INSTRUCTION MANUAL

KÄYTTÖOHJEKIRJA
BRUKSANVISNING
MANUALE DI ISTRUZIONE
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL DE L’UTILISATEUR
MANUAL DE UTILIZACIÓN

85 A7 QUAD FINNFIRE II
SAKO 85
   


 

SAKO A7
  
 

 

SAKO QUAD
  
 

 

1
SAKO 85/A7 SAKO QUAD
 

   


 








 

   
 
   

2 3
I CONTINUED on pages II, III, IV & V...
 CERTIFICATION OF PROOF TEST AND ACCURACY
Each rifle manufactured by SAKO Ltd. is proof tested by firing two
high pressure cartridges and inspected for safety according to C.I.P.
regulations.

After proof testing this rifle has been test shot using SAKO Ltd.
manufactured ammunition in order to verify the rifle’s accuracy and
functionality. Upon leaving the factory, SAKO Ltd. guarantees this
rifle to have a minimum performance of 1 M.O.A. or better, at 100
meters (rimfire at 50m) with 5 cartridges (A7 with 3 cartridges).

The lion head figure below is the inspection mark of the Finnish
national proof house for firearms. This mark verifies that the firearm
has been tested according to C.I.P. regulations and is safe to use.

In Finland the proof testing is controlled and supervised by the National Police
Board-Firearms Inspection Department.

SAKO LIMITED, RIIHIMÄKI, FINLAND, Tel. (+358) 10 830 5200, www.sako.fi

 THIS MANUAL APPLIES TO ALL SAKO MODELS (EXCEPT TRG) AND INCLUDES
EXPLANATIONS AND DESCRIPTIONS OF STANDARD AS WELL AS OPTIONAL FEATURES AND
EQUIPMENT. PLEASE FOLLOW MATERIAL THAT IS APPLICABLE TO YOUR SPECIFIC SAKO
MODEL.

PLEASE CHECK THE LATEST UPDATES AND MANUAL IN THE SUPPORT SECTION AT
“WWW.SAKO.FI”.

2
CONTENTS
INDICATIONS IN THIS MANUAL......................................................................................................4
IMPORTANT PRECAUTIONS............................................................................................................4
BASIC SAFETY RULES....................................................................................................................5

EN
NOMENCLATURE.............................................................................................................................7
DESCRIPTION..................................................................................................................................7
ASSEMBLY OF PACKAGED FIREARM..............................................................................................7
OPERATION OF THE SAFETY..........................................................................................................8
THREE POSITION SAFETY (IF EQUIPPED)...................................................................................8
LOAD CHECK....................................................................................................................................8

FI
OBSTRUCTION CHECK.....................................................................................................................9
AMMUNITION...................................................................................................................................9
DRY FIRING/”DUMMY” ROUNDS................................................................................................10
LOADING AND FIRING...................................................................................................................10
LOADING THE MAGAZINE...........................................................................................................10
LOADING AND FIRING.................................................................................................................11
UNLOADING THE RIFLE..............................................................................................................11

SE
SIGHTS AND SCOPE......................................................................................................................11
RIFLE SCOPE ASSEMBLY...........................................................................................................11
REMOVING THE WEAVER RAILS (SAKO A7)..............................................................................12
ADJUSTING THE OPEN SIGHTS.................................................................................................12
OPEN SIGHTS................................................................................................................................12
BATTUE SIGHTS............................................................................................................................12

IT
SIGHTING IN..................................................................................................................................12
DISASSEMBLY AND ASSEMBLY OF THE RIFLE COMPONENTS...................................................13
BARRELED RECEIVER.................................................................................................................13
BOLT............................................................................................................................................13
MAGAZINE (APPLIES TO SAKO 85/A7 ONLY)............................................................................14
RIFLE ADJUSTMENTS...................................................................................................................14
TRIGGER PULL WEIGHT..............................................................................................................14

DE
SINGLE SET TRIGGER (IF EQUIPPED)........................................................................................15
RECOIL PAD ADJUSTMENTS (IF APPLICABLE).........................................................................15
ADJUSTABLE CHEEK PIECE (QUAD RANGE).............................................................................16
STOCK ADJUSTMENTS (QUICK ADJUST)..................................................................................16
SLING SWIVEL STUDS................................................................................................................16
USING THE SLING SWIVEL COVER SCREWS.............................................................................16
MUZZLE BRAKE OR SUPPRESSOR ATTACHMENT....................................................................16
FR

CALIBER CHANGE (QUAD ONLY)................................................................................................17

ROUTINE CLEANING AND MAINTENANCE...................................................................................18
PERIODIC MAINTENANCE.............................................................................................................18
STORAGE.......................................................................................................................................19
OPERATIONAL CHANGES OR DAMAGES......................................................................................19
SAFETY PRECAUTION FOR CARBON FIBER COMPONENTS.....................................................20
ES

WARRANTY....................................................................................................................................20

3
ALWAYS KEEP THIS MANUAL WITH YOUR FIREARM. INCLUDE IT WITH THE FIREARM WHEN IT CHANGES
OWNERSHIP.
INDICATIONS IN THIS MANUAL
! WARNING
A WARNING indicates a condition in which accident, serious injury or even death could result if the WARNING
is neglected.

! CAUTION
A CAUTION indicates a condition that can cause damage to your weapon if the CAUTION is negleted.

i NOTICE
A NOTICE indicates a condition that can be interesting or helpful in the corresponding subject.

IMPORTANT PRECAUTIONS
! WARNING
FIREARMS CAN BE DANGEROUS AND CAN POTENTIALLY CAUSE SERIOUS INJURY, DAMAGE TO PROPERTY
OR DEATH, IF HANDLED IMPROPERLY. THE FOLLOWING SAFETY RULES ARE AN IMPORTANT REMINDER
THAT FIREARM SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY.

! WARNING
Always ensure that the safety is fully engaged until ready to fire.

! CAUTION
The Manufacturer and/or its Local Official Distributors assume no liability for product malfunction or for physical
injury or property damage resulting in whole or in part from criminal or negligent use of the product, improper or
careless handling, unauthorised modifications, use of defective, improper, hand-loaded, reloaded or remanufactured
ammunition, customer misuse or neglect of the product, or other factors beyond manufacturer’s direct and immediate
control.

In addition to the Basic Safety Rules, there are other Safety Rules pertaining to the loading, unloading, disassembly,
assembly and use of this firearm, located throughout this manual.
! WARNING
READ THE ENTIRE MANUAL CAREFULLY BEFORE USING THIS FIREARM. MAKE SURE THAT ANY PERSON USING
OR HAVING ACCESS TO THIS FIREARM READS AND UNDERSTANDS THIS ENTIRE MANUAL PRIOR TO USE OR
ACCESS.

! WARNING
Do not attempt to load more cartridges into your firearm than local legislation permits. Sako will not be held
responsible for any product malfunction, property damage, physical injury or legal repercussions which have
been caused through not abiding by the loading instructions as stated in the Sako product manual. Alterations
or adjustments (not contemplated by the manufacturer) to any part of the rifle which change the ammunition
capacity voids the manufacturer’s warranty.

WE RECOMMEND THE USE OF ORIGINAL SAKO SPARE PARTS AND ACCESSORIES. THE USE OF OTHER
MANUFACTURER'S SPARE PARTS AND ACCESSORIES COULD CAUSE MALFUNCTIONS AND/OR BREAKAGES
THAT WILL NOT BE COVERED BY THE SAKO WARRANTY.

! CAUTION
Chemicals can damage the rifle. All the rifle parts have been verified to be resistant to most chemicals but Sako
cannot guarantee resistance to all of them.

All information contained in this instruction manual is accurate at the time of publication. The illustrations and
descriptions given in this brochure are intended as a general guide only, and must not be taken as binding. Sako
Ltd., therefore, reserves the right to make, at any moment and without notice, any changes it thinks necessary to
improve its models or to meet any requirements of manufacturing or commercial nature.

4
BASIC SAFETY RULES
! CAUTION
READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING THE RIFLE.

EN
! WARNING
FIREARMS CAN BE DANGEROUS AND CAN POTENTIALLY CAUSE SERIOUS INJURY, DAMAGE TO PROPERTY
OR DEATH, IF HANDLED IMPROPERLY. THE FOLLOWING SAFETY RULES ARE AN IMPORTANT REMINDER
THAT FIREARM SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY.

1. NEVER POINT A FIREARM AT SOMETHING THAT IS NOT SAFE TO SHOOT.

Never let the muzzle of a firearm point at any part of your body or at another person.
This is especially important when loading or unloading the firearm. When you are

FI
shooting at a target, know what is behind it. Some bullets can travel over 5 miles. If
you miss your target or if the bullet penetrates the target, it is your responsibility to
ensure that the shot does not cause unintended injury or damage.

2. ALWAYS TREAT A FIREARM AS IF IT WERE LOADED.

Never assume that a firearm is unloaded. The only certain way to ensure there are no cartridges in a firearm is to open
the chamber and visually and physically examine the inside to see if a round is present. Removing or unloading the

SE
magazine will not guarantee that a firearm is unloaded or cannot fire. Shotguns and rifles can be checked by cycling
or removing all rounds and by then opening and inspecting the chamber so that a visual inspection of the chamber for any
remaining rounds can be made.

IT
3. STORE YOUR FIREARM SO THAT CHILDREN CANNOT GAIN ACCESS TO IT.
It is your responsibility to ensure that children under the age of 18 or other unauthorised persons do not gain access to your
firearm. To reduce the risk of accidents involving children, unload your firearm, lock it and store the ammunition in a
separate locked location. Please note that devices intended to prevent accidents - for example, cable locks, chamber plugs,
etc., - may not prevent use or misuse of your firearm by a determined person. Firearm storage in a steel gun safe may be more

DE
appropriate to reduce the likelihood of intentional misuse of a firearm by a child or unauthorised person.

FR

4. NEVER SHOOT AT WATER OR AT A HARD SURFACE.

Shooting at the surface of water or at a rock or other hard surface increases the chance of ricochets
or fragmentation of the bullet or shot, which can result in the projectile striking an unintended or
peripheral target.

5. KNOW THE SAFETY FEATURES OF THE FIREARM YOU ARE USING, BUT REMEMBER:
ES

SAFETY DEVICES ARE NOT A SUBSTITUTE FOR SAFE HANDLING PROCEDURES.

Never rely solely on a safety device to prevent an accident. It is imperative that you know and use the safety features of the
particular firearm you are handling, but accidents can best be prevented by following the safe handling procedures described
in these safety rules and elsewhere in the product manual. To further familiarise yourself with the proper use of this or other
firearms, take a Firearms Safety Course taught by an expert in firearms use and safety procedures.

5
6. PROPERLY MAINTAIN YOUR FIREARM.
Store and carry your firearm so that dirt or lint does not accumulate in the working parts. Clean and oil
your firearm, following the instructions provided in this manual, after each use to prevent corrosion,
damage to the barrel or accumulation of impurities which can prevent use of the firearm in an
emergency. Always check the bore and chamber(s) prior to loading to ensure that they are clean and free
from obstructions. Firing with an obstruction in the barrel or chamber can rupture the barrel and injure
you or others nearby. In the event you hear an unusual noise when shooting, stop firing immediately,
engage the manual safety and unload the firearm. Make sure the chamber and barrel are free from any obstruction, like a bullet
blocked inside the barrel due to defective or improper ammunition.

7. USE PROPER AMMUNITION

Only use factory-loaded, new ammunition manufactured to industry specifications: CIP (Europe and elsewhere), SAAMI®
(U.S.A.). Be certain that each round you use is in the proper calibre or gauge and type for the particular firearm. The calibre
or gauge of the firearm is clearly marked on the barrels of rifles/shotguns and on the slide or barrel of pistols. The use of
reloaded or remanufactured ammunition can increase the likelihood of excessive cartridge pressures, case-head ruptures or
other defects in the ammunition that can cause damage to your firearm and injury to yourself or others nearby.

8. ALWAYS WEAR PROTECTIVE GLASSES AND EARPLUGS WHEN SHOOTING.

The chance that gas, gunpowder or metal fragments will blow back and injure a shooter who is firing
a gun is rare, but the injury that can be sustained in such circumstances can be severe, including the
possible loss of eyesight. A shooter must always wear impact resistant shooting glasses when firing any
firearm. Noise-reducing earplugs or headphones will reduce the risk of damage to hearing caused by
prolonged shooting activity.

9. NEVER CLIMB A TREE, FENCE OR OBSTRUCTION WITH A LOADED

FIREARM.
Open and empty the chamber(s) of your firearm and engage the manual safety before climbing or
descending a tree or before climbing a fence or jumping over a ditch or other obstruction. Never pull or
push a loaded firearm toward yourself or another person. Always unload a firearm, visually and physically
check to see that the magazine, loading mechanism and chamber are unloaded, and action is open
before handing it to another person. Never take a firearm from another person unless it is unloaded,
visually and physically checked to confirm it is unloaded, and the action is open.

10. AVOID ALCOHOLIC BEVERAGES OR JUDGEMENT/REFLEX IMPAIRING

MEDICATION WHEN SHOOTING.
Do not drink and shoot. If you take medication that can impair motor reactions or judgement, do not
handle a firearm while you are under the influence of the medication.

