WEST SIDE STORY

ESCENA 1

Todo está vacío. Aparece RIFF al lado de Graziella mientras estaban escondidos,
RIFF va llamando a los demás JETS mientras le hace un gesto a Graziella para que se
vaya y se sienta con las novias de los demás. Los JETS van apareciendo bailando y
entre 2 cogen una bandera de Puerto Rico y empiezan a destrozarla. Los SHARKS
aparecen y empiezan a pelear con los JETS. Entre 2 SHARKS cogen a BABY JOHN y
le hacen daño en la oreja

BABY JOHN: ¡Jets! ¡Socorro!

RIFF: ¡Baby John!

PERSONAJES: Jets y Sharks, oficiales Shrank y Krupke

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Los JETS van a ayudarlo y la pelea se intensifica, RIFF y BERNARDO pasan al medio
de la pelea, se encuentran, están a punto de enfrentarse y aparecen los tenientes

(suena silbato)

OFICIAL KRUPKE: ¡Todos ustedes, sepárense de una vez!

(las pandillas se empujan y se separan)

OFICIAL KRUPKE: ¡Basta! ¡Basta, animales! ¿Cuántas veces debo decirles que dejen de
pelear? Van a meterme en problemas

RIFF: Oh, miren. Es el oficial Krupke

JETS: Buenos días oficial Krupke

OFICIAL KRUPKE: Ya, basta, no se hagan los graciosos, los buenos días se los daré yo.

LUIS: Solo estábamos jugando y disfrutando del campo de juego, ya sabe, para distraernos
de los problemas que causan ALGUNOS en nuestras calles

RIFF: ¿Sabes? Es algo confuso cuando dices: “nuestras calles”, because estas son
nuestras calles, porque nosotros nacimos aquí, “compadre”

JETS: ¡Sí, es cierto, son nuestras calles!

BERNARDO: Yo te voy a demostrar quien es el dueño de esas calles “compadre”

RIFF: ¿Cuántas veces debo decírtelo Bernardo? No hablo taka taka

(Bernardo se abalanza sobre Riff y los oficiales intentan detenerlo, mientras los Jets y
Sharks empiezan a confrontarse, llega el teniente Shrank haciendo sonar su silbato)

TENIENTE SHRANK: Pero miren esto, Baby Jhon, ¿Quién le hizo eso a tu oreja? ¿Cúal de
estos puertorriqueños te enterró el clavo?

BABY JOHN: Pues... Yo..

RIFF: Disculpe señor, a decir verdad, nosotros en realidad sospechamos que lo lastimó uno
de sus policías.

JETS: Sí, sí, tiene razón

OFICIAL KRUPKE: Eso es imposible

BERNARDO: En América nada es imposible

(Risas)

TENIENTE SHRANK: De acuerdo graciosos, escuchen muy bien a todos. Ustedes no son
dueños de estas calles, y no toleraré estos desórdenes. Si quieren matarse, muy bien,
háganlo. Pero no permitiré que lo hagan en mi distrito. ¿Alguna pregunta?

BERNARDO: Sí señor. ¿Qué otro distrito nos recomienda matarnos?

TENIENTE SHRANK: ¿Quieres… llevarte de aquí a tus amigos y no volver más? Tendrán
que “esfumarse”, de todas formas los echaran de aquí en cualquier momento.

JUANO: Nosotros vivimos aquí, también tenemos derechos.

TENIENTE SHRANK: Derechos, ¿eh? ¿Y donde están? (abofetea a JUANO y los Sharks
se alborotan)

BERNARDO: (Encara al teniente) Algún día “muchacho” les enseñaremos a respetarnos

TENIENTE SHRANK: Retírate de mi escena del crimen, Bernardo

BERNARDO: Vamos muchachos

(Los Sharks se retiran pero Bernardo se detiene, los mira con desafío y se pone a cantar)

ACAPELLA:

DESPIERTA BORINQUEÑO, TE HAN DADO LA SEÑAL

TENIENTE SHRANK: Es boxeador y cantante

 (los JETS y el Teniente se ríen)
DESPIERTA DE ESE SUEÑO, QUE ES HORA DE LUCHAR
(se unen los SHARKS)
A ESE LLAMAR PATRIÓTICO ¿NO ARDE TU CORAZÓN?
VEN, NOS SERÁ SIMPÁTICO EL RUIDO DEL CAÑÓN
TENIENTE SHRANK: (mientras cantan) ¿Prefieren que los meta a la cárcel? Está bien,
sigan con sus serenata y ya verán
NOSOTROS QUEREMOS LA LIBERTAD, NUESTROS MACHETES NOS LA DARÁN
LUIS: (gritando) ¡Viva Puerto Rico libre!
TENIENTE SHRANK: ¡Les estoy ordenando que se dispersen!
¡UNÁMONOS, BORINQUEÑOS!
TENIENTE SHRANK: ¡Ahora!
¡VÁMONOS YA! QUE NOS ESPERA ANSIOSA, ANSIOSA LA LIBERTAD,
LA LIBERTAD
(aplausos)
LA LIBERTAD (X3)

TENIENTE SHRANK: Los superan en cantidad muchachos. En este vecindario hay

demasiada basura. Sean razonables, si no pongo orden por aquí me degradaran. Por lo
tanto quiero que sean buenos con los puertorriqueños de ahora en adelante. ¿Quedo
entendido? Si los vuelvo a ver peleando, les daré la golpiza más grande de sus vidas y haré
que vayan a la cárcel. O mejor, Baby John, ¿Por qué no nos dices quién te ha hecho daño
en la oreja? (Le aprieta la oreja y Baby John se queja del dolor) ¡Oh vamos, deja de
quejarte! Háganme el trabajo más fácil, muchachos.

(Todos se quedan en silencio y niega con la cabeza, como si no supieran quién fue)

RIFF: Usted dijo que las calles no nos pertenecían, ¿Qué nos garantiza que no nos vayan a
echar como a ellos?

TENIENTE SHRANK: Bueno, como quieran. Dentro de poco esto será una inmensa zona
residencial, llena de lujosas familias y porteros puertorriqueños para botar a las escorias
como ustedes. No son nada sin un territorio que dominar. En un mes o dos lo comprobarán
cuando la grúa de demolición venga. Y si provocan más problemas en mi territorio, Riff, te
aseguro, todos acabarán tras las rejas por un muy largo tiempo. Hasta entonces no digan
que no intenté ayudarlos. Adiós muchachos.

OFICIAL KRUPKE: ¡Desde que los conozco son unos buenos para nada!

(Salen los dos) (Las chicas remedan a los tenientes)

GRAZIELLA: Adiós muchachos.

VELMA: A la cárcel, ¡Ay, no!.

MINNIE: No son dueños de estas calles

GRAZIELLA: No pueden echarnos de estas calles, nacimos aquí

ROSE: Somos ciudadanos americanos, y esos puertorriqueños no lo son.

MINNIE: Que los echen a ellos, no a nosotros

DIESEL: Puerto Rico es de américa, ignorante

RIFF: Vengan tendremos reunión.

(Se acerca PAULINE)

ICE: Tú no renacuaja, ¡largo de aquí!

PAULINE: Riff, quiero ser de la pandilla. Quiero unirme y pelear, voy a ser el mejor Jet! ¡Voy
a cargarme a todos los puertorriqueños que pueda!

CLARICE: Vete a casa, tu mami te dará de cenar

PAULINE: ¡No soy un bebé, idiota!

JETS: si, si, ya vete de aquí niñita, fuera, largo!

RIFF: Hazles caso

PAULINE: ¡Ya vas a ver, Riff! ¡Seré más fuerte!

JETS: LARGO

(RIFF la ignora)

ICE: Sean lo que sean, una cosa está clara

JETS: No son nosotros

DIESEL: Escupelo Riff ¿En que piensas?

RIFF: Escuchen hemos peleado por este sector y no dejaremos que nos lo quiten.

JETS: Claro que no

RIFF: Los Esmeraldas vinieron y los echamos, los Cuervos tuvieron que salir huyendo

BABY JOHN: Pero… estos son diferentes Riff

VELMA: Sí se multiplican como cucarachas

GRAZIELLA: Ay, me asfixio. Ya oyeron lo que dijo el Teniente Shrank, debemos ser buenos
con los portorriqueños.

VELMA: o a la cárcel.

ICE:¿Y tenemos que dejar que nos quiten todo lo que nos pertenece?

RIFF: ¡Claro que no! Yo les diré lo que haremos. Acabaremos con los Sharks de una vez
por todas, no volverán a poner los pies en nuestras calles y para eso lo haremos con una
gran pelea

ROSE, CLARICE Y PAULINE: Si, una pelea! Si los Sharks también quieren ser los amos,
será una pelea dura.

ROSE: Tal vez lleven pistolas.

VELMA: ¿Pistolas? ¡Ay, no!

RIFF: Debemos estar preparados ¿Qué opinan, Jets?

CLARICE: Hay que hacerlo y pronto

ICE: Hay que pelear, acabar con ellos

JETS: Sí, hay que pelear. Que se vayan de una vez

VELMA: Sí, pero... ¿y si escogen pistolas o navajas? Son peligrosas.

BABY JOHN: Entonces deberíamos olvidarlo

DIESEL: ¿QUE?

MINNIE: ¿Tú qué dices Riff?

RIFF: Este sector es pequeño, pero es todo lo que tenemos. Lo defenderemos, como
siempre lo hemos hecho... peleando. Si ellos dicen navajas, yo digo navajas. Si ellos dicen
pistolas, yo digo pistolas. Los Jets siempre estamos al mando

BABY JOHN: Bien dicho amigo

PAULINE: Somos los primeros

GRAZIELLA: Los únicos

ICE: Los mejores

RIFF: Si, pelearemos. Es necesario hablar con los Sharks para que todo lo de la pelea
quede arreglado. Yo personalmente le daré la mala noticia a Bernardo.
BABY: Es peligroso, uno de nosotros tiene que ir contigo

DIESEL: Iré yo

RIFF: Irá Tony

CLARICE: ¿Por qué Tony?

ROSE: Ya no quiere pertenecer a la pandilla, es un desertor. Desde que fue a la cárcel y

quiso reivindicarse se comporta como un cobarde y ya ni viene a ninguna de las reuniones,
es un inutil.

RIFF: ¡No digas eso! Lo necesitamos. Tony y yo formamos los Jets. Además lo
necesitamos.

ROSE: ¡Solo piensa en trabajar! ¡Parece un robot!

RIFF: Pronto se le pasará eso. Ya verán.

ICE: Fue el que mejor peleó contra los Esmeraldas

MINNIE: Es verdad. Gracias a él pudimos vencerlos

RIFF: Y peleará ahora también, conozco a Tony como a mí mismo y sé que podemos contar
con él

CANCIÓN 1: “JET SONG”

Riff: ERES UN JET

UN BUEN JET ES UN DIOS SIEMPRE IMPONE SU LEY
NO LE MANDA NI DIOS.
SI ERES UN JET
NO TE QUEDAS ATRÁS
TIENES SÓLO UN DEBER:
¡NO RAJARTE JAMÁS!
TU CLAN ES TU HOGAR SER JET ES DIVERTIDO;
TE DEJAN EN PAZ, TE SIENTES COMPRENDIDO, Y PROTEGIDO!
ERES UN JET, ERES ALGO ESPECIAL DEBES SER UN BUEN JET HASTA EL DÍA FINAL
ERES UN JET, Y SÓLO UN JET!
John y Ice: UN BAILE CON LOS JETS SIEMPRE ES ALGO MÁS
NOS DEJAN SOLOS AL PRIMER COMPÁS!
LIGAR CON TANTAS CHICAS SERA GENIAL
EL BAILE ES JET, SÓLO JET, NO HAY NINGÚN RIVAL!
EH! Si! VALE! YA!
Action: SI ERES UN JET NO SE RÍEN DE TI;
TIENES TODO A TUS PIES, ERES ALGUIEN AQUI!
DIESEL
SI ERES UN JET
ERES ORO DE LEY;
TU DESTINO AL NACER
¡Y ES UN TRONO DE REY!
Todos (CHICOS JETS):
SE VAN A ENTERAR
SI QUIEREN UNA GUERRA.
LES VAMOS A DAR---SAQUEMOS A ESA MIERDA
DE NUESTRA TIERRA!
PASO A LOS JETS, NO SE META, SEÑOR;
NO SE OPONGA A LOS JETS, QUE NO HAY NADA PEOR–
PASO A LOS JETS,
HIJOPUTAS, OÍD:
NO JODÁIS A LOS JETS, Y EMIGRAD O MORID!
MIRAD LA SEÑAL
QUEREMOS AVISAROS.
LO PASA MUY MAL
QUIEN VIENE A VISITARNOS, A FASTIDIARNOS!
PASO A LOS JETS, SÍl;
Ice: MALDITO CABRÓN, que HACES TÚ POR AQUÍ?
John: SAL DE NUESTRA CANCIÓN!
Diesel y Actión: NUESTRA CANCIÓN-_
Todos (CHICOS JETS):---SÓLO---SUENA---SI ERES---JET!

