQODVXSHUILFLH
< DV­ HV FRPR HO UHFXHUGR GH PL DGRUDGD YLUODQGHVD VH DVRFL³ D QXHVWUD
/OHJ³ODQRFKH\QRW©ORPLVPRTXHODY­VSHUDTXHHOHVWDGROXPLQRVR
H[SHGLFL³QDYHQWXUHUD
GHO DLUH QR GLVPLQX­D HQ OR P¡V P­QLPR 3RG­DPRV SXHV FRQWDU FRQ OD
(O YLHQWR TXH UHLQDED HUD QRUHVWH 1DYHJDPRV YLHQWR HQ SRSD FRQ VXPD
GXUDFL³QGHDTXHOIHQ³PHQRFRQVWDQWH
UDSLGH] /DV FDSDV GH OD DWP³VIHUD PX\ GHQVDV WHQ­DQ XQ FRQVLGHUDEOH
'HVSX©VGHFHQDUPHHFK©DOSLHGHOP¡VWLO\QRWDUG©HQGRUPLUPHHQWUH
HPSXMHHKLQFKDEDQODYHODFRPRXQYHQWLODGRUSRGHURVR
LP¡JHQHVULVXH±DV
$OFDERGHXQDKRUDPLW­RKDE­DSRGLGRFDOFXODUFRQH[DFWLWXGQXHVWUD
+DQV LQP³YLO MXQWR DO WLP³Q GHMDED FRUUHU OD DOPDG­D OD FXDO FRQ HO
YHORFLGDG
YLHQWR TXH OOHYDED HQ SRSD QR REOLJDED D WRFDU HO DSDUHMR \ QL QHFHVLGDG
ߚ6L VHJXLPRV QDYHJDQGR DV­ ߚGLMRߚ QR VHU¡ PHQRV TXH GH WUHLQWD
WHQ­DGHVHUGLULJLGD
OHJXDVFDGDVLQJODGXUD\QRWDUGDUHPRVHQUHFRQRFHUODVSOD\DVRSXHVWDV
'HVGH QXHVWUD VDOLGD GH OD HQVHQDGD *UD¼EHQ HO SURIHVRU /LGHQEURFN

78/115
SXVRDPLFDUJRHOl'LDULRGHDERUGR{HQHOFXDODSXQW©ODVP¡VSHTXH±DV ߚ3HURDTX©IDPLOLDSHUWHQHFH"
REVHUYDFLRQHV \ FRQVLJQ© IHQ³PHQRV LQWHUHVDQWHV WDOHV FRPR OD GLUHFFL³Q ߚ2UGHQGHORVJDQRLGHVIDPLOLDGHORVFHIDO­VSLGRVJ©QHURߨ
GHOYLHQWRODYHORFLGDGDGTXLULGDHOFDPLQRUHFRUULGRHQXQDSDODEUDWRGRV ߚ<TX©"
ORVLQFLGHQWHV\SHULSHFLDVGHWDQH[WUD±DQDYHJDFL³Q ߚ*©QHURGHORVSWHU\FKWLVORMXUDU­D3HURHVWHRIUHFHXQDSDUWLFXODULGDG
0HOLPLWDU©SXHVDUHSURGXFLUHVDVQRWDVFRWLGLDQDVHVFULWDVSRUP­SHUR TXHVHHQFXHQWUDVHJºQVHGLFHHQORVSHFHVGHODVDJXDVVXEWHUU¡QHDV
GLFWDGDV SRU ORV PLVPRV DFRQWHFLPLHQWRV SDUD TXH VHD P¡V H[DFWD \ ߚ&X¡OHV"
FLUFXQVWDQFLDGDODQDUUDFL³QGHQXHVWUDWUDYHV­D ߚb(VFLHJR
 ߚb&LHJR
9LHUQHVGHDJRVWR ߚ1RVRODPHQWHHVFLHJRVLQRTXHFDUHFHDEVROXWDPHQWHGHO³UJDQRGHOD
9LHQWR LJXDO GHO 12 /D DOPDG­D DYDQ]D FRQ UDSLGH] \ HQ O­QHD UHFWD /D YLVL³Q
FRVWDTXHGDDOHJXDVDVRWDYHQWR1DGDHQHOKRUL]RQWH/DLQWHQVLGDGGH 0LU© (UD FLHUWR 3HUR HVWH SRG­D VHU XQ FDVR SDUWLFXODU &HEDPRV GH
OD OX] QR YDU­D %XHQ WLHPSR HV GHFLU TXH ODV QXEHV HVW¡Q PX\ DOWDV XQ QXHYR HO DQ]XHOR \ OR HFKDPRV RWUD YH] DO DJXD $TXHO RF©DQR HV
SRFRGHQVDV\ODVED±DXQDDWP³VIHUDEODQFDTXHSDUHFHSODWDGHUUHWLGD LQGXGDEOHPHQWH PX\ DEXQGDQWH HQ SHVFD SXHV HQ GRV KRUDV FRJLPRV XQ
7HUP³PHWURpFHQW­JUDGRV JUDQ QºPHUR GH SWHU\VFKWLV H LJXDOPHQWH RWURV SHFHV SHUWHQHFLHQWHV D OD
+DQVDOPHGLRG­DDWDXQDQ]XHORHQHOH[WUHPRGHXQDFXHUGDORFHED IDPLOLD WDPEL©Q H[WLQJXLGD GH ORV GLSWHULGHV VL ELHQ PL W­R QR SXGR
FRQ XQ SRFR GH FDUQH \ OR HFKD DO PDU 3DVDQ GRV KRUDV VLQ TXH YHD XQD UHFRQRFHU HO J©QHUR 7RGRV HVWDEDQ SULYDGRV GHO ³UJDQR GH OD YLVL³Q
WRPDGD(VWDU¡QLQKDELWDGDVHVWDVDJXDV"1R+DQVSHUFLEHXQWLU³QHVXQD $TXHOODSHVFDLQHVSHUDGDDGHP¡VGHORPXFKRTXHQRVGLYLUWL³\D\XG³D
SLFDGD VDFD HO DSDUHMR GHO DJXD \ VXEH XQ SH] TXH VH GHILHQGH PDWDUHOWLHPSRUHQRY³QXHVWUDVSURYLVLRQHV
YLJRURVDPHQWH $V­SXHVSDUHF­DHYLGHQWHTXHDTXHOPDUQRHQFHUUDEDP¡VTXHHVSHFLHV
ߚb8QSH]ߚH[FODP³PLW­R I³VLOHVHQTXHORVSHFHVORPLVPRTXHORVUHSWLOHVVRQWDQWRP¡VSHUIHFWRV
ߚb8QHVWXUL³QߚH[FODP©\RDPLYH]ߚb8QHVWXUL³QSHTXH±R FXDQWRP¡VDQWLJXDHVVXFUHDFL³Q
(O SURIHVRU PLU³ DWHQWDPHQWH DO DQLPDO \ QR SDUWLFLS³ GH PL RSLQL³Q < QR HQFRQWUDUHPRV DOJXQRV GH HVRV VDXULRV TXH OD FLHQFLD KD UHKHFKR
$TXHOSH]WHQ­DODFDEH]DFKDWD\UHGRQGHDGD\ODSDUWHDQWHULRUGHOFXHUSR FRQXQIUDJPHQWRGHKXHVRRGHFDUW­ODJR"
FXELHUWD GH O¡PLQDV ³VHDV 6X ERFD HVWDED SULYDGD GH GLHQWHV \ VXV DOHWDV 7RPRHODQWHRMR\H[DPLQRHOPDU(VW¡GHVLHUWR6LQGXGDDºQHVWDPRV
SHFWRUDOHV PX\ GHVDUUROODGDV &DUHF­D GH FROD 3HUWHQHF­D LQGXGDEOHPHQWH GHPDVLDGRFHUFDGHODVFRVWDV
DO RUGHQ HQ TXH ORV QDWXUDOLVWDV KDQ FODVLILFDGR HO VROOR R HVWXUL³Q SHUR 5HFRUURHOHVSDFLR3RUTX©HQHVDVSHVDGDVFDSDVDWPRVI©ULFDVQREDWHQ
GLIHU­DHQDVSHFWRVEDVWDQWHHVHQFLDOHV VXV DODV ODV DYHV UHFRQVWUXLGDV SRU HO LQPRUWDO &XYLHU" /RV SHFHV OHV
0LW­RQRVHHQJD±³\GHVSX©VGHXQEUHYHH[DPHQGLMR VXPLQLVWUDU­DQQXWULFL³QVXILFLHQWH2EVHUYRHOKRUL]RQWHSHURODDWP³VIHUD
ߚ(VWHSH]SHUWHQHFHDXQDIDPLOLDH[WLQJXLGDKDFH\DVLJORVGHODFXDOVH HVW¡GHVKDELWDGDORPLVPRTXHODVFRVWDV
HQFXHQWUDQºQLFDPHQWHUHVWRVI³VLOHVHQHOWHUUHQRGHY³QLFR 6LQHPEDUJRPLLPDJLQDFL³QPHDUUDVWUDDODVPDUDYLOORVDVKLS³WHVLVGH
ߚb&³PRߚGLMH\Rߚ+HPRVSRGLGRFRJHUYLYRXQRGHHVRVKDELWDQWHV OD SDOHRQWRORJ­D 6XH±R GHVSLHUWR &UHR YHU HQ OD VXSHUILFLH GH ODV DJXDV
GHORVPDUHVSULPLWLYRV" DTXHOORV HQRUPHV TXHUVLWRV DTXHOODV WRUWXJDV DQWHGLOXYLDQDV TXH SDUHF­DQ
ߚ6­ ߚUHVSRQGL³ HO SURIHVRU \ FRQWLQX³ FRQ VXV REVHUYDFLRQHVߚ \ \D LVORWHVIORWDQWHV0HSDUHFHYHUWUDQVLWDUSRUODVVRPEU­DVSOD\DVORVJUDQGHV
YHV TXH HVWRV SHFHV I³VLOHV QR WLHQHQ QLQJXQD LGHQWLGDG FRQ ODV HVSHFLHV PDP­IHURV GH ORV SULPHURV G­DV HO OHSWRWHULR KDOODGR HQ ODV FDYHUQDV GH
DFWXDOHV 3RVHHU YLYR XQR GH HVWRV VHUHV HV XQ YHUGDGHUR KRQRU SDUD XQ %UDVLO HO PHULFRWHULR YHQLGR GH ODV KHODGDV UHJLRQHV GH 6LEHULD 0¡V
QDWXUDOLVWDHVXQDVXHUWHH[FHSFLRQDOTXHQRVHQYLGLDU­DQWRGRVORVVDELRV DGHODQWHHOSDTXLGHUPRORILRGRQJLJDQWHVFRFHUGRVHRFXOWDGHWU¡VGHODV

79/115
URFDV GLVSXHVWR D GLVSXWDU VX SUHVD DO DQRSORWHULR DQLPDO H[WUD±R TXH HVSDFLRVSODQHWDULRV0LFXHUSRVHVXWLOL]DVHVXEOLPDDVXYH]\VHPH]FOD
SDUWLFLSDGHOULQRFHURQWHGHOFDEDOORGHOKLSRS³WDPR\GHOFDPHOORFRPRVL FRPR XQ ¡WRPR FRQ HVRV LQPHQVRV YDSRUHV TXH WUD]DQ HQ HO LQILQLWR VX
HO &UHDGRU WHQLHQGR GHPDVLDGD SULVD HQ ODV SULPHUDV KRUDV GHO PXQGR ³UELWDLQIODPDGD
KXELHVHUHXQLGRYDULRVDQLPDOHVHQXQRVROR(OPDVWRGRQWHFHORVRHVJULPH b4X©VXH±R$G³QGHPHDUUDVWUD"b0LPDQRFDOHQWXULHQWDYLHUWHH[WD±RV
VXWURPSD\SXOYHUL]DFRQVXVFROPLOORVODURFDGHODFRVWDHQWDQWRTXHHO SRUPHQRUHV HQ HO SDSHO b/R KH ROYLGDGR WRGR DO SURIHVRU \ DO JX­D \ OD
PHJDWHULR DSXQWDODGR HQ VXV HQRUPHV SDWDV HVFDUED OD WLHUUD GHVSHUWDQGR DOPDG­D8QDIDVFLQDFL³QVHKDDSRGHUDGRGHPLHVS­ULWXߨ
FRQVXVUXJLGRVHOHFRGHORVJUDQLWRVVRQRURV0¡VDUULEDVHHQFDUDPDSRU ߚ4X©WLHQHV"ߚGLMRPLW­R
ODVDUGXDVFLPDVHOSURWRSLWHFRHOSULPHUPRQRTXHDSDUHFL³HQODVXSHUILFLH 0LVRMRVH[WUDRUGLQDULDPHQWHDELHUWRVVHILMDQHQ©OVLQYHUOH
GHO*ORER0¡VDUULEDDºQHOSWHURG¡FWLORGHPDQRVDODGDVVHGHVOL]DFRPR ߚb&XLGDGR$[HOTXHWHYDVDFDHUDOPDU
XQ DQFK­VLPR PXUFL©ODJR SRU HQWUH ODV EUXPDV GHO DLUH FRPSULPLGR $OPLVPRWLHPSRPHVHQW­YLJRURVDPHQWHDVLGRSRUODPDQRGH+DQVVLQ
)LQDOPHQWH HQ ODV ºOWLPDV FDSDV DYHV LQPHQVDV P¡V IXHUWHV TXH HO FX\RDX[LOLRPHKXELHUDSUHFLSLWDGRHQODVRODVGRPLQDGRSRUHOVXH±R
FDVXDULRP¡VYROXPLQRVDVTXHHODYHVWUX]GHVSOLHJDQVXVYDVWDVDODV\YDQ ߚ7HKDVYXHOWRORFR"ߚH[FODP³HOSURIHVRU
DWURSH]DUFRQODFDEH]DHQODSDUHGRHQODE³YHGDJUDQ­WLFD ߚ+D\DOJXQDQRYHGDG"ߚSUHJXQW©DOILQGHVSX©VGHYROYHUHQP­
7RGR HO PXQGR I³VLO UHQDFH HQ PL LPDJLQDFL³Q 5HWURFHGR D ODV ©SRFDV ߚ(VW¡VHQIHUPR"
E­EOLFDVGHODFUHDFL³QGHOPXQGRPXFKRDQWHVGHOQDFLPLHQWRGHOKRPEUH ߚ1RKHWHQLGRXQPRPHQWRGHDOXFLQDPLHQWRSHURVHKDGHVYDQHFLGR
FXDQGRDHVWHQROHEDVWDEDOD7LHUUDDºQLQFRPSOHWD0LVXH±RYDDºQP¡V 3RUORGHP¡VPDUFKDWRGRDOFRPS¡VGHQXHVWURVGHVHRV"
DOO¡ GH OD DSDULFL³Q GH ORV VHUHV DQLPDGRV /RV PDP­IHURV GHVDSDUHFHQ \ ߚ6­ EXHQ YLHQWR EXHQD PDU $YDQ]DPRV FRQ UDSLGH] \ VL QR KH
OXHJR ODV DYHV \ GHVSX©V ORV UHSWLOHV GH OD ©SRFD VHFXQGDULD\ SRU ºOWLPR FDOFXODGRPDOQRWDUGDUHPRVHQOOHJDUDWLHUUD
ORV SHFHV ORV FUXVW¡FHRV ORV PROXVFRV ORV DUWLFXODGRV /RV ]R³ILWRV GHO $OR­UHVWDVSDODEUDVPHOHYDQWRH[DPLQRHOKRUL]RQWH\YHRTXHODO­QHD
SHU­RGR GH WUDQVLFL³Q GHVDSDUHFHQ D VX YH] 7RGD OD YLGD GH OD 7LHUUD VH GHODJXDVLJXHFRQIXQGL©QGRVHFRQODO­QHDGHODVQXEHV
UHVXPHHQP­\PLFRUD]³QHVHOºQLFRTXHODWHHQHVWHPXQGRGHVSREODGR
1RKD\\DHVWDFLRQHVQRKD\\DFOLPDVHOFDORUSURSLRGHO*ORERDXPHQWD
VLQ FHVDU \ QHXWUDOL]D HO GHO DVWUR UDGLRVR /D YHJHWDFL³Q VH H[DJHUD 3DVR
FRPRXQDVRPEUDHQPHGLRGHORVKHOHFKRVDUERUHVFHQWHVKROODQGRFRQSLH
LQVHJXURODVPDUJDVGHOFRORUGHOLULV\ODVDELJDUUDGDVDVSHUH]DVPHDSR\R
HQHOWURQFRGHFRQ­IHUDVLQPHQVDV\PHHFKRDODVRPEUDGHORVHVIHQ³ILOLV
GHORVDVWHU³ILWRV\GHORVOLFRSRGLRVTXHWLHQHQFLHQSLHVGHDOWXUD
b/RV VLJORV SDVDQ FRPR G­DV 0H UHPRQWR SRU OD VHULH GH ODV
WUDQVIRUPDFLRQHV WHUUHVWUHV /DV SODQWDV GHVDSDUHFHQ ODV URFDV JUDQ­WLFDV
SLHUGHQVXGXUH]DHOHVWDGRO­TXLGRUHHPSOD]DDOV³OLGREDMRODDFFL³QGHXQ
FDORUP¡VLQWHQVRODVDJXDVFRUUHQSRUODVXSHUILFLHGHO*ORERKLHUYHQVH
YRODWLOL]DQORVYDSRUHVHQYXHOYHQODWLHUUDTXHSRFRDSRFRVHUHGXFHDXQD
PDVDJDVHRVDTXHOOHJDDODWHPSHUDWXUDURMDEODQFDJUDQGHFRPRHOVRO\
FRPRHOVROEULOODQWH
(Q HO FHQWUR GH HVWD QHEXORVD XQ PLOO³Q FXDWURFLHQWDV PLO YHFHV P¡V
YROXPLQRVDTXHHO*ORERTXHKDGHIRUPDUXQG­DPHVLHQWRDUUDVWUDGRDORV

80/115
 KHFKR WDQWRV VDFULILFLRV SDUD GDU XQ SDVHR HQ ERWH SRU ODV DJXDV GH XQD
FKDUFD"
&DS­WXOR bl3DVHR HQ ERWH{ OODPD PL W­R D QXHVWUR YLDMH \ D HVWH PDU OH OODPD
FKDUFD
ߚ3HURߚGLMH\RߚSXHVWRTXHKHPRVVHJXLGRHOGHUURWHURLQGLFDGRSRU
6DNQXVVHPPߨ
ߚ+HDTX­ORTXHQRVDEHPRV+HPRVVHJXLGRUHDOPHQWHHVHGHUURWHUR"
(QFRQWU³ 6DNQXVVHPP HVWD H[WHQVL³Q GH DJXD" /D DWUDYHV³" 1R QRV
KDEU¡H[WUDYLDGRFRPSOHWDPHQWHHODUUR\RTXHWRPDPRVSRUJX­D"
6¡EDGRGHDJRVWR ߚ'HWRGRVPRGRVQRGHEHSHVDUQRVKDEHUOOHJDGRDTX­(VWHHVSHFW¡FXOR
(O PDU FRQVHUYD VX PRQ³WRQD XQLIRUPLGDG 1LQJXQD WLHUUD D OD YLVWD (O HVPDJQ­ILFR\ߨ
KRUL]RQWHSDUHFHH[FHVLYDPHQWHDOHMDGR ߚ4XL©QSLHQVDHQHVSHFW¡FXORV"4XLHURDOFDQ]DUHOREMHWLYRTXHPHKH
0L W­R DXQTXH QR KD VR±DGR QL WHQLGR SHVDGLOODV FRPR \R HVW¡ PX\ SURSXHVWRb1RPHKDEOHVGHHVSHFW¡FXORV
GLVSOLFHQWH $UPDGR FRQ VX DQWHRMR UHFRUUH WRGRV ORV SXQWRV GHO RF©DQR \ 1R HFK© HQ VDFR URWR OD DGYHUWHQFLD \ PH SURSXVH WHQHUOD PX\ SUHVHQWH
OXHJRVHFUX]DGHEUD]RVFRQGHVSHFKR SDUD PL JRELHUQR 'HM© DO SURIHVRU GHYRUDGR SRU DTXHOOD LPSDFLHQFLD
9R\YLHQGRTXHHOSURIHVRU/LGHQEURFNUHFREUDVXKDELWXDOLPSDFLHQFLD\ IUHQ©WLFD$ODVWUHVGHODWDUGH+DQVUHFODP³VXSDJD\VHOHHQWUHJDURQORV
OR FRQVLJQR HQ PL GLDULR 6X PDO FDU¡FWHU KD UHFREUDGR HO SUHGRPLQLR TXH WUHVUL[GDOHV
HMHUF­DVREUH©OGHVGHTXHKDQWHUPLQDGRPLVSDGHFLPLHQWRV\SHOLJURVTXH 
'RPLQJRGHDJRVWR
HQJHQGUDURQHQVXFRUD]³QDOJXQRVVHQWLPLHQWRVWLHUQRV'HG³QGHSURFHGH
1LQJXQDQRYHGDGSDUWLFXODU(OPLVPRWLHPSR/DWHPSHUDWXUDWLHQGHDEDMDU
VX PDO KXPRU" 1R IDYRUHFHQ DFDVR ODV FLUFXQVWDQFLDV QXHVWUR YLDMH" 1R
OLJHUDPHQWH0LSULPHUFXLGDGRDSHQDVDEURORVRMRVHVFHUFLRUDUPHGHOD
QDYHJDU¡SLGDPHQWHQXHVWUDDOPDG­D"
LQWHQVLGDGGHODOX]6LHPSUHHVWR\WHPLHQGRTXHHOIHQ³PHQRHO©FWULFRVH
ߚ6LHQWHXVWHGDOJXQD]R]REUDW­R"ߚOHGLMHDOYHUODIUHFXHQFLDFRQTXH
GHELOLWH\H[WLQJD6LQHPEDUJRSHUVLVWHFRPRVLHPSUH\HQODVXSHUILFLHGH
HQIRFDEDHODQWHRMR
ODVRODVVLJXHSLQW¡QGRVHSHUIHFWDPHQWHGHVWDFDGDODVRPEUDGHODDOPDG­D
ߚ1LQJXQD
b(VWH PDU GHEH GH VHU LQILQLWR 'HEH GH WHQHU OD H[WHQVL³Q GHO
ߚ$OJXQDLPSDFLHQFLD"
0HGLWHUU¡QHR\WDOYH]ODGHO$WO¡QWLFR3RUTX©QR"
ߚ0RWLYRVKD\SDUDHVWDULPSDFLHQWH
0L W­R HFKD FRQ IUHFXHQFLD OD VRQGD (V XQD VRQGD TXH KD LPSURYLVDGR
ߚ0HSDUHFHTXHQRSRGHPRVTXHMDUQRVGHODYHORFLGDGGHODPDUFKD
DWDQGR XQD D]DGD OD GH P¡V SHVR TXH KD HQFRQWUDGR DO H[WUHPR GH XQD
ߚ4X© PH LPSRUWD OD YHORFLGDG" (VWD QR HV HVFDVD SHUR HO PDU HV
FXHUGD'HMDKXQGLUVHHOHVFDQGDOORKDVWDGRVFLHQWDVEUD]DV\QRHQFXHQWUD
GHPDVLDGRJUDQGH
HOIRQGR'HVSX©VDOTXHUHUVDFDUORHQFRQWUDPRVEDVWDQWHUHVLVWHQFLD
5HFRUG©HQWRQFHVTXHHOSURIHVRUSRFRDQWHVGHHPSUHQGHUODPDUFKDSRU
&XDQGR OD D]DGD YXHOYH D ERUGR +DQV PH KDFH QRWDU HQ HOOD VH±DOHV
HO JROIR QR FUH­D TXH OD H[WHQVL³Q GH HVWH H[FHGLHVH WUHLQWD OHJXDV
EDVWDQWH PDUFDGDV 'LU­DVH TXH HO KLHUUR KD VLGR YLJRURVDPHQWH DSUHWDGR
+DE­DPRVUHFRUULGRGHVGHHQWRQFHVXQHVSDFLRWUHVYHFHVPD\RU\DºQQRVH
HQWUHGRVFXHUSRVGXURV
GLVWLQJX­DQODVFRVWDVGHOVXU
0LURDOFD]DGRU
ߚ<DFRPSUHQGHVTXHQDYHJDQGRQREDMDPRVߚFRQWLQX³HOSURIHVRUߚ\
ߚ7¤QGHUߚGLFH
ORTXH\RTXLHURHVEDMDU/RGHP¡VHVWLHPSRSHUGLGR3XHVTX©"+DEU­D
1R OR FRPSUHQGR 0H YXHOYR KDFLD PL W­R HQWHUDPHQWH DEVRUWR HQ VXV

81/115
UHIOH[LRQHV 1R TXLHUR VDFDUOH GH HOODV \ PLUR GH QXHYR DO LVODQG©V (VWH PRQVWUXRVGHODVFDYHUQDVVXEPDULQDV6XSRQJRTXHHOSURIHVRU/LGHQEURFN
DEULHQGR \ FHUUDQGR YDULDV YHFHV OD ERFD PH KDFH FRPSUHQGHU VX SDUWLFLSDGHPLVLGHDV\DTXHQRGHPLVWHPRUHVSXHVGHVGHTXHH[DPLQ³HO
SHQVDPLHQWR KLHUURUHFRUUHVLQFHVDUHORF©DQRFRQPLUDGDVVRO­FLWDV
ߚb'LHQWHV ߚGHGXMH FRQ DVRPEUR H[DPLQDQGR P¡V DWHQWDPHQWH HO lb0DOGLWDVHDߚGLMHSDUDPLVDGHQWURVߚODRFXUUHQFLDTXHOHKDGDGRGH
KLHUUR VRQGHDUb+DWXUEDGRDDOJºQDQLPDOHQVXUHWLUR\VLHQHOFDPLQRVRPRV
b6­b6RQGLHQWHVTXHKDQKHFKRPHOODHQHOGXURPHWDOb/DVPDQG­EXODV DWDFDGRVߨ{
TXH HVW¡Q DUPDGDV FRQ HOORV GHEHQ GH HVWDU GRWDGDV GH XQD IXHU]D (FKRXQYLVWD]RDPLVDUPDV\PHDVHJXURGHVXHVWDGR0LW­RPHKDFH
SURGLJLRVD6HU¡QODVGHXQPRQVWUXRGHODVHVSHFLHVSHUGLGDVTXHVHDJLWD XQDVH±DOGHDSUREDFL³Q
EDMR OD FDSD SURIXQGD GH ODV DJXDV P¡V YRUD] TXH XQ WLEXU³Q P¡V IXHUWH &LHUWRV UHPROLQRV SURGXFLGRV HQ OD VXSHUILFLH GHO DJXD LQGLFDQ \D OD
TXHXQDEDOOHQD"b1RSXHGRDSDUWDUORVRMRVGHOKLHUURPHGLRUR­GR9DD WXUEDFL³QGHVXVDSDUWDGDVFDSDV(OSHOLJURHVW¡SU³[LPR9LJLOHPRV
FRQYHUWLUVHHQUHDOLGDGPLVXH±RGHDQRFKH" 
'XUDQWHWRGRHOG­DPHSUHRFXSDQHVWRVSHQVDPLHQWRV\DSHQDVFRQVLJXH 0DUWHVGHDJRVWR
FDOPDUPLLPDJLQDFL³QXQUHSRVRGHDOJXQDVKRUDV /OHJDODQRFKHRPHMRUGLFKRHOPRPHQWRHQTXHHOVXH±RQRVKDFHEDMDU
 ORV S¡USDGRV SXHV QR KD\ QRFKH HQ HVWH RF©DQR \ OD LPSODFDEOH OX] QRV
/XQHVGHDJRVWR IXVWLJDFRQVXREVWLQDFL³QORVRMRVFRPRVLQDYHJ¡VHPRVEDMRHOVROGHORV
3URFXUR UHFRUGDU ORV SDUWLFXODUHV LQVWLQWRV GH DTXHOORV DQLPDOHV PDUHV¡UWLFRV+DQVQRVXHOWDODFD±DGHOWLP³Q0LHQWUDV©OHVW¡GHJXDUGLD
DQWHGLOXYLDQRVGHOD©SRFDVHFXQGDULDTXHVXFHGLHQGRDORVPROXVFRVDORV \RGXHUPR
FUXVW¡FHRV\DORVSHFHVSUHFHGLHURQDODDSDULFL³QGHORVPDP­IHURVHQHO 'RV KRUDV GHVSX©V GH KDEHUPH GRUPLGR PH GHVSLHUWD XQ HVSDQWRVR
*ORER (O PXQGR SHUWHQHF­D HQWRQFHV D ORV UHSWLOHV PRQVWUXRV GLVIRUPHV VDFXGLPLHQWR/DDOPDG­DKDVLGROHYDQWDGDSRUHQFLPDGHODVRODVFRQXQ
TXH UHLQDEDQ FRPR GXH±RV DEVROXWRV HQ ORV PDUHV MXU¡VLFRV>@ b/D HPSXMHLQGHVFULSWLEOH\ODQ]DGDDODGLVWDQFLDGHYHLQWHWRHVDV
QDWXUDOH]DOHVKDE­DRWRUJDGRODRUJDQL]DFL³QP¡VFRPSOHWDb4X©HVWUXFWXUD ߚ4X©VXFHGH"ߚH[FODPDPLW­Rߚ+HPRVWRFDGRFRQXQEDMR"
WDQJLJDQWHVFDb4X©IXHU]DWDQSURGLJLRVDb/RVVDXULRVDFWXDOHVFDLPDQHV +DQVLQGLFDFRQHOGHGRDXQDGLVWDQFLDGHGRVFLHQWDVWRHVDVXQDPDVD
R FRFRGULORV P¡V JUDQGHV \ P¡V WHPLEOHV QR VRQ P¡V TXH ULG­FXODV QHJUX]FDTXHVXEH\EDMDVXFHVLYDPHQWH0LUR\H[FODPR
UHGXFFLRQHVGHVXVSDGUHVGHODVSULPHUDVHGDGHV ߚb8QDPDUVRSDFRORVDO
0H HVWUHPH]FR FRQ VROR HYRFDU VHPHMDQWHV PRQVWUXRV 1LQJºQ RMR ߚ6­ߚUHSOLFDPLW­Rߚ\WDPEL©QXQODJDUWRGHXQWDPD±RSRFRFRPºQ
KXPDQRORVKDE­DYLVWRYLYRV$SDUHFLHURQHQOD7LHUUDPLOVLJORVDQWHVTXH ߚb<P¡VDGHODQWHXQFRFRGULORPRQVWUXRVRb9HDVXVDQFKDVPDQG­EXODV
HOKRPEUHSHURVXVRVDPHQWDVI³VLOHVHQFRQWUDGDVHQHVDVFDOL]DVDUFLOORVDV \ODVKLOHUDVGHGLHQWHVGHTXHHVW¡QDUPDGDVb$Kb'HVDSDUHFH
TXHORVLQJOHVHVOODPDQOLDVKDQSHUPLWLGRUHFRQVWUXLUORVDQDW³PLFDPHQWH\ ߚb8QD EDOOHQD b8QD EDOOHQD ߚJULWD HO SURIHVRUߚ b'LVWLQJR VXV
FRQRFHUVXFRORVDOFRQIRUPDFL³Q HQRUPHV DOHWDV QDWDWRULDV b&X¡QWR DLUH \ FX¡QWD DJXD DUURMD SRU VXV
(QHO0XVHRGH+DPEXUJRKHYLVWRHOHVTXHOHWRGHXQRGHHVRVVDXULRV HVSLU¡FXORV
FX\D ORQJLWXG QR EDMD GH WUHLQWD SLHV <R KDELWDQWH GH OD WLHUUD HVWDU© (Q HIHFWR GRV FROXPQDV O­TXLGDV VH HOHYDQ VREUH HO PDU D XQD DOWXUD
GHVWLQDGRDHQFRQWUDUPHFDUDDFDUDFRQHVRVUHSUHVHQWDQWHVGHXQDIDPLOLD FRQVLGHUDEOH 4XHGDPRV VRUSUHQGLGRV DVRPEUDGRV HVSDQWDGRV HQ
DQWHGLOXYLDQD"b1R(VLPSRVLEOH6LQHPEDUJRODPDUFDGHORVSRGHURVRV SUHVHQFLD GH HVWH UHED±R GH PRQVWUXRV PDULQRV 6XV GLPHQVLRQHV VRQ
GLHQWHVHVW¡JUDEDGDHQHOKLHUUR\SRUODIRUPDGHODLPSUHVL³QUHFRQR]FR VREUHQDWXUDOHV \ HO PHQRU GH HOORV URPSHU­D OD DOPDG­D GH XQD VROD
TXHVRQF³QLFRVFRPRORVGHOFRFRGULOR GHQWHOODGD +DQV TXLHUH YLUDU HQ UHGRQGR SDUD KXLU GH HVWRV SHOLJURVRV
&RQ HVSDQWR ILMR OD YLVWD HQ HO PDU 7HPR YHU VDOLU DOJXQRV GH HVRV YHFLQRV SHUR YH YHQLU KDFLD SRSD RWURV HQHPLJRV QR PHQRV IRUPLGDEOHV

