Data Música Série

Transcrição:
Orlando Fraga

John Dowland
M. Henry Noel, his Galiard (c. 1563-1626)
para
para
5 violões
5 violões
 O uso desta partitura fica liberado para distribuição, execução pu-
blica e/ou gravação em áudio e vídeo sem qualquer ônus ou autorização
prévia, ficando proibido qualquer tipo de exploração comercial deste
material. Se a excussão for pública ou vídeo for postado na Internet, pe-
de-se a gentileza de enviar uma cópia do programa como cortesia ou o
link do vídeo para o seguinte e-mail: [email protected]

The use of this score is free for distribution, public performance and/or
recording in audio and video without any charge or prior authorization,
being prohibited any kind of commercial profit of this material. If the per-
formance is public or a video is posted on the Internet, please send copy
of the program as a courtesy or the video link to the following email ad-
dress: [email protected]
 NOTA

Os Consorts de John Dowland

As transcrições aqui apresentadas são uma seleção entre os 21 consorts 1 de John

Dowland (c.1563-1626) contidos no livro Lachrimae or Seaven Teares 2, publicado em 1604. O
livro é dedicado exclusivamente a composições para cinco violas [da gamba] ou violinos e
alaúde. Seguindo a tradição editorial da época, todas as partes são dispostas em fólio aberto que
se colocava ao centro da mesa – seguindo o modelo dos livros de canções – onde cada músico
tem a sua parte a frente, sem perturbar a visibilidade dos demais que se posicionam ao redor da
uma mesa (ver abaixo).

‘Semper Dowland Semper Dolens’ (Sempre Dowland, sempre triste), era o lema do
alaudista, poeta, diplomata — e possivelmente espião 3 — elizabetano John Dowland. E,
certamente, havia um véu escuro e algum desespero que envolviam as canções tristes do
compositor, inspirados na profunda melancolia da poesia elizabethana. Isso também se aplicava
seguramente à sua música instrumental. O clima predominante era de melancolia, mas uma
melancolia de caráter poético: não uma doença da mente que consome e destrói, mas uma
profundidade meditativa que inspira uma efusão criativa.

1
Consort se refere a um grupo exclusivamente instrumental - em oposição ao madrigal, grupo eminentemente vocal - muito popular
na Inglaterra dos séculos 16 e 17 e que também passou a definir o gênero musical praticado por essa agrupação. Música para
consort obteve grande popularidade tanto na corte quanto nas residências dos nobres durante a era Elizabethana. Os mais
importantes compositores do período escreveram obras para essa formação. Mais adiante, no Barroco, o gênero consort foi
absorvido pelo que conhecemos hoje como música de câmara. Existiam dois tipos distintos de consorts: o whole ou closed
consort (consort fechado) constituídos exclusivamente por instrumentos da mesma família, como a flauta doce, violas da gamba,
alaúdes, entre outros; e o mixed ou broken consort (consort misto) cuja instrumentação poderia ser variada. Os principais tipos de
composição para consort poderiam incluir fantasias imitativas, variações, danças (ocasionalmente agrupadas em suítes), canções,
entre as principais formas.

2
O título completo da coleção é Lachrimæ or seaven teares figured in seaven passionate pavans, with divers other pavans, galliards
and allemands, set forth for the lute, viols, or violons, in five parts, publicado em Londres em 1604. A capa da edição é adornada
com o epigrama em latim “Aut Furit, aut Lachrimat, quem non Fortuna beavit” (Aquele a quem a Fortuna não abençoou,
enfurece-se ou chora). Dowland menciona em sua dedicatória que existem diferentes tipos de lágrimas: “The teares which
Musicke weeps can be pleasant; neither are teares shed always in sorrow but sometime in joy and gladnesse” (As lágrimas que a
Música provoca podem ser agradáveis; nem sempre são lágrimas derramadas por tristeza, mas às vezes por alegria e
contentamento).

3
Seymour, Claire. Nota de programa, 2014.
John Dowland, Lachrimae or Seaven Teares (1604): Mr. John Langtons Pavan (fólios 1 e 2)
Ornamentos

Com relação à ornamentação, temos duas instâncias de sugestões: 1) quando a

ornamentação do primeiro violão é muito profusa, esta aparece acima em um pentagrama
separado; e 2) os demais ornamentos são grafados em notas menores no próprio pentagrama.
Em ambos os casos, os ornamentos não possuem dedilhado. Eventualmente, essa opção pode
gerar algum desconforto de leitura que pode ser sanado, eu espero, com um pouco mais de
atenção.

Instrumentação complementar

A formação básica é de 5 violões. Havendo o interesse e a possiblidade, o primeiro

violão pode ser dobrado por uma flauta doce e o quinto violão pode ser dobrado por um
violoncelo ou viola da gamba. Além disso, um naipe de percussão pode ser incluído livremente
com instrumentos que estiverem disponíveis.

Orlando Fraga
Curitiba, Setembro de 2024
 M. Henry Noel, his Galiard
John Dowland
( q = 94) (1604)

n__»J»œ __œ»»» _»»œ _»»œ n__œ»»» _œ»» _»»œ »œ _»»œ _»»œ »œ »œ

Transcrição: Orlando Fraga
## 3 œ»»» œ»» œ»» œ» œ» »
œ œ»» œ»»» _œ»»»» _»»˙» »» » »» » » »» »» »» »» »» »»» »» »»»œ _»»
»˙ .
4 » »
» » »
» » »
œ
» »
œ
» »
œ
»
» »
» » » ‰
& »
» » » »
============================================ =

_»˙»» n __»J»œ __œ»» . _œ»»» _œ»» œ»» œ» . œ» w .