BABY JOHN: Hay que empezar ahora

MINNIE: ¿Dónde verán a Bernardo? Ir a su territorio será peligroso

ICE: Irá al baile del gimnasio

JETS: ¡Qué gran idea!

RIFF: Escuchen todos se pondrán su mejor ropa, nos veremos en el baile a las diez y a
triunfar. ¡Siempre triunfamos!

ICE: ¡Somos los Jets!

JETS: ¡Los mejores!

ESCENA 2

DESCRIPCIÓN: Hablan Tony y Riff mientras Tony acomoda refrescos

PERSONAJES: Tony y Riff
—------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

RIFF: Tony no me estás oyendo.

TONY: Claro que te oigo Riff

RIFF: ¿Y por qué no me dices algo?

TONY: ¿Has pensado alguna vez cuántas burbujas hay en una botella de refresco?

RIFF: Tony esto es importante. Los Sharks pretenden apoderarse de todo, si no los
detenemos ahora seguro...

TONY: Todo es importante Riff. Tú, yo, el hombre para quien trabajo. ahora vete a jugar con
los Jets a ser los chicos malos

RIFF: Los Jets son los mejores, ¿No es cierto?

TONY: Fueron....

RIFF: ¿Fueron? ¿Encontraste otra pandilla mejor?

TONY: No lo entenderías Riff

RIFF: Haz la prueba. ¿Qué esperas? Haz la prueba

TONY: De acuerdo, todas las noches desde hace un mes despierto buscando, buscando
algo.0

RIFF: ¿Buscando qué? ¿Una mujer?

TONY: Es algo que tengo cerca y no sé que es... pero va a llegar

RIFF: Tony. Tony. Mírame ¿quieres? Vamos mírame (Le toma por los hombros)

TONY: Te estoy mirando

RIFF: Ven con nosotros al baile. Yo ya les dije a los chicos que ibas a ir. Si no vas me
pondrás en ridículo. Quién sabe, tal vez hasta encuentres eso que estás buscando y tú
sabes que eres en el que más confío.

(Tony lo piensa un momento)

TONY: ¿A qué hora se verán?

RIFF: A las diez

TONY (Pensativo): Riff, ¿Por qué es tan importante para tí estos basurales de calles?

RIFF (Pensando que Tony le va a decir que no): ¿Qué por qué son importantes para mí?
¿De verdad me lo preguntas tú, Tony? Estás calles son todo lo que tenemos, nos hemos
criado aquí. Hemos luchado, hemos peleado, hemos crecido juntos sólo para que vengan
ellos a quitarnos lo que es nuestro. Puede que tú no lo entiendas con tu “trabajo noble”
recogiendo cajas en un almacén, pero para nosotros nos da una razón de ser, Tony.

TONY: Ya ¿Pero… ¿Por qué siempre tiene que ser con violencia?

RIFF: ¿Y de qué otra manera, Tony? Crees que Bernardo y esa manga de puertorriqueños
va a salir de las calles si quedo con ellos para tomar el té?

TONY: No, Riff. Yo antes era como ustedes, lleno de furia, de rabia… pero he cambiado, he
encontrado algo que me llena y me da sentido. Puede que simplemente sea levantando
cajas pero… (RIFF le interrumpe)

RIFF: Sabes algo, Tony, creo que simplemente eres muy complicado para mí. Da igual, haz
lo que quieras, no hace falta que vengas (se dá la vuelta).

TONY: Eh, Riff (Se voltea RIFF). Ahí estaré

RIFF (Sonriente): Sabía que podía contar contigo

(Riff se va y Tony se queda pensando)

Tony: Un baile…

SOMETHING'S COMING (TONY)

¡QUIZÁS!... TAL VEZ ...
HAY ALGO AHÍ, ALGO MÁS;
VIENE A MÍ, ¿DÓNDE ESTÁ?...
¿QUÉ PUEDE SER? ...
TAL VEZ CAERÁN DEL CIELO TROZOS DE AZUL, RAYOS DE LUZ, GOTAS DE MIEL ...
TAL VEZ.
ES UN COMPÁS, UNA VOZ;
PUEDO OÍR SU TEMBLOR
BAJO EL BALCÓN.
ES EL MILAGRO QUE HE QUERIDO CREER, VA A SUCEDER, QUÉ SENSACIÓN!
¿TENGO FE? ¡QUÉ MÁS DA!
YA SE ACERCA, VIENE YA---DEBO ESPERAR!
YA SE ACERCA, YO NO SÉ QUIÉN O QUÉ, DEBO SER ALGO ESPECIAL.
UN COLOR, UN RUMOR--EL AROMA DE UNA FLOR, VIENE HACIA AQUí.
YA SE ACERCA, SIN PARAR, DEBE ESTAR AL LLEGAR, VEN A POR MÍ!
ESTÁ EN EL AIRE, SE ACERCA POR EL RÍO;
ES ALGO MIO
POR FIN!
PUEDE SER?, HA DE SER;
AHORA TENGO EN QUÉ CREER, ES MI VERDAD!
ANDA, VENTE, QUIÉN O QUÉ, SIN TEMOR, POR FAVOR, SIÉNTEME YA.
NO SÉ QUIÉN ERES, NO SÉ POR QUÉ ME QUIERES TAL VEZ ...
 ES UN COMPÁS, UNA VOZ;
PUEDO OÍR SU TEMBLOR
¡QUÉ SENSACIÓN! …

ESCENA 3

DESCRIPCIÓN GENERAL Anita y María hacen un vestido en la tienda de costura

cuando llegan
Bernardo y Chino
PERSONAJES Anita, María, Bernardo y Chino

ANITA: (desde otra habitación) María, date prisa, los chicos llegarán en 5 minutos

MARÍA: (Observa el vestido y se desagrada por el escote alto

ANITA: (entra a la habitación) “¿Mamita que tu estás haciendo?”

MARÍA: Esto parece un sudario, está muy grande y muy blanco

ANITA: No digas esas cosas, niña

MARÍA: No parecería un sudario si fuese rojo. Por favor Anita, ¿Eres mi amiga no?

ANITA: ¡Basta María!

MARÍA: Debes bajar el escote

ANITA:¡Y tú debes dejarme trabajar, es nuestro tiempo, no el de la dueña!

MARÍA: Dos centímetros, ¿qué son dos centímetros?

ANITA: Demasiado

MARÍA: Anita, es un vestido para ir a bailar, no para ir a rezar

ANITA: Con esos muchachos, puedes empezar bailando y terminar rezando

MARÍA: Querida, un poquito, un poquito

ANITA: Ah, ah. Bernardo me hizo prometerle..

MARÍA: ¡Ah Bernardo! Hace un mes que vine a este país y aún no sé lo que es la diversión.
Paso aquí todo el día y en casa toda la noche. ¿Para qué me trajo mi hermano aquí?

ANITA: Para casarte con Chino

MARÍA: Este es mi primer baile en este país y tengo que ir con ese zangano. Chino, cuando
veo a Chino no pasa nada.

ANITA: Bueno, ¿qué esperabas que pasara?

MARÍA: No lo sé. Algo. ¿Qué pasa cuando ves a Bernardo?

ANITA: Es cuando no lo veo cuando pasa

MARÍA: Creo que le diré a papá y a mamá, lo que hacen tú y Bernardo cuando van al cine

ANITA: ¡Ah! Haré pedazos esto (Toma el vestido)

MARÍA: ¡No! Pero tal vez podrías bajar el escote

ANITA: El año entrante

MARÍA (Renegando): No quiero ese vestido

ANITA: ¡Pues no te lo pongas y no vayas al baile de esta noche!

MARÍA (mira el vestido): Muy lindo. ¡Te adoro! Yo voy a ser la única con el vestido blanco.
(se pone el vestido y Anita le pone una correa roja para que luzca mejor) Anita… Me
salvaste la vida. (Modela con el vestido)

(llegan Bernardo y Chino)

BERNARDO: Tienes que hacerla bailar toda la noche ¿Me oíste? Este es su primer baile
aquí y debe ser perfecto, Así que no te eches pa´atras como…

CHINO: Es que no sé bailar.

BERNARDO: Es una mandona, ella te va a enseñar, pero tú tienes que ver que no se le
acerque ningún… (ve que su camisa está mal abotonada) Coño, pero mirate, lo abotonarse
mal. No te muevas (le empieza a arreglar la camisa)

CHINO: Siempre me cuidas, hermano. Eres mi mejor amigo Bernardo y sé que te debo
mucho pero solo quisiera poder…

BERNARDO: Eres el más inteligente de mis amigos. María necesita un hombre como tú.

CHINO: Dejame ser un Shark (entusiasmado)

BERNARDO: Otra vez lo mismo muchacho, no.

CHINO: Por favor, quiero proteger a nuestra gente también, protegerte a ti como tu me
proteges a mí.

BERNARDO: No, no te metas en eso, es estupido.

CHINO: María no quiere a un hombre inteligente que trabaja día y noche. Que no lucha
como lo hace su hermano.

BERNARDO: Siempre dice que quiere a uno que no se parezca a mí. Se tú Chino, pero se
un Chino que baila

(las chicas salen de la habitación)

BERNARDO: ¿Listas señoritas?

MARÍA: ¿Verdad que es muy lindo?

BERNARDO: Oh sí, lindo, Chino vigila bien a María esta noche en caso de que yo no
pueda hacerlo, también tu Anitta. Si alguno de ellos te falta el respeto, al primer gringo que
vea que te sonría… bum (Hace un gancho en símbolo que le meterá un golpe a quien se
meta con ella)

ANITA: Ay, mister delincuente juvenil.

MARÍA: Como una señorita de América. ¡Mi hermano me trata como a una niña! Pero esta
noche será el principio de mi vida

ANITA: Ay, esta niña

ESCENA 4

DESCRIPCIÓN GENERAL
PERSONAJES Todos
Baile en el gimnasio

(Se abre el telón y todos están bailando los jets por un lado y los sharks por otro)

(Entran Bernardo con Anita, y María con chino y saludan a todos, Bernardo presenta María
a sus amigos)

BERNARDO: María, te presento a unos amigos

MARÍA: Hola, mucho gusto. Es un placer conocerlos

ICE: Ey, ya llego Bernardo (Los JETS se quedan mirando a los SHARKS)

BERNARDO: Este es Luis (María saluda a Luis) y ella Rosalía (saluda a rosalía) y Teresita
(saluda a Teresita)

MARÍA: Encantada
(María sigue hablando y saludando hasta el siguiente diálogo)

INDIO: Mira Bernardo (señala a los Jets que lo miran)

BERNARDO: Lo que faltaba

(ambas pandillas se acercan para confrontarse)

GLAD HAND: Escuchen amigos, escuchen! Yo sé que todos nos vamos a divertir en paz. Y
para eso Harán dos círculos y girarán y girarán y cuando la música paré bailaran con el
chico o chica que tengan enfrente sin importar de qué bando sea!

Todos: ¡buu! ¡buu! ¡Estás loco!

