Medizinische Gasversorgungssysteme

Entnahmestellen, AGFS & Air-Motor

Medical gas outlets, AGSS & air-motor
Kompetent, flexibel und zuverlässig.
Competent, flexible and reliable.

Bei Heyer Aerotech in Nievern entwickeln, produzieren und vertreiben Heyer Aerotech is a manufacturer of medical equipment and on our
wir als Medizingerätehersteller innovative und hochwertige premises in Nievern/Germany we develop, make and distribute
Ausstattungen für die medizinische Gasversorgung sowie medizinisches innovative and high-quality equipment for medical gas supply as well
Zubehör, welches heute in modernen gesundheitsorientierten as medical accessories which are regarded today as indispensable
Einrichtungen, Krankenhäusern, Kliniken, Sanatorien und Arztpraxen standards in modern health-oriented facilities, hospitals, clinics,
als unverzichtbarer Standard gilt. sanatoria and medical practices.

Als Hersteller mit eigener Produktion sowie einer hohen Fertigungstiefe As a manufacturer with our own production site and with a high
produzieren wir ausschließlich am Standort Nievern unter Anwendung vertical range of manufacture, we make our products exclusively on
eines zertifizierten Qualitäts und Risikomanagementsystem, welches our premises in Nievern on the basis of certified quality and risk
management systems which comply with national and international
nationale und internationale Normen zu Grunde legt. Hochwertige
standards. High-quality technologies as well as accuracy in long-
Technologien, eine genaue, weit- und umsichtige Planung setzen wir als
sighted and thorough planning are taken for granted.
selbstverständlich voraus.
Our philosophy of thinking globally and acting locally is determined
Unser globales Denken und lokales Handeln wird durch gemeinsame
by our joint efforts in research and development and our cooperation
Forschung, Entwicklung und Zusammenarbeit mit innovativen with innovative companies worldwide. In addition, we regard
Unternehmen weltweit bestimmt. Kontinuität, enge Kunden- continuity, close customer relationships, high quality and promoting
beziehungen, hohe Qualität und die Förderung des Know-Hows unserer the know-how of our members of staff as the pillars of this philosophy.
Mitarbeiter sind Grundsteine unserer Philosophie. Dabei behalten wir And most importantly, we always keep a close eye on our main objec-
unser Ziel stets im Blick: Höchste Kundenzufriedenheit für individuelle, tive: ultimate customer satisfaction based on individual and all-embra-
ganzheitliche Systemlösungen. Nach Abschluss der Installation, bieten cing system solutions. After installation of the project, our trained and
wir Ihnen einen umfangreichen After-Sales-Service durch ein eigenes, experienced service team all over Germany takes care of our custo-
bundesweit agierendes und geschultes Serviceteam – kompetent, mers – for a competent, fast and uncomplicated service.
schnell und zuverlässig.
You as a planner, decision-maker or responsible operator of a medical
Profitieren Sie als Planer, Entscheider oder verantwortlicher Betreiber facility may profit from our competence, precision and reliability.
einer medizinischen Einrichtung von unserer Kompetenz, Präzision und
Zuverlässigkeit. Please feel free to contact us at any time. We will be pleased to support
you with our expert advice.
Sprechen Sie uns an, wir beraten Sie gerne.
Yours Heyer Aerotech GmbH
Ihre Heyer Aerotech GmbH

3
Entnahmestellen mit CU-Rohr Outlets with copper pipes
Entnahmestelle komplett · zum Einbau unter Putz Entnahmestelle komplett · zum Einbau in eine Versorgungseinheit Vernier
Outlet complete · for concealed installation Outlet complete · for installation into a Vernier supply unit

Steckeraufnahme nach DIN 13260-2 Steckeraufnahme nach DIN 13260-2

Ventilsockel H = 27 mm Ventilsockel H = 19 mm
Einbautiefe ca. 65 mm Einbautiefe 57 mm
Einbaudurchmesser ca. 70 mm Cu-Rohr Ø 8 mm
Frontplatte 90 x 90 mm Andere Steckerkodierungen und Gasarten auf Anfrage
Cu-Rohr Ø 8 mm
Andere Steckerkodierungen und Gasarten auf Anfrage Probe connection acc. to DIN 13260-2
Valve socket H = 19 mm
Probe connection acc. to DIN 13260-2 Installation depth 57 mm
Valve socket H = 27 mm Copper pipe Ø 8 mm
Installation depth appr. 65 mm Other probe codifications and gas types upon request
Installation diameter appr. 70 mm
Front plate 90 x 90 mm
Copper pipe Ø 8 mm
Other probe codifications and gas types upon request

Art.-Nr. 743-3900 Art.-Nr. 743-4401

Entnahmestelle komplett · zur Aufputzmontage Entnahmestelle komplett · zum Einbau in eine Versorgungseinheit Modul IV 1054
Outlet complete · for surface (on plaster) installation Outlet complete · for installation into a Modul IV 1054 supply unit

