N~°ã¨∞Î

N=∞`Õ <å~åÜ«∞}ÏÜ«∞ #=∞ó

N=∞`Õ ~å=∂#∞*ÏÜ«∞ #=∞ó

N=~åǨÏѨÙ~å}Ï#Î~°æ`«
ÔH·tHõѨÙ~å}"£∞
NѨ~åâ◊~°Éèí@ì~°∞"å~°∞ J#∞„QÆÇ≤ÏOz# "åºMϺ#ã¨Ç≤Ï`«=Ú

Ѩi+¨¯~°Î
LÉèíÜ«∞"Õ^•#Î"åK«ã¨Êu, "åK«ã¨Êu, L."Õ.N=∂<£
ÔH.Zãπ.~å=∂#∞*ÏKå~°º™êfiq∞"å~°∞.

PO„^è•#∞"å^Œ=Ú
N=∞u Z<£ . ¿ÇÏ=∂|˚=e¡.

„ѨHÍâ◊‰õΩÅ∞
ÔH·tHõѨÙ~å}"£∞ Kaisikapuraanam
Z<£.¿ÇÏ=∂|˚=e¡ N. Hemabjavalli
ǨωõΩ¯Å∞ : LÉèíÜ«∞"Õ^•#Î ã¨Éèíq.
All rights reserved

áêi÷= ÔH·tHõ^•fi^Œt
„Ѩ^äŒ=∞ =Ú„^Œ}: 2005
„Ѩ`«∞Å∞: 1000
"≥Å: ~°∂. 20

„áêÑ≤Ιê÷#=Ú:
~å=∂#∞["å}˜
ã‘`å#QÆ~°O.
LÉèíÜ«∞"Õ^•#Î ã¨Éèí
ÃÑO@áê_»∞.–534 166.
Ѩ.QÀ.lÖÏ¡† PO„^茄Ѩ^Õâò.
Phone: 08818 – 223963. ÃãÖò 9440825631.
Email: [email protected]

_ç.\˜.Ñ≤ : LÉèíÜ«∞"Õ^•#Î ã¨Éèí =Ú„^Œ}

 Jaè#O^ŒhÜ«∞Hõ$+≤
HõqâßaÌHõˆHã¨i, âßG~°`åflHõ~°, =∞Ǩ=∞Ç≤Ï"≥∂áê^蕺ܫ∞
L."Õ.N=∂<£ N.#.K«.~°Ñ¶¨Ú<å^ä•Kå~°º™êfiq∞"å~°∞,
=~°OQÆÖò.

ѨtÛ=∞QÀ^•=iÖ’x ÃÑO@áê_»∞ ѨÓ~°fi=Ú ^•^•Ñ¨Ù J~°÷â◊`åaÌH˜ÃÑ·QÍ

N"≥+· =‚¨ ã¨O„Ѩ^•Ü«∞N`À qÅã≤e#¡ k.D=∞^躌 H˘O`«HÍÅ=ÚQÍ Jk =∞~°∞QÔ #· k.
uiy W\©=Å L`åûǨÏã¨OѨ#∞flÅ∞ ã¨O„Ѩ^•Ü«∞™ê~°A˝Å∞<≥·# N=∂<£Z<£.q.
ZÖòZ<£.~å=∂#∞*ÏKå~°∞ºÅ"åi L`«Î=∞Hõ$+≤`À LÉèíÜ«∞"Õ^•#Îã¨ÉèÏ~°∂Ѩ=Ú#
|Ǩï=ÚY=ÚQÍ ã¨O„Ѩ^•Ü«∞„ѨKå~°¿ã= =$kú<˘O^Œ∞K«∞#flO^Œ∞ʼnõΩ "åix
™ê^Œ~°=ÚQÍ Jaè#OkOK«∞K«∞<åfl=Ú. N"≥·+¨‚=ã≤^•úO`«„ѨHÍâ◊Hõ=ÚÖˇ·# ѨÅ∞
~°ÇϨ 㨺„QÆO^ä=Œ ÚÅ∞,™È΄`«„QÆO^ä=Œ ÚÅ∞ giHõ$+≤`À PO„^è"Œ åºYºÅ`À Åe`«ÉÏè ëê
â‹·eÖ’ Pq~°ƒùqOK«∞@ l*Ï˝ã¨`À J¿ÑH˜∆OK«∞ N"≥·+¨‚=Éèí‰õΩÎÅ ã¨∞Hõ$`«Ñ¨iáêHõ"Õ∞.
W`ÀkèH=õ ÚQÍ D „ѨKå~°„Ѩ=$uÎ =$kú<˘O^Œ∞@ J™ê‡^Œ$â◊√ʼnõΩ Pâßã¨hÜ«∞=Ú.
ÔH·tHõ=∂Ǩ`«‡º=Ú–q=~°}=Ú
=~åǨÏѨÙ~å}=ÚÖ’x DѶ∞¨ @ì=Ú# „Ѩ^•è #<åÜ«∞‰õΩ_»∞ #Oáê_»∞"å<£.
W`«_»∞ K«O_®Å*ÏuH˜K≥Ok# ÉèíHõÎtMÏ=∞}˜. u~°∞‰õΩ¯~°∞OQÆ∞_ç ˆH∆„`«=ÚÖ’x
Jkèëêª# ^Õ=`«Ü«∞QÆ∞ N"≥·+¨‚=#OaÜÕ∞ J`åº^Œ~°=Ú`À QÍÜ«∞HõtMÏ=∞}˜Ü≥ÿ∞#
DÉèí‰õΩÎx '#Oáê_»∞"å<£— (=∞# QÍÜ«∞‰õΩ_»∞) J#∞ „Ѩâ◊ã¨Î–„Ѩã≤^Œú<å=∞=Ú`À
ã¨OÉ’kèOK«∞@KÕ DÉè‰í Ωõ xÎ =∞ǨÏ`Îfi« =Ú ã¨∞=ºHõ"Î ∞≥ #ÿ k. D Éè‰í Ωõ xÎ J#∞„QÆÇϨ =ÚKÕ
Hõ~°‡„Éèí+¨µì_≥·# ™È=∞â◊~°‡Ü«∞#∞ „ÉÏǨχ}∞_»∞ Lr˚qOK«∞@ q㨇ܫ∞hÜ«∞=Ú.
U*ÏuH˜ K≥Ok#"åÔ~·##∞ Ѩq„`«ÉèíHÎ̃ xëêªQÆi+¨µªÖˇ·# ÉèÏQÆ=`«∞Å∞ ѨÓ[hÜ«ÚÖË
Ü«∞#∞ Ѩ~°=∂~°÷=Ú#∞ É’kèOK«∞#k D Éèí‰õΩÎx k=ºK«i„`«=Ú.
NѨ~åâ◊~É° @íè ~ì ∞° "å~°∞ DÔHt· Hõ=∂Ǩ`«‡º=Ú#‰õΩ `«q∞à◊=Ú# "åºMϺ#=Ú#∞
„"åÜ«Ú@ =∞iÜ«Ú, U`«`ü „QÆO^äጠê~åÜ«∞}=Ú =$tÛHõãO¨ „Hõ=∞}=Ú`À ‰õÄ_ç#
HÍsÎHâõ √◊ ^Œú UHÍ^Œt~ÀA# u~°∞‰õΩ¯~°∞OQÆ∞_ç, N~°OQÆ=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ „Ѩã^≤ úŒ N"≥+· =‚¨
1
Hˆ „∆ `«=ÚÅÖ’ WѨÊ\˜Hx˜ [~°∞QÆ∞K«∞O_»∞@ D K«i„`« "≥É· =íè =Ú#∞ Kå@∞K«∞#flk.
nxx ÃÑO@áê_»∞ LÉèíÜ«∞"Õ^•#Îã¨ÉèÏ^茺‰õ∆ΩÅ∞ `«=∞ã¨ÉèÏѨHõ∆=Ú# PO„^è•#∞
"å^Œ=Ú`À „ѨHõ\ ˜OK«∞@ J`«ºO`Àz`«=ÚQÍ âߡѶ¨∞hÜ«∞=ÚQÍ ÉèÏqOK«∞
K«∞<åfl=Ú.
ã¨O㨯 $`«–„^•q_»ÉèÏ+¨ÅÖ’ Ѩ~åºÑ¨Î"≥∞ÿ# Ѩi*Ï˝#=Ú`Àáê@∞ ã¨O„Ѩ^•Ü«∞
„Ѩ|O^è•ÅÖ’ =∞Oz J=QÍǨÏ# Hõey# N=∂<£ ~å=∂#∞*ÏKå~°∞ºÅ"åi
^èŒ~°‡Ñ¨ufl z.™œ. ¿ÇÏ=∂|˚=e¡ Éèí@ì~°∞"åi "åºYº#∞ x~°∞Ì+¨ì=ÚQÍ Åe`«=∞QÆ∞
PO„^èŒÉèÏ+¨Ö’ J#∞=kOK«∞@ „Ѩ"≥∂^•=ǨÏ=Ú. D q^èŒ=ÚQÍ D"≥∞ Z<£.q.
ZÖò.Z<£.~å=∂#∞*ÏKå~°∞ºÅ"åiH˜ `«# L`«=Î ∞Hõ$+≤`À ã¨ÇϨ ^è~Œ ‡° Kåi}˜Ü∞« QÆ∞K«∂,
^èŒ#ºr=xÜ«∞QÆ∞@ Jaè#O^ŒhÜ«∞=Ú. ã¨`«ûO„Ѩ^•Ü«∞ ¿ã"å^èŒ∞s}∞Öˇ·# D
^ŒOѨ`«∞Å¿ã=‰õΩ N–Nx"åã¨∞Å∞, PKå~°ºÑ¨~°OѨ~°, ÉèÏQÆ=`«„âı}˜Ü«Ú#∞
„Ѩã#¨ ∞flÖˇ· ã¨=∞ã¨ãÎ #¨ ‡OQÆà=◊ ÚÅ#∞ „Ѩ™êkO`«∞~°∞QÍHõÜ∞« x ǨÏ$^ŒÜ∞« ѨÓ~°fiHõ=Ú
QÍ =∂ ã¨`«ûO„Ѩ^•Ü«∞Ѩi~°Hõ∆}ã¨Éèí PHÍOH˜∆OK«∞K«∞#flk.

W@∞¡
N.#.K«.~°Ñ¶¨Ú<å^ä•Kå~°º

2
 N~°ã¨∞Î
N=∞`Õ ~å=∂#∞*ÏÜ«∞ #=∞ó
Hõ$`«[˝`åO[e
`«ã¨º Ü«∞[˝=~åǨÏ㨺 qëÈ‚ ~°q∞`« `Õ[ã¨óI
„Ѩ}Ï=∞O ÜÕ∞EÑ≤ ‰õΩ~°fixÎ `Õëê=∞Ñ≤ #"≥∂#=∞óII
ÔH·tHõѨÙ~å}=∞#∞ D=$`åÎO`«=Ú =~åǨÏѨÙ~å}ÏO`«~°æ`«=Ú. „ѨѨ#∞fl_≥·# XHõ
ÉèÏQÆ=`À`«=Î Ú_»∞ XHõ „ÉÏǨχ}∞#‰õΩ Hõey# ~åHõã∆ [¨ #‡#∞ áÈQ˘@∞ì@ WO^Œe Hõ^•ä Oâ◊=Ú.
ÉèíQÆ=O`«∞xÃÑ·QÆÅ „¿Ñ=∞`À P`«x HõÖϺ}QÆ∞}=ÚÅ#∞ QÍ#=Ú KÕÜ«Ú@ÜÕ∞ „ѨѨ#∞flx
Hõ~=ΰ º=Ú.P_çÜ∂« _ç Ü«∞ǨÏV¯Ô~#· ∞Ì Wâ‹á· ê_çáêÊ_ç Hõ}~‚© =ü ∞ÖòH(˜ #$`«º=ÚKÕãK≤ ãÕ ≤ =∞#ã¨∞ûHõiy
ã¨∞ã¨fi~°=ÚQÍ QÍ#=ÚKÕã≤ Hõ#∞flÅ h~°∞QÍ~°∞K«∞O_»QÍ) J#∞#@∞¡ PÜ«∞# H©iÎx QÍ#=Ú
KÕÜ«Ú@ÜÕ∞ ã¨∞ÅÉè’áêÜ«∞=∞x `≥eÜ«∞*ˇÑ¨C@ÜÕ∞ D ѨÙ~å} `å`«Ê~°º=Ú.
Hõ~°‡Ü≥∂QÆ *Ï˝#Ü≥∂QÆ ÉèíH˜ÎÜ≥∂QÍ^Œ∞Å∞ P Ü«∂ JkèHÍ~°∞ÅKÕ J#∞+≤ªOѨ^Œy#q. =ã¨∞Î`«ó
"åxH˜ LáêÜ«∞`«fi=Ú ÖË^Œx K≥ѨÊ=K«∞Û#∞.<≥é˜"åâ◊Öò `å<ÕÜ«∂Üü∞x<å]<≥· (`«##∞KÕ~°∞
=∂~°æ=Ú`å<ÕÜ≥ÿ∞#"å_»∞) JxÜ«Ú LáêÜ≥∂¿ÑÜ«∞`Õfi `«kǨÏ`«= `«`«Î fiO (LáêÜ≥∂¿ÑÜ«∞
=ÚÅ∞ Ô~O_»∞#∞ h`«`«Î fi=Ú) Jx K≥Ñ≤Ê#@∞¡ LáêÜ≥∂¿ÑÜ«∞=ÚÅ∞ Ô~O_»∞#∞ ÉèíQÆ"å#∞_Õ.
HÍh DKÕ`#« ∞_»∞ K≥`· #« ºHÍ~°}=ÚQÍ KÕÜ∞« =Åã≤#Ѩx q∞^ä∞Œ #ÔHO· Hõ~º° =Ú. q∞^ä∞Œ #=∞#QÍ
ÅH©∆ ‡<å~åÜ«∞}∞Å∞. "åi q+¨Ü∞« =Ú# KÕÜÚ« "åH±~∂° Ѩ"∞≥ #ÿ HÔ O· Hõ~º° "Õ∞ ÉèQí =Æ ^Œ∞}æ QÍ#=Ú.
<åqÜ«∞ÖÏÖòWâ‹=· ∂eQÆàòUuÎ#}‚ÃÑ`Õ<Î £ "å‰õΩ¯`ÀQÍ#=∂eHõÅ ã¨∞uÎ Oz ÉèQí =Æ ^Œ#∞Éè=í =Ú#∞
á⁄Okux) Jx PàÏfi~°∞¡ J#∞„QÆÇ≤ÏOz#@∞¡ ÉèíQÆ=O`«∞x <À~å~° H©iÎOK«∞>Ë KÕ`«#∞_»∞
KÕÜ«∞=Åã≤# Ѩx. P q+¨Ü«∞=Ú<Õ „ѨHÍtOѨKÕÜ«Ú#k D ÔH·tHõ ѨÙ~å}=Ú.
ã¨~°fiÖ’Hõ=∂`«Ü≥ÿ∞# Éèí∂^Õq KÕ`«#∞Å∞ Ѩ~°=∂`«‡#∞ á⁄O^ŒÖËHõ áÈ=Ù@#∞ K«∂z =∂`«$
"å`«ûź=Ú`À „ѨàÜ ◊ ∂« ~°=‚ =Ú# `«##∞ L^Œiú Oz# =~åǨϙêfiq∞x „áêi÷OѨQÍ P™êfiq∞
„Ѩã¨#∞fl_≥· ÉèíQÆ=^Œ∞æ}QÍ#"Õ∞ ã¨∞ÅÉè’áêÜ«∞=∞x P#uK≥Û#∞. P LáêÜ«∞=Ú#∞ `å#∞
J#∞+≤Oª z K«∂Ѩ^ÅŒ z# Éè∂í ^Õq QÀ^•^ÕqQÍ `å#=`«iOz u~°∞áêÊ"≥· áê_ç áê_»=Å¡<åzÛ
Ü«∂~ü J#∞ u~°∞<å=∞=Ú#∞ á⁄Ok `«# J#∞ëêª#"Õ∞ ã¨~∞° fiʼnõΩ PK«~}° Ü © ∞« =∞x Kå\˜#k.
W\˜ìQÍ#~°∂Ѩ"≥∞ÿ# ã¨∞ÅÉè’áêÜ«∞=Ú#∞ LѨ^ÕtOK«∞@‰õΩ J=`«iOz# D ѨÙ~å}=Ú
ѨÙ~å}=ÚÅÖ’ÔHÅ¡ „Ѩ^•è #"≥∞#ÿ k. D LáêÜ«∞=Ú#∞ J#∞„QÆÇÏ≤ Oz#"å_»∞ *Ï˝#„Ѩ^•`«Ü∞ÿ≥ #
=~åǨϙêfiq∞. P LѨ^Õâ◊=Ú#O^Œ∞ H˘#flk Éèí∂^Õq. W\˜ì D ѨÙ~å}=Ú#‰õΩ "åºYº#∞
J#∞„QÆÇ≤ÏOz#k N~°OQÆ<å^äŒ∞x Jaè=∂#Ѩل`«∞Öˇ·# NѨ~åâ◊~°Éèí@ì~ü"å~°∞.
NѨ~åâ◊~É° @íè ~ì "ü å~°∞ J#∞„QÆÇÏ≤ Oz# `«q∞à◊"åºYº#∞ PO„^è=Œ Ú# J#∞=kOѨ =Åã≤#^Œx
J㨇^•Kå~°º=~°∞ºÅ P^Õâ=◊ Ú. "åiP[˝ t~À^è•~°º=ÚQÍ DJ#∞"å^Œ=Ú#∞ QÍqOzux.
4
 nxx J#∞=kOѨɒ=Ù#ѨÙ_»∞ ÅaèOz# HÀâ◊=ÚÅ∞ Ô~O_»∞.
1.1904= ã¨O=`«û~°=Ú# u~°∞=e¡Hˆ ¯}˜ N=∂<£ "≥`· =Ϋ ∂xkè =Ú_»∞"≥∞ƒÂ Nx"å㨠JѨÊVÍæ~ü
™êfiq∞"åiKÕ Ñ¨iâ’kèOѨ|_ç# NHÀâ◊=Ú.
2.HÍOpѨÙ~°O [QÆ^•Kå~°º ã≤OǨã¨<ånèâ√◊ Å∞ =∞Ǩq^•fi<£ „Ѩu"åkÉèÜ í ∞« OHõ~O° J}‚OQÆ~å
Kå~°º™êfiq∞"å~°∞ Ѩiâ’kèOz1948= ã¨O=`«û~°=Ú# „ѨK∞« iOz# NHÀâ◊=Ú. DÔ~O_çO\˜
Ö’#∞ áê~î=° ÚÅ∞ XˆH=∂kiQÍ#∞#flq.HÍx JѨÊOQÍ~ü ™êfiq∞"åi HÀâ◊=ÚÖ’ =ÚO^Œ∞QÆÅ
J=`åiHõ "Õ^•Kå~°ºÉèí@ì~ü J=`åiHõQÍ ¿Ñ~˘¯<åfl~°∞. D "Õ^•Kå~°ºÉèí@ì~ü "Õ^Œ"åºã¨Éèí@ì~ü
u~°∞=Oâ◊=ÚÖ’ <≥·^Œ="å~°∞. D „QÆO^äŒè=Ú#‰õΩ=ÚO^Œ∞ J#∞ã¨OkèOѨ|_»∞ â’¡Hõ=ÚÅ∞#∞
D q+¨Ü«∞=Ú<Õ |ÅѨ~°K«∞K«∞#flq. „Ѩ.Éèí.™êfiq∞"åi HÀâ◊=ÚÖ’ =∂„`«=Ú ^•xx
Ñ≤#∞ƒàϧ~ü J=`åiHõQÍ(`«~∞° "åu"å~°#∞„QÆÇÏ≤ Oz#k) ¿Ñ~˘¯<åfl~°∞. WO`« =∂„`«"∞Õ Éè^Ë =Œ Ú.
J#∞"å^Œ=∞O`«Ü«Ú ѨÓiÎÜ≥ÿ∞# Ñ≤=∞‡@ =Ú„^Œ}‰õΩáÈ=Ù^Œâ◊Ö’ u~°∞=e¡ˆH¯}˜
L."Õ.N=∂<£ "≥OHõ@Hõ$+¨‚<£QÍ~°∞ QÍ#=ÚKÕã≤# HͺÃã@∞ì XHõ\ ˜ ÅaèOz#k. JO^Œ∞Ö’
H˘xfl áê~îÉ° ^Ëè =Œ ÚÅ∞ JkèHáõ ê~î=° ÚÅ∞ HõxÑ≤Oz#q."åxÖ’ H˘xfl WO^Œ∞KÕiÛ D* QÆ∞~°∞`Î À
ã¨∂zOzux.„Ѩ^•è #=ÚQÍ L."Õ.N=∂<£ „Ѩu"åk ÉèÜ í ∞« OHõ~O° J}‚OQÆ~åKå~°º ™êfiq∞"åi
áê~î°=Ú<Õ „QÆÇ≤ÏOzux. J#∞=kOK«∞ q+¨Ü«∞=Ú#O^Œ∞#∞ =¸Å=Ú#‰õΩ ã¨iÜ«∞QÆ∞
J#∞"å^Œ=Ú<Õ QÍqOzux.
D J#∞"å^Œ=Ú#∞ Hõ\ÏH˜∆Oz `«=∞ =∞OQÆàÏâßã¨#=ÚÅ#∞ Hõ$ѨKÕã≤# HõqâßaÌHõ
Hˆ ã¨i,âßG~°`åflHõ~,° =∞Ǩ=∞Ç≤Ï"≥∂áê^蕺ܫ∞ L."Õ.N=∂<£ N.#.K«.~°ÑÚ¨¶ <å^ä•Kå~°º™êfiq∞
"åi ã¨xflkèÖ’ „Ѩ}q∞Å∞¡K∞« <åfl#∞. J>Ë¡ `«=∞ k"åº#∞„QÆÇϨ =Ú`À <åKÕ D J#∞"å^Œ=Ú#∞
QÍqOѨKÕã≤# =∂PKå~°∞ºÅ∞ LÉèíÜ«∞"Õ^•#Î"åK«ã¨Êu, "åK«ã¨Êu, L."Õ.N=∂<£ ÔH.Zãπ.
~å=∂#∞*ÏKå~°º™êfiq∞"åi ã¨xflkèÖ’ „Ѩ}Ï=∞=ÚÅ#∞ JiÊOK«∞K«∞<åfl#∞.
`«=∞ k=ºHõ\ÏHõ∆gHõ∆}=Ú`À ÉèÏ~°`«Éèí∂q∞<ÕQÍHõ Ü«∂=`ü „ѨѨOK«=Ú#∞
ѨÙh`«=ÚQÍqOK«∞K«∞#fl JѨ~°~å=∂#∞AÅ∞ N=∞`«Ê~°=∞ǨÏOã¨Ñ¨i„"å[HÍKå~°º NNN
„u^ŒO_ç z#N=∞<åfl~åÜ«∞}~å=∂#∞rÜ«∞~ü™êfiq∞"åi =∞OQÆàÏâßã¨#=ÚÅ∞ ÅaèOK«∞@
"åi k"åº#∞„QÆÇϨ =Ú`À D"åºYº „ѨK∞« iOѨ|_»∞@ <å ÉèÏQƺqâı+=¨ Ú. NNN ™êfiq∞"åi
ã¨xflkèÖ’ Hõ$`«[˝`åѨÓ~°fiHõ"≥∞ÿ# „Ѩ}Ï=∞â◊`«=Ú #iÊOK«∞K«∞<åfl#∞.
U Ü≥∂Qƺ`åÖˉõΩ#fl#∞ PKå~åº^Õâ◊=ÚQÍ QÍqOz# DJ#∞"å^Œ=ÚÖ’ <Õ"Õx ^À+¨=ÚÅ∞
L#flKÀ ÃÑ^ŒÌÅ∞ =∞xflOz `≥eÜ«∞*ËÜ«∞=Åã≤#kQÍ „áêi÷OK«∞K«∞<åfl#∞.
#~°™êѨÙ~°O. ÉèÏQÆ=`«^•ã¨∞~åÅ∞
5–12–05. ¿ÇÏ=∂|˚=e¡

4
 N~°ã¨∞Î
N=∞`Õ ~å=∂#∞*ÏÜ«∞ #=∞ó
N=∞`Õ E"åѨÎHÍ=∂Ü«∞ HõÖϺ}QÆ∞}ã≤#ú"Õ
|O^èŒ"Õ ã¨~°fiÖ’HÍ<åO ˆHâ◊"åÜ«∞ #"≥∂ #=∞ó.
„â◊√u㨇 $`«∞Å∞ ÉèQí =Æ ^•*Ï˝~∂° Ѩ=ÚÅ∞. "åxx J#∞ã¨iOz =iÎOK«∞@ÜÕ∞ =∞#qkè.
J\˜Pì *Ï˝~∂° Ѩ HÔ O· Hõ~º° =ÚÅÖ’ UHÍ^Œt<å_»∞ LѨ"åã¨=Ú KÕÜÚ« @ Ü≥ÚHõ\.˜ UHÍ^Œt
q+¨µ„‚ Ñ‘uHõ~"° ∞≥ #ÿ ukä. P<å_»∞ ã¨=∞ã¨Î ^Õ=`åhHõ=Ú`Àáê@∞ ã¨~∞° fiʼnõΩ#∞ LѨ"åã¨
k#=Ú. UHÍ^Œt<å_»∞KÕÜ«Ú LѨ"åã¨=Ú, P~å^èŒ#, ^•#=Ú *ÏQÆ~°}=Ú ã¨~°fi=Ú
N=∞<åfl~åÜ«∞}∞#‰õΩ „Ñ‘uHõ~°=ÚÖˇ· PÜ«∞# J#∞„QÆǨÏ=Ú#∞ HõeyOK«∞#∞.
„Ѩu<≥ÅÜ«∞O^Œ∞#∞ â◊√Hõ¡Ñ¨Hõ∆=Ú# XHõ UHÍ^Œt Hõ$+¨‚ѨHõ∆=Ú#O^Œ∞ XHõ
UHÍ^Œt K˘Ñ¨C# <≥ʼnõΩ ~Ô O_»∞UHÍ^Œâ√◊ Å∞ =K«∞Û#∞. XH˘¯Hõ¯ UHÍ^ŒtH˜ XH˘¯Hõ¯¿Ñ~°∞.
.gxÖ’ Pëê_èâ» √◊ ^Œú UHÍ^ŒtH˜ â◊Ü∞« # UHÍ^Œt Jx¿Ñ~°∞.P<å_»∞ N=∞<åfl~åÜ«∞}∞_»∞
[QÆ„^ŒH}∆õ zO`«#`À Ü≥∂QÆx„^Œ‰Ωõ LѨ„Hõq∞OK«∞#∞. ÉèÏ„^ŒÑ^¨ ⌠√◊ ^ŒUú HÍ^ŒtH˜ Ѩi=~°#Î
UHÍ^Œt Jx¿Ñ~°∞.P<å_»∞ ™êfiq∞ „ѨHõ¯‰õΩ u~°∞QÆ∞#∞. HÍsÎHõ â◊√^Œú UHÍ^ŒtH˜ L`å÷#
UHÍ^Œt Jx¿Ñ~°∞. P<å_»∞ ™êfiq∞ Ü≥∂QÆx„^Œ#∞O_ç "Õ∞Å∞H˘#∞#∞.
gxÖ’ HÍsÎHõâ◊√^Œú UHÍ^ŒtH˜ „Ѩɒ^èŒ<≥·HÍ^Œt ÔH·tHõ UHÍ^Œt Jx‰õÄ_»
¿Ñ~°∞¡ HõÅ=Ù. D UHÍ^Œj „=`«=ÚÜ≥ÚHõ¯ =∞Ç≤Ï=∞#∞,
"Õ∞~°∞=∞O^Œ~°=∂„`å}˜ áêáê#∞º „QÍ}˜ Ü«∂x`«∞,
UÔH· ˆÔH<ÀѨ"å¿ã# ^ŒÇ¨Ï`Õ áêѨǨi}©.
UHÍ^Œt<å\˜ LѨ"åã¨=Ú "Õ∞~°∞=∞O^Œ~° Ѩ~°fi`«=ÚÅ=Öˇ#∞#fl =∞#áêѨ~åt
#O`«Ü«Ú #tOѨKÕÜ«Ú#∞.
ÜÕ∞ ‰õΩ~°fiOu Hõ^ä•O qëÈ‚ó ÜÕ∞ â◊$}fiOu ã¨=∂Ç≤Ï`åó
â’¡HÍ~°÷O â’¡Hõ"Õ∞HõO "å HÍiΈH QÀâ◊`«O Ѷ¨Å"£∞.
HÍsÎHâõ √◊ ^ŒUú HÍ^Œt<å_»∞ Z=~°∞ UHÍ„QÆz`«=Î Ú`À N=∞<åfl~åÜ«∞}∞x Hõ^ÅŒä #∞ q<≥^~Œ À
K«^Œ∞=Ù^Œ∞~À â’¡Hõ=Ú#∞QÍx JO^Œ∞Ö’ ã¨QÆ=Ú#∞QÍx ѨiîO`«∞~À J\˜ì"åiH˜ #∂~°∞
QÀ=ÙÅ#∞ ^•#=ÚKÕã≤# Ѷ¨Å=Ú ÅaèOK«∞#∞.Jx „Ѩã¨∞ÎuOѨ|_ç#k.
DHÍsÎHâõ √◊ ^Œú UHÍ^Œt „áêÜ«∞â◊ó ã¨∂~°∞º_»∞=$tÛHõ~åtÖ’#∞O_»QÍ=K«∞Û#∞. =$tÛHõâ√◊ ^Œú
UHÍ^Œt ÔH·tHõUHÍ^Œt, HÍsÎHõ=∂ã¨=ÚÖ’ XHõ\ ˜ =$tÛHõ=∂ã¨=ÚÖ’ XHõ\ ˜ Ô~O_»∞
â◊√^ŒUú HÍ^Œâ√◊ Å∞ =zÛ#KÀ =$tÛHõâ√◊ ^Œú UHÍ^ŒtÜÕ∞ HÔ t· Hõ UHÍ^ŒtQÍ <åK«iOK«=Öˇ#∞.
J#QÍ HÍsÎHõ=∂ã¨=Ú`À xq∞`«Î=ÚÖËHõ =$tÛHõâ◊√^Œú UHÍ^ŒtÜÕ∞ =ÚYº=Ú.
5
UHÍ^Œt „=`«q^è•#=Ú:– ^Œt<å_»∞ UHõÉèí∞HõÎ=Ú. UHÍ^Œt<å_»∞ LѨ"åã¨=Ú. ~å„u
*ÏQÆ~°}=Ú. P<å_»∞ JO`«Ü«Ú ÉèíQÆ=<åfl=∂#∞ã¨O^è•#=Ú KÕÜ«Ú@. =∞~°∞<å_»∞
ã¨∂~Àº^ŒÜ«∂`«∂Ê~°fi"Õ∞ ™êfl#ã¨O^蕺^Œ∞Å#∞ ѨÓiÎQÍqOK«∞H˘x Éèí=^•~å^èŒ#ѨÓiÎ
KÕÜ«∞=Öˇ#∞.Ñ≤=∞‡@ ÔH·tH˜ ѨÙ~å}=Ú#∞ J#∞ã¨O^è•#=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. Ü«∞^ä•â◊H˜Î
^•#^èŒ~°‡=ÚÅ#∞ PK«iOz ^•fi^ŒtѶ¨∞_çÜ«∞Å∞ ^•@‰õΩO_» ÉèÏQÆ=`« `«nÜ«∂~å^èŒ#
ѨÙ~°ã¨û~°=ÚQÍ „Ѩ™ê^Œ=Ú#∞ ã‘fiHõiOK«=Öˇ#∞.#=∂ƒ_»∞"å<£ J#∞Éèí‰õΩÎ_»∞ D<å_»∞
=∞OQÆàHÔ◊ t· H©~åQÆ=Ú#∞áê_ç =Ú‰õΩ_Î Q» ∞Æ @KÕ HÔ t· Hõ UHÍ^ŒtÜ«∞x ¿Ñ~°∞ =zÛ#k.D<å_Õ
Ѩ~åâ◊~°Éèí@ì~°∞"å~°∞ Ѩ~°=∞Ѩ^Œ=Ú#‰õΩ "ÕOKÕã≤i.
ÔH·tHõ =∂Ǩ`«‡º=Ú:– =~åǨÏѨÙ~å}=Ú# 48= J^蕺ܫ∞=Ú# „Ѩã∞¨ uÎ OѨ|_ç#k.
Ѩ~=° ∞^ŒÜ∂« =∞~ÚÜ«∞QÆ∞ Éè∂í Ñ≤~å\˜ì KÕ`#« ∞Å∞ Ѩ_∞» K«∞#fl ^Œ∞óY=ÚÅ#∞Ez ã¨ÇÏ≤ OѨ
*ÏÅHõ g~°Å ^Œ∞óYx=$uÎÔH· ã¨∞ÅÉèí"≥∞ÿ# =∂~°æ=Ú Uq∞HõÅ^Œ∞ Jx =~åǨϙêfiq∞x
„áêi÷OѨQÍ ™êfiq∞ `«##∞ J#∞x`«º=Ú QÍ#=ÚKÕã#≤ "å_»∞ Ѩ~=° ∞Ѩ^=Œ Ú#∞ á⁄O^Œ∞
#x ã¨∞ÅÉè’áêÜ«∞=Ú#∞ J#∞„QÆÇÏ≤ OK≥#∞. JO`ÕHÍ^Œ∞ J@∞¡ QÍ#~°∂Ѩ HÔ O· Hõ~º° =Ú#∞
KÕã≤ "≥∂Hõ∆=Ú#∞á⁄Ok# XHõ QÍÜ«∞Hõ Éèí‰õΩÎx Hõ^äŒ#∞ W@∞¡ `≥eÜ«∞*ËÃã#∞.
^ŒH}∆˜ ^Õâ=◊ Ú# =∞¿ÇÏO„^ŒÑ~¨ fi° `«=Ú#‰õΩ ã¨g∞Ѩ=Ú# ã≤^•ú„â◊=∞=Ú HõÅ^Œ∞.
N=∞<åfl~åÜ«∞}∞_»∞ WK«@ "≥·+¨‚=#Oa,=∞Öˇ·"Õ∞Öò#Oa,x#]#Oa,W~°∞#Ì#Oa, H˜_≥·#ÌŒ
#Oa,u~°∞áêÊ~üHõ_»Öò#OaÜ«∞x ѨOKåHõ$`«∞Å`À S^Œ∞ u~°∞<å=∞=ÚÅ`À "ÕOKÕã≤
Ü«Ú<åfl_»∞.`åÜ«∂~ü ‰õΩ~°∞OQÆ∞_ç=e¡.ѨOK«ˆH`«Hõq=∂#=Ú.u~°∞áêÊ~üHõ_»Öò#k.
`«∂~°∞Ê=ÚY=Ú. #=∂‡àÏfi~°∞,¡ u~°∞=∞OÔQÜ · ∂« àÏfi~°∞¡ ,ÃÑiÜ«∂àÏfi~°∞¡ =∞OQÆàÏâßã¨#
=Ú#∞ KÕã≤# ˆH∆„`«=Ú.™êfiq∞ L_»Ü«∞=~°∞Å#∞ LÉèíÜ«∞qÉèí∂u <åÜ«∞‰õΩÅ∞QÍ J#∞
„QÆÇ≤ÏOz# „Ѩ^Õâ◊=Ú. Dk=º^Õâ◊=Ú ã¨∞„Ѩã≤^Œú"≥∞ÿ# "å#=∂=∞Öˇ·(<åOQÆ∞<Õi)H˜
15H˜IIg∞ ^Œ∂~°=Ú#QÆÅ^Œ∞.D™êfiq∞ =_»∞QÆ#Oa~°∂Ѩ=Ú`À ÉèQí =Æ „^•=∂#∞AÅ#∞
P„â◊~ÚOz ѨOK«ã¨O™ê¯~°=ÚÅ#∞ á⁄O^Œ∞@KÕ D ˆH∆„`«=Ú#‰õΩ "≥·+¨‚="å=∞#=∞x
¿Ñ~°∞. HÍ=Ù#<Õ D ˆH∆„`«=Ú# ÉèíQÆ=„^•=∂#∞AÅ"å~°∞ JO[e=Ú„^Œ`ÀQÍHõ *Ï˝#
=Ú„^Œ`À "ÕOKÕã≤Ü«ÚO^Œ∞~°∞. <Õ\ ˜H˜x DL`«û==Ú q∞^äŒ∞#=∂ã¨=ÚÖ’[~°∞QÆ∞#∞.
"å=∞#∞_»∞ x=ã≤Oz# KÀ@QÆ∞@KÕ ã≤^•ú„â◊=∞=Ú Jx ¿Ñ~°∞. N~°OQÆ<å^äŒ∞x P[˝KÕ
u~°∞=∞OÔQ·Ü«∂àÏfi~°∞¡ D ˆH∆„`«=∞O^Õ Ñ¨~°=∞Ѩ^Œ=Ú#∞ JÅOHõiOzi. WO`«\ ˜
"≥·Éèí==ÚQÆÅk DˆH∆„`«=Ú.
D ˆH∆„`«=Ú#QÆŠǨÏi[#"å_»Ö’ XHõ q+¨µ‚Éèí‰õΩÎ_»∞QÆÅ_»∞. P`«_»∞ „Ѩuk#=Ú##∞
L+¨óHÍÅ=Ú#<Õ ÖËz ã¨g∞Ѩ=Ú#QÆÅ u~°∞‰õΩ¯~°∞OQÆ∞_ç ã¨xflkèH˜KÕi |Ü«∞@ xÅ|_ç
=∞OQÆà◊ÔH·tH© ~åQÆ=Ú`À ™êfiq∞x H©iÎOK«∞K«∞O_≥_ç"å_»∞. P`«xH˜ ^Œ~°≈#q∞K«∞Û@ÔH·
6
™êfiq∞ ^èŒfi[ã¨ÎOÉèí=Ú#∞ „ѨHõ¯‰õΩ `«Ñ≤ÊOK≥#@. <Õ\ ˜H˜x ^èŒfi[ã¨ÎOÉèí=Ú ™êfiq∞H˜
Z^Œ∞@#∞O_»Hõ H˘OK≥=Ú „ѨHõ¯QÍ #∞O_»∞#∞.
W@∞¡O_»QÍ P`«_∞» Ü«∞^䕄ѨHÍ~°=Ú =$tÛHõâ√◊ ^Œú UHÍ^Œt<å_»∞ LѨ"åã¨=Ú
KÕã≤ ~å„u *ÏQÆ~} ° KÕÃã#∞.ã¨Q=Æ Ú~å„u QÆ_=» Hõ =Ú#¿Ñ ™êfiq∞x H©iOÎ K«∞@ÔH· g}#∞
fã≤H˘x |Ü«∞Å∞^ÕÔ~#∞. HÍh pHõ\ ˜Ö’ ^•i`«Ñ≤Ê ÃÑ^ŒÌJ_»qx KÕÔ~#∞. P J_»qÖ’
XHõ „|Ǩχ~åHõ∆ã¨∞_»∞ x=ã≤OK«∞K«∞O_≥#∞. P`«_»∞ =∞# QÍÜ«∞Hõ Éèí‰õΩÎx Ѩ@∞ìH˘x
u#∞@‰õΩ „Ѩܫ∞uflOK≥#∞. Éèí‰õΩÎ_»∞ „|Ǩχ~åHõ∆ã¨∞x`À `å#∞ ™êfiq∞x H©iÎOK«∞@‰õΩ
"≥à◊√§K«∞<åflxÜ«Ú Jx`«º"≥∞ÿ# â◊s~°=Ú#O^Œ∞ `«#‰õΩ „¿Ñ=∞ÖË^ŒxÜ«Ú ÉèíQÆ=`ü
ÔH·OHõ~°º=Ú#‰õΩ qѶ¨∞fl=ÚHõÅ∞QÆ∞#∞QÍ# `å#∞ ™êfiq∞H˜ ã¨∞„ѨÉèÏ`«=Ú#∞ áê_ç uiy
=`«∞#Î xÜ«Ú JѨÙ_»∞ ÉèHí O∆˜ ѨÙ=∞xÜ«Ú „áêi÷OK≥#∞. HÍh ~åHõã∆ ∞¨ _»∞ JOwHõiOѨÖ^Ë ∞Œ .
Éèí‰õΩÎ_»∞ ZxflÜ≥∂ „Ѩ=∂}=ÚÅ#∞ KÕÃã#∞. HÍh ~åHõ∆ã¨∞_»∞ qâ◊fiã≤OѨÖË^Œ∞. z=~°‰õΩ
Éè‰í Ωõ _Î ∞» `å#∞ ™êfiq∞H˜ HÔ O· Hõ~º° =ÚKÕã≤ uiy ~åxKÀ N=∞<åfl~åÜ«∞}∞x J#º^Õ=`«Å
`À ã¨=∂#=ÚQÍ ÉèÏqOz#"å_»∞ U^Œ∞~°æuH˜ áÈ=Ù<À `å#∞#∞ P^Œ∞~°æuH˜ áÈ^Œ∞#x
ѨeÔH#∞. P =∂@ʼnõΩ P ~°Hõ¯ã¨∞_»∞ ã¨=∞‡uOK≥#∞.
D ~åHõ∆ã¨∞_»∞ ѨÓ~°fi[#‡Ö’ ™È=∞â◊~°‡Ü«∞#∞ „ÉÏǨχ}∞_»∞. P`«_»∞ XHõ
Ü«∞[˝=Ú#∞KÕÜ«∞ ã¨=∞Hõ>ˇì#∞. ^•xÔH· qâı+¨=ÚQÍ ^èŒ#=Ú#∞ ã¨OáêkOK≥#∞. HÍh
Ö’Éè=í ÚKÕ „^Œ=ºÇ‘Ï#=ÚQÍ Ü«∞[˝=Ú#∞ [~°∞ѨÙK«∞O_≥#∞.W@∞¡ [~°∞QÆ∞K«∞O_»QÍ S^Œ=
k#=Ú# Ü«∞[˝=Ú Ñ¨iã¨=∂Ñ≤HΠ͉õΩO_»Q<Æ Õ =∞~°}O˜ K≥#∞. PHÍ~°}=Ú# „|Ǩχ~åHõã∆ ∞¨
xQÍ Ñ¨Ù\˜ì J~°}º=Ú# ã¨OK«iOK«∞ [O`«∞=ÙÅ#∞Ѩ\ ˜ì u#∞K«∞O_≥#∞. P<å_»∞ =∞#
Éèí‰õΩÎ_»∞ P`«x KÕuH˜ zÔH¯#∞.
=∞#QÍÜ«∞‰õΩ_»∞ u~°∞‰õΩ¯~°∞OQÆ∞_çKiÕ =∞OQÆàHÔ◊ t· H©~åQÆ=Ú`À ™êfiq∞x ѨÅ∞
q^èŒ=ÚÅ H©iÎOK≥#∞. ™êfiq∞Ü«Ú „Ѩã¨#∞fl_»Ü≥∞º#∞. Éèí‰õΩÎ_»∞ „|Ǩχ~åHõ∆ã¨∞_»∞ L#fl
KÀ@∞#‰õΩ |Ü«∞Å∞^ÕÔ~#∞.™êfiq∞Ü«Ú `«#Éèí‰õΩÎx ã¨`«º"å‰õΩ¯#∞ ѨsH˜∆OѨ^ŒÅK≥#∞.
=$^Œú„ÉÏǨχ} "Õ+¨=Ú# =∞^èÕº=∂~°æ=Ú# Éèí‰õΩÎx HõÅÃã#∞. ѨiѨi q^èŒ=ÚÅ
"åiOz##∞ Éè‰í Ωõ _Î ∞» `«# ã¨`º« "å‰õΩ¯#∞ q_»z ÃÑ@ìÖ^Ë ∞Œ . z=~°‰Ωõ Éè‰í Ωõ _Î ∞» ~åHõã∆ ∞¨ xKÕi
`«##∞ Ü«∞^äÕK«ÛùQÍ ÉèíH˜∆OѨÙ=∞x HÀÔ~#∞. Éèí‰õΩÎx ã¨`«º„=`«=Ú#‰õΩ ~°Hõ¯ã¨∞_»∞
Pâ◊Û~°ºÑ¨_#≥ ∞. Éè‰í Ωõ xÎ `À 'h=Ù „|`«∞Hõ^ÅŒ z#KÀ D<å_»∞KÕã#≤ *ÏQÆ~}° „=`«ÑŨ¶ =Ú#∞
QÍ#Ѷ¨Å=Ú#∞ <å‰õΩ „Ѩ™êkOѨÙ=Ú— Jx ѨeÔH#∞. HÍh Éèí‰õΩÎ_»∞ JO^Œ∞ʼnõΩ
ã¨=∞‡uOѨ ÖË^∞Œ . z=~°‰Ωõ ~°H¯õ ã¨∞_»∞ P<å_»∞ áê_ç# XHõ w`«=ÚÜ≥ÚHõ¯ Ѷe¨ `«=Ú<≥#·
`«#‰õΩ WzÛ „‰õÄ~°"∞≥ #ÿ „|Ǩχ~åHõã∆ [¨ #‡#∞O_ç `«##∞ L^Œiú OѨÙ=∞x HÀÔ~#∞.Éè‰í Ωõ _Î ∞»
"åx ^Œ∞~°=ã¨÷#∞ K«∂z ^ŒÜ«∞`À JOwHõiOz QÍ#Ѷ¨Å=Ú#∞ ^•#q∞K≥Û#∞. „|Ǩχ
7
~åHõã∆ ∞¨ _»∞#∞ P QÍ#ѶŨ =ÚKÕ ~åHõã∆ [¨ #‡#∞O_ç q=Ú‰õΩ_Î ·≥ `«# [#‡=$`åÎO`«=Ú#∞
`≥eÜ«∞*Ëã≤ Ѩ~°=∞Ѩ^Œ=Ú#∞ á⁄O^≥#∞. QÍÜ«∞HõÉèí‰õΩÎ_»∞#∞ ™êfiq∞x H©iÎOK«∞K«∞
Ѩ~°=∞Ѩ^Œ=Ú#∞ KÕÔ~#∞.
<Õ\ ˜H˜x D Hõ^ä•ã¨∂K«Hõ"≥∞ÿ# L`«û==Ú u~°∞‰õΩ¯~°∞OQÆ∞_çÖ’ [~°∞QÆ∞#∞.
P<å_»∞ DHõ^äŒ#∞ <å@Hõ=ÚQÍ „Ѩ^Œi≈O`«∞~°∞. #OÉÏ_»∞"å<£ =Oj‰õΩÅ∞ ^•ã¨i
áê„`«#∞ ^èŒiO`«∞~°∞. „ѨÉèÏ`«HÍÅ=Ú# ÔH·tHõѨÙ~å}Ѩ~î°#=Ú [~°∞QÆ∞#∞. J>Ë¡
N~°OQÆ=Ú#O^Œ∞#∞ =$tÛHõâ◊√^Œú^•fi^Œt<å_»∞ [~°∞QÆ∞#∞. UHÍ^Œt<å\˜ ~å„u
N~°OQÆ<å^䌙êfiq∞H˜ 365 u~°∞"å~å^èŒ#Å∞[~°∞QÆ∞#∞. ~å„u L`«û="≥∞ÿ# Ñ≤=∞‡@
„ѨÉÏè `«HÍÅ=Ú# HÔ t· Hõ ѨÙ~å}Ѩ~#°î =Ú, Ñ≤=∞‡@ Ѩ~åâ◊~É° @íè ~ì ∞° "åiH˜ „|Ǩχ~°^Àä `«û=
=Ú#∞ [~°∞QÆ∞#∞.
^ŒH˜∆}^Õâ◊=Ú##∞ PO„^èŒ^Õâ◊=ÚÖ’ KåÅã¨xfl^èŒ∞ÅÖ’#∞ D L`«û==Ú [~°∞QÆ∞#∞.
L`«û=q^è•#=Ú:–=$tÛHõâ√◊ ^Œú ^Œtq∞<å_»∞ JO‰õΩ~å~°Ê}=Ú [~°∞Ѩ=Öˇ#∞. UHÍ^Œt
<å_»∞ ™êfiq∞H˜ qâı+¨ ã¨flѨ#u~°∞=∞O[#=Ú#∞ ã¨=∞iÊOѨ=Öˇ#∞.P<å\˜ ~å„u
*ÏQÆ~°}=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. `≥Å¡"å~°∞*Ï=Ú#<Õ Ñ¨Ù}º#n™êfl=Ú <åK«iOz ™êfiq∞H˜
P~å^èŒ<å^Œ∞Å#∞ ѨÓiÎKÕã≤ ÔH·tH˜ ѨÙ~å}=Ú#∞ JK«\ ˜ „Ѩ^è•#∞Öˇ·# ѨO_ç`«∞Å∞
J#∞ã¨O^è•#=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. `«H˜¯#"å~°∞ „â◊=}=ÚKÕÜ«∞=Öˇ#∞. Ñ≤=∞‡@ ™êfiq∞H˜
qâı+¨ <≥·"Õ^Œº=Ú#∞ ã¨=∞iÊOѨ=Öˇ#∞.PÃÑ· f~°÷„Ѩ™ê^Œ qxÜ≥∂QÆ=Ú#∞KÕã≤ `«nÜ«∂
~å^èŒ# [~°∞Ѩ=Öˇ#∞.H˘xfl „áêO`«=ÚÅÖ’ D<å_»∞ ÃÑã¨ÅѨÓ~°‚=Ú#∞ „Ѩ™ê^Œ=ÚQÍ
KÕÜ«Ú@ QÆÅ^Œ∞. Wk Hõh㨠Hõ~°Î=º=Ú.
W\˜ì D HÔ t· HõÑÙ¨ ~å}=Ú#‰õΩ Ѩ~åâ◊~É° @íè ~ì ∞° "å~°∞ XHõ K«H¯õ x "åºMϺ#=Ú#∞
J=`åiHõ`À J#∞„QÆÇ≤ÏOzi. D J=`åiHõÖ’ "Õ^ÀѨ|$OǨÏ}=ÚÅxflO\˜Ö’#∞
ѨÙ~å}=ÚÖË „Ѩ^è•#=∞xÜ«Ú, ÉèíQÆ=^Œ=`å~°=ÚÅÖ’ =~åǨÏ=`å~°"Õ∞ „Ѩ^è•#
=∞xÜ«Ú „Ѩà◊Ü«∂~°‚==∞QÆ∞fl~åÖˇ·# Éèí∂q∞Ñ≤~å\˜ìx L^ŒúiOz P"≥∞ „áê~°÷#KÕ J#∞
„QÆÇÏ≤ Oz# "åHõº=∞QÆ∞@KÕ ÉèQí =Æ ^Œ∞}æ QÍ#"Õ∞ ã¨∞ÅÉè’áêÜ«∞=∞xÜ«Ú ã¨„Ñ¨=∂}=ÚQÍ
J#∞„QÆÇ≤ÏOzi. "åi`«~°∞"å`« P=Oâ◊=Ú#O^Õ J=`«iOz# "Õ^Œ"åºã¨Éèí@ì~°∞"å~°∞
=∞iÜ≥ÚHõ J=`åiHõ#∞ J#∞„QÆÇ≤ÏOzi.
"åxx PO„^èŒáê~î°‰õΩÅ ™œHõ~åº~°÷"≥∞ÿ =¸Å=Ú#∞ ^•xH˜ã¨iÜ«∞QÆ∞ `≥#∞QÆ∞ "åºMϺ#
=Ú#∞ JOkOK«∞K«∞<åfl=Ú.^•x`Àáê@∞ u~°∞=∞OÔQÜ · ∂« àÏfi~°∞,¡ #=∂‡àÏfi~°∞¡ J#∞„QÆ
Ç≤ÏOz# áêâ◊√~°=ÚÅ#∞ "åx`å`«Ê~°º=ÚÅ#∞‰õÄ_» JOkOK«∞K«∞<åfl=Ú.ÔHt· Hõ ^•fi^Œt
<å_»∞ nxx áê~åÜ«∞}=ÚKÕã≤ 㨈~fiâ◊fi~°∞xHõ$Ѩ‰õΩ áê„`«∞Å=∞QÆ∞^Œ∞=ÚQÍHõ.
¿ÇÏ=∂|˚=e¡
8
 N~°ã¨∞Î
N=∞`Õ~å=∂#∞*ÏÜ«∞#=∞ó