¬ ## 3 œ.»»» œ»»» œ»» œ»»» œ»»» _œ»»» ‰ »» » » » »» »»
4 »
“=============================
& =
“ « «
« ˆ«« ˆ««« «« «« «« « «
#
“ # 3 œ»» »
œ _ »
œ
» _œ»«ˆ»» _
_ «»»»œ ˆ«œ»»» «ˆ ««ˆ #ˆ«« «ˆ« #˙» .
œ
» œ»» #œ »
» . œ»J» »» »» »»
»»
& 4 » »»
“============================= » » » »
=
“
“ ## 3 Jœ» «« ««j œ» «« «« « «
4 » ˆ
« «
ˆ » ˆ « ˆ
« «« ˆ«« ««
ˆ «« œ
»
» ˙
»
» . ««ˆ« ««˙«
“=============================
& » » «
ˆ «
˙ » » =
“
“ ## 43 « œ» «« «« « « «
ˆ« ˆ« «ˆ« «ˆ« «˙«
j œ»» œ»» ««˙« ˙»» .
“ & «
ˆ
j
« »
=============================
» » » » =
“
“ ## 43 «« ««ˆ«
L“=============================
& ˙« _«««˙ _«««ˆ _«««˙ _«««ˆ _«««˙ . =
6 = Ré

_œ» _»œ _œ»»» n__»»»»œ _»»»œ _»»»œ _œ»»» »»œ _»»»œ _œ»»» _»»»œ _»»»œ _»»»œ _»»»œ _»»»œ »»œ _»»»œ œ»»
## _œ»»»» _œ»»» _œ»»» _»»» _»»» _»»œ ˙»» _»˙»» .
5
» » » » »» » »» » »» » »» » » » »
============================================
& =”{
_»œ _»œ
¬ ## _œ»»» . _»» _»»» _œ»»» _»œ»» . _Jœ»»» œ.»»» œ»»» _œ»»» œ»» œ»» œ» œ»»
» » »» » ˙»» œ»»
“=============================
& » » ={”
“ ”
“ ## Jœ»» œ»» »
œ
»» Jœ»» »
œ
»» . Jœ»» œ»»» Jœ»» œ»» #œ»»» œ»» œ»»
«
˙»»» ˙« .
« ”
» » » » » » » » œ
»
»
“=============================
& » =”{
“ ”
“ ## œ»» »œ œ» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»»» ««˙« nœ » Œ »
œ ««ˆ« ˙» . «« ««« «« «« ”
» »
» » » » » » » »
» » »» ˆ« #ˆ« «ˆ« «ˆ =
“=============================
& » {”
“ ”
#
“ # «« «
«ˆ« «« . «« «« «« œ»» . ««j «« « ”
«
ˆ »
œ
» œ
»
» ˆ
« «
« «
ˆ #œ » ««ˆ .
» »
“=============================
& ˆ«
j ˆ« ˆ« ˆ« » »» « ˙»» jˆ« «ˆ« =”{
»
“ ”
“ # # ”
& _«««ˆ . «_« ««ˆ«
L“============================= «_« n_ˆ««
« __«ˆ««
« «
_««˙ ___««« « = {”
j
«ˆ _««˙ «˙ .

©2001 Data Música

www.orlandofraga.blogspot.com 1 M. Henry Noel; J. Dowland; Trans.: O. Fraga
 9
## ˙»» œ»»» œ»»» œ»» . _Jœ»» _»œ»» _»»»œ _œ»»» . œ»»» œ»» œ»»» ˙»» .
» » » » »
============================================
& “{ =

¬ ## ˙»»» œ»» œ»» œ»» _œ»»» _œ»»» . Jœ»» œ»» œ»» ˙»»» .
» » » » » »
“=============================
& “{ =
“ “
“ # “ ˙» œ»» œ»» »»œ . «««ˆ . Jœ»» «««ˆ œ»» ˙»» . ˙»» .
# » »
“=============================
“ » » » » » » »
& { =
“ “
“ # “ «« ‰ « «« «« ««« «« «« « ««
# ˙
» œ
»
“=============================
“ » » ˆ
« »œ» . « «
ˆ
j «
ˆ œ»»» «ˆ ˆ«« œ» « « ˙« .
& { » » » ˆ« œ»»» »» ˆ« ˆ« œ»»»
=
“ “
“ # “ «« ««
# “ ««˙«
“=============================
« «
« «
ˆ «
« ««
«
ˆ «
ˆ . ««j
ˆ
« «« «« «
ˆ« ˆ« ««˙ =
& { _««ˆ ˆ« ˆ
«
“ “
“ “
#
“ #“
& “ { _«««˙ __««««ˆ __««««ˆ __««««˙
L“============================= __«««« __«««« =
__««˙ . __««˙ .

_»»œ _»œ»» n__»»˙ __œ»»» _»»œ _»˙» _»œ»» . œ» _œ»

## ˙»»» »» » » œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» »»» »»»
13
»
============================================
& =

¬ ## ˙»»» _»œ» _»œ»» n __»»»»˙ _»˙»» . _»»»˙ .

