www.somfy.

com

Movelite DCT TM

EN INSTRUCTIONS PL INSTRUKCJA
FR NOTICE RU РУКОВОДСТВО
DE ANLEITUNG HU ÚTMUTATÓ
NL HANDLEIDING HR UPUTE
IT MANUALE SR UPUTSTVA
ES GUÍA CS NÁVOD
PT INSTRUÇÕES RO INSTRUCȚIUNI
EL ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ZH 说明
DA BRUGSVEJLEDNING JP 操作＆取付説明書
FI KÄYTTÖOHJE KO 사용 설명서
SV BRUKSANVISNING TR TALIMATLAR
NO BRUKSANVISNING AR ‫تاميلعتلا‬
Ref. 5037819B
 EN
These instructions apply to all MoveliteTM DCT motors, in all torque/speed.
These instructions are also applicable for Irismo Plus DCT

CONTENTS
1. Prerequisite information 2 3. Use and maintenance 6
1.1 Fields of application 2 3.1. Open and Close buttons 6
1.2 liability 2 3.2. STOP function 6
2. Installation 4 3.3. Favourite position (my) 6
2.1. Installation 4 3.4. Additional settings 6
2.2. Wiring 4 3.5. Tips and recommendations for use 6
2.3. Commissioning 5 4. Technical data 6
2.4. Tips and recommendations for
installation5

1. PREREQUISITE INFORMATION
1.1 FIELDS OF APPLICATION
The MoveliteTM motor is designed to drive all types of curtain track

1.2 LIABILITY

Any use outside the scope of application specified by SOMFY is

non-compliant. SOMFY cannot be held liable for any such use
or failure to observe these instructions, which will also result in
warranty being voided. Should any doubt arise during installation
of the drive or in order to obtain additional information, please
visit the www.Somfy.com website or refer to your SOMFY contact.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION
WARNING: Important safety instructions. Follow all instructions,
since incorrect installation can lead to severe injury.
Please give these instructions to the user after installation.
The drive must be installed by an installer who is qualified in
driveised systems and domestic automation.
The installer must inform the user of the need to arrange main-
tenance for the driveised unit and its associated accessories. He
must specify items that require maintenance, replacement or
checking.
Ensure that the weight and dimension of the product to be
driveised are compatible with the rated torque and rated operating
time. These information are available from your Somfy contact.
Use only accessories (Curtain track, brackets, etc.) listed by
SOMFY to fit to a unit. Part numbers for accessories are available
from your SOMFY contact.
Please refer to the SOMFY literature to ascertain the control
point(s) compatible with the actuator selected.
Fixed controls shall be clearly visible after installation.
A suitable multi-pole switching device must be incorporated
upstream in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.

2 Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
 EN
If the supply cord is damaged, it must be replaced by an identical
cord. If the cord is not removable, return the drive to after sales
department to avoid a hazard.
To reduce the risk of electric shock, this equipment must have
a proper grounding. Some Drives versions are supplied with a
grounding type plug, that has a third (grounding) pin. This plug
will only fit into a grounding type outlet. If the plug does not fit
into the outlet, contact a qualified electrician to install the proper
outlet. Do not change the plug in any way.
The actuating member of a biased-off switch is to be located wit-
hin direct sight of the driven part but away from moving parts. It
is to be installed at a minimum height of 1,5 m and not accessible
to the public.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: Important safety instructions. It is important for the
safety of persons to follow these instructions.
Save these instructions.
WARNING: The drive shall be disconnected from its power source
during cleaning, maintenance and when replacing parts.
-Your installer should inform you of any maintenance required.
Do not allow children to play with fixed controls. Keep remote
controls away from children.
Watch the driveised installation while it is moving and keep
people away until the driveised installation is fully extended.
The drive shall be disconnected from its power source during
cleaning, maintenance and when replacing parts.
Frequently examine the installation for imbalance and signs of
wear or damage to cables and springs. Do not use if repair or
adjustment is necessary.
This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in
a safe way and understand the hazards involved.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
Children shall not play with the appliance.
Before installing the drive, remove any unnecessary cords and
disable any equipment not needed for powered operation.
If the drive is fitted with a manual release, install its actuating
member at a height less than 1,8 m.
LpA ≤70 dB(A).

SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme, F-74300 CLUSES as manufacturer hereby declares that
the drive covered by these instructions when marked for input voltage 230V~50Hz and used
as intended according to these instructions, is in compliance with the essential requirements
of the applicable European Directives and in particular of the Machinery Directive 2006/42/EC,
and the Radio Directive 2014/30/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at www.somfy.com/ce.
Antoine Creze, Approval manager, acting on behalf of Activity director, Cluses, 01/2018.

Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved. 3
 EN
Safety warning!
 Caution! Information

For the illustration, see page 122.

2. INSTALLATION
Instructions which must be followed by the drive and home automation professional installing the MoveliteTM
 motor.
Never drop, knock, drill or submerge the drive.
Install a separate control point for each drive.

2.1. INSTALLATION
2.1.1. Installation of the rail (Fig A) 2.1.2. Installation of the motor (Fig B)
1) Mark the position of the brackets. 1) Unlock the motor
2) Drill the ceiling or the wall at the right places. 2) Insert the motor shaft into the drive pulley hole.
3) Attach the brackets. 3) Lock the motor.
4) Attach the rail on the brackets.

2.2. WIRING (Fig C)

Cables which pass through a metal wall must be protected and isolated using a sheath or sleeve.
Attach cables to prevent any contact with moving parts.
Leave the drive power supply cable accessible: it must be possible to replace it easily.

-- Switch off the power supply.

-- Connect the drive according to the information in the table below:
AC wiring (Fig C1)

Wire 100V to 240V

1 Neutral Blue
2 Live Brown
3 Earth Yellow / Green

DCT wiring (Fig C2)

1 CCW (Open) NO Dry contact 4

2 5 Stop - NO Dry contact
3 Ground Common 6 CW (Close) NO Dry contact

Compatible controls - Wiring of control (Fig D)

1) Setting tool
2) Centralis IB
3) 2 NO (Normally Open) Dry contact switch

4 Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
 EN
2.3. COMMISSIONING

DCT Setting tool

Open
Stop
Close

2.3.1. Setting the end limits

1) Switch on the power supply.
2) After the first Open or Close command, the motorised product will run at reduced speed to one end, then the
other, to set the End Stops.

2.3.2. Checking the direction of rotation (Fig E)

Move the curtain away from the end limits.
1) Press the Open button on the control point:
a) If the motorised product opens (a), the direction of rotation is correct.
b) If the motorised product closes (b), the direction of rotation is incorrect: Move onto the next step.
2) Press the Open , Stop and Close buttons, simultaneously until the motorised product moves
3) Press the Stop button, until the motorised product moves, to reverse the rotation direction.
4) Press the Open button on the control point to check the direction of rotation.

2.3.3. Adjusting the Touch motion sensitivity (Fig F)

1) Press the Open, Stop and Close buttons of the control point simultaneously until the motorised product moves.
2) Press the Open and Close buttons simultaneously until the motorised product moves to switch from high sensitivity, to low
sensitivity, to no touch motion, and back to high sensitivity.
3) Press the Stop button until the motorised product moves to confirm the setting.

2.3.4. Dry contact ergonomics setting : Standard or 2 buttons sequencing (Fig G)

1) Press the Open,Stop and Close buttons of the control point simultaneously until the motorised product moves.
2) Press the Stop and Close buttons of the control point simultaneously until the motorised product moves to change the
ergonomics.

2.4. TIPS AND RECOMMENDATIONS FOR INSTALLATION

2.4.1. Questions about the MoveliteTM?
Observations Possible causes Solutions

The wiring is incorrect. Check and reconnect the power supply

The motorised product does
not operate. The control point is not Check for compatibility and replace the
compatible. control point if necessary.

2.4.2. Re-setting the end limits

Readjusting the Open end limit (Fig H)
1) Press the Open button to move the motorised product to the end limit to be readjusted.
2) Press the Open, Stop and Close buttons of the control point simultaneously until the motorised product moves.
3) Press the Open or Close button to move the motorised product to the new desired position.
4) To confirm the new end limit, press the Stop button until the motorised product moves.

Readjusting the Close end limit (Fig I)

1) Press the Close button to move the motorised product to the end limit to be readjusted.
2) Press the Open, Stop and Close buttons of the control point simultaneously until the motorised product moves.
3) Press the Open or Close button to move the motorised product to the new desired position.
4) To confirm the new end limit, press the Stop button until the motorised product moves.

2.4.3. Erasing the memory of the motor (Fig J)

Press and hold the Open, Stop and Close buttons simultaneously until the motorised product moves 3 times.
All the settings are erased.

Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5
 EN

3. USE AND MAINTENANCE

This drive is maintenance-free
3.1. OPEN AND CLOSE BUTTONS (Fig K)
Pressing the Open or Close button fully opens or closes the motorised product.

3.2. STOP FUNCTION (Fig L)

The motorised product is moving.
Briefly press Stop: the motorised product stops automatically.

3.3. FAVOURITE POSITION (my) (Fig M)

The motorised product is stopped.
Briefly press my/Stop: the motorised product starts to move, and stops in the favourite position (my).
To modify or delete the favourite (my) position, see the section entitled “Additional settings”

3.4. ADDITIONAL SETTINGS

3.4.1. Recording the favourite position (my) (Fig N)
1) Place the motorised product in the desired favourite position (my).
2) Press Stop for ≈ 5 seconds until the motorised product moves: the desired favourite position (my) has been programmed.
3.4.2. Deleting the favourite position (my) (Fig O)
1) Press Stop: the motorised product starts to move, and stops in the favourite position (my).
2) Press Stop again until the motorised product moves: the favourite position (my) is deleted.

3.5. TIPS AND RECOMMENDATIONS FOR USE

3.5.1. Questions about the MoveliteTM?

Observations Possible causes Solutions

The motorised product
does not operate. The motorisation is in thermal protection mode. Wait for the motor to cool down.

If the motorised product still does not work, contact a motorisation and home automation professional.

4. TECHNICAL DATA
Power supply 100V - 240V
Operating temperature 0°C to + 60°C
Index protection rating IP 30
Safety level Class I

6 Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
 FR
Ces instructions s’appliquent à tous les moteurs MoveliteTM DCT, quelque soit le couple et la vitesse.

SOMMAIRE
1. Informations préalables 7 3. Utilisation et maintenance 11
1.1 Domaine d’application 7 3.1. Touches Ouverture et Fermeture 11
1.2 Responsabilité 7 3.2. Fonction STOP 11
2. Installation 9 3.3. Position favourite (my) 11
2.1. Montage 9 3.4. Réglages supplémentaire 11
2.2. Câblage 9 3.5. Astuces et conseils d’utilisation 11
2.3. Mise en service 10 4. Données techniques 11
2.4. Astuces et conseils d’installation 10

1. INFORMATIONS PRÉALABLES
1.1 DOMAINE D’APPLICATION
Le moteur MoveliteTM est destiné à motoriser tous type de rail de rideau.
1.2 RESPONSABILITÉ

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ OBLIGATOIRE.

Toute utilisation hors du domaine d’application défini par SOMFY
est non conforme. Elle entraînerait, comme tout irrespect des
instructions figurant dans cette notice, l’exclusion de la responsa-
bilité et de la garantie SOMFY.
Si un doute apparaît lors de l’installation du moteur ou pour
obtenir des informations complémentaires, consulter le site web
www.somfy.com, ou contacter votre interlocuteur SOMFY
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ POUR L’INSTALLATION
WARNING: Consignes de sécurité importantes. Suivez toutes les
instructions, car une mauvaise installation peut entraîner des
blessures graves.
Veuillez donner ces instructions à l’utilisateur après l’installation.
Le moteur doit être installé et réglé par un installateur, profes-
sionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat.
L’installateur doit informer l’utilisateur de la nécessité d’organiser
une maintenance pour le produit motorisé et les accessoires qui
lui sont associés. Il doit préciser les éléments qui nécessitent un
entretien, un remplacement ou une vérification.
Le couple, la durée de fonctionnement et la vitesse de la motori-
sation SOMFY doivent être compatibles avec les caractéristiques
du produit motorisé : votre interlocuteur SOMFY met à disposition
une méthode de sélection des moteurs par application.
Utiliser uniquement des accessoires (rails, supports, etc.)
référencés par SOMFY pour équiper le produit. Les références des
accessoires sont disponibles auprès de votre interlocuteur SOMFY.
Pour connaître le(s) point(s) de commande compatible(s) avec
la motorisation sélectionnée, se référencer à la documentation
SOMFY.
Installer les dispositifs de commande fixes visiblement.
Un dispositif de commutation multipolaire approprié doit être
incorporé en amont dans le câblage fixe en conformité avec les
règles de câblage.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par un câble identique. Si le câble n’est pas démontable,
retourner la motorisation au SAV pour éviter tout danger.

Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved. 7
 FR
Pour éviter les risques d’électrocution, la motorisation doit être
correctement reliée à la terre.
Certaines versions de moteur sont fournies avec une prise male
équipée d’un
connecteur de terre. Cette prise est uniquement prévue pour être
insérée dans une prise murale reliée à la terre. Si la prise du
moteur ne correspond pas à la prise murale, prenez
contact avec électricien certifié. Ne changez pas la prise vous-
même.
-L’organe de maneuvre d’un interrupteur sans verrouillage doit
être en vue directe de la partie entraînée, mais éloigné des par-
ties mobiles. Il doit être installé à une hauteur minimale de 1,5m
et non-accessible au public.
-La zone d’écrasement se trouve à une hauteur supérieure à 2,50
m par rapport au sol ou de tout autre accès.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
MISE EN GARDE : il est important pour la sécurité des personnes
de suivre toutes les instructions.
Conserver ces instructions.
MISE EN GARDE : La motorisation doit être déconnectée de l’ali-
mentation électrique lors d’opération de nettoyage, de mainte-
nance ou lors de remplacement de pièces.
Votre installateur doit vous informer des opérations de mainte-
nance nécessaires.
Ne pas laisser les enfants jouer avec les dispositifs de commande
fixes. Mettre les dispositifs de télécommande hors de portée des
enfants.
Surveiller l’appareil pendant qu’il est en mouvement et éloigner
les personnes jusqu’à ce qu’il soit complètement déroulé.
La motorisation doit être déconnectée de sa source d’alimentation
pendant les opérations de nettoyage, de maintenance et lors du
remplacement de pièces.
Vérifier fréquemment l’installation pour déceler tout mauvais
équilibrage ou tous signes d’usure ou de détérioration des câbles
et des ressorts.
Ne pas utiliser si une réparation ou un réglage est nécessaire.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins
8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou
de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)
s ou si des instructions relatives à l’utilisation en toute sécurité
de l’appareil ont été données et si les risques encourus ont été
appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le
nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être effectués
par des enfants.
Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Avant d’installer la motorisation, enlever toutes les cordes inutiles
et mettre hors service tout équipement qui n’est pas nécessaire
pour un fonctionnement motorisé.
Installer l’organe de manoeuvre du dispositif de dépannage à une
hauteur inférieure à 1m80.
LpA ≤70 dB(A)
Par la présente, SOMFY ACTIVITÉS SA, F-74300 CLUSES déclare en tant que fabricant que la
motorisation couverte par ces instructions, marquée pour être alimentée en 230V~50Hz et
utilisée comme indiqué dans ces instructions, est conforme aux exigences essentielles des
Directives Européennes applicables et en particulier de la Directive Machine 2006/42/EC et de
la Directive CEM 2014/30/EU.
Le texte complet de la déclaration de conformité à l’UE est disponible sur www.somfy.com/ce.
Antoine Creze, responsable des homologations, agissant au nom du Directeur de l’Activité, Cluses, 01/2018.
8 Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
 FR
Avertissement Sécurité!
 Attention!

Pour les illustrations, voir p122.

2. INSTALLATION
Consignes à suivre impérativement par le professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat
 réalisant l’installation de la motorisation MoveliteTM.
Ne jamais laisser tomber, choquer, percer, immerger la motorisation.
Installer un point de commande individuel pour chaque motorisation.

2.1. MONTAGE
2.1.1. Installation du rail (Fig A) 2.1.2. Installation du moteur (Fig B)
1) Marquer la position des supports. 1) Déverrouiller le moteur
2) Percer le plafond ou le mur aux endroits repérés. 2) Insérer l’axe moteur dans le trou de la poulie.
3) Fixer les supports. 3) Verrouiller le moteur.
4) Fixer le rail sur les supports.

2.2. CÂBLAGE (Fig C)

Respecter la Norme NF C 15-100 pour les installations électriques.
Les câbles traversant une paroi métallique doivent être protégés et isolés par un manchon ou un fourreau.
Attacher les câbles pour éviter tout contact avec une partie en mouvement.
Laisser le câble d’alimentation de la motorisation accessible: il doit pouvoir être remplacé facilement.

-- Couper l’alimentation secteur.

-- Connecter la motorisation selon les informations du tableau ci-dessous :
Câblage AC (Fig C1)

Câble 100V à 240V

1 Neutre Bleu
2 Phase Marron
3 Terre Vert-Jaune

Câblage DCT (Fig C2)

1 CCW (Ouverture) NO contact sec 4

2 5 Stop - NO contact sec
3 Terre commun 6 CW (Fermeture) NO contact sec

Commandes compatibles - câblage des commandes(Fig D)

1) Outil de réglage DCT
2) Centralis IB
3) Commande contact sec 2 NO

Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved. 9
 FR
2.3. MISE EN SERVICE

OUTIL DE REGLAGE DCT

Ouverture
Stop
Fermeture

2.3.1. Réglage des fins de courses

1) Mettre sous tension.
2) A la 1ere commande d’ouverture ou de fermeture, le produit motorisé réalise une course pour enregistrer les fin de courses
mécanique.

2.3.2. Contrôle du sens de rotation (Fig E)

Move the curtain away from the end limits.
1) Appuyer sur la touches Ouverture du point de commande :
a) Si le produit motorisé s’ouvre (a), le sens de rotation est correct.
b) Si le produit motorisé se ferme (b), le sens de rotation est incorrect: passer à l’étape suivante.
2) Appuyer simultanément sur les touches Ouverture, Stop et Fermeture jusqu’au mouvement du produit motorisé.
3) Appuyer sur la touches Stop jusqu’au mouvement du produit motorisé, pour inverser le snes de rotation.
4) Appuyer sur la touche Ouverture du point de commande pour contrôler le sens de rotation.

2.3.3. Ajustement de la sensibilitée du Touch motion (Fig F)

1) Appuyer simultanément sur les touches Ouverture, Stop et Fermeture jusqu’au mouvement du produit motorisé.
2) Appuyer simultanément sur les touches Ouverture et Fermeture jusqu’au mouvement du produit motorisé pour passé de
sensibilité haute vers sensibilité basse puis vers pas de touch motion, et revenir vers sensibilité haute.
3) Appuyer sur la touche Stop jusqu’au mouvement du produit motorisé pour confirmer le réglage.

2.3.4. Réglage de l’ergonomie Dry contact : Standard ou 2 buttons séquenciel (Fig G)

1) Appuyer simultanément sur les touches Ouverture, Stop et Fermeture de l’outil de réglage DCT jusqu’au mouvement du
produit motorisé.
2) Appuyer simultanément sur les touches Stop et Fermeture de l’outil de réglage DCT jusqu’au mouvement du produit motorisé
pour changé l’ergonomie

2.4. ASTUCES ET CONSEILS D’INSTALLATION

2.4.1. Questions sur MoveliteTM?
Observations Causes possibles Solutions

Le câblage est mauvais Contrôler et reconnecter l’alimentation

Le produit motorisé ne
fonctionne pas. Contrôler la compatibilité et remplacer le
Le point de commande n’est pas compatible.
point de commande si besoin.

2.4.2. Re-réglage des fins de course

Re-réglage du fin de course ouverture (Fig H)
1) Appuyer sur le bouton Ouverture pour amener le produit motorisé jusqu’à la fin de course à réajuster.
2) Appuyer simultanément sur les touches Ouverture, Stop et Fermeture jusqu’au mouvement du produit motorisé.
3) Appuyer sur la touche Ouverture ou Fermeture pour déplacer le produit motorisé vers la nouvelle position souhaitée.
4) Pour confirmer la nouvelle fin de course appuyer sur la touche Stop jusqu’au mouvement du produit motorisé.

Re-réglage du fin de course fermeture (Fig I)

1) Appuyer sur le bouton Fermeture pour amener le produit motorisé jusqu’à la fin de course à réajuster.
2) Appuyer simultanément sur les touches Ouverture, Stop et Fermeture jusqu’au mouvement du produit motorisé.
3) Appuyer sur la touche Ouverture ou Fermeture pour déplacer le produit motorisé vers la nouvelle position souhaitée.
4) Pour confirmer la nouvelle fin de course appuyer sur la touche Stop jusqu’au mouvement du produit motorisé.

2.4.3. Effacement de la mémoire du moteur. (Fig J)

Appuyer simultanément sur les touches Ouverture, Stop et Fermeture jusqu’au triple va-et-vient du produit motorisé. T
ous les réglages sont supprimés.

10 Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
 FR

3. UTILISATION ET MAINTENANCE
Cette motorisation ne nécessite pas d’opération de maintenance
3.1. TOUCHES OUVERTURE ET FERMETURE (Fig K)
Un appui bref sur la touche Ouverture ou fermeture provoque une ouverture ou une fermeture complète du produit motorisé.

3.2. FONCTION STOP(Fig L)

Le produit motorisé est en mouvement.
Faire un appui bref sur Stop : le produit motorisé s’arrête automatiquement.

3.3. FAVOURITE POSITION (my) (Fig M)

Le produit motorisé est arrêté.
Faire un appui bref sur Stop: le produit motorisé se met en mouvement et s’arrête en position favorite (my).
Pour modifier ou supprimer la position favorite (my), voir chapitre Réglages supplémentaires.

3.4. RÉGLAGES SUPPLÉMENTAIRES

3.4.1. Enregistrement de la position favorite (my) (Fig N)
1) Placer le produit motorisé dans la position favorite (my) souhaitée.
2) Appuyer sur la touche Stop pour ≈ 5 seconds jusqu’au mouvement du produit motorisé: la position
favorite (my) souhaitée est enregistrée.
3.4.2. Suppression de la position favorite (my) (Fig O)
1) Appuyer sur la touche Stop: le produit motorisé se met en mouvement et s’arrête en position favorite
(my).
2) Appuyer sur la touche Stop jusqu’au mouvement du produit motorisé: la position favorite (my) est suppri-
mée.
3.5. ASTUCES ET CONSEILS D’UTILISATION
3.5.1. Questions sur MoveliteTM?

Observations Causes possibles Solutions

Le produit motorisé ne
fonctionne pas. La motorisation est en protection thermique Attendre que le moteur refroidisse.

Si le produit motorisé ne fonctionne toujours pas, contacter un professionnel de la motorisation et de

l’automatisation de l’habitat.

4. DONNÉES TECHNIQUES
Alimentation 100V - 240V
Température de fonctionnement 0°C à + 60°C
Indice de protection IP 30
Niveau de sécurité Classe I

Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved. 11
 DE
Diese Anleitung gilt für alle MoveliteTM DCT Motoren unabhängig von Drehmoment/Geschwindigkeit.

INHALT
1. Vorbemerkungen 12 3. Anwendung und Wartung 16
1.1. Bestimmungsgemäße Verwendung 12 3.1. Tasten Öffnen und Schließen 16
1.2. Haftung 12 3.2. STOP-Funktion 16
2. Installation 14 3.3. Lieblingsposition (my-Position) 16
2.1. Montage  14 3.4. Weitere Einstellungen 16
2.2. Verkabelung 14 3.5. Tipps und Empfehlungen für die Verwendung 16
2.3. Inbetriebnahme 15 4. Technische Daten 16
2.4. Tipps und Empfehlungen für die
Installation15

1. VORBEMERKUNGEN
1.1. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Der MoveliteTM Motor ist auf die Motorisierung aller Arten von Vorhangschienen ausgelegt.

1.2. HAFTUNG

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Jede Anwendung, die nicht dem von SOMFY definierten
Einsatzbereich entspricht, ist unzulässig. SOMFY haftet nicht
im Falle einer solchen missbräuchlichen Verwendung oder der
Nichtbeachtung dieser Hinweise, auch die Gewährleistungszusage
wird in diesen Fällen ungültig. Sollten Sie bei der Installation des
Antriebs Zweifel haben oder zusätzliche Informationen benötigen,
besuchen Sie bitte die Internetseite www.Somfy.com oder wenden
Sie sich an Ihren SOMFY Partner.
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR DIE INSTALLATION
WARNUNG: Wichtige Sicherheitshinweise. Beachten Sie
alle Anweisungen, da eine fehlerhafte Installation schwere
Verletzungen zur Folge haben kann.
Übergeben Sie diese Anleitung nach Installation dem Benutzer.
Der Antrieb darf nur von einer Person installiert werden,
die über eine Qualifikation im Bereich Antriebssysteme und
Gebäudeautomatisierung verfügt.
Der Monteur muss den Kunden darauf hinweisen, dass das
Antriebssystem einschließlich aller Zubehörteile regelmäßig
gewartet werden muss. Er muss die Elemente nennen, die
gewartet, ausgetauscht oder überprüft werden müssen.
Stellen Sie sicher, dass Gewicht und Abmessungen des
angetriebenen Produkts mit dem Nenndrehmoment und der
Nennbetriebszeit kompatibel sind. Diese Informationen erhalten
Sie von Ihrem Somfy-Partner.
Verwenden Sie nur Zubehör (Vorhangschienen, Halter usw.), die
in der SOMFY Liste passender Teile aufgeführt sind. Die Zubehör-
Teilenummern erhalten Sie von Ihrem SOMFY Partner.
Näheres zu den Bedieneinheiten, die zum gewählten Antrieb
passen, finden Sie in den SOMFY Unterlagen.
Fest installierte Bedieneinheiten müssen nach der Installation gut
sichtbar sein.
Gemäß den elektrotechnischen Vorschriften muss vor dem Antrieb
ein geeigneter mehrpoliger Schalter fest verdrahtet werden.

12 Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
 DE
Wenn das Netzkabel bestätigt ist, muss es durch ein identisches Kabel
ersetzt werden. Wenn das Kabel nicht vom Gerät getrennt werden
kann, senden Sie den Antrieb an den Kundendienst ein, um Gefahren
zu vermeiden.
Das System muss zur Vermeidung von Stromschlägen ordnungsgemäß
geerdet sein. Einige Antriebsversionen werden mit einem Stecker
geliefert, der einen dritten (Schutzleiter-) Stift hat. Dieser Stecker
passt nur in Steckdosen mit Schutzleiteranschluss. Wenn der Stecker
nicht in die Steckdose passt, sollten Sie von einem qualifizierten
Elektriker eine geeignete Steckdose montieren lassen. Keinesfalls
sollten Sie Änderungen am Stecker vornehmen.
Das Stellglied eines Totmannschalters muss sich in Sichtweite zur
angetriebenen Komponente, aber entfernt von den bewegten Teilen
befinden. Es muss in einer Höhe von mindestens 1,5 m zum Boden
installiert werden und darf für die Öffentlichkeit nicht zugänglich sein.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG: Wichtige Sicherheitshinweise. Diese Anweisungen müssen
von jeder Person beachtet werden.
Bewahren Sie diese Anleitung auf.
WARNUNG: Vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten sowie vor dem
Austausch von Teilen muss der Antrieb von der Spannungsversorgung
getrennt werden.
- Ihr Installateur sollte Ihnen erklären, welche Wartungsarbeiten
notwendig sind.
Lassen Sie nie zu, dass Kinder mit den fest installierten
Bedieneinheiten spielen. Bewahren Sie Fernbedienungen außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
Beobachten Sie die angetriebene Komponente, während sich diese
bewegt, und halten Sie Personen fern, bis die Bewegung beendet ist.
Der Antrieb muss bei Reinigung, Wartung und beim Austausch von
Komponenten von der Stromversorgung getrennt werden.
Überprüfen Sie die Anlage häufig auf Unwucht und Anzeichen von
Verschleiß oder Schäden an Kabeln und Federn. Verwenden Sie sie
nicht, wenn Reparaturen oder Anpassungen erforderlich sind.
Dieses Gerät ist geeignet für Kinder ab 8 Jahren und Personen, deren
physische, sensorische oder geistige Fähigkeiten eingeschränkt sind,
sowie Personen, die keine Erfahrung oder Kenntnisse im Umgang mit
dem Gerät haben, wenn sie in die sichere Verwendung des Geräts
eingewiesen wurden oder überwacht werden und die bestehenden
Gefahren verstehen.
Reinigung und Benutzerwartung sollten ohne Überwachung nicht durch
Kinder durchgeführt werden.
Kinder sollten nie mit dem Gerät spielen.
Entfernen Sie vor der Installation des Antriebs alle überflüssigen Kabel
und legen Sie alle Ausrüstungsteile still, die für den motorisierten
Betrieb nicht erforderlich sind.
Wenn der Antrieb eine Vorrichtung zur manuellen Notentriegelung hat,
installieren Sie den Griff hierfür in einer Höhe von weniger als 1,8 m.
LpA ≤70 dB(A).

SOMFY ACTIVITÉS SA, F-74300 CLUSES (Frankreich), erklärt hiermit als Hersteller, dass der in dieser
Anleitung beschriebene Antrieb bei bestimmungsgemäßem Einsatz und angeschlossen gemäß
Kennzeichnung an eine 230 V / 50 Hz-Stromversorgung die grundlegenden Anforderungen der
geltenden europäischen Richtlinien und insbesondere der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG sowie der
EMV-Richtlinie 2014/30/EU erfüllt.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www.somfy.com/ce verfügbar.
Antoine Creze, Bevollmächtiger für Zulassungen, in Vertretung des Directeur de l‘Activité, Cluses, Frankreich, 01/2018.
Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved. 13
 DE
Sicherheitshinweis!
 Achtung! Information

Abbildung siehe Seite 122.

2. INSTALLATION
Die folgenden Anweisungen sind vom Fachmann, der die Installation des MoveliteTM Motors ausführt,
 unbedingt zu beachten.
Lassen Sie den Antrieb niemals fallen, bewahren Sie ihn vor Erschütterungen, bohren Sie ihn nicht an und
tauchen Sie ihn nicht in Flüssigkeiten.
Installieren Sie für jeden Antrieb eine eigene Bedieneinheit.
2.1. MONTAGE
2.1.1. Montage der Schiene (Abb. A) 2.1.2. Installation des Motors (Abb. B)
1) Markieren Sie die Position der Haltebügel. 1) Entriegeln Sie den Motor.
2) Stellen Sie in der Decke oder Wand die entsprechenden 2) Schieben Sie die Antriebswelle in das Loch der
Bohrungen her. Antriebsrolle.
3) Befestigen Sie die Haltebügel. 3) Verriegeln Sie den Motor.
4) Befestigen Sie die Schiene an den Haltebügeln.

2.2. VERKABELUNG (Abb. C)

Alle Kabel, die in Kontakt mit einer metallischen Wandung geraten könnten, müssen mit einer Hülse oder
Ummantelung geschützt und isoliert werden.
Bringen Sie die Kabel so an, dass sie nicht in Kontakt zu beweglichen Teilen geraten können.
Achten Sie darauf, dass das Netzkabel des Antriebs zugänglich bleibt: Es muss sich einfach austauschen lassen.

-- Schalten Sie die Spannungsversorgung aus.

-- Schließen Sie den Antrieb gemäß den Tabelleninformationen unten an:
AC-Anschluss (Abb. C1)

Kabel 100 V bis 240 V

1 Neutralleiter Blau
2 Phase Braun
3 Schutzleiter Gelb-Grün

DCT-Anschluss (Abb. C2)

1 CCW (Offen) KEIN 4
potenzialfreier Kontakt
2 5 Stop - KEIN potenzialfreier Kontakt
3 Gemeinsamer Schutzleiter 6 CW (Schließen) KEIN potenzialfreier
Kontakt

Kompatible Steuergeräte, Verkabelung der Steuerung (Abb. D)

1) Einstellwerkzeug
2) Centralis IB
3) Schalter mit 2 potenzialfreien NO- (Normal offenen) Kontakten

14 Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
 DE
2.3. INBETRIEBNAHME

DCT-Einstellwerkzeug
Öffnen
Stop
Schließen

2.3.1. Einstellung der Endlagen

1) Schalten Sie die Spannungsversorgung ein.
2) Nach dem ersten Öffnen- oder Schliess-Befehl bewegt sich der Behang langsam erst zum einen, dann zum anderen
Ende, um die Endlage einzustellen.

2.3.2. Prüfen der Drehrichtung (Abb. E)

Bewegen Sie Vorhang aus der Endstellung.
1) Drücken Sie am Funksender die Taste Öffnen:
a) Wenn der Behang sich öffnet (a), ist die Drehrichtung korrekt.
b) Wenn der Behang sich schließt (b), ist die Drehrichtung vertauscht. Nehmen Sie folgende Schritte vor.
2) Drücken Sie die Tasten Öffnen, Stop und Schließen gleichzeitig, bis sich der Behang in Bewegung setzt.
3) Drücken Sie die Stop-Taste, bis sich der Behang bewegt, um die Drehrichtung zu ändern.
4) Drücken Sie am Funksender die Taste Öffnen, um die Drehrichtung zu überprüfen.

2.3.3. Einstellung der Tastensensibilität (Abb. F)

1) Drücken Sie die Tasten Öffnen, Stop und Schließen des Funksenders gleichzeitig, bis sich der Behang in Bewegung setzt.
2) Drücken Sie gleichzeitig die beiden Tasten Öffnen und Schließen, bis sich der Behang zu bewegen beginnt, um von hoher
Tastenempfindlichkeit zu niedriger Empfindlichkeit, zu ausgeschalteter Empfindlichkeit und wieder zurück zu hoher Empfindlichkeit
umzuschalten.
3) Drücken Sie die Stop-Taste, bis sich der Behang bewegt, um die Einstellung zu bestätigen.

2.3.4. Ergonomie-Einstellung für potenzialfreie Schalter: Standard- oder 2-Tasten-Sequenz (Abb. G)

1) Drücken Sie die Tasten Öffnen, Stop und Schließen des Funksenders gleichzeitig, bis sich der Behang in Bewegung setzt.
2) Drücken Sie die Tasten Stop und Schließen am Funksender gleichzeitig, bis sich der Behang in Bewegung setzt, um die Ergonomie-
Einstellung zu ändern.

2.4. TIPPS UND EMPFEHLUNGEN FÜR DIE INSTALLATION

2.4.1. Fragen zum MoveliteTM?
Fehler Mögliche Ursachen Lösungen
Überprüfen Sie die Spannungsversorgung
Die Verkabelung ist fehlerhaft.
und schließen Sie sie neu an.
Der angetriebene Behang
funktioniert nicht. Überprüfen Sie die Kompatibilität und
Die Bedieneinheit ist nicht kompatibel.
tauschen Sie ggf. die Bedieneinheit aus.

2.4.2. Korrektur der Endlagen

Korrektur der offenen Endlage (Abb. H)
1) Drücken Sie die Taste Öffnen, um den Behang in die zu korrigierende Endlage zu bringen.
2) Drücken Sie die Tasten Öffnen, Stop und Schließen des Funksenders gleichzeitig, bis sich der Behang in Bewegung setzt.
3) Drücken Sie eine der Tasten Öffnen oder Schließen, um den Behang in die gewünschte neue Endlage zu bringen.
4) Um die neue Endlage zu bestätigen, drücken Sie die Stop-Taste, bis der Antrieb mit einer kurzen Bewegung reagiert.

Korrektur der geschlossenen Endlage (Abb. I)

1) Drücken Sie die Taste Schließen, um den Behang in die zu korrigierende Endlage zu bringen.
2) Drücken Sie die Tasten Öffnen, Stop und Schließen des Funksenders gleichzeitig, bis sich der Behang in Bewegung setzt.
3) Drücken Sie eine der Tasten Öffnen oder Schließen, um den Behang in die gewünschte neue Endlage zu bringen.
4) Um die neue Endlage zu bestätigen, drücken Sie die Stop-Taste, bis der Antrieb mit einer kurzen Bewegung reagiert.

2.4.3. Löschen des Antriebsspeichers (Abb. J)

Drücken und halten Sie die Tasten Öffnen, Stop und Schließen gleichzeitig, bis sich der Behang 3 Mal bewegt.
Alle Einstellungen sind gelöscht.

Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved. 15
 DE

3. ANWENDUNG UND WARTUNG

Für diesen Antrieb sind keine Wartungsarbeiten erforderlich.
3.1. TASTEN ÖFFNEN UND SCHLIESSEN(Abb. K)
Durch Betätigung der Tasten Öffnen oder Schließen wird der Behang vollständig geöffnet bzw. geschlossen.
3.2. STOP-FUNKTION (Abb. L)
Der Behang ist gerade in Bewegung.
Drücken Sie kurz die STOP-Taste: Der Behang wird automatisch angehalten.
3.3. LIEBLINGSPOSITION (my-Position) (Abb. M)
Der Behang bewegt sich nicht.
Drücken Sie kurz die my/Stop-Taste: Der Behang bewegt sich und hält an der voreingestellten Lieblingsposition (my-Position) an.
Zur Änderung der Lieblingsposition (my-Position), siehe Kapitel "Weitere Einstellungen".
3.4. WEITERE EINSTELLUNGEN
3.4.1. Einlernen der Lieblingsposition (my-Position) (Abb. N)
1) Fahren Sie den Behang in die gewünschte Lieblingsposition (my-Position).
2) Halten Sie die Stop-Taste für etwa 5 Sekunden gedrückt, bis der Behang eine kurze Bewegung ausführt: Die gewünschte neue
Lieblingsposition (my-Position) ist jetzt gespeichert.
3.4.2. Löschen der Lieblingsposition (my-Position) (Abb. O)
1) Drücken Sie auf die Stop-Taste: Der Behang bewegt sich und hält an der voreingestellten Lieblingsposition (my-Position) an.
2) Drücken Sie die Stop-Taste erneut und halten Sie sie gedrückt, bis sich der Behang in Bewegung setzt: Die Lieblingsposition (my-
Position) wurde jetzt gelöscht.

3.5. TIPPS UND EMPFEHLUNGEN FÜR DIE VERWENDUNG

3.5.1. Fragen zum MoveliteTM?

Fehler Mögliche Ursachen Lösungen

Der angetriebene Behang Der Überhitzungsschutz des Antriebs wurde
funktioniert nicht. Warten Sie ab, bis der Antrieb abgekühlt ist.
ausgelöst.

Wenn das Produkt weiterhin nicht funktioniert, wenden Sie sich bitte an einen Fachmann für Gebäudeautomation.

4. TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung 100 V - 240 V
Betriebstemperatur 0 °C bis + 60 °C
Schutzart IP 30
Schutzklasse Klasse I

16 Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
 NL
Deze instructies zijn van toepassing op alle MoveliteTM DCT motoren, ongeacht hun koppel/toerental.

INHOUD
1. Inleidende informatie 17 3. Gebruik en onderhoud 21
1.1 Toepassingsgebied 17 3.1. Toetsen Openen en Sluiten 21
1.2 Aansprakelijkheid 17 3.2. STOP functie 21
2. Installatie 19 3.3. Favoriete positie (my) 21
2.1. Montage 19 3.4. Extra afstellingen 21
2.2. Aansluiting 19 3.5. Tips en adviezen voor het gebruik 21
2.3. In werking stellen 20 4. Technische gegevens 21
2.4. Tips en adviezen voor de installatie 20

1. INLEIDENDE INFORMATIE
1.1 TOEPASSINGSGEBIED
De MoveliteTM motor is bedoeld voor het aandrijven van alle types gordijnrails

1.2 AANSPRAKELIJKHEID

VERPLICHTE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Elk gebruik buiten het door SOMFY bepaalde toepassingsgebied is
niet conform. Hierdoor en door het negeren van de instructies in
deze handleiding, vervallen iedere aansprakelijkheid en garantie
van SOMFY. - In geval van twijfel tijdens de installatie van de
motor of voor het verkrijgen van aanvullende informatie, kijkt u
op de website www.Somfy.com of neemt u contact op met uw
SOMFY-leverancier.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE INSTALLATIE
WAARSCHUWING: Belangrijke veiligheidsvoorschriften . Houd u aan
alle instructies omdat door een verkeerde installatie ernstig letsel
kan ontstaan.
Overhandig na de installatie deze handleiding aan de gebruiker.
De motorisatie moet geïnstalleerd worden door een erkende
installateur van automatiseringssystemen in woningen.
De installateur moet de gebruiker informeren over het onderhoud
van de gemotoriseerde unit en de bijbehorende accessoires.
Hij moet aangeven welke delen moeten worden onderhouden,
vervangen of gecontroleerd.
Controleer of het gewicht en de grootte van het gemotoriseerde
systeem passen bij het opgegeven koppel en de opgegeven
bedrijfstijd. Uw Somfy-leverancier kan u deze informatie geven.
Gebruik alleen accessoires (gordijnrail, steunen, enz.) op de unit
die door SOMFY zijn goedgekeurd. Uw SOMFY leverancier kan u de
onderdeelnummers voor accessoires geven.
Raadpleeg de SOMFY documentatie om te weten welk(e)
bedieningspunt(en) compatibel is/zijn met de geselecteerde
motor.
Vaste bedieningspunten moeten goed zichtbaar zijn na de
installatie.
Een geschikte meerpolige schakelaar moet stroomopwaarts zijn
opgenomen in de vaste bekabeling in overeenstemming met de
installatievoorschriften.

Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved. 17
 NL
Als de voedingskabel beschadigd is, dan moet deze worden
vervangen door een identieke kabel. Als de kabel niet afneembaar
is, stuur de motorisatie dan terug naar de serviceafdeling om gevaar
te voorkomen.
Om het risico van een elektrische schok te verkleinen, moet de
apparatuur een goede aarding hebben. Sommige motorisaties
worden geleverd met een geaarde stekker. Deze stekker dient te
worden toegepast met een geaard wandcontactdoos. Als er geen
geaarde wandcontactdoos aanwezig is, neem dan contact op met
een gekwalificeerde elektricien om een passende contactdoos te
installeren. Monteer nooit een andere stekker.
Het bedieningsonderdeel van de uit-schakelaar moet direct
zichtbaar zijn vanaf de motorisatie maar buiten het bereik van
bewegende delen zijn. Hij moet gemonteerd zijn op een hoogte van
ten minste 1,5 m en niet toegankelijk zijn voor het publiek.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
WAARSCHUWING: Belangrijke veiligheidsvoorschriften . Voor de
veiligheid van personen is het belangrijk om deze handleiding op te
volgen.
Bewaar deze handleiding.
WAARSCHUWING: De motorisatie moet losgemaakt zijn van de
elektrische voeding tijdens het schoonmaken, uitvoeren van
onderhoud en het vervangen van onderdelen.
-Uw installateur moet u informeren over het vereiste onderhoud.
Laat kinderen niet met het bedieningssysteem spelen. Houd
afstandsbedieningen buiten het bereik van kinderen.
Houd de beweging van het gemotoriseerde systeem in de gaten en
houd personen op afstand tot het gemotoriseerde systeem geheel
tot stilstand is gekomen.
Ontkoppel de motorisatie van zijn voeding tijdens het reinigen, het
onderhoud en het vervangen van onderdelen.
Controleer het systeem regelmatig op onbalans en tekenen van
schade of slijtage aan kabels en veren. Gebruik het niet als het
gerepareerd of bijgesteld moet worden.
Dit apparaat is geschikt voor gebruik door kinderen vanaf 8 jaar of
door personen met een lichamelijke of verstandelijke beperking of
zonder ervaring met of kennis van het apparaat als zij onder toezicht
staan, of instructie hebben gehad over het gebruik van het apparaat,
van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
Kinderen mogen het niet zonder toezicht reinigen of onderhouden.
Laat kinderen niet met het apparaat spelen.
Verwijder voor het installeren van de motorisatie alle overbodige
kabels en schakel apparaten uit die niet nodig zijn voor een
gemotoriseerde werking.
Als de motorisatie is uitgevoerd met een handmatige ontkoppeling
installeer dan de hendel ervan op een hoogte van minder dan 1,8 m.
LpA ≤70 dB(A).