11. NEVER TRANSPORT A LOADED FIREARM.

Unload a firearm before putting it in a vehicle (chamber empty, magazine empty). Hunters and target
shooters should load their firearm only at their destination, and only when they are ready to shoot. If you carry a firearm for
self-protection, leaving the chamber unloaded can reduce the chance of an unintentional discharge.

12. LEAD WARNING.

Discharging firearms in poorly ventilated areas, cleaning firearms, or handling ammunition may result in exposure to lead
and other substances known to cause birth defects, reproductive harm, and other serious physical injury. Have adequate
ventilation at all times. Wash hands thoroughly after exposure.

! CAUTION
It is YOUR responsibility to know and abide by Federal, State and Local laws governing the sale, transportation and
use of firearms in your area.

! WARNING
This firearm has the capability of taking your life or the life of someone else! Always be extremely careful with your
firearm. An accident is almost always the result of not following basic firearm safety rules.

Especially for U.S. consumers:

For information about Firearm Safety Courses in your area, please visit the National Rifle Association’s web site at www.nra.org.

6
NOMENCLATURE
Refer to figures 1, 2, 3 and 4 (for Left-handed models see fig. 4).
A Receiver C1 Barrel replacement screw (QUAD)
A1 Top rail (for scope/rear sight) D Trigger

EN
A2 Ejection port D1 Trigger guard
A3 Bolt stop / Bolt release D2 Trigger blade
A4 Model and serial number E Stock
A5 Receiver screws F Magazine
B Bolt F1 Magazine release
B1 Bolt handle G Safety
B2 Bolt shroud G1 Safety catch

FI
B3 Bolt handle release G2 Safety indicator
C Barrel G3 Cocking indicator

DESCRIPTION
Our reputation for high-quality products is rooted in the unique skills of our employees: We take pride in what we
make. Our products and way of working are based on a culture deeply rooted in the unforgiving Nordic nature.
Overcoming these harsh conditions has always demanded perfection in every detail.

SE
This manual applies to all Sako 85, A7, Quad and Finnfire II models and includes explanations of standard as well
as optional equipment. As a result, you may encounter material in this manual that is not applicable to your specific
Sako model.

ASSEMBLY OF PACKAGED FIREARM

! WARNING
THIS FIREARM HAS THE CAPABILITY OF TAKING YOUR LIFE OR THE LIFE OF SOMEONE ELSE! ALWAYS

IT
BE VERY CAREFUL WHEN HANDLING YOUR FIREARM. AN ACCIDENT IS NEARLY ALWAYS THE RESULT OF
FAILURE TO COMPLY WITH SAFETY RULES, OR INCORRECT USE.

! CAUTION
Sako assumes no liability for any injury or damage to property resulting from improper or careless handling, or
intentional or accidental firing of the rifle.

WARNING

DE
!

All assembly, disassembly and maintenance procedures should be carried out with the firearm unloaded (cartridge
chamber, receiver and magazine empty). Inspect the firearm by looking through barrel from the rear end of the
receiver. During assembly, disassembly and maintenance procedures, never point a firearm at someone or at hard
or flat surfaces. Always treat the firearm as if it were loaded (See points 1, 2 and 4 of the BASIC SAFETY RULES).

i NOTICE
FR

It is advisable to carry out the assembly operations over a table to catch components should they drop.

Do the following preparations before starting to use the rifle:

• Wipe the oil from the barrel by pushing a dry patch through it, starting from the breech end.
• Clean extra oil from the bolt, chamber and breech area in the action.
• Check that the recessed bolt space and locking lugs (A, fig. 5) are clean. Make sure that locking lug surfaces (A),
camming slope (B) and head of the cocking piece (C) are all lightly greased.
• Check that the sights (if equipped) are clean and free of debris.
ES

• Check the tightness of the receiver screws (A5, fig.2/3/4).

• Insert the bolt into the receiver.
• If a telescopic sight is to be used, attach mounts and scope according to instructions provided with the scope mounts.
After performing the above check points, your rifle is now ready for testfiring. NOTE! If, after reading this manual,
you have any questions about the maintenance, operation or use of your rifle, consult your dealer. Before using the
firearm, you must thoroughly familiarize yourself with its use and operation, and with safe firearm handling in general.

7
 ! WARNING
Store your firearm so that children or other persons not familiar with firearms cannot gain access to it. To reduce
the risk of accidents involving children, unload your firearm and lock it away. Store the ammunition in a separate
locked location. (See point 3 of the BASIC SAFETY RULES.)

OPERATION OF THE SAFETY

“The safety” is a firearm’s mechanism that blocks movement of the trigger, sear and bolt handle. The safety catch is
located on the side of the receiver just behind the bolt handle. Indicator signals whether the safety is in the “OFF”
position. Visible and tactile indicator indicates when the rifle is cocked and READY TO FIRE.

The safety has the following conditions (fig. 6):

1. The rifle is cocked and the safety is in the “OFF” position (READY TO FIRE)
2. The rifle is cocked and the safety is in the “ON” position
3. The transport position. The rifle is unloaded, uncocked and the safety is in the “OFF” position.

When the safety is engaged ON it locks:

• the bolt in the closed position
• the firing pin to the cocked position
• movement of the sear and trigger blade.

! WARNING
The manual safety is merely a mechanical device and is in no way a substitute for the Basic Safety Rules of firearm
handling.

i NOTICE
The safety can only be engaged with the firing pin cocked. The firing pin is cocked by pulling back the breech bolt.
When the red dot is shown on the Safety, the SAFETY IS DISENGAGED (position 1 & 3, fig. 6), so the firearm is ready
for use. When the red ring is not visible on the safety button, the SAFETY IS ENGAGED (position 2, fig. 6).

THREE POSITION SAFETY (IF EQUIPPED)

Some Sako models feature a three position safety mechanism that allows the bolt to be released while the safety has
been engaged. Proceed as follows:
1. Close the bolt and move the safety lever backwards (ON).
2. Push the bolt release button (G, fig. 6) and simultaneously lift the bolt and move it backwards.

LOAD CHECK
At various points in this manual, you will be instructed to visually check to be certain your rifle is unloaded. This should
become second nature to you, as should the following precautions:
• Never assume that the gun is unloaded.
• Never point or push a firearm toward yourself or another person.
• Always visually check to see that the chamber is unloaded.
• Remove the magazine and open the bolt before handing the rifle to another person.
• Never take from or give the rifle to another person unless the magazine is removed, the bolt opened, and the
chamber has been visually checked to confirm it is unloaded.
To visually check to be certain your rifle is unloaded, carefully observe the following steps:

! WARNING
Keep your finger OFF THE TRIGGER and the barrel pointed in a SAFE direction.

Inspect the ejection port, the loading gate and cartridge chamber as indicated in the following:
• Disengage the manual safety by moving the safety catch forwards (red warning dot shown).

8
 ! WARNING
When the safety button shows the red dot, the SAFETY IS DISENGAGED and the rifle is ready to fire. When the
red dot is not visible, the SAFETY IS ENGAGED.

EN
• Remove the magazine by depressing the front part of the magazine inward and simultaneously pushing the
release button backwards (fig. 7). On Sako rimfires the magazine does not have to be lifted before opening the
magazine release.
• Remove the bolt by lifting the bolt handle, pressing the bolt stop button and completely pulling the bolt out of
the receiver.
• Check the cartridge chamber to be certain it is empty.
If the rifle is unloaded, proceed to the following step, otherwise refer to the procedure “Unloading the rifle”.
• Attach the bolt to the receiver and close the bolt. THE FIRING PIN IS NOW COCKED. With the barrel pointed in

FI
a safe direction, decock the firing pin by pulling the trigger.

i NOTICE
The firing pin can be decocked only when the bolt is in the closed position.

OBSTRUCTION CHECK
! WARNING

SE
Always be certain that the rifle is unloaded. Please refer to the instructions given in the “Load check” paragraph.

Check the barrel to ensure there are no obstructions in the chamber and bore. This is extremely important because
serious injury can result to the user or to nearby persons if a cartridge is fired in an obstructed barrel or chamber.
Check the inside of the barrel prior to attaching the bolt to the firearm and before use; if the bolt is already attached
the following procedure should be followed:
• Remove the magazine by depressing the front part of the magazine inward and simultaneously pushing the

IT
release button backwards (fig. 7). On Sako rimfires the magazine does not have to be lifted before opening the
magazine release.
• Remove the bolt by lifting the bolt handle, pressing the bolt stop button and completely pulling the bolt out of
the receiver.
• Look through the barrel from the rear and make sure there are no obstructions, even minor ones.
• If an obstruction in the barrel is detected, a competent gunsmith must remove the obstruction. The rifle should
be inspected again before it can be fired.

DE
• Reattach the bolt to the receiver.

AMMUNITION
Use only high-quality, commercially-manufactured ammunition that is manufactured in accordance with C.I.P.
(Commission Internationale Permanente pour l’Epreuve des Armes à Feu portatives) or SAAMI (Sporting Arms and
Ammunition Manufacturers Institute, Inc.) standards. Be certain that the ammunition is of the appropriate caliber and
loading for the firearm and is clean, dry, and in good condition. The cartridge designation for your rifle is marked on
FR

the side of the barrel.

! WARNING
Carefully inspect each cartridge before it is loaded in the magazine. Be certain the cartridge cases are not split,
deformed, or the cartridges do not possess any other dents or defects (this applies even to factory ammunition).

Do not fire old (age over 10 years) ammunition in this firearm. Primers, powder, cartridge cases, and bullets can
deteriorate with time and cause damage to the firearm, or injury to the shooter or others. Lead bullets have a
ES

tendency to cause bore leading, which may dramatically increase the discharge pressure. Make sure to remove all
chamber and bore lead accumulation after each use. DO NOT ever shoot with steel jacketed bullets!

i NOTICE
Notice that the .22LR ammunition contains special wax that spreads on the bore together with the firing residue. This
requires that the cleaned bore is shot a few (10-20) “cold rounds” before the shot grouping becomes consistent.

9
i NOTICE
Use only high quality ammunition and before purchasing a large batch, make sure that the rifle functions reliably
with it.

! WARNING
Use only high quality, factory manufactured ammunition. The use of reloaded, handloaded, remanufactured or
other non-standard ammunition voids all warranties, and may cause severe damage to the firearm and serious injury
to the shooter or others. Improperly loaded ammunition can be extremely dangerous. Always use ammunition that
complies with industry performance standards established by the SAAMI or C.I.P. Sako Ltd. does not accept any
liability for any damage or injuries caused by reloaded/handloaded or otherwise improper ammunition.

DRY FIRING/”DUMMY” ROUNDS

Dry firing is defined as firing a firearm with no ammunition in the chamber. Long term dry firing may damage the bolt.
“Snap caps” (chamber inserts that allow a firearm to be dry-fired without damaging the rifle) are available at most
gun stores for those who wish to practice firing without live ammunition.
! CAUTION
If you want to practice shooting your rifle without using live ammunition (called “dry firing”), insert an appropriate
“snap cap” into the chamber to cushion the fall of the firing pin and reduce the chance of firing pin breakage. “Snap
cap” cartridges with spring loaded “primers” are ideal. “DUMMY” cartridges with empty primer pockets are good
for loading/unloading practice but DO NOT protect the firing pin during dry firing.

LOADING AND FIRING

The figure numbers noted below refer to the figures on pages I, II, III, IV & V.
! WARNING
• Sako assumes no responsibility for any injury or property damage resulting from improper or careless handling,
intentional or accidental discharge of the firearm.
• This rifle can have a live round in the chamber and can fire even if the magazine is empty or has been removed.
• Before loading the firearm, become familiar with the following loading procedures without the use of
ammunition.
• Never handle a loaded firearm until you are fully familiar with the loading procedures. Always point the firearm
in a safe direction.
• Always keep your finger away from the trigger whenever you do not intend to fire. Make sure the rifle is not
already loaded by removing the magazine and retracting the bolt in order to check that the chamber is empty.
• Be sure that you have the correct cartridges for your rifle.
• Be sure that the obstruction check has been completed prior to loading.
• Make sure you have wiped cartridge chamber dry before shooting!
• Always wear protective glasses and earplugs whenever you shoot, and make sure that persons close to you are
similarly protected (See point 8 of the BASIC SAFETY RULES).

LOADING THE MAGAZINE

• Remove the magazine by depressing the front part of the magazine inward and simultaneously pushing the
release button backwards (fig. 7). On Sako rimfires the magazine does not have to be lifted before opening the
magazine release.
• 85/A7: Place a cartridge on the magazine follower from the top of the magazine (fig. 8).
QUAD/FINNFIRE II: Place a cartridge on the magazine follower in front of the lips at the top of the magazine and
slide the cartridge completely under the lips until it is lodged fully inside the magazine body (fig. 8).
• Repeat process until magazine is fully loaded.
Alternatively, the magazine can be loaded without need to remove the magazine by pressing the cartridge down into
the magazine through the ejection port when the bolt is in the open position (except rimfires).
! CAUTION
Do not try to force more than the maximum number of rounds indicated for your magazine. An overloaded magazine
may not function properly.