»
“=============================
& =
“
“ # ˙» . œ»» nœ»» ««ˆ« œ»» .
# »»
“============================= » nœ»»» œ»» œ»» ˙»»» .
& » » » » =
“
“ # «« «« « « «« . «« ««
# »
œ
J nœ
»
» «
ˆ «
ˆ
“=============================
» «
«
ˆ «
«
˙ «
«
»»»œ ˆ« »» »»»œ »» »»»œ »» »»»œ »»œ »»»œ «
˙ ˆ« ˙«
& » » »
œ
»» »
œ
»» . »œ »
œ »
œ =
“ »» »» »» »» »» »» »» »»
“ #
“ # ««ˆ« «« . « ««ˆ« ««˙« «« ««
=============================
& «
ˆ «
«
ˆ
j ˙
« . «˙ . =
“
“
“ ## «« ««j
ˆ« . ˆ« n _««ˆ«
L“=============================
& _«««ˆ __«««˙« __««««˙ . __««««˙ . =

2 M. Henry Noel; J. Dowland; Trans.: O. Fraga

 ## _»˙»» . _»»»œ _˙»» ˙»»» . »»˙» _»œ»»
17
»
============================================
& =

¬ ## _»˙»» . ‰ »» »»
_J»œ _œ» . _Jœ»»» ˙»» .
» »»»˙ _»œ»»
“=============================
& =
“
“ # œ»» . œ»» œ» #œ» œ»» ˙»» ˙»» œ»»
# » » »
»
“=============================» » » ˙
»
»» . » » =
& »
“
“ # «« ««ˆ« «« « ««
»
œ «« ««« ««« ««« ««« ««« ««« «« ««
ˆ«« ««ˆ« ˆ«« ««ˆ« ˆ«« ««ˆ« ««ˆ«« ««ˆ« œ»» . ˆ«« . œ»» ««ˆ« «ˆ«« »œ««ˆ« nœ» ««ˆ«« «« .
« «« «
«« ««
# ˙
»
»
«
«
ˆ
« . «
ˆ
œ̂
»
«
“=============================
«
«
ˆ œ
Ĵ
»
« »
»
«
ˆ. #œ
»
»
«
«
«
ˆ»
œ
» œ
»
» » » » » «
ˆ «ˆ ˆ« œ»»
& » »
» »
» » » » » » » =
“
“ #
# « «« . «« ««ˆ« «« ««ˆ«
“============================= «« œ
» « «« ««ˆ« ««ˆ« œ»» « ««
& «˙« ˆ « «
ˆ «
ˆ ˆ« »
» «
ˆ« . ˆ«j » ˆ.«« = ˆ«
“
“
“ ## ««ˆ
«
«« ««˙ . ««ˆ« . ««ˆ« œ» «« ««=
& _«« «
L“============================= ˙« « œ»»» »» ˆ« n _ «ˆ
_«˙ . » »

__»˙»» n__»»œ _»œ»» _œ»»» _œ»»» _»»»œ œ»» _œ»»» œ»» _œ»»» _œ»»» _»»»œ »»œ _»»»œ _»˙»» . _»»»˙ .
## » »»
21
» » » »» » »» » »» »
============================================
& =”{
»œ . __œ»J»» n__»»œ
¬ ## __»»» » »» _»œ»» . _J»»»œ _»œ»
»
_»˙»» . _»˙»» .
“=============================
& ={”
“ ‰ ««
”
“ # œ»» . jˆ« Jœ»» »»œ œ»» œ»»» œ»» ˙»» #˙»» . ««ˆ« ..
«
ˆ« ˆ««« ««ˆ« ˙»» . ”
# »
“============================= » » » »
«k
& » » » =”{
“ ”
“ # ‰
« « Œ ”
# »
œ
» nœ
» »
œ « « « « »
˙ . «« «« . ««
»
˙
& » »» »»
“============================= ˆ« ˆ« . «j
ˆ« «ˆ« »» «
˙ «
ˆ »» ˙
«
=”{
“ ”
“ # « « ”
“ # «« ««ˆ« «j
ˆ« ««ˆ «
«ˆ« «ˆ« « « «
«ˆ« «ˆ« ««ˆ« «˙« .« ”
=============================
& ˆ
« . « ˙»» . «ˆ« . = {”
“ »
“ ”
#
“ # « « ”
«_«ˆ« . _«« _««
L“=============================
& «_«« «
« «« «
« «
« = {”
_«ˆ _««ˆ _ˆ« _«ˆ n _˙« _«˙ . _˙« .

3 M. Henry Noel; J. Dowland; Trans.: O. Fraga

 _»»»œ _»»»œ _»»»œ __»»»»œ __œ»»»» __»»»œ _»»»œ _»»»œ »»œ _»»»œ _»»»œ _œ» _œ» n__œ»» _œ» _»œ _œ» _œ»»» n__»»»»œ _»»»œ »»œ _œ»»» œ»» _œ»»» œ»» œ» œ» œ»
## ‰ »» »» » »» »» œ»»»» œ»»» œ»»» »»» ˙»»» .
25
» » » » » » » » » »»» »» »»»
============================================
& “{ =
_»œ _Jœ»»» n __»»»œ»
¬ ## ‰ _J»œ»» _»»» _œ»»»
‰ œ»»
» ‰ »» »» »»»
_J»œ _Jœ» œ Jœ»»» ˙»» .
»
“=============================
& “{ =
“ “
“ # “ ˙»» œ
J
» _»œ» œ
» J
»
œ »
œ.
»
««ˆ«
»»œ œ»» «««ˆ« »œ ««««ˆ nœ» «««ˆ« . ˆ«««« .
# ‰ » » » ‰ » » » » »» »» œ»» œ»» nœ»J»» œ»»»
& “{ »
“============================= » » »
» » =
“ “
“ # “ « «« ««
«ˆ«« «« œ» « »œ «« «
# ‰ « nœ » ‰ J
»
œ »
œ . »
œ nœ
» » »
œ
˙
» œ
» » » œ » » » « «ˆ« œ»»» =
» nœ
» ˆ
«
“=============================
& “ { »» «
ˆ
j »
» »
» » » »» «
ˆ
« » » »» » «
ˆ » «
«
ˆ » »
“ “
“ # “
“ # “ ««ˆ« ‰ «« ««ˆ« «
« ‰ «« «« «« « ««« ««« «««« ‰ œ̂» ««j
»
œ̂«« »»œ̂« œ» » «« ««˙« .
=============================
& { ˆ«
j ˆ
« ˆ
j
« ˆ
« «
« «
œ̂»» « _»œ_««ˆ »» »» »» »» »»
«
« »
œ̂ «
« =
“ “ »» »»
“ “
#
“ #“ ‰ ‰ « «
& “ { _«««ˆ «_«j ««ˆ«
L“============================= «_«« «
__j «
««ˆ n _«ˆ ____«»œ«ˆ «
« _»œ»» _
«
« ««« œ» «« ˆ««« ««
«ˆ« »»» _«ˆ »» n _«ˆ __««˙ . =
«ˆ _«ˆ »» »» _
»
œ
»

