0% found this document useful (0 votes)
305 views12 pages

Siemens Induction Hob Manual

Induction hob

Uploaded by

Subhash.2084 S
Copyright
© © All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as PDF, TXT or read online on Scribd
0% found this document useful (0 votes)
305 views12 pages

Siemens Induction Hob Manual

Induction hob

Uploaded by

Subhash.2084 S
Copyright
© © All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as PDF, TXT or read online on Scribd
You are on page 1/ 12

 156$//$6,21 0$17$/  15647&6,21 0$17$/ 

156$//$6,21 15647&6,215

 

 


156$//$6,21 15647&6,215

03246$16 126(5
S ',10?D 49 @>0 4> :97D 2@,=,9?00/ 41 ?30 ?0.394.,7 49>?,77,?4:9 :1
?30 3:- 3,> -009 .,==40/ :@? .:==0.?7D ,9/ 49 ,..:=/,9.0 B4?3
?30 49>?,77,?4:9 49>?=@.?4:9> (30 49>?,77,?4:9 ?0.394.4,9 >3,77 -0
74,-70 1:= ,9D /,8,20 .,@>0/ ,> , =0>@7? :1 49.:==0.? 49>?,77,?4:9
S #97D ,9 ,@?3:=4>0/ ?0.394.4,9 4> ,-70 ?: .:990.? ?30 ,;;74,9.0
(30 2@4/07490> >0? :@? -D ?30 7:.,7 070.?=4.4?D ;=:A4/0= 8@>? -0
:->0=A0/
S (34> 4> , .7,>>  ,;;74,9.0 ,9/ >3:@7/ :97D -0 @>0/ B4?3 ,9
0,=?30/ .:990.?4:9
S )>492 ?34> ,;;74,9.0 B4?3:@? ,9 0,=?3 .:990.?4:9 := ,1?0= 4? 3,>
-009 49.:==0.?7D 49>?,770/ 8,D 49 A0=D =,=0 .,>0> .,@>0 >0=4:@>
3,=8
(30 8,9@1,.?@=0= ,..0;?> 9: =0>;:9>4-474?D 1:= ,9D 8,71@9.?4:9
:= /,8,20 B34.3 4> .,@>0/ -D 49.:==0.? 070.?=4.,7 49>?,77,?4:9
S 1 ?30 ,;;74,9.0 4> 9:? 14??0/ B4?3 ,9 ,..0>>4-70 ;7@2
/4>.:990.?492 80,9> 8@>? -0 49.:=;:=,?0/ 49 ?30 14C0/
49>?,77,?4:9 49 ,..:=/,9.0 B4?3 ?30 49>?,77,?4:9 =02@7,?4:9>
S (30 4970? 3:>0 8@>? -0 ;:>4?4:90/ >: ?3,? 4? /:0> 9:? ?:@.3 ,9D
:1 ?30 3:? ;,=?> :1 ?30 3:- := :A09
S 9/@.?4:9 3:-> >3:@7/ :97D -0 49>?,770/ :9 1:=.0/ A09?47,?4:9
:A09> :1 ?30 >,80 >;0.414.,?4:9 &01=420=,?:=> /4>3B,>30=>
@9A09?47,?0/ :A09> := B,>3492 8,.3490> 8@>? 9:? -0 49>?,770/
@9/0= ?30 3:-
S 1 ?30 3:- 4> 49>?,770/ ,-:A0 , /=,B0= 4? 4> =0.:8809/0/ ?:
@>0 ,9 49?0=80/4,?0 >@;;:=? ,> 80?,7 :-50.?> >?:=0/ 49 ?30
/=,B0= .:@7/ =0,.3 3423 ?08;0=,?@=0> ,> , =0>@7? :1 ?30
.4=.@7,?492 ,4= .:8492 1=:8 ?30 3:-> A09?47,?4:9 >D>?08
 >?=4; :1 B::/ .,9 -0 @>0/ ,> ,9 49?0=80/4,?0 >@;;:=? := ,9
,;;=:;=4,?0 ,..0>>:=D .,9 -0 :-?,490/ 1=:8 :@= 1?0= ',70>
'0=A4.0
(30 =010=09.0 .:/0 1:= ?34> ,..0>>:=D 4>   
S 9D .3,920 ?: ?30 ,;;74,9.0> 49?0=4:= 49.7@/492 .3,92492 ?30
;:B0= .,-70 8@>? -0 ;0=1:=80/ -D ?30 (0.394.,7 >>4>?,9.0
'0=A4.0

156$//,1* $1' &211(&6,1* 6+( +2%


> ,*74(    
S '00 ?30 =,?492 ;7,?0 1:= ?30 A:7?,20
S :990.? ,..:=/492 ?: ?30 .:990.?4:9 /4,2=,8 :97D

(028,1* 6+( +2%


S 4>.:990.? ?30 .::60= 1=:8 ?30 ;:B0= >@;;7D
S $@>3 :@? ?30 3:- 1=:8 -07:B
$)(6; ,15647&6,215                           
',10?D 49>?=@.?4:9> 

 (  $75(5 2) '$0$*(                           

18,4210(16$/ 3426(&6,21                     
/A4.0 :9 >,A492 090=2D 
F  F 
1'7&6,21 &22.,1*                            
/A,9?,20> :1 49/@.?4:9 .::6492 
'@4?,-70 ;,9> 

(66,1* 62 .129 ;274 $33/,$1&(                


(30 .:9?=:7 ;,907 
(30 3:?;7,?0> 
&0>4/@,7 30,? B,=9492 7423? 