Hierbij verklaart SOMFY ACTIVITÉS SA, F-74300 CLUSES dat de motorisatie die bestemd is om te
worden gebruikt met 230V~50Hz volgens de aanwijzingen in dit document, in overeenstemming
is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van de Europese richtlijnen voor
toepassing binnen de Europese Unie en in het bijzonder met de Machinerichtlijn 2006/42/EG en
de EMC-Richtlijn 2014/30/EU.
De volledige EU-conformiteitsverklaring staat ter beschikking op de website www.somfy.com/ce.
Antoine Creze, verantwoordelijk voor de typegoedkeuringen, handelend uit naam van de Directeur van de
onderneming, Cluses, 01/2018.

18 Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
 NL
Veiligheidswaarschuwing!
 Let op! Informatie

Voor de afbeelding, zie bladzijde 122.

2. INSTALLATIE
Verplichte voorschriften TMvoor de erkende installateur van automatiseringssystemen in woningen die de
 installatie van de Movelite motor uitvoert.
Laat de motorisatie niet vallen, sla er niet tegen, boor er niet in en dompel hem niet in een vloeistof.
Installeer voor elke motorisatie een apart bedieningspunt.

2.1. MONTAGE
2.1.1. Installatie van de rail (fig. A) 2.1.2. Installatie van de motor (fig. B)
1) Markeer de positie van de steunen. 1) Ontgrendel de motor.
2) Boor op de juiste plaatsen gaten in het plafond of in 2) Steek de as van de motor in het gat van de
de muur. aandrijfpoelie.
3) Bevestig de steunen. 3) Vergrendel de motor.
4) Bevestig de rail op de steunen.

2.2. BEDRADING (fig. C)

Kabels die door een metalen schot lopen moeten beschermd en geïsoleerd worden door een doorvoerrubber of -huls.
Maak kabels vast zodat zij niet in contact kunnen komen met bewegende delen.
Zorg dat de voedingskabel van de motorisatie toegankelijk blijft: hij moet gemakkelijk vervangen kunnen worden.

-- Schakel de spanning uit.

-- Sluit de motorisatie aan volgens de informatie in de tabel hieronder:
AC-bedrading (fig. C1)

Draad 100 V tot 240 V

1 Nul Blauw
2 Fase Bruin
3 Aarde Groen/Geel

DCT-bedrading (fig. C2)

1 CCW (Open) NO spanningsloos contact 4

2 5 Stop - NO spanningsloos contact
3 Gemeenschappelijke aarding 6 CW (Dicht) NO spanningsloos contact

Compatibele bedieningen - Bedrading van de bediening (fig. D)

1) Afstelgereedschap
2) Centralis IB
3) 2 NO (normaal open) spanningsloze schakelaar

Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved. 19
 NL
2.3. IN BEDRIJF STELLEN

DCT afstelgereedschap
Openen
Stop
Sluiten

2.3.1. Afstellen van de eindpunten

1) Schakel de spanning in.
2) Na het eerste Openen- of Sluiten-commando beweegt het gemotoriseerde systeem op een lagere snelheid
naar het ene uiteinde, dan naar het andere uiteinde om de eindstopposities in te stellen.

2.3.2. Controle van de draairichting (fig. E)

Verplaats het gordijn uit het eindpunt.
1) Druk op de toets Openen van het bedieningspunt:
a) Als het gemotoriseerde systeem open gaat (a), is de draairichting correct.
b) Als het gemotoriseerde systeem dicht gaat (b), is de draairichting niet correct: Ga verder met de volgende stap.
2) Druk tegelijk op de toetsen Openen , Stop en Sluiten tot het gemotoriseerde systeem beweegt
3) Druk op de toets Stop tot het gemotoriseerde systeem beweegt om de draairichting te keren.
4) Druk op de toets Openen van het bedieningspunt om de draairichting te controleren.

2.3.3. Bijstellen van de Touch motion gevoeligheid (fig. F)

1) Druk tegelijk op de toetsen Openen, Stop en Sluiten van het bedieningspunt tot het gemotoriseerde systeem beweegt.
2) Druk tegelijk op de toetsen Openen en Sluiten tot het gemotoriseerde systeem beweegt om te schakelen van hoge gevoe-
ligheid naar lage gevoeligheid, naar geen touch motion, en teug naar hoge gevoeligheid.
3) Druk op de toets Stop tot het gemotoriseerde systeem beweegt om de instelling te bevestigen.

2.3.4. Instellen van de ergonomie van het spanningsloze contact: Standaard of 2-toetsenvolgorde (fig. G)
1) Druk tegelijk op de toetsen Openen, Stop en Sluiten van het bedieningspunt tot het gemotoriseerde systeem beweegt.
2) Druk tegelijk op de toetsen Stop en Sluiten van het bedieningspunt tot het gemotoriseerde systeem beweegt om de er-
gonomie te wijzigen.

2.4. TIPS EN ADVIEZEN VOOR DE INSTALLATIE

2.4.1. Vragen over de MoveliteTM?
Vaststellingen Mogelijke oorzaken Oplossingen
Controleer de voeding en sluit deze
De aansluiting is niet correct.
weer aan.
Het gemotoriseerde
systeem werkt niet. Controleer de compatibiliteit en vervang het
Het bedieningspunt is niet compatibel.
bedieningspunt indien nodig.

2.4.2. Opnieuw afstellen van de eindpunten

Opnieuw afstellen van het eindpunt Openen (fig. H)
1) Druk op de toets Openen om het gemotoriseerde systeem op het bij te stellen eindpunt te zetten.
2) Druk tegelijk op de toetsen Openen, Stop en Sluiten van het bedieningspunt tot het gemotoriseerde systeem beweegt.
3) Druk op de toets Openen of Sluiten om het gemotoriseerde systeem naar de nieuwe gewenste stand te verplaatsen.
4) Druk op de toets Stop tot het gemotoriseerde systeem beweegt om het nieuwe eindpunt te bevestigen.

Opnieuw afstellen van het eindpunt Sluiten (fig. I)

1) Druk op de toets Sluiten om het gemotoriseerde systeem op het bij te stellen eindpunt te zetten.
2) Druk tegelijk op de toetsen Openen, Stop en Sluiten van het bedieningspunt tot het gemotoriseerde systeem beweegt.
3) Druk op de toets Openen of Sluiten om het gemotoriseerde systeem naar de nieuwe gewenste stand te verplaatsen.
4) Druk op de toets Stop tot het gemotoriseerde systeem beweegt om het nieuwe eindpunt te bevestigen.

2.4.3. Wissen van het geheugen van de motor (fig. J)

Druk tegelijk op de toetsen Openen, Stop en Sluiten tot het gemotoriseerde systeem driemaal beweegt.
Alle afstellingen zijn gewist.

20 Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
 NL

3. GEBRUIK EN ONDERHOUD
Deze motorisatie heeft geen onderhoud nodig
3.1. TOETSEN OPENEN EN SLUITEN (fig. K)
Als u op de toets Openen of Sluiten drukt, gaat het gemotoriseerde systeem geheel open of dicht.

3.2. STOPFUNCTIE (fig. L)

Het gemotoriseerde systeem is in beweging.
Druk kort op Stop: het gemotoriseerde systeem stopt automatisch.

3.3. FAVORIETE POSITIE (my) (fig. M)

Het gemotoriseerde systeem is gestopt.
Druk kort op my/Stop: het gemotoriseerde systeem komt in beweging en stopt in de favoriete positie (my).
Voor het wijzigen of wissen van de favoriete positie (my) raadpleegt u het hoofdstuk "Extra instellingen".

3.4. EXTRA AFSTELLINGEN

3.4.1. Opslaan van de favoriete positie (my) (fig. N)
1) Zet het gemotoriseerde systeem in de gewenste favoriete positie (my).
2) Druk ≈ 5 seconden op Stop tot het gemotoriseerde systeem beweegt: de gewenste favoriete positie (my) is nu opgeslagen.
3.4.2. Wissen van de favoriete positie (my) (fig. O)
1) Druk op Stop: het gemotoriseerde systeem komt in beweging en stopt in de favoriete positie (my).
2) Druk opnieuw op Stop tot het gemotoriseerde systeem beweegt: De favoriete positie (my) is nu gewist.

3.5. TIPS EN ADVIEZEN VOOR HET GEBRUIK

3.5.1. Vragen over de MoveliteTM?

Vaststellingen Mogelijke oorzaken Oplossingen

Het gemotoriseerde De thermische beveiliging van de motor is in
systeem werkt niet. Wacht tot de motor is afgekoeld.
werking.

Als het gemotoriseerde systeem nog steeds niet werkt, neem dan contact op met een erkende installateur van
automatiseringssystemen in woningen.

4. TECHNISCHE GEGEVENS
Voeding 100 V - 240 V
Werkingstemperatuur 0 °C tot +60 °C
Beschermingsklasse IP 30
Veiligheidsniveau Klasse I

Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved. 21
 IT
Le presenti istruzioni si applicano a tutti i motori MoveliteTM DCT, in tutte le coppie/velocità.

INDICE
1. Informazioni preliminari 22 3. Uso e manutenzione 26
1.1 Settore d'applicazione 22 3.1. Pulsanti di Apertura e Chiusura 26
1.2 responsabilità 22 3.2. Funzione STOP 26
2. Installazione 24 3.3. Posizione preferita (my) 26
2.1. Montaggio 24 3.4. Regolazioni supplementari 26
2.2. Cablaggio 24 3.5. Consigli e raccomandazioni per l'utilizzo 26
2.3. Messa in servizio 25 4. Dati tecnici 26
2.4. Consigli e raccomandazioni per l'installazione 25

1. INFORMAZIONI PRELIMINARI
1.1 SETTORI D'APPLICAZIONE
Il motore MoveliteTM è progettato per azionare tutti i tipi di binari per tende

1.2 RESPONSABILITÀ

ISTRUZIONI DI SICUREZZA OBBLIGATORIE

Ogni utilizzo diverso dall’ambito di applicazione definito da SOMFY
non è conforme e comporta, così come il mancato rispetto delle
istruzioni riportate nel presente manuale, l’annullamento della
responsabilità e della garanzia SOMFY. In caso di dubbi durante
l’installazione del motore o per avere ulteriori informazioni,
visitare il sito www.Somfy.com, oppure contattare il proprio
referente SOMFY.
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L’INSTALLAZIONE
ATTENZIONE: Importanti istruzioni di sicurezza. Seguire tutte le
istruzioni, perché una installazione scorretta potrebbe causare
lesioni gravi.
Si prega di consegnare le presenti istruzioni all’utilizzatore dopo
l’installazione.
Il motore deve essere installato da un installatore qualificato
specializzato in sistemi motorizzati e automazione domestica.
L’installatore deve informare l’utilizzatore in merito alle necessità
di manutenzione dell’unità motorizzata e degli accessori associati.
Egli deve precisare gli elementi che richiedono una manutenzione,
una sostituzione o una verifica.
Accertarsi che il peso e le dimensioni del prodotto da motorizzare
siano compatibili con la coppia nominale e il tempo di
funzionamento nominale. Queste informazioni sono disponibili
presso il proprio referente Somfy.
Utilizzare esclusivamente accessori (binari per tende, supporti,
ecc.) elencati da SOMFY come idonei per il montaggio sull’unità.
I codici degli accessori sono disponibili presso il vostro referente
SOMFY.
Si prega di consultare la documentazione tecnica SOMFY per
verificare il o i punti di comando compatibili con il motore
selezionato.
I comandi fissi dovranno essere chiaramente visibili dopo
l’installazione.
Un dispositivo di commutazione multipolare idoneo deve essere
integrato a monte nel cablaggio fisso in conformità alle regole di
cablaggio.

22 Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved..
 IT
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito
con un cavo identico. Se il cavo non è rimovibile, rimandare il
motore al reparto post-vendita per evitare un possibile pericolo.
Al fine di ridurre il rischio di scosse elettriche, questa
apparecchiatura deve disporre di una messa a terra idonea.
Alcune versioni di motori sono dotate di un connettore di messa
a terra, che ha un terzo piedino (per la messa a terra). Questo
connettore potrà essere inserito unicamente in una presa per la
messa a terra. Se il connettore non entra nella presa, contattare
un elettricista qualificato per far installare la presa adatta. Non
cambiare il connettore per nessun motivo.
Il componente di azionamento di un interruttore non polarizzato
deve essere situato in vista diretta del componente motorizzato,
ma lontano dalle parti in movimento. Deve essere installato a
un’altezza minima di 1,5 m e non deve essere accessibile alle
persone.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

ATTENZIONE: Importanti istruzioni di sicurezza. È importante
seguire queste istruzioni per la sicurezza delle persone.
Salvare queste istruzioni.
ATTENZIONE: il motore deve essere scollegato dalla fonte di
alimentazione durante le operazioni di pulizia, manutenzione e
sostituzione di componenti.
-L’installatore dovrà informarvi della manutenzione richiesta.
Non permettere ai bambini di giocare con i comandi fissi. Tenere i
telecomandi fuori dalla portata dei bambini.
Osservare l’installazione motorizzata mentre è in movimento
e tenere le persone a distanza fino a quando l’installazione
motorizzata non è completamente estesa.
Il motore deve essere scollegato dalla sua fonte di alimentazione
durante la pulizia, la manutenzione e la sostituzione di pezzi.
Esaminare spesso l’installazione per verificare la presenza di
squilibri e di segni di usura o danni ai cavi e alle molle. Non
utilizzare se sono necessarie riparazioni o regolazioni.
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età
superiore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali
o mentali ridotte, o con esperienza e conoscenze insufficienti, a
condizione che siano attentamente sorvegliate o istruite su come
utilizzare in modo sicuro l’apparecchio e sui pericoli ad esso
associati.
Le operazioni di pulizia e di manutenzione a carico dell’utilizzatore
non devono essere eseguite da bambini senza supervisione.
I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
Prima dell’installazione del motore, rimuovere ogni cavo superfluo
e disattivare ogni attrezzatura non necessaria per il funzionamento
elettrico.
Se il motore è dotato di uno sblocco manuale, installare il relativo
componente di azionamento a un’altezza inferiore a 1,8 m.
LpA ≤70 dB(A).

Con la presente, SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme, F-74300 CLUSES dichiara, in qualità
di produttore, che la motorizzazione coperta da queste istruzioni, contrassegnata per essere
alimentata a 230V~50Hz e per essere utilizzata come indicato nelle presenti istruzioni, è
conforme ai requisiti essenziali delle Direttive Europee applicabili e, in particolare, della
Direttiva Macchina 2006/42/CE e della Direttiva CEM 2014/30/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità all’UE è disponibile all’indirizzo Internet www.somfy.com/ce.
Antoine Creze, responsabile delle omologazioni, che agisce per conto del Direttore dell’Attività, Cluses, 01/2018.
Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved. 23
 IT
Consigli di Sicurezza!
 Attenzione! Informazione

Per l'illustrazione, vedere pagina 122.

2. INSTALLAZIONE
Istruzioni che il professionista della motorizzazione e dell'automazione domestica deve seguire durante
 l'installazione del mini motore MoveliteTM.
Non far cadere, non urtare, non forare, non immergere la motorizzazione.
Installare un punto di comando individuale per ogni motorizzazione.

2.1. MONTAGGIO
2.1.1. Installazione del binario (Fig. A) 2.1.2. Installazione del motore (Fig. B)
1) Marcare la posizione dei supporti. 1) Sbloccare il motore.
2) Perforare il soffitto o la parete nelle posizioni corrette. 2) Inserire l'albero motore nel foro della puleggia motrice.
3) Fissare i supporti. 3) Bloccare il motore.
4) Fissare il binario sui supporti.

2.2. CABLAGGIO (Fig. C)

I cavi che passano attraverso una parete metallica devono essere protetti ed isolati da un manicotto o una guaina.
Fissare i cavi per evitare il contatto con parti in movimento.
Lasciare libero l'accesso al cavo d'alimentazione della motorizzazione: deve poter essere sostituito facilmente.

-- Togliere la tensione elettrica.

-- Collegare il motore secondo le informazioni riportate nella tabella qui sotto:
Cablaggio AC (Fig. C1)

Cavo 100V - 240V

1 Neutro Blu
2 Fase Marrone
3 Terra Verde-Giallo

Cablaggio AC (Fig. C2)

1 CCW (aperto) contatto pulito NA 4

2 5 Stop - contatto pulito NA
3 cavo di terra 6 CW (chiuso) contatto pulito NA

Comandi compatibili - Cablaggio di comando (Fig. D)

1) Unità di regolazione
2) Centralis IB
3) Doppio pulsante non interbloccato (Contatti puliti)

24 Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved..
 IT
2.3. MESSA IN SERVIZIO

Unità di regolazione DCT

Apertura
Stop
Chiusura
2.3.1. Regolazione dei finecorsa
1) Mettere sotto tensione.
2) Dopo aver azionato il primo comando di Apertura o Chiusura , il prodotto motorizzato si sposterà a velocità
ridotta da un'estremità all'altra per impostare i finecorsa.

2.3.2. Controllo del senso di rotazione(Fig E)

Spostare la tenda dai finecorsa.
1) Premere il pulsante di Apertura sul punto di comando:
a) Se il prodotto motorizzato si apre (a), il senso di rotazione è corretto.
b) Se il prodotto motorizzato si chiude (b), il senso di rotazione non è corretto: Passare alla fase seguente.
2) Premere i pulsanti di Apertura , Stop e Chiusura, simultaneamente fino a quando il prodotto motorizzato si muove
3) Premere il pulsante Stop , finché il prodotto motorizzato non si muova, per invertire il senso di rotazione.
4) Premere il pulsante di Apertura sul punto di comando per controllare il senso di rotazione.

2.3.3. Regolazione della sensibilità Touch motion (Fig. F)

1) Premere simultaneamente i pulsanti Apertura, Stop e Chiusura del punto di comando finché il prodotto motorizzato non
si muova.
2) Premere simultaneamente i pulsanti Apertura e Chiusura finché il prodotto motorizzato non si muova per passare da
sensibilità alta, a sensibilità bassa, a nessuna sensibilità touch motion, e di nuovo a sensibilità alta.
3) Premere il pulsante Stop finché il prodotto motorizzato non si muova per confermare la regolazione.

2.3.4. Regolazione ergonomia contatto pulito: Sequenza standard o a 2 pulsanti (Fig. G)

1) Premere simultaneamente i pulsanti Apertura, Stop e Chiusura del punto di comando finché il prodotto motorizzato non
si muova.
2) Premere simultaneamente i pulsanti Apertura, Stop e Chiusura del punto di comando finché il prodotto motorizzato non si
muova per cambiare l'ergonomia.

2.4. CONSIGLI E RACCOMANDAZIONI

2.4.1. Domande sul prodotto MoveliteTM?
Constatazioni Possibili cause Soluzioni

Il cablaggio non è corretto. Controllare e ricollegare l'alimentazione

Il prodotto motorizzato non
funziona. Controllare la compatibilità e sostituire il
Il punto di comando non è compatibile.
punto di comando, se necessario.

2.4.2. Nuova regolazione dei finecorsa

Nuova regolazione del fine corsa di Apertura (Fig. H)
1) Premere il pulsante di Apertura per portare il prodotto motorizzato al fine corsa da regolare nuovamente.
2) Premere simultaneamente i pulsanti Apertura, Stop e Chiusura del punto di comando finché il prodotto motorizzato non
si muova.
3) Premere il pulsante di Apertura o Chiusura per portare il prodotto motorizzato nella nuova posizione desiderata.
4) Per confermare il nuovo fine corsa, premere il pulsante Stop finché il prodotto motorizzato non si muova.

Nuova regolazione del fine corsa di Chiusura (Fig. I)

1) Premere il pulsante di Chiusura per portare il prodotto motorizzato al fine corsa da regolare nuovamente.
2) Premere simultaneamente i pulsanti Apertura, Stop e Chiusura del punto di comando finché il prodotto motorizzato non
si muova.
3) Premere il pulsante di Apertura o Chiusura per portare il prodotto motorizzato nella nuova posizione desiderata.
4) Per confermare il nuovo fine corsa, premere il pulsante Stop finché il prodotto motorizzato non si muova.

2.4.3. Cancellazione della memoria del motore (Fig. J)

3) Premere i pulsanti di Apertura ,Stop e Chiusura, simultaneamente finché il prodotto motorizzato non si muova 3 volte.
Tutte le impostazioni vengono cancellate.
Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved. 25
 IT

3. USO E MANUTENZIONE
Questa motorizzazione non necessita di alcuna manutenzione
3.1. PULSANTI DI APERTURA E CHIUSURA (Fig. K)
La pressione del pulsante di Apertura o Chiusura apre o chiude completamente il prodotto motorizzato.

3.2. FUNZIONE DI ARRESTO (Fig. L)

Il prodotto motorizzato si sta muovendo.
Premere brevemente Stop: il prodotto motorizzato si arresta automaticamente.

3.3. POSIZIONE PREFERITA (my) (Fig. M)

Il prodotto motorizzato è in arresto.
Premere brevemente il pulsante my/Stop: il prodotto motorizzato inizia a muoversi e si ferma nella posizione preferita (my).
Per modificare o cancellare la posizione preferita (my), vedere il capitolo "Regolazioni supplementari"

3.4. REGOLAZIONI SUPPLEMENTARI

3.4.1. Registrazione della posizione preferita (my) (Fig. N)
1) Posizionare il prodotto motorizzato nella posizione preferita desiderata (my).
2) Premere Stop per ≈ 5 secondi finché il prodotto motorizzato non si muova: la posizione preferita (my) desiderata è registrata.
3.4.2. Cancellazione della posizione preferita (my) (Fig. O)
1) Premere Stop: il prodotto motorizzato inizia a muoversi e si ferma nella posizione preferita (my).
2) Premere nuovamente Stop fino al movimento del prodotto motorizzato: la posizione preferita (my) è eliminata.

3.5. CONSIGLI E RACCOMANDAZIONI PER L'USO

3.5.1. Domande sul motore MoveliteTM?

Constatazioni Possibili cause Soluzioni

Il prodotto motorizzato non
funziona. La motorizzazione è in modalità protezione termica. Attendere che la motorizzazione si raffreddi

Se il prodotto motorizzato continua a non funzionare, contattare un professionista della motorizzazione e

dell'automazione d'interni.

4. DATI TECNICI
Alimentazione 100V - 240V
Temperatura di funzionamento Da 0 °C a + 60 °C
Grado di protezione IP 30
Classe d'isolamento Classe I

26 Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved..
 ES
La presente guía afecta a todos los motores MoveliteTM DCT con cualquier par motor/velocidad.

ÍNDICE
1. Información previa 27 3. Uso y mantenimiento 31
1.1 Ámbito de aplicación 27 3.1. Botones Abrir y Cerrar 31
1.2 Responsabilidad 27 3.2. Función STOP 31
2. Instalación 29 3.3. Posición favorita (my) 31
2.1. Montaje 29 3.4. Ajustes adicionales 31
2.2. Cableado 29 3.5. Trucos y consejos de uso 31
2.3. Puesta en marcha 30 4. Datos técnicos 31
2.4. Trucos y consejos de instalación 30

1. INFORMACIÓN PREVIA
1.1 ÁMBITO DE APLICACIÓN
El motor MoveliteTM se ha diseñado para motorizar todo tipo de guías de cortina

1.2 RESPONSABILIDAD

INSTRUCCIONES OBLIGATORIAS DE SEGURIDAD

Cualquier uso no contemplado en el ámbito de aplicación establecido
por SOMFY se considerará un uso inadecuado. SOMFY no se hace
responsable de cualquier uso distinto al previsto. El incumplimiento
de estas normas comportará, asimismo, la anulación de la garantía.
Si tiene dudas acerca de la instalación del motor o desea obtener
información adicional, visite el sitio web www.Somfy.com o póngase
en contacto con su representante de SOMFY.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA LA INSTALACIÓN
ADVERTENCIA: Instrucciones importantes de seguridad. Siga todas las
instrucciones para evitar lesiones graves debidas a una instalación
incorrecta.
Entregue estas instrucciones al usuario tras la instalación.
La instalación del motor deberá correr a cargo de un profesional con la
cualificación necesaria para la instalación de sistemas motorizados y
automatización de viviendas.
El instalador deberá informar al usuario sobre la necesidad de realizar
tareas de mantenimiento en la unidad motorizada y sus accesorios.
Debe indicar qué elementos requieren mantenimiento, sustitución o
comprobación.
Asegúrese de que el peso y las dimensiones del producto en el
que vaya a colocarse el motor sean compatibles con el par y el
tiempo nominal de funcionamiento. Puede obtener esta información
consultando a su representante de Somfy.
Equipe la unidad exclusivamente con los accesorios (guía de cortina,
soportes, etc.) indicados por SOMFY. Para consultar los números de
piezas para los accesorios, póngase en contacto con su representante
de SOMFY.
Consulte la documentación técnica publicada por SOMFY para
determinar los puntos de mando compatibles con el actuador
seleccionado.
Los controles fijos tienen que estar claramente visibles tras la
instalación.
Debe incorporarse un dispositivo de conmutación multipolar adecuado
en el tramo anterior en el cableado fijo de acuerdo con las normas de
cableado.

Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved. 27
 ES
Si el cable de alimentación está dañado, debe sustituirse por un
cable idéntico. Si el cable no es desmontable, envíe el motor al
servicio posventa para evitar situaciones peligrosas.
Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, el equipo debe disponer
de una conexión a tierra adecuada. Algunas versiones de motores se
suministran con un enchufe que incorpora una tercera clavija para
la puesta a tierra. Este enchufe sólo es compatible con una toma de
corriente con conexión a tierra. Si el enchufe no puede conectarse a
la toma de corriente, póngase en contacto con un técnico electricista
para que le instale una toma de corriente compatible. No cambie el
enchufe en ningún caso.
El elemento de accionamiento de un interruptor normalmente
abierto debe poder verse directamente desde la pieza accionada
y estar, al mismo tiempo, alejado de las piezas en movimiento.
Debe instalarse a una altura mínima de 1,5 m y no ser accesible al
público.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
ADVERTENCIA: Instrucciones importantes de seguridad. Para la
seguridad de las personas, es importante seguir estas instrucciones.
Guarde estas instrucciones.
ADVERTENCIA: Debe desconectarse el motor de su fuente de
alimentación al llevar a cabo la limpieza y el mantenimiento y al
sustituir piezas.
-Su instalador deberá informarle acerca de los trabajos de
mantenimiento necesarios.
No deje que los niños jueguen con los controles fijos. Mantenga los
dispositivos de control remoto fuera del alcance de los niños.
Observe la instalación motorizada mientras esta se está moviendo y
mantenga alejadas a las personas hasta que dicha instalación esté
totalmente extendida.
Debe desconectarse el motor de su fuente de alimentación para
llevar a cabo la limpieza y el mantenimiento y al sustituir piezas.
Inspeccione con frecuencia la instalación para detectar posibles
desequilibrios e indicios de desgaste o daños en cables y muelles.
No la utilice si estima que es necesaria una reparación o un ajuste.
Este aparato puede ser usado por niños de 8 años en adelante y
por personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales
se encuentren limitadas o cuya experiencia o conocimientos no
sean suficientes, siempre que se les supervise o se les faciliten las
instrucciones relativas a la utilización del mismo de forma segura y
comprendan los peligros implicados en su utilización.
La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben llevarlos a
cabo niños sin supervisión.
Los niños no deben jugar con el dispositivo.
Antes de instalar el motor, retire todos los cables innecesarios y
desactive todo equipo que no sea necesario para el funcionamiento
con motor.
Si el motor se ha montado de forma que pueda soltarse
manualmente, instale su elemento de accionamiento a una altura
inferior a 1,8 m.
LpA ≤70 dB(A).
En virtud del presente documento, SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme, F-74300 CLUSES
declara que, en tanto que fabricante de la motorización que cubren estas instrucciones, marcada
para recibir alimentación a 230 V~50 Hz y utilizada tal y como se indica en las mismas, es
conforme a las exigencias básicas de las Directivas europeas aplicables y, en particular, la
Directiva de máquinas 2006/42/CE y la Directiva de CEM 2014/30/UE.
El texto completo de la declaración de conformidad en la UE se encuentra disponible en www.somfy.com/ce.
Antoine Creze, responsable de homologaciones, en representación del director de la actividad, Cluses, 01/2018.

28 Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
 ES
¡Advertencia de seguridad!
 Atención Información

Véase la ilustración de la página 122.

2. INSTALACIÓN
El profesional de la motorización y automatización de la vivienda encargado de la instalación del motor
 MoveliteTM debe seguir obligatoriamente las instrucciones descritas a continuación.
No golpee, perfore, sumerja ni deje caer nunca el motor.
Instale un punto de mando individual para cada motor.

2.1. MONTAJE
2.1.1. Instalación del riel (fig. A) 2.1.2. Instalación del motor (fig. B)
1) Marque la posición de los soportes. 1) Desbloquee el motor
2) Practique los agujeros necesarios en el techo o la 2) Inserte el eje del motor en el agujero de la polea
pared. conductora.
3) Fije los soportes. 3) Bloquee el motor.
4) Fije el riel en los soportes.

2.2. CABLEADO (fig. C)

Si los cables deben atravesar una pared metálica, deben protegerse y aislarse con un manguito o una vaina.
Fije los cables para evitar cualquier contacto con un componente en movimiento.
Deje accesible el cable de alimentación del motor: debe poder ser sustituido fácilmente.

-- Corte el suministro eléctrico.

-- Conecte el motor de acuerdo con la información de la siguiente tabla:
Cableado AC (fig. C1)

Cable Entre 100 V y 240 V

1 Neutro Azul
2 Fase Marrón
3 Tierra Verde-amarillo

Cableado DCT (fig. C2)

1 Giro antihorario (abrir) SIN 4

contacto seco
2 5 Parada. SIN contacto seco
3 Tierra, común 6 Giro horario (cerrar) SIN
contacto seco

Controles compatibles: cableado de control (fig. D)

1) Herramienta de ajuste
2) Centralis IB
3) Interruptor de 2 contactos secos normalmente abiertos

Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved. 29
 ES
2.3. PUESTA EN MARCHA

Herramienta de ajuste DCT

Abrir
Stop
Cerrar

2.3.1. Ajuste de los finales de carrera

1) Conecte la corriente.
2) Con la primera orden de Abrir o Cerrar, el producto automatizado se desplazará a una velocidad reducida hasta
un extremo y después hasta el otro para establecer los finales de carrera.

2.3.2. Comprobación del sentido de rotación (fig. E)

Aleje la persiana de los finales de carrera.
1) Pulse el botón Abrir del punto de mando:
a) Si el producto automatizado se abre (a), el sentido de rotación es correcto.
b) Si el producto automatizado se cierra (b), el sentido de rotación es incorrecto: pase a la etapa siguiente.
2) Pulse simultáneamente los botones Abrir, Stop y Cerrar hasta que el producto automatizado se mueva
3) Pulse el botón Stop hasta que el producto automatizado se mueva para invertir el sentido de rotación.
4) Pulse el botón Abrir del punto de mando para comprobar el sentido de rotación.

2.3.3. Ajuste de la sensibilidad al «Touch Motion» (fig. F)

1) Pulse simultáneamente los botones Abrir, Stop y Cerrar del punto de mando hasta que el producto automatizado se mueva.
2) Pulse simultáneamente los botones Abrir y Cerrar hasta que el producto automatizado se mueva para cambiar de alta
sensibilidad a baja sensibilidad, a sin «Touch Motion» y de nuevo a alta sensibilidad.
3) Pulse el botón Stop hasta que el producto automatizado se mueva para confirmar el ajuste.

2.3.4. Ajuste ergonómico del contacto seco: Secuencia de 2 botones o estándar (fig. G)
1) Pulse simultáneamente los botones Abrir, Stop y Cerrar del punto de mando hasta que el producto automatizado se mueva.
2) Pulse simultáneamente los botones Stop y Cerrar del punto de mando hasta que el producto automatizado se mueva para
cambiar la ergonomía.

2.4. TRUCOS Y CONSEJOS DE INSTALACIÓN

2.4.1. Dudas sobre el MoveliteTM
Problemas Posibles causas Soluciones
Compruebe y vuelva a conectar la
El cableado es incorrecto.
alimentación
El producto automatizado
no funciona. El punto de mando no es Verifique la compatibilidad y sustituya el
compatible. punto de mando si es preciso.

2.4.2. Reajuste de los finales de carrera

Reajuste del final de carrera del botón Abrir (fig. H)
1) Pulse el botón Abrir para que el producto automatizado llegue hasta el final de carrera a fin de reajustarlo.
2) Pulse simultáneamente los botones Abrir, Stop y Cerrar del punto de mando hasta que el producto automatizado se mueva.
3) Pulse el botón Abrir o Cerrar para que el producto automatizado se desplace hasta la nueva posición deseada.
4) Para confirmar el nuevo final de carrera, pulse el botón Stop hasta que el producto automatizado se mueva.

Reajuste del final de carrera del botón Cerrar (fig. I)

1) Pulse el botón Cerrar para que el producto automatizado llegue hasta el final de carrera a fin de reajustarlo.
2) Pulse simultáneamente los botones Abrir, Stop y Cerrar del punto de mando hasta que el producto automatizado se mueva.
3) Pulse el botón Abrir o Cerrar para que el producto automatizado se desplace hasta la nueva posición deseada.
4) Para confirmar el nuevo final de carrera, pulse el botón Stop hasta que el producto automatizado se mueva.

2.4.3. Borrado de la memoria del motor (fig. J)

Mantenga pulsados simultáneamente los botones Abrir, Stop y Cerrar hasta que el producto automatizado se mueva 3 veces.
Se borrarán todos los ajustes.

30 Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
 ES

3. USO Y MANTENIMIENTO
Este mecanismo no requiere ninguna operación de mantenimiento.
3.1. BOTONES DE APERTURA Y CIERRE (fig. K)
Si pulsa el botón Abrir o Cerrar, el producto automatizado se abrirá o cerrará completamente.

3.2. FUNCIÓN DE PARADA (fig. L)

El producto automatizado debe estar en movimiento.
Pulse brevemente el botón Stop: el producto automatizado se detendrá automáticamente.

3.3. POSICIÓN FAVORITA (my) (fig. M)

El producto automatizado debe estar parado.
Pulse brevemente el botón STOP/my: el producto automatizado se pondrá en movimiento y se detendrá en la posición favorita (my).
Para modificar o suprimir la «Posición favorita (my)», véase el capítulo «Ajustes adicionales»

3.4. AJUSTES ADICIONALES

3.4.1. Grabación de la posición favorita (my) (fig. N)
1) Sitúe el producto automatizado en la posición favorita (my) deseada.
2) Pulse Stop durante ≈ 5 segundos hasta que el producto automatizado se mueva: la posición favorita (my) deseada quedará
registrada.
3.4.2. Supresión de la posición favorita (my) (fig. O)
1) Pulse el botón Stop: el producto automatizado se pondrá en movimiento y se detendrá en la posición favorita (my).
2) Pulse de nuevo el botón Stop hasta que se produzca el movimiento del producto automatizado: la posición favorita (my)
se habrá eliminado.

3.5. TRUCOS Y CONSEJOS DE USO

3.5.1. Dudas sobre el MoveliteTM

Problemas Posibles causas Soluciones

El producto automatizado
no funciona. El motor está en modo de protección térmica. Espere a que se enfríe el motor.

Si el producto automatizado sigue sin funcionar, póngase en contacto con un experto en motorización y domótica.

4. DATOS TÉCNICOS
Alimentación 100 V - 240 V
Temperatura de funcionamiento de 0 °C a +60 °C
Grado de protección IP 30
Nivel de seguridad Clase I

Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved. 31
 PT
Estas instruções aplicam-se a todos os motores MoveliteTM DCT, em todos os binários/velocidades.

ÍNDICE
1. Informações prévias 32 3. Utilização e manutenção 36
1.1 Áreas de aplicação 32 3.1. Botões Abrir e Fechar 36
1.2 Responsabilidade 32 3.2. Função STOP 36
2. Instalação 34 3.3. Posição preferida (my) 36
2.1. Instalação 34 3.4. Regulações suplementares 36
2.2. Cablagem 34 3.5. Sugestões e conselhos de utilização 36
2.3. Colocação em serviço 35 4. Características técnicas 36
2.4. Sugestões e conselhos de instalação 35

1. INFORMAÇÕES PRÉVIAS
1.1 ÁREA DE APLICAÇÃO
O motor MoveliteTM foi concebido para a motorização de todos os tipos de calhas para cortinados

1.2 RESPONSABILIDADE

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA OBRIGATÓRIAS

Qualquer utilização fora do domínio de aplicação definido pela SOMFY
é considerada não-conforme. A SOMFY não pode ser responsabilizada
por tais utilizações ou pela não-observância destas instruções, que
também resultarão na cessação da garantia. Caso surja alguma dúvida
durante a instalação do motor ou para obter informações adicionais,
visite o website www.Somfy.com ou consulte o seu contacto Somfy.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES PARA A INSTALAÇÃO
AVISO: Instruções de segurança importantes. Siga todas as instruções,
pois uma instalação incorrecta pode implicar ferimentos graves.
Forneça estas instruções ao utilizador após a instalação.
O motor tem de ser instalado por um técnico de instalação qualificado
em sistemas motorizados e automatização doméstica.
O técnico de instalação deve informar o utilizador sobre a necessidade
de marcar a manutenção da unidade motorizada e dos acessórios
associados. Deve especificar os elementos que requerem manutenção,
substituição ou verificação.
Certifique-se de que o peso e a dimensão do produto a motorizar
são compatíveis com o binário nominal e o tempo de funcionamento
nominal. Estas informações estão disponíveis junto do seu contacto
Somfy.
Utilize apenas os acessórios (calha para cortinados, suportes, etc.)
listados pela Somfy como adequados para uma unidade.
As referências dos acessórios estão disponíveis no seu agente Somfy.
Consulte a literatura da Somfy para confirmar o(s) ponto(s) de
comando compatível(veis) com o accionador seleccionado.
Comandos fixos devem estar claramente visíveis após a instalação.
Um dispositivo interruptor multi-polar adequado deve ser incorporado
a montante na cablagem fixa, de acordo com as regras de cablagem.

32 Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
 PT
Se o cordão de alimentação estiver danificado, deve ser substituído
por um cordão idêntico. Se não for possível remover o cabo, devolva
o motor ao departamento pós-venda, para evitar uma situação de
perigo.
Para reduzir o risco de choque eléctrico, este equipamento tem de
ter uma ligação à terra adequada. Algumas versões de Motores são
fornecidas com uma ficha tipo terra, que tem um terceiro pino (terra).
Esta ficha só pode ser ligada a tomadas do tipo terra. Se a ficha não
couber na tomada, contacte um electricista qualificado para instalar
uma tomada adequada. Não altere a ficha de maneira alguma.
O elemento accionador de um interruptor com regulação prévia
deve ser situado num local com visibilidade directa do componente
accionado, mas afastado de peças móveis. Deve ser instalado a uma
altura mínima de 1,5 m e não pode estar acessível ao público.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

AVISO: Instruções de segurança importantes. para a segurança das
pessoas, é importante seguir estas instruções.
Guarde estas instruções.
AVISO: O motor deve ser desligado da sua fonte de alimentação
durante a realização de trabalhos de limpeza, manutenção e no caso
de substituição de peças.
O seu técnico de instalação deverá informá-lo se for necessária
qualquer manutenção.
Não permita que as crianças brinquem com os comandos fixos.
Mantenha os comandos à distância afastados das crianças.
Observe a instalação motorizada durante o seu movimento e mantenha
as pessoas afastadas até a instalação motorizada estar totalmente
aberta.
O motor deve ser desligado da sua fonte de alimentação durante
a realização de trabalhos de limpeza, manutenção e no caso de
substituição de peças.
Inspeccione frequentemente a instalação em relação a desequilíbrio e
sinais de desgaste ou danos nos cabos e nas molas. Não a utilize se
necessitar de reparação ou regulação.
Este aparelho pode ser usado por crianças a partir dos 8 anos e por
pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
com falta de experiência e conhecimentos, desde que sejam vigiadas
ou que tenham recebido instruções sobre a utilização segura do
aparelho e que tenham consciência dos perigos envolvidos.
Os trabalhos de limpeza e manutenção não devem ser realizados por
crianças em vigilância.
As crianças não devem brincar com o aparelho.
Antes de instalar o motor, remova todos os cabos desnecessários
e desligue todos os equipamentos que não são necessários para o
funcionamento motorizado.
Se o motor estiver equipado com um desbloqueio manual, instale o
seu elemento accionador a uma altura inferior a 1,8 m.
LpA ≤70 dB(A).

Pela presente, a SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme, F-74300 CLUSES declara que o
motor abrangido por estas instruções, marcado para ser alimentado a 230V~50Hz e utilizado
como indicado nas mesmas, está conforme as exigências essenciais das Directivas Europeias
aplicáveis e, em particular, da Directiva de Máquinas 2006/42/CE e da Directiva CEM 2014/30/
UE.
O texto completo da declaração de conformidade da UE está disponível em www.somfy.com/ce.
Antoine Creze, responsável pelas homologações, agindo em nome do Director da Actividade, Cluses, 01/2018.

Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved. 33
 PT
Aviso de segurança!
 Atenção! Informação

Consulte a ilustração na página 122.

2. INSTALAÇÃO
Instruções a respeitar imperativamente pelo profissional da motorização e da automatização do lar, durante
 a instalação do motor MoveliteTM.
Nunca deixar cair, nunca bater, perfurar ou submergir o motor.
Instalar um ponto de comando individual para cada motor.

2.1. INSTALAÇÃO
2.1.1. Instalação da calha (Fig. A) 2.1.2. Instalação do motor (Fig. B)
1) Marque a posição dos suportes. 1) Destrave o motor
2) Perfure o tecto ou a parede nos locais correctos. 2) Insira o veio do motor no orifício da polia de
3) Fixe os suportes. accionamento.
4) Fixe a calha aos suportes. 3) Trave o motor.

2.2. CABLAGEM (Fig. C)

Os cabos que atravessam uma parede metálica devem ser protegidos e isolados por uma manga ou um forro.
Prender os cabos para evitar um eventual contacto com uma parte móvel.
Deixar o cabo de alimentação do motor em posição acessível: deve poder ser facilmente substituído.

-- Desligar a fonte de alimentação.

-- Ligar o motor de acordo com as informações da tabela seguinte:
Cablagem CA (Fig. C1)

Fio 100V a 240V

1 Neutro Azul
2 Fase Castanho
3 Terra Amarelo / Verde

Cablagem DCT (Fig. C2)

1 Contacto seco CCW (Aberto) NA 4

2 5 Stop - Contacto seco NA
3 Ligação Terra Normal 6 Contacto seco CW (Fechado) NA

Comandos compatíveis - Cablagem do comando (Fig. D)

1) Comando de regulação
2) Centralis IB
3) 2 interruptores de contacto seco NA (Normalmente Abertos)

34 Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
 PT
2.3. COLOCAÇÃO EM SERVIÇO

Comando de regulação DCT

Abertura
Paragem
Fecho

2.3.1. Regulação dos fins de curso

1) Ligar a fonte de alimentação.
2) Após o primeiro comando Abrir ou Fechar, o produto motorizado deslocar-se-á a uma velocidade reduzida até
um limite de fim de curso e, a seguir, até ao outro, para definir os Fins de curso.