82/115
XQD WRUWXJD TXH WLHQH FXDUHQWD SLHV GH DQFKR \ XQD VHUSLHQWH TXH GH ODUJR SRU HQFLPD GHO ROHDMH 6X TXLMDGD HV HQRUPH \ VHJºQ ORV QDWXUDOLVWDV QR
PLGHWUHLQWD\YLEUDVXHQRUPHFDEH]DHQFLPDGHODVRODV FXHQWDPHQRVGHFLHQWRRFKHQWD\GRVGLHQWHV
/D IXJD HV LPSRVLEOH 7HQHPRV FRUWDGD OD UHWLUDGD /RV UHSWLOHV VH (O SOHVLRVDXUR VHUSLHQWH GH WURQFR FLO­QGULFR WLHQH OD FROD \ ODV SDWDV
DFHUFDQGDQYXHOWDVDOUHGHGRUGHODDOPDG­DFRQXQDUDSLGH]TXHVXSHUDOD GLVSXHVWDVHQIRUPDGHUHPR6XFXHUSRHVW¡HQWHUDPHQWHDFRUD]DGRFRQXQD
GHXQDORFRPRWRUDDWRGRYDSRU\WUD]DQF­UFXORVFRQF©QWULFRVDOUHGHGRU+H FRQFKDGHWRUWXJD\VXFXHOORIOH[LEOHFRPRHOGHOFLVQHVHOHYDQWDDWUHLQWD
FRJLGR PL FDUDELQD 3HUR TX© HIHFWR SXHGH SURGXFLU XQD EDOD HQ ODV SLHVSRUHQFLPDGHODVRODV
LQYXOQHUDEOHV HVFDPDV GH TXH HVW¡ FXELHUWR HO FXHUSR GH WDQ WHUULEOHV /RV GRV DQLPDOHV VH DWDFDQ FRQ LQGHVFULSWLEOH IXULD /HYDQWDQ PRQWD±DV
DQLPDOHV" O­TXLGDVTXHUHIOX\HQKDVWDODDOPDG­D\QRVSRQHQYHLQWHYHFHVDSXQWRGH
(VWDPRV PXGRV GH HVSDQWR b6H DFHUFDQ 3RU XQ ODGR HO FRFRGULOR SRU ]R]REUDU 6H R\HQ VLOELGRV GH XQD LQWHQVLGDG SURGLJLRVD /DV GRV EHVWLDV
RWUR OD VHUSLHQWH /RV GHP¡V PRQVWUXRV KDQ GHVDSDUHFLGR 9R\ D KDFHU HVW¡QHQOD]DGDVVLQTXH\RSXHGDGLVWLQJXLUXQDGHRWUD7RGRHVGHWHPHU
IXHJR +DQV PH GHWLHQH FRQ XQ DGHP¡Q /RV GRV PRQVWUXRV SDVDQ D GHODUDELDGHOYHQFHGRU
FLQFXHQWDWRHVDVGHODDOPDG­DVHSUHFLSLWDQXQRFRQWUDRWUR\VXIXURUOHV 3DVD XQD KRUD SDVDQ GRV /RV FRPEDWLHQWHV VH DFHUFDQ \ VH DOHMDQ
LPSLGHUHSDUDUHQQRVRWURV VXFHVLYDPHQWHGHODDOPDG­D1RVRWURVSHUPDQHFHPRVLQP³YLOHVSURQWRVD
6HHPSH±DHOFRPEDWHDFLHQWRHVDVGHODDOPDG­D9HPRVGLVWLQWDPHQWH KDFHUIXHJR
TXHORVGRVPRQVWUXRVVHDJDUUDQ 'H UHSHQWH HO LFWLRVDXUR \ HO SOHVLRVDXUR GHVDSDUHFHQ DEULHQGR XQD
3HUR PH SDUHFH TXH ORV GHP¡V DQLPDOHV DFXGHQ SDUD WRPDU SDUWH HQ OD YHUGDGHUDVLPDHQHOVHQRGHODVRODV7UDQVFXUUHQDOJXQRVPLQXWRV9DD
OXFKD OD PDUVRSD OD EDOOHQD HO ODJDUWR OD WRUWXJD /RV HQWUHYHR D FDGD WHUPLQDUVHHOFRPEDWHHQODVSURIXQGLGDGHVGHOPDU"
LQVWDQWH6HORVVH±DORDOLVODQG©V\HVWHQLHJDFRQODFDEH]D 6ºELWDPHQWHVHODQ]DIXHUDXQDFDEH]DHQRUPHODFDEH]DGHOSOHVLRVDXUR
ߚ7YDߚGLFH (OPRQVWUXRHVW¡PRUWDOPHQWHKHULGR1RSHUFLERVXLQPHQVDFRUD]DQRYHR
ߚb&³PR'RV"3UHWHQGHTXHGRVDQLPDOHVVRORVߨ P¡V TXH VX FXHOOR TXH VH HQKLHVWD EDMD YXHOYH D OHYDQWDUVH VH HQFRUYD
ߚ<WLHQHUD]³QߚH[FODPDPLW­RTXHQRVXHOWDHODQWHRMRXQLQVWDQWH IODJHODODVRODVFRPRXQO¡WLJRJLJDQWHVFR\VHUHWXHUFHFRPRXQDORPEUL]
ߚ'HYHUDV" FRUWDGD(ODJXDVDOWDDXQDGLVWDQFLDFRQVLGHUDEOH1RVVDOSLFDQRVFLHJD
ߚb6­ (O SULPHUR GH HVRV PRQVWUXRV WLHQH HO KRFLFR GH PDUVRSD OD 3HUROXHJRODDJRQ­DGHOUHSWLOWRFDDVXILQVXVPRYLPLHQWRVGLVPLQX\HQ
FDEH]D GH ODJDUWR ORV GLHQWHV GH FRFRGULOR \ KH DTX­ OR TXH QRV KD VXVFRQWRUVLRQHVVHDSODFDQ\HVHHQRUPHWUR]RGHVHUSLHQWHIORWDFRPRXQ
HQVH±DGR(VHOP¡VWHPLEOHGHORVUHSWLOHVDQWHGLOXYLDQRVHVHOLFWLRVDXUR WURQFR LQHUWH VREUH ODV RODV \D FDOPDGDV (Q FXDQWR DO LFWLRVDXUR VH KD
ߚ<HORWUR" LQWHUQDGR HQ VX FDYHUQD VXEPDULQD R YD D UHDSDUHFHU HQ OD VXSHUILFLH GHO
ߚ(O RWUR HV XQD VHUSLHQWH HVFRQGLGD EDMR OD FRQFKD GH XQD WRUWXJD HO PDU"
WHUULEOHHQHPLJRGHOLFWLRVDXURHVHOSOHVLRVDXUR
+DQVHVWDEDHQORFLHUWR$V­WXUEDQGRVPRQVWUXRVVRORVODVXSHUILFLHGHO
PDU\WHQJRHQPLSUHVHQFLDGRVUHSWLOHVGHORVRF©DQRVSULPLWLYRV3HUFLER
HO RMR VDQJULHQWR GHO LFWLRVDXUR JUDQGH FRPR OD FDEH]D GH XQ KRPEUH /D
QDWXUDOH]D OH KD GRWDGR GH XQ DSDUDWR ³SWLFR GH XQ SRGHU LQFRPSDUDEOH \
FDSD] GH UHVLVWLU OD SUHVL³Q GH ODV FDSDV GH DJXD HQ ODV SURIXQGLGDGHV TXH
KDELWD1RHQYDQRVHOHKDOODPDGRlODEDOOHQDGHORVVDXULRV{SRUTXHWLHQH
GH OD EDOOHQD OD UDSLGH] \ OD WDOOD 1R PLGH PHQRV GH FLHQ SLHV \ SXHGH
MX]JDUVH VX PDJQLWXG FXDQGR OHYDQWD ODV PHPEUDQDV YHUWLFDOHV GH OD FROD

83/115
 VRQGHDU VX SURIXQGLGDG (O FLHOR HVW¡ WUDQTXLOR /DV QXEHV HOHYDGDV HQ OR
P¡V DOWR GH OD E³YHGD SHUPDQHFHQ LQP³YLOHV \ VH SLHUGHQ HQ OD LQWHQVD
&DS­WXOR LUUDGLDFL³Q GH OD OX] (V SXHV SUHFLVR EXVFDU HQ RWUD SDUWH OD FDXVD GHO
IHQ³PHQR
(QWRQFHVHVFUXWRHOKRUL]RQWHTXHVHSUHVHQWDSXUR\OLEUHGHEUXPDV6X
DVSHFWRQRKDYDULDGR3HURVLHOUXLGRSURYLHQHGHXQVDOWRGHDJXDRGHXQD
FDWDUDWD VL WRGR HVWH RF©DQR VH SUHFLSLWD HQ XQ GHS³VLWR LQIHULRU VL HVRV
PXJLGRV VRQ HO HIHFWR GH XQD H[XEHUDQFLD GH DJXD TXH FDH OD FRUULHQWH
QHFHVDULDPHQWHGHEHGHDFWLYDUVH\VXYHORFLGDGFUHFLHQWHSXHGHGDUPHOD
0L©UFROHVGHDJRVWR PHGLGDGHOSHOLJURTXHQRVDPHQD]D&RQVXOWRODFRUULHQWH1RKD\FRUULHQWH
3RUVXHUWHHOYLHQWRTXHVRSODFRQIXHU]DQRVKDSHUPLWLGRKXLUU¡SLGDPHQWH DOJXQD(FKRDOPDUXQDERWHOODYDF­D\TXHGDDVRWDYHQWR
GHOWHDWURGHODOXFKD+DQVQRVHVHSDUDGHOJREHUQDOOH0LW­RDUUDQFDGR $ HVR GH ODV FXDWUR +DQV VH OHYDQWD VH HQFDUDPD SRU HO SDOR \ VXEH DO
PRPHQW¡QHDPHQWHGHVXLGHDILMDSRUORVLQFLGHQWHVGHODOXFKDGHODVGRV WRSHGHVGHGRQGHVXPLUDGDUHFRUUHHODUFRTXHGHVFULEHHORF©DQRGHODQWH
ILHUDVYXHOYHDFRQWHPSODUHOPDUFRQODLPSDFLHQFLDSURSLDGHVXFDU¡FWHU GHODDOPDG­D\VHGHWLHQHHQXQSXQWR6XVHPEODQWHQRH[SUHVDODPHQRU
(OYLDMHUHFREUDVXPRQ³WRQDXQLIRUPLGDGTXHQRGHVHRYHULQWHUUXPSLGD VRUSUHVDSHURVXPLUDGDVHILMDFRQLQVLVWHQFLDHQXQSXQWRGHWHUPLQDGR
SRUSHULSHFLDVFRPRODVGHD\HU ߚ$OJRKDYLVWRߚGLFHPLW­R
 ߚ(VRFUHR
-XHYHVGHDJRVWR +DQVEDMDGHOWRSH\H[WLHQGHHOEUD]RKDFLDHOVXUGLFLHQGR
9LHQWR 11( EDVWDQWH GHVLJXDO 7HPSHUDWXUD HOHYDGD 1DYHJDPRV D XQD ߚ'HUQHUH
YHORFLGDGGHWUHVOHJXDV\PHGLDSRUKRUD ߚ$OO¡DEDMR"ߚUHVSRQGHPLW­R
+DFLD PHGLRG­D VH R\H XQ UXLGR OHMDQR TXH QR SXHGR H[SOLFDU SHUR < DIHUUDQGR HO DQWHRMR PLUD FRQ DWHQFL³Q GXUDQWH XQ PLQXWR TXH PH
FRQVLJQRHOKHFKR(VXQPXJLGRFRQWLQXR SDUHFHXQVLJOR
ߚ$ DOJXQD GLVWDQFLD GH DTX­ ߚGLFH HO SURIHVRUߚ KD\ DOJXQD URFD R ߚb6­b6­ߚH[FODPD
LVORWHHQTXHVHHVWUHOODHOPDU ߚ4X©YHV"
+DQV VXEH DO WRSH \ QR GLVWLQJXH QLQJºQ HVFROOR (Q FXDQWR DOFDQ]D OD ߚ8QDLQPHQVDFROXPQDGHDJXDTXHVHOHYDQWDSRUHQFLPDGHODVRODV
YLVWDHORF©DQRQRRIUHFHP¡VTXHDJXD ߚ$OJºQRWURPRQVWUXRPDULQR"
3DVDQWUHVKRUDV3DUHFHTXHORVPXJLGRVSURYLHQHQGHXQVDOWRGHDJXD ߚ7DOYH]
OHMDQR ߚ(QWRQFHVYD\DPRVP¡VDORHVWH\DTXHVDEHPRVORTXHSXHGHQGDUGH
$V­ OR KDJR QRWDU D PL W­R TXLHQ VDFXGH OD FDEH]D <R QR FUHR VLQ V­HVWRVPRQVWUXRVDQWHGLOXYLDQRV
HPEDUJRHQJD±DUPH9DPRVGHUHFKRVDDOJXQDFDWDUDWDTXHQRVSUHFLSLWDU¡ ߚ6LJDPRVDGHODQWHߚUHVSRQGHPLW­R
DODELVPR"(VSRVLEOHTXHXQPRGRWDQH[WUD±RGHEDMDUJXVWHDOSURIHVRU 0HYXHOYRKDFLD+DQVTXHPDQWLHQHHOUXPERFRQLQIOH[LEOHULJRU
TXHEXVFDVLHPSUHODYHUWLFDOSHURORTXHHVDP­ߨ 6LQ HPEDUJR QR EDMDU¡ GH GLH] OHJXDV OD GLVWDQFLD TXH QRV VHSDUD GHO
$DOJXQDVOHJXDVGHDTX­VHSURGXFHXQIHQ³PHQRHVWUHSLWRVRSRUTXHORV DQLPDO\GHVGHWDQOHMRVGLVWLQJXLPRVODFROXPQDGHDJXDTXHDUURMDSRUVXV
PXJLGRVVRQFDGDYH]P¡VYLROHQWRV9LHQHQGHOFLHORRGHORF©DQR" HVSLU¡FXORVGHEHGHVHUXQPRQVWUXRGHIRUPLGDEOHVSURSRUFLRQHV(YLWDUVX
'LULMR OD YLVWD KDFLD ORV YDSRUHV VXVSHQGLGRV HQ OD DWP³VIHUD \ SURFXUR HQFXHQWURVHU­DFRQIRUPDUVHDODVOH\HVGHODP¡VYXOJDUSUXGHQFLDSHURQR
KHPRVYHQLGRDTX­SDUDVHUSUXGHQWHV

84/115
 $GHODQWHSXHV QLQJXQD KXPDUHGD QL WHQJD FHUFD QLQJºQ PDQDQWLDO FDOLHQWH \ HQ ©O VH
&XDQWRP¡VQRVDFHUFDPRVWDQWRPD\RUQRVSDUHFHODFROXPQDGHDJXD UHVXPH WRGR HO SRGHU YROF¡QLFR /RV UD\RV GH OD OX] HO©FWULFD DFDULFLDQ OD
4X© PRQVWUXR SXHGH DVSLUDU XQD FDQWLGDG GH DJXD VHPHMDQWH \ H[SHOHUOD GHVOXPEUDGRUDFROXPQDIRUPDQGRXQLULVGHORVP¡VEULOODQWHVFRORUHVFRQ
VLQLQWHUUXSFL³Q" FDGDXQDGHODVJRWDVGHDJXDTXHORFRPSRQHQ
0HQRVGHGRVOHJXDVQRVVHSDUDQGH©ODODVRFKRGHODQRFKH6XFXHUSR ߚ$WUDTXHPRVߚGLFHHOSURIHVRU
QHJUX]FR HQRUPH PRQVWUXRVR VH H[WLHQGH FRPR XQ LVORWH (V LOXVL³Q R 3HUR HV SUHFLVR HYLWDU HVH VLI³Q GH DJXD TXH HQ XQ LQVWDQWH HFKDU­D D
HVSDQWR"b0HSDUHFHTXHVXORQJLWXGVXSHUDODVPLOWRHVDV4X©FHW¡FHRHV SLTXH OD DOPDG­D +DQV PDQLREUDQGR GLHVWUDPHQWH QRV OOHYD DO RWUR
HVH GHO TXH QDGD QRV KDQ GLFKR QL ORV &XYLHU QL ORV %OXPHQEDFK" (VW¡ H[WUHPRGHOLVORWH
LQP³YLO\FRPRGRUPLGR(OPDUQRSXHGHPHFHUOR\ODVRODVFLUFXODQDVX &DPLQDPRVVREUHXQJUDQLWRPH]FODGRFRQWREDVLO­FHD(OWHUUHQRJLPH
DOUHGHGRU/DFROXPQDGHDJXDTXHVXEHDXQDDOWXUDGHTXLQLHQWRVSLHVFDH EDMR QXHVWURV SLHV FRPR XQD FDOGHUD HQ TXH VH DUUHPROLQD XQ YDSRU
HQIRUPDGHOOXYLDFRQXQUXLGRTXHDWXUGH&RUUHPRVFRPRXQRVLQVHQVDWRV GHPDVLDGRFDOLHQWH/OHJDPRVGHODQWHGHXQDHVSHFLHGHFKDUFDFHQWUDOGH
KDFLD HVD HVSDQWRVD PROH TXH QHFHVLWD FLHQ EDOOHQDV GLDULDV SDUD ODFXDOVDOHHOJ©LVHU0HWRHQHODJXDTXHEURWDKLUYLHQGRXQWHUP³PHWUR
DOLPHQWDUVH GHGHFOLQDFL³Q\HOPHUFXULRVH±DODXQFDORUGHFLHQWRVHVHQWD\WUHVJUDGRV
6REUHFRJLGR GH WHUURU QR TXLHUR LU P¡V OHMRV &RUWDU© VL HV SUHFLVR OD (VDDJXDVDOHSXHVGHXQIRFRDUGLHQWHFRQWUDGLFLHQGRVLQJXODUPHQWHODV
GUL]DGHODYHUJD0HUHEHORFRQWUDHOSURIHVRUTXHQRPHKDFHFDVR WHRU­DV GHO SURIHVRU /LGHQEURFN FRPR VH OR KDJR QRWDU \R FRQ QR PXFKD
+DQVVHOHYDQWDGHUHSHQWHVH±DODQGRFRQHOGHGRHOSXQWRDPHQD]DGRU SUXGHQFLD
ߚ+ROPHߚGLFH ߚ<TX©"ߚPHUHVSRQGHߚ4X©SUXHEDHVRFRQWUDPLGRFWULQD"
ߚb8QDLVODߚH[FODPDPLW­R ߚ1DGDߚGLJR\RVHFDPHQWHYLHQGRTXHQRSXHGRVDFDUQLQJºQSDUWLGR
ߚb8QDLVODߚUHSLWR\RHQFRJL©QGRPHGHKRPEURV GHXQDWHUTXHGDGWDQDEVROXWD
ߚ(YLGHQWHPHQWH ߚUHVSRQGH HO SURIHVRU VROWDQGR XQD HVWUHSLWRVD &RQ WRGR GHER FRQIHVDU TXH KDVWD DKRUD OD VXHUWH QRV KD VLGR PX\
FDUFDMDGD SURSLFLD\TXHSRUXQDUD]³QTXHQRVHPHDOFDQ]DHOYLDMHVHKDOOHYDGR
ߚ3HURHVWDFROXPQDGHDJXD" DGHODQWH HQ EXHQDV FRQGLFLRQHV GH WHPSHUDWXUD 3HUR PH SDUHFH HYLGHQWH
ߚ*H\VHUߚUHVSRQGH+DQV TXHOOHJDUHPRVXQG­DXRWURDUHJLRQHVHQTXHHOFDORUFHQWUDODOFDQFHORV
ߚb8QJ©LVHU4XL©QORGXGD"ߚFRQWHVWDPLW­Rߚ8QJ©LVHUDQ¡ORJRD O­PLWHVP¡VHOHYDGRV\GHMHDWU¡VWRGRVORVJUDGRVTXHVRQVXVFHSWLEOHVGH
ORVGH,VODQGLD>@ LQGLFDUORVWHUP³PHWURV
0HDYHUJ¼HQ]RGHKDEHUPHHQJD±DGRWDQJURVHUDPHQWHb7RPDUXQLVORWH 9LYDPRV \ YHUHPRV 7DO HV OD IUDVH VDFUDPHQWDO GHO SURIHVRU HO FXDO
SRUXQPRQVWUXRPDULQR3HURQRFDEHODPHQRUGXGD\WHQJRTXHFRQIHVDU GHVSX©VGHKDEHUEDXWL]DGRHOLVORWHYROF¡QLFRFRQHOQRPEUHGHVXVREULQR
PL HUURU (VWR\ HQ SUHVHQFLD GH XQ IHQ³PHQR TXH QDGD WLHQH GH GDODVH±DOGHHPEDUTXH
H[WUDRUGLQDULR 'XUDQWHDOJXQRVPLQXWRVVLJRFRQWHPSODQGRHOJ©LVHU1RWRTXHVXFKRUUR
$ PHGLGD TXH QRV DFHUFDPRV OD O­TXLGD FROXPQD DGTXLHUH JUDQGLRVLGDG HVLUUHJXODUHLQWHUPLWHQWHGLVPLQX\HQGRDOJXQDVYHFHVGHLQWHQVLGDGSDUD
(O LVORWH UHSUHVHQWD HIHFWLYDPHQWH XQ LQPHQVR FHW¡FHR FX\D FDEH]D UHFREUDUOXHJRQXHYRYLJRUORTXHDWULEX\RDODVYDULDFLRQHVGHSUHVL³QGH
GRPLQD ODV RODV GHVFROODQGR VREUH HOODV GLH] WRHVDV (O J©LVHU TXH ORV ORVYDSRUHVDFXPXODGRVHQVXGHS³VLWR
LVODQGHVHVSURQXQFLDQJH\VLU\VLJQLILFDlIXURU{VHHOHYDPDMHVWXRVDPHQWH 3DUWLPRV DO ILQ GREODQGR ODV HVFDUSDGDV URFDV GHO VXU +DQV GXUDQWH
HQXQRGHVXVH[WUHPRV&RQIUHFXHQFLDUHVXHQDQVRUGDVGHWRQDFLRQHV\HO QXHVWUDGHWHQFL³QKDUHSDUDGRDOJXQDVDYHU­DVGHODDOPDG­D
HQRUPHFKRUURFRPRDFRPHWLGRGHYLROHQWDVF³OHUDVVDFXGHVXSHQDFKRGH $QWHVGHSDVDUP¡VDGHODQWHKDJRDOJXQDVREVHUYDFLRQHVSDUDFDOFXODUOD
YDSRUHVVDOWDQGRKDVWDODSULPHUDFDSDGHQXEHV(VW¡VRORVLQTXHORURGHH GLVWDQFLDTXHKHPRVUHFRUULGR\DSXQWRHOUHVXOWDGRHQPLGLDULR'HVGHOD

85/115
HQVHQDGD *UD¼EHQ KHPRV DWUDYHVDGR GRVFLHQWDV VHWHQWD OHJXDV GH PDU \
HVWDPRVGHEDMRGH,QJODWHUUDDGRVFLHQWDVVHVHQWDOHJXDVGH,VODQGLD
&DS­WXOR

9LHUQHVGHDJRVWR
+DVWDHOG­DVLJXLHQWHQRSHUGLPRVGHYLVWDHOPDJQ­ILFRJ©LVHU(OYLHQWRKD
UHIUHVFDGR\QRVKDDOHMDGRFRQUDSLGH]GHOLVORWH$[HOFX\RVPXJLGRVVH
KDQH[WLQJXLGRSRFRDSRFR
$PHQD]DDOJXQDYDULDFL³QDWPRVI©ULFD(ODLUHVHFDUJDGHEUXPDVTXHVH
DSRGHUDQGHODHOHFWULFLGDGIRUPDGDSRUODHYDSRUDFL³QGHODVDJXDVVDOLQDV
ODV QXEHV EDMDQ GH IRUPD SHUFHSWLEOH \ WRPDQ XQ FRORU XQLIRUPHPHQWH
YHUGRVR ORV UD\RV HO©FWULFRV DSHQDV FRQVLJXHQ DWUDYHVDU HVH RSDFR WHO³Q
FRUULGR VREUH HO WHDWUR HQ TXH YD D SRQHUVH HQ HVFHQD HO GUDPD GH ODV
WHPSHVWDGHV
0H VLHQWR LPSUHVLRQDGR FRPR LPSUHVLRQDGR HVW¡ HQ OD 7LHUUD WRGR OR
FUHDGR DO DFHUFDUVH XQ FDWDFOLVPR /RV FXPXOXV>@ DJUXSDGRV HQ HO VXU
SUHVHQWDQ XQ DVSHFWR VLQLHVWUR HO DVSHFWR LQH[RUDEOH TXH KH QRWDGR FRQ
IUHFXHQFLDDOLQLFLDUVHODVWRUPHQWDV(ODLUHHVW¡SHVDGR\HOPDUWUDQTXLOR
6H YHQ QXEHV D OR OHMRV TXH SDUHFHQ HQRUPHV EDODV GH DOJRG³Q
DFXPXODGDV HQ SLQWRUHVFR GHVRUGHQ VH KLQFKDQ SRFR D SRFR \ SLHUGHQ HQ
QºPHUR OR TXH JDQDQ HQ YROXPHQ \ VX SHVDGH] HV WDO TXH QR SXHGHQ
GHVSUHQGHUVH GHO KRUL]RQWH SHUR DO LPSXOVR GH ODV FRUULHQWHV HOHYDGDV VH
FRQGHQVDQ P¡V \ P¡V \ SUHVHQWDQ OXHJR XQD VROD FDSD GH LPSRQHQWH
DVSHFWR'HFXDQGRHQFXDQGRXQDSHORWDGHYDSRUHVQRGHOWRGRRVFXUHFLGD
DºQ UHERWD VREUH HO FHQLFLHQWR WDSL] KDVWD TXH VH FRQIXQGH FRQ XQD PDVD
RSDFD
(YLGHQWHPHQWHODDWP³VIHUDHVW¡FDUJDGDGHIOXLGRGHOFXDO\RSDUWLFLSR
6H PH HUL]DQ ORV FDEHOORV FRPR VL WXYLHVH FHUFD XQD P¡TXLQD HO©FWULFD
IXQFLRQDQGR 0H SDUHFH TXH VL HQ HVWH PRPHQWR PH WRFDVHQ PLV
FRPSD±HURVH[SHULPHQWDU­DQXQDFRQPRFL³QYLROHQWD
$ ODV GLH] GH OD PD±DQD ORV V­QWRPDV GH WHPSHVWDG VRQ P¡V GHFLVLYRV
'LU­DVH TXH HO YLHQWR GHVFDQVD SDUD WRPDU DOLHQWR \ EU­R \ OD QXEH VH PH

86/115
ILJXUDXQRGUHLQPHQVRTXHVHOOHQDGHKXUDFDQHV (OSDORGHODDOPDG­DUHVLVWH/DYHODVHKLQFKDFRPRVLIXHUDXQDEXUEXMD
1R TXLHUR FUHHU HQ DPHQD]DV GHO FLHOR \ VLQ HPEDUJR QR SXHGR DSXQWRGHUHYHQWDU/DHPEDUFDFL³QDYDQ]DFRQXQDYLROHQFLDTXHQRSXHGR
DEVWHQHUPHGHGHFLU FDOFXODU SHUR QR WDQ GHSULVD FRPR ODV JRWDV GH DJXD TXH OHYDQWD
ߚ6HSUHSDUDPDOWLHPSR HVFXSL©QGRODVHQO­QHDUHFWDDODUJDGLVWDQFLD
(OSURIHVRUQRUHVSRQGH(VW¡GHXQKXPRUWDOTXHQRSXHGHVXIULUVHDV­ ߚb$EDMRODYHODb$EDMRODYHODߚGLJRDPLVFRPSD±HURV
PLVPRYLHQGRTXHHORF©DQRVHSURORQJDGHIRUPDLQGHILQLGD$FXDQWROH ߚb1RߚUHVSRQGHPLW­R
GLJRFRQWHVWDHQFRJL©QGRVHGHKRPEURV ߚ1HMߚUHSLWH+DQVPRYLHQGROHQWDPHQWHODFDEH]D
ߚ7HQGUHPRVWHPSHVWDGߚH[FODPRWHQGLHQGRODPDQRKDFLDHOKRUL]RQWH /D OOXYLD IRUPD HQWUHWDQWR XQD FDWDUDWD HVWUHSLWRVD DQWH HVH KRUL]RQWH
ߚ(VDVQXEHVEDMDQFRPRVLTXLVLHUDQDSODVWDUHOPDU KDFLDHOFXDOFRUUHPRVFRPRLQVHQVDWRV3HURDQWHVGHOOHJDUDQRVRWURVOD
6LOHQFLRJHQHUDO(OYLHQWRFDOOD/DQDWXUDOH]DQRUHVSLUDSDUHFHPXHUWD QXEH VH GHVJDUUD HO PDU HQWUD HQ HIHUYHVFHQFLD \ VH SRQH HQ MXHJR OD
$ORODUJRGHOSDORHQTXHHPSLH]DDFHQWHOOHDUG©ELOPHQWHHOIXHJRGH6DQ HOHFWULFLGDGSURGXFLGDSRUXQDDFFL³QTXLP©ULFDSRGHURVDTXHVHHMHUFHHQ
7HOPR OD YHOD FDH FRQ SDXVDGD JUDYHGDG HQ SHVDGRV SOLHJXHV /D DOPDG­D ODVFDSDVVXSHULRUHV6HPH]FODQODVFHQWHOOHDQWHVYLEUDFLRQHVGHOUD\RFRQ
HVW¡LQP³YLOHQPHGLRGHXQDPDUJUXHVDDXQTXHVLQROHDMH3HUR\DTXHQR ORVLPSRQHQWHVHVWDPSLGRVGHOWUXHQRQXPHURVRVUHO¡PSDJRVVHFUX]DQHQ
VHDQGDSRUTX©QRVHDPDLQDODYHODTXHSXHGHFDXVDUQXHVWUDSHUGLFL³QDO PHGLRGHODVGHWRQDFLRQHVORVYDSRUHVVHLQIODPDQFRPRXQDIUDJXDDUURMD
SULPHUFKRTXHGHODWHPSHVWDGWDQLQPLQHQWH" OD OX] HO JUDQL]R TXH FKRFD FRQWUD HO PHWDO GH QXHVWUDV KHUUDPLHQWDV \
ߚb$UULHPRV OD YHOD ߚGLJR HQ YR] DOWDߚ b< DºQ VHU¡ PHMRU TXH QXHVWUDV DUPDV \ ODV RODV KLQFKDGDV SDUHFHQ FHUURV LJQ­YRPRV TXH
GHVDUEROHPRV/DSUXGHQFLDORDFRQVHMD DOLPHQWDQHQVXVHQWUD±DVXQIXHJRDFWLYR\FDGDXQDGHHOODVRVWHQWDHQVX
ߚb1RDXQTXHQRVOOHYHHOGLDEORߚH[FODPDPLW­Rߚb1R\FLHQYHFHV FUHVWDXQSHQDFKRGHOODPD
QRb4XHQRVKDJD]R]REUDUHOYLHQWRb4XHODWHPSHVWDGQRVHFKHDSLTXH /D LQWHQVLGDG GH OD OX] PH GHVOXPEUD ORV RMRV HO HVWU©SLWR GHO WUXHQR
b3HUR TXH YHD DO ILQ ODV URFDV GH XQD FRVWD DXQTXH HQ HOODV VH HVWUHOOH GHVJDUUD PLV R­GRV b7HQJR TXH DJDUUDUPH DO SDOR GH OD DOPDG­D TXH DO
QXHVWUDDOPDG­D YLROHQWRLPSXOVRGHOKXUDF¡QVHGREODFRPRXQDHQGHEOHFD±D
1RKDDFDEDGRPLW­RGHSURQXQFLDUHVWDVSDODEUDVFXDQGRSRUHOODGRGHO ߨ
VXUHOKRUL]RQWHWRPDVºELWDPHQWHRWURDVSHFWR/RVYDSRUHVDFXPXODGRVVH $TX­PLVQRWDVGHYLDMHDSDUHFHQPX\LQFRPSOHWDV1RDSXQW©P¡VTXH
UHVXHOYHQHQDJXD\HODLUHYLROHQWDPHQWHVROLFLWDGRSDUDFROPDUORVYDF­RV DOJXQDV REVHUYDFLRQHV IXJLWLYDV WRPDGDV VL DV­ SXHGH GHFLUVH
SURGXFLGRV SRU OD FRQGHQVDFL³Q VH KDFH KXUDF¡Q 3URFHGH GH ORV P¡V PDTXLQDOPHQWH 3HUR WDQ EUHYHV \ RVFXUDV FRPR VRQ OOHYDQ HO VHOOR GH OD
UHPRWRVH[WUHPRVGHODFDYHUQD DJLWDFL³Q TXH GRPLQDED PL DOPD \ H[SUHVDQ OD VLWXDFL³Q PHMRU GH OR TXH
/DRVFXULGDGDXPHQWDGHWDOPRGRTXHDSHQDVPHSHUPLWHWRPDUDOJXQDV SXGLHUDKDFHUORPLPHPRULD
QRWDVLQFRPSOHWDV 
/DDOPDG­DVHOHYDQWDGDQGRVDOWRV0LW­RFDH<RPHDUUDVWURKDFLD©O 'RPLQJRGHDJRVWR
TXHVHDJDUUDFRQIXHU]DDXQFDEOH\FRQWHPSODVLQHPEDUJRFRQSODFHUHO '³QGHQRVKDOODPRV"1RVYHPRVDUUDVWUDGRVFRQXQDUDSLGH]TXHQRSXHGH
HVSHFW¡FXORGHORVHOHPHQWRVGHVHQFDGHQDGRV PHGLUVHߨ
+DQVSHUPDQHFHILUPH6XVODUJRVFDEHOORVGHVJUH±DGRVSRUHOKXUDF¡Q /DQRFKHKDVLGRHVSDQWRVD9LYLPRVHQYXHOWRVHQXQIXHJRSHUHQQHHQ
TXH OH D]RWD FRQ HOORV HO URVWUR DFDEDQ GH DOWHUDU VX H[WUD±D ILVRQRP­D XQD GHWRQDFL³Q LQFHVDQWH 'H QXHVWURV R­GRV EURWD VDQJUH \ QR SRGHPRV
WHUPLQDQGR FDGD XQD GH VXV SXQWDV HQ XQ OXFHFLOOD IRVI³ULFD $O YHU VX KDEODUQRV
HVSDQWRVR VHPEODQWH VH GLU­D TXH HV XQ KRPEUH DQWHGLOXYLDQR /RVUHO¡PSDJRVQRFHVDQ9HRF³PRFXOHEUHDQ\GHVSX©VGHXQDU¡SLGD
FRQWHPSRU¡QHRGHORVLFWLRVDXURV\GHORVPHJDWHULRV IXOPLQDFL³QYXHOYHQGHDEDMRDUULED\YDQDKHULUODE³YHGDGHJUDQLWRb6L