n__œ»»» _œ»» _œ»» n__œ»»» _œ»» __œ»»» _œ»» __œ»»» _œ»» _»»œ œ» U
## _œ»»»» œ»»» »»»œ _»»»»œ _œ»»»» œ»»» »»»œ _œ»»»» œ»»» œ»» »»œ œ»»» œ»» _»»œ » » »» » »» »» »» »» »» »» »»» ˙»»» _»˙»» _»œ»»
29
» » » » » »
============================================
& =”{

¬ ## ‰ _J»œ»» _œ»»» . _»»»œ œ»»» _œ»»» œ»» _J»œ»» n __œ»»» . _œ»»» _œ»» œ»»» œ»»» œ»» œ»» U˙» .
» ‰ » » » »»
“=============================
& ={”
“ ”
“ # œ»» œ»»» œ»» #œ»» Jœ»» œ»» œ»» œ»» «ˆ« œ»» œ»» #œJ» «ˆ« œ» ««ˆ« ««««ˆ ˆ««« ˆ««« ˆ««« nˆ««« #œJ» ˆ««« ˆ««« ˆ«««« ˆ««« ˙»
« « « «
« « «
« « «
« « «
« U ”
# »
“=============================» ‰ » » » »
» » » » »
» » »
» »œ»» ”
& » » » » ={
“ ”
“ # «««ˆ «« «« «« «« «« U « ”
# »
œ
» »
œ
» »
œ »
œ nœ »
» nœ » ‰ »
œ
J «
ˆ «
ˆ « «
“=============================
& » » »» »» » »» »» »»» »
œ »œ»»» #œ»»» . ˆ« ˆ« »Jœ»» «ˆ« œ»»»«ˆ = ”{
“ ”
“ # « « « « U ”
« « « « « «
“ # «« «« «œ̂»« «« «œ̂»«» «« ««ˆ« ˆ« «ˆ ««ˆ ««ˆ ««ˆ «««ˆ ««ˆ «ˆ« . « « « «
«j « ««˙« . ”
=============================
& œ»«»ˆ. «ˆ »» «ˆ » «ˆ
ˆ« «ˆ« = {”
“ »
“ ”
“ # # U ”
««ˆ« ««
& __«««
L“=============================ˆ« «_««ˆ _««« _««« «_«« «_««ˆ _«««ˆ «_«« = {”
«ˆ _«ˆ _ˆ« _ˆ« __««˙ .
×
x=
ornamento

4 M. Henry Noel; J. Dowland; Trans.: O. Fraga

Violão I
M. Henry Noel, his Galiard
John Dowland
(1605)
Transcrição: Orlando Fraga

( q = 94 )
¬ ## 43 œ»»»» œ»»»» œ»»» œ»»» »»œ œ»» œ»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»»» _œ»»»» _»˙»» ‰
n__»J»»œ
»
__œ»»» _œ»» _»»œ n__»»»œ _»»œ _œ»» œ» _œ»» _œ»» œ» œ»
» »» » » »» »» »» »» »» »»» »» œ»»» _»˙»» .
“=======================================
& »» » » »

“
“ # 3 Ü œ»» . Ö »»œ á »œ Ö »»œ Ü œ»» à _»»œ Ö _˙»»» à n__»J»œ á __œ»» . Ö _œ» à _»œ
»» » »» » Ü œ»» Ö œ»» . á »œ Ö w .
# » » »
» » » » ‰ » » » »»
& 4
“L==========================
2 3

¬5 ## _œ»»»» _»»»œ _œ»»» __œ»»»» __»»œ»» _œ»»» n__»»»»œ _»»»»œ _»»»œ _œ»»»» œ»»» _œ»»»» _œ»»»»» _œ»»»» _œ»»»»» _»»»»œ _œ»»»»» _»»»»œ »»»»œ _»»»»œ œ»»» _»œ»
» ˙»»» _»˙»» .
“=======================================
&
”
{

“ ”
á _œ
»
“ # Ö _»»»œ . _»» _»»» á _»»»œ à œ
»
_ Ö _œ»» . à _J»»œ Ü œ.»» Ü »»œ à _œ»»» Ü »»œ Ö »»œ á œ» Ö œ» á ˙» á »œ ”
# » » » » » » »» »» »» »» ”
“L==========================
& {
2 2 3

¬9 ## ˙»»
»
œ»»
»
œ»»
» œ»»» . _J»œ»» _œ»»» _»»»œ _œ»»» . œ»»» œ»»
» œ»»» ˙»» .
»
“ “
=======================================
& {

“ “
“ # “ Ö »»˙ Ü œ
»
» œ
»
» á œ
» à _»»œ à _»»œ . Ü œJ»» Ö »»œ á œ»» Ö ˙»» .
# » » » »
» » » » » » »
“L==========================
& “{
2 3

¬13 ## ˙»»» _»œ»