2.3.2. Controlo do sentido de rotação (Fig. E)

Afastar o cortinado dos fins de curso.
1) Prima o botão Abrir no ponto de comando:
a) Se o produto motorizado abrir (a), o sentido de rotação está correcto.
b) Se o produto motorizado fechar (b), o sentido de rotação está incorrecto: passar à etapa seguinte.
2) Prima simultaneamente os botões Abrir, Parar e Fechar até que o produto motorizado se mova
3) Prima o botão Parar até que o produto motorizado se mova, para inverter o sentido de rotação.
4) Prima o botão Abrir no ponto de comando para verificar o sentido de rotação.

2.3.3. Ajuste da sensibilidade do movimento por toque (Fig. F)

1) Prima simultaneamente os botões Abrir, Parar e Fechar do ponto de comando até que o produto motorizado se mova.
2) Prima simultaneamente os botões Abrir e Fechar até que o produto motorizado se mova para mudar de elevada sensibilidade
para baixa sensibilidade, para ausência de movimento por toque e voltar novamente para elevada sensibilidade.
3) Prima o botão Parar até que o produto motorizado se mova, para confirmar a regulação.

2.3.4. Regulação da ergonomia do contacto seco: sequenciamento standard ou de 2 botões (Fig. G)

1) Prima simultaneamente os botões Abrir,Parar e Fechar do ponto de comando até que o produto motorizado se mova.
2) Prima simultaneamente os botões Parar e Fechar do ponto de comando até que o produto motorizado se mova, para
alterar a ergonomia.

2.4. SUGESTÕES E CONSELHOS DE INSTALAÇÃO

2.4.1. Questões sobre o MoveliteTM?
Situações Causas possíveis Soluções
Verifique e volte a ligar a fonte de
A cablagem está incorrecta.
alimentação
O produto motorizado não
funciona. O ponto de comando não é Verificar a compatibilidade e substituir o
compatível. ponto de comando, se necessário.

2.4.2. Nova regulação dos fins de curso

Reajustar o fim de curso Aberto (Fig. H)
1) Prima o botão Abrir para mover o produto motorizado até ao fim de curso a reajustar.
2) Prima simultaneamente os botões Abrir, Parar e Fechar do ponto de comando até que o produto motorizado se mova.
3) Prima o botão Abrir ou Fechar para mover o produto motorizado para a nova posição pretendida.
4) Para confirmar o novo fim de curso, prima o botão Parar, até que o produto motorizado se mova.

Reajustar o fim de curso Fechado (Fig. I)

1) Prima o botão Fechar para mover o produto motorizado até ao fim de curso a reajustar.
2) Prima simultaneamente os botões Abrir, Parar e Fechar do ponto de comando até que o produto motorizado se mova.
3) Prima o botão Abrir ou Fechar para mover o produto motorizado para a nova posição pretendida.
4) Para confirmar o novo fim de curso, prima o botão Parar até que o produto motorizado se mova.

2.4.3. Apagar a memória do motor (Fig. J)

Prima simultaneamente e mantenha premidos os botões Abrir, Parar e Fechar até que o produto motorizado se mova 3 vezes.
Todas as definições são apagadas.

Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved. 35
 PT

3. UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO
Este motor não necessita de manutenção
3.1. BOTÕES ABRIR E FECHAR (Fig. K)
Premindo os botões Abrir ou Fechar, abre ou fecha completamente o produto motorizado.

3.2. FUNÇÃO PARAR (Fig. L)

O produto motorizado está em movimento.
Prima brevemente Parar: o produto motorizado pára automaticamente.

3.3. POSIÇÃO PREFERIDA (my) (Fig. M)

O produto motorizado está parado.
Prima brevemente my/Parar: o produto motorizado efectua um movimento e pára na posição preferida (my).
Para modificar ou eliminar a posição preferida (my), consultar o capítulo "Regulações suplementares"

3.4. REGULAÇÕES SUPLEMENTARES

3.4.1. Memorizar a posição preferida (my) (Fig. N)
1) Coloque o produto motorizado na posição preferida (my) pretendida.
2) Prima Parar durante ≈ 5 segundos até que o produto motorizado se mova: a posição preferida (my) pretendida está
memorizada.
3.4.2. Apagar a posição preferida (my) (Fig. O)
1) Prima Stop: o produto motorizado efectua um movimento e pára na posição preferida (my).
2) Prima novamente Stop até que o produto motorizado se mova: a posição preferida (my) é apagada.

3.5. SUGESTÕES E CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO

3.5.1. Questões sobre o MoveliteTM?

Situações Causas possíveis Soluções

O produto motorizado não
funciona. A motorização está em modo de protecção térmica. Aguardar que o motor arrefeça.

Se o produto motorizado continuar a não funcionar, contactar um profissional da motorização e da automatização

do lar.

4. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Fonte de alimentação 100V - 240V
Temperatura de utilização 0 °C a + 60 °C
Índice de proteção IP 30
Nível de segurança Classe I

36 Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
 EL
Οι οδηγίες αυτές ισχύουν για όλα τα μοτέρ MoveliteTM DCT, σε όλες τις εκδόσεις ροπής/ταχύτητας.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
1. Εισαγωγικές πληροφορίες 37 3. Χρήση και συντήρηση 41
1.1 Πεδία εφαρμογής 37 3.1. Κουμπιά Άνοιγμα και Κλείσιμο 41
1.2 Αστική ευθύνη 37 3.2. Λειτουργία STOP 41
2. Εγκατάσταση 39 3.3. Αγαπημένη θέση (my) 41
2.1. Εγκατάσταση 39 3.4. Πρόσθετες ρυθμίσεις 41
2.2. Συνδέσεις 39 3.5. Συμβουλές και υποδείξεις για τη χρήση 41
2.3. Έναρξη λειτουργίας 40 4. Τεχνικά χαρακτηριστικά 41
2.4. Συμβουλές και υποδείξεις για την εγκατάσταση 40

1. ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
1.1 ΠΕΔΙΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Το μοτέρ MoveliteTM σχεδιάστηκε για να δίνει κίνηση σε όλους τους τύπους ράγας κουρτίνας

1.2 ΑΣΤΙΚΗ ΕΥΘΥΝΗ

ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Οποιαδήποτε άλλη χρήση πέραν του πεδίου εφαρμογής που έχει
ορίσει η SOMFY θεωρείται ακατάλληλη. Η SOMFY δεν μπορεί να
θεωρηθεί υπεύθυνη για οποιαδήποτε τέτοια χρήση ή μη τήρηση αυτών
των οδηγιών, η οποία θα έχει επίσης ως αποτέλεσμα την ακύρωση
της εγγύησης. Σε περίπτωση οποιασδήποτε αμφιβολίας κατά την
εγκατάσταση του μηχανισμού ή για περισσότερες πληροφορίες,
επισκεφθείτε τον ιστότοπο www.Somfy.com ή επικοινωνήστε με τον
αντιπρόσωπο της SOMFY.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας. Ακολουθήστε όλες τις
οδηγίες, διότι τυχόν εσφαλμένη εγκατάσταση μπορεί να προκαλέσει
σοβαρό τραυματισμό.
Μετά την εγκατάσταση, παραδώστε αυτές τις οδηγίες στο χρήστη.
Ο μηχανισμός πρέπει να εγκαθίσταται από τεχνικό εγκατάστασης
ειδικευμένο σε μηχανοκίνητα συστήματα και αυτοματισμούς κατοικιών.
Ο τεχνικός εγκατάστασης οφείλει να πληροφορήσει το χρήστη ότι είναι
απαραίτητη η τακτική συντήρηση του μηχανοκίνητου προϊόντος και των
πρόσθετων εξαρτημάτων του. Πρέπει να αναφέρει συγκεκριμένα τα
στοιχεία που απαιτούν συντήρηση, αντικατάσταση ή έλεγχο.
Διασφαλίστε ότι το βάρος και οι διαστάσεις του προϊόντος που πρόκειται
να εφοδιαστεί με μηχανοκίνηση είναι συμβατά με την ονομαστική
ροπή και τον ονομαστικό χρόνο λειτουργίας. Μπορείτε να λάβετε τις
πληροφορίες αυτές από τον αντιπρόσωπο της Somfy.
Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα (Ράγα κουρτίνας, στηρίγματα κτλ.) που
προτείνει η SOMFY για χρήση με το συγκεκριμένο προϊόν. Οι κωδικοί
των πρόσθετων εξαρτημάτων διατίθενται από τον αντιπρόσωπο της
SOMFY.
Ανατρέξτε στη βιβλιογραφία της SOMFY για να επιβεβαιώσετε ποιο ή
ποια χειριστήρια είναι συμβατά με το επιλεγμένο μοτέρ.
Τα σταθερά χειριστήρια πρέπει να είναι εμφανή μετά την εγκατάσταση.
Μια κατάλληλη πολυπολική συσκευή διακοπής πρέπει να
ενσωματώνεται στη σταθερή καλωδίωση του δικτύου τροφοδοσίας του
μηχανισμού, σύμφωνα με τους κανόνες καλωδίωσης.

Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved. 37
 EL
Αν υποστεί ζημιά το καλώδιο τροφοδοσίας, πρέπει να αντικατασταθεί
από πανομοιότυπο καλώδιο. Αν το καλώδιο δεν είναι αφαιρούμενο,
επιστρέψτε το μηχανισμό στο τμήμα εξυπηρέτησης μετά την πώληση
προς αποφυγή ενδεχόμενου κινδύνου.
Για να περιοριστεί ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, ο εξοπλισμός αυτός
πρέπει να διαθέτει σωστή γείωση. Ορισμένες εκδόσεις μηχανισμών
παρέχονται με φις τύπου γείωσης, το οποίο διαθέτει μια τρίτη ακίδα
(γείωσης). Αυτό το φις μπορεί να συνδεθεί μόνο σε πρίζα με γείωση.
Αν το φις δεν ταιριάζει με την πρίζα, επικοινωνήστε με εξειδικευμένο
ηλεκτρολόγο για να εγκαταστήσει τη σωστή πρίζα. Μην κάνετε καμία
τροποποίηση στο φις.
Το στέλεχος ενεργοποίησης ενός διακόπτη ασφαλείας τύπου dead man
πρέπει να τοποθετείται εντός του οπτικού πεδίου του τμήματος που
παίρνει κίνηση, αλλά μακριά από τα κινούμενα εξαρτήματα. Πρέπει να
εγκαθίσταται σε ύψος 1,5 m τουλάχιστον και να μην είναι προσβάσιμο
στο ευρύ κοινό.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας. Για την ασφάλεια των
ατόμων, είναι σημαντικό να ακολουθήσετε αυτές τις οδηγίες.
Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο μηχανισμός κίνησης πρέπει να αποσυνδέεται από
την πηγή τροφοδοσίας του κατά τον καθαρισμό, τη συντήρηση καθώς
και κατά την αντικατάσταση εξαρτημάτων.
-Ο τεχνικός εγκατάστασης θα πρέπει να σας ενημερώσει για
οποιαδήποτε συντήρηση απαιτείται.
Μην επιτρέπετε σε παιδιά να παίζουν με τα σταθερά χειριστήρια.
Φυλάξτε τα τηλεχειριστήρια μακριά από παιδιά.
Παρακολουθείτε τη μηχανοκίνητη εγκατάσταση καθώς κινείται και
απομακρύνετε τυχόν παρευρισκόμενους, έως ότου η μηχανοκίνητη
εγκατάσταση επεκταθεί πλήρως.
Ο μηχανισμός πρέπει να αποσυνδέεται από την πηγή τροφοδοσίας του
κατά τον καθαρισμό, τη συντήρηση, καθώς και κατά την αντικατάσταση
εξαρτημάτων.
Ελέγχετε συχνά την εγκατάσταση για ενδεχόμενη ανισορροπία
και για ίχνη φθοράς ή ζημιάς σε καλώδια και ελατήρια. Μην την
χρησιμοποιείτε αν απαιτείται επισκευή ή ρύθμιση.
Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 και
άνω καθώς και από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή
πνευματικές ικανότητες ή από άτομα με ελλιπή εμπειρία και γνώσεις,
εφόσον επιτηρούνται ή έχουν ενημερωθεί σχετικά με την ασφαλή
χρήση της συσκευής και κατανοούν τους εμπλεκόμενους κινδύνους.
Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται να
πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επιτήρηση.
Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.
Πριν εγκαταστήσετε το μηχανισμό, απομακρύνετε τυχόν περιττά σκοινιά
και απενεργοποιήστε οποιονδήποτε εξοπλισμό που δεν θεωρείται
απαραίτητος για την ηλεκτρική λειτουργία.
Αν ο μηχανισμός τοποθετηθεί με μηχανική απασφάλιση, εγκαταστήστε
το στέλεχος ενεργοποίησής του σε ύψος μικρότερο από 1,8 m.
LpA ≤ 70 dB(A).

Με την παρούσα, η SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme, F-74300 CLUSES δηλώνει ως
κατασκευαστής ότι ο μηχανισμός που καλύπτεται από αυτές τις οδηγίες, εφόσον φέρει σήμανση
για τροφοδοσία 230V~50Hz και χρησιμοποιείται με τον τρόπο που υποδεικνύεται στις παρούσες
οδηγίες, συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις των εφαρμοζόμενων ευρωπαϊκών οδηγιών και
ειδικότερα με την οδηγία 2006/42/ΕΚ για τις μηχανές και την οδηγία ΗΜΣ 2014/30/ΕΕ.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης με την ΕΕ διατίθεται στην ιστοσελίδα www.somfy.com/ce.
Ο Antoine Creze υπεύθυνος εγκρίσεων, ο οποίος ενεργεί για λογαριασμό του Διευθυντή Τομέα, Cluses, 01/2018.

38 Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
 EL
Προειδοποίηση ασφαλείας!
 Προσοχή! Πληροφορία

Για τις εικόνες ανατρέξτε στη σελίδα 122.

2. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Οδηγίες που πρέπει να ακολουθεί οπωσδήποτε ο επαγγελματίας με γνώσεις στους μηχανισμούς και
 αυτοματισμούς κατοικιών που πραγματοποιεί την εγκατάσταση του μοτέρ MoveliteTM.
Μην επιτρέψετε ποτέ να πέσει κάτω, να χτυπηθεί, να τρυπηθεί ή να βυθιστεί σε υγρό ο μηχανισμός.
Εγκαταστήστε ξεχωριστό χειριστήριο για κάθε μηχανισμό.

2.1. ΤΟΠΟΘΈΤΗΣΗ
2.1.1. Εγκατάσταση της ράγας (Σχ. A) 2.1.2. Εγκατάσταση του μοτέρ (Σχ. B)
1) Σημαδέψτε τη θέση των στηριγμάτων. 1) Ξεκλειδώστε το μοτέρ
2) Τρυπήστε την οροφή ή τον τοίχο στα σωστά σημεία. 2) Εισαγάγετε τον άξονα του μοτέρ στην οπή της τροχαλίας
3) Στερεώστε τα στηρίγματα. κίνησης.
4) Στερεώστε τη ράγα στα στηρίγματα. 3) Κλειδώστε το μοτέρ.

2.2. ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ (Σχ. C)

Τα καλώδια που διέρχονται από μεταλλικό τοίχωμα πρέπει να προστατεύονται και να μονώνονται με περίβλημα ή
χιτώνιο.
Στερεώστε τα καλώδια προς αποφυγή οποιασδήποτε επαφής με κινούμενα εξαρτήματα.
Επιτρέψτε την πρόσβαση στο καλώδιο τροφοδοσίας του μηχανισμού: πρέπει να μπορεί να αντικαθίσταται εύκολα.

-- Διακόψτε το ηλεκτρικό ρεύμα.

-- Συνδέστε το μηχανισμό σύμφωνα με τα στοιχεία του παρακάτω πίνακα:
Συνδέσεις AC (Σχ. C1)

Καλώδιο 100 V έως 240 V

1 Ουδέτερος Μπλε
2 Φάση Καφέ
3 Γείωση Πράσινο/Κίτρινο

Συνδέσεις DCT (Σχ. C2)

1 Αριστερόστροφα (Άνοιγμα) Ξηρή επαφή NO 4

2 5 Σταμάτημα - Ξηρή επαφή ΝΟ
3 Κοινή γείωση 6 Δεξιόστροφα (Κλείσιμο) Ξηρή επαφή NO

Συμβατά χειριστήρια - Σύνδεση χειριστηρίου (Σχ. D)

1) Εργαλείο ρύθμισης
2) Centralis IB
3) 2 NO (Κανονικά ανοιχτός) διακόπτης ξηρής επαφής

Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved. 39
 EL
2.3. ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Εργαλείο ρύθμισης DCT

Άνοιγμα
Διακοπή
Κλείσιμο

2.3.1. Ρύθμιση των ορίων διαδρομής

1) Συνδέστε στο ρεύμα.
2) Μετά την πρώτη εντολή Ανοίγματος ή Κλεισίματος, το ηλεκτροκίνητο προϊόν θα μετακινηθεί με μειωμένη ταχύτητα
μέχρι το ένα άκρο, ύστερα μέχρι το άλλο για να ρυθμιστούν οι δύο θέσεις τερματισμού.

2.3.2. Έλεγχος της φοράς περιστροφής (Σχ. E)

Μετακινήστε την κουρτίνα από τα όρια διαδρομής του μοτέρ.
1) Πατήστε το κουμπί Άνοιγμα στο χειριστήριο:
a) Αν το ηλεκτροκίνητο προϊόν ανοίξει (a), η φορά περιστροφής είναι σωστή.
b) Αν το ηλεκτροκίνητο προϊόν κλείσει (b), η φορά περιστροφής δεν είναι σωστή: Περάστε στο επόμενο βήμα.
2) Πατήστε ταυτόχρονα τα κουμπιά Άνοιγμα , Stop και Κλείσιμο , έως ότου το ηλεκτροκίνητο προϊόν εκτελέσει μια κίνηση
3) Πατήστε το κουμπί Stop, έως ότου το ηλεκτροκίνητο προϊόν εκτελέσει μια κίνηση, για να αντιστρέψετε τη φορά περιστροφής.
4) Πατήστε το κουμπί Άνοιγμα του χειριστηρίου για να ελέγξετε τη φορά περιστροφής.

2.3.3. Ρύθμιση της ευαισθησίας κίνησης με αφή (Σχ. F)

1) Πατήστε ταυτόχρονα τα κουμπιά Άνοιγμα, Stop και Κλείσιμο του χειριστηρίου, έως ότου το ηλεκτροκίνητο προϊόν εκτελέσει μια
κίνηση.
2) Πατήστε ταυτόχρονα τα κουμπιά Άνοιγμα και Κλείσιμο, έως ότου το ηλεκτροκίνητο προϊόν εκτελέσει μια κίνηση για εναλλαγή από
υψηλή σε χαμηλή ευαισθησία, σε απενεργοποιημένη κίνηση με αφή και ξανά πίσω σε υψηλή ευαισθησία.
3) Πατήστε το κουμπί Stop , έως ότου το ηλεκτροκίνητο προϊόν εκτελέσει μια κίνηση, για να επιβεβαιώσετε τη ρύθμιση.

2.3.4. Ρύθμιση εργονομίας ξηρής επαφής: Τυπική ακολουθία ή ακολουθία 2 κουμπιών (Σχ. G)
1) Πατήστε ταυτόχρονα τα κουμπιά Άνοιγμα,Stop και Κλείσιμο του χειριστηρίου, έως ότου το ηλεκτροκίνητο προϊόν εκτελέσει μια κίνηση.
2) Πατήστε ταυτόχρονα τα κουμπιά Stop και Κλείσιμο του χειριστηρίου, έως ότου το ηλεκτροκίνητο προϊόν εκτελέσει μια κίνηση, για να
αλλάξετε την εργονομία.

2.4. ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

2.4.1. Έχετε ερωτήσεις σχετικά με το MoveliteTM;
Διαπιστώσεις Πιθανές αιτίες Λύσεις

Η συνδεσμολογία δεν είναι σωστή. Ελέγξτε και επανασυνδέστε την τροφοδοσία

Το ηλεκτροκίνητο προϊόν
δεν λειτουργεί. Το χειριστήριο δεν είναι Ελέγξτε τη συμβατότητα και αντικαταστήστε
συμβατό. το χειριστήριο, αν είναι απαραίτητο.

2.4.2. Επαναρύθμιση ορίων διαδρομής

Επαναρύθμιση του ορίου διαδρομής Άνοιγμα (Σχ. H)
1) Πατήστε το κουμπί Άνοιγμα για να μετακινηθεί το ηλεκτροκίνητο προϊόν στο όριο διαδρομής που θέλετε να επαναρυθμίσετε.
2) Πατήστε ταυτόχρονα τα κουμπιά Άνοιγμα, Stop και Κλείσιμο του χειριστηρίου, έως ότου το ηλεκτροκίνητο προϊόν εκτελέσει μια κίνηση.
3) Πατήστε το κουμπί Άνοιγμα ή Κλείσιμο για να μετακινηθεί το ηλεκτροκίνητο προϊόν στη νέα επιθυμητή θέση.
4) Για να επιβεβαιώσετε το νέο όριο διαδρομής, πατήστε το κουμπί Stop, έως ότου το ηλεκτροκίνητο προϊόν εκτελέσει μια κίνηση.

Επαναρύθμιση του ορίου διαδρομής Κλείσιμο (Σχ. I)

1) Πατήστε το κουμπί Κλείσιμο για να μετακινηθεί το ηλεκτροκίνητο προϊόν στο όριο διαδρομής που θέλετε να επαναρυθμίσετε.
2) Πατήστε ταυτόχρονα τα κουμπιά Άνοιγμα, Stop και Κλείσιμο του χειριστηρίου, έως ότου το ηλεκτροκίνητο προϊόν εκτελέσει μια κίνηση.
3) Πατήστε το κουμπί Άνοιγμα ή Κλείσιμο για να μετακινηθεί το ηλεκτροκίνητο προϊόν στη νέα επιθυμητή θέση.
4) Για να επιβεβαιώσετε το νέο όριο διαδρομής, πατήστε το κουμπί Stop, έως ότου το ηλεκτροκίνητο προϊόν εκτελέσει μια κίνηση.

2.4.3. Σβήσιμο της μνήμης του μοτέρ (Σχ. J)

Πατήστε παρατεταμένα και ταυτόχρονα τα κουμπιά Άνοιγμα, Stop και Κλείσιμο, έως ότου το ηλεκτροκίνητο προϊόν εκτελέσει 3 κινήσεις.
Όλες οι ρυθμίσεις διαγράφονται.

40 Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
 EL

3. ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Ο μηχανισμός αυτός δεν χρειάζεται συντήρηση
3.1. ΚΟΥΜΠΙΑ ΑΝΟΙΓΜΑ ΚΑΙ ΚΛΕΙΣΙΜΟ (Σχ. K)
Με πάτημα του κουμπιού Άνοιγμα ή Κλείσιμο, το ηλεκτροκίνητο προϊόν ανοίγει ή κλείνει μέχρι τέρμα.

3.2. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ STOP (Σχ. L)

Το ηλεκτροκίνητο προϊόν κινείται.
Στιγμιαίο πάτημα του κουμπιού Stop: το ηλεκτροκίνητο προϊόν σταματά αυτόματα.

3.3. ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΘΕΣΗ (my) (Σχ. M)

Το ηλεκτροκίνητο προϊόν σταματά.
Πατήστε στιγμιαία το κουμπί my/Stop: το ηλεκτροκίνητο προϊόν τίθεται σε κίνηση και σταματά στην αγαπημένη θέση (my).
Για να τροποποιήσετε ή για να διαγράψετε την αγαπημένη θέση (my), ανατρέξτε στην παράγραφο “Πρόσθετες ρυθμίσεις”

3.4. ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ

3.4.1. Καταχώριση της αγαπημένης θέσης (my) (Σχ. N)
1) Τοποθετήστε το ηλεκτροκίνητο προϊόν στην επιθυμητή αγαπημένη θέση (my).
2) Πατήστε το κουμπί Stop για 5 δευτερόλεπτα περίπου, έως ότου το ηλεκτροκίνητο προϊόν εκτελέσει μια κίνηση: η επιθυμητή
αγαπημένη θέση (my) έχει προγραμματιστεί.
3.4.2. Διαγραφή της αγαπημένης θέσης (my) (Σχ. O)
1) Πατήστε το Stop: το ηλεκτροκίνητο προϊόν τίθεται σε κίνηση και σταματά στην αγαπημένη θέση (my).
2) Πατήστε ξανά το Stop, έως ότου το ηλεκτροκίνητο προϊόν εκτελέσει μια κίνηση: η αγαπημένη θέση (my) καταργείται.

3.5. ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

3.5.1. Έχετε ερωτήσεις σχετικά με το MoveliteTM;

Διαπιστώσεις Πιθανές αιτίες Λύσεις

Το ηλεκτροκίνητο προϊόν Έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία θερμικής
δεν λειτουργεί. Περιμένετε να κρυώσει το μοτέρ.
προστασίας του μηχανισμού.

Αν το ηλεκτροκίνητο προϊόν εξακολουθεί να μην λειτουργεί, επικοινωνήστε με επαγγελματία με γνώσεις στους

μηχανισμούς και αυτοματισμούς κατοικιών.

4. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Τροφοδοσία 100 V - 240 V
Θερμοκρασία λειτουργίας 0°C έως + 60°C
Βαθμός προστασίας IP 30
Επίπεδο ασφάλειας Κλάση I

Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved. 41
 DA
Denne vejledning gælder for alle MoveliteTM DCT motorer, for alle drejningsmomenter/hastigheder.

INDHOLD
1. Forhåndsoplysninger 42 3. Brug og vedligeholdelse 46
1.1 Anvendelse  42 3.1. Knapperne Åbn og Luk 46
1.2 Ansvar 42 3.2. STOP-funktion 46
2. Installation 44 3.3. Favoritposition (my) 46
2.1. Montering 44 3.4. Øvrige indstillinger 46
2.2. Ledningsføring 44 3.5. Tips og råd angående brug 46
2.3. Idriftsættelse 45 4. Tekniske oplysninger 46
2.4. Tips og anbefalinger for
installation45

1. FORHÅNDSOPLYSNINGER
1.1 ANVENDELSE
Motoren MoveliteTM er udviklet med henblik på alle typer motordrevne gardinskinner

1.2 ANSVAR

OBLIGATORISKE SIKKERHEDSANVISNINGER
Produktet må ikke bruges til andre formål, end SOMFY har
angivet. SOMFY hæfter ikke for skader, der måtte opstå ved anden
brug eller manglende overholdelse af disse anvisninger; dette
vil også medføre bortfald af garantien. Hvis der opstår tvivl i
forbindelse med installationen af drevet, eller hvis du har brug for
yderligere oplysninger, kan du gå ind på adressen www.Somfy.
com eller henvende dig til din SOMFY-kontaktperson.
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER VED INSTALLATION
ADVARSEL: Vigtige sikkerhedsanvisninger. Alle anvisningerne skal
følges, da ukorrekt installation kan føre til alvorlige skader.
Disse anvisninger skal overdrages til brugeren efter installationen.
Drevet må kun installeres og justeres af en autoriseret installatør,
der arbejder med drivdrevne installationer og automatisering til
husholdningsbrug.
Installatøren skal informere brugeren om, hvor vigtigt der er
at udføre vedligeholdelse på det drevdrevne produkt og det
tilknyttede ekstraudstyr. Installatøren skal informere brugeren om
hvilke elementer, der kræver vedligeholdelse, udskiftning eller
kontrol.
Kontrollér, at vægten og dimensionerne på produktet, der skal
drives, er kompatible med det nominelle drejningsmoment
og driftstiden. Disse oplysninger kan fås hos din Somfy-
repræsentant.
- Brug kun tilbehør (gardinskinne, fæste etc.), som SOMFY
har anbefalet til enheden. Du kan få oplyst tilbehørets
reservedelsnumre af din kontaktperson hos SOMFY.
Du kan se, hvilke vægbetjeninger der er kompatible med den
valgte aktivator, i SOMFY-brochurerne.
Faste betjeninger skal være tydeligt synlige efter installationen.
En passende flerpolet kontaktenhed skal være indbygget
opstrøms i den faste ledningsføring iht. bestemmelserne for
ledningsføringer.

42 Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
 DA
Hvis det medfølgende kabel er beskadiget, skal den udskiftes
med en magen til. Hvis kablet ikke kan afmonteres, skal drevet
sendes til eftersalgsservice for at undgå al fare.
For at undgå risikoen for elektrisk stød skal udstyret jordes
korrekt. Nogle drevversioner leveres med et jordingsstik, der
er forsynet med et tredje ben (jordingsben). Dette stik passer
kun i kontakter med jordforbindelse. Hvis stikket ikke passer
i kontakten, skal du få en elektriker til at installere en korrekt
kontakt. Du må ikke selv udskifte kontakten.
Aktiveringsdelen i forspændings-off kontakten skal placeres,
så den kan ses fra den drevne del, men i afstand fra dele, der
bevæger sig. Den skal installeres i en højde af mindst 1,5 m og
må ikke være let tilgængelig for uvedkommende.

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER
ADVARSEL: Vigtige sikkerhedsanvisninger. Det er vigtigt for
personsikkerheden, at disse anvisninger følges.
Opbevar disse anvisninger.
ADVARSEL: Drevet skal frakobles fra strømkilden ved rengøring,
vedligeholdelse, og når der udskiftes dele.
-Installatøren skal oplyse dig om al nødvendig vedligeholdelse.
Børn må ikke lege med faste betjeninger. Hold fjernbetjeningerne
uden for børns rækkevidde.
Observer den drevne installation, mens den bevæger sig, og hold
personer på afstand, indtil den drevdrevne installation er fuldt
udrullet.
Drevet skal frakobles fra strømkilden ved rengøring,
vedligeholdelse, og når der udskiftes dele.
Undersøg ofte installationen for ubalance og tegn på slid eller
skade på kabler og fjedre. Anvend den ikke, hvis reparation eller
justering er nødvendig.
Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og derover og personer
med nedsat fysisk, følemæssig eller mental kapacitet eller
manglende erfaring og kendskab, hvis de er under opsyn eller
er blevet instrueret i brugen af apparatet på en sikker måde og
forstår de potentielle farer.
Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden
opsyn.
Børn må ikke lege med apparatet.
Før installation af drevet skal du fjerne eventuelle unødvendige
ledninger og deaktivere eventuelt udstyr, der ikke er nødvendigt
for drift med strømforsyning.
Hvis drevet er forsynet med en manuel udløsning, skal den
aktiveringsdel monteres i en højde, der ikke er over 1,8 m.
LpA ≤70 dB(A).

Hermed erklærer SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme, F-74300 CLUSES, i egenskab af
fabrikant, at motoren, for hvilken denne vejledning gælder, og som er mærket til at blive forsynet
med 230 V 50 Hz og anvendt, som angivet i denne vejledning, er i overensstemmelse med de
væsentlige krav i gældende EU Direktiver, og i særdeleshed med maskindirektivet 2006/42/
EF og CEM-direktivet 2014/30/EU. Den komplette EU-overensstemmelseserklæring findes på internetadressen
www.somfy.com/ce.
Antoine Creze, ansvarlig for godkendelser, handler i navn af Aktivitetsdirektøren, Cluses, 01/2018.

Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved. 43
 DA
Sikkerhedsadvarsel!
 Pas på! Information

Illustrationen findes på side 122.

2. INSTALLATION
Påbud, der absolut skal følges af den godkendte elinstallatør, der har udført installationen af MoveliteTM.
 Motoriseringen må ikke falde ned, påføres slag, bores i eller neddyppes i væske.
Installer en individuelt betjeningsboks til hver motor.

2.1. MONTERING
2.1.1. Installation af skinnen (Fig A) 2.1.2. Installation af motoren (Fig B)
1) Afmærk beslagets position. 1) Lås motoren op
2) Bor hul i loftet eller væggen på rette sted. 2) Sæt motorakslen ind i hullet i drivakslen.
3) Fastgør beslagene. 3) Lås motoren.
4) Fastgør skinnen på beslagene.

2.2. KABELFØRING (Fig C)

Ledningerne, der går gennem metalvæggen, skal være beskyttede og isolerede med en manchet eller
beskyttelsesrør.
Fastgør ledningerne, så de ikke kommer i kontakt med en del, der bevæger sig.
Sørg for, at der er adgang til motorens strømforsyningskabel: Det skal let kunne udskiftes.

-- Afbryd strømforsyningen fra elnettet.

-- Tilslut drevet i overensstemmelse med informationerne i tabellen herunder:
AC kabelføring (Fig C1)

Kabel 100V til 240V

1 Nul Blå
2 Fase Brun
3 Jord Grøn-Gul

DCT kabelføring (Fig C2)

1 CCW (åben) INGEN tørkontakt 4
2 5 Stop - INGEN tørkontakt
3 Almindelig jord 6 CW (luk) INGEN tørkontakt

Kompatible betjeninger - Kabelføring for betjening (Fig D)

1) Indstillingsværktøj
2) Centralis IB
3) 2 NO (normal åben) tørkontakt

44 Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
 DA
2.3. IDRIFTSÆTTELSE

DCT-indstillingsværktøj
Åbning
Stop
Lukning

2.3.1. Justering af endestop

1) Afbryd strømtilførslen.
2) Efter den første Åbn- eller Luk-kommando, kører det motordrevne produkt ved nedsat hastighed til den ene
ende, hvorefter det kører til den anden ende for at indstille endestoppene.

2.3.2. Kontrol af rotationsretningen(Fig E)

Flyt gardinet væk fra endestoppene.
1) Tryk på knappen Åbn på betjeningsboksen:
a) Hvis det motordrevne produkt åbner (a), er rotationsretningen korrekt.
b) Hvis det motordrevne produkt lukker (b), er rotationsretningen forkert: Gå til næste punkt.
2) Tryk samtidigt på knappen Åbn, Stop og Luk, indtil det motordrevne produkt bevæger sig
3) Tryk på knappen Stop, indtil det motordrevne produkt bevæger sig for at skifte rotationsretningen.
4) Tryk på knappen Åbn på betjeningsboksen for at kontrollere rotationsretningen.

2.3.3. Justering af Touch bevægelsens følsomhed (Fig F)

1) Tryk samtidigt på knapperne Åbn, Stop og Luk på betjeningen, indtil det motordrevne produkt bevæger sig.
2) Tryk samtidig på knapperne Åbn og Luk, indtil det motordrevne produkt bevæger sig for at skifte fra høj følsomhed til lav
følsomhed, til ingen følsomhed og tilbage til høj følsomhed.
3) Tryk på knappen Stop, indtil det motordrevne produkt bevæger sig for at bekræfte indstillingen.

2.3.4. Indstilling af tørkontaktergonomi: Standardsekvens eller 2-knaps-sekvens (Fig G)

1) Tryk samtidigt på knapperne Åbn, Stop og Luk på betjeningen, indtil det motordrevne produkt bevæger sig.
2) Tryk samtidigt på knapperne Stop og Luk på betjeningen, indtil det motordrevne produkt bevæger sig for at ændre
ergonomien.

2.4. TIPS OG RÅD ANGÅENDE MONTERING

2.4.1. Spørgsmål angående MoveliteTM?
Problem Mulige årsager Løsninger

Kablingen er forkert. Kontrollér, og tilslut strømforsyningen igen

Det motordrevne produkt
fungerer ikke. Betjeningsboksen er ikke Kontrollér kompatibiliteten, og udskift om
kompatibel. nødvendigt betjeningsboksen.

2.4.2. Genjustering af endestop

Efterjustering af endestop for Åbn (Fig H)
1) Tryk på knappen Åbn for at flytte det motordrevne produkt til det endestop, der skal justeres.
2) Tryk samtidigt på knapperne Åbn, Stop og Luk på betjeningen, indtil det motordrevne produkt bevæger sig.
3) Tryk på tasten Åbn eller Luk for at flytte det motordrevne produkt til den ønskede nye position.
4) For at bekræfte det nye endestop trykkes på tasten Stop, indtil det motordrevne produkt bevæger sig.

Efterjustering af endestop for Luk (Fig I)

1) Tryk på knappen Luk for at flytte det motordrevne produkt til det endestop, der skal justeres.
2) Tryk samtidigt på knapperne Åbn, Stop og Luk på betjeningen, indtil det motordrevne produkt bevæger sig.
3) Tryk på tasten Åbn eller Luk for at flytte det motordrevne produkt til den ønskede nye position.
4) For at bekræfte det nye endestop trykkes på tasten Stop, indtil det motordrevne produkt bevæger sig.

2.4.3. Slette hukommelsen i motoren (Fig J)

Tryk samtidigt på knappen Åbn, Stop og Luk og hold nede, indtil det motordrevne produkt bevæger sig 3 gange.
Alle indstillingerne slettes.

Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved. 45
 DA

3. BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE
Denne motor kræver ingen vedligeholdelse
3.1. KNAPPERNE ÅBN OG LUK (Fig K)
Tryk på knappen Åbn eller Luk vil åbne eller lukke det motordrevne produkt helt.

3.2. STOPFUNKTION (Fig L)

Det motordrevne produkt er i bevægelse.
Tryk kort på Stop: Det motordrevne produkt stopper automatisk.

3.3. FAVORITPOSITION (my) (Fig M)

Det motordrevne produkt standses.
Kort tryk på my/Stop: Det motordrevne produkt sætter sig i bevægelse og stopper i favoritposition (my).
For at ændre eller slette favoritpositionen (my), henvises til kapitlet, "Supplerende indstillinger"

3.4. TILLÆGSINDSTILLINGER
3.4.1. Optagelse af favoritpositionen (my) (Fig N)
1) Placer det motordrevne produkt i den ønskede favoritposition (my).
2) Tryk på Stop i ≈ 5 sekunder, indtil det motordrevne produkt bevæger sig: Den ønskede favoritposition (my) er nu registreret.
3.4.2. Slette af favoritpositionen (my) (Fig O)
1) Tryk på Stop: Det motordrevne produkt sætter sig i bevægelse og stopper i favoritpositionen (my).
2) Tryk igen på tasten Stop, indtil det motordrevne produkt bevæger sig: Favoritpositionen (my) er slettet.

3.5. TIPS OG RÅD ANGÅENDE BRUG

3.5.1. Spørgsmål angående MoveliteTM?

Problem Mulige årsager Løsninger

Det motordrevne produkt fungerer ikke. Motoren er i beskyttelsestilstand. Vent til motoren er afkølet.

Hvis det motordrevne produkt stadig ikke fungerer, skal man kontakte en godkendt installatør inden for
motorstyring og automatisering i boliger.

4. TEKNISKE OPLYSNINGER

Strømforsyning 100V - 240V

Driftstemperatur 0° C til + 60° C
Beskyttelsesindeks IP 30
Sikkerhedsniveau Klasse I

46 Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
 FI
Nämä käyttöohjeet koskevat MoveliteTM DCT-moottoreiden kaikkia vääntö-/nopeusvaihtoehtoja.

SISÄLLYS
1. Ennakkotiedot 47 3. Käyttö ja huolto 51
1.1 Käyttötarkoitus  47 3.1. Avaus- ja sulkemispainikkeet 51
1.2 Vastuu 47 3.2. STOP-toiminto 51
2. Asennusohjeet 49 3.3. Suosikkiasento (my) 51
2.1. Asennus 49 3.4. Lisäsäädöt 51
2.2. Johdot 49 3.5. Vinkkejä ja käyttöohjeita 51
2.3. Käyttöönotto 50 4. Tekniset tiedot 51
2.4. Vinkkejä ja asennusohjeita 50

1. ENNAKKOTIEDOT
1.1 KÄYTTÖTARKOITUS
MoveliteTM -moottorit on suunniteltu ohjaamaan kaikentyyppisiä verhokiskoja

1.2 VASTUU

PAKOLLISET TURVALLISUUSOHJEET
Kaikki SOMFYN määrittelemän sovellusalueen ulkopuolinen
käyttö on kielletty. SOMFY ei ota vastuuta tällaisesta käytöstä
tai siitä, että ohjeita ei ole noudatettu. Tämä johtaa myös takuun
peruuntumiseen. Mikäli moottorin asennuksessa on ongelmia tai
tarvitset lisätietoja, käy sivuilla www.somfy.com tai ota yhteys
Somfy-asiantuntijaan.
ASENNUSTA KOSKEVAT TÄRKEÄT TURVALLISUUSOHJEET
VAROITUS: Tärkeitä turvaohjeita. Noudata kaikkia ohjeita, sillä
virheellinen asennus voi aiheuttaa vakavia vammoja.
Anna nämä käyttöohjeet asennuksen jälkeen käyttäjälle.
Moottorin saa asentaa vain kodin automatisoinnin ja
motorisoitujen järjestelmien ammattilainen.
Asentajan täytyy kertoa käyttäjälle tarpeesta järjestää
motorisoidulle yksikölle ja siihen liittyville lisävarusteille huolto.
Hänen on määritettävä huoltoa, vaihtoa tai tarkastusta vaativat
osat.
Varmista, että moottorilla varustetun laitteen paino ja koko
ovat yhteensopivia määritetyn vääntömomentin ja määritetyn
käyttöajan kanssa. Saat nämä tiedot Somfyn edustajalta.
Käytä ainoastaan SOMFYN ilmoittamia yksikköihin sopivia
lisävarusteita (verhokiskot, kannakkeet jne.). Lisävarusteiden
osanumerot saat SOMFY-edustajaltasi.
Varmista SOMFY-oppaista, mitkä käyttölaitteet sopivat valittuun
moottoriin.
Kiinteiden hallintalaitteiden tulee olla suoraan näkyvillä
asennuksen jälkeen.
Sopivan moninapaisen kytkimen tulee olla liitettynä kiinteän
kaapeloinnin yläpuolelle kaapelointisääntöjen mukaisesti.

Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved. 47
 FI
Jos virtajohto on vaurioitunut, se on vaihdettava toiseen
samanlaiseen. Jos johtoa ei voi irrottaa, palauta laite
jälleenmyyjälle vaaran välttämiseksi.
Sähköiskuriskin vähentämiseksi laite vaatii kunnollisen
maadoituksen. Joissakin moottoriversioissa on maadoitettu
pistoke, jossa on kolmas kosketin (maadoitus). Tämä pistoke sopii
vain maadoitettuun pistorasiaan. Jos pistoke ei sovi pistorasiaan,
pyydä sähköasentaja asentamaan oikeanlainen pistorasia. Älä
muuntele pistoketta millään tavoin.
Painike tulee sijoittaa niin, että moottoriosaan on suora yhteys,
mutta kuitenkin erilleen liikkuvista osista. Se on asennettava
vähintään 1,5 m korkeuteen ja siten, että ihmiset eivät pääse
siihen käsiksi.