Steckeraufnahme nach DIN 13260-2 Steckeraufnahme nach DIN 13260-2

Ventilsockel H = 27 mm Ventilsockel H = 22 mm
Tiefe 70 mm Einbautiefe 60 mm
Breite 85 mm Cu-Rohr Ø 8 mm
Höhe 85 mm Andere Steckerkodierungen und Gasarten auf Anfrage
Cu-Rohr Ø 8 mm
Andere Steckerkodierungen und Gasarten auf Anfrage Probe connection acc. to DIN 13260-2
Valve socket H = 22 mm
Probe connection acc. to DIN 13260-2 Installation depth 60 mm
Valve socket H = 27 mm Copper pipe Ø 8 mm
Depth 70 mm Other probe codifications and gas types upon request
Width 85 mm
Height 85 mm
Copper pipe Ø 8 mm
Other probe codifications and gas types upon request

Art.-Nr. 743-4300 Art.-Nr. 743-4410

Unter Putz O2/Air/N2O/Vac/CO2 Aufputzmontage O2/Air/N2O/Vac/CO2 Vernier O2/Air/N2O/Vac/CO2 Modul IV 1054 O2/Air/N2O/Vac/CO2
Concealed O2/Air/N2O/Vac/CO2 On plaster O2/Air/N2O/Vac/CO2 Vernier O2/Air/N2O/Vac/CO2 Modul IV 1054 O2/Air/N2O/Vac/CO2
Art.-Nr. ISO Art.-no. ISO 743-3900/-3905/-3915/-3920/-3950 743-4300/-4310/-4320/-4330/-4331 Art.-Nr. ISO Art.-no. ISO 743-4401/-4402/-4403/-4404/-4415 743-4410/-4411/-4412/-4413/-4414
Art.-Nr. Neutral Art.-no neutral 643-3900/-3905/-3915/-3920/-3950 643-4300/-4310/-4320/-4330/-4331 Art.-Nr. Neutral Art.-no neutral 643-4401/-4402/-4403/-4404/-4415 643-4410/-4411/-4412/-4413/-4414
Gewicht Weight 640 g 730 g Gewicht Weight 400 g 400 g
Entnahmestellen mit CU-Rohr Outlets with copper pipes
Entnahmestelle komplett · zum Einbau in eine Versorgungseinheit Modul Entnahmestelle komplett · zum Einbau in eine Versorgungseinheit mit NIST-Gehäuse
Outlet complete · for installation into a Modul supply unit Outlet complete · for installation into supply unit with NIST case

Steckeraufnahme nach DIN 13260-2 Steckeraufnahme nach DIN 13260-2

Ventilsockel H = 22 mm Ventilsockel H = 27 mm
Einbautiefe 60 mm Einbautiefe 65 mm
Cu-Rohr Ø 8 mm Cu-Rohr Ø 8 mm
Andere Steckerkodierungen und Gasarten auf Anfrage Andere Steckerkodierungen und Gasarten auf Anfrage

Probe connection acc. to DIN 13260-2 Probe connection acc. to DIN 13260-2
Valve socket H = 27 mm Valve socket H = 27 mm
Installation depth 65 mm Installation depth 65 mm
Copper pipe Ø 8 mm Copper pipe Ø 8 mm
Other probe codifications and gas types upon request Other probe codifications and gas types upon request

Art.-Nr. 743-4450 Art.-Nr. 743-4429

Entnahmestelle komplett · zum Einbau in eine Versorgungseinheit Erbe Entnahmestelle komplett · zum Einbau in eine Versorgungseinheit Zumtobel Concave
Outlet complete · for installation into an Erbe supply unit Outlet complete · for installation into a Zumtobel Concave supply unit

Steckeraufnahme nach DIN 13260-2 Steckeraufnahme nach DIN 13260-2

Ventilsockel H = 27 mm Ventilsockel H = 19 mm
Einbautiefe 65 mm Einbautiefe 57 mm
Cu-Rohr Ø 8 mm Cu-Rohr Ø 8 mm
Andere Steckerkodierungen und Gasarten auf Anfrage Andere Steckerkodierungen und Gasarten auf Anfrage

Probe connection acc. to DIN 13260-2 Probe connection acc. to DIN 13260-2
Valve socket H = 27 mm Valve socket H = 19 mm
Installation depth 65 mm Installation depth 57 mm
Copper pipe Ø 8 mm Copper pipe Ø 8 mm
Other probe codifications and gas types upon request Other probe codifications and gas types upon request

Art.-Nr. 743-4425 Art.-Nr. 743-4476

Modul O2/Air/N2O/Vac/CO2 Erbe O2/Air/N2O/Vac/CO2 Mit NIST-Gehäuse O2/Air/N2O/Vac/CO2 Zumtobel Concave O2/Air/N2O/Vac/CO2
Modul O2/Air/N2O/Vac/CO2 Erbe O2/Air/N2O/Vac/CO2 With NIST-Gehäuse O2/Air/N2O/Vac/CO2 Zumtobel Concave O2/Air/N2O/Vac/CO2
Art.-Nr. ISO Art.-no. ISO 743-4450/-4451/-4452/-4453/-4454 743-4425/-4426/-4427/-4428/-4448 Art.-Nr. ISO Art.-no. ISO 743-4429/-4430/-4431/-4432/-4449 743-4476/-4477/-4478/-4479/-4480
Art.-Nr. Neutral Art.-no neutral 643-4450/-4451/-4452/-4453/-4454 643-4425/-4426/-4427/-4428/-4448 Art.-Nr. Neutral Art.-no neutral 643-4429/-4430/-4431/-4432/-4449 643-4476/-4477/-4478/-4479/-4480
Gewicht Weight 400 g 415 g Gewicht Weight 490 g 400 g
Entnahmestellen mit CU-Rohr Outlets with copper pipes
Entnahmestelle komplett · zum Einbau in eine Versorgungseinheit Schyns S 400 Entnahmestelle komplett · zum Einbau in eine Versorgungseinheit Schyns S 500
Outlet complete · for installation into a Schyns S 400 supply unit Outlet complete · for installation into a Schyns S 500 supply unit