(Riff y Bernardo con su respectiva pareja empiezan el círculo)

(Con un movimiento de cabeza, llaman a sus bandas)

GLAD HAND: Así está mejor, ahora las mujeres girarán hacia la derecha y los
hombres a la izquierda.

ICE: Oiga oiga. ¿Y a usted donde le toca?

GLAD HAND: Comportate, no estamos en el barrio. Fórmense de una vez

OFICIAL KRUPKE: Y si alguno de ustedes comienza una pelea tonta, me lo llevaré por la
fuerza sabandijas

(Giran hasta que la música se detiene, cada quien busca a su pareja y sigue bailando.
Mambo)

BAILE : DANCE AT THE GYM

(María y Tony se quedan aburridos dando vueltas, cuando la música disminuye, se ven el
uno al otro, se van acercando y se toman de la mano para bailar)

TONY: Estas confundiéndome con otro

MARÍA: Estoy segura de que no

TONY: ¿No crees que nos conocimos antes?

MARÍA: No nos habíamos conocidos

TONY: Sabía, yo sabía que iba a pasar algo, tenía que pasar. Pero esto es mucho más...

MARÍA: Maravilloso
TONY: No puedo creerlo, es una broma tuya

MARÍA: Aún no sé hacer esa clase de bromas, y creo que no aprenderé nunca (se besan)

BERNARDO (se ilumina más y los separa Bernardo): ¡Cuidado con lo que haces maldito
americano!

MARÍA: ¡Bernardo!

BERNARDO: No te acerques a mi hermana. ¿Es que no viste que era uno de ellos?

MARÍA: No, sólo me fijé en él

BERNARDO: A las puertorriqueñas solo las buscan para divertirse

TONY: No, eso es mentira (Se abalanza)

ICE: Quieto Tony

INDIO: Largo de aquí (Amenazando a ICE y TONY)

TONY: ¡Déjame! No le creas

BERNARDO: Debe creerle más a su hermano que a ti, asqueroso norteamericano

OFICIAL KRUPKE: Oye, eso era innecesario

ANITA: Cariño, no pasó nada ¿sí?

OFICIAL KRUPKE: ¿Quieres pelear o quieres bailar? Porque si sigue así cancelaré esto.

GRAZIELLA: No diga eso, yo quiero bailar (se va hacia Riff) ¿Como pudiste Riff? Trajiste a
este amiguito tuyo y va a arruinar nuestro baile. Primero bailamos y luego ibas a retarlos
pacíficamente.

RIFF: Chiquita linda, tu y yo ya hemos bailado ¿no? Pero seguiremos bailando toda la
noche

(mientras hablan Riff y Graziella, Chino se acerca a María que se le ve pensativa)

CHINO: María ¿te quieres quedar o te llevo a casa?

MARÍA: (ignora a CHINO y Riff se acerca) Gracias por bailar conmigo, la pasé muy bien.

TONY: Gracias a ti, por el baile y por…

BERNARDO: (se molesta y se va hacia Tony con un puño pero Riff lo detiene)
RIFF: ¿Qué tal… Que tal si ellos resuelven sus problemas y tu y yo resolvemos los
nuestros?

GLAD HAND: Por favor chicos, sé que se pueden llevar bien, sólo inténtelo. ¡A bailar todos!

INDIO: Cierra el pico, payaso

BERNARDO: Ven (se lleva a María del brazo)

MARÍA: ¡Bernardo, suéltame!

BERNARDO: Chino sácala de aquí, llévala a casa

MARÍA: Pero Bernardo este es mi primer baile

BERNARDO: Haz lo que te digo, ve con Chino (María se va con Chino)

CHINO: Vamos María

TONY: (María y Tony cruzan miradas) ¡María! (la ve alejarse)

BERNARDO: Ella no te necesita

RIFF: ¡Pero yo a ti sí! ¡Arreglaremos una pelea entre Jets y Sharks!

(Glad hand los ve, lo agarra del hombro y se alejan)

BERNARDO: Será un placer para mi

LUIS: ¡Vamos afuera!

BERNARDO: No dejaremos a las chicas aquí solas. Nos veremos a media noche.

RIFF: ¿En la tienda de Valentina?

BERNARDO: Ajá

RIFF: Y nada de peleas hasta entonces

BERNARDO: Conozco el reglamento, amigo

RIFF: Está bien.

BERNARDO: ¿Va a estar tu amigo? (Señalando a Tony)

(TONY no responde y RIFF asiente por él)

(Se separan y van saliendo todos)

RIFF: (a BABY JOHN) A media noche, ¡avísales!

BABY JOHN: ¡Claro Riff! Pero… ¿de verdad crees que no van a usar pistolas?

RIFF: Uno nunca sabe… habrá que estar preparado

(Tony sale solo )

Canción: MARIA
Tony:
LO MÁS BONITO QUE JAMÁS Oí.
Coro:
MARÍA, MARÍA, MARÍA, MARÍA.
Tony:
LOS SONIDOS DE DIOS, DEL AMOR, CUANDO PIENSO EN TI:
Coro:
MARÍA, MARÍA, MARÍA, MARÍA MARÍA, MARÍA
Tony:
Y MARÍA!
EL NOMBRE MÁS BELLO ES MARiA;
LO ES TODO PARA Mí.
ES TODO CUANTO QUIERO OÍR-.
Y MARÍA!
YA PIENSO TAN SÓLO EN MARÍA
Y AHORA PUEDO VER
QUÉ BELLO PUEDE SER VIVIR.
Y MARÍA!
DILO FUERTE Y TE QUEMA EL ALMA-DILO FLOJO Y TE LLENA DE CALMA-MARÍA...
EL NOMBRE DEL CIELO ES
Y MARÍA!
Coro:
EL NOMBRE MÁS BELLO ES MARÍA;
LO ES TODO PARA Mi, ES TODO CUANTO QUIERO CIR.
MARÍA---
YA PIENSO TAN SÓLO EN MARÍA Y AHORA PUEDO VER
QUÉ BELLO PUEDE SER
Y VIVIR!
Tony:MARÍA-.
DILO FUERTE Y TE QUEMA EL ALMA---DILO FLOJO Y TE LLENA DE CALMA---MARÍA---
YEL NOMBRE DEL CIELO ES MARÍA!
LO MÁS BONITO QUE JAMÁS OÍ---MARÍA.

ESCENA 5

DESCRIPCIÓN GENERAL
PERSONAJES Sharks, sus novias y maria.
Bernardo se reúne con los Sharks en la azotea.

(Los Sharks y sus novias están al fondo, echando relajo. Bernardo está hablando con
María)

BERNARDO: Créeme que no lo hice para estropearte la noche, lo que te dije es cierto
María. Yo he estado aquí más tiempo que tú

MARÍA: Eres igual que una suegra regañona

BERNARDO: Cuando estés casada y tengas muchos hijos podrás decirme lo que yo debo
hacer pero ahora debes obedecerme. A dormir

MARÍA: Se te olvida que tengo Madre y también padre

BERNARDO: Ellos no conocen este país, son igual de inocentes que tú.

FRANCISCA: Tú tampoco lo conoces, las chicas aquí se pueden divertir, estamos en

América.

BERNARDO: No todo Puerto Rico está en América ahora

TERESITA: Ah, a veces todos ustedes merecen un golpe en la cabeza

BERNARDO: Vamos María, a Dormir.

MARÍA: ¡Pero Bernardo…! Está bien, ya oí

(Se va enojada, Bernardo y Anita se acercan a los Sharks)

CHINO: ¿Está bien María?

ANITA: Tranquilizate está bien

BERNARDO: Les aseguro que esto no volverá a pasar, esta noche hay que darles una
lección

CONSUELO: Tranquilízate, tienes que pensarlo.

TERESITA: Van a venir con la cabeza y la Nariz rota otra vez

ROSALIA: Sí, van a usar a María para empezar la tercera guerra mundial.

BERNARDO: ¿Y no es bastante razón?

ANITA: ¿Pero qué hizo ese chico?

FRANCISCA: Solo estaba bailando

BERNARDO: Con un Americano ¡Un americano!

ANITA: Uy que gran pecado

SHARKS MUJERES: Jajaja

FRANCISCA: Tony es un buen chico, y trabaja.

LUIS: Yo soy ayudante y ganó la mitad que él, un pobre mozo.

BERNARDO: Y eso pasa porque...

ANITA: ¡Atención! (empieza a arremedar a Bernardo)

FRANCISCA: Eres Polaco, tu madre es Aria pero naciste aquí

CONSUELO: Suerte extraordinaria eres Americano pero nosotros EXTRANJEROS,

cucarachas, largo de aquí

LUIS: No es eso lo que creí que tendríamos al venir aquí.

CONSUELO: Con el corazón abierto

ROSALÍA: Con los brazos abiertos

LUIS: Tú viniste con la boca abierta

ROSALÍA: ¿Para qué querrían volver?

INDIO: Uy sí cómo aquí te tratan tan bien

CONSUELO: Recuerda que allá no teníamos nada

BERNARDO: Si aquí tampoco tenemos nada, pero nos cuesta más caro (persigue a Anita)
Anita, Josefina, Beatriz del Carmen, Margarita, etcétera, etcétera, etcétera…

ANITA: Anita, solo Anita, yo soy una chica americana.

BERNARDO: Ahora odia a Puerto rico y adora América

CANCIÓN: AMÉRICA
Rosalía:
PUERTO RICO ... BENDITA ISLA ..
ISLA DE PIÑAS Y COCOS, LLENA DE PLAYAS DE ENSUEÑO, DE HOMBRES ALEGRES
Y RISUEÑOS
Anita:
PUERTO RICO .. MALDITA ISLA...
 ISLA DE POBRES Y LOCOS;
LLENA DE PERROS SIN DUEÑO, LLENA DE ALEGRES PEDIGÜEÑOS...
Y QUE BONITO SUEÑO!, DONDE ESTAR DE FIESTA
ES HACER LA SIESTA.
SOY MÁS FELIZ EN MANHATTAN
Anita:
VOLVED A CASA SI QUERÉIS!..-TENGO DE TODO EN AMÉRICA, HAGO DE TODO EN
AMÉRICA, VIVO A MI MODO EN AMÉRICA ...
Bernardo:
Y PAGAS POR TODO EN AMÉRICA!
Anita:
COMPRO CON UNA TARJETA
Bernardo:
NO SI TE VEN ESA JETA!
Anita:
TENGO UNA GRAN LAVADORA...
Bernardo:
NO TIENE ROPA, SEÑORA!
Anita & Chicas:
CON ILUSIÓN EN AMÉRICA, FUERZA Y TESÓN EN AMÉRICA, HAY OCASIÓN EN
AMÉRICA ...
Bernardo:
Y SIN COMPASIÓN EN AMÉRICA!
Anita:
HAY DIVERSIÓN A DESTAJO
Bernardo:
¡MÁS NOS VALDRÍA UN TRABAJO!
Anita:
TODO PROBLEMA ES PEQUEÑO
Bernardo:
¡NO SI ERES PUERTORRIQUEÑO!
Anita & Chicas:
AGUA CORRIENTE EN AMÉRICA, FRÍA O CALIENTE EN AMÉRICA, HAY SUFICIENTE
EN AMÉRICA
Bernardo:
Y SI ERES CLIENTE EN AMÉRICA!
Anita:
NADIE SE METE CONMIGO ...
Bernardo:
Y NUNCA TENDRÁS UN AMIGO!
Anita:
PUEDO VIVIR DONDE QUIERA ..
Bernardo:
Y SIEMPRE SERÁS EXTRANJERA!
Bernardo & Chicos:
NO HAY ALEGRÍA EN AMÉRICA, NADIE TE FÍA EN AMÉRICA, HAY POLICÍA EN
AMÉRICA
Anita:
 SIEMPRE ES TU DÍA EN AMÉRICA!
Bernardo:
TODO ERA FÁCIL EN CASA ...
Anita:
NUNCA TUVISTE UNA CASA!
Bernardo:
CÓMO LA ESTOY AÑORANDO ..
Anita:
¡PUEDES VOLVERTE NADANDO!

BERNARDO: Ey muchachos ya vámonos que se nos hace tarde

FRANCISCA: ¡adiós muchachos!