»
_»œ»» n __»»»˙
»
__œ»»» _œ»»» _»˙»» _»œ»» . _œ»
œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»»» »»»
“=======================================
&
“
“ # Ü »»˙ à _œ»» Ö _œ»» Ü n__»»»˙ Ö _»˙» . _»»»˙ .
# » » » » »
“L==========================
&

©2001 Data Música

www.orlandofraga.blogspot.com 1
 Violão I

¬17 ## _»˙»» . _»»»œ _»˙»

» ˙»»» . »»˙» _»œ»»
“=======================================
&
“
“ # Ö _˙»»» . Ö _J»»œ à _»»œ .
» »
à _J»»œ
» Ü ˙»» . Ü »»˙ Ö _»»œ
»
# ‰
“L========================== » »
&

¬21 ## __»˙»»» n __»»œ

»» _»œ»» _»œ»» _œ»»» _»»»œ »»œ _œ»»» œ»» _œ»»» _œ»»» _»»»œ »»œ _»»»œ
» » » »» » »» » »» »
_»˙»» . _»»»˙ .
“=======================================
&
”
{

“ ”
à
“ # __»»» œ
» . à œ
»
__J»» Ün__»»œ Ö _œ»» . Ö _œJ»» à _»»œ Ö _»˙» . _˙»»» . ”
# » »
» » » » »
“L==========================
& ”{
2

¬25 ## _œ»»»» _»»»œ _œ»»» __œ»»»» __»»»»œ __œ»»» _œ»»» _»»»»œ œ»»» _œ»»» _œ»»»» ‰ _œ»»» _œ»»» n__œ»»» _œ»»» _»»»œ œ»»»» œ»»» œ»»» _œ»»»» _œ»»» n__œ»»»» _œ»»»» œ»»» _œ»»» œ»»» _œ»»»» œ»»» œ»»»» œ»»» œ»»»» ˙»»» .
“=======================================
&
“{
“ “
“ # “ Ö _œJ»»» à __œ»»»» á _»»œ
»
Ö _œJ»» àn__»»»»œ á œ»»
»
Ö _œJ»» à _J»»œ Ü œ»
» » »» Ö œJ»» Ü ˙»»» .
# ‰
“L========================== ‰ » ‰ »
& “{ 2 2

¬29 ## _œ»»»» œ»»» »»»œ _œ»»»» _œ»»»» œ»»» »»»œ _œ»»»» œ»»»» œ»»» »»»œ œ»»»» œ»»» _»œ»» n __»»»œ _»»œ _»»œ n __»»»œ _œ»» __œ»»» _»»œ __»»»œ _»»œ _»»œ »œ ˙
» » »» » »» » »» »» »» »» »»» »»» _»˙»» U
_»œ»»
“=======================================
& {”

“ ”
.
Ö _œJ»» à _»»œ . Ö _œ»»» Ü »»œ à _»»œ Ö »œ Ö _œJ»» Ün__»»»œ Ö _œ»»» à _»»œ Ü œ»»
“ #
# ‰ » » » » »» ‰ » » » Ö »»»œ á œ»» Ö œ»» áU˙»» . ”
“L==========================
& » » » ”{
3

2
Violão II
M. Henry Noel, his Galiard
John Dowland
(1605)

«« «« «« « « «
Transcrição: Orlando Fraga
( q = 94 )
## 3 Ñ œ»» Ñ œ Ñ œ»» . Ñ œ
J à »
œ
_
á œ»»» »»» _»«ˆœ» y à _ «
»» ˆ« Ü ˆ«»»œ ««ˆœ»» Ö ««ˆ ш««« á#ˆ««« «« á #˙» .
»»» á #œ
»
»» »
»
_
Ö ˆ« »»
& 4 » » » » »» »
========================== 2
=

## Ö J»»œ Ünœ» á »»»œ Ö œJ»» Ü »»œ . Ö œJ»» Ñ œ»

» » Ö œJ»» Ñ »»œ á #œ(»» Ö »œ) á œ» Ñ ˙
»
»
««˙ .
» » » » » » Ñ œ»» =”{
5
«
»
==========================
& » » » »
» » » »

## á n˙» Ñ œ
»
» á »
œ á œ
» . «« .
á œ
J
» ««
« Ü œ» á ˙»» . á ˙»» .
» » » »
9

» » » »
«
ˆ
==========================
& “{ »
ˆ
»
» » » =

13
## Ñ ˙»» . á »»œ Ö nœ»» «« á œ»» . Önœ»» Ñ œ»» Ü »œ Ñ ˙»» .
» » »
==========================
& Ü ˆ« » » » »» » =

## á »»»œ . Ü »»œ Ñ œ»» à #œ» Ñ œ»» Ü ˙»» . Ñ »»˙ Ü œ»»

» » » Ñ ˙
» » =
17
»
==========================
& » » »
» »

‰ «
## Ü »»œ . ««jˆ« á J»»œ Ñ œ»» Ü »»œ
» »
œ
» ánœ
» Ñ ˙
»
» à #˙
» . ««ˆ« .. ««k
ˆ« «««ˆ «« ˙»» .
» » » » »
21

==========================
& » » » » ˆ«
» =”{

## Ö »»˙ Ö J
œ
» à _»»œ Ñ »œ Ñ œ
J
» Ü »
œ.
»
««ˆ«
Ö œ
» Ñœ̂
»
««« «« «« ««
«
» ‰ »
» » » ‰ » » »
» » « á »œ̂«« Ö n ««ˆ »œ.
» «« Ñ »œ . ÖnœJ»» á »»»œ
25
»
==========================
& “{ » » » »
» »»Ü œ
» ˆ
»» » =