NѨ~åâ◊~°Éèí@ì~°~°∞oK≥ÛÜü∞^Œ
ÔH·tHõѨÙ~å} "åºMϺ#"£∞
Nâ‹·ÖËâ◊^ŒÜ«∂áê„`«O nèÉèíHÍκkQÆ∞}Ï~°‚="£∞I
Ü«∞fO„^Œ„Ѩ=}O=<ÕÌ ~°=∞º*Ï=∂`«~°O =Úx"£∞II
ÅH©;<å^äŒã¨=∂~°OÉèÏO <å^äŒÜ«∂=Ú#=∞^茺=∂"£∞I
J㨇^•Kå~°ºÑ¨~°º<åÎO =<ÕÌ QÆ∞~°∞Ѩ~°OѨ~å"£∞II
Ü≥∂ x`«º =∞K«∞º`«Ñ¨^•=Úƒ[Ü«ÚQƇ~°∞Hõ‡
"åº"≥∂ǨÏ`« ã¨Îk`«~å}˜ `«$}ÏÜ«∞ "Õ∞<ÕI
J㨇^Œ∞æ~À~°ƒùQÆ=`ÀE㨺 ^ŒÜ≥ÿ∞Hõã≤<Àúó
~å=∂#∞[㨺K«~°}∫ â◊~°}O„ѨѨ^ÕºII
=∂`åÑ≤`åÜ«Ú=`«Ü«∞ãÎ̈#Ü«∂qÉèí∂uó
ã¨~°fiO Ü«∞^Õ= xÜ«∞"Õ∞# =∞^Œ#fiÜ«∂<å"£∞I
P^Œºã¨º #ó ‰õΩÅѨ`Õ~°fi‰õΩàÏaè~å=∞O
N=∞`«Î^ŒO„Ѷ≤∞Ü«ÚQÆà◊O „Ѩ}=∂q∞=¸~åú flII
Éèí∂`«O ã¨~°â◊Û =∞ǨÏ^•Ç¨ÏfiÜ«∞ Éèí@ì<å^äŒ
NÉèíH˜Î™ê~° ‰õΩÅâıY~° Ü≥∂y"åǨ<£I
ÉèíHÍÎO„Ѷ≤∞ˆ~}∞ Ѩ~°HÍÅ Ü«∞fO„^Œq∞„âß<£
N=∞`«Ê~åO‰õΩâ◊=ÚxO „Ѩ}`Àã≤‡ x`«º"£∞II
U`«`ü „`≥ÂÖ’Hõºx~å‡}„`å}ã¨OǨ~°HÍ~°}"£∞I
N=∞„pÛù~°OQÆ<å^äŒã¨º âßã¨#O âßâ◊fi`«O Ѩ~°"£∞II
N=∞„pÛù~°OQÆ<åÜ«∞Hͺ „t≈Ü«∞„ÃãÎÂÖ’Hõº=∞OQÆà◊"£∞I
9
Ѩ~å=ˆ~â◊fi~°t~°â◊¥Û_® ã¨OKåiâßã¨#"£∞II
Ü≥∂ x`«º =∞K«∞º`«Ñ¨^•=Úƒ[Ü«ÚQƇ~°∞Hõ‡
"åº"≥∂ǨÏ`« ã¨Îk`«~å}˜ `«$}ÏÜ«∞ "Õ∞<ÕI
J㨇^Œ∞æ~À~°ƒùQÆ=`ÀE㨺 ^ŒÜ≥ÿ∞Hõã≤<Àúó
~å=∂#∞[㨺K«~°}∫ â◊~°}O„ѨѨ^ÕºII
=∂`åÑ≤`åÜ«Ú=`«Ü«∞ãÎ̈#Ü«∂qÉèí∂uó
ã¨~°fiOÜ«∞^Õ= xÜ«∞"Õ∞# =∞^Œ#fiÜ«∂<å"£∞I
P^Œºã¨º #ó ‰õΩÅѨ`Õ~°fi‰õΩàÏaè~å=∞O
N=∞`«Î^ŒO„Ѷ≤∞Ü«ÚQÆà◊O „Ѩ}=∂q∞=¸~åú flII
`«`ÕÎfi#Ü«∞tÛ^Œznâ◊fi~° `«`«ûfiÉèÏ=
Éè’QÍѨ=~°æ `«^Œ∞áêÜ«∞QÆf ~°∞^•~°óI
ã¨O^Œ~°≈Ü«∞<£ x~°=∞g∞`« ѨÙ~å}~°`«flO
`«Ãã‡Â #"≥∂ =Úx=~åÜ«∞ Ѩ~åâ◊~åÜ«∞II
N=`«ûzǨÏflq∞„âıÉè’º #=∞ LH˜Î =∞nè=∞¿ÇÏI
Ü«∞^Œ∞HõÎÜ«∞G~¸Hõ}˪ Ü«∂xÎ=∞OQÆà◊ã¨∂„`«`å"£∞II
â◊~î°iѨÙHõel`«û~ÀÉèí∂`«"Õ`åà◊QÀ^•QÆ∞~°∂<£
=Úx=∞^䌉õΩÅâıY~°O ÉèíHõÎѨ„^Õ}∞ ÉèíHõκ~°‚"ÒI
=∞^èŒ∞~°Hõq=∞^äÀÜ«∞fO„^ŒO `«^ä•E<åº#âıëê#∞æ~°∂<£
„tÜ«∞=∞Ñ≤=ã¨∞^è•OK« hàÏOK« "≥·‰õΩO~î°<å^äŒO „â◊ÜÕ∞II
N~°OQÆK«O„^Œ=∞㨠q∞xÌ~°Ü«∂ qǨÏ~°∞ÎO
q#ºã¨º qâ◊fiz^Œz#flÜ«∞<åkèHÍ~°"£∞I
Ü≥∂ x~°fiǨÏ`«ºxâ◊ =∞OQÆ∞o=Ú„^ŒÜ≥ÿ∞=
¿ã<å#º=∞#ºq=ÚMÏ ã¨Î=∞t„tÜ«∂=∞II
N=`åûOHõ㨺 #áêÎ~°O ᜄ`«O ~å=∞qѨtÛ`«óI
"åºã¨O"åQÆ˚~Ú#ó Ѩل`« =∞™ê‡HõO `å`« =∂„â◊ÜÕ∞II
"Õ^•Kå~°ºO qѨtÛ[˚# =∞Ç≤Ï`«kèÜ«∞O q„â◊√`«*Ï˝#ã≤<Àúó
"Õ^Œ"åºã¨ã¨ºÑ¨Ù„`«O =~°QÆ∞}[Å^èÕ~åfiyfi*Ë`«∞â◊Ûᜄ`«"£∞I
~°OˆQâßѨ`«ºÉèÏ=O ã¨=∞kèQÆ`«=`À ~å=∞ã¨∂ˆ~ó „Ѩᜄ`«O
N=`åûOHõ㨺‰õÄ~å#fiÜ«∞‰õΩ=Ú^Œq^èÀó ѨOK«=∞O ã¨O„â◊Ü«∂=∞óII
10
 N~°ã¨∞Î
N=∞`Õ ~å=∂#∞*ÏÜ«∞ #=∞ó
W`«∞ N"Õ^•Kå~°ºÉèí@ì~ü J~°∞oK≥ÛÜü∞`« J=`åiÔH·
„tÜ«∞óѨuÜ«∂Üü∞ N"≥·‰õΩO~î°xˆH`«#<åÜü∞ x`«º=ÚHÍÎ#∞ÉèÏ=º<åÜü∞
x~°uâ◊Ü«∂#O^ŒÜ«ÚHõÎ<åÜü∞ Ѩ~°=∞HÍ~°∞}˜Hõ<å~Ú~°∞H˜¯é 㨈~fiâ◊fi~°<£ ^Õâß#Î~°
QÆ`«<å# Ѩل`«<£Ñ¨Hõ¯eÖË Ñ≤`«$ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞ H˜_»‰õΩ¯=∂áÈÊÖË bÖÏqÉèí∂u~ÚÖò
WéH˘¯_ç#Ì Ñ¨H˜∆áÈÖË ã¨O™ê~°=∂H˜éÃÑ~°∞V¯_»eÖË qZ∞#∞Ì <À=ÙѨ@∞ì =∞#Ì
=∞uHõàÏ ~Ú~°∞H˜¯é KÕ`«#∞~°∞_≥·Ü«∞qZ"≥· Ü«∞#∞ã¨xú`«∞Î W=~üHõàò `«<≥flÂÜ«∂„â◊
~Ú`«∞Î Lr˚qHÔ ¯Â‰Ωõ ¯_»ÖÏHõ „ѨàÜ ◊ ∞« V∏æ}¤ NÉè∂í q∞Ñ≤~å\˜ì "åº[=∂QÆ ÃÑ~°∞Hͯ~üáÈÖË
qÉè=í Væàò ZxæéѨ_Ü ç ∞Õ `å#=`«i`«∞Î J„ѨÊà◊Ü∞« uÎÖò x#∞]"∞£ ã¨HÅõ Ö’Hõ=∂`å"å#
NÉèí∂q∞Ñ≤~å\˜ìÜ≥ÿ∞ Ü≥∞_»∞`«∞Î "≥·`«Îq_»uÎÅ∞"£∞ `«<£ =ºã¨#"£∞ f~å"≥∞ÿÜ«∂ÖË `«<£
„Ѩ*ˇ·HõàÏ# KÕ`«#~°∞‰õΩ¯ `«#ˆH¯é X~°∞ã¨∞Hõ~ÀáêÜ«∞"£∞ HÍ}Ï"≥∞ÿÜ«∂ÖË „Ѩ*ˇ·Hõà◊√
‰õΩ¯ ^Õ=s~ü u~°∞=_çHõà‹· ѨÊ\ü\∞HÔ · H˜¯#fl=Ú"£∞ ã¨∞ÅÉè=í ∂QÆ F~°∞áêÜ«∞"£∞ J~°∞o
K≥ÛÜ«∞º"Õ}∞"≥∞#∞] q}‚ѨÊ"£∞â‹Ü«∞º WѨÊ_çq}‚ѨÊ"£∞â‹Üü∞`« NÉèí∂q∞Ñ≤~å\˜ìÜ≥ÿ∞
áêÊ~ü`«∞Î QÍ#~°∂Ѩ=∂# LáêÜ«∞`≥ΠW#ÌѨÙ~å}=ÚY`åÎÖË J~°∞oK≥ÛÜü∞`«∞
ѨÓ~°fiuÎÖË X~°∞`«<Î £ WQÍæ#~°∂Ѩ=∂# LáêÜ«∞`≥ÑÂΠʨ \\ü ˜ `«"∞£ g_»∞ÃÑ\ü \ Ѩ_Ü ç ∞ÿ≥
J~°∞oK≥ÛÜü∞`å~ü.
'JuÖË`ÕV˜æ#=∞_»∞Hõ¯àòáÈÖË— ZxæéѨ_çÜÕ∞ W~°}Ï\ü\∞‰õΩ¯#_»∞"Õ HÀ~Ú
eÖË u~°∞=#<åÌZÏfi<£=∞_ç~ÚÖË âßÜü∞#Ì~°∞o# ÃÑiÜ«∞ÃÑ~°∞=∂àÏÖË q∞Hõ=Ù"£∞
Ѩل`åaè=∂#"£∞ Ѩ}‚Ѩ@ì=~åÜü∞ '~å=∂#∞[Ѩ^ŒKåÛùÜ«∂— Z#∞fl=∞Ê_çÜ«∂#
Z=∂ƒ~åÖË ã¨∞tH˜∆`« ã¨fi~°∂áêkHõ~åÜü∞ ã¨HõÅ„QÆO^äŒOQÆà‹·Ü«Ú"£∞ JkèHõi`«Î=~å
~Ú~°∞#∞Ìà§◊ ÃÑiÜ«∞Éè@ í ~ì ü `«=Ú‡_≥Ü · ∞« xˆ~›`«∞HõÑ~¨ =° ∞Hõ$ѨÜ∂« ÖË WѨC~å}=ÚMË#
Jé˜qHõ¯"Õ}∞"≥∞#∞] WѨC~å}`«∞‰Î Ωõ ¯"åºMϺ#"£∞ â‹Ü∞ü `«~∞° à◊HÀ¯e JuÖò=Ú#∞Ìé
=Hõ$Î "≥Å· Hõ}
∆ º`≥Ü
ÂÎ Ú« "£∞, „Ѩ^•è #=∂# WѨC~å}"≥Å· Hõ} ∆ º`≥ÜÂÎ Ú« "£∞ „Ѩuáê^Œº=∂#
J~°÷"≥·ÅHõ∆}º`≥ÎÂÜ«Ú"£∞ ѨÅѨ_çÜ«∂Å∞"£∞ ^Œi≈Ñ≤Ê`«∞Î J#O`«~°O WѨC~å}`«∞ΉõΩ¯
ã¨O„Ѩ^•Ü«∞=∂QÆ â’¡HõOQÆàò `Àé∞"£∞ J~°÷=∞~°∞oK≥ÛÜü∞H˜éÏ~ü.
NѨ~åâ◊~°Éèí\Ïì~°ºó N~°OˆQâ◊ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«óI
N=`åûOHõã¨∞`«óN=∂<£ „âıÜ«∞¿ã"Õ∞Eã¨∞ÎÉèí∂Ü«∞¿ãII
„ѨÅÜ≥∂^Œ#fi^Œ∞fÎ~å‚O „ѨѨ^պǨÏO=ã¨∞#ú~å"£∞I
=∞Ǩ=~åǨÏ^ŒO„ëêì„QÆ=∞b¡HÀâ◊=∞^èŒ∞„=`å"£∞II
#=∞ã¨ÎÃã‡Â=~åǨÜ«∞ bÅÜ≥∂^Œú~°`Õ=∞Ç‘Ï"£∞I
11
 Y∞~°=∞^茺QÆ`À Ü«∞㨺 "Õ∞~°∞ó Hõ}Hõ}ÏÜ«∞`ÕII
W`åÎÖò Wwæ`«~°∂Ѩ=∂# ã≤^ÀúáêÜ«∞`«fi x~åfiǨÏHõ<å# Ñ≤^ÀúáêÜ«∞"£∞
N=~åǨÏ<åÜ«∞<å~åÔH·Ü«∂ÖË W#Ìã≤^ÀúáêÜ«∞"£∞ ѨÙ~°∞+¨HÍ~° ™ê¿ÑHõ∆=∂ÔH·Ü«∂ÖË
ѨÙ~°∞+¨HÍ~°ã¨fi~°∂Ѩ`≥ΠK˘ÛÅ∞¡H˜é^Œ∞ W#Ìâ’¡Hõ"£∞.
=∞Ǩ=~åǨÏ^ŒO„ëêì„QÆ=∞b¡HÀâ◊=∞^èŒ∞„=`å"£∞ =~åǨÏ<åÜ«∞<å~°∞_≥·Ü«∞ ^ŒO„ëêì„QÆ
=∂H˜é =∞b¡HÀâ◊`«∞ΉõΩ¯ =∞^èŒ∞„=`≥·Ü«∂ ~Ú~°∞‰õΩ¯"≥∞#æÜ«∂ÖË J##ºÉè’Qƺ`≥ÎÂ
K˘e¡\\ü ∞. J##ºÉè’Qƺ`«fi`≥KÂÎ ˘#fl`«∞ J##ºâ◊~} ° `åfi#<åº~°›âı+` ¨ fi« VæàÏH˜é PHÍ~°
^ŒfiÜ«∞`«∞‰Î Ωõ ¯ =ÚѨÅHõ} ∆ =∂ ~Ú~°∞H˜¯é`«∞. PHõ PHÍ~°„`«Ü∞« ã¨OѨ<åfl"£∞ Zxæé
=~°÷"£∞ âÁšѨÊ@ì`«∞.
„Ѩà◊Ü≥∂^Œ#fi^Œ∞fÎ~å‚"£∞ ѨÙ~°∞+¨HÍ~°=∂"≥∂ƒ`«∞ ™êfi#∞ëêª#`åÎÖË KÕ`«#Ô~· uÎ~°∞`«Î
"Õ}∞¤ÔH·Ü«∂ÖË Jâ’Hõ=x~ÚÖË W~°∞#Ì [#Hõ‰õΩÅã¨∞#Ìi ã¨fi~°Hõ∆}Ï~°÷=∂Hõ X~°∞
`«∞~°∞=Úƒ #é∞Hͯ`Õ `«`«Î㨺 ã¨^Œ$â◊O Éèí"Õ`ü ZxæéѨ_çÜÕ∞ J=<≥·ÜÕ∞ ~°Hõ∆Hõ<åHõ
x<≥`· ∞« Î #=∞ â◊≈ÉÏÌ~=÷° ∂# ã¨fi~°H} ∆õ ™êfi#fiÜ«∞x=$uÎÜ∞ÿ≥ ã¨O™ê~°Hàõ √◊ ‰õΩ¯ LѨ^tÕ ‰õΩ¯
=∞`«Î<≥· `À\ü\∞H˜é`«∞.
„ѨѨ^ÕºEǨÏO =ã¨∞O^èŒ~å"£∞ WѨÊ_ç PHÍ~°„`«Ü«∞ѨÓ~°‚Ü«∂Üü∞ ã¨fi~°Hõ∆}uÎÖò
J#fiÜ«∞q∞ÖÏ¡^Œ=àÏÜü∞ LѨk+¨ì ã¨HõÖÏ~°÷ ѨiѨÓÔ~‚ÂÜ«Ú=∂# NÉèí∂q∞Ñ≤~å\˜ì Ü≥ÿ∞
'J##ºâ◊~} ° â◊≈~°}=∞ǨÏO„ѨÑ^¨ ºÕ —ZxæéѨ_Ü ç ∞Õ Ñ¨Ù~°∞+¨HÍ~°=∂Hõ ѨÊ\ü\∞H˜é<Ë £ Z<≥.Âæ
#=∞ã¨ÎÃã·‡ H©ZòK˘Û#fl ѨÙ~°∞+¨HÍ~°Ü«ÚHõÎ=∂# ã≤^ÀúáêÜ«∞`≥ΠK˘ÛÅ∞¡H˜éu#Ìâ’¡Hõ"£∞.
bÅÜ≥∂^Œ~ú ` ° =Õ ∞Ç‘Ï"£∞ Jx+¨ì x=~°#ΠѨÓ~°fi W+¨„ì áêѨH` õ fi« "Õ∞ LáêÜ«∞`«fi=∂ÔH· Ü«∂ÖË
„Ѩ}Ü«∂~°=‚ =∞ÔQflÂÜ∂« # NÉè∂í q∞Ñ≤~å\˜Ü ì ∞ÿ≥ „ѨàÜ◊ ∞« uÎÖxò #∞] "≥∞_»∞`åÎ<#≥ ∞] Jx+¨ì
x=~°HÎ ` õ fi« "£∞âÁe¡\ü\∞. Jx+¨xì =~°HÎ ` õ fi« "£∞ âÁ#fláÈ`Õ W+¨„ì áêÑ≤Ü Î Ú« "£∞ ¿ã`«∞ÉèVí uæ ÖÎ ò
ã¨eÅxã¨û~°}"£∞áÈÖË ã¨fi`«ó„áêѨ=Î ∂~Ú~°∞‰õΩ¯q∞éË. Jx+¨xì =~°#Î "£∞ Ѩ}∞‚q∞_»uÖÎ ò
„ѨÜ≥∂[<åO`«~° <≥·~°¿ÑHõ∆º=Ú"£∞ J<åÜ«∂ã¨=Ú"£∞ `À\ü\∞H˜é^Œ∞ bÅÜ«∂"≥#∞].
Y∞~°=∞^茺QÆ`ÀÜ«∞㨺 "Õ∞~°∞óHõ}Hõ}ÏÜ«∞`Õ–'tÅq∞ƒx_≥· té∞Ѩ~°ÖòáÈÖò ÃÑiÜ«∞
"Õ∞~°∞u~°∞‰õΩ¯à◊q∞ƒÖò Hõ}Hõ}ѨÊuÎ~∞° "åHÍ~°"∞£ ‰õΩÅ∞Væ—ZxæéѨ_Ü ç ∞Õ tÅ=Úƒ‰õΩ¯àò
té∞Ѩ~°∞ÔH¯ÂáÈÖË =∞Ǩ"Õ∞~°∞"å#`«∞ ‰õΩà◊=Úƒ‰õΩ¯àò JHõѨÊ@∞ì Jq∞Zò#∞Ì
=∞ƒ_çÜ∂« # "Õ+Ѩ i¨ „QÆÇϨ "£∞ Ѩ}∞‚HÔ Ü · ∂« ÖË ~°Hº∆õ uÎ#à◊ =ÖÏ¡`« ~°HH∆õ #õ ∞_≥Ü · ∞« áêiѨC
`À\ü\∞H˜é`«∞.WѨÊ_ç q~Àkèx=~°ÎHõ#∞=∂Üü∞ Jaè=∞`«ÖÏÉèí uÎÖò q∞Hõ¯áêiÃÑÊÂ
Ü«Ú_≥·`åÎ#=<åÔH·Ü«∂ÖË J=x_»uÎÖò Éèí~°ã¨=∞~°Ê }"£∞ âÁšѨÊ@ì`«∞ (#=∞ó)Z#∞].
`«ã¨ºÜ«∞[˝=~åǨÏ㨺 qëÈ‚~°q∞`«`Õ[ã¨óI
„Ѩ}Ï=∞O ÜÕ∞EÑ≤ ‰õΩ~°fixÎ `Õëê=∞Ñ≤#"≥∂#=∞óII
12
 x<£u~°∞"≥>ˇìà◊√`«∞ÎV¯\ü\∞ <å#∞\ü\`«∞ =Ú#fl_çÜ«∂~ü Hõ¯_ç"≥∞ÿ—Zxæé
Ѩ_Ü ç ∞Õ ã¨fi~°∂áÈáêÜ«∞ѨÙ~°∞ëê~°÷ =∞„#΄Ѩuáêk`«*Ï˝#"£∞ HÔ Ñ· C¨ ‰õΩ~°∞"≥∂ƒ`«∞ `«nÜ«∞
âı+`
¨ fi« *Ï˝#uÎÖË Ñ¨~º° =ã≤H¯õ "Õ}∞¤HÔ Ü · ∂« ÖË J#ÌÉÏè QÆ=`«â+ı ` ¨ fi« =∞#∞ã¨xHú ¯õ ѨÊ_»∞H˜é^Œ∞
`«ãº¨ Ü«∞[˝=~åǨÏ㨺:– `«fi^Œ~åÛqkè=ÚѨi ѨiH©Ü ∆ ∞« `ÕÑÓ¨ ~°fiÉèÏQÆó—Z#∞]"∞£ , 'JǨÏOÇ≤Ï
ã¨~fi° Ü«∞*Ï˝<åO Éè’HÍÎK„« ѨÉ∞íè ~ˆ =K«—Z#∞]"∞£ , âÁÅ∞¡Hé ˜ Ѩ_Ü ç ∞Õ Ñ¨Ó~°fiÉèÏQÆ „Ѩuáêk`«
VæàÏ# u~°∞"å~å^èŒ#VæàÏÖË P~åkèHõ¯Ñ¨Ê_»∞=∞=Ô~#flѨ_ç.
qëÈ‚ó:– W#Ì q+¨µâ‚ |◊ "Ì ∞£ ™ê=∂<Õº# "åºÑ≤Ü · ∂« ÖË' ™êH∆Íkfi+¨µ‚ ã¨û<å`«#ó
Î ∞ÿ≥ K˘ÛÅ∞¡HÔ Ü
—Z#∞]"£∞,'„ѨHõ$uO™êfi=∞kèëêªÜ«∞—Z#∞]"£∞,'PuÜ«∞&Ÿ≈uÜ«Ú~°∞"≥· Ü«∞V√æ"≥·uÎV√æ
Ñ≤Êé#Ì— Z#∞]"∞£ âÁÅ∞¡Hé ˜ Ѩ_Ü ç ∞Õ J##º„ѨÜ∂≥ [#~ü â‹ÜÚ« º=∂~å^è#Œ `≥ÂÎ JǨÏVͯ~°
„QÆã¨Î ^Õ=`å#Î~åºq∞~°∂¿Ñ} Éèí∞lÜ«∂`Õ W„#Ì#∞H˜¯@ì â’\ü\ˇÿqÅH˜¯ QÀ=~°ú#`«∞Î
H˜¯_»K˘Ûe¡ 'QÀ=~°ú<Àã≤‡—Z#∞] J=Ú`«∞â‹Üü∞`«q_»`«∞ÎáÈÊÖË J™ê^è•~°} q„QÆǨÏ`≥ÎÂ
K˘ÛÅ∞¡H˜é^Œ∞.
Jq∞`«`Õ[ã¨ó:– 'ã¨L„âıÜ«∂<£Éèí=u*ÏÜ«∞=∂#ó— Z#∞]"£∞,'ѨÅÑ≤éáêÊÜ≥ÚZ ˜
=~°∞"£∞—Z#∞]"£∞,'=∂â◊√_»q∞ƒÖò h~ü"å~å=∂#q∞ÖÏѨÊx]Ü«∂<ÕÎâ◊√—Z#∞]"£∞ âÁÅ∞¡H˜é
Ѩ_çÜÕ∞ Jux"≥∂fl^Œú~°}Ï~°÷=∂Hõ 'U#`«∞Î~°∞"åÜü∞— ZxæéѨ_çÜÕ∞ xÇ‘Ï#~°∂Ѩ
Ѩi„QÆǨÏ"£∞Ѩ}˜‚# ™œjźQÆ∞}`åÎÖË =#Ì==<£ `Õ[ÃãûÂK˘ÛÅ∞¡H˜é`«∞.
„Ѩ}Ï=∞O ÜÕ∞EÑ≤ ‰õΩ~°fixÎ `Õëê=∞Ñ≤ #"≥∂#=∞ó WѨÊ_ç J##º„ѨÜ∂≥ [#~ü â‹ÜÚ« º
=∂~å^èŒ#Væà◊√‰õΩ¯ Éè’HÍÎ"åÜü∞ J=Ú`«∞â‹Ü«Úºq∞_»uÎÖò ^Õ=`å#Î~åºq∞~°∂¿Ñ}
"åHÍ`Õ J™ê^è•~°}q„QÆǨÏ`ÀÎ_Õ Éèí∞l‰õΩ¯=∞=<åÜü∞ JuxÇ‘Ï#`«~° ã¨*ÏfÜ«∞
<åÜü∞ J=`«iÔH¯Â~ÚÅ∞}Ϥ# ™œjźQÆ∞}`åÎÖò=#Ì `Õ[ã¨∞û_≥·Ü«∞=<åÔH·Ü«∂ÖË
J=#∞_≥·Ü«∞ ã¨fi~°∂Ѩã¨fiÉèÏ=Væà◊√‰õΩ¯`ÀÎ\ü\∞ `«ÎVæà‹· Ü≥∞Z√uH˘¯_»∞`«Î N"≥·+¨‚=~ü
Hõà◊√‰õΩ¯J#<åº~°›<åÔH·ÜÕ∞ ѨÙ~°∞ëê~°÷"≥∞#∞] âÁšѨÊ@ì`«∞.W#Ì â’¡Hõ^ŒfiÜ«∞`åÎÅ∞"£∞
^ŒfiÜ«∞uÎÖò ѨÓ~°fi"åHͺ~°"÷ ∞£ âÁÅ¡Ñʨ @ì`∞« . ZVæ<Õ Zx]Ö,ò =∞Ǩ=~åÇ¨Ï Zxæéâ’¡H` õ åÎÖË
<å~åÜ«∞}Ѩ^•~°÷=Ú"£∞ `«ã¨º Ü«∞[˝=~åǨÏ㨺 Zxæé â’¡Hõ`åÎÖË K«~°}∫ â◊~°}O
„ѨѨ^Õº Zxæé=~°÷=Ú"£∞ J#∞ã¨xúHõ¯Ñ¨Ê@ì`«∞.
W`«∞ N"Õ^•Kå~°ºÉèí@ì~ü J~°∞oK≥ÛÜü∞`« J=`åiÔH·=Ú\üü\˜\ü\∞.
Å