CONSUELO: ¡Los queremos muchachos!

TERESITA: ¡Pero queremos más a América!

CHICAS SHARK: Jajajajajajaj

BERNARDO (a Anita): Te veré luego en la azotea? (Silencio) ¿Estarás ahí o no?

ANITA:Tendrás que ir a una importantísima reunión, ¿no? Pues o La reunión o yo.

BERNARDO: Primero una y luego la otra

ANITA: Ah no, soy una chica americana ahora... y no espero

BERNARDO: Ah en Puerto Rico las chicas no son así

ANITA: En Puerto Rico los chicos no van a esa clase de reuniones

BERNARDO: Ah pero lo hacen aquí. Tú prefieres estar en América, ¿No es cierto? Buenas
noches, Anita, Josefina, Teresita. Etcétera, etcétera, etcétera

ANITA:Ya le voy a dar su merecido a ese pesado emigrante

ROSALIA: ¡Buenas noches, Puertorriqueños!

ANITA: Bernardo, ¡ten cuidado!

ESCENA 6

DESCRIPCIÓN GENERAL
PERSONAJES Tony y María
Tony llega al balcón de María a verla.
TONY: ¡María! ¿Estás ahí?

MARÍA: ¡Shh! ¡Cállate! ¿Qué haces aquí?

TONY: ¡Baja! Nos veremos en la esquina

MARÍA: No puedo. ¿Como supiste donde vivo?

TONY: Hay que vernos en la…

MARÍA: Mi hermano podría oirte

TONY: Entonces voy a subir (Tony Sube) Tenía que verte

MARÍA: Tienes que.. please, you have to go

TONY: Pero te encontré

MARÍA: Si Bernardo supiera

TONY: Se lo diremos, no soy uno de ellos María

MARÍA: Pero no eres uno de nosotros, ni yo soy de los tuyos

TONY: Para mi eres la más hermosa

MARÍA: Y para mí, tú eres el único.

TONY: (comienza a subir)

MARÍA: Oh Dios mío, no no no no no

(voces en off)

ANITA: Ay, ¿quieres un poquito de ron? Te ayudará a dormir *a Kerstin no le gustó esto >:( *

BERNARDO: Oye nena, venga aquí a darme un abracito

ANITA: Ya es tarde, a dormir

(ambos ríen y se meten meten al cuarto, suena un portazo)

MARÍA: (suspira) Ya se fueron

TONY: Ven, escapa conmigo

(María ríe)
TONY: Es en serio

MARÍA: Si, es en serio, mañana tal vez pueda irme contigo.

TONY: ¿Mañana? Hecho. María… ¿me lo prometes?

MARÍA: ¿Qué cosa?

TONY: ¿Que no verás a otros?

CANCIÓN: TONIGHT
María:
SÓLO TÚ, SÓLO EXISTES TÚ, AHORA Y SIEMPRE.
EN MI PIEL, EN MI VOZ, YA NO EXISTE NADA MÁS--NADIE MÁS QUE TÚ, Y SIEMPRE!
Tony:
YA NO PUEDO VIVIR SIN MARÍA;
NADA PUEDO SENTIR SIN MARÍA!
María:
TONY, TONY ...

SIEMPRE TÚ, TODO CUANTO QUIERO SER, CUANTO QUIERO VER, AMOR, TÚ Y YO
...
María:
AHORA EL MUNDO ES SÓLO TÚ Y YO.
AMOR, AMOR, EL MUNDO ES SÓLO AMOR;
TE HE VISTO Y AHORA VUELVO A NACER.
AMOR, AMOR, NO QUIERO MAS QUE AMOR,
QUIERO VER, QUIERO DAR, QUIERO SER.
AYER SENTÍA TODO EL DÍA QUE EL AIRE ME LLEVABA
TU AROMA Y TU CALOR ...
POR FIN TE HALLÉ, Y EL MUNDO ES SIN DUDA UN LUGAR ... YDE AMOR!
María & Tony:
AMOR, AMOR, HOY VIVO POR AMOR;
MI NOCHE LUCE ESTRELLAS SIN PAR.
AMOR, AMOR, EL MUNDO ES SÓLO AMOR, ES MI LUZ, MI CANCIÓN, MI LUGAR.
AYER, EL MUNDO NO ERA MíO, VIVÍA SIN SENTIDO, VEÍA SIN COLOR---POR FIN TE
HALLÉ, Y EL MUNDO ES ALGO MÁS, QUIERO MÁS ... Y AMOR!
Ambos:
ADIÓS, AMOR,
QUE SUEÑES DULCES SUEÑOS EN PAZ...
AMOR ...
.!

MARÍA: Lo siento tengo que entrar

TONY: Buenas noches

MARÍA: igualmente

TONY: Te amo Buenas noches

TONY: Mañana ¿Donde te veré?

MARÍA: Trabajó en el taller de costura que está enfrente, el de Madame Lucia

TONY: SÍ, ahí te veré

MARÍA: Mañana después de cerrar, a las seis. Por la puerta de atrás.

TONY: Buenas noches (Tony baja del balcón)

MARÍA: iTony!

TONY: Si

MARÍA: ¿Tony de qué nombre viene?

TONY: Antonio

MARIA: Te adoro Antonio

TONY: Te adoro María. (Se miran un rato y Tony se va)

ESCENA 7

DESCRIPCIÓN GENERAL María despierta y tiene una conversación con Bernardo

sobre lo ocurrido en el baile

ANITA: Muchacha, baje a comer

BERNARDO: Anoche soñé que estaba otra vez en Puerto Rico. Teníamos seis hijos tu y yo

ANITA: ¿Seis hijos? ¿Seré yo gata?

BERNARDO: Pues llevo cinco años pidiendotelo

ANITA: Pues si quieres casarte conmigo deja a los gringos tranquilos.

BERNARDO: Ya me encargaré de los JETS

ANITA: (ve que entra María) Muchachita, justo tu hermano quería decirte algo

BERNARDO: Quería pedirte disculpas. Por haberme portado igual que…

ANITA: Igual que un gángster

BERNARDO: Sí, como un gángster. Perdón

MARÍA: Soy una mujer adulta Bernardo, yo decido con quien bailar.

BERNARDO: Solo si es puertorriqueño.

MARÍA: ¿Por qué? Yo creo que Tony es bueno

BERNARDO: (a Anitta) ¡Tony! ¿Oíste eso? ¡Tony!

MARÍA: Tony. ¿Qué importa que sea un..? Yo ni se lo que es. ¿Un yanqui?

BERNARDO: Es un polack. Eso es lo que es, un tonto y estúpido polack.

ANITA: “Polack”, dijo el puertorriqueño. Ahora si que suenas como americano (se ríe)

BERNARDO: No quiero que te cases con un gringo.

MARÍA: ¿Perdón? ¿Casarme? Yo solo bailé con él, Bernardo. Por un minuto hasta que tú..
Estás loco, ya no quiero seguir hablando. Ya no lo tolero, no soy una bebé. Yo estaba
contenta viviendo sola con papi por cinco años sin tu presencia, mientras tu estabas aquí,
haciendo lo que te de la gana. Tú estudias, y ganas dinero..

ANITA: Sí, y boxea

MARÍA: Sí, y además boxeas

ANITA: Y todo para que termine peleando en la calle

MARÍA: No pelees con los Jets. Mami estaría avergonzada.

BERNARDO: Yo quiero verte feliz, te quiero mucho y te tengo que proteger

ANITA: (sirviéndole comida) Come, hombre muerto. Desayuna y dejemos de pelear

MARÍA: Y yo también te quiero mucho, pero ahora vivo aquí. Y quiero tener un hogar, una
vida propia. Quizás ir a la universidad como la prima de Rosalía, Virginia. Yo quiero ser feliz
aquí.

BERNARDO: Pero New York doesn´t make you happy. Puerto Rico sí.

MARÍA: Eso es lo que tú crees. Puedo pensar por mi misma.

BERNARDO: No quiero que vuelvas a verlo. Mientras tu vivas.. As long as you live in my
house
ANITA: ¡Esta no es tú house! Ella paga la renta como tú y como yo

BERNARDO: Es un tema familiar. Tu tienes que..

ANITA: Ah, ¿y ahora yo no soy parte de la familia? ¿Y por qué?¿Porque soy prieta?

BERNARDO: Eso no fue lo que quise decir, Anita

ANITA: Vaya detalle tan fundamental, que bueno saberlo

BERNARDO: No, no, no, eso no.. Marías, te.. (Anita se voltea ofendida) ¿Qué? (golpea la
mesa) ¡Te prohíbo ver a ese maldito Polack!

MARÍA: (entre lágrimas) Quizás Chino y sus amigos besan el suelo que pisas. Y quizás
asustes a los americanos cuando peleas con tanta rabia, pero yo no estoy interesada ni en
el boxeo, ni en peleas. And you.. ¡Tú no eres mi jefe! Y no me interesa lo que tengas que
decir (se retira)

(Anita toma su delantal y se acerca a Bernardo)

ANITA: Amárrame esto. (mientras Bernardo amarra el delantal) Tú sabes dónde está mi
casa, ¿dónde pago renta? Aquí mismo, donde mi lastimo los dedos remendando pantalones
y corbatas viejas para tratar de ganar lo suficiente para pagar a otras para coser por mí. Y
algún día, alquilar una tienda propia, en la increíble y fantástica ciudad de Nueva York.

(Bernardo intenta abrazarla y esta lo aparta)

ANITA: Y si piensas que volveré a vivir en Puerto Rico con seis hijos que se van a acostar
con hambre a diario solo por tus deseos de ser padre, amor de mi vida, eso no va a pasar

(Anita se moviliza y Bernardo la sigue)

BERNARDO: En Puerto Rico, nuestros hijos no se van a poner gordos como pasaría en
Nueva York.

ESCENA 8
DESCRIPCIÓN GENERAL Los Jets esperan a los Sharks en la tienda de Valentina,
llega el teniente Shrank,
Jets y Sharks arreglan la pelea
PERSONAJES Jets, Sharks, teniente Shrank, Tony y Valentina

ROSE: ¿Qué pasa con los Sharks?

DIESEL: Tal vez no vengan esos gallinas

RIFF: ¿Ya están preparados? Ya me estoy impacientando

JETS: Sí, sí, sí

DIESEL: ¡Por fin arreglaremos esto de una buena vez!

CLARICE: Ya quiero romperle el cráneo a uno de esos puertorriqueños.

MINNIE: ¿Estamos todos? ¿No ha venido Tony? Bueno, no ha venido, ni vendrá. ¿No que
tenías confianza en él, Riff? (Se queda callado) ¿Qué armas creen que los Sharks pedirán?

BABY JOHN: Pedirán Piedad

DIESEL: Mangueras de goma tal vez

BABY JOHN: ¿cómo Mangueras de goma? Esto es una pelea.

DISEL: No iba en serio, idiota

(Aparece PAULINE que estaba escondida)

PAULINE: ¡Mi primera pelea como miembro de los JETS! Defenderé y mantendré el alto el
nombre

CLARICE: ¡Ey! Quién dijo que esto era una reunión para jugar a las muñecas. Vete a casa,
mocosa.

PAULINE: Ni lo sueñes. De todo modos los Jets van a ganar

ROSE: Acabaremos con ellos

BABY JOHN: Los venceremos

PAULINE: Oye Riff, en esta pelea yo podría serles muy útil

RIFF: No

BABY JOHN: Servirás sólo de estorbo niña

PAULINE: ¡¡No!! soy un jet!, Dime Tiger

GRAZIELLA:Ya vete, y no vuelvas "Tiger"

BABY JOHN: Lo único que vas a lograr va a ser huesos rotos, vete antes que salgas
lastimada

DIESEL: ¡Esto no es cosa tuya!

PAULINE: Hey miren, Muy buenas noches oficial Krupke

(Llega el oficial krupke)

OFICIAL KRUPKE: ¿Qué hacen aquí afuera tan de noche? Ya es muy tarde, deberían
estar en sus casas, ah, espera, es que no tienen.