42*4$00,1* 6+( +2%                         


'B4?.3492 ?30 3:- :9 ,9/ :11 
/5@>?492 ?30 3:?;7,?0 

F  +,/'3422) /2&.                               
'B4?.3492 ?30 .347/;=::1 7:.6 :9 ,9/ :11 
@?:8,?4. .347/;=::1 7:.6 

 (! 
!,0(4 )71&6,21                                
'B4?.3492 , 3:?;7,?0 :11 ,@?:8,?4.,77D 
F  F  4?.309 ?480= 

7620$6,& 6,0( /,0,6                           

$5,& 5(66,1*5                                
..0>>492 ?30 -,>4. >0??492> 

$4( $1' &/($1,1*                            


70,9492
:- >@==:@9/

240$/ 12,5(5 +($4' '74,1* $33/,$1&( 23(4$6,21 

,:,1* 0$/)71&6,215                           
F  F 
)6(4 $/(5 (48,&(                           
$)(6; ,1)240$6,21 26 &22.,1* +2%
&4>6 :1 -@=9> : 9:? ?:@.3 ?30 3:? ,=0,> :1 ?30 3:-
? 4> 48;0=,?4A0 ?3,? .347/=09 600; ,B,D 1=:8 ?30
($' 6+(5( ,15647&6,215 &$4()7//; #97D ,1?0= /:492 ?34> ,;;74,9.0 (30 =0>4/@,7 30,? 49/4.,?:= ?077> D:@ 41 ?30
B477 D:@ -0 ,-70 ?: :;0=,?0 D:@= ,;;74,9.0 ;=:;0=7D 3:?;7,?0> ,=0 3:?

00; ?30 :;0=,?492 ,9/ ,>>08-7D 49>?=@.?4:9> 49 , >,10 ? 8,D .,@>0 , 14=0 "0A0= =0>? 17,88,-70 :-50.?> :9 ?30
;7,.0 1 ?30 ,;;74,9.0 4> 24A09 ?: ,9:?30= ;0=>:9 09>@=0 .::6492 3:-
?30 ,;;74,9.0 /:.@809?,?4:9 4> ,7>: 49.7@/0/ ? 8,D .,@>0 , 14=0 1 ?30=0 4> , /=,B0= -07:B ?30 .::6492
3:- ?34> >3:@7/ 9:? -0 @>0/ ?: >?:=0 ,9D 17,88,-70
30.6 ?30 ,;;74,9.0 ,1?0= =08:A492 4? 1=:8 ?30 :-50.?> := >;=,D>
;,.6,2492 1 4? 3,> >@110=0/ ,9D /,8,20 /@=492
?=,9>;:=? /: 9:? .:990.? ?30 ,;;74,9.0 .:9?,.? ?30 #(6 +263/$6(5 $1' 3$1 %$5(5
1?0= ',70> '0=A4.0 ,9/ ;=:A4/0 , B=4??09 9:?414.,?4:9 :1 &4>6 :1 495@=40> 1 ?30=0 4> ,9D 74<@4/ -0?B009 ?30 -,>0 :1
?30 /,8,20 .,@>0/ 1 D:@ /: 9:? D:@ B477 7:>0 D:@= ?30 ;,9 ,9/ ?30 3:?;7,?0 ?34> .:@7/ 2090=,?0 >?0,8
=423? ?: ,9D ?D;0 :1 .:8;09>,?4:9 ;=0>>@=0 >, =0>@7? ?30 ;,9 .:@7/ 5@8; @90C;0.?0/7D
7B,D> 09>@=0 ?3,? ?30 3:?;7,?0 ,9/ ?30 -,>0 :1 ?30 ;,9
$)(6; ,15647&6,215 ,=0 60;? /=D

(34> ,;;74,9.0 4> /0>4290/ 1:= /:80>?4. @>0 :97D 4$&.5 ,1 6+( +2%
#97D @>0 ?30 .::6492 3:- 1:= 1::/ ;=0;,=,?4:9 &4>6 :1 070.?=:.@?4:9 4>.:990.? ?30 ,;;74,9.0 1=:8 ?30
"0A0= 70,A0 ?30 ,;;74,9.0 @9,??09/0/ /@=492 :;0=,?4:9 8,49> 41 ?30 .::6492 3:- 4> -=:609 := .=,.60/
":?41D ?30 1?0= ',70> '0=A4.0
$)( 23(4$6,21
(: @>0 ?34> ,;;74,9.0 >,107D ,/@7?> ,9/ .347/=09 B3: ,> !+( +263/$6( +($65 73 %76 6+( 8,57$/ ,1',&$6,21 '2(5
, =0>@7? :1 126 924.
&4>6 :1 -@=9> 4>.:990.? ?30 3:?;7,?0 41 ?30 49/4.,?:=
D ;3D>4.,7 >09>:=D := 809?,7 /4>,-474?D /:0> 9:? B:=6
":?41D ?30 1?0= ',70> '0=A4.0
D := 7,.6 :1 0C;0=409.0 := 69:B70/20
2 126 3/$&( 0(6$/ 2%-(&65 21 6+( ,1'7&6,21 +2%
,=0 9:? .,;,-70 :1 @>492 ?34> ,;;74,9.0 >3:@7/ 9:? /: >: &4>6 :1 -@=9> : 9:? 70,A0 .@?70=D 74/> := :?30= 80?,7
B4?3:@? ?30 >@;0=A4>4:9 :1 , =0>;:9>4-70 ,/@7? :-50.?> :9 ?30 3:- ,> ?30D .,9 30,? @; A0=D <@4.67D