10
LOADING AND FIRING
When the loaded magazine is inserted into the rifle, lift the bolt and pull it completely back. As the bolt is pushed
forwards the cartridge is fed into the chamber and on rotating the handle downward the action is closed and the
rifle cocked.

EN
• Pull the safety catch backwards to the “ON” position.
! WARNING
The firearm is now loaded and ready to fire after the manual safety is disengaged. Always keep your finger off
the trigger and avoid contact with the trigger by other objects if you don’t intend to fire. Never point a firearm at
something that is not safe to shoot. (See points 1, 2 and 4 of the BASIC SAFETY RULES).

• To fire, disengage the safety (red dot visible) and pull the trigger.

FI
• Repeat the sequence to fire another bullet. If you do not plan to fire a second shot, engage the safety (red dot
not visible) keeping the firearm pointed in a safe direction and the fingers away from the trigger. If you have
finished shooting, unload the rifle as indicated in “Unloading the rifle”.

! WARNING
If the rifle doesn’t fire after pulling the trigger, engage the safety, wait at least one minute and unload the rifle with
extreme care as described in the corresponding section.

SE
UNLOADING THE RIFLE
! WARNING

Always unload the firearm immediately after firing is completed. Never store a loaded firearm. To store the rifle,
refer to the paragraph “Storage”.

• Keeping the firearm pointed in a safe direction, disengage the safety by pushing it forward (red dot not visible).
• Lift and pull back the bolt to extract the live cartridge from the chamber.

IT
• Remove the magazine by pushing the magazine release button (fig. 7).
• After checking the rifle is unloaded and empty of cartridges, close the bolt, point the rifle in a safe direction and
pull the trigger, thereby decocking the firing pin.
• To unload the magazine, grasp it with one hand around the magazine box, bottom down and front end forward.
With the tip of the thumb firmly press down on the cartridge rim and push towards the front of magazine box. As
the cartridge moves forward, tip it slightly upward with the index finger. Repeat until the magazine is unloaded.

DE
SIGHTS AND SCOPE
! WARNING
• Always be certain that the rifle is unloaded before adjusting the sights. Please refer to the instructions given in
the ”Load check” paragraph.
• Make sure the rifle is pointed in a safe direction.

RIFLE SCOPE ASSEMBLY

FR

In order to outfit your Sako with a riflescope, you need the appropriate scope mounts. Sako offers Optilock™ scope
mounts and rings which are specifically designed to fit Sako rifles. Ask for more information from your local Sako
dealer. Sako rifles feature three different mounting rail options:
• Tapered dovetail (Sako 85)
• Weaver (Sako A7)
• 11mm dovetail (Sako Quad and Finnfire II)
A circular hole on the rear of the tapered dovetail rail will act as a recoilstop, ensuring a positive lock between
ES

the scopemount base and the receiver. In the weaver rail the recoil groove will act as recoil stop. Before obtaining
scope mounts, check their compatibility with the rifle (mounting rail type, etc.) and the scope. Please refer to the
instructions of the scope mounts for mounting, adjustments and use.

11
REMOVING THE WEAVER RAILS (SAKO A7)
The A7 is delivered with weaver rails on top of the receiver. If there is a need to remove the rails (e.g. to install A-bolt
mounts), proceed as follows:
The screws and the rails are glued in place using Loctite 638. The glue has to be softened with heat for removal.
! CAUTION - SAKO A7
Use as little heat as possible. Using too much heat on the receiver can damage it. Use a heat gun with a tight nozzle
or a torch with a sharp focused flame to heat the screws and the rail but NOT the receiver.
1. Heat the screw from above the rail and try to open it with moderate force using a T15 key. If the screw does not
open heat it more and try to open it again.
2. Repeat the process until the screw is opened and do the same to the rest of the mounting screws (total 4pcs).
3. Heat the rail and try to twist it out sideways by using, for example scope mounts. If necessary apply more heat
and continue until it is removed.
4. Scrape the glue residue with a soft tool without scratching the metal or the coating and clean with a cleaning
agent (CRC brakleen or similar).
! CAUTION - SAKO A7
Using too much heat can cause damage to the rail and/or the receiver.

ADJUSTING THE OPEN SIGHTS

Your Sako rifle may be equipped with open sights, either the standard or Battue type. Sako rifles fitted with open
sights are factory adjusted to zero at 100m (centerfire) or 50m (rimfire). However, if the sights require adjustment,
take the following steps.
OPEN SIGHTS
Elevation adjustment is made with the front sight as follows (fig. 9):
1. Adjust the screw in front of the sight with 2 mm Allen key.
2. Turning clockwise will raise the bead and lower the point of impact.
Windage adjustment is made with the rear sight as follows (fig. 10):
1. Loosen screw (2) with 2 mm Allen key and move sideways in direction required.
2. Move sight blade (1) to desired direction sideways. To move the impact to the right, adjust sight blade to the
right. The rear sight is graduated to ensure adjustment estimation.
3. Carefully tighten screw (2).
After adjustments it is important to sight in the rifle. Each move of 0.5 mm (.02 in) in height or sideways alters the
point of impact by roughly 12 cm (5”) at a range of 100 m (110 yds) or 6 cm (2.5”) at a range of 50m (55 yds).
BATTUE SIGHTS
Elevation adjustment is made with the rear sight as follows (fig. 11):
• To raise the point of impact, raise the rear bead by loosening the front screw (1) and then carefully tightening
the screw (2).
• To lower the point of impact, lower the rear bead by loosening the rear screw (2) and then carefully tightening
the screw (1).
Turn to authorized Sako gunsmith, if the battue front sight requires adjustment.

SIGHTING IN
The following instructions are only generic guidelines to sight in the scope of the rifle. Specific procedures may vary
depending on the scope make and model.
The scope or sights need to be pre-aligned so that actual sighting in procedure is easier. Boresighting can be done
with a specific boresighter OR following the procedure below:
1. Place the rifle solidly on benchrest or other steady support (sandbag, etc.) and remove the bolt.
2. Place a target (e.g. paper sheet) at about 25-30 m distance.
3. Adjust the position of the rifle so that you can see the target trough the bore. Make sure that the rifle remains
stationary.
4. Look through the scope or sights and adjust windage and elevation so that the reticle centers on the same target
you see through the bore.
After boresighting, final sighting in is done at a target set at 100-150 m distance (rimfire 50-100 m). Again, it is best
to do this from a solid benchrest or other steady support.

12
Please follow the adjustment directions and other instructions given by the manufacturer of the sight you will be
using.
When you have prepared properly and are ready to start sighting in, take the following steps:
1. Aim at the bullseye and fire 3 shots.

EN
2. Unload the rifle and check the shot grouping with binoculars or a spotting scope.
3. Adjust the sight (elevation and windage) so that reticle moves to the center of the shot grouping (fig. 12).
4. Repeat the procedure until shot grouping is hitting in the proximity of the bullseye.

DISASSEMBLY AND ASSEMBLY OF THE RIFLE COMPONENTS

! WARNING
• Always check that the rifle is unloaded (empty cartridge chamber, empty receiver, empty magazine). Inspect

FI
the firearm by looking through the ejection port and the chamber. If it is not empty, unload it as instructed in
paragraph “Unloading the rifle”. Check that the firing pin is decocked.
• Never point the firearm at someone or at hard, flat surfaces. Always treat the rifle as if it were loaded. (See
points 1, 2 and 4 of the BASIC SAFETY RULES.)

i NOTICE
It is advisable to carry out the disassembly operations over a table to catch components should they drop.

SE
BARRELED RECEIVER
Remove the barreled receiver from the stock as follows (fig. 13):
1. Make sure that the rifle is not loaded with ammunition.
2. Remove the bolt and the magazine.
3. Open the two receiver fastening screws (A) using a Torx T25 driver.
4. Remove the trigger guard by pulling it downwards.
5. Carefully pull the barreled receiver upwards out of the rifle. On the Sako 85 Bavarian Carbine lift the back of the

IT
barreled receiver upwards and pull backwards (fig. 23).
Installation is carried out in reverse order. Tighten the receiver screws to a torque of 7 Nm (62 in-lb). Make sure to
put metallic recoil block (B) in place into stock and pull barreled receiver backwards before tightening the receiver
screws in order to remove the slack from the recoil lug.
NOTE! On Sako 85 Bavarian Carbine the pin on the barrel must be guided to the corresponding hole in the front
part of the stock and pushed in.
i NOTICE

DE
The pin in the bolt stop is preloaded by the spring. However, it may come out of the receiver, if the components are
handled carelessly.

BOLT
Generally, disassembling the bolt is not necessary. If you have reason to believe that too much oil may have
penetrated the bolt, you should clean it in order to retain its smooth operation. This is particularly important if you
use the rifle in cold or harsh weather. The bolt can be disassembled as follows (fig. 14):
FR
ES

13
 SAKO 85/A7 SAKO QUAD
1. Remove the bolt by pushing the bolt release and 1. Remove the bolt by pushing the bolt release and
simultaneously pulling the bolt backwards. simultaneously pulling the bolt backwards.
2. The firing pin assembly is removed by carefully 2. Uncock the bolt by turning the bolt shroud (A) counter-
turning the bolt shroud clockwise (LH models: clockwise (cocking piece falls along the cocking cam).
counter-clockwise) until its locking notches are 3. Push and carefully remove the pin (B) on the side of
disengaged from the bolt body and the bolt shroud the bolt shroud: the cocking piece, spring and bolt
springs backwards. Caution! Hold the bolt shroud handle sleeve (C) comes out of the bolt body.
tightly and watch out for flying parts as the firing 4. Then, the firing pin and return spring are removed
pin spring has tension. by pushing and removing the pin (D).
The bolt should not require any further disassembly for The bolt should not require any further disassembly for
cleaning purposes. In order to reassemble the bolt after cleaning purposes. In order to reassemble the bolt after
cleaning, reverse the order: cleaning, reverse the order:
1. Insert the firing pin assembly, with the spring and 1. Put firing pin together with return spring to the
spring guide, into place with the bolt shroud so, that specific hole inside the bolt body.
cocking piece is on the opposite side of the bolt 2. Then put bolt handle sleeve, cocking piece, spring
handle and the locking notches of the bolt shroud and bolt shroud (together with the indicator) into
are fitted into position at the rear end of the bolt their place in the bolt body.
body. 3. Compress the cocking piece spring by pushing the
2. The bolt shroud is then pushed against the bolt, bolt shroud, make sure the pin hole (A) in the bolt
and simultaneously turned counter-clockwise (LH shroud match with the holes in the bolt body and
models: clockwise), until the cocking piece cam push the pin into its place.
stops in the notch (D in Fig. 5) before the cocking 4. Push the front pin (B) into its place and cock the
slope (B). firing pin by turning the cocking piece (approx. 1/8
turn) until it stops in the notch.

MAGAZINE (APPLIES TO SAKO 85/A7 ONLY)

At times, you may need to disassemble the magazine in order to clean it from fouling, powder residue or dust. In
order to do so, please follow these instructions (fig. 15):
1. Remove the magazine follower and spring. Depress the rear part of the follower with a soft-pointed tool so that
the follower’s front end is released.
2. Pull out the follower and spring from the magazine box. It might be necessary to twist the follower sideways to
facilitate the detachment.
3. Clean the box, spring and follower with either warm soapy water or cleaning solvent. Lightly oil all parts before
you reassemble the magazine.
4. Reassemble the magazine by reversing steps 1 and 2. Make sure that the magazine spring is positioned correctly
(as illustrated in figure 16).

RIFLE ADJUSTMENTS
! WARNING
• Always check that the rifle is unloaded (empty cartridge chamber, empty receiver, empty magazine). Inspect the
firearm by looking through the ejection port and the chamber. If it is not empty, unload it as instructed in the
relevant section. Check that the firing pin is decocked.
• Never point the firearm at someone or at hard, flat surfaces. Always treat the rifle as if it were loaded. (See
points 1, 2 and 4 of the BASIC SAFETY RULES.)

TRIGGER PULL WEIGHT

! WARNING

• The sear engagement, safety and other components of the action are precision mechanisms, which were
properly adjusted at the factory. They should not be altered, modified or changed. Modifications to the firearm
may decrease its safety and increase the risk of serious injury.
• For safety reason do NOT attempt to reduce trigger weight below 10 N (2 lbs).
• If the trigger, trigger sear or safety catch must be replaced, the safety must be readjusted. For this operation
the trigger mechanism must be returned to the manufacturer.

14
Your Sako rifle is equipped with either standard or single set trigger (optional). Both trigger types are adjusted at
the factory and need no adjustment of any kind. However, if you wish to alter the trigger pull weight, follow the
instructions below (fig. 17):
1. Remove the bolt and magazine.

EN
2. Guide a 2.5mm Allen key to a screw hole located in the magazine well. On some Sako models (Sako Quad, Finnfire
II) access to the adjustment screw requires removal of the barreled action from the stock.
3. Turn the screw clockwise to increase the weight or counterclockwise to decrease it. Adjust the weight between
10 and 20 N (2-4 lbs).
4. Reattach barreled receiver as instructed previously, if required.
Weight comes from the factory set at 13-15 N (3 lbs) and can be adjusted between 10 and 20 N (2 1/4 to 4 7/16 lbs).

i NOTICE

FI
Trigger pull weight adjustment screw is self-locking and can only be turned with a proper tool.
! CAUTION
Do not make any other adjustments to the trigger! If you notice any changes in operation of the trigger, please turn
to an authorized gunsmith.