GRAZIELLA:: Es que tenemos miedo de ir a casa oficial, es un ambiente horrible

DIESEL: Si no nos deja estar afuera en la calle toda la noche, acabaremos siendo
delincuentes juveniles, oficial, (Haciéndose el pobrecito) mi hogar es un lugar infernal.

OFICIAL KRUPKE: Ya se que estaban planeando algo en el baile esta noche, no crean que
pueden engañarme

(Lo llaman por radio)

OFICIAL KRUPKE: Bueno váyanse todos y pronto, no quiero encontrarlos aquí cuando
regrese o pasarán durmiendo en el calabozo.

BABY JOHN: Adiós oficial Krupke

VELMA: Ay, pero... ¿Qué le diremos si cuando vuelva nos encuentra con los Sharks?

ICE: Le diremos una mentira. Los polizontes creen todo lo que les dicen en los periódicos
respecto a chicos como nosotros, así que lo que le diremos, también lo va a creer

BABY JOHN: (imitando a Krupke) ¡¡Eh tu!!

ICE: ¿Es a mi oficial Krupke?

BABY JOHN: Si, tu. Dame una buena razón para que estés fuera de tu casa a estas horas
de la noche. Habla, vándalo.

GEE, OFFICER KRUPKE

BABY JOHN:
EH, NO ME FASTIDIE, KRUPKE, ESTÁ "USTÉ" EN UN ERROR UN POCO DE
PACIENCIA, Y ESCUCHE, POR FAVOR MI MADRE ES UNA YONQUI, MI PADRE ES UN
CABRÓN SOY UN CERDO, Y NO HE TENIDO OPCIÓN!
 Todos:
EH, NO JODA, KRUPKE, NO PIENSE TAN MAL YO NO HE VIVIDO NUNCA EN UN
AMBIENTE NORMAL NO SOY UN GAMBERRO---LA PURA VERDAD ES QUE EN
NOSOTROS HAY BONDAD
BABY JOHN:
¡HAY BONDAD!
Todos:
HAY BONDAD, HAY BONDAD UNA GRAN BONDAD EN EL FONDO HAY UNA GRAN
BONDAD!
BABY JOHN:
ESCUCHE, SEÑORÍA, PAPÁ ME MARGINÓ TOMABA MARIHUANA Y NUNCA ME INVITÓ
MAMÁ NO ME QUERÍA---POR ESO ME PARIÓ Y POR SU CULPA TODO SE JODIÓ!
"Juez" (RIFF):
YA LO VE, KRUPKE, EL CHICO ESTÁ MAL DE NADA SERVIRÁ JUZGARLO EN UN
TRIBUNAL LLEVADLO A UN LOQUERO, ES UN ANIMAL NO ES NORMAL, NO ES
NORMAL!
¡NO ES NORMAL!
Todos:
¡NO ES NORMAL! ¡NO ES NORMAL!
¡NO SOY NORMAL!
SOY, TAL VEZ, UN POCO SUBNORMAL!
BABY JOHN:
MI PADRE NO SE ENTERA, MI MADRE EN UN "MEUBLÉ", MI ABUELO QUE CHOCHEA,
MI ABUELA, Y YO QUE SÉ!;
MI HERMANA, MARIMACHO, MI HERMANO, CON SOSTÉN---DIOS DEL CIELO, NADA
SALE BIEN!
"Loquero" (JOHN)
YA LO VE, KRUPPKE, TENDRÁ QUE ASUMIR QUE AL CHICO LE HACE FALTA UN
CURRO PARA VIVIR SI NADIE LE AYUDA LO TIENE FATAL PORQUE SU PSIQUE ES
ASOCIAL
BABY JOHN:
ASOCIAL!
Todos:
ASOCIAL! ASOCIAL!
¡SOY UN ASOCIAL!
SOCIALMENTE, ¡SOY UN ASOCIAL!
AcTion:
EH, OIGA, SEÑORITA, NO QUIERO TRABAJAR MI CURRO NO DA "GUITA", Y PASO DE
FICHAR NO QUIERO VUESTRA MIERDA, NO PUEDO RESISTIR TANTO ROLLO, YESTO
NO ES VIVIR!
"Asistenta": (ROSALIA)
YA LO VE, KRUPKE, ES ALGO BANAL AQUÍ LO QUE TENEMOS ES UN CASO PENAL
NO SIRVEN EXCUSAS, PORQUE EN MI OPINIÓN SÓLO MERECE IR A PRISIÓN
BABY JOHN:
¡A PRISIÓN!
Todos:
¡A PRISIÓN! YA PRISIÓN!
TODOS A PRISIÓN!
 NO HAY PERDÓN, Y TODOS A PRISIÓN!
"Juez";
ESTÁ COMO UNA CABRA
"Loquero":
NO QUIERE TRABAJAR
"Asistenta".
LE SOBRA MUCHA CARA
"Juez".
DA MUCHO QUE PENSAR
"Loquero".
TAL VEZ ES QUE ES MUY JOVEN
"Asistenta".
DISTINGUE EL BIEN DEL MAL?
Todos:
KRUPKE, MIERDA, TODO HA IDO MAL!
EH, YA LO VE, KRUPKE, SE PASA MUY MAL CUANDO ERES UN GAMBERRO Y UN
ENFERMO SOCIAL EH, NO JODA, KRUPKE, PEDIMOS PERDÓN---EH, NO JODA,
KRUPKE---CABRÓN!

(llega Valentina)

VALENTINA: ¿No deberían de estar durmiendo?

GRAZIELLA: Tengo insomnio Valentina, muchos problemas

VALENTINA: ¿Han visto a Tony? Se suponía que iba a limpiar la tienda

DIESEL: Oiga Valentina, no va a cerrar ¿verdad?

VALENTINA: ¿Por qué? ¿Ahora que se traen?

BABY JOHN: Tendremos una reunión para escoger armas

DIESEL: Vamos a tener una pelea con los Sharks

VALENTINA:¿Armas? ¿No pueden jugar al baloncesto?

BABY JOHN:Usted no entiende, tendremos una reunión especial aquí

PAULINE: Es importante que pongamos a esos Sharks en su lugar

VALENTINA:¿Pelear por ser los amos de unas calles es tan importante?

RIFF: Para nosotros lo es

VALENTINA:Para los pillos lo es

(Entran los Sharks)

BERNARDO: Vamos a arreglar nuestro asunto

RIFF: váyase Valentina

VALENTINA: Muchachos lo mejor que podrían...

RIFF: Váyase

(Sale Valentina enfadada y resignada)

RIFF: Los retamos a una pelea, una pelea decisiva. ¿Aceptan? Los oficiales están
rondando, sería demasiado ajetreo hacerlo ahora, y sería una pena que acaben entre rejas.

ROSE: Si ya huyeron de las de su país

BERNARDO: ¿Bajo qué términos?

BABY JOHN: Los que prefieran ustedes, ya nos han molestado bastante

INDIO: Ustedes empezaron

ICE: ¿Quién empezó esta tarde?

LUIS: ¿Quién me golpeó cuando vine aquí?

CLARICE: ¿Quién te invitó a venir?

ROSE: Vuelvan a Puerto Rico

LUIS: Cerdos

BERNARDO: Cálmense (A los SHARKS)

RIFF: Cálmense (A los JETS)

BERNARDO: Aceptamos

DIESEL:¿Cuándo?

JUANO: Mañana al oscurecer

BABY JOHN: ¿Lugar?

INDIO: El parque

GRAZIELLA: El río mejor

DIESEL:Debajo del puente

RIFF: ¿Armas?

(Entra Tony)

RIFF: ¡Tony!

ICE: Armas

BERNARDO: Las que escojan. Ustedes nos retaron

BABY JOHN: Ladrillos

JUANO: Tubos

DIESEL: Piedras

LUIS: Cadenas

TONY: ¡Botellas, navajas, pistolas! Vaya un grupo de gallinas

ICE: ¿A quiénes les dices gallinas?

JUANO: Pues seguramente ustedes

TONY: Todos son unas gallinas. Piensan pelear arrojándose piedras ¿eh? Les asusta
acercarse, les asusta pelearse a puñetazos

VELMA: ¿Sólo con las manos?

CLARICE:No sería una pelea

RIFF: Cállate

BERNARDO: Dijiste que sería con armas

TONY: También puede ser una pelea limpia, si tienen el valor necesario. El mejor de cada
pandilla.

BERNARDO: De acuerdo, pelea limpia

BABY JOHN: Abuchean

RIFF: (Le da la mano a Bernardo) Pelea limpia

BERNARDO: (A Tony) Cuando termine contigo, parecerás un pez despellejado

ICE: El mejor de tu pandilla contra el mejor de la nuestra. Yo pelearé.

BERNARDO: Pero yo creí ... Gallina

(Entran Teniente Shrank y Valentina, todos simulan llevarse bien)

VALENTINA: Buenas noches teniente. Tony y yo ya íbamos a cerrar

TENIENTE SHRANK: Lo ven chicos, así es mejor. Todos conviviendo juntos. Así es mejor,
ustedes los puertorriqueños ya podrán usar el campo de juego, el gimnasio, ir a la
refresquería.! ¡Jajajajaja!
¡Todo lleno de basura! ¡Largo de aquí, escoria!

(Bernardo se pone de pie ofendido)

TENIENTE SHRANK: Sí ya sé, este es un país libre y no puedo hacer nada. Pero yo tengo
una placa y una pistola, así que yo soy quien manda, ¡fuera de aquí!

(se van los Sharks)

TENIENTE SHRANK: Bien muchachos, ¿en dónde va a ser la pelea?

VELMA: ¿Pelea? Estábamos aquí jugando a las cartas, teniente

TENIENTE SHRANK: Vamos yo estoy de su lado, díganme en donde esta la pelea. incluso
podría ayudar. (mira a cada uno cara a cara) ¿En el campo de juegos? ¿Junto a la
estación?

VELMA: Teniente como le decíamos…

TONY: Váyanse todos de aquí. ¡Ya vamos a cerrar! (Mirando al TENIENTE SHRANK)

TENIENTE SHRANK: Bueno, bueno, no se preocupen, averiguaré dónde será la pelea, y

procuren matarse todos, porque al que quede vivo, lo mataré yo.

(Salen todos los JETS y después SHRANK)

VALENTINA: Ese hombre es mas malo que ellos

TONY: Vamos Valentina no le hagas caso

VALENTINA: Estoy harta

TONY: Será una pelea limpia. De ahora en adelante, todo va a estar bien. ¡Lo presiento!

VALENTINA: ¿Qué te pasa esta noche?

TONY: Estoy feliz. Te diré un secreto , Valentina. Uno muy importante. Es lo más
maravilloso que pudo haber pasado, es una chica puertorriqueña.

VALENTINA: ¡Por eso querías una pelea limpia!

TONY: La veré mañana estoy ansioso. Buenas noches, Valentina.

(Tony se va)

VALENTINA: Ay, esta juventud. Van a acabar arruinando sus vidas.

ESCENA 9

DESCRIPCIÓN GENERAL
Tony y se va dejándolos solos
En la tienda de ropa María está muy feliz, Anita descubre cuándo llega
PERSONAJES María, Tony, Anita, y chicas Shark

(María está tarareando)

CONSUELO: ¿Qué ha hecho Chino eh?

MARÍA: ¿Chino? ¿Porqué Chino?

ROSALIA:Tal vez está feliz por estar con nosotras.

MARÍA: Mis buenas amigas. ¿Saben guardar un secreto?

CONSUELO: Nos encantan los secretos

MARÍA: Hoy me siento tan..... feliz

ANITA: La pobre chica esta loca

MARÍA:Es verdad, estoy loca

FRANCISCA: Debí imaginarlo, estás muy rara hoy

ROSALÍA:Yo creo que algo estás tramando

TERESITA: No sabe lo que dice ¿Qué es lo que pasa contigo María?