13
 N~°ã¨∞Î
N=∞`Õ ~å=∂#∞*ÏÜ«∞ #=∞ó
NѨ~åâ◊~°Éèí@ì~ü "åºMϺ#"£∞
N=~åÇ¨Ï L"åK« :– *ÏQƈ~`«∞ qâßÖÏH˜∆ *Ï#`À"åEѨº*Ï#`«ó
Ü≥∂ "Õ∞ „ѨQÍÜ«∞`Õ ˆQÜ«∞O =∞=∞ ÉèíHÍκ =º=ã≤÷`«ó.
"Õ^ÀEdÖ’ ^èŒ~°‡=¸ÅO, Ñ≤`«$^Õ==∞#∞ëêº}ÏO "Õ^Œâ◊Û‰õ∆Ωã¨û<å`«#"£∞
Z#∞] âÁÅ∞¡Hé˜ Ñ¨_Ü ç ∞Õ Jf„xÌÜ∞« `«`Ϋ fiÇ≤Ï`«ÑÙ¨ ~°∞ëê~°V÷ oæ Öò „Ѩ=∂}Éè∂í `«=∂# "Õ^`Œ ∞« ‰Î Ωõ ¯
ѨiHõ~É° ∂íè `«=∂# q^•º™ê÷#Væàò Ѩ`∞« .Î W=uÎÖò jHõÜ ∆ ∂« #`«∞ =~°V‚ oæ #∞_≥Ü
· ∞« LKåÛ~°}
qâı+„¨ Ѩuáê^Œ#=∂„`«uÖÎ Ë LѨH}∆© =∂ÔHÜ · ∂« Å∞"£∞,x~°∞Hõ=Î ∂#`«∞ =~°™‚ ê=∂ºkHõàH·‹ ˘}∞¤
Ѩ^•~°÷qâı+¨ „Ѩuáê^Œ#=∂„`«uÎÖË `«`«Ê~°=∂ÔH·Ü«∂Å∞"£∞, Kè«<ÀÌqzuÜ«∂#`«∞ =~°‚
ã¨OMϺqâı+x¨ Ü«∞`« QÍÜ«∞„`åºkKè<« ÀÌ=∂„`« „Ѩuáê^Œ=∂ÔHÜ · ∂« Å∞"£∞, "åºHõ~}° =∂#`«∞
=~°‚ã¨=Ú^•Ü«∂`«‡HõVæàÏ# Ѩ^ŒVæo#∞_≥·Ü«∞ ™ê^èŒ∞`åfi™ê^èŒ∞`«fi=∂„` "åºÑ¨$`«=∂ÔH·
Ü«∂Å∞"£∞ HõÅÊã¨∂„`«Vàæ ò Ѩ^¨ ㌠O¨ Ѷ∂¨ `«~∂° Ѩ"åHõºqâı+K¨ Àk`« Hõ~å‡#∞ëêª# qâı+H¨ Åõ Ê<å
„Ѩ=$`«ÎVæàÏÔH·Ü«∂Å∞"£∞,*’ºu+¨=∂#`«∞ Ü«∞^ä•„Hõ=∞ =∞#∞¿+ªÜ«∞VæàÏ# Hõ~°‡Væà‹·
Ü«∞^ä•HÍÅ =∞#∞+≤‰ª Ωõ ¯=∞ƒ_ç HÍÅqâı+„¨ Ѩ^~Œ ≈° # „Ѩ^•è #=∂ÔHÜ · ∂« Å∞"£∞, <åºÜ«∞âßG"£∞
„Ѩ=∂}ÏkëÈ_»â◊Ѩ^•~°÷ ã¨O=º=Ǩ~°=∂„`« „ѨuëêªÑ¨Hõ=∂ÔH·Ü«∂Å∞"£∞, g∞=∂OÃã·
Ü«∂#`«∞ ™ÈѨ|$OǨÏ}VæàÏ# "Õ^VŒ oæ #∞_≥Ü · ∞« =K«#=ºH˜qÎ âı+¨ x~å÷~}° Ï~°÷ =ºH˜qÎ âı+¨
„Ѩuáê^ŒH=õ ∂ÔHÜ · ∂« Å∞"£∞, LѨ|$OǨÏ}Væàò `«xflÖò ^è~Œ ‡° âßGVæàò Hõ~‡° ÉèÏQÀѨ|$OǨÏ}
„Ѩ^è•#VæàÏHõÜ«∂Å∞"£∞ „|ǨχÉèÏQÀѨ|$OǨÏ} „Ѩ^è•#VæàÏ# WuǨ㨠ѨÙ~å}VæoÖò
WuǨã¨Væàò ^èŒ~å‡kѨÙ~°∞ëê~°÷qâı+¨ã¨fi~°∂Ѩ`≥Π=Úxfl@∞ìH˘}∞¤ „Ѩ=iÎHõ¯Ü«∂ÖË
`«`«Î fi„Ѩuáê^Œ#uÎÖò qà◊q∞ƒ`« „Ѩ`«ºÜ«∞VæàÏÔH·Ü«∂Å∞"£∞ W"≥·Hõàò `«`«Î fiÇ≤Ï`« ѨÙ~°∞ëê~°÷
„Ѩuáê^Œ#uÎÖË J„ѨÜ≥∂[HõVæàÏHõHõ¯_»=#.
ѨÙ~å}Væàò Ѩ~=° ∞`«`Ϋ fiѨÙ~°∞ëê~°V÷ oæ Öò ™êH∆Í^Œ∞Ѩ|$OǨÏ}OQÆàÏHõ Hõ¯_»=#. ѨÙ~å}Væàò
`«xflÖò '' ã¨OH©~å‚ ™êûuÎ fiHÍâ‹Û= ~å[™ê ™êÎ=∞™êã¨^Î •ä —— Z#∞] HõÅÊqâı+V¨ àæ ·‹ qÉèlí `«∞,Î
Ü«∞ã≤‡<£ HÍÖË`«∞ Ü«∞`ü „áÈHõÎO ѨÙ~å}O „|Ǩχ}Ï Ñ¨Ù~åI
`«ã¨º`«ã¨º`«∞ =∂Ǩ`«‡ºO `«`«ûfi~°∂¿Ñ} =~°‚º`ÕII
JˆQflót=â◊Û=∂Ǩ`«‡ºO `å=∞¿ã+¨µ „ѨH©~°Îº`ÕI
~å[¿ã+¨µK« =∂Ǩ`«‡º =∞kèHõO „|Ǩχ}À q^Œ∞óII
ã¨OH©ˆ~‚+¨µ ã¨~°ã¨fi`åºó Ñ≤`«$Ï}ÏOK« xQÆ^Œº`ÕI
™êuÎfiˆH+¨fi^äŒ HõÖËÊ+¨µ =∂Ǩ`«‡º=∞kèHõO Ǩψ~óII
14
 '`Õ¿+fi=Ü≥∂QÆã¨Oã≤^•úó QÆq∞+¨ºxΠѨ~åOQÆu"£∞—
Z#∞] âÁÅ∞¡H˜éѨ_çÜÕ∞ ™êuÎ fiHõHõÅÊVæoÖË ã¨`ÀÎ fi`«Î~°<å# „|Ǩ‡"åÖË „áÈHõÎVæàÏÜü∞,
'=∞Ǩ<£„ѨÉèí∞Ô~fiÂѨÙ~°∞+¨ã¨û`«Î fiÃã·º+¨„Ѩ=~°ÎHõó—ZxæéѨ_çÜÕ∞ ã¨`«Î fi„Ѩ=~°ÎHõ<å# Ѩ~°=∞
ѨÙ~°∞+¨#∞‰õΩ¯ „Ѩuáê^ŒHõVæàÏÜü∞,'ã¨`åÎ fi`«ûO*ÏÜ«∞`Õ *Ï˝#"£∞—Z#∞]"£∞,'ã¨`«Î fiO q+¨µ‚
„ѨHÍâ◊H"õ ∞£ —Z#∞]"∞£ âÁÅ∞¡Hé˜ Ñ¨_Ü ç ∞Õ J*Ï˝# ã¨Oâ◊Ü∞« qѨ~º° Ü«∞Væàò f~°∞=∞ƒ_ç Ѩ~`° åfik
qâı+x¨ âßÛÜ«∞HõVàæ Ï# ™êuÎ fiHõÑÙ¨ ~å}Væàı =Ú=Ú‰õΩ∆ Hõ¯à◊√‰õΩ¯ LѨr=ºVæàÏHõH¯õ _»=#.
™êuÎ fiHõ ѨÙ~å}Væàò `«xflÖò W`«~=° HõÎ $HõVàæ Ï# ѨÙ~å}VæoÖò HÍ\˜Öì ò Ѩ~=° ∞
ã¨`Ϋ fiã¨=∂„â◊Ü∞« <å# ÉèQí "Æ å<£ =HÍÎ"åHõ „Ѩ=$`«=Î ∂#ѨÙ~å}"Õ∞ L`«¯ $+¨=ì ∂HõH¯õ _»=`«∞.
ÉèíQÆ"å#∞_≥·Ü«∞ "åHõºVæàò`«xflÅ∞"£∞, 'Hõà◊§"Õ_»`≥ΠH˘¯}∞¤áÈÜü∞ ѨÙé=ÚƒHõ¯ "åé∞"£∞
HõÅ#Ìâ◊√~°Ô~·Ü«Úà◊§"Õ∞Ê`«&‹≈Üü∞u@∞ì ~Ú~°∞}¤ =ÙáêÜ«∞Væà◊√"£∞—ZxæéѨ_çÜÕ∞,
'u}¯à◊éϯÅâ◊√~°~ü‰õΩ¯ fÎV˜æà‹·‰õΩ¯"£∞ u~°∞=∂ÖÏ# 㨈~fiâ◊fi~°<£ Pã¨∞~° „ѨHõ$uHõà◊√_≥·Ü«∞
"≥∂ǨÏ<å~°=÷ ∂Hõ=~°∞oK≥ÛÜ«Úº"£∞"åÔ~HÂÎ àõ ò ™êuÎ fiHõ~∞° ¯ LѨr=ºVæàÏHÍ`«∞.=∞\ü\∞ q∞=
#∞_≥Ü · ∞« J=™ê÷qâı+V¨ oæ Öò "åHõºVæàá·‹ êÊ~ü`åÎÖò Ѩ~=° ∞Ѩ^xŒ ÅÜ«∞<£ J~°∞oK≥ÛÜ«Úº"£∞
"åÔ~ΠѨ~°"åHõº=∂ÔH·Ü«∂ÖË |#úq∞ÖÏ¡^•~ü ˆH@∞¯=∞Ê_çÜ«∂~Ú~°∞‰õΩ¯"£∞.
H©∆~åaú<å^äŒ<£ "åHõºVæà‹·áêÊ~ü`åÎÖò Hõ_»Ö’â‹·Ü≥∂_ÕHõÅ#∞Ì J~°÷„Ѩ`åºÜ«∞=∂HÍ`«∞.
=∞`«ûº~°∂Ñ≤Ü«∂#=<£ "åÔ~ÎÂÜ≥ÿ∞ áêÊ~ü`åÎÖò X~°∞HÍÅ∞"£∞ HõÔ~·ÜÕ∞\ü\=∞\ü\=<åfiÔ~ÎÂ
Ü«∂ÔH·Ü«∂ÖË [ÖÏâ◊Ü«∞ã¨O|O^èŒ"£∞ `À\ü\∞=∞Ê_çÜ«∂~Ú~°∞‰õΩ¯"£∞.
‰õÄ~°‡~°∂Ñ≤Ü«∂#= <åfiÔ~ÎÂÜ≥ÿ∞ áêÊ~ü`åÎÖò QÆg∞ƒù~°~ü HõÅVæ=Ù"£∞ ã≤÷~°~ü „Éèíq∞Hõ¯=Ù"£∞
H©Zò"∞≥ qÿ _®=∞e~°∞‰õΩ¯=∞=<£âÁÅ∞¡"∞£ "åÔ~Ü ÂÎ ∂« HÔ Ü
· ∂« ÖË "Õ∞ÖòH˘à◊√§"£∞ "åÔ~Ü ÂÎ ∂« ~Ú~å`«∞.
N#$ã≤OǨÏ<£"åHõº"£∞ Hõà◊√`«∞ΉõΩ¯H©¯Zò X~°∞Ѩ_çÜ«Ú"£∞ "Õ∞ÖÁ~°∞Ѩ_çÜ«Ú =∂#=<£
"åÔ~ÎÂÜ«∂ÔH·Ü«∂ÖË „Ѩ^ÀëÈk`«=∂~Ú~°∞‰õΩ¯"£∞.
"å=∞#<£"åHõº"£∞ J_ç~ÚÖËâÁ#flѨ_çÜ«∞x]ˆH¯ q+¨=∞Ѩ^Œ=∂~Ú~°∞‰õΩ¯"£∞.
W=fià◊=Ù=∞x]ˆH¯ HõqÜ«∂~Ú~°∞áêÊ<£ X~°∞`«Î#à◊qÖË Hõ}‚o"≥·Ü«Ú_≥·`åÎ ~Ú~°∞‰õΩ¯"£∞.
Ѩ~â° √◊ ~å=∞<£"åHõº"£∞ ã¨~åfi=Ãã~Â÷ ÚÅ∞"£∞ Hõ"∆ ∞≥ qÿ @ì=<åfiÔ~Ü ÂÎ ∂« HÔ Ü
· ∂« ÖË Ñ¨~â° √◊ ^è•~°}"£∞
Ѩ}˜‚Å∞"£∞ „Ѩ`«ºÜ«∞"£∞ Ñ≤é‰õΩ¯=∞ƒ_çÜ«∂ ~Ú~å`«∞.
K«„Hõ=iÎu~°∞=∞Hõ<£ "åHõº"£∞ HõÑ≤Hõà’_ÕHõÅ#∞Ì Ñ¨Ù}º[#ÉÏ^è•Ñ¨~°º#Î=∂ ~Ú~°∞‰õΩ¯"£∞.
|ÅÉèí„^Œ<£"åHõº"£∞(ã¨~°„™Èû`«™êûÖË `åà◊áÈÊ"åÔ~·Ü«Ú"£∞ L`«Ê^䌄Ѩ=$`«Î~åH˜¯#
=<åfiÔ~ÎÂÜ«∂ÔH·Ü«∂ÖË) =∞^ŒqHÍ~°"£∞ `À\ü\˜~Ú~°∞‰õΩ¯"£∞. J=fià◊=x]ˆH¯ â◊√^Œú=~°‚<å
~Ú~°∞Hõ¯ K≥ÛÜü∞`ÕÜÚ« "£∞ HõÅÃÑÊÂÜÚ« _≥Ü · ∞« =<åfiÔ~Ü ÂÎ ∂« HÔ Ü
· ∂« ÖË qâ◊fiã≤H¯õ "˘}Ï‚^ÑŒ _¨ Ü ç ∂«
~Ú~°∞‰õΩ¯"£∞.
NHõ$+¨‚<£"åHõº"£∞ Ñ≤é#Ì=#∞] `«_»V˜æÔH·=#ÌHõà◊qÖË HÍ}ÖÏ=∞ƒ_çÜ«∂ ~Ú~°∞‰õΩ¯"£∞.
15
 Hõů º=`å~°u<Î "£ åÔ~ÂÎ =~°∞"≥∞x]~∞° ‰õΩ¯=∞`«∞áÈH˜¯ X~°∞=~°∞‰õΩ¯"£∞ =xÌ~∞° ‰õΩ¯"£∞ "åÔ~Ü ÂÎ ∞« #∞].
J=fià◊=x]ˆH¯ J#∞=∂x`«∞Î Jé˜Ü«∞"Õ}∞¤=∞ƒ_çÜ«∂ ~Ú~°∞‰õΩ¯"£∞.
WѨÊ_ç J#º^ä•â◊V‹¯Â Ѩ}‚"˘}Ï‚`«Ñ¨_ç 'U#uÎ#∞~°∞"åH˜ xÅ=∞V‹æÂÜ≥∞Z˜ÖòH˘}¤ &Í#uÎ
<˘oÜ«Ú~°∞ —Z#∞]"£∞, 'U#`«∞Î~°∞"åÜü∞ W_»#Ì &Í#Ñ≤Ê~å<£— Z#∞]"£∞ âÁÅ∞¡H˜éѨ_çÜÕ∞
Ѷe¨ Ü«∂`˘ZH˜ é˜ `À"≥#∞] ÉèÜ í ∞« ѨÊ_»∞=∞ƒ_ç ~Ú~°∞HÔ ¯Â Ü«∞x]Hˆ ¯ 'ѨxÜ ] ∂« Ü«∞#∞] áê~°HVõ ¯© }¤
áêZ˜Ü«∂<åZ˜Ü«∂#~°∞àı ##∞]<å#∞Ü«∞º Z#∞] *Ï˝#"å#æàò qâ◊fiã≤`«∞Î ÔH·¯H˘¯à◊√§=∞Ê_ç
Ü«∂# Hõ$áêuâ◊Ü∞« `≥Î Ü Â Ú« _≥Ü· ∞« =<åÔHÜ · ∂« Å∞"£∞, 'Pu=Ú<Õ#=∂H˜ Ü«∞~°}ÏÜ«∞=¸iÎ
Ü«∞`«∞ #"≥∞‡ÿ Ü«∂à◊√=∞~°â√◊ — Z#∞]âÁÅ∞¡Hé˜ Ñ¨_Ü ç ∞Õ ~°HH∆õ `õ fi« ѨiѨÓiÎÜ∞ÿ≥ Ü«Ú_≥Ü · ∞« =<åÔH·
Ü«∂Å∞"£∞,'W~°∞V¯éÊHõ&≈ı ~åfi#`«=Î ~°∞¯ =∞ÖÏ¡`=« ~°∞¯"£∞ =∞\ü \Öˇ Ï¡Ü∞« =~°∞¯"£∞ U#`«∞~Î ∞°
"å~Ú_»#Ì &Í#Ñ≤Ê~å<≥Ü · ∞« ÖÏ¡eÖˇÂ¡ <å<£ Hõ}#¤ Å¡`∞« —Z#∞] PZÏfi~°∞"£∞ „Ѩ^=Œä ∞„Ѩ|O^èuŒ ÖÎ Ë
ã¨~°fi~°∞‰õΩ¯q∞=<≥·Ü≥ÚoÜ«∞ ~°Hõ∆HÍ#Î~°q∞Öˇ¡Â Ü≥∞#]é∞u~Ú@∞ì K«~°=∞„Ѩ|O^èŒuÎ<£ =Ú_ç
qÅ∞"£∞, 'hÅ=Ô~·~Ú~°}∞¤ Ñ≤éˇÿHõqfi xq∞~ü#Ì`˘Ñ¨Ê HÀÅ=~åǨÏ"≥Ú<å]Üü∞ L<≥flÂÃÑ\ü
\ü x˜ áÈʉõΩ¯=<À— Z#∞] J=`å~°Vàæ Ö‹ Ï¡V¯˜ _»H¯õ W#ÌJ=`å~°uÖÎ ò `å"£∞ J#Ìq∞Öò ¿Ñi#ƒ"£∞
ÃÑ\ü\Ѩ_Ü ç ∞ÿ≥ Ü«∞~°∞oK≥ÛÜü∞HÔ Ü · ∂« Å∞"£∞ J=#∞_≥Ü · ∞« ~°HH∆õ `õ fi« =Ú`åÎ~H° =õ ∂# ~°HH∆õ `õ fi«
=∂ÔH·Ü«∂Å∞"£∞ WѨÊ_ç J=<£Ñ¨}∞‚H˜é ~°Hõ∆}"£∞ "å`«ûź=¸Å"≥∞#∞] `À\ü\∞=∞ƒ_ç
'U#=∂Üü∞ xÅV©¯}¤ "≥#flѨÊ<Õ— Ü≥∞#∞]"£∞,'JѨÊ#∂x]~Ú_»<≥Ì~Ú\ü\˜~ÚÖò H˘}¤<åàò—
Z#∞]"£∞ "å`«ûÖϺq<åÉèí∂`«=∂# Ñ≤`«$`«fi q∞=#∞‰õΩ¯}ˇ¤#∞] âÁÅ∞¡ÔH·Ü«∂Å∞"£∞
=~åǨ=`å~°"Õ∞ ã¨~Àfi`«¯ $+¨ì=∂Hõ Hõ¯_»=`«∞. ã¨HõÅÖ’HõÑ≤`å"å#q=<≥· ã¨HõÅÖ’Hõ
=∂`å"å# NÉèí∂q∞Ñ≤Ê~å\˜ì „Ѩ*ˇ·Hõà◊√‰õΩ¯ Ç≤Ï`«"Õ∞`≥#∞] „Ѩâ◊fl=∞Ê}‚„Ѩ=$`«Î=∂#
ѨÙ~å}=∂ÔHÜ · ∂« ÖË WѨC~å}"£∞ ZÖÏ¡ÑC¨ ~å}VæoÅ∞"£∞ L`«¯ $+¨=ì ∂Hõ Hõ¯_»=`«∞.W`«∞
ã¨~ˆ fiâ◊fi~°<£ <åzÛÜ«∂~Ô á· êÊ~ü`∞« Î J~°∞oK≥ÛÜü∞^Œ"åÔ~ÂÎ Ü«∂HÔ Ü · ∂« ÖË 'áê=∞ƒ}ˇÜ ÿ ∂« ~ü‰Ωõ ¯#Î
=∂Ê=ÚƒáÈÖò <å=Ùq∞~°}∞¤à"◊ å~Ú\ü\∞ <å}˜eÜÕ∞#∞ˆH¯—ZxæéѨ_Ü ç ∞Õ W`«∞=Ù =Úáê
Å=∞ƒù q+¨Ü«∞=∂H˜Ö’"≥xflÖò J"åfiÔ~ÎÂÜ«Ú"£∞ 'â‹"≥∞ÿ‡Ü«Ú_≥·Ü«∞ u~°∞=~°Væ~ü`å=∞Ê}˜`«Î
"≥∞Üü∞"≥∞‡ÿ ÃÑÊ~°∞"åÔ~ÂÎ q@∞ìt`«~Î ü Hˆ \˜~ì ∞° ѨÊ~ü Ü≥∞#]éx˜ ~Ì ∞° Hõ¯K≥ÛÜü∞`ÕÜÚ« "£∞ qâı+¡ Hˆ¨ â¡ "◊ ∞£
á⁄é∞Hõ¯=∂\Ïì`« `«fi~åuâ◊Ü∞« `åÎÖË 'áê=∞ƒ}ˇÜ ÿ ∂« ~ü‰Ωõ ¯ #Î=∂Ê=ÚƒáÈÖò <å=Ùq∞~°}∞¤à◊
"å~Ú\ü\∞ Z#∞]J##ÎÉèí∞[QÆã¨Oã¨~°æ^À+¨`åÎÖË á⁄Ü«∂ºH˜é`À"≥#∞] Juâ◊V‹·¯Ñ¨}˜‚
<åi`«Î<≥·.
W"åfiÔ~ΠJѨÊ_çÜ«Ú=∞x]ˆH¯ 'áê~ü=}‚=∞_»=∞V‹æÂѨ`«Î~ü— ZxæéѨ_çÜÕ∞ <åzÛÜ«∂~ü ѨHõ¯
Å∞}Ϥ# ÉèÏ=|#ú`åÎÖË „ѨàÜ ◊ ∂« ~°=‚ =∞ÔQflÂÜ∂« #q=à‹· JuÖò x#∞]"∞£ Z_»∞`«∞Î W=à◊√_≥Ü · ∞«
Hˆ â¡ `◊ ÂÎ≥ `«qÎ ~ü`∞« Î "≥`· =Ϋ à◊qÅ∞"£∞ ã¨O™ê~°=‚ =∞QÆfl~å# `«<„£ Ѩ*H·ˇ àõ √◊ _≥Ü · ∞« ^Œ∞óYx=$uΉΩõ ¯
16
`«#∞fl_≥Ü · ∞« <≥&µ˚Hˆ ¯é X~°∞ã¨∞Hõ~ÀáêÜ«∞"£∞ HÍ}Ï"≥∞Ü ÿ ∂« ÖË q+¨}Ü ‚ ∂« ~Ú~°∞H˜¯é W=à‹·
Hõ}~¤ ∞° o#ÉèQí "Æ å<£,W=àò `Õ~∞° =∞ƒ_çÜ∂« HõK˘Û#fl"åÔ~ÂÎ Ü«∂HÔ Ü · ∂« ÖË Juâ◊V¯·‹ ѨÊ}‚ "Õ}Ü
¤˜ ∞«
kÖˇ¡Â. PÔH·Ü«∂ÖË J=™ê÷O`«~°VæoÖò áÈÅx]ˆH¯ =~åǨ=Ãã÷Â~ÚÖò `«=∞Hõ¯~°∞oK≥ÛÜ«ÚºO
"åÔ~Π`«áêÊ~üZ#∞]=∞\ü\ˇÿ 'áêt`«∂Î~°∞Î H˜_»#Ì áê~ü=∞Hõàò‰õΩ (<å.u11–8) Z#∞]
<åzÛÜ«∂~ü `å"Õ∞ J~°∞oK≥ÛÜü∞^•~ü. PÔHÜ · ∂« Öò W#ÌÑC¨ ~å}"£∞ ZÖÏ¡ÑC¨ ~å}VæoÅ∞"£∞
L`«¯Hõ$+¨=ì ∂Hõ`\Ϋ Öì˜ .¡ˇ ZVæ<ZÕ x]Öò WѨC~å}O`«xflÖò ÉèQí "Æ å<£ J~°∞oK≥ÛÜü∞^Œ LáêÜ«∞
Væàò ZÖÏ¡=\ü\˜Å∞"£∞ QÍ#~°∂Ѩ=∂# LáêÜ«∞"Õ∞ J`«º#ÎL`«¯ $+¨ì=∂Hõ Hõ¯_»=^Œ∞.
W=~ü ѨÅLáêÜ«∞Væà◊√"£∞ J~°∞oK≥ÛÜ«∞º ˆH@ì~°∞o# <åzÛÜ«∂~ü LáêÜ«∞Væà‹ÖÏ¡"£∞
H˜_»Hõ¯K≥ÛÜü∞^Õ WQÍæ#~°∂Ѩ=∂# LáêÜ«∞`≥Π`å"£∞Ѩ\ü\˜,
'áêé¯_»Å∞àòÃÑ·Ü«∞`«∞Î~Ú#] Ѩ~°=∞#_çáê_ç— Z#∞]"£∞,'FV˜æÜ«ÚÅHõà◊#Ì L`«Î=∞<£
¿Ñ~üáê_ç—Z#∞]"£∞,'`«∂=∞Å~ü`«∂q`˘ÎZ∞^Œ∞ "å~Ú<åÖòáê_ç— Z#∞]"£∞, '<å~åÜ«∞}<£
=¸iÎ ˆHâ◊=<≥·áêÊ_»=Ù"£∞—Z#∞]"£∞,'áê"åÜü∞Ü≥∞Z∞∞ xÌ~åÜü∞ áê_çѨÊéˇÿH˘}∞¤—
Z#∞]"∞£ ,'=Ú`«"Î ∞£ ѨىõΩ#∞Ì =ÚH˜Öò=}‚<¿£ Ñ~üáê_»— Z#∞]"∞£ ,=∞#`«∞HÎ ¯˜ xÜ«∂<≥· áêÊ_»=Ù"£∞—
Z#∞]"£∞,'H˜o§Hõ¯à‹·<åÌ<≥· H©iÎ"≥∞ÿáêÊ_ç—Z#∞]"£∞,'ѨVæÜ«∞Hõ¯}Ï‚<≥·áêÊ_»— Z#∞]"£∞, '=∂`åÎÔ~·
=∂\ü\oHõ¯=ÖÏ¡<≥·áê_»—Z#∞]"£∞,'`«∂Ü≥∂=∂Üü∞ =<ÀÌ"£∞ `«∞~ÚÖˇZáê_»— Z#∞]"£∞,
'u~°∞`«ÎHõ¯â‹Åfi=Ú"£∞ âı=Hõ=Ú"£∞ Ü«∂"£∞áê_ç— Z#∞]"£∞, áê_ç ѨÊéˇÿH˘}∞¤ Ü«∂"≥∞Êé∞
â◊=∂‡#"£∞— Z#∞]"£∞,'ˆH==<≥·áêÊ_»=Ù"£∞ h ˆH>Ëì H˜_»uÎÜ≥∂— Z#∞]"£∞, x<£ =Ú`«Î"£∞
ѨىõΩ#∞Ì=ÚH˜Åfi}‚<£ ¿Ñ~üáê_»— Z#∞]"£∞ W=~°~°∞oK≥ÛÜ«∞ºˆH¯@¯ LáêÜ«∞Væà‹ÖÏ¡uÎÅ∞"£∞
u~°∞=Ùà◊§Hõ¯~°∞`åÎHõ áê_ç#áê\˜Öì Ë J#∞+≤`ª ∞« HΠͯ\˜#ì LáêÜ«∞q∞`«∞"ÕÜ∂« ~Ú~°∞‰õΩ¯"£∞.
PÔHÜ· ∂« ÖË Ñ¨Å„Ñ¨^âÕ V◊ oæ Å∞"£∞ `å=∂Ê_ç# áê>ˇÜ Âì ∞« ~°∞oK≥ÛÜü∞`«∞ áê_»=Å¡ <åzÛÜ«∂~ü
Z#∞] ¿Ñ~üÃÑ\ü\Ѩ_çÜ«∂Å∞"£∞ Wwæ`«~°∂Ѩ=∂# =ÙáêÜ«∞"Õ∞ =ÚYº=∂Hõ Hõ¯_»=`≥#∞]
<åzÛÜ«∂Ô~·áêÊ~ü`«∞Î J~°∞oK≥ÛÜü∞`«~°∞o<å~ü.
W`«∞ NѨ~åâ◊~°Éèí@ì~ü J~°∞oK≥ÛÜü∞^Œ J=`åiÔH·