347/=09 8@>? -0 >@;0=A4>0/ ?: 09>@=0 ?3,? ?30D /: 9:? !$.,1* &$4( 2) 6+( &22/,1* )$1
;7,D B4?3 ?30 ,;;74,9.0 (34> 3:- 4> 14??0/ B4?3 , 1,9 49 ?30 7:B0= >0.?4:9
&4>6 :1 8,71@9.?4:9 1 , /=,B0= 4> 14??0/ -090,?3 ?30 3:-
8(4+($6(' 2,/ %766(4 24 0$4*$4,1( D:@ 8@>? 9:? 600; >8,77 :-50.?> := ;,;0= 49 4? ,> 41 ?30D
#A0=30,?0/ :47 := -@??0= 8,=2,=490 .,9 <@4.67D 429:?0 ? ,=0 ;4.60/ @; ?30D .:@7/ /,8,20 ?30 .::7492 1,9 :=
8,D .,@>0 , 14=0 ,110.? ?30 .::7492 >D>?08
9>@=0 ?3,? D:@ 600; , .:9>?,9? B,?.3 B309 .::6492 $70,>0 9:?0 (30=0 >3:@7/ -0 , 84948@8 /4>?,9.0 :1
1::/> B4?3 :47 ,9/ -@??0= 9 ?30 0A09? ?3,? ?30 :47 := -@??0=  .8 -0?B009 ?30 /=,B0= .:9?09?> ,9/ ?30 .::7492 1,9
.,?.30> 14=0 90A0= @>0 B,?0= ?: ;@? 4? :@?
$@? ?30 14=0 :@? <@4.67D -D .:A0=492 ?30 ;,9 B4?3 , .:A0= 1&244(&6 4(3$,45
:= /4>3 &4>6 :1 070.?=4. >3:.6 9.:==0.? =0;,4=> .,9 -0
'B4?.3 :11 ?30 3:?;7,?0 /,920=:@> &0;,4=> 8,D :97D -0 .,==40/ :@? -D <@,74140/
;0=>:9907 1=:8 ?30 ?0.394.,7 ,>>4>?,9.0 >0=A4.0
22.,1* 75,1* $ 9$6(4 %$6+
::6492 @>492 , B,?0= -,?3 49A:7A0> .::6492 1::/ 49>4/0 211(&6,21 &$%/(
, ;:? B34.3 4> 49 ?@=9 ;7,.0/ 49 ,9:?30= 7,=20= ;,9 B34.3 9D B:=6 :9 ?30 ,;;74,9.0 49.7@/492 =0;7,.492 := 14??492
.:9?,49> B,?0= 9 ?34> B,D ?30 1::/ 4> 30,?0/ 209?7D ,9/ ?30 ;:B0= .,-70 8@>? -0 .,==40/ :@? -D ?30 ?0.394.,7
.:9>?,9?7D ,9/ 4? 4> ?30 3:? B,?0= 9:? ?30 /4=0.? 30,? :1 ,>>4>?,9.0 >0=A4.0
?30 3:?;7,?0 B34.3 .::6> ?30 1::/
*309 .::6492 1::/ @>492 , B,?0= -,?3 ,A:4/ =0>?492 ?49> (30 .:990.?4:9 .,-70> :1 ?30 070.?=4. ,;;74,9.0> 8@>?
27,>> 5,=> := .:9?,490=> 8,/0 1=:8 :?30= 8,?0=4,7> 9:? ?:@.3 ?30 3:? ,=0,> :1 ?30 3:- (30 .,-70 49>@7,?4:9
/4=0.?7D :9 ?30 -,>0 :1 ?30 ;,9 B34.3 .:9?,49> ?30 B,?0= ,9/ 3:- .,9 -0 /,8,20/
?: ,A:4/ -=0,6492 ?30 27,>> 49 -:?3 ?30 3:- ,9/ ?30
.:9?,490= ,> , =0>@7? :1 ?30 3:?;7,?0 =030,?492
d=#$41,1*==(34> ,;;74,9.0 .:8;740> B4?3 .@==09? !)&#&+(*!&% %)+!*# #%!% ) &%#/ #%!%
>,10?D =02@7,?4:9> ,9/ 070.?=:8,290?4. .:8;,?4-474?D %*) %*) - ! (
=02@7,?4:9> )+!*# &( ($!
"0A0=?3070>> ;0:;70 B4?3 , 3$&(0$.(4 >3:@7/ 9:? @>0 % ()!&% !* *  '&*) % '%)
?34> ,;;74,9.0 ? 4> 48;:>>4-70 ?: 2@,=,9?00 ?3,? - % $&,!% * $
,77 >@.3 /0A4.0> 1:@9/ :9 ?30 8,=60? .:8;7D B4?3 .@==09?
>,10?D =02@7,?4:9> ,9/ 070.?=:8,290?4. .:8;,?4-474?D #!)*() +( && -!*  ! $&, )'!##)
)+( &%*%* !$$!*#/ -!*  #))
=02@7,?4:9> ,9/ ?3,? /,920=:@> 49?0=10=09.0 B477 9:?
)('(
:..@= ? 4> ,7>: ;:>>4-70 ?3,? ;0:;70 B4?3 :?30= ?D;0> :1
/0A4.0 >@.3 ,> , 30,=492 ,4/ .:@7/ 0C;0=409.0 >:80
/4>.:81:=?
18,4210(16$/ 3426(&6,21
9,6&+,1* 6+( +2% 2))
7B,D> >B4?.3 ?30 3:- :11 @>492 ?30 8,49 >B4?.3 ,1?0=
18,4210(16$//;)4,(1'/; 9$56( 0$1$*(0(16
0,.3 @>0 : 9:? B,4? @9?47 ?30 3:- >B4?.30> :11
)9;,.6 ?30 ,;;74,9.0 ,9/ /4>;:>0 :1 ?30 ;,.6,2492 -D
,@?:8,?4.,77D B309 ?30 ;,9 4> =08:A0/
09A4=:9809?,77D 1=409/7D 80,9>