SINGLE SET TRIGGER (IF EQUIPPED)

For use as a normal single stage trigger, squeeze rearwards in the normal fashion. The trigger mechanism can also be

SE
“SET” by pushing the trigger forward until it stops (fig. 18). The rifle can now be fired with only a light touch. When
in “SET” position, the trigger weight is 2 - 2.5 N (7 - 9 oz.) and cannot be adjusted.
If the rifle is cocked, with SAFETY ON, the trigger CANNOT be put into the “SET” position.
To return trigger to the “UNSET” position, the safest method is to put “SAFETY ON” or open the bolt.
The screw (2, fig. 17) adjusts the gap between the trigger and the plunger of the trigger weight spring. This gap
feels as creep in the unset stage and should be as small as possible. Preferably the screw should lightly touch the
plunger. On the other hand, if the pressure between the screw (2) and the plunger is too heavy, it may prevent the

IT
set-trigger from working.

i NOTICE
Screw (2, fig. 17) is self-locking and unnecessary adjustments should be avoided to keep the self-locking device in
good condition.

i NOTICE
When the safety is in the “ON” position it locks the trigger mechanism and the bolt. The rifle can be cocked only

DE
when the safety is in the “OFF” position.

! WARNING
When the trigger is in the “SET” position, the rifle must be handled with extreme care, as any shock or vibration
may discharge the rifle.

RECOIL PAD ADJUSTMENTS (IF APPLICABLE)

On some Sako models the length of pull can be adjusted by means of optional spacers. These are stacked between
FR

the stock and recoil pad to suit user’s preference as follows (fig. 19):
1. Remove the two recoil pad screws (A) and remove the recoil pad completely. To avoid tearing the recoil pad
during screwing, apply small amount of soapy water around screw holes of the recoil pad.
2. Add (or remove) desired number of spacers between the stock and recoil pad. Should you need to stack more
than two spacers, you will need to replace the recoil screws with longer ones.
3. Tighten the recoil pad fastening screws.
On Quad Range horizontal position and angle of the recoil pad can be adjusted by first loosening screw (B), making
ES

the required recoil pad adjustments and again tightening the screw (B).
! CAUTION
Make sure to use screws of appropriate length and do not overthighten them. In other case the stock may be
damaged beyond repair. The warranty does not cover damages caused by improper fastening of the recoil pad.

15
ADJUSTABLE CHEEK PIECE (QUAD RANGE)
Sako Quad Range has been equipped with a cheek piece that is vertivally and horizontally adjustable in order to
better match the shooter’s style and sighting equipment. Cheek piece height and horizontal adjustment is done as
follows (fig. 20):
1. Loosen the locking wheel (C) on the side of the rear stock by turning it counterclockwise.
2. Lift or lower the cheek-piece to the desired height by hand. Alternatively, the vertical adjustment can be done by
turning the adjusting screw (Torx T25) on the bottom. By doing this, the horizontal position of the height remains
even if the cheek piece is taken away from the stock later on.
3. For horizontal adjustment loosen the Torx T25 locking screw (D) located top of the cheek piece and move the
cheek-piece sideways.
4. When the desired height and horizontal place is reached tighten locking screws.

STOCK ADJUSTMENTS (QUICK ADJUST)

Some Sako rifles are equipped with a quick adjust cheek piece and/or length of pull (fig. 24). All the adjustments have
2mm increments. To adjust, proceed as follows (fig. 24):
1. Press the adjusting latch (A) and make the adjustment by moving the part in a straight line. The adjustment has
2mm increments. When adjusting, make sure that the guiding rods (D) do not come out of the stock.
2. Release the latch, push and pull forcefully on the buttplate (B) or the cheek piece (C) to make sure that it is locked
in place. When locked in place, the guiding rods have to be, at least partially, inside the stock and the latch has
to be back in its outmost position.
! WARNING
There is a risk of physical injury when firing the rifle, if the adjustment is not locked in place or if the guiding rods
are not inside the stock.

! CAUTION
There is a risk of damaging the stock when firing the rifle, if the adjustment is not locked in place or if the guiding
rods are not inside the stock.

SLING SWIVEL STUDS

All Sako rifles are equipped with sling swivel attachment points: one located under the butt stock and another either
under the fore end or under the barrel. The front sling swivel stud can also be used to fasten a bipod to the rifle.
Quad Range has been equipped with sling swivel rails under and side of the fore end and with standard sling swivel
stud under the butt stock. The sling swivel rail under the fore end can also be used to fasten the bipod using an UIT
rail fixing.

USING THE SLING SWIVEL COVER SCREWS

Some Sako rifles have two sling swivels in the front part of the stock. Those rifles are also supplied with cover screws
for the front sling swivels. If necessary, replace one or both of the front sling swivels with the sling swivel cover screws
using the following instructions (Fig 25):
1. Remove the swivel (A) by unscrewing it using e.g. a small screwdriver pushed through the hole (C).
2. Lightly screw the sling swivel cover screw (B) in the hole of the swivel, using a Torx T25 key.
3. Some models use a wood screw type sling swivel (A1) and some use M5 machine thread sling swivel (A2). Use a
cover screw with the same thread type as the swivel (B1, B2).
4. To install the sling swivel back in place, follow the instructions in reverse order.

! CAUTION
Torquing the sling swivel or the cover plug too hard can cause damage to the stock.

MUZZLE BRAKE OR SUPPRESSOR ATTACHMENT

Your Sako rifle may feature a threaded muzzle, which enables attachment of muzzle brake or suppressor (optional
accessory). Attachment on the muzzle threads may vary between different muzzle brakes or suppressors.
Tikka/Sako Muzzle Brake attachment is done as follows (fig. 21):

16
1. Remove the muzzle thread protector by turning it counterclockwise.
2. Attach the muzzle brake to the muzzle and tighten it by hand by turning clockwise.
Reverse the procedure for removal.
It is necessary to check the tightness of the muzzle brake if fired continuously. For more secure attachment, we

EN
recommed to apply small amount of Loctite 278 Threadlocker (or similiar) on the muzzle thread (B) before attachment.
Refer to the instructions of threadlocker manufacturer. Be careful not to spill the threadlocker inside the bore or other
functional surfaces.

SAKO TAC Muzzle Brake attachment is done as follows (fig. 27):

1. Remove the muzzle thread protector by turning it counterclockwise.
2. Attach the muzzle brake to the barrel and rotate it clockwise until it reaches the end of the thread.
3. Turn the muzzle brake slightly counterclockwise until it is positioned correctly. The TAC Muzzle Brake is correctly

FI
positioned when the gas ports are positioned to the sides and the mirage strap fitting screw (1) is pointing
upwards.
4. Tighten the fastening screw (2) to 10 Nm torque.
If the rifle tends to kick aside when shooting, this tendency can be decreased by inclining the muzzle brake openings
in the direction of the kick. Reverse the procedure to remove the muzzle brake.
Suppressor attachment:
When attaching a suppressor, make sure that the suppressor is tightened against the shoulder in the barrel (B, fig

SE
26). If the suppressor thread bottoms out on the muzzle thread end (A, fig 26) it will miss align the suppressor and
might cause the fired bullet to hit it.
1. Remove the muzzle thread protector by turning it counterclockwise.
2. Screw the suppressor on the muzzle threads and tighten moderately. Overtightening may result in excess group
shift or loss of accuracy.
Check sighting in after muzzle brake/suppressor attachment and adjust if necessary.
When not using a muzzle brake or suppressor, you should always keep the muzzle thread protector sleeve installed.

IT
i NOTICE
Subsonic ammunition travels at very slow velocity and requires different sighting in.
! CAUTION
Remember to remove the suppressor from the barrel right after shooting. Moisture vapouring from the suppressor
can cause corrosion of the bore.

DE
! CAUTION
Attaching a suppressor incorrectly might cause a fired bullet to hit and damage the suppressor and the rifle.
! CAUTION
Use of muzzle brake or sound suppressor may be prohibited in some countries. Always follow the national legislation
and regulations concerning the use of muzzle brake or suppressor.

CALIBER CHANGE (QUAD ONLY)

FR

With interchangeable barrel feature of Sako Quad rifle you may shoot different rimfire cartridges by quick and simple
barrel change. The barrels may be of standard or heavy profile and provided with or without muzzle thread and open
sights. The different calibers are marked with specific color coding as follows:
Caliber Barrel color code Magazine color code*
17 Mach 2 Blue Blue/Green
22 LR Green Blue/Green
17 HMR Orange Orange/Yellow
ES

22 WMRF Yellow Orange/Yellow

* Magazines are common for 17 Mach 2 and 22LR and common for 17 HMR and 22 WMRF.

17
The barrel is changed as follows (fig. 22):
1. Remove the bolt and the magazine.
2. Loosen the barrel screw with a T25 key.
3. Remove the barrel by lifting it upwards in the front and pulling it forward and out.
4. Install in the opposite order. Position the flat surface downwards.
5. Remove the slack by pulling the barrel forwards (parallel to the stock) and tighten the screw to 7Nm.
! CAUTION
Only cartridges with same caliber marking that is shown on the barrel can be used. Be sure that You also have the
magazine for those cartridges.

ROUTINE CLEANING AND MAINTENANCE

! WARNING
• Always check that the rifle is unloaded (empty cartridge chamber, empty receiver, empty magazine). Inspect the
firearm by looking through the ejection port and the chamber. If it is not empty, unload it as instructed in the
relevant section. Check that the firing pin is decocked.
• Never point the firearm at someone or at hard, flat surfaces. Always treat the rifle as if it were loaded. (See
points 1, 2 and 4 of the BASIC SAFETY RULES.)

Routine cleaning should always take place right after use of the rifle (even without shooting). Maintenance should not
be neglected even in case of the “All-weather” or “Stainless” models. Corrosion can begin within 24 hours if the rifle
is not cleaned after use. It is recommended to support the rifle with the bipod during cleaning. Use only high quality
gun oil that cleans, lubricates and preserves (CLP). Routine cleaning procedure is done as follows:
1. Ensure that the rifle is unloaded and remove the bolt and magazine
2. In case the rifle has been used in wet conditions dry it using compressed air or let it dry in a warm / dry place
without any protective cover i.e. drag bag.
3. Use an absolutely straight, sturdy and smooth cleaning rod fitted with bronze bore brush soaked in bore solvent
and push-pull it through the bore until major residue is removed (approx. 10-15 times). It is recommended to use
cleaning rod guide to prevent the rod from dragging on the inner surfaces of the bore and receiver.
4. Push a clean felt pellet moistened with cleaning solvent through the bore one after another until pellets come out
clean (approx. 5-10 times). Clean only in the direction of bullet movement and replace dirty pellet with new before
every cleaning sequence. Guide the cleaning rod with fingers or special bore guide.
5. Clean the inner surfaces of the receiver from all the firing residue with felt pellet and/or brush moistened with
cleaning solvent.
6. Use a small solvent-wetted brush to clean the bolt from firing residue.
7. Use larger diameter nylon brush or particular chamber cleaning pellet moistened with bore solvent to clean the chamber.
8. Pass a regular bore pellet moistened with rust preventive oil through the bore. Also, leave a thin coat of oil on the
cartridge chamber surface (remember to wipe it dry before shooting!).
9. Wipe all touching surfaces of the receiver and bolt with a very light coat of rust preventive oil.
10.Wipe the stock dry. In case of wooden stock, ensure that inner sections are lightly oiled with a proper stock oil.
11.Check the correct tightness of the receiver screws.

PERIODIC MAINTENANCE
! WARNING
• Always check that the rifle is unloaded (empty cartridge chamber, empty receiver, empty magazine). Inspect the
firearm by looking through the ejection port and the chamber. If it is not empty, unload it as instructed in the
relevant section. Check that the firing pin is decocked.
• Never point the firearm at someone or at hard, flat surfaces. Always treat the rifle as if it were loaded. (See
points 1, 2 and 4 of the BASIC SAFETY RULES.)

Periodic maintenance should be carried out at least once a year or more frequently under heavy use or in severe
conditions. Moreover, periodic maintenance is recommended if the rifle is to be stored for prolonged period. If
it is necessary to replace any parts, use only original factory spare parts. When loosening or tightening screws ,
ensure that the screwdriver is of appropriate size and shape. Poor tools will damage the screw heads and general
appearance of the rifle. Use only high quality gun oil that cleans, lubricates and preserves (CLP).
Periodic maintenance is carried out as follows:

18
1. Carry out the routine cleaning and maintenance.
2. It is advisable to remove copper fouling from the bore. When examining the front part of the bore, slight residue
from the bullet copper jacket might be seen. There are various solvents and mechanical cleaners for this purpose,
and we recommend that the instructions given by their manufacturers are followed. Badly fouled barrels can shoot

EN
inaccurately and will corrode much easier than carefully cleaned ones.
3. Wipe the rifle clean from dust, dirt etc. and lubricate all metal surfaces with a lubricated rag so that a light film of
lubricant remains on the rifle.
4. Lubricate the sling swivel mounts and inspect their attachment to the rifle.
5. Disassemble the bolt as instructed in the manual, clean the dirt with solvent-wetted brush and lightly lubricate
surfaces with protective oil. Lightly grease the locking lug surfaces (A, fig. 5), camming slope (B) and head of the
cocking piece (C).
6. Assemble the bolt and check the function of different parts (incl. extractors and ejectors).