## á »»»œ Ü »»œ Ñ »»œ à#œ» ‰ á J»»»œ Ñ »»œ Ü œ»»» œ»»» ««ˆ« Ñ œ»» Ñ œ»» à # ««ˆ«J»œ Ñ œ»» ˆ««« ˆ«««« ««««ˆ «««««ˆ ««««ˆ nˆ««««« à# ˆ««««J»œ ˆ««««« ˆ««««« ˆ««««« Ñ ˙»» U
» » » » Ñ œ»» =”{
29
»
==========================
& » » » » »
» » » » » »

©2001 Data Música

www.orlandofraga.blogspot.com
Violão III
M. Henry Noel, his Galiard
John Dowland
(1605)
Transcrição: Orlando Fraga
( q = 94 )
## 3 Ñ Jœ « «« Ñ œ ««ˆ« Ñ «««ˆ «« «« « « Ñ œ Ñ «« .
˙ ««
»
& 4 »» Ñ «ˆ« Ü j
ˆ
« »
»»
========================== Ü «
ˆ «
Ñ «ˆ à «ˆ «
à «˙ »
»» ˆ
« »
»» ˙«
=

## á œ»» Ñ » Üœ
» áœ
» »
œ á »
œ á œ
» « Önœ
» «« . «« «« «« «
œ »
œ » » » » « Œ Ñ œ
» ˆ« ˙»»» Ü ˆ« Ö#ˆ«« à ˆ«« Ö ««ˆ =”{
5

» »» »» »» » » »
==========================
& » Ñ ˙« »» »»

## «« . ‰ ««j «« «« «« «« « «« .
Ñ ˙
» Ñ œ
» Ñ ˆ
« «
9

& “{ »» »
»
œ»»
» «
==========================
Ü ˆ« œ»»» á ˆ « «
ˆ œ
»
»» Ñnˆ
« « «
à ˆ« œ»»» Ü ˆ« Ñ «ˆ« »»
œ
» Ü ˙« =

## Ñ œJ Önœ» Ñ ««ˆ« «« «« « « «« . «« ««
» «
13

& »
» » » Ü «
ˆ
==========================Ñ ˆ
« Ñ ˙
« «
»» »» œ»»» à ˆ« »»» œ»»» »»» œ»»» »»» œ»»» œ»» œ»»»
œ
» œ» . »
œ œ » œ » Ñ ˙
« Ñ ˆ« Ñ «˙ =
» »» » »» » »» »» »»

## á ˙» ««ˆ« . ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «ˆ«« ««ˆ« Ñ œ»» ««ˆ.« à#œ» ܈«««œ» à œ» ««««ˆ «««««ˆ ««««ˆ «««««ˆ ««««ˆ «««««ˆ ««««««ˆ «««««ˆ Ñ œ»» . ««ˆ« . Ñ »œ» ««««ˆ ˆ«««« œ» áÈ ««ˆ«« nœ» Ö nˆ«««« «« . «« « á nœ»
«« « « « «« «

& »» Ñ œ»» Jœ»» » »» »» »» » »» »» Ñ «ˆ Ü ˆ« ш«« »» =

17

========================== » » »

## œ»» Önœ» Ñ œ «
« « « « Ñ ˙
Œ
. «« «« .
˙ ««
» « » »
21
»
» » »» Ü ˆ
« Ñ «ˆ
==========================
& . «
«ˆ Ü ˆ««
àj »» ˙
« ˆ
« »» ˙«
=”{

## Ñ ˙ ‰ « Önœ ‰ Ö œ
J Ö œ . á œ
» Ö nœ
»
«««
««ˆ Ñ œ» ««««ˆ Ñ œ»»«« á œ»»
«
»
œ Önœ
» «« ««
» « » » » Ñ »
œ «
» » »» ˆ« Ü «ˆ Ñ œ»»»=
» Ñ
25

& “ { »» Üj
«ˆ »» »» »»
========================== »» «
ˆ
« » »» »» » ˆ« »

## á »œ á »œ Ñ œ « « « « « « U «
» » » Ñ œ
» á nœ
»
» «« Ö nœ
»»» ‰ Ñ œ
J
» Ñ «
»œ̂«»» «
ˆ
« « « «
.» Ü «ˆ Ñ ˆ«« à Jœ»» ˆ«« Ñ ˆœ»»««
29

» » »
» »
==========================
& » » Ü ˆ »
» » » œ»»» #œ
»
» » » = ”{

©2001 Data Música

www.orlandofraga.blogspot.com
Violão IV
M. Henry Noel, his Galiard
John Dowland
(1605)
Transcrição: Orlando Fraga
( q = 94 )
## 3 « «« «« « « «
Ñ œ
» Ü j
«ˆ Ñ «ˆ à ˆ«« Ü ««ˆ à ««˙ Ñ œ»» Ñ œ»» à «««˙ Ñ ˙»» .
& 4 Ü «j
ˆ« »»
========================== (
»
)
» » =

## « «« «««ˆ . «« «« «« Ñ »»œ . à ««j

Ñ »
œ »
œ
5

à «
ˆ
« » » Ü ˆ
« Ñ
==========================
& » » «
« Ü ˆ« «
ˆ Ü ˆ
« » ˆ
« Ö #œ
»
»
«« .
Ü ˙
»
««j
ˆ« ««ˆ«
=”{
Ñj
«ˆ »
#ˆ«
»»

## « «« « «« ««j «« «« «
« «
9

& “{ à «
˙
« « « Ü ˆ
«
========================== «
Ö ˆ« à «
ˆ
« Ü ˆ« . Ñ ˆ « à ˆ« Ü «ˆ Ñ ˙«« =
Ü _««ˆ Ñ «ˆ

## « «« «««
« « « « ««
13

Ñ ˆ
« «
Ü «ˆ . « Ñ ˆ« Ü
==========================
& Üj
«ˆ ˙ Ñ «˙« . =
«˙ .