(34> ,;;74,9.0 .:8;740> B4?3 4=0.?4A0 *


$75(5 2) '$0$*(     :9 *,>?0 70.?=4.,7 ,9/ 70.?=:94.
<@4;809? (34> /4=0.?4A0 /01490> ?30 1=,80B:=6
1:= ?30 =0.D.7492 ,9/ =0@>0 :1 @>0/ ,;;74,9.0>
$5(5 2) 3265 $1' 3$15
?3=:@23:@? @=:;0
&:@23 ;:? ,9/ ;,9 -,>0> >.=,?.3 ?30 .0=,84.
A:4/ -:47492 ;:?> /=D (34> 8,D .,@>0 /,8,20 '8,&( 21 5$8,1* (1(4*;
26 3265 $1' 3$15
"0A0= ;7,.0 3:? ;:?> := ;,9> :9 ?30 .:9?=:7 ;,907 D )>0 , ;,9 B4?3 ?34.6 17,? -,>0 @=A0/ -,>0> 49.=0,>0
?30/4>;7,D ,=0, := ?30 >@==:@9/ 090=2D .:9>@8;?4:9
(34> 8,D .,@>0 /,8,20 $7,.0 , =@70= :9 ?30 -,>0 :1 ?30 ;,9 41 ?30=0 ,=0 9:
2,;> ?30 -,>0 :1 ?30 ;,9 4> .:8;70?07D 17,?
$4' $1' 32,16(' 2%-(&65
,8,20 .,9 :..@= 41 3,=/ := ;:49?0/ :-50.?> 1,77 :9 ?30 D (30 /4,80?0= :1 ?30 -,>0 :1 ?30 ;,9 >3:@7/ 14? ?30 >4E0
3:- :1 ?30 3:?;7,?0
30.6 41 ?30 8,9@1,.?@=0= 3,> 49/4.,?0/ ?30 @;;0=
2,/ $1' 3/$56,& /4,80?0= :1 ?30 ;,9 9 2090=,7 ?34> 4> 2=0,?0= ?3,9
7@8494@8 1:47 ,9/ ;7,>?4. .:9?,490=> 807? :9 3:? ?30 /4,80?0= :1 ?30 -,>0 :1 ?30 ;,9
3:?;7,?0> #A09 ;=:?0.?4A0 1:47 4> 9:? >@4?,-70 1:= D:@= 3:- 1 ?30 /4,80?0= :1 ?30 ;,9 /:0> 9:? 14? ?30 /4,80?0= :1
?30 3:?;7,?0 D:@ ,=0 =0.:8809/0/ ?: @>0 , ;,9
8(48,(9 B34.3 4> 7,=20= ?3,9 ?30 >4E0 :1 ?30 3:?;7,?0 := 07>0
(30 1:77:B492 ?,-70 ;=:A4/0> ,9 :A0=A40B :1 ?30 8:>? 3,71 ?30 090=2D B477 -0 7:>?
1=0<@09? 649/> :1 /,8,20
D 3::>0 ;,9> B34.3 ,=0 ?30 =423? >4E0 1:= ?30 ,8:@9?
 :1 1::/ ?: -0 ;=0;,=0/  7,=20 ;,9 B34.3 4> 3,71 1@77
$" #
B477 .:9>@80 , 7:? :1 090=2D
*!%) && )'!##) $&, )'!##)
!$$!*#/ -!*  #)) D 7B,D> .09?=0 ?30 ;,9 :9 ?30 3:?;7,?0 ,9/ ,7B,D>
)('( .:A0= ?30 ;,9 B4?3 ?30 8,?.3492 74/ ::6492 B4?3:@?
%)+!*# #%!% ) &%#/ #%!% @>492 ?30 74/ <@,/=@;70> 090=2D .:9>@8;?4:9
%*) %*) - ! (
)+!*# &( ($! D ::6 @>492 >8,77 ,8:@9?> :1 B,?0= (34> B477 >,A0
090=2D ,9/ B477 ,7>: 307; 2=009 A020?,-70> =0?,49 ?304=
(* ) #* )+( % )% & %&* +) *  & ) 
-&(" )+( &( )*&( A4?,849> ,9/ 8490=,7>
)'
D @=492 ?304= .::6492 1::/ >@.3 ,> >?0B> >:@;>
&+ '&* % '% " /&+( &&"-( >,@.0> := /=496> 8,D 30,? @; ?:: <@4.67D B4?3:@? ,9D
)) )(* 49/4.,?4:9 >;477492 :@? :1 ?30 .::6B,=0
* ($! ? 4> ?30=01:=0 ,/A4>,-70 ?: 30,? ?34> ?D;0 :1 1::/
209?7D >070.?492 , >@4?,-70 ;:B0= 70A07 ,9/ >?4==492
?30 .:9?09?> -01:=0 ,9/ /@=492 .::6492
1'7&6,21 &22.,1* $1 '(6(&6,21
,.3 3:?;7,?0 3,> , 84948@8 7484? 1:= ;,9 /0?0.?4:9
B34.3 A,=40> ,..:=/492 ?: ?30 8,?0=4,7 1=:8 B34.3 ?30
'8$16$*(5 2) ,1'7&6,21 &22.,1* ;,9 -0492 @>0/ 4> 8,/0 ? 4> 1:= ?34> =0,>:9 ?3,? D:@ ,=0
=0.:8809/0/ ?: @>0 , 3:?;7,?0 B34.3 8,?.30> ?30
9/@.?4:9 .::6492 49A:7A0> , =,/4.,7 .3,920 ?: ?30 /4,80?0= :1 ?30 ;,9
?=,/4?4:9,7 80?3:/ :1 30,?492 ,> ?30 30,? 4> 2090=,?0/
27%/( 24 64,3/( +263/$6(
/4=0.?7D 49 ?30 ;,9 := ?34> =0,>:9 4? :110=> , 9@8-0= :1
(30>0 ,=0,> .,9 /0?0.? ;,9> :1 /4110=09? >4E0> (30 ,=0,
,/A,9?,20>
B477 ,@?:8,?4.,77D ,/,;? /0;09/492 :9 ?30 ;,9 8,?0=4,7
D 4($6(4 53((' ,1 &22.,1* $1' )4;,1* ,9/ 4?> ;=:;0=?40> ,.?4A,?492 :97D , >49270 ,=0, := ,9
09?4=0 ,=0, ,9/ >@;;7D492 ?30 =423? 70A07 :1 ;:B0= 1:= -0>?
D ('7&(' (1(4*; &2157036,21 .::6492 =0>@7?>

D /($1(4 $1' ($5,(4 62 75(


(66,1* 62 .129 ;274 $33/,$1&(
D 22.,1* &21642/ $1' 5$)(6;

9 :A0=A40B :1 ?30 8:/07> B4?3 ?304= /4809>4:9> 4> 24A09


7,6$%/( 3$15
:9  
(4420$*1(6,& 3$15
(4420$*1(6,& 3$15 $4( 6+( 21/; 3$15 9+,&+ $4( #! "$! !
57,6$%/( )24 ,1'7&6,21 &22.,1* (30D .,9 -0 8,/0 :1  *!$ '(&($ #! "$! !
+%*!&%  '#*-($!% 0&%
D 09,80770/ >?007

D .,>? 4=:9

D >;0.4,77D /0>4290/ .::6B,=0 1:= 49/@.?4:9 .::6492


8,/0 1=:8 >?,4970>> >?007
#! "$! !
@ $!% )-!* #! "$!" !
(: 149/ :@? B30?30= ?30 ;,9> ,=0 >@4?,-70 .30.6 ?3,? ?30D * )**!% )#*!&%
,=0 ,??=,.?0/ ?: , 8,290? Ñ  !#'(&& #&"

"157,6$%/( 3$15
"0A0= @>0 ;,9> 8,/0 1=:8
!+( &21642/ 3$1(/

D >?,9/,=/ 3423 <@,74?D >?007 #! "$! !