FEEL PRETTY
Maria
SOY BONITA, MUY BONITA, SOY BONITA, NO DIGAS QUE NO.
POBRE CHICA TODA CHICA QUE NO SEA YO ...
QUÉ PERFECTO, ESTE ASPECTO, INMODESTO, SELECTO, SIN PAR---SOY BONITA,
LA VERDAD, LO DEBO CONFESAR.
NO HAY EN TODO EL MUNDO BELLEZA IGUAL!
NUNCA VI UNAS FORMAS ASÍ...
QUÉ BONITA ES, MIRA QUÉ NARIZ, ES ALGUNA ACTRIZ? SE PARECE A MÍ!

AL MIRARME Y ADMIRARME
HE DE AMARME Y SACARME A BAILAR---SOY FELIZ PORQUE UN CHICO ME HACE
SOÑAR.
Chicas Sharks:
LA CHICA QUE VEIS ES MARÍA, Y VIVE EN ESTADO DE SHOCK;
SE CREE UNA CHICA DIVINA:
OTRA LOCA DE ATAR EN EL GRAN NUEVA YORK.
NOS DICE QUE ESTÁ HERIDA DE AMOR---SEGURO QUE VA Y DE MAL EN PEOR!
TAL VEZ EL CALOR PROVOCA ANSIEDAD
MIRAD QUÉ RUBOR! ¡TAL VEZ ES LA EDAD!
VAYA PÁJARA, POBRE CHINO!
NO ES LA CHICA QUE CONOCIMOS ...
NADA ESPECIAL, MODESTA AL HABLAR;
MADURA Y FORMAL, LOCA DE ATAR!
MISS AMÉRICA! QUE HABLE! QUE HABLE!
María:
SER BONITA, TAN BONITA, SIGNIFICA SER RICA Y FELIZ---JUSTIFICA QUE EL
ALCALDE QUIERA HACERME MISS.
Chicas:
LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA.
María:
ADMIRADME, PERDONADME, ADORADME Y DEJADME VIVIR---SOY BONITA: MISS
AMÉRICA HA DE DIMITIR!
Chicas:
LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA.
María:
NO HAY EN TODO EL MUNDO BELLEZA IGUAL ...
Chicas:
SIGUE FATAL!
María:
NUNCA VI UNAS FORMAS ASÍ.
Chicas:
POBRE DE TI!
María:
QUÉ BONITA ES, MIRA QUÉ NARIZ, ES ALGUNA ACTRIZ? SE PARECE A MÍ!
Chicas:
quién? ¿QUIÉN? iQUIEN?
¡SE PARECE A TI!
¡SE PARECE A TI!
¡SE PARECE A TI!
María:
AL MIRARME..
 Chicas:
AL MIRARTE ...
María:
Y ADMIRARME ...
Chicas:
Y ADMIRARTE.
María:
HE DE AMARME Y SACARME A BAILAR...
Chicas:
HAS DE AMARTE Y SACARTE A BAILAR ..
María & Chicas:
SOY FELIZ PORQUE UN CHICO ME HACE SOÑAR!

ANITA: Ya muchachas. ¿quieren cantar? Pues háganlo en sus casas, ya es hora de cerrar.

TODAS:Buenas noches Anita, Buenas noches María

ANITA Y MARIA:Buenas noches chicas.

(todas se despiden entre sí y se van, Anita se queda cerrando la tienda y maría también se
queda)

ANITA:¡Ah por fin! La hora de irnos, me duelen los dedos de tanto coser.

MARÍA:Vete tu Anita, yo cerraré las puertas

ANITA:¿Y tú por qué?

MARÍA:Tengo trabajo que hacer

ANITA:Lo harás mañana

MARÍA:No tengo prisa por irme

ANITA: Pues yo sí, llegaré a casa a tomar un delicioso baño de burbujas, Veré a Bernardo
después de la pelea

MARÍA:¿Qué pelea? ¿Esta noche?

ANITA:Sí, pues la que los Sharks tendrán con los Jets

MARÍA:¿Por qué siempre pelean? ¿Qué quieren lograr?

ANITA:Ser los amos, los dueños del vecindario. Y quitarles el orgullo a esos americanos…

(Entra TONY)

TONY: Em, buenas noches

(ANITA mira a MARÍA detenidamente)

ANITA: "Vete tú Anita, tengo trabajo" ajá. Los dos están locos.

TONY: No, estamos en el cielo

MARÍA: Anitta entenderá esto. ¿No lo dirás?

ANITA: ¿Decir qué? No sé en qué cielo están. Pero no te quedes mucho tiempo.

(ANITA sale)

TONY: No dirá nada, estoy seguro

MARÍA: Está preocupada, y yo también. Tienes que evitar la pelea de esta noche.

TONY: Nada pasará, será solamente una pelea a puñetazos.

MARÍA: Escucha y óyeme, debes evitarla. Por favor...

TONY: Está bien lo haré

MARÍA: ¿Sabes amor mío? Tienes magia

TONY: Claro, te tengo a ti y esta noche, después de que evite la pelea, vendré por ti, a tu
casa.

MARIA: No, ahí estará mi mamá

TONY: Yo llevaré a la mía

(Mueven maniquíes)

TONY: Tratando de no sonreírte te verá a la cara y dirá "delgada, pero bonita"

MARÍA: Y aquí está papá claro. Te preguntará cuáles son tus proyectos, Y si vas a la iglesia

TONY: ¡Claro que sí! ¿Me da la mano de su hija?

MARÍA:Dice que sí ¿Y tu mamá qué opina?

TONY: Debo preguntarle

MARÍA: Dile que no ganará una hija, si no que se librará de un hijo

TONY: Dice que sí… Mira la dama de honor, ¡Anita! Y Riff, el padrino, es mi mejor amigo (se
acomodan como si fueran a casarse)
TONY: Yo Anton, te acepto María

MARÍA: Yo María, te acepto Anton

TONY: En riqueza, en pobreza

MARÍA: En salud, en enfermedad

TONY: Para amarte y protegerte

MARÍA: Para estar siempre contigo

TONY: Desde hoy y para siempre

(Se acercan y se abrazan)

MARÍA: Hasta la que la muerte nos separe

ESCENA 10

DESCRIPCIÓN GENERAL
La pelea
PERSONAJES Sharks hombres, Jets hombres, María, Anita y Tony

Tony:
NO QUIERO VER SIN TI, NO QUIERO SER SIN TI;
NO QUIERO PAZ SIN TU PAZ---NUESTRO AMOR NO VA A ACABAR.
María:
NO QUIERO ESTAR SIN TI, QUÉ PUEDO HALLAR SIN TI;
Tony & María:
SOMOS AL FIN TU Y YO
UN SER LOS DOS ...
ES ETERNO NUESTRO AMOR.
NO PUEDO ESTAR SIN TI, QUÉ PUEDO HALLAR SIN TI;
SOMOS AL FIN, TÚ Y YO, UN SER, LOS DOS---ES ETERNO NUESTRO AMOR
TONIGHT-ENSEMBLE
Jets:
HOY NUESTRA NOCHE PUEDE SER ... AL FIN.
Sharks:
LOS SHARKS TENDREMOS EL PODER ... AL FIN.
Jets:
SI QUIEREN PUÑETAZOS, MUY BIEN;
SI QUIEREN NAVAJAZOS, NOSOTROS TAMBIÉN
 Sharks:
EL BARRIO VAMOS A GANAR ... AL FIN.
Jets:
NO VA A QUEDAR UN SÓLO SHARK ... AL IFN.
Sharks:
DIJERON: "SÓLO PUÑOS".
--- MUY BIEN;
LOS JETS SE CREEN DUROS---LO VAMOS A VER ...
¡AL FIN!
Jets & Sharks:
ES NUESTRA NOCHE POR FIN!
¡LA VAMOS A LIAR, Y LES VAMOS A DAR!
¡SEREMOS REYES POR FIN!
LES VAMOS A JODER, YSE VAN A ENTERAR!
Jets:
¡LA CALLE ES NUESTRA!
Sharks:
¡LA CALLE ES NUESTRA!
Jets & Sharks:
NO HABRÁ PERDÓN NI COMPASIÓN NI PIEDAD ...
POR FIN!
Anita:
ANITA VA A PASARLO BIEN, POR FIN!
LE ESPERO CON EL CUERPO A CIEN, POR FIN!
LE GUSTA HACER LA GUERRA ... MEJOR!
YO VOY A DARLE GUERRA
HACIENDO EL AMOR ... POR FIN.
Tonv:
AL FIN, AL FIN, LA NOCHE LLEGA AL FIN, OH, SOL, NO SALGAS NUNCA JAMÁS ...
AL FIN, AL FIN, MI AMOR ME ESPERA AL FIN-ELLA Y YO, NUESTRO AMOR, NADA
MÁS.
OH, DIOS, ACABA CON EL DÍA, QUE SEAN TUS ESTRELLAS ETERNAS PARA Mí.
OH, LUZ, SÉ LUZ
DE UN CIELO DE MIL LUNAS SIN FIN!
Riff:
CONTIGO VAMOS A GANAR, POR FIN;
Y DIESEL NO NOS VA A FALLAR, POR FIN---,JODIDOS INMIGRANTES, NO DAIS LA
TALLA EN LOS COMBATES, POR ESO OS RAJÁIS.
ENSEMBLE
María:
AL FIN, AL FIN, LA NOCHE LLEGA AL FIN
Riff:
¡SERÁ UN COMBATE ESPECIAL!
Tony:
MUY BIEN.
Riff:
¡SERÁ UNA NOCHE GENIAL!
Tony:
 MUY BIEN
Riff:
¡CONTIGO PUEDO CONTAR!
Tony:
POR FIN …
Bernardo & Sharks:
¡SEREMOS REYES AL FIN!
Anita:
POR FIN
Bernardo & Sharks:
CON NUESTRAS LEYES AL FIN!
¡LOS YANQUIS, LARGO DE AQUÍ! --POR FIN!
QUE SE JODAN---QUE SE JODAN
LES VAMOS A JODER, SE VAN A ENTERAR!
LOS SHARKS NOS VAMOS A IMPONER, LOS SHARKS TENDREMOS EL PODER, LA
NOCHE ES NUESTRA POR FIN---POR FIN!
Anita:
POR FIN, HOY, POR FIN, SERÁ UNA NOCHE ESPECIAL ANITA VA A PASARLO BIEN,
ANITA VA A PASARLO BIEN, LE ESPERO CON EL CUERPO A CIEN POR FIN---POR FIN.
POR FIN--MI AMOR, POR FIN, LA NOCHE ES NUESTRA POR FIN.
POR FIN!
Riff & Jets:
QUE SE JODAN, QUE SE JODAN.
¡LOS JETS LES VAMOS A DAR!
LOS JETS NOS VAMOS A IMPONER, LOS JETS TENDREMOS EL PODER, LA NOCHE
ES NUESTRA POR FIN.
POR FIN!
María:
---OH, SOL, NO SALGAS NUNCA JAMÁS ...
AL FIN, AL FIN, MI AMOR ME ESPERA AL FIN-.
EL Y YO, NUESTRO AMOR, NADA MÁS.
María & Tony:
OH, DIOS, ACABA CON EL DÍA, QUE SEAN TUS ESTRELLAS ETERNAS PARA MÍ.
OH, LUZ, SÉ LUZ DE UN CIELO DE MIL LUNAS SIN FIN, POR FIN!

(Entran Sharks)

(Entran Jets)

BERNARDO: Listo

ICE: Listo

RIFF: Ahora acérquense y dense la mano

BERNARDO: ¿Por qué?

BABY JOHN: ¿Por qué? ¡Pues porque así se acostumbra hacer!

BERNARDO: Ah, si es por eso.. ¡Oigan ustedes nos odian a nosotros y nosotros los
odiamos a ustedes! ¿Crees que te voy a dar la mano? ¡Adelante!

RIFF: Está bien, como quieras

(Se reúnen, Ice y Bernardo empiezan a pelear, llega Tony)

TONY: ¡Alto! ¡Quietos!

(Tony detiene a Ice)

BERNARDO: Tal vez haya decidido pelear conmigo

TONY: No es necesario que pelee nadie. No va a pelear ninguno...

