.

FÄSSLER DSA FÄSSLER DSA

HOCHPRÄZISER DIAMANTSCHEIBENAPPARAT HIGH-ACCURACY GRINDING WORM

f
DRESSING DEVICE
Das Wälzschleifen von präzisen Zahn-
rädern mittels schneckenförmiger The generative grinding of precision
Schleifscheiben ist seit vielen Jahren gears with worm-shaped grinding wheels
weltweit ein breit eingesetztes Verfahren. has been a widely-applied process for
Zum periodischen Profilieren der many years. Diamond-coated dressing
Schleifschnecken werden Diamant- wheels are used for periodic profiling
scheiben verwendet. of the grinding worms.

Eässler, als Pionier auf diesem Gebiet, hat As a pioneer in this field, Fässler intro
diese Technologie bereits 1970 im Markt duced this technology into the market as
eingeführt und kontinuierlich auf ein early as 1970 and has continued to
konkurrenzloses Niveau weiterentwickelt. develop it to an unique quality level. Around
Gegen 2000 Diamantscheibenapparate 2000 grinding worm dressing devices and
und zehntausende von Diamantscheiben tens of thousands of diamond-coated
wurden seit der Einführung ausgeliefert dressing wheels have been supplied since
und haben sich im harten Alltag bewährt. then and have proved themselves in
Die stetig steigende Zahl unserer Kunden rigorous everyday usage. The ever-increasing
bekräftigt uns in unserem Vorhaben die number of our customers strengthens our
hohen Qualitätsstandards weiter intention to further improve high standards

1
auszubauen. --

%(___
of quality.

Verschiedenes Zubehör und verschiedene Different accessories and types of diamond

Diamantscheibentypen erlauben einen “ coated dressing wheels permit optimal
den Kundenbedürfnissen angepassten application of the grinding worm dressing
optimalen Einsatz der Diamantscheiben devices to match customer requirements.
apparate. Sonderwünsche werden Special requests are welcome and fulfilled
gerne berücksichtigt und durch unsere by our experienced experts. We are also
erfahrenen Spezialisten ausgeführt. pleased to assist you with any questions you
Auch bei Fragen und Unklarheiten helfen may have or points which may ciarification.
wir Ihnen gerne weiter.

Der Fässier Diamantscheibenapparat The Fässier grinding worm dressing device, or

Technische Daten des DSA—Gerätes Technicat data of the DSA device
eignet sich zum Profilieren DSA device, is suitable for profiling grinding
Rund- und Planlauf 0.001 mm radial and axial runout 0.001 mm
von Schleifschnecken auf folgenden worms on the following gear grinding
Spindeldrehzahl 2800 1/min. spindle speed 2800 1/min
Za hnradschleifmaschinen: machines:
Diamantscheiben diamond-coated
durchmesser 110 mm (l2Omm) dressing wheel diameter 110 mm (120 mm)
Reishauer: AZA/NZA/RZ 300 E/RZ 301 S/ Reishauer: AZA/NZA/RZ 300 E/RZ 301 5/
Energiebedarf 0.4 kW power consumption 0.4 kW
AM/RZ 362/361/400 AM/RZ 362/361/400
Gewicht 22 kg weight 22 kg

Csepel: FK 320-5/320-10/ Csepel: FK 320-5/320-10/

FKA 326-1/KP-450 FKA 326-1/KP-450

Japan: Alle Typen Japan: all types

GUS: Alle Typen CIS: all types

Gleason: TAG 400 Gleason: TAG 400

 .
.

-.. %

DIAMANTSCHEIBEN %%

>
DIAMOND-COATED DRESSING WHEELS
:%
. .