TÄRKEÄT TURVALLISUUSOHJEET
VAROITUS: Tärkeitä turvaohjeita. Ihmisten turvallisuuden vuoksi on
tärkeää noudattaa näitä turvaohjeita.
Säilytä nämä ohjeet.
VAROITUS: Moottorin virtalähde on kytkettävä pois päältä, kun
moottoria puhdistetaan, huolletaan tai kun siihen vaihdetaan osia.
-Asentajasi tulee kertoa sinulle tarvittavista huolloista.
Älä anna lasten leikkiä painikkeilla. Pidä kaukosäätimet poissa
lasten ulottuvilta.
Tarkkaile moottorilla varustettua laitetta, kun se liikkuu, ja
varmista, että ihmisiä ei ole moottorilla varustetun laitteen
läheisyydessä ennen kuin se on täysin auki.
Moottorin virtalähde on kytkettävä pois päältä, kun moottoria
puhdistetaan, huolletaan tai kun siihen vaihdetaan osia.
Tarkasta usein, että asennelma on tasapainossa eivätkä kaapelit
ja jouset ole kuluneet tai vaurioituneet. Älä käytä moottoria, jos se
tarvitsee korjausta tai huoltoa.
Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt jotka
eivät fyysisiltä, aistillisilta tai henkisiltä kyvyiltään ole riittävän
kehittyneitä tai joilta puuttuu laitteen käyttöön tarvittava riittävä
kokemus tai tieto, jos kyseisiä henkilöitä valvotaan laitteen
käytössä tai heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö on
antanut heille riittävät ohjeet laitteen käyttöä varten.
Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.
Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
Ennen moottorin asentamista poista kaikki tarpeettomat
johdot ja poista käytöstä kaikki varusteet, joita ei tarvita
moottorikäyttöisessä toiminnossa.
Jos moottorissa on käsitoiminen irrotus, asenna painike siten, että
se on alle 1,8 m korkeudessa.
LpA ≤70 dB(A).

Valmistajana SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme, F-74300 CLUSES ilmoittaa täten, että
tässä käyttöohjeessa kuvattu moottori, jonka jännite on 230 V ~ 50 Hz ja jota käytetään tässä
käyttöohjeessa kuvatulla tavalla, on sovellettavien Euroopan unionin direktiivien ja erityisesti
konedirektiivin 2006/42/EY ja EMC-direktiivin 2014/30/EU olennaisten vaatimusten mukainen.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on luettavissa osoitteessa www.somfy.com/ce.
Antoine Creze, tyyppihyväksyntäasioiden vastuuhenkilö, joka toimii toimitusjohtajan nimissä, Cluses, 01/2018.

48 Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
 FI
Turvallisuusvaroitus!
 Huomio! Tietoja

Kuva sivulla 122.

2. ASENNUSOHJEET
MoveliteTM -moottorin asentavan asuintilojen moottoroinnin ja automatisoinnin ammattilaisen on
 ehdottomasti noudatettava näitä ohjeita.
Älä koskaan pudota moottoria, iske sitä, poraa siihen reikiä tai upota sitä veteen.
Asenna jokaiseen moottoriin oma ohjauskytkimensä.

2.1. ASENNUS
2.1.1. Kiskon asennus (kuva A) 2.1.2. Moottorin asennus (kuva B)
1) Merkitse kannakkeiden kohta. 1) Avaa moottorin lukitus
2) Poraa kattoa tai seinää oikeista kohdista. 2) Aseta moottorin akseli käyttöpyörän reikään.
3) Kiinnitä kannakkeet. 3) Lukitse moottori.
4) Kiinnitä kisko kannakkeisiin.

2.2. JOHDOT (kuva C)

Metallisen rakenteen kautta kulkevat kaapelit on suojattava ja eristettävä joko holkilla tai kotelolla.
Kiinnitä kaapelit, jotta ne eivät kosketa liikkuvaa osaa.
Jätä moottorin virransyöttökaapeli niin, että siihen pääsee käsiksi: se on voitava vaihtaa helposti.

-- Katkaise virransyöttö.
-- Kytke moottori alla olevan taulukon tietojen mukaan:
AC-johdotus (kuva C1)

Johto 100 V - 240 V

1 Neutraali Sininen
2 Vaihe Ruskea
3 Maa Vihreä/Keltainen

DCT-johdotus (kuva C2)

1 CCW (avoin) normaalisti 4

avautuva potentiaalivapaa kärki
2 5 Seis - normaalisti avautuva
potentiaalivapaa kärki
3 Maadoitus yhteinen 6 CW (kiinni) normaalisti avautuva
potentiaalivapaa kärki

Yhteensopivat säätimet - säätimen kytkentä (kuva D)

1) Säätölaite
2) Centralis IB
3) 2 NO (Normally Open) normaalisti avautuvaa potentiaalivapaata kärkeä

Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved. 49
 FI
2.3. KÄYTTÖÖNOTTO

DCT-säätölaite
Avaus
Pysäytä
Sulkeminen

2.3.1. Ylä- ja alarajojen säädöt

1) Kytke virransyöttö.
2) Kun käsky Avaa tai Sulje annetaan ensimmäistä kertaa, moottoroitu tuote siirtyy hiljennetyllä vauhdilla ensin
toiseen ja sitten toiseen päähän ääriasentojen määritystä varten.

2.3.2. Pyörimissuunnan tarkastus (kuva E)

Siirrä verho pois raja-asennosta.
1) Paina kaukosäätimen Avaa-painiketta:
a) Jos moottoroitu laite (a) avautuu, pyörimissuunta on oikea.
b) Jos moottoroitu laite sulkeutuu (b), pyörimissuunta on virheellinen. Siirry seuraavaan vaiheeseen.
2) Paina Avaa-, Stop- ja Sulje-painikkeita samanaikaisesti, kunnes moottoroitu tuote liikkuu
3) Vaihda pyörimissuunta painamalla Stop-painiketta, kunnes moottoroitu tuote liikkuu.
4) Tarkasta pyörimissuunta painamalla kaukosäätimen Avaa-painiketta.

2.3.3. Kosketusherkkyyden säätö (kuva F)

1) Paina kaukosäätimen Avaa-, Stop- ja Sulje-painikkeita samanaikaisesti, kunnes moottoroitu tuote liikkuu.
2) Paina Avaa- ja Sulje-painiketta samanaikaisesti, kunnes moottoroitu tuote liikkuu ja asetus vaihtuu suuresta herkkyydestä
pieneen herkkyyteen, ei kosketusherkkyyttä -tilaan ja takaisin suureen herkkyyteen.
3) Vahvista asetus painamalla Stop-painiketta, kunnes moottoroitu tuote liikkuu.

2.3.4. Kytkimen ergonomian asetus: Vakio tai kaksi painiketta jaksoittain (kuva G)
1) Paina kaukosäätimen Avaa-, Stop- ja Sulje-painikkeita samanaikaisesti, kunnes moottoroitu tuote liikkuu.
2) Paina kaukosäätimen Stop- ja Sulje-painikkeita samanaikaisesti, kunnes moottoroitu tuote liikkuu ergonomiamuutoksen
tekemistä varten.

2.4. VINKKEJÄ JA ASENNUSOHJEITA

2.4.1. Kysyttävää moottorista MoveliteTM?
Vika Mahdolliset syyt Ratkaisut

Kaapelointi on virheellinen. Tarkasta ja kytke virransyöttö uudelleen.

Moottori ei toimi.
Tarkasta yhteensopivuus ja vaihda
Ohjauskytkin ei ole yhteensopiva.
ohjauskytkin tarvittaessa.

2.4.2. Raja-asentojen uudelleensäätö

Auki-raja-asennon uudelleensäätö (kuva H)
1) Paina Avaa-painiketta, jotta moottoroitu tuote siirtyy raja-asentoon uudelleensäätöä varten.
2) Paina kaukosäätimen Avaa-, Stop- ja Sulje-painikkeita samanaikaisesti, kunnes moottoroitu tuote liikkuu.
3) Paina Avaa- tai Sulje -painiketta siirtääksesi moottoroidun laitteen haluamaasi uuteen asentoon.
4) Vahvista uusi raja-asento painamalla Stop-painiketta, kunnes moottoroitu tuote liikkuu.

Suljettu-raja-asennon uudelleensäätö (kuva I)

1) Paina painiketta Sulje, kun haluat viedä moottoroidun laitteen raja-asentoon säätöä varten.
2) Paina kaukosäätimen Avaa-, Stop- ja Sulje-painikkeita samanaikaisesti, kunnes moottoroitu tuote liikkuu.
3) Paina Avaa- tai Sulje -painiketta siirtääksesi moottoroidun laitteen haluamaasi uuteen asentoon.
4) Vahvista uusi raja-asento painamalla Stop-painiketta, kunnes moottoroitu tuote liikkuu.

2.4.3. Moottorin muistin tyhjennys (kuva J)

Paina Avaa-, Stop- ja Sulje-painikkeita samanaikaisesti niin kauan, kunnes moottoroitu tuote liikkuu kolme kertaa.
Kaikki asetukset on pyyhitty pois.

50 Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
 FI

3. KÄYTTÖ JA HUOLTO
Tätä moottoria ei tarvitse huoltaa
3.1. AVAA- JA SULJE-PAINIKKEET (kuva K)
Kun painat Avaa- tai Sulje-painiketta, moottorilla varustettu laite avautuu tai sulkeutuu kokonaan.

3.2. STOP-TOIMINTO (kuva L)

Moottori on liikkeessä.
Paina lyhyesti Stop: moottorilla varustettu laite pysähtyy automaattisesti.

3.3. SUOSIKKIASENTO (my) (kuva M)

Moottoroitu laite pysähtyy.
Paina lyhyesti my/Stop-painiketta: moottoroitu tuote lähtee liikkeelle ja pysähtyy suosikkiasentoon (my).
Kun haluat muokata suosikkiasentoa (my) tai poistaa sen, katso kappale "Lisäasetukset"

3.4. LISÄSÄÄDÖT
3.4.1. Suosikkiasennon (my) tallennus (kuva N)
1) Aseta moottoroitu laite haluamaasi suosikkiasentoon (my).
2) Paina Stop-painiketta noin viisi sekuntia, kunnes moottoroitu tuote liikkuu: haluamasi suosikkiasento (my) on tallennettu.
3.4.2. Suosikkiasennon (my) poisto (kuva P)
1) Paina Stop: moottoroitu tuote alkaa liikkua ja pysähtyy suosikkiasentoon (my).
2) Paina Stop-painiketta uudestaan, kunnes moottoroitu tuote liikkuu: suosikkiasento (my) on poistettu.

3.5. VINKKEJÄ JA KÄYTTÖOHJEITA

3.5.1. Kysyttävää moottorista MoveliteTM?

Vika Mahdolliset syyt Ratkaisut

Moottori ei toimi. Moottori on kuumenemisen estotilassa. Odota, kunnes moottori jäähtyy.

Jos moottori ei edelleenkään toimi, ota yhteys asuintilojen motorisoinnin ja automatisoinnin ammattilaiseen.

4. TEKNISET TIEDOT
Virransyöttö 100 V - 240 V
Käyttölämpötila 0 °C...+ 60 °C
Kotelointiluokitus IP 30
Turvallisuustaso Luokka I

Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved. 51
 SV
Den här bruksanvisningen gäller alla MoveliteTM DCT-motorer, med alla vridmoment/hastigheter.

INNEHÅLL
1. Inledande information 52 3. Användning och underhåll 56
1.1 Användningsområde 52 3.1. Knapparna Öppna och Stäng 56
1.2 Ansvar 52 3.2. STOPP-funktion 56
2. Installation 54 3.3. Mellanläge (my) 56
2.1. Montering 54 3.4. Övriga inställningar 56
2.2. Kabelanslutning 54 3.5. Tips och råd vid användning 56
2.3. Idrifttagning 55 4. Tekniska data 56
2.4. Tips och råd vid
installationen55

1. INLEDANDE INFORMATION
1.1 ANVÄNDNINGSOMRÅDE
Motorn MoveliteTM är avsedd för motorstyrning av alla typer av gardinskenor

1.2 ANSVAR

OBLIGATORISKA SÄKERHETSANVISNINGAR
Endast de användningsområden som SOMFY anger är godkända.
SOMFY kan inte hållas ansvariga för annan användning, eller
för användning som inte följer anvisningarna. Sådana fall leder
också till att garantin upphör att gälla. Kontakta Somfy eller
besök webbplatsen www.Somfy.com om du behöver hjälp vid
installationen av motorn, eller annan information.
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR INSTALLATION
VARNING: Viktiga säkerhetsanvisningar. Följ alla anvisningar.
Felaktig installation kan leda till allvarliga personskador.
Ge dessa anvisningar till användaren efter installation.
Motorn måste installeras av en installatör med erforderlig
kunskap om motorstyrda system och hemelektronik för
automatisering.
Installatören måste informera användaren om det underhåll som
den motordrivna enheten och dess tillbehör kräver. Installatören
ska indikera de delar som fordrar underhåll, de som behöver
bytas och de som ska kontrolleras.
Se till att vikten och måtten på produkten som ska motorstyras
är kompatibla med det nominella vridmomentet och den
nominella drifttiden. Din Somfy-kontakt tillhandahåller den här
informationen.
Använd endast tillbehör (gardinskenor, fästen etc.) som SOMFY
har angett som lämpliga. Din SOMFY-kontakt tillhandahåller
tillbehörens artikelnummer.
Kontrollera i SOMFY-dokumentationen att fjärrkontrollen är
kompatibel med valt manöverdon.
Fasta styranordningar ska vara väl synliga efter installation.
Ett lämpligt flerpoligt omkopplingsdon måste monteras uppströms
i det fasta kablaget enligt kabeldragningsreglerna.

52 Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
 SV
Om strömkabeln är skadad måste den ersättas med en identisk
kabel. Om det inte går att ta bort kabeln ska du returnera motorn
till eftermarknadsavdelningen för att undvika olyckor.
För att minska risken för stötar måste utrustningen vara korrekt
jordad. Vissa motorversioner har jordad elkontakt, med ett tredje
jordningsstift. Denna typ av kontakt passar bara i jordade eluttag.
Låt en behörig elektriker installera ett korrekt uttag om kontakten
inte passar det uttag som finns. Ändra inte kontakten på något
sätt.
Manöverelementet till en strypspänningsbrytare ska sitta inom
synhåll för den drivna delen men på säkert avstånd från rörliga
delar. Det ska installeras på en höjd av minst 1,5 m och vara
oåtkomligt för allmänheten.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR
VARNING: Viktiga säkerhetsanvisningar. Det är viktigt för allas
säkerhet att man läser dessa anvisningar i deras helhet.
Spara dessa anvisningar.
VARNING: Drivenheten ska kopplas loss från strömkällan vid
rengöring, underhåll och när man byter ut delar.
-Installatören ska informera dig om eventuellt underhåll.
Låt inte barn leka med fasta styranordningar. Förvara
fjärrkontroller utom räckhåll för barn.
Håll den motordrivna installationen under uppsikt när den
är i rörelse och håll personer borta från den motordrivna
installationen tills den är helt utfälld.
Motorn ska kopplas bort från strömkällan vid rengöring, underhåll
samt vid byte av delar.
Installationen ska undersökas ofta med avseende på obalans och
tecken på slitage hos kablar och fjädrar. Den får inte användas om
den behöver repareras eller justeras.
Den här utrustningen kan användas av barn från åtta år och
uppåt, samt av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental förmåga eller av personer med otillräcklig erfarenhet
och kunskap, om dessa personer övervakas och instrueras om
säker användning av utrustningen och är medvetna om farorna
förbundna med utrustningen.
Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn om
dessa inte övervakas.
Barn får inte leka med utrustningen.
Innan du installerar motorn, ta bort onödiga sladdar och
avaktivera utrustning som inte behövs för motordriven funktion.
Om motorn är utrustad med en manuell frikopplingsanordning ska
dess manöverelement installeras på en höjd under 1,8 m.
LpA ≤70 dB(A).

Härmed intygar SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme, F-74300 CLUSES i sin roll som
tillverkare att den motor som omfattas av dessa anvisningar, märkt för matning med 230
V~50 Hz och som används enligt dessa anvisningar, uppfyller de viktigaste kraven i tillämpliga
europeiska direktiv, då särskilt maskindirektivet 2006/42/EG och radiodirektivet 2014/30/EU.
Hela EU-försäkran om överensstämmelse finns på internetadressen www.somfy.com/ce.
Antoine Creze, ansvarig för standardisering, som handlar i avdelningsdirektörens namn, Cluses, 01/2018.

Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved. 53
 SV
Säkerhetsmeddelande!
 Obs! Information

Bild finns på sidan 122.

2. INSTALLATION
Anvisningar som måste följas av den fackman inom motor- och automatiseringsutrustning för hem som
 installerar MoveliteTM-motorn.
Motorn får aldrig tappas, skakas, öppnas eller sänkas ner i vätska.
Installera en separat fjärrkontroll för varje motor.

2.1. MONTERING
2.1.1. Installation av skena (fig. A) 2.1.2. Installation av motorn (fig. B)
1) Markera fästenas position. 1) Lås upp motorn.
2) Gör hål i taket eller väggen på rätt ställen. 2) För in motoraxeln i drivtrissans hål.
3) Sätt fast fästena. 3) Lås motorn.
4) Sätt fast skenan på fästena.

2.2. KABLAGE (fig. C)

Kablar som dras genom en metallvägg måste skyddas och isoleras med en krage eller muff.
Fäst upp kablarna så att de inte tar i rörliga delar.
Se till att motorns strömkabel är åtkomlig: den ska vara enkel att byta.

-- Koppla från strömmen.

-- Anslut motorn enligt informationen i tabellen nedan:
AC-kablage (fig. C1)

Kabel 100 V till 240 V

1 Neutral Blå
2 Fas Brun
3 Jord Gul/grön

DCT-kablage (fig. C2)

1 CCW (öppna) normalt öppen 4

potentialfri kontakt
2 5 Stopp – normalt öppen potentialfri
kontakt
3 Gemensam jord 6 CW (stäng) normalt öppen potentialfri
kontakt

Kompatibla kontroller – kontrollkablage (fig. D)

1) Inställningsverktyg
2) Centralis IB
3) Två normalt öppna (NO) potentialfria kontaktbrytare

54 Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
 SV
2.3. IDRIFTTAGNING

DCT-inställningsverktyg
Öppna
Stopp
Stäng

2.3.1. Inställning av gränslägen

1) Slå på strömmen.
2) Efter det första ÖPPNA- eller STÄNG-kommandot körs produkten med lägre hastighet, först till det ena och
sedan det andra gränsläget, för att ställa in gränslägena.

2.3.2. Kontrollera rotationsriktningen (fig. E)

Flytta gardinen från gränslägena.
1) Tryck på knappen Öppna på fjärrkontrollen:
a) Om den motordrivna produkten öppnas (a) är rotationsriktningen korrekt:
b) Om den motordrivna produkten stängs (b) är rotationsriktningen felaktig: Gå till följande steg.
2) Tryck samtidigt på knapparna Öppna, Stopp och Stäng tills den motordrivna produkten rör sig.
3) Tryck på knappen Stopp tills den motordrivna produkten ändrar rotationsriktning genom att röra sig.
4) Tryck på knappen Öppna på fjärrkontrollen och kontrollera rotationsriktningen.

2.3.3. Justering av touch-funktionens känslighet (fig. F)

1) Tryck på knapparna Öppna, Stopp och Stäng på fjärrkontrollen samtidigt tills den motordrivna produkten rör sig.
2) Tryck samtidigt på knapparna Öppna och Stäng tills den motordrivna produkten rör sig och växlar från hög känslighet till låg
känslighet, till ingen touch-funktion och tillbaka till hög känslighet.
3) Tryck på knappen Stopp tills den motordrivna produkten bekräftar inställningen genom att röra sig.

2.3.4. Ergonomiinställning för potentialfri kontakt: Standard eller 2-knappssekvens (fig. G)

1) Tryck på knapparna Öppna, Stopp och Stäng på fjärrkontrollen samtidigt tills den motordrivna produkten rör sig.
2) Tryck på knapparna Stopp och Stäng på fjärrkontrollen samtidigt tills den motordrivna produkten rör sig för att ändra
ergonomiinställningen.

2.4. TIPS OCH RÅD VID INSTALLATIONEN

2.4.1. Frågor om MoveliteTM?
Problem Möjliga orsaker Lösningar

Defekt kablage. Kontrollera och anslut transformatorn igen

Den motordrivna produkten
fungerar inte. Fjärrkontrollen är inte kompatibel med Kontrollera kompatibiliteten och byt
fri systemet. fjärrkontrollen vid behov.

2.4.2. Nyinställning av gränslägen

Justering av gränsläget för Öppna (fig. H)
1) Tryck på knappen Öppna så att den motordrivna produkten når det gränsläge som ska justeras.
2) Tryck på knapparna Öppna, Stopp och Stäng på fjärrkontrollen samtidigt tills den motordrivna produkten rör sig.
3) Tryck på knappen Öppna eller Stäng så att den motordrivna produkten flyttas till den nya önskade positionen.
4) Bekräfta det nya gränsläget genom att trycka på knappen Stopp tills den motordrivna produkten rör sig.

Justering av gränsläget för Stäng (fig. I)

1) Tryck på knappen Stäng så att den motordrivna produkten når det gränsläge som ska justeras.
2) Tryck på knapparna Öppna, Stopp och Stäng på fjärrkontrollen samtidigt tills den motordrivna produkten rör sig.
3) Tryck på knappen Öppna eller Stäng så att den motordrivna produkten flyttas till den nya önskade positionen.
4) Bekräfta det nya gränsläget genom att trycka på knappen Stopp tills den motordrivna produkten rör sig.

2.4.3. Radering av motorns minne (fig. J)

Tryck samtidigt på knapparna Öppna, Stopp och Stäng tills den motordrivna produkten rör sig tre gånger.
Alla inställningar raderas.

Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved. 55
 SV

3. ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL

Motorn kräver inget underhåll
3.1. KNAPPARNA ÖPPNA OCH STÄNG (fig. K)
När man trycker på knappen Öppna eller Stäng öppnas eller stängs den motordrivna produkten helt.

3.2. STOPP-FUNKTION (fig. L)

Den motordrivna produkten är i rörelse.
Tryck kort på Stopp: den motordrivna produkten stannar automatiskt.

3.3. MELLANLÄGE (my) (fig. M)

Den motordrivna produkten står stilla.
Tryck kort på my/Stopp: den motordrivna produkten börjar röra sig och stannar i mellanläget (my).
För att ändra eller ta bort mellanläget (my), se kapitlet ”Extrainställningar”

3.4. EXTRAINSTÄLLNINGAR
3.4.1. Registrering av mellanläge (my) (fig. N)
1) Placera den motordrivna produkten i önskat mellanläge (my).
2) Tryck på Stopp i cirka 5 sekunder, tills den motordrivna produkten rör sig: det önskade mellanläget (my) är programmerat.
3.4.2. Borttagning av mellanläget (my) (fig. O)
1) Tryck på Stopp: den motordrivna produkten börjar röra sig och stannar i mellanläget (my).
2) Tryck på Stopp igen tills den motordrivna produkten rör sig: Mellanläget (my) tas bort.

3.5. TIPS OCH RÅD VID ANVÄNDNING

3.5.1. Frågor om MoveliteTM?

Problem Möjliga orsaker Lösningar

Den motordrivna
produkten fungerar inte. Motorn är i värmeskyddsläge. Vänta tills motorn har svalnat.

Om produkten fortfarande inte fungerar, kontakta en fackman inom motor- och automatiseringsutrustning för hem.

4. TEKNISKA DATA
Nätspänning 100 V - 240 V
Användningstemperatur 0 °C till +60 °C
Kapslingsklass IP 30
Säkerhetsnivå Klass I

56 Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
 NO
Denne bruksanvisningen gjelder for alle MoveliteTM DCT-motorer, med alle dreiemoment/omdreiningshastigheter.

INNHOLD
1. Forhåndsinformasjon 57 3. Bruk og vedlikehold 61
1.1 Bruksområde 57 3.1. Knappene Åpne og Lukk 61
1.2 Ansvar 57 3.2. Stoppfunksjon 61
2. Installasjon 59 3.3. Favorittposisjon (my) 61
2.1. Montering 59 3.4. Tilleggsinnstillinger 61
2.2. Kabling 59 3.5. Tips og råd om bruk 61
2.3. Idriftsetting 60 4. Tekniske data 61
2.4. Tips og råd om installasjon 60

1. FORHÅNDSINFORMASJON
1.1 BRUKSOMRÅDE
MoveliteTM -motoren er konstruert for å drive alle typer gardinskinner

1.2 ANSVAR

OBLIGATORISKE SIKKERHETSANVISNINGER
Enhver bruk utenfor det bruksområdet som er fastsatt av
SOMFY betraktes som ikke-forskriftsmessig bruk. SOMFY
fraskriver seg ethvert ansvar ved slik bruk eller dersom disse
sikkerhetsanvisningene ikke følges. Dette medfører også
at garantien opphører. Hvis det dukker opp spørsmål under
installasjon av motoren eller du ønsker tilleggsopplysninger, kan
du besøke oss på nettstedet www.Somfy.com. Du kan også ta
kontakt med en SOMFY-forhandler.
VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER VED INSTALLASJON
ADVARSEL! Viktige sikkerhetsanvisninger. Følg alle anvisninger.
Feil installasjon kan føre til alvorlige personskader.
Gi denne bruksanvisningen til brukeren etter installasjon.
Motoren må installeres av en autorisert installatør.
Installatøren skal informere brukeren om behovet for vedlikehold
av motoren med tilbehør. Installatøren skal opplyse kunden om
hvilke deler som krever vedlikehold, utskifting og/eller kontroll.
Forsikre om at vekten og dimensjonene til produktet som skal
drives, er forenlig med nominelt dreiemoment og nominell
driftstid time. Denne informasjonen kan fås ved henvendelse til
din Somfy-forhandler.
Bruk kun tilbehør (gardinskinner, fester osv.) som SOMFY har
godkjent for bruk sammen med enheten. Varenumre for tilbehør
får du hos din SOMFY-forhandler.
Kontroller i SOMFY-dokumentasjonen at fjernkontrollen(e) er
kompatibel med den valgte aktuatoren.
Faste betjeningselementer skal være godt synlige etter
installasjonen.
En egnet flerpolet bryterenhet må monteres lenger
oppe i strømforsyningen i samsvar med gjeldende
installasjonsforskrifter.

Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved. 57
 NO
Hvis tilførselsledningen er skadet, må den skiftes ut med en
identisk ledning. Hvis ledningen ikke kan fjernes, må motoren
returneres til salgsavdelingen, slik at fare unngås.
Utstyret må jordes for å redusere risikoen for elektrisk støt.
Enkelte motorversjoner har et jordet støpsel med en tredje stift
(jording). Dette støpslet passer bare i jordede stikkontakter.
Hvis støpslet ikke passer i kontakten, må du få en elektriker til å
installere riktig type stikkontakt. Støpslet må ikke endres!
Aktuatorelementet til en AV-bryter skal plasseres med direkte
sikt til delen som drives, men med avstand til bevegelige deler.
Det må monteres i en høyde på minimum 1,5 m og ikke være
tilgjengelig for uvedkommende.

VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER
ADVARSEL! Viktige sikkerhetsanvisninger. Det er viktig for
personsikkerheten at disse anvisningene følges.
Ta vare på disse anvisningene.
ADVARSEL! Motoren må kobles fra strømkilden før rengjøring,
vedlikehold og utskifting av deler.
- Installatøren bør informere deg om nødvendig vedlikehold.
La ikke barn leke med de faste betjeningsenhetene. Oppbevar
fjernkontrollene utilgjengelig for barn.
Hold øye med den motordrevne installasjonen under bevegelse,
og sørg for at ingen personer befinner seg i området før
bevegelsen er fullført.
Motoren skal kobles fra strømforsyningen før rengjøring og
vedlikehold, og før utskifting av deler.
Undersøk installasjonen ofte for ubalanse og for slitasje og skade
på ledninger og fjærer. Må ikke brukes hvis reparasjon eller
justering er nødvendig.
Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og
personer med reduserte fysiske, sansemessige eller mentale
evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis bruken skjer
under tilsyn eller de har fått instruksjoner om trygg bruk av
produktet, og forstår farene som er forbundet med bruken.
Rengjøring og vedlikehold som utføres av kunden skal ikke
foretas av barn uten at dette skjer under tilsyn.
Barn må ikke leke med produktet.
Før installasjon av motoren må du fjerne alle unødvendige
ledninger og deaktivere alt utstyr som ikke trengs til den
motorstyrte driften.
Hvis motoren er utstyrt med en manuell utkobling, skal
aktuatordelen monteres i en høyde på under 1,8 m.
LpA ≤ 70 dB(A).

SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme, F-74300 CLUSES erklærer herved at motoren beskrevet
i denne bruksanvisningen, merket for å forsynes med 230 V ~ 50 Hz og brukt som angitt i denne
bruksanvisningen, er i samsvar med de viktigste kravene i de relevante EU-direktivene, og
særlig maskindirektivet 2006/42/EF og EMC-direktivet 2014/30/EU.
Den fullstendige teksten til EU-samsvarserklæringen finnes tilgjengelig på www.somfy.com/ce.
Antoine Creze, godkjenningsansvarlig, på vegne av daglig leder, Cluses, 01/2018.

58 Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
 NO
Sikkerhetsvarsel!
 NB! Informasjon

Illustrasjonen står på side 122.

2. INSTALLASJON
Disse instruksene må alltid følges av fagfolkene innenfor motorisering og boligautomasjon under installasjon
 av MoveliteTM -motoren.
Motoren må ikke slippes ned, stikkes hull i, legges i væske eller utsettes for støt.
Installer en separat fjernkontroll for hver motor.

2.1. MONTERING
2.1.1. Montering av skinnen (fig A) 2.1.2. Montering av motoren (fig B)
1) Merk av plasseringen av festene. 1) Lås opp motoren
2) Bor hull i taket eller veggen på de riktige stedene. 2) Sett motorakselen inn i hullet i drivhjulet.
3) Sett fast festene. 3) Lås motoren.
4) Monter skinnen på festene.

2.2. KABLING (fig C)

Kabler som går gjennom en metallvegg, må være beskyttet og isolert av en muffe eller hylse.
Fest kablene for å unngå all berøring med en del i bevegelse.
Sørg for at strømkabelen til motoren er lett tilgjengelig: Den må være enkel å skifte ut.

-- Slå av strømforsyningen.
-- Koble til motoren som vist i tabellen nedenfor:
AC-kabling(fig C1)

Ledning 100 V til 240 V

1 Nulleder Blå
2 Strømførende Brun
3 Jording Grønn-Gul

DCT-kabling(fig C2)

1 CCW (Åpne) INGEN tørrkontakt 4

2 5 Stopp - Ingen tørrkontakt
3 Fellesjording 6 CW (Lukk) INGEN kontakt

Kompatible kontroller - kabling av kontroll (fig D)

1) Innstillingsverktøy
2) Centralis IB
3) 2 NO (normalt åpen bryter) tørrkontaktbryter

Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved. 59
 NO
2.3. IDRIFTSETTING

DCT-innstillingsverktøy
Åpne
Stopp
Lukk

2.3.1. Innstilling av endeposisjoner

1) Slå på strømmen.
2) Etter den første Åpne eller Lukk -kommandoen, kjøres det motoriserte produktet langsomt til den ene enden,
og deretter til den andre for å stille inn begge endeposisjonene.

2.3.2. Kontroll av rotasjonsretningen(fig E)

Kjør gardinen bort fra endeposisjonene.
1) Trykk på knappen Åpne på fjernkontrollen:
a) Hvis det motoriserte produktet åpnes (a), er rotasjonsretningen riktig.
b) Hvis det motoriserte produktet lukkes (b), er rotasjonsretningen feil: Fortsett med neste punkt.
2) Trykk samtidig på knappene Åpne , Stopp og Lukk til det motoriserte produktet gjør en bevegelse
3) Trykk på knappen Stopp til det motoriserte produktet gjør en bevegelse for å endre rotasjonsretning.
4)Trykk på knappen Åpne på fjernkontrollen for å kontrollere rotasjonsretningen.

2.3.3. Justering av følsomheten for berøringsbevegelsen(fig F)

1) Trykk samtidig på knappene Åpne, Stopp og Lukk på fjernkontrollen til det motoriserte produktet gjør en bevegelse.
2) Trykk samtidig på knappene Åpne og Lukk til det motoriserte produktet beveger seg for å skifte fra høy følsomhet til lav
følsomhet, til ingen berøringsbevegelse og tilbake til høy følsomhet.
3) Trykk på knappen Stopp til det motoriserte produktet gjør en bevegelse for å bekrefte innstillingen.

2.3.4. Innstilling av tørrkontaktergonomi: Standard eller 2 knapper i rekkefølge (fig G)

1) Trykk samtidig på knappene Åpne, Stopp og Lukk på fjernkontrollen til det motoriserte produktet gjør en bevegelse.
2) Trykk samtidig på knappene Stopp og Lukk på fjernkontrollen til det motoriserte produktet gjør en bevegelse for å endre
ergonomien.

2.4. TIPS OG RÅD OM INSTALLASJON

2.4.1. Spørsmål om MoveliteTM?
Problem Mulig årsak Løsning

Kablingen er feil. Kontroller og koble til igjen transformatoren

Det motoriserte produktet
virker ikke. Kontroller kompatibiliteten og skift ut
Fjernkontrollen er ikke kompatibel.
fjernkontrollen om nødvendig.

2.4.2. Justering av endeposisjonene

Justering av endeposisjonen for Åpne (fig H)
1) Trykk på knappen Åpne for å kjøre det motoriserte produktet til endeposisjonen som skal justeres.
2) Trykk samtidig på knappene Åpne, Stopp og Lukk på fjernkontrollen til det motoriserte produktet gjør en bevegelse.
3) Trykk på knappen Åpne eller Lukk for å flytte det motoriserte produktet til den nye posisjonen.
4) For å bekrefte den nye endeposisjonen trykker du på knappen Stopp helt til det motoriserte produktet gjør en bevegelse.

Justering av endeposisjonen for Lukk (fig I)

1) Trykk på knappen Lukk for å kjøre det motoriserte produktet til endeposisjonen som skal justeres.
2) Trykk samtidig på knappene Åpne, Stopp og Lukk på fjernkontrollen til det motoriserte produktet gjør en bevegelse.
3) Trykk på knappen Åpne eller Lukk for å flytte det motoriserte produktet til den nye posisjonen.
4) For å bekrefte den nye endeposisjonen trykker du på knappen Stopp helt til det motoriserte produktet gjør en bevegelse.

2.4.3. Sletting av motorens minne(fig J)

§§Trykk samtidig på knappene Åpne , Stopp og Lukk og hold dem inne helt til det motoriserte produktet gjør 3 bevegelser.
Alle innstillinger er slettet.

60 Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
 NO

3. BRUK OG VEDLIKEHOLD
Denne motoren er vedlikeholdsfri
3.1. KNAPPENE ÅPNE OG LUKK (fig K)
Når du trykker på knappen Åpne eller Lukk, åpnes eller lukkes det motoriserte produktet helt.

3.2. STOPPFUNKSJON (fig L)

Det motoriserte produktet er i bevegelse.
Trykk kort på Stopp: Det motoriserte produktet stanser automatisk.

3.3. FAVORITTPOSISJON(my) (fig M)

Det motoriserte produktet har stoppet.
Trykk kort på my/Stopp: Det motoriserte produktet begynner å bevege seg og stanser i favorittposisjonen (my).
For å endre eller slette favorittposisjonen (my), se kapitlet «Tilleggsinnstillinger»

3.4. TILLEGGSINNSTILLINGER
3.4.1. Lagre favorittposisjonen (my) (fig N)
1) Sett det motoriserte produktet i ønsket favorittposisjon (my).
2) Trykk på Stopp i ≈ 5 sekunder til det motoriserte produktet gjør en bevegelse: Ønsket favorittposisjon (my) er lagret.
3.4.2. Slette favorittposisjonen (my) (fig O)
1) Trykk på Stopp: Det motoriserte produktet begynner å bevege seg og stanser i favorittposisjonen (my).
2) Trykk en gang til på Stopp helt til det motoriserte produktet gjør en bevegelse: Favorittposisjonen (my) er slettet.

3.5. TIPS OG RÅD OM BRUK

3.5.1. Spørsmål om MoveliteTM?

Problem Mulig årsak Løsning

Det motoriserte produktet
virker ikke. Motoren er i varmebeskyttelsesmodus. Vent til motoren er avkjølt.

Hvis det motoriserte produktet fremdeles ikke virker, må du kontakte fagfolk innenfor motorisering og
boligautomasjon.

4. TEKNISKE DATA

Transformator 100 V–240 V

Brukstemperatur 0 °C til + 60 °C
Beskyttelsesindeks IP 30
Sikkerhetsnivå Klasse I

Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved. 61
 PL
Niniejsze zalecenia odnoszą się do wszystkich napędów MoveliteTM DCT, niezależnie od wartości momentu obrotowego//
prędkości.

SPIS TREŚCI
1. Informacje wstępne 62 3. Użytkowanie i konserwacja 66
1.1 Zakres stosowania 62 3.1. Przyciski Otwórz i Zamknij 66
1.2 odpowiedzialność 62 3.2. Funkcja STOP 66
2. Instalacja 64 3.3. Pozycja komfortowa (my) 66
2.1. Montaż 64 3.4. Dodatkowe ustawienia 66
2.2. Okablowanie 64 3.5. Wskazówki i rady dotyczące użytkowania 66
2.3. Uruchomienie 65 4. Dane techniczne 66
2.4. Wskazówki i rady dotyczące
instalacji65

1. INFORMACJE WSTĘPNE
1.1 ZAKRES STOSOWANIA
Napęd MoveliteTM został zaprojektowany do wszystkich typów karniszy do zasłon i firan

1.2 ODPOWIEDZIALNOŚĆ

OBOWIĄZKOWE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Wykorzystywanie produktu poza zakresem stosowania określonym
przez SOMFY jest niedozwolone. SOMFY nie ponosi odpowiedzialności
w przypadku użytkowania produktu poza dozwolonym zakresem lub
nieprzestrzegania niniejszych zaleceń, a działania takie powodują
ponadto utratę gwarancji. W przypadku jakichkolwiek wątpliwości
dotyczących montażu napędu lub w celu uzyskania dodatkowych
informacji, prosimy wejść na stronę internetową www.Somfy.com lub
skontaktować się z konsultantem Somfy.
WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PODCZAS MONTAŻU
UWAGA: Ważne zasady dotyczące bezpieczeństwa. Należy przestrzegać
wszystkich zaleceń, ponieważ nieprawidłowy montaż może
doprowadzić do powstania poważnych obrażeń.
Zalecenia te powinny być przekazane użytkownikowi po zainstalowaniu
produktu.
Napęd musi być montowany przez wykwalifikowanego instalatora
specjalizującego się w zakresie układów napędu i automatyki w
budynkach mieszkalnych.
Instalator ma obowiązek poinformowania użytkownika o konieczności
przeprowadzania przeglądów urządzenia wyposażonego w napęd
oraz akcesoriów współpracujących z tym urządzeniem. Powinien
wskazać elementy wymagające konserwacji, wymiany lub okresowych
przeglądów.
Upewnić się, że masa i wymiary produktu, który będzie napędzany,
są kompatybilne z nominalnym momentem obrotowym i nominalnym
czasem działania. Te informacje można uzyskać od konsultanta Somfy.
Należy stosować wyłącznie akcesoria (karnisze, uchwyty montażowe
itd.) określone przez SOMFY jako kompatybilne z danym urządzeniem.
Numery katalogowe akcesoriów są dostępne u przedstawiciela SOMFY.
Prosimy o zapoznanie się z dokumentacją SOMFY w celu upewnienia
się, że punkt lub punkty sterujące są kompatybilne z wybranym
napędem.
Sterowniki naścienne powinny być dobrze widoczne po zainstalowaniu.
Odpowiedni, wielobiegunowy przełącznik musi być wbudowany w
górnej części stałego okablowania, zgodnie z zasadami dotyczącymi
montażu przewodów.

62 Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
 PL
Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, musi być wymieniony na
przewód identyczny. Jeżeli przewodu nie można wymontować, w celu
uniknięcia ryzyka należy zwrócić napęd do działu obsługi posprzedażnej.
W celu zmniejszenia ryzyka porażenia prądem, urządzenie to musi mieć
prawidłowe uziemienie. Niektóre wersje napędów są dostarczane z
wtyczką uziemiającą wyposażoną w trzeci bolec (uziemienia). Wtyczka
ta pasuje jedynie do gniazda z uziemieniem. Jeżeli wtyczka nie pasuje do
gniazda, należy skontaktować się z wykwalifikowanym elektrykiem, aby
zainstalować właściwe gniazdo. Nie wolno w żaden sposób modyfikować
wtyczki.
Element uruchamiający przełącznika monostabilnego musi znajdować się
w bezpośrednim zasięgu elementu napędzanego, ale w pewnej odległości
od elementów ruchomych. Należy go zainstalować na wysokości
minimum 1,5 m, w miejscu niedostępnym dla osób postronnych.

WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA: Ważne zasady dotyczące bezpieczeństwa. Przestrzeganie
wszystkich podanych zaleceń ma duże znaczenie dla zapewnienia
bezpieczeństwa użytkownikom.
Instrukcję tę należy zachować.
UWAGA: Napęd należy odłączyć od źródła zasilania na czas czyszczenia,
wykonywania czynności konserwacyjnych i wymiany części.
-Instalator urządzenia powinien poinformować użytkownika o konieczności
wykonywania przeglądów.
Nie pozwalać, by dzieci bawiły się sterownikami naściennymi. Piloty
zdalnego sterowania należy trzymać z dala od dzieci.
Zamontowany produkt ze sterowaniem elektrycznym należy obserwować
podczas przesuwania i zadbać o to, aby w pobliżu nie znajdowały się
żadne osoby do momentu jego całkowitego wysunięcia.
Napęd należy odłączyć od źródła zasilania na czas czyszczenia,
wykonywania czynności konserwacyjnych i wymiany części.
Konieczne jest wykonywanie częstych oględzin systemu pod kątem
niewyważenia i oznak zużycia lub uszkodzenia w obrębie przewodów i
sprężyn. Nie wolno używać urządzenia, jeżeli wymaga ono naprawy lub
regulacji.
Urządzenie to może być obsługiwane przez dzieci w wieku 8 lat i
powyżej oraz osoby z ograniczoną sprawnością fizyczną, sensoryczną lub
psychiczną albo osoby nie posiadające żadnego doświadczenia ani wiedzy
w tym zakresie, jeżeli wykonują one te czynności pod nadzorem lub
zostały przeszkolone w dziedzinie bezpiecznej obsługi urządzenia i zdają
sobie sprawę z możliwych zagrożeń.
Czyszczenie i czynności konserwacyjne wykonywane przez użytkownika
nie mogą być powierzane dzieciom bez odpowiedniego nadzoru.
Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.
Przed rozpoczęciem instalacji napędu, usunąć wszelkie niepotrzebne
przewody i odłączyć wszystkie urządzenia, które nie będą konieczne do
sterowania elektrycznego.
Jeżeli napęd jest wyposażony w funkcję ręcznego zwalniania, należy
zamontować jego mechanizm uruchamiający na wysokości poniżej 1,8 m.
LpA ≤70 dB(A).

Firma SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme, F-74300 CLUSES, jako producent wyrobu,
oświadcza niniejszym, że napęd opisany w tej instrukcji, przystosowany zgodnie z oznaczeniem
do zasilania napięciem 230V~50Hz i użytkowany w sposób w niej określony, jest zgodny z
podstawowymi wymogami stosownych Dyrektyw europejskich, w szczególności z Dyrektywą
maszynową 2006/42/WE oraz Dyrektywą EMC 2014/30/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności WE jest dostępny pod adresem internetowym www.somfy.com/ce.
Antoine Creze, specjalista ds. homologacji, działając w imieniu Dyrektora zakładu, Cluses, 01/2018.

Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved. 63
 PL
Ostrzeżenie dotyczące
bezpieczeństwa!  Uwaga! Informacja

Rysunek znajduje się na stronie 122.