(Bernardo le pega a Tony y Riff interviene)

RIFF: Alto, recuerda que el trato era una pelea entre tú y Ice. Ven para acá Tony

BERNARDO: ¿Pero por qué proteges al cobarde? Deja que termine la pelea (RIFF se pone
en posición para pelear con BERNARDO)

Jets y Sharks: Vamos pelea, ¡PELEA!!

TONY: ¡No! ninguno va a pelear! ¡Escúchame!

BERNARDO: Tienes miedo, ¿Verdad que si? Gallina

(Riff empieza a pelear con Bernardo, cuando Riff saca una navaja, Tony trata de detenerlos)

TONY: ¡Riff, no, no mates a nadie!

JETS: ¡Tony! ¿Qué haces?

(Bernardo también saca una y mata a Riff)

TONY: ¡Noo! ¡Riff! ¡Aaaaaaaa!

(Tony agarra la navaja de Riff y mata a Bernardo. Se oyen sirenas y todos huyen menos
Tony)

TONY: Riff. Bernardo...... ¿Qué he hecho? ¡Noo! ¿Cómo pude?

(Tony se queda atónito por lo que hizo y entra Pauline a ayudarlo a escapar)

PAULINE: Vamos Tony, tienes que huir.

(Más textos de Tony, Riff y Bernardo en la pelea donde mueren).

ESCENA 11

DESCRIPCIÓN GENERAL
PERSONAJES María, Chino y Tony
María se entera de la muerte de Bernardo y Tony va a verla

CHINO: ¡María! ¿Dónde estás, María?

MARÍA: Aquí estoy chino. ¿Qué pasa?

CHINO: ¡María!

MARÍA: ¡Estuviste peleando Chino! Eso está mal.

CHINO: María, en la pelea....

MARÍA: ¡Pero se canceló la pelea!

CHINO: Te equivocas, sí la hubo y nos fue muy mal.

MARÍA: ¡Sólo dime qué pasó!

CHINO: Tienes que saber que... Tony...

MARÍA: Tony, ¿Qué le pasó a Tony? Oh Chino, ¡Dime! ¿Qué le pasó a Tony?

CHINO: ¡Asesinó a tu hermano!

MARÍA:No es cierto. ¡Chino! ¡Dí que mentiste!

CHINO: Hubo una pelea y ... sacaron navajas. Bernardo mató al otro, pero Tony lo apuñaló.

MARIA: ¡No es cierto! ¿Por qué me mientes Chino?

CHINO: Bernardo ha muerto. Lo siento mucho.

(La abraza, ella lo empuja)

MARÍA: ¡Déjame Chino, déjame sola!

CHINO: Debes ser fuerte María, Todo va a estar bien.

MARÍA: ¡Vete!
(Chino sale del cuarto)

MARÍA: Virgen María, por favor, que esto no sea verdad.

(Llora, Entra Tony por su ventana)

MARÍA:¡Asesino! ¡Asesino! ¡Asesino! (cae a sus brazos y llora)

TONY: Fui ahí a detener la pelea, sacaron navajas, no sé qué pasó. Riff era como mi
hermano, seguro que Bernardo no hizo con intención. Y yo tampoco. María, no vine a darte
excusas, solo a pedirte perdón antes de entregarme a la policía.

(María sigue llorando)

MARÍA: ¡No! ¡No me abandones Tony! Eso sí que no te lo perdonaría.

TONY: Se va a arreglar todo lo sé

MARÍA: Aquí nos separan muchas cosas, nunca nos dejarán ser felices.

TONY: Entonces nos iremos de aquí, nos iremos a un lugar donde nadie nos conozca.

Canción: SOMEWHERE
Tony:
TE QUIERO LLEVAR A UN LEJANO Y HERMOSO JARDÍN
QUIERO DEJAR ESTAS CALLES Y MUROS SIN FIN ...
María:
DEBE EXISTIR UN LUGAR PARA SER FELIZ.
DEBE EXISTIR UN LUGAR PARA TI Y PARA MI ...
SOMEWHERE
Tony:
MÁS ALLÁ DEL MAR EXISTE UN LUGAR
PURO Y LIMPIO---UN NUEVO HOGAR ... TAL VEZ.
DADNOS UN LUGAR SIN TIEMPO, UN LUGAR SIN MENTIRAS Y SIN MALDAD---TODO
LUZ, TODO PAZ--- LIMPIO, LIBRE DONDE COMIENZA LA VIDA---DONDE EL PASADO
SE OLVIDA --- LEJOS ...
MÁS ALLÁ DEL MAR, DEL TIEMPO---UN LUGAR;
VEN CONMIGO, TE LLEVARÉ.
VEN CONMIGO, SI TIENES FE;
LEJOS, LIMPIO, LIBRE
Tony & María:
HA DE HABER UN LUGAR ASÍ---HA DE HABER SITIO PARA MI ...
¿CUÁNDO? ¿CÓMO? ¿DÓNDE?
Tony & María:
VEN CONMIGO, TE LLEVARÉ, VEN CONMIGO, SI TIENES FE---LEJOS, LIMPIO, LIBRE…
ESCENA 12

DESCRIPCIÓN GENERAL: Los SHARKS están de un lado

(CHINO entra)

LUIS: ¡Chino! ¡Chino! Bernardo ha muerto, dinos ¿Cómo vamos a vengamos? De todos
nosotros Bernardo siempre te consideró más

CHINO: ¿Cómo nos vamos a vengar? (Saca una pistola de su bolsillo)

INDIO: ¡Chino! ¿Vas a…?

CHINO: Voy a encontrar a Tony, no voy a dejar que él tenga a María… Asesino despiadado,
luego intentas venir por ella. Lo voy a encontrar y ¡lo voy a matar!

(SHARKS salen de escena) (Sale PAULINE escondida)

PAULINE: ¡Tengo que avisarles! (Sale de escena)

(Entra BABY JOHN, está llorando y se sienta, mientras sigue llorando. Entra ICE y lo ve)

ICE: ¿Baby John? ¿Eres tú?

BABY JOHN: Ice…

ICE: ¿Qué haces aquí? Vamos con los demás

BABY JOHN (Aún llorando): No, no quiero que me vean

ICE: ¿Y por qué no? (Se sienta a su costado)

BABY JOHN: ¡Pues porque estoy llorando! (Llora más fuerte) ¿Viste sus caras Ice? De
Bernardo y Riff, de verdad están muertos.

ICE (mostrando algo de sentimiento): Lo sé, ojalá hoy fuera ayer.

BABY JOHN: Estoy muy asustado, no sé que nos va a pasar… qué le va a pasar a Tony, al
grupo… las chicas…

ICE: ¡Para ya! Nadie sabe lo que va a pasar (se levanta y pone de pie a BABY JOHN), pero
tenemos que seguir. Los chicos están donde Valentina, están armando un plan para ver qué
hacemos, vamos.

BABY JOHN: Sí

ESCENA 13
DESCRIPCIÓN GENERAL Los Jets platican, están muy alterados, llega Tiger diciendo
que encontró a Tony
PERSONAJES Jets, Tiger, Ice, Graziella, Chino y VELMA

(Llegan dos Jets corriendo y escondiéndose)

ROSE: ¿En dónde estaban? Creímos que los habían atrapado

CLARICE: ¿Saben algo de Tony?

MINNIE: Lo hemos buscado por toda la colonia. ¡Por poco y nos descubre la policía!

VELMA: Espero que esté bien ¡Dios que no le haya pasado nada!

ROSE: Seguro que sí. ¡Es Tony!

GRAZIELLA: Riff! ¡Quiero a Riff! (solo se escucha su voz)

ROSE: ¿Cómo está Graziella?

CLARICE: Inconsolable. Ya no quiere vivir sin Riff.

VELMA: Tu sabes cuanto amaba a Riff, está devastada.

GRAZIELLA: iRiff, oh Riff! ¿Por qué tú? Todos en este mundo tienen la culpa.

MINNIE: Calma Graziella, todo va a estar bien. Tienes que ser...

GRAZIELLA: ¡¿Fuerte?! ¡¿Valiente?! Como ustedes cuando dejaron que lo mataran. A su

líder, a su amigo, a mi amor. (Les pega a los demás en el pecho)

VELMA: nunca pensamos que sucedería lo que sucedió, entiendenos por favor

ROSE: Tendrán que pagarlo, malditos Sharks, pelearon sucio

MINNIE: ¡Quiero venganza!

GRAZIELLA: ¡Nunca vamos a dejar de pelear! ¡Hasta que no quede un solo puertorriqueño
en América! (Vuelve a llorar incontrolable) Riff, ¡mi Riff! Eras toda mi vida... ¿ahora dónde
estás? ¡Qué me maten a mi también! ¡No quiero quedarme sola en esta mísera vida!

VELMA: Tranquila, tranquila. No sabes lo que estás diciendo. Tienes que descansar un
rato. Por favor, yo te acompaño

GRAZIELLA: Riff, Riff. ¡No!

CLARICE: ¿Qué hacemos ahora?

ICE: Ocultarnos hasta que aparezca Tony

PAULINE: ¡Ey muchachos!

DIESEL: Ah lárgate de aquí

ROSE: Ya vienes a molestar.

PAULINE: Les traigo noticias. Ya sé dónde está Tony. Y Chino lo quiere matar con una
pistola.

ICE: ¿Cómo te enteraste Tiger?

PAULINE: Puedo entrar al territorio de los puertorriqueños sin que me vean.

BABY JOHN: ¿Puedes avisarle a Tony que venga y se esconda en la tienda de Valentina?

PAULINE: ¡Sí puedo!

ICE: Esa es una hazaña de un verdadero Jet. Bienvenido a la pandilla Tiger.

PAULINE: ¡Genial, Voy a ser el mejor! iEscuchen! Tony peleó por nosotros y ahora
debemos protegerlo. No debemos permitir que Chino se acerque a la tienda de Valentina.

CLARICE: Si los puertorriqueños quieren seguir peleando, ¡No nos rendiremos!

DIESEL: ¡No aguanto! Ya quiero partirle el cráneo a uno de esos Sharks ¡Sí tuviera a uno
en mis manos te juro que le rompo el cuello!

BABY JOHN: ¿Es que no has tenido suficiente ya?

DIESEL (hacia BABY JOHN): Estás asustado ¿eh?

BABY JOHN: Yo… claro que no estoy asustado

ICE (a Diesel): Déjalo tranquilo, ¿quieres?

DIESEL: Ocúpate de lo tuyo

ICE (a la defensiva): No te metas conmigo si no quieres acabar mal

DIESEL (yendo hacia ICE): Yo me meto con el que se me da la gana

(Se agarran a tirones y los intentan separar)

VELMA: ¿Pero qué están haciendo, energúmenos?

BABY JOHN: Paren, por favor

GRAZIELLA (dejando de llorar por un momento): ¡Parecen un par de golfos peleando!

DIESEL: ¡¿Qué has dicho idiota?! Ven aquí si tienes las agallas

GRAZIELLA (volviendo a llorar): Yo… no…

ICE: Maldito insensible, acaba de morir Riff y le hablas de esa manera

DIESEL: ¡No soportaré que nadie me llame golfo!

ROSE: ¡Basta, ya! ¡Todos! (Se quedan callados) Sí queremos salir de esto es necesario
mantener la serenidad. La cabeza es lo único que nos queda, si perdemos eso habremos
perdido todo.

DIESEL: ¡Pero quiero desquitarme!

ICE: ¡Yo también!

ROSE: ¡Calma!

CANCIÓN: COOL
ROSE: Chico, chico, loco chico

ESCENA 14

DESCRIPCIÓN GENERAL
María.
PERSONAJES Tony, Anita, María y Shrank
Anita se entera de que María perdonó a Tony. Shrank interroga a
(María y Tony están en el cuarto, abrazados y llorando)

TONY: Debemos huir hoy mismo.

MARÍA: ¿Pero a dónde?

TONY: No importa. Un lugar donde nadie nos juzgue.

ANITA: (desde fuera) María, María. Soy yo, Anita. ¿Estás ahí dentro? ¡María! Abre la
puerta, quiero hablar contigo.

TONY: Valentina. nos ayudará, le pediré dinero. Prepara tus cosas, Nos veremos en su
tienda, en quince minutos
ANITA:(desde fuera) ¡María abre! ¿Estás con alguien? ¡Vamos María!