FI
7. Check the attachment of the sights and scope.
8. Clean muzzle brake and other accessories and lubricate them if needed.
9. Check tightness of all screws including stock and receiver screws.
10.Assemble the gun and check the functionality of components.
11.In case of wooden stock (with oil finish), wipe the stock with a good quality stock oil.

SE
STORAGE
Always store your firearm in a secure, dry place, where it will not be damaged and where children and unauthorized
persons cannot gain access to it. Keep cartridges separately in a secure place. Before storage, always check the
condition of the rifle and ensure that it is perfectly dry. Moreover, remember to remove the suppressor from the
barrel (if fitted) before storage. Moisture and water drops can damage the rifle.

i NOTICE
Always follow the national legislation and regulations concerning the storage of the firearm. Rules depend on the

IT
country. Do not store the rifle in a leather or fabric case. These materials attract moisture, even though they may
appear to be perfectly dry.

! WARNING
To reduce the risk of accidents involving children or unauthorised persons, keep your firearm locked away and
store the ammunition in a separate locked location!

DE
OPERATIONAL CHANGES OR DAMAGES
If you notice any changes in the functioning of your firearm, STOP SHOOTING IMMEDIATELY! You should take the
rifle to an authorized gunsmith or ship it to the manufacturer/importer if you experience any occurrences similar to
the following: the functioning of the trigger mechanism has changed, the rifle does not fire the cartridge (misfires),
the safety does not operate, there is any cartridge malfunction (spitting gas, a punctured primer, a bulged or ruptured
case) or a changed sound when firing.
WARNING
FR

If the rifle doesn’t fire after pulling the trigger, engage the safety, wait at least one minute and unload the rifle with
extreme care as described in the corresponding section.

If the rifle is damaged while shooting, send your rifle to the dealer/importer and include:
• an explanation of what has happened.
• the cartridge case (with which the damage occurred).
• preferably a sample of the cartridges.
ES

In these circumstances do not dismantle the rifle. Never ship a loaded firearm.

19
SAFETY PRECAUTION FOR CARBON FIBER COMPONENTS
Some models may be equipped with components (e.g. stock) made of carbon fiber, which is very special material
that requires particular care during use, maintenance and storage. Unlike metal parts, carbon composite parts that
have been damaged may not bend, bulge or deform; a damaged part may appear to be normal at a glance. If you
drop your firearm or it is hit by anything, thoroughly inspect all components. Before starting to use the rifle, inspect
carbon composite components:
• Check for scratches, gouges, or other surface problems.
• Check the part for loss of rigidity.
• Check the part for delamination.
! WARNING
• If your firearm has suffered an impact, carefully inspect the stock for possible damages. Do not continue
shooting with severely damaged carbon fiber stock. Turn to authorized Sako dealer for stock replacement.
• Be careful when handling carbon fiber parts that are suspected of damage. Exposed fibers are very pointy and
could pierce your skin.
• Failure to follow these instructions may result in a catastrophic failure of the stock when shooting, which may
result in serious personal injury or death.

WARRANTY
All Sako rifles have a 2-year limited warranty. The products are guaranteed against possible defects in material or
workmanship. In case of defect, please turn to the nearest Sako dealer. Please refer to the Terms & Conditions on
the Sako website at: www.sako.fi.

20
 EN
FI
SE
TÄMÄ KÄYTTÖOHJE SOVELTUU KAIKKIIN NYKYISIIN SAKO VERSIOIHIN (POISLUKIEN
TRG) SISÄLTÄEN KUVAUKSIA JA OHJEITA MYÖS VALINNAISISTA OMINAISUUKSISTA JA
VARUSTEISTA. KÄYTÄ AINOASTAAN SINUN SAKO VERSIOTA KOSKEVIA OHJEITA.

IT
TARKISTA VIIMEISIMMÄT PÄIVITYKSET SEKÄ VIIMEISIN OHJEKIRJA “SUPPORT” OSIOSTA
SAKON INTERNET OSOITTEESSA
“WWW.SAKO.FI”.

DE
FR
ES

21
SISÄLLYS
KÄYTTÖOHJEESSA KÄYTETYT HUOMAUTUKSET.......................................................................23
TÄRKEÄT VAROTOIMET.................................................................................................................23
ASEEN OSAT..................................................................................................................................24
KUVAUS.........................................................................................................................................24
PAKKAUKSESTA OTETUN ASEEN KOKOAMINEN........................................................................24
VARMISTIMEN TOIMINTA..............................................................................................................25
KOLMIASENTOINEN VARMISTIN (ERÄISSÄ MALLEISSA).........................................................25
LATAUKSEN TARKISTAMINEN......................................................................................................25
ESTEETTÖMYYDEN TARKISTAMINEN..........................................................................................26
PATRUUNAT...................................................................................................................................26
KUIVA-AMMUNTA JA LATAUSHARJOITUSPATRUUNAT...........................................................27
LATAAMINEN JA LAUKAISEMINEN..............................................................................................27
LIPASTUS....................................................................................................................................27
LATAAMINEN JA LAUKAISEMINEN............................................................................................27
PATRUUNOIDEN POISTAMINEN.................................................................................................28
TÄHTÄIMET JA TÄHTÄINKIIKARI..................................................................................................28
TÄHTÄINKIIKARIN KIINNITYS....................................................................................................28
WEAVER KISKOJEN IRROITUS (SAKO A7).................................................................................28
AVOTÄHTÄINTEN SÄÄTÖ............................................................................................................29
AVOTÄHTÄIN..................................................................................................................................29
BATTUE-AVOTÄHTÄIN...................................................................................................................29
KOHDISTUS...................................................................................................................................29
KIVÄÄRIN PURKAMINEN JA KOKOAMINEN.................................................................................30
PIIPPU JA LUKONKEHYS............................................................................................................30
LUKKO.........................................................................................................................................30
LIPAS (KOSKEE VAIN MALLIA SAKO 85/A7).............................................................................31
ASEEN SÄÄDÖT.............................................................................................................................31
LAUKAISUPAINE.........................................................................................................................31
HERKISTINLAUKAISULAITE (ERÄISSÄ MALLEISSA)...............................................................31
TUKIN PERÄLEVYN SÄÄTÄMINEN (TIETYISSÄ MALLEISSA)...................................................32
SÄÄDETTÄVÄ POSKITUKI (QUAD RANGE)................................................................................32
TUKIN SÄÄDÖT (PIKA SÄÄTÖINEN)...........................................................................................32
HIHNAN KIINNITYKSET..............................................................................................................33
HIHNALENKIN PEITERUUVIEN KÄYTTÖ....................................................................................33
SUUJARRUN TAI ÄÄNENVAIMENTIMEN KIINNITYS..................................................................33
KALIIPERIN VAIHTAMINEN (VAIN QUAD)..................................................................................34
SÄÄNNÖLLINEN PUHDISTUS JA HUOLTO...................................................................................34
MÄÄRÄAIKAISHUOLTO.................................................................................................................35
SÄILYTYS.......................................................................................................................................35
TOIMINNAN MUUTOKSET TAI VAURIOT.......................................................................................36
HIILIKUITUOSIA KOSKEVAT VAROTOIMET................................................................................36
TAKUU............................................................................................................................................36

22
SÄILYTÄ TÄMÄ KÄYTTÖOHJE ASEEN YHTEYDESSÄ. JOS ASEEN OMISTAJA VAIHTUU, ANNA KÄYTTÖOHJE
UUDELLE OMISTAJALLE.
KÄYTTÖOHJEESSA KÄYTETYT HUOMAUTUKSET
VAROITUS!

EN
!

VAROITUS-merkinnällä varoitetaan tilanteesta, josta voi aiheutua tapaturma, vakava vammautuminen tai jopa
kuolemanvaara, ellei ohjeita noudateta.

! HUOM!
HUOM-merkinnällä varoitetaan tilanteesta, josta voi aiheutua aseen vaurioituminen, ellei ohjeita noudateta.

i HUOMAA
Huomaa-merkinnällä osoitetaan jokin kyseisessä kohdassa käsiteltävään asiaan liittyvä kiinnostava tai hyödyllinen

FI
seikka.

TÄRKEÄT VAROTOIMET
! VAROITUS!
TULIASEET VOIVAT OLLA VAARALLISIA, JA NIIDEN VÄÄRÄSTÄ KÄSITTELYSTÄ VOI AIHEUTUA VAKAVA
VAMMA, OMAISUUSVAHINKO TAI KUOLEMANVAARA. MUISTA, ETTÄ ASEEN KÄYTTÄJÄNÄ OLET VASTUUSSA

SE
SEN TURVALLISESTA KÄYTÖSTÄ.

! VAROITUS!
Huolehdi, että ase on aina varmistettuna, kunnes olet valmis ampumaan.

! HUOM!
Valmistaja ja/tai paikalliset viralliset jälleenmyyjät eivät vastaa tuotteen toimintavirheestä tai henkilö- tai
omaisuusvahingosta, joka johtuu kokonaan tai osittain tuotteen lain tai ohjeiden vastaisesta käytöstä, väärästä tai

IT
huolimattomasta käsittelystä, luvattomista muutoksista, viallisten, väärien, itse ladattujen, uudelleen ladattujen tai
uudelleen valmistettujen patruunoiden käytöstä, tuotteen väärästä tai huolimattomasta käytöstä tai muista sellaisista
seikoista, jotka eivät ole välittömästi valmistajan hallinnassa.

! VAROITUS!
LUE KÄYTTÖOHJE HUOLELLISESTI ENNEN ASEEN KÄYTTÄMISTÄ. VARMISTA, ETTÄ ASETTA KÄYTTÄVÄ TAI
SEN HALTUUNSA SAAVA HENKILÖ LUKEE KÄYTTÖOHJEEN HUOLELLISESTI ENNEN ASEEN KÄYTTÖÄ TAI
HALTUUNOTTOA.

DE
! VAROITUS!
Älä yritä ladata aseeseen enempää patruunoita kuin paikallinen lainsäädäntö sallii. Sako ei vastaa tuotteen
toimintahäiriöstä, omaisuus- tai henkilövahingosta tai juridisista seuraamuksista, jotka ovat johtuneet Sako-
käyttöohjeessa esitettyjen latausohjeiden noudattamatta jättämisestä. Kaikki (muut kuin valmistajan tarkoittamat)
aseen muutokset tai säädöt, jotka muuttavat ammuskapasiteettia, mitätöivät valmistajan antaman takuun.
FR

SUOSITTELEMME ALKUPERÄISTEN SAKO-VARAOSIEN JA -TARVIKKEIDEN KÄYTTÄMISTÄ. MUIDEN

VALMISTAJIEN VALMISTAMIEN VARAOSIEN JA TARVIKKEIDEN KÄYTÖSTÄ VOI AIHEUTUA TOIMINTAVIRHEITÄ
JA/TAI ASEEN RIKKOUTUMINEN, JOTA SAKON TAKUU EI KATA.

! HUOM!
Kemikaalit voivat vahingoittaa kivääriä. Kaikki aseen osat on testattu kestävän useimpia kemikaaleja, mutta Sako ei
takaa kestävyyttä niille kaikille.
ES

Kaikki tässä käyttöohjeessa esitetyt tiedot ovat paikkansapitäviä julkaisuhetkellä. Tässä esitteessä esitetyt kuvat
ja kuvaukset on tarkoitettu ainoastaan yleisiksi ohjeiksi, eikä niitä tule pitää sitovina. Siten Sako Oy pidättää
oikeuden milloin tahansa ilman ennakkoilmoitusta tehdä tarpeellisiksi katsomiaan muutoksia mallien kehittämistä tai
valmistusteknisten tai kaupallisten vaatimusten täyttämistä varten.

23
ASEEN OSAT
Ks. kuvat 1, 2, 3 ja 4 (kuva 4 koskee vasenkätisiä malleja).
A Lukonkehys C1 Piipunvaihtoruuvi (QUAD)
A1 Kiinnityskisko (tähtäinkiikaria/takatähtäintä varten) D Liipaisin
A2 Ulosheittoaukko D1 Liipaisinkaari
A3 Lukonpidättäjä/vapautin D2 Liipaisimen runko
A4 Malli- ja sarjanumero E Tukki
A5 Lukonkehyksen kiinnitysruuvit F Lipas
B Lukko F1 Lippaan vapautin
B1 Lukon kampi G Varmistin
B2 Lukon peräholkki G1 Varmistimen salpa
B3 Lukon kammen vapautin G2 Varmistimen ilmaisin
C Piippu G3 Viritysilmaisin

KUVAUS
Maineemme korkealuokkaisten tuotteiden valmistajana perustuu ainutlaatuisen taitaviin työntekijöihimme:
Olemme ylpeitä tuotteistamme. Tuotteemme ja toimintatapamme perustuvat kulttuuriin, jonka juuret ovat syvällä
Pohjolan ankarassa luonnossa. Näiden ankarien olosuhteiden voittaminen on aina vaatinut täydellisyyttä jokaisessa
yksityiskohdassa.
Tämä käyttöohje koskee kaikkia Sako 85-, A7-, Quad- ja Finnfire II -malleja, ja se kattaa sekä vakio- että lisävarusteet.
Siksi tässä käyttöohjeessa voi olla kohtia, jotka eivät koske juuri oman Sako-aseesi mallia.