17
 N~°ã¨∞Î
N=∞`Õ~å=∂#∞*ÏÜ«∞#=∞ó
N"Õ^•Kå~°ºÉèí@ì~ü J#∞„QÆÇ≤ÏOz# J=`åiHõ
„tÜ«∞óѨuÜ«Ú,N"≥·‰õΩO~î°xˆH`«#∞_»∞#∞, x`«º=ÚHÍÎ#∞ÉèÏ=Ùº_»∞#∞, x~°uâ◊Ü«∂
#O^ŒÜÚ« ‰õΩ_Î ∞» #∞, Ѩ~=° ∞HÍ~°∞}˜‰Ωõ _»∞#∞ J~Ú# ã¨~ˆ fiâ◊fi~°∞_»∞ ^ÕâßO`«~Q° ` Æ ∞« _≥#·
Ѩل`«∞x q+¨Ü∞« =Ú# `«O„_ç=Öˇ,DbÖÏqÉè∂í uÖ’ ~Ô Hõ¯Å∞ `≥y#ѨH=∆˜ Öˇ ã¨O™ê~°
=∞<≥_=ç ∞Ǩã¨=Ú„^Œ=Ú#O^Œ∞Ѩ_ç ÉÏ^èÅŒ ∞Ѩ_∞» K«∞ =∞O^Œ=∞`«∞ ÖˇÜ · Ú« #fl KÕ`#« ∞Å
^Œ∞óY=Ú#∞K«∂z, g~°∞ `«##∞ P„â◊~ÚOz Lr˚qOK«∞@‰õΩ `«y#@∞¡ „ѨàÜ ◊ ∂« ~°=‚
=∞QÆflÜ≥ÿ∞# Éèí∂^Õq"åº[=ÚQÆ 'ÃÑ~°∞Hͯé∞áÈÖˇ qÉèí=Væ àò— (ÃÑ^ŒÌ#^Œ∞Å=O\˜q
qÉè"í å=`å~°=ÚÅ∞) J#∞#@∞¡ `å#=`«iOz# qÉè"í å= `å~°=ÚÅÖ’ *Ï˝#ã¨fi~°∂
ѨÙ_≥#· =~åǨÏ~°∂Ѩ=Ú`À ã¨HÅõ Ö’Hõ=ÚʼnõΩ `«O„_çQÍ `å#=`«iOK≥#∞. P „ѨàÜ ◊ ∞«
=Ú# xez, ã¨HõÅÖ’Hõ=∂`«Ü≥ÿ∞# Éèí∂^Õqx L^ŒúiOz#ѨÊ\˜H˜x, P"≥∞^Œ∞óY=Ú
f~°#O^Œ∞# `«#a_»¤Öˇ·# KÕ`«#∞Å∞‰õÄ_» ™êfiq∞x á⁄O^Œ∞@‰õΩ XHõã¨∞ÅÉè’áêÜ«∞
=Ú HõxÑ≤OѨ#O^Œ∞# 'DKÕ`#« ∞Å∞ ^Õ=~°"åi Náê^Œ=ÚÅ#∞ P„â◊~ÚOK«∞@‰õΩ
WOHõ#∞ ã¨∞ÅÉè"í ∞≥ #ÿ XHõLáêÜ«∞=Ú#∞ J#∞„QÆÇÏ≤ OѨÙ_»∞—Jxq#flqOK≥#∞. N=∞<åfl
~åÜ«∞}∞_»∞ Éèí∂^ÕqxK«∂z, 'ѨÓ~°fi=Ú XHõ_»∞ QÍ#~°∂Ѩ"≥∞ÿ# LáêÜ«∞=Ú #∞
P„â◊~ÚOz Ѩ~°=∞Ѩ^Œ=Ú#∞á⁄O^≥#x— D ѨÙ~å}=ÚY=ÚQÍ `≥eÜ«∞KÕÃã#∞.
'JuÖË `ÕV˜æ# =∞_»∞Hõ¯àòáÈÖË— J#∞#@∞¡ (qÉèí"å=`å~°=ÚÅ<≥_ç #^Œ∞Å
#∞O_ç U~°Ê_ç# =∞_»∞QÆ∞Å=O\˜q J~åÛ=`å~°=ÚÅ∞) LÉèíÜ«∞HÍ"ÕsÅ #_»∞=∞
N~°OQÆ=Ú# Pkâı+µ¨ x X_çÖ’ â◊Ü∞« xOz# ÃÑiÜ«∞ÃÑ~°∞=∂àò (N~°OQÆ<å^ä∞Œ Å∞)
KÕ`« Ѩل`«∞Å∞QÍ Jaè=∂xOѨ|_ç#"å~°∞#∞, '~å=∂#∞[Ѩ^ŒKåÛùÜ«∂— J#∞#@∞¡
Z=∂ƒ~°∞KÕ`« ã¨∞tH˜∆`«ã¨fi~°∂áêk‰õΩÖˇ· ã¨HõÅ„QÆO^äŒ=ÚÅ#∞ JkèHõiOz#"å~°∞#∞
J~Ú#ÃÑiÜ«∞Éè@ í ~ì ü `«=∞Ü≥ÚHõ¯ xˆ~›`«∞Hõ"∞≥ #ÿ Ѩ~=° ∞Hõ$ѨK`
Õ « D ѨÙ~å}=Ú#‰õΩ
"åºMϺ#=Ú#∞ J#∞„QÆÇ≤ÏOѨ^ŒÅzi. ^•xH˜ =ÚO^Œ∞QÍ =Hõ$"≥·ÅHõ∆}º=Ú#∞,
DѨÙ~å}"≥·ÅHõ∆}º=Ú#∞, WO^Œ∞„Ѩuáê^Œº"≥∞ÿ# J~°÷"≥·ÅHõ∆}º=Ú#∞ ѨÅ∞q^èŒ
=ÚÅ∞QÆ ^Œi≈OѨKÕã≤ Ñ≤=∞‡@ DѨÙ~å}=Ú#‰õΩ ã¨O„Ѩ^•Ü«∞|^Œú=ÚQÍ â’¡Hõ=Ú
ʼnõΩ J~°÷=Ú#∞ K≥ѨCK«∞<åfl~°∞.
NѨ~åâ◊~°Éèí\Ïì~°ºó N~°Vıæâ◊ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«óI
N=`åûV¯ã¨∞`«„j≈=∂<£ „âıÜ«∞¿ã "Õ∞Eã¨∞Î Éèí∂Ü«∞¿ãII
„Ѩà◊Ü≥∂^Œ#fi^Œ∞fÎ~å‚O „ѨѨ^ÕºEǨÏO =ã¨∞#ú~å"£∞I
18
 =∞Ǩ=~åǨÏ^ŒO„ëêì„QÆ=∞b¡HÀâ◊=∞^èŒ∞„=`å"£∞II
#=∞ã¨ÎÃã‡Â=~åǨÜ«∞ bÅÜ≥∂^Œú~°`Õ=∞Ç‘Ï"£∞I
Y∞~°=∞^茺QÆ`ÀÜ«∞㨺 "Õ∞~°∞ó Hõ}Hõ}ÏÜ«∞`ÕII
nx=Å# Dw`«~°∂Ѩ*Ï˝# ã≤^ÀúáêÜ«∞`«fix~åfiǨωõΩ_≥·# LѨ^ÕtOz#
ã≤^ÀúáêÜ«∞=Ú N=~åǨϙêfiq∞ JQÆ∞@KÕ`« Dã≤^ÀúáêÜ«∞=Ú Ñ¨Ù~°∞+¨HÍ~°™ê¿ÑHõ"∆ ∞≥ ÿ
Ü«ÚO_»∞@ KÕ`«#∞ ѨÙ~°∞+¨HÍ~°ã¨fi~°∂Ѩ=Ú#∞ K≥ѨCK«∞#flk Dâ’¡Hõ=Ú.
=∞Ǩ=~åǨÏ^ŒO„ëêì„QÆ =∞b¡HÀâ◊ =∞^èŒ∞„=`å"£∞:– =~åǨϙêfiq∞Ü≥ÚHõ¯ ^ŒO„ëêì„QÆ
=∞<≥_ç (HÀ~°ÅÃÑ·ÉèÏQÆ=Ú) =∞b¡HÀâ◊=Ú#‰õΩ `«∞"≥∞‡^ŒÜ≥ÿ∞Ü«Ú#flk Éèí∂^Õq
J#∞@KÕ`« J##ºÉè’Qƺ`«fi=Ú#∞ K≥Ñ≤Ê#>ˇ¡Â#k. D J##ºÉè’Qƺ`«fi=Ú J##º
â◊~°}`«fi, J#<åº~°› âı+¨`«fi=ÚÅ<≥_ç PHÍ~°^ŒfiÜ«∞=Ú#‰õΩ LѨÅHõ∆}"≥∞ÿÜ«Ú#flk.
Hõ#∞Hõ 'PHÍ~°„`«Ü«∞ã¨OѨ<åfl"£∞—J#∞ J~°÷=Ú K≥ѨÊ|_ç#k.
„ѨàÜ ◊ ∂≥ ^Œ#fi^Œ∞fÎ~å‚"∞£ :– ѨÙ~°∞+¨HÍ~°=∞QÆ∞#ѨÙ_»∞ `«# J#∞ëêª#=ÚKÕ`<« Õ KÕ`#« ∞
Å#∞ =∞~°eOѨKÜ Õ ∞« =Åã≤ Ü«ÚO_»∞@KÕ`,« Jâ’Hõ=xÖ’#∞#fl ã‘`å^Õq ã¨fi~°H} ∆õ
H˘~°‰õΩ XHõQÆ_ç¤áÈK«#∞ KèÕkOѨHõ (J#QÍQÆ_ç¤áÈK«=O\˜ ~å=}∞x `å#∞ #tOѨ
KÕÜ«∞Hõ) '`«`«Î㨺 ã¨^Œ$â◊O Éèí"Õ`ü— J#∞#@∞¡QÍ ÃÑ~°∞=∂à◊§Ü≥ÚHõ¯ ~°Hõ∆Hõ`«fi=Ú<Õ
J#∞ã¨OkèOz Ü«Ú#fl@∞¡ „ѨàÜ ◊ ∞« =Ú# =Úxy# `å#∞#∞ '*Ï˝#Ñ≤Ê~å<≥Ü · ∞« ÖÏ¡ÖWò Öˇ—¡
(=~åǨϙêfiq∞`«Ñʨ "Õ~˘Hõ~H° ‰∆õ Ωõ _»∞ ÖË_∞» )Jx J`«x<Õ ~°H‰∆õ Ωõ xQÍ`«Åz #=∞ â◊≈ÉÏÌ~÷°
"≥∞#ÿ ã¨fi~°H}∆õ Ü«∞O^Œ∞ `«#Ü≥ÚHõ¯ J#fiÜ«∞x=$uÎx ã¨O™ê~°∞ʼnõΩ LѨ^tÕ OK«∞@‰õΩ
Jx `≥eÜ«ÚK«∞#flk.
'„ѨѨ^ÕºEǨÏO =ã¨∞#ú~å"£∞:– W@∞¡ PHÍ~°„`«Ü«∞ѨÓ~°‚Ü≥ÿ∞ ã¨fi~°Hõ∆}Ü«∞O^Œ∞
J#fiÜ«∞=Ú ÖËx^≥· LѨ^tÕ OѨ|_ç# ã¨HÖõ Ï~°Ñ÷ i¨ ѨÓ~°Ü ‚ ∞ÿ≥ # Éè∂í ^Õqx 'J##ºâ◊~} ° ó
â◊~°}=∞ǨÏO „ѨѨ^Õº— J#∞#@∞¡ ѨÙ~°∞+¨HÍ~°=ÚQÆ P„â◊~ÚO`«∞#∞.
#=∞ã¨ÃÎ ã‡Â:–=ÚO^Œ∞K≥ÑÊ≤ # ѨÙ~°∞+¨HÍ~°ÜÚ« HõÎ ã≤^ÀúáêÜ«∞=Ú#∞ K≥ÑC¨ #n â’¡H=õ Ú.
bÅÜ≥∂^Œ~ú ` ° =Õ ∞Ç‘Ï"£∞: Jx+¨xì =~°#ΠѨÓ~°fi W+¨„ì áêѨH`õ fi« =Ú LáêÜ«∞`«fi"≥∞#ÿ O^Œ∞#
„Ѩà◊Ü«∂~°‚==∞QÆflÜ≥ÿ∞# Éèí∂^Õqx „Ѩà◊Ü«∞=ÚÖ’#∞O_ç L^ŒúiOK≥#x Jx+¨ì
x=~°ÎHõ`«fi=Ú K≥ѨÊ|_ç#k. P#Hõ@ì#∞ ѨQÆ∞ÅH˘\˜ì#KÀ h~°∞ `«#O`«@`å<Õ
|Ü«∞@‰õΩ áÈ=Ù#@∞¡ Jx+¨xì =~°HÎ ` õ fi« =Ú`À<Õ W+¨„ì áêÑ≤ÜÎ Ú« ã¨fi`«ó„áêѨ=Î ∞QÆ∞K«∞#flk
Hõ^•! Jx+¨ìx=~°Î#=Ú KÕÜ«Ú<≥_» „ѨÜ≥∂[<åO`«~°=Ú#∞ PtOѨ‰õΩO_»∞@#∞,
J<åÜ«∂ã¨=Ú#∞ 'bÅÜ«∂— J#∞@KÕ`« `≥eÜ«ÚK«∞#flk.
Y∞~°=∞^茺QÆ`ÀÜ«∞㨺 "Õ∞~°∞óHõ}Hõ}ÏÜ«∞`Õ:– tÅq∞ƒx_≥· té∞Ѩ~°ÖòáÈÖò ÃÑiÜ«∞
"Õ∞~°∞ u~°∞‰õΩ¯à◊q∞ƒÖò Hõ}Hõ}Ñ¨Ê uÎ~∞° "åHÍ~°"∞£ ‰õΩÅ∞Væ J#∞#@∞¡ ÃÑ^ŒÑÌ ~¨ fi° `«=Ú
ÃÑ· z#fl~å~Ú=Öˇ "Õ∞~°∞Ѩ~fi° `«=Ú =~åǨϙêfiq∞Ü≥ÚHõ¯ HÀ~°ÅÃÑ· J=∞i#@∞¡#flk.
J\˜ì "Õ+¨=Ú#∞ Ѩi„QÆÇ≤ÏOz#O^Œ∞# ~°H˜∆OK«∞@Ü«∞O^Œ∞ XHõ ǨÏ^Œ∞ÌÖËx ~°Hõ∆‰õΩx
19
Ü≥ÚHõ¯ Jaèx"Õâ◊=Ú `≥eÜ«ÚK«∞#flk. W@∞¡ q~Àkèx=~°Î‰õΩ_≥· Jaè=∞`«ÖÏÉèí=Ú
#O^Œ∞ q∞H˜¯e Jaèx"Õâ◊=Ú HõÅ"å_»QÆ∞@KÕ`« P`«xÜ«∞O^Œ∞ Éèí~°ã¨=∞~°Ê}=Ú
'#=∞ó —J#∞Ѩ^Œ=ÚKÕ`« K≥ѨÊ|_ç#k.
`«ã¨º Ü«∞[˝=~åǨÏ㨺qëÈ‚~°q∞`«`Õ[ã¨óI „Ѩ}Ï=∞OÜÕ∞EÑ≤‰Ωõ ~°fixÎ `Õëê=∞Ñ≤ #"≥∂#=∞ó
'x<£u~°∞"≥>ˇìZ√`«∞ÎV¯`«∞Î <å#∞`«Î^Œ∞=Ú#fl_çÜ«∂~üHõ¯_ç"≥∞ÿ—J#fl@∞¡ ã¨fi~°∂Ѩ
LáêÜ«∞ѨÙ~°∞ëê~°=÷ ∞O„`«„Ѩuáêk`«*Ï˝#=Ú Hõey#ѨC_»∞ `«nÜ«∞âı+` ¨ fi« *Ï˝#=Ú
‰õÄ_» Ѩ~º° =ã≤OK«=Åã≤ÜÚ« #flO^Œ∞# ÉèÏQÆ=`«â+ı ` ¨ fi« =Ú J#∞ã¨OkèOѨ|_»∞K«∞#flk.
`«ãº¨ Ü«∞[˝=~åǨÏ㨺:– '`«fi^Œ~åÛqkè=ÚѨi ѨiH©Ü ∆ ∞« `Õ Ñ¨Ó~°fiÉèÏQÆó— ("Õ^=Œ ÚÜ≥ÚHõ¯
ѨÓ~°fiÉèÏQÆ=ÚhÜ≥ÚHõ¯ P~å^èŒ<åã¨fi~°∂Ѩ=Ú#∞ q=iOK«∞K«∞#flk.) JxÜ«Ú,
'JǨÏOÇ≤Ï ã¨~°fiÜ«∞*Ï˝<åO Éè’HÍÎK« „ѨÉèí∞ˆ~=K«— (ã¨HõÅÜ«∞[˝=ÚʼnõΩ <Õ<Õ Éè’HõÎ#∞,
„ѨÉèí∞=Ù#∞) JxÜ«Ú K≥Ñ≤Ê#@∞¡, "Õ^Œ=ÚÜ≥ÚHõ¯ ѨÓ~°fiÉèÏQƄѨuáêk`«=ÚÖˇ·#
P~å^èŒ#=ÚÅKÕ`« P~åkèOѨ|_»∞"å_»∞.
qëÈ‚ó:– D q+¨µâ‚ |◊ =Ì Ú ™ê=∂#º=ÚQÆ "åºÑ≤xÎ K≥ÑC¨ @KÕ`« '™êH∆Íkfi+¨µó‚ ã¨<å`«#ó
—JxÜ«Ú, „ѨH$õ uO ™êfi=∞kèëêªÜ∞« — JxÜ«Ú,'PkÜ«∞Oâ’kÜ«Ú~°∞"≥· Ü«∞V√æ"u·≥ VÎ √æ
Ñ≤Êé#Ì—("≥Ú^Œ@ *’ºuã¨fi~°∂ѨÙ_»"≥· Ѩ~°=∞Ѩ^Œ=Ú#∞O_ç WHõ¯_» J=`«iOz)
JxÜ«Ú K≥ѨÊ|_»∞#@∞¡ J##º„ѨÜ≥∂[#∞Å∞KÕÜ«Ú P~å^èŒ#=Ú#∞ JǨÏOHÍ~°
„QÆã¨∞ÎÖˇ·# ^Õ=`«Å‰õΩ JO`«~åºq∞~°∂Ѩ=ÚQÍ#∞O_ç ã‘fiHõiOѨHõ– WO„^Œ∞xH˜
xˆ~ÌtOz# PǨ~°=Ú#∞ (ǨÏqã¨∞û) ÖÏyH˘x QÀ=~°ú# Ѩ~°fi`«=Ú#‰õΩ ã¨=∞iÊOѨÙ
=∞x 'QÀ=~°<ú Àã≤‡— Jx QÀ=~°#ú Ѩ~fi° `«=Ú# `å#∞ <Õ~∞° QÍ P ǨÏqã¨∞û#∞ ã‘fiHõiOz
#\˜ì J™ê^è•~°} u~°∞"Õ∞xx K≥ѨCK«∞#flk.
Jq∞`«`Õ[ã¨ó:–'㨠L„âıÜ«∂<£ Éèí=u *ÏÜ«∞=∂#ó— JxÜ«Ú,'ѨÅÑ≤éáêÊÜ≥Úo
=~°∞"£∞—JxÜ«Ú,'=∂â◊√_»q∞ƒÖò h~ü"å~å =∂#q∞ÖÏ Ñ¨Êx]Ü∂« <ÕâÎ √◊ — JxÜ«Ú K≥ÑÊ≤
#@∞¡ Ju x"≥∂fl^Œ~ú } ° =Ú#ÔH· 'U#`«∞~Î ∞° "åÜü∞— (=~åǨÏ~°∂Ñ≤Ü∞ÿ≥ ) J#fl@∞¡ xÇ‘Ï#
~°∂Ѩ=Ú#∞ Ѩi„QÆÇ≤ÏOz# ™œjźQÆ∞}=ÚKÕ`« =zÛ# P`«x `Õ[ã¨∞û#∞ K≥ѨC
K«∞#flk. '„Ѩ}Ï=∞O ÜÕ∞EÑ≤ ‰õΩ~°fixÎ `Õëê=∞Ñ≤ #"≥∂#=∞ó—W@∞¡ J##º„ѨÜ≥∂
[#∞Å∞KÕÜ«Ú P~å^èŒ#=ÚʼnõΩ Éè’HõÎÜ≥ÿ∞ ^•xx ã‘fiHõiOK«∞<≥_» ^Õ=`å#Î~åºq∞
~°∂Ѩ=ÚQÍHÍHõ J™ê^è•~°}q„QÆǨÏ=Ú`À ã‘fiHõiOK«∞"å_≥· JuxÇ‘Ï#`«~°
ã¨*ÏfÜ«Ú_≥· J=`«iOK«∞@‰õΩ `«y# ™œjźQÆ∞}=ÚKÕ`«=zÛ# `Õ[ã¨∞ûHõÅ"å
_»Q∞Æ @KÕ`« J`«xÜ≥ÚHõ¯ ã¨fi~°∂Ѩãfi¨ ÉèÏ==ÚʼnõΩ ^•ã¨∞Öˇ· `«=∞#∞ ã¨=∞iÊOK«∞H˘#fl
N"≥·+¨‚=ÙʼnõΩ J#<åº~°∞›_»QÆ∞@ÜÕ∞ ѨÙ~°∞ëê~°÷=∞x K≥ѨÊ|_ç#k.
D â’¡Hõ^ŒfiÜ«∞=ÚKÕ`« ^ŒfiÜ«∞=∞O„`«=Ú#O^Œe ѨÓ~°fi"åHͺ~°÷=Ú q=iOѨ
|_ç#k. Z@¡#QÍ, '=∞Ǩ=~åǨϗ J#∞ â’¡Hõ=ÚKÕ`« <å~åÜ«∞}Ѩ^Œ=Ú#∞ '`«ã¨º
Ü«∞[˝º=~åǨÏ㨺— J#∞ â’¡Hõ=ÚKÕ`« 'K«~°}∫â◊~°}O„ѨѨ^Õº— J#∞ J~°÷=Ú#∞
J#∞ã¨OkèOѨ|_ç#k.
20
 N"Õ^•Kå~°ºÉèí@ì~ü J#∞„QÆÇ≤ÏOz# J=`åiHõ=Úyã≤#k
N~°ã¨∞Î
N=∞`Õ ~å=∂#∞*ÏÜ«∞ #=∞ó
NѨ~åâ◊~°Éèí@ì~ü "åºMϺ#"£∞
'"Õ^ÀEdÖ’ ^èŒ~°‡=¸ÅO—,'Ñ≤`«$^Õ==∞#∞ëêº}ÏO "Õ^Œâ◊Û‰õ∆Ωã¨û<å`«#"£∞— '"Õ^Œ=Ú
Åxfl\˜H˜ ^èŒ~°‡"Õ∞=¸Å=Ú, Ñ≤`«$^Õ=`«Å‰õΩ, ^Õ=`«Å‰õΩ,=∞#∞+¨µºÅ‰õΩ JO^Œé‰õΩ#∞
ã¨<å`«#"≥∞ÿ# "Õ^Œ"Õ∞ *Ï˝#<Õ„`«=Ú—Jx K≥ѨÊ|_ç#@∞¡ JfO„kÜ«∞`«`«Î fiÇ≤Ï`« ѨÙ~°∞ëê
~°÷=ÚÅÖ’ „Ѩ=∂}=ÚÖˇ·# "Õ^Œ=ÚʼnõΩ ѨiHõ~°=ÚÖˇ·# q^•º™ê÷#=ÚÅ∞ Ѩk.
WO^Œ∞1.jHõ∆ =~°‚=ÚÅÜ≥ÚHõ¯ LKåÛ~°}qâı+¨ „Ѩuáê^Œ#Ü«∞O^Õ `«`«Ê~°`« Hõey#k.
2.x~°∞HõÎ=Ú =~°‚™ê=∂º^Œ∞Å#∞|\˜ì Ѩ^•~°÷qâı+¨ „Ѩuáê^Œ#Ü«∞O^Õ `«`«Ê~°`« HõÅk.
3. Kè«<ÀÌqzu Ü«∞#∞#k =~°‚ã¨OMϺqâı+¨ xÜ«∞`«"≥∞ÿ# QÍÜ«∞„`åºk Kè«<ÀÌ=∂„`«
„Ѩuáê^ŒHõ"≥∞ÿ#k.
4."åºHõ~}° =Ú =~°‚ ã¨=Ú^•Ü«∂`«‡Hõ"∞≥ #ÿ Ѩ^=Œ ÚÅÜ≥ÚHõ¯ ™ê^è∞Œ `åfi™ê^è∞Œ `«fi=ÚÅ#∞
=∂„`«"Õ∞ `≥Å∞ѨÙ#k.
5.HõÅÊã¨∂„`«=ÚÅ∞ Ѩ^㌠O¨ Ѷ∂¨ `«~∂° Ѩ"∞≥ #ÿ "åHõºqâı+=¨ ÚÅKÕ KÀk`«=ÚÖˇ#· Hõ~å‡#∞
ëêª#qâı+¨=ÚÅ#∞ HõeÊOK«∞@Ö’ „Ѩ=$`«Î"≥∞ÿ#k.
6.*’ºu+¨=Ú âß„™êÎ#∞¿+ªÜ«∞Hõ~°‡Å#∞ Ü«∞^ä•HÍÅ=Ú# J#∞+≤ªOK«∞@‰õΩ gÅ∞QÍ
HÍÅqâı+¨=Ú#∞ „Ѩ^Œi≈OK«∞@Ö’ „Ѩ^è•#"≥∞ÿ#k.
7.<åºÜ«∞âßG=Ú „Ѩ=∂}Ïk ëÈ_»âÑ◊ ^¨ •~°÷ =º=Ǩ~°=∂„`«=Ú#<Õ „ѨuëêªÑH¨ "õ ∞≥ #ÿ k.
8.g∞=∂O㨠™ÈѨ|$OǨÏ}=ÚÖˇ·# "Õ^Œ=ÚÅÜ≥ÚHõ¯ =K«#=ºH˜Îqâı+¨ x~å÷~°}Ï~°÷
Ü«ÚH˜Îqâı+¨ „Ѩuáê^ŒHõ"≥∞ÿ#k.
9. LѨ|$OǨÏ}=ÚÅÖ’x ^èŒ~°‡âßG=ÚÅ∞ Hõ~°‡ÉèÏQÀѨ|$OǨÏ} „Ѩ^è•#=ÚÅ∞.
10. „|ǨχÉèÏQÀѨ|$OǨÏ} „Ѩ^è•#=ÚÖˇ·# WuǨã¨Ñ¨Ù~å}=ÚÅÖ’ WuǨã¨=ÚÅ∞
^èŒ~å‡kѨÙ~°∞ëê~°÷ qâı+¨ã¨fi~°∂Ѩ=Ú#∞ ѨÙ~°ã¨¯iOK«∞H˘x „Ѩ=iÎOz#q. Hõ#∞Hõ
`«`«Î fiÇ≤Ï`«Ñ¨Ù~°∞ëê~°÷ „Ѩuáê^Œ#=Ú#O^Œ∞ „ѨÜ≥∂[Hõ=ÚÅ∞ H͉õΩ#flq. ѨÙ~å}=ÚÅ∞
Ѩ~°=∞`«`«Î fiѨÙ~°∞ëê~°÷=ÚÅÖ’ ™êH∆Í`«∞ÎQÍ LѨ|$OǨÏ}=ÚÅ∞ HÍQÆÅ∞QÆ∞K«∞#flq.
ѨÙ~å}=ÚÅÖ’ 'ã¨OH©~å‚ ™êûuÎ fiHÍâ‹Û= ~å[™ê™êÎ=∞™ê ã¨^Î •ä — Jx HõÅÊqâı+=¨ ÚÅ#∞
qÉèílOz, Ü«∞ã≤‡<£ HÍÖË`«∞ Ü«∞„`ÀÊHõÎO ѨÙ~å}O „|Ǩχ}Ï Ñ¨Ù~åI
`«ã¨º `«ã¨º`«∞ =∂Ǩ`«‡ºO `«`«ûfi~°∂¿Ñ} =~°‚º`ÕII
JˆQflt≈=㨺 =∂Ǩ`«‡ºO `å=∞¿ã+¨µ „ѨH©~°Îº`ÕI
~å[¿ã+¨µ K« =∂Ǩ`«‡º =∞kèHõO „|Ǩχ}À q^Œ∞óII
21
 ã¨OH©ˆ~‚+¨µ ã¨~°ã¨fi`åºó Ñ≤`«$Ï}ÏO K« xQÆ^Œº`ÕI
™êuÎ fiˆH+¨fi^äŒ HõÖËÊ+¨µ =∂Ǩ`«‡º =∞kèHõO Ǩψ~óI
`Õ¿+fi= Ü≥∂QÆã¨Oã≤^•úó QÆq∞+¨ºxΠѨ~åO QÆu"£∞II Jx K≥ѨÊ|_ç#@∞¡QÍ
™êuÎ fiHõHÅõ Ê=ÚÅÜ«∞O^Œ∞ ã¨`Ϋ fiQÆ∞}À`«~Î ∞° _≥#· „|ǨχKÕ`« K≥Ñʨ |_ç#"≥,· '=∞Ǩ<£ „ѨÉ∞íè
Ô~fi ѨÙ~°∞+¨ã¨û`«Î fiÃãºÂ+¨ „Ѩ=~°ÎHõó— (ã¨`«Î fiQÆ∞}=Ú#‰õΩ Ѩ~°=∞ѨÙ~°∞+¨µ_»∞ 㨈~fiâ◊fi~°∞_»∞
JQÆ∞ N=∞<åfl~åÜ«∞}∞_Õ „Ѩ=~°‰Î Ωõ _»∞) J#fl@∞¡QÍ, ã¨`Ϋ fi„Ѩ=~°‰Î Ωõ _≥#· Ѩ~=° ∞ѨÙ~°∞+¨µx
„ѨuáêkOK«∞#"≥· 'ã¨`åÎ fi`ü ã¨O*ÏÜ«∞`Õ *Ï˝#O (ã¨`«Î fiQÆ∞}=ÚKÕ =∞Oz *Ï˝#=Ú
HõÅ∞QÆ∞K«∞#flk.) JxÜ«Ú, 'ã¨`«Î fiO q+¨µ‚„ѨHÍâ◊Hõ"£∞— (ã¨`«Î fiQÆ∞}=Ú q+¨µ‚=Ù#∞ `≥eã≤
H˘#∞#@∞¡ KÕÜ«Ú#∞) JxÜ«Ú K≥ѨÊ|_ç#@∞¡QÍ J*Ï˝# ã¨Oâ◊Ü«∞ qѨs`« *Ï˝#=ÚÅ∞
#tOK«∞#@∞¡ Ѩ~°`åfikqâı+¨=ÚÅ#∞ xâ◊Û~ÚOz K≥ѨC#\˜ì ™êuÎ fiHõ ѨÙ~å}=ÚÖË
=Ú=Ú‰õ∆Ω=ÙʼnõΩ LѨr=º=ÚÅQÆ∞K«∞#flq.
™êuÎ fiHõѨÙ~å}=ÚÅÖ’#∞ W`«~°∞Å∞ =HõÎÅ∞QÍ#∞#fl ѨÙ~å}=ÚÅHõO>ˇ Ѩ~°=∞ã¨`«Î fi
ã¨=∂„â◊Ü«Ú_≥·# ÉèíQÆ"å#∞_Õ =HõÎQÍ „Ѩ=$`«Î"≥∞ÿ# ѨÙ~å}"Õ∞ L`«¯ $+¨ì"≥∞ÿÜ«Ú#flk.
ÉèQí "Æ å#∞x "åHõº=ÚÅÖ’‰õÄ_» 'Hõà§◊ "Õ_`» HÂÎ≥ ˘}∞¤áÈÜü∞ ѨÙ~°"∞£ ѨÙHõ¯"å~°∞"£∞ HõÅ#Ìâ√◊ ~°~Ô ·
Là◊§"Õ∞ƒ^Œ&‹˚Üü∞k@∞ì ~Ú~°∞}¤ LáêÜ«∞Væà◊√"£∞—( HõѨ@"Õ+¨^è•iÜ≥ÿ∞ „uѨÙ~°=ÚÅO^Œ∞
„Ѩ"ÕtOz "åi`À HõÅã≤ P ~åHõ∆ã¨∞Å =∞#ã¨∞ûÖ’ "≥·kHõ„â◊^Œú #tOK«∞#@∞¡ ÉèË^Œ=Ú#∞
HõeyOz "åi„áê}=ÚÅ#∞ fã≤# LáêÜ«∞=ÚÅ∞) J#fl@∞¡ ã¨~ˆ fiâ◊fi~°∞_»∞ Pã¨∞~°„ѨH$õ u
QÆÅ"åix "≥∂Ç≤ÏOѨKÕÜ«Ú@‰õΩ K≥Ñ≤Ê#=∂@Å∞ ™êuÎ fi‰õΩʼnõΩ LѨr=º=ÚÅ∞ HÍ=Ù.
=∞é˜Ü«Ú W`«xÜ≥ÚHõ¯ J=™ê÷qâı+¨=ÚÅÖ’x "åHõº=ÚÅ#∞ K«∂z#KÀ Ѩ~°=∞Ѩ^Œ
xÅÜ«Ú_»∞K≥ÑC¨ =∂@ Ѩ~"° åHõº"≥∞#ÿ O^Œ∞# =Ú‰õΩÅÎ ∞=∂„`«"∞Õ q#^Œy#kQÍ#∞O_»∞#∞.
H©~∆ åaú<å^ä∞Œ x "åHõº=ÚÅ∞ ã¨=Ú„^ŒÑ∞¨¶ ’+¨`ÀHõÅã≤ J~°„÷ QÆÇϨ }=Ú#‰õΩ ™ê^躌 =Ú HÍx"≥·
Ü«Ú#flq.=∞`«ûº~°∂Ñ≤Ü∞ÿ≥ #"åx "åHõº=ÚÅ∞ XHõ™êi‰õÄ_» X_»∞#¤ ∞ KÕ~x° "åx =∂@Å∞
Hõ#∞Hõ [ÖÏâ◊Ü∞« ([_®â◊Ü∞« ) ã¨O|O^è"Œ ∞≥ #ÿ qQÆ `ÀK«∞#∞.‰õÄ~°‡~°∂Ñ≤Ü∞ÿ≥ #"åx =∂@Å∞
QÆOcè~°∞Å∞ HõÅ`«K≥O^Œ∞#@∞¡#∞,ã≤÷~°∞Å∞ „Éèíq∞OK«∞#@∞¡#∞ ã¨=Ú„^Œ=Ú J_»∞QÆ∞ ÉèÏQÆ
=Ú#∞ =^ŒÅx"å_»∞ K≥Ñ≤Ê#=∂@ Hõ#∞Hõ P =∂@Å∞ ÃÑ·H˜ q#Ѩ_»=Ù. N#$ã≤OǨïx
"åHõº=ÚÅ∞ HõO~î=° Ú#‰õΩÃÑ#· XHõq^è=Œ ÚQÆ#∞ kQÆ∞= =∞~˘Hõq^è=Œ ÚQÆ#∞ L#flO^Œ∞#
J`«x=∂@ „Ѩ^ÀëÈk`«"≥∞ÿ Ü«ÚO_»∞#∞.
"å=∞#∞x"åHõº=Ú q+¨=∞Ѩ^Œ=ÚQÆ #∞O_»∞#∞. HõqÜ≥ÿ∞Ü«ÚO_»∞ "åx q+¨Ü«∞=Ú#
(â◊√„‰õΩx) ^Œ$+≤ì֒Ѩ=Ú#∞ HõeyOK«∞#"≥· Ü«ÚO_»∞#∞. Ѩ~°â◊√~å=Úx "åHõº=Ú
ã¨~åfi=ã¨Å÷ Ü«∞O^Œ∞#∞ Hõ=∆ ∞#∞(Éè∂í q∞x) q_»z#"åx=∂@ Hõ#∞Hõ qâ◊fiã≤OѨ^yŒ #kQÍ
LO_»^Œ∞. N~å=∞K«O„^Œ∞x"åHõº=Ú "å#~°∞Å`ÀHõÅã≤ ѨÙ}º[#∞ʼnõΩ (~åHõ∆ã¨∞ʼnõΩ)
22
ÉÏ^è•Ñ¨~°º#Î"≥∞ÿ Ü«ÚO_»∞#∞.
|ÅÉèí„^Œ∞x "åHõº=Ú #n„Ѩ"åǨÏ=Ú`À „H˜O^Œ‰õΩ(Ü«∞=Ú#) áÈ=Ù#\˜ì"åix L`«Ê^äŒ
„Ѩ=$`«∞ÅÎ ∞QÍ (ÃÑH· ᘠÈ=Ù"åiQÍ) KÕã#≤ "åx =∂@Ü«∞QÆ∞@KÕ =∞^ŒqHÍ~°=Ú HõÅkQÍ
Hõ#∞Ñ≤OK«∞#∞.J`«_»∞ â◊√^Œú=~°∞‚_≥·##∞ ^Àëêq+¨µì_≥·#"åx =∂@Hõ#∞Hõ qâ◊fiã≤OK«
^Œy#k HÍ^Œ∞. NHõ$+¨µx‚ "åHõº=Ú Ñ¨Ù\˜#ì k"≥Ú^ŒÅ∞ KÕlH˜¯#k ^˘OQÆ`#« =Ú KÕÜÚ« @
Ü«∞O^Õ ^Œ$+≤ìHõÅkQÍ #∞O_»∞#∞. HõÖϯ º=`å~°∞x"åHõº=Ú =K«∞Û#x Z^Œ∞~°∞ K«∂_»
=Åã≤#^ÕHÍx Z=iH˜x `≥eã≤#=∂@HÍ^Œ∞. J#∞=∂# „Ѩ=∂}=ÚKÕ`«<Õ `≥eã≤
H˘#^Œy#kQÍ #∞O_»∞#∞. W@∞¡ J#º^ä•â◊OHõ‰Ωõ gÅ∞ÖËx q^è=Œ Ú# 'U#uÎ#∞~°∞"åH˜
xÅ=∞V‹æ Ü≥∞Z˜ÖòH˘}¤ &Í#uÎ<˘oÜ«Ú~°∞— (=~åǨÏ~°∂ѨÙ_≥· Éèí∂^Õqx HÀ~°ÅÜ«∞O^Œ∞
^èŒiOz# *Ï˝#„ѨHÍâ◊ã¨fi~°∂ѨÙ_»∞) JxÜ«Ú, 'U#`«∞Î~°∞"åÜü∞ W_»#Ì *Ï˝#Ñ≤Ê~å<£—
(=~åǨÏ~°∂ѨÙ_≥· h\˜#∞O_ç Éèí∂q∞x L^ŒúiOz# *Ï#„Ѩ^•`«) JxÜ«Ú, K≥ѨC#@∞¡
Ü≥∂Qƺ"≥∞ÿ# *Ï˝#„Ѩ^Œ∞_»QÆ∞@KÕ`« Ñ≤à‹·H˜¯#]`«~°∞à‹#∞] ¿Ñ`«∞~°∞=<Õ' Jx K≥Ñ≤Ê#@∞¡QÍ
Ѷ¨eOѨ^Œ∞ J#∞ÉèíÜ«∞=ÚÖˉõΩO_»∞#@∞¡ 'Ѩx]Ü«∂Üü∞ J#∞] áê~°QÆ"£∞H©}¤ áêZ˜Ü«∂
<åZ˜Ü«∂#~°∞àı ##∞]<å#∞Ü«∞º— =~åǨÏ~°∂ѨÙ_≥· Hõ$`«Ü«ÚQÆ=Ú# h\˜#∞O_ç ÃÑ·H˜
fã≤ ~°HO∆˜ z# K«„Hõ^~Œè ∞° x Hõ\ÏHõ"∆ ∞Õ <Õ#∞Lr˚qOK«∞@‰õΩ HÍ~°}=ÚJx *Ï˝#=O`«∞Å∞
qâ◊fiã≤OK«∞@‰õΩ`«y# HÍ~°∞}º=Ú Hõey#"å_»Q∞Æ @KÕ`#« ∞'Pu=Ú<Õ#=∂H˜ Ü«∞~°}ÏÜ«∞
=¸iÎÜ∞« `«∞#"≥∞‡ÿ Ü«∂à◊√=∞~°â√◊ — ѨÓ~°fi=Ú Pk=~åǨÏ~°∂ѨÙ_≥#· P NǨÏiÜÕ∞ =∞#‰õΩ
~°Hõ∆‰õΩ_»∞ Jx K≥Ñ≤Ê#@∞¡ ~°Hõ∆Hõ`«fiѨÓiÎ Hõey#"å_»QÆ∞@KÕ`«#∞ W~°∞"£∞ HõéÊQÆ"£∞âı~ü
"å#`«Î=~°∞¯"£∞ JÖÏ¡`«=~°∞¯"£∞ =∞\ü\≥ÖÏ¡Ü«∞=~°∞¯"£∞ &Í#Ñ≤Ê~å<≥· Ü«∞ÖÏ¡eÖˇ¡Â <å<£
Hõ}¤#Å¡`«∞.HõÅÊ=$Hõ∆=ÚQÆÅ ^Õ=`«Å‰õΩ#∞ `«H˜¯#"åiH˜x *Ï˝#„Ѩ^•`«Ü«Ú =~åǨÏ
~°∂ѨÙ_»∞#∞ JQÆ∞ 㨈~fiâ◊fi~°∞x`«Ñ¨Ê "Õ~°∞ ~°Hõ∆‰õΩÅ#∞ Z~°∞QÆ#∞– Jx PZÏfi~°∞Å∞
`«=∞ „Ѩ^äŒ=∞ „Ѩ|O^èŒ=ÚÖ’ JO^ŒiH˜x =~åǨϙêfiq∞ÜÕ∞ `«Ñ¨Ê =∞iÜ≥ÚHõ ~°Hõ∆‰õΩ_»∞
ÖË_»∞Jx ^èŒ$gHõiOzi. =∞iÜ«Ú K«~°=∞„Ѩ|O^èŒ"≥∞ÿ# u~°∞"å~Ú"≥ÚZ˜ =ÚyOѨÙ
#O^Œ∞#∞ hÅ=Ô~· W~°}∞¤Ñé≤ Hÿˇ qõ fi xq∞~ü#`Ì ˘Ñ¨Ê, HÀÅ=~åǨÏ"≥Ú<å]Ü∞ü xÅVŸæ\_ì˜ H» ˘}¤
"≥<åÌÜü∞ hÅHõ¯_»Öò Hõ_≥·<åÌÜü∞ L<≥fl ÃÑ\\ü ˜x áÈʉõΩ¯=<À– #Å¡x Ѩ~°fi`«=Ú Ô~O_»∞
K«O„^ŒHõà◊Å#∞ <À@Hõ~°K«∞H˘x h\˜#∞O_ç ÃÑ·H˜ÖËz#@∞¡#fl ã¨∞O^Œ~°"≥∞ÿ# =~åǨÏ
ã¨fi~°∂Ѩ=Ú`À Éè∂í q∞x ^ŒO`«=ÚÅÃÑx· ZuÎ# =∂™êfig∞!#Å¡x ã¨=Ú„^Œ=Ú#∞ zeH˜#
"å_®! x#∞flá⁄Ok~ÚHõq_»`∞« <å!Jx ÉèQí =Æ O`«∞x Ü«∞=`å~°=ÚÅ∞ J<ÕH=õ ÚÅ∞O_»QÍ
D=~åǨÏ~°∂Ѩ=Ú<Õ `å=Ú P^ŒiOz =∞Ǩ#O^Œ=Ú#∞ á⁄Ok#q^èŒ=Ú#∞
J#∞„QÆÇÏ≤ Oz Ü«ÚO_»∞@KÕ`#« ∞ P`«x ~°HH∆õ `õ fi« "Õ∞ L`åÎ~H° "õ ∞≥ #ÿ k. W@∞¡ P`«_∞» KÕÜÚ«
23
~°Hõ∆} "å`«ûź=¸ÅHõ=∞x `≥eÜ«Ú#@∞¡ U#=∂Üü∞ xÅV©æ}¤ "≥#flѨÊ<Õ –=~åǨÏ
~°∂Ñ≤"·≥ Éè∂í q∞x L^Œiú Oz# <å™êfiq∞ Ü«∞xÜ«Ú JѨÊ#∂x] ~Ú_»<~Ì≥ ÚuÎÖò H˘}¤<åàò—
(=~åǨ=`å~°"∞≥ uÎ Éè∂í q∞x~°HO∆˜ z#\˜ì Pk#=Ú) JxÜ«Ú '"å`«ûÖϺq<åÉè∂í `«"∞≥ #ÿ
Ñ≤`$« `«fi=Ú W`«xH˜ HõÅ^Œ∞—Jx K≥ÑC¨ @KÕ`#« ∞ ã¨HÅõ Ö’Hõ Ñ≤`Ü « ∞ÿ≥ # W`«xx ã¨HÅõ Ö’Hõ
=∂`«Ü≥ÿ∞# Éèí∂^Õq'a_»¤Å‰õΩ Ç≤Ï`«"≥∞ÿ#kUk?—Jx „ѨtflOѨQÍ U~°Ê_ç# ѨÙ~å}
=∞QÆ∞@KÕ`« D =~åǨÏѨÙ~å}=Ú Jxfl ѨÙ~å}=ÚÅHõO>ˇ L`«¯ $+¨ì"≥∞ÿ#k. Wk
㨈~fiâ◊fi~°∞_»∞ Éèí∂^ÕqxK«∂z J#∞„QÆÇ≤ÏOz#=∂@ Hõ#∞Hõ 'áê=∞ƒ}ˇÿÜ«∂~°∞¯O `«"£∞
áê=ÚƒáÈÖò <å=Ùq∞~°}∞¤à"◊ å~Ú`«∞<Î å}˜eÜÕ∞#∞ˆH¯.—(âı+â¨ Ü ◊ ∞« #∞xH˜‰Äõ _» Pkâı+µ¨ x
=Öˇ<Õ <åÅ∞HõÅ∞ ~Ô O_»∞#flq HÍÉ’Å∞#∞) J#∞#@∞¡ WkÜ«Ú LáêÅ=∞ƒùq+¨Ü∞« "≥∞#ÿ KÀ
Jx# P =∂@‰õÄ_» 'â‹"≥∞‡ÂÜ«Ú_≥·Ü«∞ u~°∞=~°Væ~ü `å=∞Ê}˜`«Î "≥∞Üü∞"≥∞‡Â ÃÑÊ~°∞"åÔ~Η
(|∞∞A`«fi=ÚQÆÅ N~°OQÆ<å^äŒ∞_»∞ NHõ$ëê‚=`å~°=ÚÖ’ `å#∞K≥Ñ≤Ê# Ü«∞^ä•~°÷=∞QÆ∞
K«~°=∞â’¡Hõ~°∂Ѩ"≥∞ÿ# Q˘Ñ¨Ê"å~°Î#∞ qxÜ«ÚO^Œ∞~°∞.) Jx `«=∞‰õΩ `≥eã≤#ѨÊ\˜H˜x
ÉèíQÆ=kfiâı¡+¨=Ú#∞ ã¨Ç≤ÏOѨ*ÏÅx `«fi~åuâ◊Ü«∞=ÚKÕ`« 'áê=∞ƒ}ˇÿÜ«∂~°∞¯O `«"£∞
áê=ÚƒáÈÖò <å=Ùq∞~°}∞¤à"◊ å~Ú`«∞Î Jx J##ÎÉ∞íè [QÆãO¨ ã¨~^æ° À+¨=ÚKÕ`« Jã¨`º« =∞QÆ∞
<Õ"∂≥ Ü«∞x Juâ◊OHõ Hõey#^ŒÜ∞≥ º#∞.D=∂@ J@∞¡QÍHõ 'áê~°fi}‚ =∞_»=∞V‹Âæ Ѩ`~Ϋ —ü
(Éèí∂^ÕqH˜ „Ñ≤Ü«Ú_»∞) J#fl@∞¡ Éèí∂^ÕqÜ«∞O^Œ∞#fl „¿Ñ=∞KÕ „Ѩà◊Ü«∂~°‚==∞QÆflÜ≥ÿ∞#
D"≥∞#∞ ^•x#∞O_ç ÃÑH· Z˜ uÎ, D"≥∞Ü≥ÚHõ¯ Hˆ â¡ =◊ Ú#∞ áÈQ˘\˜,ì ã¨O™ê~å~°=‚ =∞QÆ∞flÖˇ#·
`«#ã¨O`å#=ÚÜ≥ÚHõ¯ ^Œ∞óYx=$uÎH˜ `«# =∞#ã¨∞û# XHõ ã¨∞ÅÉè’áêÜ«∞=Ú#∞ Hõ#Ѩ_»
#O^Œ∞# q+¨}∞‚~åÖˇÜ · Ú« #fl D"≥∞#∞ K«∂z ÉèQí "Æ å#∞_»∞, D"≥∞ ™êO`«fi# <˘O^Œ∞#@∞¡
K≥ÑÊ≤ # =∂@ JQÆ∞@KÕ`« Juâ◊OHõ KÕÜ∞« =Åã≤#k ÖË^∞Œ . Hõ#∞Hõ J=™ê÷O`«~=° ÚÅ=Öˇ
HÍHõ =~åǨÏ~°∂Ѩ=Ú`À `«=∞‰õΩ WzÛ# =∂@#∞`«Ñʨ ~°∞ J#∞^•xx 'áêt`«∂~Î ∞° H˜_#» Ì
áê~ü=∞Hõà√◊ ‰õΩ¯—(<å.u11–8) Jx QÀ^•^Õq `å"Õ∞ J#∞„QÆÇÏ≤ Ozi. Hõ#∞Hõ DѨÙ~å}=Ú
ã¨=∞ã¨ÎѨÙ~å}=ÚÅÖ’#∞ L`«¯ $+¨ì"≥∞ÿ#^Œ#∞@Ö’ „Ѩu|O^èŒHõ=ÚÖË^Œ∞.Z@¡#QÍ–
DѨÙ~å}=ÚÖ’ ÉèíQÆ"å#∞_»∞ J#∞„QÆÇ≤ÏOz# LáêÜ«∞=ÚÅxflO\˜Ö’#∞ QÍ#~°∂Ѩ
"≥∞#ÿ LáêÜ«∞"Õ∞ q∞H˜¯eL`«¯ $+¨"ì ∞≥ #ÿ k.™êfiq∞ qq^èLŒ áêÜ«∞=ÚÅ#∞ K≥Ñʨ QÍ qx#
Éè∂í ^Õq LáêÜ«∞=ÚÅxflO\˜Ö’#∞ DQÍ#~°∂Ѩ"∞≥ #ÿ LáêÜ«∞=Ú<Õ `å=Ú „QÆÇÏ≤ Oz,
'áêé¯_»Å∞àò ÃÑÜ · ∞« `«∞~Î Ú#] Ѩ~=° ∞#_çáê_ç— (H©~∆ åaúÜ∞« O^Œ∞ Ü≥∂QÆ x„^ŒÖ’ Pkâı+µ¨ xÃÑ·
â◊Ü«∞xOzÜ«Ú#fl Ѩ~°=∞ѨÙ~°∞+¨µxáê_ç)JxÜ«Ú,'FVæ̃ Ü«ÚÅHõà◊#ÌL`«Î=∞<£¿Ñ~üáê_ç—
(„uq„Hõ=∂=`å~°∞_≥· Ö’Hõ=ÚÅ#∞ H˘ez# ѨÙ~°∞ëÈ`«=Î Úx <å=∞=ÚÅ#∞áê_ç) Jx
Ü«Ú,'`«∂=∞Å~ü `«∂q`˘Z√^Œ∞"å~Ú<åÖòáê_ç— (ѨÙ+¨Ê=ÚÅ#∞ ã¨=∞iÊOz <À~å~°
™È΄`«=ÚKÕã)≤ JxÜ«Ú,'<å~åÜ«∞}<£=¸iÎ Hˆ â◊=<≥· áêÊ_»=Ù"£∞— (<å~åÜ«∞}∞x Hˆ â◊=Ùx
24
áê_ç) JxÜ«Ú, 'áê"åÜü∞ Ü≥∞Z√xÌ~åÜü∞ áê_ç ѨéHÿˇ ˘}∞¤— (F =ÚQÆ∞~ú åÖÏ! ã¨~ˆ fiâ◊fi~°∞x
Ü≥ÚHõ¯ QÆ∞}=ÚÅ#∞ QÍ#=ÚKÕã≤ ѨÙ~°∞ëê~°÷=Ú#∞á⁄Ok) JxÜ«Ú, '=Ú`«ÎOѨىõΩ#∞Ì
=ÚH˜Öò=}‚<£ ¿Ñ~üáê_»— (h=ÚOy@ xez "Õ∞Ѷ¨∞=~°∞‚x <å=∞=ÚÅ#∞áê_ç##∞)
JxÜ«Ú, '=∞#`«∞ΉõΩ¯ WxÜ«∂<≥· áêÊ_»=Ù"£∞— (=∞<ÀǨÏ~°∞_≥·# 㨈~fiâ◊fi~°∞x QÍ#=Ú
KÕã≤##∞) JxÜ«Ú, 'H˜o§Hõà‹·<åÌ<≥· H©iÎ"≥∞ÿáêÊ_ç— (^Œ∞+¨µìÖˇ·# ~åHõ∆ã¨∞Å#∞ ye¡áê~°"Õã≤#
™êfiq∞Ü≥ÚHõ¯ H©iÎxáê_ç) JxÜ«Ú,'ѨVæÜ«∞Hõ¯}Ï‚<≥·áêÊ_»— (ѨÙO_»sH͉õ∆Ωx QÍ#=Ú
KÕÜ«Ú_»∞) JxÜ«Ú, =∂`åÎÔ~· =∂`«ÎoHõ¯ =ÖÏ¡<≥· =∂Ü«∞<≥· áêÊ_»— (â◊„`«∞=ÙÅÜ≥ÚHõ¯
|Å=Ú#∞ #tOѨKÕÜ«Ú ã¨ˆ~fiâ◊fi~°∞x QÍ#=ÚKÕÜ«Ú_»∞) JxÜ«Ú, '`«∂Ü≥∂=∂Üü∞
=<ÀÌ"£∞ `«∞~ÚÖˇZáê_»—(㨈~fiâ◊fi~°∞xH˜ ã¨∞„ѨÉèÏ`«=Ú áê_»∞@‰õΩ ÉèíH˜Î`À =zÛuq∞)
JxÜ«Ú, 'u~°∞`«HÎ ¯õ â‹Åfi=Ú"£∞ âı=Hõ=Ú"£∞ Ü«∂O áê_ç— (N=∞ǨÅH˜;‰õÄ_» J¿ÑH˜O∆ K«∞
h k=ºã¨OѨ^#Œ ∞ â∫~°º=Ú#∞ "Õ∞=Ú áê_»∞^Œ∞=Ú) JxÜ«Ú, 'áê_çÑʨ éˇHÿ ˘}∞¤ Ü«∂"£∞
ÃÑ~°∞â◊=∂‡#"£∞— (hQÆ∞}=ÚÅ#∞ QÍ#=ÚKÕã≤ "Õ∞=Ú Ñ¨Ù~°∞ëê~°=÷ Ú#∞ á⁄O^Œ∞^Œ∞=Ú)
JxÜ«Ú, ' Hˆ â◊=<≥á· êÊ_»=ÙO hˆH>Ëì H˜_u» Ü
Î ∂≥ — (ˆHâ◊=ÙxQÆ∂iÛ QÍ#=Ú KÕÜÚ« K«∞O_»QÍ
h=Ù qxÜ«Ú x„kOK«∞K«∞O\˜"å?) JxÜ«Ú, g~°∞ q#fl LáêÜ«∞=Ú ÅxflO\˜Ö’#∞
D LáêÜ«∞=Ú =∞#ã¨∞û#ÔHHõ¯QÍ NQÀ^•^Õq `å#∞ áê_ç# áêâ◊√~°=ÚÅÖ’ J#∞+≤Oª z
K«∂Ñ≤# LáêÜ«∞=Ú WkÜÕ∞Ü≥ÿ∞ Ü«Ú#flk. JO^Œ∞=Å# J<ÕHõ „Ѩ^Õâ◊=ÚÅÜ«∞O^Œ∞
`å#∞ áê_ç# áêâ◊√~°=ÚÅ#∞ J#∞„QÆÇÏ≤ Oz 'áê_»=Å¡<åzÛÜ«∂~ü— (áê_»^yŒ #Ñ≤~å\˜)ì
Jx ¿Ñ~°∞#∞ á⁄O^ŒQÅÆ ∞QÆ∞@KÕ D QÍ#~°∂Ѩ"∞≥ #ÿ LáêÜ«∞"Õ∞ =ÚYº"≥∞#ÿ ^ŒQ∞Æ K«∞#flk
Jx Éèí∂^ÕqxK«∂z J#∞„QÆÇ≤ÏOzi.
Ѩ~åâ◊~ü Éèí@ì~ü J#∞„QÆÇ≤ÏOz# J=`åiHõ ã¨=∂ѨÎ=Ú