Das wichtigste Zubehör für den The most important accessories for the
Diamantscheibenapparat sind die . ‚ ‚ grinding worm dressing device are the
Diamantscheiben. Sie sind einerseits diamond-coated dressing wheels. On the one
das Herzstück und andererseits ein .. .
: “. hand, they are the central most important
auswechselbares Verschleissteil. Um ‘ .. element and on the other hand, they
diesem Verschleiss entgegenzuwirken ‚ constitute a replaceable part subject to wear.
und die Lebensdauer und somit
auch die Wirtschaftlichkeit zu erhöhen,
werden die Diamantscheiben von
1 ‚ ..
: •‚ ‚ ‘
In order to counteract this wear and to
increase the service life and thus economic
efficiency, the Fässler diamond-coated
9 : •

Fässler mit einem Kernschutz versehen. .. - .

dressing wheels are realised with tip
.

protection. These radially a rra nged grooves

.

Diese radial eingebrachten Nuten . .

bewirken eine bessere Spanabführung, lead to a better chip clearance, which

was die Lebensdauer der Scheiben .‘
significantly increases the service life of
markant steigert. the wheels.

4A \‘r

Dennoch ist eine Abnützung nicht However, blunting cannot be completely limited coating thickness, regrinding is only
auszuschliessen. Mit zunehmendem excluded. With increasing service life, possible a few times and is heavily
Verschleiss werden die einzelnen the individual diamond grits are blunted dependent on the degree of blunting of the
Diamantkörner abgenützt und die and the normal accuracy is no longer diamond grits.
geforderte Genauigkeit wird nicht mehr achieved. Under these circumstances, In case of uncertainty, please forward
erreicht. In diesem Fall bietet die Firma Fässier offers a regrinding service. Re- the wheels to Fssler for verification whether
Fässler einen Nachschleifservice an. ground wheels deliver the accustomed regrinding is possible.
Nachgeschliffene Scheiben liefern die quality of new wheels. Because of the
gewohnte Qualität von neuen Scheiben.
Wegen der begrenzten Schichtdicke ist
das Nachschleifen nur wenige Male Diamant neu abgenützt nachgeschliffen
möglich und hängt stark vom Diamond new blunt reground
Abnützungsgrad der Diamantkörner ab.
Bei Ungewissheit klärt Fässier anhand
von zugeschickten Scheiben gerne ab, ob
Nachschleifen möglich ist.
ZUBEHÖR FÜR OPTIMALEN EINSATZ BEI KLEINSERIEN SCH LEIFSCH NECKEN- GRINDING WORM OUTSIDE DIAMETER
ACCESSORIES FOR OPTIMISED USE IN SMALL PRODUCTION ÜBERDREHVORRICHTUNG TURNING DEVICE

Mit dem Fässler Diamantscheibenapparat With the Fässler grinding worm dressing
Diamantscheiben Typ DSA zu Diamantscheibenapparat DSA
kann auch dtr Aussendurchmesser der device, even the outside diameter of

P
Dressing wheels type DSA for grinding worm dressing device DSA
Schleifscheibe, unter Verwendung einfacher the grinding wheel can be turned using
Modulbereich Eingriffswinkel Eingriffswinkel Profil-Typ: R Profil: R/R Zusatzvorrichtungen und Werkzeuge, simple accessory devices and tools.
nominell Diamantscheibe Schleifscheibe höhenballig, höhenballig überdreht werden.
a2 cxl KR

1
Artikel No. Artikel No.

Module range Pressure angle Pressure angle Profile type: R Profile type: R/R
nominal Dressing wheel Grinding wheel convex profile convex profile
a2 (xl KR Abrichten ohne Kompensation (vollautomatisch) Abrichten mit Kompensation (halbautomatisch)
—
Article no. Article no. Dressing without compensation (fully automatic) Dressing with compensation (semi—automatic)
- — —
m 0,5 — 1,5 18 15 - 25 100510 100511
DP 50 - 17 20 17 - 27 100500 100501 Anwendungsbereich bis etwa Modul 3 Anwendungsbereich ab etwa Modul 3
m 1 3- 18 J5 25 - 100512 100513 Scope of application up to around module 3 Scope of application starting from
DP258,5 20 17-27 100502 100503 around module 3
m 1,5 5 - 18 15 - 25 100514 100515
DP 17 5 - 20 17 - 27 100504 100505