Steckeraufnahme nach DIN 13260-2 Steckeraufnahme nach DIN 13260-2

Ventilsockel H = 22 mm Ventilsockel H = 22 mm
Einbautiefe 60 mm Einbautiefe 60 mm
Cu-Rohr Ø 8 mm Cu-Rohr Ø 8 mm
Andere Steckerkodierungen und Gasarten auf Anfrage Andere Steckerkodierungen und Gasarten auf Anfrage

Probe connection acc. to DIN 13260-2 Probe connection acc. to DIN 13260-2
Valve socket H = 22 mm Valve socket H = 27 mm
Installation depth 60 mm Installation depth 65 mm
Copper pipe Ø 8 mm Copper pipe Ø 8 mm
Other probe codifications and gas types upon request Other probe codifications and gas types upon request

Art.-Nr. 743-4481 Art.-Nr. 743-4455

Entnahmestelle komplett · zum Einbau in eine Versorgungseinheit Schyns Hilton Entnahmestelle komplett · zum Einbau in eine Versorgungseinheit Trilux Mod. 1160
Outlet complete · for installation into a Schyns Hilton supply unit Outlet complete · for installation into a Trilux Mod. 1160 supply unit

Steckeraufnahme nach DIN 13260-2 Steckeraufnahme nach DIN 13260-2

Ventilsockel H = 22 mm Ventilsockel H = 27 mm
Einbautiefe 60 mm Einbautiefe 65 mm
Cu-Rohr Ø 8 mm Cu-Rohr Ø 8 mm
Andere Steckerkodierungen und Gasarten auf Anfrage Andere Steckerkodierungen und Gasarten auf Anfrage

Probe connection acc. to DIN 13260-2 Probe connection acc. to DIN 13260-2
Valve socket H = 22 mm Valve socket H = 27 mm
Installation depth 60 mm Installation depth 65 mm
Copper pipe Ø 8 mm Copper pipe Ø 8 mm
Other probe codifications and gas types upon request Other probe codifications and gas types upon request

Art.-Nr. 743-4487 Art.-Nr. 743-4464

Schyns S 400 O2/Air/N2O/Vac/CO2 Schyns Hilton O2/Air/N2O/Vac/CO2 Schyns S 500 O2/Air/N2O/Vac/CO2 Trilux Mod. 1160 O2/Air/N2O/Vac/CO2
Schyns S 400 O2/Air/N2O/Vac/CO2 Schyns Hilton O2/Air/N2O/Vac/CO2 Schyns S 500 O2/Air/N2O/Vac/CO2 Trilux Mod. 1160 O2/Air/N2O/Vac/CO2
Art.-Nr. ISO Art.-no. ISO 743-4481/-4482/-4483/-4484/-4485 743-4487/-4488/-4489/-4490/-4491 Art.-Nr. ISO Art.-no. ISO 743-4455/-4456/-4457/-4458/-4459 743-4464/-4465/-4466/-4467/-4468
Art.-Nr. Neutral Art.-no neutral 643-4481/-4482/-4483/-4484/-4485 643-4487/-4488/-4489/-4490/-4491 Art.-Nr. Neutral Art.-no neutral 643-4455/-4456/-4457/-4458/-4459 643-4464/-4465/-4466/-4467/-4468
Gewicht Weight 400 g 400 g Gewicht Weight 400 g 415 g
Entnahmestellen mit CU-Rohr Outlets with copper pipes Entnahmestellen mit Schlauchstutzen Outlets with hose nozzles
Entnahmestelle komplett · zum Einbau in eine Versorgungseinheit Zumtobel VEN Entnahmestelle komplett · zum Einbau in eine Versorgungseinheit DVE Modul
Outlet complete · for installation into a Zumtobel VEN supply unit Outlet complete · for installation into a DVE Modul ceiling supply unit

Steckeraufnahme nach DIN 13260-2 Steckeraufnahme nach DIN 13260-2

Ventilsockel H = 27 mm Ventilsockel H = 22 mm
Einbautiefe 65 mm Einbautiefe 60 mm
Cu-Rohr Ø 8 mm Schlauchstutzen Ø 8 mm
Andere Steckerkodierungen und Gasarten auf Anfrage Andere Steckerkodierungen und Gasarten auf Anfrage

Probe connection acc. to DIN 13260-2 Probe connection acc. to DIN 13260-2
Valve socket H = 27 mm Valve socket H = 22 mm
Installation depth 65 mm Installation depth 60 mm
Copper pipe Ø 8 mm Hose nozzle Ø 8 mm
Other probe codifications and gas types upon request Other probe codifications and gas types upon request