 *!$ '(&($ +%*!&%
D 27,>>

D 0,=?309B,=0

D .:;;0=
#! "$! !
D ,7@8494@8 #! "$!" !
@ $!% )-!*
* )**!% )#*!&%
Ñ  !#'(&& #&"
1 9: ;,9 4> ;7,.0/ :9 ?30 3:?;7,?0 := ?30 ;,9 4> 9:? 8,/0
:1 , >@4?,-70 8,?0=4,7 := 4? 4> 9:? , >@4?,-70 >4E0 ?30 30,?
>0??492 :9 ?30 3:?;7,?0 49/4.,?:= B477 17,>3 !+( +263/$6(5
036; 3$15 24 3$15 9,6+ $ 6+,1 %$5( # # %#   
: 9:? 30,? 08;?D ;,9> ,9/ /: 9:? @>0 ;,9> B4?3 ?349
-,>0> 7?3:@23 D:@= 3:- 4> 0<@4;;0/ B4?3 ,9 49?0=9,7 Ę !%# &*'#* %)+( *  '% !) *  (! * )!0
>,10?D >D>?08 08;?D .::6B,=0 .,9 30,? @; >: <@4.67D m .*% &&"!%   &*'#* )-!* ) &%
?3,? ?30 ,@?:8,?4. # 1@9.?4:9 /:0> 9:? 3,A0 ?480 ?: 0&% +*&$*!##/ / +)!%  '% -!*
=0,.? ,9/ , A0=D 3423 ?08;0=,?@=0 8,D -0 =0,.30/ (30  ) - ! $* ) *  )!0 &
-,>0 :1 ?30 ;,9 .:@7/ 807? ,9/ /,8,20 ?30 3:-> 27,>> *  &+*( (
>@=1,.0 1 ?34> 3,;;09> /: 9:? ?:@.3 ?30 ;,9 ,9/ >B4?.3
:11 ?30 3:?;7,?0 1 4? /:0> 9:? B:=6 ,1?0= .::7492 .:9?,.?
:@= 1?0= ',70> '0=A4.0


(5,'7$/ +($6 9$41,1* /,*+6 #$41,1*
(30 >070.?0/ 30,? >0??492 B477 17,>3 41 9: ;,9 4> ;7,.0/ :9
(30 3:- 3,> , =0>4/@,7 30,? B,=9492 7423? 1:= 0,.3 ?30 49/@.?4:9 3:?;7,?0
3:?;7,?0 ?: >3:B ?3:>0 B34.3 ,=0 >?477 3:? A:4/ ?:@.3492 1?0= , .0=?,49 ?480 ?30 3:?;7,?0 >B4?.30> :11
?30 3:?;7,?0 B309 ?34> B,=9492 7423? 4> :9
9,6&+,1* 2)) 6+( +263/$6(
7?3:@23 ?30 3:- 4> >B4?.30/ :11 ?30 B,=9492 7423? B477 $=0>> ?30  :=  >D8-:7 @9?47 0 4> /4>;7,D0/
>?,D 74? B3470 ?30 3:?;7,?0 4> 3:?

*309 ?30 ;,9 4> =08:A0/ -01:=0 ?30 3:?;7,?0 4> ?@=90/ +,/'3422) /2&.
:11 ?30   49/4.,?:= ,9/ ?30 >070.?0/ 30,? >0??492 B477 -0
/4>;7,D0/ ,7?0=9,?07D
(30 .::6?:; .,9 -0 ;=:?0.?0/ ,2,49>? -0492 ,..4/09?,77D
?@=90/ :9 ?: 09>@=0 ?3,? .347/=09 /: 9:? >B4?.3 :9 ?30
42*4$00,1* 6+( +2% 070809?>

9,6&+,1* 6+( &+,/'3422) /2&. 21 $1'


9,6&+,1* 6+( +2% 21 $1' 2)) 2))
!2 59,6&+ 21 (30 3:- 8@>? -0 >B4?.30/ :11
(: >B4?.3 :9 ?:@.3 ?30  >D8-:7 1:= ,;;=:C48,?07D
?:@.3 ?30  >D8-:7 (30 49/4.,?:= ,-:A0 ?30 8,49 >B4?.3
>0.:9/> (30  >D8-:7 7423?> @; 1:= >0.:9/> (30
7423?> @;
3:- 4> 7:.60/
!2 59,6&+ 2)) (: >B4?.3 :11 ?:@.3 ?30  >D8-:7 1:= ,;;=:C48,?07D
>0.:9/> (30 3:- 4> @97:.60/
?:@.3 ?30  >D8-:7 @9?47 ?30 49/4.,?:= ,-:A0 ?30 8,49
>B4?.3 2:0> :@? 77 3:?;7,?0> ,=0 >B4?.30/ :11 (30 7620$6,& &+,/'3422) /2&.
=0>4/@,7 30,? 49/4.,?:= =08,49> :9 @9?47 ?30 3:?;7,?0> 3,A0
.::70/ /:B9 >@114.409?7D (34> 1@9.?4:9 ,@?:8,?4.,77D ,.?4A,?0> ?30 .347/;=::1 7:.6
0A0=D ?480 D:@ >B4?.3 ?30 3:- :11
26(
9,6&+,1* 21 $1' 2))
(30 3:- >B4?.30> :11 ,@?:8,?4.,77D 41 ,77 3:?;7,?0> 3,A0 +:@ .,9 149/ :@? 3:B ?: >B4?.3 ?30 ,@?:8,?4. .347/;=::1
-009 >B4?.30/ :11 1:= 8:=0 ?3,9  >0.:9/> 7:.6 :9 ,9/ :11 49 ?30 ,>4. >0??492> >0.?4:9