87/115
OOHJDVHHVWDDGHVSORPDUVH2WURVUHO¡PSDJRVVHELIXUFDQRWRPDQODIRUPD GHWLHQH XQ PRPHQWR HQ OD ERUGD GH HVWULERU VDOWD VREUH HO VDFR GH
GHJORERVGHIXHJRTXHHVWDOODQFRPRERPEDV1RSRUHVRDXPHQWDHOUXLGR SURYLVLRQHVGHVFLHQGHOLJHUDPHQWHERWDUR]DFRQVXVDODVGHOODPDODFDMD
JHQHUDO SRUTXH KD WUDVSDVDGR \D HO O­PLWH TXH SXHGH SHUFLELU HO R­GR GH S³OYRUD b4X© KRUURU b9DPRV D YRODU 1R HO GLVFR GHVOXPEUDGRU VH
KXPDQR\DXQFXDQGRVDOWDUDQDODYH]WRGRVORVSROYRULQHVGHOPXQGRQR VHSDUDVHDFHUFDD+DQVHOFXDOORPLUDILMDPHQWHVHDFHUFDDPLW­RTXHVH
RLU­DPRVP¡VHVWUXHQGRTXHHOTXHR­PRV HFKD GH URGLOODV SDUD HYLWDU VX FKRTXH SRU ºOWLPR VH DFHUFD D P­ TXH
+D\ HQ OD VXSHUILFLH GH ODV QXEHV XQD HPLVL³Q GH OX] FRQWLQXD GH VXV SDOLGH]FR \ WLHPEOR HVSDQWDGR SRU VX OX] \ FDORU \ GD YXHOWDV \ UHYXHOWDV
PRO©FXODV VH GHVSUHQGH GH PDQHUD LQFHVDQWH OD PDWHULD HO©FWULFD VH KDQ DOUHGHGRUGHPLSLHTXHTXLHUROHYDQWDU\QRSXHGR
DOWHUDGRHYLGHQWHPHQWHORVSULQFLSLRVJDVHRVRVGHODLUH\FROXPQDVGHDJXD /D DWP³VIHUD VH OOHQD GH XQ RORU GH JDV QLWURVR TXH VH LQWURGXFH HQ OD
LQQXPHUDEOHVVHODQ]DQDODDWP³VIHUD\FDHQHFKDQGRHVSXPD JDUJDQWD\HQORVSXOPRQHV1RVDKRJDUQRV
$G³QGHYDPRVߨ"0LW­RHVW¡HFKDGRFXDQODUJRHVHQXQH[WUHPRGHOD 3RU TX© QR SXHGR OHYDQWDU HO SLH" b(VW¡ FODYDGR UHPDFKDGR HQ OD
DOPDG­D DOPDG­Db$K/DFD­GDGHHVHJORERHO©FWULFRKDLPDQWDGRWRGRHOKLHUURGH
(OFDORUDXPHQWD0LURHOWHUP³PHWURVH±DODߨ /DFLIUDHVW¡ERUUDGD D ERUGR ORV LQVWUXPHQWRV ODV KHUUDPLHQWDV ODV DUPDV VH DJLWDQ \ FKRFDQ
 HQWUHV­FRQXQDJXGRFKDVFKDVTXHSDUHFHXQDFUHSLWDFL³Q\ORVFODYRVGH
/XQHVGHDJRVWR PLV]DSDWRVHVW¡QIXHUWHPHQWHDGKHULGRVDXQDSODQFKDGHKLHUURFODYDGDHQ
b1RDFDEDU¡HVWDOXFKD3RUTX©QRKDGHSRGHUVHUGHILQLWLYRHOHVWDGRGH ODPDGHUDb1RSXHGRPRYHUHOSLH
HVWDDWP³VIHUDXQDYH]PRGLILFDGR" /RDUUDQFRDOILQKDFLHQGRXQHVIXHU]RYLROHQWRHQHOLQVWDQWHSUHFLVRHQ
(VWDPRV TXHEUDQWDGRV GH IDWLJD +DQV VLJXH LPSHUWXUEDEOH /D DOPDG­D TXH HO JORER VH GLVSRQH D HQYROYHUOR HQ VX PRYLPLHQWR GH URWDFL³Q \ D
FRUUH LQYDULDEOHPHQWH KDFLD HO VXGHVWH 'HVGH HO LVORWH $[HO KHPRV DUUDVWUDUPHV­ߨ
DYDQ]DGRP¡VGHGRVFLHQWDVOHJXDV b$Kb4X©LQWHQVRUHVSODQGRUb(OJORERHVWDOODb1RVLQXQGDXQPDUGH
(OKXUDF¡QDUUHFLDDOPHGLRG­D\QRVREOLJDDDPDUUDUV³OLGDPHQWHWRGRV OODPDV
ORV REMHWRV TXH FRPSRQHQ HO FDUJDPHQWR 7DPEL©Q QRVRWURV WHQHPRV TXH 'HVSX©V WRGR VH DSDJD +H WHQLGR WLHPSR GH YHU D PL W­R WHQGLGR HQ OD
DJDUUDUQRV/DVRODVSDVDQSRUHQFLPDGHQXHVWUDVFDEH]DV DOPDG­D \ D +DQV VLQ VHSDUDUVH GHO WLP³Q \ lHVFXSLHQGR IXHJR{ EDMR OD
(QWUHVG­DVQRSRGHPRVGLULJLUQRVODSDODEUD$EULPRVODERFDPRYHPRV LQIOXHQFLDGHODHOHFWULFLGDGTXHOHSHQHWUD
ORVODELRV\QRVHSURGXFHQLQJºQVRQLGRDSUHFLDEOH1RQRVR­PRVDXQTXH $G³QGHYDPRV"$G³QGHYDPRV"
XQRDSOLTXHVXVODELRVDOR­GRGHRWUR 
0LW­RVHPHKDDFHUFDGR+DDUWLFXODGRDOJXQDVSDODEUDV&UHRTXHPHKD 0DUWHVGHDJRVWR
GLFKRl(VWDPRVSHUGLGRV{1RSXHGRDVHJXUDUOR 6DOJRGHXQODUJRGHVYDQHFLPLHQWR/DWHPSHVWDGQRFHVDORVUHO¡PSDJRVVH
7RPRHOSDUWLGRGHHVFULELUOHHVWDVSDODEUDVl$UULHPRVODYHOD{ GHVHQFDGHQDQFRPRXQDQLGDGDGHVHUSLHQWHVQDFLGDVHQODDWP³VIHUD
0HKDFHVH±DOGHTXHFRQVLHQWHHQHOOR (VWDPRV DºQ HQ HO PDU" 6­ b$UUDVWUDGRV D XQD YHORFLGDG LQFDOFXODEOH
3HURDSHQDVKDWHQLGRWLHPSRGHKDFHUPHHVWDVH±DOFXDQGRXQGLVFRGH KHPRVSDVDGRSRUGHEDMRGH,QJODWHUUDGHOFDQDOGHOD0DQFKDGH)UDQFLD
IXHJR QRV DVDOWD SRU OD ERUGD /D YHOD HV DUUDQFDGD FRQ HO SDOR TXH OD WDOYH]GH(XURSDHQWHUD
VRVWLHQH\FRQ©OYXHODDXQDDOWXUDSURGLJLRVDVHPHMDQWHDXQSWHURG¡FWLOR b6H R\H XQ QXHYR UXLGR b(YLGHQWHPHQWH OR SURGXFH HO PDU DO D]RWDU
DYHIDQW¡VWLFDGHORVSULPHURVVLJORV SH±DVFRVߨ3HURHQWRQFHVߨ
(VWDPRVKHODGRVGHHVSDQWR(OGLVFRPLWDGEODQFRPLWDGD]XODGRHVGHO
WDPD±RGHXQDERPEDGHGLH]SXOJDGDV6HSDVHDOHQWDPHQWHJLUDQGRFRQ
VRUSUHQGHQWHYHORFLGDGDOVRSORGHOKXUDF¡Q3DVDGHXQODGRSDUDHORWURVH

88/115
 DPDED 'H HOOD PH KXELHUDQ VHSDUDGR HQWRQFHV FXDUHQWD OHJXDV b3HUR
FXDUHQWD OHJXDV YHUWLFDOHV GH PXUDOOO³Q GH JUDQLWR TXH PH REOLJDEDQ D
&DS­WXOR UHFRUUHUP¡VGHPLOOHJXDV
7RGDV HVWDV GRORURVDV UHIOH[LRQHV FUX]DURQ SRU PL PHQWH DQWHV GH
FRQWHVWDUDODSUHJXQWDGHPLW­R
ߚ&RQTXHߚUHSLWL³©OߚQRTXLHUHVGHFLUPHVLKDVGHVFDQVDGRߨ
ߚ3HUIHFWDPHQWH ߚUHVSRQG­ߚ $ºQ HVWR\ PROLGR SHUR QR VHU¡ JUDQ
FRVD
ߚ1RVHU¡QDGDXQSRFRGHFDQVDQFLRHVRHVWRGR
$TX­WHUPLQDORTXHKHOODPDGRPL'LDULRGHDERUGRIHOL]PHQWHVDOYDGR ߚ0HSDUHFHW­RTXHHVW¡GHPX\EXHQKXPRUHVWDPD±DQD
GHOQDXIUDJLR9XHOYRDQDUUDUFRPRQDUUDEDDQWHV ߚb$OHJUH FRPR XQDV SDVFXDV PXFKDFKR b1R TXHSR GH DOHJU­D HQ PL
1RSXHGRGHFLUORTXHSDV³FXDQGRODDOPDG­DFKRF³FRQWUDORVHVFROORV SHOOHMRb+HPRVOOHJDGR
GHODFRVWD0HVHQW­HQYXHOWRHQODVRODV\VLPHOLEU©GHODPXHUWHVLPL ߚ$OW©UPLQRGHQXHVWUDH[SHGLFL³Q"
FXHUSR QR VH KL]R SHGD]RV HQ ODV DJXGDV URFDV OR GHER D TXH HO YLJRURVR ߚ1RWDQWRSHURV­DODRULOODGHXQPDUTXHSDUHF­DXQPDUVLQRULOODV
EUD]RGH+DQVPHDUUDQF³GHODELVPR $KRUDYDPRVDYLDMDUGHQXHYRSRUWLHUUD\DKXQGLUQRVYHUGDGHUDPHQWHHQ
(O DQLPRVR LVODQG©V PH SXVR IXHUD GHO DOFDQFH GH ODV RODV GHM¡QGRPH ODVHQWUD±DVGHO*ORER
WHQGLGRHQODDEUDVDGDDUHQDGRQGHPHHQFRQWU©DOODGRGHPLW­R ߚ3HUP­WDPHW­RXQDSUHJXQWD
'HVSX©VYROYL³DODVURFDVSDUDGLVSXWDUDOIXULRVRROHDMHTXHHQHOODVVH ߚ+D]FXDQWDVTXLHUDV$[HO
HVWUHOODED DOJXQRV UHVWRV GHO QDXIUDJLR <R QR SRG­D KDEODU HO FDQVDQFLR ߚ<ODYXHOWD"
I­VLFR\PRUDOPHKDE­DTXHEUDQWDGR\WDUG©P¡VGHXQDKRUDHQUHSRQHUPH ߚ/DYXHOWD"3LHQVDV\DHQYROYHUFXDQGRDºQQRKHPRVOOHJDGR"
6LQ HPEDUJR VHJX­D FD\HQGR XQD OOXYLD WHPSHVWXRVD XQ YHUGDGHUR ߚ6RORSUHJXQWRF³PRVHYHULILFDU¡
GLOXYLR FRQ HVD IXHU]D PXOWLSOLFDGD TXH VXHOH VHU HO HS­ORJR GH ODV ߚ'HODPDQHUDP¡VVHQFLOOD\WULYLDOGHOPXQGR/OHJDGRVDOFHQWURGHO
ERUUDVFDV$OJXQDVURFDVVREUHSXHVWDVQRVDEULJDEDQFRQWUDORVWRUUHQWHVGHO HVIHURLGH R HQFRQWUDUHPRV XQ FDPLQR QXHYR SDUD YROYHU D OD VXSHUILFLH R
FLHOR+DQVSUHSDU³DOLPHQWRVTXHQRSXGHSUREDU\WRGRVH[WHQXDGRVSRU YROYHUHPRVOLVD\OODQDPHQWHSRUHOFDPLQRTXHKHPRVUHFRUULGR6XSRQJR
WUHVQRFKHVGHYLJLOLDQRVDELVPDPRVHQXQVXH±RGHVDSDFLEOH TXHQRVHKDEU¡FHUUDGRGHWU¡VGHQRVRWURV
(O G­D VLJXLHQWH DPDQHFL³ PDJQ­ILFR (O FLHOR \ HO PDU VH KDE­DQ ߚ6HU¡SXHVSUHFLVRSRQHUHQEXHQHVWDGRODDOPDG­D
DSDFLJXDGR SRU XQ FRPºQ DFXHUGR 7RGRV ORV YHVWLJLRV GH OD WHPSHVWDG ߚ&ODUR
KDE­DQ GHVDSDUHFLGR $V­ PH OR GLMR DO GHVSHUWDUPH PL W­R TXH HVWDED ߚ3HURWHQHPRVEDVWDQWHVSURYLVLRQHVSDUDODUHDOL]DFL³QGHWDQJUDQGHV
WHUULEOHPHQWHMRYLDO SUR\HFWRV"
ߚ+DVGHVFDQVDGRPXFKDFKR"ߚPHSUHJXQW³ ߚ4XL©Q OR GXGD" +DQV HV KRPEUH K¡ELO \ HVWR\ VHJXUR GH TXH KD
1R KXELHUD GLFKR FXDOTXLHUD TXH QRV KDOO¡EDPRV HQ OD FDVD GH VDOYDGR OD PD\RU SDUWH GHO FDUJDPHQWR 9DPRV D YHUOR DKRUD PLVPR FRQ
.¶QLJVWUDVVHTXH\REDMDEDWUDQTXLODPHQWHGHOGHVY¡QSDUDDOPRU]DU\TXH QXHVWURVSURSLRVRMRV
DTXHOPLVPRG­DVHLEDDFHOHEUDUPLFDVDPLHQWRFRQODSREUH*UD¼EHQ" 6DOLPRV GH DTXHOOD JUXWD DELHUWD D WRGRV ORV YLHQWRV <R DEULJDED XQD
b$\3RUSRFRTXHODWHPSHVWDGKXELHVHHFKDGRODDOPDG­DKDFLDHOHVWH HVSHUDQ]DTXHHUDDOPLVPRWLHPSRXQWHPRUPHSDUHF­DLPSRVLEOHTXHHO
KDEU­DPRVSDVDGRSRUGHEDMRGH$OHPDQLDSRUGHEDMRGHPLTXHULGDFLXGDG WHUULEOH DERUGDMH GH OD DOPDG­D QR KXELHVH GDGR DO WUDVWH FRQ WRGR OR TXH
GH+DPEXUJRSRUGHEDMRGHDTXHOODFDVDHQTXHYLY­DFXDQWRHQHOPXQGR OOHYDED 0H HQJD±DED (QFRQWU© HQ OD RULOOD D +DQV HQ PHGLR GH XQD

89/115
PXOWLWXGGHREMHWRVFRORFDGRVFRQRUGHQ0LW­ROHHVWUHFK³ODPDQRFRQHO FRQVLJXLHQWHQRVSRQGUHPRVDFXELHUWRGHODVHG(QFXDQWRDODDOPDG­D
PD\RU UHFRQRFLPLHQWR (O LVODQG©V FX\D DEQHJDFL³Q HUD YHUGDGHUDPHQWH HQFDUJDU©D+DQVTXHVHFXLGHGHUHSDUDUODVLELHQORP¡VSUREDEOHHVTXH
HMHPSODU KDE­D WUDEDMDGR PLHQWUDV QRVRWURV GRUP­DPRV \ VDOYDGR FRQ \DQRWHQJDPRVTXHUHFXUULUDHOOD
SHOLJURGHVXYLGDORVREMHWRVP¡VSUHFLRVRV ߚ&³PR"ߚH[FODP©
1RHVTXHQRKXEL©VHPRVH[SHULPHQWDGRS©UGLGDVVHQVLEOHV/DSURYLVL³Q ߚ8QD LGHD TXH VH PH KD RFXUULGR PXFKDFKR 6H PH DQWRMD TXH QR
GH S³OYRUD HVWDED LQWDFWD GHVSX©V GH KDEHU HVWDGR D SXQWR GH LQIODPDUVH KHPRVGHVDOLUSRUGRQGHKHPRVHQWUDGR
GXUDQWHODWHPSHVWDG 0LU©DOSURIHVRUFRQFLHUWDGHVFRQILDQ]D0HSUHJXQW©VLVHKDEU­DYXHOWR
ߚ1RVKHPRVTXHGDGRVLQDUPDVGHIXHJRߚH[FODP³HOSURIHVRUߚ4X© ORFR < VLQ HPEDUJR SRG­D PX\ ELHQ VXFHGHU TXH GLMHVH OD YHUGDG
KDUHPRV"1RVDEVWHQGUHPRVGHFD]DU FKDQFH¡QGRVH
ߚ3HUR\ORVLQVWUXPHQWRV" ߚ9DPRVDDOPRU]DUߚD±DGL³
ߚ$TX­ HVW¡ HO PDQ³PHWUR TXH HV HO SULQFLSDO WDQWR TXH SRU ©O /HDFRPSD±©KDVWDOOHJDUDXQDOHQJXDGHWLHUUDEDVWDQWHSURPLQHQWHDOD
KXEL©UDPRV GDGR WRGRV ORV RWURV 1R QHFHVLWR P¡V SDUD FDOFXODU OD FXDOVHGLULJL³GHVSX©VGHKDEHUGDGRDOFD]DGRUVXVLQVWUXFFLRQHV$OO­FRQ
SURIXQGLGDG\VDEHUFX¡QGROOHJDPRVDOFHQWUR6LQ©OQRVH[SRQGU­DPRVDLU FHFLQDJDOOHWDW©LPSURYLVDPRVXQDH[FHOHQWHFRPLGDXQDGHODVPHMRUHV
P¡VDOO¡\VDOLUSRUORVDQW­SRGDV TXHKHVDERUHDGRGHVGHTXHYLQHDOPXQGR/DQHFHVLGDGHODLUHOLEUH\OD
(VWDMRYLDOLGDGHUDIHUR] FDOPD GHVSX©V GH WDQWDV WULEXODFLRQHV PH GLHURQ KDPEUH YHUGDGHUDPHQWH
ߚ<ODEUºMXOD"ߚSUHJXQW© FDQLQD
ߚ+HODDTX­HQHVWDURFDHQEXHQHVWDGR\ORPLVPRHOFURQ³PHWUR\ORV 'XUDQWH HO DOPXHU]R SUHJXQW© D PL W­R G³QGH HVW¡EDPRV HQ DTXHO
WHUP³PHWURVb$Kb(OFD]DGRUYDOHP¡VRURTXHSHVD PRPHQWR
0XFKR YDO­D HQ HIHFWR SXHV JUDFLDV D ©O QR IDOWDED QLQJºQ LQVWUXPHQWR ߚ0HSDUHFHߚGLMHߚTXHHVGLI­FLOFDOFXODUOR
(QFXDQWRDKHUUDPLHQWDV\DSDUHMRVGLVWLQJX­HQODSOD\DHVFDODVFXHUGDV ߚ([DFWDPHQWHV­ߚUHVSRQGL³©OߚHVKDVWDLPSRVLEOHSRUTXHGXUDQWH
]DSDSLFRVD]DGRQHVHWF©WHUD ORV WUHV G­DV TXH KD GXUDGR OD WHPSHVWDG QR KH SRGLGR WRPDU QRWD GH OD
7HQ­DPRV TXH GLOXFLGDU DºQ XQD FXHVWL³Q LPSRUWDQW­VLPD OD GH ORV YHORFLGDG \ GLUHFFL³Q GH OD DOPDG­D SHUR SRGHPRV GHWHUPLQDU QXHVWUD
Y­YHUHV VLWXDFL³QDSUR[LPDGDPHQWH
ߚ<ODVSURYLVLRQHV"ߚGLMH ߚ(QHIHFWRODºOWLPDREVHUYDFL³QVHKL]RHQHOLVORWHGHOJ©LVHUߨ
ߚ9DPRVDYHUF³PRHVWDPRVߚUHVSRQGL³PLW­R ߚ(Q HO LVORWH $[HO PXFKDFKR 1R GHFOLQHV OD LPSHUHFHGHUD JORULD GH
/DV FDMDV TXH ODV FRQWHQ­DQ HVWDEDQ DOLQHDGDV HQ OD SOD\D HQ SHUIHFWR KDEHUGDGRWXQRPEUHDODSULPHUDLVODGHVFXELHUWDHQHOFHQWURGHODPDVD
HVWDGR GH FRQVHUYDFL³Q (O PDU ODV KDE­D UHVSHWDGR HQ VX PD\RU SDUWH \ WHUUHVWUH
HQWUH JDOOHWD FHFLQD JLQHEUD \ SHVFDGR VHFR KDE­D Y­YHUHV SDUD FXDWUR ߚb6HD FRPR TXLHUD (Q HO LVORWH $[HO KDE­DPRV DWUDYHVDGR XQDV
PHVHV GRVFLHQWDVVHVHQWDOHJXDVGHPDU\QRVKDOO¡EDPRVDP¡VGHVHLVFLHQWDVGH
ߚb&XDWUR PHVHV ߚH[FODP³ HO SURIHVRUߚ (Q FXDWUR PHVHV WHQHPRV ,VODQGLD
WLHPSR GH LU \ YROYHU \ FRQ OR TXH VREUH YR\ D RIUHFHU XQ HVSO©QGLGR ߚ3XHV ELHQ V­UYDQRV HO LVORWH $[HO GH SXQWR GH SDUWLGD SDUD QXHVWUDV
EDQTXHWHDWRGRVPLVFROHJDVGH-RKDQQDHXP DSUHFLDFLRQHV \ FRQWHPRV FXDWUR G­DV GH WHPSRUDO GHVKHFKR GXUDQWH ORV
<R GHE­D HVWDU DFRVWXPEUDGR GHVGH KDF­D PXFKR WLHPSR DO FDU¡FWHU GH FXDOHVQRKDE­DEDMDGRQXHVWUDYHORFLGDGGHRFKHQWDOHJXDVSRUVLQJODGXUD
PLW­R\VLQHPEDUJRQRPHFDQVDEDGHDGPLUDUORP¡VFDGDG­D ߚ<DORFUHR'HEHPRVSXHVD±DGLUWUHVFLHQWDVOHJXDV
ߚ$KRUDߚGLMRߚYDPRVDUHQRYDUQXHVWUDSURYLVL³QGHDJXDFRQORTXH ߚ6­\HOPDU/LGHQEURFNWHQGU¡SRFRP¡VRPHQRVVHLVFLHQWDVOHJXDVGH
OD OOXYLD GH OD WHPSHVWDG KD GHSRVLWDGR HQ HVWRV KR\RV GH JUDQLWR \ SRU XQD D RWUD RULOOD <D YHV $[HO TXH SXHGH FRPSHWLU HQ H[WHQVL³Q FRQ HO

90/115
0HGLWHUU¡QHR
ߚ6­VREUHWRGRVLORKHPRVSDVDGRDORDQFKR\QRDORODUJR
ߚ&RPRSXHGHPX\ELHQKDEHUVXFHGLGR &DS­WXOR
ߚ<ORP¡VFXULRVRHVߚD±DG­\RߚVLVRQH[DFWRVQXHVWURVF¡OFXORVTXH
WHQHPRVDKRUDHO0HGLWHUU¡QHRHQFLPDGHQXHVWUDFDEH]D
ߚ'HYHUDV"
ߚ'HYHUDVSXHVHVWDPRVDQRYHFLHQWDVOHJXDVGH5HLNLDYLN
ߚ<D YHV PXFKDFKR TXH KHPRV KHFKR XQD WHUULEOH WUDYHV­D SHUR QR ,PSRVLEOH PH VHU­D SLQWDU ORV VHQWLPLHQWRV VXFHVLYRV TXH DJLWDURQ DO
SRGHPRV DILUPDU TXH QRV KDOOHPRV EDMR HO 0HGLWHUU¡QHR EDMR 7XUTX­D R SURIHVRU /LGHQEURFN VX DVRPEUR VX LQFUHGXOLGDG \ SRU ºOWLPR VX F³OHUD
EDMRHO$WO¡QWLFRVLQRHQHOVXSXHVWRGHTXHQRKD\DPRVWHQLGRYDULDFL³QQL 1XQFDVHKDE­DYLVWRDXQKRPEUHWDQGHVFRUD]RQDGRHQXQSULQFLSLR\WDQ
DEDWLPLHQWRGHUXPER IXULRVRHQVHJXLGD7RGRWHQ­DTXHYROYHUDHPSH]DUODVIDWLJDVGHODWUDYHV­D
ߚ1RORFUHRHOYLHQWRSDUHF­DFRQVWDQWH\VR\SRUWDQWRGHRSLQL³QGH \ORVSHOLJURVFRUULGRV(QOXJDUGHDYDQ]DUKDE­DPRVUHWURFHGLGR
TXHHVWDFRVWDHVW¡VLWXDGDDOVXGHVWHGHODHQVHQDGD*UD¼EHQ 3HURPLW­RVHVREUHSXVRSURQWR
ߚ)¡FLOHVVDEHUORFRQVXOWDQGRODEUºMXODb&RQVXOW©PRVOD ߚb$Kb/DIDWDOLGDGPHMXHJDPDODVSDVDGDVb/RVHOHPHQWRVFRQVSLUDQ
(O SURIHVRU VH GLULJL³ D OD URFD HQ TXH +DQV KDE­D GHMDGR ORV FRQWUD P­ b(O DLUH HO IXHJR \ HO DJXD FRPELQDQ VXV HVIXHU]RV SDUD IUHQDU
LQVWUXPHQWRV(VWDEDMRYLDODOHJUHVHUHVWUHJDEDODVPDQRV\KDVWDWRPDED PLVSDVRVb3XHVELHQ\DVHYHU¡ORTXHSXHGHPLYROXQWDGHQ©UJLFDb1R
DFWLWXGHV DFDG©PLFDV b(UD XQ YHUGDGHUR QL±R <R OH VHJX­ PRYLGR SRU OD FHGHU©QRUHWURFHGHU©XQDO­QHD\YHUHPRVTXL©QSRGU¡P¡VVLHOKRPEUHR
FXULRVLGDGGHVDEHUVLPHHQJD±DEDQRQRPLVF¡OFXORV ODQDWXUDOH]D
0LW­RPLU³GHVSX©VVHUHVWUHJ³ORVRMRVFRPRVLWHPLHVHQRKDEHUYLVWR 'HSLHVREUHODURFDHQRMDGRDPHQD]DGRU2WWR/LGHQEURFNVHPHMDQWHDO
ELHQ\PLU³GHQXHYR6HYROYL³HQVHJXLGDKDFLDP­FRPRHVWXSHIDFWR RUJXOORVR$MD[SDUHF­DGHVDILDUDORVGLRVHV&UH­GHEHULQWHUYHQLU\UHIUHQDU
ߚ4X©RFXUUH"ߚOHSUHJXQW© DTXHOODSUHWHQVL³QLQVHQVDWD
0HLQGLF³FRQXQDVH±DTXHH[DPLQDVHHOLQVWUXPHQWR6DOL³GHPLERFD ߚ(VFºFKHPHߚOHGLMHFRQYR]ILUPHߚWRGDDPELFL³QHQODWLHUUDWLHQH
XQDH[FODPDFL³QGHVRUSUHVDb/DDJXMDPDUFDEDHOQRUWHGRQGHVXSRQ­DPRV VXV O­PLWHV 1R VH GHEH OXFKDU FRQWUD OR LPSRVLEOH 3DUD XQ YLDMH SRU PDU
TXHHVWDEDHOPHGLRG­Db6HYROY­DFRQVWDQWHPHQWHKDFLDODSOD\DHQOXJDUGH HVWDPRVS©VLPDPHQWHSURYLVWRVTXLQLHQWDVOHJXDVQRVHKDFHQHQXQDPDOD
YROYHUVHKDFLDHOPDU WUDED]³QGHWDEODVFRQXQDPDQWDSRUYHOD\XQEDVW³QSRUP¡VWLO\FRQWUD
0RY­ OD EUºMXOD OD H[DPLQ© YL TXH QR VH KDE­D HVWURSHDGR HQ OR P¡V ORVYLHQWRVGHVHQFDGHQDGRV1RSRGHPRVJREHUQDUVRPRVHOOXGLEULRGHODV
P­QLPR &XDOTXLHUD TXH IXHVH OD SRVLFL³Q TXH VH OH GLHVH WRPDED WHPSHVWDGHV\HVSURFHGHUFRPRORFRVLQWHQWDUXQDWUDYHV­DLPSRVLEOHSRU
REVWLQDGDPHQWHDTXHOODGLUHFFL³QLQHVSHUDGD VHJXQGDYH]
1R HUD SXHV GXGRVR TXH GXUDQWH OD WHPSHVWDG XQD U¡IDJD QRV KDE­D 3XGHGHVDUUROODUSRUHVSDFLRGHGLH]PLQXWRVVLQVHULQWHUUXPSLGRHVWDV
KHFKRWRUFHUHOUXPER\KDE­DFRQGXFLGRODDOPDG­DKDFLDODVFRVWDVTXHPL UD]RQHV LUUHIXWDEOHV SRUTXH HO SURIHVRU QR VH ILM³ HQ HOODV \ QR R\³ XQD
W­RFUH­DGHMDUDVXHVSDOGD SDODEUDVLTXLHUDGHPLDUJXPHQWDFL³Q
ߚb$ODDOPDG­DߚH[FODP³
7DO IXH VX UHVSXHVWD 6XSOLTX© PH H[DVSHU© SHUR LQºWLOPHQWH PH
HVWUHOODEDFRQWUDXQDYROXQWDGP¡VGXUDTXHHOJUDQLWR
+DQV HQ DTXHO PRPHQWR DFDEDED GH FDODIDWHDU OD DOPDG­D 6H KXELHUD
GLFKRTXHDTXHOH[WUD±RVHUDGLYLQDEDORVSUR\HFWRVGHPLW­R&RQDOJXQDV