2. INSTALACJA
Zalecenia, których specjalista w zakresie urządzeń mechanicznychTM i automatyki w budynkach mieszkalnych
 musi koniecznie przestrzegać podczas montażu napędu Movelite .
Nie wolno upuszczać, uderzać, przewiercać ani zanurzać napędu w płynach.
Zamontować osobny nadajnik dla każdego napędu.

2.1. MONTAŻ
2.1.1. Montaż szyny (Rys. A) 2.1.2. Montaż napędu (Rys. B)
1) Oznaczyć położenie uchwytów montażowych. 1) Odblokować napęd
2) Wywiercić otwory w suficie lub ścianie w odpowiednich 2) Wprowadzić wałek napędu do otworu koła pasowego.
miejscach. 3) Zablokować napęd.
3) Zamontować uchwyty montażowe.
4) Zamontować szynę w uchwytach montażowych.

2.2. OKABLOWANIE (Rys. C)

Przewody przechodzące przez metalową ściankę muszą być zabezpieczone oraz izolowane przy pomocy tulei lub
osłony ochronnej.
Zamocować przewody, aby zapobiec ich zetknięciu z ruchomymi elementami.
Zapewnić dostęp do przewodu zasilającego napęd: należy umożliwić jego łatwą wymianę.

-- Wyłączyć zasilanie.
-- Podłączyć napęd w sposób zgodny z informacjami w poniższej tabeli:
Okablowanie AC (Rys. C1)

Przewód 100 V do 240 V

1 Neutralny Niebieski
2 Faza Brązowy
3 Uziemienie Zielono-żółty

Okablowanie DCT (Rys. C2)

1 CCW (Otwarty) NO bezpotencjałowy 4

2 5 Wyłącznik - NO bezpotencjałowy
3 Wspólny uziemiający 6 CW (Zamknięty) NO bezpotencjałowy

Kompatybilne układy sterowania - Okablowanie układu sterowania (Rys. D)

1) Urządzenie do ustawiania napędów
2) Sterownik Centralis IB
3) Podwójny przełącznik bezpotencjałowy (2 NO)

64 Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
 PL
2.3. URUCHOMIENIE

Urządzenie do ustawiania DCT

Otwieranie
Stop
Zamykanie
2.3.1. Ustawienie położeń granicznych
1) Podłączyć zasilanie.
2) Po·wydaniu pierwszego·polecenia Otwarcia lub Zamknięcia, napędzany produkt przesunie się powoli do
jednego końca, a następnie do drugiego końca, aby ustalić punkty położeń granicznych.
2.3.2. Kontrola kierunku obrotu (Rys. E)
Przesuwanie zasłony z położeń granicznych.
1) Wcisnąć przycisk Otwórz na nadajniku:
a) Jeżeli napędzany produkt otwiera się (a), oznacza to, że kierunek obrotu jest prawidłowy.
b) Jeżeli napędzany produkt zamyka się (b), oznacza to, że kierunek obrotu jest nieprawidłowy: Przejść do następnego etapu.
2) Wcisnąć jednocześnie przyciski Otwórz, Stop i Zamknij , przytrzymując do momentu, aż napędzany produkt zacznie się
poruszać
3) Wcisnąć przycisk Stop i przytrzymać do momentu, aż napędzany produkt zacznie się poruszać, aby zmienić kierunek obrotu.
4) Wcisnąć przycisk Otwórz nadajnika, aby sprawdzić kierunek obrotu.
2.3.3. Regulacja czułości funkcji Touch motion (Rys. F)
1) Wcisnąć jednocześnie przyciski Otwórz, Stop i Zamknij nadajnika, przytrzymując do momentu, aż napędzany produkt
zacznie się poruszać.
2) Wcisnąć jednocześnie przyciski Otwórz i Zamknij, przytrzymując do momentu, aż napędzany produkt zacznie się poruszać,
aby przełączyć od wysokiej czułości do niskiej, następnie do wyłączenia funkcji Touch motion i ponownie do wysokiej czułości.
3) Wcisnąć przycisk Stop , przytrzymując do momentu, aż napędzany produkt zacznie się poruszać, aby potwierdzić ustawienie.
2.3.4. Ergonomiczna konfiguracja przełącznika bezpotencjałowego: Sekwencja standardowa lub sekwencja 2
przycisków (Rys. G)
1) Wcisnąć jednocześnie przyciski Otwórz,Stop i Zamknij nadajnika, przytrzymując do momentu, aż napędzany produkt zacznie
się poruszać.
2) Wcisnąć jednocześnie przyciski Stop i Zamknij nadajnika, przytrzymując do momentu, aż napędzany produkt zacznie się
poruszać, aby zmienić ustawienie ergonomiczne.

2.4. WSKAZÓWKI I RADY DOTYCZĄCE INSTALACJI

2.4.1. Pytania dotyczące MoveliteTM?
Wnioski Możliwe przyczyny Rozwiązania
Okablowanie jest nieprawidłowe. Sprawdzić i ponownie podłączyć zasilanie

Napędzany element
Nadajnik jest niekompatybilny. Sprawdzić kompatybilność i w razie potrzeby wymienić nadajnik.
nie wykonuje ruchu.

2.4.2. Ponowne ustawienie położeń granicznych

Ponowna regulacja położenia granicznego dla otwarcia (Rys. H)
1) Wcisnąć przycisk Otwórz, aby przesunąć napędzany produkt do położenia granicznego, które ma zostać ustawione.
2) Wcisnąć jednocześnie przyciski Otwórz, Stop i Zamknij nadajnika, przytrzymując do momentu, aż napędzany produkt zacznie
się poruszać.
3) Wcisnąć przycisk Otwórz lub Zamknij, aby przesunąć napędzany produkt do nowej wybranej pozycji.
4) Aby potwierdzić nowe położenie graniczne, wcisnąć przycisk Stop, przytrzymując do momentu, aż napędzany produkt zacznie się poruszać.
Ponowna regulacja położenia granicznego dla zamknięcia (Rys. I)
1) Wcisnąć przycisk Zamknij, aby przesunąć napędzany produkt do położenia granicznego, które ma zostać ponownie ustawione.
2) Wcisnąć jednocześnie przyciski Otwórz, Stop i Zamknij nadajnika, przytrzymując do momentu, aż napędzany produkt
zacznie się poruszać.
3) Wcisnąć przycisk Otwórz lub Zamknij, aby przesunąć napędzany produkt do nowej wybranej pozycji.
4) Aby potwierdzić nowe położenie graniczne, wcisnąć przycisk Stop, przytrzymując do momentu, aż napędzany produkt zacznie
się poruszać.
2.4.3. Czyszczenie pamięci napędu (Rys. J)
Wcisnąć jednocześnie przyciski Otwórz, Stop i Zamknij, przytrzymując do momentu, aż napędzany produkt przesunie się 3 razy.
Wszystkie ustawienia zostały wykasowane.

Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved. 65
 PL

3. UŻYTKOWANIE I KONSERWACJA
Ten napęd nie wymaga czynności konserwacyjnych.
3.1. PRZYCISKI OTWÓRZ I ZAMKNIJ (Rys. K)
Za pomocą przycisków Otwórz lub Zamknij napędzany produkt całkowicie otwiera się lub zamyka.
3.2. FUNKCJA STOP (Rys. L)
Napędzany element porusza się.
Wcisnąć krótko przycisk Stop: napędzany element zatrzymuje się automatycznie.
3.3. POZYCJA KOMFORTOWA (my) (Rys. M)
Napędzany element jest zatrzymany.
Wcisnąć krótko przycisk my/Stop: napędzany produkt zaczyna się przesuwać i zatrzymuje się w pozycji komfortowej (my).
Aby zmienić lub wykasować pozycję komfortową (my), należy zapoznać się z rozdziałem "Dodatkowe ustawienia"
3.4. DODATKOWE USTAWIENIA
3.4.1. Zapisanie pozycji komfortowej (my) (Rys. N)
1) Ustawić napędzany produkt w wybranej pozycji komfortowej (my).
2) Wcisnąć Stop i przytrzymać przez około 5 sekund, aż napędzany produkt zacznie się przesuwać: wybrana pozycja
komfortowa (my) zostaje zapisana w pamięci.
3.4.2. Usunięcie pozycji komfortowej (my) (Rys. o)
1) Wcisnąć Stop: napędzany produkt zaczyna się przesuwać i zatrzymuje się w pozycji komfortowej (my).
2) Wcisnąć ponownie Stop, przytrzymując do momentu, aż napędzany produkt zacznie się przesuwać: pozycja komfortowa
(my) zostaje wykasowana.

3.5. WSKAZÓWKI I RADY DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA

3.5.1. Pytania dotyczące MoveliteTM?

Wnioski Możliwe przyczyny Rozwiązania

Napędzany produkt nie działa. Napęd jest w trybie zabezpieczenia termicznego. Poczekać, aż napęd ostygnie.

Jeśli napędzany element nadal nie działa, należy skontaktować się ze specjalistą z zakresu urządzeń
mechanicznych i automatyki w budynkach mieszkalnych.

4. DANE TECHNICZNE

Zasilanie 100 V - 240 V

Temperatura pracy od 0°C do + 60°C
Stopień ochrony IP 30
Poziom bezpieczeństwa Klasa I

66 Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
 RU
Настоящее руководство распространяется на все приводы MoveliteTM DCT, с любым крутящим моментом/любой
скоростью.

СОДЕРЖАНИЕ
1. Предварительная информация 67 3. Использование и техническое обслуживание 71
1.1. Область применения 67 3.1. Кнопки «Открыть» и «Закрыть» 71
1.2. Ответственность 67 3.2. Функция СТОП 71
2. Установка 69 3.3. Предпочтительное положение (my) 71
2.1. Установка 69 3.4. Дополнительные настройки 71
2.2. Подключение 69 3.5. Советы и рекомендации по использованию 71
2.3. Пусконаладочные работы 70 4. Технические характеристики 71
2.4. Советы и рекомендации по установке 70

1. ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
1.1. ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ
Привод MoveliteTM предназначен для приведения в действие шторных карнизов любых видов
1.2. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ К ИСПОЛНЕНИЮ УКАЗАНИЯ ПО МЕРАМ
БЕЗОПАСНОСТИ
Любое использование изделия вне области применения,
определенной фирмой Somfy, не допускается. Фирма SOMFY
не может нести ответственность за такое применение или
использование с нарушением данных указаний, что также ведет
к потере гарантии. - При возникновении любых сомнений во
время установки привода или для получения дополнительной
информации см. веб-сайт www.Somfy.com или ваш договор с
Somfy.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ УСТАНОВКЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Указания по мерам безопасности. Строго
следуйте все инструкциям. Неправильный монтаж может повлечь
за собой серьезные травмы.
Проинструктируйте пользователя по завершении монтажа.
Привод должен устанавливать квалифицированный специалист по
приводным системам и системам бытовой автоматизации.
Установщик должен сообщить пользователю о необходимости
технического обслуживания электропривода и его
принадлежностей. Он должен определить элементы, подлежащие
обслуживанию, замене или проверке.
Вес и размеры изделия, приводимого в действие приводом,
должны соответствовать указанному крутящему моменту и
времени работы. Эти сведения можно узнать у представителя
фирмы SOMFY.
Используйте только указанные SOMFY для данного типа привода
аксессуары (профиль карниза, крепления и т. п.) Каталожные
номера аксессуаров можно узнать у представителя фирмы SOMFY.
См. руководства SOMFY для определения совместимой системы
управления выбранным электроприводом.
Фиксированные органы управления должны быть отчетливо видны
по завершении монтажа.
Подходящий многополюсный переключатель должен быть
подключен к входной цепи с помощью жесткой разводки согласно
требованиям.

Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved. 67
 RU
Заменить кабель питания на аналогичный новый, если он
поврежден. Если кабель не удается извлечь, вернуть привод в отдел
послепродажного обслуживания во избежание повреждений.
Чтобы снизить риск удара током, данное оборудование должно
иметь отдельное заземление. Некоторые модификации приводов
поставляются со штепсельной электровилкой, в которой
предусмотрен третий контакт для заземления. Данный разъем
подключается только к розетке с отдельным проводом заземления.
Если штепсельная вилка не подходит к розетке, обратитесь к
квалифицированному электрику, который установит нужную розетку
электропитания. Не следует вносить изменения в штепсельную
вилку.
Приводное устройство выключателя с самовозвратом должно быть
расположено в пределах видимости приводного компонента, но на
расстоянии от подвижных компонентов. Его необходимо установить
на высоте минимум 1,5 м в недоступном для людей месте.
УКАЗАНИЯ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Указания по мерам безопасности. С точки зрения
безопасности строго следуйте данным указаниям.
Сохранить данные инструкции.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во время чистки, техобслуживания и замены
деталей привод необходимо отключить от источника питания.
-Установщик должен проинформировать вас о требуемом
техобслуживании.
Не разрешайте детям играть с закрепленными блоками управления.
Хранить удаленные устройства управления в недоступном для детей
месте.
Наблюдайте за приводным устройством в процессе его
перемещения, не подпускайте к нему людей до тех пор, пока оно не
будет полностью извлечено.
Привод должен быть отключен от источника питания перед чисткой,
техническим обслуживанием и заменой запчастей.
Регулярно проверяйте установку на разбалансировку и следы
повреждений или износа кабелей и пружин. Не используйте
установку, если требуется ее ремонт или регулировки.
Настоящее устройство не предназначено для использования детьми
моложе 8 лет, а также лицами с ограниченными физическими,
тактильными и умственными способностями, а также лицами с
недостаточными знаниями или опытом эксплуатации устройства,
если они не прошли обучение или не получили инструкции по
эксплуатации устройства от лица, ответственного за их безопасность.
Детям запрещается выполнять чистку без присмотра.
Детям запрещается играть с данным устройством.
Перед установкой электропривода отсоедините все ненужные
шнуры и отключите все устройства, которые не используются для
приведения оборудования в действие.
Если привод оснащен функцией ручного выключения, установить
соответствующий исполнительный элемент на высоте не менее 1,8 м.
LpA ≤ 70 дБ(А).

Настоящим, компания SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme, F-74300 CLUSES заявляет, в
качестве изготовителя, что привод, на который распространяются настоящие инструкции,
имеющий маркировку на питание напряжением 230 В ~50 Гц и применяемый как
указано в настоящих инструкциях, соответствует основным требованиям применимых
Европейских Директив, в частности Директивы по Машинам 2006/42/EC и Директивы по
Электромагнитной совместимости 2014/30/EU.
Полный текст Декларации соответствия стандартам Европейского Союза доступен в Интернете по адресу:
www.somfy.com/ce.
Кристиан Рей (Antoine Creze, ), руководитель службы сертификации, девствующий , действующий от имени
Директора Предприятия, Клюз (Cluses), 01/2018.
68 Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
 RU
Предупреждение об
опасности!  Внимание! Информация

Изображение см. на странице 122.

2. УСТАНОВКА
Указания, которым обязательно должен следовать специалист по бытовым средствам механизации и
 автоматики, выполняющий установку привода MoveliteTM.
Не допускайте падения привода и ударов по нему, не делайте в приводе отверстия и не погружайте
его в жидкость.
Устанавливайте отдельный выключатель или устройство управления для каждого привода.
2.1. УСТАНОВКА
2.1.1. Установка карниза (Рис. А) 2.1.2. Установка привода (Рис. B)
1) Разметьте месторасположение креплений. 1) Разблокируйте привод
2) Просверлите отверстия в потолке или стене в 2) Вставьте вал привода в отверстие приводного
нужных местах. шкива.
3) Установите крепления. 3) Зафиксируйте привод.
4) Установите карниз на креплениях.

2.2. ПОДКЛЮЧЕНИЕ (Рис. C)

Кабели, проходящие сквозь металлическую переборку, должны быть защищены и изолированы втулкой или
защитной оболочкой.
Закрепите кабели для предотвращения их соприкосновения с подвижными частями.
Сделайте кабель электропитания привода доступным: должна быть обеспечена возможность его удобной замены.

-- Отключите сетевое электропитание.

-- Подключите привод в соответствии с информацией, приведенной в таблице ниже:
Подключение AC (Рис. C1)

Провод от 100 до 240 В

1 Нейтраль Синий
2 Фаза Коричневый
3 Масса Желто-зеленый

Подключение DCT (Рис. C2)

1 CCW (открыт) НЕ сухой контакт 4

2 5 Стоп - НЕ сухой контакт
3 Общее заземление 6 CW (закрыт) НЕ сухой контакт

Совместимые системы управления — подключение системы управления

(Рис. D)
1) Устройство для настройки
2) Выключатель Centralis IB
3) Выключатель с двумя нормально-разомкнутыми беспотенциальными контактами

Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved. 69
 RU
2.3. ПУСКОНАЛАДОЧНЫЕ РАБОТЫ

Пульт управления DCT

Открыть
Стоп
Закрыть
2.3.1. Настройка конечных положений
1) Подайте электропитание.
2) После первой команды Открыть или Закрыть устройство с электроприводом переместится на сниженной скорости от
упора до упора сначала в одну сторону, затем в другую сторону для того, чтобы установить крайние конечные положения.
2.3.2. Проверка направления вращения (Рис. E)
Переместите полотно шторы в среднее положение.
1) Нажмите кнопку Открыть на устройстве управления:
a) Если устройство с электроприводом открывается (a), то направление вращения правильное.
b) Если устройство с электроприводом опускается (b), то направление вращения неправильное: Переходите к следующему этапу.
2) Одновременно нажмите кнопки Открыть , Стоп и Закрыть и удерживайте их, пока устройство с электроприводом
не начнет перемещаться
3) Нажмите кнопку Стоп и удерживайте ее, пока устройство с электроприводом не начнет перемещаться для изменения
направления вращения.
4) Нажмите клавишу Открыть устройства управления для проверки направления вращения.
2.3.3. Регулирование чувствительности сенсорного управления (Рис. F)
1) Одновременно нажмите кнопки Открыть, Стоп и Закрыть на устройстве управления и удерживайте их, пока устройство с
электроприводом не начнет перемещаться.
2) Одновременно нажмите кнопки Открыть и Закрыть и удерживайте их, пока устройство с электроприводом не начнет
перемещаться, переключаясь на режим высокой чувствительности, режим низкой чувствительности, режим без сенсорного
управления, а затем снова режим высокой чувствительности:
3) Нажмите кнопку Стоп и удерживайте ее, пока устройство с электроприводом не начнет перемещаться для подтверждения
этой настройки.
2.3.4. Алгоритм работы сухих контактов: Стандарт или последовательность 2 кнопок (Рис. G)
1) Одновременно нажмите кнопки Открыть,Стоп и Закрыть на устройстве управления и удерживайте их, пока
устройство с электроприводом не начнет перемещаться.
2) Одновременно нажмите кнопки Стоп и Закрыть на устройстве управления и удерживайте их, пока устройство с
электроприводом не начнет перемещаться для изменения эргономики.

2.4. СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

2.4.1. Вопросы о MoveliteTM?
Ситуация Возможные причины Меры по устранению
Неправильное подключение. Проверьте и переподключите сетевое электропитание.

Привод не Несовместимость устройства управления Проверьте совместимость устройства управления и при

работает. с приводом. необходимости замените его.
2.4.2. Изменение конечных положений
Корректировка конечного положения открывания (Рис. H)
1) Нажмите кнопку Открыть, чтобы переместить устройство с электроприводом к корректируемому конечному положению.
2) Одновременно нажмите кнопки Открыть, Стоп и Закрыть на устройстве управления и удерживайте их, пока устройство с
электроприводом не начнет перемещаться.
3) Нажмите кнопку Открыть или Закрыть , чтобы переместить устройство с электроприводом в новое необходимое положение.
4) Нажмите кнопку Стоп и удерживайте ее, пока устройство с электроприводом не начнет перемещаться для подтверждения
нового конечного положения.
Корректировка конечного положения закрывания (Рис. I)
1) Нажмите кнопку Закрыть, чтобы переместить устройство с электроприводом к корректируемому конечному положению.
2) Одновременно нажмите кнопки Открыть, Стоп и Закрыть на устройстве управления и удерживайте их, пока устройство с
электроприводом не начнет перемещаться.
3) Нажмите кнопку Открыть или Закрыть , чтобы переместить устройство с электроприводом в новое необходимое положение.
4) Нажмите кнопку Стоп и удерживайте ее, пока устройство с электроприводом не начнет перемещаться для подтверждения
нового конечного положения.
2.4.3. Стирание памяти привода (Рис. J)
Одновременно нажмите кнопки Открыть, Стоп и Закрыть и удерживайте их, пока устройство с электроприводом не
переместится 3 раза.
Все ранее сделанные настройки стерты. Привод приведен в заводское состояние.
70 Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
 RU

3. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Этот привод не требует технического обслуживания
3.1. КНОПКИ «ОТКРЫТЬ» И «ЗАКРЫТЬ» (Рис. K)
При нажатии кнопки Открыть или Закрыть устройство с электроприводом полностью открывается или закрывается.

3.2. ФУНКЦИИ ОСТАНОВКИ (Рис. L)

Полотно конструкции находится в движении.
Кратковременно нажмите клавишу Stop: Полотно автоматически остановится.

3.3. ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ (my) (Рис. M)

Устройство с электроприводом полностью останавливается.
Кратковременно нажмите клавишу my/Stop: Полотно приходит в движение и останавливается в предпочтительном
положении (my).
Информацию об изменении или удалении предпочтительного положения (my) см. в главе «Дополнительные настройки»

3.4. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ

3.4.1. Запись предпочтительного положения (my) (Рис. N)
1) Установите устройство с электроприводом в нужное предпочтительное положение (my).
2) Нажмите кнопку Стоп на ≈ 5 секунд, пока устройство с электроприводом не начнет двигаться: нужное
предпочтительное положение (my) запрограммировано.
3.4.2. Удаление предпочтительного положения (my) (Рис. O)
1) Нажмите кнопку Стоп: полотно придет в движение и остановится в предпочтительном положении (my).
2) Снова нажмите кнопку Стоп и удерживайте ее нажатой, пока устройство с электроприводом не начнет двигаться:
предпочтительное положение (my) удалено из памяти.

3.5. СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

3.5.1. Вопросы по MoveliteTM?

Ситуация Возможные причины Меры по устранению

Привод не работает. Сработала тепловая защита. Дождитесь охлаждения привода.

Если привод по-прежнему не действует, обратитесь к специалисту по бытовым средствам механизации

и автоматики.

4. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Сетевое питание от 100 до 240 В
Температура эксплуатации от 0 °C до +60 °C
Степень пылевлагозащищенности IP 30
Степень безопасности Класс I

Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved. 71
 HU
Ezek az utasítások minden MoveliteTM DCT motorra vonatkoznak, a nyomatéktól/fordulatszámtól függetlenül.

TARTALOMJEGYZÉK
1. Előzetes információk 72 3. Használat és karbantartás 76
1.1 Alkalmazási terület 72 3.1. Nyitás és Zárás gombok 76
1.2 Felelősség 72 3.2. STOP funkció 76
2. Beszerelés 74 3.3. Kedvenc pozíció (my) 76
2.1. Összeszerelés 74 3.4. Kiegészítő beállítások 76
2.2. Vezetékezés 74 3.5. Tippek és használati tanácsok 76
2.3. Üzembe helyezés 75 4. Műszaki adatok 76
2.4. Tippek és szerelési tanácsok 75

1. ELŐZETES INFORMÁCIÓK
1.1 ALKALMAZÁSI TERÜLET
Az MoveliteTM motor minden típusú függönykarnis működtetésére alkalmas.

1.2 FELELŐSSÉG

KÖTELEZŐEN BETARTANDÓ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

A SOMFY által meghatározottaktól eltérő mindennemű használat
nem rendeltetésszerűnek minősül. A SOMFY nem tehető felelőssé
az eszközök nem rendeltetésszerű használatáért, illetve ezen
utasítások figyelmen kívül hagyásáért, mely cselekmények
egyben a garancia elvesztését is eredményezik. Ha kérdése
van a meghajtás beszerelésével kapcsolatban, vagy további
információra van szüksége, látogasson el a www.Somfy.com
weboldalra, illetve forduljon SOMFY képviselőjéhez.
A FELSZERELÉS SZEMPONTJÁBÓL FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
FIGYELMEZTETÉS: Fontos biztonsági utasítások következnek.
Tartsa be az összes előírást, mivel a nem megfelelő beszerelés
súlyos sérülésekhez vezethet.
Az útmutatót a beszerelés után adja át a felhasználónak.
A meghajtás beszerelését kizárólag a meghajtott rendszerek és az
épületautomatizálás területén jártas szakember végezheti.
A beszerelést végző személynek tájékoztatnia kell a felhasználót
a meghajtott egység és a tartozékok karbantartásának
szükségességéről. Meg kell határoznia a karbantartást, cserét
vagy ellenőrzést igénylő alkatrészeket.
Ellenőrizze, hogy a meghajtott termék súlya és mérete megfelel-e
a névleges forgatónyomatéknak és üzemeltetési időnek. Ezekről
az adatokról a Somfy képviselőjénél tájékozódhat.
A rendszerhez kizárólag a SOMFY által meghatározott
tartozékok (függönysín, felfogatók stb.) használhatók. Az
elérhető tartozékokról és alkatrészekről tájékozódjon a SOMFY
képviselőinél.
Kérjük, ellenőrizze a SOMFY dokumentációban, hogy
a vezérlőegység(ek) kompatibilis(ek)-e a kiválasztott
működtetőegységgel.
A rögzített vezérlőegységeknek a beszerelés után egyértelműen
láthatónak kell lenniük.
A vezetékezési előírásoknak megfelelően szereljen be a
bemenő rögzített vezetékekbe egy megfelelő többpólusú
kapcsolóberendezést.

72 Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
 HU
Ha a tápkábel megsérült, az eredetivel megegyező új kábelre kell
cserélni. Ha a kábel nem leszerelhető, a veszélyhelyzetek elkerülése
érdekében juttassa vissza a meghajtást a vevőszolgálatnak.
Az áramütés kockázatának csökkentése érdekében a berendezést
megfelelően földelni kell. Egyes meghajtások védőföldelésessel
ellátott csatlakozóval rendelkeznek, amelyet egy harmadik (földelő)
érintkezővel láttak el. Az ilyen csatlakozódugó csak védőföldeléses
csatlakozóaljzatba illeszkedik. Ha a csatlakozódugó nem illeszkedik
a csatlakozóaljzatba, szakképzett villanyszerelővel szereltessen fel
megfelelő csatlakozóaljzatot. A csatlakozódugót semmiképpen ne
cserélje ki.
A pillanatkapcsoló vezérlőelemét a meghajtott résztől látható helyre,
a mozgó részektől távol kell beszerelni. Legalább 1,5 méter magasra,
mások által nem elérhető helyre szerelje be.

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

FIGYELMEZTETÉS: Az alábbiakban fontos biztonsági utasításokat
közlünk, melyek betartása a személyek biztonsága érdekében
kötelező.
Őrizze meg az útmutatót.
FIGYELMEZTETÉS: A meghajtást a tisztítás, karbantartás vagy csere
idejére a tápellátásról le kell választani.
-A telepítést végző személynek tájékoztatást kell adnia a szükséges
karbantartásról.
Ügyeljen arra, hogy a gyermekek ne használják játékszerként a
rögzített vezérlőegységeket. A távirányítókat tartsa gyermekek által
nem hozzáférhető helyen.
Kísérje figyelemmel a meghajtott berendezés mozgását, és a teljes
kibomlásáig ne engedjen senkit a közelébe.
A tisztítás, karbantartás és csere idejére a meghajtást le kell
választani a tápellátásról.
Rendszeresen ellenőrizze, hogy a berendezés megfelelően stabil-e,
illetve hogy a kábelek és rugók nem használódtak-e el és nem
károsodtak-e. Ha javítás vagy karbantartás szükséges, ne használja a
berendezést.
A berendezést 8 évnél idősebb gyermekek, illetve testi, érzékszervi
vagy szellemi fogyatékkal élő, valamint tapasztalat vagy ismeretek
hiányában hozzá nem értő személyek is használhatják megfelelő
felügyelet mellett, vagy miután elmagyarázták nekik a berendezés
biztonságos üzemeltetésének szabályait, és ők megértették az ezzel
járó kockázatokat.
Gyermekek kizárólag felügyelet alatt végezhetik a berendezés
tisztítását és karbantartását.
Ügyeljen arra, hogy a gyermekek ne használják a készüléket
játékszerként.
A meghajtás beszerelése előtt távolítson el minden felesleges kábelt,
és kapcsoljon le minden olyan berendezést, amely a működtetéshez
nem szükséges.
Ha a meghajtórendszer manuális kioldással rendelkezik, a
vezérlőelemet legfeljebb 1,8 méter magasságba szerelje.
LpA ≤ 70 dB(A).
A SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme, F-74300 CLUSES, mint gyártó kijelenti, hogy a
jelen utasításokban bemutatott motoros működtetőrendszer, amelynek megjelölés szerinti
tápfeszültsége 230 V~50 Hz, a jelen utasításokban leírtak szerint történő használat esetén
megfelel a vonatkozó európai irányelvek alapvető követelményeinek és különösen a gépekkel
foglalkozó 2006/42/EK irányelv és az elektromágneses összeférhetőségről (CEM) szóló 2014/30/EU irányelv
alapvető követelményeinek.
Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a www.somfy.com/ce oldalon.
Antoine Creze, jóváhagyási felelős, a tevékenység igazgatójának nevében eljárva, Cluses, 2018/01.

Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved. 73
 HU
Biztonsági figyelmeztetés!
 Figyelem! Információ

Az ábrát lásd a(z) 122. oldalon.

2. BESZERELÉS
Az MoveliteTM motor beszerelését végző, a lakások motorizálásában és automatizálásában jártas szakember
 által kötelezően betartandó utasítások.
Ügyeljen arra, hogy ne ejtse le, üsse meg, fúrja ki vagy mártsa folyadékba a motoros működtetőrendszert.
Minden motoros működtetőrendszerhez külön vezérlőegységet szereljen fel.

2.1. ÖSSZESZERELÉS
2.1.1. A sín felszerelése (A ábra) 2.1.2. A motor felszerelése (B ábra)
1) Jelölje meg a felfogatók helyét. 1) Oldja ki a motort.
2) Fúrja át a mennyezetet vagy a falat a megfelelő 2) Illessze a motor tengelyét a szíjtárcsa nyílásába.
helyeken. 3) Reteszelje a motort.
3) Rögzítse a felfogatókat.
4) Rögzítse a sínt a felfogatókra.

2.2. VEZETÉKEZÉS (C ábra)

A fémfelületen áthaladó vezetékeket kábelvezető vagy cső segítségével védje és szigetelje.
A mozgó részekkel való érintkezés elkerülése érdekében rögzítse a vezetékeket.
Ügyeljen arra, hogy a motoros működtetőrendszer tápkábele legyen hozzáférhető: így biztosítható, hogy a cseréje
könnyedén elvégezhető.

-- Áramtalanítsa a berendezést.
-- Csatlakoztassa a meghajtást az alábbi táblázatban szereplő információk alapján:
AC vezetékezés (C1 ábra)

Vezeték 100–240 V
1 Nulla Kék
2 Fázis Barna
3 Földelés Zöld-sárga

DCT vezetékezés (C2 ábra)

1 CCW (nyitott) NO (alaphelyzetben 4
nyitott) potenciálmentes érintkező
2 5 Stop - NO (alaphelyzetben nyitott)
potenciálmentes érintkező
3 Földelés közös 6 CW (zárt) NO (alaphelyzetben
nyitott) potenciálmentes érintkező

Kompatibilis vezérlők - Vezérlések vezetékezése (D ábra)

1) Beállító eszköz
2) Centralis IB
3) 2 NO (alaphelyzetben nyitott) potenciálmentes kapcsoló

74 Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
 HU
2.3. ÜZEMBE HELYEZÉS

DCT beállító eszköz

Nyitás
Stop
Zárás
2.3.1. A végállások beállítása
1) Helyezze feszültség alá a berendezést.
2) Az első Nyit vagy Zár parancs után a motoros működtetésű szerkezet kis sebességgel először az egyik, majd a
másik szélső helyzetbe áll, hogy beállítsa a végállásokat.
2.3.2. A forgásirány ellenőrzése (E ábra)
Távolítsa el a függönyt a végállásoktól.
1) Nyomja meg a vezérlőegység Nyitás gombját:
a) Ha a motoros működtetésű szerkezet kinyílik (a), a forgásirány megfelelő.
b) Ha a motoros működtetésű szerkezet bezáródik (b), a forgásirány nem megfelelő: Folytassa a következő lépéssel.
2) Nyomja meg egyidejűleg a Nyitás, Stop és Zárás gombokat, amíg a motoros működtetésű szerkezet egy elmozdulást
nem végez.
3) Nyomja meg a Stop gombot, amíg a motoros működtetésű szerkezet mozogni nem kezd, hogy megfordítsa a forgásirányt.
4) A forgásirány ellenőrzéséhez nyomja meg a vezérlőegység Nyitás gombját.
2.3.3. Az érintésre történő mozgás érzékenységének beállítása (F ábra)
1) Nyomja meg egyidejűleg a Nyitás, Stop és Zárás gombokat a távirányítón, amíg a motoros működtetésű szerkezet egy
elmozdulást nem végez.
2) Nyomja meg egyidejűleg a Nyitás és Zárás gombokat, amíg a motoros működtetésű szerkezet egy elmozdulást nem
végez, hogy átváltson magas érzékenységről alacsony érzékenységre vagy kikapcsolt helyzetbe, illetve visszaváltson magas
érzékenységre.
3) Nyomja meg a Stop gombot, amíg a motoros működtetésű szerkezet mozogni nem kezd, hogy megerősítse a beállítást.
2.3.4. A potenciálmentes érintkező ergonomikus beállítása: Szokásos vagy 2 gomb egymás után (G ábra)
1) Nyomja meg egyidejűleg a Nyitás, Stop és Zárás gombokat a távirányítón, amíg a motoros működtetésű szerkezet egy
elmozdulást nem végez.
2) Nyomja le egyidejűleg a távirányító Stop és Zárás gombjait, amíg a motoros működtetésű szerkezet egy elmozdulást nem
végez, hogy módosítsa az ergonomikus beállítást.

2.4. TIPPEK ÉS SZERELÉSI TANÁCSOK

2.4.1. Kérdése van az MoveliteTM berendezéssel kapcsolatban?
Jelenségek Lehetséges okok Megoldások
Ellenőrizze és kösse vissza a
A vezetékezés nem megfelelő.
tápfeszültséget.
Nem működik a motoros
működtetésű szerkezet. A vezérlőegység nem Ellenőrizze a vezérlőegység kompatibilitását
kompatibilis. és cserélje ki, ha szükséges.

2.4.2. A végállások újbóli beállítása

A nyitott végállás ismételt beállítása (H ábra)
1) Nyomja meg a Nyitás gombot a motoros működtetésű szerkezet beállítandó végállásba történő elmozdításához.
2) Nyomja meg egyidejűleg a Nyitás, Stop és Zárás gombokat a távirányítón, amíg a motoros működtetésű szerkezet egy
elmozdulást nem végez.
3) Nyomja meg a Nyitás vagy Zárás gombot a motoros működtetésű szerkezet tetszőleges új pozícióba történő mozgatásához.
4) Az új végállás megerősítéséhez nyomja meg a Stop gombot, amíg a motoros működtetésű szerkezet mozogni nem kezd.
A zárt végállás ismételt beállítása (I ábra)
1) Nyomja meg a Zárás gombot a motoros működtetésű szerkezet beállítandó végállásba történő elmozdításához.
2) Nyomja meg egyidejűleg a Nyitás, Stop és Zárás gombokat a távirányítón, amíg a motoros működtetésű szerkezet egy
elmozdulást nem végez.
3) Nyomja meg a Nyitás vagy Zárás gombot a motoros működtetésű szerkezet tetszőleges új pozícióba történő mozgatásához.
4) Az új végállás megerősítéséhez nyomja meg a Stop gombot, amíg a motoros működtetésű szerkezet mozogni nem kezd.
2.4.3. A motor memóriájának törlése (J ábra)
Nyomja le és tartsa lenyomva egyidejűleg a Nyitás, Stop és Zárás gombokat, amíg a motoros működtetésű szerkezet 3
elmozdulást nem végez.
Ezzel minden beállítás törlődik.
Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved. 75
 HU

3. HASZNÁLAT ÉS KARBANTARTÁS
A motoros működtetőrendszer nem igényel karbantartást.
3.1. NYITÁS ÉS ZÁRÁS GOMBOK (K ábra)
A Nyitás vagy Zárás gomb megnyomása teljesen kinyitja vagy bezárja a motoros működtetésű szerkezetet.

3.2. LEÁLLÍTÁS FUNKCIÓ (L ábra)

A motoros működtetésű szerkezet mozgásban van.
Nyomja meg röviden a Stop gombot: a motoros működtetésű szerkezet automatikusan megáll.

3.3. KEDVENC POZÍCIÓ (my) (M ábra)

A motoros működtetésű szerkezet megáll.
Nyomja meg röviden a my/STOP gombot: a motoros működtetésű szerkezet mozogni kezd, majd megáll a kedvenc pozícióban
(my).
A kedvenc pozíció (my) módosításához vagy törléséhez lásd a „További beállítások” fejezetet.

3.4. KIEGÉSZÍTŐ BEÁLLÍTÁSOK

3.4.1. A kedvenc pozíció (my) memorizálása (N ábra)
1) Állítsa a motoros működtetésű szerkezetet a tetszőleges kedvenc pozícióba (my).
2) Nyomja meg a Stop gombot és tartsa lenyomva kb. 5 másodpercig, amíg a motoros működtetésű szerkezet egy elmozdulást
nem végez: a kívánt kedvenc pozíció (my) memorizálása megtörtént.
3.4.2. A kedvenc pozíció (my) törlése (O ábra)
1) Nyomja meg a Stop gombot: a motoros működtetésű szerkezet mozogni kezd, majd megáll a kedvenc pozícióban (my).
2) Nyomja meg ismét a Stop gombot, és tartsa lenyomva addig, amíg a motoros működtetésű szerkezet mozogni nem kezd: a
kedvenc pozíció (my) törlése megtörtént.

3.5. TIPPEK ÉS HASZNÁLATI TANÁCSOK

3.5.1. Kérdése van az MoveliteTM készülékkel kapcsolatban?

Jelenségek Lehetséges okok Megoldások

Nem működik a motoros működtetésű A motoros működtetőrendszer hővédelmi Várja meg, amíg a motoros
szerkezet. üzemmódban van. működtetőrendszer lehűl.

Ha a motoros működtetésű szerkezet továbbra sem működik, kérje egy, a lakások motorizálásában és
automatizálásában jártas szakember segítségét.

4. MŰSZAKI ADATOK
Hálózati táplálás 100–240 V
Működési hőmérséklet 0 °C-tól +60 °C-ig
Védettségi fokozat IP 30
Biztonsági szint I. osztály

76 Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
 HR
Ove se upute odnose na sve motore MoveliteTM DCT, svih okretnih momenata/brzine.

SADRŽAJ
1. Informacije o potrebnim preduvjetima 77 3. Upotreba i održavanje 81
1.1 Područja primjene 77 3.1. Gumbi za otvaranje i zatvaranje 81
1.2 Pouzdanost 77 3.2. Funkcija STOP 81
2. Ugradnja 79 3.3. Omiljen položaj (my) 81
2.1. Ugradnja 79 3.4. Dodatne postavke 81
2.2. Ožičavanje 79 3.5. Savjeti i preporuke za upotrebu 81
2.3. Puštanje u pogon 80 4. Tehnički podaci 81
2.4. Savjeti i preporuke za ugradnju 80

1. INFORMACIJE O POTREBNIM PREDUVJETIMA

1.1 PODRUČJA PRIMJENE
Motor MoveliteTM dizajniran je za pokretanje svih vrsta karniša

1.2 POUZDANOST

OBAVEZNE SIGURNOSNE UPUTE

Svaka vrsta primjene izvan onoga što propisuje tvrtka SOMFY
nije u skladu s uputama. Tvrtka SOMFY ne snosi odgovornost za
takve vrste upotrebe i u slučaju nepoštivanja navedenih uputa, što
također rezultira poništenjem jamstva. Ako niste sigurni u nešto
prilikom ugradnje motora, ili želite dodatne informacije, posjetite
web-mjesto www.Somfy.com ili se obratite svom savjetniku
unutar tvrtke SOMFY.
VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE ZA UGRADNJU
UPOZORENJE: Važne sigurnosne upute. Pridržavajte se svih uputa
jer nepravilna ugradnja može prouzročiti teške ozljede.
Predajte ove upute korisniku nakon ugradnje.
Ugradnju motora potrebno je prepustiti osposobljenom instalateru,
stručnjaku za motore i automatizaciju u stanovanju.
Instalater korisnike mora informirati o zahtjevima održavanje
motora i pripadajuće dodatne opreme. Mora navesti koje je stavke
potrebno održavati, zamijeniti ili provjeravati.
Provjerite jesu li masa i dimenzije proizvoda koji je potrebno
motorizirati u skladu s nazivnim okretnim momentom i vremenom
rada. Te su vam informacije dostupne kod savjetnika tvrtke Somfy.
Upotrebljavajte isključivo dodatnu opremu (vodilice, nosače itd.)
koju tvrtka SOMFY preporučuje za ugradnju s jedinicom. Kataloški
brojevi dodatne opreme dostupni su vam kod savjetnika tvrtke
SOMFY.
U dokumentaciji tvrtke SOMFY provjerite koje su upravljačke
jedinice kompatibilne s odabranim pokretačem.
Fiksne komande moraju biti jasno vidljive nakon ugradnje.
Odgovarajući višepolni preklopni uređaj mora biti ugrađen ispred
fiksnog ožičenja sukladno pravilima ožičavanja.

Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved. 77
 HR
Ako je kabel za napajanje oštećen, potrebno ga je zamijeniti
identičnim kabelom. Ako se kabel ne može ukloniti, vratite motor
u postprodaju kako biste izbjegli potencijalno opasne situacije.
Kako bi se smanjila opasnost od električnog udara, oprema mora
biti pravilno uzemljena. Neke se verzije motora isporučuju s
priključkom za uzemljenje koji ima treći pin (za uzemljenje). Taj
se priključak može priključiti isključivo u utičnicu za uzemljenje.
Ako se priključak ne može priključiti u dotičnu utičnicu, obratite
se ovlaštenom električaru kako bi postavio pravilnu utičnicu.
Zabranjeno je izvođenje preinaka na priključku.
Element za pokretanje preklopnog prekidača za isključenje mora
se nalaziti na vidljivom i otvorenom mjestu na pogonjenom dijelu,
ali dalje od pomičnih dijelova. Ugrađuje se na visinu od minimalno
1,5 m, gdje nije dostupan neovlaštenim rukovateljima.

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE

UPOZORENJE: Važne sigurnosne upute. Potrebno ih je poštivati radi
sigurnosti.
Čuvajte ove upute.
UPOZORENJE: Motorni pogon treba odspojiti s izvora napajanja
tijekom čišćenja, održavanja i prilikom zamjene dijelova.
– Instalater vas mora obavijestiti o svim potrebnim održavanjima.
Ne dopustite djeci da se igraju s fiksnim komandama. Držite
daljinske upravljače izvan dohvata djece.
Nadzirite motoriziranu instalaciju dok je u pokretu i držite druge
osobe podalje od nje dok je do kraja izvučena.
Na motoru je prilikom čišćenja, održavanja i zamjene dijelova
potrebno isključiti napajanje.
Redovito pregledavajte instalaciju kako biste provjerili ima li
eventualnih nepravilnosti te uočili znakove trošenja ili oštećenja
na kabelima i oprugama. Instalaciju nemojte upotrebljavati ako je
potreban popravak ili podešavanje.
Djeca starija od 8 godina i osobe smanjenih fizičkih, osjetilnih
ili mentalnih sposobnosti te osobe koje ne posjeduju potrebno
iskustvo i znanje uređaj smiju upotrebljavati pod nadzorom i po
primitku odgovarajućih uputa za sigurnu upotrebu uređaja te
nakon što se upoznaju sa svim potencijalnim opasnostima.
Čišćenje i korisničko održavanje uređaja zabranjeno je djeci bez
adekvatnog nadzora.
Djeci je zabranjeno igranje uređajem.
Prije ugradnje motora uklonite sve nepotrebne kabele i isključite
svu opremu koja nije potrebna za rad.
Ako ugrađujete motor s ručnim otpuštanjem, element za
pokretanje ugradite na visinu od najmanje 1,8 m.
LpA ≤70 dB(A).