'-756,1* 6+( +263/$6(


!,0(4 )71&6,21
(30 3:?;7,?0 8@>? -0 .:990.?0/

 $=0>> ?30  := >D8-:7 :9 ?30 =0<@4=0/ 3:?;7,?0 (34> 1@9.?4:9 .,9 -0 @>0/ 49 ?B: /4110=09? B,D>
0 ,;;0,=> :9 ?30 3:?;7,?0 /4>;7,D D ?: >B4?.3 , 3:?;7,?0 :11 ,@?:8,?4.,77D

9 ?30 1:77:B492 >0.:9/> ;=0>> ?30 D ,> , .::6492 ?480=


 := >D8-:7 (30 -,>4. >0??492 ,;;0,=> 9,6&+,1* $ +263/$6( 2)) $7620$6,&$//;
 >D8-:7  30,? >0??492
>D8-:7  30,? >0??492 9?0= ?30 ?480 ;0=4:/ 1:= ?30 =0<@4=0/ 3:?;7,?0 (30
3:?;7,?0 B477 >B4?.3 :11 ,@?:8,?4.,77D :9.0 ?34> ?480 3,>
07,;>0/

6 ,5 342*4$00(' $5 )2//295

(30 3:?;7,?0 8@>? -0 .:990.?0/

 '070.? ?30 3:?;7,?0 ,9/ 30,? >0??492 =0<@4=0/ (309


;=0>> ?30 j >D8-:7
(30 00 ,9/ 0,1 49/4.,?:=> 7423? @; :9 ?30 ?480
;=:2=,8 1@9.?4:9 /4>;7,D
(: .3,920 ?30 30,? >0??492 ;=0>> ?30
(30 ? 49/4.,?:= 7423?> @; :9 ?30 3:?;7,?0
 :=  >D8-:7 @9?47 ?30 =0<@4=0/ 30,? >0??492 4>
/4>;7,D0/


$=0>> ?30  :=  >D8-:7 1:= ?30 ?480 ;=:2=,8 7620$6,& 6,0( /,0,6
1@9.?4:9 (30 -,>4. >0??492> ,=0 /4>;7,D0/
 >D8-:7  849@?0>
 >D8-:7 849@?0> 1 , 3:?;7,?0 4> 49 @>0 1:= , 7:92 ?480 B4?3:@? ?30 >0??492
-0492 .3,920/ ?30 ,@?:8,?4. ?480 7484? 4> ,.?4A,?0/
'0? ?30 =0<@4=0/ ?480 @>492 ?30  := >D8-:7 (30 3:?;7,?0 >?:;> 30,?492 F ,9/ 8 17,>3 ,7?0=9,?07D :9
?30 3:?;7,?0 /4>;7,D (30 /4>;7,D 2:0> :@? B309 D:@ ?:@.3
1?0= , 10B >0.:9/> ?30 ?480= B477 >?,=? ?: .:@9? /:B9 ,9D .:9?=:7 ;,907
(30 7,>? ;=:2=,880/ .::6492 ?480 B477 ,;;0,= :9 ?30 +:@ .,9 8,60 90B >0??492> *309 ?30 ?480 7484? 4>
/4>;7,D ,.?4A,?0/ /0;09/> :9 ?30 30,? >0??492 >070.?0/  ?:
3:@=>
1&( 6+( 6,0( +$5 (/$35('
(30 3:?;7,?0 >B4?.30> :11 :9.0 ?34> ?480 3,> 07,;>0/ 
B,=9492 -00; >:@9/>
*309 ?30 j >D8-:7 4> ;=0>>0/ ?30 49/4.,?:=> 2: :@? ,9/
?30 -00; >?:;> $5,& 5(66,1*5

244(&6,1* 6+( 6,0(


=0>> ?30 j >D8-:7 @9?47 ?30  49/4.,?:= 7423?> @; :9 ?30 +:@= ,;;74,9.0 3,> A,=4:@> -,>4. >0??492> +:@ .,9 ,/,;?
=0<@4=0/ 3:?;7,?0 ?30>0 >0??492> ?: D:@= 900/>

(30 .::6492 ?480 .,9 -0 .3,920/ @>492 ?30 #! $#


 :=  >D8-:7> 1:= ?30 ?480 ;=:2=,8 1@9.?4:9
 $##  ! 
-!*  &
$1&(//,1* 6+( $7620$6,& 2)) )71&6,21  -!*  &%
$=0>> ?30 j >D8-:7 @9?47 ?30  49/4.,?:= 7423?> @; :9 ?30
=0<@4=0/ 3:?;7,?0 (309 ;=0>> ?30  >D8-:7 1:= ?30 ?480  $ "
;=:2=,8 1@9.?4:9 @9?47 4> /4>;7,D0/ &%!($*!&% )!%# % &'(*!&% ((&(
(30  49/4.,?:= 2:0> :@? )!%# )-!*  &
 %#/ &'(*!&% ((&( )!%# )-!*  &%
 &%!($*!&% )!%# % &'(*!&% ((&(
7**(56,215 $1' 9$41,1*5
)!%# )-!*  &%
9D .::6492 ?480 .,9 -0 ?: ;=:2=,880/ @; ?: 
849@?0>  $## #!
1?0= , ;:B0= .@? ?30 ?480 ;=:2=,8 1@9.?4:9 B477 9: -!*  &
7:920= -0 ,.?4A,?0/ 1 &&"!% *!$ *( - ! *  &*'#*)
)-!* &
,6&+(1 6,0(4  $!#  # #!  "
  )&%)
+:@ .,9 @>0 ?30 64?.309 ?480= ?: >0? , ?480 :1 @; ?:   )&%)
849@?0> ? =@9> 49/0;09/09?7D :1 ,77 ?30 :?30= >0??492>  $!%+*
%! # $#
(66,1* 342&('74(  # 84948@8 ;:B0=
  1=:8  ?: #
 (:@.3 ?30  >D8-:7 =0;0,?0/7D @9?47 ?30  49/4.,?:=    # 8,C48@8 ;:B0=
1:= ?30 64?.309 ?480= 7423?> @; 7423?> @; :9 ?30
"# # " "##
?480= /4>;7,D -!*  &
 -!*  &%
)>0 ?30  :=  >D8-:7 ?: >0? ?30 ?480
 )! )**!%
(30 ?480= >?,=?> .:@9?492 /:B9 ,1?0= , 10B >0.:9/> &&(55,1* 6+( %$5,& 5(66,1*5
#+(1 6+( &22.,1* 6,0( +$5 (/$35('
 'B4?.3 :9 ?30 3:- @>492 ?30 8,49 >B4?.3
 >429,7 >:@9/> :9.0 ?30 ?480 3,> 07,;>0/ 7423?> @;
:9 ?30 ?480= /4>;7,D (30  49/4.,?:= 1:= ?30 64?.309 ?480=
$=0>> ?30 Ñ>D8-:7 B4?349 ?30 90C? >0.:9/>
7423?> @; -=423?7D 1?0= >0.:9/> ?30 49/4.,?:=
@9?47 , -00; >:@9/> ?: .:914=8 ?34> ,9/  17,>30>
>B4?.30> :11
:9 ?30 3:?;7,?0 /4>;7,D ?: ?30 =423? :1 ?30 Ñ >D8-:7
>00 477@>?=,?4:9
+$1*,1* 6+( 6,0(
(:@.3 ?30  >D8-:7 =0;0,?0/7D @9?47 ?30  49/4.,?:= 1:=
?30 64?.309 ?480= 7423?> @;
)>0 ?30  :=  >D8-:7 ?: >0? ?30 ?480