Art.-Nr. 743-3594 Art.-Nr. 743-4469

Entnahmestelle komplett · zum Einbau in eine Versorgungseinheit Zumtobel VEW Entnahmestelle komplett · zum Einbau in eine Versorgungseinheit DVE Trumpf
Outlet complete · for installation into a Zumtobel VEW supply unit Outlet complete with hose nozzles · for installation into a DVE Trumpf ceiling supply unit

Steckeraufnahme nach DIN 13260-2 Steckeraufnahme nach DIN 13260-2

Ventilsockel H = 27 mm Ventilsockel H = 27 mm
Einbautiefe 65 mm Einbautiefe 65 mm
Cu-Rohr Ø 8 mm Schlauchstutzen für Druckgase Ø 8 mm
Andere Steckerkodierungen und Gasarten auf Anfrage Schlauchstutzen für Vakuum Ø 10 mm
Andere Steckerkodierungen und Gasarten auf Anfrage
Probe connection acc. to DIN 13260-2
Valve socket H = 27 mm Probe connection acc. to DIN 13260-2
Installation depth 65 mm Valve socket H = 27 mm
Copper pipe Ø 8 mm Installation depth 65 mm
Other probe codifications and gas types upon request Hose nozzle for compressed gases Ø 8 mm
Hose nozzle for vacuum Ø 8 mm
Other probe codifications and gas types upon request

Art.-Nr. 743-3590 Art.-Nr. 743-4433

Zumtobel VEN O2/Air/N2O/Vac/CO2 Zumtobel VEW O2/Air/N2O/Vac/CO2 DVE Modul O2/Air/N2O/Vac/CO2 DVE Trumpf O2/Air/N2O/Vac/CO2
Zumtobel VEN O2/Air/N2O/Vac/CO2 Zumtobel VEW O2/Air/N2O/Vac/CO2 DVE Modul O2/Air/N2O/Vac/CO2 DVE Trumpf O2/Air/N2O/Vac/CO2
Art.-Nr. ISO Art.-no. ISO 743-3594/-3595/-3597/-3596/-3599 743-3590/-3591/-3592/-3593/-3598 Art.-Nr. ISO Art.-no. ISO 743-4469/-4470/-4471/-4472/-4473 743-4433/-4434/-4435/-4436/-4437
Art.-Nr. Neutral Art.-no neutral 643-3594/-3595/-3597/-3596/-3599 643-3590/-3591/-3592/-3593/-3598 Art.-Nr. Neutral Art.-no neutral 643-4469/-4470/-4471/-4472/-4473 643-4433/-4434/-4435/-4436/-4437
Gewicht Weight 415 g 415 g Gewicht Weight 415 g 415 g
Entnahmestellen mit Schlauchstutzen Outlets with hose nozzles
Entnahmestelle komplett · zum Einbau in eine Versorgungseinheit DVE Heraeus Entnahmestelle komplett · zum Einbau in eine Versorgungseinheit DVE Maquet
Outlet complete · for installation into a DVE Heraeus ceiling supply unit Outlet complete · for installation into a DVE Maquet ceiling supply unit

Steckeraufnahme nach DIN 13260-2 Steckeraufnahme nach DIN 13260-2

Ventilsockel H = 27 mm Ventilsockel H = 27 mm
Einbautiefe 65 mm Einbautiefe 65 mm
Schlauchstutzen Ø 8 mm Schlauchstutzen Ø 8 mm
Andere Steckerkodierungen und Gasarten auf Anfrage Andere Steckerkodierungen und Gasarten auf Anfrage

Probe connection acc. to DIN 13260-2 Probe connection acc. to DIN 13260-2
Valve socket H = 27 mm Valve socket H = 27mm
Installation depth 65 mm Installation depth 65 mm
Hose nozzle Ø 8 mm Hose nozzle Ø 8 mm
Other probe codifications and gas types upon request Other probe codifications and gas types upon request

Art.-Nr. 743-4438 Art.-Nr. 743-4492

Entnahmestelle komplett · zum Einbau in eine Versorgungseinheit DVE Ondal Entnahmestelle komplett · zum Einbau in eine Versorgungseinheit Zumtobel
Outlet complete · for installation into a DVE Ondal ceiling supply unit Outlet complete · for installation into a Zumtobel supply unit

Steckeraufnahme nach DIN 13260-2 Steckeraufnahme nach DIN 13260-2

Ventilsockel H = 27 mm Andere Steckerkodierungen und Gasarten auf Anfrage
Einbautiefe 65 mm
Schlauchstutzen Ø 8 mm Probe connection acc. to DIN 13260-2
Andere Steckerkodierungen und Gasarten auf Anfrage Other probe codifications and gas types upon request

Probe connection acc. to DIN 13260-2

Valve socket H = 27 mm
Installation depth 65 mm
Hose nozzle Ø 8 mm
Other probe codifications and gas types upon request