m 2,5 6 — 15 m< 5: 12 - 20 100516 100517

DP 10 4 - m> 5: 13 - 17,5
20 m< 5: 17 - 25 100506 100507
KR: Kopfrücknahme m> 5: J8 - 22,5V
ER: Eussrücknahme m 3 8 — 15 m< 5: 12 - 20 10051$ 100519
DP $‚5 3 - m> 5: 13 - 17,5
20 m< 5: 17 25 10050$ 100509
KR: tip relief
-

m> 5: 1$ - 22,5
ER: root relief

Diamantscheiben Typ SPA zu Reishauer SPA

Dressing wheels type SPA for Reishauer SPA

Modulbereich Eingriffswinkel Eingriffswinkel Profil-Typ: R Profil: R/R

nominell Diamantscheibe Schleifscheibe höhenballig, höhenballig
(X2 al KR
Artikel No. Artikel No. Syndite plates
Syndite-Plattenformen
Module tange Pressure angle Pressure angle Profile type: R Profile: R/R
nominal Dressing wheel Grinding wheel convex profile convex profile Outside diameter turning tools made of
Überdrehwerkzeuge aus PKD (Poly Kristalliner
(2 txl KR PCD (polycrystalline diamond), known as
Diamant), die sogenannten Synditeplatten,
Article no. Article no. ‘syndite plates‘, can be obtained with
sind mit oder ohne Radien erhältlich.
m 0,5 1,5 20 15 25 100550 100551 or without radii. They normally have two
- -

Sie weisen im Normalfall zwei symmetrisch

DP 50 17 symmetrically arranged cutting edges.
angeordnete Schneidkanten auf.
-

mJ-3 20 15 - 25 100552 100553

DP 25 6,5 -

mJ,5-5 20 15 - 25 100554 100555

DP 17 5 -
ohne Radien mit einem Radius mit zwei Radien
m2,5—6 15 m< 5: 12 - 20 100566 100567 without radii with one radius with two radii
DP 10 4 - m> 5: 13 - 17,5V
20 m< 5: 17 - 25 100556 100557
KR: Kopfrücknahme m> 5: 1$ - 22,5V
ER: Eussrücknahme m 3 8 - 15 m< 5: 12 - 20 10056$ 100569
DP 6,5 3 - m> 5: J3 - 17,5
20 m< 5: 17 25 10055$ 100559
KR: tip relief
-

m> 5: 1$ - 22,5
ER: root relief
ZUBEHÖR FÜR OPTIMALEN EINSATZ BEI GROSSERIEN ZUBEHÖR FÜR OPTIMALEN EINSATZ BEI GROSSERIEN
ACCESSORIES FOR OPTIMISED USE IN MASS PRODUCTION ACCESSORIES FOR OPTIMISED USE IN MASS PRODUCTION

Diamantscheiben Typ DSA—N zu Diamantscheibenapparat DSA Diamantscheiben des Typs SPA—N mit Flansch zu Reishauer SPA—S
Dressing wheels type DSA—N for grinding worm dressing device DSA Dressing wheels type SPA—N with flange for Reishauer SPA—S

Modulbereich Eingriffswinkel Eingriffswinkel Profil-Typ: R Profil: R/R Profil: R/R/R Modulbereich Eingriffswinkel Eingriffswinkel Profil-Typ: R Profil: R/R Profil: R/R/R
nominell Diamantscheibe Schleifscheibe höhenballig, höhenballig höhenballig, nominell Diamantscheibe Schleifscheibe höhenballig höhenballig höhenballig
a2 al KR KR und FR a2 al KR KR und FR
Artikel No. Artikel No. Artikel No. Artikel No. Artikel No. Artikel No.

