All manuals and user guides at all-guides.

com

RAMSri
SPEAKER SYSTEM
WS-A500-K
WS-A550-K

m
(Dark Grey)

WS-A500-W
WS-A550-W

~z;
•

:
.co Operating
Instructions
(White)
es
Panasonic
Before attempting to connect or operate this product,
please read these instructions completely.
uid

CONTENTS
CAUTIONS FOR INSTALLATION 1
GENERAL 2
CONNECTION OF SPEAKER CABLES 9
-g

CAUTIONS FOR CONNECTION 11

PRECAUTIONS 11
TYPICAL APPLICATIONS 11
WS-SP2A BLOCK DIAGRAM 12
TYPICAL SYSTEM PERFORMANCE 12
all

SPECIFICATIONS 13
APPEARANCE 14
 All manuals and user guides at all-guides.com

CAUTIONS FOR INSTALLATION

The molded resin enclosure of the WS-A550 is light in weight and highly durable. As with any cabinet loudspeaker system, however,
certain installation precautions are necessary to assure public safety/maintain product appearance and obtain good sound quality.

Mounting of Loudspeakers Use of the Stacking Feature

The WS-A500 and WS-A550 are equipped with (8) M-8 The cabinets feature interlocking ribs to facilitate stacking
threaded inserts, two per side for mounting purposes. When of multiple speaker systems. When stacking loudspeaker
used ¡n pairs, the inserts will support the speaker at a minimum systems:
design factor of 40:1 (Based upon in-line laboratory tensile
pull tests by National Technical Systems, data on file). When • Always select a flat, smooth, floor or ground surface upon
mounting the speakers to the threaded inserts: which to stack the speakers. Do not stack speakers on
an irregular surface; never stack speakers on a surface
• When mounting the loudspeaker system to a wall or or object that is above the floor or ground, such as upon
ceiling, always secure the mounting hardware to building tables, boxes, or speaker stands.
structural members that are capable of safely supporting
not less than (10) times the actual weight to be suspended. • Arrange loudspeaker stacks so that the interlocking ribs
Never attach to the surface of a wall or celling. are in proper alignment (all components oriented the same
direction) to prevent cabinets from sliding.
• Never assume the strength of hidden structural members.
Hidden structures may also have hidden weaknesses. • Do not stack speakers to a height greater than 4 ft above
When in doubt, obtain competent advice from an the floor or ground without providing additional support to
architect or licensed mechanical engineer. prevent toppling, should the speaker stack be accidentally
bumped. Always secure large stacked arrays to prevent
• A chain is only as strong as its weakest link. Never use lag accidents.
screws or eyes that rely upon wooden threads for support;
never use S-hooks, J-hooks or formed eye bolts, as these
attachments can pull open under loading. Environmental Considerations

• Two M-8 treaded inserts (eye-bolt, bolt-nuts and washer) The molded resin enclosure is highly durable, and resistant to
are provided for the WS-A500/550 speaker for fastening most damage, such as abrasion. To maintain appearance and
the mounting bracket to the speaker. assure continued performance:
For stand mounting, two eye-bolts should be
hand-tightened only as shown in Fig.1. • Protect the enclosure from environmental extremes.
To use the speaker suspended, use two eye-bolts per Shelter the cabinet from direct sunlight to prevent colour
speaker along with the bolt-nuts and washers (provided). fading and possible long-term deterioration from UV
Eye-bolts must first be hand tightened. radiation.
Then after adjusting the eye-bolt direction, tighten the
bolt-nuts firmly using wrench as shown in Fig.2 in order to • Do not expose the speaker components to direct rain
secure the speaker. or moisture. Excessive moisture can damage the cone
transducer, and in certain environments, moisture-born
particulates may contaminate the metal parts and the
Set direction (2) voice coil gaps with prolonged exposure.
Hand tighten 12}
Eye-bolt • Do not mount the speaker in close proximity to heating or
Bolt-nut
Mounting Insert (11 Hand air conditioning outlets and/or equipment.
oracket tighten (1)

33» Tighten with

wrench (3)

Maintenance

n • Wipe the enclosure regularly, using a soft, dry cloth, or

a cloth moistened with a solution of water and normal
(Fig. 1 ) (Fig.2)
kitchen detergent. Do not use chemicals for cleaning the
enclosure, as some chemicals may damage the surface.

• Do not disassemble the loudspeaker system, or remove

the front grill screen. There are no user serviceable
components within. If repairs are needed, contact a local
Authorized Panasonic Service Center.
 All manuals and user guides at all-guides.com

GENERAL

Power Capacity Ratings Loudspeaker Limitations and Failure Modes

Because there are no 'standard' musical programs with which Dynamic loudspeakers, including compression drivers, consist
to test the power capacity of a loudspeaker, laboratory rating of a diaphragm attached to a voice coll that is suspended in a
methods have been developed. The purpose of power capacity magnetic field that is focused across an air gap in the magnetic
ratings is two-fold: to provide a repeatable, Industry-standard structure. Compliant suspension elements center the voice coil
basis for comparisons, and to achieve a rating method that in the air gap, while allowing the diaphragm to move outward
is representative of actual-use conditions. Standard test and inward in response to alternating (audio) currents that
signals are repeatable, and provide for reliable comparative are supplied to the voice coil from a power amplifier. These
measurements, but test signal evolved to simulate 'typical' components are shown in Figure 2.
audio programs cannot emulate typical audio programs or
conditions of use by definition. Power capacity ratings are
not absolute, when the program material is other than the
test signal used for the rating. Knowledge of the power Outer
Frame
capacity rating method and of practical loudspeaker limitations Suspension

can prevent unforeseen failures, rewarding the informed with

years of trouble-free product use.
Diaphragm Back Plate
The power rating method used for the WS^A500 and WS-A550 Top Plate
is as prescribed by EIA (Electronic Industries Association) Magnetic Gap
RS-426-A (1980). The test signal is shaped random noise, Voice Coil
with a 4:1 (6 dB) peak to average content. The test signal
concentrates most of the energy in the middle frequencies, Dust Cap Vent Hole
while attenuating the lows and highs. The combination of the Pole Piece
filter characteristic and that of white noise — the spectral Center
energy of the test signal — is what needs to be in Figure 1. Suspension
Magnet

-5 Voice Coil Former

Gasket
10

-15

20
(Fig. 2)
25

in
RAMSA transducers are conservatively rated, both in their
2 3 4 5 67891 2 3 4 5 67891 2 3 4 5 67891 2 performance characteristics and power handling. As with
20 Hz 200 Hz 2 kHz 20 kHz
Frequency
any transducer system intended for professional use, the
hazards are many, and field failures are possible. Failures
Spectral Energy of Gaussian Noise, Shaped by
Electronics Industries Association (EIA) RS-426A (1980) due to defective materials and/or workmanship are easily
Filter Characteristic identified, and will be promptly rectified within the terms of the
product warranty. Failures resulting from exceeding transducer
limitations can be easily prevented, once the operating limits
(Fig. 1)
are understood.
There are two distinct types of transducer failures : those
that occur from exceeding the thermal power capacity of
the device, and those that result in mechanical damage from
diaphragm over-excursion.
 All manuals and user guides at all-guides.com

Thermal Power Limits With other design approaches, the available voice coil travel
and electromotive strength can be sufficient to exert damaging
The voice colls of RAMSA professional loudspeakers are forces upon the suspension components. Transducers
designed to operate at very high temperatures before risk intended for extended bass or subwoofer applications
of a 'burnout' failure. However, It is useful to remember that generally feature very long voice coils and high dynamic forces
the vast majority of the power in a loudspeaker Is converted to to enable large volume displacement. With these 'long-throw'
heat, with only a small percentage of the energy converted into devices, physical damage is possible at electrical power levels
acoustic power. Because the voice coil is operating in an air that are less than the thermal power capacity rating of the
gap, precious little heat Is conducted away through the cone speaker, depending upon the frequency-magnitude of the audio
and suspension elements. Some of the heat is radiated to the signal. The transducer in the WS-A550 subwoofer system is
transducer's metal parts, but the majority of the cooling comes typical of a class of devices with these characteristics.
from air circulation.

The outward and inward movement of the diaphragm creates Signal Processing Requirements
air movement to cool the voice coil, without which the coil
would be subject to greater heating and premature thermal The WS-A500 and WS-A550 loudspeaker systems are
failure. The EIA RS-426A test signal contains sufficient low capable of high performance in demanding professional-use
frequency information to create air movement across the voice application. Both systems are highly-specialized devices, and
coil that is typical of program material use conditions, but have been optimized for operation within specific frequency
the weighting precludes high power at low frequencies that ranges. To achieve optimal performance, the WS-A500 and
could induce mechanical failures by exceeding transducer WS-A550 should be used with the RAMSA model WS-SP2A,
displacement limits. Power ratings based upon the EIA which provides band-pass signal processing for both speaker
RS-426A rating method are, therefore, appropriate thermal systems.
power limits for program use conditions.
The WS-SP2A installs between the mixer and the power
Both the WS-A500 (operated with its internal passive amplifiers, providing stereo Inputs, a summed subwoofer
crossover) and WS-A550 can easily sustain their (RS-426A) output, stereo high-passed outputs for two channels of
thermal rated power, but can be damaged by exceeding main loudspeakers and summed (mono) full-range output.
mechanical displacement limits (currently, there are no The subwoofer processor provides WS-A550 systems an
displacement-limited power capacity rating methods). When electrically-assisted alignment and high-pass protection to
the WS-A500 Is bi-amplified, special precautions are enable operation to a —3 dB frequency of 35 Hz. Three
necessary to protect the HF transducer from damage. subwoofer low-pass frequencies (50 Hz, 80 Hz and 125 Hz) are
available, along with complementary stereo signal processing
the WS-A500.
Mechanical Power Limits
All filters within the WS-SP2A are fourth-order (24 dB/octave)
A loudspeaker imparts sound pressure to the air, alternately Bessel type, which have a transfer characteristic that has no
compressing and rarefying by outward and inward diaphragm offshoot or ringing, and complete freedom from oscillatory
movement for each Hz of audio information. (One Hertz is instabilities. The internal gains are structured for equal
a complete cycle of diaphragm movement, beginning from rest power-instabilities. The internal gains are structured for equal
position to the outward peak, returning through the rest position power-band-pass characteristics at each output. Figure 3
to the inward peak, and finally returning outward to the rest diagrams the signal flow of the WS-SP2A.
position.) The rate at which the diaphragm completes cycles is
the frequency, while the energy produced is proportional to the
product of frequency squared and diaphragm displacement. i

For constant frequency-energy output (flat power response),

Sei 8^o Processc

Œ
direct-radiating diaphragms must quadruple In displacement ^ M §©)
for each halving of frequency.
dii
20 Ml BAL
X d dB
soon uNBAi

EFJ -T>M§)
©
All transducers have mechanical diaphragm displacement Pin Conned
Gnd LF Output
Pin 2 Hot 6001) UNBAL
limits. Depending upon the transducer's design, the limits are Pin 3 - Cold
>*
reached when the voice coil is driven out of the magnetic
fycm
r>-<§)
©
field, or when the suspension can no longer stretch to B Outp
4 dB
Func 6000 UNBAL
Selec "^0
allow diaphragm movement. In the former case, the driving
electromagnetic force diminishes as the voice coll begins to Inrjuf B
B
B <
m V-®©
Output B
leave the air gap. Under the conditions, it Is unlikely that the 20 kit SAL 4 dB
600(1 UNBAL
transducer would be easily damaged through over-excursion,
as the driving force Is reduced before the suspension limits are
reached. The LF transducer of the model WS-A500 is of this WS-SP2A Signal Flow
type.
(Fig. 3)