25
 N~°ã¨∞Î
N=∞`Õ ~å=∂#∞*ÏÜ«∞#=∞ó
J㨇^Œ∞æ~°∞Éè’º#=∞ó
ÔH·tHõѨÙ~å}"£∞
NÉèíQÆ"å#∞"åK«:–
â’¡II *ÏQƈ~`«∞ qâßÖÏH˜∆ *Ï#`À"åEѨº*Ï#`«óI
Ü≥∂ "Õ∞ „ѨQÍÜ«∞`Õ ˆQÜ«∞O =∞=∞ ÉèíHÍκ =º=ã≤÷`«óII 1
Dâ’¡H=õ Ú# `«=∞#∞ QÍ#=ÚKÕÜÚ« "å_»∞ QÍ#=ÚKÕÜÚ« q^è=Œ Ú#∞ J#∞„QÆ
Ç≤ÏOK«∞K«∞<åfl~°∞.QÍ#=ÚKÕÜÚ« "å_˘Hõ_∞» *ÏQÆ~„° =`«x+¨µ_ª ·≥ '„ÉÏ¿Çχ=ÚǨ˙~°Î
L`å÷Ü«∞— J#fl@∞¡QÍ „ÉÏǨχ=ÚǨ˙~°Î=Ú# =zÛ <Õ#∞ Pã¨H˜Î`À qx##∞,
[QÆ„^ŒH} ∆õ zO`«#Ö’ J#ºÑ¨~∞° _»#∞QÍL#fl#∞,<å HõÖϺ}QÆ∞}=ÚÅ#∞ `≥Å∞ѨÙ
QÍ^äÅŒ #∞,U„ѨÜ∂≥ [#=Ú#∞ J¿ÑH˜O∆ ѨHõ <åÜ«∞O^Œ∞ÉèHí ` Θ À<Õ QÍ#=Ú KÕÜÚ« #∞
Jx NÉèí∂q∞Ñ≤~å\˜ìxK«∂zJ#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞K«∞<åfl~°∞.
W#Ì â’¡H`õ åÎÖË `«=∞‰õΩ¯áêÊ_»∞=∞=<£ áê_»∞=∞ƒ_çÜ∞ÿ≥ J~°∞oK≥ÛÜü∞H˜~å~ü. áê_»=ÖÏ¡
<˘~°∞`«Î<£ *ÏQÆ~°„=`«x+¨ª<åÜü∞ „ÉÏ¿Çχ=ÚǨ˙~°ÎL`å÷Ü«∞ ZxæéѨ_çÜÕ∞ „ÉÏǨχ
=ÚǨ˙~°ÎuÎÖË=#∞Ì <å"£∞ =ÚHõ"£∞ H˘_»∞`«∞Î ˆH¯\˜¯Å∞=∂"£∞ <å"£∞ [QÆ„^ŒHõ∆}
z#Î~ÚÖË J##ºÑ¨~~° å ~Ú~°∞H˜¯Å∞=∂"£∞ #=Ú‡_≥Ü · ∞« QÆ∞}ÏѨ^•#Væà·‹ Lm§_®Hõ
"≥·`«∞ΠѨC}~°¯Ñ¨Ê@ì QÍ^è≥·Hõà‹· X~°∞Ѷ¨Å`«ÎÜ«Ú"£∞ x<≥·Ü«∂=∞Öò #=Ú‡_≥·Ü«∞ ѨHõ¯Öò
ÉèíH˜ÎÜ≥∂_Õ áê_»Hõ¯_»=<£ Z#∞] <åzÛÜ«∂Ô~· áêÊ~ü`«∞Î J~°∞oK≥ÛÜü∞H˜éÏ~ü.
â’¡II Ü«∂=xÎ `«fiHõ∆~å}ºã¨º QÍÜ«∞`«ó ã¨∞º~°ºâ◊ã≤fixI
`å=^Œfi~°¬ã¨Ç¨Ï„™ê}˜ ã¨fi~°æÖ’ˆH =∞Ç‘ÏÜ«∞`ÕII 2
H©iÎ=∞O`«∞~åÅ"≥·# F Éèí∂^Õg!W@∞¡ =∞#Å#∞ ã¨∞ÎuOK«∞QÍ^äŒÅ#∞ QÍ#=Ú
KÕã≤#KÀP QÍ#=Ú#O^Œ∞ Zxfl JHõ∆~°=ÚÅ∞ HõÅ"À Jxfl JHõ∆~°=ÚʼnõΩ
XH˘¯Hõ¯ JHõ∆~°=Ú#‰õΩ "Õ~Úã¨O=`«û~°=ÚÅ K˘Ñ¨C# ã¨fi~°æÖ’Hõ=Ú# P
QÍÜ«∞‰õΩ_»∞ x=ã≤OѨQÆÅ_»∞.
WѨÊ_ç L=Ú‡_≥Ü · ∞« ѨÙHõZ√"£∞ #=Ú‡_≥Ü
· ∞« ѨÙQÆZ√"£∞ Lm§_®HõÑC¨ }é¯Ñ¨Ê@ì QÍ^èH·≥ àõ ·‹
#=∞‰õΩ¯ áêÊ_ç<åÖò J#ÌQÍ#VæoÅ∞}Ϥ# JHõ~∆ V° àæ √◊ ‰õΩ¯"£∞ Wâ‹Ü · ∂« ÖË "Õ∞ÖË\ü\=∂Hõ
F~À~°H~∆õ V° àæ √◊ ‰õΩ¯ P~Ú~°"∞£ ã¨O=`«û~°"∞£ ã¨fi~°Öæ ’HõuÖÎ Ë W~°∞Hõ¯Hõ¯_»=<£ #=∂ƒ_»∞"å<£
26
Z#]~∞° oK≥ÛÜü∞H˜~å~ü.
â’¡II ~°∂Ѩ"å<£ QÆ∞}"å<£ â◊√^Œúó ã¨~°fi^èŒ~°‡Éèí$`åO =~°óI
x`«ºO Ѩâ◊ºu"≥· â◊„HõO =„[ǨÏã¨ÎO # ã¨Oâ◊Ü«∞óII 3
PQÍÜ«∞‰õΩ_»∞ ã¨fi~°æÖ’Hõ=Ú#O^Œ∞#flѨC_»∞ JK«@ L#fl"å~°O^ŒiHõO>ˇ ~°∂Ѩ
=O`«∞_»∞ QÆ∞}=O`«∞_»∞<≥· ã¨fi~°ãæ ∞¨ Y=ÚÅ HõeyÜ«Ú#fl#∞ ã¨~fi° ^è~Œ ‡° =ÚÅ#∞
`≥eã≤#"å_≥· JK«@#∞ ##∞fl =∞~°∞=HõÜ«ÚO_ç J`«xx ã¨fi~åækèѨuÜ≥ÿ∞#
WO„^Œ∞_»∞ `«# =„*ÏÜ«Ú^èŒ=Ú`À‰õÄ_» =zÛ ¿ãqOѨQÍ „H©QÆO@ K«∂K«∞#∞.
J=<£ ã¨fi~°Öæ ’HõuÖÎ Ë ~Ú~°∞‰õΩ¯=∞à◊qÖò JV√æàϧiÅ∞"£∞ HÍ\˜Öì ò =_ç=ZH˜Ü∞« #∞=∂Üü∞
QÆ∞}"å#∞=∂Üü∞ ã¨fi~°æã¨∞YuÎÖË ã¨HõÎ#∞=∞x]ˆH¯ ã¨~°fi^èŒ~°‡Væà‹·Ü«Ú =∞é˜#∞Ì JV√æ"£∞
#"≥∞‡Â =∞é"å=∞e~°∞H˜¯éq=<£ J^ÕÌâ◊`«∞ΉõΩ¯Hõ¯_»=<å# W„#Ì<£ `«<åflÜ«Ú^èŒ`ÀÎ_Õ =#∞Ì
¿ãq`«∞Îxé¯ JáêVægHõ∆}"£∞ѨÊ}∞‚"£∞ #=∂ƒ_»∞"å<£ <≥#]~°∞oK≥ÛÜü∞H˜~å~ü.
â’¡II =∞^ŒƒùHõÎâßÛÑ≤ *ÏÜÕ∞`« WO„^Õ}ˇÿHõѨ^Õ ã≤÷`«óI
ã¨~°fi^èŒ~°‡QÆ∞}„âı+¨ªó `«„`åÑ≤ =∞=∞ Å∞|úHõóII 4.
WO„^Œ∞xKÕ`¿« ãqOѨ|_»∞K«∞#fl#∞ WO„^Œ∞x=Öˇ ##∞fl =∞~°∞=Hõ JK«@‰õÄ_» ##∞fl
P~å^èŒ<å~°∂Ѩ"≥∞ÿ# Hõ~°‡Å<Õ PK«iOK«∞K«∞ #<Õfl ^蕺xOK«∞K«∞O_»∞#∞.
WѨÊ_çW„#Ì<£ ¿ãq`«∞ÎH˘¯}∞¤ W~°∞Hõ¯K≥ÛÜü∞`ÕÜ«Ú"£∞ W„#Ì<≥·áÈÊÖË JV√æ #"≥∞ÿ‡ =∞éˇÿxÌ
~°∞Hõ¯Ü«∞x]Hˆ ¯,J=<£ #=∞‰õΩ¯ #Å¡<å~Ú~°∞‰õΩ¯=∞à◊=x]Hˆ ¯ #=∞Hͯ~å^è#Œ VæàÏ# Hõ~‡° VæàÜ
·‹ ∞Õ
â‹Üü∞`«∞ #"≥∞‡ÂÜÕ∞ J#∞ã¨xú`«∞ÎH˘¯}∞¤áÈ~°∞"£∞ #=∂ƒ_»∞"å<≥#]~°∞o K≥ÛÜü∞H˜~å~ü.
â’¡II WO„^ŒÖ’HÍ`«Êi„Éèí+¨ìó =∞=∞ ˆQÜ«∞Ѩ~åÜ«∞}óI
„Ѩ=ÚHõÎ ã¨û~°fiã¨O™ê~å #‡=∞Ö’HõO K« QÆK«ÛùuII 5.
WO„^ŒÖ’Hõ=ÚÖ’ L#flѨC_»∞ JK«\˜ "å~°O^Œix Ñ≤Åz "å~°∞ `«# QÍ#=Ú#∞
q#∞@‰õΩ L`«ûÇ≤ÏOѨQÍ JK«@‰õÄ_» #<Õfl áê_»∞@KÕ`« JK«\˜#∞O_ç J`«xx
fã≤H˘x =zÛ 'U`«`åû=∞QÍÜ«∞<åfl¿ãΗ J#fl@∞¡ ZѨC_»∞#∞ #<ÕflQÍ#=Ú KÕÜÚ«
#@∞¡QÍ Ñ¨~°=∞Ѩ^Œ=Ú# LOK≥^Œ#∞.
W„#ÌÖ’HõuÎÖò W~°∞‰õΩ¯=∞à◊qÖò JV√æàϧÔ~ÖÏ¡Ô~·Ü«Ú =∞Z‹`· «∞Î `å=∂Ê@∞ì ˆH¯\ò‰õΩ
=∞à◊=x]ˆH¯ JV√æO #"≥∞‡ÂÜÕ∞ x<≥·`«∞Î áê_çáÈÊ~°∞ÔH·Ü«∂ÖË JV√æx#∞] q∞=<≥· H˘¯}∞¤
#"≥ ∞ ÊiÜ« ∞g\˜ ì Ö Ë 'U`« ` åû=∞QÍÜ« ∞ <åfl¿ãΗ Z#∞] ZáÈÊ`« ∞ O #"≥ ∞ ‡Â Ü Õ ∞
27
áê_ç~Ú~°∞‰õΩ¯=∞ƒ_ç "≥·áÈÊ VÍæ}∞ "≥∞#]~°∞oK≥ÛÜü∞^•~ü.
â’¡II U=O `«∞ =K«#O „â◊√`åfi `«„`«Ê™ê^•^Œfiã¨∞#ú~åI
=~åǨÏ~°∂Ñ≤}O ^Õ=O „Ѩ`«∞º"åK« â◊√ÉèÏ#<åII 6
W@∞¡=~åǨϙêfiq∞ J#∞„QÆÇ≤ÏOz# =∂@#∞qx =∞#ã¨∞#QÆÅ ã¨O`Àëêu
â◊Ü«∞=Ú =ÚY=Ú# HõxÑ≤OK«∞#@∞¡ qHõã≤`«=^Œ#Ü≥ÿ∞# Éèí∂^Õq =~åǨÏ
™êfiq∞xEz W@∞¡ ѨeÔH#∞.
WѨÊ_ç =~åǨÏ<åÜ«∞<å ~°~∞° oK≥ÛÜ«∞ºˆH¯@∞ì u~°∞=Ùà◊§uÎÅ∞HõÃÑÊÖÏ¡"∞£ u~°∞=ÚHõuÖÎ Ë
`À\ü\∞=∞Ê_ç JÅ~ü#Ì u~°∞=ÚHõ`≥ÎÂÜ«Ú_≥·Ü«∞=àÏÜü∞H˘¯}∞¤ N=~åǨÏ<åÜ«∞<åÔ~·
áêÊ~ü`«∞Î NÉèí∂q∞Ñ≤~å\˜ì Ü≥Ú~°∞"åÔ~Πq}‚ѨÊO â‹Üü∞^•àò.
â’¡II JǨϟ! w`« „ѨÉèÏ"À"≥· Ü«∞ã¨ÎfiÜ«∂ ѨiH©iÎ`«óI
HõzÛnæ`«„ѨÉèÏ"Õ# ã≤kúO „áêáÈÎ =∞Ǩ`«áêóII 7.
"Õ^Œ=ÚÖ’ |∞∞+¨µÖ’HÍHõ ^Õ=~°"å~°∞ `å"Õ∞ ã¨fiÜ«∞=ÚQÍJ#∞„QÆÇ≤ÏOz# D
QÍ# "≥É· =íè "Õ∞q∞? DQÍ#„ѨÉÏè ==ÚKÕ `«=∞Náê^Œ=ÚÅ#∞KÕi# QÍÜ«∞‰õΩx
QÆ∂iÛ J#∞„QÆÇ≤ÏOѨÙ_»∞.
"Õ^VŒ àæ Ï`«Öò |∞∞+≤Hàõ Ï`«Öò âÁÅ∞¡HÔ Ü
· ∞« x]Hˆ ¯ ^Õ=s~ü `å"Õ∞ J~°∞oK≥ÛÜ«Úº=∞Ê_çÜ∂«
~Ú~°∞#Ì`«∞† WáêÊ\˜ì<£ "≥·Éèí=q∞~°∞#ÌѨ_çZ<£`å<£.WѨÊ_çH˘¯`«Î W#Ì w`«„ѨÉèÏ=
`åÎÖË ^Õ=s~ü u~°∞=_çHàõ ·‹ ÃÑÊ\ü\=<£ Ü«∂=<˘~°∞=<£, J=<≥· Ü«∞~°∞oK≥ÛÜ«∞º"Õ}∞
"≥∞#∞] q}‚ѨÊ"£∞ â‹Üü∞`åàò.
N=~åÇ¨Ï L"åK«:–
W@∞¡q#flqOz# Éè∂í ^ÕqxK«∂z N=~åǨϙêfiq∞Dq^è=Œ ÚQÍ K≥ÑC¨ K«∞<åfl~°∞.
WѨÊ_ç q}‚Ñʨ "£∞â‹Ü∞ü `« Éè∂í q∞Ñ≤~å\˜Ü ì ∞ÿ≥ áêÊ~ü`∞« Î N=~åǨÏ<åÜ«∞<å~ü X~°∞"åÔ~ÂÎ
Ü«∞~°∞oK≥ÛÜü∞H˜éÏ~ü.
â’¡II â◊$}∞ `«`ÕÎfi# `Õ Éèí∂q∞ Hõ^䌺=∂#O Ü«∞â◊ã≤fixI
Ü«∞ã¨∞Î w`«„ѨÉèÏ"Õ# ã≤kúO „áêáÈÎ =∞Ǩ`«áêóII 8.
H©i=Î ∞O`«∞~åÅ"≥#· FÉè∂í ^Õg! âı+⨠ß~ÚÜ≥∞ÿ # J~Ú#"å_»∞ âı+µ¨ x=Öˇ ~Ô O_»∞
<åůÅ∞ HõÅ"å_»∞ J#∞#@∞¡ h`À UHÍO`«=Ú# K≥Ñ≤Ê# =∂@QÍ QÍHõ Wk
ã¨`º« "≥∞#ÿ k. XHÍ<˘Hõ_∞» ##∞fl QÍ#=ÚKÕã#28 ≤ „ѨÉÏè ==ÚKÕ`« Ѩ~=° ∞Ѩ^=Œ Ú#∞
á⁄Ok# q^èŒ=Ú#∞ h‰õΩ K≥ѨC K«∞<åfl#∞ q#∞=Ú.
áê=∞ƒ}ˇÜ ÿ ∂« ~ü‰Ωõ ¯"£∞ `«=∂Ê=ÚƒáÈÖò <å=Ùq∞~°}∞¤à"◊ å~Ú\ü\∞Z#∞] h~ü #=∞‰õΩ¯
K˘ÛÅ∞¡=∞Ê_ç L"≥∂‡_»∞ <å"£∞ ~°ã≤`«∞ÎK˘ÛÅ∞¡H˜é "åÔ~ÎÂÜ«∂Hõ x<≥·Ü«∂`Õ ã¨`«º=∂#
"å~ü`≥ÎÂÜ«∂ ~Ú~°∞‰õΩ¯"£∞.Ü«∂=<˘~°∞=<£ #=∞‰õΩ¯áêÊ_ç #"£∞g_»∞ÃÑ`åÎ#=<≥·
K˘ÛÅ∞¡H˜é’"£∞ ˆHmÔ~#∞] J~°∞oK≥ÛÜü∞H˜éÏ~ü.
*â’¡II Jã≤Î ^ŒH˜∆}kQ̓ùˆQ =∞¿ÇÏO„^À<å=∞ Ѩ~°fi`«óI
`«„`« H©∆~°#n ѨÙ}Ϻ ^ŒH˜∆}Ë ™êQÆ~°OQÆ=∂II 9.
^ŒH˜∆}k‰õΩ¯# =∞¿ÇÏO„^Œ=∞#∞ Ѩ~°fi`«=Ú HõÅ^Œ∞. JK«@ „Ѩ=Ç≤ÏOK«∞K«∞#fl
Ѩq„`«"≥∞ÿ# H©∆~°#k ^ŒH˜∆}ã¨=Ú„^Œ=Ú# HõeÜ«ÚK«∞#flk.
Ñ≤~å\˜Ü ì ∞Õ ! ^ŒH}
∆˜ kH˜¯ÖË =∞¿ÇÏ„#Ì"∞≥ #∞] X~°∞Ѩ~fi° `«O „Ѩã^≤ =úŒ ∂~Ú~åx#]^∞Œ .
Jqfi_»uÖÎ ò H©~∆ #° nZ#] #kÜ«∂=`«∞ ^ŒH} ∆˜ ã¨=Ú„^ŒQÍq∞xÜ«∂ ~Ú~åx#]`∞« .
â’¡II `«„`« ã≤^•ú„â◊"Õ∞ Éèí„^Õ K«}Ϥà◊ó Hõ$`«xâ◊ÛÜ«∞óI
^Œ∂~å*Ï˚QÆ~°}Ë QÍu =∞=∞ ÉèíHÍκ =º=ã≤÷`«óII 10.
ѨÓ~°fi=Ú =∞#=Ú x=ã≤Oz# ã≤^•ú„â◊=∞=Ú#O^Œ∞ K«}ϤÅ∞_»∞QÍ [x‡Oz#
"å_˘Hõ_»∞ <åÜ«∞O^Œ∞ ÉèíH˜Î`À QÍ#=ÚKÕÜ«∞HÀi *ÏQÆ~°„=`«x+¨µª_≥· „ÉÏǨχ
=ÚǨ˙~°=Î Ú#<Õ =zÛ `«# *Ï`«#∞ºQÆ∞}=ÚQÍ ^Œ∂~°=ÚQÍ xez QÍ#=Ú
KÕÜ«ÚK«∞O_≥#∞.
=Ú<Õƒ h~°∞"£∞ <å=Ú"£∞ ‰õΩé∞V√æ_çÜ«∂HõHõ\ ˜ì ~Ú~°∞#Ì "å„â◊=∞uÎÖË áêѨ
Ü≥∂x~ÚÖË Ñ≤é<åÌ<˘~°∞`«Î<£ #=∞‰õΩ¯ áêÊ_»"Õ}∞"≥∞#∞] ã¨V¯eÊ`«∞Î *ÏQÆ~°„=`«
x+¨<ª åÜü∞ "Õ∞Å∞"£∞ #=∞ÊHõ¯Öò ÉèHí Ü
Θ ∂≥ _Õ „ÉÏǨχ=ÚǨ˙~°uÎ ÖÎ Ë =#∞Ì`å<£ *Ï`«º#∞
QÆ∞}=∂Hõ ^Œ∂~°uÎÖË=#∞Ì x#∞] áê_ç<å<£ HÍ}∞"£∞ Z#]~°∞oK≥ÛÜü∞`å~ü.
â’¡II U=O `«∞ QÍÜ«∞=∂#㨺 QÆ`å ã¨O=`«û~å^Œâ◊I
â◊fiáêHõ㨺 QÆ∞}[˝ã¨º =∞^ŒƒùHõÎ㨺 =ã¨∞#úˆ~II 11.
FÉè∂í ^Õg! W@∞¡ J#κ*ÏuÜ«∞O^Œ∞ѨÙ\˜#ì P K«O_®Å∞_»∞ <åÜ≥ÚHõ¯ QÆ∞}Ï#∞
ã¨O^è•#=Ú KÕÜ«ÚK«∞ <åÉèí‰õΩÎ_≥· Ѩkã¨O=`«û~°=ÚÅ∞ QÍ#=ÚKÕÃã#∞.
WѨÊ_ç J#κ*Ïu~ÚÖË Ñ≤éxÌ~°∞Hõ¯K≥ÛÜü∞`ÕÜ«Ú"£∞ #"£∞ QÆ∞}Ï#∞ã¨<åú#`≥ΠѨÊ}˜‚
29
#=∞‰õΩ¯ ÉèíHõÎ<åÜü∞=#∞Ì WѨÊ_ç Ѩ`«∞Î ã¨O=`«û~°"£∞ áê_ç<å<£ HÍ}∞"≥∞xæéÏ~ü.
â’¡II H“=Ú^Œã¨º`«∞ =∂ã¨ã¨º ^•fi^ŒâߺO â◊√Hõ¡Ñ¨Hõ∆ˆHI
ã¨∞¿ÑÎ [<Õ QÆ`Õ Ü«∂"Õ∞ g}Ï=∂^•Ü«∞ x~°ºÜ«∞øII 12.
XHõ HÍsÎH=õ ∂ã¨=Ú# â◊√HõÑ¡ H¨ ^∆õ •fi^Œt<å_»∞ [#∞ÅO^Œ~∞° x„kOѨQÍ *Ï=Ú~å„u
^•\˜# `«~∞° "å`« `å#∞ *ÏQÆ~„° =`«x+¨µ_ª #·≥ O^Œ∞# "Õ∞ÖÁ¯xÜ«ÚO_ç <Õ#∞#fl
KÀ\˜H˜=zÛ áê_» QÀi#"å_≥· g}#∞ fã≤H˘x WO\˜#∞O_ç |Ü«∞Å∞^ÕÔ~#∞.
Ñ≤#∞ƒ X~°∞HÍiÎHÔ =· ∂ã¨uÖÎ ò â◊√HõÑ¡ H¨ u∆õ ÖÎ ò UHÍ^Œt~Ú##∞] ~å„u X~°∞Ü«∂=∞`«∞‰Î Ωõ ¯
"Õ∞ÖË ZÖÏ¡~°∞=ÚéV˜æ#=à◊qÖË `å<£ *ÏQÆ~°„=`«x+¨ª<åÔH·Ü«∂ÖË L}~üxÌ~°∞#∞Ì
<åq∞~°∞H˜¯é q_»uÎÖË =#∞Ì #=∞‰õΩ¯ áêÊ_»∞=^•Hõ g}ˇÿÜ«ÚV∏¯}∞¤ `«<£g\˜ìÖò
x#∞]"£∞ ѨÙéѨÊ\Ïì<.£
â’¡II `«`À =~°Î‡x K«}ϤÅó QÆ$Ç‘Ï`À „|Ǩχ~°Hõ∆™êI
JÅÊ„áê}ó â◊fiáêHÀ "≥· |Å"å<£ „|Ǩχ~°Hõ∆ã¨óII 13.
J#O`«~=° Ú =∂~°=æ ∞^躌 =Ú# P K«}ϤÅ∞_»∞ „|Ǩχ~åHõã∆ ∞¨ xKÕ`« Ѩ@|ì _≥#∞.
„|Ǩχ ~åHõ∆ã¨∞_»∞ PHõeQ˘#fl"å_»∞QÍ# |Å=O`«∞_≥·Ü«ÚO_≥#∞.K«}ϤÅ∞_»∞
`«Åz `«Åz =∞#ã¨∞û Hõ~°yÜ«Ú#fl"å_»∞QÍ# ^Œ∞~°ƒÅ∞_≥·Ü«ÚO_≥#∞.
J##Î~°"£∞ #_»∞=o~ÚÖË =#Ì=à◊qÖË X~°∞„|Ǩχ~°Hõ∆ã≤û<£ ÔH·~ÚÖË Ü«∞HõѨÊ\Ïì<£.
„|Ǩχ~åHõ∆ã¨<£ T<£=∞ÖòH˜"≥∂_»∞ =~°∞`«Î=<åÔH·Ü«∂ÖË |Å"å<å~Ú~°∞<åÌ<£.
#=∂Ê_»∞"å<£ x<≥#· ∞Ì <≥#· ∞Ì LàòH~Ôõ x· ~Ì ∞° H˜¯é= <åÔHÜ· ∂« ÖË ^Œ∞~°ƒÅ<å ~Ú~°∞<åÌ<.£
â’¡II ^Œ∞óMË# 㨠`«∞ ã¨O`«Ñ¨Îó # K« â◊HÀÎ qKÕ+≤ì`«∞"£∞I
L"åK« =K«#O =∞#ÌO =∂`«VŸæ „|Ǩχ~åHõ∆ã¨"£∞II 14.
QÍÜ«∞‰õΩ_»∞„ÉÏǨχ}*Ïu"å_»∞ HÍHõáÈ=Ù@=Å# U ѨOKåHõi∆ <À U "Õ^ÑŒ #¨ ã¨<À
K≥ÑÊ≤ q_çÑO≤ K«∞H˘#∞@‰õΩ ã¨=∞~°∞_÷ ∞» HÍ_»∞. |Å=O`«∞_»∞ HÍ#O^Œ∞# Ѩ~å„Hõ=∞
=Ú`À q_çÑ≤OK«∞ H˘#∞@‰õΩ ã¨=∞~°∞÷_»∞HÍ_»∞. PK«}ϤÅ∞_»∞ <åÜ«∞O^Œ∞ Éèí~°
<åºã¨=Ú KÕã≤#"å_≥· „|Ǩχ ~åHõ∆ã¨∞x`À "≥∞Å¡QÍ x@∞¡ ѨeÔH#∞.
#=∂ƒ_»∞"å<£ „ÉÏǨχ}*Ïu Ü«∞ÖÏ¡"≥∞ÿÜ«∂ÖË X~°∞Ѩ&Í˚kÜ≥ÿ∞K˘Ûe¡ q_»∞q`«∞Î
H˘¯à◊§ =∂\˜ì\ü\˜Å<£. |Å"å#ÖÏ¡"≥∞ÿÜ«∂ÖË Ñ¨~å„Hõq∞`«∞Î q_»∞q`«∞ÎH˘¯à◊§
=∂\˜\ì \ü Å<£. #=Ú‡_≥Ü · ∞« ѨH¯õ eÖË Éè~í <° åºã¨"∞£ Ѩ}<‚˜ å<£ #=∂ƒ_»∞"å<£. WѨÊ_ç
30
QÆ$Ç‘Ï`«<å ~Ú~°∞H˜¯é #=∂ƒ_»∞"å<£ „|Ǩχ~°HÃ∆õ ãû áêÊ~ü`∞« Î =∞^è∞Œ ~°=∂Hõ X~°∞"åÔ~ÂÎ
âÁ<åfl<£.
â’¡II QÆKåÛùq∞ ã¨<ÀÎ+¨~Ú`«∞O JǨÏO *ÏQÆ~°}Ë Ç¨Ïi"£∞I
QÍ<Õ# ѨÙ}¤sHÍHõ∆O „|Ǩχ~åHõ∆ã¨! =Ú&Û =∂"£∞II 15.
t\ü\ ∞Oté∞HÍÖË J#fl@∞¡ „ÉÏǨχ=ÚǨ˙~°Î=Ú#=zÛ <åQÍ#=Ú`À
ÉèQí =Æ O`«∞x ã¨O`À+≤OѨKÜ Õ ∞« áÈ=ÙK«∞<åfl#∞.F„|Ǩχ~åHõ™∆ ê!##∞fl q_»∞=Ù=Ú.
t\ü\∞&˜≈é∞HÍÖË =#∞Ì <å<£ 㨈~fiâ◊fi~°#∞‰õΩ¯ áêÊ_ç ѨÊéˇÿH˘à◊§áÈÊH˜é =<å
~Ú~°∞‰õΩ¯"£∞† Z<≥· fl q_®Ü≥∞<å]<£ #=∂ƒ_»∞"å<£.
â’¡II U==ÚHõÎó â◊fiáêˆH# |Å"å<£ „|Ǩχ~åHõ∆ã¨óI
J=∞~°¬=â◊=∂Ѩ#fló # K« H˜Oz `«Î=∞„|g`ü II 16.
W@∞¡ K«}ϤÅ∞_»∞ K≥ÑÊ≤ #=∂@#∞ qx |Å=O`«∞_≥#· „|Ǩχ~åHõã∆ ∞¨ _»∞ q∞H˜¯e
HÀѨ=Ú`À Uq∞Ü«Ú Ñ¨Å∞Hõ‰õΩO_≥#∞.
WѨÊ_ç #=∂ƒ_»∞"å<£ âÁ#fl"åÔ~ÎÂÜ≥ÿ∞ˆ H¯@∞ì „|Ǩχ~°Hõ∆ã¨∞û"£∞ Ju„‰õÄ~°=∂Üü∞
X~°∞"åÔ~ÎÂÜ≥ÿ∞Ü«Ú"£∞ âÁÖÏ¡`Õ L^•ã≤`«∞Î x#]^Œ∞.
â’¡II P`å‡#O QÆ$ǨϺ ^è•=#ÎO K«}ϤÅó „áêǨÏ~åHõ∆ã¨"£∞I
H˜O `«fiÜ«∂ KÕ+≤ì`«O =∞ǨϺO Ü«∞ U=O Ѩi^è•=ã≤II 17.
D q^èŒ=ÚQÍ HÀáê"Õâ◊=Ú`À `«##∞ Ѩ@∞ìH˘x Ѩ~°∞QÆ∞ÃÑ@∞ìK«∞#fl
„|Ǩχ~åHõã∆ ∞¨ xEz KèO« _®Å∞_»∞ hq@∞¡ ZO^Œ∞‰õΩ Ѩ~∞° QÔ `«∞KÎ ∞« O\˜q? ##∞fl
Uq∞ KÕÜ«Ú^Œ∞=Ù? Jx ѨeÔH#∞.
WѨÊ_ç HÀáê„HÍ#Î<åÜü∞x#∞] "Õ∞ÖòqZ∞#∞Ì =~°∞H˜é „|Ǩχ~°Hõ∆ÃãûÂáêÊ~ü`«∞Î
g∞à◊=Ù"£∞ #=∂ƒ_»∞"å<£ X~°∞"åÔ~ÂÎ âÁ<åfl<£. q∞Hõ=Ù"£∞ "Õ∞ÖËqZ∞#∞Ì "å~åx阯é
h â‹Üü∞H˜é`≥<£ Z#∞] ˆH\Ïì<£ #=∂ƒ_»∞"å<£.
â’¡II â◊fiáêHõ=K«#O „â◊√`åfi `«`À"≥· „|Ǩχ~åHõ∆ã¨óI
L"åK« =K«#O Ѷ¨∞’~°O =∂#∞ëêǨ~°Ö’Å∞ѨóII 18.
P „|Ǩχ~åHõã∆ ∞¨ _»∞ K«}ϤÅ∞x=∂@Å∞qx PHõe`À =∞#∞+¨º=∂Oã¨=Ú#O^Œ∞
Pâ◊QÆÅ"å_≥· W@∞¡ ѨeÔH#∞.
31
 J#Ì „|Ǩχ~°Hõ∆ã¨∞û"£∞ #=∂ƒ_»∞"å<£ âÁ#fl"åÔ~ÎÂÜ≥ÿ∞ˆH¯@∞ì `«<£Ñ¨tÜ«∂ÖË =∂#∞+¨
=∂Oã¨uÖÎ Ë Pâ‹Ü · ∞ÿ≥ Ü«Ú_≥`· åÎÜ∞ü H˘¯}∞¤ W=<≥á· êÊ~ü`∞« Î X~°∞„‰õÄ~°=∂#"åÔ~ÂÎ Ü≥∞ÿ âÁe¡`∞« .Î
â’¡II J^Œº "Õ∞ ^Œâ◊~å„`«O "≥· x~åǨ~°ã¨º QÆK«Ûù`«óI
^è•„`å `«fiO qÇ≤Ï`À =∞ǨϺ=∂Ǩ~°ó HõeÊ`À =∞=∞II 19.
'xHõiÅ=<£ ѨÙHõZáò ê_ç~Úà‹Ñ· Ê≤ Å"£∞— (™ê\˜ÖxË ã¨~ˆ fiâ◊fi~°∞x H©ixÎ QÍ#=ÚKÕã≤
Hˆ â¡ =◊ ÚÅ∞ ÖËHÜ
õ Ú« <åfl=Ú) J#∞#@∞¡ h=٠Ѩkã¨O=`«û~°=ÚÅ #∞O_ç QÍ#=Ú
KÕÜÚ« K«∞ UÉÏ^èÅŒ ∞ ÖËHÜ õ Ú« <åfl=Ù.<Õ#∞ Ѩk~ÀAÅ#∞O_ç PǨ~°=ÚÖËHõ ÉÏ^èŒ
Ѩ_∞» K«∞ u~°∞QÆ∞K«∞<åfl#∞. <Õ_∞» „|ǨχKÕ`« D=∂~°=æ Ú# =zÛ# h=Ù <å‰õΩ
PǨ~°=ÚQÍ KÕÜ«∞|_çuq. Hõ#∞Hõ x#∞fl q_»∞`«∞<å?
'xHõiÅ=<£ ѨÙHõZòáê_ç ~Úà‹·Ñ≤ÊÅ"£∞— Z#∞] h Ѩ`«∞Îã¨O=`«û~°"£∞ áê_ç Wà‹·Ñ¨Ê`«∞Î
uiH˜éÏÜü∞,<å<£ Ѩ`∞« <Î åà◊√}∞¤ HÍ}ü Ѩ\xì˜ ÜÕ∞ Wà‹`· ∞« Î uÎiH˜éË <åÔHÜ · ∂« ÖË ^≥=· "£∞
ÉèíHõ∆}=∂Üü∞ =Z˜~ÚÖË HõeÊ`«∞Î =#Ì=Ù<≥fl q_»∞"Õ<À "≥#]`«∞ HÍ}∞"£∞.
â’¡II J^Œº `åfiO ÉèíHõ∆~Úëêºq∞ ã¨=™ê=∂Oã¨â’}˜`«"£∞I
`«~°Ê~Ú`åfi Ü«∞^ä•<åºÜ«∞O Ü«∂™êºq∞ K« Ü«∞^äÕÑ≤û`«"£∞II20
h â◊s~å=Ü«∞==ÚÅ#∞ "Õ~∞° "Õ~∞° QÍ q_»fã≤ h â◊s~°=Ú#O^Œe =∂Oã¨â’}˜`å
^Œ∞ÅKÕ`« ^Õ=`å~å^èŒ#=ÚKÕã≤ <å PHõef~°∞ÛH˘x Ü«∞^äÕK«ÛùQÍ "≥à◊√§^Œ∞#∞.
Hõ#∞Hõ x#∞fl q_»∞=#∞.
L<≥flq _®^Œ=à◊=Å¡HÍ}ü, L<£ â◊s~°uÖÎ ò J=Ü«∞=Væàò `«x`«xÎ ÜÕ∞Ü«∂=∞ƒ_ç Ñ≤i`«∞Î
L<£ â◊s~°uÖÎ Ë ~°∞kè~=° ∂O™êkHõàH·‹ ˘¯}∞¤ ^Õ=`å~å^è#Œ =Ú"£∞ Ѩ}‚˜ Z<£ ѨtÜ«Ú"£∞
f~ü`«∞Î Z#H˜¯+¨ì=∂#Ѩ_ç â‹Öò"Õ<£,L<≥fl <å<£ q_»∞=uÖˇ¡Â Z#]`«∞ HÍ}∞"£∞.
â’¡II „|Ǩχ~°H∆À=K«ó „â◊√`åfi â◊fiáêHÀ w`«ÖÏÅã¨óI
~åHõ∆ã¨O Kè«#ÌÜ«∂=∂㨠=∞=∞ ÉèíHÍκ =º=ã≤÷`«óII 21.
Dq^èŒ=ÚQÍ „|Ǩχ~åHõ∆ã¨∞_»∞ K≥Ñ≤Ê#=∂@Å∞ qx `«#‰õΩ â◊s~°Ç¨x U~°Ê_»
#∞#fl^Œx `≥eã≤ÜÚ« <åÜ«∞O^Œ∞ ã≤~÷ "° ∞≥ #ÿ ÉèHí QΘ ÅÆ "å_≥· QÍ#=Ú KÕÜ∞« =Öˇ##∞
Pâ◊`À P~åHõ∆ã¨∞x „|u=∂Å∞K«∞ W@∞¡ ѨeÔH#∞.
WѨÊ_ç „|Ǩχ~°Hõ∆ã¨∞û âÁ#fl"åÔ~ÎÂÜ≥ÿ∞ˆH¯@∞ì #=∂ƒ_»∞"å<£ â◊s~°Ç¨x Ѩ~°º#Î=∂#
32
qѨ`∞« Î =#Ì=à◊qÅ∞"£∞ #=Ú‡_≥Ü · ∞« ѨH¯õ Öò ÉèHí ºÎõ uâ◊Ü∞« `åÎÖË =º=ã≤`÷ <« åÜü∞ #=∞‰õΩ¯
áêÊ_»"Õ}∞"≥∞xæé "åâ‹·~Ú<åÖË J#Ì~°Hõ∆Ãã· û Ü«∞#∞=iÎ`«∞Î #<≥·‡Ü«∂Hõ X~°∞"åÔ~ÎÂ
âÁ<åfl<£ HÍ}∞"£∞. (#=∂ƒ_»∞"å<£).
â’¡II â◊$}∞`«`«ÎfiO =∞ǨÉèÏQÆ ÉèíH∆ÀºÇ¨ÏO ã¨=ÚáêQÆ`«óI
J=â◊º"Õ∞`«`«¯~°Î=ºO ^è•„`å[˝Ñ¨ÎO Ü«∞^ä•=K«óII 22.
¿ÇÏ! =∞ǨÉèÏQÆ! q#∞=Ú. h=Ù K≥Ñ≤Ê#>Ë¡ <Õ#∞ h‰õΩ PǨ~°=Ú<Õ. „|ǨχKÕ`«
HõeÊOz #@∞¡QÍ xâ◊ÛÜ«∞=ÚQÍ [~°∞QÆ=Åã≤#^Õ.
ˆHàÏÜü∞ =∞ǨÉèÏQÆ<Õ, hâÁ<åfláÈÊÖË <å#∞#‰õΩ¯ ÉèíHõ∆ º=∂HõHõ¯Hõ_»"Õ<£† „|Ǩ‡
âÁe¡ Hõé˜Ê`«ÎѨ_çÜÕ∞ xtÛ`«=∂Üü∞ #_»Hõ¯"Õ}∞"£∞.
â’¡II ѨâßÛ`ü MÏ^Œã≤ =∂O ~°H∆À *ÏQƈ~ qx=iÎ`ÕI
qëÈ‚ ã¨û<ÀÎ+¨}Ï~å÷Ü«∞ =∞"≥∞ÿ`« „^Œfi`«=Ú`«Î=∞"£∞II 23.
F! „|Ǩχ~åHõ∆™ê! <å‰õΩ XHõ xÜ«∞=∞=Ú#flk. 㨈~fiâ◊fi~°∞x „Ñ‘uH˘é‰õΩ <Õ#∞
*ÏQÆ~° „=`«=Ú#∞ KÕÜÚ« K«∞<åfl#∞. Jk =ÚyOz=zÛ# Ñ≤=∞‡@ h=Ù ##∞fl
ÉèíH˜∆OѨ=K«∞Û#∞.
"å~åÜü∞~°Hõ∆¿ãû! X~°∞ xÜ«∞=∞=Ú}∞¤. 㨈~fiâ◊fi~°#∞_≥·Ü«∞ „Ñ‘`«º~°÷=∂Hõ Z#‰õΩ¯
*ÏQÆ~„° =`« "≥ÚZÜ ˜ ∞« =∞`˘Î~∞° „=`«=Ú}∞¤,J`«∞=Ù"£∞ =Ú_ç#∞Ì <å<£ g∞à◊=#Ì"åéË
L#ÔH¯<≥fl ÉèíHõ∆ º=∂Hõ H˘¯à◊§Hõ_»"åÜü∞.
â’¡II ~°Hõ∆=∂O „=`«ÉèíVÍæ^≥fi ^Õ=O <å~åÜ«∞}O„ѨuI
*ÏQƈ~ qx=$`ÕÎ`«∞ =∂O ÉèíHõ∆Ü«∞ Ü«∞^äÕÑ≤û`«"£∞II 24.
ã¨~ˆ fiâ◊fi~°∞xH˘é‰õΩ <Õ<åK«iOK«∞„=`«=Ú ÉèOí QÆ=ÚH͉õΩO_»∞#@∞¡ ~°HO∆˜ ѨÙ=Ú.
D *ÏQÆ~°„=`«=Ú =ÚyÜ«∞QÆ<Õ h W+¨ì=∞QÆ∞#@∞¡ ##∞fl ÉèíH˜∆OѨÙ=Ú.
ÉèíQÆ"å<≥·Ñ¨Êéüé˜ <å<Õé˜@∞ìH˘¯}¤ „=`«`«∞ΉõΩ¯ÉèíVæ"£∞ "å~å=∞Öò ~°H˜∆Ü«∂Üü∞, W#Ì
*ÏQÆ~„° =`«"∞£ x~°fi$`«=Î ∂#"åéË LxflK≥ÛHÂù ¯© _®Hõ Z<≥fl ÉèHí ∆õ º=∂Hõ H˘¯à◊§Hõ¯_»"åÜü∞.
â’¡II â◊fiáêHõ㨺=K«ó „â◊√`åfi „|Ǩχ~°Hõ∆ó ‰õ∆Ω^è•iÌ`«"£∞I
L"åK« =∞^èŒ∞~°O"åHõºO ~åHõ∆ã¨ó Ñ≤t`åâ◊#óII 25.
W@∞¡K} « ϤÅ∞_»∞ ѨeH˜# =∂@Å∞qx =∂O™êâ◊#∞_»∞, PHõeQ˘#fl"å_»∞ J~Ú#
33
P „|Ǩχ~åHõ∆ã¨∞_»∞ =∞^èŒ∞~°=ÚQÍ x@∞¡ ѨeÔH#∞.
WѨÊ_ç #=∂ƒ_»∞"å<£ âÁ#fl"åÔ~ÎÂÜ≥ÿ∞ˆH¯@∞ì ѨtÜ«∂ÖË Wà‹·uÎ~°∞H˜¯é ~°Hõ∆™êû#`«∞
W=<£ Ѩ^ŒéÏ=∞Öò "åÔ~ΠâÁ#flѨ_çÜ«∂ÖË Wx`åHõ X~°∞"åÔ~ΠâÁe¡\ü\∞.
â’¡II "≥∂Ѷ¨∞O ÉèÏ+¨ã≤ K«}ϤÅ! ѨÙ#ˆ~ëêº=∞ºÇ¨ÏO ufiuI
HÀÇ≤Ï ~°H∆À=ÚMÏ„^Œƒù+¨ìó `«#∞‡MÏ Ü«∂aè=~°Î`ÕII 26
F!K«}ϤÅ∞_®! hÜ≥ÚHõ¯ [#‡=Ú#‰õΩ `«y#@∞¡ =∂@ÖÏ_»∞K«∞<åfl=Ù. WѨC_»∞
"≥o§ =∞éÅ=`«∞Î#x Jã¨`«º=Ú#∞ ѨÅ∞‰õΩK«∞O\˜q.Z=_»∞ ~åHõ∆ã¨∞xKÕuÖ’
#∞O_ç `«Ñ≤ÊOK«∞ H˘x =∞éÅ J`«x KÕu֒Ѩ_»∞#∞.
L<£ [#‡`«∞ÎH©¯_®Hõ q~°∞#Ì`«∞ h"åÔ~ΠâÁ#flѨ_ç. áÈÜü∞ g∞}∞¤=~°∞H˜éË <≥#]`«∞
<Õ~åHõ Jã¨`º« "Õ∞ âÁ<åflÜü∞†Z=<£ ~°Hã∆õ û≤ <£ =ÚYuÎÖò x#∞]"∞£ `«ÑÊ≤ áÈÊÜü∞ g∞}∞¤
Ju<£ ÔH·~ÚÖË Ü«∞HõѨÊ_»∞H˜é=<£.
â’¡II |ǨÏ=ã¨ûxΠѨ<åú#ó ^Õ"åâ◊Û |ǨÏ=ã¨Î^ä•I
P`«‡^Õâ◊O Ѩi`«º[º Ѩˆ~ëêO QÆ#∞Îq∞K«Ûùã≤II 27.
D=∂~°"æ ∞Õ HÍHõ ѨÅ∞=∂~°=æ ÚÅ∞#flq. D ^Õâ=◊ ÚH͉õΩ#fl ѨÅ∞^Õâ=◊ ÚÅ∞#flq.
h^Õâ◊ =Ú#∞ q_çz ^Õâß#Î~°=Ú áÈ=Ù@‰õΩ Hõ^•, PÖ’zOK«∞K«∞O\˜q.
W=fiZ˜ÜÚ≥ Z˜Ü∞« ѨÅ=Z˜Hàõ √◊ =Ú}∞¤, L#∞fl_≥Ü · ∞« ^Õâ`◊ qÂÎ≥ @∞ì ^Õâß#Î~`° ÂÎ≥ ‰õΩé˜`∞« Î
áÈÊ=`åHõ =<À] qKåiH˜¯~åÜü∞.
â’¡II ã¨fiâ◊s~°q<åâßÜ«∞ #KåQÆK«Ûùu Hõâ◊Û#I
~°Hõ∆™È=ÚYq„Éèí+¨ìó ѨÙ#~åQÆ#∞Îq∞K«Ûùã≤II 28.
`«# â◊s~°=Ú #tOK«∞#x `≥eã≤ÜÚ« W@‰õΩ =∞ée=K«∞Û"å ~Ô =Ô~#· L<åfl~å!
=∂O™ê â◊#∞_»<≥·# <åKÕ`«zH˜¯ `«Ñ≤ÊOK«∞H˘xáÈ~Ú =∞ée=K≥Û^Œ#x
Jã¨`«º=Ú<Õ K≥Ñ≤Êuq.
`«<£ â◊s~°<åâ◊"∞£ Ñ≤é‰õΩ¯q∞_»uÖÎ ò `å#é˜x~Ì ∞° Hõ¯K≥ÛÜü∞`Õ Jqfi_»`ÂÎ≥ ‰õΩ¯é˜`åÎ~ˆ #∞"£∞
X~°∞`«Î~ü =~°∞"å~°∞=Ú}À¤! =∂O™êtÜ«∂~Ú~°∞H˜¯é Z<£ÔH·~ÚÖËÜ«∞HõѨÊ@∞ì
`«Ñ≤ÊáÈÊÜü∞ g∞}∞¤ =~°∞H˜éË <≥#]`«∞ <Õ~åHõ =ã¨`«º"Õ∞ âÁ<åflÜü∞.
â’¡II ~åHõ∆ã¨ã¨º =K«ó „â◊√`åfi K«}Ϥ֒ ^èŒ~°‡ã¨O„t`«"£∞I
34
 L"åK« =∞^èŒ∞~°O "åHõºO '`«O ^Œ$ëêìfi „|Ǩχ~åHõ∆ã¨"£∞—29.
P„|Ǩ Ï ‡~åHõ ∆ ã ¨ ∞ _» ∞ K≥ Ñ ≤ Ê#=∂@Å∞qx K« } Ϥ Å∞_» ∞ P`« x x K« ∂ z
^èŒ~°‡Ü«ÚHõÎ=ÚQÆ#∞, „Ñ≤Ü«∞=ÚQÆ#∞ W@∞¡ ѨeÔH#∞.
Zx]ѨÊ_ç J#Ì~°Hõ∆ã¨∞û âÁ#fl"åÔ~ÎÂÜ≥ÿ∞ˆH¯@∞ì #=∂ƒ_»∞"å#∞"£∞ J#Ì ~°Hõ∆ÃãûÂáêÊ~ü`«∞Î
^èŒ~°‡ ã¨OÜ«ÚHõÎ =∂Hõ=Ù"£∞ Wx`åHõ=Ù"£∞ X~°∞"åÔ~ΠâÁ<åfl<£.
â’¡II Ü«∞^ŒºÑ¨ºÇ¨ÏO Ç≤Ï K«}ϤÅó ѨÓ~°fiHõ~°‡ q^Œ∂+≤`«óI
„áêáÈÎEǨÏO =∂#∞+¨OÉèÏ=O qk`Õ<å#Î~å`«‡<åII 30.
ѨÓ~°fiHõ~‡° ^À+¨=ÚKÕ`« W@∞¡ K«}ϤÅ∞_»∞QÍ Ñ¨Ù\˜#ì #∞ Ѩ~=° ∂`«‡ã¨O|O^è"Œ ∞≥ #ÿ
*Ï˝#=Ú HõeyÜ«ÚO_»∞@KÕ`« <Õ#∞ =∞#∞+¨µº#‰õΩ `«y# *Ï˝#=Ú#∞
á⁄OkÜ«Ú<åfl#∞.
ѨÓ~°fiHõ~‡° ^À+¨`åÎÖË W#Ì K«}ϤÅ[#‡uÎÖË Ñ≤é<Õ<Ì åH˜Å∞"£∞ Ѩ~=° ∂`«‡*Ï˝# =Ú}Ϥ#
Ѩ_ç~Ú <åÖË X~°∞=∞#∞+¨º<å #=#∞‰õΩ¯}Ϥ#ÉèÏ= "≥∞=∞‰õΩ¯=Ú}∞¤HÍ}ü.
â’¡II â◊$}∞ `«`«û=∞Ü«∞O ~°H∆À ÜÕ∞<åQÆKåÛù=∞ºÇ¨ÏO ѨÙ#óI
^Œ∂~å*Ï˚QÆ~°}O Hõ$`åfi Ö’Hõ<å^äŒã¨º `«$ѨÎÜÕ∞II 31.
„uÖ’Hõ<å^ä∞Œ _≥#· ã¨~ˆ fiâ◊fi~°∞x„Ñ‘uH˘é‰õΩ ^Œ∂~°=Ú#∞O_ç ã¨∞„ѨÉÏè `«=Ú#∞áê_ç
<å *ÏQÆ~} ° „=`«=Ú#∞ ѨÓiÎKãÕ H≤ ˘x <Õ#∞ WK«\H˜ ˜ =∞ée~åQÆÅ#∞. JO^Œ∞ÅÔH·
„Ѩu[˝#∞ KÕÜ«ÚK«∞<åfl#∞ q#∞=Ú.
„`≥ÂÖ’Hõº<å^äŒ<å# 㨈~fiâ◊fi~°<≥· uÎ~°∞ѨÊo§Ü«Ú}~üuÎ Hõ$`«„=`«<åÜü∞ Ü«∂`˘~°∞Ѩ_ç
<å<£ g∞à◊=Ùq∞Vıæ =~°∞"Õ<,£ J`«∞H©¯_®Hõ „Ѩ`º« Ü«∞Væà·‹ ѨÊ}∞‚Hé˜ <Ë †£ J=`≥ÂÎ hˆHàÏÜü∞.
â’¡II ã¨`«º=¸ÅO [QÆ`«û~°fiO Ö’Hõã¨û`Õº„Ѩu+≤ª`«óI
<åEǨÏO q∞^䕺 „Ѩ=H∆ͺq∞ ã¨`«º"Õ∞= =^•=∞ºÇ¨Ï"£∞II32.
D[QÆ`∞« Î JO`«ÜÚ« ã¨`º« =Ú#O^Õ xezÜ«Ú#flk.Ö’Hõ=Ú ã¨`º« =Ú#O^Õ „Ѩu+≤ª
`«"≥∞ÿÜ«Ú#flk.<Õ#∞ Jã¨`«º=Ú#∞ ѨÅ∞‰õΩ@ÖË^Œ∞. ã¨`«º=Ú<Õ K≥ѨCK«∞<åfl#∞.
Ö’Hõ=Ú}Ϥ~Ú`«∞Î"£∞ ã¨`«º`åÎÖË, Ö’Hõ"£∞ „Ѩu+≤ª`«=∂Üü∞ x#]`«∞"£∞ ã¨`«º`åÎÖˆ
PÔH·Ü«∂ÖË ã¨`«º"£∞ <å<£ âÁÅ∞¡q∞`«Î<≥· áÈH˜¯ á⁄Üü∞âÁÖË¡<£ HÍ}∞"≥∞xæéÏ<£.
â’¡II J^Œº "Õ∞ ã¨=∞Ü«∞ã¨Î„`« „|Ǩχ~åHõ∆㨠`«„K«∞Ûù}∞I
35
 â◊áêq∞ ã¨`Õº# QÆ`À Ü«∞^ŒºÇ¨ÏO <åEQÆ"Õ∞ ѨÙ#óII 33.
F!„|Ǩχ~åHõ∆ã¨∞_®! D q+¨Ü«∞=Ú# WѨC_»∞ <Õ#∞ KÕÜ«Ú „Ѩ=∂}=Ú#∞
q#∞=Ú. <Õ#∞ W@‰õΩ =∞ée~åxKÀ ã¨=∞ã¨Î=Ú#‰õΩ HÍ~°}"≥∞ÿ# ã¨`«º=Ú#∞
`«Ñ≤Ê#"å_» #QÆ∞^Œ∞#∞.
"å~åÜü∞ „|Ǩχ~åHõã∆ <¨ !Õ Z#∞fl_≥Ü
· ∞« „Ѩu[˝Ü∞ÿ≥ Hˆ ¯àÏÜü∞.Ü«∂<˘~°∞=<£ ã¨~fi° HÍ~°}
=∂#ã¨`º« `≥`ÂÎ Ñ« Ê≤ H˜éÏ<À J=<£áêѨ`ÂÎ≥ Ü«∞_≥Ü· ∞« Hõ¯_»"<Õ £ g∞à◊=xÌÖ<Ë åH˜ÖòZxæéÏ<£.
â’¡II Ü≥∂ QÆKÕÛù `«Ê~°^•~åOâ◊Û HÍ=∞"≥∂ǨτѨё_ç`«óI
`«ã¨º áê¿Ñ# e¿ÑºÜ«∞O Ü«∞^ŒºÇ¨ÏO <åEQÆ"Õ∞ ѨÙ#óII34.
<Õ#∞ =∞~°e~åxKÀ HÍ=∞"≥∂Ç≤Ï`«∞_≥· Z=_»∞ Ѩ~„° ã‘QÎ =Æ ∞#=Ú KÕÜÚ« <À J`«_∞»
á⁄Ok#áêѨ=Ú#∞ á⁄O^ŒQÆÅ#∞.
Ü«∂=<˘~°∞`«Î<£ =∞#‡^äŒÑ‘_ç`«<åÜü∞ Ѩ~°„ã‘Îã¨Ê~°≈"£∞ Ѩ}∞‚H˜éÏ<£, J=<£ áêѨ`≥ÎÂ
„áêÑ≤Hõ¯Hõ_»"Õ<£ g∞à◊=xÌÖË<åH˜ ÖˇxæéÏ<£.
â’¡II áêHõÉèË^ŒO `«∞ Ü«∞ó ‰õΩ~åº^•`«º# â’ÛѨÉè’l#óI
`«ã¨º áê¿Ñ# e¿ÑºÜ«∞O Ü«∞^ŒºÇ¨ÏO <åEQÆ"Õ∞ ѨÙ#óII35.
<Õ#∞ =∞~°e~åxKÀ Z=_»∞ Éè’[#ѨOH˜Ü Î ∞« O^Œ∞ `«#‰õΩ,`«#„ѨH¯õ ##∞#fl "åxH˜
ÉèË^Œ=Ú#∞ K«∂Ñ≤OK«∞<À J\˜ì"åx áêѨ=Ú á⁄Ok#"å_» #QÆ∞^Œ∞#∞.
Ü«∂=<˘~°∞=<£ L}∞‚=∞à◊qÖË `«#‰õΩ¯"£∞ ѨH¯õ uÎÅ∞}σ~ü‰Ωõ ¯"£∞ Éè^Ë "Œ ∞£ Ѩ}∞‚Hé˜ Ï<£,
J=<£ áêѨ`≥Π„áêÑ≤Hõ¯Hõ_»"Õ<£ g∞à◊=xÌÖË<åH˜ ÖˇxæéÏ<£.
â’¡II ^Œ`åÎfi "≥· Éèí∂q∞^•#O `«∞ ѨâßÛ^•zÛù#Ì`Õ `«∞ Ü«∞óI
`«ã¨º áê¿Ñ# e¿ÑºÜ«∞O Ü«∞^ŒºÇ¨ÏO <åEQÆ"Õ∞ ѨÙ#óII36.
<Õ#∞ =∞~°e~åxKÀ Z=_»∞ XHõxH˜ Éèí∂q∞x ^•#=ÚKÕã≤ =∞~°Å fã≤H˘#∞<À
J\˜ì"åx áêѨ=Ú#∞ á⁄O^Œ∞^Œ∞#∞.
Ü«∂=<˘~°∞=<£ „ÉÏǨχ}∞#∞‰õΩ¯ Éè∂í q∞^•#"£∞Ѩ}‚˜ g∞à◊=Ù"£∞ "åV˜æ H˘¯à◊√§H˜éÏ<£,
J=<£áêѨ"£∞ Z#‰õΩ¯ =~°Hõ¯_»=`«∞ g∞à◊=xÌÖË <åH˜ÖˇxæéÏ<£.
â’¡II „ã≤ÎÜ«∞O Éèí∞HÍÎfi ~°∂Ѩ=fO ѨÙ#~°º™êÎOqx#ÌuI
`«ã¨º áê¿Ñ# e¿ÑºÜ«∞O Ü«∞^ŒºÇ¨ÏO <åEQÆ"Õ∞ ѨÙ#óII37.
36
Z=_»∞ ~°∂Ѩ=uÜ≥∞ÿ # „ã‘xÎ J#∞Éèqí OzÜ«Ú P"≥∞Ü«∞O^Œ∞ ^À+¨ =∂~ÀÑ≤OK«∞<À
J\˜ì"åx áêѨ=Ú#∞ <Õ#∞ =∞~°e~åxKÀ á⁄O^ŒQÆÅ#∞.
Ü«∂=<˘~°∞=<£ ~°∂Ѩ=uÜ«∂# „ã‘ÎÜ≥ÿ∞ Éèí∞l`«∞Î J=à◊√‰õΩ¯ ^À+¨`≥ÎÂK˘ÛÅ∞¡H˜éÏ<£,
J=<£ áêѨ`≥Πܫ∞_≥·H˜éË<£ g∞à◊=xÌÖË <åH˜ÖˇxæéÏ<£.
â’¡II Ü≥∂E=∂"å™êºO qâßÖÏH©∆O „âß^ŒúO Hõ$`åfi „ã≤ÎÜ«∞O „=*Ë`üI
`«ã¨º áê¿Ñ# e¿ÑºÜ«∞O Ü«∞^ŒºÇ¨ÏO <åEQÆ"Õ∞ ѨÙ#óII 38.
<Õ#∞ =∞~°e~åxKÀ Z=_»∞ J=∂"å㨺<å_»∞ „âß^Œú„H˜Ü«∞#∞ x~°fiiÎOz „ã‘Îx
‰õÄ_»∞<À J\˜ì"åx áêѨ=Ú#∞ á⁄O^ŒQÆÅ#∞.
Ü«∂=<˘~°∞=<£ J=∂"åÃ㺷 ~ÚÖË „âß^Œ`ú ÑÂÎ≥ ʨ }˜‚ „ã‘¿Î ã"≥· Ѩ}∞‚Hé˜ Ï<£,J=<£ áêѨ`ÂÎ≥
Ü«∞_≥·H˜éË<£ g∞à◊=xÌÖË<åH˜ ÖˇxæéÏ<£.
*â’¡II Éèí∞HÍÎfi Ѩ~°ã¨º Kå<åflx Ü«∞ã¨ÎO x#Ìu x~°… $}óI
`«ã¨º áê¿Ñ# e¿ÑºÜ«∞O Ü«∞^ŒºÇ¨ÏO <åQÆE"Õ∞ ѨÙ#óII39.
Z=_»∞ Ѩ~°∞Å J#fl=Ú#∞ K«Hõ¯QÍ Éèí∞lOz ^ŒÜ«∂~°Ç≤Ï`«∞_≥· Hõ$`«Ñ¶¨Úfl_≥· P
J#fl=Ú#∞ ÃÑ\˜ì#"åxx ^Œ∂+≤OK«∞<À J\˜ì"å_»∞ á⁄O^Œ∞áêѨ=Ú#∞ <Õ#∞
=∞~°e~åxKÀ á⁄O^ŒQÆÅ#∞.
Ü«∂=<˘~°∞=<£ Ѩ~#° ∞_≥Ü· ∞« J#fl`≥ÂÎ #<å]Hõ Éè∞í l`«∞Î ^ŒÜ∞« WÖÏ¡`=« <åÜü∞ u~°∞O|∞
J=<≥· ^Œ∂+≤H˜¯éÏ<£ J=<£ áêѨ`≥ΠJ_»Ü«∞Hõ¯_»"Õ<£.
â’¡II Ü«∞ã¨∞Î Hõ<åºO ^Œ^•g∞u ѨÙ#™êÎO # „Ѩܫ∞K«ÛùuI
`«ã¨º áê¿Ñ# e¿ÑºÜ«∞O Ü«∞^ŒºÇ¨ÏO <åEQÆ"Õ∞ ѨÙ#óII 40.
<Õ#∞ =∞~°e~åxKÀ Z=_»∞ Hõ#º#∞ ^•#q∞K≥Û^Œ#xK≥Ñ≤Ê `«~°∞"å`« J@∞¡
^•#=ÚKÕÜ«∞_À J\˜ì"å_»∞á⁄O^Œ∞ áêѨ=Ú#∞ á⁄O^Œ∞^Œ∞#∞.
Ü«∂=<˘~°∞`«Î<£ HõxflÔH·Ü≥ÿ∞ `«Î~°∞H˜éË<Õ#∞] H˘_®^Õ W~°∞H˜¯éÏ<£, J=<£ áêѨ`≥ÎÂ
ÃÑÊ\ü\Ë<å"Õ<£ g∞à◊=xÌÖË <åH˜ÖˇxæéÏ<£.
â’¡II +¨+¨ªº+¨ì"≥∂º ~°=∂"å™êºO K«`«∞~°ÌâߺO K« x`«ºâ◊óI
`«ã¨ºáê¿Ñ# e¿ÑºÜ«∞O Ü«∞^ŒºÇ¨ÏO <åQÆ"Õ∞ ѨÙ#óII 41.
<Õ#∞ =∞~°e~åxKÀ +¨+ª≤ J+¨qì ∞ J=∂"å㨺 K«`∞« ~°tÌ D k#=ÚÅÖ’ Z=_»∞
37
™êfl#=Ú KÕÜ«∞Hõ<Õ Éèí∞lOK«∞<À J\ì̃"å_»∞ á⁄O^Œ∞ áêѨ=Ú#∞ á⁄O^Œ∞^Œ∞#∞.
+¨+≤ª J+¨ìg∞ J=∂"åÃãºÂ K«`«∞~°Ìj W=\ü\˜ÖË ™êfl#"£∞ Ѩ}Ï‚`Õ Éèí∞lH˜¯éÏ<£
Ü«∂=<˘~°∞`«Î<£, J=<£ áêѨ`≥ÎÂÜ«∞_≥·<ÕÌ<å"Õ<£ g∞à◊=<ÕÌ<å H˜ÖˇxæéÏ<£.
â’¡II q∞„`«ÉèÏ~åºO `«∞ Ü≥∂QÆKÕÛù`ü HÍ=∞ÉÏ}=â◊O QÆ`«óI
`«ã¨ºáê¿Ñ# e¿ÑºÜ«∞O Ü«∞^ŒºÇ¨ÏO <åEQÆ"Õ∞ ѨÙ#óII 42.
q∞`å „`åÎÜ∞« `« Wu q∞„`«"∞£ Jx =∞ǨϟѨHÍ~°‰Ωõ _≥#· q∞„`«∞xÉèÏ~°º#∞ =â◊Ñ~¨ K° ∞«
H˘#∞<ÀJ\˜ì"å_»∞á⁄O^Œ∞áêѨ=Ú#∞ <Õ#∞ =∞~°e~åxKÀ á⁄O^Œ∞^Œ∞#∞.
q∞`å„`åÎÜ∞« `«Wu q∞„`«<#≥ ∞] âÁÅ∞¡Hé˜ Ñ¨_Ü ç ∞Õ =∞ǨϟѨHÍ~°H<õ å# q∞„`«#∞_≥Ü · ∞«
ÉèÏ~Ô ºÂÜ∞ÿ≥ =jHõiH˜¯éÏ<£ Ü«∂=<˘~°∞=<£,J=#∞_≥Ü · ∞« áêѨ`ÂÎ≥ J#∞Éèqí Hõ¯Hõ_"» <Õ £
g∞à◊=xÌÖË<åH˜ ÖˇxæéÏ<£.
â’¡II J##ºâ◊~°}ÏO ÉèÏ~åºO Ü«∞ø=<Õ Ü«∞ó Ѩi`«º*Ë`üI
`«ã¨º áê¿Ñ# e¿ÑºÜ«∞O Ü«∞^ŒºÇ¨ÏO <åEQÆ"Õ∞ ѨÙ#óII43.
Z=_»∞ `«#HõO>ˇ "Õ~∞° k‰õΩ¯ÖËxk, Ѩu„=`«ÜÚ« , Ü«∞ø=#=ÚÖ’#∞#flkÜ«Ú
J~Ú# ÉèÏ~°º#∞ Ѩi`«ºlOK«∞<À J\˜"ì å_»∞ á⁄O^Œ∞ áêѨ=Ú#∞ <Õ#∞ h=^Œ‰Ì Ωõ
=∞~°e~åxKÀ á⁄O^ŒQÆÅ#∞.
Ü«∂=<˘~°∞=<£ J##ºQÆuÜ«∂Üü∞ Ѩu„=`≥·Ü«∂~Ú~°∞H˜¯é „ã‘ÎÜ≥ÿ∞ Ü«∞ø=#uÎÖË
`«ºlH˜¯éÏ<£, J=<£ áêѨ`≥Π„áêÑ≤`ÕÎ <åH˜éË<£ g∞à◊=xÌÖË<åH˜ ÖˇxæéÏ<£.
â’¡II QÆ∞~°∞ѨfflO ~å[ѨfflO K« ÜÕ∞ `«∞ QÆK«ÛùxÎ "≥∂Ç≤Ï`åóI
`ÕëêOQÆuO „ѨѨ^Õº "≥· Ü«∞^ŒºÇ¨ÏO <åEQÆ"Õ∞ ѨÙ#óII 44.
<Õ#∞ h=^ŒÌ‰õΩ =∞~°e~åxKÀ `«#‰õΩ P=Ú+≤‡Hõ(Ѩ~°Ö’Hõ)~°Hõ∆}#∞ HõeyOK«∞
QÆ∞~°∞=ÙQÍiÜ≥ÚHõ¯ ÉèÏ~°º#∞, WǨÏÖ’Hõ~°Hõ∆}#∞ HõeyOK«∞ ~åAQÍiÉèÏ~°º#∞
HÍ=∞"≥∂Ç≤Ï`«∞_≥· ã¨Ê$tOK«∞<À J\˜ì"å~°∞ á⁄O^Œ∞ áêѨ=Ú#∞ á⁄O^ŒQÆÅ#∞.
`«#‰õΩ¯ P=Ú+≤‡Hõ~HÔ° Â∆ Ѩ}∞‚Hé˜ QÆ∞~°∞q#∞_≥Ü· ∞« ѨuflÜ≥∞ÿ Ü«Ú"£∞ SÇ≤ÏHõ~HÔ° Â∆ Ѩ}∞‚Hé˜
~å*Ïq#∞_≥Ü · ∞« ѨuflÜ≥∞ÿ Ü«Ú"£∞ ã¨Êi≈H˜¯éÏ~ü Ü«∂=~ü, J=~üHàõ ò áêѨ`ÂÎ≥ Ü«∞_≥#· =Ì
<åH˜éË<£ g∞à◊=xÌÖË<åH˜ ÖˇxæéÏ<£.
â’¡II ^•™êºg∞u „Ѩu„â◊√`«º # K« Ü«∞ ã¨Î„`«ÊÜ«∞K«ÛùuI
38
 QÆuO `«ã¨º „ѨѨ^Õº "≥· Ü«∞^ŒºÇ¨ÏO <åQÆ"Õ∞ ѨÙ#óII 45.
<Õ#∞ =∞~°e~åxKÀ Z=_»∞ "≥Ú^Œ@ XHõ=ã¨∞=Î Ù#∞ ^•#=ÚKÕÜÚ« ^Œ∞#x K≥ÑÊ≤
`«~°∞"å`« P ^•#=Ú#∞ W=fi_À J\˜ì"å_»∞ á⁄O^Œ∞ QÆux á⁄O^Œ∞^Œ∞#∞.
X~°∞=#∞‰õΩ¯ X<≥HÂ] ˘¯_»∞H˜¯é’"≥∞#∞] J`≥HÂÎ ˘¯_®`Õ W~°∞H˜¯éÏ<£ Ü«∂=<˘~°∞`«<Î ,£ J=<£
áêѨ`≥ÎÂÃÑÊ\ü\Ë <åH˜éË<£ g∞à◊=xÌÖË<åH˜ ÖˇxæéÏ<£.
â’¡II Ü≥∂ "≥· ^•~°^ŒfiÜ«∞O Hõ$`åfi UHõ™êºO „Ñ‘u=∂#ƒù"Õ`üI
`«ã¨º áê¿Ñ# e¿ÑºÜ«∞O Ü«∞^ŒºÇ¨ÏO <åQÆ"Õ∞ ѨÙ#óII 46.
<Õ#∞ =∞~°e~åxKÀ Z=_»∞ W^ŒÌ~°∞ „ã‘ÎÅ#∞ q"åǨÏ=∂_ç XHõ`≥#∞ L¿ÑH˜∆Oz
XHõ„ã‘Ü
Î ∞« O^Õ „Ñ‘uHõeyÜ«ÚO_»∞<À J\˜"ì å_»∞ á⁄O^Œ∞ áêѨ=Ú#∞ á⁄O^ŒQÅÆ #∞.
Ü«∂=<˘~°∞`«Î<£ W~°}∞¤„ã‘ÎHõà‹· q"åǨÏ"£∞Ѩ}˜‚ X~°∞uÎÜ≥ÿ∞ L¿ÑH˜∆`«∞Î X~°∞uÎÜ«∞à◊
qÖË ¿ãflǨÏ"£∞"≥H· ¯˜ éÏ<£, J=<£ áêѨ`ÂÎ≥ Ü«∞#∞Éèqí H˜¯éË<£ g∞à◊=xÌÖ<Ë åH˜Öxˇ éæ Ï<£.
â’¡II QÀ‰õΩÅ㨺 `«$ëê~°Î㨺 [ÖÏ~°÷ =∞aè^è•=`«óI
qѶ¨∞fl=∂K«~°`Õ Ü«∞ã¨∞Î `«`åÊѨO ™êº^Œ<åEQÆ"Õ∞II 47.
q∞H˜¯e ^•Ç¨Ï=Ú`À h~°∞ „`åQÆ∞@ÔH· Ѩ~∞° QÔ `«∞KÎ ∞« #fl QÀã¨=¸Ç¨Ï=Ú#∞ Z=_»∞
P@OHõÑ~¨ K° ∞« <À J\˜ì áêѨ=Ú#∞ <Õ#∞ h=^Œ‰Ì Ωõ =∞~°e~åxKÀ á⁄O^Œ QÆÅ#∞.
|Ǩï^•Ç¨Ï`≥ΠܫÚ_≥·`åÎÜü∞ [Åáê#"£∞ Ѩ}‚"Õ}∞"≥∞#∞] [Åq∞~°∞H˜¯é q_»uÎÖò
F_ç"å~åx#∞]à◊§ QÀã¨V…`≥ΠqʼnõΩ¯H˜éÏ<£ Ü«∂=<˘~°∞=<£, J=<£ áêѨ`≥ÎÂ
ÃÑÊ\ü\Ë<åH˜éË<£ g∞à◊=xÌÖË<åH˜ ÖˇxæéÏ<£.
â’¡II „|Ǩχ¿Ñ¶∞fl K« ã¨∞~å¿Ñ K« KÀˆ~ ÉèíQÆfl„=`Õ `«^•I
Ü«∂QÆu ifiÇ≤Ï`å ã¨kƒùó `«`åÊѨO ™êº^Œ<åQÆ"Õ∞II 48.
<Õ#∞ h=^Œ‰Ì Ωõ =∞~°e~åxKÀ „|ǨχǨÏ`«º, ã¨∞~åáê#=Ú, ^˘OQÆ`#« =Ú, „=`«
ÉèíOQÆ=Ú "≥Ú^ŒÖˇ·# =∞Ǩáê`«Hõ=ÚÅ∞ KÕã≤#"åiH˜ ã¨`«∞Ê~°∞+¨µÅKÕ Z\˜ìQÆu
qkèOѨ|_ç#^À J\˜ìQÆux <Õ#∞ á⁄O^Œ∞^Œ∞#∞.
„|ǨχǨÏ`≥ºÂ=Ú^ŒÖÏ# Ѩ&Û=∞Ǩáê`«HõVæà‹· ѨÊ}˜‚#¿Ñ~üHõà◊√‰õΩ¯ Ü«∂`˘~°∞QÆu
Ü«∂#`«∞ ã¨`∞« HÎ ¯õ àÏÖË quHõ¯Ñ¨Ê@ì`À J`≥ÂÎ „áêÑ≤`<ÎÕ åH˜é<Ë £ g∞à◊=xÌÖ<Ë åH˜ Öˇxéæ Ï<£.
39
â’¡II "åã¨∞^Õ=O Ѩi`«º[º ÜÕ∞E#ºO ^Õ==Úáêã¨`ÕI
`ÕëêOQÆuO „ѨѨ^Õº "≥· Ü«∞^ŒºÇ¨ÏO <åEQÆ"Õ∞ ѨÙ#óII 49.
P„t`«ã¨∞ÅÉèí∞_≥· ã¨~°fi"åºÑ≤Ü≥ÿ∞# NHõ$+¨µ‚x L¿ÑH˜∆Oz J#º^Õ=`«Å#∞ Z=~°∞
P~åkèO`«∞~À J\˜ì"å~°∞ á⁄O^Œ∞ ^Œ∞~°æux <Õ#∞ =∞~°e~åxKÀ á⁄O^Œ∞^Œ∞#∞.
P„t`«ã¨∞ÅÉèí<åÜü∞ ã¨~°fi"åºÑ≤Ü«∂#Hõ$+¨‚<≥· Ü«Ú¿ÑH˜∆`«∞Î W`«~°^Õ=`≥·Hõà‹· Láêã≤H˜¯~å~ü
Ü«∂=~ütÅ~ü, J=~üHõà◊√_≥·Ü«∞ ^Œ∞~°æuÜ≥ÿ∞Ü«∞_≥·<ÕÌ<åH˜éË<£ g∞à◊=xÌÖË<åH˜ÖˇxæéÏ<£.
â’¡II <å~åÜ«∞} =∞^ä•<≥ºÂã¨∞Î ^Õ"≥·ã¨∞ÎźO Hõ~Àu Ü«∞óI
`«ã¨º áê¿Ñ# e¿ÑºÜ«∞O Ü«∞^ŒºÇ¨ÏO <åQÆ"Õ∞ ѨÙ#óII 50.
h=∞~°e~åxKÀ ã¨~°fi™ê‡`«Ê~°∞_≥· ã¨~åfi#Î~åºq∞Ü≥ÿ∞ ã¨~°fiHõ~°‡ ã¨=∂~å^èŒ∞º_≥·
=Ú=Ú‰õΩ∆ =ÙʼnõΩ Láê㨉Ωõ _≥,· "≥∂Hõ„∆ Ѩ^∞Œ _≥,· =Ú‰õΩÖÎ #·ˇ "å~°∞ á⁄O^Œ^yŒ # N=∞
<åfl~åÜ«∞}∞x Hõ~‡° Ѩ~=° â◊√Öˇ#· W`«~^° =Õ `«Å`À ã¨=∞=ÚQÍ `«ÅK«∞<À J`«x
=Öˇ <Õ#∞#∞ x`«ºã¨O™êi #QÆ∞^Œ∞#∞ Jx P QÍÜ«∞‰õΩ_»∞ „Ѩu[˝Å∞ KÕÃã#∞.
ã¨~°fi™ê‡`«Ê~°<åÜü∞ ã¨~åfi#Î~åºq∞Ü«∂Üü∞ ã¨~°fiHõ~°‡ã¨=∂~å^茺<åÜü∞ =Ú=Ú‰õ∆Ä
áê㨺<åÜü∞ "≥∂Hõ„∆ Ѩ^<Œ åÜü∞ =ÚHõ„Î áêѨº<å# ã¨~ˆ fiâ◊fi~°<Ü ·≥ Ú« "£∞ HÍ}˜Å∞ =Ú~°∞á⁄Ê
ÖÏ~ü â‹qH˜¯<å`«Hi© ÜÎ ∂« ~ü ¿Ñ}˜Å∞"£∞ =~°#~Î ∞° q∞_»∞H˜¯ÖÏ`« `Õ=~åÜü∞ Hõ~‡° Ѩ~=° â◊
~å# =ºuiHõÎ ^Õ=`≥Ü · ∞ÿ≥ Ü«Ú"£∞ ã¨=∞=∂Hõ |∞kúÑ}¨ ∞‚Hé˜ Ï<£ ~Ú=<˘~°∞=<£, W=<≥·
áÈÊÖËx`«ºã¨O™êiÜ«∂HõH¯õ _»"<Õ £ g∞à◊=xÌÖ<Ë åH˜ Öˇxéæ Ï<£–Z#∞] â◊Ñ^¨ VŒä àæ Ñ·‹ ʨ }˜<‚ å<£
HÍ}∞"£∞ #=∂ƒ_»∞"å<£.
â’¡II K«}ϤÅ=K«#O „â◊√`åfi Ѩi`«∞+¨ìã¨∞Î ~åHõ∆ã¨óI
LáêK« =∞^èŒ∞~°O "åHõºO QÆK«Ûù j„Ѷ¨∞O #"≥∂Eã¨∞Î `ÕII51.
W@∞¡ „Ѩu[˝KÕã≤# K«}ϤÅ∞x =∂@Å∞ qx „|Ǩχ~åHõ∆ã¨∞_»∞ ã¨O`À+≤Oz,
'j„Ѷ¨∞=ÚQÍ "≥à◊√§=Ú. h‰õΩ #=∞™ê¯~°=Ú— Jx =∞^èŒ∞~°=ÚQÆ Ñ¨eÔH#∞.
WѨÊ_ç „Ñ¨u*ˇÂ˝ Ѩ}˜‚# #=∂ƒ_»∞"å<≥· áêÊ~ü`«∞Î „|Ǩχ~°Hõ∆™êû#`«∞ ã¨#∞Î+¨ì=∂Üü∞
#=∞㨯i`«∞Î WѨÊ_ç „Ñ¨u*ˇ˝Â Ѩ}˜‚# hHõ_»∞HõáÈÊÜü∞ „=`«`≥Π`«ÎÖˇ·Hõ¯@ìÖÏHÍ`À "≥#∞]
=∞^èŒ∞~°=∂Hõ X~°∞"åÔ~ΠâÁe\ü\∞.
â’¡II ~åHõ∆¿ã# qx~°∞‡HõÎó K«}ϤÅó Hõ$`«xâ◊ÛÜ«∞óI
ѨÙ#~åæÜ«∞u =∞ǨϺO "≥· =∞=∞ ÉèíHÍκ =º=ã≤÷`«óII 52.
40
W@∞¡ „|Ǩχ~åHõ∆ã¨∞_»∞ q_»zÃÑ@ìQÍ K«}ϤÅ∞_»∞ ã¨O™ê~°=ÚÖ’#∞O_ç =Ú‰õΩÎ
_≥·#"å_»∞ =zÛ#@∞¡ =zÛ <åÜ«∞O^Œ∞ ÉèíH˜Î`À ѨÓ~°fi=Ú=Öˇ QÍ#=ÚKÕÃã#∞.
~°Hõ∆ã≤û<åÖË q_»Ñ¨Ê@ì #=∂ƒ_»∞"å<£ ã¨O™ê~°uÎÖò x#∞]"£∞ =ÚHõÎ<å#=<£
=~°∞=∂áÈÊÖË =#∞Ì =Ú#∞ƒáÈÖË #=∞‰õΩ¯ áêÊ_ç<å<£ HÍ}∞"≥∞xæéÏ~ü.
â’¡II J^äŒ „ѨÉèÏ`Õ q=∞ÖË qx=$`ÕÎ`«∞ *ÏQƈ~I
#"≥∂ <å~åÜ«∞}Ë`«∞ºHÍÎfi â◊fiáêHõó ѨÙ#~åQÆ=∞`üII 52
Ñ≤=∞‡@ *ÏQÆ~„° =`«=Ú=Úyã≤ `≥Å"¡ å~°QÍ PK«}ϤÅ∞_»∞ <åÜ«∞O^Œ∞ P`«‡ã¨=∞
~°Ê}KÕã≤ `«#‰õΩ `åº[º"≥∞#ÿ â◊s~°=Ú#∞ qQÆK∞« Pâ◊`À uiy =K«∞ÛK«∞O_≥#∞.
J##Î~"° ∞£ á⁄Z√`«∞"£∞ q_ç#∞Ì *ÏQÆ~„° =`«=Ú"£∞ `«ÖH·ˇ ¯õ \˜#ì =à◊qÖË #=∞ƒHõ¯eÖË
P`«‡ã¨=∞~°Ê}OѨ}‚˜ `«#‰õΩ¯`åº[º=∂# â◊s~°"∞£ HõoHÔ Å· ∞}Ϥ# "åâ‹Ü · ∂« ÖË Hõ_∞» Hõ
g∞}Ϥ<£ HÍ}∞"£∞ #=∂ƒ_»∞"å <≥#∞]~°∞oK≥ÛÜü∞H˜éÏ~ü.
â’¡II QÆK«Ûù`« ã¨Îfii`«O `«ã¨º ѨÙ~°∞+¨ó ѨÙ~°`«ó ã≤÷`«óI
L"åK« =∞^èŒ∞~°O "åHõºO â◊fiáêHõO `«^Œ##Î~°"£∞II 52.
##∞fl áê_»∞@‰õΩ =zÛ#ѨÊ\˜HõO>ˇ Ô~\˜ìOѨ٠"ÕQÆ=Ú`À uiy "≥à◊√§K«∞#fl P
K«}ϤÅ∞x Z^Œ∞@ XHõÑÙ¨ ~°∞+¨µ_»∞xÅz J`«xH˜ „Ñ≤Ü∞« =∞QÆ∞#@∞¡ W@∞¡ ѨeHÔ #∞.
#=∂ƒ_»∞"å<£ g∞}∞¤=~°∞H˜é =à◊qÖË #=∞ƒHõ¯Öò áê_ç =~°∞H˜é =à◊qÅ∞ Vͯ\˜Öì ò
W~°\`ì˜ Î« Hõ_∞» "≥∞Ü
ÿ ∂≥ _Õ áÈHõÑÙ¨ Hͯ<£. WѨÊ_ç áÈH˜é=#∞‡<Õfl X~°∞ ѨÙ~°∞+¨<å#=<£
=#∞Ì x#∞] #=∂ƒ_»∞"å<≥· áêÊ~ü`«∞Î Wx`åHõ X~°∞"åÔ~ΠâÁ<åfl<£.
â’¡II ‰õΩ`À QÆK«Ûùã≤ K«}ϤÅ! ^Œ∂~°O QÆ=∞#xtÛ`«"£∞I
U`«^•K«Hõ∆fi `«`ÕÎfi# Ü«∞„`« `Õ =~°Î`Õ =∞#óII 53.
'FK«}ϤÅ! h#_»HõK«∂_»QÍ =Ú#∞Ѩ\˜=ÖˇHÍHõ KåÅ^Œ∂~°=Ú "≥à◊√§@‰õΩ xâ◊Û
~ÚOz#"åx=Öˇ q∞H˜¯e "ÕQ=Æ ÚQÆ"à≥ √◊ §K«∞O\˜q. h=Ù W@∞¡ ZHõ¯_»‰Ωõ "≥à√◊ §
K«∞O\˜q? h=∞#ã¨∞û# L#flk x[=ÚQÆKÑ≥ C¨ =Ú,—Jx P ѨÙ~°∞+¨µ_»∞ ѨeHÔ #∞.
L#fl_≥Ü · ∞ÿ≥ áêÊ~ü`"Ϋ åéË =Ú#∞ƒáÈÅx]Hˆ ¯ Ü«∞éHõ¯_»∞Hõ q~°∞#Ì`∞« .h WѨÊ_ç ZVıéæ
áÈH˜éÏÜü∞?W`≥ÎÂZ#‰õΩ¯ L}ˇ‡ÂÜ«∂Hõ K˘ÛÅ¡"Õ}∞"≥∞#∞] âÁ<åfl~°#Ì Ñ¨Ù~°∞+¨~å#=~ü.
â’¡II ã¨=∞Ü≥∂ "Õ∞ Hõ$`À Ü«∞„`« „|Ǩχ~åHõ∆ã¨ã¨xfl^èÒI
41
 `«„`åǨÏO QÆ#∞Îq∞KåÛùq∞ Ü«∞„`åÃãÎ „|Ǩχ~åHõ∆ã¨óII 54.
PѨÙ~°∞+¨µx =∂@Å∞qx QÍÜ«∞‰õΩ_»∞ 'U„|Ǩχ~åHõã∆ ∞¨ x Z^Œ∞@ <Õ#∞ „Ѩu[˝Å∞
KÕã≤u<À JK«\˜H˜ "≥à◊√§K«∞<åfl#∞. ѨÓ~°fi=Ú J`«_»∞ L#flKÀ@ÖËxKÀ J`«_»∞
L#flKÀ@∞#∞ "≥^ŒH˜H˘#∞K«∞ "≥à‹§^Œ#∞.
J#Ì Ñ¨Ù~°∞+¨<£ "åÔ~ÎÂÜ≥ÿ∞ˆH¯@∞ì #=∂ƒ_»∞"å#∞"£∞ „|Ǩχ~°Hõ∆ã≤û<£ =Ú<Õƒ â◊Ѩ^äŒVæà‹·
ѨÊ}˜‚áÈÊ<ÕÌ<£, Ü«∂^˘~°∞q_»uÎÖò „|Ǩχ~åHõ∆ã¨<£ x<å]<£ JVıæéáÈÊH˜éË<£. =Ú#∞ƒ
x#]q_»uÖÎ ò Hõ}Ö¤˜ <Ë åH˜Öò Ü«∂`Ài_»uÖÎ Ë „|Ǩχ~åHõã∆ <¨ £ x<å]<£ J=<£ x#]q_»"∞£
`Õ_çáÈÊHõHõ¯_»"Õ<£ ZxæéÏ<£.
â’¡II â◊fiáêHõ=K«#O „â◊√`åfi ѨÙ~°∞ëÈ ÉèÏ=â’^èŒHõóI
LáêK« =∞^èŒ∞~°O "åHõºO â◊fiáêHõO `«^Œ##Î~°"£∞II 55.
K«}ϤÅ∞_»∞ K≥Ñ≤Ê#=∂@#∞qx PѨÙ~°∞+¨µ_»∞ W`«x =∞#ã¨∞û#∞ ѨsH˜∆OѨHÀi
J`«x`À =∞^èŒ∞~°=ÚQÆ W@∞¡ ѨeÔH#∞.
#=∂ƒ_»∞"å<£ âÁ#fl"åÔ~ÎÂÜ≥ÿ∞ ˆH¯@∞ì J#ÌѨÙ~°∞+¨<£ W=#∞_≥·Ü«∞ ÉèÏ=â’^èŒ#"£∞
Ѩ}‚Hõ¯_»=<åHõ X~°∞"å~ü`≥ΠâÁ<åfl<£ HÍ}∞"£∞.
â’¡II # `«„`« QÆK«Ûù K«}ϤÅ! =∂ˆ~æ}Ï<Õ# ã¨∞„=`«!I
`«„`åE™œ ~åHõ∆ã¨ó áêѨó Ñ≤t`åj ^Œ∞~åã¨^ŒóII 56.
'=∞Oz„=`«=ÚQÆÅ F!K«}ϤÅ∞_®! J`«_∞» *ÏuKÕ`~« åHõã∆ ∞¨ _»∞. qcè+} ¨ ∞x=Öˇ
^è~Œ å‡`«∞‡_»∞HÍ^Œ∞.q∞H˜¯e áêÑ≤+µ¨ _ª ∞» . â◊s~°=Ú`À `«ÑÊ≤ OK«∞H˘x "≥à√◊ §^Œ=∞#fl
J`«_∞» =∂Oã¨ÉHíè ‰∆õ Ωõ _»∞.J`«xx K«OÑ≤ "≥à√◊ §@‰õΩ gÅ∞ÖËx |Å=O`«∞_»∞. Hõ#∞Hõ
h=Ù D=∞~°æ=Ú# "≥à◊§‰õΩ=Ú—Jx P ѨÙ~°∞+¨µ_»∞ K«}ϤÅ∞x`À ѨeÔH#∞.
J=#∞ =∞Vıæ *Ï`åº ~åHõ∆ã¨#∞=∂Üü∞ JuÖË qcè+¨}<≥·áÈÊÖË ^è•i‡Hõ<å~Ú~°∞ÔH¯Â
Ü«∞x]ˆH¯ áêÑ≤+¨ª#∞=∂Üü∞ JuÖË â◊s~°"£∞H˘}∞¤ `«Ñ≤ÊáÈÊHõ Ü«∞x]ˆH¯ =∂Oã¨
ÉèíHõ∆Hõ#∞=∂Üü∞ J=<≥·H˘#∞] áÈHõ"˘}Ï‚`«Ñ¨_ç |Å"å#=∂~Ú~°∞áêÊ<˘~°∞`«Î<£.
JV√æ h áÈHõHõ¯_»"≥·Ü«∞Öˇ¡ÂHÍ}ˇ#∞‚ #=∂ƒ_»∞"å<≥· áê~ü`«∞Î J=<£ =∞#Ããû â◊k`«∞Î
X~°∞"åÔ~ÎÂâÁ<åfl<£ HÍ}∞=∞#Ì Ñ¨Ù~°∞+¨<£.
*â’¡II ѨÙ~°∞+¨ã¨º =K«ó „â◊√`åfi â◊fiáêHõó ã¨`«ºã¨OQÆ~°óI
=∞~°}O `«„`« xtÛ`«º =∞^èŒ∞~°O "åHõº=∞„|g`üII 57.
42
PѨÙ~°∞+¨µx =∂@Å#∞qx ã¨`«º„=`«∞_»QÆ∞K«}ϤÅ∞_»∞ „áê}=ÚÅ#∞
q_»K«∞@ÜÕ∞ „âı+¨ª=∞x `«Åz =∞^èŒ∞~°=ÚQÆ W@∞¡ ѨeÔH#∞.
J#Ì Ñ¨Ù~°∞+¨<£âÁ#fl "å~°ÎÜ≥ÿ∞ˆH@∞ì ã¨`«º"åkÜ«∂##=∂ƒ_»∞"å<£ ã¨`«º`≥Πq_»∞=`≥·
Hͯ\˜Åì ∞"£∞„áê}"£∞ q_»∞=`Õ „âı+=ª¨ ∂Hõx<≥`· ∞« Î =∞^è∞Œ ~°=∂Hõ X~°∞"åÔ~ÂÎ âÁ<åfl<£ HÍ}∞"£∞.
â’¡II <åǨÏ"Õ∞=O Hõiëêºq∞ Ü«∞<å‡O `«fiO ѨiѨ$K«Ûùã≤I
JǨÏO ã¨`Õº „Ѩ=$`ÀÎ "≥· jÅO ã¨`Õº „Ѩu+≤ª`«"£∞II 58.
F! ѨÙ~°∞+¨µ_®! <Õ<åq^è=Œ ÚQÍ KÕÜ∞« *ÏÅ#∞. <Õ#∞ ã¨`º« =Ú#∞ `«Ñʨ x"å_»#∞.
<Õ#∞ ã¨`«º=Ú#∞ `«Ñ≤Ê##∞ <åã¨fiÉèÏ==Ú `«Ñ¨Ê^Œ∞ K«∂_»∞=Ú.
"å~åÜü∞ ѨÙ~°∞+¨<!Õ <å#`«∞ â‹Ü∞ü =uÖˇ.¡ <å<£ã`¨ º« "£∞ `«áêÊ^Õ W~°∞áêÊ<˘~°∞`«<Î .£ <å<£
ã¨`«º"£∞`«Ñ≤Ê<åÅ∞"£∞ Z<£ã¨fiÉèÏ="£∞ ã¨`«º"£∞`«áêÊ`«∞ HÍ}∞"≥∞xæéÏ<£ #=∂ƒ_»∞"å<£.
â’¡II `«`« ã¨û Ѩ^Œ‡Ñ¨„`åHõ∆ó â◊fiáêHõO „Ѩ`«∞º"åK« ǨÏ
Ü«∞^Õº=O xâ◊º™êÎ`« ã¨fiã≤Î `Õã¨∞Î QÆq∞+¨º`«óII 59.
W@∞¡ â◊fiáê‰õΩ_»∞ K≥ÑÊ≤ #=∂@Å∞qx PѨÙ~°∞+¨µ_»∞ W`«_∞» „áê}=ÚÅ#∞q_»z
Ü≥ÿ∞##∞ ã¨`«º=Ú#∞~°H˜∆O`«∞#∞ JxK≥Ñ≤Ê#O^Œ∞# „¿Ñ=∞`À 'W^Õ hxâ◊ÛÜ«∞
"≥∞ÿ#KÀ áÈ~Ú~°=Ú‡. h‰õΩ =∞OQÆà◊=∞QÆ∞QÍHõ!— Jx J=∞ÅVæàÏHõ qà◊Hõ¯"£∞
(J*Ï˝<åk^À+¨=ÚÅ∞áÈ=Ù#@∞¡ Hõ\ÏH˜O∆ K«∞#∞)J#∞#@∞¡ KèO« _®Å∞x QÍ#=Ú
KÕÜ«Ú@‰õΩѨOÑ≤# „|Ǩχ~°Hõ∆ã¨∞x PѨ^Œ Kè«O_®Å∞x Ü«∂Ѩ^Œ `˘ÅQÆ∞#@∞¡
ѨiѨÓ~°‚=ÚQÍHõ\ÏH˜∆Oz J`«xH˜ =∞OQÆà◊=∞QÆ∞#@∞¡ Pj~°fikOz ѨOÃÑ#∞.
PѨÙ~°∞+¨µ_»∞Z=~ÀÜ«∞x ã¨O^ÕÇϨ =Ú =Å^Œ∞. =∞Ǩ=~åǨÏó ã¨∞Êù@ Ѩ^‡Œ Ö’K«#ó
, ѨÙ~°∞+¨óѨÙ+¨¯ˆ~Hõ∆}ó (=∞Ǩ=~åǨÏã¨fi~°∂ѨÙ_≥· qHõã≤Oz# Ѩ^Œ‡ =ÚÅ=O\˜
<Õ„`«=ÚÅ∞QÆÅ"å_»∞. Zé]`å=∞~°Å=O\˜ <Õ„`«=ÚÅ∞QÆŠѨÙ~°∞+¨µ_»∞). Jx
K≥Ñ≤Ê#@∞¡ P W^ŒÌ~°∞#∞ XHõ¯ˆ~.
WѨÊ_çâÁ#fl #=∂ƒ_»∞"å<≥·áê~ü `«∞Î J#ÌѨÙ~°∞+¨#∞"£∞ W=<£ „áê}<≥· q@∞ì"£∞
ã¨ã¨º`≥Π~°H˜∆Hõ¯Hõ¯_»"Õ<≥#∞] âÁ#flѨ_çÜ«∂ÖË „Ñ≤Ü«∞ѨÊ@∞ì J=∞ÅVæàÏHõ qà◊‰õΩ¯"£∞
Z#∞]"£∞ âÁÅ∞¡H˜éѨ_çÜÕ∞ #=∂ƒ_»∞"å<≥· áêÊ_»=~°Hͯ\˜ì# „|Ǩχ~°Hõ∆ã≤û#∞_≥·Ü«∞
PѨ`«∞Î"£∞ #=∂ƒ_»∞"å#∞_≥·Ü«∞ PѨ`«∞Î"£∞ áÈ=∞ƒ_ç ѨiѨÓ~°‚Hõ\ÏHõ∆=∞Ê}˜‚ #<≥‡Â
Ü«Ú}ϤHHõ ¯õ _»=`«∞áÈHÍÜ≥∞#∞] J#∞Ñ≤Ê<å<£HÍ}∞"£∞.J#ÌÑÙ¨ ~°∞+¨<å~À"≥#∞] ã¨<ÇÌÕ Ï≤
43
Ü«∂`Õ =∞Ǩ=~åǨÏó ã¨∞Êù@Ѩ^‡Œ Ö’K«#ó,ѨÙ~°∞+¨óѨÙ+¨¯~ˆ Hõ}∆ óZ#∞]âÁÅ∞¡Hé˜ Ñ¨_Ü ç ∞Õ
W~°∞=~°∞"≥Ú~°∞=~åHõ H˘¯m§Ô~#]~°∞oK≥Üü∞H˜~å~ü.
â’¡II U=O `«∞ „|∞==∂}À"≥· â◊fiáêHõ ã¨ûO„t`«„=`«óI
„|Ǩχ~°H∆ÀxÎHõO „áêѨ ã¨`Õº`«∞ Hõ$`«xâ◊ÛÜ«∞óI
L"åK« =∞^èŒ∞~°O "åHõºO ~åHõ∆ã¨O Ñ≤t`åt#"£∞II 60.
W@∞¡ PѨÙ~°∞+¨µ_»∞ g_»∞H˘Å∞ѨQÍ K«}ϤÅ∞_»∞ ã¨`º« =Ú#O^Õ Hõ$`«xâ◊ÛÜ«Ú_≥·
„|Ǩχ~åHõã∆ ∞¨ _»∞ L#fl KÀ@∞#‰õΩ "≥o§ P`«xx ã¨g∞Ñ≤Oz „Ñ≤Ü∞« =ÚQÍ W@∞¡ ѨeHÔ #∞.
J#ÌѨÙ~°∞+¨<£ q_≥· H˘_»∞Hõ¯ #=∂ƒ_»∞"å#∞"£∞ J#Ì „|Ǩχ~°Hõ∆ã≤ûiH˜¯é q_»"£∞
`Õ_çK≥#∞] ~°Hõ∆ÃãûÂH˜¯\˜ì Wx`åHõ X~°∞"åÔ~ÎÂâÁ<åfl<£HÍ}∞"£∞.
â’¡II Éèí=`å ã¨=∞#∞*Ï˝`À QÍÜ«∞~Ú`åfi Ü«∞^äÕK«ÛùÜ«∂I
q+¨‚"Õ Ö’Hõ<å^ä•Ü«∞ =∞=∞ ѨÓ~°‚=∞<À~°^äŒóI
U`åx =∞=∞ KåVÍæx ÉèíHõ∆Ü«∞ã¨fi Ü«∞^äÕK«ÛùÜ«∂II 61.
F! „|Ǩχ~åHõ™∆ ê! h J#∞[˝`À "≥o§# <Õ#∞ „ÉÏǨχ}Ï#∞[˝#∞á⁄Ok#"åx=Öˇ
Ö’Hõ<å^äŒ∞_≥·# 㨈~fiâ◊fi~°∞x Ü«∞^äÕK«ÛùQÍ QÍ#=ÚKÕã≤ux. <å HÀiHõ fi#k.
D <åâ◊s~°=∞O^Œe J=Ü«∞==ÚÅ#∞ hH˜+¨ì=∞QÆ∞q^èŒ=Ú# ÉèíH˜∆OѨÙ=Ú.
"å~åÜü∞„|Ǩχ~°H¿∆õ ãû! hJ#∞*ˇÑ½ ʨ }˜á‚ ÈÊ#<å<£ „ÉÏǨχ}Ï#∞*ˇÃ½ Ñ`«∞Î áÈÊ# =<åÔH·
Ü«∂ÖË Z#‰õΩ¯ "Õ}#¤˜ Ѩ_ç ã¨~ˆ fiâ◊fi~°<á·≥ êÊ_ç =∞<À~°^<Œä å<Õ<.£ hÜ«Ú"£∞ Z<£ â◊s~°uÖÎ ò
~°∞kè~°=∂O™êkHõà‹·H˘}∞¤ ѨÓ~°‚=∞<À~°^äŒ<åHÍÜ≥∞<å]<£ HÍ}∞"£∞ #=∂ƒ_»∞"å<£.
â’¡II â◊fiáêHõ =K«#O „â◊√`åfi „|Ǩχ~°H∆À ÉèíÜ«∂#Hõ"£∞I
L"åK« =∞^èŒ∞~°O "åHõºO â◊fiáêHõO ã¨O„t`«„=`«"£∞II 62.
„|Ǩχ~åHõ∆ã¨∞_»∞ â◊fiáê‰õΩx JuÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ#=∂@Å#∞qx W@¡x ѨeÔH#∞.
„|Ǩχ~°H™∆õ êû#`«∞ J`«º#Î"∞£ ÉèÜ
í ∞« V¯~°=∂~Ú~°∞H˜¯é #=∂ƒ_»∞"å<£ "åÔ~Ü
ÂÎ ∞ÿ≥ Hˆ ¯@∞ì
#=∂ƒ_»∞"å<≥·áêÊ~ü`«∞Î =∞^èŒ∞~°=∂Hõ X~°∞"åÔ~ΠâÁe¡`«∞Î.
â’¡II `«fi =∞^Œº~å„`Ò K«}ϤÅ! qëÈ‚~å˚QÆ~°}O„ѨuI
Ѷ¨ÅO w`«ã¨º "Õ∞ ^ÕÇ≤Ï rq`«O Ü«∞k KÕK«Ûùã≤II 63.
F~¸!Kè«O_®ÖÏ!„áê}=ÚÅ#∞ q_»∞=^ŒÅz=zÛ# h=Ù „áê}=ÚÅ`À "≥à◊§
44
^ŒÅz#KÀ D~å„u 㨈~fiâ◊fi~°∞x QÍ#=ÚKÕã≤# QÍ#Ѷ¨Å=Ú#∞ <å‰õΩ WzÛ
„áê}=ÚÅ`À "≥à◊√§=Ú.
„áê}<≥· q_»∞=`åHõ=#Ì =Ù#‰õΩ¯ „áê}<À_Õ áÈHõ "Õ}˜¤~Ú~°∞H˜¯Öò Wx]~°=Ù
ã¨~ˆ fiâ◊fi~°#∞‰õΩ¯ áêÊ_ç# áê\˜<ì £ ѶŨ `≥`ÂÎ #Ϋ ∞Ì L<£ „áê}<À_Õ áÈHÍÜ≥∞<å]<£ HÍ}∞"£∞
#=∂ƒ_»∞"å<≥·.
â’¡ I I „|Ǩχ~°H∆À =K« „â◊√≈`åfi â◊fiáêHõó ѨÙ#~°„|g`üI 64.
„|Ǩχ~°Hõ∆ã¨∞ûx =∂@Å∞qx â◊fiáê‰õΩ_»∞ =∞éÅ W@∞¡ ѨeÔH#∞.
WѨÊ_ç „|Ǩχ~°Hõ∆ã≤û<£ "åÔ~ÎÂÜ≥ÿ∞ˆH¯@∞ì #=∂ƒ_»∞"å#∞"£∞ =∞é∞`«∞Î X~°∞"åÔ~ÎÂ
âÁ<åfl<£HÍ}∞"£∞.
â’¡II Ü«∞`«ÎfiÜ«∂ ÉèÏ+≤`«O ѨÓ~°fiO =∞Ü«∂ ã¨`«ºOK« Ü«∞`«¯$`«"£∞I
ÉèíHõ∆Ü«∞ã¨fi Ü«∞^äÕ+¨ìO "≥· ^Œ^•ºO w`«Ñ¶¨ÅO #`«∞. 65.
h=Ù=ÚO^Œ∞ K≥Ñ≤Ê#>Ë¡ <Õ#∞ ã¨`«º=Ú#∞`«Ñ¨ÊHõ =zÛux. J>Ë¡ h=Ù#∞ <å
â◊s~°=Ú#∞ ÉèíH˜∆OѨÙ=Ú. JOuÜÕ∞HÍx QÍ#Ѷ¨Å=Ú#∞ =∂„`«=Ú W=fi#∞.
h =Ú#∞ƒâÁ<åfláÈÊÖË <å#∞"£∞ `«áêÊ=∞Öò â‹Ü∞ü `åÖò hÜ«Ú=∞ѨÊ_çÜ∞Õ Z#∞fl_≥Ü · ∞«
â◊s~°`≥ΠÉèíH˜∆‰õΩ¯=∞`«Î<≥·áÈH˜¯ <å<£ w`«Ñ¶¨Å`≥Π`«Î~°∞=kÖˇ¡ÂÜ≥∞<å]<£ #=∂ƒ_»∞"å<£.
â’¡II K«O_®Å㨺 =K«ó „â◊√≈`åfi ¿ÇÏ`«∞Ü«ÚHõÎ =∞#O`«~°"£∞I
L"åK« =∞^èŒ∞~°O "åHõºO K«}ϤÅO „|Ǩχ~åHõ∆ã¨óII 66.
K«O_®Å∞xÜ≥ÚHõ¯ ¿ÇÏ`«∞Ü«ÚHõ"Î ∞≥ #ÿ =∂@#∞qx „|Ǩχ~åHõã∆ ∞¨ û W@∞¡ ѨeHÔ #∞.
~åHõ∆ã¨<å#=<£ #=∂ƒ_»∞"å<≥· áê~ü`«∞Î Wx`åHõ X~°∞"åÔ~ΠâÁ<å]<£.
â’¡II J~åú~°÷O `«ã¨º "Õ∞ ^ÕÇ≤Ï Ñ¨Ù}ºO w`«ã¨º Ü«∞`«ÊùÅ"£∞
`«`À "≥∂Hõ∆ºã≤ HõÖϺ} ÉèíH∆ͺ ^Œ™ê‡ kficè+¨}Ï`üII 67.
F!ã¨`∞« Ê~°∞+¨µ_®! QÍ#ѶŨ =∞O`«ÜÚ« W=fiHõáÈ~Ú##∞ ã¨Q"Æ ∞≥ #ÿ #∞WzÛ ÉèÜ í ∞« O
Hõ~°"≥∞ÿ# h â◊s~°ÉèíHõ∆} HÍ~°º=Ú#∞O_ç `«Ñ≤ÊOK«∞H˘#∞=Ú.
"å~åÜü∞ ã¨`«∞Ê~°∞+¨<Õ! w`«Ñ¶¨Å"≥∞ÖÏ¡"£∞ `å~åq\ÏìÖò w`«Ñ¶¨ÅuÎÖò áêkÜ«∂
H˜Å∞"£∞`«#∞Ì ÉèíÜ«∞V¯~°=∂# ÉèíHõ∆}uÎÖòx#∞] `«Ñ≤ÊáÈÊHÍÜ≥∞<å]<£ „|Ǩχ~åHõ∆ã¨<.£
45
â’¡II „|Ǩχ~°H∆À =K«ó„â◊√`åfi â◊fiáêHõ ã¨ûO„t`«„=`«óI
"å}©O â◊¡H±ëê‚O ã¨=∂^•Ü«∞ „|Ǩχ~åHõ∆㨠=∞„|g`üII 68.
„|Ǩχ~å‰õ∆Ωx =∂@#∞qx ã¨`«º„=`«∞_≥·# â◊fiáê‰õΩ_»∞ x@¡<≥#∞.
„|Ǩχ~°Hõ∆ã≤û<£ "åÔ~ÎÂÜ≥ÿ∞ ˆH¯@∞ì #=∂ƒ_»∞"å#∞ q∞x`åHõ X~°∞"åÔ~ΠâÁ<åfl<£.
â’¡II ÉèíH∆ͺg∞u =K« „â◊√≈`åfi w`« =∞#º`«¯q∞K«Ûùã≤II 69.
<å â◊s~°=Ú#∞ ÉèíH˜∆O`«∞#x K≥Ñ≤Ê# h=Ù QÍ#=ÚÖ’ ã¨QÆ=Ú Ñ¶¨Å=Ú<ÕÅ
HÀ~°∞K«∞O\˜q. JkÜ«Ú#∞ W=fi#∞.
W#∞] Z#∞]_≥·Ü«∞â◊s~°`≥ΠÉèíH˜∆Hõ¯Hõ¯_»"Õ <≥#]é∞u~Ú@ìh w`å~°÷Ѷ¨Å`≥ΈH\˜¯éÏÜü∞†
J`«∞=Ù"£∞ `«~°∞=kÖˇ¡Â Ü≥∞#]~°∞u~Ú\Ïì<£ #=∂ƒ_»∞"å<£.
â’¡II â◊fiáêHõ㨺 =K« „â◊√≈`åfi „|Ǩχ~°H∆À ÉèíÜ«∂=ǨÏ"£∞I
L"åK« =∞^èŒ∞~°O "åHõºO â◊fiáêHõO ã¨O„t`«„=`«"£∞I
UHõÜ«∂=∞㨺 "Õ∞ ^ÕÇ≤Ï Ñ¨Ù}ºO w`«ã¨º Ü«∞`«ÊùÅ"£∞I
`«`À Ü«∂㨺ã≤ HõÖϺ}! ã¨OQÆ=∞O Ѩل`«^•~°ÔH·óII 70.
J#O`«~=° Ú q∞H˜¯e ÉèÜ í ∞« =Ú#∞ HõeyOK«∞ P=∂@#∞ qx „|Ǩχ~åHõã∆ ∞¨ _»∞
QÍÜ«∞‰õΩx Ez XHõ Ü«∂=∞=ÚQÍ#=ÚKÕã≤# Ѷ¨Å"≥∞ÿ##∞ WzÛ hÉèÏ~åº
Ѩل`«∞Å`À ã¨∞Y=ÚQÍ#∞O_»∞=Ú Jx ѨeÔH#∞.
J##Î~°"£∞ „|Ǩχ~°Hõ∆ã¨∞û #=∂ƒ_»∞"å<≥·áê~ü`«∞Î X~°∞Ü«∂=∞uÎÖò Ѷ¨Å=∂H˜Öò
`«#∞Ì L<£ Ѩل`«^•~åkHõà’_Õ ‰õÄ_»Hõ¯_»"åÜ≥∞<å]<£.
â’¡II „â◊√`åfi ~åHõ∆㨠"åHͺx K«}Ϥ֒ cè`«=∂#ã¨óII
L"åK« =∞^èŒ∞~°O "åHõºO ~åHõ∆ã¨O Hõ$`«xâ◊ÛÜ«∞óII 71.
„|Ǩχ~åHõ∆ã¨∞x =∂@Å∞ qx ^Œ$_軄=`«∞_»∞#∞ nè~°∞_»∞#∞ JQÆ∞ K«O_®Å∞_»∞
~åHõ∆ã¨∞x`À W@∞¡ ѨeÔH#∞.
WѨÊ_ç ~°Hã∆õ û≤ <£ "åÔ~Ü
ÂÎ ∞ÿ≥ Hˆ ¯@∞ì ^Œ$_è„» =`«<åÜü∞ nè~<° å~Ú~°∞H˜¯é #=∂ƒ_»∞"å#∞"£∞
~°Hõ∆ÃãûÂáê~ü`«∞ÎWxÜ«∞`åHõ X~°∞"åÔ~ΠâÁ<åfl<£.
â’¡II # Ü«∂=∞㨺 Ѷ¨ÅO ^Œ^•ºO „|Ǩχ~°Hõ∆ ã¨Î"ÕÑ≤û`«"£∞I
Ñ≤|ã¨fi â’}˜`«O =∞ǨϺO Ü«∞`«ÎfiÜ«∂ ѨÓ~°fiÉèÏ+≤`«"£∞II72.
46
F! „|Ǩχ~°H™∆õ êû! XHõÜ∂« =∞=Ú#O^Œe ѶŨ =Ú<≥#· #∞ W=fi#∞. h=Ù =ÚO^Œ∞
K≥Ñ≤Ê#@∞¡ <å ~°HõÎ=Ú#∞ áê#=Ú KÕÜ«Ú=Ú. JOuÜÕ∞QÍx QÍ#Ѷ¨Å=Ú#∞
=∂„`«=Ú W=fi#∞.
"å~åÜü∞ ~°Hõ∆¿ãû! X~°∞Ü«∂=∞uÎÖò Ѷ¨Å=Ú"£∞ `«~°∞=uÖˇ¡Â. Zxfl_»`«∞Î áê@∞ìáÈÊÖË
~åQÆ=Ú}ϤW~°∞H˜¯éZ<£ q∞_»uÎÖò ~°HõÎ`≥ÎÂáêÊ#"£∞Ѩ}∞‚=∞`«Î<≥·áÈH˜¯ <å<£ áê\˜ì<£
Ѷ¨Å"£∞ `«~°∞=uÖˇ¡Â Ü≥∞<å]<£ #=∂ƒ_»∞"å<£.
â’¡II â◊fiáêHõ㨺 =K«„â◊√≈`åfi ~åHõ∆ã¨ó Ñ≤t`åâ◊#óI
ã¨`«º=#ÎO QÆ∞}[˝OK« K«}ϤŠq∞^Œ =∞„|g`üII 73.
D q^è=Œ ÚQÍ QÍÜ«∞‰õΩ_»∞K≥ÑÊ≤ # =∂@Å#∞qx''W`«_∞» „áê}Ǩx Ü«∞O^Œ∞#∞
ã¨`º« =Ú `«Ñʨ x"å_»Q∞Æ @KÕ`#« ∞ „áê}=ÚÅHõO>ˇ QÍ#=ÚÜ≥ÚHõ¯ "≥É· =íè =Ú#∞
`≥eã≤#"å_»QÆ∞@KÕ`«#∞ ã¨~°fiq+¨Ü«∞=ÚÅ `å~°`«=∞º=Ú `≥eã≤#"å_»x ——
xâ◊Û~ÚOz „|Ǩχ~åHõ∆ã¨∞_»∞ W@∞¡ ѨeÔH#∞.
WѨÊ_ç #=∂ƒ_»∞"å#∞"£∞ âÁ#fl"åÔ~ÎÂÜ≥ÿ∞ ˆH¯@∞ì W=<£ L~ÚÔ~·=∂éH˘_»∞`«∞Î"£∞
ã¨`º« "£∞ `«áêÊ=∞Öò x#]=<åHõÜ∂« Å∞"£∞ „áê}<≥· Hͯ\˜Åì ∞"£∞ áê\˜#ì ∞_≥Ü · ∞« "≥É· =íè `≥ÂÎ
Ü«∞é˜#Ì=<åHõÜ«∂Å∞"£∞ W=<£ ã¨~°fiuÎ#∞_≥·Ü«∞ "≥·+¨=∞º`≥ÎÂÜ«∞é˜#Ìx= <≥#∞]
Jé∞u~Ú@∞ì „|Ǩχ~åHõ∆ã¨<£ #=∂ƒ_»∞"å<≥· áêÊ~ü`«∞Î X~°∞"åÔ~ΠâÁ<åfl<£.
â’¡II UHõw`«ã¨º "Õ∞ ^ÕÇ≤Ï Ü«∞`«ÎfiÜ«∂ q+¨µ‚ã¨Oã¨kI
x„QÆǨ`ü `å~°Ü«∂™ê‡^≥fi `Õ# w`«Ñ¶¨ÖË# =∂"£∞I
U= =ÚHÍÎfi `«∞ K«}ϤÅO ~åHõ∆㨠â◊≈~°}OQÆ`«óII 74.
<åâ◊s~°=Ú#O^Œe ~°H=Îõ Ú#∞ áê#=ÚKÕÜÚ« =Ú.JOuÜÕ∞QÍx QÍ#ѶŨ =Ú#∞
WK«∞Û#kÖË^∞Œ .JxK≥ÑÊ≤ # QÍÜ«∞‰õΩx Ez „|Ǩχ~åHõã∆ ∞¨ _»∞ P`«x áê^Œ=ÚÅ
ÃÑ· Ѩ_ç XHõw`«=ÚÜ≥ÚHõ¯ ѶŨ =Ú<≥#· WzÛ ##∞fl~°HO∆˜ ѨÙ=Ú.Jx â◊~} ° ∞"Õ_#≥ ∞.
W#∞] Z<£ q∞_»ééü Ö˜ ò ~°H`Îõ ‰ÂÎ≥ Ωõ ¯_ç‰Ωõ ¯ =∞`«<Î á·≥ ÈH˜¯ áê\˜<ì Ñ£ Ũ "£∞ `«~∞° =uÖˇÂ¡ Ü≥∞#∞]
âÁ#fl #=∂ƒ_»∞"å<≥·áêÊ~ü`«∞Î J#Ì „|Ǩχ~åHõ∆ã¨<£ #=∂ƒ_»∞"å<£ HÍeÖË qà◊√#∞Ì
X~°∞áê\˜ì<£ Ѷ¨Å=∂H˜Å∞"£∞ `«#∞Ì Z<≥fl ~°H˜∆Ü«∂<≥#∞] â◊~°}ÏQÆ`«<å<å<£.