## «« . «« Ñ ««ˆ« «« Ü ««ˆ « «« Ü ˆ««« Ñ œ»

« Ñ œ
» « « »» à «««ˆ. Ü= «
17

& Ñ ˙«« Ñ «
ˆ Ñ «
ˆ Ñ
========================== ˆ
« « «
à «ˆ » « «
» Ü ˆ« . à ˆj
« Ñ «ˆ ˆ««

##
21
« «« «« Ü ˆ««« « «« «« « «««˙ .
«
& Ñ ˆ«« . « á j
ˆ
« «
« Ñ
==========================
Ü «ˆ Ñ «ˆ ˆ
« à «
ˆ
« . ˙
»
» . Ñ «
ˆ à ˆ
« Ü «
«
ˆ à =”{
»

## « ‰
25
«« « ‰ « « «« ««« ««« ‰ «««j «««˙ .
à «
ˆ
« «
«
Ñ ˆj à ˆ« «
==========================
& “{ Ü «ˆ «
Ü ˆj «
« Ü «ˆ
« «
à œ̂
» Ñ œ̂
» «« Ü
Ñ œ̂»»»«« Ö _œ»»_ˆ««« Ü »»»œ̂« »» »»» Ö œ»»» »»
« « « « œ̂
»
» « Ñ =
« « « « «
» »

## « « « «« «« «« « « «« « «« « « U
« « « « « « ш« «
ˆ « « « « Ü ˙««« . =”{
29

& Ñ œ»»» «ˆ.« Ü ˆ«« à œ»»» «ˆ« Ñ ˆ«« Ñ œ»»» ˆ« Ü ««ˆ à «ˆ«
========================== Ü «ˆ Ñ ˆ« ˆ« à ˆ«« Ñ ˆ« Ü ˆ« . Ñ j
«ˆ à ««ˆ
»

©2001 Data Música

www.orlandofraga.blogspot.com
Violão V
M. Henry Noel, his Galiard
John Dowland
(1605)
( q = 94 )
Transcrição: Orlando Fraga

## 3
& 4 Ü ««˙« Ü «««ˆ _«««˙
==========================
Ö Ö _ˆ««« Ö _˙««« Ö _ˆ««« Ö _˙««« . =
6 = Ré

##
«_« Ñ «««ˆ
5

«_«
==========================
& _«« Ü n «««
_
ˆ _««« ««
_ _ «« =”{
Ö ˆ« . Ö ˆj
« «
à _«˙ Ñ _«ˆ Ü ˙« _ «
Ö _˙«« .
9
##
& “ { Ö _«««˙ _ ««
« _ ««
==========================
« _ ««« _ ««« _ ««« =
à _ˆ« _ˆ« Ñ _«˙ _ «
Ñ __««˙ . _ «
Ñ __««˙ .

##
Ö «««ˆ . «
13

« Ün_«««ˆ
Ñ ˆ«j
==========================
& «
Ö _ˆ«« _ «««
Ñ _«˙ _ ««
«
à _«˙ . _ ««
_««˙ . =

## «« «« ««ˆ« œ» «« «« =
««« . ««« .
17

& «
« Ñ ˆ« á ˙
«
==========================
Ö ˙ Ö ˆ Ö œ»» »» Ñ ˆ« Ün _
à__˙«« . » «ˆ

21
##
« « « ««« «« Ü n_«««˙ «« ««
& Ö _««ˆ« . Ñ __««ˆ« à __ˆ«««
========================== _
Ñ _«ˆ Ö _
ˆ« Ö _
˙« . Ö _
˙«. =”{

## ‰ « « ‰ « « «« »œ «« «« «
25

& “ { Ö _«««ˆ Ñ «
==========================
ˆ «
« « « « «
« =
«
Ö _j
«ˆ « Ñ __ˆ«« Ñ __j
««ˆ Ü n_«ˆ à ____««ˆ»»œ» Ñ __««ˆ _œ»»»»» Ö _ˆ«« »»»» Ü n œ»»»_ˆ« Ñ «ˆ à__«««˙ .
«
» »

## U
« «
29

& _ «« Ñ ˆ«« Ü ««ˆ

==========================««
_ _«« _««« _ ««« ««
_ ««
_ _ «« =”{
à _ˆ«« Ö ˆ« «
à _«ˆ Ñ _«ˆ _«ˆ Ü ˆ« Ü ˆ
« _ «
Ö _˙«« . ×

©2001 Data Música

www.orlandofraga.blogspot.com × = ornamento
Flauta
M. Henry Noel, his Galiard
John Dowland
(1605)
Transcrição: Orlando Fraga

( q = 94 )
¬ ## 43 œ»»»» œ»»»» œ»»» œ»»» »»œ œ»» œ»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»»» _œ»»»» _»˙»» ‰
n__»J»»œ
»
__œ»»» _œ»» _»»œ n__»»»œ _»»œ _œ»» œ» _œ»» _œ»» œ» œ»
» »» » » »» »» »» »» »» »»» »» œ»»» _»˙»» .
“=======================================
& »» » » »

“
“ # 3 œ.»» _ »
œ _ ˙
» n__œ»J» __œ»» . _œ» _»œ
»
œ »
œ
»» »»»œ »» »» » »
œ » »
» »» » »» » œ»» œ»» . œ» w .
# » ‰ » » » »»
& 4
“L==========================