-3-
 All manuals and user guides at all-guides.com

The WS-SP2A has balanced instrumentation type WS-A500 Bi-amplified Power Capacity
input amplifiers, with excellent common-mode rejection
characteristics. The internal gains have been carefully When the WS-A500 Is bi-amplified, attention must be given to
structured to preserve operating headroom throughout, with the individual power capacities of the LF and HF transducers.
a maximum input level of +20 dBv. A 3-5 second delayed The safe power operating ranges of the LF and HF transducers
turn-on, instant-off feature allows the circuitry in the WS-SP2A are shown in Figure 6. The shape of the LF transducer
to stabilize after energizing, before the outputs are connected. displacement limit line is due to the displacement reduction
caused by the system porting. The WS-SP2A is recommended
for LF transducer high-pass signal processing. With the
WS-A500 Full-Range Power Capacity WS-SP2A, the LF transducer displacement limits will be as
shown in Figure 5.
The safe power operating range of the WS-A500 Is shown in WS-ASOO Component
Figure 4. The chart shows average power on the right, and a Thermal and Displacement-Limited
Power Capacities
corresponding peak voltage on the left. Peak Input voltages
threaten the transducer's mechanical displacement limits, while
thermal limits are affected by the average power in the system.
LFandHF
Thermal
WS-A500 System Limits
Thermal and Displacement-Limited
Power Capacities

HF
Displacement Displacement
Limits

System
Thermal
Limits 4 5 6 7 891 5 6 7 891 5 6 7 891
2 kHz

Frequency
System
Displacement
Limits

f 5 6 7 891 5 6 7 891
(Fig. 6)

At high frequencies, the thermal power capacity is reduced

due to a reduction in cooling from diaphragm movement in
Frequency
both transducers. The HF transducer limits shown include the
loss of the Internal attenuator network. The displacement-limit
line for the HF transducer steepens below the recommended
crossover frequency, as the pattern-control horn unloads.
(Fig. 4)

From Figure 4, the WS-A500 will be limited in overall output

capability by the low frequency displacement limits. Where Safe operation will be realized below and to the right of the
program content has no energy below 100 Hz, as in vocal-only respective thermal and displacement limits. Note that it is
sound reinforcement application, the WS-A500 needs no signal possible to exceed the mechanical displacement limitations
processing. High-level applications that contain energy below well below the thermal power capacities of both transducers,
100Hz will require the WS-SP2A, which will provide band-pass while the LF transducer in the WS-A500 may be somewhat
protection for the WS-A500 and enable higher overall sound forgiving of these abuses, the HF compression driver is less
levels. Figure 5 shows the WS-A500 power capacity with the likely to be.
WS-SP2A
WS-ASOO System with WS-SP2A
Thermal and Displacement-Limited Recommended Electronic Crossover Characteristics
Power Capacities

The recommended electronic crossover is a fourth-order (24

Displacement
dB per octave), Linkwitz or Bessel type, with a —6 dB crossover
Limits with
WS-SP2A
at 1.5 kHz. Other crossover slopes and losses at the crossover
frequency can result in varying response discontinuities and
System polar lobing errors in the crossover region.
Thermal
Limits

5 6 7 8

Frequency

(Fig. 5)

-4-
 All manuals and user guides at all-guides.com

WS-A550 Power Capacity

1 I I I
LOUDNESS
Power Capacity Rating 70 120 LEVEL (PHON)

10 110
Like the WS-A500, the WS-A550 is rated in accordance
100
with EIA RS-426A, with a thermal power capacity of 400 00

watts. WS-A550 systems require the signal processing of the 90 _90

WS-SP2A for proper operation. They must also be operated
80 J»
with care and understanding of their limitations. Figure 7 plots
the thermal and displacement limits of safe operation for a 70 .70
single WS-A550 when used with the WS-SP2A.
60 60

50 50
2 3 4 5 6 7891 3 4 5 6 7 891 2 3 4 5 6 7 891 2
WS-A550 System with WS-SP2A

m
20 Hz 2 kHz 20 kHz
Thermal and Displacement-Limited Frequency
Power Capacities
1000
118 I I I II II '
i (Fig. 8)
System / 500
Hll
Thermal

.co
b/
Limits f 250

)'f— 125 Use In Systems

40
i.
•;H JI 63
Figure 9 shows the 1 meter maximum SPL vs. frequency
,f capabilities of a single WS-A550, considering mechanical
20 J 32

> A f
displacement limits alone. Everything to the right of the
14 m
•C 16

a. 0 m Displacement displacement limit line is within the capabilities of the WS-A550,

10 >
r Limits with 8
while operation to the left is potentially hazardous. When we
WS-SP2A
s
es
consider human loudness perception criteria, the capabilities
7.
2 of one WS-A550 appear far removed from expectations.
h
1
H.h
0.5 WS-A550
Vh Maximum Displacement-Limited
2 3 4 5 6 7 891 2 SPL at 1 meter vs. Frequency
20 Hz 200 Hz
uid

120
Frequency

115
(Fig. 7)
110.
E

Human Hearing Criteria and Performance Exportations

•-• 105.
_l
-g

a
From reading performance specifications, s single WS-A550 IS)

is capable of impressive output at subwoofer frequencies. T3 100

Human loudness perception comes into play, however, and the

results can fall short of expectations when these factors aren't 95_
thoughtfully considered and understood. When this happens,
all

it Is very likely that the loudspeakers will also be operated

90 _
beyond their limits for safe operation. 2 3 4 5 6 7 891 2

20 Hz 200 Hz
Human hearing is least sensitive at very low frequencies. Figure Frequency
8 illustrates the upper range of Robinson-Dadson criteria for
equal loudness perception. The data shows a 30 Hz sound at (Fig. 9)
120 dB SPL to be perceived as equal in loudness to 10OdB SPL
at 1 kHz. Because the acoustic output of a subwoofer system
is almost always balanced with the acoustic output of the
main loudspeakers by ear, these criteria provide an accurate
Indication of typical performance expectations, and should be
used as a guide for planning of subwoofer systems.

-5-
 All manuals and user guides at all-guides.com

The WS-A550 is intended to be used as a modular Source-induced Failure Precautions

component in subwoofer arrays. Because of the WS-A550's
diminutive size, a large quantity of modules can be placed Loudspeaker systems can be exposed to several potentially
in close proximity to one-another, and their outputs will sum hazardous non-program signals in professional use. Some
coherently at subwoofer frequencies. Fortunately, when of these signals are outside of the audio frequency range,
multiple WS-A550S are used in coherent subwoofer arrays, the and represent special conditions for which the power ratings
performance capabilities change dramatically (see 'Subwoofer don't apply. Care should be taken to assure that loudspeaker
Arrays'). systems aren't subjected to these signals.

For small system planning purposes, the following • Ultrasonic and RF oscillations — very high frequency
rule-of-thumb guidelines should be observed: (inaudible) electrical energy at high power can rapidly heat
• For wide-range sound reinforcement or playback voice coils to the failure point. Because there is little or no
applications, the subwoofer system should be capable of diaphragm movement with RF energy, there will be little or
20 dB greater acoustic output than the average operating no cooling air movement, and voice coils can be expected
levels of the main loudspeakers. to fail at less then rated (audio frequency) power.
• Always use the WS-SP2A with WS-A550s. Without the
WS-SP2A, the displacement limits of the WS-A550 will be • High-speed tape noise — Some analog audio tape
easily exceeded. Never operate the WS-A550 without the machines allow fast forward or rewind operations with
WS-SP2A, or use another make of subwoofer processor. the tape in contact with the heads. This will result in
• When used with a pair of RAMSA model WS-A500 excessive high frequency energy when conducted at high
loudspeaker systems, between 4 and 8 model WS-A550 levels, which can be hazardous to transducers.
subwoofer modules WS-A550 will be needed, depending
upon the very low frequency program content. • Acoustic feedback — especially when sustained. When
• When used with a pair of RAMSA model WS-A80 unchecked, acoustic feedback will grow in intensity until
loudspeaker systems, between 2 and 4 model WS-A550 the power amplifier(s) are fully clipped. This condition is
subwoofer modules will provide an appropriate balance, almost certain to result in transducer failures.
depending upon the very low frequency program content.
• Carefully consider the mechanical displacement limits • Turn-on/turn-off transients — from low-level audio
of the WS-A550. In small arrays, the transducer equipment. Most low-level audio equipment (mixers,
displacement limits will restrict the maximum acoustic equalizers, signal processing) have outputs that are
output well before reaching the thermal power capacity unprotected from internal turn-on /turn-off transients,
of the array. Damage from diaphragm over-excursion is and can send several volts of switching noise (including
likely to occur when an inadequate number of subwoofer DC and RF) to the power amplifiers^) during switching.
modules are provided for the application. Adopting a last-on, f irst-off policy for the power amplifiers
will protect transducers from these signals.

• Connections and disconnections — should always be

performed with audio levels down to prevent shock noise
or (worse) electrical oscillations caused by ground loops
or ground interruptions.

• Poor house keeping — can create unforeseen hazards.

Keep equipment working areas free from cables and
power cords that may be tripped over and accldently
disconnected.

-6-
 All manuals and user guides at all-guides.com

W S - A 5 0 0 Directional Radiation Characteristics G e n e r a l Array R e c o m m e n d a t i o n s

Figure 10, 11 : W S - A 5 0 0 - 3 dB, - 6 dB, - 9 dB, - 1 2 dB The compact size, controlled directivity and high performance
DI-DF/Frequency of the W S - A 5 0 0 make it a n ideal component for array use
in sound reinforcement applications. A detailed examination
RAMSA WS-A500
-3 dB, -6 dB, -9 dB and -12 dB of the performance of W S - A 5 0 0 s in various arrays is
Horizontal Coverage vs. Frequency beyond the s c o p e of this manual, however, the following
360 general recommendations apply to both large and small array
V---A applications.
\ V-- -^
S» - = " > - \ \ //r
• Minimize the quantity of loudspeakers within e a c h array.
Use no more loudspeaker systems than necessary to
100 \,J4 f

^
achieve the desired SPL or coverage goals. Increasing
the array size will increase SPL, but at the expense of
-* :*$::
.:;-::£ _..._.-,v
80
70
\ ._ intelligibility and transient detail. It will always sound better
60 s .tz
K \ -/-S-- to reduce the overall SPL expectations in favor of a more
50
46
\ Z---S. coherent array, especially if the program contains high
40
35 \ frequency transient details.
30
• Group loudspeakers in tight clusters. W h e n the array is
?5
small, compared to the wavelength, the sound pressure
20
radiated by the components will sum coherently, and the
15
array will emulate a point source. However, w h e n the
array is large, compared to the wavelength, Interference
10
b e t w e e n array components will result in 'fingering' of
2 3 5 6 7 891 5 6 7 891 2
200 Hz 1 kHz 10 kHz 20 kHz the polar radiation, smearing of high frequency transient
Frequency details a n d diminished high frequency output.
• Minimize Coverage Overlap. Loudspeakers that overlap in
(Fig. 10A) coverage c r e a t e interference at short wavelengths, with
reduced intelligibility and smearing of high frequency detail.
RAMSA WS-A500
-3 dB, -6 dB, -9 dB and -12 dB • Increased c o v e r a g e will be smoothest w h e n loudspeaker
Vertical Coverage vs. Frequency sources are stacked and splayed, rather than
side-by-side. W h e r e installation conditions preclude
am
using stack and splay techniques, interference b e t w e e n
?sn
side-by-side W S - A 5 0 0 s c a n be minimized by inverting
?oo
alternate cabinets.
ISO