Art.-Nr. 743-4443 Art.-Nr. 743-4405

DVE Heraeus O2/Air/N2O/Vac/CO2 DVE Ondal O2/Air/N2O/Vac/CO2 DVE Marquet O2/Air/N2O/Vac/CO2 Zumtobel O2/Air/N2O/Vac
DVE Heraeus O2/Air/N2O/Vac/CO2 DVE Ondal O2/Air/N2O/Vac/CO2 DVE Marquet O2/Air/N2O/Vac/CO2 Zumtobel O2/Air/N2O/Vac
Art.-Nr. ISO Art.-no. ISO 743-4438/-4439/-4440/-4441/-4442 743-4443/-4444/-4445/-4446/-4447 Art.-Nr. ISO Art.-no. ISO 743-4492/-4493/-4494/-4495/-4496 743-4405/-4406/-4407/-4408
Art.-Nr. Neutral Art.-no neutral 643-4438/-4439/-4440/-4441/-4442 643-4443/-4444/-4445/-4446/-4447 Art.-Nr. Neutral Art.-no neutral 643-4492/-4493/-4494/-4495/-4496 643-4405/-4406/-4407/-4408
Gewicht Weight 415 g 415 g Gewicht Weight 400 g 440 g
Ventilbaugruppe Valve assembly group Ventilsockel Valve socket
Ventilbaugruppe für Entnahmestelle Ventilsockel zum Einbau unter Putz
Valve assembly group for outlets Valve socket for concealed installation

Steckeraufnahme nach DIN 13260-2 Ventilsockel H = 27 mm

Andere Steckerkodierungen und Gasarten auf Anfrage Einbautiefe ca. 65 mm
Einbaudurchmesser ca. 70 mm
Probe connection acc. to DIN 13260-2 Cu-Rohr Ø 8 mm
Other probe codifications and gas types upon request Gewicht 300 g

Valve socket H = 27 mm
Installation depth appr. 65 mm
Installation diameter appr. 70 mm
Copper pipe Ø 8 mm
Weight 300 g

Art.-Nr. 743-4000 Art.-Nr. 543-3055

Für Ventilsockel H = 27 mm Ventilsockel mit Cu-Rohr zum Einbau in Versorgungseinheiten

For valve socket H = 27 mm Valve socket with copper pipe for installation into supply units
O2/Air/N2O/Vac/CO2
O2/Air/N2O/Vac/CO2 Ventilsockel H = 27 mm
Cu-Rohr Ø 8 mm
Art.-Nr. ISO Art.-no. ISO 743-4000/-4010/-4020/-4030/-4031
Art.-Nr. Neutral Art.-no neutral 643-4000/-4010/-4020/-4030/-4031 Valve socket H = 27 mm
1 Copper pipe Ø 8 mm
Gewicht Weight 200 g 2

Für Ventilsockel H = 22 mm Artikel-Nr. Article no. Gewicht Weight

For valve socket H = 22 mm
O2/Air/N2O/Vac/CO2 543-3064 1 200 g
O2/Air/N2O/Vac/CO2
543-3096 2 200 g
Art.-Nr. ISO Art.-no. ISO 743-4060/-4061/-4062/-4063/-4064
Art.-Nr. Neutral Art.-no neutral 643-4060/-4061/-4062/-4063/-4064 3
144-1855 3 200 g
4

Gewicht Weight 200 g

543-3095 4 200 g
Für Ventilsockel H = 19 mm
For valve socket H = 19 mm
O2/Air/N2O/Vac/CO2
O2/Air/N2O/Vac/CO2
Art.-Nr. ISO Art.-no. ISO 743-4032/-4034/-4033/-4035/-4037
Art.-Nr. Neutral Art.-no neutral 643-4032/-4034/-4033/-4035/-4037
15
Gewicht Weight 200 g
Ventilsockel Valve socket
Ventilsockel mit Cu-Rohr und Befestigungslaschen zum Einbau in Versorgungseinheiten Ventilsockel mit Cu-Rohr zum Einbau in Versorgungseinheiten
Valve socket with copper pipe and boarding clips for installation into supply units Valve socket with copper pipe for installation into supply units

Ventilsockel H = 27 mm Ventilsockel H = 19 mm
Cu-Rohr Ø 8 mm Cu-Rohr Ø 8 mm

Valve socket H = 27 mm Valve socket H = 19 mm

Copper pipe Ø 8 mm 3
Copper pipe Ø 8 mm

Artikel-Nr. Article no. Gewicht Weight

1 2

543-3091 1
180 g
Artikel-Nr. Article no. Gewicht Weight 4
1 2 543-3092 2 180 g
3
543-3059 1 200 g
543-3093 3 180 g
543-3052 2 200 g
543-3094 4 180 g
5

543-3058 3 200 g 543-3090 5 180 g

Ventilsockel mit Cu-Rohr zum Einbau in Versorgungseinheiten Ventilsockel mit Schlauchanschluss zum Einbau in Versorgungseinheiten
Valve socket with copper pipe for installation into supply units Valve socket with hose connection for installation into supply units

Ventilsockel H = 22 mm Ventilsockel H = 27 mm
Cu-Rohr Ø 8 mm
Valve socket H = 27 mm
2 Valve socket H = 22 mm
1 Copper pipe Ø 8 mm

Artikel-Nr. Schlauchstutzen Ø Gewicht

3
Artikel-Nr. Article no. Gewicht Weight 1 2 5 Article no. Hose nozzles Ø Weight
4

543-3039 1 8 mm 170 g
543-3097 1 190 g
543-3041 2 10 mm 170 g
543-3098 2 190 g
543-3044 3 8 mm 170 g
3 543-3063 3 190 g
4 543-3038 4 8 mm 170 g