¬5 ## _œ»»»» _»»»œ _œ»»» __œ»»»» __»»œ»» _œ»»» n__»»»»œ _»»»»œ _»»»œ _œ»»»» œ»»» _œ»»»» _œ»»»»» _œ»»»» _œ»»»»» _»»»»œ _œ»»»»» _»»»»œ »»»»œ _»»»»œ œ»»» _»œ»
» ˙»»» _»˙»» .
“=======================================
&
”
{

“ ”
_
“ # _»»»œ . _»» _»»» _»œ»» »
œ _ œ
» _»œ»» . _J»œ» œ.»» œ»» _œ»»» œ»» »»œ œ» œ»» ”
# » » » » » »
» » ˙
»
» œ
»
»
“L==========================
& » » ”{

¬9 ## ˙»»
»
œ»»
»
œ»»
» œ»»» . _J»œ»» _œ»»» _»»»œ _œ»»» . œ»»» œ»»
» œ»»» ˙»» .
»
“ “
=======================================
& {

“ “
“ # “ ˙»» œ
»
» œ
»
» œ
» _»œ» _»œ» . Jœ»» »»»œ œ»» ˙»» .
# » » » »
» » » » » »
“L==========================
& “{

¬13 ## ˙»»» _»œ»

»
_»œ»» n __»»»˙
»
__œ»»» _œ»»» _»˙»» _»œ»» . _œ»
œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»»» »»»
“=======================================
&
“
“ # ˙»» _»œ» _»œ»» n__»»»»˙ _»˙»» . _»»»˙ .
# » »
“L==========================
&

©2001 Data Música

www.orlandofraga.blogspot.com 1
 Flauta

¬17 ## _»˙»» . _»»»œ _»˙»

» ˙»»» . »»˙» _»œ»»
“=======================================
&
“
“ # _»˙»» . _J»œ»» _»œ» .
»
_J»œ»
» ˙»» . ˙»» _»œ»»
# ‰
“L========================== » »
&

¬21 ## __»˙»»» n __»»œ

»» _»œ»» _»œ»» _œ»»» _»»»œ »»œ _œ»»» œ»» _œ»»» _œ»»» _»»»œ »»œ _»»»œ
» » » »» » »» » »» »
_»˙»» . _»»»˙ .
“=======================================
&
”
{

“ ”
“ # __»»» œ
» . œ »
__J»» n__»»œ _»œ»» . _J»»»œ _»œ» _»˙»» . _˙»»» . ”
# » »
» »
“L==========================
& ”{

¬25 ## _œ»»»» _»»»œ _œ»»» __œ»»»» __»»»»œ __œ»»» _œ»»» _»»»»œ œ»»» _œ»»» _œ»»»» ‰ _œ»»» _œ»»» n__œ»»» _œ»»» _»»»œ œ»»»» œ»»» œ»»» _œ»»»» _œ»»» n__œ»»»» _œ»»»» œ»»» _œ»»» œ»»» _œ»»»» œ»»» œ»»»» œ»»» œ»»»» ˙»»» .
“=======================================
&
“{
“ “
“ # “ _J»œ»» __»œ»»» _»œ» _J»œ» n__œ»»»» œ
»
» _J»œ»» _J»œ» œ»» Jœ»» ˙»»» .
# ‰ » ‰ » » ‰ » » »
“L==========================
& “{

¬29 ## _œ»»»» œ»»» »»»œ _œ»»»» _œ»»»» œ»»» »»»œ _œ»»»» œ»»»» œ»»» »»»œ œ»»»» œ»»» _»œ»» n __»»»œ _»»œ _»»œ n __»»»œ _œ»» __œ»»» _»»œ __»»»œ _»»œ _»»œ »œ ˙
» » »» » »» » »» »» »» »» »»» »»» _»˙»» U
_»œ»»
“=======================================
& {”

“ ”
“ # _J»œ»» _»»»œ . _œ»»» »»œ _œ»»» .
_J»œ»» n__»»»œ _œ»»» _œ»»» œ»»» U˙» . ”
# ‰ » œ
»
» ‰ »»»œ œ»» œ»» »
“L==========================
& » » » » ”{

2
Gamba
M. Henry Noel, his Galiard
John Dowland
(1605)
Transcrição: Orlando Fraga
( q = 94 )

## 3 ˙»» œ»» «« «« «« «« «« .
? 4 » » ˙
« ˆ
« ˙
« ˆ
«
========================== ˙« =

5
## «« . «« œ» « «««
nˆ «« ««
? ˆ
« ˆ
j
« »
» «
˙« ˆ«
========================== ˙« _«««˙ . =”{

9
## «« ««ˆ« ««ˆ ««
? “ { ˙« « ˙« _«««˙ .
========================== _«««˙ . =

13
## œ»» . œ
J
» «««
nˆ «« «« ««˙ . ««˙ .
» » ˆ
« ˙«
==========================
? » « « =

17
## « œ»» ˙»» ˙»» . œ»» . »»œ œ»»» nœ»» =
«
˙« . » » »
==========================
? » » »

21
## ««ˆ« . «« « «« ««
ˆ
«««
n˙ «« .
˙
«« .
˙«
? «
ˆ« ˆ« ˆ« «
========================== « =”{

25
## ««ˆ ‰ ««j « ‰ « « « « «
« ««
œ
»
ˆ« »» «ˆ« «
ˆ« nˆ«
«j «ˆ« ˆ«« ˆ« nˆ« ˆ« ««˙« . =
« «
? “{ «
==========================

29
## « œ « « « « « U
«ˆ« œ
»
»» »
»» «
ˆ« «
«ˆ« «ˆ« «ˆ« «
ˆ« «
ˆ«
==========================
? _«««˙ . =”{

©2001 Data Música

www.orlandofraga.blogspot.com