100
90 Split-Source and Multi-Channel (Stereo) Arrays
80
70 's,
60
S
\\ • Split loudspeaker sources are the normal configuration
50
4b
s, —- , for entertainment systems. Many split systems a r e also
40 v<\ V
35 being mixed in t w o channels, which c a n improve auditory
30 v.
perspective for most of the audience. T h e most successful
25
split cluster arrays provide complete house coverage from
?0
e a c h cluster location, and are not widely separated.
15
• Cluster separation will set the width of the apparent
sound stage, but should be kept to a minimum, consistent
with the width of the performance area, to minimize the
2 3 4 5 6 7 891 4 5 6 7 891 2
200 Hz 1 kHz 10 kHz 20 kHz propagation delay b e t w e e n clusters for the audience
Frequency s e a t e d off-center.
• The number of channels is optional. Excellent results can
(Fig. 10B) be obtained with three channel systems (left, center, right)
by spreading the instruments, while sending vocals and
RAMSA WS-A500
Axial Directivity intelligibility-demanding detail to the center array only.
By discretely addressing a greater number of smaller
(discrete) arrays, interference within and b e t w e e n clusters
-10 will be minlmlzed.while creating the desired acoustic
energy and auditory perspective within the performance
space.
-ID
• Signal routing should provide for a n independent
subwoofer mix assignment, as there will be a great
number of sounds that should be isolated from the
.0 subwoofers. Different Instruments will need different
2 3 5 6 7 891 6 7 89 1 2 subwoofer equalization, a s well a s different mix levels.
200 Hz 1 kHz 10 kHz 20 kHz
Bass and kick drum n e e d very subtle subwoofer balancing
Frequency to not b e overpowering. This also enables powerful
visceral effects and musical underpinnings to be created
(Fig. 11)
without interfering with more delicate upper frequency
details and textures.
 All manuals and user guides at all-guides.com

Subwoofer Arrays These performance characteristics are only valid for coherent
arrays, that is, arrays within which all of the radiating
Mutual Radiation Effects transducers can be circumscribed by the shortest wavelength
of coherent summation. This is the indicated upper frequency
Multiple direct radiator systems will behave as a single listed in Table A. As the array gets larger, the upper frequency
loudspeaker, providing the array is of finite dimensions limits move downward.
and all of the component parts vibrate in phase and with
identical velocity amplitudes. Under these conditions, the
volume displacement of the array is the sum of the volume Boundary Conditions
displacements of the component transducers. Figure 12
dimensions various arrays of WS-A550 modules and Table Subwoofer systems perform best when configured as
A lists the performance characteristics for each array coherent arrays. For a stage setting there are limited options.
configuration, from one to sixteen modules. The floor In front of a stage effectively doubles the size of
the array. The real loudspeakers are above the floor, while
a second imaginary set is located below the floor, Figure
t
O 1-10
13 shows the real and imaginary components. The system
will perform exactly as though it were an array consisting of
oo
-2-7- the sum of the real and imaginary components. The volume
-3-8- -7-3-
displacement will double, there will be a 6 dB increase in
OO SO OS SO so OS OS t
1-10
radiated power, and the upper frequency limits for coherent

so OS so so OS OS
o o oo
-3-8-
5-3
summation will decrease. The thermal power capacity will
remain that of the real sources, however.

SO OS so OS so so OS OS 2-7

so OS so OS so so OS OS
(Fig. 12)

Ground Plane

Quantity of W S - A 5 5 0 M o d u l e s in Array
Characteristic
1 2 4 8 16 Imaginary
Sources
Pressure Sensitivity
(1 w/1 m) 91 dB 94 dB 97 dB 100 dB 103 dB

Array Reference
Elliciency (half space) 0.85 % 1.7% 3.4 % 6.8% 13.6%

Thermal Power
Capacity (EIA HS-426-A) 400w 800 w 1.600 w 3.200 w 6.400 w

1 m (equivalent) SPL al 1 dB
Thermal Power Compression 113 dB 119 dB 125 dB 131 dB 137 dB

-3 dB Lower (Fig. 13)

Frequency (hall space} 35 Hz 34 Hz 32 Hz 30 Hz 28 Hz

Piston Band
Frequency Limit 400 Hz 170 Hz 125 Hz 75 Hz 50 Hz A corner location will introduce another boundary, effectively
Volume Displacement re-doubling the array size from that of mid-room floor
3 3 3 3
(VD) 6.0 x 10 2 cm 3 1.2x103cm3 2.4x103cm3 4.8 x 1 0 c m 9.6 x 1 0 c m
placement.
VO Equivalent
SPL @ 50 Hz 112 dB 118 dB 124 dB 130 dB 136 dB

Power Output, 35 Hz - 50 Hz Split subwoofer arrays are to be discouraged in large spaces,

(acouslic watts) 1w 4w 16 w 64 w 256 w
as the direct energy from the arrays will create interference as
Nominal Impedance en 40 2£ï. 2@2U, 4@2£1.
(Combinations) 2@sn 2@4Q 4@4tl a@4n a function of frequency and observation point. For outdoor
Total Volume
(for transport)
2.1 I t 3 4.2 f t 3 8.5 f t 3 17 f t 3 34 I t 3 systems and wide angle seating, split subwoofer clusters
should not be employed.
Total Weight (kg) 16 k g 32 kg 64 kg 128 k g 256 kg

Table A

-8-
 All manuals and user guides at all-guides.com

CONNECTION OF SPEAKER CABLES

When connecting the input cable to the speaker, 4 POLE connector NL4FC series made by NEUTRIK AG should be used.

3
(1) Unscrew the connector cap by rotating it counter-
clockwise.

(2) Slide the cable clamp out from the rear of the connector.

(3) Separate the connector sleeve from the terminal block.

Block holder

(4) Pass the connector cap and cable clamp over the end of
the cable.
Loosen the
screw.

(5) Loosen the clamping screws in the terminal block.

(6) Prepare and insert the wires into the appropriate terminals.

Cable

(7) Tighten the screw to secure the wires.

Tighten the screw

(8) For added security in portable applications, soldering of

the wires to the terminals is recommended.
Groove
Solder

(9) Engage the tang on the terminal block with the mating
groove in the sleeve and slide the sleeve over the terminal
block to the stop. Engage and insert

Insert

(10) Draw the cable clamp up the cable and rotate until
positioned to engage the mating grooves in the sleeve.
Slide the cable clamp forward until fully seated. Block holder

Cap

(11) Secure the assembly by screwing the connector cap on

(clockwise rotation).

-9
 All manuals and user guides at all-guides.com

• Connection of WS-A500
• Input connections FULL RANGE and BI-AMP operation are shown below.
INPUT (-) INPUT (+)
FULL RANGE OPERATION
CONNECTOR

PIN WIRING
Set the Mode Selection switch on the rear panel to FULL
1+ INPUT +
RANGE position. 1- INPUT -
2+
N/C
2-

BI-AMP OPERATION

m
HF(-)
Set the Mode Selection switch on the rear panel to BI-AMP CONNECTOR

position. PIN WIRING

1 f LF <
1- LF
^^ HF +
2- HF

• Connect speakers In parallel as shown below.

O
i

AA\^A\
i
O
I I—"~
.co HR+)
es
Rom power
amplifier
output Vlode
terminal selection
uid

switch

FULL
31-AMP F^NGE

U° ^U^^S

• Connection of WS-A550
NPUTI
• Wire the connector as shown below.
-g

INPUT (•]
PIN WIRING

1+ N/C
1- INPUT t
2+ N/C
2- INPUT -
I
• Connect speakers in parallel as shown below.
all

•T"—O I c
O O
^

O
From power
amplifier
output
terminal

SP

10-
 All manuals and user guides at all-guides.com

CAUTIONS FOR CONNECTION

S w i t c h the p o w e r amplifier off before connecting the Absolute polarity for Full Range and Bi-Amp operation
speaker system. gives outward diaphragm motion (increased pressure)
The nominal input impedance of the WS-A500 or WS-A550 when a positive-going electrical signal is polarized to the
is 8 ohms. (+) input terminal, for all connections.
Make sure that the total connected loudspeaker load Always disconnect the input connector before switching
impedance is within the design capabilities of the power (Bi-Amp/Full Range) mode selector switch.
amplifier. When two or more speakers are to be used in the same
To minimize resistive losses in speaker cable, use the room, be sure to match the polarity.
largest practical wire for speaker connections. The in-line
speaker connector is capable of 4 conductors up to AWG
12, but in no cases should wire smaller than AWG 18 be
used.

PRECAUTIONS
Speakers may be damaged by the following non-program Set the level of the sub-woofers in conjunction with the
signals even when operating within safe limits of the speaker main speakers to be sure that proper balance is achieved.
system: Subwoofers can be damaged by excessive input level or
1. Shock noise when system equipment is powered up after improper crossover frequency.
the amplifier(s), or powered down before the amplifiers). If any abnormal sound is generated from the system, cut
2. Shock noise resulting from the connection or off power immediately to avoid damage.
disconnection of cables while the system is powered up.
3. The use of microphone without appropriate pop-filters, Read all Operating Instructions carefully, including the
windscreens, etc. Subwoofer Processor.
4. Switching microphone phantom power on or off with levels
turned up.
5. Continuous operation at very low frequencies when
distortion Is evident in the speakers.

TYPICAL APPLICATIONS

( \( '
0 d 0 RO
*==*

IOI )]
WS-A500 (x2)
\ *==*
200W WS-A500 (x2)

F3 Í 200W

200W
200W

200W
200W WS-A550 Subwoofer (x8)

VLF O u t ^ \ A * B Out
Main Out CT| M a j " ° u t R
Distributed
B Oui System Amplifiers
Not S h o w n
a Out

Subwoofer
Processor

Mixer This system is comprised of four WS-A500 loudspeaker

systems and eight WS-A550 subwoofers. It is powered by
three power amplifiers, each loaded to 4 ohms per channel.
The VLF amplifiers are operated in the dual mono mode. The
WS-SP2A should be set (by qualified service personnel) for
WS-A80/WS-A550 signal processing.

-11
 All manuals and user guides at all-guides.com

WS-SP2A BLOCK DIAGRAM

High Pass
Function Processor
Selector
Output A
+ 4 dB
600!) UNBAL

Input A VLF Low Pass

Processor Processor
20 M SAL
Function
Selector VLF Output
+ 4 dB
El 600« UNBAL
Pin Connection
Pin 1 - Gnd
Pin 2 - Hot Function
Pin 3 - Cold Selector
A + B Output
um MdB
B00ÍI UNBAL

High Pass
Function Processor
Selector
Output B
4-4 dB
BOOH UNBAL
Input B >
20 k(l BAL

TYPICAL SYSTEM PERFORMANCE

The WS-SP2A performs both bandpass definition and

signal processing within the bandpass. The frequency
response chart at left shows typical performance of
one WS-A550 under half-space conditions using the
WS-SP2A Subwoofer Processor adjusted for signal
processing mode three. The input signal was adjusted
for a nominal 2.83 volts (1 watt at 8 ohms) at 80 Hz.

The WS-A550 voice coil was specifically designed to

handle high current at low frequencies, resulting in a
thermal power capacity of 400 watts (EIA RS-426-A). The
mechanical suspension components have been carefully
selected and balanced to enable an unusually large
(12 mm) peak displacement capability. The result is
an extremely compact subwoofer system of exceptional
performance.

Multiple WS-A550S may be combined in very compact

arrays served by a single WS-SP2A Subwoofer Processor,
with an accompanying increase In efficiency and
extension of low frequency output due to mutual radiation
effects (see Typical Applications).
2 3 4 5 6 7 8 9 1 2
20 100 200
Frequency IHzl

-12-
 All manuals and user guides at all-guides.com

SPECIFICATIONS

• WS-A500
Type: Two way: vented direct radiator LF;
pattern-control horn/compression driver HF
Frequency Range: 70 Hz to 20 kHz
Pressure Sensitivity: 99 dB, 2.83V, 1m (3.3 ft)
Nominal Impedance: 8 ohms
Power Capacity: 200W (continuous program)
100W(EIARS-426-A)
Nominal Coverage: 60° (horizontal) x 40° (vertical)
Component: LF transducer: 12 in (30 cm) dynamic
HF Transducer: 1.75 In (44 mm) titanium diaphragm dynamic compression driver
60° x 40° Twin Bessel Horn
Crossover: 1.6 kHz, 12 dB/octave, time-compensated
Dimensions: 15-9/16" [W] 21-15/16" [H] X X 10-3/4" [D]
395 mm [W] X 557 mm [H] X 272.5 mm [D]
Weight: 38.5 lbs. (17.5 kg)
Supplied Accessories: Eye-bolt (M8 X 25) 2 pes.
Bolt-nut 2 pes.
Washer 2 pes.