543-3099 4 190 g 543-3040 5 10 mm 170 g

17
Ventilsockel Valve socket Zubehör Accessories
Ventilsockel mit Schlauchanschluss zum Einbau in Versorgungseinheiten Montage-Set für Entnahmestelle-UP Montage-Set für Versorgungseinheiten
Valve socket with hose connection for installation into supply units Assembly kit for concealed installation outlet Assembly kit for supply unit

Ventilsockel H = 22 mm

Valve socket H = 22 mm

1 2

Artikel-Nr. Schlauchstutzen Ø Gewicht

Article no. Hose nozzles Ø Weight

543-3043 1 10 mm 150 g

543-3042 2 8 mm 150 g Art.-Nr. 543-3065 Art.-Nr. 543-3066

Frontplatte für UP-Dose

Front plate for concealed installation socket

Abmessung 90 x 90 mm
Sonderfarbe auf Anfage

Dimension 90 x 90 mm
Special colours upon request

Art.-Nr. 021-1200

19
Zubehör Accessories
Edelstahl-Frontplatte für UP-Dose Gehäuse / Grundplatte für AP-Entnahmestelle Halteschlüssel für Ventilbaugruppe zur Demontage des Schiebestücks
Stainless-steel front plate for concealed installation socket Cabinet / Base platefor on plaster outlets Holding wrench for valve group for disassembly spline end

Abmessung 90 x 90 mm
Steckschlüssel für Montageset-Ventilsockel
Socket wrench for assembly kit-valve socket

Dimension 90 x 90 mm

Art.-Nr. 026-2890
Art.-Nr. 022-2190

Art.-Nr. 021-1210 Art.-Nr. 026-1100 Art.-Nr. 410-0082

Frontplatte verschlossen für UP-Dose Schwimmring / Schwimmring verschlossen Anwendungsbeispiel Sicherungselement

Front plate closed for concealed installation socket Floating ring / Floating ring closed Application example of safety lock

Abmessung 90 x 90 mm
Sicherungselement für Entnahmestelle
Safety lock for outlet

Dimension 90 x 90 mm

Art.-Nr. 045-1846

Art.-Nr. 410-0108

Art.-Nr. 021-1201 Art.-Nr. 045-1845

21
Zubehör Accessories
Verschlusskappe für Entnahmestelle „Nicht Betriebsbereit“ Dicht-Set Entnahmestelle DIN Sockelblech zur Befestigung von UP-Dosen in Hohlwänden
Sealing cap for outlet „Not operative“ Sealing set for outlet DIN Socket plate for installation of concealed installation sockets in hollow walls

2
Artikel-Nr. Article no. Bezeichnung Description
1

Sockelblech Typ A 1-fach Unterputz

innen/25mm Vorderseite
000-09988 1
Socket plate type A, 1-fold concealed
installation / inside / 25 mm front side

Sockelblech Typ B 1-fach Unterputz

außen/125mm Rückseite
000-09987 2
Socket plate type B, 1-fold concealed
Art.-Nr. 021-1207 Art.-Nr. 543-3071 installation / outside / 125 mm rear side

Verschlusskappe Anwendungsbeispiel Typ A Anwendungsbeispiel Typ B

Sealing cap Mounting example type A Mounting example type B

Ø 53,5 mm für Frontplatte, Art.-Nr. 021-1208

Ø 49,5 mm für Schwimmring, Art.-Nr. 021-1209

Ø 53.5 mm for front plate, art. no. 021-1208

Ø 49.5 mm for floating ring, art. no. 021-1209

Art.-Nr. 021-1208

23
Montagezeichnung Assembly drawing
Montageanleitung für Wandentnahmestellen
Assembly drawing for wall outlets

Anästhesiegas Fortleitungssystem & Air-Motor

Anaesthetic gas saving system & Air-motor
AGFS mit Transvektor AGSS with transvector
AGFS Typ 1 · zum Einbau unter Putz Haltewinkel für UP-Dose AGFS
AGSS type 1 · for concealed installation Angle bracket for concealed installation socket AGSS

Einbautiefe ca. 60 mm
Einbaumaß 150 x 150 mm
Frontplatte 160 x 160 mm
Cu-Rohr Ø 8 mm für Treibluft
Cu-Rohr Ø 15 mm für Abluft
Saugleistung einstellbar 0 bis 80 l/min

Installation depth appr. 60 mm

Installation dimension 150 x 150 mm
Front plate 160 x 160 mm
Copper pipe Ø for impelling air
Copper pipe Ø for exhaust air
Suction performance adjustable from 0 to 80 l/min

Art.-Nr. 745-2691 Art.-Nr. 117-1540

AGFS Typ 1 · Oberteil zum Einbau in eine UP-Dose UP-Dose für AGFS AGFS Typ 1 · zur Aufputzmontage
AGSS type 1 · upper part for installation into concealed Concealed installation socket for AGSS AGSS type 1 · for installation on plaster
installation socket
Tiefe ca. 90 mm
Einbaumaß 160 x 160 mm
Cu-Rohr Ø 8 mm für Treibluft
Cu-Rohr Ø 15 mm für Abluft
Saugleistung einstellbar 0 bis 80 l/min

Depth appr. 90 mm
Installation dimension 160 x 160 mm
Copper pipe Ø 8 mm for impelling air
Copper pipe Ø 15 mm for exhaust air
Suction performance adjustable from 0 to 80 l/min