PAKKAUKSESTA OTETUN ASEEN KOKOAMINEN

! VAROITUS!
TÄMÄ ASE VOI MAHDOLLISESTI AIHEUTTAA SINUN TAI JONKUN MUUN HENKILÖN KUOLEMAN! NOUDATA
ASEEN KÄSITTELYSSÄ AINA ERITYISTÄ VAROVAISUUTTA. ASEISIIN LIITTYVÄT ONNETTOMUUDET JOHTUVAT
LÄHES AINA TURVALLISUUSOHJEIDEN LAIMINLYÖMISESTÄ TAI VIRHEELLISESTÄ KÄYTÖSTÄ.

! HUOM!
Sako ei vastaa virheellisestä tai huolimattomasta käsittelystä tai luodikon tahallisesta tai tahattomasta laukaisemisesta
aiheutuvista henkilö- tai omaisuusvahingoista.

! VAROITUS!
Kaikki kokoamis-, purkamis- ja huoltotoimenpiteet tulee suorittaa siten, että patruunat on poistettu aseesta
(patruunapesä, lukonkehys ja lipas tyhjinä). Tarkista ase katsomalla piipun läpi lukonkehyksen takapäästä eteenpäin.
Älä suuntaa kokoamis-, purkamis- ja huoltotoimenpiteiden aikana asetta kohti henkilöitä tai kovia tai sileitä pintoja.
Käsittele asetta aina kuin se olisi ladattu.

i HUOMAA
Kokoaminen on syytä tehdä pöydän päällä, jotta osat eivät pääsisi putoamaan.

Tee seuraavat valmistelut ennen kuin ryhdyt käyttämään luodikkoa:

• Puhdista piippu öljystä työntämällä kuiva puhdistustuppo peräpäästä piipun läpi.
• Pyyhi lukko, patruunapesä ja lukonkehyksen sisäpuoli liiasta öljystä.
• Tarkista hylsyn kannantilan ja sulkuolkien (A, kuva 5) puhtaus. Varmista, että sulkuolat (A), viritysnousu (B) ja
virityskappaleen nokka (C) ovat kevyesti rasvattuja.
• Tarkista, että tähtäimet (eräissä malleissa) ovat puhtaat ja esteettömät.
• Tarkista kiinnitysruuvien (A5, kuvat 2/3/4) kireys.
• Laita lukko paikalleen.
• Jos käytetään teleskooppitähtäintä, kiinnitä kiikarijalat ja tähtäin kiikarijalkojen mukana toimitettujen ohjeiden mukaisesti.
Kun olet tehnyt edellä mainitut tarkistukset, aseesi on valmis kohdistusammuntaa varten. HUOM! Jos sinulla on
tämän käyttöohjeen luettuasi kysyttävää luodikkosi huollosta, toiminnasta tai käytöstä, ota yhteyttä paikalliseen
jälleenmyyjään. Ennen kuin ryhdyt käyttämään asetta, perehdy huolellisesti sen käyttöön ja toimintaan sekä aseiden
käsittelyyn liittyviin yleisiin turvallisuusohjeisiin.

24
 ! VAROITUS!
Säilytä ase lasten ja tuliaseisiin perehtymättömien henkilöiden ulottumattomissa. Onnettomuuksien välttämiseksi
poista aseesta patruunat ja säilytä sitä lukitussa säilytyspaikassa. Säilytä patruunoita aseesta erillään omassa
lukitussa säilytyspaikassaan.

EN
VARMISTIMEN TOIMINTA
Varmistin on aseen mekanismi, joka estää liipaisimen, pidättimen ja lukon kammen liikkeen. Varmistimen vipu sijaitsee
lukonkehyksen sivulla välittömästi lukon kammen takana. Merkkitäplä on näkyvissä, kun ase on varmistamaton
(varmistin kytketty pois). Kun kohokuvioinen merkkitäplä on näkyvissä, ase on vireessä ja AMPUMAVALMIS.

Varmistimessa on seuraavat asennot (kuva 6):

FI
1. Ase on vireessä ja varmistamaton (AMPUMAVALMIS)
2. Ase on viritetty ja varmistettu.
3. Kuljetusasento. Ase on lataamaton, virittämätön ja varmistamaton.
Kun varmistin on kytketty päälle, se lukitsee
• lukon kiinni-asentoon
• iskurin viritettyyn asentoon
• pidättimen ja liipaisimen liikkeen.

SE
! VAROITUS!
Käsikäyttöinen varmistin on ainoastaan mekaaninen laite. Se ei missään tapauksessa korvaa aseen turvallista
käsittelyä ja turvallisuusohjeiden noudattamista.

i HUOMAA
Varmistimen voi kytkeä vain iskurin ollessa viritettynä. Iskuri viritetään vetämällä viritintappi taakse. Kun varmistimessa
näkyy punainen merkkitäplä, ASE ON VARMISTAMATON (asennot 1 & 3, kuva 6) ja ase on käyttövalmis. Kun

IT
varmistimessa ei näy punaista merkkitäplää, ASE ON VARMISTETTU (asento 2, kuva 6).

KOLMIASENTOINEN VARMISTIN (ERÄISSÄ MALLEISSA)

Joissakin Sako-malleissa on kolmiasentoinen varmistin, joka mahdollistaa lukon vapauttamisen varmistimen ollessa
päällä. Menettele seuraavasti:
1. Sulje lukko ja siirrä varmistinvipu taaksepäin (ON-asentoon).
2. Paina lukon vapautinpainiketta (G, kuva 6) sekä nosta samalla lukkoa ja siirrä sitä taaksepäin.

DE
LATAUKSEN TARKISTAMINEN
Tämän käyttöohjeen eri kohdissa neuvotaan tarkistamaan katsomalla, että ase on lataamaton. Tämä tarkistus pitäisi
tehdä aina rutiininomaisesti, samoin kuin seuraavat varotoimenpiteet:
• Älä koskaan oleta aseen olevan lataamaton.
• Älä koskaan suuntaa tai työnnä ladattua asetta itseäsi tai toista henkilöä kohti.
• Tarkista aina katsomalla, että patruunapesä on tyhjä.
FR

• Irrota lipas ja avaa lukko, ennen kuin luovutat aseen toiselle henkilölle.
• Älä ota asetta vastaan toiselta henkilöltä äläkä luovuta asetta, ennen kuin lipas on irrotettu, lukko on avattu ja on
tarkistettu katsomalla, että patruunapesä on tyhjä.
Kun tarkistat katsomalla, että ase on lataamaton, noudata huolellisesti seuraavia ohjeita:
! VAROITUS!
Pidä sormi POISSA LIIPAISIMELTA ja piippu suunnattuna TURVALLISEEN suuntaan.
ES

Tarkista ulostuloaukko, latausaukko ja patruunapesä seuraavasti:

• Kytke varmistin pois työntämällä varmistimen vipu etuasentoon (punainen merkkitäplä tulee näkyviin).

25
 ! VAROITUS!
Kun varmistimessa on punainen merkkitäplä näkyvissä, ASE ON VARMISTAMATON (varmistin kytketty pois) ja
ampumavalmis. Kun punainen merkkitäplä ei ole näkyvissä, ASE ON VARMISTETTU (varmistin kytketty).

• Irrota lipas painamalla lippaan etuosaa sisäänpäin ja painamalla samalla lippaan vapautuspainiketta taaksepäin
(kuva 7). Sakon rimfire-kivääreissä lipasta ei tarvitse nostaa ennen lippaan vapauttimen avaamista.
• Irrota lukko nostamalla kampea, painamalla lukonpidättäjää ja vetämällä lukko kokonaan ulos lukonkehyksestä.
• Varmista, että patruunapesä on tyhjä.
Jos ase on lataamaton, siirry seuraavaan vaiheeseen. Muussa tapauksessa lue ohjeet kohdasta ”Patruunoiden
poistaminen”.
• Aseta lukko paikalleen lukonkehykseen ja sulje lukko. ISKURI ON NYT VIRITETTYNÄ. Suuntaa piippu turvalliseen
suuntaan ja poista iskuri vireestä painamalla liipaisinta.

i HUOMAA
Iskurin voi poistaa vireestä vain lukon ollessa kiinni-asennossa.

ESTEETTÖMYYDEN TARKISTAMINEN
! VAROITUS!
Tarkista aina, että ase on lataamaton. Katso ohjeet kohdasta ”Latauksen tarkistaminen”.

Tarkista piippu ja varmista, ettei patruunapesässä ja piipun sisäpinnassa ole esteitä. Tämä on ehdottoman tärkeää,
koska jos ammutaan aseella, jonka piipussa tai patruunapesässä on este, tästä voi aiheutua vakavia vammoja
käyttäjälle tai lähistöllä oleville henkilöille.
Tarkista piipun sisäpuoli ennen lukon panemista paikalleen ja ennen käyttöä. Jos lukko on jo paikallaan, noudata
seuraavia toimenpiteitä:
• Irrota lipas painamalla lippaan etuosaa sisäänpäin ja painamalla samalla lippaan vapautuspainiketta taaksepäin
(kuva 7). Sakon rimfire-kivääreissä lipasta ei tarvitse nostaa ennen lippaan vapauttimen avaamista.
• Irrota lukko nostamalla kampea, painamalla lukonpidättäjää ja vetämällä lukko kokonaan ulos lukonkehyksestä.
• Katso piipun läpi takaosasta eteenpäin ja varmista, ettei sen sisällä ole vähäisiäkään esteitä.
• Jos havaitset piipussa esteen, toimita ase ammattitaitoiselle asesepälle esteen poistoa varten. Ase tulee tarkistaa
uudelleen ennen ampumista.
• Pane lukko takaisin paikalleen lukonkehykseen.

PATRUUNAT
Käytä ainoastaan laadukkaita, kaupallisesti valmistettuja patruunoita, jotka on valmistettu C.I.P.:n (Commission
Internationale Permanente pour l’Epreuve des Armes à Feu portatives) tai SAAMI:n (Sporting Arms and Ammunition
Manufacturers Institute, Inc.) vaatimusten mukaisesti. Varmista, että patruunoissa on oikea kaliiperi ja lataus ja että ne
ovat puhtaita, kuivia ja hyväkuntoisia. Aseesi ammustyyppi on merkitty piipun sivulle.
! VAROITUS!
Tarkista jokainen patruuna huolellisesti ennen niiden lataamista lippaaseen. Varmista, ettei patruunoissa ole
halkeamia, muotovirheitä, lommoja tai muita vikoja (tämä koskee myös tehdasvalmisteisia patruunoita).

Älä käytä aseessa vanhoja (yli 10 vuoden ikäisiä) patruunoita. Vanhentunut nalli, ruuti, hylsy tai luoti voi aiheuttaa
aseen vaurioitumisen tai ampujan tai muun henkilön vammautumisen. Lyijyluodeista jää usein piipun sisäpintaan
lyijyjäämiä, mikä voi lisätä laukaisupainetta merkittävästi. Poista lyijyjäämät huolellisesti patruunapesästä ja piipun
sisäpinnasta jokaisen käyttökerran jälkeen. ÄLÄ koskaan ammu teräsvaippaisia luoteja!

i HUOMAA
Huomaa, että .22LR-kaliiperin patruunoissa on erityistä vahaa, jota leviää piippuun muiden ampumisjäämien mukana.
Sen vuoksi puhdistetulla piipulla täytyy ampua muutama (10–20) harjoituslaukaus ennen kuin osumakuvio muuttuu
johdonmukaiseksi.

i HUOMAA
Käytä ainoastaan laadukkaita patruunoita ja ennen ison erän ostamista varmistu, että kivääri toimii niillä luotettavasti.

26
 ! VAROITUS!
Käytä ainoastaan laadukkaita tehdasvalmisteisia patruunoita. Kaikki takuut raukeavat, jos aseessa ammutaan
uudelleen ladattuja, itse ladattuja, uudelleen valmistettuja tai muita ei-standardinmukaisia patruunoita; nämä
voivat aiheuttaa aseelle vakavia vaurioita sekä vakavia vammoja ampujalle tai muille henkilöille. Väärin ladatut

EN
patruunat voivat olla erittäin vaarallisia. Käytä aina patruunoita, jotka täyttävät SAAMI:n tai CIP:n vaatimukset.
Sako Oy ei vastaa vaurioista tai henkilövahingoista, jotka ovat aiheutuneet uudelleen ladatuista, itse ladatuista tai
muuten vääränlaisista patruunoista.