â◊fiáêHõó:–
47
â’¡II H˜O `«fiÜ«∂ qHõ$`«O Hõ~°‡ Hõ$`«Ñ¨Ó~°fiO`«∞ ~åHõ∆ã¨!
Hõ~°‡}À Ü«∞㨺 ^À¿+} ~åHõ∆ã‘OÜ≥∂x =∂„t`«óII 75.
W@∞¡ â◊~°}ÏQÆ`«∞_≥·# „|Ǩχ~åHõ∆ã¨∞xEz''h=Ù ~åHõ∆ã¨∞xQÍ [x‡OK«∞@‰õΩ
Uq∞ áêѨ=ÚKÕã≤uq?—— Jx J_çÔQ#∞.
WѨÊ_ç â◊~°}ÏQÆ`«<å# ~°Hõ∆ÃãûÂÂáê~ü`«∞Î h ~åHõ∆ã¨Ü≥∂x~ÚÖË Ñ≤éÔH¯Â‰õΩ¯ Z<≥fl
áêѨ`≥ÎÂѨÊ}˜‚<åÜ≥∞#∞] ˆH\Ïì<£ #=∂ƒ_»∞"å<£.
*â’¡II U==ÚHõÎó â◊fiáêˆH# ѨÓ~°fi=$`«Î =∞#∞㨇~°<£I
~åHõ∆ã¨ó â◊~°}O QÆ`åfi â◊fiáêHõ q∞^Œ=∞„|g`üII 76.
W@∞¡ â◊fiáê‰õΩxKÕ J_»∞QÆ|_ç# „|Ǩχ~åHõã∆ ∞¨ _»∞ #OÉÏ_»∞"å#∞x â◊~} ° ∞*ÁzÛ
ѨÓ~°fi=$`«Î=Ú#∞ 㨇iOK«∞H˘#∞K«∞ Dq^èŒ=ÚQÍ Ñ¨eÔH#∞.
WѨÊ_ç #=∂ƒ_»∞"å<åÖË ˆH@¯Ñ¨@ì „|Ǩχ~åHõ∆ã¨#∞"£∞ ѨÓ~°fi=$`«Î㨇~°}`åÎÖË
#=∂ƒ_»∞"å<≥· â◊~°}ÏQÆuѨ}˜‚ X~°∞"åÔ~ΠâÁe¡\ü\∞Hͯ}∞ "≥∞xæéÏ~ü.
~åHõ∆ã¨ó:–
â’¡II <å=∂fl"≥· ™È=∞â◊~å‡Ç¨ÏO K«~°HÀ „|ǨχÜ≥∂x[óI
ã¨∂„`«=∞O„`«Ñ¨i„ÉèíëÈì Ü«¸Ñ¨Hõ~°‡}ºkè+≤ª`«óI
`«`«ã¨ÎfiHÍ~°Ü«∞O Ü«∞[˝O Ö’Éèí"≥∂ǨτѨё_ç`«óI
Ü«∞*Ë˝ „Ѩ=~°Î=∂<Õ`«∞ â◊¥Å^À+¨ã¨Îfi*ÏÜ«∞`«II76.
<Õ#∞ K«~H° Qõ À„`«=Ú# ѨÙ\˜#ì ™È=∞â◊~‡° Ü«∞#∞ „ÉÏǨχ}∞_»#∞. ã¨~fi° q^è=Œ ÚÖÏ
Jâß„ã‘Ü Î ∞« "≥∞#ÿ Ü«∞[˝=Ú#∞KÕãu≤ x. Ü«∞[˝=Ú [~°∞QÆ∞K«∞O_»QÍ â◊¥Å^À+¨=∞#∞
^À+¨=Ú U~°Ê_ç#k.
<å<£ K«~H° Qõ À„`«uÖÎ Ë ™È=∞â◊~å‡"≥#∞] X~°∞ „ÉÏǨχ}<£. ã¨~fi° „ѨHÍ~°`åÎÅ∞"£∞ Ü«∞[˝`ÂÎ≥
Jâß„ã‘ÎÜ«∞=∂HõѨÊ}˜‚<Õ<£. J#Ì Ü«∞[˝=∞^茺uÎÖË â◊¥Å^À+¨"≥∞<˘]~°∞^À+¨ =Ú}Ϥ
~Ú\ü\∞.
*â’¡II J^äŒ Ñ¨OK«=∞ ~å„`Õ`«∞ Jã¨=∂¿ÑÎ „Hõ`å=ǨÏ"£∞I
JHõ$`åfi qѨÙÅO Hõ~°‡ `«`«ó ѨOK«`«fi =∂QÆ`«óII 77.
Ü«∞[˝=Ú „áê~°OÉèí"≥∞ÿ# S^Œ=k#=Ú# Ü«∂QÆã¨=∂Ñ≤ÎHÍHõ<Õ =∞~°}˜Ozux.
Ü«∞[˝O`˘_»Væ˜ J&˜<˚ åàÏ#Ñ≤éáü ê_»∞ J#ÌÜ∞« [˝"∞£ =Ú_ç=`«é∞¯ =Ú<Õ] =∞~°}`≥ÂÎ
48
„áêѨÎ<å<Õ<£.
â’¡II ÖÏÉèÏÖÏÉèí㨺 ^À¿+} „áêáÈÎ EǨÏO ~åHõ∆ã‘O `«#∂"£∞I
`«fiO "≥· w`« „ѨÉèÏ"Õ# x™êÎ~°~Ú`«∞ =∞~°›ã≤II 77.
W@∞¡ Ü«∞[˝=ÚKÕÜ«Ú@Ü«∞O^Œe ^À+¨=ÚKÕ ~åHõ∆ã¨∞_»<≥· [x‡Ozux. h=Ù
QÍ# „ѨÉèÏ==ÚKÕ`« D ~åHõ∆ã¨[#‡#∞O_ç ##∞fl ~°H˜∆OѨ`«yÜ«Ú<åfl=Ù. Jx
QÍÜ«∞‰õΩx â◊~°}∞ "Õ_≥#∞.
WѨÊ_çÑ} ¨ #‚˜ Ü«∞[˝u#Î ∞_≥Ü· ∞« ^À+¨`åÎÖË ~åHõã∆ ܨ ∂≥ x~ÚÖË Ñ≤é<Õ<Ì .£ W#Ìw`«u#Î ∞
_≥Ü
· ∞« "≥É· =íè `åÎÖË WuÖò x#∞]"∞£ Z<≥fl ~°HH∆˜ ¯õ "Õ}∞"≥∞#∞] #=∂ƒ_»∞"å<≥· áêÊ~ü`∞« Î
â◊~°}"£∞ ѨÙHͯ<£.
â’¡II „|Ǩχ~°H∆À =K« „â◊√≈`åfi â◊fiáêHõ ã¨ûOt`«„=`«óI
ÉÏ_è»q∞ `«º„|g`ü "åHõºO „|Ǩχ~åHõ∆ã¨KÀk`«óII 78.
„|Ǩχ~åHõã∆ ∞¨ x =∂@Å∞qx ã¨`º« „=`«x+¨µ_ª #·≥ â◊fiáê‰õΩ_»∞ <Õ#∞ qcè+} ¨ ∞#‰õΩ
JÉèÜ í ∞« „Ѩ^•#=Ú KÕã#≤ @∞¡ „|Ǩχ~åHõã∆ ∞¨ #‰õΩ JÉèÜ í ∞« „Ѩ^•#=Ú#∞ KÕÃã#∞.
<å"£∞ qcè+}¨ #∞‰õΩ¯ JÉèÜ í ∞« „Ѩ^•#"£∞ Ѩ}<‚˜ åáÈÊÖË #=∂ƒ_»∞"å#∞"£∞ J=#∞‰õΩ¯
JÉèíÜ«∞ „Ѩ^•#"£∞ Ѩ}˜‚<å<£HÍ}∞"£∞.
â’¡II Ü«∞#‡Ü«∂ ѨtÛ=∞O w`«O ã¨~°fiO ÔH·tHõ ã¨O[˝Hõ"£∞I
Ѷ¨ÖË# `«ã¨º Éèí„^ŒO `Õ "≥∂Hõ∆~Úëêºq∞ H˜eƒëê`ü II 79.
D~å„u <Õ#∞ HÔ t· Hõ=∞#∞ ã¨fi~°=Ú`À XHõáê@áê_çux. ^•xѶŨ =Ú`À x#∞fl
áêѨ=Ú#∞O_ç q=Ú‰õΩxÎ KÕÜÚ« ^Œ∞#∞.h‰õΩ=∞OQÆà=◊ ∞QÆ∞QÍHõ!Ü«∞x QÍÜ«∞‰õΩ_»∞
„|Ǩχ~åHõ∆ã¨∞#‰õΩ JÉèíÜ«∞„Ѩ^•#=Ú KÕÃã#∞.
Wx]~°=Ù <å<£ ÔH·tHõ"≥∞#∞] X~°∞Ѩ}üáê_ç<Õ<£. Ju#∞_≥·Ü«∞ Ѷ¨Å`åÎÖ WuÖò x#∞]"£∞
x=$`«<Î åHõH¯õ _»"åÜ≥∞#∞] J=#∞‰õΩ¯ JÉèÜ í ∞« „Ѩ^•#"£∞ Ѩ}<‚˜ å<£HÍ}∞"£∞ #=∂ƒ_»∞"å<£.
NÉèíQÆ"å#∞"åK«:–
â’¡II Ü«∞ã¨∞Î QÍÜ«∞u ã¨OÜ«ÚHõÎO ÔH·tHõO q+¨µ‚ã¨Oã¨kI
㨠`å~°Ü«∞u ^Œ∞~åæ}˜ â◊fiáêHÀ ~åHõ∆ã¨O Ü«∞^ä•II 80.
Z=_»∞ <åã¨xflkèÖ’ HÔ t· Hõ=∞#∞ã¨fi~°=Ú`À QÍ#=ÚKÕÜÚ« <À J`«_∞» K«O_®Å∞
49
_»∞ ~åHõã∆ ∞¨ x `«iOѨKãÕ #≤ @∞¡ `«##∞ P„â◊~ÚOz#"åix `«iOѨKÜ Õ ∞« QÆÅ_»∞.
Ü«∂=<˘~°∞`«<Î £ #=Ú‡_≥Ü · ∞« =Ú<Õƒ HÔ t· Hõ"∞≥ xæé Ѩ}Ⴁ êÊ_»∞H˜éÏ<£, J=<£ #=∂ƒ_»∞
"å<£ ~åHõã∆ <¨ ·≥ L`«iÎ Ñ≤Ê`åÎáÈÊÖË `«<fl≥  P„â◊~Ú`«=Î <≥Ü · Ú« "£∞ L`«iÎ Ñ≤ÊÜ«∂xé∞¯"£∞.
â’¡II U=O `«„`«=~°O QÆ$ǨϺ ~åHõ∆™È „|Ǩχã¨Oã≤÷`«óI
*Ï`«ã¨∞Î q=∞ÖË =Oâı Ü«∞^ä• â◊~°k K«O„^Œ=∂óII 81.
Dq^èŒ=ÚQÍ QÍÜ«∞‰õΩx#∞O_ç =~°=Ú#∞á⁄Ok# „|Ǩχ~åHõ∆ã¨∞_»∞#∞ P
â◊s~°=Ú#∞ q_»z Q˘Ñ¨Ê=Oâ◊=Ú# â◊~` ° å¯ÅK«O„^Œ∞x=Öˇ ã¨fiK«Û"ù ∞≥ #ÿ *Ï˝#=Ú
QÆÅ"å_»∞QÍ Ñ¨Ù\˜ì =∞#‰õΩ ¿ã= KÕÜ«ÚK«∞#∞O_≥#∞.
WѨÊ_ç #=∂ƒ_»∞"å#ÊHõ¯eÖË =~°"∞£ ÃÑ\ü\áÈ^Õ „|Ǩχ~åHõã∆ #¨ ∞"£∞ J#Ì â◊s~°`ÂÎ≥
q@∞ì ÃÑiÜ«∞=Oâ◊uÎÖË â◊~°`å¯Å K«„#Ì<≥·áÈÊÖË q=∞Å*Ï˝#<åÜü∞H˘}∞¤ Ñ≤é#∞Ì
#=∞‰õΩ¯ ‰õΩ\ü\Ë=Öò â‹Üü∞^Œ∞ W~°∞#∞Ì q\Ïì<£.
â’¡II â◊fiáêHõâßÛÑ≤ ã¨∞„â’}˜ =∞=∞ K≥·"ÀѨQÍÜ«∞`«óI
Hõ$`åfi`«∞ qѨÙÅO Hõ~°‡ 㨠„|Ǩχ`«fi =ÚáêQÆ`«óII 81.
Ñ≤=∞‡@ #OÉÏ_»∞"å<£ z~°HÍÅ=Ú ##∞fl QÍ#=ÚKÕã≤ <åÖ’Hõ=Ú#∞ á⁄O^≥#∞.
#=∂ƒ_»∞"å#∞"£∞ Ñ≤#∞ƒ <≥_»∞VͯÅ"£∞ #=∞‰õΩ¯áêÊ_ç #"£∞g_»∞ ÃÑ\ü\Ï<£.
â’¡II U`«næ`«Ñ¶¨ÅO ^Õq! Hõkä`«O `«∞ ã¨=∂ã¨`«óI
Ü«∞ã¨∞Î QÍÜ«∞u ã¨∞„â’}˜ H“=Ú^•ºO ^•fi^Œj ѨÙ=∂<£II
ã¨~°fiã¨OQÆѨi`«ºHÀÎ =∞=∞ Ö’HõOK« QÆK«ÛùuII 82.
'##∞fl QÍ#=ÚKÕÜÚ« "å_»∞ á⁄O^Œ∞ ѶŨ =Ú#∞ K≥ÑÊ≤ ux. qâı+O≤ z HÍsÎH=õ ∂ã¨
â◊√Hõ¡Ñ¨Hõ∆ ^•fi^Œt<å_»∞ QÍ#=ÚKÕÜ«Ú"å_»∞#∞, P QÍ#=Ú#∞ q#fl"å~°∞#∞
â◊¥Zxò ~Ì ∞° <Õ`
Ì ∞« =Î ~ü ѨÖÏ¡}¤Ë J#∞#@∞¡ Ѩ~=° ∞Ѩ^=Œ Ú# =∞#‰õΩ =∞OQÆàÏâßã¨#
=Ú#∞ KÕÜ«∞QÆÅ~°∞— Jx Éèí∂^Õqx Ez ÉèíQÆ"å#∞_»∞ J#∞„QÆÇ≤ÏOK≥#∞.
W@∞¡ ™êfiq∞ K≥ÑÊ≤ # =∂@Å#∞ q#fl Éè∂í ^ÕqÜ«Ú „ѨàÜ ◊ ∂« ~°=‚ =Ú# `å#∞Ѩ_#ç
ÉÏ^èŒÜ«∞O`«Ü«Ú fiáÈQÍ QÍ#~°∂Ѩ"≥∞ÿ# D LáêÜ«∞"≥·Éèí="Õ∞q∞ Ü«∞x
`«Åz Hõ$`å~°∞÷~åÅÜ≥∞º#∞.
#=∞‰õΩ¯ áêÊ_»∞=∞=<£ ÃÑé∞"£∞¿Ñé∞âÁ<Àfl"£∞.qâı+`≤ ∞« Î HÍiÎH=õ ∂ã¨`ÂÎ≥ â◊√HõÑ¡ H¨ `∆õ ∞« Î
^•fi^Œt~Ú##∞] áê_»∞=∞=#∞"£∞ áê@∞ì ˆH\˜¯é=~üHõà◊√"£∞ â◊¥àòxÌ~°∞<ÕÌ`«∞Î=~ü
50
ѨÖÏ¡}ˤ ZxæéѨ_çÜÕ∞ #"≥∞ƒiÜ«∞ g\˜ìÖË #=∞‰õΩ¯ ѨÊÖÏ¡}∞¤áê_ç ~Ú~°∞ѨÊ~°Hõàò
Z#∞] <åzÛÜ«∂~Ô · áê~ü`∞« Î ÃÑ~°∞=∂àò J~°∞o K≥ÛÜü∞`å~ü. WѨÊ_ç Ü«∞~°∞oK≥ÛÜü∞`«
"åÔ~ÎÂÜ≥ÿ∞ ˆH¯@∞ì <åzÛÜ«∂~°∞"£∞ „Ѩà◊Ü«∂~°‚=uÎÅ∞}Ϥ# Wà‹·ÃÑÊÖÏ¡"£∞ f~ü#∞Ì
WQÍæ#~°∂Ѩ=∂~Ú~°∞ѨÊ`˘~°∞ LáêÜ«∞"≥É· =íè q∞~°∞#ÌÑ_¨ ç Ü≥∞<≥#] ∞] Hõ$`åÔ~Ü
Â÷ ∂« <åàò.
WuN=~åǨÏѨÙ~å}Ë Éè∂í =~åǨÏã¨O"å^Õ HÔ t· HÀáêMϺ#O<å=∞+¨\ò +¨+`ì≤ "« ∂≥ ^蕺ܫ∞ó
Wk N=~åǨÏѨÙ~å}=Ú#O^Œe Éèí∂=~åǨÏã¨O"å^Œ=Ú# ÔH·tHÀáêMϺ#=∞<≥_ç J~°∞=kÜ«∂~°= J^蕺ܫ∞=Ú.