Artikel-Nr. Article no. Gewicht Weight

745-2692 2.100 g
Art.-Nr. 745-2690 Art.-Nr. 117-1600 Art.-Nr. 745-2692

AGFS inkl. UP-Dose AGFS Oberteil UP-Dose für AGFS

AGSS incl. concealed installation socket AGSS upper part Concealed installation for AGSS
Art.-Nr. Neutral Art.-no neutral 745-2691 (bestehend aus consisting of 745-2690 + 117-1600) 745-2690 117-1600
27
Gewicht Weight 1.850 g 890 g 960 g
Anästhesiegas Fortleitungssystem
Anaesthetic gas saving system
AGFS Typ 1 · zum Einbau in eine Deckenversorgungseinheit AGFS Typ 1 · zum Einbau in eine Versorgungseinheit Trilux
AGSS type 1 · for installation into a ceiling supply unit AGSS type 1 · for installation into a Trilux supply unit

Einbautiefe ca. 55 mm Einbautiefe ca. 55 mm

Schlauchstutzen Ø 8 mm für Treibluft Schlauchstutzen Ø 8 mm für Treibluft
Abluft-Anschluss für Cu-Rohr Ø 15 mm Abluft-Anschluss für Cu-Rohr Ø 15 mm
Saugleistung einstellbar 0 bis 80 l/min Saugleistung einstellbar 0 bis 80 l/min

Installation depth appr. 55 mm Installation depth appr. 55 mm

Hose nozzle Ø 8 mm for impelling air Hose nozzle Ø 8 mm for impelling air
Exhaust air connection for copper pipe Ø 15 mm Exhaust air connection for copper pipe Ø 15 mm
Suction performance adjustable from 0 to 80 l/min Suction performance adjustable from 0 to 80 l/min

Artikel-Nr. Article no. Gewicht Weight Artikel-Nr. Article no. Gewicht Weight

745-2715 670 g 745-2725 670 g

Art.-Nr. 745-2715 Art.-Nr. 745-2725

AGFS Typ 1 · zum Einbau in eine Versorgungseinheit Zumtobel

AGSS type 1 · for installation into a Zumtobel supply unit

Einbautiefe ca. 55 mm
Schlauchstutzen Ø 8 mm für Treibluft
Abluft-Anschluss für Cu-Rohr Ø 15 mm
Saugleistung einstellbar 0 bis 80 l/min

Installation depth appr. 55 mm

Hose nozzle Ø 8 mm for impelling air
Exhaust air connection for copper pipe Ø 15 mm
Suction performance adjustable from 0 to 80 l/min

Artikel-Nr. Article no. Gewicht Weight

745-2720 670 g
Art.-Nr. 745-2720

29
Anästhesiegas Fortleitungssystem
Anaesthetic gas saving system
Sitz- & Drosselventil AGFS vormontiert Transvektor
Poppet & throttle valve AGSS pre-mounted Transvector

Art.-Nr. 000-07154 Art.-Nr. 117-2010

Dichtsatz für AGFS Schauzeichen

Sealing set for AGSS Indicator

Art.-Nr. 745-2695 Art.-Nr. 117-1440

31
Air Motor Air-motor
Air-Motor Anschlussdose · zum Einbau unter Putz Haltewinkel für UP-Dose Air-Motor
Air-motor socket · for concealed installation Angle bracket for concealed installation socket air-motor

Einbautiefe ca. 60 mm
Einbaumaß 150 x 150 mm
Frontplatte 160 x 160 mm
Cu-Rohr Ø 8 mm für Treibluft · Cu-Rohr Ø 15 mm für Abluft

Installation depth appr. 60 mm

Installation dimension 150 x 150 mm
Front plate 160 x 160 mm
Copper pipe Ø 8 mm for impelling air · Copper pipe Ø 15 mm
for exhaust air

Art.-Nr. 745-2731 Art.-Nr. 117-1540

Air-Motor Anschlussdose · Abdeckung · zum Einbau unter Putz UP-Dose für Air-Motor Air-Motor Anschlussdose · zur Aufputzmontage
Air-motor socket · cover · for concealed installation Concealed installation socket for air-motor Air-motor socket · for installation on plaster

Tiefe ca. 60 mm
Einbaumaß 160 x 150 mm
Cu-Rohr Ø 8 mm für Treibluft
Cu-Rohr Ø 15 mm für Abluft

Depth appr. 60 mm
Installation dimension 160 x 150 mm
Copper pipe Ø 8 mm for impelling air
Copper pipe Ø 15 mm for exhaust air

Art.-Nr. Neutral Bezeichnung Gewicht

Art. no. neutral Description Weight
Air-Motor für AP inkl. Rückschlagventil
745-2732 2.300 g
Air-motor for o.p. incl. one-way valve
Air-Motor für AP ohne Rückschlagventil
545-2732 2.300 g
Art.-Nr. 745-2730 Art.-Nr. 117-1900 Art.-Nr. 745-2732 Air-motor for o.p. without one-way valve