• WS-A550

Type: Bass reflex type

Impedance: 8 ohms
Power Capacity: 400W (continuous program) (EIA RS-426-A)
Sound Pressure Level: 91 dB (Half space, 1m, 1W)
Frequency Characteristics: 30 - 500 Hz
Speaker: Low: 30 cm corn speaker
Dimensions: 15-9/16" [W] X 21-15/16" [H] X 10-3/4" [D]
395mm [W] X 557mm [H] X 272.5mm [D]
Weight: 35 lbs. (16kg)
Accessories: Eye-bolt (M8 X 25) 2 pes.
Bolt-nut 2 pes.
Washer 2 pes.

Dimensions and weight indicated are approximate.

Specifications are subject to change without notice.
True effective power measured by the test method prescribed by EIA (Electronic Industries Association) RS-426-A (1980).
In this test, a noise signal with an increased high frequency power component was used as a test signal to match the latest
program sources.
(The test signal is a white noise signal passed through an RC high-pass filter with a time constant of 4 msec, and an RC
low-pass filter with a time constant of 5 msec.)

-13-
 All manuals and user guides at all-guides.com

APPEARANCE

WS-A500

Unit: mm

Trou de montage
MB

B-MB Extérieur

intérieur

• WS-A550

272 5

A," " A
© o o o]

O
rn^ñL o
!
o o o

o o

m^
©
S^ ©;
f^Tr

Trou de monlage
MB
éelle

Extérieur

C T
1 ! 1/ / i l 73 tn

m 1
o n
Si

• Dimensions shown are approximate.

-14-
 All manuals and user guides at all-guides.com

LAUTSPRECHERBOX
WS-A500-K
WS-A550-K
m (Dunkelgrau)

m
WS-A500-W
WS-A550-W

.co
W (Weiß)

^^^^^ Bedienungs-
anleitung
Panasonic
es
Vor Anschluß oder Betrieb dieses Produktes,
bitte diese Anleitung aufmerksam durchlesen.
uid

INHALT
VORSICHTSMAßREGELN FÜR DEN EINBAU 16
ALLGEMEINES 17
ANSCHLIESSEN DER LAUTSPRECHERKABEL 24
VORSICHTSMAßREGELN FÜR DAS ANSCHLIEßEN 26
VORSICHTSMAßNAHMEN 26
-g

TYPISCHE VERWENDUNGSZWECKE 26
BLOCKDIAGRAMM DES WS-SP2A 27
TYPISCHE SYSTEMLEISTUNG 27
TECHNISCHE DATEN 28
AUSSEHEN 29
all

-15-
 All manuals and user guides at all-guides.com

VORSICHTSMASSREGELN FUR DEN EINBAU

Das Kunststoffgehäuse des Modells WS-A550 ist leicht und dauerhaft ausgeführt. Trotzdem sind bestimmte Vorsichtsmaßregeln
bei dem Einbau erforderich, um hohe Betriebssicherheit, gutes Aussehen und ausgezeichnete Klangqualität sicherzustellen.

Montage der Lautsprecher Stapeln von Lautsprechern

Die Modelle WS-A500 und WS-A550 sind mit acht Die Lautsprechergehäuse sind mit Rippen ausgestattet, die das
(8) M8 Gewndeensätzen ausgerüstet, d.h. zwei pro Stapeln von vehreren Lautsprechersystemen gestatten. Wenn
seite für Montagezwecke. Bei paarweiser Verwendung Lautsprechersysteme gestapelt werden:
stützen die Einsätze den Lautsprecher mit einem minimalen
Konstruktionsfaktor von 40:1 ab. Wenn die Lautsprecher an • Immer eine flache, glatte Bodenfläche für das Stapeln
den Gewindeeinsätzen montiert werden: der Lautsprecher verwenden. Lautsprecher nicht auf
unregelmäßigen Flächen stapeln; Lautsprecher auch
• Wenn das Lautsprechersystem an einer Wand oder an niemals auf Objekten über dem Boden (wie Tischen, Boxen
der Decke angebracht wird, die Befestigungselemente oder Lautsprecherständern) stapeln.
immer auf tragenden Teilen des Gebäudes befestigen, die
mindestens die 10fache Last des tasächlichen Gewichts • Die Lutsprecher so stapeln, daß die Rippen ausgerichtet
abstützen können. Niemals auf der Oberfläche der Wand sind (alle Komponenten müssen in die gleiche Richtung
oder Decke montieren. weisen), um ein Verschieben der Gehäuse zu vermeiden.

• Niemals die Festigkeit von verdeckten Bauteilen Lautsprecher niemals auf eine Höhe von mehr als
überschäten. Sie könnten zu schwach auseführt sein. 1,2 m über dem Boden stapeln, um ein Umfallen bei
Wenn Zweifel vorliegen, wenden Sie sich bitte an unbeabsichtigten Stößen zu vermeiden. Gestapelte
einen Architekten oder einen Hochbau-Ingenieur. Lautsprecher immer sichern, um Unfälle zu vermeiden.

Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes

Glied. Niemals S-Haken, J-Haken oder geformte Umweltbedingungen
Augenschrauben verwenden, da sich diese Befestigungs-
elemente unter Last öffnen können. Das Kunststoffgehäuse ist dauerhaft ausgeführt und
widersteht den meisten Ansprüchen. Um gutes Aussehen und
Es sind zwei M8-Bohrungen (Augenschrauben, Muttern hohes Leistungsvermögen sicherzustellen:
und Unterlegscheiben) am Lautsprecher WS-A200E
vorgesehen, um den Montagebügel am Lautsprecher • Das Gehäuse vor extremen Umweltbedingungen
sichern zu können. schützen. Direkte Sonnenbestrahlung vermeiden, um eine
Für die Vertikalaufstellung die beiden Augenschrauben von Verfärbung durch UV-Strahlung zu verhindern.
Hand festziehen (Abb. 1). Zum aufhängen für jeden
Lautsprecher zwei Augenschrauben zusammen mit den • Die Lautsprecherkomponenten niemals Regen oder
Muttern und Unterlegscheiben (mitgeliefert) verwenden. Feuchtigkeit aussetzen. Übermäßige Feuchtigkeit kann
Die Augenschrauben vorher von Hand festziehen. die Konus-Wandler, die Metallteile und die Schwingspulen
Nach Einstellung der Augenschraubenrichtung die Mutter beschädigen.
fest mit einem Schraubenschlüssel anziehen (Abb. 2), um
den Lautsprecher einwandfrei zu sichern.
• Den Lautsprecher nicht in der Nähe von Heizgeräten und
Klimaanlagen montieren.

Von Hand Richtung einstellen 12)

festziehen (2)
Wartung
Einfuhren (1 ) Augenschraube
Mutter Das Gehäuse regelmäßig mit einem weichen,
Von Hand
Montagebugel festziehen (I Mit Schrauben- trockenen Tuch oder einem in Reingungsmittellösung
schlüssel
Unterlegscheibe
festziehen 131 angefeuchteten Lappen abwischen. Niemals Chemikalien
für das Reinigen des Gehäuses verwenden, da manche
Chemikalien die Oberfläche des Gehäuses angreifen
können.

(Abb 21 Das Lautsprechersystem nicht demontieren und auch das

vordere Ziergitter nicht abnehmen. Darunter verbergen
sich keine vom Anwender zu wartende Teile. Falls
Reparaturen erforderlich sein sollten, wenden Sie sich
bitte an einen Panasonic Kundendienst.

-16-
 All manuals and user guides at all-guides.com

ALLGEMEINES

Bemessungen der Belastbarkeit Lautsprecherbegrenzungen und Arten der

Betriebsstörungen
Da es keine Standard-Musikprogramme gibt, mit denen
die Belastbarkeit eines Lautsprechers geprüft werden kann, Dynamische Lautsprecher, zu denen auch Kompression-
sind Labor-Bemessungsmethoden entwickelt worden. Die streiber gehören, bestehen aus einer Membran, die
Bemessungen der Belastbarkeit dienen zwei Zwecken: an einer Schwingspule angebracht und in einem über
zum Schaffen einer wiederholbaren Industrienormenbasis für einen Luftspalt in der magnetischen Struktur fokussierten
Vergleiche und zum Festlegen einer Bemessungsmethode, Magnetfeld aufgehängt ist. Nachgiebige Aufhängeelemente
die den Bedingungen des tatsächlichen Einsatzes entspricht. zentrieren die Schwingspule im Luftspalt, während
Standard-Prüfsignale sind wiederholbar und für zuverlässige sie der Membran ermöglichen, durch Ansprechen auf
Vergleichsmessungen geeignet. Ein zum Simulieren von Wechselströme (Tonströme), die der Schwingspule von einem
typischen Audioprogrammen erzeugtes Prüfsignal kann jedoch Leistungsverstärker zugeleitet werden, sich nach außen und
nicht atypische Audioprogramme oder Einsatzbedingungen innen zu bewegen. Diese Bauteile sind aus Abbildung 2
durch Definition emulieren. Die Bemessungen der ersichtlich.
Belastbarkeit sind nicht absolut, wenn das Programmaterial
anders als das zum Bemessen benutzte Prüfsignal ist.
Durch Kenntnis der Belastbarkeits-Bemessungsmethode
und der praktischen Lautsprecher-Begrenzungen können
unvorhergesehene Betriebsstörungen vermieden werden, so Aufhangung Rahmen
daß der Eingeweihte durch einen jahrelangen störungsfreien
Produkteinsatz belohnt wird.

Die für WS-A500 und WS-A550 benutzte Belastbarkeits- Membran Hintere Platte
Bemessungsmethode entspricht den Vorschriften der EIA Obere Platte
(Electronic Industries Association) RS-426-A (1980). Beim Magnetluftspalt
Prüfsignal handelt es sich um ein Weißrauschsignal mit Schwingspule
einem Verhältnis von 4 : 1 (6 dB) von Spitze zum
Durchschnittsgehalt. Das Prüfsignal konzentriert die meiste
Staubkappe Lüftungsloch
Energie in den mittleren Frequenzen, wobei die nieder-
und hochfrequenten Bestandteile abgeschwächt werden. Polstück

Die Kombination der Filtereigenschaften und des weißen Mittlere

Rauschens — die Spektralenergie des Prüfsignals — ist in Aufhängung
Abbildung 1 dargestellt. Magnet

Schwingspulenschablone
-5
Dichtung

10

15

(Abb. 2)
20

25 RAMSA-Wandler sind sowohl hinsichtlich ihrer Leistungs-

kennwerte als auch ihrer Belastbarkeit konservativ
2 3 4 5 67891
bemessen. Wie bei jedem für professionelle Verwendung
2 3 4 5 67391 2 3 4 5 67891 2
20 Hz 200 Hz 2 kHz 20 kHz vorgesehenem Wandlersystem gibt es viele Risiken, und
Frequenz Versagen im praktischen Einsatz ist möglich. Auf
Spektrale Energie des GauBschen Rauschens, defekte Werkstoffe und/oder schlechte Verarbeitung
geformt nach der Flltercharakteristik RS-426A (1980) des zurückzuführende Betriebsstörungen können leicht ausfindig
Verbandes der Elektronikindustrie (EIA)
gemacht und gemäß den Bedingungen der Produktgarantie
schnell behoben werden. Störungen, die durch das
Überschreiten der Wandlerbegrenzungen verursacht werden,
(Abb. 1) lassen sich nach Kenntnis der Betriebsgrenzen leicht
vermelden. Es gibt zwei verschiedene Arten von
Wandlerstörungen: solche, die durch Überschreiten der
thermischen Belastbarkeit des Gerätes verursacht werden,
und andere, die zu mechanischem Schaden durch eine zu
große Schwingamplitude der Membran führen.