Ovim tvrtka SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme, F-74300 CLUSES kao proizvođač izjavljuje
da je motor na koji se odnose ove upute, označen za napajanje pod 230 V~50 Hz i koji se
upotrebljava u skladu s ovim uputama, usklađen s osnovnim zakonskim odredbama europskih
Direktiva, a osobito Direktive za strojeve 2006/42/EK i Direktive CEM 2014/30/EZ.
Cjeloviti tekst izjave o sukladnosti nalazi se na web-mjestu www.somfy.com/ce.
Antoine Creze, voditelj odjela homologacija u ime direktora, Cluses, 01/2018.

78 Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
 HR
Sigurnosno upozorenje!
 Oprez! Informacije

Ilustraciju potražite na stranici 122.

2. UGRADNJA
Upute koje mora poštivati stručnjak za motore i automatizaciju u stanovanju koji ugrađuje motor MoveliteTM.
 Ne bacajte, udarajte, bušite i ne uranjajte motor u tekućine.
Ugradite zasebnu upravljačku jedinicu za svaki motor.

2.1. UGRADNJA
2.1.1. Ugradnja vodilice (slika A) 2.1.2. Ugradnja motora (slika B)
1) Označite položaj nosača. 1) Odbravite motor
2) Izbušite rupe na pravim mjestima u stropu ili zidu. 2) Umetnite pogonsku osovinu u otvor pogonske remenice.
3) Pričvrstite nosače. 3) Zabravite motor.
4) Pričvrstite vodilicu na nosače.

2.2. OŽIČAVANJE (slika C)

Kabeli koji prolaze kroz metalni zid moraju biti zaštićeni i izolirani oklopom ili omotačem.
Pričvrstite kabele kako ne bi dodirivali pomične dijelove.
Kabel za napajanje motora mora biti dostupan: to je nužno za njegovu jednostavnu zamjenu.

-- Isključite napajanje.
-- Priključite motor sukladno informacijama iz tablice u nastavku:
AC kabel (slika C1)

Žica 100 V to 240 V

1 Neutralno Plavo
2 Napon Smeđe
3 Masa Žuto/zeleno

DCT kabel (slika C2)

1 CCW (otvoreno) NO suhi 4

kontakt
2 5 Stop – NO suhi kontakt
3 Uobičajena masa 6 CW (zatvoreno) NO suhi
kontakt

Kompatibilne komande – ožičavanje komande (slika D)

1) Alat za postavljanje
2) Centralis IB
3) 2 NO (obično otvorena) prekidača sa suhim kontaktom

Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved. 79
 HR
2.3. PUŠTANJE U POGON

Alat za postavljanje DCT

Otvaranje
Zaustavljanje
Zatvaranje

2.3.1. Postavljanje krajnjih graničnih položaja

1) Uključite napajanje.
2) Nakon prve naredbe za otvaranje ili zatvaranje motorizirani će se proizvod pokrenuti sporijom brzinom do
jednog i zatim do drugog kraja kako bi se postavili krajnji položaji zaustavljanja.
2.3.2. Provjera smjera okretanja (slika E)
Odmaknite zavjesu od krajnjih graničnih položaja.
1) Pritisnite gumb za otvaranje na upravljačkoj jedinici:
a) Ako se motorizirani proizvod otvara (a), smjer okretanja je ispravan.
b) Ako se motorizirani proizvod zatvara (b), smjer okretanja je neispravan: prijeđite na sljedeći korak.
2) Istodobno pritisnite gumbe za otvaranje , zaustavljanje i zatvaranje i držite tako sve dok se motorizirani proizvod ne
pokrene
3) Pritisnite gumb za zaustavljanje i držite tako sve dok se motorizirani proizvod ne pokrene u smjeru obrnutom od smjera okretanja.
4) Pritisnite gumb za otvaranje na upravljačkoj jedinici kako biste provjerili smjer okretanja.
2.3.3. Namještanje osjetljivosti pokreta na dodir (slika F)
1) Istodobno pritisnite gumbe za otvaranje, zaustavljanje i zatvaranje na upravljačkoj jedinici i držite tako sve dok se
motorizirani proizvod ne pokrene.
2) Istodobno pritisnite gumbe za otvaranje i zatvaranje i držite tako sve dok se motorizirani proizvod ne pokrene za
prebacivanje između velike osjetljivosti, male osjetljivosti i položaja bez pokreta na dodir te nazad na veliku osjetljivost.
3) Pritisnite gumb za zaustavljanje i držite tako sve dok se motorizirani proizvod ne pokrene kako biste potvrdili postavku.
2.3.4. Ergonomična postavka suhog kontakta: Standardno ili 2 gumba jedan za drugim (slika G)
1) Istodobno pritisnite gumbe za otvaranje,zaustavljanje i zatvaranje na upravljačkoj jedinici i držite tako sve dok se
motorizirani proizvod ne pokrene.
2) Istodobno pritisnite gumbe za zaustavljanje i zatvaranje na upravljačkog jedinici i držite tako dok se motorizirani proizvod
ne pomakne u položaj za ergonomičan način.

2.4. SAVJETI I PREPORUKE ZA UGRADNJU

2.4.1. Imate pitanja o motoru MoveliteTM?
Primjedbe Mogući uzroci Rješenja
Ožičavanje nije ispravno. Provjerite i ponovno uključite napajanje

Motorizirani proizvod Provjerite kompatibilnost i zamijenite

Upravljačka jedinica nije kompatibilna.
ne radi. upravljačku jedinicu ako je potrebno.

2.4.2. Ponovno postavljanje krajnjih graničnih položaja

Ponovno namještanje krajnjeg graničnog položaja za otvaranje (slika H)
1) Pritisnite gumb za otvaranje kako biste motorizirani proizvod pomakli u krajnji granični položaj koji je potrebno ponovno namjestiti.
2) Istodobno pritisnite gumbe za otvaranje, zaustavljanje i zatvaranje na upravljačkoj jedinici i držite tako sve dok se motorizirani
proizvod ne pokrene.
3) Pritisnite gumb za otvaranje ili zatvaranje kako biste motorizirani proizvod pomakli u novi željeni položaj.
4) Da biste potvrdili novi krajnji granični položaj, pritisnite gumb za zaustavljanje i držite tako sve dok se motorizirani proizvod ne pokrene.

Ponovno namještanje krajnjeg graničnog položaja za zatvaranje (slika I)

1) Pritisnite gumb za zatvaranje kako biste motorizirani proizvod pomakli u krajnji granični položaj koji je potrebno ponovno namjestiti.
2) Istodobno pritisnite gumbe za otvaranje, zaustavljanje i zatvaranje na upravljačkoj jedinici i držite tako sve dok se motorizirani
proizvod ne pokrene.
3) Pritisnite gumb za otvaranje ili zatvaranje kako biste motorizirani proizvod pomakli u novi željeni položaj.
4) Da biste potvrdili novi krajnji granični položaj, pritisnite gumb za zaustavljanje i držite tako sve dok se motorizirani proizvod ne pokrene.

2.4.3. Brisanje memorije motora (slika J)

Istodobno pritisnite i držite gumbe za otvaranje, zaustavljanje i zatvaranje sve dok se motorizirani proizvod ne pokrene 3 puta.
Sve se postavke brišu.

80 Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
 HR

3. UPOTREBA I ODRŽAVANJE
Ovaj motor nije potrebno održavati
3.1. GUMBI ZA OTVARANJE I ZATVARANJE (slika K)
Pritiskanjem gumba za otvaranje ili zatvaranje motorizirani se proizvod do kraja otvara ili zatvara.

3.2. FUNKCIJA STOP (slika L)

Motorizirani proizvod je u pokretu.
Nakratko pritisnite gumb za zaustavljanje: motorizirani se proizvod automatski zaustavlja.

3.3. OMILJENI POLOŽAJ (my) (slika M)

Motorizirani je proizvod zaustavljen.
Nakratko pritisnite gumb my/za zaustavljanje: motorizirani se proizvod pokreće i zaustavlja u omiljenom položaju (my).
Za izmjenu ili brisanje omiljenog (my) položaja, pogledajte odlomak „Dodatne postavke”

3.4. DODATNE POSTAVKE

3.4.1. Pohrana omiljenog položaja (my) (slika N)
1) Postavite motorizirani proizvod u željeni omiljeni položaj (my).
2) Držite gumb za zaustavljanje pritisnutim ≈ 5 sekundi, sve dok se motorizirani proizvod ne pokrene: željeni omiljeni položaj
(my) je programiran.
3.4.2. Brisanje omiljenog položaja (my) (slika O)
1) Pritisnite gumb za zaustavljanje: motorizirani se proizvod pokreće i zaustavlja u omiljenom položaju (my).
2) Ponovno pritisnite gumb za zaustavljanje i držite tako sve dok se motorizirani proizvod ne pokrene: omiljeni se položaj
(my) briše.

3.5. SAVJETI I PREPORUKE ZA UPOTREBU

3.5.1. Imate pitanja o motoru MoveliteTM?

Primjedbe Mogući uzroci Rješenja

Motorizirani proizvod ne radi. Aktivirala se toplinska zaštita motoriziranog proizvoda. Pričekajte da se motor ohladi.

Ako motorizirani proizvod i dalje ne radi, obratite se stručnjaku za motorizaciju i automatizaciju u stanovanju.

4. TEHNIČKI PODACI
Napajanje 100–240 V
ORadna temperatura 0 °C do + 60 °C
INazivna vrijednost indeksa zaštite IP 30
Razina sigurnosti Klasa I

Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved. 81
 SR
Ovo uputstvo se primenjuje na sve MoveliteTM DCT motore, kod svih obrtnih momenata/brzina.

SADRŽAJ
1. Neophodne informacije  82 3. Upotreba i održavanje 86
1.1 Oblasti primene 82 3.1. Dugme „Otvori“ i dugme „Zatvori“ 86
1.2 odgovornost  82 3.2. Funkcija „STOP“ 86
2. Montaža 84 3.3. Omiljena pozicija (moja/my) 86
2.1. Montaža 84 3.4. Dodatna podešavanja 86
2.2. Povezivanje žica 84 3.5. Saveti i preporuke za upotrebu 86
2.3. Podešavanje uređaja 85 4. Tehnički podaci 86
2.4. Saveti i preporuke za montažu 85

1. VAŽNE INFORMACIJE
1.1 OBLASTI PRIMENE
MoveliteTM motor je dizajniran da odgovara svim tipovima garnišni.

1.2 ODGOVORNOSTI
OBAVEZNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA
Svaka upotreba uređaja van područja primene definisanih od
strane kompanije Somfy smatra se neadekvatnom. Kompanija
SOMFY ne može biti odgovorna za nepravilnu upotrebu uređaja
niti zbog nepridržavanja ovog uputstva, niti se u ovim slučajevima
garancija može smatrati važećom. Ukoliko se pojave bilo kakve
nedoumice prilikom montaže uređaja ili ukoliko su Vam potrebne
dodatne informacije, molimo Vas da posetite internet stranicu
www.Somfy.com ili se obratite lokalnoj kontakt osobi kompanije
Somfy.
VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ZA MONTAŽU
UPOZORENJE: Važna bezbednosna uputstva. Pažljivo pratite sva
uputstva, budući da nepravilna montaža može prouzrokovati
ozbiljne povrede.
Molimo Vas da ova uputstva predate korisniku nakon montaže
uređaja.
Uređaj mora biti montiran od strane kvalifikovane osobe za
rad sa ovakvim uređajima i sa automatizovanim uređajima za
domaćinstvo.
Osoba koja montira uređaj mora obavestiti korisnika o
neophodnom održavanju montirane jedinice, kao i svim pratećim
dodacima. Neophodno je skrenuti pažnju na delove koji zahtevaju
održavanje, redovnu zamenu i proveru.
Proverite da li su težina i dimenzije proizvoda koji će biti montiran
kompatibilne sa odgovarajućim obrtnim momentom i vremenom
rada. Ovu informaciju možete dobiti od lokalne kontakt osobe u
kompaniji Somfy.
Koristite samo one dodatke (garnišne, držače, itd.) koji su
navedeni od strane kompanije Somfy kao odgovarajući za vašu
jedinicu. Šifre navedenih dodataka možete dobiti od lokalne
kontakt osobe u kompaniji Somfy.
Molimo Vas da konsultujete dokumentaciju kompanije SOMFY
kako biste saznali koje su upravljačke jedinice kompatibilne sa
odabranim mehanizmom.
Fiksne kontrolne jedinice će biti jasno vidljive nakon montaže.
Odgovarajući višepolni prekidač mora biti ugrađen na izvor
energije u skladu sa svim pravilima povezivanja.

82 Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
 SR
Ukoliko je naponski kabl oštećen, mora biti zamenjen identičnim
kablom. Ukoliko kabl nije moguće zameniti, vratite uređaj službi
održavanja kako bi se izbegla opasnost.
Da bi se umanjio rizik od električnog udara, ova oprema mora
imati pravilno uzemljenje. Za neke verzije uređaja obezbeđen je
utikač sa uzemljenjem, koji ima treću iglu. Ovaj utikač odgovara
samo utičnicama sa dodatnim uzemljenjem. Ukoliko utikač ne
odgovara utičnici, pozovite kvalifikovanog električara koji će
postaviti odgovarajuću utičnicu. Nemojte menjati utikač ni pod
kojim uslovima.
Pokretni deo preklopnog prekidača mora biti postavljen u sklopu
montiranog dela, ali udaljen od pokretnih delova uređaja. Prekidač
mora biti montiran na minimalnoj visini od 1,5 m i van domašaja.

VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

UPOZORENJE: Važna bezbednosna uputstva. Zbog Vaše
bezbednosti važno je da se pridržavate ovog uputstva.
Sačuvajte ovo uputstvo.
UPOZORENJE: Pogon treba da se odvoji od svog izvora napajanja
tokom čišćenja, održavanja i kada se menjaju delovi.
-Osoba koja vam montira uređaj treba i da vas obavesti ukoliko je
neophodno njegovo održavanje.
Ne dozvolite deci da se igraju kontrolnom jedinicom. Čuvajte
daljinski upravljač dalje od domašaja dece.
Posmatrajte montiranu jedinicu dok je u pokretu i ne dozvolite
pristup drugim licima sve dok montiranje ne bude u potpunosti
završeno.
Uređaj mora biti isključen iz struje prilikom čišćenja, održavanja ili
tokom zamene delova.
Redovno proveravajte montirani uređaj zbog mogućeg debalansa
ili znakova habanja ili oštećenja na kablovima i oprugama. Ne
upotrebljavajte uređaj ukoliko mu je neophodna popravka ili
podešavanje.
Ovaj uređaj mogu koristiti deca od najmanje 8 godina starosti, kao
i osobe ograničene psihičke, senzorne i mentalne sposobnosti ili
osobe sa nedostatkom iskustva i znanja, ukoliko su pod nadzorom
ili su obučeni za bezbednu upotrebu uređaja, svesni potencijalnih
opasnosti.
Čišćenje i održavanje uređaja ne treba prepuštati deci bez nadzora.
Ne dozvolite deci da se igraju uređajem.
Pre nego što montirate uređaj, uklonite sve nepotrebne kablove i
uklonite svu opremu koja nije potrebna za montiranje.
Ukoliko je uređaj predviđen za manuelnu upotrebu, montirajte
njegov pokretni deo na visini manjoj od 1,8 m.
LpA ≤70 dB(A).

Ovim putem, kompanija SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme, F-74300 CLUSES izjavljuje da
je motorni sistem obuhvaćen ovim uputstvima predviđen da se napaja sa 230V~50Hz i koristi se
kao što je navedeno u ovim uputstvima, u skladu sa suštinskim zahtevima direktive o mašinama
2006/42/EC i direktive CEM 2014/30/EU.
Ceo tekst deklaracije o usklađenosti sa EU je dostupan na www.somfy.com/ce.
Antoine Creze, zadužen za homologacije, postupa u ime direktora delatnosti, Cluses, 01/2018.

Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved. 83
 SR
Bezbednosno upozorenje!
 Oprez! Informacija

Pogledajte sliku na strani 122.

2. MONTAŽA
Ovlašćena osoba koja vrši montiranje MoveliteTM motora mora se rukovoditi ovim uputstvima prilikom montaže.
 Uređaj se ne sme ispuštati, udarati, bušiti ili potapati u vodu.
Za svaki uređaj je potrebno montirati posebnu upravljačku jedinicu.

2.1. MONTAŽA
2.1.1. Montaža garnišne (Prikaz A) 2.1.2. Montaža motora (Prikaz B)
1) Obeležite mesta za nosače. 1) Otključajte motor
2) Izbušite plafon ili zid na obeleženim mestima. 2) Postavite osovinu motora u otvor za mehanizam.
3) Postavite nosače. 3) Zaključajte motor.
4) Postavite garnišnu na nosače.

2.2. POVEZIVANJE ŽICA (Prikaz C)

Kablovi koji prolaze kroz metalni zid moraju biti zaštićeni i izolovani bužirom ili navlakom.
Pričvrstite kablove kako biste izbegli kontakt sa pokretnim delovima.
Ostavite kabl za napajanje lako dostupnim: mora biti postavljen tako da se lako može zameniti.

-- Isključite dovod struje.

-- Priključite uređaj prateći informacije navedene u donjoj tabeli:
Povezivanje naponskih žica (Prikaz C1)

Žica 100V do 240V

1 Nula Plava
2 Faza Braon
3 Uzemljenje Žuta / Zelena

Povezivanje žica preko beznaponskog („DCT“) prekidača(Prikaz C2)

1 CCW (Otvori) beznaponski prekidač 4

2 5 Stop - beznaponski prekidač
3 Zajedničko uzemljenje 6 CW (Zatvori) beznaponski prekidač

Kompatibilne upravljačke jedinice - povezivanje(Prikaz D)

1) Jedinica za podešavanje
2) Centralis IB
3) Beznaponski dupli prekidač

84 Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
 SR
2.3. PODEŠAVANJE UREĐAJA

DCT Jedinica za podešavanje

Otvori
Zaustavi
Zatvori

2.3.1. Podešavanje granice zaustavljanja

1) Uključite dovod struje.
2) Nakon prve „OTVORI“ ili „ZATVORI“ komande, mehanizam će se smanjenom brzinom kretati sa jednog kraja na drugi, kako
bi se odredila granica zaustavljanja.

2.3.2. Proveravanje smera rotacije (Prikaz E)

Pomerite zavesu od granice zaustavljanja.
1) Pritisnite dugme „Otvori“ na upravljačkoj jedinici:
a) Ukoliko se mehanički deo otvori (a), smer rotacije je ispravan.
a) Ukoliko se mehanički deo zatvori (b), smer rotacije je neispravan: Pređite na sledeći korak.
2) Pritisnite dugme „Otvori“ , dugme „Stop“ i dugme „Zatvori“ istovremeno sve dok se mehanički deo pomera
3) Pritisnite dugme „Stop“, dok se mehanički deo pomera, kako biste promenili smer rotacije.
4) Pritisnite dugme „Otvori“ na upravljačkoj jedinici kako biste proverili smer rotacije.

2.3.3. Podešavanje opcije „Osetljivost na dodir“ (Prikaz F)

1) Pritisnite dugme „Otvori“ , dugme „Stop“ i dugme „Zatvori“ na upravljačkoj jedinici istovremeno sve dok se mehanički deo pomera.
2) Pritisnite dugme „Otvori“i dugme „Zatvori“ istovremeno sve dok se mehanički deo pomera kako biste promenili visok stepen
osetljivosti niskim stepenom osetljivosti, isključili stepen osetljivosti na dodir, ili vratili na opciju visokog stepena osetljivosti na dodir.
3) Pritisnite dugme „Stop“, dok se mehanički deo pomera, kako biste potvrdili podešavanje.

2.3.4. Ergonomsko podešavanje beznaponskog prekidača : Standardan ili sa dva dugmeta(Prikaz G)

1) Pritisnite dugme „Otvori“ , dugme „Stop“ i dugme „Zatvori“ na upravljačkoj jedinici istovremeno sve dok se mehanički deo pomera.
2) Pritisnite dugme „Stop“ i dugme „Zatvori“ na upravljačkoj jedinici istovremeno sve dok se mehanički deo pomera kako biste promenili
ergonomiju.

2.4. SAVETI I PREPORUKE ZA MONTAŽU

2.4.1. Pitanja o MoveliteTM motoru?
Opažanja Mogući uzroci Rešenja

Neispravno povezivanje žica. Proverite i ponovo uključite dovod struje.

Mehanički deo ne radi.
Upravljačka jedinica nije Proverite da li je upravljačka jedinica kompatibilna
kompatibilna. i zamenite je, ukoliko je to potrebno.

2.4.2. Ponovno podešavanje granice zaustavljanja

Ponovno podešavanje granice otvaranja(Prikaz H)
1) Pritisnite dugme „Otvori“ kako biste pomerili mehanički deo do granice zaustavljanja za ponovno podešavanje.
2) Pritisnite dugme „Otvori“, dugme „Stop“i dugme „Zatvori“ na upravljačkoj jedinici istovremeno sve dok se mehanički
deo pomera.
3) Pritisnite dugme „Otvori“ ili dugme „Zatvori“kako biste pomerili mehanički deo na novu željenu poziciju.
4) kako biste potvrdili novu granicu zaustavljanja, pritisnite dugme „Stop“, dok se mehanički deo pomera.

Ponovno podešavanje granice zatvaranja(Prikaz I)

1) Pritisnite dugme „Zatvori“ kako biste pomerili mehanički deo do granice zaustavljanja za ponovno podešavanje.
2) Pritisnite dugme „Otvori“, dugme „Stop“i dugme „Zatvori“ na upravljačkoj jedinici istovremeno sve dok se mehanički
deo pomera.
3) Pritisnite dugme „Otvori“ ili dugme „Zatvori“kako biste pomerili mehanički deo na novu željenu poziciju.
4) kako biste potvrdili novu granicu zaustavljanja, pritisnite dugme „Stop“, dok se mehanički deo pomera.

2.4.3. Brisanje memorije motora (Prikaz J)

Pritisnite i držite dugme „Otvori“, dugme „Stop“i dugme „Zatvori“ istovremeno sve dok se mehanički deo ne pomeri 3 puta.
Sva podešavanja su obrisana.
Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved. 85
 SR

3. UPOTREBA I ODRŽAVANJE
Uređaj se ne mora održavati
3.1. DUGME „OTVORI“ I DUGME „ZATVORI“ (Prikaz K)
Pritiskom na dugme „Otvori“ ili dugme „Zatvori“, u potpunosti otvarate ili zatvarate mehanički deo.

3.2. FUNKCIJA „STOP“(Prikaz L)

Mehanički deo se pomera.
Nakratko pritisnite dugme „Stop“: mehanički deo se automatski zaustavlja.

3.3. OMILJENA POZICIJA(moja (my)) (Prikaz M)

Mehanički deo je zaustavljen.
Nakratko pritisnite dugme „moje“ (my)/ „Stop“: mehanički deo se pokreće i zaustavlja u omiljenom položaju (my).
Da biste promenili ili obrisali omiljeni položaj (my), pogledajte deo koji se zove „Dodatna podešavanja“

3.4. DODATNA PODEŠAVANJA

3.4.1. Snimanje omiljene (my) pozicije(Prikaz N)
1)Postavite mehanički deo u omiljeni položaj (my).
2) Pritisnite dugme „Stop“ na ≈ 5 s dok se mehanički deo pomera: željeni omiljeni položaj (my) je podešen.
3.4.2. Brisanje omiljene (my) pozicije (Prikaz O)
1) Pritisnite dugme „Stop“: mehanički deo se pokreće i zaustavlja u omiljenom položaju (my).
2) Pritisnite dugme „Stop“ ponovo dok se mehanički deo pomera: omiljeni položaj (my) je izbrisan.

3.5. SAVETI I PREPORUKE ZA UPOTREBU

3.5.1. Pitanja o MoveliteTM motoru?

Opažanja Mogući uzroci Rešenja

Mehanički deo ne radi. Uređaj radi po sistemu toplotnog režima zaštite. Sačekajte da se motor ohladi.

Ukoliko mehanički deo i dalje ne radi, molimo Vas da kontaktirate kvalifikovanu osobu za rad sa ovakvim uređajima
i automatizovanim uređajima za domaćinstvo.

4. TEHNIČKE KARAKTERISTIKE

Napajanje 100V - 240V

Radna temperatura 0°C do + 60°C
Indeks zaštite uređaja IP 30
Nivo bezbednosti Klasa I

86 Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
 CS
Tyto pokyny se vztahují na všechny motory značky MoveliteTM DCT, při všech točivých momentech/rychlostech.

OBSAH
1. Předběžné informace 87 3. Používání a údržba 91
1.1 Účel použití 87 3.1. Tlačítka pro otevírání (Open) a zavírání (Close) 91
1.2 Odpovědnost 87 3.2. Funkce STOP 91
2. Montáž  89 3.3. Mezipoloha (my) 91
2.1. Montáž  89 3.4. Další nastavení 91
2.2. Zapojení 89 3.5. Tipy a doporučení pro používání 91
2.3. Uvedení do provozu 90 4. Technické údaje 91
2.4. Tipy a doporučení pro montáž 90

1. PŘEDBĚŽNÉ INFORMACE
1.1 ÚČEL POUŽITÍ
Motory značky MoveliteTM jsou navrženy tak, aby mohly pohánět všechny typy závěsů

1.2 ODPOVĚDNOST

POVINNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Jakékoliv použití, které neodpovídá aplikacím určeným
společností SOMFY, je přísně zakázáno. Firma SOMFY nenese
žádnou zodpovědnost v případě takového použití nebo v případě
nedodržení bezpečnostních a instalačních pokynů. V těchto
případech také zaniká záruka na výrobek. V případě nejasností
během instalace pohonu nebo když potřebujete získat doplňující
informace, navštivte prosím webovou stránku www.Somfy.com
nebo se obraťte na svého zástupce společnosti SOMFY.
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO INSTALACI
VAROVÁNÍ: Důležité bezpečnostní pokyny. Dodržujte všechny
pokyny, nesprávná instalace může mít za následek vážná zranění.
Po instalaci tyto instrukce prosím předejte uživateli.
Pohon musí instalovat montážní technik s kvalifikací pro
motorizované pohonné systémy a automatizaci budov.
Montážní technik musí uživatele poučit o nutnosti zajistit řádnou
údržbu zařízení s motorovým pohonem a jeho příslušenství. Musí
přesně uvést části výrobku, které je nutné udržovat, vyměňovat
nebo kontrolovat.
Zajistěte, aby hmotnost a rozměry poháněného produktu
odpovídaly stanovenému krouticímu momentu a době chodu. Tyto
informace vám poskytne váš kontaktní pracovník značky Somfy.
Používejte výhradně příslušenství (vodicí lišty, držáky atd.), které
firma SOMFY uvádí ve svém seznamu vhodných dílů. Objednací
čísla příslušenství vám rovněž poskytne zástupce firmy SOMFY.
Podrobnosti o vhodných ovladačích pro vybraný pohon najdete
v dalších podkladech firmy SOMFY.
Pevně instalované ovladače musí být po dokončení instalace jasně
viditelné.
Před upevněným kabelovým vedením musí být vestavěn vhodný
vícepólový přepínací ovladač v souladu s pokyny pro montáž
elektroinstalace.

Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved. 87
 CS
Je-li napájecí kabel poškozen, musí být nahrazen identickým
kabelem. Pokud kabel není odpojitelný, zašlete pohon zpět do
prodejny, abyste předešli jakémukoli riziku.
Pro snížení rizika úrazu elektrickým proudem musí být zařízení
řádně uzemněno. Některé verze pohonů se dodávají vybavené
zástrčkou s ochranným vodičem, která má třetí (ochranný)
kontakt. Tuto zástrčku je možné použít jen do zásuvky
s ochranným kolíkem.· Nehodí-li se zástrčka do zásuvky,
kontaktujte kvalifikovaného elektrikáře, aby nainstaloval vhodnou
zásuvku. Zástrčku v žádném případě nijak neupravujte.
Aktivační prvek jednopolohového mžikového spínače musí být
umístěn v linii s ovládanou součástí, ale mimo dosah pohybujících
se prvků. Musí být instalován v minimální výšce 1,5 m a nesmí
být volně přístupný.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

VAROVÁNÍ: Důležité bezpečnostní pokyny. V zájmu bezpečnosti
osob je důležité dodržovat tyto instrukce.
Uložte si tyto instrukce.
VAROVÁNÍ: Pohon je třeba odpojit od napájení při čištění, údržbě a
výměně částí.
– Montážní technik by vás měl poučit o veškeré potřebné údržbě.
Nedovolte dětem, aby si hrály s pevně instalovanými ovladači.
Dálkové ovladače udržujte mimo dosah dětí.
Poháněnou instalaci během pohybu sledujte, a dokud nebude
instalace dokončena, udržujte osoby v dostatečné vzdálenosti.
Během čištění, údržby a při výměně součástí musí být pohon
odpojen od zdroje napájení.
Často instalaci kontrolujte, zda je vyvážena, zda nevykazuje
známky opotřebení nebo poškozené kabely a tlumicí prvky. Je-li
nutné provést opravu nebo seřízení, produkt nepoužívejte.
Tento přístroj smí používat děti od 8 let a osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, případně
osoby s nedostatečnými znalostmi a zkušenostmi, pouze pod
dohledem a za asistence tak, aby bylo zajištěno bezpečné použití
zařízení a s ohledem na veškerá možná rizika.
Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dohledu.
Děti by si s přístrojem neměly hrát.
Před instalací pohonu odstraňte nepotřebné kabely a odpojte
všechna zařízení, která nejsou potřebná k činnosti pohonu.
Pokud je pohon opatřen ručním prvkem pro odblokování,
nainstalujte tento aktivační prvek do výšky nejméně 1,8 m.
LpA ≤ 70 dB(A).

Tímto prohlášením společnost SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme, (akciová společnost),
sídlem ve F-74300 CLUSES, potvrzuje, že motorový pohon, na který se vztahují tyto pokyny, je
určený pro napájení 230 V ~ 50 Hz a používá se v souladu s těmito instrukcemi, splňuje základní
požadavky příslušných evropských směrnic, zejména směrnice týkající se strojních zařízení
2006/42/EC a rádiových zařízení 2014/30/EU.
Kompletní text prohlášení o shodě EU je dostupný na stránkách www.somfy.com/ce.
Antoine Creze, pracovník odpovědný za homologace, jednající jménem obchodního ředitele, Cluses, 01/2018.

88 Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
 CS
Bezpečnostní upozornění!
 Pozor! Poznámka

Pro ilustraci viz stranu 122.

2. MONTÁŽ
Pokyny, které musí dodržet odborník specializující se na pohony a automatické domovní systémy zajišťující
 montáž motoru MoveliteTM.
Motorový pohon nenechte nikdy upadnout na zem, nevystavujte jej nárazům, neprovrtávejte jej, neponořujte.
Pro každý motorový pohon namontujte samostatný ovladač.

2.1. MONTÁŽ
2.1.1. Instalace zásobníku rail (obr. A) 2.1.2. Instalace motoru (obr. B)
1) Označte polohu držáků. 1) Odjistěte motor.
2) Na vyznačených místech vyvrtejte do stropu nebo stěny 2) Hřídel motoru zasuňte do hnací řemenice.
otvory. 3) Zajistěte motor.
3) Upevněte držáky.
4) Upevněte zásobník rail do držáků.

2.2. ROZVODY (obr. C)

Kabely procházející kovovou stěnou musí být ochráněny a izolovány obalem nebo pouzdrem.
Upevněte kabely, aby nedošlo k jakémukoli dotyku s pohybující se částí.
Přívodní napájecí kabel motorového pohonu umístěte tak, aby byl přístupný: musí být zachována možnost jeho
snadné výměny.

-- Vypněte síťové napájení (jističem apod.).

-- Motorový pohon zapojte podle údajů v následující tabulce:
AC připojení (obr. C1)

Vodič 100 V až 240 V

1 Nulový vodič Modrý
2 Fáze Hnědý
3 Ochranný vodič (PE) Žlutozelený

DCT připojení (obr. C2)

1 Bezpotenciálový kontakt N.O. pro OTEVŘENÍ 4

(otáčení proti směru hodinových ručiček)
2 5 Bezpotenciálový kontakt N.O.
pro STOP
3 Společný vodič 6 CW (uzavření) BEZ potenciálového
kontaktu

Kompatibilní ovladače – rozvody pro ovládání (obr. D)

1) Nastavovací přípravek
2) Centralis IB
3) Dvoutlačítkový ovladač se dvěma spínacími bezpotenciálovými kontakty (NO)

Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved. 89
 CS
2.3. UVEDENÍ DO PROVOZU

Nástroj DCT pro nastavení

Otevření
Stop
Uzavření

2.3.1. Nastavení koncových poloh

1) Zapněte přívodní napětí.
2) Po prvním povelu Otevřít (Open) nebo Zavřít (Close) se motorem poháněné zařízení začne pomalu pohybovat směrem
k jedné koncové poloze a poté se vrátí do opačné, aby se nastavily obě koncové polohy.
2.3.2. Kontrola směru otáčení(obr. E)
Nastavte clonu mimo koncové polohy.
1) Na ovladači stiskněte tlačítko Otevřít (Open):
a) Jestliže se motorem poháněné zařízení otevře (a), směr otáčení je správný.
b) Jestliže se motorem poháněné zařízení zavře (b), směr otáčení není správný: proveďte následující krok.
2) Stiskněte současně tlačítka Otevřít (Open), Zastavit (Stop) a Zavřít (Close), dokud se motorem poháněné zařízení
neuvede do pohybu.
3) Stiskněte tlačítko Zastavit (Stop), dokud se motorem poháněné zařízení neaktivuje, aby obrátilo směr otáčení.
4) Pro kontrolu směru otáčení stiskněte na ovladači tlačítko Otevřít (Open).
2.3.3. Nastavení citlivosti pro dotyk a pohyb (obr. F)
1) Na ovladači stiskněte současně tlačítka Otevřít (Open), Zastavit (Stop) a Zavřít (Close), dokud se motorem poháněné zařízení
neuvede do pohybu.
2) Stiskněte současně tlačítka Otevřít (Open) a Zavřít (Close), dokud se motorem poháněné zařízení nepřepne z vysoké citlivosti na
nízkou, do nulové citlivosti na dotyk a pohyb a pak zpět na vysokou citlivost.
3) Stiskněte tlačítko Zastavit (Stop), dokud se motorem poháněné zařízení neaktivuje, aby potvrdilo nastavení.
2.3.4. Nastavení ovládací ergonomie bezpotenciálových kontaktů: standardní nebo sled 2 tlačítek (obr. G)
1) Na ovladači stiskněte současně tlačítka Otevřít (Open), Zastavit (Stop) a Zavřít (Close), dokud se motorem poháněné zařízení
neuvede do pohybu.
2) Na ovladači stiskněte současně tlačítka Zastavit (Stop) a Zavřít (Close), dokud se motorem poháněné zařízení neaktivuje
za účelem změny ergonomických parametrů.

2.4. TIPY A DOPORUČENÍ PRO MONTÁŽ

2.4.1. Máte dotazy ohledně přístroje MoveliteTM?
Zjištěný stav Možné příčiny Řešení

Zapojení je nesprávné. Zkontrolujte a opět připojte zdroj napájení.

Produkt opatřený motorovým
pohonem nefunguje. Zkontrolujte použitelnost ovladače
Ovladač není kompatibilní.
a v případě potřeby jej vyměňte.

2.4.2. Opětovné nastavení koncových poloh

Znovunastavení koncové polohy pro otevírání (obr. H)
1) Stiskněte tlačítko Otevřít (Open), aby se motorem poháněné zařízení přesunulo do koncové polohy za účelem přenastavení.
2) Na ovladači stiskněte současně tlačítka Otevřít (Open), Zastavit (Stop) a Zavřít (Close), dokud se motorem poháněné zařízení
neuvede do pohybu.
3) Stiskněte tlačítka Otevřít (Open) nebo Zavřít (Close), aby se motorem poháněné zařízení dostalo do nově požadované polohy.
4) Pro potvrzení nové koncové polohy stiskněte tlačítko Zastavit (Stop), dokud se motorem poháněné zařízení neuvede do pohybu.
Znovunastavení koncové polohy pro zavírání (obr. I)
1) Stiskněte tlačítko Zavřít (Close), aby se motorem poháněné zařízení přesunulo do koncové polohy za účelem přenastavení.
2) Na ovladači stiskněte současně tlačítka Otevřít (Open), Zastavit (Stop) a Zavřít (Close), dokud se motorem poháněné zařízení
neuvede do pohybu.
3) Stiskněte tlačítka Otevřít (Open) nebo Zavřít (Close), aby se motorem poháněné zařízení dostalo do nově požadované polohy.
4) Pro potvrzení nové koncové polohy stiskněte tlačítko Zastavit (Stop), dokud se motorem poháněné zařízení neuvede do pohybu.
2.4.3. Smazání paměti motoru (obr. J)
Stiskněte a podržte současně tlačítka Otevřít (Open), Zastavit (Stop) a Zavřít (Close), dokud se motorem poháněné zařízení
třikrát neuvede do pohybu.
Všechna nastavení budou vymazána.
90 Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
 CS

3. POUŽÍVÁNÍ A ÚDRŽBA
Tento motorový pohon nevyžaduje provádění údržby.
3.1. TLAČÍTKA PRO OTEVÍRÁNÍ (OPEN) A ZAVÍRÁNÍ (CLOSE) (obr. K)
Stiskem tlačítka Otevřít (Open) nebo Zavřít (Close) dojde k plnému otevření nebo zavření motorem poháněného zařízení.

3.2. FUNKCE STOP (obr. L)

Produkt opatřený motorem je v pohybu.
Krátce stiskněte tlačítko Stop: produkt opatřený motorem se automaticky zastaví a zůstane stát.

3.3. OBLÍBENÁ POLOHA (my) (obr. M)

Motorem poháněné zařízení se zastavilo.
Krátce stiskněte tlačítko my/Stop: produkt opatřený motorem se dá do pohybu a zastaví se v oblíbené poloze (my).
Pro změnu nebo odstranění oblíbené polohy (my) viz kapitolu s názvem „Další možnosti nastavení“.

3.4. DALŠÍ NASTAVENÍ

3.4.1. Zapisování oblíbené polohy (my) do paměti (obr. N)
1) Umístěte motorem poháněné zařízení do požadované oblíbené polohy (my).
2) Stiskněte tlačítko Zastavit (Stop) na ≈ 5 sekund, dokud se motorem poháněné zařízení neuvede do pohybu: požadovaná
oblíbená poloha (my) je uložena do paměti přijímače.
3.4.2. Vymazání oblíbené polohy (my) (obr. O)
1) Stiskněte tlačítko Zastavit (Stop): produkt opatřený motorem se dá do pohybu a zastaví se v oblíbené poloze (my).
2) Stiskněte znovu tlačítko Zastavit (Stop), dokud se motorem poháněné zařízení neuvede do pohybu: oblíbená poloha (my) je
vymazána z paměti přijímače (není uložena žádná).

3.5. TIPY A DOPORUČENÍ PRO POUŽÍVÁNÍ

3.5.1. Máte dotazy ohledně motorů MoveliteTM?

Zjištěný stav Možné příčiny Řešení

Produkt opatřený motorovým pohonem Počkejte, dokud motorový pohon
nefunguje. Motorový pohon je v režimu tepelné ochrany.
nevychladne.

Pokud produkt opatřený motorovým pohonem stále nefunguje, kontaktujte odborníka na motorové pohony
a automatické domovní systémy.

4. TECHNICKÉ ÚDAJE
Napájecí napětí 100–240 V
Provozní teplota 0 °C až +60 °C
Stupeň krytí IP 30
Třída ochrany Třída I

Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved. 91
 RO
Aceste instrucţiuni se aplică tuturor motoarelor DCT MoveliteTM DCT, la toate cuplurile/vitezele.

CUPRINS
1. Informaţii prealabile 2 3. Utilizare şi întreţinere 6
1.1 Domenii de aplicare 2 3.1. Butoanele Deschidere şi Închidere 6
1.2 Responsabilitate 2 3.2. Funcţia STOP 6
2. Instalarea 4 3.3. Poziţia favorită (my) 6
2.1. Instalarea 4 3.4. Setări suplimentare 6
2.2. Cablajul 4 3.5. Sugestii şi recomandări de utilizare 6
2.3. Punerea în funcţiune 5 4. Date tehnice 6
2.4. Sugestii şi recomandări
de instalare 5

1. INFORMAŢII PREALABILE
1.1 DOMENII DE APLICARE
Motorul MoveliteTM este conceput pentru a acţiona toate tipurile de şine pentru perdea

1.2 RESPONSABILITATE

Orice utilizare în afara domeniului de aplicare specificat de SOMFY

este interzisă. SOMFY nu poate fi tras la răspundere pentru o
astfel de utilizare sau pentru nerespectarea acestor instrucţiuni,
ceea ce va duce, de asemenea, la anularea garanţiei. Dacă aveţi
îndoieli în momentul instalării motorizării sau dacă doriţi să
obţineţi informaţii suplimentare, vă rugăm să accesaţi site-ul web
www.Somfy.com sau să consultaţi reprezentantul dumneavoastră
SOMFY.
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE PENTRU INSTALARE
AVERTISMENT: Instrucţiuni importante de siguranţă. Urmaţi toate
instrucţiunile din acest manual de utilizare, deoarece o instalare
incorectă poate provoca răni grave.
Vă rugăm să înmânaţi aceste instrucţiuni utilizatorului, după
instalare.
Motorizarea trebuie instalată de un instalator calificat în sisteme
motorizate şi în automatizarea locuinţei.
Instalatorul trebuie să informeze utilizatorul cu privire la
necesitatea de a planifica operaţiuni de întreţinere la unitatea
motorizată şi accesoriile asociate acesteia. Acesta trebuie să
specifice elementele care necesită servicii de întreţinere, care
trebuie înlocuite sau verificate.
Asiguraţi-vă că greutatea şi dimensiunea produsului care va
fi motorizat sunt compatibile cu cuplul nominal şi cu timpul
de funcţionare stabilit. Puteţi obţine aceste informaţii de la
reprezentantul dumneavoastră Somfy.
Utilizaţi numai accesoriile (şină pentru perdea, console etc.)
specificate de SOMFY pentru a se potrivi la unitate. Numerele de
referinţă pentru accesorii pot fi obţinute de la reprezentantul local
SOMFY.
Vă rugăm să consultaţi documentaţia SOMFY pentru a stabili
punctul (punctele) de comandă compatibil(e) cu sistemul de
motorizare selectat.
Dispozitivele fixe de comandă trebuie să fie perfect vizibile după
instalare.
Un dispozitiv multipolar de comutare corespunzător trebuie să fie
încorporat în partea superioară a cablajului fix, conform regulilor
de cablare.