91/115
SLH]DV GH VXUWDUEUDQGXU KDE­D FRQVROLGDGR OD HPEDUFDFL³Q TXH WHQ­D \D (VWR SRG­D KDVWD FLHUWR SXQWR H[SOLFDU OD H[LVWHQFLD GH DTXHO RF©DQR D
SXHVWDXQDYHODFRQFX\RVIORWDQWHVSOLHJXHVMXJDEDHOYLHQWR FXDUHQWD OHJXDV GHEDMR GH OD VXSHUILFLH GHO *ORER 3HUR HQ PL RSLQL³Q
(OSURIHVRUGLMRDOJXQDVSDODEUDVDOJX­D\HVWHHPEDUF³LQPHGLDWDPHQWH DTXHOOD PROH O­TXLGD GHE­D GH SHUGHUVH SRFR D SRFR HQ ODV HQWUD±DV GH OD
ORVHTXLSDMHV\ORGLVSXVRWRGRSDUDODPDUFKD/DDWP³VIHUDHVWDEDEDVWDQWH 7LHUUD \ SURFHG­D HYLGHQWHPHQWH GH ODV DJXDV GHO RF©DQR TXH VH DEULHURQ
SXUD\HOQRURHVWHVHVRVWHQ­D SDVR SRU DOJXQD KHQGLGXUD 6LQ HPEDUJR OD KHQGLGXUD VH KDOODU­D
4X© SRG­D KDFHU \R" +DE­D GH OXFKDU VROR FRQWUD GRV" b6L DO PHQRV DFWXDOPHQWH FHUUDGD SXHV GH RWUD VXHUWH WRGD DTXHOOD FDYHUQD R LQPHQVR
+DQV KXELHVH WRPDGR PL SDUWLGR b3HUR QR 3DUHF­D TXH HO LVODQG©V KDE­D UHFHSW¡FXOR VH KDEU­D OOHQDGR HQ SRFR WLHPSR 7DO YH] DTXHOOD DJXD VH
DEGLFDGR FRPSOHWDPHQWH VX DXWRQRP­D LQGLYLGXDO \ KDE­D KHFKR YRWR GH KXELHUDHYDSRUDGRHQSDUWHWHQLHQGRTXHOXFKDUFRQWUDIXHJRVVXEWHUU¡QHRV
DEQHJDFL³Q DEVROXWD 1DGD SRG­D UHFDEDU GH XQ VHUYLGRU WDQ DGLFWR WDQ \ DV­ OR KDF­DQ VXSRQHU ODV QXEHV VXVSHQGLGDV VREUH QXHVWUD FDEH]D \ HO
HQIHXGDGRDVXDPR)XHU]DHUDVHJXLUDGHODQWH GHVSUHQGLPLHQWRGHHOHFWULFLGDGTXHFUHDEDWHPSHVWDGHVHQHOLQWHULRUGHOD
,EDSXHVDWRPDUHQODDOPDG­DPLDFRVWXPEUDGRDVLHQWRFXDQGRPLW­R PDVDWHUUHVWUH
PHGHWXYRFRQODPDQR (VWD WHRU­D GH ORV IHQ³PHQRV GH ORV TXH KDE­DPRV VLGR WHVWLJRV PH
ߚ1RSDUWLUHPRVKDVWDPD±DQDߚGLMR SDUHF­D VDWLVIDFWRULD SRUTXH SRU JUDQGHV TXH VHDQ ODV PDUDYLOODV GH OD
<RJXDUG©ODDFWLWXGGHOKRPEUHTXHDWRGRVHUHVLJQD QDWXUDOH]DWRGDVVHH[SOLFDQSRUUD]RQHVI­VLFDV
ߚ1DGD GHER GHVFXLGDU ߚUHSXVRߚ \ SXHVWR TXH OD IDWDOLGDG PH KD &DPLQ¡EDPRV SXHV SRU XQD HVSHFLH GH WHUUHQR VHGLPHQWDULR IRUPDGR
WUD­GRDHVWDSDUWHGHODFRVWDQRPHVHSDUDU©GHHOODVLQKDEHUODUHFRQRFLGR SRU ODV DJXDV WDQ SU³GLJDPHQWH GLVWULEXLGDV HQ OD VXSHUILFLH GHO *ORER
3DUDTXHVHFRPSUHQGDHVWDREVHUYDFL³QGHERGHFLUTXHKDE­DPRVYXHOWR FRPRWRGRVORVWHUUHQRVGHHVWHSHU­RGR1RKDE­DLQWHUVWLFLRGHURFDTXHHO
DODVFRVWDVGHOQRUWHSHURQRDOPLVPRVLWLRGHTXHKDE­DPRVSDUWLGR/D SURIHVRU QR H[DPLQDVH DWHQWDPHQWH 3DUD ©O HUD LPSRUWDQW­VLPR VRQGHDU OD
HQVHQDGD*UD¼EHQGHE­DHVWDUVLWXDGDP¡VDORHVWH1DGDSRURWUDSDUWHHUD SURIXQGLGDGGHWRGDVODVDEHUWXUDV
P¡V SUXGHQWH TXH H[DPLQDU FRQ FXLGDGR ODV FHUFDQ­DV GH DTXHO QXHYR +DE­DPRV DQGDGR XQD PLOOD UHJLVWUDQGR ODV SOD\DV GHO PDU /LGHQEURFN
YDUDGHUR FXDQGR HO WHUUHQR YDUL³ VºELWDPHQWH GH DVSHFWR 3DUHF­D FRQPRYLGR
ߚ9DPRVDODGHVFXELHUWDߚGLMH WUDVWRUQDGR FRQYXOVLRQDGR SRU XQ IXHUWH VDFXGLPLHQWR GH ODV FDSDV
< SDUWLPRV GHMDQGR D +DQV HQWUHJDGR D VXV RFXSDFLRQHV (O HVSDFLR LQIHULRUHV(QDOJXQRVSXQWRVDWHVWLJXDEDORVKXQGLPLHQWRV\OHYDQWDPLHQWRV
FRPSUHQGLGR HQWUH HO SXQWR HQ TXH H[SLUDEDQ ODV RODV \ ORV HVWULERV GHO XQDSRGHURVDGLVROXFL³QGHODPDVDWHUUHVWUH
PXUDOO³Q QDWXUDO TXH IRUPDED HO JUDQLWR HUD PX\ DQFKR 'HVGH HO PDU DO $YDQ]¡EDPRV GLI­FLOPHQWH SRU DTXHOODV DVSHUH]DV GH JUDQLWR PH]FODGR
PXUDOO³Q KDE­D PHGLD KRUD GH SOD\D FXELHUWD GH LQQXPHUDEOHV FRQFKDV GH FRQV­OLFHFXDU]R\GHS³VLWRVGHDOXYL³QFXDQGRDSDUHFL³DQXHVWUDYLVWDXQ
GLYHUVDVIRUPDV\WDPD±RVSHUWHQHFLHQWHVDDQLPDOHVGHODVSULPHUDV©SRFDV H[WHQVRFDPSRXQDYDVWDOODQXUDGHRVDPHQWDV$TXHOORSDUHF­DXQLQPHQVR
'LVWLQJX­ WDPEL©Q DOJXQDV HQRUPHV GH WRUWXJD FX\R GL¡PHWUR SDVDED GH FHPHQWHULR HQ TXH ODV JHQHUDFLRQHV GH YHLQWH VLJORV FRQIXQG­DQ VX HWHUQR
ORV TXLQFH SLHV ODV FXDOHV KDE­DQ SHUWHQHFLGR D HVRV JLJDQWHVFRV SROYR $ OR OHMRV VH DFXPXODEDQ HOHYDGRV PRQWRQHV GH GHVSRMRV TXH VH
JOLSWRGRQWHV GHO SHU­RGR SOLRF©QLFR GH TXH OD WRUWXJD PRGHUQD QR HV P¡V VXFHG­DQ KDVWD ORV ºOWLPRV O­PLWHV GHO KRUL]RQWH SHUGL©QGRVH HQ OD EUXPD
TXH XQD SHTXH±D UHGXFFL³Q R PLQLDWXUD (O WHUUHQR HVWDED VHPEUDGR 7DOYH]HQHOHVSDFLRGHWUHVPLOODVFXDGUDGDVVHUHVXP­DWRGDODKLVWRULDGH
DGHP¡VGHQXPHURVRVIUDJPHQWRVGHSLHGUDFRQYHUWLGRVHQJXLMDUURVSRUHO ODYLGDDQLPDO
ROHDMH \ FRORFDGRV HQ O­QHDV VXFHVLYDV (UD HYLGHQWH TXH HO PDU KDE­D 1RV DUUDVWUDED XQD FXULRVLGDG LPSDFLHQWH 1XHVWURV SLHV SURGXF­DQ XQ
RFXSDGRDTXHOHVSDFLRHQRWURWLHPSR(QODVURFDVFRORFDGDVDFWXDOPHQWH UXLGRVHFRDOSLVDUORVUHVWRVGHDTXHOORVDQLPDOHVSUHKLVW³ULFRV\DTXHOORV
IXHUD GH VX DOFDQFH ODV RODV KDE­DQ GHMDGR LQGXGDEOHPHQWH KXHOODV GH VX I³VLOHVFX\DVUDUDVHLQWHUHVDQWHVUHOLTXLDVVHGLVSXWDEDQORVPXVHRVGHODV
SDVR JUDQGHV FLXGDGHV 1R KDEU­D EDVWDGR OD H[LVWHQFLD GH PLO &XYLHU SDUD

92/115
UHFRQVWUXLUORVHVTXHOHWRVGHORVVHUHVRUJ¡QLFRVWHQGLGRVHQDTXHOPDJQ­ILFR
RVDULR
<R HVWDED DW³QLWR 0L W­R KDE­D OHYDQWDGR VXV JUDQGHV EUD]RV KDFLD OD &DS­WXOR
GHQVDE³YHGDTXHQRVVHUY­DGHFLHOR6XERFDGHVPHGLGDPHQWHDELHUWD\VXV
RMRV TXH FHQWHOOHDEDQ DO WUDVOX] GHO FULVWDO GH VXV JDIDV VX FDEH]D TXH VH
PRY­D GH DUULED DEDMR GH L]TXLHUGD D GHUHFKD WRGD VX DFWLWXG GHPRVWUDED
XQD DGPLUDFL³Q VLQ O­PLWHV 6H HQFRQWUDED GHODQWH GH XQD LQDSUHFLDEOH
FROHFFL³QGHOHSWRWHULRVPHULFRWHULRVORIRGRQWHVDQRSORWHULRVPHJDWHULRV
PDVWRGRQWHV SURWRSLWHFRV SWHURG¡FWLORV HQ XQD SDODEUD GH WRGRV ORV
PRQVWUXRVDQWHGLOXYLDQRVTXHDOSDUHFHUVHKDE­DQFLWDGRHQXQSXQWRSDUD 3DUDFRPSUHQGHUODHYRFDFL³QGHPLW­RDDTXHOORVLOXVWUHVVDELRVIUDQFHVHV
VXVDWLVIDFFL³QSHUVRQDO)LJXU©PRQRVDXQIXULRVRELEOL³PDQRWUDQVSRUWDGR HV SUHFLVR VDEHU TXH DQWHV GH QXHVWUD SDUWLGD VH KDE­D SURGXFLGR HQ
UHSHQWLQDPHQWHDDTXHOODIDPRVDELEOLRWHFDGH$OHMDQGU­DUHGXFLGDDFHQL]DV SDOHRQWRORJ­DXQKHFKRGHODPD\RULPSRUWDQFLD
SRU 2PDU OD FXDO SRU XQ PLODJUR UHQDFLHUD GH VXV FHQL]DV \ HVWH (O  GH PDU]R GH  DOJXQRV WUDEDMDGRUHV TXH DEU­DQ ]DQMDV EDMR OD
ELEOL³PDQRQRVGDU­DXQDG©ELOLGHDGHPLW­RHOSURIHVRU/LGHQEURFN GLUHFFL³QGHOVH±RU%RXFKHUGH3HUWKHVHQODVFDQWHUDVGH0RXOLQ4XLJQRQ
6X DVRPEUR OOHJ³ DO FROPR FXDQGR DO DWUDYHVDU DTXHO SROYR RUJ¡QLFR FHUFD GH $EEHYLOOH HQ HO GHSDUWDPHQWR GH OD 6RPPH HQ )UDQFLD
WURSH]³FRQFLHUWRFU¡QHR HQFRQWUDURQXQDPDQG­EXODKXPDQDFDWRUFHSLHVGHEDMRGHODVXSHUILFLHGHO
ߚb$[HOb$[HOߚH[FODP³FRQYR]WU©PXODߚb8QDFDEH]DKXPDQD WHUUHQR$TXHOI³VLOHUDHOSULPHURGHVXHVSHFLHTXHKDE­DDSDUHFLGRDODOX]
ߚ8QDFDEH]DKXPDQDW­R"ߚUHVSRQG­\RQRPHQRVDVRPEUDGR GHO G­D -XQWR D ©O VH KDOODURQ KDFKDV GH SLHGUD GH V­OH[ WDOODGDV
ߚb6­VREULQRb$KVH±RU(GZDUGb$KVH±RUGH4XDWUHIDJHVb4X©QR HQPRKHFLGDV\DODVTXHHOWLHPSRKDE­DGDGRFLHUWREDUQL]XQLIRUPH
GDU­DLVSRUHQFRQWUDURVGRQGHPHHQFXHQWUR\Rb<R2WWR/LGHQEURFN (O GHVFXEULPLHQWR PHWL³ PXFKR UXLGR QR VROR HQ )UDQFLD VLQR WDPEL©Q
HQ ,QJODWHUUD \ $OHPDQLD $OJXQRV VDELRV GHO ,QVWLWXWR IUDQF©V HQWUH RWURV
0LOQH (GZDUGV \ 4XDWUHIDJHV VH WRPDURQ HO DVXQWR PX\ D SHFKR
GHPRVWUDURQ OD LQFRQWHVWDEOH DXWHQWLFLGDG GH OD RVDPHQWD HQ FXHVWL³Q \ VH
KLFLHURQORVP¡VFDOXURVRVGHIHQVRUHVGHOlSURFHVRGHODPDQG­EXOD{VHJºQ
ODIUDVHLQJOHVD
$ORVJH³ORJRVGHO5HLQR8QLGR)DOFRQHU%XVN&DUSHQWHUHWF©WHUDTXH
DFHSWDURQ HO KHFKR FRPR FLHUWR VH XQLHURQ YDULRV VDELRV GH $OHPDQLD
IRUPDQGR HQ SULPHUD ILOD FRPR HO P¡V IRJRVR \ HQWXVLDVWD PL W­R
/LGHQEURFN
/DDXWHQWLFLGDGGHXQI³VLOKXPDQRGHOD©SRFDFXDWHUQDULDSDUHF­DSXHV
LQFRQWHVWDEOHPHQWHGHPRVWUDGD\DGPLWLGD
9HUGDG HV TXH GLFKR VLVWHPD KDE­D WHQLGR XQ DGYHUVDULR HQFDUQL]DGR HQ
(O­DVGH%HDXPRQWHOFXDOFRQWRGRHOSHVRGHVXDOWDDXWRULGDGVRVWHQ­D
TXHHOWHUUHQRGH0RXOLQ4XLJQRQQRSHUWHQHF­DDOGLOXYLXPVLQRDXQDFDSD
PHQRV DQWLJXD \ GH DFXHUGR DFHUFD GHO SDUWLFXODU FRQ &XYLHU QR DGPLW­D
TXH OD HVSHFLH KXPDQD KXELHVH VLGR FRQWHPSRU¡QHD GH ORV DQLPDOHV GH OD

93/115
©SRFD FXDWHUQDULD 0L W­R /LGHQEURFN GH DFXHUGR FRQ OD PD\RU­D GH ORV DTXHO FXHUSR 1RV PLUDED FRQ VXV F³QFDYDV ³UELWDV 3DOSDPRV VX VRQRUD
JH³ORJRV VH KDE­D DIHUUDGR FRPR GH FRVWXPEUH D VX RSLQL³Q GLVSXWDGR FDYLGDGWRU¡FLFD
GLVFXWLGR\(O­DVGH%HDXPRQWTXHG³FDVLVRORHQVXSDUWLGR 'HVSX©VGHDOJXQRVLQVWDQWHVGHVLOHQFLRHOSURIHVRUVHVREUHSXVRDOW­R
1RVRWURVFRQRF­DPRVWRGRVORVSRUPHQRUHVGHODVXQWRSHURLJQRU¡EDPRV 2WWR/LGHQEURFNGRPLQDGRSRUVXWHPSHUDPHQWRROYLG³ODVFLUFXQVWDQFLDV
TXH GHVGH QXHVWUD SDUWLGD OD FXHVWL³Q KDE­D KHFKR QXHYRV SURJUHVRV 2WUDV GH QXHVWUR YLDMH OD DWP³VIHUD HQ TXH QRV KDOO¡EDPRV OD LQPHQVD FDYHUQD
PDQG­EXODVLG©QWLFDVDXQTXHSHUWHQHFLHQWHVDLQGLYLGXRVGHWLSRVGLVWLQWRV TXHQRVFRQWHQ­D6HFUH\³VLQGXGDHQ-RKDQQRHXPSHURUDQGRGHODQWHGH
\ QDFLRQHV GLIHUHQWHV VH KDOODURQ HQ ODV WLHUUDV SRFR FRQVLVWHQWHV \ VXV GLVF­SXORV SXHV WRP³ XQ WRQR GRFWRUDO \ VH GLULJL³ D XQ DXGLWRULR
FHQLFLHQWDVGHDOJXQDVJUXWDVHQ)UDQFLDHQ6XL]DHQ%©OJLFDHLJXDOPHQWH LPDJLQDULR
DUPDV XWHQVLOLRV KHUUDPLHQWDV \ KXHVRV GH QL±RV GH DGROHVFHQWHV GH ߚ6H±RUHV ߚGLMRߚ WHQJR OD KRQUD GH SUHVHQWDURV D XQ KRPEUH GH OD
DGXOWRV\GHYLHMRV&DGDG­DVHFRQILUPDEDSXHVP¡V\P¡VODH[LVWHQFLD ©SRFD FXDWHUQDULD (PLQHQWHV VDELRV KDQ QHJDGR VX H[LVWHQFLD \ RWURV QR
GHOKRPEUHFXDWHUQDULR PHQRVHPLQHQWHVODKDQDILUPDGR/RVVDQWRV7RP¡VGHODSDOHRQWRORJ­DVL
0¡VDºQ1XHYRVUHVWRVH[KXPDGRVGHOWHUUHQRWHUFLDULRSOLRFHQRKDE­DQ HVWXYLHVHQ DTX­ OR WRFDU­DQ FRQ HO GHGR \ VH YHU­DQ HQ OD SUHFLVL³Q GH
SHUPLWLGR D RWURV VDELRV P¡V DXGDFHV GHVLJQDU PD\RU DQWLJ¼HGDG DºQ D OD UHFRQRFHUVXHUURU<DV©TXHODFLHQFLDGHEHSRQHUVHHQJXDUGLDFRQWUDORV
UD]D KXPDQD 9HUGDG HV TXH GLFKRV UHVWRV QR HUDQ RVDPHQWDV GH KRPEUHV GHVFXEULPLHQWRV GH HVWH J©QHUR 1R LJQRUR OD H[SORWDFL³Q GH KRPEUHV
VLQRºQLFDPHQWHREMHWRVGHVXLQGXVWULDWLELDVI©PXUHVGHDQLPDOHVI³VLOHV I³VLOHV TXH KDQ KHFKR ORV %DUQXP \ RWURV FKDUODWDQHV GH OD PLVPD FDOD±D
H[WUD­GRV UHJXODUPHQWH \ HVFXOSLGRV KDVWD FLHUWR SXQWR TXH OOHYDQ HO VHOOR &RQR]FRODKLVWRULDGHODU³WXODGH$MD[ODGHOSUHWHQGLGRFXHUSRGH2UHVWHV
GHXQWUDEDMRKXPDQR KDOODGR SRU ORV HVSDUWDQRV \ OD GHO FXHUSR GH $UWHULXV GH GLH] FRGRV GH
(OKRPEUHSRUFRQVLJXLHQWHVXE­DGHXQVRORVDOWRPXFKRVVLJORVHQOD ODUJR GHO TXH KDEOD 3DXVDQLDV +H OH­GR ODV PHPRULDV TXH VH KDQ HVFULWR
HVFDOD GH ORV WLHPSRV SUHFHG­D DO PDVWRGRQWH VH KDF­D HO FRQWHPSRU¡QHR VREUH HO HVTXHOHWR GH 7UDSDQL GHVFXELHUWR HQ HO VLJOR ;9, HQ HO FXDO VH
GHOHOHSKDVPHULGLRQDOLV WHQ­D HQ ILQ FLHQ PLO D±RV GH H[LVWHQFLD SXHVWR SUHWHQG­DUHFRQRFHUD3ROLIHPR\ODKLVWRULDGHOJDELQHWHGHVHQWHUUDGRHQHO
TXH HVWD DQWLJ¼HGDG HV OD TXH VH±DODQ ORV P¡V DFUHGLWDGRV JH³ORJRV D OD VLJOR ;9, HQ ODV LPPHGLDFLRQHV GH 3DOHUPR 7HQ©LV QRWLFLD VH±RUHV OR
IRUPDFL³QGHOWHUUHQRSOLRFHQR PLVPR TXH \R GHO DQ¡OLVLV SUDFWLFDGR FHUFD GH /XFHUQD HQ  GH ODV
7DOHUDHQWRQFHVHOHVWDGRGHODFLHQFLDSDOHRQWRO³JLFD\ORTXHQRVRWURV FRORVDOHVRVDPHQWDVTXHHOF©OHEUHP©GLFR)©OL[3ODWHUGHFODU³SHUWHQHF­DQD
GH HOOD FRQRF­DPRV EDVWDED SDUD H[SOLFDU QXHVWUD DFWLWXG DQWH DTXHO RVDULR XQ JLJDQWH GH GLHFLQXHYH SLHV +H GHYRUDGR ORV WUDWDGRV GH &DVVDQLRQ \
GHOPDU/LGHQEURFN6HFRPSUHQGHU¡QSXHVORVDVSDYLHQWRV\DUUHEDWRVGH WRGDV ODV PHPRULDV IROOHWRV GLVFXUVRV \ FRQWUDGLVFXUVRV SXEOLFDGRV
PLW­RVREUHWRGRFXDQGRYHLQWHSDVRVP¡VDGHODQWHVHKDOO³HQSUHVHQFLDR UHVSHFWRGHOUH\GHORVFLPEURV7HXWRERGRHOLQYDVRUGHOD*DOLDH[WUD­GR
PHMRUGLFKRFDUDDFDUDFRQXQRGHORVHMHPSODUHVGHOKRPEUHFXDWHUQDULR GH XQ DUHQDO GHO 'HOILQDGR HQ  (Q HO VLJOR ;,,, KDEU­D \R FRPEDWLGR
(UDXQFXHUSRKXPDQRDEVROXWDPHQWHUHFRQRFLEOH/RKDE­DFRQVHUYDGR FRQ 3HGUR &DPSHU OD H[LVWHQFLD GH ORV SUHDGDPLWDV GH 6FKHQFK]HU +H
GXUDQWHPXFKRVVLJORVXQWHUUHQRGHXQDQDWXUDOH]DSDUWLFXODUFRPRHOGHO WHQLGRHQPLVPDQRVHOHVFULWROODPDGR*LJDQVߨ
FHPHQWHULR GH 6DQ 0LJXHO GH %XUGHRV" 1R SXHGR GHFLUOR 3HUR DTXHO $OOOHJDUDTX­UHDSDUHFL³HODFKDTXHQDWXUDOGHPLW­RTXHHQSºEOLFRQR
FDG¡YHU FRQ HO WHJXPHQWR GLVWHQGLGR \ DSHUJDPLQDGR FRQ ORV PLHPEURV SRG­DSURQXQFLDUODVSDODEUDVGLI­FLOHV
DºQEODQFRVDOPHQRVDVLPSOHYLVWDFRQORVGLHQWHVLQWDFWRVODFDEHOOHUD ߚ(OHVFULWROODPDGR*LJDQVߨߚUHSXVR
DEXQGDQWH ODV X±DV GH ODV PDQRV \ GH ORV SLHV H[FHVLYDPHQWH ODUJDV VH 6HDWDVF³VLQSRGHUFRQWLQXDU
SUHVHQWDEDDQXHVWURVRMRVWDOFRPRKDE­DYLYLGR ߚ*LJDQWHRߨ
4XHG©PXGRGHODQWHGHDTXHOODDSDULFL³QGHRWUDHGDG0LW­RWDQORFXD] b,PSRVLEOHb(OUHEHOGHYRFDEORQRTXHU­DVDOLUb&X¡QWRVHKXELHUDQUH­GR
JHQHUDOPHQWHWDQLPSHWXRVDPHQWHGLVHQWLGRUFDOODEDWDPEL©Q/HYDQWDPRV

94/115
HQ-RKDQQRHXP HVFDSDED SRU VX SURSLR SHVR XQD SRUFL³Q GH WHUUHQR VXSHULRU $FHUFD GHO
ߚ*LJDQWRVWHRORJ­D ߚGLMR SRU ILQ HO SURIHVRU /LGHQEURFN HQWUH GRV SDUWLFXODUQDGDUHVXHOYRSHURHOKRPEUHHVW¡DTX­URGHDGRGHHVDVKDFKDV
MXUDPHQWRV GH HVRV V­OH[ WDOODGRV TXH FRQVWLWX\HURQ OD HGDG GH SLHGUD \ D QR VHU TXH
'HVSX©VDQLP¡QGRVHSRUTXHKDE­DVDOLGR\DGHOPDOSDVRSURVLJXL³ KD\DYHQLGRDTX­FRPR\RHQFDOLGDGGHYLDMHURGHFXOWLYDGRUGHODFLHQFLD
ߚ6­ VH±RUHV OR V© WRGR 6© WDPEL©Q TXH &XYLHU \ %OXPHQEDFK KDQ QRVHSXHGHSRQHUHQGXGDODDXWHQWLFLGDGGHVXDQWLJXRRULJHQ
UHFRQRFLGRHQHVDVRVDPHQWDVVLPSOHVKXHVRVGHPDPXW\GHRWURVDQLPDOHV &DOO³HOSURIHVRU\\RSURUUXPS­HQDSODXVRVXQ¡QLPHV$GHP¡VPLW­R
GHOD©SRFDFXDWHUQDULD3HURHQHOFDVRTXHSUHWHQGRODGXGDVRORVHU­DXQD WHQ­DUD]³Q\DRWURVP¡VOLVWRVTXHVXVREULQRKDEU­DSXHVWRHQXQEUHWHVL
LQMXULDDODFLHQFLDb$ODYLVWDWHQ©LVHOFDG¡YHU6HSXHGHYHU\WRFDU1RHV KXELHUDQTXHULGRFRPEDWLUOH
XQHVTXHOHWRVLQRXQFXHUSRLQWDFWRFRQVHUYDGRºQLFDPHQWHFRQXQREMHWR 2WURLQGLFLR1RHUDDTXHOFXHUSRIRVLOL]DGRHOºQLFRGHOLQPHQVRRVDULR
DQWURSRO³JLFR 2WURV VH HQFRQWUDEDQ D FDGD SDVR TXH G¡EDPRV HQ DTXHO SROYR \ PL W­R
1RTXLVHFRQWUDGHFLUHVWDDVHUFL³Q WHQ­D HMHPSODUHV GRQGH HVFRJHU SDUD OOHYDU VXV SURSLDV FRQYLFFLRQHV DO
ߚ6L SXGLHVH ODYDUOR FRQ XQD GLVROXFL³Q GH ¡FLGR VXOIºULFR ߚD±DGL³ PL ¡QLPR GH ORV P¡V UHDFLRV \ P¡V LQFU©GXORV 'H YHUGDG TXH HUD XQ
W­Rߚ KDU­D GHVDSDUHFHU WRGDV ODV SDUWHV W©UUHDV \ GH FRQFKDV HVSHFW¡FXORDVRPEURVRHOGHDTXHOODVJHQHUDFLRQHVGHKRPEUHV\DQLPDOHV
UHVSODQGHFLHQWHV HQ ©O LQFUXVWDGDV 3HUR FDUH]FR GHO SUHFLRVR GLVROYHQWH FRQIXQGLGRVHQHOYDVWRFHPHQWHULR3HURVHSUHVHQWDEDXQDFXHVWL³QJUDYH
$XQTXHHVWHFXHUSRWDOFRPRHVQRVFRQWDU¡VXKLVWRULD TXH QR QRV DWUHY­DPRV D UHVROYHU $TXHOORV VHUHV HQ RWURV WLHPSRV
(OSURIHVRUFRJL³HOFDG¡YHUI³VLO\ORPHQH³FRQODGHVWUH]DGHORVTXH DQLPDGRVKDE­DQVLGRHFKDGRVSRUXQDFRQYXOVL³QGHOWHUUHQRDODVRULOODV
WLHQHQSRURILFLRHQVH±DUFXULRVLGDGHV GHOPDU/LGHQEURFNFXDQGRHVWDEDQ\DUHGXFLGRVDSROYR"2YLYLHURQDOO­
ߚ$K­ORWHQ©LVߚUHSXVRߚQROOHJDDVHLVSLHVVXORQJLWXGTXHHVW¡PX\ HQDTXHOPXQGRVXEWHUU¡QHREDMRDTXHOFLHORILFWLFLRQDFLHQGR\PXULHQGR
OHMRVGHODGHORVSUHWHQGLGRVJLJDQWHV(QFXDQWRDODUD]DDTXHSHUWHQHFH FRPRORVKDELWDQWHVGHODWLHUUD"+DVWDHQWRQFHVQRVHQRVKDE­DQDSDUHFLGR
HVLQFRQWHVWDEOHPHQWHFDXF¡VLFD(VODUD]DEODQFDHVODPLVPDQXHVWUD(O YLYRVP¡VTXHORVPRQVWUXRVPDULQRV\ORVSHFHV(UUDEDDºQSRUDTXHOODV
FU¡QHRGHHVWHI³VLOHVUHJXODUPHQWHRYRLGHRVLQGHVDUUROORH[FHVLYRGHORV GHVLHUWDVFRVWDVDOJºQKRPEUHGHODELVPR"
S³PXORV VLQ GHVHQYROYLPLHQWR H[DJHUDGR GH OD PDQG­EXOD 1R SUHVHQWD
QLQJºQ FDU¡FWHU GH HVH SURJQDWLVPR TXH PRGLILFD HO ¡QJXOR IDFLDO>@
0HGLGHVWH¡QJXORHVFDVLGHQRYHQWDJUDGRV3HUR\RLU©P¡VOHMRVDºQHQ
HO FDPLQR GH ODV GHGXFFLRQHV \ PH DWUHYHU© D GHFLU TXH HVWH HMHPSODU
KXPDQRSHUWHQHFHDODIDPLOLDMDI©WLFDTXHVHH[WLHQGHGHVGHODV,QGLDVKDVWD
ORVO­PLWHVGHOD(XURSDRFFLGHQWDOb1RVRQUL¡LVVH±RUHV
1DGLHVHVRQUH­DbSHURHUDWDOODFRVWXPEUHTXHWHQ­DHOSURIHVRUGHYHU
SRQHUVHULVXH±RVORVVHPEODQWHVGXUDQWHVXVVDELDVGLVHUWDFLRQHV
ߚ6­ ߚUHSXVR FRQ QXHYD DQLPDFL³Qߚ DK­ WHQ©LV D XQ KRPEUH I³VLO
FRQWHPSRU¡QHR GH ORV PDVWRGRQWHV FX\DV RVDPHQWDV OOHQDQ HVWH DQILWHDWUR
3HUR QR SXHGR GHFLURV SRU TX© FDPLQR KD OOHJDGR DTX­ F³PR HVWDV FDSDV
EDMRODVFXDOHVKDVLGRVHSXOWDGRVHKDQGHVOL]DGRDHVWDHQRUPHFDYLGDGGHO
*ORER6LQGXGDHQOD©SRFDFXDWHUQDULDVHPDQLIHVWDEDQDºQHQODFRUWH]D
WHUUHVWUH FRQVLGHUDEOHV SHUWXUEDFLRQHV (O FRQWLQXR HQIULDPLHQWR GHO *ORER
SURGXF­D TXHEUDMDV KHQGLGXUDV JULHWDV SRU ODV FXDOHV YHURV­PLOPHQWH VH

95/115
 QRPEUH SRUTXH HQ UHDOLGDG QR KDE­D QLQJXQD VRPEUD (Q ODV P¡UJHQHV
FUHF­DQ KHOHFKRV DUERUHVFHQWHV SDUHFLGRV D ORV GH ORV LQYHUQ¡FXORV GHO
&DS­WXOR *ORER KDELWDGR 3HUR DTXHOORV ¡UEROHV DTXHOORV DUEXVWRV DTXHOODV SODQWDV
SULYDGRVGHOYLYLILFDGRULQIOXMRGHOVROFDUHF­DQGHFRORU7RGRVHFRQIXQG­D
HQ XQD WLQWD XQLIRUPH SDUGXVFD \ FRPR DJRVWDGD /DV KRMDV HVWDEDQ
GHVSURYLVWDV GH VX YHUGXUD \ ODV PLVPDV IORUHV WDQ QXPHURVDV HQ DTXHOOD
©SRFD WHUFLDULD TXH ODV YLR QDFHU HQWRQFHV S¡OLGDV \ VLQ SHUIXPH SDUHF­DQ
KHFKDVGHXQSDSHOTXHODDFFL³QGHODDWP³VIHUDKDE­DGHVFRORULGR
0LW­R/LGHQEURFNVHDYHQWXU³EDMRDTXHOORVJLJDQWHVFRVYHJHWDOHV<ROH
&RQWLQXDPRV DºQ PHGLD KRUD SLVDQGR FDSDV GH RVDPHQWDV 6HJX­DPRV VHJX­VLQWHQHUODVWRGDVFRQPLJR3XHVWRTXHODQDWXUDOH]DKDE­DKHFKRDOO­
DGHODQWHLPSHOLGRVSRUXQDDUGLHQWHFXULRVLGDG4X©RWUDVPDUDYLOODVTX© ORVJDVWRVGHXQDDOLPHQWDFL³QYHJHWDOSRUTX©QRKDE­DGHFRQWHQHUDTXHO
RWURV WHPDV SDUD OD FLHQFLD HQFHUUDED DTXHOOD FDYHUQD" 0L YLVWD HVWDED VXHOR WHUULEOHV PDP­IHURV" (Q ORV DQFKRV FODURV TXH GHMDEDQ ORV ¡UEROHV
SUHSDUDGD SDUD WRGDV ODV VRUSUHVDV \ PL LPDJLQDFL³Q SDUD WRGRV ORV GHUULEDGRV \ FDUFRPLGRV SRU HO WLHPSR YH­D OHJXPLQRVDV DFHU­QHDV
DVRPEURV UXEL¡FHDV\RWURVPLODUEXVWRVFRPHVWLEOHVFRGLFLDGRVSRUORVUXPLDQWHVGH
+DF­DPXFKRWLHPSRTXHODVRULOODVGHOPDUKDE­DQGHVDSDUHFLGRGHWU¡VGH WRGRV ORV SHU­RGRV 'HVSX©V DSDUHF­DQ FRQIXQGLGRV \ PH]FODGRV ORV
ODV FROLQDV GHO RVDULR (O LPSUXGHQWH SURIHVRU VLQ FXLGDUVH GH VL QRV ¡UEROHVGHODVFRPDUFDVP¡VGLVWDQWHVGHODVXSHUILFLHGHO*ORERODHQFLQD
H[WUDYL¡EDPRV R QR PH DUUDVWUDED OHMRV $YDQ]¡EDPRV VLOHQFLRVDPHQWH TXH VH OHYDQWDED DO ODGR GH OD SDOPHUD HO HXFDOLSWR DXVWUDOLDQR TXH VH
ED±DGRV HQ ODV RODV HO©FWULFDV 3RU XQ IHQ³PHQR TXH QR SXHGR H[SOLFDU OD DSR\DED HQ HO DEHWR GH 1RUXHJD HO DEHGXO GHO 1RUWH TXH FRQIXQG­D VXV
OX]JUDFLDVDVXGLIXVL³QHQWRQFHVFRPSOHWDDOXPEUDEDXQLIRUPHPHQWHODV UDPDV FRQ ODV GHO NDQQLV ]HODQG©V WDQ KHWHURJ©QHR FRQMXQWR HUD FDSD] GH
GLYHUVDV VXSHUILFLHV GH ORV REMHWRV 1R H[LVW­D XQ IRFR HQ QLQJºQ SXQWR FRQIXQGLUDORVP¡VLQJHQLRVRVFODVLILFDGRUHVGHODERW¡QLFDWHUUHVWUH
GHWHUPLQDGR GHO HVSDFLR \ QR SURGXF­D VRPEUD QLQJºQ REMHWR 6H KXELHUD 'HUHSHQWHPHSDU©\GHWXYHDPLW­RFRQODPDQR
GLFKRTXHHVW¡EDPRVHQPHGLRGHOG­DHQPHGLRGHOYHUDQR\HQPHGLRGH /DOX]GLIXVDSHUPLW­DGLVWLQJXLUHQODSURIXQGLGDGGHOERVTXHORVREMHWRV
ODVUHJLRQHVHFXDWRULDOHVEDMRORVUD\RVYHUWLFDOHVGHOVRO7RGRYDSRUKDE­D P¡V H[LJXRV +DE­D FUH­GR YHUߨ b1R b+DE­D YLVWR UHDOPHQWH FRQ PLV
GHVDSDUHFLGR /DV URFDV ODV PRQWD±DV OHMDQDV DOJXQDV PDVDV FRQIXVDV GH SRSLRVRMRVIRUPDVLQPHQVDVTXHVHDJLWDEDQGHEDMRGHORV¡UEROHVb(UDQ
ERVTXHVOHMDQRVWRPDEDQXQH[WUD±RDVSHFWREDMRODLJXDOGLVWULEXFL³QGHO HQ HIHFWR DQLPDOHV JLJDQWHVFRV XQ UHED±R HQWHUR GH PDVWRGRQWHV QR \D
IOXLGROXPLQRVR1RVSDUHF­DPRVDDTXHOIDQW¡VWLFRSHUVRQDMHGH+RIIPDQQ I³VLOHVVLQRYLYRV\VHPHMDQWHVDDTXHOORVFX\RVUHVWRVVHGHVFXEULHURQHQ
TXHSHUGL³VXVRPEUD HQORVSDQWDQRVGHO2KLR&RQWHPSODEDDTXHOORVKLSHUE³OLFRVHOHIDQWHV
'HVSX©VGHDQGDUXQDPLOODOOHJDPRVDODOLQGHGHXQLQPHQVRERVTXH FX\DVHQRUPHVWURPSDVEXOO­DQKRUPLJXHDEDQGHEDMRGHORV¡UEROHVFRPR
SHURQRXQERVTXHGHKRQJRVFRPRHOTXHHQFRQWUDPRVFHUFDGHODHQVHQDGD XQD OHJL³Q GH VHUSLHQWHV 2­D HO UXLGR GH VXV SURORQJDGRV FROPLOORV FX\R
*UD¼EHQ PDUILO WDODGUDED ORV WURQFRV VHFXODUHV /DV UDPDV FUXM­DQ \ ODV KRMDV
&RQWHPSO¡EDPRV OD YHJHWDFL³Q GH OD ©SRFD WHUFLDULD HQ WRGD VX DUUDQFDGDV HQ FDQWLGDGHV HQRUPHV VH DELVPDEDQ HQ OD ERFD GH DTXHOOORV
PDJQLILFHQFLD *UDQGHV SDOPHUDV HVSHFLHV DFWXDOPHQWH H[WLQJXLGDV PRQVWUXRV
VREHUELRVJXDQRVSLQRVWHMRVFLSUHVHVKD\DVUHSUHVHQWDEDQGLJQDPHQWHOD b(VGHFLUTXHVHUHDOL]DEDDTXHOVXH±RHQTXHKDE­DYLVWRUHQDFHUWRGRHO
IDPLOLD GH ODV FRQ­IHUDV \ VH XQ­DQ HQWUH V­ SRU PHGLR GH XQD UHG GH PXQGRGHORVWLHPSRVSUHKLVW³ULFRVGHODV©SRFDVWHUFLDULD\FXDWHUQDULDb<
LQH[WULFDEOHV EHMXFRV 8Q WDSL] GH PXVJRV \ GH KHS¡WLFDV FXEU­D OD WLHUUD HVW¡EDPRV DOO­ VRORV HQ ODV HQWUD±DV GHO *ORER DO DUELWULR GH DTXHOORV
$OJXQRV DUUR\RV PXUPXUDEDQ EDMR DTXHOODV VRPEUDV SRFR GLJQDV GH HVWH IHURFHVKDELWDQWHV