D #97D @>0 B,=8 B,?0= B4?3 , 74??70 >:,;

D "0A0= @>0 >3,=; := ,-=,>4A0 ;=:/@.?>

D : 9:? @>0 ?30 27,>> >.=,;0=

240$/ 12,5(5 +($4' '74,1* $33/,$1&(


23(4$6,21
(/(&6,1* $126+(4 5(66,1*

$=0>> ?30 Ñ >D8-:7 @9?47 ?30 49/4.,?:= 1:= ?30 9/@.?4:9 30,?492 ?0.39:7:2D 4> -,>0/ :9 ?30 .=0,?4:9 :1
=0<@4=0/ 1@9.?4:9 4> /4>;7,D0/ 070.?=:8,290?4. 1407/> B34.3 09,-70 30,? ?: -0 2090=,?0/
/4=0.?7D 49 ?30 -,>0 :1 ?30 ;,9 0;09/492 :9 ?30
(309 >070.? ?30 =0<@4=0/ >0??492 @>492 ?30  ,9/ .:9>?=@.?4:9 :1 ?30 ;,9 ?30>0 070.?=:8,290?4. 1407/> 8,D
>D8-:7> 1:= ?30 .:==0>;:9/492 3:?;7,?0 ?: ?30 =423? :1 ;=:/@.0 .0=?,49 9:4>0> := A4-=,?4:9> ,> /0?,470/ -07:B
?30 Ñ >D8-:7 (30 90B >0??492 ,;;0,=> 49 ?30 ?480
1@9.?4:9 ;=:2=,8 /4>;7,D  /29 %7<<,1* 12,5( /,.( $ 64$15)240(4
(34> 9:4>0 4> ;=:/@.0/ B309 .::6492 B4?3 3423 ;:B0=
$=0>> ,9/ 3:7/ ?30 Ñ >D8-:7 1:= 8:=0 ?3,9  70A07> ? 4> ?30 <@,9?4?D :1 090=2D ?=,9>10==0/ 1=:8 ?30
>0.:9/> @9?47 , -00; >:@9/> ?: .:914=8 ?34> (30 .::6492 3:- ?: ?30 ;,9 B34.3 .,@>0> ?30 9:4>0 (34>
>0??492> 3,A0 -009 .:==0.?7D >?:=0/ 9:4>0 B477 /4>,;;0,= := 70>>09 ,> ?30 ;:B0= 70A07 4>
=0/@.0/
 /29 9+,56/(
$4( $1' &/($1,1*
(34> 9:4>0 4> ;=:/@.0/ B309 ?30 ;,9 4> 08;?D (30 9:4>0
/4>,;;0,=> ,> >::9 ,> 1::/ := B,?0= 4> ,//0/ ?: ?30 ;,9