-17-
 All manuals and user guides at all-guides.com

Thermische Leistungsgrenzen Der zur Verfügung stehende Schwingspulenhub und die

elektromotorische Stärke können so groß sein, daß auf
Die Schwingspulen der RAMSA-Profi-Lautsprecher sind auf die Aufhängebauteile schädigende Kräfte ausgeübt werden.
Betrieb bei sehr hohen Temperaturen bis zur Gefahr eines Für erweiterte Baß- oder Subtieftöner-Verwendungszwecke
auf "Durchbrennen" zurückzuführenden Versagens ausgelegt. vorgesehene Wandler weisen im allgemeinen sehr lange
Dabei sollte man jedoch nicht vergessen, daß der größte Teil Schwingspulen und starke dynamische Kräfte auf, um eine
des Stromes in einem Lautsprecher in Wärme umgewandelt großvolumige Wegamplitude zu ermöglichen.
wird, und nur ein kleiner Prozentsatz der Energie wird Mit diesen "langhubigen" Vorrichtungen ist eine physikalische
in Schalleistung umgewandelt. Da die Schwingspule in Beschädigung bei Strompegeln möglich, die unter der
einem Luftspalt betrieben wird, erfolgt nur eine geringe thermischen Belastbarkeit des Lautsprechers liegen, abhängig
Wärmeableitung durch den Konus und die Aufhängeelemente. von der Frequenzgröße des Tonsignals. Der Wandler in der
Ein Teil der Wärme wird auf die Metallteile des Wandlers Subtieftönerbox WS-A550 ist typisch für eine Klasse von
abgestrahlt, die Kühlung wird jedoch zum größten Teil durch Vorrichtungen mit diesen Eigenschaften.
Luftzirkulation bewirkt.
Durch die Bewegung nach außen und innen der Membran wird Erfordernisse für die Signalaufbereitung
ein Luftstrom zum Kühlen der Schwingspule erzeugt, ohne den
diese Spule einer stärkeren Erwärmung und einem vorzeitigen Die Lautsprecherboxen WS-A500 und WS-A550 zeichnen sich
thermischen Versagen ausgesetzt wäre. Das Prüfsignal von durch eine hohe Leistung bei anspruchsvollen professionellen
EIA RS-426-A enthält genügend Niederfrequenz-Information Einsätzen aus. Bei beiden Boxen handelt es sich um
zum Erzeugen eines Luftstromes über die Schwingspule, hochspezialisierte Geräte, die auf Betrieb innerhalb bestimmter
der typisch für die Programmaterial-Einsatzbedingungen ist. Frequenzbereiche optimisiert worden sind. Um die optimale
Die Bewertung schließt jedoch eine hohe Leistung bei Leistung zu erzielen, sollten die Modelle WS-A500 und
niedrigen Frequenzen aus, die durch Überschreiten der WS-A550 zusammen mit dem RAMSA-Modell WS-SP2A
Wandler-Wegamplitudengrenzen zu mechanischen Störungen verwendet werden, das eine Bandpaß-Signalaufbereitung für
führen könnte. Die Leistungsbemessungen auf der beide Boxen ermöglicht.
Grundlage der Bemessungsmethode von EIA RS-426-A
sind daher geeignete thermische Leistungsgrenzen für Das zwischen dem Mischpult und den Leistungsverstärkern
Programmeinsatzbedingungen. zu installierende WS-SP2A bietet Stereoeingänge, eine
Sowohl das Modell WS-A500 (mit seiner internen passiven summierten Subtieftönerausgang, Stereo-Hochpaßaus- gänge
Frequenzweiche betrieben) als auch das Modell WS-A550 für zwei Kanäle der Hauptlautsprecher und einen summierten
können leicht ihre (RS-426-A) Nennleistung erreichen, jedoch (monotonen) Vollbereichsausgang. Der Subtieftöner-Prozessor
durch Überschreiten der mechanischen Wegamplituden- bietet den Boxen WS-A550 einen elektrisch unterstützten
grenzen beschädigt werden. (Gegenwärtig gibt es Abgleich und Hochpaßschutz, um einen Betrieb auf
noch keine wegamplitudenbegrenzte Bemessungsmethoden der —3 dB Frequenz von 35 Hz zu ermöglichen.
der Leistungsfähigkeit.) Wenn das Modell WS-A500 Drei Subtieftöner-Tiefpaßfrequenzen (50 Hz, 80 Hz und
doppelverstärkt wird, sind besondere Vorsichtsmaßregeln zu 125 Hz) stehen zusammen mit der komplementären
befolgen, um den HF-Wandler vor Schaden zu schützen. Stereo-Signalaufbereitung für das Modell WS-A500 zur
Verfügung.

Mechanische Leistungsgrenzen Bei allen Filtern im WS-SP2A handelt es sich um

die vierte Ordnung (24 dB/Oktave) der Art Bessel,
Ein Lautsprecher gibt an die Luft Schalldruck ab, wobei diese die eine Übertragungscharakteristik ohne "Offshoot" oder
durch die Bewegung der Membran nach außen und innen für gedämpfte Schwingungen haben und die vollkommen
jedes Hertz (Hz) von Toninformation abwechselnd komprimiert frei von Schwingungs-Instabilitäten sind. Die internen
und verdünnt wird. (Ein Hertz ist ein kompletter Zyklus der Verstärkungen sind für gleiche Leistungs-Instabilitäten
Membranbewegung, beginnend ab der Ruheposition bis zur struktiert. Diese internen Verstärkungen sind auch für eine
Auswärts-Spitze, mit Rückkehr über die Ruheposition zur gleiche Leistungs-Bandpaßcharakteristik an jedem Ausgang
Einwärts-Spitze und schließlicher Rückkehr nach außen zur struktiert. In der Abbildung 3 ist der Signalfluß des WS-SP2A
Ruheposition.) Die Geschwindigkeit, mit der die Membran die dargestellt.
Zyklen ausführt, ist die Frequenz, während die erzeugte Energie
proportional zum Produkt der Ins Quadrat erhobenen Frequenz
und der Membran-Wegamplitude ist. Für eine konstanten
Frequenz-Energie-Ausgang (linearer Frequenzgang) muß die

m>
RAban Proienoi

Wegamplitude von direktabstrahlenden Membranen für jede

MIMChSlIW

m
§^
Halbierung der Frequenz quadriert werden.
In Abhängigkeit von der Konstruktion haben alle N LanoMmeilen
-u£®
?0kOhmSIMMETRlSC eau* ni-Proiesse
,.,-.
ProiBisoi Onm A S i U U f ¡ E J S C

Wandler mechanische, alle Wandler haben mechanische

-Mi
r...
Membran-Wegamplitudengrenzen. Je nach der Konstruktion -rfef
---.-• H>-
•Aj !-,(•
der Wandler werden die Grenzen erreicht, wenn die Spannur^gsl
(w '--•
SOOOtwiASr
Schwingspulen aus dem Magnetfeld getrieben werden bzw. :•:••> n-j ;•••- •£•
ii: "• "-. " .•'.'•_•••
- •..
wenn sich die Aufhängung nicht weiter dehnen kann, um uF®
eine Membranbewegung zu ermöglichen. Im ersten Falle
«N>
rig*!*™

r^ :.•.- : • - • "
5'

nimmt die antreibende elektromagnetische Kraft ab, wenn

die Schwingspule den Luftspalt zu verlassen beginnt. Unter
diesen Bedingungen ist es unwahrscheinlich, daß der Wandler
Eingang G
i
-f>*
,.: : •
20 kOhm SYMMETRISCH
-.•
OtvT" *S«UUEIf*SC

durch eine zu große Schwingamplitude leicht beschädigt wird,

weil die Antriebskraft vor Erreichen der Aufhängungsgrenzen
abnimmt. Beim NF-Wandler des Modelles WS-A500 handelt es
sich um eine derartige Ausführung.
WS-SP2A Signalfluß

(Abb. 3)

-18-
 All manuals and user guides at all-guides.com

Das Modell WS-SP2A hat symmetrische Meßtyp-Eingangs- Doppelverstärkte Belastbarkeit des W S - A 5 0 0

verstärker mit ausgezeichneter Gleichtakt-Unterdrückungs-
charakteristik. Die internen Verstärkungen wurden sorgfältig Wenn das Modell WS-A500 doppelverstärkt wird, ¡st auf
struktiert, um für einen großen Betriebsbereich mit einem die einzelnen Leistungsfähigkeiten der NF- und HF-Wandler
maximalen Eingangspegel von +20 dBv zu sorgen. Dank der 3 zu achten. Die sicheren Betriebsbereiche der NF- und
Einschaltung mit 5 Sekunden Verzögerung und der sofortigen HF-Wandler sind aus der Abbildung 6 ersichtlich. Die
Ausschaltung kann sich die Schaltung im WS-SP2A nach der Form der Wegamplitudengrenzlinie des NF-Wandlers ist
Energiezuführung und vor dem Anschließen der Ausgänge auf die Wegamplitudenverringerung durch System-Porting
stabilisieren. zurückzuführen. Das Modell WS-SP2A ¡st für die Hochpaß-
Signalaufbereitung des NF-Wandlers empfehlenswert. Mit dem
WS- SP2A ergeben sich die aus der Abbildung 5 ersichtlichen
Vollbereichs-Belastbarkeit des WS-A500 Wegamplitudengrenzen des NF-Wandlers.

Komponente des WS-A500

Der sichere Betriebsbereich des WS-A500 ist aus Abbildung 4 Warme- und wegamplltudenbegrenzle
ersichtlich. Das Diagramm zeigt die Durchschnittsleistung auf Belastbarkelten

der rechten Seite und eine entsprechende Spitzenspannung

auf der linken Seite. Spitzeneingangsspannungen gefährden
die mechanischen Wegamplitudengrenzen des Wandlers,
während Wärmegrenzen von der Durschnittsleistung im
System beeinflußt werden. LF-und HF
Wärme
grenzen

System des WS-A500

warme- und wegamplltudenbegrenzle
Belastbarkelten
LF-Wegampiii HF-Wegamplit-
udengrenzen udengrenzen

40
4 5 6 7 891 4 5 6 7 891
20 Hz 200 Hz 2 kHz
grenzen des
Systems

Weg
uden
(Abb. 6)
q
ii Bei hohen Frequenzen wird die thermische Belastbarkeit
?.b
wegen einer geringeren Kühlung durch die Membranbewegung
3 4 5 6 7 S91 4 5 6 7891 2 3 4 5 6 7 891 in beiden Wandlern verringert. Zu den gezeigten
2 kHz 20 kHz
Frequenz
HF-Wandlergrenzen gehört der Verlust des internen
Dämpfungsnetzwerks. Die Wegamplitudengrenzlinie für den
HF-Wandler fällt beim Entladen der Mustersteuerung steil unter
(Abb. 4) die empfohlene Übernahmefrequenz ab.

Aus der Abbildung 4 ist ersichtlich, daß die Gesamt- Ein sicher Betrieb ist unterhalb und auf der rechten
ausgangsleistung des WS-A500 durch die Niederfrequenz- Seite der jeweiligen Wärme- und Wegamplitudengrenzen
Wegamplitudengrenzen beschränkt ist. Wo der Programminhalt gewährleistet. Dabei ist zu beachten, daß es möglich ¡st,
keine Energie unter 100 Hz hat, wie z.B. bei der die mechanischen Wegamplitudengrenzen bis jenseits der
Klangverstärkung nur von Stimmen, erübrigt sich beim thermischen Belastbarkeit beider Wandler zu überschreiten.
WS-A500 eine Signalaufbereitung. Bei Hochpegeleinsätzen Während der NF-Wandler im WS-A500 einer solchen
mit einer Energie unter 100 Hz ist das Modell WS-SP2A Überschreitung recht gut gewachsen ist, bekommt sie dem
erforderlich, das für einen Bandpaßschutz beim WS-A500 sorgt HF-Kompressionstreiber nicht so gut.
und höhere Gesamtschallpegel ermöglicht. Die Abbildung 5
zeigt die Belastbarkeit des WS-A500 mit dem WS-SP2A
Empfohlene elektronische Überkreuzungscharakteristik
System des WS-A500 mit WS-SP2A
Wärme- und wegamplltudenbegrenzle
Belastbarkelten Die empfohlene elektronische Überkreuzung ist eine
vierte Ordnung (24 dB pro Oktave) der Art Linkwitz
Wegamplit oder Bessel mit einer —6 dB Überkreuzung bei 1,5
1 udengrenzen
mit WS-SP2A
kHz. Andere Überkreuzungs- flanken und -Verluste
bei der Übernahmefrequenz können zu verschiedenen
Thermische Ansprech-Diskontinuierlichkeiten und Polarkeulenfehlern im
Grenzen des
Systems Überkreuzungsbereich führen.