96/115
 0LW­RPLUDED KDELWD QLQJXQD JHQHUDFL³Q GH KRPEUHV HVDV FDYHUQDV LQIHULRUHV GHO *ORER
ߚb$GHODQWHߚPHGLMRGHUHSHQWHDVL©QGRPHSRUXQEUD]Rߚb$GHODQWH TXHQRVHFXLGDQGHORVKDELWDQWHVGHODVXSHUILFLHQLHVW¡QHQFRPXQLFDFL³Q
b$GHODQWH FRQHOORVb'HFLURWUDFRVDHVXQDLQVHQVDWH]XQDORFXUD
ߚb1R ߚH[FODP© \Rߚ b1R b(VWDPRV VLQ DUPDV 4X© KDU­DPRV HQ b3UHILHURDGPLWLUODH[LVWHQFLDGHDOJºQDQLPDOFX\DHVWUXFWXUDVHDFHUFDD
PHGLR GH HVH UHED±R GH FXDGUºSHGRV JLJDQWHVFRV" b9HQJD W­R YHQJD 1R OD GHO KRPEUH DOJºQ PRQR GH ODV SULPHUDV ©SRFDV HFRO³JLFDV DOJºQ
KD\ FULDWXUD KXPDQD TXH SXHGD GHVDILDU LPSXQHPHQWH OD F³OHUD GH SURWRSLWHFRDOJºQPHVRSLWHFRDQ¡ORJRDOTXHGHVFXEUL³/DUEHWHQHOOHFKR
VHPHMDQWHVPRQVWUXRV RV­IHURGH6DQV¡Q
ߚb1R KD\ FULDWXUD KXPDQD ߚUHVSRQGL³ PL W­R EDMDQGR OD YR]ߚ b7H b3HURODWDOODGHOTXHWRPDPRVSRUXQKRPEUHH[FHG­DDWRGDVODVPHGLGDV
HQJD±DV $[HO b0LUD PLUD DOO¡ DEDMR b0H SDUHFH TXH GLVWLQJR D XQ VHU GDGDVSRUODSDOHRQWRORJ­DPRGHUQDb1RLPSRUWDb8QPRQRV­XQPRQR
YLYLHQWHb8QVHUSDUHFLGRDQRVRWURVb8QKRPEUH SRU LQYHURV­PLO TXH VHD b3HUR XQ KRPEUH XQ KRPEUH YLYR \ FRQ ©O WRGD
0LU© HQFRJL©QGRPH GH KRPEURV UHVXHOWR D OOHYDU OD LQFUHGXOLGDG KDVWD XQDJHQHUDFL³QVHSXOWDGDHQODVHQWUD±DVGHOD7LHUUDb-DP¡V
VXVºOWLPRVO­PLWHV3HURWXYHTXHUHQGLUPHDODHYLGHQFLD 6LQ HPEDUJR QRV DOHMDPRV GHO ERVTXH FODUR \ OXPLQRVR PXGRV GH
b(Q HIHFWR D PHQRV GH XQ FXDUWR GH PLOOD DSR\DGR HQ HO WURQFR GH XQ DVRPEUR DEUXPDGRV EDMR HO SHVR GH XQ HVWXSRU TXH HUD FDVL
NDQQLV HQRUPH KDE­D XQ VHU KXPDQR XQ 3URWHR GH DTXHOODV FRPDUFDV HPEUXWHFLPLHQWR&RUU­DPRVDSHVDUQXHVWUR1XHVWUDIXJDVHSDUHF­DDHVD
VXEWHUU¡QHDV XQ QXHYR KLMR GH 1HSWXQR TXH JXDUGDED DTXHO LQQXPHUDEOH VXFHVL³QGHHVSDQWRVRVVDOWRVTXHQRVILJXUDPRVHVWDUGDQGRGXUDQWHFLHUWDV
UHED±RGHPDVWRGRQWHV SHVDGLOODV,QVWLQWLYDPHQWHQRVGLULJ­DPRVKDFLDHOPDU/LGHQEURFN\QRV©
 HQTX©GLYDJDFLRQHVVHKXELHUDH[WUDYLDGRPLPHQWHVLQXQDSUHRFXSDFL³Q
,PPDQLVSHFRULVFXVWRVLPPDQLRULSVH TXHPHOODP³DREVHUYDFLRQHVP¡VSU¡FWLFDV
 3RU P¡V TXH HVWXYLHUD VHJXUR GH TXH SLVDED XQ WHUUHQR TXH QR KDE­D
b6­,PPDQLRULSVH$TXHOQRHUD\DHOVHUI³VLOFX\RFDG¡YHUKDE­DPRV SLVDGR QXQFD QRWDED FRQ IUHFXHQFLD JUXSRV GH URFDV FX\D IRUPD PH
OHYDQWDGR HQ HO RVDULR VLQR TXH HUD XQ JLJDQWH FDSD] GH PDQWHQHU D UD\D UHFRUGDED ORV GH OD HQVHQDGD *UD¼EHQ OR TXH HVWDED DO PLVPR WLHPSR
DTXHOORV PRQVWUXRV 6X HVWDWXUD HUD GH P¡V GH GRFH SLHV 6X FDEH]D GHO FRQILUPDGRSRUODLQGLFDFL³QGHODEUºMXOD\QXHVWUDLQYROXQWDULDGHFOLQDFL³Q
WDPD±R GH OD GH XQ EºIDOR GHVDSDUHF­D HQWUH OD PDOH]D GH XQD FDEHOOHUD DOQRUWHGHOPDU/LGHQEURFN(UDFRVDGHHTXLYRFDUVH&HQWHQDUHVGHDUUR\RV
LQFXOWD (UD XQD YHUGDGHUD PHOHQD VHPHMDQWH D OD GHO HOHIDQWH GH ODV \FDVFDGDVVHGHVSUHQG­DQGHODVYHUWLHQWHV6HPHILJXUDEDYROYHUDYHUOD
SULPHUDV HGDGHV %ODQG­D HQ OD PDQR XQ WURQFR HQRUPH GLJQR FD\DGR GH FDSD GH VXUWDUEUDQGXU QXHVWUR ILHO +DQVEDFK \ OD JX­D HQ TXH UHFREU© OD
DTXHOSDVWRUDQWHGLOXYLDQR YLGD$OJXQRVSDVRVP¡VDGHODQWHODGLVSRVLFL³QGHODVSLHGUDVODDSDULFL³Q
1RVRWURV SHUPDQHF­DPRV LQP³YLOHV DVRPEUDGRV 3HUR SRG­DPRV VHU GHXQDUUR\RHOVRUSUHQGHQWHSHUILOGHXQDFDQWLODGRDFDEDEDQGHVXPHUJLUVH
YLVWRV(UDSUHFLVRKXLU HQXQPDUGHGXGDV
ߚb9HQJD b9HQJD ߚH[FODP© DUUDVWUDQGR D PL W­R TXLHQ SRU SULPHUD 'L FXHQWD GH PL LQGHFLVL³Q D PL W­R HO FXDO YDFLO³ FRPR \R 1R SRG­D
YH]HQVXYLGDVHVRPHWL³G³FLOPHQWHDXQDYROXQWDGDMHQD RULHQWDUVHHQPHGLRGHDTXHOSDQRUDPDWDQXQLIRUPH
8QFXDUWRGHKRUDGHVSX©VKDE­DPRVSHUGLGRGHYLVWDDOWHUULEOHHQHPLJR ߚ(YLGHQWHPHQWH ߚOH GLMHߚ QR KHPRV YXHOWR D QXHVWUR SXQWR GH
< DKRUD TXH SLHQVR HQ ©O WUDQTXLODPHQWH DKRUD TXH PL FRUD]³Q KD SDUWLGDSHURODWHPSHVWDGQRVKDHFKDGRXQSRFRKDFLDDEDMR\VLJXLHQGROD
UHFREUDGR VX FDOPD \ KDQ WUDQVFXUULGR PHVHV GHVGH DTXHO H[WUD±R \ FRVWDHQFRQWUDUHPRVODHQVHQDGD
VREUHQDWXUDO HQFXHQWUR TX© GHER SHQVDU" 4X© GHER FUHHU" b1R b(V ߚ(QWDOFDVRߚUHVSRQGL³PLW­RߚHVLQºWLOFRQWLQXDUODH[SORUDFL³Q\
LPSRVLEOH b1RV HQJD±DURQ ORV VHQWLGRV QXHVWURV RMRV QR YLHURQ OR TXH ORPHMRUTXHSRGHPRVKDFHUHVYROYHUDODDOPDG­D3HURHVW¡VVHJXURGHQR
YLHURQb1RH[LVWHQLQJXQDFULDWXUDKXPDQDHQHVHPXQGRVXEWHUU¡QHRb1R HTXLYRFDUWH$[HO"

97/115
 ߚ1R PH DWUHYR D GHFLU WDQWR W­R SRUTXH WRGDV HVWDV URFDV VH SDUHFHQ (O SURIHVRU VH HQWXVLDVPDED FRPR WHQ­D SRU FRVWXPEUH GHM¡QGRVH
&UHR VLQ HPEDUJR UHFRQRFHU HO SURPRQWRULR GHEDMR GHO FXDO FRQVWUX\³ DUUHEDWDUSRUVXLPDJLQDFL³QGHIXHJR
+DQVODHPEDUFDFL³Q'HEHPRVGHHVWDUFHUFDGHODQF³QVLTXHQRHVW¡DTX­ ߚb$[HO ߚUHSXVRߚ bHVWDPRV HQ EXHQ FDPLQR HQ HO FDPLQR GHO JUDQ
PLVPRߚD±DG­H[DPLQDQGRXQDSHTXH±DHQVHQDGDTXHFUH­UHFRQRFHU GHVFXEULPLHQWR b(VWD KRMD TXHG³ DEDQGRQDGD HQ OD DUHQD KDFH FLHQ
ߚ1R$[HO\DTXHQRRWUDFRVDKDOODU­DPRVQXHVWUDVSURSLDVKXHOODV\ GRVFLHQWRV R WUHVFLHQWRV D±RV \ VH PHOO³ HQ ODV URFDV GH HVWH PDU
\RQRYHRQDGDߨ VXEWHUU¡QHR
ߚ3XHV\RYHRDOJRߚH[FODP©GLULJL©QGRPHDXQREMHWRTXHEULOODEDHQ ߚb3HUR QR KDEU¡ YHQLGR KDVWD DTX­ VROD QL VH KDEU¡ PHOODGR SRU V­
ODDUHQD PLVPDb$OJXLHQQRVKDSUHFHGLGR
ߚ4X©HV" ߚb6­8QKRPEUH
ߚ0LUHߚUHVSRQG­ ߚ<HVHKRPEUH"
<HQVH±©DPLW­RXQSX±DOTXHDFDEDEDGHUHFRJHU ߚb(VHKRPEUHJUDE³VXQRPEUHFRQHVWHSX±DOb(VHKRPEUHTXLVRWUD]DU
ߚb&XLGDGRߚGLMRHOSURIHVRUߚ+DE­DVWUD­GRWºHVDDUPD" HOFDPLQRGHOFHQWURFRQVXSURSLDPDQRb%XVTXHPRVb%XVTXHPRV
ߚ<R"b'HQLQJXQDPDQHUD3HURXVWHGߨ <DLPSXOVRVGHOP¡VYLYRLQWHU©VUHFRUULPRVODHVFROOHUDUHJLVWUDQGRODV
ߚ4XH\RVHSDWDPSRFRߚUHVSRQGL³HOSURIHVRUߚ1XQFDKDHVWDGRHQ P¡VLQVLJQLILFDQWHVKHQGLGXUDVVXVFHSWLEOHVGHVHUSULQFLSLRGHXQDJDOHU­D
PLSRGHUVHPHMDQWHFKLVPH 1R WDUGDPRV HQ OOHJDU D XQ SXQWR HQ TXH VH DQJRVWDED OD SOD\D (O PDU
ߚb3XHVHVSDUWLFXODU FDVL OD EHVDED DO SLH GH OD HVFROOHUD GHMDQGR XQ SDVR TXH OOHJDED
ߚ1R HV PX\ VHQFLOOR $[HO /RV LVODQGHVHV VXHOHQ XVDU DUPDV GH HVWH GLI­FLOPHQWHDXQDWRHVD(QWUHGRVURFDVDYDQ]DGDVVHGHVFXEUL³ODHQWUDGD
J©QHUR{\HVWHSHUWHQHFHU­DD+DQV\ORKDEU¡SHUGLGRߨ GHXQWºQHORVFXUR
0HQH©ODFDEH]D(VWDEDVHJXURGHQRKDEHUYLVWRDTXHOSX±DOHQPDQRV $OO­ HQ XQD VXSHUILFLH GH JUDQLWR DSDUHF­DQ GRV OHWUDV PLVWHULRVDV
GH+DQV WRVFDPHQWHJUDEDGDV(UDQODVGRVLQLFLDOHVGHODWUHYLGR\IDQW¡VWLFRYLDMHUR
ߚ(VSXHVHODUPDߚH[FODP©ߚGHDOJºQJXHUUHURDQWHGLOXYLDQRGHXQ
KRPEUH YLYR GH XQ FRQWHPSRU¡QHR GHO JLJDQWHVFR SDVWRU DO TXH KHPRV
YLVWR"b3HURQRb1RHVXQLQVWUXPHQWRGHOD(GDGGH3LHGUDb1LWDPSRFR
XQLQVWUXPHQWRGHOD(GDGGH%URQFH/DKRMDGHDFHURߨ ߚb$ 6 ߚH[FODP³ PL W­Rߚ b$UQH 6DNQXVVHPP b6LHPSUH $UQH
0LW­RPHGHWXYRVHFDPHQWHHQHOFDPLQRSRUHOFXDOPHDUUDVWUDEDXQD 6DNQXVVHPP
QXHYDGLYDJDFL³Q\PHGLMRFRQVXIULDOGDGFDUDFWHU­VWLFD
ߚ&¡OPDWH $[HO \ UD]RQD (VWH SX±DO HV XQ DUPD GHO VLJOR ;9, XQD
YHUGDGHUDGDJDFRPRODVTXHOOHYDEDQFROJDGDVGHOFLQWRORVFDEDOOHURVSDUD
GDUHOJROSHGHJUDFLD(VGHRULJHQHVSD±RO1RQRVSHUWHQHFHDWLQLDP­
QL DO FD]DGRU QL D QLQJXQR GH ORV VHUHV KXPDQRV TXH YLYHQ WDO YH] HQ ODV
HQWUD±DVGHO*ORER
ߚ3XHGHFUHHUߨ"
ߚb1R HVWD DUPD QR VH KD PHOODGR KXQGL©QGRVH HQ OD JDUJDQWD GH
HQHPLJRVYHQFLGRVb&XEUHVXKRMDXQDFDSDGHPRKRTXHQRVHKDIRUPDGR
HQXQG­DQLHQXQD±RQLHQXQVLJOR

98/115
 SHVHDVHU©OHOKRPEUHGHOIUHQHV­\GHORVDUUHEDWRVPHDFRQVHM³HQWRQFHV
SDFLHQFLD\VDQJUHIU­D
&DS­WXOR ߚ9ROYDPRVSULPHURDEXVFDUD+DQVߚGLMRߚ\DFHUTXHPRVODDOPDG­D
DHVWHVLWLR
1R GH PX\ EXHQD YROXQWDG PH VRPHW­ D OD GH PL W­R \ PH GHVOLF©
U¡SLGDPHQWHSRUHQWUHODVURFDVGHODSOD\D
ߚ6DEH W­R ߚGLMH PLHQWUDV ­EDPRV DQGDQGRߚ TXH KDVWD DKRUD ODV
FLUFXQVWDQFLDVQRVKDQIDYRUHFLGRVLQJXODUPHQWH"
'HVGHHOSULQFLSLRGHOYLDMHKDE­DH[SHULPHQWDGRPXFKDVVRUSUHVDV\GHE­D ߚb$K/RFUHHVDV­$[HO"
\DHVWDUFXUDGRGHHVSDQWRFRPRVHGLFHYXOJDUPHQWH\FUHHUPHDODEULJRGH ߚ6LQ GXGD \ KDVWD OD WHPSHVWDG KD VHUYLGR SDUD YROYHUQRV DO FDPLQR
WRGDV ODV PDUDYLOODV 6LQ HPEDUJR D OD YLVWD GH DTXHOODV GRV OHWUDV TXH VH UHFWRb%HQGLWDVHDODWHPSHVWDG(OODQRVKDWUD­GRDHVWDFRVWDGHODTXHHO
KDE­DQ JUDEDGR DOO­ WUHVFLHQWRV D±RV DQWHV TXHG© FRPR HPEREDGR FRPR EXHQ WLHPSR QRV KDE­D DOHMDGR 6XSRQJD SRU XQ LQVWDQWH TXH KXEL©VHPRV
WRQWR1RVRORVHOH­DHQODURFDODILUPDGHOVDELRDOTXLPLVWDVLQRTXHWHQ­D WRFDGRFRQQXHVWUDSURD bODSURDGHXQDDOPDG­D ODVFRVWDVPHULGLRQDOHV
HQ PLV PDQRV HO HVWLOHWH TXH OD KDE­D WUD]DGR +XELHUD VLGR HQ P­ GH XQD GHO PDU /LGHQEURFN TX© KXELHUD VLGR GH QRVRWURV" (O QRPEUH GH
LQVLJQH PDOD IH SRQHU HQ GXGD OD H[LVWHQFLD GHO YLDMHUR \ OD UHDOLGDG GHO 6DNQXVVHPP QR VH QRV KXELHUD DSDUHFLGR \ DKRUD QRV HQFRQWUDU­DPRV
YLDMH DEDQGRQDGRVHQXQDSOD\DVLQVDOLGD
0LHQWUDVEXOO­DQHQPLFDEH]DHVWDVUHIOH[LRQHVHOSURIHVRU/LGHQEURFNVH ߚ6­ $[HO KD\ DOJR GH OD 3URYLGHQFLD HQ TXH QDYHJDQGR KDFLD HO VXU
GHMDED OOHYDU SRU XQ HQWXVLDVPR DOJR GLWLU¡PELFR UHVSHFWR GH $UQH KD\DPRVYXHOWRDOQRUWH\SUHFLVDPHQWHDOFDER6DNQXVVHPP(OKHFKRHV
6DNQXVVHPP P¡VTXHDGPLUDEOH\DOJRKD\TXH\RQRPHH[SOLFR
ߚb0DUDYLOORVR JHQLR ߚH[FODPDEDߚ 7º QR KDV ROYLGDGR QDGD GH OR ߚb(K b4X© LPSRUWD /R TXH GHEHPRV SURFXUDU QR HV H[SOLFDU ORV
TXH GHE­D DEULU D RWURV PRUWDOHV ORV FDPLQRV GH OD FRUWH]D WHUUHVWUH \ WXV KHFKRVVLQRDSURYHFKDUQRVGHHOORV
VHPHMDQWHVSXHGHQKDOODUODVKXHOODVTXHWUHVVLJORVDWU¡VWUD]DURQWXVSLHVHQ ߚ6LQGXGDPXFKDFKRSHURߨ
HOIRQGRGHHVWRVVXEWHUU¡QHRVRVFXURVb4XLVLVWHTXHRWUDVPLUDGDVDGHP¡V ߚ3HUR YDPRV D WRPDU GH QXHYR HO FDPLQR GHO QRUWH D SDVDU EDMR ODV
GHODWX\DFRQWHPSODVHQHVWDVPDUDYLOODV7XQRPEUHJUDEDGRGHWUHFKRHQ FRPDUFDVVHSWHQWULRQDOHVGH(XURSD6XHFLD5XVLD6LEHULDTX©V©\R"HQ
WUHFKR FRQGXFH GLUHFWDPHQWH D VX REMHWR DO YLDMHUR OR EDVWDQWH GHQRGDGR OXJDUGHKXQGLUQRVEDMRORVGHVLHUWRVGHIULFDRODVRODVGHORF©DQR\QR
SDUD VHJXLUWH \ HQ HO FHQWUR PLVPR GH QXHVWUR SODQHWD OR HQFRQWUDUHPRV TXLHURVDEHUP¡V
HVFULWRSRUWXSURSLDPDQRb<RWDPEL©Q\RSRQGU©PLILUPDHQHVWDºOWLPD ߚ6­$[HOWLHQHVUD]³Q\WRGRSLQWDSHUIHFWDPHQWHSXHVDEDQGRQDPRV
S¡JLQDGHJUDQLWRb3HURTXHGHVGHDKRUDHVWHFDERYLVWRSRUWLGHVGHHVWH HVWHPDUKRUL]RQWDOTXHDQDGDSXHGHFRQGXFLUQRVb9DPRVDEDMDUDEDMDU
PDUTXHWºGHVFXEULVWHVHOODPHKDVWDHOILQGHORVVLJORVFDER6DNQXVVHPP VLHPSUHDEDMDU6DEHVTXHSDUDOOHJDUDOFHQWURGHO*ORERQRWHQHPRVTXH
+H DTX­ ODV SDODEUDV TXH SXGH UHFRJHU ODV FXDOHV PH FRPXQLFDURQ HO DQGDU\DP¡VTXHPLOTXLQLHQWDVOHJXDV"
HQWXVLDVPRTXHODVKDE­DGLFWDGR8QIXHJRLQWHULRUUHQDFL³HQHOIRQGRGH ߚb%DKߚH[FODP©ߚb0LOTXLQLHQWDVOHJXDVb1RPHUHFHQVLTXLHUDTXH
PLSHFKR7RGRORROYLG©ORVSHOLJURVGHODLGD\ORVSHOLJURVGHODYXHOWD KDEOHPRVGHHOODVb(QPDUFKDHQPDUFKD
b4XHU­D KDFHU OR TXH RWUR KDE­D KHFKR \ QDGD KXPDQR PH SDUHF­D (VWH GL¡ORJR LQVHQVDWR GXUDED DºQ FXDQGR OOHJDPRV DO ODGR GHO FD]DGRU
LPSRVLEOH 7RGRVORVDSUHVWRVHVWDEDQKHFKRVSDUDSDUWLULQPHGLDWDPHQWH1RKDE­DQL
ߚb$GHODQWHb$GHODQWHߚH[FODP© XQVRORIDUGRTXHQRHVWXYLHVHHPEDUFDGR1RVFRORFDPRVHQODDOPDG­DVH
0H ODQ]DED \D KDFLD OD RVFXUD JDOHU­D FXDQGR HO SURIHVRU PH GHWXYR \ L]³ODYHOD\+DQVSXVRUXPERKDFLDHOFDER6DNQXVVHPP

99/115
 (O WLHPSR QR IDYRUHF­D D XQ J©QHUR GH HPEDUFDFL³Q TXH QR FH±­D QL ߚ3HURHQWRQFHV6DNQXVVHPPߨ"ߚSUHJXQW©\R
SLFDEDELHQHOYLHQWRQLSRG­DDFHUFDUVHGHPDVLDGRDWLHUUD6XVYLUDGDVHUDQ ߚ4XHGDU­DGHWHQLGRߚGLMRPLW­RߚSRUHVWDSXHUWDGHSLHGUD"
GLI­FLOHV \ SRU FRQVLJXLHQWH QDYHJDED PDO GH YXHOWD \ YXHOWD (UD FDVL ߚb1R QR ߚUHVSRQG­ \R FRQ YHKHPHQFLDߚ (VH SHGUXVFR D
LPSRVLEOH TXH EROLQHDVH 3RU WRGDV HVWDV UD]RQHV HQ P¡V GH XQD RFDVL³Q FRQVHFXHQFLD GH XQD VDFXGLGD FXDOTXLHUD R SRU XQR GH HVRV IHQ³PHQRV
WXYR TXH DYDQ]DU GHVDWUDFDQGR FRQ HO DX[LOLR GH ORV SDORV FRQ SXQWDV GH PDJQ©WLFRVTXHVHSURGXFHQHQODFRUWH]DWHUUHVWUHKDFHUUDGRVºELWDPHQWH
KLHUUR TXH KDF­DQ ODV YHFHV GH ELFKHURV &RQ IUHFXHQFLD ODV URFDV SRFR HVWHSDVR0XFKRVD±RVKDQPHGLDGRHQWUHHOUHJUHVRGH6DNQXVVHPP\OD
SURIXQGDV REOLJDEDQ D URGHRV EDVWDQWH ODUJRV SDUD QR H[SRQHUVH D WRFDU R FD­GDGHHVWHSH±DVFR1RHVHYLGHQWHTXHHVWDJDOHU­DIXHHQRWURWLHPSRHO
YDUDU3RUILQGHVSX©VGHWUHVKRUDVGHQDYHJDFL³QHVGHFLUDODVVHLVGHOD FDPLQR GH ODV ODYDV \ TXH HQWRQFHV ODV PDWHULDV HUXSWLYDV FLUFXODEDQ
WDUGHVHDOFDQ]³XQSXQWRDSURS³VLWRSDUDGHVHPEDUFDU OLEUHPHQWH SRU HOOD" 0LUDG KD\ JULHWDV UHFLHQWHV TXH VXUFDQ HVWD PROH GH
6DOW© D WLHUUD VHJXLGR GH PL W­R \ GHO LVODQG©V /D WUDYHV­D QR KDE­D JUDQLWR IRUPDGD FRQ SHGD]RV UHXQLGRV FRQ SLHGUDV HQRUPHV FRPR VL OD
HQIULDGR PL HQWXVLDVPR 7RGR OR FRQWUDULR +DVWD SURSXVH lTXHPDU ODV PDQRGHDOJºQJLJDQWHKXELHVHWUDEDMDGRHQVXFRQVWUXFFL³QSHURXQG­DOD
QDYHV{ SDUD FRUWDUQRV OD UHWLUDGD SHUR PL W­R VH RSXVR D HOOR /H HQFRQWU© FRUULHQWH IXH P¡V IXHUWH \ HVWH SHGUXVFR D OD PDQHUD GH XQD FODYH GH
VLQJXODUPHQWHWLELR E³YHGD TXH IDOOD VH GHVOL]³ KDVWD HO VXHOR \ GHM³ REVWUXLGR HO SDVR (VWH
ߚ$OPHQRVߚGLMH\RߚSDUWDPRVVLQSHUGHUXQLQVWDQWH REVW¡FXORHVSXHVDFFLGHQWDO\6DNQXVVHPPQRORHQFRQWU³\QRVRWURVVL
ߚ6­PXFKDFKRSHURDQWHVH[DPLQHPRVHVWDQXHYDJDOHU­DSDUDVDEHUVL QRORGHUULEDPRVVRPRVLQGLJQRVGHOOHJDUDOFHQWURGHOPXQGR
KHPRVGHSUHSDUDUQXHVWUDVDQFODV $V­ KDEODED \R FRPR VL HO SHQVDPLHQWR GHO SURIHVRU PH KXELHUD VLGR
0L W­R SXVR HQ DFFL³Q VX DSDUDWR GH 5XKPNRUII GHMDPRV OD DOPDG­D WUDQVPLWLGR 0H LQVSLUDED HO JHQLR GH ORV GHVFXEULPLHQWRV 2OYLGDED HO
DPDUUDGD D OD RULOOD \ QRV GLULJLPRV PDUFKDQGR \R D OD FDEH]D D OD SDVDGR\GHVGH±DEDHOSRUYHQLU<DQDGDH[LVW­DSDUDP­HQODVXSHUILFLHGH
DEHUWXUDGHODJDOHU­DTXHQRGLVWDEDGHDOO­P¡VTXHXQRVYHLQWHSDVRV HVWH HVIHURLGH HQ FX\R VHQR PH KDE­D DELVPDGR QL ODV FLXGDGHV QL ORV
(O RULILFLR FDVL FLUFXODU SUHVHQWDED XQ GL¡PHWUR GH XQRV FLQFR SLHV HO FDPSRV QL +DPEXUJR .RQLJVWUDVVH QL PL SREUH *UD¼EHQ TXH GHE­D
RVFXURWºQHOHVWDEDDELHUWRHQODURFDYLYD\FRPRHQOXFLGRSRUODVPDWHULDV FRQVLGHUDUPHSHUGLGRHQODVHQWUD±DVGHOD7LHUUD
HUXSWLYDV D ODV TXH GLR VDOLGD HQ RWUR WLHPSR \ VX SLVR R SDUWH LQIHULRU VH ߚb3XHV ELHQ ߚUHSOLF³ PL W­Rߚ b&RQ HO D]DG³Q \ OD SLTXHWD DEUDPRV
KDOODED DO QLYHO GHO VXHOR GH VXHUWH TXH VH SRG­D SHQHWUDU VLQ OD PHQRU FDPLQRb'HUULEHPRVHVWRVPXURV
GLILFXOWDG ߚ6RQGHPDVLDGRGXURVSDUDHOD]DG³QߚH[FODP©
6HJX­DPRVXQSODQRFDVLKRUL]RQWDOFXDQGRDORVVHLVSDVRVLQWHUUXPSL³ ߚ3XHVHQWRQFHVHO]DSDSLFR"
QXHVWUDPDUFKDXQDURFDHQRUPH ߚ3DUDHO]DSDSLFRODRSHUDFL³QHVGHPDVLDGRODUJD
ߚb0DOGLWDURFDߚH[FODP©FRQF³OHUDYL©QGRPHGHSURQWRGHWHQLGRSRU ߚb3HURߨ
XQREVW¡FXORLQVXSHUDEOH ߚb/DS³OYRUDb/DPLQDb+DJDPRVGHVDSDUHFHUHOREVW¡FXOR
(Q YDQR EXVFDPRV D GHUHFKD H L]TXLHUGD DUULED \ DEDMR DOJºQ SDVR ߚb/DS³OYRUD
DOJXQD ELIXUFDFL³Q ([SHULPHQW© XQD GHVD]³Q YLY­VLPD VLQ UHVLJQDUPH D ߚb6LQRVHWUDWDP¡VTXHGHURPSHUXQSHGD]RGHURFD
DGPLWLU OD UHDOLGDG GHO REVW¡FXOR 0H EDM© PLU© SRU GHEDMR GH OD SLHGUD ߚb0DQRVDODREUD+DQVߚH[FODP³PLW­R
1LQJºQ LQWHUVWLFLR 0LU© SRU HQFLPD /D PLVPD EDUUHUD GH JUDQLWR +DQV (O LVODQG©V VH IXH D OD DOPDG­D \ YROYL³ OXHJR FRQ XQ ]DSDSLFR SDUD
GLULJL³ OD OX] GH OD O¡PSDUD D WRGRV ORV SXQWRV GH OD SDUHG SHUR QR VH YLR SUHSDUDU XQ EDUUHQR 1R HUD HVWH WUDEDMR LQVLJQLILFDQWH SRUTXH VH WUDWDED
QLQJXQDVROXFL³QGHFRQWLQXLGDG)XHU]DHUDUHQXQFLDUDWRGDHVSHUDQ]DGH QDGDPHQRVTXHGHDEULUXQDJXMHUREDVWDQWHFRQVLGHUDEOHSDUDTXHSXGLHUD
SDVDU FRQWHQHU FLQFXHQWD OLEUDV GH DOJRG³Q IXOPLQDQWH FX\R SRGHU H[SDQVLYR HV
0HVHQW©HQHOVXHORPLW­RSDVHDEDSRUHOFRUUHGRUDODUJRVSDVRV FXDWURYHFHVVXSHULRUDOGHODS³OYRUDFRPºQ