Ü«∞ U`«ã¨º „ѨÉèÏ=O "≥· Ѩˆ~î^•fi „â◊√}∞Ü«∂^ŒÑ≤I

㨠ã¨Ñ¨Î[#‡ã¨O`å~°O „áêѨÙflÜ«∂<åfl„`« ã¨Oâ◊Ü«∞óII
NѨ~åâ◊~°Éèí\Ïì~°ºó N~°OˆQâ◊ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«óI
N=`åûOHõã¨∞`«óN=∂<£ „âıÜ«∞¿ã "Õ∞Eã¨∞Î Éèí∂Ü«∞¿ãII
Éèí@ì~ü u~°∞=_çQÆàı â◊~°}"£∞

ã¨fiã≤Î „Ѩ*ÏÉèíºó ѨiáêÅÜ«∞<åÎO <åºÜÕ∞º# =∂ˆ~æ} =∞Ç‘ÏO =∞Ç‘Ïâßó I

QÀ„ÉÏǨχ}ËÉèíºó â◊√Éèí=∞ã¨∞Î x`«ºO Ö’HÍ ã¨û=∞™êÎó ã¨∞d<À Éèí=#∞Î II

51
 N~°ã¨∞Î
N=∞`«Ê~°HÍÅã¨∂~°ÜÕ∞ #=∞ó
N=∞`Õ ~å=∂#∞*ÏÜ«∞ #=∞ó
u~°∞‰õΩ¯~°∞OQÆ∞_ç q+¨Ü«∞"≥∞ÿ u~°∞=∞OÔQ·Ü«∂àÏfi~°∞¡ J#∞„QÆÇ≤ÏOz# áêâ◊√~°=ÚÅ∞.
ÃÑiÜ«∞ u~°∞"≥ÚZ˜ 9=Ѩ`«∞Î 5=^Œâ◊Hõ=Ú.
`«=à◊qà◊q∞ƒéˇÿ `«∞à◊√§ =Úhfl~ü `«Î}‡Å~ü `≥#]Ö’_»x] ÖÁx]
`«∞Î=à◊, Z<≥fl&µ˚QÆ"£∞ â’~°g~°∞&Ø˚Zò Ѩx<åàò `«∞~ÚÖÏu~°∞¿ÑÊ<£,
W=à◊√"≥∂~ü ÃÑ}˘¯_çÜ≥∞x]~°VÍ æÔ~#flÅ"≥∞ÿ#∞Ì =Ú<˘¯}∞¤áÈ#
‰õΩ=à‹·=∞Å~ü xé=}‚~ü =∞#∞fl‰õΩ~°∞V√æ_çˆH¯ Ü≥∞<≥flÂÜ«ÚÜü∞uÎ_»∞q∞<£.1.
ÉÏÅK«O„^Œ∞_»∞, Lá⁄ÊOQÆ∞ ã¨=Ú„^Œ=Ú, ѨÙ+¨Ê=ÚÅÃÑ#· ∞O_ç=K«∞Û ^ŒH} ∆˜ ѨÙQÍe,
„H“OK«ÑH¨ ∆˜ WqÜ«∞xflÜ«Ú <å=∞#ã¨∞û Hõ$tOK«∞#@∞¡ ÉÏkèOK«∞K«∞#flq. JO`«\Ï
"åºÑ≤Oz#=∞OK«∞QÆÅ Dk#=ÚÅÖ’ JO^Œ~°∞ x„kOK«QÍ <å‰õΩ x„^Œ~å‰õΩ
#flk.D"≥∞ Å`«=Öˇ ã¨∞‰õΩ=∂~°"≥∞ÿ#^ŒxÉèÏqOz ^ŒÜ«∞K«∂_»Hõ <å *Ï˝<ÕO„kÜ«∞
=ÚÅ#∞ JѨǨÏiOz# #Å¡HõÅ∞=Å=O\˜ HÍOuQÆÅ u~°∞‰õΩ¯~°∞OQÆ∞_ç #Oa
^ŒQÆæ~°‰õΩ ##∞fl fã≤H˘x á⁄O_»∞.
`å^ŒqZò=∞e¡ÔQ· ѨÙe¡=#Ì `«}‡k~Úxà◊"å_≥·~Ú<Õfl
T^≥·ui`«#∞ÌZiÜ«Ú}‚ "Ài~°=Ù =ÚéVıæ<£, LéV√æ"£∞
¿¿Ñ^≥
Ñ^≥·Ü«∞~ü ¿¿Ñ^≥
Ñ^≥·"≥∞ÿÜ«∂e~°∞#∞Ì ¿ÑtÅ∞"£∞ ¿Ñâ◊√QÆ ÃÑÜü∞=à‹·Ü«∂~ü
HÀ^≥·#é∞=∞Å~ü =∞V‹æÂ=∂~°fi<£ ‰õΩ~°∞V√æ_çˆH¯ Ü≥∞<≥flÂÜ«ÚÜü∞uÎ_»∞q∞<£. 2.
=∞ÖˇÑ¡ Ó¨ =ÙÅ#∞`åH˜ K«Åx¡ K«O„^Œ∞x™ÈH˜ gK«∞ =∞O^Œ=∂~°∞`«=Ú ##∞fl ux"ÕÜÚ«
K«∞O_»QÍ XHõ ~å„uÜ«Ú HõO\˜H˜ x„^Œ ~å‰õΩ#flk. ã¨∞Y=ÚQÍ x„kOK«∞ J*Ï˝#∞Å∞
`«=∞ J*Ï˝#=ÚKÕ U"≥∂K≥Ñ≤Ê# K≥ѨC^Œ∞~°∞QÍHõ! Ѩi=∞oOK«∞ H˘Ñ¨C QÆÅ
Ѩ^‡Œ "åã≤xÜ≥∞ÿ #ÅH©^∆ qÕ =Hõó∆ ã¨Å÷ =Ú#QÆÅ™êfiq∞ "ÕOKÕãÜ
≤ Ú« #fl u~°∞‰õΩ¯~°∞OQÆ∞_çH˜
##∞fl fã≤H˘x á⁄O_»∞.
HÍÖˇ·Ü«Ú=∂‡Öˇ· Ü≥Ú`«∞Î}∞¤ HõV√æÖò <åZ˜ÔQ· Ü«¸Z˜~ÚÖò h}∞¤ÖÏ=Ù"£∞
áÈÅfi^À~ü `«<≥‡Â ѨÙQÆ∞#∞Ì xé∞¯"£∞ á⁄VæZÖËÜ≥Ú‰õΩ¯"£∞"å_≥·âÁe¡Öò
=∂Å=<£ =∂=∞}˜=}‚<£ =∂Ü«∞=∞‡`ü`«∞Î =ÚZ="≥· =xÌ_®=Ú<£
HÀÅ=∞~ÚÖò Ѩ~ÚÅ∞"£∞ ѨÙ~°qÖò ‰õΩ~°∞V√æ_çˆH¯ Ü≥∞<≥flÂÜ«ÚÜü∞uÎ_»∞q∞<£. 33.
52
„ѨÉèÏ`«HÍÅ=Ú‰õÄ_» ™êÜ«∞OHÍÅ=Ú=Öˇ ÉÏ^èŒHõ"≥∞ÿ Ü«Ú#flk. ~å„uѶ¨∞_çÜ«∞Å∞
HõÅÊ=ÚHõO>ˇ#∞ ã¨∞n~°=… ÚÅ∞QÍ #∞#flq. L`«~Î Ñ° Ù¨ QÍe Jyfl=Öˇ #∞#flk.WqQÍHõ
ÉÏ^èHŒ Ñõ ^¨ •~°=÷ ÚÅ∞ J<ÕH=õ ÚÅ∞QÆÅ=Ù.Jq ##∞flKÕi ÉÏkèOѨH=õ ÚO^Õ ã¨~åfikè‰Ωõ
_»∞#∞ WO„^ŒhÅ=~°∞_‚ ∞» <≥#· ™êfiq∞ "ÕOKÕãÜ ≤ Ú« #fl JO^Œ"∞≥ #ÿ <≥=∞à◊√§ u~°∞QÍ_»∞
u~°∞‰õΩ¯~°∞OQÆ∞_çH˜ ##∞fl fã≤H˘x á⁄O_»∞.
Hõ~°∞=∞}˜Ñ¨Ó}∞¤ "≥}Ï‚QÆ}ˇÿ#∞Ì HÍiq∞ÖË\ü\}~ü `åZò#∞ÌÖÏ=Ù"£∞
X~°∞=∞}˜Ü≥∂â‹· Ü≥∞#∞flà◊§#Ìà◊§ "Ài~°=Ù =ÚéVÍæ k~°∞¿ÑÊ<£
ÃÑ~°∞=∞}˜"å#= ~°∞zÛ"≥·`«Î ¿Ñ~°~°∞àÏà◊<£ ÃÑ~°∞"≥∞ÿ ¿Ñt
‰õΩ~°∞=∞}˜h~ü H˘Z˜‰õΩ¯"£∞ ѨÙéqÖò ‰õΩ~°∞V√æ_çˆH¯ Ü≥∞<≥flÂÜ«ÚÜü∞uÎ_»∞q∞<£. 4.
#Å¡xѶ¨∞O@Å#∞ ^èŒiOz ^Œ∂_»Å`ÀHõÅã≤ u~°∞QÍ_»∞ Z^Œ∞ÌÅÜ≥ÚHõ¯ "≥∞_»Ö’x
z~°∞QÆO@Å^èŒfix <å=∞#ã¨∞û#∞ HõÅ=~°Ñ¨~°K«∞K«∞#flk. x`«ºã¨∂~°∞ʼnõΩ t~À
Éèí∂+¨}"≥∞ÿ ^ŒÜ«∂ã¨fiÉèÏ=Ù_≥·# ™êfiq∞Ü≥ÚHõ¯ Q˘Ñ¨Ê`«#=Ú#∞ K≥ѨCH˘#∞K«∞
XHõ~å„uÜ≥ÿ∞##∞ x„kOѨ‰õΩO\˜x. ã¨=∞$^Œú"≥∞ÿ# [Å=Ú =∞}∞Å∞ ÅaèOK«∞
u~°∞‰õΩ¯~°∞OQÆ∞_çˆH ##∞fl fã≤H˘x á⁄O_»∞.
u}˜¤q∞ÖË\ü\˜<£ =∞}˜Ü«Ú"£∞ PÜ«∞<£ fV√æà◊Ö’â‹·Ü«Ú"£∞ `≥#]Ö’_»∞
H˘}¤^À~ü =∂Öˇ·Ü«Ú =∞x]~¸#]HÀÅqà◊q∞ƒ éˇÿÜ≥∂_»∞‰õÄ_ç
Ѩ}ˇ¤ÂÜ«∞=Å¡q"≥· #=∞‰õΩ¯ áêÊqÜÕ∞ <åqÜ≥ÿ∞ "å@ì"£∞ â‹Ü«Úº"£∞
H˘}¤Öò =∞}˜xé=}‚~ü =∞#∞fl‰õΩ~°∞V√æ_çˆH¯ Ü≥∞<≥flÂÜ«ÚÜü∞uÎ_»∞q∞<£. 5.
Z^Œ∞ÌÅ "≥∞_»ÅÖ’x zé∞QÆO@Å ^èŒfix, NHõ$+¨µ‚x =Ú~°m~°==Ú, ^ŒH˜∆}QÍe`À
HõÅã≤# ™êÜ«∞OHÍÅ=Ú, ÉÏÅK«O„^Œ∞_»∞ áêáê`«∞‡~åÅ#QÆ∞ ##∞fl ÉÏkèOK«∞K«∞<åfl~°∞.
Wq ѨÓ~°fi=Ú=ÖˇÖ=Ë Ù."Õ∞Ѷ∞¨ =~°∞_‚ ∞» #∞ hÅ=∞}˜=~°∞_‚ ∞» #∞ JQÆ∞ ™êfiq∞ "ÕOKÕã≤
Ü«ÚO_»∞ u~°∞‰õΩ¯~°∞OQÆ∞_çˆH ##∞fl fã≤H˘xá⁄O_»∞.
Ze¡Ü«Ú"£∞ ##ÊQÆÅ∞"£∞ W~°∞<ÕÌÜÕ∞tÅ∞ "Õ∞â◊√QÆ UxÌZˇÿÜ«∂~ü
#Å¡~°=~ü ué"£∞ <å=∞é˜Ü≥∂"£∞ <å}‡_»=∞K«Û"£∞ #=∞H˜¯V˜æÖˇ¡Â
=Å¡#âÁe¡=∞yZfiˆ~Å∞=∂‡=∞}˜=}‚Ô~· <å=∞é"À"£∞
H˘Öˇ¡Â=à◊ià◊=ÚÖˇ¡ÂѨÙÖòQÆ∞ ‰õΩ~°∞V√æ_çˆH¯ Ü≥∞<≥flÂÜ«ÚÜü∞uÎ_»∞q∞<£. 6.
~å„uO|QÆà◊√§ ##∞fl xOkOz# xOkO`«∞~°∞QÍHõ! PÉèí~°}=ÚÅ∞ ^èŒiOz#
53
 „ã‘ÎÅ∞ =∞Oz"åˆ~. "åi ã¨OQÆu =∞#‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. ÉèíQÆ=„`åÊÑ≤Î q+¨Ü«∞=Ú#
=∞#‰õΩ Å[˚ Éè=í º`« ÉèÜ
í ∞« =Ú ÖË^∞Œ .Z=~°∞ #qfi##∞ K≥Ñʨ ^ŒÅz#^•xx K≥ÑÊ≤ ux.
=∞}˜=~°∞‚_≥·# ™êfiq∞x =∞~°∞=*ÏÅ=Ú. =∞Öˇ¡Ñ¨ÓÅ`ÀxO_ç# `À@Å∞QÆÅ
u~°∞‰õΩ¯~°∞OQÆ∞_çˆH ##∞fl fã≤H˘xá⁄O_»∞.
â‹Væ}ˇ_çÜ«∞ HõiÜ«∞"Õ∞x `ÕÎ=~˘~°∞=~ü WVıæѨىõΩ#∞Ì, Z<£
JVæ"≥∞eÜ«∞=à‹·HõZÅ P^Œ∞H˘Ö’ "≥#∞]âÁ#flÑ≤<≥flÂ
SVæ}ˇÿ qe¡`«<åfl}ˇ‡Â Ü≥∞<Àfl_®_»∞ =∞^Œ<≥·Ü«∞é˜Ü«∞=∂>Ëì<£
H˘VæÅ~ü `«}üѨ}ˇÿ "åZòѨÙéqÖò ‰õΩ~°∞V√æ_çˆH¯ Ü≥∞<≥flÂÜ«ÚÜü∞uÎ_»∞q∞<£.7.
Zé]xqâßÅ"≥∞#ÿ <Õ„`«=ÚÅ∞QÆÅ"å_»∞#∞ P*Ï#∞ÉÏǨï_»∞#∞ hÅ"Õ∞Ѷ∞¨ âߺ=Ú_»∞
#∞ JQÆ∞ ™êfiq∞ Ü≥ÚHõ~∞° WHõ¯_»‰Ωõ "ÕOKÕã≤ <åâ◊s~°=Ú (q~°ÇϨ =º^èKŒ )Õ Hõ$tOK«∞
#@∞¡#∞ HõOHõ}=ÚÅ∞ *Ï~°∞#@∞¡#∞ KÕÜ«Ú=∞x (=∞#‡^äŒ∞x`À) K≥Ñ≤Ê# Ñ≤=∞‡@
ѨOK«ÉÏ}∞_≥·# =∞#‡^äŒ∞_»∞ `«# ™ê=∞~°÷º=Ú#∞ <åÜ«∞O^Œ∞ K«∂Ñ≤# "≥·#=Ú#∞
`≥eÜ«∞‰õΩ<åfl#∞. =∞Hõ~°O^Œ=Ú*ÏÅ∞"å~°∞ H˘=∞‡Å∞QÆÅ =$Hõ∆=ÚÅ`À‰õÄ_ç#
u~°∞‰õΩ¯~°∞OQÆ∞_çˆH ##∞fl fã≤H˘x á⁄O_»∞.
ˆH=Å=∞#∞] Hõ_»e<Àâ‹· ˆH}˜‡#æàÏÜ«∞<£ ÔH· P=∞ƒÖò =#∞Ì, Z<£
PqÜ«∞à◊=Ù =∞}ˇÿ#∞Ìxé∞¯=∞x]Ü«Ú"≥∞ÿ#∞ÌHõ}ˇÿ `≥ixÌ@∞ì
U=ÅVÍæ\ ˜ì ~Ú=<˘~°∞=xѨÊ_çÜÕ∞ ѨىõΩ<≥ÌÜü∞k_®=Ú<£
HÀ=Å~ü‰õÄ`«Î<£ ‰õΩé˜Ñ¨Êé˜#∞Ì ‰õΩ~°∞V√æ_çˆH¯ Ü≥∞<≥flÂÜ«ÚÜü∞uÎ_»∞q∞<£.8.
ˆH=Å=Ú ã¨=Ú„^ŒÑ¶¨∞’+¨ÜÕ∞HÍ^Œ∞. NHõ$+¨µ‚x =Ú~°m~°==Ú#∞ <å„áê}=ÚÅ#∞
fÜ«∞É’=ÙK«∞#flk. PÃÑ· =∞#‡^äŒ∞_»∞ `«# ѨOK«ÉÏ}=ÚÅ#∞ ã¨OkèOz <åÃÑ·
„ѨÜ≥∂yOѨ ^ŒÅz#@∞ì<åfl_»∞. P`«_»∞ `«# ÉÏ}=ÚÅ#∞ „ѨÜ≥∂yOѨHõ=ÚO^Õ
QÀáêÅ#@∞x Jaè„áêÜ«∂#∞™ê~°=Ú ##∞fl u~°∞‰õΩ¯~°∞OQÆ∞_ç k=ºˆH∆„`«=Ú#‰õΩ
fã≤H˘xá⁄O_»∞.
â’`≥Î#x#∞]`˘Zq~°VÍæ<£ `˘#flÅV∏æ}ˇ¤#‰õΩ¯ W#∞]`åé∞"£∞
áÈ~üѨÊ^À~ü á⁄éÊ_»"£∞ `«#∞ÌáÈ<å<£ áÈ~Ú# =Ó~°iÜÕ∞<£, Z<£ H˘V‹æÂ
=¸uÎ_»∞H˜#]# =∞\üü \=#]<£ "≥ÚÜ«∞ºQÆÅ=∞}ˇÿÜ«∂^Œ∞"åàÏ,
‰õÄ`«Îx"≥∞ÿÜ«∞=~üHÀ<£ q~°∞=Úƒ ‰õΩ~°∞V√æ_çˆH¯ Ü≥∞<≥flÂÜ«ÚÜü∞uÎ_»∞q∞<£. 9.
54
[Ü«∞^è•fi#=Ú`À #=∞㨯iOz##∞ ^ŒÜ∞« K«∂_»_∞» . ™êfiÉèÏqHõ"∞≥ #ÿ <å „ã‘`Î fi« =Ú#∞
JѨÇϨ iOz<å_»∞.<Õ\ =˜ ~°‰Ωõ HõÑC¨ H˘#∞#@∞¡ |OQÍ~°∞=G=Ú#∞ J#QÍ "≥=· ~°º‚
=Ú#∞WzÛáÈ~Ú<å_»∞. P`«_Õy# T~°∞#∞ `≥eÜ«∞*ÏÅ#∞. P`«x ã¨Oâı¡+¨=Ú
ÖËHõ <åã¨Î#^ŒfiÜ«∞=Ú =ÚkiáÈ=ÙK«∞#flk. =∞<ÀǨÏ~°"≥∞ÿ# KÕ+¨ìÅ∞QÆÅ"å_»∞#∞
x`«ºã¨∂i<åÜ«∞‰õΩ_»∞#∞ JQÆ∞ ™êfiq∞ "ÕOKÕã≤Ü«Ú#fl u~°∞‰õΩ¯~°∞OQÆ∞_çˆH ##∞fl
fã≤H˘xá⁄O_»∞.
â‹`«Î=<£ `≥x]ÅV‹æ =∞ÅVæ^Õ=Ñ≤~åx]~°∞=∂=∞QÆà‹·
ÃÑÊ\ü\∞"£∞, Z<≥fl&˚QÆ"£∞ HÀ~ÚÖòH˘}¤ ¿Ñ~°~°∞àÏà◊<£ ѨÙ~°∞"≥∞ÿ ¿Ñâ◊
Hõ¯\ü\=<£, HÍ=∞~°∞j~ü Hõ¯eÜ«∞<£ Hõ}‚QÆ`«∞Î=∞‡#`«∞Î=∞QÆÖÏ
H˘¯\ü\=<£, =Ú\ü\∞ÅQÍox#] ‰õΩ~°∞V√æ_çˆH¯ Ü≥∞<≥flÂÜ«ÚÜü∞uÎ_»∞q∞<£. 10.
â◊„`«∞"≥#· ~å=}∞x ÅOHõ#∞ HõÅ`«Ñ~¨ z° ^Õ=`«Å‰õΩ LѨHÍ~°=Ú#∞ KÕã#≤ "å_»∞#∞
ÅH©∆ ‡qt+¨µ_ì ∞» #∞ <å=∞#ã¨∞û x"åã¨=ÚQÍ ã‘fiHõiOz# ^ŒÜ∂« =∞Ü«Ú_»∞#∞ JQÆ∞
u~°∞‰õΩ¯~°∞OQÆ∞_ç#Oa "≥É· =íè =Ú#∞ =ºH©HÎ iõ Oz# Q˘Ñ¨ÊN"≥+· =‚¨ ã¨OѨ^QŒ ÅÆ "å~°∞#∞
JQÆ∞ u~°∞=∞OÔQ·Ü«∂àÏfi~°¡Ü≥ÚHõ¯ <Õ„`«=ÚÅO^Œ∞#∞ =∞#ã¨∞û#O^Œ∞#∞ „Ѩ"ÕtOz
Ü«Ú#fl"å_»∞#∞ Ö’Hõ<å^äŒ∞_»∞#∞ JQÆ∞ ™êfiq∞ "ÕOKÕã≤Ü«Ú#fl u~°∞‰õΩ¯~°∞OQÆ∞_çˆH
##∞fl fã≤H˘xá⁄O_»∞.
ÃÑiÜ«∞ u~°∞"≥ÚZ˜ 9=Ѩ`«∞Î 6=^Œâ◊Hõ=Ú.
J‰õΩ¯"£∞ѨÙe~Ú<£J^Œà◊√=Ú_≥·Ü«∂~ü, J=~˘~°∞=~ü
ѨHõ¯"£∞xé¯x#] Ѩ}ƒ~°∂~üáÈÅ∞"£∞
`«Hõ¯=∞~°uÎ<£ `åàòt<≥·ÜÕ∞é˜, `åÜü∞"å~ÚÖò
H˘H˜¯<£ Ñ≤à‹§Â"≥o§é=Ù}∞‚"£∞ ‰õΩé∞V√æ_çÜÕ∞. 1.
ǨÏã¨Î=Ú# HõáêÅ=Ú Ñ¨Ùe`ÀÅ∞#∞ ^èŒiOz#"å~°∞ XHõ~°∞ (Ѩ~°=∞t=Ù_»∞) „ѨHõ¯#∞
xÅzÜ«ÚO_»QÍ (u~°∞‰õΩ¯~°∞OQÆ∞_ç Hˆ „∆ `«=Ú x#]#Oa W~°∞O^Œ#O|∞Å ã¨xflkè =∞^躌 #
Ѩ~=° ∞t=Ù#‰õΩ PÅÜ«∞=ÚQÆÅ^Œ∞) xÅzÜ«Ú#fl =∞Oz ã¨fiÉèÏ==ÚQÆÅ"å_»∞ "ÕOKÕã#≤
k=º^Õâ=◊ ∞k.JK«\ ã¨∞ÅÉè=í ÚQÍ Z‰õΩ¯@‰õΩ gÖˇ#· =$Hõ=∆ ÚÅÃÑQ· ÅÆ QÆ∂\˜Ö’x H˘OQÆ
Ñ≤Å¡ `«e<¡ À\˜Ö’x KÕÑŨ #∞ fã≤H˘x u#∞K«∞#flk. J\˜kì =º^Õâ=◊ Ú u~°∞‰õΩ¯~°∞OQÆ∞_ç.