Modul tange Pressure angle Pressure angle Profile type: R Profile : R/R Profile : R/R/R Module range Pressure angle Pressure angle Profile type: R Profile: R/R Profile: R/R/R
nominal Dressing wheel Grinding wheel convex profile convex profile convex profile nominal Dressing wheel Grinding wheel convex profile convex profile convex profile
a2 al KR KR and FR (2 al KR and FR
Article no. Article no. Article no. Article no. Article no. Article no.
m 0,5 — 1,0 15 J4 2O- 117002 117003 117061 m 0,5 — 1,0 15 14 2O- 119802 119803 119861
DP5O-25 173O‘ 15-22 117004 117005 117062 DP5O-25 173O‘ 15-22 119804 119805 119862
2O J7 - 25 117000 717001 117060 2O J7 - 25 119800 119801 119860
223O‘ 2O - 27 117006 117007 117063 223O‘ 2O - 27 119806 119807 119863
25 22 - 3O 117008 117009 117064 25 22 - 3O 119808 119809 119864

m 0,9 — 1,6 15 13 - 2O 117012 117013 117066 m 0,9 — 1,6 15 13 - 2O 119812 119813 119866
DP 28 - 16 173O‘ 15 22- 117014 117015 117067 DP 28 - 16 173O‘ 15 - 22 119814 119815 119867
20 17 25- 117010 117011 717065 20 J7 - 25 119810 119811 719865
223O‘ 2O 27- 117016 117017 117068 223O‘ 2O 27- 119816 119817 119868
25 22-3O 117018 117019 117069 25 22-3O 119818 119819 119869

m 1,4 — 2,5 15 13 2O- 117022 117023 117071 m 7,4 — 2,5 15 13 - 2O 119822 119823 119871
DP 18 - 10 173O‘ 15 22- 117024 117025 117072 DP 18 - 10 173O‘ 15 - 22 119824 119825 119872
20 J7 25- 717020 177021 177070 20 J7 - 25 179820 119821 119870
223O‘ 2O 27- 117026 117027 117073 223O‘ 2O 27- 119826 119827 119873
25 22-3O 117028 117029 117074 25 22-3O 119828 119829 119874

m 2,2 4,0— 15 13 - 2O 117032 117033 117076 m 2,2 — 4,0 15 13 - 2O 119832 119833 119876
DP 11,5 6,4 - 173O‘ 15 - 22 117034 117035 117077 DP 11,5 - 6,4 173O‘ 15 - 22 119834 119835 119877
20 J7 - 25 717030 117031 177075 20 J7 - 25 119830 119831 119875
223O‘ 2O - 27 117036 117037 117078 223O‘ 2O - 27 119836 119837 119878
25 22 - 3O 117038 117039 117079 25 22 - 3O 119838 119839 119879

m 3,2 — 6,0 15 13 - 17 117042 117043 117081 m 3,2 — 6,0 15 13 - 17 119842 119843 119881
DP 7,9 - 4,2 173O‘ 16 - 2O 117044 117045 117082 DP 7,9 - 4,2 173O‘ 16 - 2O 119844 119845 119882
20 18 - 22 117040 117041 117080 20 18 - 22 119840 119841 179880
223O‘ 21 - 25 117046 117047 117083 223O‘ 21 - 25 119846 119847 119883
25 23 - 27 117048 117049 117084 25 23 - 27 119848 119849 119884

m 5,0 — 8,0 15 13 - 17 117052 117053 117086 m 50 — 8,0 15 13 - 17 119852 119853 119886

DP 5,0 - 3,2 173O‘ 16 - 2O 117054 117055 117087 DP 5,0 - 3,2 173O‘ 16 - 2O 119854 119855 119887
20 18 - 22 117050 117051 117085 20 18 - 22 119850 119851 119885
223O‘ 21 - 25 117056 117057 117088 223O‘ 21 - 25 119856 119857 119888
25 23 - 27 117058 117059 117089 25 23 - 27 119858 119859 119889

1
KR: Kopfrücknahme Hinweis! KR: Kopfrücknahme
FR: Fussrücknahme In den oben aufgeführten Artikel-Nummern FR: Fussrücknahme
ist der Flansch zu SPA-S (Art. No. 115896)
KR: tip relief enthalten; d.h. die Diamantscheiben werden KR: tip relief
FR: root relief immer mit montiertem Flansch geliefert. FR: root relief