MARÍA: Ahí estaré... Te adoro Anton.

TONY: Te adoro María

(Tony se va, María abre la puerta y entra Anita de luto)

ANITA:¿Quién era María? ¿Acaso era el americano?

MARÍA: Lo amo, y me voy a ir con él.

ANITA:¡Aún no lo entiendes! ¡Es uno de ellos!

MARÍA: ¡Es diferente!

ANITA: ¡Es un asesino!

CANCIÓN: A BOY LIKE THAT---AND I HAVE A LOVE

Anita:
UN CHICO ASÍ MATÓ A BERNARDO UN SER RUIN, UN HOMBRE MALO ES UN
EXTRAÑO--VA A HACERTE DAÑO UN CHICO ASÍ DA MALA SUERTE TÚ DAS
AMOR---ÉL TRAE MUERTE ES UN EXTRAÑO--VA A HACERTE DAÑO NO PUEDE AMAR
QUIEN MATO; NO PUEDE AMAR QUIEN MINTIÓ
Y TÚ LES HAS DADO TU CARIÑO Y TU PERDÓN
VUELVE EN TI, MARÍA, VUELVE EN TI!
UN CHICO ASÍ NO VALE NADA TE VA A DEJAR ABANDONADA
NO QUIERE TU AMOR; NO PUEDE AMAR TE HARÁ SUFRIR, LO HARÁ, MARÍA, TE
HARÁ SUFRIR!
María:
OH, NO, ANITA, NO! ANITA, NO!
NO PUEDE SER, NO LO HARÁ; LO VAS A VER, NO LO HARÁ ÉL ES MI AMOR, MI GRAN
AMOR, MI CORAZÓN MI RAZÓN, ANITA, MI RAZÓN ...
(Empieza el dúo)
María:
SI HAGO MAL TANTO DA, SI AL FINAL ME VOY CON EL Y NUNCA MÁS, Y NUNCA MÁS
ME VUELVO ATRÁS; SUYA SOY -- NO ME IMPORTA QUIÉN ES NO PREGUNTES POR
QUÉ--ESO NO LO SÉ!
Anita:
UN CHICO ASÍ MATÓ A BERNARDO UN SER RUIN, UN HOMBRE MALO ES UN
EXTRAÑO--VA A HACERTE DAÑO NO PUEDE AMAR QUIEN MATÓ NO PUEDE AMAR
QUIEN MINTIÓ Y TÚ LE HAS DADO TU CARIÑO Y TU PERDÓN AY DE TI, MARÍA, AY DE
TI!
María:
OH, NO, ANITA, NO!, TÚ YA LO SABES A TI TAMBIÉN TE SUCEDIÓ TÚ YA LO SABES
ES SÓLO AMOR, NO ME IMPORTA ACTUAR BIEN O MAL, que PUEDO PERDER?
 LE QUIERO ... YA VES Y TODO CUANTO SOY, SUYO ES ES SÓLO AMOR, NO LO
PUEDES JUZGAR BIEN O MAL, ANTES O DESPUÉS LE QUIERO, SIN MÁS; NO
QUIERO NADA MÁS SÓLO QUIERO PODER BESARLO FUERTE, SIEMPRE ESTAR CON
ÉL MAÑANA, AMARLO HASTA EL FIN María & Anita:
SI ES FUERTE EL AMOR, NO HAY BUEN O MAL AMOR AMAR ES VIVIR!

ANITA: Chino... está indignado. Tiene una pistola, va a buscar a Tony

MARÍA: Tony está en la tienda de Valentina esperándome. Si Chino lo lastima, si tan

siquiera lo toca lo voy a...

ANITA: ¿Le harás lo que Tony le hizo a Bernardo?

MARÍA: Amo a Tony

ANITA: Lo sé, yo amaba a Bernardo

(Suena el timbre)

TENIENTE SHRANK: ¿Hay alguien en casa? Buenas noches, Soy el teniente Shrank,
Tengo que hablar con la hermana de Bernardo

ANITA: Ella no se siente bien

TENIENTE SHRANK: Solo quiero hacerle unas preguntas señorita, es su deber responder
ante la ley

MARÍA: ¿Va a durar mucho esto?

TENIENTE SHRANK: Lo que sea necesario. ¿Usted estuvo en el baile del gimnasio?

MARÍA: Anita la cabeza me sigue doliendo, quieres ir a la tienda de Valentina. por favor.

(Anita lo piensa) Vé por favor Anita

ANITA: ¿Qué es lo que tengo que pedir?

MARÍA: Valentina. ya sabe, dile que estoy ocupada, que no puedo ir.

(Anita sale)

MARÍA: Disculpe, ¿qué me decía?

TENIENTE SHRANK: Ah sí, en el baile ese, su hermano tuvo una discusión porque usted
bailó con cierto muchacho, ¿quién era?

MARÍA: Si, él se llama Juano, y es primo de José.

TENIENTE SHRANK: ¿tiene alguna idea de quién haya cometido el asesinato de su
hermano?

MARÍA: (llora) No, no lo sé. Pero es un tema muy delicado.

TENIENTE SHRANK: ¿Dónde estaba su hermano y cuándo fue la última vez que lo vio?

MARÍA: ¿Qué no tiene piedad? ¿Me va a seguir atormentando con preguntas sobre
Bernardo?

TENIENTE SHRANK: Lo siento mucho señorita, pero debe contestar.

MARÍA: No lo ví en todo el día, solo por la mañana.

TENIENTE SHRANK: ¿Está totalmente segura?

MARÍA: Sí, sí lo estoy.

TENIENTE SHRANK (Piensa un segundo): Bueno, gracias por su tiempo. (Se va no muy
convencido)

ESCENA 15

DESCRIPCIÓN GENERAL Anita les dice que María murió, Tony sale y busca a Chino,
ve a María y Chino lo mata
PERSONAJES Todos menos Bernardo y Riff.

VELMA: ¿Dónde está Tony?

MINNIE: Está allá abajo en el sótano (A ICE) ¿Le advertiste lo de Chino?

ICE: Claro, ustedes, (Señala a BABY JOHN y a Clarice) vayan a buscar a ese Shark

CLARICE: De acuerdo Jefe (los dos se van)

ICE: Bien, finjan jugar o leer, y si ven a cualquier puertorriqueño..

(Entra Anita)

ROSE: ¿Qué haces aquí metiche?

VELMA: ¿A ti quien te llamo?

ANITA: Quiero ver a Valentina.

ICE: No está aquí

PAULINE: Holaaaaa "señorita"

(ANITA quiere pasar, MINNIE se interrumpe)

MINNIE: ¿A dónde cree que va?

ANITA: Al sótano

ICE: Ya le dije que ahí no está

ANITA: Escuchen traigo un mensaje para Tony. Sé que está aquí

MINNIE: ¿Quién te lo dijo?

ROSE: ¿Acaso es un mensaje de Chino?

ANITA: Sólo quiero ayudar

VELMA: ¿La novia de Bernardo quiere ayudar?

ICE: Quiere ayudar a matar a Tony

ANITA: ¡No! Tengo que decirle a Tony......

VELMA: No mientas

PAULINE: ¡Puertorriqueña estúpida!

ICE: Vete de aquí, rata

ROSE: Regresa a tu país inmigrante.

VELMA: No perteneces aquí, vete.

GRAZIELLA : ¡Hay que matarla a ella también! ¡Por Riff!

(La empiezan a molestar y sale Valentina.)

VALENTINA: ¡Quietos! ¡Déjenla en paz! ¿Estás bien?

ANITA (Incorporándose): ¡No me toque! Bernardo tenía razón. Son unos monstruos.
Díganle a ese criminal que Chino se enteró de que se amaban, ¡y que mató a María!
¡Díganle eso!

(ANITA SE VA)
VALENTINA: ¿Hasta cuándo van a terminar con esto? ¿No pueden respetar a los
puertorriqueños?

MINNIE: ¡Todo es culpa suya!

VALENTINA: ¡Largo de aquí! ¡Largo todos!

VELMA: Pero Valentina, nosotros....

VALENTINA: ¡Fuera! Yo los conozco desde hace tanto, ¿Y en qué se han convertido? En
unos criminales, delincuentes que no saben resolver nada sin la violencia, sin hacerle daño
a alguien. ¿Cuánto más va a pasar así? ¿Cuántos más tienen que morir para que
entiendan? (Todos callados, con culpa) Váyanse, ahora

(Valentina sale también y va hacia Tony escondido en la calle)

TONY: ¿Trajo el dinero?

VALENTINA: Sí lo traje

TONY: Oh, es usted la mejor amiga que he tenido. Se lo pagaré lo más pronto que pueda,
se lo prometo

VALENTINA: Olvídalo

TONY: Valentina. ¿Sabe lo que haremos María y yo? Tendremos muchos hijos. Y los
llamaremos como tú, le mandaremos una car...

VALENTINA: ¡Cállate! Deja de ilusionarte.

TONY: ¿Qué le pasa, Valentina.?

VALENTINA: ¿Por qué viven como si estuvieran en guerra? ¿Por qué matan?

TONY: María lo entendió y usted también.

VALENTINA: María ya no podrá escuchar, nunca más. Ya no existe María, Tony. Chino
supo lo que había entre tú y María, y la mató

TONY: No, no, no. María

VALENTINA: Tony..

TONY: (Se tira de rodillas) No, no, no. María. Déjeme Valentina.

VALENTINA: ¡¡¡Pero Tony!! ¡¡¡Dios!!!!

TONY: ¡Déjame!
(Valentina Se va)

TONY: ¡Qué es la vida sin ella!

¡Qué voy a hacer sin mi amada María!
No puedo vivir sin ella ¡Chino! ¡También mátame a mi Chino! ¡Aquí estoy! Ven Chino!!!

(Entra Pauline, que lo estaba vigilando)

PAULINE: Tony, ven conmigo, conozco una salida.

TONY: ¡Déjame, debo encontrar a Chino!

PAULINE: ¡Te matará si te ve!

TONY: Ya no quiero vivir. ¡Chino! ¡También mátame a mi Chino!

(ve a María con un maletín)

TONY: ¿María…?

MARÍA: ¡Tony!

TONY: ¡María!

(Corren a alcanzarse, Chino entra, los ve, dispara a Tony que cae en brazos de Maria)

MARÍA: ¡Tony!

TONY: María.... Nuestro amor será para siempre

MARÍA: Sobrevivirás

TONY: No nos permitirían vivir.

MARÍA: Nos iremos lejos.

TONY: Sí lejos

MARÍA: Mucho. Toma mi mano, ya casi estamos ahí.

TONY: Un paraíso para los dos. Te amo. (muere)

MARÍA: (cantando y llorando)

TÓMAME, YO TE LLEVARÉ TÓMAME, TE PROTEGERÉ

¿CUÁNDO? ¿CÓMO? ¿DÓNDE?
( Tony se muere, entran Jets y Sharks se mueven como si fueran a pelear)

MARÍA: ¡Quietos! (le quita a Chino la pistola) ¿Cómo se dispara esto Chino? ¿Cuántas
balas quedan? ¿Son suficientes para ustedes? ¿Y ustedes? (les apunta a Jets y Sharks)
Todos ustedes mataron a Tony, y a mi hermano y a Riff. No con pistolas ni con balas. ¡Con
odio! También yo puedo matar ahora, porque ahora siento odio, he aprendido a odiar como
ustedes. ¿Cuántas quedan Chino? ¿Cuántas balas? ¡Para matar a cada uno de ustedes y
al final guardar una para mí!

(se tira a llorar)

(Ice se acerca para cargar a Tony.... María se abraza a Tony)

MARÍA: ¡No lo toques! (A Tony) Te adoro Tony!

LUIS: María… (María suelta a Tony) (LUIS mira a ICE y ambos cargan a Tony) (Jets se
acercan a mover a Tony y los Sharks les ayudan)

(Todos se salen siguiendo a los que cargan a Tony)

(MARÍA queda sóla en el suelo mientras se apagan las luces)

FIN