100/115
 <RPHKDOODEDHQXQHVWDGRGHVREUHH[FLWDFL³QLQGHFLEOH0LHQWUDV+DQV
WUDEDMDED \R D\XGDED D PL W­R D SUHSDUDU XQD ODUJD PHFKD KHFKD FRQ
S³OYRUDPRMDGD\HQFHUUDGDHQXQDIXQGDGHWHOD &DS­WXOR
ߚb3DVDUHPRVߚGHF­D\R
ߚb3DVDUHPRVߚUHSHW­DPLW­R
$ PHGLDQRFKH HVWDED DELHUWR HO EDUUHQR \ FDUJDGR FRQ HO DOJRG³Q
IXOPLQDQWH/DPHFKDTXHDWUDYHVDEDODJDOHU­DWHUPLQDEDHQHOH[WHULRU
<D QR IDOWDED P¡V TXH XQD FKLVSD SDUD TXH DTXHO DSDUDWR IRUPLGDEOH
SURGXMHVHVXVHVWUDJRV (OG­DVLJXLHQWHMXHYHVGHDJRVWRIXHXQDGHODVIHFKDVP¡VF©OHEUHVGH
ߚb+DVWDPD±DQDߚGLMRHOSURIHVRU QXHVWURYLDMHVXEWHUUHVWUH
7XYH TXH UHVLJQDUPH \ SDVDU WRGDY­D HVSHUDQGR VHLV KRUDV TXH VH PH (VXQG­DTXHQRSXHGRUHFRUGDUVLQTXHHOWHUURUKDJDSDOSLWDUPLFRUD]³Q
KLFLHURQHWHUQDV FRQYLROHQFLD'HVGHDTXHOPRPHQWRQLQXHVWUDUD]³QQLQXHVWURMXLFLRQL
QXHVWUR LQJHQLR WLHQHQ YR] QL YRWR HQ ORV DFRQWHFLPLHQWRV \ QRV
FRQYHUWLPRVHQLQFRQVFLHQWHVMXJXHWHVGHORVIHQ³PHQRVGHOD7LHUUD
$ ODV VHLV GH OD PD±DQD HVW¡EDPRV GH SLH 6H DFHUFDED HO PRPHQWR GH
DEULUQRVSDVRFRQODD\XGDGHS³OYRUDDWUDY©VGHODFRUWH]DGHJUDQLWR
6ROLFLW© OD KRQUD GH SUHQGHU IXHJR D OD PHFKD KHFKR OR FXDO GHE­D
UHXQLUPH FRQ PLV FRPSD±HURV HQ OD DOPDG­D TXH DºQ QR VH KDE­D
GHVFDUJDGR\KDFHUQRVOXHJRPDUDGHQWURSDUDQRH[SRQHUQRVDORVSHOLJURV
GH OD H[SORVL³Q FX\RV HIHFWRV SRG­DQ QR FRQFHQWUDUVH VRODPHQWH HQ OD
HQRUPHPROHHQTXHGHVH¡EDPRVSURGXFLUORV
6HJºQ QXHVWURV F¡OFXORV OD PHFKD GHE­D DUGHU SRU HVSDFLR GH GLH]
PLQXWRV DQWHV GH LQIODPDU OD S³OYRUD GHO EDUUHQR GHM¡QGRQRV SRU
FRQVLJXLHQWHHOWLHPSRQHFHVDULRSDUDYROYHUDODDOPDG­D
1R VLQ FLHUWD HPRFL³Q PH SXVH HQ DFWLWXG GH GHVHPSH±DU ODV IXQFLRQHV
TXHKDE­DVROLFLWDGR
'HVSX©V GH DOPRU]DU GHSULVD \ FRUULHQGR PL W­R \ HO FD]DGRU VH
HPEDUFDURQ <R PH TXHG© HQ OD RULOOD SURYLVWR GH XQD OLQWHUQD HQFHQGLGD
SDUDSUHQGHUIXHJRDODPHFKD
ߚ$QGDPXFKDFKRߚPHGLMRPLW­Rߚ\YXHOYHLQPHGLDWDPHQWH
ߚ1RWHQJDVFXLGDGRߚUHVSRQG­ߚTXHSURFXUDU©QRHQWUHWHQHUPHHQHO
FDPLQR
,QPHGLDWDPHQWH PH GLULJ­ D OD JDOHU­D $EU­ OD OLQWHUQD \ FRJ­ HO FDER
VXHOWRGHODPHFKD
(OSURIHVRUWHQ­DHOFURQ³PHWURHQODPDQR

101/115
 ߚ(VW¡VOLVWR"ߚPHGLMR PDU
ߚ/RHVWR\ %LHQVHFRPSUHQGHTXHHVWDVLGHDVH[DOWDEDQPLFHUHEURGHXQDPDQHUD
ߚ3XHVbIXHJR LQGHWHUPLQDGD \ RVFXUD 'LI­FLO HUD DVRFLDUODV GXUDQWH DTXHOOD YHUWLJLQRVD
(QFHQG­ODPHFKDTXHFKLVSRUURWH³\FRUU­DWRGRHVFDSHKDFLDODSOD\D FDUUHUDTXHSDUHF­DXQDFD­GD-X]JDQGRSRUHODLUHTXHPHD]RWDEDODFDUD
ߚ$UULEDߚLQGLF³PLW­Rߚ\GHVDWUDTXHPRV QXHVWUD YHORFLGDG H[FHG­D OD GH ORV WUHQHV P¡V U¡SLGRV ,PSRVLEOH KXELHUD
8QYLJRURVRHPSXMHGH+DQVEDVW³SDUDDUURMDUODDOPDG­DDYHLQWHWRHVDV VLGR HQ WDOHV FRQGLFLRQHV HQFHQGHU XQD DQWRUFKD \ HQ HO PRPHQWR GH OD
GHODRULOOD H[SORVL³QVHKDE­DURWRQXHVWURºOWLPRDSDUDWRHO©FWULFR
+XERXQPRPHQWRGHDQVLHGDGVXPDXQPRPHQWRSDOSLWDQWHFU­WLFR(O $V­ HV TXH PH VRUSUHQGL³ YHU GH UHSHQWH EULOODU XQD OX] MXQWR D P­ H
SURIHVRUPLUDEDFRQDI¡QODPDQHFLOODGHOFURQ³PHWUR LOXPLQDUVH OD LPSHUWXUEDEOH ILVRQRP­D GH +DQV (O GLHVWUR FD]DGRU KDE­D
ߚb)DOWDQFLQFRPLQXWRVߚGHF­Dߚb&XDWURb7UHV FRQVHJXLGR HQFHQGHU OD OLQWHUQD \ VL ELHQ VX OX] HUD PX\ G©ELO \ RVFLODED
0LSXOVRODW­DDFHOHUDGDPHQWH LQFHVDQWHPHQWH GHUUDP³ DOJXQRV UHVSODQGRUHV HQ DTXHOOD HVSDQWRVD
ߚb'RVb8QRߨb'HVSORPDRVPRQWD±DVGHJUDQLWR RVFXULGDG/DJDOHU­DHUDDQFKDFRPR\RPHKDE­DILJXUDGR/DHVFDVDOX]
4X©VXFHGL³HQWRQFHV"1RV©VLSHUFLE­HOUXLGRGHODFRQIODJUDFL³Q0H GH TXH GLVSRQ­DPRV QR QRV SHUPLW­D YHU VXV GRV SDUHGHV D OD YH] /D
SDUHFHTXHQR3HURYLFRPRSRUHQVDOPRHQWHUDPHQWHYDULDGRHODVSHFWRGH SHQGLHQWHGHODVDJXDVTXHQRVDUUDVWUDEDQH[FHG­DODGHORVWRUUHQWHVP¡V
ODV URFDV HO SDLVDMH WRGR ORV SH±DVFRV VH DEULHURQ FRPR XQD FRUWLQD /D U¡SLGRV\GHVERUGDGRVGH$P©ULFD6XVXSHUILFLHSDUHF­DIRUPDGDGHKDFHV
SOD\DVHFRQYLUWL³HQXQLQVRQGDEOHDELVPR(OPDUFRPRVLGH©OVHKXELHVH GH IOHFKDV O­TXLGDV GLVSDUDGDV FRQ OD PD\RU YLROHQFLD 1R HQFXHQWUR
DSRGHUDGRXQHVSDQWRVRY©UWLJRHUDXQDRODVRODSHURXQDRODHQRUPHHQ FRPSDUDFL³QP¡VH[DFWDSDUDH[SUHVDUPLLPSUHVL³Q/DDOPDG­DHQYXHOWD
FX\RORPRFDEDOJDEDODDOPDG­D\VHOHYDQWDEDSHUSHQGLFXODUPHQWH GHFXDQGRHQFXDQGRHQUHPROLQRVVHGHVOL]DEDGDQGRYXHOWDV&XDQGRVH
/RVWUHVIXLPRVGHUULEDGRV(QPHQRVGHXQVHJXQGRVXFHGLHURQDODOX] DFHUFDEDDODVSDUHGHVGHODJDOHU­DDFHUFDED\RDHOODVODOLQWHUQD\SRG­D
ODVP¡VSURIXQGDVWLQLHEODV6HQW­TXHIDOWDEDXQSXQWRGHDSR\RQRDPLV MX]JDUQXHVWUDYHORFLGDGSRUORV¡QJXORVVDOLHQWHVGHODURFDTXHDSDUHF­DQ
SLHVVLQRDODDOPDG­D&UH­TXHVHLEDDSLTXH1RIXHDV­4XLVHGLULJLUOD FRPRXQUDVJRFRQWLQXRGHVXHUWHTXHHVW¡EDPRVHQFHUUDGRVHQXQDUHGGH
SDODEUDDPLW­RSHURHOPXJLGRGHOPDUQROHKXELHUDSHUPLWLGRR­UPH O­QHDVPRYHGL]DV&DOFXO©TXHQXHVWUDYHORFLGDGQREDMDEDGHWUHLQWDOHJXDV
$ SHVDU GH OD RVFXULGDG GHO HVWU©SLWR GHO VREUHVDOWR GH OD FRQPRFL³Q SRUKRUD
FRPSUHQG­ORTXHKDE­DSDVDGR 0LW­R\\RQRVPLU¡EDPRVD]RUDGRVDJDUUDGRVDXQUHVWRGHP¡VWLOTXH
0¡V DOO¡ GH OD URFD TXH DFDEDED GH VDOWDU H[LVW­D XQ DELVPR /D HQHOPRPHQWRGHODFDW¡VWURIHVHKDE­DURWRHQUHGRQGR1RVYROYLPRVGH
H[SORVL³Q KDE­D GHWHUPLQDGR XQD HVSHFLH GH WHUUHPRWR HQ DTXHO WHUUHQR HVSDOGDVDODLUHSDUDTXHQRQRVDKRJDUDODUDSLGH]GHXQPRYLPLHQWRTXH
DJULHWDGR\KHQGLGR\VHKDE­DDELHUWRXQDVLPDDODFXDOHOPDUFRQYHUWLGR QRSRG­DFRQWUDUUHVWDUQLQJºQSRGHUKXPDQR
HQWRUUHQWHVHDUURMDED\QRVDUURMDED (QWUHWDQWR SDVDEDQ KRUDV \ P¡V KRUDV /D VLWXDFL³Q VHJX­D VLHQGR OD
0HFRQVLGHU©SHUGLGR PLVPDKDVWDTXHODFRPSOLF³XQLQFLGHQWH
$V­SDV³XQDKRUDSDVDURQGRVKRUDVSDVDURQQRV©FX¡QWDVKRUDV1RV 3URFXUDQGRRUGHQDUXQSRFRQXHVWURFDUJDPHQWRQRW©TXHHQHOPRPHQWR
VXMHW¡EDPRVXQRVDRWURVFRGRFRQFRGR\QRVFRJ­DPRVGHODVPDQRVSDUD GH OD H[SORVL³Q FXDQGR HO DJXD QRV KRVWLOL]³ WDQ HQFDUQL]DGDPHQWH JUDQ
QR SUHFLSLWDUQRV IXHUD GH OD DOPDG­D &XDQGR HVWD WRFDED OD HVFROOHUD VH SDUWH GH ©O KDE­D GHVDSDUHFLGR 4XLVH FHUFLRUDUPH GH ORV UHFXUVRV FRQ TXH
SURGXF­DQ FKRTXHV GH XQD YLROHQFLD WHUULEOH 5DURV HUDQ VLQ HPEDUJR ORV SRG­DPRVFRQWDU\DODOX]GHODOLQWHUQDHPSHF©PLVLQYHVWLJDFLRQHV1R
WURSLH]RVGHORTXHGHGXMHTXHODJDOHU­DVHHQVDQFKDEDFRQVLGHUDEOHPHQWH QRVTXHGDEDQP¡VLQVWUXPHQWRVTXHODEUºMXOD\HOFURQ³PHWUR/DVHVFDODV
$TX©O IXH VLQ GXGD HO FDPLQR GH 6DNQXVVHPP SHUR QRVRWURV FRQ QXHVWUD \ ODV FXHUGDV VH UHGXF­DQ D XQ SHGD]R GH FDEOH TXH KDE­D DOUHGHGRU GHO
LPSUXGHQFLD HQ OXJDU GH EDMDU VRORV DUUDVWU¡EDPRV FRQ QRVRWURV WRGR XQ WURQFRGHP¡VWLO1LXQD]DG³QQLXQ]DSDSLFRQLXQPDUWLOOR\ORSHRUGH

102/115
WRGRHUDTXHQRKDE­DWDPSRFRY­YHUHVP¡VTXHSDUDXQG­D KDE­D GHWHQLGR VºELWDPHQWH HQ VX FD­GD 8Q VLI³Q XQD LQPHQVD FROXPQD
5HJLVWU© ORV LQWHUVWLFLRV GH OD DOPDG­D VLQ GHMDU GH SDVDU OD YLVWD \ ODV O­TXLGDVHGHVSORP³VREUHHOOD4XHG©FRPRDWRQWDGR0HDKRJDED
PDQRVSRUQLQJXQRGHORVULQFRQHVTXHIRUPDEDQODVMXQWXUDVGHODVWDEODV 3HURDTXHOODLQXQGDFL³QVºELWDIXHSRFRGXUDGHUD$ORVSRFRVVHJXQGRV
b1DGD 1XHVWUDV SURYLVLRQHV VH UHGXF­DQ D XQ SHGD]R GH FHFLQD \ DOJXQDV PHHQFRQWU©DODLUHOLEUHTXHPLVSXOPRQHVUHVSLUDURQ¡YLGDPHQWH
JDOOHWDV 0LW­R\+DQVPHURPSLHURQFDVLORVEUD]RVDIXHU]DGHWHQHUPHVXMHWR\
b0H TXHG© FRPR XQ HVWºSLGR b1R TXHU­D FRPSUHQGHU < VLQ HPEDUJR VHJX­DODDOPDG­DOOHY¡QGRQRVDORVWUHV
QR HVWDED H[SXHVWR D SHOLJURV P¡V LQPLQHQWHV TXH HO TXH WDQ SUHRFXSDGR
PHWHQ­D"$XQTXHKXEL©VHPRVFRQWDGRFRQY­YHUHVSDUDPHVHV\SDUDD±RV
HQWHURVKDE­DPRVGHSRGHUVDOLUGHORVDELVPRVDORVTXHQRVDUUDVWUDEDHO
LUUHVLVWLEOHWRUUHQWH"3RUTX©KDE­DGHWHPHUWDQWRORVKRUURUHVGHOKDPEUH
FXDQGR VH PH SUHVHQWDED OD PXHUWH EDMR WDQWDV RWUDV IRUPDV" 7HQGU­DPRV
DFDVRWLHPSREDVWDQWHSDUDPRULUGHLQDQLFL³Q"
&RQWRGRSRUXQDH[WUDYDJDQFLDLQH[SOLFDEOHGHODLPDJLQDFL³QROYLGDED
ORV SHOLJURV P¡V LQPHGLDWRV DQWH ODV DPHQD]DV GHO SRUYHQLU TXH VH PH
SUHVHQWDED FRQ WRGRV VXV KRUURUHV $GHP¡V SHQVDED \R DFDVR SRG­DPRV
OLEUDUQRVGHORVIXURUHVGHOWRUUHQWH\YROYHUDODVXSHUILFLHGHO*ORER'H
TX© PDQHUD" /R LJQRUR '³QGH" b4X© LPSRUWD 8QD SUREDELOLGDG FRQWUD
PLOHVVLHPSUHXQDSUREDELOLGDGDOSDVRTXHODPXHUWHSRUKDPEUHQRQRV
GHMDEDQLODHVSHUDQ]DP¡VUHPRWD
6HPHRFXUUL³GHF­UVHORWRGRDPLW­RPDQLIHVWDUOHHOGHVDPSDURHQTXH
QRV KDOO¡EDPRV \ VDFDUOH OD FXHQWD H[DFWD GHO WLHPSR TXH QRV TXHGDED GH
YLGD3HURWXYHHOYDORUGHFDOODUPH4XHU­DTXHFRQVHUYDUDWRGDVXVDQJUH
IU­D
(Q DTXHO PRPHQWR OD OX] GH OD OLQWHUQD VH IXH GHELOLWDQGR SRU ILQ VH
H[WLQJXL³HQWHUDPHQWH6HKDE­DFRQVXPLGRODWRUFLGD/DRVFXULGDGYROYL³D
VHUDEVROXWD1RKDE­DTXHSHQVDUHQGHVYDQHFHUODVLPSHQHWUDEOHVWLQLHEODV
$ºQ TXHGDED XQD DQWRUFKD SHUR KXELHUD VLGR LPSRVLEOH PDQWHQHUOD
HQFHQGLGD<RHQWRQFHVFRPRXQQL±RSDUDQRYHUWDQWDRVFXULGDGFHUU©ORV
RMRV
'HVSX©VGHTXHWUDQVFXUULHUDEDVWDQWHWLHPSRVHUHGREO³ODYHORFLGDGGH
QXHVWUDFDUUHUD/DSHQGLHQWHGHODVDJXDVHUDH[FHVLYD&UH­SRVLWLYDPHQWH
TXH\DQRQRVGHVOL]¡EDPRVVLQRTXHFD­DPRV6HQW­HQP­ODSUHVL³QGHXQD
FD­GD FDVL YHUWLFDO /DV PDQRV GH PL W­R ODV GH +DQV DVL©QGRPH GH ORV
EUD]RVPHVXMHWDEDQYLJRURVDPHQWH
'H SURQWR SDVDGR XQ HVSDFLR GH WLHPSR TXH QR SXGH GHWHUPLQDU VHQW­
FRPRXQFKRTXHODDOPDG­DQRKDE­DWURSH]DGRFRQXQFXHUSRGXURSHURVH

103/115
 TXHH[DPLQR6LELHQHVFLHUWRTXHDFDGDLQVWDQWHSRGHPRVSHUHFHUWDPEL©Q
OR HV TXH SRGHPRV VDOYDUQRV 3RQJ¡PRQRV SXHV HQ DFWLWXG GH
&DS­WXOR DSURYHFKDUQRVGHODVPHQRUHVFLUFXQVWDQFLDV
ߚ3HURTX©SRGHPRVKDFHU"
ߚ7RPDUDOJºQDOLPHQWRSDUDUHSDUDUQXHVWUDVIXHU]DV
$OR­UHVWDVSDODEUDVPLU©DPLW­RFRQRMRVDVXVWDGRV(UDSUHFLVRGHFLUOH
ORTXHKXELHUDTXHULGRRFXOWDUOH
ߚ7RPDUDOJºQDOLPHQWR"ߚUHSHW­
6HU­DQHQWRQFHVODVGLH]GHODQRFKH'HVSX©VGHOºOWLPRDVDOWRHOSULPHUR ߚ6­VLQGHPRUD
GHPLVVHQWLGRVTXHIXQFLRQ³IXHHOR­GR2­FDVLLQPHGLDWDPHQWH\HVWHIXH (OSURIHVRUD±DGL³DOJXQDVSDODEUDVHQGDQ©V+DQVPHQH³ODFDEH]D
PLSULPHUDFWRGHDXGLFL³QYHUGDGHURR­HOVLOHQFLRTXHVHUHVWDEOHF­DHQOD ߚb&³PRߚH[FODP³PLW­Rߚ6HKDQSHUGLGRQXHVWUDVSURYLVLRQHV"
JDOHU­DVXFHGLHQGRDORVPXJLGRVTXHPHKDE­DQHVWDGRDWXUGLHQGRGXUDQWH ߚb6­ b+H DTX­ WRGR OR TXH QRV TXHGD b8Q SHGD]R GH FHFLQD SDUD ORV
ODUJDVKRUDV/XHJROOHJ³DP­FRPRXQPXUPXOORHVWDSDODEUDGHPLW­R WUHV
ߚb6XELPRV 0LW­RPHPLUDEDVLQTXHUHUFRPSUHQGHUPLVSDODEUDV
ߚ4X©TXHU©LVGHFLU"ߚH[FODP© ߚ<DKRUDߚGLMHߚVLJXHFUH\HQGRWRGDY­DTXHSRGHPRVVDOYDUQRV"
ߚb6­VXELPRVb6XELPRV 0LSUHJXQWDTXHG³VLQUHVSXHVWD
/HYDQW© HO EUD]R WRTX© OD SDUHG \ GH PL PDQR EURW³ VDQJUH 6XE­DPRV 3DV³XQDKRUD
FRQXQDUDSLGH]YHUWLJLQRVD (O KDPEUH TXH VHQW­D HPSH]DED D VHU YLROHQWD 0LV FRPSD±HURV VH
ߚb/DDQWRUFKDb/DDQWRUFKDߚJULW³HOSURIHVRU KDOODEDQHQHOPLVPRFDVRSHURQLQJXQRGHQRVRWURVVHDWUHY­DDWRFDUDTXHO
+DQV OD HQFHQGL³ QR VLQ GLILFXOWDG \ OD OODPD PDQWHQL©QGRVH GH DEDMR PLVHUDEOHUHVWRGHDOLPHQWRV
DUULED D SHVDU GHO PRYLPLHQWR DVFHQGHQWH GHVSLGL³ EDVWDQWH FODULGDG SDUD (QWUHWDQWRFRQWLQX¡EDPRVVXELHQGRFRQODPD\RUUDSLGH]GHVXHUWHTXH
DOXPEUDUWRGDODHVFHQD HODLUHDOJXQDVYHFHVQRVFRUWDEDODUHVSLUDFL³QFRPRDORVDHURQDXWDVFX\D
ߚ(V OR TXH PH ILJXUDED ߚGLMR PL W­Rߚ 1RV KDOODPRV HQ XQ SR]R DVFHQVL³QHVGHPDVLDGRDFHOHUDGD3HURORVDHURQDXWDVVLHQWHQXQIU­RWDQWR
HVWUHFKRTXHQRWLHQHFXDWURWRHVDVGHGL¡PHWUR(ODJXDGHVSX©VGHOOHJDU P¡VLQWHQVRFXDQWRPD\RUHVVXHOHYDFL³QHQODVFDSDVDWPRVI©ULFDVDOSDVR
DOIRQGRGHODELVPRUHFREUDVXQLYHO\QRVVXEHFRQHOOD TXHQRVRWURVH[SHULPHQW¡EDPRVXQHIHFWRDEVROXWDPHQWHFRQWUDULR(OFDORU
ߚ$G³QGH" DXPHQWDED GH XQD PDQHUD TXH LQVSLUDED VHULDV LQTXLHWXGHV SXHV HQ DTXHO
ߚ/R LJQRUR SHUR GHEHPRV HVWDU SUHSDUDGRV SDUD WRGR HYHQWR 6XELPRV PRPHQWRQRGHE­DEDMDUGHFXDUHQWDJUDGRV
FRQ XQD YHORFLGDG TXH FDOFXOR HQ GRV WRHVDV SRU VHJXQGR R VHD FLHQWR 4X©VLJQLILFDEDVHPHMDQWHYDULDFL³Q"+DVWDHQWRQFHVODVWHRU­DVGH'DY\
YHLQWH WRHVDV SRU PLQXWR TXH HTXLYDOHQ D P¡V GH WUHV OHJXDV \ PHGLD SRU \/LGHQEURFNKDE­DQUHFLELGRODFRQILUPDFL³QGHORVKHFKRVKDVWDHQWRQFHV
KRUD$HVWHSDVRVHDGHODQWDFDPLQR FRQGLFLRQHV SDUWLFXODUHV GH URFDV UHIUDFWDULDV GH HOHFWULFLGDG GH
ߚb6­QDGDQRVGHWLHQHVLHVWHSR]RWLHQHVDOLGDb3HURVLFDUHFHGHHOOD PDJQHWLVPR KDE­DQ PRGLILFDGR ODV OH\HV JHQHUDOHV GH OD QDWXUDOH]D
VL HVW¡ WDSDGR VL HO DLUH VH FRPSULPH SRFR D SRFR SRU OD SUHVL³Q GH OD SURSRUFLRQDQGRXQDWHPSHUDWXUDPRGHUDGDSRUTXHHQPLRSLQL³QTXHGDED
FROXPQDGHDJXDYDPRVDVHUDSODVWDGRV VLHPSUH HQ SLH OD WHRU­D GHO IXHJR FHQWUDO OD ºQLFD YHUGDGHUD OD ºQLFD
ߚ$[HOߚUHSOLF³HOSURIHVRUFRQODPD\RUFDOPDߚODVLWXDFL³QHVFDVL H[SOLFDEOH EDPRV D YROYHU D XQ PHGLR HQ TXH HVWRV IHQ³PHQRV VH
GHVHVSHUDGD SHUR KD\ DOJXQDV SUREDELOLGDGHV GH VDOYDFL³Q \ HVWDV VRQ ODV UHDOL]DVHQULJXURVDPHQWH\HQTXHHOFDORUUHGXMHVHODVURFDVDXQFRPSOHWR
HVWDGRGHIXVL³Q"$V­ORWHP­D\GLMHSRUORWDQWRDOSURIHVRU

104/115
 ߚ6L QR PRULPRV DKRJDGRV QL GHVSHGD]DGRV QL GH KDPEUH QRV TXHGD SHVDU GHO KDPEUH FRP­ VLQ SODFHU \ KDVWD FRQ UHSXJQDQFLD +DQV FRPL³
VLHPSUHHOFRQVXHORGHVHUTXHPDGRVYLYRV WUDQTXLODPHQWHDERFDGRVPHQXGRVTXHPDVFDEDVLQUXLGRVDERUH¡QGRORV
6H FRQWHQW³ FRQ HQFRJHUVH GH KRPEURV \ YROYL³ D DELVPDUVH HQ VXV FRQODFDOPDGHXQKRPEUHDTXLHQQRLQTXLHWDQLLQVSLUDQLQJºQFXLGDGRHO
UHIOH[LRQHV SRUYHQLU
'XUDQWHXQDKRUDH[FHSWXDQGRXQOLJHURDXPHQWRHQODWHPSHUDWXUDQR +XURQHDQGR PXFKR HQFRQWU³ XQD FDODED]D PHGLR OOHQD GH JLQHEUD TXH
PRGLILF³ODVLWXDFL³QLQFLGHQWHDOJXQR0LW­RURPSL³SRUILQHOVLOHQFLR QRVRIUHFL³\HOEHQ©ILFROLFRUPHUHDQLP³DOJR
ߚ9DPRVDYHUORTXHVHKDFHߚGLMRߚHVSUHFLVRWRPDUXQDGHFLVL³Q ߚ)¶UWUDIIOLJߚGLMR+DQVGHVSX©VGHHFKDUXQWUDJR
ߚ7RPDUXQDGHFLVL³Q"ߚUHSOLTX©\R ߚb([FHOHQWHߚUHVSRQGL³PLW­R
ߚ6­ (V SUHFLVR UHVWDEOHFHU QXHVWUDV IXHU]DV 6L HFRQRPL]DQGR HO SRFR <RQRV©SRUTX©KDE­DDFDULFLDGRDOJXQDHVSHUDQ]D(UDQHQWRQFHVODV
DOLPHQWR TXH QRV TXHGD WUDWDPRV GH SURORQJDU DOJXQDV KRUDV QXHVWUD FLQFRGHODPD±DQD
H[LVWHQFLDSHUPDQHFHUHPRVG©ELOHVKDVWDHOILQ $V­HVHOKRPEUH6XVDOXGHVXQHIHFWRSXUDPHQWHQHJDWLYR6DWLVIHFKDOD
ߚ6­KDVWDHOILQTXHQRVHKDU¡HVSHUDUPXFKR QHFHVLGDG GH FRPHU GLI­FLOPHQWH QRV UHSUHVHQWDPRV ORV KRUURUHV GHO
ߚb3XHVELHQb6LVHSUHVHQWDXQDFRQWLQJHQFLDSDUDVDOYDUQRVVLWHQHPRV KDPEUH VLHQGR SUHFLVR H[SHULPHQWDUORV SDUD FRPSUHQGHUORV 6DO­DPRV GH
QHFHVLGDGGHXQHVIXHU]RSHUHQWRULRGHXQPRPHQWRGHDFFL³QGHG³QGH XQD SURORQJDGD DEVWLQHQFLD \ XQ SRFR GH JDOOHWD \ FHFLQD WULXQI³ VREUH
VDFDUHPRV IXHU]DV SDUD REUDU KDELHQGR GHMDGR TXH OD LQDQLFL³Q QRV QXHVWURVSDVDGRVGRORUHV
GHELOLWDVHFRPSOHWDPHQWH" 6LQHPEDUJRGHVSX©VGHFRPHUFDGDFXDOVHDEDQGRQ³DVXVUHIOH[LRQHV
ߚ<TX©QRVTXHGDU¡XQDYH]TXHKD\DPRVDSXUDGRHOSHGD]RGHFHFLQD (Q TX© SHQVDED +DQV DTXHO KLMR GHO H[WUHPR 2FFLGHQWH FX\D IOHPD
FRQTXHFRQWDPRV" GRPLQDED OD UHVLJQDFL³Q IDWDOLVWD GH ORV RULHQWDOHV" (Q FXDQWR D P­ PLV
ߚ1DGD $[HO QDGD 3HUR WH DOLPHQWDU¡ P¡V HVH SHGD]R GH FHFLQD SHQVDPLHQWRVQRVHIRUPDEDQP¡VTXHGHUHFXHUGRV\HVWRVPHUHFRQGXF­DQ
FRPL©QGROR FRQ ORV RMRV" 7XV UD]RQHV VRQ ODV GH XQ KRPEUH VLQ YROXQWDG D OD VXSHUILFLH GH XQ *ORER TXH QXQFD GHE­ DEDQGRQDU /D FDVD GH
ODVGHXQVHUVLQHQHUJ­D .¶QLJVWUDVVH PL SREUH *UD¼EHQ OD EXHQD 0DUWD SDVDURQ FRPR YLVLRQHV
ߚ3RUORYLVWRDºQDEULJDDOJXQDHVSHUDQ]DGHVDOYDFL³Qߨ DQWHPLVRMRV\HQORVOºJXEUHV\SDYRURVRVPXUPXOORVTXHFLUFXODEDQHQHO
ߚ6­ODWHQJRV­\HQWDQWRTXHHOFRUD]³QSDOSLWHHQWDQWRTXHODFDUQH LQWHULRU GH OD FRUWH]D WHUUHVWUH FUH­D VRUSUHQGHU HO EXOOLFLRVR UXPRU GH ODV
YLYD QR DGPLWR TXH XQ VHU GRWDGR GH YROXQWDG VH HQWUHJXH D OD FLXGDGHV
GHVHVSHUDFL³Q 5HVSHFWR D PL W­R VLHPSUH GRPLQDGR SRU VX LGHD FRQ OD DQWRUFKD HQ OD
b4X© SDODEUDV (O KRPEUH TXH ODV SURQXQFLDED HQ VHPHMDQWHV PDQR H[DPLQDED HVFUXSXORVDPHQWH OD QDWXUDOH]D GH ORV WHUUHQRV
FLUFXQVWDQFLDVKDE­DGHHVWDUGRWDGRGHXQWHPSOHGHDOPDSRFRFRPºQ SUHWHQGLHQGR UHFRQRFHU VX VLWXDFL³Q SRU OD REVHUYDFL³Q GH ODV FDSDV
ߚ(QILQߚGLMHߚTX©TXLHUHTXHKDJDPRV" VREUHSXHVWDV(VWHF¡OFXORRPHMRUGLFKRHVWDDSUHFLDFL³QVX\DVRORSRG­D
ߚ4XH FRPDPRV OR TXH TXHGH GH DOLPHQWR KDVWD OD ºOWLPD PLJDMD SDUD VHU P¡V R PHQRV DSUR[LPDGD SHUR XQ VDELR VLHPSUH HV XQ VDELR FXDQGR
UHSDUDU ODV IXHU]DV SHUGLGDV 6L HVWD FRPLGD HV OD ºOWLPD bSDFLHQFLD SHUR FRQVLJXH FRQVHUYDU VX VDQJUH IU­D \ HO SURIHVRU /LGHQEURFN SRVH­D HVWD
HQWUHWDQWRHQOXJDUGHTXHGDUH[WHQXDGRVVHUHPRVKRPEUHV FXDOLGDGFRPRPX\SRFRV
ߚb&RPDPRVSXHVߚH[FODP© /HR­DSURQXQFLDUHQYR]EDMDYRFDEORVW©FQLFRVGHODFLHQFLDJHRO³JLFD\
7RP³ PL W­R HO SHGD]R GH FHFLQD \ ODV SRFDV JDOOHWDV TXH VH KDE­DQ \R FRPR ORV FRPSUHQG­D PH LQWHUHVDED D PL SHVDU HQ DTXHO HVWXGLR
VDOYDGR GHO QDXIUDJLR KL]R WUHV SDUWHV LJXDOHV \ GLR D FDGD FXDO OD VX\D VXSUHPR
5HVXOWDED SRFR P¡V R PHQRV XQD OLEUD GH DOLPHQWR SDUD FDGD XQR (O ߚ*UDQLWR HUXSWLYR ߚGHF­Dߚ 1RV KDOODPRV DºQ HQ OD ©SRFD SULPLWLYD
SURIHVRU FRPL³ FRQ DYLGH] FRQ XQD HVSHFLH GH DUUHEDWR IHEULO SHUR \R D bSHURVXELPRVb6XELPRV4XL©QVDEH"