KUIVA-AMMUNTA JA LATAUSHARJOITUSPATRUUNAT
Kuiva-ammunta tarkoittaa aseen laukaisemista niin, ettei patruunapesässä ole patruunaa. Toistuvat kuivalaukaukset
voivat vahingoittaa lukkoa. Useimmista aseliikkeistä on saatavilla ns. klikkipatruunoita (patruunapesään sijoitettavia

FI
malleja), joiden avulla voi harjoitella laukaisemista ilman oikeita patruunoita aseen vahingoittumatta.
! HUOM!
Jos haluat harjoitella ampumista ilman oikeita patruunoita (ns. kuiva-ammuntaa), pane patruunapesään sopiva
”klikkipatruuna” vaimentamaan iskurin lyöntiä ja pienentämään iskurin rikkoutumisriskiä. Käytä mieluiten jousitetulla
”nallilla” varustettuja klikkipatruunoita. Tyhjällä nallitaskulla varustetut latausharjoituspatruunat sopivat lataamisen ja
patruunan poiston harjoitteluun mutta EIVÄT suojaa iskuria kuiva-ammunnan yhteydessä.

LATAAMINEN JA LAUKAISEMINEN

SE
Seuraavat kuvien numerot viittaavat sivuilla I, II, III, IV ja V oleviin kuviin.
! VAROITUS!
• Sako ei vastaa virheellisestä tai huolimattomasta käsittelystä tai luodikon tahallisesta tai tahattomasta
laukaisemisesta aiheutuvista henkilö- tai omaisuusvahingoista.
• Tässä luodikossa voi olla ladattu patruuna patruunapesässä, ja aseella voidaan ampua, vaikka lipas olisi tyhjä
tai poistettu.

IT
• Ennen aseen lataamista perehdy seuraaviin lataustoimenpiteisiin käyttämättä patruunoita.
• Älä koskaan käsittele tuliasetta ennen kuin olet täysin perehtynyt sen lataustoimenpiteisiin. Suuntaa ase aina
turvalliseen suuntaan.
• Pidä sormi poissa liipaisimelta aina, kun tarkoituksenasi ei ole ampua. Varmista, ettei ase ole jo ladattu,
irrottamalla lipas ja vetämällä lukko pois niin, että voit tarkistaa patruunapesän olevan tyhjä.
• Varmista, että sinulla on aseeseesi oikeanlaiset patruunat.
• Huolehdi siitä, että esteettömyystarkistus on tehty ennen lataamista.
• Varmista, että olet kuivannut patruunapesän ennen ampumista!

DE
• Käytä ampuessasi aina suojalaseja ja korvatulppia, ja huolehdi siitä, että lähistöllä olevilla henkilöillä on vastaavat
suojavarusteet.

LIPASTUS
• Irrota lipas painamalla lippaan etuosaa sisäänpäin ja painamalla samalla lippaan vapautuspainiketta taaksepäin
(kuva 7). Sakon rimfire-kivääreissä lipasta ei tarvitse nostaa ennen lippaan vapauttimen avaamista.
• 85/A7: Aseta patruuna lippaan päältä patruunasillan päälle (kuva 8).
QUAD/FINNFIRE II: Aseta patruuna patruunasillan päälle lippaan päällä olevien huulten eteen ja liu’uta patruuna
FR

kokonaan huulten alle niin, että se jää täysin lippaan rungon sisäpuolelle (kuva 8).
• Toista, kunnes lipas on täynnä.
Vaihtoehtoisesti lipas voidaan ladata sitä irrottamatta painamalla patruuna alas lippaaseen ulostuloaukon kautta
lukon ollessa auki-asennossa (ei koske rimfire-malleja).
! HUOM!
Älä yritä ladata lippaaseen enempää patruunoita kuin lippaaseen merkityn määrän. Ylitäytetty lipas ei välttämättä
toimi kunnolla.
ES

LATAAMINEN JA LAUKAISEMINEN
Kun ladattu lipas on kiinnitetty paikalleen aseeseen, nosta kammesta ja vedä lukko kokonaan taakse. Kun lukkoa
työnnetään eteenpäin, mekanismi syöttää patruunan patruunapesään, ja kun kampea käännetään alaspäin, lukko
sulkeutuu ja ase virittyy.
• Vedä varmistin taakse varmistettuun asentoon.

27
 ! VAROITUS!
Ase on nyt ladattu ja ampumavalmis sen jälkeen, kun varmistus on poistettu. Pidä sormi poissa liipaisimelta ja vältä
muiden kohteiden osumista liipaisimeen, ellet aio ampua. Älä koskaan suuntaa asetta muuhun kuin turvalliseen
ampumasuuntaan.

• Kun aiot ampua, poista varmistus (punainen merkkitäplä näkyviin) ja vedä liipaisimesta.
• Toista sama seuraavaa laukausta varten. Ellet aio ampua toista laukausta, kytke varmistin (punainen täplä pois
näkyvistä) siten, että ase on suunnattu turvalliseen suuntaan ja sormet ovat poissa liipaisimelta. Jos olet lopettanut
ampumisen, poista patruunat aseesta kohdan ”Patruunoiden poistaminen” mukaisesti.

! VAROITUS!
Mikäli aseesi ei sytytä patruunaa, varmista ase, odota vähintään minuutin ajan ja poista patruuna kyseisessä
kohdassa annettujen ohjeiden mukaisesti äärimmäistä varovaisuutta noudattaen.

PATRUUNOIDEN POISTAMINEN
! VAROITUS!

Poista patruunat aina välittömästi lopetettuasi ampumisen. Älä säilytä asetta ladattuna. Katso aseen säilytystä
koskevat ohjeet kohdasta ”Säilytys”.

• Pidä ase suunnattuna turvalliseen suuntaan ja poista varmistus työntämällä varmistin eteen (punainen täplä pois
näkyvistä).
• Nosta kampea ja vedä lukko taakse niin, että ampumaton patruuna poistuu patruunapesästä.
• Irrota lipas painamalla lippaan vapautuspainiketta (kuva 7).
• Kun olet tarkistanut, ettei aseessa ole patruunoita, sulje lukko, suuntaa ase turvalliseen suuntaan ja vedä
liipaisimesta niin, että iskurin viritys purkautuu.
• Poista patruunat lippaasta tarttumalla toisella kädellä lippaan ympäri. Pidä lipasta pohja alaspäin ja etureuna
eteenpäin. Paina peukalonkärjellä patruunan reunaa lujasti alaspäin ja työnnä patruunaa kohti lippaan etureunaa.
Kun patruuna siirtyy eteenpäin, käännä sitä etusormella hieman ylöspäin. Toista, kunnes lipas on tyhjä.

TÄHTÄIMET JA TÄHTÄINKIIKARI
! VAROITUS!
• Tarkista aina ennen tähtäinten säätämistä, että ase on lataamaton. Katso ohjeet kohdasta ”Latauksen
tarkistaminen”.
• Varmista, että ase on suunnattuna turvalliseen suuntaan.

TÄHTÄINKIIKARIN KIINNITYS
Tähtäinkiikarin asentamista varten tarvitset Sako-kivääriisi sopivat kiikarijalat. Sakolta on saatavilla Optilock™-
kiikarijalat ja renkaat, jotka on suunniteltu erityisesti Sako-kivääreihin sopiviksi. Lisätietoja saat paikalliselta Sako-
jälleenmyyjältä. Sako-kivääreissä on kolmenlaisia asennuskiskoja:
• Kaventuva lohenpyrstö (Sako 85)
• Weaver-kisko (Sako A7)
• 11 mm:n lohenpyrstö (Sako Quad ja Finnfire II)
Kaventuvan lohenpyrstökiskon etureunassa oleva upotus toimii rekyylivastimena, joka varmistaa, että kiikarijalan
alusta pysyy kunnolla lukittuna lukonkehykseen. Weaver-kiskossa rekyylivastimena toimivat kiskossa olevat urat.
Tarkista ennen kiikarijalkojen hankkimista, että ne sopivat aseeseen (kiinnityskiskon tyyppi jne.) ja tähtäinkiikariin.
Katso asennusta, säätöä ja käyttöä koskevat ohjeet tähtäinkiikarin omasta ohjeesta.

WEAVER KISKOJEN IRROITUS (SAKO A7)

A7-kiväärit toimitetaan weaver-kiskot kiinnitettyinä kehyksen päälle. Jos on tarve irrottaa kiskot (esim. käyttääksesi
A-bolt kiinnikkeitä), toimi seuraavan ohjeen mukaisesti:
Kiskot ja kiskojen kiinnitysruuvit on liimattu paikalleen käyttäen Loctite 638 liimaa. Ennen irrotusta liima tulee
pehmentää kuumentamalla.

28
! HUOM! - SAKO A7
Käytä mahdollisimman vähän lämpöä. Liika lämpö kehyksessä voi vaurioittaa sitä. Käytä kuumailmapuhallinta jossa on
tiukka suutin tai poltinta jossa on tiukka liekki lämmittääksesi ruuveja ja kiskoja, mutta EI kehystä.
1. Lämmitä kiskon kiinnitysruuvia päältäpäin ja yritä avata se pienehköllä voimalla käyttäen T15 avainta. Jos ruuvi ei

EN
aukea, lämmitä sitä lisää ja yritä avata uudestaan.
2. Toista kunnes ruuvi on irrotettu ja käytä samaa tekniikka kaikkien ruuvien avaamiseen (kaikkiaan 4kpl).
3. Kuumenna kiskoa päältäpäin ja yritä vääntää sitä sivusuunnassa esim. käyttäen kiikarinjalkoja. Toista kunnes kisko
on irrotettu ja käytä samaa tekniikkaa toisen kiskon irrottamiseen.
4. Raaputa liiman jäänteet pois pehmeällä työkalulla, vahingoittamatta kehystä tai sen pinnoitetta ja lopuksi puhdista
pinta puhdistusaineella (esim. CRC brakleen).
! HUOM! - SAKO A7

FI
Liika kuumuus voi vaurioittaa kiskoa ja/tai kehystä.

AVOTÄHTÄINTEN SÄÄTÖ
Sako-luodikkosi saattaa olla varustettu avotähtäimillä, joko vakio- tai Battue-tyyppisillä. Kaikki avotähtäimillä
varustetut Sako-kiväärit on tehtaalla kohdistettu 100 metrin matkalle (centerfire) tai 50 metrin matkalle (rimfire). Jos
tähtäinten säätäminen kuitenkin on tarpeen, noudata seuraavia ohjeita.
AVOTÄHTÄIN

SE
Korkeussäätö tehdään säätämällä etutähtäintä seuraavasti (kuva 9):
1. Säädä jyvän etupuolella olevaa ruuvia 2 mm:n kuusiokoloavaimella.
2. Ruuvin kiertäminen myötäpäivään korottaa jyvää ja laskee osumapistettä.
Sivusäätö tehdään säätämällä takatähtäintä seuraavasti (kuva 10):
1. Avaa ruuvi (2) 2 mm:n kuusiokoloavaimella
2. ja siirrä hahlolevyä (1) sivusuunnassa haluttuun suuntaan. Kun hahlolevyä siirretään oikealle, osumapiste siirtyy
oikealle. Takatähtäimessä on asteikko, joka helpottaa siirron määrän arvioimista.

IT
3. Kiristä ruuvi (2) tiukasti.
Säätöjen jälkeen ase on kohdistettava. Säädössä 0,5 mm:n muutos korkeus- tai sivusuunnassa siirtää osumapistettä
100 metrin matkalla noin 12 cm ja 50 metrin matkalla noin 6 cm.
BATTUE-AVOTÄHTÄIN
Korkeussäätö tehdään säätämällä takatähtäintä seuraavasti (kuva 11):
• Jos haluat nostaa osumapistettä, nosta takatähtäintä avaamalla eturuuvi (1) ja kiristämällä sitten ruuvi (2) tiukasti.

DE
• Jos haluat laskea osumapistettä, laske takatähtäintä avaamalla takaruuvi (2) ja kiristämällä sitten ruuvi (1) tiukasti.
Jos battue-etutähtäintä tarvitsee säätää, ota yhteyttä valtuutettuun Sako-aseseppään.

KOHDISTUS
Seuraavat ohjeet ovat vain yleisiä ohjeita kiikaritähtäimen kohdistamiseen. Täsmälliset toimenpiteet voivat vaihdella
kiikaritähtäimen merkin ja mallin mukaan.
Tähtäinkiikari tai tähtäimet on esikohdistettava, jotta varsinainen kohdistus olisi helpompi tehdä. Raakakohdistus
voidaan tehdä erityisellä kylmäkohdistuslaitteella TAI seuraavasti:
FR

1. Aseta luodikko tukevasti ampumatukeen tai muulle tukevalle alustalle (esim. hiekkasäkin päälle) ja irrota lukko.
2. Sijoita maalitaulu (esim. paperiarkki) noin 25–30 metrin päähän.
3. Säädä aseen asentoa niin, että näet maalin piipun läpi. Varmista, että ase pysyy paikallaan.
4. Katso kiikaritähtäimen tai tähtäinten läpi ja tee sivu- ja korkeussäädöt niin, että ristikko kohdistuu samaan maaliin,
joka näkyy piipun läpi.
Raakakohdistuksen jälkeen tehdään lopullinen kohdistus 100–150 metrin päässä olevaan maaliin (rimfiren kohdalla
50–100 metrin päässä olevaan maaliin). Tämäkin on paras tehdä ampumatuessa tai muulla tukevalla alustalla.
ES

Noudata käyttämäsi tähtäimen valmistajan toimittamia säätö- ja muita ohjeita.