4 5 6 7891 4 5 6 7891 3 4 5 6 7 891

Frequenz

(Abb. 5)

-19-
 All manuals and user guides at all-guides.com

Belastbarkeit des WS-A550

LAUTSTÄRKEPEGEL
Bemessung der Belastbarkeit 20 ( P H 0 N )

Genauso wie das Modell WS-A500 wird auch WS-A550

in Übereinstimmung mit EIA RS-426A mit einer thermischen
Belastbarkeit von 400 Watt bemessen. Für die Boxen WS-A550
¡st die Signalaufbereitung des WS-SP2A erforderlich, um
einen einwandfreien Betrieb zu gewährleisten. Diese müssen
außerdem vorsichtig und mit der Kenntnis ihrer Begrenzungen
betrieben werden. In der Abbildung 7 sind die Wärme-
und Wegamplitudengrenzen für den sicheren Betrieb einer
Einzelbox WS-A550 dargestellt, wenn diese zusammen mit
dem Modell WS-SP2A verwendet wird. 5 6 7 89 5 6 7 89

m
BOX WS-A500 mit WS-SP2A
Wanne- und Wegamplltudenbegrenzle
Belastbarkeiten (Abb. 8)

.1000

.co
113 i
Thermische 3 500 Verwendung in Systemen
80
Grenzen dc-
250
57 Systems Die Abbildung 9 zeigt die Beziehung zwischen dem maximalen
125 Schalldruckpegel bei 1 m und den Frequenzfähigkeiten
40
m einer Einzelbox WS-A550, wobei nur die mechanischen
63
?fl ZJ' Wegamplitudengrenzen berücksichtigt werden. Alles was
IQ
32 O sich rechts von der Wegamplituden-Grenzlinie befindet, liegt
?() CO
innerhalb der Fähigkeiten der Box WS-A550, während ein
16 £
es
14 Betrieb auf der linken Seite der Grenzlinie möglicherweise
* w sgamplit- gefährlich ist. Wenn wir die Kriterien der Lautstärkeempfindung
Kl " uc engrenzen
„ des menschlichen Gehörs in Betracht ziehen, wird es deutlich,
daß eine Box WS-A550 den Erwartungen bei weitem nicht
Q.
2 Ä entspricht.
S

:*s WS-A550
uid

0.5 Beziehung zwischen dem maximalen wegamplituden-

?s i i
. 4 5 6 7 891
begrenzten Schalldruckpegel bei 1 Meter und der Frequenz
2
20 Hz 200 Hz
Frequenz

115
(Abb. 7)

n 11(1
Menschliche Hörkriterien und Leistungserwartungen
-g

0)
O)
O)
Aus den Leistungsdaten geht hervor, daß eine Einzelbox O. 105
WS-A550 über einen eindrucksvollen Ausgang bei
Subtieftönerfrequenzen verfügt. Dabei 1st jedoch die Laut-
2 100
stärkeempfindung des menschlichen Gehörs zu berück-
¿z
sichtigen, und es kann vorkommen, daß die Ergebnisse nicht o
all

CO
den Erwartungen entsprechen, wenn diese Faktoren nicht qs
CO
aufmerksam in Betracht gezogen und verstanden werden. Bei •o
enttäuschenden Ergebnissen ist es auch sehr wahrscheinlich, HO
daß die Lautsprecher außerhalb ihrer Grenzen für einen 2 3 4 5 6 7 891 2
sicheren Betrieb betrieben werden. 20 Hz 200 Hz
Frequenz
Das menschliche Gehör ist bei sehr tiefen Frequenzen am
wenigsten, empfindlich. Die Abbildung 8 stellt den oberen
Bereich der Robinson-Dadson-Kriterien für eine gleiche (Abb. 9)
Lautstärkeempfindung dar. Die Daten zeigen einen 30Hz-Ton
bei einem Schalldruckpegel von 120 dB, der hinsichtlich
Lautstärke gleich wie bei einem Schalldruckpegel von 100
dB bei 1 kHz empfunden wird. Weil der akustische Ausgang
eines Subtieftönersystems fast immer mit dem akustischen
Ausgang der Hauptlautsprecher gehörrichtig abgeglichen ist,
ermöglichen diese Kriterien eine genaue Angabe der typischen
Leistungserwartungen, und sie sollten als Anhaltspunkt für die
Planung von Subtieftönersystemen benutzt werden.

-20-
 All manuals and user guides at all-guides.com

Das Modell WS-A550 ist zur Verwendung als modularer Vermeidung von Störungen
Baustein in Subtieftöner-Anordnungen vorgesehen. Weil
WS-A550 außerordentlich klein ist, kann ein große Lautsprecher können bei der professionellen Anwendung
Anzahl von Boxen sehr nahe nebeneinander aufgestellt verschiedenen gefährlichen Signalen ausgesetzt werden, die
werden, und ihre Ausgänge summieren sich kohärent micht zu dem Programm gehören. Einige dieser Signale
bei Subtieftöner-Frequenzen. Bei Verwendung mehrerer liegen außerhalb des hörbaren Frequenzbereichs und stellen
Boxen WS-A550 in kohärenten Subtieftöner-Anordnungen besondere Bediingungen dar, für die die Nennbelastbarkeit
ändern sich die Leistungsfähigkeiten glücklicherweise auf nicht zutrifft. Es ist darauf zu achten, daß die Lautsprecher
dramatische Weise. (Siehe Abschnitt "Subtieftöner- diesen Signalen nicht ausgesetzt werden.
Anordnungen".)
Zum Zweck der Planung eines kleinen Systems sollten die • Ultraschall und HF-Schwingungen — sehr hohe
folgenden Faustregeln beachtet werden: Frequenzen (nicht hörbar) mit hoher Leistung können
die Schwingspulen erwärmen und zu Beschädigung
• Für eine Klangverstärkung über einen großen Bereich führen. Da bei HF-Energie die Membran kaum
bzw. für Wiedergabe-Verwendungszwecke sollte das bewegt wird, wird auch keine Kühlluft erzeugt, so daß
Subtieftönersystem in der Lage sein, einen Ausgang die Schwingspulen bereits unter der Nennbelastbarkeit
zu liefern, der 20 dB größer als die durchschnittlichen (hörbare Frequenzbereich) beschädigt werden.
Betriebspegel der Hauptlautsprecher ist.
• Bandrauschen — Manche Analog-Tonbandmaschinen
• Stets WS-SP2A mit den Boxen WS-A550 verwenden. gestatten schnelles Vor- und Rückspulen, wobei sich das
Ohne WS-SP2A werden die Wegamplitudengrenzen von Band in Kontakt mit den Köpfen befindet. Dies führt zu
WS-A550 leicht überschritten. WS-A550 niemals ohne übermäßiger Hochfrequenzenergie bei hohen Pegeln, was
WS-SP2A betreiben bzw. niemals einen Subtieftöner- gefährlich für die Wandler seün kann.
Prozessor eines anderen Fabrikats verwenden.
• Akustische Rückkopplung — Akustische Rückkopplung
• Bei Verwendung mit einem Paar von RAMSA- kann an Intensität zunehmen, bis die Leistungsverstärker
Lautsprecher- boxen des Modelles WS-A500 sind je nach voll ausgesteuert sind. Diese Bedingung ffirt fast sicher
dem sehr niederfrequenten Programminhalt zwischen 4 zu einem Versagen der Wandler.
und 8 Subtieftöner-Bausteine WS-A550 erforderlich.
• Schaltstörungen Die meisten Audio-Geräte mit niederem
• Bei Verwendung mit einem Paar von RAMSA-Laut- Pegel (Mischstufen, Entzerrer, Signalverabeitung) weisen
sprecherboxen des Modelles WS-A80 ermöglichen Ausgänge auf, die nicht gegen interene Schaltstörungen
zwischen 2 und 4 Subtieftöner-Bausteine WS-A550 je geschützt sind. Dadurch können mehrere Volt an
nach dem sehr niederfrequenten Programminhalt eine Schaltrauschen (einschließGleichstrom und HF) an die
geeignete Balance. Leistungsverstärker gelangen. Daher die Leistungs-
verstärker immer zuletzt einschalten und zuerst aus-
t Die mechanischen Wegamplitudengrenzen des WS-A550 schlafen, um die Wandler vor diesen Signalen zu schützen.
sorgfältig berücksichtigen. In kleinen Anordnungen
beschränken die Wandler-Wegamplitudengrenzen den • Anschlüsse — Alle Anschlüsse sollten bei niedrigem
maximalen akustischen Ausgang lange vor Erreichen Audio-Pegel ausgeführt werden, um Pegelspitzen
der thermischen Belastbarkeit der jeweiligen Anordnung. oder (noch schlimmer) elektrische Oszillationen durch
Auf eine zu große Schwingamplitude zurückzuführender Erdungsschleifen oder Erdungsunterbrechungen zu
Schaden tritt möglicherweise auf, wenn eine vermeiden.
unzureichende Anzahl von Subtieftöner-Bausteinen für
einen bestimmten Einsatz verwendet wird. • Allgemeine Instandhaltung — Den Arbeitsbereich der
Ausrüstung immer frei von Anschlußkabeln und Netzkabeln
halten, um Stolpern oder unbeabsichtigtes Abtrennen zu
vermeiden.

-21 -
 All manuals and user guides at all-guides.com

Richtcharakteristik des WS-A500 Allgemeine Anordnungsempfehlungen

A b b i l d u n g e n 10 und 1 1 : W S - A 5 0 0 - 3 d B , • - 6 d B , - 9 d B , - 1 2 Die k o m p a k t e A u s f ü h r u n g u n d d i e h o h e Belastbarkeit