92 Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
 RO
În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta
trebuie să fie înlocuit cu un cablu identic. În cazul în care cablul
nu este demontabil, returnaţi motorizarea la serviciul post-
vânzare, pentru a evita apariţia unei situaţii periculoase.
Pentru a reduce pericolul de electrocutare, acest echipament
trebuie să prezinte o împământare corespunzătoare. Unele tipuri
de motorizare sunt furnizate cu fişă de împământare care prezintă
un al treilea pin (de împământare). Această fişă se potriveşte
numai la o priză de împământare. Dacă fişa nu se potriveşte
la priză, contactaţi un electrician calificat pentru a monta priza
corespunzătoare. Nu schimbaţi fişa în niciun mod.
Elementul de acţionare a unui întrerupător fără blocare mecanică
trebuie să fie amplasat alături de piesa acţionată, însă la distanţă
de piesele mobile. Acesta trebuie să fie instalat la o înălţime
minimă de 1,5 m şi într-un loc puţin accesibil.
INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ
AVERTISMENT: Instrucţiuni importante de siguranţă. Este important
pentru siguranţa persoanelor să urmaţi toate aceste instrucţiuni.
Păstraţi aceste instrucţiuni.
AVERTISMENT: Motorizarea va fi deconectată de la sursa de
alimentare în timpul operaţiunilor de curăţare, întreţinere şi
înlocuire a pieselor.
-Instalatorul trebuie să vă informeze în legătură cu operaţiunile
de întreţinere necesare.
Nu lăsaţi copiii să se joace cu elementele fixe de comandă.
Nu lăsaţi telecomenzile la îndemâna copiilor.
Urmăriţi instalaţia motorizată în timp ce este în funcţiune şi
păstraţi distanţa până când instalaţia motorizată este extinsă
complet.
Motorizarea va fi deconectată de la sursa de alimentare în timpul
operaţiunilor de curăţare, întreţinere şi înlocuire a pieselor.
Examinaţi în mod frecvent instalaţia pentru a verifica dacă există
dezechilibre şi seme de uzură sau deteriorare la cabluri şi arcuri.
Nu utilizaţi dacă este necesară efectuarea de reparaţii sau reglaje.
Acest aparat poate fi utilizat de către copiii cu vârsta de cel
puţin 8 ani şi de către persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale
sau mintale reduse sau fără experienţă şi cunoştinţe numai sub
supraveghere sau dacă sunt instruite cu privire la utilizarea
aparatului în condiţii de siguranţă şi dacă înţeleg pericolele la
care se expun.
Curăţarea şi întreţinerea nu vor fi efectuate de către copii fără a fi
supravegheaţi.
Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.
Înainte de a instala motorizarea, demontaţi orice cabluri inutile
şi dezactivaţi toate echipamentele care nu sunt necesare pentru
acţionare.
Dacă motorizarea este prevăzută cu un declanşator manual,
instalaţi elementul de acţionare a acestuia la o înălţime mai mică
de 1,8 m.
LpA ≤ 70 dB(A).

În calitate de producător, SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme, F-74300 CLUSES declară
prin prezenta că motorizarea prezentată în aceste instrucţiuni, marcată pentru a fi alimentată
cu 230 V~50 Hz şi utilizată aşa cum este indicat în aceste instrucţiuni, este în conformitate cu
cerinţele esenţiale ale directivelor europene aplicabile şi, în special, cu Directiva privind maşinile 2006/42/CE şi cu
Directiva privind radioul 2014/30/UE.
Textul complet al declaraţiei de conformitate UE este disponibil pe www.somfy.com/ce.
Antoine Creze, responsabil cu omologările, acţionând în numele directorului de operaţiuni, Cluses, 01/2018.

Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved. 93
 RO
Avertisment de siguranţă!
 Atenţie! Informaţii

Pentru ilustraţie, consultaţi pagina 122.

2. INSTALAREA
Instrucţiuni obligatorii pe care trebuie să le respecte profesionistul în motorizarea şi automatizarea locuinţei
 care efectuează instalarea motorului MoveliteTM.
Aveţi grijă să nu scăpaţi, loviţi, găuriţi sau scufundaţi niciodată motorizarea.
Instalaţi câte un punct de comandă individual pentru fiecare motorizare.

2.1. INSTALAREA
2.1.1. Montarea şinei (fig. A) 2.1.2. Montarea motorului (fig. B)
1) Marcaţi poziţia consolelor. 1) Deblocaţi motorul
2) Găuriţi tavanul sau peretele în locurile corespunzătoare. 2) Introduceţi axul motorului în orificiul puliei.
3) Ataşaţi consolele. 3) Blocaţi motorul.
4) Ataşaţi şina pe console.

2.2. CABLAJUL (fig. C)

Cablurile care traversează un perete metalic trebuie să fie protejate şi izolate cu un manşon sau o teacă.
Ataşaţi cablurile pentru a evita orice contact cu piesele aflate în mişcare.
Lăsaţi cablul de alimentare al motorizării să fie accesibil: acesta trebuie să poată fi înlocuit cu uşurinţă.

-- Întrerupeţi alimentarea de la reţeaua electrică.

-- Conectaţi motorizarea conform informaţiilor din tabelul de mai jos:
Cablaj c.a. (fig. C1)

Fir de la 100 V la 240 V

1 Neutru Albastru
2 Fază Maro
3 Masă Galben / verde

Cablaj DCT (fig. C2)

1 Sens antiorar (Deschis) 4

NO Contact fals
2 5 Stop - NO Contact fals
3 Punct comun de împământare 6 Sens orar (Închis)
NO Contact fals

Comenzi compatibile - Cablajul comenzii (fig. D)

1) Instrument de setare
2) Centralis IB
3) 2 NO (Normal deschis) Comutator contact fals

94 Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
 RO
2.3. PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE

Instrument de setare DCT

Deschidere
Stop
Închidere

2.3.1. Reglarea capetelor de cursă

1) Porniţi alimentarea de la reţea.
2) După prima comandă de Deschidere sau Închidere, produsul motorizat va funcţiona la viteză redusă la un
capăt, apoi la celălalt, pentru a seta Capetele.

2.3.2. Verificarea direcţiei de rotaţie (fig. E)

Deplasaţi perdeaua la distanţă de capetele de cursă.
1) Apăsaţi butonul Deschidere de la punctul de comandă:
a) Dacă produsul motorizat se deschide (a), direcţia de rotaţie este corectă.
b) Dacă produsul motorizat se închide (b), direcţia de rotaţie este incorectă: Treceţi la pasul următor.
2) Apăsaţi simultan butoanele Deschidere, Stop şi Închidere până când produsul motorizat se deplasează
3) Apăsaţi butonul Stop până când produsul motorizat se deplasează pentru a inversa direcţia de rotaţie.
4) Apăsaţi butonul Deschidere de la punctul de comandă pentru a verifica direcţia de rotaţie.

2.3.3. Reglarea sensibilităţii Touch motion (fig. F)

1) Apăsaţi simultan butoanele Deschidere, Stop şi Închidere de la punctul de comandă până când produsul motorizat se
deplasează.
2) Apăsaţi simultan butoanele Deschidere şi Închidere până când produsul motorizat se deplasează pentru a comuta de la
„sensibilitate înaltă”, la „sensibilitate scăzută”, la „fără Touch motion” şi înapoi la „sensibilitate înaltă”.
3) Apăsaţi butonul Stop până când produsul motorizat se deplasează pentru a confirma setarea.

2.3.4. Setare ergonomie contact fals: Proces secvenţial standard sau cu 2 butoane (fig. G)
1) Apăsaţi simultan butoanele Deschidere, Stop şi Închidere de la punctul de comandă până când produsul motorizat se
deplasează.
2) Apăsaţi simultan butoanele Stop şi Închidere de la punctul de comandă până când produsul motorizat se deplasează pentru
a modifica ergonomia.

2.4. SUGESTII ŞI RECOMANDĂRI DE INSTALARE

2.4.1. Aveţi întrebări despre MoveliteTM?
Probleme constatate Cauze posibile Soluţii
Verificaţi alimentarea de la reţeaua electrică
Cablajul este incorect.
şi conectaţi din nou
Produsul motorizat
nu funcţionează. Punctul de comandă nu este Verificaţi compatibilitatea şi înlocuiţi punctul
compatibil. de comandă dacă este necesar.

2.4.2. Resetarea capetelor de cursă

Efectuarea unui nou reglaj al capătului de cursă Deschidere (fig. H)
1) Apăsaţi butonul Deschidere pentru a aduce produsul motorizat la capătul de cursă în vederea efectuării unui nou reglaj.
2) Apăsaţi simultan butoanele Deschidere, Stop şi Închidere de la punctul de comandă până când produsul motorizat se
deplasează.
3) Apăsaţi butonul Deschidere sau Închidere pentru a deplasa produsul motorizat în noua poziţie dorită.
4) Pentru a confirma noul capăt de cursă, apăsaţi butonul Stop până când produsul motorizat se deplasează.

Efectuarea unui nou reglaj al capătului de cursă Închidere (fig. I)

1) Apăsaţi butonul Închidere pentru a aduce produsul motorizat la capătul de cursă în vederea efectuării unui nou reglaj.
2) Apăsaţi simultan butoanele Deschidere, Stop şi Închidere de la punctul de comandă până când produsul motorizat se
deplasează.
3) Apăsaţi butonul Deschidere sau Închidere pentru a deplasa produsul motorizat în noua poziţie dorită.
4) Pentru a confirma noul capăt de cursă, apăsaţi butonul Stop până când produsul motorizat se deplasează.

2.4.3. Ştergerea memoriei motorului (fig. J)

Apăsaţi simultan şi menţineţi apăsate butoanele Deschidere, Stop şi Închidere până când produsul motorizat se deplasează de
3 ori.
Toate setările sunt şterse.

Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved. 95
 RO

3. UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE
Această motorizare nu necesită operaţii de întreţinere
3.1. BUTOANELE DESCHIDERE ŞI ÎNCHIDERE (fig. K)
Apăsând butonul Deschidere sau Închidere, produsul motorizat se deschide sau se închide complet.

3.2. FUNCŢIA STOP (fig. L)

Produsul motorizat este în curs de mişcare.
Apăsaţi scurt pe Stop: produsul motorizat se opreşte automat.

3.3. POZIŢIA FAVORITĂ (my) (fig. M)

Produsul motorizat este oprit.
Apăsaţi scurt pe my/Stop: produsul motorizat se pune în mişcare şi se opreşte în poziţia favorită (my).
Pentru a modifica sau a şterge poziţia favorită (my), consultaţi secţiunea „Setări suplimentare”

3.4. SETĂRI SUPLIMENTARE

3.4.1. Înregistrarea poziţiei favorite (my) (fig. N)
1) Aduceţi produsul motorizat în poziţia favorită (my) dorită.
2) Apăsaţi pe Stop circa 5 secunde până când produsul motorizat se deplasează: poziţia favorită (my) dorită este programată.
3.4.2. Ştergerea poziţiei favorite (my) (fig. O)
1) Apăsaţi pe Stop: produsul motorizat se pune în mişcare şi se opreşte în poziţia favorită (my).
2) Apăsaţi din nou pe Stop până când produsul motorizat se deplasează: poziţia favorită (my) este ştearsă.

3.5. SUGESTII ŞI RECOMANDĂRI DE UTILIZARE

3.5.1. Aveţi întrebări despre MoveliteTM?

Probleme constatate Cauze posibile Soluţii

Produsul motorizat
nu funcţionează. Motorizarea este în modul de protecţie termică. Aşteptaţi ca motorul să se răcească.

Dacă produsul motorizat tot nu funcţionează, contactaţi un profesionist în motorizarea şi automatizarea locuinţei.

4. DATE TEHNICE
Alimentare 100 V - 240 V
Temperatură de funcţionare De la 0 °C la + 60 °C
Clasă de protecţie IP 30
Nivel de siguranţă Clasa I

96 Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
 ZH
本说明适用于以所有扭矩/速度运行的所有MoveliteTM DCT电机。

目录
1. 前提条件信息 2 3. 使用和维护 6
1.1 适用范围 2 3.1. 开启和关闭按钮 6
1.2 责任 2 3.2. 停止功能 6
2. 安装 4 3.3. 中间位置 (my) 6
2.1. 安装 4 3.4. 其他设置 6
2.2. 接线 4 3.5. 使用提示和建议 6
2.3. 调试 5 4. 技术数据 6
2.4. 安装提示和建议 5

1. 前提条件信息
1.1 适用范围
MoveliteTM电机设计用于驱动所有类型的窗帘轨道。

1.2 责任

使用范围超出SOMFY指定的应用范围是不符合要求
的。对于任何此类应用或未能遵守这些说明的应
用，SOMFY概不负责，同时还会导致保修失效。
安装驱动器期间如有任何疑问，或欲了解更多信
息，请访问www.somfy.com网站或与SOMFY联系。
有关安装的重要安全说明
警告：重要的安全说明。遵循所有说明，因为不
正确安装可能导致重伤。
请在安装后将这些说明书交给用户。
驱动器必须由具备驱动系统和家庭自动化资格的
安装工进行安装。
安装工必须告知用户对驱动装置及其相关配件进
行必要的保养。他还必须指出需要保养、更换或
检查的元件。
确保受驱动产品的重量和尺寸符合额定扭矩和额
定工作时间。SOMFY合同中提供了这些信息。
仅使用SOMFY所列的配件(窗帘轨道、支架等)安装
装置。配件的零件号可向SOMFY联系人索要。
请参考SOMFY文献确定与所选执行器兼容的控制器
固定控制器在安装后应清晰可见。
必须根据接线规则将适当的多极开关装置集成至
固定电线上游。

Copyright©2017-2018SOMFYACTIVITÉSSA,SociétéAnonyme。Allrightsreserved. 97
 ZH
如果电源线损坏，必须使用相同的电线更换。如
果电线不可拆除，将电机返回至售后部门以避免
发生危险。
为了降低触电风险，本设备必须配备一个适当的
接地装置。某些型号的驱动器提供有一个接地型
插头，该插头带有第3个 (接地) 针脚。该插头只能
插入接地型电源插座中。如果插头不能插入电源
插座，请与具备相应资格的电气技师联系，以安
装适当的电源插座。无论如何，不要对插头进行
改装。
偏置关断开关的驱动构件将位于从动部件的直观
视野范围内，但是远离活动部件。安装在最低高
度为1.5 m，大众无法触及的位置。

重要的安全说明
警告：重要的安全说明。遵循这些说明对于人员
的安全性至关重要。
保存这些说明。
警告：在清洁、维护和更换部件期间，必须将电
机与其电源断开。
- 安装工应告知您需要进行的所有维护。
禁止儿童玩耍固定控制器。使儿童远离远程控制器
在受驱动的设备移动时密切观察并保持人员远离
直到受驱动的设备充分展开。
在清洁、维护和更换部件期间，必须将电机与其
电源断开。
经常检查设备是否出现失衡及是否出现电缆和弹
簧磨损或损坏的迹象。需要进行维修或调整时必
须停止使用。
该设备可供8岁及以上的儿童以及身体、感官或精
神能力 有缺陷的成人使用，前提是对他们进行监
督或提供与安全 使用设备相关的说明并且他们了
解相关危险。
儿童不得在没有监督的情况下进行清洁和使用维护
儿童不得在设备上玩耍。
安装电机前，拆除任何不必要的电线并停用供电
操作不需要的任何设备。
如果电机配备人工解锁，则其驱动构件的安装高
度应低于1.8 m。
LpA ≤70 dB(A)。

制造商SOMFY ACTIVITE SA, Société Anonyme (F-74300

CLUSES) 在此声明：这些说明中包括的标记有输入电压
230V~50Hz的驱动器按预定用途使用时，均符合适用的欧盟指令
的基本要求，尤其是机械指令2006/42/EC和无线电设备指令2014/30/EU。
欧盟符合性声明的全文请参见www.somfy.com/ce。
Antoine Creze，审批经理，代表组织部负责人，Cluses，01/2018。

98 Copyright©2017-2018SOMFYACTIVITÉSSA,SociétéAnonyme。Allrightsreserved.
 ZH
安全警告！ 注意！ 信息

关于图解，请参见第122页。

2. 安装
电动系统及家居自动化专业人员在安装MoveliteTM电机时必须遵守的说明。
 切勿使电机掉落或浸入水中，切勿对其进行敲击或钻孔。
为每台电机安装一个单独的控制器。

2.1. 安装
2.1.1. 安装轨道 (图A) 2.1.2. 安装电机 (图B)
1)标记支架的位置。 1)解锁电机
2)在天花板或墙壁上正确的位置钻孔。 2)将电机轴插入传动皮带轮孔内。
3)安装支架。 3)锁止电机。
4)将轨道安装在支架上。

2.2. 接线 (图C)
必须使用护套或套管对穿过金属幕墙的电缆进行保护和绝缘。
固定电缆，防止与运动部件相接触。
电机电源需安放在易于维护的地方：更换必须很方便。

-- 关闭电源。
-- 按照下表中的信息连接电机：
AC布线 (图C1)

电线 100 V – 240 V
1 零线 蓝色
2 火线 棕色
3 地线 黄色/绿色

DCT布线 (图C2)

1 CCW (开启) 常开 4
干式触点
2 5 停止 - 常开干式触点
3 共用接地极 6 CW (关闭) 常开
干式触点

兼容性控制器 - 控制器接线 (图D)

1) 设置工具
2) 中央IB
3) 2个NO (常开) 干式触点开关

Copyright©2017-2018SOMFYACTIVITÉSSA,SociétéAnonyme。Allrightsreserved. 99
 ZH
2.3. 调试

DCT设置工具
开启
停止
关闭

2.3.1. 设置末端限位
1) 打开电源。
2) 首次接到打开或关闭命令后，受电机驱动的产品将减速运行至一端，然后运
行至另一端，以设置极限停止位置。

2.3.2. 检查转动方向 (图E)

将窗帘从末端限位移开。
1) 按下控制器上的开启按钮：
a) 如果受电机驱动的产品开启 (a)，则说明转动方向正确。
b) 如果受电机驱动的产品关闭 (b)，则说明转动方向不正确：转到下一步骤。
2) 同时按下开启、停止和关闭按钮，直到受电机驱动的产品移动
3) 按下停止按钮，直到受电机驱动的产品移动，以倒转转动方向。
4) 按下控制器上的开启按钮，以检查旋转方向。

2.3.3. 调整触摸动作的灵敏度 (图F)

1) 同时按下控制器上的开启、停止和关闭按钮，直到受电机驱动的产品移动。
2) 同时按下开启和关闭按钮，直至受电机驱动的产品移动，使其从高灵敏度切换至低灵
敏度，再至无触摸动作，然后返回高灵敏度。
3) 按下停止按钮，直到受电机驱动的产品移动，以确认设置。

2.3.4. 干式触点人体工程学设置：标准或2个按钮定序 (图G)

1) 同时按下控制器上的开启、停止和关闭按钮，直到受电机驱动的产品移动。
2) 同时按下控制器上的停止和关闭按钮，直到受电机驱动的产品移动，以更改人体工
程学。

2.4. 安装提示和建议
2.4.1. 有关于MoveliteTM的问题吗？
观察结果 可能的原因 解决方案

接线不正确。 检查并重新连接电源
受电机驱动的
产品不工作。 检查兼容性，必要时更换
控制器不兼容。
控制器。

2.4.2. 重新设置末端限位
重新调整开启末端限位 (图H)
1)按下开启按钮，移动受电机驱动的产品至将要重新调节的末端限位。
2)同时按下控制器上的开启、停止和关闭按钮，直到受电机驱动的产品移动。
3)按下开启或关闭按钮，将受电机驱动的产品移动至新的预期位置。
4)要确认新的末端限位，请按下停止按钮，直到受电机驱动的产品移动。

重新调整关闭末端限位 (图I)
1)按下关闭按钮，将受电机驱动的产品移动至将要重新调节的末端限位。
2)同时按下控制器上的开启、停止和关闭按钮，直到受电机驱动的产品移动。
3)按下开启或关闭按钮，将受电机驱动的产品移动至新的预期位置。
4)要确认新的末端限位，请按下停止按钮，直到受电机驱动的产品移动。

2.4.3. 清除电机的存储器 (图J)

同时按住开启、停止和关闭按钮，直到受电机驱动的产品移动3次。
所有设置均被清除。

100 Copyright©2017-2018SOMFYACTIVITÉSSA,SociétéAnonyme。Allrightsreserved.
 ZH

3. 使用和维护
本电机不需要维护
3.1. 打开和关闭按钮 (图K)
按住开启或关闭按钮，完全开启或关闭受电机驱动的产品。

3.2. 停止功能 (图L)

电机成品正在运动。
点按“停止”按钮：受电机驱动的产品自动停止。

3.3. 中间位置 (my) (图M)

受电机驱动的产品停止。
只需按下my/停止：受电机驱动的产品开始移动，并在中间位置 (my) 停止。
要修改或删除中间位置 (my)，请参见“其他设置”部分

3.4. 其他设置
3.4.1. 记录中间位置 (my) (图N)
1) 将受电机驱动的产品置于想要的中间位置 (my)。
2) 按下停止按钮大约5秒钟，直到受电机驱动的产品移动：中间位置 (my) 设置完成。
3.4.2. 删除中间位置 (my) (图O)
1) 按下停止：受电机驱动的产品开始移动，并在中间位置 (my) 停止。
2) 再次按下停止，直到受电机驱动的产品移动：中间位置 (my) 被删除。

3.5. 使用提示和建议
3.5.1. 有关于MoveliteTM的问题吗？

观察结果 可能的原因 解决方案

受电机驱动的
产品不工作。 电机处于热保护状态。 等待电机冷却。

如果电机成品仍然不工作，请与专业人员联系。

4. 技术参数
电源 100 V – 240 V
工作温度 0 °C至+ 60 °C
防护等级 IP 30
安全等级 I级

Copyright©2017-2018SOMFYACTIVITÉSSA,SociétéAnonyme。Allrightsreserved. 101
 JP
本書は、
トルク／回転速度の違いに関係なく、すべての MoveliteTM DCT モータに
適用されます。
目次
1. 前提条件情報 97 3. 使用と手入れ 101
1.1 用途範囲 97 3.1. OPEN／CLOSE ボタン 101
1.2 責任 97 3.2. STOP 機能 101
2. 施工 99 3.3. 中間停止位置（my） 101
2.1. 施工 99 3.4. 追加の設定 101
2.2. 配線 99 3.5. 使用上のヒントと推奨事項 101
2.3. 設定 100 4. 仕様 101
2.4. 施工上のヒントと推奨事項 100

1. 前提条件情報
1.1 用途範囲
MoveliteTM モータは、あらゆる種類のカーテンレールを駆動する
ように設計されています。

1.2 責任

安全上のご注意

上述のモータ以外の使用方法での保証は適用されません。
本説明書の記載内容を守らないことによって生じた損害に対
し当社は一切の責任を負いません。施工中に不明な点があ
る場合は、当社へご連絡ください。

施工時のご注意
警告：重要な安全上のご注意。すべての注意事項を守ってく
ださい。不適切な施工は深刻な損害をまねく恐れがあります。
施工完了後は、この説明書をお客様へお渡しいだだくようお
願いいたします。
モータは、電動化システムおよびホームオートメーションの
資格を持つ施工者が取り付けなくてはなりません。
施工者は、必ずモータやアクセサリ等のメンテナンスにつ
いての説明をお客様に行ってください。メンテナンス、交換、
または点検が必要な項目を明確にしなくてはなりません。
電動化製品の重量と寸法が、定格トルクと定格作動時間に
適合していることを確認してください。詳しくは当社までお問
い合わせください。

当社のカタログに掲載されたアクセサリ（カーテンレール、
ブラケット等）以外は使用しないでください。アクセサリー
の部品番号については当社までお問い合わせください。
使用するモータに適合するスイッチや送信機については当
社発行の資料をご覧ください。
固定スイッチは、施工後にはっきりと見えなくてはなりません。
適合する多極スイッチは、配線規則に基づいて固定配線の
上流に組み込まれなくてはなりません。

102 Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
 JP
電源ケーブルが損傷した場合は、同一仕様のケーブルに交
換してください。ケーブルが脱着可能ではない場合、危険を
避けるため、モータをアフターセールス部門に返送してくだ
さい。
感電のリスクを減らすため、適性にアース接続してください。
モータの種類によっては、3 本目の接地用端子を持つ接地
プラグが同梱されています。このプラグは、接地コンセント
にのみ適合します。プラグがコンセントに適合しない場合は、
資格を持つ電気技師に適正なコンセントの設置を依頼してく
ださい。いかなる場合でもプラグを交換しないでください。
モーメンタリスイッチの操作部分は、駆動される部分が直接
見える範囲内で、なおかつ可動部品から離れた位置になくて
はなりません。高さが最低 1.5 m あり、公衆が触れることの
できない場所に取り付けなくてはなりません。

重要な安全上のご注意
警告：重要な安全上のご注意。安全にご使用いただくため、
この説明書をよくおよみのうえ正しくご使用ください。
この説明書は大切に保管してください。
- 施工者から必要なメンテナンスについて説明を受けてください。
子供に固定スイッチで遊ばせないでください。リモコンは子
供の手の届かない場所に保管してください。
動作中は電動カーテンユニットを注視し、カーテンが完全に
閉まりきるまで人が立ち入らないことを確認してください。
モータの清掃、メンテナンス、および部品交換の最中は、電
動カーテンの電源を切ってください。
定期的に不安定な動きやケーブルとスプリングの劣化の兆
候が無いかをチェックしてください。修理や調整が必要な状
態で電動カーテンを使用しないでください。
この器具は 8 歳以上の子供、障害者、知覚障害者、知的障
害者または専門知識を持たない者は使用しないでください。
ただし安全な器具の使用に関する監視、指導があり、関連す
る危険を理解している場合はその限りではありません。
清清掃とユーザーメンテナンスは、監視されていない子供に
行わせないでください。
子供にはこの器具で遊ばせないようにしてください。
モータを取り付ける前に、不必要なケーブルを取り外し、電
動操作に必要のないすべての機器を無効にしてください。
モータにマニュアルリリースが備わる場合は、その操作部分
を高さ 1.8 m 未満の位置に取り付けてください。
LpA ≤ 70 dB(A)。

ソムフィ（SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme,F-74300 CLUSES）はメーカー

としてここに、本書で扱われる 230 V ～ 50 Hz 電源の標識のあるチュー
ブラモーターがその説明に従って本来の用途で使用された場合、適
用される欧州指令、特に機械設備指令 2006/42/EC および EMC 指令
2014/30/EU の基本要件に適合することを宣言します。
EU 適合宣言の全文は www.somfy.com/ce でご覧いただけます。
アクティビティ・ディレクター代行、アプルーバル・マネージャー、Antoine creze、
Cluses, 01/2018。

Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved. 103
 JP
安全上の警告！
 注意！ 情報

施工については 122 ページをご覧ください。

2. 施工
MoveliteTM モータ取り付け時に電動化・ホームオートメーションのエキス
パートが必ず守る必要のある注意事項。
 モータを落としたり、衝撃を与えたり、穴をあけたり、水に浸さないこ
と。
モータごとに異なるスイッチを設置すること。
2.1. 施工
2.1.1. レールの取り付け（図 A） 2.1.2. モータ取り付け（図 B）
1) ブラケット位置にマーキング。 1) ロック解除。
2) 天井または壁のマーキング位置 2) 駆動プーリー穴にモータシャフト
に穴開け。 を挿入。
3) ブラケットを取り付け。 3) モータを固定。
4) ブラケットにレールを取り付け。

2.2. モータ配線（図 C）
金属壁を貫通するケーブルは、シースまたはスリーブで保護し、絶縁します。
ケーブルは、可動部品と接触しないように配線します。
モータの電源ケーブルはアクセスの容易な状態に保ち、いつでも簡単に交
換できるようにします。

-- 電源をオフにします。
-- 下表を参考に、モータを結線します：
AC 配線（図 C1）

ケーブル 100V ～ 240V

1 接地側 青

2 電源側 茶

3 アース 黄／緑

DCT 配線（図 C2）

1 CCW（開）接点 4
2 5 停止接点
3 GND - コモン 6 CW（閉）接点

適合可能なスイッチ - スイッチの配線（図 D）
1) 設定ツール
2) Centralis IB
3) 2 NO（常開） ドライ接点スイッチ

104 Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
 JP
2.3. 設定

DCT 設定ツール
Open
Stop
Close

2.3.1. リミット位置の調整
1) 電源を入れます。
2) 最初の開閉操作により、 リミット位置を自動学習します。電動カーテンは低スピ
ードで端まで移動し、その後もう一方まで移動します。

2.3.2. 回転方向の確認・変更（図 E）
カーテンをリミット位置ではない位置へ移動させます。
1) スイッチの OPEN ボタンを押します：
a) 電動カーテンが開く場合 (a)、回転方向は正しく設定されています：
b) 電動カーテンが閉じる場合 (b)、回転方向が間違っています：次のステップ
で回転方向を変更してください。
2) 電動カーテンが動くまで OPEN、STOP および CLOSE ボタンを同時に押し続けてください。
3) 電動カーテンが動くまで STOP ボタンを押し続けてください。回転方向が変更さ
れます。
4) スイッチの OPEN ボタンを押して回転方向が変わったことを確認してください。
2.3.3. タッチモーション感度の調整（図 F）
1) 電動カーテンが動くまでスイッチの OPEN、STOP および CLOSE ボタンを同時に押し
続けてください。
2) 電動カーテンが動くまで OPEN および CLOSE ボタンを同時に押し続けてください。
「高感度」から 「低感度」、
「タッチモーションなし」へと切り替わり、再び「高感度」
に戻ります。
3) 電動カーテンが動くまで STOP ボタンを押し続けてください。設定が登録されます。

2.3.5. スイッチ操作方法設定：標準、
または 2 ボタンシーケンス （図 G）
1) 電動カーテンが動くまでスイッチの OPEN、STOP および CLOSE ボタンを同時に押し
続けてください。
2) 電動カーテンが動くまでスイッチの STOP および CLOSE ボタンを同時に押し続け
てください。操作方法が変更されます。

2.4. 施工上のヒントと推奨事項
2.4.1. MoveliteTM のトラブルシューティング
状況 考えられる原因 対策
電源を点検し、再接続し
配線が不適切。
ます。
電動カーテンが
作動しない。 スイッチの適合性を点検し、必
スイッチが不適合
要に応じて取り替えます。

2.4.2. リミット位置の再調整
開位置の再調整（図 H）
1) OPEN ボタンを押し続け、電動カーテンを開位置まで移動させて再調整します。
2) 電動カーテンが動くまでスイッチの OPEN、STOP および CLOSE ボタンを同時に押し
続けてください。
3) OPEN または CLOSE ボタンを押し続け、希望するカーテン開位置まで移動させてく
ださい。
4) 電動カーテンが動くまで STOP ボタンを押し続けてください。新しい開位置が登
録されます。
閉位置の再調整（図 I）
1) CLOSE ボタンを押し続け、電動カーテンを閉位置まで移動させて再調整します。
2) 電動カーテンが動くまでスイッチの OPEN、STOP および CLOSE ボタンを同時に押し
続けてください。
3) OPEN または CLOSE ボタンを押し続け、希望するカーテン閉位置まで移動させてください。
4) 電動カーテンが動くまで STOP ボタンを押し続けてください。新しい閉位置が登
録されます。
2.4.3. モータ設定削除（図 J）
電動カーテンが 3 回動くまで OPEN、STOP および CLOSE ボタンを同時に押し続けてください。
すべての設定が削除されます。

Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved. 105
 JP

3. 使用と手入れ
このモータはメンテナンスフリーです
3.1. OPEN／CLOSE ボタン（図 K）
OPEN または CLOSE ボタンを押すと電動カーテンが全開または全閉になります。

3.2. STOP 機能（図 L）

電動カーテンが移動中に
STOP を短く押すと、電動カーテンが自動的に停止します。

3.3. 中間停止位置（my）
（図 M）
電動カーテンが停止中に
my/STOP を短く押すと、電動カーテンが動いて、中間停止位置（my）
で停止します。
中間停止位置（my）を変更または削除する場合は、 「追加の設定」のセクションを
ご覧ください。

3.4. 追加の設定
3.4.1. 中間停止位置（my）の変更（図 N）
1) 電動カーテンを希望の中間停止位置（my）にします。
2) 電動カーテンが動くまで STOP を約 5 秒間押します。希望の中間停止位置（my）が
設定されました。
3.4.2. 中間停止位置（my）の削除（図 O）
1) STOP を押します：電動カーテンが動いて、中間停止位置（my） で停止します。
2) 電動カーテンが動くまで STOP をもう一度押します：中間停止位置（my）が削除さ
れました。

3.5. 使用上のヒントと推奨事項
3.5.1. MoveliteTM のトラブルシューティング

状況 考えられる原因 対策
電動カーテンが モータが過熱保護のため休 モータの温度が下がるのを
作動しない。 止中。 待ちます。

電動カーテンがまだ作動しない場合は、電動化・ホームオートメーションのエキ
スパートにお問い合わせください。

4. 仕様

電源 100V ～ 240V
使用周囲温度 0°C ～ + 60°C
保護等級 IP 30
安全レベル Class I

106 Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
 KO
본 사용 설명서는 전 토크/속도 범위의 모든 MoveliteTM DCT모터에 적용됩니다.

목차
1. 필수 정보 102 3. 사용 및 유지보수106
1.1 용도102 3.1. 개폐 버튼106
1.2 책임102 3.2. 정지 기능106
2. 설치104 3.3. 즐겨찾는 위치(my)106
2.1. 설치  104 3.4. 추가 설정106
2.2. 배선104 3.5. 사용 팁 및 권장사항106
2.3. 기본설정  105 4. 기술 데이터106
2.4. 설치 팁 및 권장사항105

1. 필수 정보
1.1 용도
MoveliteTM 모터는 모든 유형의 커튼 트랙에 사용할 수 있습니다.

1.2 책임

필수 안전 지침
SOMFY가 정한 용도를 벗어난 사용은 허용되
지 않습니다. SOMFY는 용도를 벗어난 사용
이나 본 설명서를 준수하지 않은 경우 어떠한
책임도 지지 않으며, 보증도 무효화됩니다.
모터 설치 중 문의사항이 있거나 추가 정보가
필요한 경우 웹 사이트 www.Somfy.com을
방문해 확인하거나 SOMFY로 문의하시기 바
랍니다.
설치 관련 중요 안전 지침
경고: 중요 안전 지침. 잘못 설치하면 심각한
부상을 당할 수 있으니 모든 지침을 준수하십
시오.
설치 후 사용자에게 본 설명서를 전달하십시
오.
개폐 시스템 및 홈 오토메이션 설치 기사가
모터를 설치해야 합니다.
설치자는 사용자에게 개폐상품 및 관련 액세
서리의 유지보수의 필요성을 알려주어야 합
니다. 설치자는 유지보수, 교체 또는 점검이
필요한 품목을 지정해야 합니다.
개폐상품의 무게와 치수가 정격 토크 및 정격
작동 시간을 준수하는지 확인하십시오. 이 정
보는 SOMFY 담당자에게 확인할 수 있습니
다.
SOMFY가 모터에 사용할 수 있다고 지정한
액세서리(커튼 트랙, 브라켓 등)만 사용하십
시오. 액세서리의 부품 번호는 SOMFY 담당
자에게 확인할 수 있습니다.
선택한 모터와 호환되는 스위치는 SOMFY 설
명서를 참조하십시오.
설치 후 고정식 스위치가 분명히 보여야 합니
다.
배선 규정에 따라 고정 배선에 업스트림으로
적절한 다극 개폐 장치를 설치해야 합니다.

Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved. 107
 KO
전원 코드가 손상되면 동일한 코드로 교체해
야 합니다. 코드 제거가 불가능하면 모터를
AS 부서에 맡기십시오.
감전 위험을 최소화하려면 이 장비를 적절히
접지해야 합니다. 일부 모터 버전은 세 번째(
접지) 핀이 있는 접지형 플러그와 함께 제공
됩니다. 이 플러그는 접지형 콘센트에만 끼울
수 있습니다. 플러그가 콘센트에 맞지 않으면
전기 기사에게 연락해 적절한 콘센트를 설치
하십시오. 플러그를 변경하지 마십시오.
바이어스드 오프 스위치의 작동 부재는 피동
부가 직접 보이지만 구동부로부터 멀리 떨어
진 곳에 위치해야 합니다. 최소 1.5 m의 높이
에, 사람이 접근할 수 없는 곳에 설치해야 합
니다.

중요 안전 지침
경고: 중요 안전 지침. 인명 안전을 위해 본
설명서를 준수해야 합니다.
본 설명서를 안전한 곳에 보관하십시오.
-설치자는 사용자에게 필요한 유지보수에 대
해 알려주어야 합니다.
어린이가 고정식 스위치를 가지고 놀지 못하
게 하십시오. 어린이가 리모컨을 만지지 못하
게 하십시오.
개폐상품이 작동하는 동안 관찰하고 개폐상
품이 완전히 펼쳐질 때까지 사람이 가까이 오
지 못하게 하십시오.
세척, 유지보수, 부품 교체 중에는 모터를 전
원에서 분리해야 합니다.
설치가 불균형하지는 않는지, 케이블이나 스
프링이 마모되었거나 손상되지는 않았는지
수시로 점검하십시오. 수리나 조정이 필요한
경우 사용하지 마십시오.
안전한 제품 사용과 관련해 적절한 감독과 지
시가 존재하고 관련된 위험을 이해하고 있는
경우에 한해 8세 이상의 어린이와 신체적, 감
각적 또는 정신적 능력이 떨어지거나 경험과
지식이 부족한 사람도 이 제품을 사용할 수
있습니다.
적절한 감독 없이 어린이가 제품을 세척하고
유지보수하면 안 됩니다.
어린이가 제품을 가지고 놀면 안 됩니다.
모터를 설치하기 전에 불필요한 코드를 제거
하고 작동에 필요하지 않은 장비를 끄십시오.
모터에 수동 개방 장치가 장착된 경우 수동
개방 장치의 작동 부재를 1.8 m보다 낮은 높
이에 설치하십시오.
LpA ≤70 dB(A).

SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme, F-74300 CLUSES는 제조자로서 이

설명서에서 다루는 모터에 입력 전압 230V~50Hz가 표시되어
있고 모터를 이 설명서에 따라 사용할 경우 적용되는 유럽 지
침의 필수 요건, 특히 기계류 지침 2006/42/EC 및 EMC 지침
2014/30/EU의 필수 요건을 준수한다는 사실을 선언합니다.
EU 제조자 적합성 선언문의 전체 내용은 www.somfy.com/ce에서 확인할
수 있습니다.
크리스티앙 레이(Antoine Creze), 승인 책임자, 업무 총괄자 직무 대리,
Cluses, 01/2018.
108 Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
 KO
안전 경고! 주의! 정보

그림은 122 페이지를 참조하십시오.

2. 설치
모터 및 홈 오토메이션 설치 기사는 MoveliteTM 모터의 설치와 관련된 지침을 반드시 따라야
합니다.
 모터를 떨어뜨리거나 충격을 가하거나 구멍을 뚫거나 물에 담그지 마십시오.
모터마다 별도의 스위치를 설치하십시오.

2.1. 설치
2.1.1. 레일 설치(그림 A)
1) 브라켓 위치를 표시하십시오. 2.1.2. 모터 설치(그림 B)
2) 천장이나 벽의 적절한 곳에 구멍을 1) 모터 잠금을 해제하십시오.
뚫으십시오. 2) 모터 축을 모터 풀리 구멍에 끼우십시오.
3) 브라켓을 장착하십시오. 3) 모터를 잠그십시오.
4) 브라켓에 레일을 장착하십시오.

2.2. 배선(그림 C)
금속 벽을 통과하는 케이블은 피복이나 슬리브를 사용해 보호 및 절연해야 합니다.
케이블이 움직이는 부품과 접촉하지 않도록 고정하십시오.
모터 전원 케이블을 손쉽게 교체할 수 있도록 접근이 가능한 곳에 두십시오.

-- 전원을 끄십시오.
-- 아래 표에 따라 모터를 연결하십시오.
AC 배선(그림 C1)
전선 100V - 240V

1 전원1선 청색
2 전원2선 갈색
3 접지 황색 / 녹색

DCT 배선(그림 C2)

1 반시계 방향(개방) NO 무전 4
압 접점
2 5 정지 - NO 무전압 접점
3 공통 접지 6 시계 방향(폐쇄) NO 무전
압 접점

호환 스위치 - 스위치 배선(그림 D)

1) 세팅기
2) Centralis IB
3) 2 NO(상시 개방) 무전압 접점 스위치

Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved. 109
 KO
2.3. 기본설정

DCT 세팅기
개방
정지
폐쇄

2.3.1. 상단/하단 리미트 설정

1) 전원을 켜십시오.
2) 첫 번째 개폐 명령 후 개폐상품이 한쪽 끝까지 감소한 속도로 작동한 다음 끝 정지 위치를
설정하기 위해 다른 쪽으로 작동합니다.

2.3.2. 회전 방향 점검(그림 E)
커튼을 상단/하단 리미트로부터 멀리 이동하십시오.
1) 스위치의 개방 버튼을 누르십시오.
a) 개폐상품이 열리면(a) 회전 방향이 올바른 것입니다.
b) 개폐상품이 닫히면(b) 회전 방향이 올바르지 않은 것입니다. 다음 단계로 가십시오.
2) 개폐상품이 작동할 때까지 개방, 정지, 폐쇄 버튼을 동시에 누르십시오.
3) 개폐상품이 작동할 때까지 정지 버튼을 눌러 회전 방향을 변경하십시오.
4) 스위치의 개방 버튼을 눌러 회전 방향을 점검하십시오.

2.3.3. 터치 모션 감도 조절(그림 F)
1) 개폐상품이 작동할 때까지 스위치의 개방, 정지, 폐쇄 버튼을 동시에 누르십시오.
2) 개폐상품이 작동할 때까지 개방 버튼과 폐쇄 버튼을 동시
에 눌러 고감도에서 저감도와 터치 모션 없음으로 전환했다가
다시 고감도로 전환하십시오.
3) 개폐상품이 작동할 때까지 정지 버튼을 눌러 설정을 확인하십시오.

2.3.4. 무전압 접점 인체공학 설정: 표준 또는 2버튼 시퀀싱(그림 G)

1) 개폐상품이 작동할 때까지 스위치의 개방, 정지, 폐쇄 버튼을 동시에 누르십시오.
2) 개폐상품이 작동할 때까지 스위치의 정지 버튼과 폐쇄 버튼을 동시에 눌러 인체공학 설정을 변경하십시오.

2.4. 설치 팁 및 권장사항
2.4.1. MoveliteTM 에 관한 질문
증상 가능한 원인 해결책
전원을 점검하고 다시
배선이 올바르지 않습니다.
개폐상품이 작동하지 연결하십시오.
않습니다. 호환 여부를 점검하고 필요 시
스위치가 호환되지 않습니다.
스위치를 교체하십시오.
2.4.2. 상단/하단 리미트 재설정
개방 리미트 재조정(그림 H)
1) 개방 버튼을 눌러 개폐상품을 재조정하려는 상단 리미트로 이동하십시오.
2) 개폐상품이 작동할 때까지 스위치의 개방, 정지, 폐쇄 버튼을 동시에 누르십시오.
3) 개방 또는 폐쇄 버튼을 눌러 개폐상품을 새로운 위치로 이동하십시오.
4) 새로운 상단 리미트를 저장하려면 개폐상품이 작동할 때까지 정지 버튼을 누르십시오.