55
`«∞VÍæ~° ~°=uÎÔ~·=#∞ÌÅ=, `˘_»∞Hõ_»Å∞àò
á⁄VÍæ~°~°qÖò `«∞~ÚÅ∞"£∞ѨÙx^Œ#∂~üáÈÅ∞"£∞
â‹VÍæÅ#fl"£∞uHõZò`«}üѨ}ˇÿ~ÚÖò ÃÑ_≥·Ü≥∂_»∞"£∞
H˘VÍæ~ü Hõ=∞Å`«ÎÅiÖò âı~°∞"£∞ ‰õΩé∞V√æ_çÜÕ∞. 2.
ÃÑ^ŒÌ JÅÅ∞ =zÛ z#flJÅÅ`À H˘@∞ìH˘#∞K«∞O_»QÍ QÆOcè~°=ÚQÍ „Ѩ=Ç≤ÏOK«∞
ã¨=Ú„^Œ=Ú# Pkâı+¨µxÃÑ· Ü≥∂QÆx„^ŒÖ’ Ѩ=oOz# P„t`«~°Hõ∆}ˇÿHõ„=uÜ«∞QÆ∞
™êfiq∞H˜ x"åã¨"∞≥ #ÿ H©~∆ å~°=‚ =Ú=O\˜k u~°∞‰õΩ¯~°∞OQÆ∞_ç. Zé]xáê^Œ=ÚÅ∞QÆÅ
ǨÏO㨠„ѨHÍâ◊=O`«"≥∞ÿ# K«Å¡x ã¨~°ã¨∞û# Ѩi=∞oOK«∞ `å=∞~°Ñ¨Ù+¨Ê=Ú#O^Œ∞
`«# P_»Ç¨ÏOã¨`À „H©_çOK«∞K«∞#fl k=º^Õâ◊=∞k.
"åZHõ¯}À¤"£∞ =#∞Ì HÍ}üq∞<£ `˘}©¤~üHÍàò
ˆHZÖò â‹Væ}ü=∂=ÚyÖò=}‚~ü =∞~°∞=Ù=¸~ü
UZˇÿK≥ÛVÍææÖò W<£`«∞}ˇÿ<åÔ~·H˜¯Ô~·`ÎÕ_ç
‰õÄZˇÿáêÊÔ~fi Hͯ~°fiÜ«∞Öò "Õ∞Ü«Ú"£∞ ‰õΩé∞V√æ_çÜÕ∞. 3
^•ã¨∞ÖÏ~å! `«iOK«∞@‰õΩ LáêÜ«∞=Ú#∞ K«∂zuq∞.=zÛ K«∂_»∞_»∞.Zé]x HÍà◊√§
QÆÅ =∞QÆH˘OQƉõΩ Hõ$„u=∞"≥∞ÿ# K«∂ѨÙQÆÅ P_»H˘OQÆ PǨ~°=Ú#∞ "≥uH˜ #Å¡x
=iKÕÅÖ’ "Õ∞Ü«ÚK«∞O_»∞ u~°∞‰õΩ¯~°∞OQÆ∞_çÜ∞Õ =~åǨÏ~°∂Ñ≤Ü∞ÿ≥ #"å_»∞#∞ Zé]x
<Õ„`«=ÚÅ∞QÆÅ"å_»∞#∞ hÅ"Õ∞Ѷ¨∞âߺ=Ú_»∞#QÆ∞ ™êfiq∞ x=ã≤OK«∞ k=º^Õâ◊=Ú.
t~°=Ú<≥·#∞Ì"≥∞ÿ#∞Ì"£∞ t#ÌK≥#∞], J~°Hõ¯<£
L~°=Ú"£∞ Hõ~°=Ú"£∞ `«∞}˜`«Î =Ù~°"À#∂~üáÈÅ∞"£∞
W~°=Ù=∞ÊQÆÅ∞ g∞<£ `Õ<£ =Ú~°Å, =∞<≥]ÖÏ¡"£∞
‰õΩ~°q#∂Ê"Õ `å<£ =∞}<åé∞"£∞ ‰õΩé∞V√æ_çÜÕ∞. 4.
~å„uO|=à◊√§ `«∞"≥∞‡^ŒÅ∞ ^èŒfixOK«∞K«∞O_»QÍ QÀiO@ѨÓ=ÙÅ`À Ѩi=∞oOK«∞
g^ä∞Œ Å∞QÆÅ u~°∞‰õΩ¯~°∞OQÆ∞_ç, ~å=}∞xѨk`«ÅÅ∞ `≥Q∞Æ #@∞¡#∞ "åx=Hõó∆ ã¨Å÷ =Ú#∞
KÕ`«∞Å#∞ #~°H˜# =∞Ǩ|ÅâßeÜ«∞QÆ∞ N~å=∞K«O„^Œ∞#‰õΩ "å㨠™ê÷#=Ú.
Hõ"≥fiÂHõo`«∞Î =∞#fl~ü=∂à◊ Hõ¯e=∂<ÕÌ~ü
S=~üHͯÜü∞, J#]=∞i Å∞Üü∞`åÎ#∂~üáÈÅ∞"£∞
"≥∞ÿ"≥·uÎÅV√æ Hõ}Ï‚~ü `«Væàò "≥ÚZ˜Ü≥ÚáêÊ<£
H˘"≥fiÂHõ¯x"åÜü∞ H˜à‹§Â ¿Ñâ◊√"£∞ ‰õΩé∞V√æ_çÜÕ∞. 55.
56
=∞^Œ=ÚKÕ ÃÑ^ŒQÌ Í Ñ¶∞‘ OHõiOK«∞ U#∞QÆ∞Å∞QÆÅ ~åAÅO^Œ~∞° #tOK«∞#@∞¡ <å_»∞
=∞ǨÉèÏ~°`«Ü«Ú^Œú=Ú# ѨOK«áêO_»=ÙÅÔH· ~°^äŒ=Ú#∞ #_»Ñ≤# NHõ$+¨µ‚_»∞
x=ã≤OK«∞ k=º^Õâ=◊ Ú u~°∞‰õΩ¯~°∞OQÆ∞_ç. JK«@ ^˘O_»ÑO¨ _»∞=Öˇ Zé]x =Ú‰õΩ¯Å∞
QÆÅ zÅ∞HõÅ∞ HÍ@∞HõKÕ #Å¡<#·≥ <Õ„`«=ÚÅ∞QÆÅ „ã‘ÅΠѨÅ∞‰õΩÅ#∞ J#∞HõiOK«∞#∞.
fh~ü =}‚=∂=∞Å~ü H˘}∞¤qÔ~·ÜÕ∞xÌ
`«∂h~ü Ѩ~°q`˘ÎZ√q∞ <≥Z√q∞<£ `˘}©¤~üHÍàò
=∂h~ü =}‚~ü =∞iqÜ«ÚéˇÿÜ«Úq∞_»"£∞"åxÖò
‰õÄh~ü =∞kÜ≥ÿ∞=∂_»"£∞ f}∞¤"£∞ ‰õΩ~°∞V√æ_çÜÕ∞. 6.
^•ã¨∞ÖÏ~å! ^è∂Œ ѨnѨ=ÚʼnõΩ Jyfl J~å…º^Œ∞ʼnõΩ Ѩiâ◊√^Œ"ú ∞≥ #ÿ [Å=Ú <å<åq^èŒ
Ѩi=∞à◊ÑÙ¨ +¨Ê=ÚÅ∞ gx`Àáê@∞ Ѩi=∞oOK«∞ QÆO^è=Œ Ú D q^è=Œ ÚQÍ P~å^è<Œ À
ѨH~õ }° =ÚÅ#∞ fã≤H˘x JkèHÍ~°∞Öˇ#· g∞~°∞ LѨKå~°=ÚÅ#∞ ã¨=∞iÊOz #=∞㨯
iOz `«iOѨÙ_»∞.JkèHÍ~°∞Öˇ· J##º„ѨÜ≥∂[#∞Öˇ· ÔH·OHõ~°º~°∞z `≥eã≤# g∞~°∞
ã¨=Ú„^Œ=Ú=Öˇ „â◊=∞ǨÏ~°"∞≥ #ÿ k=º=∞OQÆàq◊ „QÆÇϨ =ÚQÆÅ ™êfiq∞ "ÕOKÕãÜ ≤ Ú« #fl
u~°∞‰õΩ¯~°∞OQÆ∞_çx ¿ãqOѨÙ_»∞. P#QÆ~=° Ú#O^Œe "Õ∞_»Å∞ K«O„^Œ=∞O_»Å=Ú#∞
`å‰õΩK«∞O_»∞#∞.
=e¡zÛé∞#∞}˜‚_≥· Ü«∂i_≥· h~ü"≥·H˜¯#]
JÅ¡Öò t<≥ÌÂ`«q~° J_≥·q∞ #_ç~¸~üHÍàò
âÁe¡Öò u~°∞"ÕÜ«∞<≥·Ü«∂~ü Hõx"å Ü≥∞~Úé˘áêÊ<£,
H˘Öˇ¡Â=ÚÖˇ¡Â "≥∞Å¡~°∞g∞ƒ#∞"£∞ ‰õΩ~°∞V√æ_çÜÕ∞. 7.
^•ã¨∞ÖÏ~å! Å`«=Öˇ ã¨#flx#_»∞=ÚQÆÅ „ã‘ÎÅq+¨Ü«∞=Ú# g∞‰õΩQÆÅ ^Œ∞óMÏ=ǨÏ
"≥∞#ÿ =∞<À~°^=Œä Ú#∞ q_»z, ÅH©∆ ‡^Õq`À ã¨=∂#∞Öˇ#· „ã‘ÅÎ Ü≥ÚHõ¯ aOÉÏ^è~Œ =° Ú#
QÆÅѨÅ∞=~°ã¨=O\˜=∞Öˇ¡"≥ÚQÆæà◊ `À@Å∞QÆÅ u~°∞‰õΩ¯~°∞OQÆ∞_çx P„â◊~ÚOѨÙ_»∞.
<å~åi}ˇ¤Â <å}ü=∞Å~üH˘}∞¤ #"£∞ `«=∞~üHÍàò
P~å=<Àƒ_»∞ Z"≥∞ƒ~°∞=∂<£ T~°_≥·q∞#æàò,
`å~å"å~°∞"£∞ "å~üѨÙ#Öò "Õ∞Üü∞#∞Ì=Ü«∞Öò "åZ√"£∞
‰õÄ~ü"åÜü∞<åÔ~·¿Ñ_≥·Ü≥∂_®_»∞"£∞ ‰õΩ~°∞V√æ_çÜÕ∞. 8.
57
<å~°`ÀHõ@ì|_ç# =∂eHõ#∞ =∂`Àã¨O|O^èŒ=ÚQÆÅ g∞~°∞ Ѩ~°ÉèíH˜ÎÜ«Ú‰õΩÎÖˇ·
fã≤H˘x =∞#™êfiq∞ "ÕOKÕã≤Ü«Ú#fl u~°∞‰õΩ¯~°∞OQÆ∞_çH˜ áÈ~Ú ¿ãqOѨÙ_»∞.
[ÅѨÓ~°‚=ÚÖˇ·# =i=∞_»∞ÅÖ’ H˘OQÆÅ∞ `«=∞ „ã‘ÎѨ‰õ∆ΩÅ`À‰õÄ_» qǨÏiOK«∞
k=º^Õâ◊=∞k.
x#]q<≥·Ü«Ú"£∞ `«∞Ü«∞~°∞"£∞ÔH_» =∂=∞ň~xÌ
â‹#∞]Ѩ}˜q∞<£ ZZ√q∞<£ `˘Z√q∞<£ `˘}©¤~üHÍàò
Z#∞]q∞~°=Ù"£∞ ѨQÆÅ∞"£∞ =i=}˜¤â‹·áê_»
‰õΩx]<£=ÚÖˇ¡Â =∞x]_≥· <åé∞"£∞ ‰õΩ~°∞V√æ_çÜÕ∞. 9.
^•ã¨∞ÖÏ~å! g∞ ã¨Oz`«=Ú „áê~°|ú=Ú J#∞#q #tOK«∞#@∞¡ ѨÙ+¨Ê=ÚÅ#∞
fã≤H˘x áÈ~Ú ã¨=∞iÊOz #=∞㨯iOѨÙ_»∞.Lr˚qOѨÙ_»∞. ~å„uO|=à◊√§
`«∞"≥∞‡^ŒÅ∞ QÍ#=ÚKÕÜ«∞QÍ Ñ¨~°fi`«=ÚÅÜ«∞O^Œe =∞Öˇ¡Å∞ g^äŒ∞ÅÜ«∞O^Œ∞
Ѩi=∞oOK«∞ u~°∞‰õΩ¯~°∞OQÆ∞_çx ¿ãqOѨÙ_»∞.
tÖˇ·Ü«∂eÅV‹æ â‹`åÎ<£ =∞`ÀÎ~ü t#"ÕZ"£∞
H˘Öˇ·Ü«∂~ü H˘=ÚƒH˘}Ϥ<£ "Õ∞Ü«∞ ‰õΩ~°∞V√æ_ç"Õ∞Öò
HõÖˇ·Ü«∂~ü Ѩ#∞=Öò =ÖÏ¡<£ HõeÜ«∞<˘e=∂Öˇ·
xÅÜ«∂~ü áê_»Öò áê_»áêÊ="£∞ xÖÏ¡"Õ. 10.
^è#Œ ã¨∞ûKÕ`« ÅOHõ#∞ #tOѨKãÕ #≤ "å_»∞#∞, =∞kOz# ‰õΩ=ÅÜ«∂Ñ‘_=» ÚÜ≥ÚHõ¯
^ŒO`«=ÚÅ#∞ à ÑiH˜#"å_»∞#∞JQÆ∞ ™êfiq∞ x`«º"åã¨=ÚKÕÜÚ« u~°∞‰õΩ¯~°∞OQÆ∞_ç
q+¨Ü«∞"≥∞ÿ ÅHõ∆}Ü«ÚHõÎ"≥∞ÿ# Hõq`«fi=Ú#∞ K≥Ñ≤Ê# u~°∞=∞OÔQ·Ü«∂ZÏfi~°∞Å∞
J#∞„QÆÇ≤ÏOz# =∂eHÍ~°∂Ѩ"≥∞ÿ# D áêâ◊√~°=ÚÅ#∞ áê_ç#KÀ áêѨ=ÚÅ∞
JxflÜ«Ú #tOK«∞#∞.
u~°∞=∞OÔQ· PàÏfi~°∞¡ J#∞„QÆÇ≤ÏOz# =∞OQÆàÏâßã¨# áêâ◊√~°=ÚÅ∞
ã¨=∂ѨÎ=Ú

58
 #=∂‡àÏfi~°∞¡ J#∞„QÆÇ≤ÏOz# =∞OQÆàÏâßã¨# áêâ◊√~°=ÚÅ∞.
u~°∞"å~Ú"≥ÚZ˜ 5=Ѩ`«∞Î 5=^Œâ◊Hõ=Ú
ZVæ<ÕÜ≥∂ =<≥flÂg∞~üHÍàò Z<≥fl =Úx=`«∞h~ü
#VæàòHÀÖ uÎ~°∞‰õΩ¯~°∞V√æ_ç#q∞ƒÜ≥ÿ∞ <å<£ Hõ}¤Ñ≤<£
â◊V˜æ<À_»∞"£∞ <Õq∞Ü≥∂_»∞"£∞ `å=∞Ô~·Hõ¯}æà’_»∞"£∞
â◊Væx"å Ü≥Úx]<À_»∞"£∞ â‹ÖòH˜#]`«∞ Z<≥fl&˚"Õ∞. 1.
F!ã¨Y∞ÖÏ~å!<åÃÑ· UÅ HÀѨyO`«∞~°∞? =∞#Ü≥ÚHõ¯ ã¨∞O^Œ~∞° _≥#· u~°∞‰õΩ¯~°∞OQÆ∞_ç
#Oax <Õ#∞ ¿ãqOz# Ñ≤=∞‡@ â◊OY=Ú`À#∞ K«„Hõ=Ú`À#∞ `å=∞~°Å=O\˜
<Õ„`«=ÚÅ`À#∞ Zé]x J^èŒ~°=Ú`À_»#∞ <å =∞#ã¨∞û ÅQÆfl"≥∞ÿáÈ=ÙK«∞#flk.
Z<≥fl&˜˚<åÖò <À‰õΩ¯Hͯ}©~ü Z<≥fl =ÚxÜ«∂`Õ
`≥#fl&Ÿ˚Öˇ· uÎ~°∞‰õΩ¯~°∞V√æ_ç#q∞ƒÜ≥ÿ∞ <å<£ Hõ}¤Ñ≤<£
q∞#∞fl#∂Å∞"£∞ ‰õΩ}¤Å=Ú"£∞ =∂~üÑ≤Öò uÎ~°∞=∞é∞=Ù"£∞
=∞#∞flѨÓ}∞"£∞ <å#∞æ`Àà◊√"£∞ =<≥ÌV√æ"£∞ xx]_»∞"Õ∞. 2.
<åÃÑJ· #=ã¨~=° ÚQÍ HÀÑ≤OѨ‰Ωõ _»∞. <å=∞#ã¨∞û`ÀKÕi K«∂_»O_ç. ^ŒH}∆˜ k‰õΩ¯#QÆÅ
`À@Å`À K«∞@ì|_ç# u~°∞‰õΩ¯~°∞OQÆ∞_çÜ«∞O^Œ∞ "ÕOKÕã≤Ü«Ú#fl #Oax <Õ#∞
¿ãqOz# Ñ≤=∞‡@ „ѨHÍtOKÕ Ü«∞*’˝Ñg¨ `«=Ú ‰õΩO_»Å=ÚÅ∞ =Hõó∆ ã¨Å÷ =Ú#O^Œ∞
QÆÅ N=`«û=Ú u~°∞"Õ∞xH˜ `«y#@∞¡#fl PÉè~í } ° =ÚÅ∞ <åÅ∞QÆ∞Éè∞í [=ÚÅ∞ =zÛ
Z^Œ∞@<Õ ™êH∆Í`«¯iOK«∞K«∞#flq.
xx]_»∞"£∞ uâ‹·‰õΩ¯"£∞ <≥·Ü«Ú "≥∞#]<≥flÂÜ«∞~°∞"£∞ =Úxu~ü
‰õΩ#]=∂_» uÎ~°∞‰õΩ¯~°∞V√æ_ç#q∞ƒÜ≥ÿ∞ <å<£ Hõ}¤Ñ≤<£
"≥x]qÅ∞¡"£∞ `«}∞¤"£∞ "åZ∞"£∞ â◊Hõ¯~°=Ú"£∞ â◊Væ=Ú"£∞
x#∞] `Àx] Hõ¯}∞‚àòhVÍæ <≥&µ˚à◊§"£∞ hVÍæ"Õ. 3.
D"≥∞ ã¨|Î ∞ú~åÅ∞QÍ#∞O_»∞#∞.k‰õΩ¯Å∞K«∂K«∞#∞. =∞#ã¨∞û Hõ~y° Ü«ÚO_»∞#∞ Ü«∞x
##∞fl HÀѨyO`«∞~°∞QÆ^•! Ѩ~°fi`«=ÚÅ=Öˇ PHÍâ◊=Ú#O@∞ "Õ∞_»Å∞QÆÅ u~°∞
‰õΩ¯~°∞OQÆ∞_çÜ«∞O^Œ∞ "ÕOKÕã≤Ü«Ú#fl #Oax <Õ#∞¿ãqOz# Ñ≤=∞‡@ [Ü«∞=Ú
59
<˘ã¨OQÆ∞ âß~üV=æ ∞#∞qÅ∞¡, H“"≥∂^ŒHÜ ˜ ∞« #∞QÆ^,Œ #O^ŒH=õ ∞#∞Y_»=æ Ú, ã¨∞^Œ~≈° #
K«„Hõ=Ú, áêOK«[#º=∞#∞â◊OY=Ú, <åÜ≥∞^Œ∞@xÅz „ѨHÍtOz <åHõ#∞Å
#∞O_çÜÕ∞ HÍ^Œ∞ =∞#ã¨∞û#∞O_çÜ«Ú q_»∞=‰õΩ#flq.
hVæxÖÏ¡ Hõ}‚h~üHõàò Z#]<≥flÂÜ«∞~°∞"£∞ =Úxu~ü
`Õ<˘æàòâ’Öˇ· uÎ~°∞‰õΩ¯~°∞V√æ_ç#q∞ƒÜ≥ÿ∞ <å<£ Hõ}¤Ñ≤<£
ѨÓ#Ì}Ï‡Öˇ· `«Î#∞¤àÏÜ«Ú"£∞ á⁄<£=Ú_çÜ«Ú"£∞ =_ç=Ù"£∞
áêV√æ`À#∞]"£∞ Ѩ@∞ì<å}∞"£∞ áêqÜÕ∞<£ ѨHõ¯`«Î"Õ.4.
hHõhfl\˜H˜ JO`«=ÚÖË#@∞¡#fl^ÕÜ«∞x ##∞fl HÀѨyO`«∞ˆ~! `Õ<≥Å∞HÍ~°∞ ã¨∞O^Œ~À
^•º#=ÚÅ`À‰õÄ_ç# u~°∞‰õΩ¯~°∞OQÆ∞_çÜ«∞O^Œ∞ "ÕOKÕã≤Ü«Ú#fl #Oax <Õ#∞
¿ãqOz# Ñ≤=∞‡@ K«H¯õ QÍ qHõãO≤ z# K«Åx¡ ѨÓ=∂Å,`«∞Åã≤, ã¨Ê $ǨÏ}©Ü∞« "≥∞#ÿ
H˜s@=Ú, u~°∞"Õ∞x, „ѨHÍtOK«∞ Ѩ@∞ì=G=Ú áêÑ≤<≥·# <å „Ñ¨Hõ¯<ÕÜ«Ú#flq.
ѨHõ¯"£∞<ÀH˜¯ xé∞¯"£∞<≥·Ü«Ú "≥∞#]<≥flÂÜ«∞~°∞"£∞ =Úxu~ü
`«Hõ¯H©iÎ uÎ~°∞‰õΩ¯~°∞V√æ_ç#q∞ƒÜ≥ÿ∞ <å<£ Hõ}¤Ñ≤<£
`˘Hõ¯â’u `˘}ˇ¤Â"åÜ«Ú"£∞ h}¤Ñ¨Ù~°∞=Væà◊√"£∞
`«Hõ¯`å=∞Ô~·Hõ¯}∞‚"£∞ "åÜ«Ú"£∞ áêqÜÕ∞ <åq~Ú<££ "Õ∞Å#"Õ. 5
„ѨH¯õ ʼnõΩK«∂z ^Œ∞ódOK«∞#x `«Å∞¡Ö#·ˇ g∞ˆ~ ##∞fl xOkO`«∞~ˆ , q∞H˜¯e H©iQÎ ÅÆ
u~°∞‰õΩ¯~°∞OQÆ∞_ç#Oax <Õ#∞ ¿ãqOz# Ñ≤=∞‡@ q∞H˜¯e `Õ[ã¨∞û`À „ѨHÍtOK«∞
k"åº^èŒ~°=Ú, x_»∞ÃÑ·# Hõ#∞ÉÁ=∞Å∞, K«Hõ¯x Ѩ^Œ‡=ÚÅ=O\˜ <Õ„`«=ÚÅ∞,
u~°∞=ÚY=∞O_»Å=Ú áêáê`«∞‡~åÅ<≥·# <å P`«‡Ü«∞O^Œ∞ KÕiÜ«Ú#flq.
"Õ∞Å∞"£∞ =#ƒZ˜ #V√æ_çH˜¯=àò Z#]<≥fl HÍ}H˘_®Öò
â’Öˇ·â◊¥Zò `«}ü uÎ~°∞‰õΩ¯~°∞V√æ_ç#q∞ƒÜ≥ÿ∞ <å<£ Hõ}¤Ñ≤<£
HÀÅhàò H˘_ç=¸‰õΩ¯"£∞ `å=∞Ô~·Hõ¯}∞‚ V¯x"åÜ«Ú"£∞
hÅ"Õ∞xÜ«Ú"£∞ <å#∞æ`Àà◊√"£∞ Z<≥fl&˚"£∞ xéˇÿ#Ì#"Õ. 6.
=∞#=Oâ◊=Ú#‰õΩ D"≥∞ JѨHi© xÎ `≥K∞« Û#∞ Jx P ™êfiq∞x K«∂_»hÜ«∞‰õΩ<åflˆ~,
`À@ÅKÕ K«∞@ì|_ç# u~°∞‰õΩ¯~°∞OQÆ∞_ç#Oax <Õ#∞ ¿ãqOz# Ñ≤=∞‡@ JO^Œ=ÚQÍ
á⁄_»=ÙQÍ#∞#fl <åã≤H,õ `å=∞~°Å=O\˜ <Õ„`«=ÚÅ∞, aOÉÏ^è~Œ =° Ú, hÅ=~°=‚ ÚQÆÅ
u~°∞"Õ∞x <åÅ∞æ Éèí∞[=ÚÅ∞ <å=∞#ã¨∞ûÖ’ xO_çÜ«Ú#flq.
60
xéˇÿ#Ì =#ƒZ˜ #V√æ_çH˜¯= à‹#]<≥fl HÍ}H˘_®Öò
té#ÌH©iÎ uÎ~°∞‰õΩ¯~°∞V√æ_ç#q∞ƒÜ≥ÿ∞ <å<£ Hõ}¤Ñ≤<£
xéˇÿ#Ìâ’u "≥à◊§"£∞ â◊¥Zò#Ì h}¤á⁄<Õ‡xÜ≥Ú_»∞"£∞
xéˇÿ<≥Ì#∞flàı§ x<˘flZ˜<åÌ<£ <Õq∞Ü«∞V‹æ ܫÚà◊`Õ. 7.
J##º„ѨÜ∂≥ [#∞Öˇ#· "åi ‰õΩÅ=Ú#O^Œ∞ ѨÙ\˜ì ã¨fi„ѨÜ∞« `«flѨ~∞° ~åÖˇ#· D"≥∞ =∞#
=Oâ◊=Ú#‰õΩ |ǨïK≥_»¤kÜ«∞x JkèˆH∆Ñ≤OK«∞K«∞<åflˆ~! ##∞fl P ™êfiq∞x
K«∂_»hÜ«∞‰õΩ#fl#∞ Q˘Ñ¨ÊH©iQÎ ÅÆ u~°∞‰õΩ¯~°∞OQÆ∞_ç#Oax <Õ#∞ ¿ãqOz# Ñ≤=∞‡@
ѨiѨÓ~°‚„ѨHÍâ◊=Ú K«∞@∞ì"åi# ã¨Ê $ǨÏ}©Ü«∞"≥∞ÿ# u~°∞"Õ∞x`À_»#∞ K«„Hõ=Ú
`À_»#∞ <åǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú#O^Œ∞ xO_çÜ«Ú<åfl_»∞.
ÔH·Ü«Úàò ##∞‡Hõ"£∞ "≥·‰õΩ¯"£∞ <≥·Ü«Ú "≥∞#]<≥flÂÜ«∞~°∞ =Ú‡xu~ü
"≥∞ÿH˘àò=∂_» uÎ~°∞‰õΩ¯~°∞V√æ_ç#q∞ƒÜ≥ÿ∞ <å<£ Hõ}¤Ñ≤<£,
â‹Ü«∞º`å=∞Ô~· Hõ¯}ü=∞Öò‰õΩÅ∞"£∞ tuÎ_≥·Ü«Ú"£∞ =_ç=Ù"£∞
"≥∞Üü∞H˘àò hàò‰õΩZÖò `åZò#Ì`ÀàòHõà◊√"£∞ áêqÜÕ∞<£ =Úxflé∞¯"Õ∞.8.
`«# =ÚMÏ~°qO^Œ=Ú#∞ KÕ`«∞Å`À HõÑ≤ÊH˘x ^Œ∞ódOK«∞K«∞<åfl#x ##∞fl HÀѨ
yO`«∞~ˆ ! #Å¡x "Õ∞_»Å∞QÆÅ u~°∞‰õΩ¯~°∞OQÆ∞_çÖ’ "ÕOKÕãÜ ≤ Ú« #fl #Oax ¿ãqOz#
Ñ≤=∞‡@ Zé]`å=∞~°Å=O\˜ <Õ„`«=ÚÅ∞, ã¨#flx #_»∞=Ú, u~°∞"Õ∞x, á⁄_»"≥·#
ˆHâ◊=ÚÅ∞, P[#∞ÉÏǨï=ÙÅ∞ áêÑ≤<≥·# <å Hõ#∞Å=ÚO^Õ xÅzÜ«Ú#flq.
=Úxfl<å]Ü≥∞#∞] `ÀZ˜=∂~üHõà◊√ "≥∞#]<≥flÂÜ«∞~°∞ =Ú‡xu~ü
=∞#∞fl=∂_» uÎ~°∞‰õΩ¯~°∞V√æ_ç#q∞ƒÜ≥ÿ∞ <å<£ Hõ}¤Ñ≤<£
â‹xfl h}∞‡_çÜ«∂kÜ«∂Üü∞ LÅÑ≤ÊÅ}˜HõÅ`«Î<£
Hõ#flÖò áêÅ=Ú`åH˜ =<≥Ì<≥fl&˚"£∞ HõZ˜Ü«∂<Õ. 9.
JO`«óѨÙ~°=ÚÖ’ UHÍO`«=ÚQÍ #∞O_»=Åã≤# D"≥∞ JO^Œi=ÚO^Œ∞‰õΩ =zÛ
Ü«Ú#fl^Œx ##∞flHÀÑ≤OK«∞K«∞<åflˆ~! =i+¨ª=ÚÖˇ·# "Õ∞_»Å`À „ѨHÍtOK«∞ u~°∞
‰õΩ¯~°∞OQÆ∞_çÖ’ "ÕOKÕã≤Ü«Ú#fl #Oax <Õ#∞ ¿ãqOz#Ñ≤=∞‡@ P™êfiq∞ t~°=Ú
#O^Œe á⁄_»"≥·# H˜s@=Ú =Ú#flQÆ∞ ã¨=∞ã¨Î k"åºÉèí~°}=ÚÅ∞ HõÅ"å_≥· áêÅ∞,
ѨOK«^•~°, YO_»â◊~°¯~°, J=∞$`«=ÚÅ=Öˇ Éè’QƺÉèí∂`«∞_≥· =zÛ <å=∞#ã¨∞û#∞
q_»∞=‰õΩ<åfl_»∞.
61
HõZ˜Ü«∞q∞Hõ¯^À~ü HÍ^Œe=à‹#]<≥fl HÍ}H˘_®Öò
=Z√qÖò H©iÎ uÎ~°∞‰õΩ¯~°∞V√æ_ç#q∞ƒÜ≥ÿ∞ <å<£ Hõ}¤Ñ≤<£
‰õΩZ√q∞`ÕÎ=~ü ‰õΩàÏVæàò ÔH·`˘Z√KÀÛk "≥à◊§uÎ#∞àı§
ZZ√=`À~°∞~°∞ "≥<≥fl&µ˚à‹§Z√=∂~°∞¯ =∞é˜=i`Õ. 10.
D"≥∞‰õΩ u~°∞‰õΩ¯~°∞OQÆ∞_ç#Oa q+¨Ü∞« =Ú# Pâ◊ JkèH=õ Ú Jx ##∞fl K«∂_»hÜ«∞
‰õΩ<åflˆ~! JK«∞º`«∞_≥·# P ™êfiq∞x ¿ãqOz# Ñ≤=∞‡@ x`«ºã¨∂~°∞Å∞ QÆ∞OѨÙÅ∞
QÆ∞OѨÙÅ∞QÍ =zÛ ¿ãqOѨQÍ HÍOu„Ѩ"åǨÏ=∞^躌 =Ú#QÆÅ u~°∞"Õ∞x <å=∞#ã¨∞û#
„ѨHÍtOK«∞K«∞#flk. Wk ÉèíH˜Î ÖËx"å~°∞ Z=iH˜x ^Œi≈OѨ ™ê^茺=ÚQÍ^Œ∞.
Jé˜=iÜ«∞Ñ≤~å<≥· Ü«∂Z˜Ü«∞V‹æÂÜ«∞<≥·ÜÕ∞ Ü«∞ÅuÎ
#é˜Ü«∞ ##‡Å~ü<å_ç ##∞¯~°∞QÆ∂~ü K«Û_»HÀѨ<£ âÁ#fl
‰õΩé˜H˘àÏ~Ú~°`«∞Îàò W"≥·Ñ¨`«∞ÎO u~°∞‰õΩ¯~°∞V√æ_çÜ«∞`«<Õ‡Öò
Jé˜Ü«∞Hõ¯\ü\=ÖÏ¡~ü "≥·@‚=~ü PZòHõ_»Öò &ÍÅ`«∞Îàı§. 11.
ã¨fi„ѨÜ∞« `«flѨ~∞° Öˇ#· "åiH˜ ÅaèOѨx"å_»∞#∞ ã¨∞^Œ~≈° <åÜ«Ú^è=Œ Ú#∞ KÕ`^« iŒè Oz#
"å_»∞#∞ JQÆ∞ u~°∞‰õΩ¯~°∞OQÆ∞_ç#Oa q+¨Ü∞« "≥∞ÿ „¿Ñ=∞`À Ѩi=∞oOK«∞ѨÙ+¨Ê=ÚÅ
=O\˜"Õ~Úáêâ◊√~°=ÚÅÖ’ D Ѩkáêâ◊√~°=ÚÅ#∞ <ÕiÛ#"å~°∞ ã¨=Ú„^Œ=ÚKÕ
K«∞@ì|_ç# D Éèí∂=∞O_»Å=Ú#O^Õ ÉèíQÆ=O`«∞x J#∞ÉèíqOK«∞ ÉèÏQƺ=ÚQÆÅ
N"≥·+¨‚=ÙÖˇ· 㨈~fiâ◊fi~°∞x J#∞ÉèíqO`«∞~°∞.
#=∂‡àÏfi~ü u~°∞=_çQÆàı â◊~°}"£∞

62