/($1,1* ,<</,1*
(34> 9:4>0 4> ;=:/@.0/ -D ;,9> B34.3 ,=0 .:8;:>0/ :1
70,9 ?30 3:- ,1?0= 0,.3 @>0 (34> B477 ;=0A09? >;477,20> /4110=09? >@;0=48;:>0/ 8,?0=4,7> (30 9:4>0 4> .,@>0/ -D
1=:8 -@=9492 #97D .70,9 ?30 3:- B309 4? 3,> .::70/ ?30 A4-=,?4:9 :1 ?30 .:9?,.? >@=1,.0> :1 ?30 A,=4:@>
/:B9 >@114.409?7D >@;0=48;:>0/ 8,?0=4,7> (34> 9:4>0 .:80> 1=:8 ?30
.::6B,=0 (30 <@,9?4?D :1 1::/ ,9/ 80?3:/ :1 .::6492
#97D @>0 .70,9492 ;=:/@.?> B34.3 ,=0 =0.:8809/0/ 1:= 8,D A,=D
.::6492 3:-> :77:B ?30 49>?=@.?4:9> ;=:A4/0/ :9 ?30
;=:/@.? ;,.6,2492 ,*+3,6&+(' 9+,56/,1*
(34> 9:4>0 4> 8:>?7D ;=:/@.0/ -D ;,9> B34.3 ,=0
(8(4 75( -=,>4A0 ;=:/@.?> 22=0>>4A0 .70,9492
.:8;:>0/ :1 /4110=09? >@;0=48;:>0/ 8,?0=4,7> ,> >::9
;=:/@.?> >@.3 ,> >?,49 =08:A0=> ,9/ :A09 >;=,D>
,> ?30>0 ,=0 @>0/ ,? 1@77 30,?492 ;:B0= ,9/ ,? ?30 >,80
>;:920> B34.3 8,D >.=,?.3 ,9/ 3423 ;=0>>@=0 .70,90=>
?480 :9 ?B: 3:?;7,?0> (34> B34>?7492 /4>,;;0,=> :=
:= >?0,8 .70,90=> 70>>09> ,> >::9 ,> ?30 ;:B0= 4> =0/@.0/
/$55 5&4$3(45
2,5( )420 6+( )$1
(: =@9 ?30 070.?=:94. >D>?08 ;=:;0=7D ?30 .::6492 3:-
: 9:? @>0 ?30 >.=,;0= .:A0= ?: .70,9 ?30 >@=1,.0 :1 ?30
8@>? :;0=,?0 ,? , .:9?=:770/ ?08;0=,?@=0 (: /: ?34> ?30
.::6492 3:- ,> ?34> .:@7/ >.=,?.3 ?30 >@=1,.0
.::6492 3:- 4> 14??0/ B4?3 , 1,9 B34.3 .:80> :9 ,1?0=
0,.3 ?08;0=,?@=0 /0?0.?0/ @>492 /4110=09? ;:B0= 70A07>
d=#$41,1*==(30 -7,/0 4> A0=D >3,=; ,920= :1 .@?> (30 1,9 B477 ,7>: .:9?49@0 ?: :;0=,?0 ,1?0= ?30 .::6492
$=:?0.? ?30 -7,/0 B309 4? 4> 9:? 49 @>0 &0;7,.0 ?30 -7,/0 3:- 3,> -009 >B4?.30/ :11 41 ?30 ?08;0=,?@=0 /0?0.?0/ 4>
4880/4,?07D B309 4? >3:B> >429> :1 48;0=10.?4:9> >?477 ?:: 3423
(30 9:4>0> /0>.=4-0/ 49 ?34> >0.?4:9 ,=0 9:=8,7 (30D ,=0
2% 5744271' ;,=? :1 49/@.?4:9 30,?492 ?0.39:7:2D ,9/ /: 9:? 49/4.,?0
, 8,71@9.?4:9
(: ;=0A09? /,8,20 ?: ?30 3:- >@==:@9/ 1:77:B ?30
,/A4.0 -07:B


,:,1* 0$/)71&6,215

!,71@9.?4:9> ,=0 2090=,77D .,@>0/ -D 849:= 1,@7?> 01:=0


.:9?,.?492 (0.394.,7 ,>>4>?,9.0 09>@=0 D:@ 3,A0 =0,/
?30 1:77:B492 =0.:8809/,?4:9> ,9/ B,=9492>

" & $# "$!


%&%   #*(! '&-( )+''#/ ) &* ( #*(!# ''#!%) *&  " ! * ( ) %
) % !%*((+'*  (" !% *  #*(! '&-( )+''#/

  ''#!% ) %&* " * * *  ''#!% ) % &%%* &((*#/


% &((*#/ &%%* &(!% *& *  &%%*!&% (-!%
&(!% *& * 
&%%*!&% (-!%

#*(&%! )/)*$  *   ") &, & %&* ($/ *  $#+%*!&%


$#+%*!&% &%** * %!# ))!)*%
EÖ  %+$( #*(&%! )/)*$ !)&%%* *  &&"!% & (&$ *  $!%) !*  -
 %+$( $#+%*!&% )&%) &( &%%*!% !* !%
  %+$(  *  !%!*!&% &%*!%+) %&*!/ *  * %!# ))!)*%
)(,!
F0 F9  ( !) % !%*(%# ((&( !)&%%* *  &&"!% & (&$ *  $!%) !*  -
!% *  )/)*$ )&%) &( &%%*!% !* !%
 *  !%!*!&% &%*!%+) %&*!/ *  * %!# ))!)*%
)(,!
F2   #*(&%! )/)*$ ) !* +%*!# *  #*(&%! )/)*$ ) &&# &-%
&,( * % *  )+!!%*#/  % '()) %/ )/$&# &% *  &
&(()'&%!% &*'#*  *  !%!*!&% &%*!%+) %&*!/ *  * %!# ))!)*%
) % )-!*  & )(,!
F4   #*(&%! )/)*$ ) !* +%*!# *  #*(&%! )/)*$ ) &&# &-%
&,( * % ## *  )+!!%*#/  % '()) %/ )/$&# &% *  &
&*'#*) , %  *  !%!*!&% &%*!%+) %&*!/ *  * %!# ))!)*%
)-!*  & )(,!
 %&((* )+''#/ ,&#* #) &%** *  #&# #*(!!*/ &(
&+*)! %&($# &'(*!%
#!$!*)
    &*'#* ) !* +%*!# *  #*(&%! )/)*$ ) &&# &-%
&,( * % ) )+!!%*#/ &( )-!* !% *  & " &%
)-!*  & !% &(( *&
'(&** *  &
 # !"# # "  # #! 

)6(4 $/(5 (48,&(

:9?,.? :@= 1?0= ',70> '0=A4.0 1:= ,;;74,9.0 =0;,4=> ?:


;@=.3,>0 ,..0>>:=40> ,9/ ;,=?> := =02,=/492 ,9D
<@0=40> =07,?492 ?: :@= ;=:/@.?> ,9/ >0=A4.0>
:9?,.? /0?,47> 1:= :@= 1?0= ',70> '0=A4.0 .,9 -0 1:@9/
49 ?30 /:.@809?,?4:9 09.7:>0/ *309 .:9?,.?492 :@=
1?0= ',70> '0=A4.0 ;70,>0 ;=:A4/0 ?30 ;=:/@.? 9@8-0=
-":  ,9/ ;=:/@.?4:9 9@8-0= -":  :1 ?30
,;;74,9.0 (34> 491:=8,?4:9 .,9 -0 1:@9/ :9 ?30
>;0.414.,?4:9> 7,-07 ,114C0/ ?: ?30 7:B0= >0.?4:9 :1 ?30
.::6492 3:- ,9/ 49 ?30 /:.@809?,?4:9 ;,.6


9995,(0(15>,16(41$6,21$/&20

    *  % G 

You might also like