dB D I - D F / F r e q u e n z machen das Modell W S - A 5 0 0 zum idealen Baustein
für T o n v e r s t ä r k u n g s a n l a g e n . Eine g e n a u e U n t e r s u c h u n g
RAMSA WS-A500 des Leistungsvermögens des Modells W S - A 5 0 0 würde
- 3 d B , - 6 d B , - 9 dB und - 1 2 dB den Rahmen dieser Bedienungsanleitung sprengen; die
Zusammenhang zwischen der horizontalen Reichweite und Frequenz
n a c h f o l g e n d e n a l l g e m e i n e n A n o r d n u n g s e m p f e h l u n g e n sollten
!v -- jedoch eingehalten werden.
\ y /" \ • Die A n z a h l d e r L a u t s p r e c h e r innerhalb j e d e r G r u p p e auf
^,- =" s\ \S 5 A«
7 7^ <\ ^.
\ ein Minimum b e s c h r ä n k e n . Nicht mehr L a u t s p r e c h e r b o x e n
als e r f o r d e r l i c h v e r w e n d e n , um die gewünschten
Ziele hinsichtlich Schalldruckpegel und Reichweite
"-
0-
m
inn
90
-' / ^ ^ i*«
zu e r r e i c h e n . W e r d e n mehr L a u t s p r e c h e r b o x e n in
einer A n o r d n u n g v e r w e n d e t , e r g i b t s i c h ein höherer
- .TL
-T \^ ; " — :5;
RO
S- ... — u , i \ S c h a l l d r u c k p e g e l , j e d o c h auf K o s t e n der Verständlichkeit
70
.^>- t l
wi
\ / v s>
<\ und E i n s c h w i n g d e t a i l s . Der Klang ist s t e t s besser, w e n n
. ; _ :::
m
AS
40
Y/ \
der G e s a m t s c h a l l d r u c k p e g e l a b g e s e n k t und s t a t t d e s s e n
eine k o h ä r e n t e r e A n o r d n u n g erzielt w i r d , i n s b e s o n d e r e
as
30
\ w e n n das Programm hochfrequente Einschwingdetails
•o TS enthält.
a
O M • L a u t s p r e c h e r in d i c h t e n G r u p p e n a n o r d n e n . W e n n die
A n o r d n u n g klein ist, e r g i b t der v o n d e n K o m p o n e n t e n
15
a b g e g e b e n e S c h a l l d r u c k im Vergleich zur Wellenlänge
eine k o h ä r e n t e S u m m e , und d i e A n o r d n u n g emuliert
eine Punktquelle. Wenn die Anordnung jedoch
2 3 4 5 6 7 891 5 6 7 891 2
1 kHz 10 kHz 20 kHz groß ist, v e r u r s a c h t d i e I n t e r f e r e n z z w i s c h e n d e n
200 Hz
K o m p o n e n t e n d e r A n o r d n u n g im Vergleich zur W e l l e n l ä n g e
Frequenz
sog. " F i n g e r i n g " d e r P o l a r s t r a h l u n g , V e r s c h m i e r e n der
hochfrequenten Einschwingdetails und einen geringeren
(Abb. 10A)
hochfrequenten Ausgang.
RAMSA WS-A500 • Ü b e r l a p p e n d e r R e i c h w e i t e auf e i n Minimum verringern.
- 3 dB, - 6 dB, - 9 dB und - 1 2 dB L a u t s p r e c h e r mit ü b e r l a p p e n d e r R e i c h w e i t e v e r u r s a c h e n
Zusammenhang zwischen der vertikalen Reichweite und Frequenz
S t ö r u n g e n bei k u r z e n W e l l e n l ä n g e n mit geringerer
V V e r s t ä n d l i c h k e i t und V e r s c h m i e r e n d e r h o c h f r e q u e n t e n
V - -•>. Details.
s \ • Bei g r ö ß e r e r R e i c h w e i t e ist der K l a n g a m b e s t e n ,
w e n n d i e L a u t s p r e c h e r b o x e n a u f e i n a n d e r g e s t e l l t und
s t: ausgebuchtet angeordnet werden, anstatt diese
0. nebeneinander aufzustellen. Falls d e r A u s t e l l u n g s o r t
100
m es nicht erlaubt, die Boxen aufeinanderzustellen
BO
70
yk und ausgebuchtet anzuordnen, lassen sich Störungen
m v v zwischen nebeneinander aufgestellten WS-A500-Boxen
•^ * -'"•t, - v"^" \
ño
45 — S, auf ein M i n i m u m v e r r i n g e r n , w e n n d i e s e a b w e c h s e l n d
4(1 < ^: N invertiert w e r d e n .
35
m v
?s
?0 Anordnungen mit geteilten Klangquellen und mehrere
Kanälen (Stereo)
15

• Geteilte Lautsprecherquellen sind die normale Kon-

4 5 6 7 891 2 f i g u r a t i o n für e i n U n t e r h a l t u n g s s y s t e m . Viele g e t e i l t e
2 3 4 5 6 7 891
200 Hz 1 kHz 10 kHz 20 kHz S y s t e m e w e r d e n a u c h In z w e i K a n ä l e n g e m i s c h t ,
w o d u r c h sich eine Verbesserung der Hörperspektive
Frequenz
für d e n g r ö ß t e n Teil d e r Zuhörerschaft erzielen
(Abb. 10B) läßt. Die e r f o l g r e i c h s t e n g e t e i l t e n G r u p p e n a n o r d n u n g e n
ermöglichen eine komplette Saalbeschallung von jedem
G r u p p e n o r t a u s , u n d d i e s e sind nicht w e i t v o n e i n a n d e r
RAMSA WS-A500 getrennt.
Axiale Richtwirkung t Die G r u p p e n t r e n n u n g b e s t i m m t die B r e i t e d e s s c h e i n b a r e n
S c h a l l f e l d e s , s i e s o l l t e j e d o c h in Ü b e r e i n s t i m m u n g mit
der B r e i t e d e s D a r b i e t u n g s b e r e i c h s auf e i n e m Minimum
3D gehalten w e r d e n , damit die Ausbreitungsverzögerung
5" z w i s c h e n d e n e i n z e l n e n G r u p p e n für die nicht in der M i t t e
s i t z e n d e Z u h ö r e r s c h a f t m ö g l i c h s t g e r i n g ist.
ö?
• Die A n z a h l d e r K a n ä l e ist frei w ä h l b a r . A u s g e z e i c h n e t e
g E r g e b n i s s e l a s s e n s i c h mit D r e i k a n a l s y s t e m e n (links,
'S Mitte, rechts) d u r c h - V e r t e i l e n der I n s t r u m e n t e erzielen,
w ä h r e n d S t i m m e n und Details, für d i e Verständlichkeit
2
o e r f o r d e r l i c h ist, nur zur m i t t l e r e n A n o r d n u n g zugeleitet
2 3 6 7 891 6 7 89 1
200 Hz 1 kHz 10 kHz 20 kHz werden. D u r c h d i s k r e t e s A d r e s s i e r e n einer g r ö ß e r e n
Frequenz A n z a h l v o n k l e i n e r e n (diskreten) A n o r d n u n g e n w e r d e n
die S t ö r u n g e n innerhalb v o n u n d z w i s c h e n G r u p p e n
(Abb. 11) auf e i n M i n i m u m v e r r i n g e r t , w ä h r e n d die g e w ü n s c h t e
a k u s t i s c h e E n e r g i e u n d H ö r p e r s p e k t i v e innerhalb d e s
Darbietungsbereichs geschaffen werden.

•22
 All manuals and user guides at all-guides.com

• Die Signalleitung sollte so erfolgen, daß sich eine un- Diese Leistungskenndaten sind nur für kohärente Anordnungen
abhängige Nebentieftöner-Mischzuteilung ergibt, da sehr gültig, d.h. für Anordnungen, innerhalb denen die abstrahlenden
viele Töne vorhanden sind, die von den Nebentieftönern Wandler durch die kürzeste Wellenlänge der kohärenten
getrennt werden sollten. Für verschiedenartige Instru- Summierung definiert werden können. Hierbei handelt es
mente sind eine verschiedenartige Nebentieftöner- sich um die in der Tabelle A angegebene obere Frequenz.
Entzerrung und unterschiedliche Mischpegel erforderlich. Wenn die Anordnung größer wird, bewegen sich die oberen
Für Baßinstrument und Kicktrommel ist eine sehr feine Frequenzgrenzen nach unten.
Nebentieftöner-Kompensation erforderlich, damit diese
nicht überwältigend wirken. Dadurch ist es auch
möglich, starke viscerale Effekte und musikalische Grenzbedingungen
Untermalungen zu schaffen, ohne daß dabei die
delikateren hochfrequenten Details und Strukturen
Subtieftönerboxen liefern die beste Leistung in kohärenten
ungünstig beeinflußt werden.
Anordnungen. Für eine Bühnenaufstellung gibt es begrenzte
Optionen. Der Boden vor einer Bühne verdoppelt effektiv die
Größe der Anordnung. Die reellen Lautsprecher befinden sich
Subtieftöner-Anordnungen über dem Boden, während sich eine zweite imaginäre Gruppe
unterhalb der Bodenfläche befindet. Die Abbildung 13 zeigt die
Gemeinsame Strahlungseffekte reellen und imaginären Komponenten. Das System funktioniert
genau so, als ob es sich um eine aus der Summe der reellen
Mehrere direktabstrahlende Boxen verhalten sich wie eine und imaginären Komponenten bestehende Anordnung handeln
einzige Lautsprechereinheit, so daß eine Anordung mit würde. Das Volumen verdoppelt sich, die abgestrahlte Leistung
endlichen Dimensionen entsteht; alle Bausteine vibrieren in erhöht sich um 6 dB und die oberen Frequenzgrenzen für
Phase und mit identischen Geschwindigkeitsamplituden. Unter eine kohärente Summierung bewegen sich nach unten. Die
diesen Bedingungen ist das Volumen der Anordnung die thermische Belastbarkeit bleibt jedoch die gleiche wie bei den
Summe der Volumen der als Bausteine dienenden Wandler. reellen Schallquellen.
In der Abbildung 12 sind verschiedene Anordnungen der
Boxen WS-A550 dimensioniert, und in der Tabelle A sind die
Leistungskenndaten für jede Anordnung mit 1 bis 16 Bausteinen
aufgelistet.
1-4
Reelle
t
O
oo
1-10
Schallquellen

-•—2-7—»-
1
-3-8- -7-3- Bodenflache

o. SO os SO so os os
77777)

O t
1-10
oooo
so os so so os os 5-3
Imaginare
——-ó Schallquellen

SO OS 2-7
so os so so os os
SO OS so os so so os os
(Abb. 13)
(Abb. 12)
Ein Eckplatz schafft eine weitere Grenze, wobei die Größe der
Anordnung im Vergleich zur Aufstellung auf dem Boden in der
Anzahl der Boxen WS-AS50 In der Anordnung
Bennennung Raummitte erneut verdoppelt wird.
1 2 4 B 1 6

Scrialldruckempfind-
hchkeit (i W/1 m)
91 dB 94 dB 97 dB 100 dB 103 dB
Geteilte Anordnungen der Subtieftöner sind in großen Räumen
zu vermeiden, weil die direkte Energie von den Anordnungen
Bezugsleistungsfahigkeil
der Anordnung (Halbraum) 0.85% 1.7% 3.4% 6.8% 13.6% Störungen als Funktion der Frequenz und Kontrollstelle
Thermische Belastbarkeit
verursacht. Für Systeme zur Verwendung im Freien und bei
{EIA RS-42B-A) 400w eoow 1.600 w 3.200 w 6.400 w Weitwinkel-Bestuhlung des Hörraumes sollten die Subtieftöner
1 m (äquivalent) SchaHdruck-
pegef be¡ i dB thermischer
nicht in geteilten Gruppen abgeordnet werden.
Leistungskom pression 113 dB 119 dB 125 dB 131 dB 137 dB

-3 d8 Niederfrequenz
(Halbraum) 35 Hz 34 Hz 32 Hz 30 Hz 28 Hz

Kotoenband-
Irequenzgrenzc 400 Hz 170 Hz 125 Hz 75 Hz 50 Hz

Volumenverdr angung
(VD) 2
6.0 x 1 0 c m 3
1.2x10 cm3 3 3
2.4 x 1 0 c m 3 3
4.8 x I 0 c m 3
9.6x103em3

VD-aquivalenler
Schalldruckpegel @ 50Hz 112 dB 118dB 124 dB 130 dB 136 dB

Ausgangsleistung,
35 H I - 50 Hz [akustische Watt) 1w 4w 16w 64 w 256 w

Nennimpedanz en 40 2fl. 2@2£1. 4@2fl,

(Kombinationen) 2@Bn 2@4Q 4@4Q 8@4il

Gesamtvolumen
(lur Transport) 2.1 f t 3 4.21t3 6.5 f t 3 17tt3 341t3

Gesamtgewicht (kg) 16 kg 32 kg 64 kg 128 kg 256 kg

Table A

-23-
 All manuals and user guides at all-guides.com

ANSCHLIESSEN DER LAUTSPRECHERKABEL

Beim Anschließen des Eingangskabels an den Lautsprecher sollte der von Fa. NEUTRIK® AG hergestellte vierpolige
Steckverbinder der Serie NL4FC verwendet werden.

S )

(1) Die Steckerkappe durch Drehen gegenden Uhrzeigersinn

abschrauben. Kappe

(2) Die Kabelklemme aus der Rückseite des Steckers

herausziehen.

(3) Die Steckerhülse von dem Klemmenblock trennen.

Blockhalter

Drucken
(4) Die Steckerkappe und die Kabelklemme über das Ende
des Kabels schieben.
Schraube lösen

(5) Die Klemmschrauben in dem Klemmenblock lösen.