Air-Motor inkl. UP-Dose & RSV ...inkl. UP-Dose ohne RSV ...OT inkl. RSV/ohne RSV UP für Air-Motor
Air-motor incl. c. i. socket & ...incl. c. i. socket ...cover incl. one-way valve concealed installa-
one-way valve without one-way valve / without one-way valve tion for air-motor
Art.-Nr. Neutral 745-2731 545-2731 (bestehend aus 745-2730 / 545-2730 117-1900
Art.-no neutral (bestehend aus consisting of 745-2730 + 117-1900) consisting of 545-2730 + 117-1900)

33
Gewicht Weight 2.160 g 2.160 g 1.200 g 960 g
Air-Motor Air-motor
Air-Motor Anschlussdose · zum Einbau in eine Deckenversorgungseinheit Air-Motor · zum Einbau in eine Versorgungseinheit mit NIST Gehäuse
Air-MotAir-motor socket · for installation into a ceiling supply unit Air-motor · for installation into a supply unit with NIST case

Einbautiefe ca. 60 mm Einbautiefe ca. 60 mm

Schlauchstutzen Ø 8 mm für Treibluft Anschluss NIST-Gehäuse für Treibluft
Cu-Rohr Ø 15 mm für Abluft Cu-Rohr Ø 15 mm für Abluft

Installation depth appr. 45 mm Installation depth appr. 60 mm

Hose nozzle Ø 8 mm for impelling air Connection NIST case for impelling air
Copper pipe Ø 15 mm for exhaust air Copper pipe Ø 15 mm for exhaust air

Art.-Nr. Neutral Bezeichnung Gewicht Art.-Nr. Neutral Bezeichnung Gewicht

Art. no. neutral Description Weight Art. no. neutral Description Weight
Air-Motor DVE inkl. Rückschlagventil Air-Motor NIST inkl. Rückschlagventil
745-2820 720 g 745-2824 740 g
Air-motor CSU incl. one-way valve Air-motor NIST incl. one-way valve
Air-Motor DVE ohne Rückschlagventil Air-Motor NIST ohne Rückschlagventil
545-2820 720 g 545-2824 740 g
Art.-Nr. 745-2820 Air-motor CSU without one-way valve Art.-Nr. 745-2824 Air-motor NIST without one-way valve

Air-Motor · zum Einbau in eine Versorgungseinheit Trilux Air-Motor · zum Einbau in eine Versorgungseinheit Zumtobel
Air-motor · for installation into a Trilux supply unit Air-motor · for installation into a Zumtobel supply unit

Einbautiefe ca. 60 mm Einbautiefe ca. 60 mm

Cu-Rohr Ø 8 mm für Treibluft Cu-Rohr Ø 8 mm für Treibluft
Cu-Rohr Ø 15 mm für Abluft Cu-Rohr Ø 15 mm für Abluft

Installation depth appr. 60 mm Installation depth appr. 60 mm

Copper pipe Ø 8 mm for impelling air Copper pipe Ø 8 mm for impelling air
Copper pipe Ø 15 mm for exhaust air Copper pipe Ø 15 mm for exhaust air

Art.-Nr. Neutral Bezeichnung Gewicht Art.-Nr. Neutral Bezeichnung Gewicht

Art. no. neutral Description Weight Art. no. neutral Description Weight
Air-Motor Trilux inkl. Rückschlagventil Air-Motor Zumtobel inkl. Rückschlagventil
745-2821 780 g 745-2823 740 g
Air-motor Trilux incl. one-way valve Air-motor Zumtobel incl. one-way valve
Air-Motor Trilux ohne Rückschlagventil Air-Motor Zumtobel ohne Rückschlagventil
545-2821 780 g 545-2823 740 g
Art.-Nr. 745-2821 Air-motor Trilux without one-way valve Art.-Nr. 745-2823 Air-motor Zumtobel without one-way valve

35
Air-Motor Air-motor AGFS- & Air-Motor-Stecker Probes for AGSS & air-motor
Rückschlagventil Air-Motor Air-Motor-Stecker
One-way valve air-motor Probe for air-motor

Artikel-Nr. Article-no. Bezeichnung Designation

Air-Motor-Stecker
Art.-Nr. 022-2980 022-2980
Probe for air-motor
Art.-Nr. 022-3750

Dichtsatz für Air-Motor AGFS-Stecker Typ 1

Sealing set for air-motor Probe for AGSS type 1

Grundkörper aus verchromtem Messing

Anschlussstück aus Edelstahl

Body made of chrome-plated brass

Connecting element made of stainless steel
1

Artikel-Nr. Article-no. Bezeichnung Designation

AGFS-Stecker Typ 1 · gerade

022-2966 1
Probe for AGES type 1 · straight
AGFS-Stecker Typ 1 · 45° abgewinkelt
022-2965 2
Art.-Nr. 545-2735 2
Probe for AGES type 1 · 45° angled

37
Graphische Darstellung der Einsatzorte unserer Produkte im medizinischen Gasversorgungssystem.
Schematic overview of the locations of our products in medical gas supply systems.

1 2 3 4 5 6

4 2 5

6
 Layout & Design: www.artwork-solutions.de

Heyer Aerotech GmbH Nieverner Straße 30 56132 Nievern Germany

Fon: +49(0)2603.2004 Fax: +49(0)2603.4020 www.heyer-aerotech.de [email protected]

Technische Änderungen vorbehalten. Subject to technological changes.