폐쇄 리미트 재조정(그림 I)
1) 폐쇄 버튼을 눌러 개폐상품을 재조정하려는 하단 리미트로 이동하십시오.
2) 개폐상품이 작동할 때까지 스위치의 개방, 정지, 폐쇄 버튼을 동시에 누르십시오.
3) 개방 또는 폐쇄 버튼을 눌러 개폐상품을 새로운 위치로 이동하십시오.
4) 새로운 하단 리미트를 저장하려면 개폐상품이 작동할 때까지 정지 버튼을 누르십시오.

2.4.3. 모터 메모리 삭제(그림 J)

개폐상품이 3회 작동할 때까지 개방, 정지, 폐쇄 버튼을 동시에 길게 누르십시오.
모든 설정이 삭제됩니다.

110 Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
 KO

3. 사용 및 유지보수
본 모터는 유지보수가 필요 없습니다.
3.1. 개폐 버튼(그림 K)
개방 또는 폐쇄 버튼을 완전히 누르면 개폐상품이 열리고 닫힙니다.

3.2. 정지 기능(그림 L)
개폐상품이 작동하고 있습니다.
정지를 짧게 누르십시오. 개폐상품이 자동으로 멈춥니다.

3.3. 즐겨찾는 위치(my)(그림 M)

개폐상품이 멈춥니다.
my/정지를 짧게 누르십시오. 개폐상품이 작동하다가 즐겨찾는 위치(my)에서 멈춥니다.
즐겨찾는 위치(my)를 변경하거나 삭제하는 방법은 "추가 설정"을 참조하십시오.

3.4. 추가 설정
3.4.1. 즐겨찾는 위치(my) 기록(그림 N)
1) 개폐상품을 원하는 즐겨찾는 위치(my)로 이동하십시오.
2) 개폐상품이 작동할 때까지 정지를 5초간 누르십시오. 원하는 즐겨찾는 위치(my)가 설정됩니다.
3.4.2. 즐겨찾는 위치(my) 삭제(그림 O)
1) 정지를 누르십시오. 개폐상품이 작동하다가 즐겨찾는 위치(my)에서 멈춥니다.
2) 개폐상품이 작동할 때까지 정지 버튼을 다시 누르십시오. 즐겨찾는 위치(my)가 삭제됩니다.

3.5. 사용 팁 및 권장사항
3.5.1. MoveliteTM 에 관한 질문

증상 가능한 원인 해결책
개폐상품이
작동하지 않습니다. 모터가 과열 보호 모드입니다. 모터가 식을 때까지 기다리십시오.

개폐상품이 계속 작동하지 않으면 모터 및 홈 오토메이션 설치 기사에게 문의하시기 바랍니다.

4. 기술 데이터
전원 공급 사양 100V - 240V
작동 온도 0°C ~ + 60°C
보호 등급 IP 30
안전 등급 Class I

Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved. 111
 TR
Bu talimatlar tüm torklardaki ve tüm hızlardaki MoveliteTM DCT motorlarına aittir.
Bu talimatlar Irismo Plus DCT için de geçerlidir.

İÇINDEKILER
1. Önemli ön bilgiler 7 3. Kullanım ve bakım 11
1.1 Uygulama alanları 7 3.1. Açma ve Kapama tuşları 11
1.2 Sorumluluk 7 3.2. STOP fonksiyonu 11
2. Montaj 9 3.3. Favori pozisyon (my) 11
2.1. Montaj 9 3.4. Ek ayarlar 11
2.2. Kablo tesisatı 9 3.5. Kullanım için ipuçları ve tavsiyeler 11
2.3. Devreye alma 10 4. Teknik özellikler 11
2.4. Montaj için ipuçları ve tavsiyeler 10

1. ÖNEMLI ÖN BILGILER
1.1 UYGULAMA ALANLARI
MoveliteTM motor her türlü motorlu perde rayında kullanılabilir.

1.2 SORUMLULUK

Somfy tarafından belirlenen uygulama alanı dışında kullanımı

uygun değildir. SOMFY bu tür bir kullanım durumunda veya bu
talimatlara uyulmadığı takdirde sorumlu tutulamaz ve bu durum
garantinin geçersiz kalmasına neden olur. Tahrik ünitesinin
montajı sırasında bir tereddüt oluşursa veya daha fazla bilgi
gerektiğinde bir Somfy yetkilisine başvurunuz veya www.somfy.
com adresindeki internet sitemizi ziyaret ediniz.
MONTAJ İÇİN ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI
UYARI: Önemli güvenlik talimatları. Tüm talimatları izleyiniz çünkü
yanlış bir montaj ciddi yaralanmalara yol açabilir.
Lütfen montajdan sonra bu talimatları kullanıcıya veriniz.
Tahrik ünitesinin bu tür sistemlerde ve ev otomasyonu
uygulamalarında uzman bir montajcı tarafından monte edilmesi
gerekir.
Montajcı, kullanıcıya tahrikli üniteler ve ilgili aksesuarlar için
bakım gerektiği konusunda bilgi vermelidir. Bakım, değişim veya
kontrol gereken ürünleri belirtmelidir.
Tahriklenecek ürünün ağırlığı ve boyutları anma torku ve
anma çalışma süresi ile uyumlu olmalıdır. Bu bilgileri Somfy
yetkilisinden alabilirsiniz.
Sadece SOMFY tarafından listelenen uyumlu aksesuarları (Perde
rayı, braket, vb.) kullanınız. Aksesuarlara ait parça numaralarını
SOMFY yetkilisinden alabilirsiniz.
Seçilen aktüatöre uygun kumanda noktaları için lütfen SOMFY
dokümanlarına bakınız.
Montajdan sonra sabit kontroller açıkça görülür olmalıdır.
Kablo bağlantı kurallarına göre sabit tesisat girişi yönünde uygun
bir çok kutuplu anahtarlama cihazı kullanılmalıdır.

112 Telif hakkı © 2017 SOMFY ACTIVITE SA, Société Anonyme. Her hakkı saklıdır.
 TR
Güç kablosu hasarlıysa yenisiyle değiştirilmelidir. Kablo
çıkarılamıyorsa, tehlikeleri önlemek için tahrik ünitesini satış sonrası
departmanına iade ediniz.
Elektrik çarpması riskini azaltmak için bu ekipmanın uygun şekilde
topraklanması gerekir. Bazı Tahrik Ünitesi versiyonlarında topraklı tip
elektrik fişi bulunur; bu fişlerde üçüncü bir uç (topraklama) bulunur.
Bu tür fişler sadece topraklamalı prizlerde kullanılabilir. Fiş, prize
girmiyorsa uygun bir priz montajı için uzman bir elektrik teknisyenine
başvurunuz. Fişi hiçbir şekilde değiştirmeyiniz.
Emniyet şalteri çalıştırma elemanı, tahrikli parçanın doğrudan
yakınında, ancak hareketli parçalardan uzak olmalıdır. Minimum 1,5 m
yükseklikte ve herkesin ulaşamayacağı şekilde takılmalıdır.

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI

UYARI: Önemli güvenlik talimatları. Bu talimatların izlenmesi kişilerin
güvenliği açısından önemlidir.
Lütfen bu talimatları kaybetmeyiniz.
UYARI: Temizlik, bakım ve parça değişimi sırasında tahrik ünitesinin
güç kaynağıyla bağlantısı koparılmalıdır.
-Montajcınız gerekli bakımlar konusunda size bilgi vermelidir.
Çocukların sabit kontrolleri kurcalamasına izin vermeyiniz. Uzaktan
kumandayı çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayınız.
Tahrikli tesisat hareketliyken kontrol ediniz ve tahrikli tesisat tam
açılana kadar insanları uzak tutunuz.
Temizlik, bakım ve parça değişimi sırasında tahrik ünitesinin güç
kaynağıyla bağlantısı koparılmalıdır.
Tesisatın kablo ve yaylarını aşınma, hasar ve dengesizlik yönlerinden
sık sık kontrol ediniz. Tamir veya ayar gerekiyorsa cihazı kullanmayınız.
Bu cihaz, 8 yaş ve üstü çocuklar, fiziksel, duyusal veya zihinsel
yetilerinde eksiklik olan kişiler veya bilgi ve tecrübesi eksik olan kişiler
tarafından ancak gözetim altında ya da cihazın güvenli kullanımı ve
tehlikeleri hakkında bilgilendirilmesi durumunda kullanılır.
Çocuklar, gözetim altında olmadan temizlik ve kullanıcı bakımı
yapamazlar.
Çocukların cihazı kurcalamasına izin verilmemelidir.
Tahrik ünitesinin montajından önce gereksiz kabloları sökünüz ve
kullanım için gerekmeyen tüm ekipmanları devreden çıkarınız.
Tahrik ünitesinde manuel ayırma parçası bulunuyorsa çalıştırma
elemanını 1,8 m'den düşük yükseklikte bir yere takınız.
LpA ≤70 dB(A).
Üretici olarak, SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme, F-74300 CLUSES, bu talimatlara göre
kullanılan ve giriş gerilimi 230V~50Hz olarak işaretlenmiş tahrik ünitesinin geçerli Avrupa
Direktiflerinin ve özellikle de 2006/42/EC sayılı Makineler Direktifinin ve 2014/30/EU tarih ve sayılı
Radyo Frekansı Yayını Yapan Aletler Direktifinin temel gereksinimlerini karşıladığını beyan eder.
AB Uygunluk beyanının komple metni www.somfy.com/ce internet adresinde kullanımınıza sunulmuştur.
Antoine Creze, Onay müdürü, Etkinlik müdürünün adına hareket etmektedir, Cluses, 12/2017

Telif hakkı © 2017 SOMFY ACTIVITE SA, Société Anonyme. Her hakkı saklıdır. 113
 TR
Güvenlik uyarısı!
 Dikkat! Bilgi

Resim için bkz. sayfa 122.

2. MONTAJ
MoveliteTM motoru monte edecek ve bu tür mekanizmalar ile ev otomasyonu konusunda uzman kişinin uyması
 gereken talimatlar.
Tahrik ünitesini hiçbir zaman yere düşürmeyiniz, suyun içine batırmayınız, tahrik ünitesine vurmayınız ve delik
delmeyiniz.
Her tahrik ünitesi için tek bir kumanda noktası oluşturunuz.
2.1. MONTAJ
2.1.1. Rayın montajı (Şekil A) 2.1.2. Motorun montajı (Şekil B)
1) Braketlerin pozisyonlarını işaretleyiniz. 1) Motorun kilidini açınız
2) Tavan veya duvarda gereken delikleri deliniz. 2) Tahrik ünitesi şaftını tahrik makarası deliğine
3) Braketleri takınız. yerleştiriniz.
4) Rayı braketler üzerine yerleştiriniz. 3) Motoru kilitleyiniz.

2.2. KABLO TESISATI (Şekil C)

Metal bir duvardan geçen kablolar bir kanal veya kılıf kullanılarak korunmalı ve izole edilmelidir.
Hareketli parçalarla temas etmesini engellemek için kabloları bağlayınız.
Tahrik ünitesi güç besleme kablosu erişilebilir olmalıdır: kolayca değiştirebilmek mümkün olmalıdır.

-- Güç beslemesini kesiniz.

-- Tahrik ünitesini, aşağıdaki tabloda verilen bilgiler doğrultusunda bağlayınız:
AC kablo tesisatı(Şekil C1)

Kablolar 100V - 240V

1 Nötr Mavi
2 Faz Kahverengi
3 Toprak Sarı/Yeşil

DCT kablo tesisatı(Şekil C2)

1 CCW (Açık) NO Kuru kontak 4

2 5 Stop - NO Kuru Kontak
3 Ortak Topraklama 6 CW (Kapalı) NO Kuru kontak

Uyumlu kumandalar - Kumanda kablo tesisatı (Şekil D)

1) Ayar aleti
2) Centralis IB
3) 2 NO (Normalde Açık) Kuru kontaklı Anahtar

114 Telif hakkı © 2017 SOMFY ACTIVITE SA, Société Anonyme. Her hakkı saklıdır.
 TR
2.3. DEVREYE ALMA

DCT Ayar aleti

Açık
Stop
Kapama

2.3.1. Limitlerin ayarlanması

1) Tesisata elektrik veriniz.
2) İlk Açma veya Kapama komutundan sonra, motorlu ürün düşük hızda olmak üzere önce bir uca, sonra da diğer
uca gidecek ve böylece Duruş Noktalarını ayarlayacaktır.

2.3.2. Dönüş yönünün kontrol edilmesi (Şekil E)

Perdeyi limitlerin uzağına getirin.
1) Kumanda noktasında Açma tuşuna basınız:
a) ) Motorlu ürün açılıyorsa (a) dönüş yönü doğrudur.
b) Motorlu ürün kapanıyorsa (b) dönüş yönü yanlıştır: Bir sonraki adıma geçiniz.
2) Motorlu ürün harekete geçene kadar Açma , Stop ve Kapama tuşlarına aynı anda basınız
3) Motorlu ürün dönüş yönünün aksine hareket etmeye başlayıncaya kadar Stop tuşuna basarak basılı tutunuz.
4) Dönüş yönünü kontrol etmek için kumanda noktasında Açma tuşuna basınız.

2.3.3. Touch motion hassaslığını ayarlama (Şekil F)

1) Motorlu ürün harekete geçene kadar kumanda noktasının Açma , Stop ve Kapama tuşlarına aynı anda basınız.
2) Açma ve Kapama tuşlarına aynı anda basarak motorlu ürün için yüksek hassasiyet, düşük hassasiyet, touch motion kapalı
ve tekrar yüksek hassasiyet ayarlarından birini seçebilirsiniz.
3) Stop tuşuna bastığınız zaman motorlu ürün seçili ayarla harekete geçer.

2.3.4. Kuru kontak ergonomi ayarı: Standart veya 2 tuşlu dizilim (Şekil G)
1) Motorlu ürün harekete geçene kadar kumanda noktasının Açma , Stop ve Kapama tuşlarına aynı anda basınız.
2) Motorlu ürün ergonomiyi değiştirmek üzere harekete geçene kadar kumanda noktasının Stop ve Kapama tuşlarına aynı
anda basınız.

2.4. MONTAJ IÇIN IPUÇLARI VE TAVSIYELER

2.4.1. MoveliteTM hakkında sorularınız mı var?
Gözlemler Olası nedenler Çözümler

Kablo tesisatı yanlış. Güç beslemesini kontrol edip yeniden takınız

Motorlu ürün çalışmıyor.
Uyumluluğu kontrol ediniz ve gerekiyorsa
Kumanda noktası uyumlu değil.
kumanda noktasını değiştiriniz.

2.4.2. Limitlerin yeniden ayarlanması

Açma limitinin yeniden ayarlanması (Şekil H)
1) Açma tuşuna basarak motorlu ürünü ayarı yapılacak limite getiriniz.
2) Motorlu ürün harekete geçene kadar kumanda noktasının Açma , Stop ve Kapama tuşlarına aynı anda basınız.
3) Açma veya Kapama tuşuna basarak motorlu ürünü istenilen yeni pozisyona getiriniz.
4) Yeni limiti onaylamak için Stop tuşuna basarak motorlu ürünün hareket etmesini bekleyin.

Kapama limitinin yeniden ayarlanması (Şekil I)

1) Kapama tuşuna basarak motorlu ürünü ayarı yapılacak limite getiriniz.
2) Motorlu ürün harekete geçene kadar kumanda noktasının Açma , Stop ve Kapama tuşlarına aynı anda basınız.
3) Açma veya Kapama tuşuna basarak motorlu ürünü istenilen yeni pozisyona getiriniz.
4) Yeni limiti onaylamak için Stop tuşuna basarak motorlu ürünün hareket etmesini bekleyin.

2.4.3. Motorun belleğini temizleme (Şekil J)

Motorlu ürün 3 kez hareket edene kadar Açma , Stop ve Kapama tuşlarına aynı anda basınız.
Tüm ayarlar silinir.

Telif hakkı © 2017 SOMFY ACTIVITE SA, Société Anonyme. Her hakkı saklıdır. 115
 TR

3. KULLANIM VE BAKIM
Bu tahrik ünitesi herhangi bir bakım işlemi gerektirmez
3.1. AÇMA VE KAPAMA TUŞLARI (Şekil K)
Açma veya Kapama tuşuna sonuna kadar basarak motorlu ürünü açabilir veya kapatabilirsiniz.

3.2. STOP FONKSIYONU (Şekil L)

Motorlu ürün hareket halindedir.
Kısa bir süre Stop tuşuna basın: motorlu ürün otomatik olarak durur.

3.3. FAVORI POZISYON (my) (Şekil M)

Motorlu ürün durmuş halindedir.
Kısa bir süre my/Stop tuşuna basın: motorlu ürün hareket eder ve favori pozisyonda (my) durur.
Favori pozisyonu (my) değiştirmek veya silmek için "Ek ayarlar" bölümüne bakınız

3.4. EK AYARLAR
3.4.1. Favori (my) pozisyonu kaydetme (Şekil N)
1) Motorlu ürünü istenilen favori pozisyona (my) getiriniz.
2) Stop tuşuna ≈ 5 saniye basarak motorlu ürünün hareketini bekleyin: İstenilen favori pozisyon (my) kaydedilmiştir.
3.4.2. Favori (my) pozisyonu silme(Şekil O)
1) Stop tuşuna basınız: motorlu ürün hareket eder ve favori pozisyonda (my) durur.
2) Stop tuşuna basın ve motorlu ürün hareket edinceye kadar basılı tutun: Favori pozisyon (my) silinir.

3.5. KULLANIM IÇIN IPUÇLARI VE TAVSIYELER

3.5.1. MoveliteTM hakkında sorularınız mı var?

Gözlemler Olası nedenler Çözümler

Motorlu ürün çalışmıyor. Motor mekanizması termal koruma modunda. Motorun soğumasını bekleyiniz.

Motorlu ürün hala çalışmıyorsa bu tür mekanizmalar ve ev otomasyonu konusunda uzman bir kişiye başvurunuz.

4. TEKNIK ÖZELLIKLER
Güç beslemesi 100V - 240V
Çalışma sıcaklığı 0°C + 60°C arası
Koruma sınıfı IP 30
Güvenlik seviyesi Sınıf I

116 Telif hakkı © 2017 SOMFY ACTIVITE SA, Société Anonyme. Her hakkı saklıdır.
 ‫‪AR‬‬
‫تنطبق هذه التعليمات على جميع محركات ‪ DCT MoveliteTM‬مع كل عزوم الدوران‪/‬السرعات‪.‬‬

‫الفهرس‬
‫‪111‬‬ ‫‪ .3‬االستخدام والصيانة‬ ‫‪107‬‬ ‫ة‬ ‫‪ .1‬معلومات مسبق‬
‫‪111‬‬ ‫‪ .3.1‬زريّ الفتح والغلق‬ ‫‪107‬‬ ‫‪ 1.1‬مجال التطبيق‬
‫‪111‬‬ ‫‪ .3.2‬وظيفة اإليقاف‬ ‫‪107‬‬ ‫‪ 1.2‬المسئولية‬
‫‪111‬‬ ‫‪ .3.3‬الوضع المفضل (الخاص بي)‬ ‫‪109‬‬ ‫‪ .2‬التركيب‬
‫‪111‬‬ ‫‪ .3.4‬الضبط اإلضافي‬ ‫‪109‬‬ ‫‪ .2.1‬التجميع‬
‫‪111‬‬ ‫‪ .3.5‬اقتراحات ونصائح التركيب‬ ‫‪109‬‬ ‫‪ .2.2‬التمديدات السلكية‬
‫‪111‬‬ ‫‪ .4‬المواصفات الفنيّة  ‬ ‫‪110‬‬ ‫‪ .2.3‬التشغيل‬
‫‪110‬‬ ‫‪ .2.4‬اقتراحات ونصائح التركي ‬
‫ب‬

‫‪ .1‬معلومات مسبقة‬
‫‪ 1.1‬مجال التطبيق‬
‫ت ّم تصميم محرِّ ك ‪ MoveliteTM‬لالستخدام مع كل أنواع مجريات الستائر‪.‬‬
‫‪ 1.2‬المسئولية‬

‫تعليمات السالمة اإللزامية‬

‫أي استخدام لهذا المنتج خارج إطار االستخدام المحدد له من قِبل ‪SOMFY‬‬
‫يُعتبر عدم التزام بهذا اإلطار‪ .‬وال تستطيع ‪ SOMFY‬تحمل المسؤولية عن‬
‫مثل هذه االستخدامات أو في حالة عدم االلتزام بهذه التعليمات‪ ،‬وهو‬
‫ما سيؤدي أيضا إلى إلغاء الكفالة‪ .‬إذا ساورك أي شك أثناء تركيب‬
‫المحرك أو للحصول على معلومات إضافية‪ ،‬تفضل بزيارة موقعنا على‬
‫اإلنترنت ‪ www.Somfy.com‬أو ارجع إلى موزع ‪.SOMFY‬‬
‫تعليمات سالمة مهمة عند التركيب‬
‫تحذير‪ :‬تعليمات هامة للسالمة‪ .‬اتبع كافة التعليمات ألنّ اإلعداد‬
‫غير الصحيح يمكن أن يؤدي إلى إصابة شديدة‪.‬‬
‫يرجى إعطاء التعليمات هذه للمستخدم بعد التركيب‪.‬‬
‫يجب أن يقوم بتركيب هذا المحرك فنيّ محترف في مجال‬
‫األنظمة اآللية واألنظمة األوتوماتيكية المنزلية‪.‬‬
‫كما يتعيّن على ف ّني التركيب إعالم المستخدم بالحاجة إلى ترتيب‬
‫أعمال صيانة الوحدة اآللية والملحقات التكميلية المرتبطة بها‪ .‬ويجب‬
‫على الفني تحديد العناصر التي تحتاج لصيانة أو استبدال أو فحص‪.‬‬
‫تأ ّكد من أنّ مقاسات ووزن المنتج الذي يجب تجهيزه بمحرك‬
‫تتفق مع عزم الدوران ووقت التشغيل المص ّنف‪ .‬هذه المعلومات‬
‫متوفرة لدى جهة اتصالك لدى ‪.SOMFY‬‬
‫ال تستخدم سوى الملحقات التكميلية (مجرى الستارة والزوايا‪،‬‬
‫إلخ) المحددة من قبل ‪ SOMFY‬لتناسب الوحدة‪ .‬يمكنك معرفة أرقام‬
‫األجزاء الخاصة بالملحقات التكميلية من موزع ‪.SOMFY‬‬
‫يرجي الرجوع إلى مطبوعات ‪ SOMFY‬للتأكد من تطابق نقطة‬
‫(نقاط) التحكم المتوافقة مع المحرك المختار‪.‬‬
‫يجب أن تكون المتح ِّكمات الثابتة ظاهرة تماما بعد التركيب‪.‬‬
‫يجب أن تدمج جهاز تبديل متعدد األقطاب مناسب في األسالك‬
‫الثابتة وفقا لقواعد األسالك‪.‬‬

‫‪Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.‬‬ ‫‪117‬‬
 ‫‪AR‬‬
‫في حال تلف حبل اإلمداد‪ ،‬يجب استبداله بحبل مطابق‪ .‬إذا كان من غير‬
‫الممكن إزالة الحبل‪ ،‬أرجع المحرك الى قسم ما بعد البيع لتفادي حصول‬
‫أمر خطر‪.‬‬
‫للحد من خطر التعرض لصدمة كهربائية يجب أن يتم توصيل هذا الجهاز‬
‫بخط أرضي بشكل صحيح‪ .‬بعض موديالت المحركات يتم توريدها‬
‫بقابس من النوع المزود بطرف توصيل أرضي‪ ،‬أي مزود بقطب ثالث‬
‫(أرضي)‪ .‬وهذا القابس يمكن تركيبه فقط في مقبس من النوع المزود‬
‫بطرف توصيل أرضي‪ .‬إذا لم يكن القابس مالئما للمقبس‪ ،‬اتصل بكهربائي‬
‫مؤهل لتركيب مقبس مالئم‪ .‬ال تقم بأي حال من األحوال بتغيير القابس‪.‬‬
‫يجب أن يقع العضو المشغل لمفتاح التبديل االنحيازي مباشرة على مرمى‬
‫البصر من الجزء الم َُوجّه ولكن بعيدا عن األجزاء المتحركة‪ .‬يجب تثبيته‬
‫على ارتفاع أقله متر ونصف وأال يكون متاحا للعامّة‪.‬‬
‫تعليمات هامة للسالمة‬
‫تحذير‪ :‬تعليمات هامة للسالمة‪ .‬من المهم لسالمة األشخاص اتباع هذه‬
‫التعليمات بالكامل‪.‬‬
‫احفظ هذه التعليمات‪.‬‬
‫‪-‬ينبغي أن يخبرك فني التركيب بعمليات الصيانة الالزمة‪.‬‬
‫أبق أجهزة التحكم عن بعد‬ ‫ال تترك األطفال يعبثون بأجهزة التحكم الثابتة‪ِ .‬‬
‫بعيدة عن األطفال‪.‬‬
‫وابق الناس بعيدا حتى ينبسط‬ ‫ِ‬ ‫يتحرك‬ ‫وهو‬ ‫بمحرك‬ ‫المزود‬ ‫راقب الجهاز‬
‫الجهاز المزود بمحرك بشكل تام‪.‬‬
‫يجب فصل المحرك عن مصدر الطاقة أثناء التنظيف والصيانة وعند‬
‫استبدال األجزاء‪.‬‬
‫افحص الجهاز بانتظام للبحث عن عالمات تضرر وتلف في الكابالت‬
‫والنوابض‪ .‬ال تستخدمه في حال كان يجب إصالحه‪.‬‬
‫يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل األطفال الذين أعمارهم ‪ 8‬سنوات‬
‫وما فوق‪ ،‬واألشخاص الذين يعانون من انخفاض في القدرات الجسدية‬
‫والحسية والعقلية‪ ،‬في حال وجود الخبرة والمعرفة لديهم‪ ،‬إذا ت ّم تزويدهم‬
‫بالمعلومات الضرورية المتعلقة باستخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا‬
‫المخاطر المرتبطة بهذا االستخدام‪.‬‬
‫ال يجب أن تتم أعمال التنظيف والصيانة من قبل األطفال من دون إِشراف‬
‫شخص راشد‪.‬‬
‫ال يجب أن يعبث األطفال بالجهاز‪.‬‬
‫قبل تركيب المحرك‪ ،‬قم بإزالة أية أسالك غير ضرورية وبإخماد أية‬
‫معدات ما من حاجة لها للعمليات التي تتطلب الطاقة‪.‬‬
‫إذا تم تركيب المحرك مع نظام إعتاق يدوي‪ ،‬قم بتركيب العضو المش ِّغل‬
‫على ارتفاع أقل من ‪ 1,8‬متر‪.‬‬
‫مستوى ضغط الصوت ≤‪ 70‬ديسيبيل (‪.)A‬‬

‫بموجب هذه الوثيقة تعلن ‪SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme, F-74300 CLUSES‬‬
‫بصفتها المص ِّنع‪ ،‬أن المحرِّك التي تشمله هذه التعليمات والمجهز لتتم تغذيته بطاقة ‪ 230‬فولت‬
‫~ ‪ 50‬هرتز والمستخدم كما هو مشار إليه في هذه التعليمات‪ ،‬يتوافق مع المتطلبات األساسية‬
‫للتوجيهات األوروبية المطبّقة وال سيما التوجيه المتعلق باآلالت ‪ EC/2006/42‬والتوجيه‬
‫المتعلق بالتوافق الكهرومغناطيسي ‪.UE/2014/30‬‬
‫يمكنكم االطالع على النص الكامل إلعالن المطابقة مع توجيهات االتحاد األوروبي على موقع اإلنترنت ‪www.‬‬
‫‪.somfy.com/ce‬‬
‫‪ ,Antoine Creze‬رئيس التصديقات‪ ،‬نيابة عن مدير النشاط‪ ،‬مدينة «كلوز»‪2018 / 01 ،‬‬

‫‪118‬‬ ‫‪Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.‬‬
 ‫‪AR‬‬
‫معلومات‬ ‫تنبيه!‬
‫‪‬‬ ‫تحذير لألمان!‬

‫للرسوم االيضاحية راجع الصفحة ‪.122‬‬

‫‪ .2‬التركيب‬
‫يجب اتباعها إلزاما من قبل المتخصص بالمحرِّ كات والتشغيل اآللي للمنازل القائم‬ ‫التعليمات التي‬
‫بتركيب محرِّ ك ‪. MoveliteTM‬‬
‫ال تدع المحرِّ ك أبدا يسقط أو يتم صدمه أو ثقبه أو غمره‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫قم بتركيب جهاز تحكم مفرد لكل محرِّ ك‪.‬‬

‫‪ .2.1‬التجميع‬
‫‪ .2.1.2‬تركيب المحرك (الرسم ‪)B‬‬ ‫‪ .2.1.1‬تركيب السكة (الرسم ‪)A‬‬
‫‪ )1‬قم بتحرير قفل المحرك‬ ‫‪ )1‬قم بتحديد موضع الدعامات‪.‬‬
‫‪ )2‬أدخل عمود المحرك في فتحة بكرة اإلدارة‪.‬‬ ‫‪ )2‬قم بعمل ثقوب في السقف أو الجدار‬
‫‪ )3‬قم بتأمين قفل المحرك‪.‬‬ ‫بالمواضع المخصصة‪.‬‬
‫‪ )3‬قم بتثبيت الدعامات‪.‬‬
‫‪ )4‬قم بتثبيت السكة على الدعامات‪.‬‬

‫(الرسم ‪)C‬‬ ‫‪ .2.2‬توصيل األسالك‬

‫الكابالت التي تمر عبر جدار معدني يجب أن تكون محمية ومعزولة باستخدام غمد أو كم‪.‬‬
‫احرص على ربط األسالك لمنع مالمستها ألية أجزاء متحركة‪.‬‬
‫أترك كابل االمداد بالطاقة الخاص بالمحرك متاحا‪ :‬يجب أن تتوافر إمكانية استبداله بسهولة‪.‬‬

‫ ‪-‬قم بفصل منبع الطاقة‪.‬‬

‫ ‪-‬قم بتوصيل المحرك وفقا للمعلومات الواردة في الجدول أدناه‪:‬‬
‫توصيل أسالك التيار المتردد (الرسم ‪)C1‬‬

‫‪ 100‬فولت الى ‪ 240‬فولت‬ ‫كبل‬

‫أزرق‬ ‫محايد‬ ‫‪1‬‬
‫بني‬ ‫طور‬ ‫‪2‬‬
‫أصفر‪/‬أخرض‬ ‫أريض‬ ‫‪3‬‬

‫محول التيار المستمر (الرسم ‪)C2‬‬

‫توصيل أسالك ِّ‬
‫‪4‬‬ ‫عكس اتجاه عقارب الساعة (فتح)‪،‬‬ ‫‪1‬‬
‫طرف التوصيل غير الجاف‬
‫إيقاف ‪ -‬طرف التوصيل‬ ‫‪5‬‬ ‫‪2‬‬
‫غير الجاف‬
‫في اتجاه عقارب الساعة (غلق)‪،‬‬ ‫‪6‬‬ ‫تأريض عادي‬ ‫‪3‬‬
‫طرف التوصيل غير الجاف‬

‫(الرسم ‪)D‬‬ ‫أنظمة التحكم المتوافقة ‪ -‬تسليك أنظمة التحكم‬

‫‪ )1‬أداة الضبط‬
‫‪ )2‬وحدة ‪Centralis IB‬‬
‫‪ )3‬مفتاحا توصيل جاف ‪( NO‬عادة مفتوحان)‬

‫‪Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.‬‬ ‫‪119‬‬
 ‫‪AR‬‬
‫‪ .2.3‬التشغيل‬

‫محول التيار‬
‫أداة ضبط ِّ‬
‫فتح‬ ‫المستمر‬
‫إيقاف‬
‫غلق‬

‫‪ .2.3.1‬ضبط الحدود الطرفية‬

‫‪ )1‬قم بتوصيل منبع الطاقة‪.‬‬
‫‪ )2‬بعد أمر الفتح ‪ OPEN‬أو الغلق ‪ CLOSE‬للمرة األولى‪ ،‬سوف يتحرك الجهاز اآللي بالسرعة المنخفضة إلى أحد‬
‫الحدين الطرفيين ثم تتحرك إلى اآلخر لضبط الحدود الطرفية‪.‬‬

‫‪ .2.3.2‬التح ّقق من اتجاه الدوران (الرسم ‪)E‬‬

‫قم بتحريك الستارة متجاوزاً الحدين الطرفيين‪.‬‬
‫‪ )1‬اضغط على زر ‪ Open‬على نقطة التحكم‪:‬‬
‫‪ )a‬إذا كان الجهاز اآللي يفتح (‪ ،)a‬فإن اتجاه الدوران صحيح‪:‬‬
‫‪ )b‬إذا كان الجهاز اآللي ينغلق (‪ ،)b‬فإن اتجاه الدوران غير صحيح‪ :‬انتقل إلى المرحلة التالية‬
‫‪ )2‬اضغط على أزرار ‪ Open‬و ‪ Stop‬و ‪ Close‬في الوقت نفسه حتى يتحرك الجهاز اآللي‪.‬‬
‫‪ )3‬اضغط على زرّ ‪ Stop‬حتى يتحرك الجهاز اآللي لعكس اتجاه التدوير‪.‬‬
‫‪ )4‬اضغط على زر ‪ Open‬على نقطة التحكم للتحقق من اتجاه الدوران‪.‬‬

‫‪ .2.3.3‬تكييف الحساسية ل ّلمس (الرسم ‪)F‬‬

‫‪ )1‬اضغط على أزرار ‪ Open‬و ‪ Stop‬و ‪ Close‬لنقطة التحكم في الوقت نفسه حتى يتحرّ ك الجهاز اآللي‪.‬‬
‫‪ )2‬اضغط على زريّ ‪ Open‬و ‪ Close‬في الوقت نفسه حتى يتحرّ ك الجهاز اآللي من الحساسية العالية‪ ،‬الى الحساسية‬
‫المنخفضة‪ ،‬الى عدم الحركة عند عدم اللمس‪ ،‬ثم مجددا الى الحساسية العالية‪.‬‬
‫‪ )3‬اضغط على زرّ ‪Stop‬حتى يتحرك الجهاز اآللي للتأكيد على اإلعداد‪.‬‬

‫‪.2.3.4‬‏ضبط األوضاع المريحة بالتوصيل الجاف‪ :‬بالتتابع القياسي أو بزرين متتابعين (الرسم ‪)G‬‬
‫‪ )1‬اضغط على أزرار ‪ Open‬و ‪ Stop‬و ‪ Close‬لنقطة التحكم في الوقت نفسه حتى يتحرّ ك الجهاز اآللي‪.‬‬
‫‪ )2‬اضغط على زريّ ‪ Stop‬و ‪ Close‬لنقطة التحكم في الوقت نفسه حتى يتحرّك الجهاز اآللي لتغيير األوضاع المريحة‪.‬‬

‫‪ .2.4‬اقتراحات ونصائح التركيب‬

‫‪ .2.4.1‬اسئلة حول ‪ MoveliteTM‬؟‬
‫الحلول‬ ‫األسباب المحتملة‬ ‫التقييمات‬
‫تحقق من إمدادات الطاقة وصِ لها‬
‫توصيل األسالك غير صحيح‪.‬‬
‫من جديد‬
‫الجهاز اآللي ال يعمل‪.‬‬
‫تحقق من مدى التوافق واستبدل نقطة‬
‫نقطة التحكم غير متوافقة‪.‬‬
‫التحكم عند الحاجة‪.‬‬

‫‪ .2.4.2‬إعادةضبط الحدود الطرفية‬

‫إعادة ضبط الحد الطرفي لالنفتاح (الرسم ‪IH‬‬
‫‪ )1‬اضغط على الزر ‪ Open‬لتحريك الجهاز اآللي حتى الحد الطرفي المراد إعادة تعيينه‪.‬‬
‫‪ )2‬اضغط على أزرار ‪ Open‬و ‪ Stop‬و ‪ Close‬لنقطة التحكم في الوقت نفسه حتى يتحرّ ك الجهاز اآللي‪.‬‬
‫‪ )3‬اضغط على زر ‪ Open‬أو ‪ Close‬لنقل الجهاز اآللي باتجاه الموضع الجديد المرغوب فيه‪.‬‬
‫‪ )4‬اضغط على زر ‪ Stop‬حتى يتحرك الجهاز اآللي للتأكيد على الحد الطرفي الجديد‪.‬‬

‫إعادة ضبط الحد الطرفي لالنغالق (الرسم ‪)I‬‬

‫‪ )1‬اضغط على الزر ‪ Close‬لتحريك الجهاز اآللي حتى الحد الطرفي المراد إعادة ضبطه‪.‬‬
‫‪ )2‬اضغط على أزرار ‪ Open‬و ‪ Stop‬و ‪ Close‬لنقطة التحكم في الوقت نفسه حتى يتحرّ ك الجهاز اآللي‪.‬‬
‫‪ )3‬اضغط على زر ‪ Open‬أو ‪ Close‬لنقل الجهاز اآللي باتجاه الموضع الجديد المرغوب فيه‪.‬‬
‫‪ )4‬اضغط على زر ‪ Stop‬حتى يتحرك الجهاز اآللي للتأكيد على الحد الطرفي الجديد‪.‬‬

‫‪ .2.4.3‬محو ذاكرة المحرك (الرسم ‪)J‬‬

‫اضغط من دون توقف على ‪ Open‬و ‪ Stop‬و ‪ Close‬في الوقت نفسه حتى يتحرك الجهاز اآللي ثالث مرات‪.‬‬
‫فيتم محو جميع أوضاع الضبط‪.‬‬

‫‪120‬‬ ‫‪Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.‬‬
 ‫‪AR‬‬

‫‪ .3‬االستخدام والصيانة‬
‫ال يتطلب هذا المحرِّ ك إجراء صيانة‬
‫(الرسم ‪)K‬‬ ‫زري الفتح واالغالق‬
‫ّ‬ ‫‪.3.1‬‬
‫يؤدي الضغط على ‪ Open‬أو ‪ Close‬الى الفتح الكامل أو االنغالق الكامل للجهاز اآللي‪.‬‬

‫(الرسم‪)L‬‬ ‫‪ .3.2‬وظيفة ‪STOP‬‬

‫الجهاز اآللي آخذ في التحرك‪.‬‬
‫اضغط ضغطة قصيرة على ‪ :Stop‬يتوقف الجهاز اآللي تلقائيا‪.‬‬

‫(الرسم ‪)M‬‬ ‫‪ .3.3‬الوضع المفضل (الخاص بي)‬

‫الجهاز اآللي متوقف‪.‬‬
‫اضغط ضغطة قصيرة على ‪ :my/Stop‬يبدأ الجهاز اآللي في التحرّ ك ويتوقف عند الوضع المفضل (خاص بي)‪.‬‬
‫لتعديل أو إلغاء الوضع المفضل (الخاص بي)‪ ،‬انظر فصل الضبط اإلضافي‪.‬‬

‫‪ .3.4‬الضبط اإلضافي‬
‫‪ .3.4.1‬تسجيل الوضع المفضل (الخاص بي) (الرسم ‪)N‬‬
‫‪ )1‬ضع الجهاز اآللي في الوضع المفضّل (الخاص بي) المرغوب فيه‪.‬‬
‫‪ )2‬اضغط على ‪ Stop‬لمدة ‪ 5‬ثوان تقريبا حتى يتحرك الجهاز اآللي‪ :‬وبذلك يتم تسجيل الوضع المفضل (خاص‬
‫بي) المرغوب فيه‪.‬‬
‫‪ .3.4.2‬حذف الوضع المفضل (الخاص بي) (الرسم ‪)O‬‬
‫‪ )1‬اضغط على ‪ :Stop‬يبدأ الجهاز اآللي في التحرّ ك ويتوقف عند الوضع المفضل (خاص بي)‪.‬‬
‫‪ )2‬اضغط من جديد على ‪ Stop‬حتى يتحرك الجهاز اآللي‪ :‬فيت ّم بذلك حذف الوضع المفضل (خاص بي)‪.‬‬

‫‪ .3.5‬اقتراحات ونصائح التركيب‬

‫‪ .3.5.1‬أسئلة عن ‪MoveliteTM‬؟‬
‫الحلول‬ ‫األسباب المحتملة‬ ‫التقييمات‬

‫انتظر حتى يبرد المحرِّ ك‪.‬‬ ‫الجهاز اآللي ال يعمل‪ .‬المحرك في وضع الحماية الحرارية‪.‬‬

‫إذا كان الجهاز اآلليال زال ال يعمل‪ ،‬اتصل بمتخصِّص بالمحرِّ كات والتشغيل اآللي للمنازل‪.‬‬

‫‪ .4‬البيانات الفنية‬

‫‪ 100‬فولت ‪ 240 -‬فولت‬ ‫اإلمداد بالتيار الكهربايئ‬

‫من ‪ 0 °‬مئوية إىل ‪ +60°‬مئوية‬ ‫درجة حرارة التشغيل‬
‫‪IP 30‬‬ ‫فئة الحامية‬
‫الفئة األوىل‬ ‫مستوى األمان‬

‫‪Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.‬‬ ‫‪121‬‬
 MoveliteTM 35 DCT
1 2 3

1 2 3
EN model name load capacity control technology
FR nom du module capacité de technologie de
chargement contrôle
DE Modulname Ladekapazität Steuerungstechnik
NL module naam laad capaciteit controle technologie
IT nome del modulo capacità di carico tecnologia di
controllo
ES nombre del módulo capacidad de carga tecnología de control
PT nome do módulo capacidade de carga tecnologia de
controle
EL όνομα μονάδας φορτίου τεχνολογία ελέγχου
DA modulnavn belastningskapacitet kontrol teknologi
FI moduulin nimi kuormitettavuus ohjaustekniikkaa
SV modulnamn lastkapacitet styrteknik
NO modulnavn vektgrense kontroll teknologi
PL nazwa modułu ładowność technologia
sterowania
RU имя модуля грузоподъемность технология
управления
HU modul neve terhelhetőség szabályozási
technológia
HR naziv modula pun kapacitet tehnologija
upravljanja
SR име модула капацитет контролна
технологија
CS název modulu nosnost řídicí technologie
RO numele modelului capacitate de tehnologie de control
incarcare
ZH 模块名称 承载量 控制技术
JP モジュール名 負荷容量 制御技術
KO 모듈 이름 적재 능력 제어 기술
TR Modül Adı yükleme kapasitesi kontrol teknolojisi
AR ‫اسم وحدة‬ ‫سعة التحميل‬ ‫تكنولوجيا التحكم‬

122 Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
 >15mm
125mm

110mm
500mm

500mm
500mm

>35mm

Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITE SA, Société Anonyme. All rights reserved. 123
 C
C1

C2
4
3
2 5
1 6

D 1 2 3
1
5
- ST OP
6
3 +
-
+
C

1
1
5 1

6 6
6

3 3 3

IRT 803

a=
1 2

3 4

5 6

7 8

1 8 1 4 5 8

b=
PROG.

E 1
a=
2
a= a=
b=
b= b=

3 4

124 Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
 F1 2 3

G 1 2

1 2
H

3 4

1 2
I

3 4

Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITE SA, Société Anonyme. All rights reserved. 125
 J

x3

K 1 2

N
1 2

O 1 2

126 Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
 F- 74300 CLUSES

www.somfy.com
SOMFY ACTIVITES SA
50 avenue du Nouveau Monde
SOMFY ACTIVITE SA, Société Anonyme, capital 35.000.000 Euros, RCS Annecy, 303.970.230 - 06/2017