Note!
Ihe flange für SPA-S (article no. 115896) is
included in the above-listed article numbers;
i.e. the diamond-coated dressing wheels are
always supplied with the flange fitted.
ZUBEHÖR FÜR OPTIMALEN EINSATZ BEI GROSSERIEN ÜBERDREHVORRICHTUNG OUTSIDE DIAMETER TURNING DEVICE
ACCESSORIES FOR OPTIMISED USE IN MASS PRODUCTION
Diamantscheiben mit Radiusrolle Diamond—coated dressing wheel
with a radius toll
Diamantscheibe des Typs RP2—N mit Büchse zu Reishauer RP2
Dtessing wheel type RP2—N with bush for Reishauet RP2

Typ DSA Typ SPA

Modulbereich Eingriffswinkel Eingriffswinkel Profil-Typ: R Profil: R/R Profil: R/R/R Type SPA
Type DSA
nominell Diama ntscheibe Schleifscheibe höhenballig, höhenballig höhenballig,
al KR KR und FR
Artikel No. Artikel No. Artikel No.

Module tange Pressure angle Pressure angle Profile type: R Profile: R/R Profile: R/R/R
nominal Dressing wheel Grinding wheel convex profile convex profile convex profile
a2 al KR KR and FR
Article no. Article no. Article no.

m 0,5 - 1,0 15 14‘ - 20‘ 119902 119903 119961

DP 50 - 25 1730‘ 15‘ - 22‘ 119904 119905 119962
20 17‘ - 25‘ 119900 119901 119960
2230‘ 20‘ - 27‘ 119906 119907 119963
25 22‘ - 30‘ 119908 719909 119964 Anwend u n gsbe re ich
m 0,9 - 1,6 15 13‘ - 20‘ 119912 119913 119966 bis etwa Modul 3
DP 28 - 16 1730‘ 15‘ - 22‘ 119914 119915 119967
20 17‘ - 25‘ 119910 119911 119965 Scope of application
2230 20‘ 27‘ 119916 119917 119968
up to around module 3
-

25 22‘ - 30‘ 119918 119919 119969

m 1,4 - 2,5 15 13‘ - 20‘ 119922 119923 119971

DP 18 - 10 1730 15‘ - 22‘ 119924 119925 119972
20 17‘ - 25‘ 119920 119921 119970
2230‘ 20‘ - 27‘ 119926 119927 119973
25 22‘ - 30‘ 119928 119929 119974

m 2,2 4,0- 15 13‘ - 20‘ 119932 119933 119976

DP 11,5 6,4 - 1730‘ 15‘ - 22‘ 119934 119935 119977
20 17‘ - 25‘ 119930 119931 119975
2230‘ 20‘ - 27‘ 119936 119937 119978
25 22‘ - 30‘ 119938 119939 119979

m 3,2 - 6,0 15 13‘ - 77‘ 119942 179943 179987

DP 7,9 - 42 1730‘ 1 6‘ - 20‘ 119944 119945 119982
20 18‘ - 22‘ 119940 119941 119980
2230‘ 21‘ - 25‘ 119946 119947 119983
25 23‘ - 27‘ 119948 119949 119984

m 5,0 - 8,0 15 13‘ - 17‘ 119952 119953 119986

DP 5,0 - 3,2 1730‘ 16‘ - 20‘ 119954 119955 119987
20‘ 18‘ - 22‘ 119950 119951 119985
22‘30‘ 21‘ - 25‘ 119956 119957 119988
25‘ 23‘ - 27‘ 119958 119959 119989

Hinweis! KR: Kopfrücknahme

In den oben aufgeführten Artikel-Nummern ER: Fussrücknahme ‘r
ist die Büchse zu RP2-N (Art. No. 115897) „

enthalten; d.h. die Diamantscheiben werden KR: tip relief

immer mit montierter Büchse geliefert. ER: root relief

Note! \ :“

The bush for RP2 (article no. 115897) is

included in the above-listed article numbers;
i.e. the diamond-coated dressing wheels are
always supplied with the bush fitted.

----‘--