(6) Die Drähte in die richtigen Klemmen einsetzen.

Kabel

(7) Die Schraube anziehen, um die Drähte zu sichern.

Schraube anziehen

(8) Bei tragbarer Anwendung wird aus Sicherheitsgründen ein

Anlöten der Drähte an die Klemmen empfohlen.
Aussparung
anlöten

(9) Die Lasche des Klemmenblocks mit der Aussparung in der

Hülse ausrichten und die Hülse bis zum Anschlag über den
Klemmenblock schieben. Aufeinander ausrichten
und hineinschieben
Hineinschieben

(10) Die Kabelklemme an dem Kabel hochziehen und drehen,

bis die Aussparungen in der Hülse ausgerichtet sind.
Danach die Kabelklemme nach vorne schieben, bis diese
richtig sitzt. Bockhater

Kappe

(11) Die Steckerkappe wieder aufschrauben (Drehung im

Uhrzeigersinn).

-24-
 All manuals and user guides at all-guides.com

• Anschluß von Modell WS-A500

• Die Anschlüsse für VOLLBEREICHSBETRIEB und DOPPELVERSTÄRKERBETRIEB sind nachfolgend dargestellt.
EINGANG (-) EINGANG (+)
VOLLBEREICHSBETRIEB
STECKVERBINDER

Den Betriebsartenwahlschalter an der Rückwand auf die STIFT VERDRAHTUNG

Stellung FULL RANGE einstellen. 1+ EINGANG +
1- EINGANG -
2+
N/C
2-

DOPPELVERSTARKERBETRIEB
STECKVERBINDER

m
Den Betriebsartenwahlschalter an der Rückwand auf die STIFT VERDRAHTUNG HF(-)
Stellung BI-AMP einstellen.
1+ LF +
1- LF
2+ HF +
2- HF

.co
• Die Lautsprecher w i e unten gezeigt parallel schalten.
HF(+)
es
Von den Leistungs-
verstärker- Betriebs-
Ausgangsklemmen artenwahlschalter
FULL
uid

BI-AMP RANGE

• Anschluß von Modell WS-A550

l +
• Den Steckverbinder w i e unten gezeigt verdrahten. STECKVERBINDER
5INGANG (-)
STIFT VERDRAHTUNG EINGANG M I
-g

N/C Kabel
EINGANG
N/C
EINGANG

• Die Lautsprecher w i e unten gezeigt parallel schalten.

all

von den Leistungs

verstarker
Ausgangsklemmen

25-
 All manuals and user guides at all-guides.com

VORSICHTSMAßFREGELN FÜR DAS ANSCHLIEßEN

Den Leistungsverstärker ausschalten, bevor das Absolute Polarität für Vollbereichs- und Doppelverstärker-
Lautsprechersystem angeschlossen wird. betrieb ergibt eine nach außen gerichtete Membran-
Die Nenneingangsimpedanz des Modells WS-A500 oder bewegung (erhöhter Druck), wenn ein positives elekt-
WS-A550 beträgt 8 Ohm. risches Signal an die (+) Eingangsklemme abgelegt wird.
Darauf achten, daß die gesamte Lastimpedanz der Immer den Eingangsstecker abtrennen, bevor der Modus-
angeschlossenen Lautsprecher innerhalb der Nenndaten wahlschalter (Doppelverstärker-/Vollbereichsbetrieb)
des Leistungsverstärkers liegen. umgeschaltet wird.
Um Widerstandsverluste in den Lautsprecherkabeln Wenn zwei oder mehrere Lautsprecher in dem gleichen
zu vermeiden, möglicher große Leiterquerschnitte Raum verwendet werden, unbedingt die Polarität
für die Lautsprecheranschlüsse verwenden. Der anpassen.
Inline-Lautsprecherstecker ist für 4 Leiter der Größe AWG
12 geeignet; auf keinen Fall sollte jedoch eine Größe
kleiner als AWG 18 verwendet werden.

VORSICHTSMAßNAHMEN
Die Lautsprecher können durch die folgenden Signale Den Pegel der Subtieftöner in Übereinstimmung mit den
beschädigt werden, auch wenn sie innerhalb der Hauptlautsprechern einstellen, um richtige Balance zu
Sicherheitsgrenzen des Lautsprechersystems betrieben erhalten.
werden: Die Subtieftöner können durch übermäßigen Eingangs-
1. Pegelspitzen, wenn Bausteine des Systems nach den pegel oder durch falsche Übernahmefrequenz beschädigt
Verstärkern eingeschaltet bzw. vor den Verstärkern werden.
ausgeschaltet werden. Wenn ein ungewöhnlicher Ton von dem System erzeugt
2. Pegelspitzen während des Anschließens oder Abtrennens wird, die Stromversorgung sofort ausschalten, um
von Kabeln bei eingeschaltetem System. Beschädigungen zu vermeiden.
3. Verwendung des Mikrofons ohne geeigneten
Atmungsfilter, Windschutz usw. Die Bedienungsanleitungen aufmerksam durchlesen,
4. Ein- oder Ausschalten der Mikrofon-Phantomstrom- einschließlich die des Subtieftöner-Prozessors.
versorgung bei hohem Pegel.
5. Kontinuierlicher Betrieb bei sehr niedrigen Frequenzen,
wenn Verzerrungen in den Lautsprechern auftreten.

TYPISCHE VERWENDUNGSZWECKE

(r—ï
0

o WS-A500 (x2] 200W

200W
WS-A500 (x2)

Subtieftöner W S - A 5 5 0 x8
200W
200W

200W
200W

VLF-Ausgang
Ausgang A + B -lauptausgang R
Ausgang B Hauptausgang L
Zu den verteilten
VAusgang A Systemverstarkern
(nicht gezeigt)

Subtieftöner Das System besteht aus vier Lautsprecherboxen

D
rozessor WS-A500 und acht Subtieftönern WS-A550. Es wird
durch drei Leistungsverstärker betrieben, von denen
jeder mit 4 Ohm pro Kanal belastet ist. Die
VLF-Verstärker werden in der Doppel-Mono-Betriebsart
Mischpult betrieben. Der Subtieftöner-Prozessor WS-SP2A sollte
(nur von qualifiziertem Kundendienstpersonal) für die
Signalaufbereitung von WS-A80/WS-A550 eingestellt
werden.

-26-
 All manuals and user guides at all-guides.com

BLOCKDIAGRAMM DES WS-SP2A

Hochpaß-
Funktions- Prozessor
wahlschalter 22 O^^O
3 Q

Eingang A > Ausgang A

+4 dB Langstwellen Tiefpaß +4 dB
20 kOhm SYMMETRISCH frequenz-Prozessor Prozessor 600 Ohm ASYMMETRISCH
Funktions
wahlschal
VIT
Stiftanschluß
Stift 1 - Masse Längswellen-
Stift 2 - Spannungsführend frequenzausgang
Stift 3 - Nicht spannungsführend >-unktions- 1 +4 dB
wahlschalter 2 600 Ohm ASYMMETRISCH
3 Q

Ausgang A -
Hochpaß
Funktions- 1 D +4 dB
rozessor
wahlschalter 2 600 Ohm ASYMMETRISCH

D>
3

Eingang B
+4 dB Ausgang B
20 kOhm SYMMETRISCH +4 dB
600 Ohm ASYMMETRISCH

TYPISCHE SYSTEMLEISTUNG

Das Modell WS-SP2A führt sowohl die Bandpaßdefinition

als auch die Signalaufbereitung innerhalb des Bandpasses
durch. Das Frequenzgangdiagramm auf der linken
Seite zeigt die typische Leistung einer Box WS-A550
unter Halbraumbedingungen bei Verwendung des auf
die Signalaufbereitungs-Betriebsart drei eingestellten
Subtieftöner-Prozessors WS-SP2A. Das Eingangssignal
wurde auf nominelle 2,83 Volt (1 Watt bei 8 Ohm) bei 80 Hz
eingeregelt.

Die Schwingspule des WS-A550 wurde speziell so

konstruiert, daß sie einer hohen Stromstärke bei niedrigen
Frequenzen gewachsen ist, wobei sich eine thermische
Belastbarkeit von 400 Watt (EIA RS-426-A) ergibt.
Die mechanischen Aufhängebauteile wurden sorgfältig
ausgewählt, um eine außergewöhnlich große (12 mm)
Spitzenwegeamplitude zu ermöglichen. Das Ergebnis
ist ein extrem kompaktes Subtieftönersystem mit einer
ungewöhnlich hohen Leistung.

Mehrere Boxen des Modelles WS-A550 können In sehr

kompakten Anordnungen kombiniert werden, für die ein
einziger Subtieftöner-Prozessor WS-SP2A zur Verfügung
steht, wodurch sich eine höhere Leistungsfähigkeit
und ein größerer niederfrequenter Ausgang dank der
gemeinsamen Strahlungseffekte erzielen lassen. (Siehe
2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 Abschnitt "Typische Verwendungszwecke".)
20 100 200
Frequenz (Hz)

•27
 All manuals and user guides at all-guides.com

TECHNISCHE DATEN

. WS-A500
Bauart: Baßreflexausführung
Impedanz: 8 0hm
Belastbarkeit: 200 W (Dauerbelastbarkeit)
100 W (effektiv)
Schalldruckpegel: 99 dB (1 m/1 W)
Frequenzgang: 70 Hz - 20 kHz
Übernahmefrequenz: 1 600 Hz
Lautsprecher: Tieftöner: 30cm-Konuslautsprecher
Hochtöner: Zwillings-Bessel-Trichterlautsprecher
(Richtwirkung 60° (H) x 40° (V))
Abmessungen: 395 (B) x 557 (H) x 272,5 (T) mm
Gewicht: Ungefähr 17 kg
Zubehör: Augenschraube (M8 x 25 mm) 2
Mutter 2
Unterlegscheibe 2

• WS-A550
Bauart: Baßreflexausführung
Impedanz: 8 0hm
Belastbarkelt: 400 W (Dauerbelastbarkeit)(EIA RS-426-A)
Schalldruckpegel: 99 dB (1 m/1 W)
Frequenzgang: 30 Hz - 500 Hz
Lautsprecher: Tieftöner: 30cm-Konuslautsprecher
Abmessungen: 395 (B) x 557 (H) x 272,5 (T) mm
Gewicht: Ungefähr 16 kg
Zubehör: Augenschraube (M8 x 25 mm) 2
Mutter 2
Unterlegscheibe 2

Abmessungen und Gewicht sind als angenäherte Werte angegeben.

Änderungen der technischen daten jederzeit vorbehalten.
Echte effektive Belastbarkeit, gemesen gemäß dem von der EIA (Electronic Industries Association) vorgeschriebenen
Prüfverfahren RS-426-A (1980).
Bei dieser Prüfung wurde ein Geräuschsinai mit erhöhtem hochfrequenten Bestandteil als Prüfsignal benutzt, um den neuesten
Programmquellen zu entsprechen.
(Beim Prüfsignal handelt es sich um ein Weißrauschsignal, das mit einer Zeitkonstanten von 4 ms durch ein RC-Hochpaßfilter
und mit einer Zeitkonstanten von 5 ms durch ein RC-Tiefpaßf¡Iter geleitet wird.)

-28-
 All manuals and user guides at all-guides.com

AUSSEHEN

• WS-A500
Einheit: mm

Montageloch
M8

B-MS

H
%
W
If.

A
,'-\
C :
— / / x ,

,/ \ : ! Í 'ï
II
11

1
•\ : '
v /l V>--~-'V 1
i -
— "^ ~ "" olj

• WS-A550

r
if -T____^
B-M8 O o o o|
.''''"Y' ' ' \ 1

\-i'\ ¿¿y
/" / f ' ~~Z::\
1 ' \\\
1
\
j)
0 — —
--''^—?
». 1 \ Ji

Montageloch
MB

• Abmessungen sind als angenäherte Werte angegeben.

-29-