105/115
 l4XL©QVDEH"{6HJX­DHVSHUDQGR3DOSDEDFRQODPDQRODSDUHGYHUWLFDO
\DOJXQRVLQVWDQWHVGHVSX©VYROY­DDPXUPXUDU
ߚb+HDTX­ORVJQHLVb+HDTX­ORVPLFDVTXLVWRVb3HUIHFWDPHQWH/XHJR &DS­WXOR
YHQGU¡QORVWHUUHQRVGHWUDQVLFL³Q\HQWRQFHVߨ
4X©TXHU­DGHFLUHOSURIHVRU"3RG­DDFDVRPHGLUHOJUXHVRGHODFRUWH]D
WHUUHVWUH VXVSHQGLGD VREUH QXHVWUD FDEH]D" 3RVH­D DOJºQ PHGLR GH KDFHU
VHPHMDQWH F¡OFXOR" 1R 1LQJXQD DSUHFLDFL³Q SRG­D VXVWLWXLU DO PDQ³PHWUR
GHTXHVHFDUHF­D
/DWHPSHUDWXUDVHJX­DHQSURJUHVLYRDXPHQWR\HVWDEDED±DGRGHVXGRU b6­ODEUºMXODHVWDEDORFD/DDJXMDVDOWDEDGHXQSRORDORWURFRQEUXVFDV
HQPHGLRGHXQDDWP³VIHUDDEUDVDGRUDTXHQRSRG­DFRPSDUDUP¡VTXHFRQ VDFXGLGDV UHFRUU­D WRGRV ORV SXQWRV GHO FXDGUDQWH \ GDED YXHOWDV FRPR VL
HOFDORUTXHGHVSLGHQORVKRUQRVGHXQDIXQGLFL³QHQHODFWRGHGHUUHWLUVHORV HVWXYLHVHSRVH­GDGHXQY©UWLJR
PHWDOHV3RFRDSRFR+DQVPLW­R\\RWXYLPRVTXHLUTXLW¡QGRQRVODURSD <DVDE­D\RTXHVHJºQODVWHRU­DVP¡VDFHSWDGDVODFRUWH]DPLQHUDOGHO
TXH OOHY¡EDPRV SRUTXH OD SUHQGD P¡V OLJHUD GH YHVWLU QRV GHVD]RQDED \ *ORER QR VH KDOOD MDP¡V HQ XQ HVWDGR GH UHSRVR DEVROXWR /DV
KDVWDQRVDWRUPHQWDED PRGLILFDFLRQHV SURGXFLGDV SRU OD GHVFRPSRVLFL³Q GH ODV PDWHULDV LQWHUQDV
ߚ(V GHFLU TXH VXELPRV D XQ IRFR FDQGHQWH" ߚH[FODP© \R HQ XQ OD DJLWDFL³Q SURFHGHQWH GH ODV JUDQGHV FRUULHQWHV O­TXLGDV \ OD DFFL³Q GHO
PRPHQWRHQTXHWRPDEDHOFDORUPD\RUHVSURSRUFLRQHV PDJQHWLVPRWLHQGHQDWUDQVIRUPDUODLQFHVDQWHPHQWHDXQHQORVFDVRVHQTXH
ߚ1RߚUHVSRQGL³PLW­Rߚb(VLPSRVLEOHLPSRVLEOH ORV VHUHV GLVHPLQDGRV SRU VX VXSHUILFLH QR VRVSHFKDQ VX DJLWDFL³Q $TXHO
ߚ6LQHPEDUJRߚGLMHDSOLFDQGRODPDQRDODSDUHGߚHVWHPXURDEUDVD IHQ³PHQRSRUV­VRORQRPHKXELHUDD]RUDGRRSRUORPHQRVQRPHKXELHUD
(Q HO PRPHQWR GH SURQXQFLDU HVWDV SDODEUDV PL PDQR UR]³ KHFKRFRQFHELUXQDLGHDWHUULEOH
LQYROXQWDULDPHQWHODVXSHUILFLHGHODJXD\WXYHTXHDSDUWDUODDOPRPHQWR 3HUR KDE­D RWURV KHFKRV FLHUWDV FLUFXQVWDQFLDV VXL JHQHULV TXH QR PH
ߚb(ODJXDTXHPDߚH[FODP© SHUPLW­DQHTXLYRFDUPHSRUP¡VWLHPSR/DVGHWRQDFLRQHVVHPXOWLSOLFDEDQ
/DFRQWHVWDFL³QGHOSURIHVRUIXHXQDGHP¡QFRO©ULFR FRQXQDLQWHQVLGDGHVSDQWRVD<RQRSRG­DFRPSDUDUODVP¡VTXHFRQHOUXLGR
(QWRQFHVVHDSRGHU³GHPLFRUD]³QXQLQYHQFLEOHWHUURUGHOTXHQRYROY­D TXHSURGXFLU­DQPLOODUHVGHFDUURVDUUDVWUDGRVSRUXQHPSHGUDGRGHVLJXDO\
YHUPH OLEUH 3UHVHQW­D XQD FDW¡VWURIH SU³[LPD \ XQD FDW¡VWURIH WDO TXH OD KXHFR6HR­DXQWUXHQRQXQFDLQWHUUXPSLGR
P¡V DXGD] LPDJLQDFL³Q UHWURFHGHU­D DQWH HOOD 8QD LGHD HQ XQ SULQFLSLR /D EUºMXOD HQORTXHFLGD VDFXGLGD SRU ORV IHQ³PHQRV HO©FWULFRV PH
LQFLHUWDYDJDWRPDEDHQPLPHQWHHOFDU¡FWHUGHXQDFHUWH]DLQFRQWHVWDEOH FRQILUPDEDHQPLRSLQL³Q/DFRUWH]DPLQHUDOWHQG­DDURPSHUVHODVPROHV
/D UHFKD]DED SHUR HOOD YROY­D REVWLQDGDPHQWH DO DVDOWR 1R PH DWUHY­D D JUDQ­WLFDV VH UHVTXHEUDMDEDQ ODV DEHUWXUDV VH LEDQ FHJDQGR HO KXHFR VH
IRUPXODUOD 6LQ HPEDUJR GHWHUPLQDURQ PL FRQYLFFL³Q DOJXQDV OOHQDED\QRVRWURVSREUHV¡WRPRVHVW¡EDPRVSU³[LPRVDVHUHVWUXMDGRVSRU
REVHUYDFLRQHV LQYROXQWDULDV $ OD GXGRVD OX] GH OD DQWRUFKD QRW© ODP¡VHVSDQWRVDGHODVSUHVLRQHV
PRYLPLHQWRV GHVRUGHQDGRV HQ ODV FDSDV JUDQ­WLFDV b,ED HYLGHQWHPHQWH D ߚb7­RW­RߚH[FODPDED\Rߚb(VWDPRVSHUGLGRV
SURGXFLUVH XQ IHQ³PHQR HQ TXH OD HOHFWULFLGDG GHVHPSH±DU­D VX SDSHO \ ߚ$ TX© YLHQH WX WHUURU" ߚPH SUHJXQW³ HO SURIHVRU FRQ XQD FDOPD
DGHP¡VDTXHOFDORUH[FHVLYRDTXHOODDJXDKLUYLHQGRߨ4XLVHREVHUYDUOD VRUSUHQGHQWHߚ4X©WLHQHV"
EUºMXOD ߚ4X©WHQJRPHSUHJXQWD"b2EVHUYHHVWDVSDUHGHVTXHVHPXHYHQHVWH
b/DEUºMXODHVWDEDORFD JUDQLWRTXHVHGHVFR\XQWDHVWHFDORUTXHDEUDVDHVWDDJXDTXHKLHUYHHVWRV
YDSRUHVTXHVHFRQGHQVDQREVHUYHWRGRVORVLQGLFLRVGHXQWHUUHPRWR
0LW­RPHQH³ODFDEH]DFRQOHQWLWXGHLQGLIHUHQFLD

106/115
 ߚ8QWHUUHPRWR" GH XQ YROF¡Q DFWLYR GH XQ YROF¡Q HQ HUXSFL³Q < \R PH SUHJXQWDED TX©
ߚb6­ YROF¡QSRG­DVHUDTXHO\HQTX©SDUWHGHOPXQGRQRVODQ]DU­D
ߚ&UHRPXFKDFKRTXHWHHTXLYRFDV 1R SRG­D VHU P¡V TXH HQ ODV UHJLRQHV VHSWHQWULRQDOHV $FHUFD GHO
ߚb&³PR1RUHFRQRFHORVV­QWRPDVSUHFXUVRUHVߨ" SDUWLFXODUODEUºMXODDQWHVGHKDEHUVHGHVRULHQWDGRQRVHGHVPLQWL³QXQFD
ߚ'HTX©"'HXQWHUUHPRWR"b1Rb(VSHURDOJRPHMRU 'HVGHHOFDER6DNQXVVHPPKDE­DPRVVLGRGLUHFWDPHQWHDUUDVWUDGRVDOQRUWH
ߚ4X©TXLHUHGHFLU" DORODUJRGHFHQWHQDUHVGHOHJXDV+DE­DPRVYXHOWRDFRORFDUQRVGHEDMRGH
ߚb8QDHUXSFL³Q$[HO ,VODQGLD" 'HE­DPRV VHU DUURMDGRV SRU HO FU¡WHU GHO +HFOD R SRU DOJXQR GH
ߚb8QDHUXSFL³QߚH[FODP©\Rߚb(VWDPRVGHQWURGHODFKLPHQHDGHXQ ORV VLHWH PRQWHV LJQ­YRPRV GH OD LVOD" (Q XQ UDGLR GH TXLQLHQWDV OHJXDV DO
YROF¡QHQDFWLYLGDG RHVWHQRKDE­DEDMRDTXHOSDUDOHORP¡VTXHORVYROFDQHVPDOFRQRFLGRVGH
ߚ(VR FUHR ߚUHVSRQGL³ HO SURIHVRU VRQUL©QGRVHߚ \ HV OR PHMRU TXH ODFRVWDQRURHVWHGH$P©ULFD$ORHVWHEDMRORVRFKHQWDJUDGRVGHODWLWXG
SXHGHVXFHGHUQRV QR VH FRQRF­D P¡V TXH HO (VN HQ OD LVOD GH -XDQ 0D\HQ QR OHMRV GH
b/RPHMRU6HKDEU­DYXHOWRORFRPLW­R"4X©VLJQLILFDEDQVXVSDODEUDV" 6SLW]EHUJ&U¡WHUHVQRIDOWDEDQKDEL©QGRORVHQWUHHOORVFDSDFHVGHYRPLWDU
&³PRH[SOLFDUVXVHUHQLGDG\VXVRQULVD" HM©UFLWRVHQWHURVSHURORTXH\RSUHWHQG­DDGLYLQDUHUDFX¡OQRVDUURMDU­DD
ߚb&³PR ߚH[FODP©ߚ b(VWDPRV HQYXHOWRV HQ XQD HUXSFL³Q b/D QRVRWURV
IDWDOLGDGQRVKDFRORFDGRHQHOFDPLQRGHODVODYDVFDQGHQWHVGHODVURFDV $ODPDQHFHUHOPRYLPLHQWRGHDVFHQVL³QVHDFHOHU³KRUULEOHPHQWH6LD
GHIXHJRGHODVDJXDVKLUYLHQWHVGHWRGDVODVPDWHULDVHUXSWLYDVb9DPRVD PHGLGDTXHQRVDFHUF¡EDPRVDODVXSHUILFLHGHO*ORERHOFDORUHQOXJDUGH
VHU UHFKD]DGRV H[SHOLGRV DUURMDGRV YRPLWDGRV H[SHFWRUDGRV HFKDGRV DO GLVPLQXLU DXPHQWDED VH GHE­D D TXH HUD HQWHUDPHQWH ORFDO \ SURFHG­D GH
DLUHHQPHGLRGHXQUHPROLQRGHSLHGUDVGHXQWRUEHOOLQRGHOODPDVGHXQD XQDLQIOXHQFLDYROF¡QLFD1XHVWURJ©QHURGHORFRPRFL³QQRSRG­DGHMDUGH
OOXYLDGHFHQL]DV\HVFRULDV\HVRHVORPHMRUTXHSXHGHVXFHGHUQRV GLVLSDUWRGDVODVGXGDV
ߚ6­ߚUHVSRQGL³HOSURIHVRUPLU¡QGRPHSRUHQFLPDGHVXVJDIDVߚHVOR 8QDIXHU]DHQRUPHXQDIXHU]DGHPXFK­VLPRVFHQWHQDUHVGHDWP³VIHUDV
PHMRUSRUTXHHVORºQLFRTXHSXHGHGHYROYHUQRVDODVXSHUILFLHGHOD7LHUUD SURGXFLGD SRU ORV YDSRUHV DFXPXODGRV HQ ODV HQWUD±DV GH OD 7LHUUD QRV
b&X¡QWDV LGHDV VH FUX]DURQ HQ PL FHUHEUR 0L W­R WHQ­D UD]³Q PXFKD HPSXMDEDLUUHVLVWLEOHPHQWHb3HURDTX©LQQXPHUDEOHVSHOLJURVQRVH[SRQ­D
UD]³Q \ QXQFD PH KDE­D SDUHFLGR WDQ DXGD] QL WDQ FRQYHQFLGR FRPR HQ 5HIOHMRVDPDULOOHQWRVSHQHWUDURQHQODJDOHU­DYHUWLFDOTXHVHHQVDQFKDED
DTXHO PRPHQWR HQ TXH HVSHUDED \ SHVDED FRQ FDOPD ODV FRQWLQJHQFLDV GH P¡V \ P¡V D GHUHFKD H L]TXLHUGD GLVWLQJX­D FRUUHGRUHV SURIXQGRV
XQDHUXSFL³Q VHPHMDQWHV D WºQHOHV LQPHQVRV GH ORV FXDOHV VDO­DQ GHQVRV YDSRUHV \
6HJX­DPRV VXELHQGR 1R FHV³ HQ WRGD OD QRFKH HO PRYLPLHQWR OHQJXDVGHOODPDVFKLVSRUURWHDQGRODP­DQVXVIDQW¡VWLFDVSDUHGHV
DVFHQVLRQDO HO UXLGR IXH VLHQGR FDGD YH] P¡V DWURQDGRU \R HVWDED FDVL ߚb0LUHW­RPLUHߚH[FODP©
VRIRFDGRFUH­DOOHJDGRPLºOWLPRLQVWDQWH\VLQHPEDUJRODLPDJLQDFL³QHV ߚ<TX©"6RQOODPDVVXOIXURVDV1DGDKD\P¡VQDWXUDOHQXQDHUXSFL³Q
WDQ H[WUD±D TXH PH HQWUHJDED D UHIOH[LRQHV YHUGDGHUDPHQWH SXHULOHV 3HUR ߚ<VLQRVHQYXHOYHQ"
HVWDEDVXERUGLQDGRDPLVSHQVDPLHQWRVQRORVGRPLQDED ߚ1RQRVHQYROYHU¡Q
(UD HYLGHQWH TXH QRV PRY­D XQ LPSXOVR HUXSWLYR 'HEDMR GH OD DOPDG­D ߚ<VLQRVVRIRFDQ"
KDE­D DJXDV KLUYLHQWHV \ GHEDMR GH HVWDV DJXDV XQD SDVWD GH ODYD XQ ߚ1R QRV VRIRFDU¡Q /D JDOHU­D VH HQVDQFKD \ HQ FDVR QHFHVDULR
FRQMXQWR GH URFDV TXH DO OOHJDU D OD FLPD GHO FU¡WHU VH KDE­DQ GH DEDQGRQDUHPRVODDOPDG­D\QRVJXDUHFHUHPRVHQDOJXQDTXHEUDMD
GHVSDUUDPDUHQWRGDVGLUHFFLRQHV1RVKDOO¡EDPRVSXHVHQODFKLPHQHDGH ߚ<HODJXD"b(ODJXDDVFHQGHQWH
XQYROF¡Q$FHUFDGHOSDUWLFXODUQRFDE­DGXGD ߚ<DQRKD\DJXD$[HOQRKD\P¡VTXHXQDSDVWDIOXLGDTXHQRVVXEH
3HURQRHQODFKLPHQHDGHO6QHIIHOVYROF¡QDSDJDGRVLQRHQODFKLPHQHD FRQVLJRDODERFDGHOFU¡WHU

107/115
 /DFROXPQDO­TXLGDKDE­DHIHFWLYDPHQWHGHVDSDUHFLGR\VLGRUHPSOD]DGD HPSXMDGRV GH QXHYR DVFHQVLRQDOPHQWH FRQ OD PD\RU UDSLGH] 1HFHVLGDG
SRU PDWHULDV HUXSWLYDV EDVWDQWH GHQVDV DXQTXH GHUUHWLGDV /D WHPSHUDWXUD WHQ­DPRVGHDJDUUDUQRVFRQPXFKDHQHUJ­DSDUDTXHODIXHU]DLPSXOVLYDQR
HUD LQVRSRUWDEOH \ XQ WHUP³PHWUR H[SXHVWR D DTXHOOD DWP³VIHUD KXELHUD QRVDUURMDUDGHODDOPDG­D&HV³RWUDYH]HOLPSXOVR
PDUFDGR P¡V GH VHWHQWD JUDGRV <R HVWDED ED±DGR HQ XQ PDU GH VXGRU \ +H UHIOH[LRQDGR GHVSX©V VREUH WDQ VLQJXODU IHQ³PHQR VLQ SRGHU
WRGRV LUUHPLVLEOHPHQWH QRV KXEL©UDPRV DKRJDGR VLQ OD UDSLGH] GH OD H[SOLF¡UPHOR VDWLVIDFWRULDPHQWH 6LQ HPEDUJR PH SDUHFH HYLGHQWH TXH
DVFHQVL³Q QRVRWURVQRRFXS¡EDPRVODFKLPHQHDSULQFLSDOGHOYROF¡QVLQRXQFRQGXFWR
6LQ HPEDUJR HO SURIHVRU QR LQVLVWL³ HQ HO SURS³VLWR GH DEDQGRQDU OD DFFHVRULRHQTXHH[SHULPHQW¡EDPRVXQHIHFWRGHUHSHUFXVL³Q
DOPDG­DHKL]RSHUIHFWDPHQWH$TXHOODVWDEODVWRVFDV\PDOXQLGDVRIUHF­DQ 1RSXHGRGHFLUFX¡QWDVYHFHVVXELPRV\QRVGHWXYLPRV6RORV©TXHFDGD
XQD VXSHUILFLH V³OLGD XQ SXQWR GH DSR\R TXH QRV KXELHUD IDOWDGR HQ YH]TXHVHUHSURGXF­DHOPRYLPLHQWRHUDPD\RUODIXHU]DTXHQRVLPSHO­D
FXDOTXLHURWUDSDUWH DUURM¡QGRQRV FRPR XQ YHUGDGHUR SUR\HFWLO 'XUDQWH ORV DOWRV QRV
$ HVR GH ODV RFKR GH OD PD±DQD VREUHYLQR XQ QXHYR LQFLGHQWH &HV³ GH DKRJ¡EDPRVGXUDQWHODDVFHQVL³QHODLUHDEUDVDGRUQRVFRUWDEDHODOLHQWR
UHSHQWH HO PRYLPLHQWR DVFHQVLRQDO \ OD DOPDG­D VH TXHG³ DEVROXWDPHQWH 3HQV©XQLQVWDQWHHQODLPSUHVL³QTXHH[SHULPHQWDU­DYL©QGRPHVºELWDPHQWH
LQP³YLO WUDVODGDGRDODVUHJLRQHVKLSHUE³UHDVFRQXQIU­RGHWUHLQWDJUDGRVEDMRFHUR
ߚ4X© RFXUUH" ߚSUHJXQW© FDXV¡QGRPH DTXHOOD GHWHQFL³Q UHSHQWLQD HO 0LLPDJLQDFL³QH[DOWDGDGLYDJDEDSRUODVOODQXUDVGHQLHYHGHODVFRPDUFDV
HIHFWRGHXQFKRTXH ¡UWLFDV \ HVSHUDED FRQ DQVLD HO PRPHQWR GH WHQGHUPH VREUH OD KHODGD
ߚ8QDOWRߚUHVSRQGL³PLW­R DOIRPEUD GHO SROR 3RU RWUD SDUWH WDQ UHSHWLGDV VDFXGLGDV OOHJDURQ D
ߚ+DFRQFOXLGRODHUXSFL³Q" WUDVWRUQDU PL FDEH]D \ P¡V GH XQD YH] VLQ ORV YLJRURVRV EUD]RV GH +DQV
ߚ(VSHURTXHQR PHKXELHUDURWRHOFU¡QHRFRQWUDORVPXURVGHJUDQLWR
0H OHYDQW© \ PLU© DOUHGHGRU DXQTXH HQ YDQR 7DO YH] OD DOPDG­D 1RFRQVHUYRSRUORWDQWRQLQJºQUHFXHUGRSUHFLVRGHORTXHSDV³HQODV
GHWHQLGD SRU XQD URFD VDOLHQWH RSRQ­D XQD UHVLVWHQFLD PRPHQW¡QHD D OD VLJXLHQWHV KRUDV 6ROR PH TXHGD XQ VHQWLPLHQWR FRQIXVR GH GHWRQDFLRQHV
DFFL³QHUXSWLYDHQFX\RFDVRIXHU]DHUDOLEUDUODFXDQWRDQWHVGHOREVW¡FXOR FRQWLQXDVGHODORFRPRFL³QGHODPDVDW©UUHDGHXQPRYLPLHQWRJLUDWRULR
3HURQRKDE­DREVW¡FXORDOJXQR/DFROXPQDGHFHQL]DVGHHVFRULD\GH TXHVHDSRGHU³GHODDOPDG­DODFXDOVHEDODQFHDEDHQXQROHDMHGHODYDV\
SLHGUDVWDPEL©QKDE­DGHMDGRGHVXELU HQ PHGLR GH XQD OOXYLD GH FHQL]DV 4XHG³ URGHDGD GH UXLGRVDV OODPDV
ߚ6HKDEU¡GHWHQLGRODHUXSFL³Q"ߚSUHJXQW© DFWLYDQGRORVIXHJRVVXEWHUU¡QHRVXQKXUDF¡QIXULRVRTXHSDUHF­DSURGXFLGR
ߚb$KߚUHVSRQGL³PLW­RHQWUHGLHQWHVߚ7UDQTXLO­]DWHPXFKDFKRHVWH SRUXQYHQWLODGRULQPHQVR3RUºOWLPDYH]VHPHDSDUHFL³HOVHPEODQWHGH
PRPHQWRGHFDOPDVHU¡SDVDMHURFLQFRPLQXWRVKDFHTXHQRQRVPRYHPRV +DQV HQ XQ UHIOHMR GH LQFHQGLR \ QR PH TXHG³ P¡V VHQVDFL³Q TXH HO
SHURQRWDUGDUHPRVHQDVFHQGHUQXHYDPHQWHKDFLDHORULILFLRGHOFU¡WHU VLQLHVWUR HVSDQWR GHO TXH HVWXYLHUD DWDGR D OD ERFD GH XQ FD±³Q HQ HO
(OSURIHVRUPLHQWUDVKDEODEDFRQVXOWDEDLQFHVDQWHPHQWHVXFURQ³PHWUR\ PRPHQWR GH GLVSDUDUVH HO FD±RQD]R \ GLVSHUVDUVH VXV PLHPEURV SRU ORV
WHQ­D WDO YH] UD]³Q HQ VXV SURQ³VWLFRV 9ROYL³ OD DOPDG­D D VXELU U¡SLGD \ DLUHV
GHVRUGHQDGDPHQWHSRUHVSDFLRGHGRVPLQXWRV\VHGHWXYRGHQXHYR
ߚ%XHQR ߚGLMR PL W­R PLUDQGR OD KRUDߚ GHQWUR GH GLH] PLQXWRV QRV
SRQGUHPRVRWUDYH]HQPDUFKD
ߚ'LH]PLQXWRV"
ߚ6­QRVKDOODPRVHQXQYROF¡QFX\DHUXSFL³QHVLQWHUPLWHQWH1RVGHMD
UHVSLUDUPLHQWUDV©OUHVSLUD
$V­ HUD OD YHUGDG 'HVSX©V GH RWUD GHWHQFL³Q GH GLH] PLQXWRV IXLPRV

108/115
 &XDQGRPLVRMRVVHKDELWXDURQDDTXHOORVUHVSODQGRUHVGHTXH\DKDE­DQ
SHUGLGR OD FRVWXPEUH PH YDO­ GH HOORV SDUD UHFWLILFDU ORV HUURUHV GH PL
&DS­WXOR LPDJLQDFL³Q 4XHU­D SRU OR PHQRV KDOODUPH HQ 6SLW]EHUJ \ QL FRQ GRV
WLURQHVPHKDF­DVROWDUQDGLHHVWDLGHD
(OSURIHVRUIXHHOSULPHURTXHWRP³ODSDODEUD
ߚ(Q HIHFWR HVWH SDLVDMH VH SDUHFH D ,VODQGLD FRPR XQ KXHYR D XQD
FDVWD±D
ߚ<ODLVODGH-XDQ0D\HQ"ߚSUHJXQW©\R
ߚ7DPSRFR1RHVHVWHXQYROF¡QGHOQRUWHFRQVXVFROLQDVGHJUDQLWR\
&XDQGRDEU­ORVRMRVPHVHQW­DVLGRGHODFLQWXUDSRUXQDPDQRYLJRURVDGHO VXWXUEDQWHGHQLHYH
JX­DHOFXDOVRVWHQ­DFRQODRWUDDPLW­R<RQRWHQ­DQLQJXQDKHULGDJUDYH ߚ6LQHPEDUJRߨ
VLQRXQTXHEUDQWDPLHQWRJHQHUDOFRPRVLPHKXELHVHQPROLGRDSDORV0H ߚb0LUD$[HOPLUD
HQFRQWU©WHQGLGRHQODYHUWLHQWHGHODPRQWD±DDGRVSDVRVGHXQDHVSDQWRVD (QFLPDGHQXHVWUDVFDEH]DVDXQDGLVWDQFLDGHTXLQLHQWRVSLHVVHDEU­DHO
VLPD HQ OD TXH SRG­D SUHFLSLWDUPH DO PHQRU PRYLPLHQWR +DQV PH KDE­D FU¡WHUGHXQYROF¡QSRUHOFXDOGHFXDUWRHQFXDUWRGHKRUDVHHVFDSDEDFRQ
DUUDQFDGRGHODVJDUUDVGHODPXHUWHPLHQWUDVHVWDEDURGDQGRSRUORVERUGHV HVSDQWRVR HVWU©SLWR XQD DOWD FROXPQD GH OODPDV PH]FODGDV FRQ SLHGUD
GHOFU¡WHU S³PH] ODYDV \ FHQL]DV 3HUFLE­D ODV FRQYXOVLRQHV GH OD PRQWD±D TXH
ߚ'³QGHHVWDPRV"ߚSUHJXQW³PLW­RTXHPHSDUHFL³HVWDUPX\LUULWDGR UHVSLUDEDDODPDQHUDGHODVEDOOHQDV\DUURMDEDGHYH]HQFXDQGRIXHJR\
SRUKDEHUYXHOWRDODVXSHUILFLHGHOD7LHUUD DLUHSRUVXVHQRUPHVUHVSLU¡FXORV'HEDMRWRUUHQWHVGHPDWHULDVHUXSWLYDVVH
(O FD]DGRU TXH QR OR VDE­D PDQLIHVW³ VX LJQRUDQFLD HQFRJL©QGRVH GH H[WHQG­DQ SRU XQD SHQGLHQWH EDVWDQWH U¡SLGD D XQD SURIXQGLGDG GH
KRPEURV VHWHFLHQWRVDRFKRFLHQWRVSLHVORTXHQROOHJDEDDGDUDOYROF¡QXQDDOWXUD
ߚ(Q,VODQGLDߚGLMH\R WRWDO GH WUHVFLHQWDV WRHVDV 6X EDVH GHVDSDUHF­D HQ XQ ERVTXH GH ¡UEROHV
ߚ1HMߚUHVSRQGL³+DQV YHUGHV HQWUH ORV FXDOHV GLVWLQJX­ ROLYRV KLJXHUDV \ YL±DV FDUJDGDV GH
ߚb&³PRb1RߚH[FODP³HOSURIHVRU UDFLPRVFRORUDGRV
ߚ+DQVVHHTXLYRFDߚGLMH\ROHYDQW¡QGRPH )XHU]DHUDFRQYHQLUHQTXHDTXHOQRHUDHODVSHFWRGHODVUHJLRQHV¡UWLFDV
'HVSX©V GH ODV LQQXPHUDEOHV VRUSUHVDV GH DTXHO YLDMH RWUD QXHYD QRV &XDQGRODYLVWDWUDVSDVDEDDTXHOYHUGHUHFLQWRVHSHUG­DU¡SLGDPHQWHHQ
HVWDED UHVHUYDGD <R HVSHUDED YHU XQ FRQR FXELHUWR GH QLHYHV HWHUQDV HQ ODV DJXDV GH XQ PDU DGPLUDEOH R GH XQ ODJR SLQWRUHVFR TXH KDF­DQ GH
PHGLR GH ORV ¡ULGRV GHVLHUWRV GH ODV UHJLRQHV VHSWHQWULRQDOHV EDMR ORV DTXHOODWLHUUDHQFDQWDGRUDXQDLVODTXHQRWHQ­DP¡VTXHXQDVFXDQWDVOHJXDV
S¡OLGRV UD\RV GH XQ FLHOR SRODU P¡V DOO¡ GH ODV ODWLWXGHV P¡V HOHYDGDV \ GHDQFKR3RUODSDUWHGH/HYDQWHVHGHVFXEU­DXQDUDGDSUHFHGLGDGHFLHUWR
FRQWUDWRGDVHVDVSUHYLVLRQHVPLW­RHOLVODQG©V\\RHVW¡EDPRVWHQGLGRVHQ QºPHUR GH FDVDV HQ OD FXDO DO VXDYH LPSXOVR GH ODV D]XODGDV RODV VH
PHGLRGHXQDFROLQDFDOFLQDGDSRUHOVROTXHQRVGHYRUDEDFRQVXVUD\RV PHF­DQDOJXQRVEXTXHVGHXQDIRUPDSDUWLFXODU0¡VDOO¡VHGHVWDFDEDQGH
1R TXHU­D GDU FU©GLWR D PLV RMRV SHUR PL FXHUSR TXH VH HVWDED ODO­TXLGDOODQXUDJUXSRVGHLVORWHVWDQQXPHURVRVTXHSDUHF­DQXQLQPHQVR
PDWHULDOPHQWHDVDQGRGLVLSDEDWRGDVPLVGXGDV+DE­DPRVVDOLGRGHOFU¡WHU KRUPLJXHUR +DFLD SRQLHQWH OHMDQDV FRVWDV WHUPLQDEDQ HO KRUL]RQWH
PHGLRGHVQXGRV\HODVWURUDGLRVRDOTXHGXUDQWHGRVPHVHVQRKDE­DPRV SHUILO¡QGRVHDOJXQDVPRQWD±DVD]XOHVGHXQDFRQIRUPDFL³QDUPRQLRVD\HQ
SHGLGRDEVROXWDPHQWHQDGDVHHPSH±³HQVHUFRQQRVRWURVSU³GLJRHQOX]\ RWUDV P¡V HQ ORQWDQDQ]D GHVFROODED XQ FRQR SURGLJLRVDPHQWH HOHYDGR HQ
FDORU\QRVHQYROY­DHQXQDLUUDGLDFL³QHVSO©QGLGD FX\RY©UWLFHVHDJLWDEDXQSHQDFKRGHKXPR3RUHOODGRQRUWHFHQWHOOHDED
UHIOHMDQGR ORV UD\RV VRODUHV XQD LQPHQVD H[WHQVL³Q GH DJXD HQ TXH

109/115
DSDUHF­DQ D WUHFKRV DOJXQDV DUERODGXUDV R DOJXQDV YHODV KLQFKDGDV SRU HO DO SDUHFHU SHUWHQHF­DQ D WRGR HO PXQGR 3RU RWUD SDUWH HQ HO HVWDGR GH
YLHQWR GHVQXGH] \ DEDQGRQR HQ TXH QRV KDOO¡EDPRV QR SRG­DPRV DQGDUQRV HQ
/RTXHDTXHOHVSHFW¡FXORWHQ­DSDUDQRVRWURVGHLPSUHYLVWRFHQWXSOLFDED HVFUºSXORV GH PRQMD b&RQ TX© SODFHU VDERUH¡EDPRV DTXHOORV GHOLFLRVRV
VXVHQFDQWRV IUXWRV DTXHOODV MXJRVDV \ HPEULDJDGRUDV XYDV 1R OHMRV HQ OD YHUGH
ߚ'³QGHHVWDPRVG³QGHHVWDPRV"ߚPXUPXUDED\R DOIRPEUD TXH IRUPDED OD KLHUED D OD DSDFLEOH VRPEUD GH ORV IURQGRVRV
+DQV FHUUDED ORV RMRV FRQ LQGLIHUHQFLD \ PL W­R DEU­D ORV VX\RV FRPR ¡UEROHV GHVFXEU­ XQ PDQDQWLDO GH DJXD IUHVFD \ FULVWDOLQD HQ TXH
HPEREDGR VXPHUJLPRVYROXSWXRVDPHQWHHOURVWUR\ODVPDQRV
ߚ&XDOTXLHUDTXHHVWDPRQWD±DVHDߚGLMRDOILQߚKDFHHQHOODXQSRFR < PLHQWUDV DV­ QRV DEDQGRQDPRV D WRGDV ODV GHOLFLDV GHO UHSRVR XQ
GHFDORUODVH[SORVLRQHVVHVXFHGHQ\QRPHKDU­DPDOGLWDODJUDFLDKDEHU FKLTXLOORDSDUHFL³HQWUHGRVJUXSRVGHROLYRV
VDOLGR GH XQD HUXSFL³Q SDUD TXH PH GHVFDODEUDVH XQ SH±DVFR %DMHPRV \ ߚb$KߚH[FODP©\Rߚb8QKDELWDQWHGHHVWDWLHUUDGHELHQDYHQWXUDQ]D
VDEUHPRVDTX©DWHQHUQRV$GHP¡VPHHVWR\PXULHQGRGHKDPEUH\GHVHG (UD HO FKLTXLOOR XQD HVSHFLH GH ]DJDOLOOR YHVWLGR PX\ PLVHUDEOHPHQWH
'HFLGLGDPHQWH QR HUD HO SURIHVRU XQ KRPEUH DSDVLRQDGR GH OD YLGD EDVWDQWH HQIHUPL]R \ TXH SDUHFL³ DVXVWDUVH PXFKR DO YHUQRV OR TXH QDGD
FRQWHPSODWLYD 3HUR \R GH PX\ EXHQD JDQD ROYLGDQGR OD QHFHVLGDG \ ODV WLHQH GH SDUWLFXODU SXHV QR VLHQGR DTXHO XQ SD­V GH PDOKHFKRUHV QR HUDQ
IDWLJDVKDE­DSHUPDQHFLGRODUJDVKRUDVHQDTXHOVLWLRVLQRKXELHVHWHQLGR SDUD WUDQTXLOL]DU D QDGLH QXHVWUDV EDUEDV LQFXOWDV \ QXHVWURV LQVXILFLHQWHV
TXHVHJXLUDPLVFRPSD±HURV WUDMHV
(OWDOXGGHOYROF¡QSUHVHQWDEDPX\U¡SLGDVSHQGLHQWHV1RVGHVOL]¡EDPRV (Q HO PRPHQWR GH LU HO FKLTXLOOR D WRUQDU ODV GH YLOODGLHJR +DQV FRUUL³
SRUEDUUDQFRVGHFHQL]DVHYLWDQGRFXLGDGRVDPHQWHORVDUUR\RVGHODYDTXH WUDV©O\VHORWUDMRDSHVDUGHVXVFKLOOLGRV\SDWDOHR0LW­RKL]RORSRVLEOH
VH GHVHQYROY­DQ FRPR VHUSLHQWHV GH IXHJR 0LHQWUDV EDM¡EDPRV \R GDED SDUDWUDQTXLOL]DUDOUDSD]\OHGLMRHQEXHQDOHP¡Q
ULHQGDVXHOWDDPLOHQJXDSXHVQHFHVLWDEDKDEODUPXFKRSDUDSURSRUFLRQDUD ߚ&³PRVHOODPDHVWDPRQWD±DPRFLWR"
PLLPDJLQDFL³QGHPDVLDGROOHQDDOJºQGHVDKRJR (OPXFKDFKRQRUHVSRQGL³
ߚb(VWDPRVHQ$VLDߚH[FODPDEDߚHQODVFRVWDVGHOD,QGLDHQODVLVODV ߚ%XHQR ߚFRQWLQX³ PL W­Rߚ QR HVWDPRV HQ $OHPDQLD \ UHSLWL³ OD
0DOD\DVHQSOHQD2FHDQ­D+HPRVDWUDYHVDGRODPLWDGGHO*ORER\VDOLPRV SUHJXQWDHQLQJO©V
SRUORVDQW­SRGDVGH(XURSD 7DPSRFRREWXYRFRQWHVWDFL³Q$P­PHGHYRUDEDODLPSDFLHQFLD
ߚ3HURODEUºMXOD"ߚUHVSRQGL³PLW­R ߚ6HU¡ PXGR" ߚH[FODP³ HO SURIHVRU HO FXDO PX\ RUJXOORVR GH VX
ߚb6­b/DEUºMXODߚFRQWHVWDED\RVLQVDEHUTX©GHFLUߚ$OGDUFU©GLWR SROLJORWLVPRUHFXUUL³HQWRQFHVDOIUDQF©V
DORTXHHOODGLFHQRVKHPRVGLULJLGRFRQVWDQWHPHQWHDOQRUWH (OUDSD]XHORQRGHVSHJ³ORVODELRV
ߚ+DPHQWLGRSXHV" ߚ3UREHPRVHOLWDOLDQRߚUHSXVRPLW­Rߚ'RYHQRLVLDPR"
ߚ0HQWLGR (OPLVPRVLOHQFLR
ߚb$QRVHUTXHHVWHVHDHOSROR1RUWH ߚb3DUHFHV WRQWR ߚH[FODP³ PL W­R D TXLHQ HPSH]DED HO KXPR D
ߚb(OSROR1RSHURߨ VXE­UVHOHDODVQDULFHV\WLU³DOFKLFRGHODVRUHMDVߚ9DPRVDYHUVLKDEODV
(OKHFKRHUDLQH[SOLFDEOH\WRGRVORVHVIXHU]RVGHPLLPDJLQDFL³QHUDQ &RPHVLQRPDTXHVWDLVROD"
LQºWLOHV ߚ6WURPEROLߚUHVSRQGL³HOSDVWRUFLOORHFKDQGRDFRUUHUDOPRPHQWRSRU
(QWUHWDQWR QRV DSUR[LP¡EDPRV D OD DPHQD IDOGD GH OD PRQWD±D (O HQWUHORVROLYRVVLQSDUDUKDVWDTXHJDQ³HOOODQR
KDPEUH \ OD VHG PH DWRUPHQWDEDQ D XQ PLVPR WLHPSR $IRUWXQDGDPHQWH /H GHMDPRV LU \ QR YROYLPRV D DFRUGDUQRV GH ©O b(O 6WURPEROL b4X©
GHVSX©V GH GRV KRUDV GH PDUFKD VH RIUHFL³ D QXHVWUD GLVSRVLFL³Q XQD HIHFWR SURGXMR HQ PL LPDJLQDFL³Q HVWD LQHVSHUDGD SDODEUD (VW¡EDPRV HQ
FDPSL±DHQFDQWDGRUDHQWHUDPHQWHFXELHUWDGHROLYRVJUDQDGRV\YL±DVTXH SOHQR 0HGLWHUU¡QHR HQ PHGLR GHO DUFKLSL©ODJR H³OLFR GH PLWRO³JLFD

110/115
PHPRULD HQ OD DQWLJXD 6WUDQJLJORV HQ DTXHOOD LVOD GHO PDU (JHR HQ TXH &RQORVSXOSHMRVGHORVGHGRVQRVWRF³OLJHUDPHQWHODVPDQRV\VHVRQUL³
(ROR WHQ­D HQFDGHQDGRV HQ HO DQWUR ORV YLHQWRV \ ODV WHPSHVWDGHV b<
DTXHOODV PRQWD±DV D]XOHV FX\DV JUDFLRVDV ORPDV VH SHUILODEDQ KDFLD
/HYDQWHHUDQODVPRQWD±DVGH&DODEULDb<DTXHOYROF¡QTXHVHOHYDQWDED
HQHOKRUL]RQWHGHOVXUHUDHO(WQDHOPLVPR(WQD
ߚb6WURPEROLߚUHSHW­D\Rߚb6WURPEROL
0L W­R PH DFRPSD±DED FRQ VXV DGHPDQHV \ VXV SDODEUDV 3DUHF­D TXH
HVW¡EDPRVFDQWDQGRDGºR
b$KTX©YLDMHb4X©PDUDYLOORVRYLDMHb(QWUDUSRUXQYROF¡Q\VDOLUSRU
RWUR\HVWDUHVWHDP¡VGHPLOGRVFLHQWDVOHJXDVGHO6QHIIHOVGHDTXHO¡ULGR
SD­V GH ,VODQGLD VLWXDGR HQ ORV FRQILQHV GHO PXQGR /RV D]DUHV GH OD
H[SHGLFL³QQRVKDE­DQWUDQVSRUWDGRDOVHQRGHODVP¡VDUPRQLRVDVFRPDUFDV
GHOD7LHUUD+DE­DPRVDEDQGRQDGRODUHJL³QGHODVQLHYHVHWHUQDVSRUODVGH
ODYHUGXUDLQILQLWD\GHMDGRHQFLPDGHQXHVWUDVFDEH]DVODFHQLFLHQWDQLHEOD
GH ODV ]RQDV KHODGDV SDUD FRQWHPSODU OXHJR H[WDVLDGRV HO D]XODGR FLHOR GH
6LFLOLD
'HVSX©VGHXQDGHOLFLRVDFRPLGDFRPSXHVWDGHIUXWDV\DJXDIUHVFDQRV
SXVLPRV HQ PDUFKD GLULJL©QGRQRV DO SXHUWR GH 6WURPEROL 1R QRV SDUHFL³
SUXGHQWH GHFLU GH TX© PDQHUD KDE­DPRV OOHJDGR D OD LVOD (O FDU¡FWHU
VXSHUVWLFLRVR GH ORV LWDOLDQRV QRV KXELHUD UHSUHVHQWDGR FRPR GHPRQLRV
YRPLWDGRV SRU HO LQILHUQR \ SRU FRQVLJXLHQWH QRV UHVLJQDPRV D SDVDU SRU
KXPLOGHV Q¡XIUDJRV OR TXH HUD PHQRV JORULRVR SHUR P¡V VHJXUR 0LHQWUDV
DQG¡EDPRVPLW­RPXUPXUDED
ߚb3HURODEUºMXODb/DEUºMXODTXHVH±DODEDDOQRUWH&³PRVHH[SOLFD
HVWDDQRPDO­D"
ߚ/RPHMRUߚGLMH\RFRQHOPD\RUGHVG©QߚHVQRH[SOLFDUOD
ߚb1RH[SOLFDUODb8QSURIHVRUGH-RKDQQRHXPTXHQRHQFXHQWUDODUD]³Q
GHXQIHQ³PHQRF³VPLFRb4X©YHUJ¼HQ]D
+DEODQGRDV­PLW­RPHGLRGHVQXGRFRQODEROVDGHFXHURDOUHGHGRUGHOD
FLQWXUD \ SRQL©QGRVH ODV JDIDV YROY­D D VHU HO WHUULEOH SURIHVRU GH
PLQHUDORJ­D
8QD KRUD GHVSX©V GH VDOLU GH ORV ROLYDUHV OOHJDPRV DO SXHUWR GH 6DQ
9LFHQ]R GRQGH +DQV UHFODP³ HO VDODULR GH VX WHUFHUD VHPDQD TXH OH IXH
HQWUHJDGRFRQORVP¡VH[SUHVLYRVDSUHWRQHVGHPDQRV
(QDTXHOLQVWDQWHVLELHQQRSDUWLFLS³GHQXHVWUDFRQPRFL³QKDUWRQDWXUDO
VHPRVWU³P¡VH[SDQVLYRGHORTXHWHQ­DSRUFRVWXPEUH

111/115
 FHOHEU³ HQ -RKDQQDHXP XQD VHVL³Q SºEOLFD HQ TXH HO SURIHVRU QDUU³
FLUFXQVWDQFLDGDPHQWHVXH[SHGLFL³QVLQRPLWLUP¡VTXHORVKHFKRVUHODWLYRV
&DS­WXOR D OD EUºMXOD $TXHO PLVPR G­D GHSRVLW³ HQ ORV DUFKLYRV GH OD FLXGDG HO
GRFXPHQWRGH6DNQXVVHPP\H[SUHV³HOYLYRVHQWLPLHQWRTXHOHFDXVDEDHO
TXH ODV FLUFXQVWDQFLDV P¡V IXHUWHV TXH VX YROXQWDG QR OH KXELHUDQ
SHUPLWLGRVHJXLUKDVWDHOFHQWURGHOD7LHUUDODVKXHOODVGHOYLDMHURLVODQG©V
)XHPRGHVWRHQVXJORULD\VXPRGHVWLDDXPHQW³VXUHSXWDFL³Q
7DQWD KRQUD KDE­D GH VXVFLWDUOH QHFHVDULDPHQWH HQYLGLRVRV /RV WXYR \
FRPRVXVWHRU­DVDSR\DGDVHQKHFKRVFLHUWRVFRQWUDGHF­DQORVVLVWHPDVGH
+HDTX­ODFRQFOXVL³QGHXQDQDUUDFL³QTXHSRQGU¡QHQFXDUHQWHQDKDVWDORV OD FLHQFLD UHVSHFWR GHO IXHJR FHQWUDO VRVWXYR YHUEDOPHQWH \ SRU HVFULWR
TXH QR VXHOHQ DVRPEUDUVH GH QDGD 3HUR \R HVWR\ GH DQWHPDQR SXHVWR HQ QRWDEOHVSRO©PLFDVFRQORVVDELRVGHWRGRVORVSD­VHV
JXDUGLDFRQWUDODLQFUHGXOLGDGGHORVKRPEUHV 0DV\RQRSXHGRDGPLWLUVXWHRU­DGHOHQIULDPLHQWR1RREVWDQWHWRGROR
/RV SHVFDGRUHV GH 6WURPEROL QRV UHFLELHURQ FRQ ODV FRQVLGHUDFLRQHV TXHKHYLVWRFUHR\VHJXLU©FUH\HQGRPLHQWUDVYLYDHQHOFDORUFHQWUDOSHUR
GHELGDV D XQRV Q¡XIUDJRV 1RV IDFLOLWDURQ YHVWLGRV \ Y­YHUHV \ HO  GH FRQILHVRTXHFLHUWDVFLUFXQVWDQFLDVDºQPDOGHILQLGDVSXHGHQPRGLILFDUHVWD
DJRVWR GHVSX©V GH KDEHU HVWDGR HVSHUDQGR FXDUHQWD \ RFKR KRUDV XQ OH\EDMRODDFFL³QGHIHQ³PHQRVQDWXUDOHV
SHTXH±RVSHURQDUHQRVFRQGXMRD0HVLQDGRQGHDOJXQRVG­DVGHGHVFDQVR (QHOPRPHQWRGHFRQWURYHUWLUVHHVWDVFXHVWLRQHVPLW­RH[SHULPHQW³XQ
EDVWDURQSDUDUHSRQHUQRVGHQXHVWUDVIDWLJDV YHUGDGHUR VHQWLPLHQWR +DQV D SHVDU GH VXV LQVWDQFLDV KDE­D VDOLGR GH
(O YLHUQHV  GH VHSWLHPEUH SDVDPRV D ERUGR GHO 9ROWXUQR XQR GH ORV +DPEXUJR HO KRPEUH D TXLHQ WDQWR GHE­DPRV QR TXLVR VLTXLHUD TXH OH
YDSRUHVFRUUHRVGHODVPHQVDMHU­DVLPSHULDOHVGH)UDQFLD\WUHVG­DVGHVSX©V SDJ¡VHPRV QXHVWUD GHXGD GH JUDWLWXG REOLJ¡QGROH OD QRVWDOJLD UHJUHVDU D
GHVHPEDUFDPRV HQ 0DUVHOOD VLQ P¡V SUHRFXSDFL³Q QL TXHEUDGHURV GH ,VODQGLD
FDEH]DTXHHOUHFXHUGRGHODPDODSDVDGDTXHDFDEDEDGHMXJDPRVODPDOGLWD ߚ)¤UYDO ߚGLMR XQ G­D \ VLQ P¡V SDODEUDV GH GHVSHGLGD SDUWL³ SDUD
EUºMXOD$TXHOKHFKRLQH[SOLFDEOHPHWHQ­DYHUGDGHUDPHQWHWUDVWRUQDGR(O 5HLNLDYLNDGRQGHOOHJ³VLQQRYHGDG
GHVHSWLHPEUHDODQRFKHFHUOOHJDPRVD+DPEXUJR 3URIHV¡EDPRV XQ VLQJXODU DIHFWR D QXHVWUR LPSHUWXUEDEOH FD]DGRU GH
5HQXQFLRDGHVFULELUHODVRPEURGH0DUWD\ODDOHJU­DGH*UD¼EHQ HLGHUV 1R SRU KDOODUVH DXVHQWH OH ROYLGDU¡Q MDP¡V DTXHOORV D TXLHQHV KD
ߚ$KRUDTXH\DHUHVXQK©URH$[HOߚPHGLMRPLDGRUDGDSURPHWLGDߚ VDOYDGRODYLGD\PX\SRFRKHGHSRGHURQRPRULU©VLQKDEHUOHYLVLWDGR
QRWHQGU¡VQHFHVLGDGGHYROYHUDVHSDUDUWHGHP­ $±DGLU©SDUDFRQFOXLUTXHHVWH9LDMHDOFHQWURGHOD7LHUUDFDXV³HQHO
/DPLU©(OODOORUDEDVRQUL©QGRVH PXQGRXQDVHQVDFL³QHQRUPH6HLPSULPL³\VHWUDGXMRHQWRGDVSDUWHVORV
1RKD\QHFHVLGDGGHGHFLUTXHHOUHJUHVRGHOSURIHVRU/LGHQEURFNFDXV³ SHUL³GLFRV P¡V DFUHGLWDGRV LQVHUWDURQ VXV SULQFLSDOHV HSLVRGLRV \ HVWRV
VHQVDFL³Q HQ +DPEXUJR 3RU LQGLVFUHFL³Q GH 0DUWD VH KDE­D SURSDJDGR HQ IXHURQFRPHQWDGRVGLVFXWLGRVDWDFDGRVVRVWHQLGRVFRQLJXDOFRQYLFFL³QHQ
WRGDV SDUWHV OD QRWLFLD GH VX YLDMH DO FHQWUR GH OD 7LHUUD 1DGLH FUH\³ HQ HOFDPSRGHORVFUH\HQWHV\GHORVLQFU©GXORVb&RVDUDUD0LW­RJR]DEDHQ
VHPHMDQWHSUR\HFWRQLDXQGHVSX©VGHKDEHUORUHDOL]DGR YLGDGHWRGDODJORULDTXHKDE­DDGTXLULGR\KDVWDKXERXQWDO%DUQXPTXHOH
6LQHPEDUJRODSUHVHQFLDGH+DQV\YDULRVLQIRUPHVOOHJDGRVGH,VODQGLD SURSXVRH[KLELUORDXQSUHFLRPX\HOHYDGRHQORV(VWDGRV8QLGRV
IXHURQPRGLILFDQGRSRFRDSRFRODRSLQL³QSºEOLFD 3HUR XQD JUDQ GHVD]³Q XQ YHUGDGHUR WRUPHQWR VH PH]FODED FRQ WDQWD
(QWRQFHVPLW­RSDV³DVHUXQJUDQKRPEUH\\RHOVREULQRGHXQJUDQ JORULD+DE­DXQKHFKRTXHSHUPDQHF­DLQH[SOLFDEOHHOGHODEUºMXOD\SDUD
KRPEUH OR TXH \D HV DOJR +DPEXUJR GLR XQD ILHVWD HQ QXHVWUR KRQRU 6H XQ VDELR XQ IHQ³PHQR VHPHMDQWH DO FXDO QR VH HQFXHQWUD H[SOLFDFL³Q VH
FRQYLHUWHHQXQVXSOLFLRGHODLQWHOLJHQFLDb3XHVELHQHOFLHORUHVHUYDEDD

112/115
PLW­RXQDIHOLFLGDGFRPSOHWD
8Q G­D DUUHJODQGR HQ VX JDELQHWH VX FROHFFL³Q GH PLQHUDOHV KDOO© OD
IDPRVDEUºMXOD\VHPHDQWRM³REVHUYDUOD 1RWDV
6HLV PHVHV KDF­D TXH HVWDED DOO­ HQ XQ ULQF³Q VLQ VDEHU ORV PDORV UDWRV 

TXHRFDVLRQDED

b&X¡OIXHGHSURQWRPLDVRPEUR/DQF©XQJULWR(OSURIHVRUDFXGL³ >@8QRVGRVIUDQFRV\VHWHQWD\FLQFRF©QWLPRV
ߚ4X©RFXUUH"ߚSUHJXQW³ >@ /D 5HFKHUFKH IXH HQYLDGD HQ  SRU HO DOPLUDQWH 'XSHUU© SDUD EXVFDU ODV KXHOODV GH XQD
ߚb(VWDEUºMXOD H[SHGLFL³Q SHUGLGD OD GH %RVVHQYLOOH \ OD GH OD /LOORLVH GH ODV FXDOHV QXQFD P¡V VH KD WHQLGR OD
PHQRUQRWLFLD
ߚ4X©" >@1RPEUHFRQTXHGHVLJQDDORVJROIRVHVWUHFKRVHQORVSD­VHVHVFDQGLQDYRV
ߚb6XDJXMDLQGLFDHOVXU\QRHOQRUWH >@'LHFLV©LVIUDQFRV\QRYHQWD\RFKRF©QWLPRV
ߚ4X©GLFHV" >@(ODSDUDWRGH05XKPNRUIIFRQVLVWHHQXQDSLODGH%XQVHQDFWLYDGDSRUPHGLRGHELFURPDWRGH
SRWDVDTXHHVLQRGRUR8QDERELQDGHLQGXFFL³QFRPXQLFDODHOHFWULFLGDGSURGXFLGDSRUODSLODFRQ
ߚb0LUHb(VWRVSRORVHVW¡QWURFDGRV XQDOLQWHUQDGHHVSHFLDOGLVSRVLFL³QGHQWURGHHOODKD\XQDVHUSHQWLQDGHFULVWDOHQODTXHVHKDKHFKR
ߚb7URFDGRV HO YDF­R \ SRU HOOR VROR TXHGD XQ UHVLGXR GH JDV FDUE³QLFR R ¡]RH &XDQGR HO DSDUDWR IXQFLRQD VH
0LW­RPLU³FRPSDU³\GLRXQVDOWRTXHFRQPRYL³WRGDODFDVD WRUQDOXPLQRVRSURGXFLHQGRXQDOX]FRQWLQXD\EODQTXLQRVD/DSLOD\ODERELQDVHLQWURGXFHQHQXQ
VDFR GH FXHUR TXH HO YLDMHUR OOHYD HQ EDQGROHUD /D OLQWHUQD FRORFDGD HQ HO H[WHULRU DOXPEUD
b4X©UD\RGHOX]GHVFHQG­DDODYH]DVXPHQWH\DODP­D VXILFLHQWHPHQWHODVSURIXQGDVRVFXULGDGHVSHUPLWHDYHQWXUDUVHVLQWHPRUDH[SORVL³QDOJXQDDWUDY©V
ߚ(V GHFLU ߚH[FODP³ DSHQDV SXGR KDFHU XVR GH OD SDODEUDߚ HV GHFLU GHORVJDVHVP¡VLQIODPDEOHV\QRVHH[WLQJXHQLHQHOVHQRPLVPRGHODVP¡VKRQGDVFRUULHQWHVGH
TXHGHVGHQXHVWUDOOHJDGDDOFDER6DNQXVVHPPODDJXMDGHHVWDFRQGHQDGD DJXD (O VH±RU 5XKPNRUII HV XQ I­VLFR VDELR \ GLHVWUR 6X JUDQ GHVFXEULPLHQWR HV OD ERELQD GH
LQGXFFL³QTXHSHUPLWHSURGXFLUHOHFWULFLGDGDDOWDWHQVL³Q(QREWXYRHOSUHPLRTXLQTXHQDOGH
EUºMXODPDUFDEDDOVXUHQOXJDUGHOQRUWH FLQFXHQWDPLOIUDQFRVTXH)UDQFLDRWRUJDDODDSOLFDFL³QGHHOHFWULFLGDGP¡VLQJHQLRVD
ߚ(YLGHQWHPHQWH >@&DVDGHOFDPSHVLQRLVODQG©V
ߚ1XHVWURHUURUVHH[SOLFDSXHVQDWXUDOPHQWH >@2FKROHJXDV
>@0RQHGDGH+DPEXUJR8QRVQRYHQWDIUDQFRV
ߚ3HURTX©IHQ³PHQRKDSRGLGRSURGXFLUHVWDLQYHUVL³QGHORVSRORV" >@$V­OODPDGRSRUTXHORVWHUUHQRVGHHVWHSHU­RGRVRQPX\H[WHQVRVHQ,QJODWHUUDHQODVFRPDUFDV
ߚ/DFRVDQRSXHGHVHUP¡VVHQFLOOD KDELWDGDVHQRWURWLHPSRSRUODWULEXF©OWLFDGHORVVLOXURV
ߚ([SO­FDWHPXFKDFKR >@)RVIDWRGHFDO
>@0DUHVGHOSHU­RGRVHFXQGDULRTXHKDQIRUPDGRORVWHUUHQRVGHTXHVHFRPSRQHQODVPRQWD±DVGHO
ߚ(Q HO PDU GH /LGHQEURFN GXUDQWH OD WHPSHVWDG DTXHO GLVFR GH IXHJR -XUD
TXHLPDQW³WRGRHOKLHUURGHODDOPDG­DGHVRULHQW³QXHVWUDEUºMXOD >@0DQDQWLDOPX\F©OHEUHTXHEURWDFRQIXHU]DGHODWLHUUDDOSLHGHO+HFOD
ߚb$KߚH[FODP³HOSURIHVRUVROWDQGRXQDFDUFDMDGDߚ1RKDKDELGRHQ >@1XEHVGHIRUPDUHGRQGHDGD
>@ (O ¡QJXOR IDFLDO HVW¡ IRUPDGR SRU GRV SODQRV XQR P¡V R PHQRV YHUWLFDO TXH HV WDQJHQWH D OD
WRGRHOORP¡VTXHXQDFKDQ]DGHODHOHFWULFLGDG IUHQWH \ D ORV LQFLVLYRV \ RWUR KRUL]RQWDO TXH SDVD SRU OD DEHUWXUD GH ORV FRQGXFWRV DXGLWLYRV \ HO
'HVGHDTXHOG­DPLW­RIXHHOP¡VIHOL]GHORVVDELRV\\RHOP¡VIHOL]GH FDUW­ODJRQDVDOLQIHULRU6HGHQRPLQDlSURJQDWLVPR{HQOHQJXDMHDQWURSRO³JLFRDODSUR\HFFL³QGHOD
ORV KRPEUHV SRUTXH PL KHUPRVD YLUODQGHVD DEGLFDQGR VX SRVLFL³Q GH PDQG­EXODTXHPRGLILFDHO¡QJXORIDFLDO

SXSLOD RFXS³ XQ SXHVWR HQ OD FDVD .¶QLJVWUDVVH HQ VX GREOH FXDOLGDG GH
VREULQD \ HVSRVD ,QºWLO HV D±DGLU TXH VX W­R IXH HO LOXVWUH SURIHVRU 2WWR
/LGHQEURFN PLHPEUR FRUUHVSRQVDO GH WRGDV ODV VRFLHGDGHV FLHQW­ILFDV
JHRJU¡ILFDV\PLQHUDO³JLFDVHQODVFLQFRSDUWHVGHOPXQGR

113/115
 

6REUHHODXWRU 
 $OIDJXDUD&O¡VLFRVQRVWUDHHVWHFO¡VLFRGHODOLWHUDWXUDGHDYHQWXUDV

HVFULWRSRUXQRGHORVDXWRUHVIXQGDFLRQDOHVGHODFLHQFLDILFFL³Q

-XOHV 9HUQH 1DQWHV   $PLHQV   IXH XQ F©OHEUH HVFULWRU GH 
QRYHODVGHDYHQWXUDV\XQRGHORVP¡VLPSRUWDQWHVGHODKLVWRULDGH)UDQFLD 
6XREUDKDWHQLGRXQDHQRUPHLQIOXHQFLDHQODOLWHUDWXUDHXURSHDSRVWHULRU\ $[HO \ VX W­R HO WHVWDUXGR SURIHVRU GH PLQHUDORJ­D 2WWR
HVFRQVLGHUDGRXQRGHORVSDGUHVGHODFLHQFLDILFFL³Q1DFLGRHQHOVHQRGH /LGHQEURFN GHVFXEUHQ XQ PLVWHULRVR SHUJDPLQR HQWUH ODV
XQD IDPLOLD EXUJXHVD HQ 3DU­V HPSH]³ FXUVDQGR HVWXGLRV GH GHUHFKR S¡JLQDV GH XQ OLEUR DQWLJXR 'HWU¡V GHO H[WUD±R FULSWRJUDPD
DXQTXHSURQWRORVDEDQGRQ³SDUDGHGLFDUVHSRUFRPSOHWRDODHVFULWXUD(V TXH KD SHUPDQHFLGR RFXOWR GXUDQWH VLJORV VH HVFRQGHQ ODV
FRQRFLGRVREUHWRGRSRUODFUHDFL³QGHVXVHULH9LDMHVH[WUDRUGLQDULRVTXH LQVWUXFFLRQHV GH XQ VDELR LVODQG©V SDUD UHSHWLU VX YLDMH DO
LQFOX\H REUDV WDQ F©OHEUHV FRPR 9HLQWH PLO OHJXDV GH YLDMH VXEPDULQR /D FHQWURGHOD7LHUUD
YXHOWD DO PXQGR HQ RFKHQWD G­DVR9LDMH DO FHQWUR GH OD 7LHUUD GH OD TXH 
DKRUDVHFXPSOHQD±RVGHVGHVXSULPHUDSXEOLFDFL³Q 'H HVWH KDOOD]JR QDFH XQD H[SHGLFL³Q HQ OD TXH MXQWR D +DQV XQ
LPSHUWXUEDEOH JX­D VH HPEDUFDU¡Q KDFLD ODV SURIXQGLGDGHV GH QXHVWUR
SODQHWD $O DGHQWUDUVH HQ ODV LQWULQFDGDV JDOHU­DV VXEWHUU¡QHDV SURQWR
FRPHQ]DU¡Q D FRPSUHQGHU TXH HO YHUGDGHUR SUREOHPD QR VHU¡ OOHJDU DO
FHQWURGHOD7LHUUDVLQRHOULHVJRGHTXHGDUVHDWUDSDGRVDOO­SDUDVLHPSUH

&O¡VLFRVLQROYLGDEOHVSDUDGLVIUXWDUFRPSDUWLU\GHMDUYRODUOD
LPDJLQDFL³Q

114/115

7­WXORRULJLQDO9R\DJHDXFHQWUHGHOD7HUUH

j*3
j(GZLQ5KHPUHYSRUODVLOXVWUDFLRQHV

jGHODSUHVHQWHHGLFL³QHQFDVWHOODQRSDUDWRGRHOPXQGR
3HQJXLQ5DQGRP+RXVH*UXSR(GLWRULDO6$8
6*8(126(1
7UDYHVVHUDGH*U FLD%DUFHORQD

,6%1HERRN
&RQYHUVL³QHERRN-DYLHU%DUEDGR


3HQJXLQ5DQGRP+RXVH*UXSR(GLWRULDODSR\DODSURWHFFL³QGHOFRS\ULJKW
(O FRS\ULJKW HVWLPXOD OD FUHDWLYLGDG GHILHQGH OD GLYHUVLGDG HQ HO ¡PELWR GH ODV LGHDV \ HO
FRQRFLPLHQWR SURPXHYH OD OLEUH H[SUHVL³Q \ IDYRUHFH XQD FXOWXUD YLYD *UDFLDV SRU FRPSUDU XQD #(ERRNV
HGLFL³Q DXWRUL]DGD GH HVWH OLEUR \ SRU UHVSHWDU ODV OH\HV GHO FRS\ULJKW DO QR UHSURGXFLU HVFDQHDU QL
GLVWULEXLUQLQJXQDSDUWHGHHVWDREUDSRUQLQJºQPHGLRVLQSHUPLVR$OKDFHUORHVW¡UHVSDOGDQGRDORV
DXWRUHV \ SHUPLWLHQGR TXH 35+*( FRQWLQºH SXEOLFDQGR OLEURV SDUD WRGRV ORV OHFWRUHV 'LU­MDVH D
&('52 &HQWUR(VSD±ROGH'HUHFKRV5HSURJU¡ILFRVKWWSZZZFHGURRUJ VLQHFHVLWDIRWRFRSLDUR
HVFDQHDUDOJºQIUDJPHQWRGHHVWDREUD #PHJXVWDOHHU

ZZZPHJXVWDOHHUFRP

#PHJXVWDOHHU

115/115