Kun olet tehnyt tarvittavat valmistelut ja olet valmis aloittamaan kohdistuksen, toimi seuraavasti:
1. Tähtää maalitaulun keskikohtaan ja ammu kolme laukausta.
2. Poista patruunat aseesta ja tarkista osumakuvio kiikareilla tai ratakaukoputkella.
3. Säädä tähtäintä (korkeus- ja sivusäätö) niin, että ristikko siirtyy osumakuvion keskelle (fig. 12).
4. Toista sama, kunnes osumakuvio tulee maalitaulun keskikohdan läheisyyteen.

29
KIVÄÄRIN PURKAMINEN JA KOKOAMINEN
! VAROITUS!
• Tarkista aina, että ase on lataamaton (tyhjä patruunapesä, tyhjä lukonkehys, tyhjä lipas). Tarkista ase katsomalla
ulosheittoaukon ja patruunapesän läpi. Ellei ase ole tyhjä, poista patruunat kohdan ”Patruunoiden poistaminen”
mukaisesti. Tarkista, että iskuri ei ole vireessä.
• Älä koskaan suuntaa asetta henkilöä tai kovaa, tasaista pintaa kohti. Käsittele asetta aina kuin se olisi ladattu.

i HUOMAA
Purkaminen on syytä tehdä pöydän päällä, jotta osat eivät pääsisi putoamaan.

PIIPPU JA LUKONKEHYS
Irrota piippu ja lukonkehys tukista seuraavasti (kuva 13):
1. Varmista, että ase on lataamaton.
2. Irrota lukko ja lipas.
3. Avaa molemmat lukonkehyksen kiinnitysruuvit (A) torx T25-avaimella.
4. Irrota liipaisinkaari vetämällä alaspäin.
5. Irrota piippu ja lukonkehys vetämällä varovaisesti ylöspäin. Sako Bavarian Carbine kiväärissä nosta kehyksen
takapäätä ylös vedä taaksepäin (kuva 23).
Asennus tapahtuu käänteisessä järjestyksessä. Kiristä kehysruuvit 7 Nm kiristysmomenttiin. Muista asettaa metallinen
rekyylivastin (B) paikalleen tukkiin. Vedä piippua ja lukonkehystä taaksepäin ennen lukonkehyksen kiinnitysruuvien
kiristämistä, jotta rekyylivastimeen ei jää löysää.
HUOM! Sako 85 Bavarian -mallissa piipussa oleva tappi on ohjattava tukin etuosassa olevaan sitä vastaavaan reikään.

i HUOMAA
Lukonpidättäjässä oleva tappi on jousikuormitteinen. Se voi kuitenkin irrota lukonkehyksestä, jos osia käsitellään
huolimattomasti.

LUKKO
Lukkoa ei yleensä tarvitse purkaa. Jos arvelet, että lukon sisälle on valunut liikaa öljyä, lukko on puhdistettava, jotta se
toimisi häiriöittä. Tämä on erityisen tärkeää, jos asetta aiotaan käyttää pakkassäällä. Lukko voidaan purkaa seuraavasti
(kuva 14):
SAKO 85/A7 SAKO QUAD
1. Irrota lukko painamalla lukon vapautinpainiketta ja 1. Irrota lukko painamalla lukon vapautinpainiketta ja
vetämällä samalla lukkoa taaksepäin. vetämällä samalla lukkoa taaksepäin.
2. Iskuri irrotetaan kääntämällä lukon peräholkkia 2. Vapauta lukon viritys kääntämällä lukon peräholkkia
varovasti myötäpäivään (vasenkätisissä malleissa (A) vastapäivään (virityskappale laskeutuu alas
vastapäivään), kunnes sen lukituslovet irtoavat nokkaa pitkin).
lukon rungosta ja peräholkki ponnahtaa taaksepäin. 3. Paina lukon peräholkin kyljessä olevaa tappia (B)
HUOM! Pidä lujasti kiinni lukon peräholkista ja katso, ja irrota se varovasti; virityskappale, jousi ja lukon
ettei osia lennähdä ulos iskurijousen jännityksen kammen holkki tulevat ulos lukon rungosta.
voimasta. 4. Irrota seuraavaksi iskuri ja palautusjousi painamalla
Tämän enempää lukkoa ei yleensä tarvitse purkaa sen iskuria (D) ja irrottamalla se.
puhdistamiseksi. Kun lukko on puhdistettu, se kootaan Tämän enempää lukkoa ei yleensä tarvitse purkaa sen
päinvastaisessa järjestyksessä: puhdistamiseksi. Kun lukko on puhdistettu, se kootaan
1. Aseta iskuri jousineen ja jousiohjaimineen paikoilleen päinvastaisessa järjestyksessä:
lukon peräholkkiin niin, että virityskappale 1. Aseta iskuri palautusjousineen sille varattuun reikään
on vastakkaisella puolella kuin kampi ja lukon lukon rungossa.
peräholkin lukituslovet asettuvat paikoilleen lukon 2. Aseta sitten lukon kammen holkki, virityskappale,
rungon peräpäähän. jousi ja lukon peräholkki (viritysilmaisimineen)
2. Työnnä sen jälkeen lukon peräholkkia lukkoa kohti paikoilleen lukon runkoon.
ja kierrä sitä samalla vastapäivään (vasenkätisissä 3. Purista kokoon virityskappaleen jousta työntämällä
malleissa myötäpäivään), kunnes virityskappaleen lukon peräholkkia; varmista, että tapin reikä (A)
nokka pysähtyy ennen viritysnousua (B) olevaan lukon peräholkissa on lukon rungossa olevien reikien
lepokoloon (D, kuva 5). kohdalla ja työnnä tappi paikoilleen.
4. Työnnä etutappi (B) paikoilleen ja viritä iskuri
kiertämällä virityskappaletta (noin 1/8 kierroksen
verran), kunnes se pysähtyy loveen.

30
LIPAS (KOSKEE VAIN MALLIA SAKO 85/A7)
Mikäli lippaan sisälle kertyy käytössä epäpuhtauksia, kuten hiekkaa tms., lipas on purettava puhdistusta varten.
Noudata tällöin seuraavia ohjeita (kuva 15):
1. Irrota patruunasilta jousineen lippaankuoresta. Paina patruunasillan takapäätä, jolloin patruunasillan etupää

EN
vapautuu.
2. Vedä patruunasilta jousineen pois lippaasta. Voit joutua kääntämään patruunasiltaa poikkisuuntaan, jotta
poistaminen helpottuu.
3. Puhdista lippaankuori, jousi ja patruunasilta lämpimällä saippuavedellä tai sopivalla liuottimella. Öljyä kaikki osat
kevyesti ennen lippaan kokoamista.
4. Kokoa lipas suorittamalla vaiheet 1 ja 2 käänteisessä järjestyksessä. Varmista, että lippaan jousi tulee oikeaan
asentoon (ks. kuva 16).

FI
ASEEN SÄÄDÖT
! VAROITUS!
• Tarkista aina, että ase on lataamaton (tyhjä patruunapesä, tyhjä lukonkehys, tyhjä lipas). Tarkista ase katsomalla
ulosheittoaukon ja patruunapesän läpi. Ellei ase ole tyhjä, poista patruunat kohdan ”Patruunoiden poistaminen”
mukaisesti. Tarkista, että iskuri ei ole vireessä.
• Älä koskaan suuntaa asetta henkilöä tai kovaa, tasaista pintaa kohti. Käsittele asetta aina kuin se olisi ladattu.

SE
LAUKAISUPAINE
! VAROITUS!

• Virepinnat, varmistin ja muut lukkolaitteen osat ovat tarkkuustyötä, ja ne on huolellisesti sovitettu tehtaalla.
Niitä ei tule muuttaa tai vaihtaa. Aseeseen tehtävät muutokset saattavat heikentää sen turvallisuutta ja lisätä
vakavan henkilövahingon vaaraa.
• Turvallisuussyistä laukaisupainetta EI SAA säätää alle 10 newtonin.
• Jos laukaisulaitteeseen vaihdetaan liipaisin, viretuki tai varmistinvipu, varmistin on säädettävä uudelleen. Tämä

IT
on mahdollista vain erikoislaitteilla, joten laukaisulaite on toimitettava valmistajalle säädettäväksi.

Sako-kiväärissäsi on joko vakiotyyppinen laukaisumekanismi tai herkistinlaukaisumekanismi (valinnainen). Kumpikin

liipaisintyyppi on säädetty tehtaalla, eikä niitä tarvitse säätää mitenkään. Jos kuitenkin haluat muuttaa laukaisupainetta,
toimi seuraavasti (kuva 17):
1. Irrota lukko ja lipas.
2. Aseta 2,5 mm:n kuusiokoloavain lipasaukossa olevaan ruuvinreikään. Eräissä Sako-malleissa (Sako Quiad, Finnfire

DE
II) piippu ja lukonkehys on irrotettava tukista säätöruuvin käsittelyä varten.
3. Kun ruuvia kierretään myötäpäivään, laukaisupaine kasvaa, ja kun ruuvia kierretään vastapäivään, laukaisupaine
pienenee. Laukaisupaineen säätöalue on 10–20 N.
4. Kiinnitä tarvittaessa piippu ja lukonkehys takaisin paikalleen edellä esitettyjen ohjeiden mukaisesti.
Laukaisupaineeksi on tehtaalla säädetty 13–15 N, ja sitä voidaan säätää alueella 10–20 N.

i HUOMAA
Laukaisupaineen säätöruuvi on ns. lukitusruuvi, jonka kiertäminen onnistuu ainoastaan asianmukaisella työkalulla.
FR

! HUOM!
Älä tee liipaisimeen mitään muita säätöjä! Jos havaitset muutoksia liipaisimen toiminnassa, käänny valtuutetun
asesepän puoleen.

HERKISTINLAUKAISULAITE (ERÄISSÄ MALLEISSA)

Ase voidaan laukaista vetämällä liipaisimesta, jolloin laukaisulaite toimii kuten mikä hyvänsä normaali laukaisulaite.
Laukaisua voidaan myös herkistää työntämällä liipaisinta eteenpäin, kunnes se pysähtyy (kuva 18). Kivääri voidaan nyt
ES

laukaista vain koskettamalla kevyesti liipaisinta. Kun liipaisin on herkistettynä, laukaisupaine on 2–2,5 N, eikä sitä ole
mahdollista säätää.
Jos ase viritetään varmistettuna, liipaisinta EI VOI työntää herkistimen viritysasentoon.
Turvallisin tapa palauttaa liipaisin normaaliin asentoon on kytkeä varmistin tai avata lukko.
Ruuvilla (2, kuva 17) voidaan säätää liipaisimen ja laukaisupainejousen karan välistä välystä. Herkistämättömänä tämä

31
välys tuntuu liipaisimen tyhjäliikkeenä, ja sen tulisi olla mahdollisimman pieni. Paras tilanne on se, että ruuvi kevyesti
koskettaa karaa. Jos ruuvi (2) toisaalta painaa karaa liian voimakkaasti, se saattaa estää liipasimen herkistyksen
toiminnan.

i HUOMAA
Ruuvi (2, kuva 17) on itse lukittuvaa tyyppiä, ja sitä ei tulisi säädellä tarpeettomasti, jotta itselukittuvuus pysyy
kunnossa.

i HUOMAA
Kun varmistin on kytketty, se lukitsee laukaisumekanismin ja lukon. Ase voidaan virittää ainoastaan varmistamattomana.
! VAROITUS!
Jos liipaisin on herkistetty, asetta on käsiteltävä erittäin varovasti, sillä se saattaa laueta hyvinkin helposti esim.
kolauksesta.

TUKIN PERÄLEVYN SÄÄTÄMINEN (TIETYISSÄ MALLEISSA)

Eräissä Sako-malleissa perän pituutta voidaan säätää ylimääräisten jatkopalojen avulla. Jatkopaloja asetetaan tukin ja
perälevyn väliin käyttäjän haluamalla tavalla seuraavasti (kuva 19):
1. Avaa molemmat perälevyn kiinnitysruuvit (A) ja irrota perälevy. Jotta perälevy ei rikkoutuisi ruuveja kiristettäessä,
levitä perälevyn ruuvinreikien ympärille hieman saippuavettä.
2. Lisää tarvittava määrä jatkopaloja tukin ja perälevyn väliin (tai poista jatkopaloja). Jos jatkopaloja on asennettava
enemmän kuin kaksi, vaihda perälevyn kiinnitysruuvit pidempiin.
3. Kiristä perälevyn kiinnitysruuvit.
Quad Range -mallissa voidaan säätää perälevyn kulmaa ja asentoa vaakasuunnassa avaamalla ensin ruuvi (B),
tekemällä sitten halutut säädöt ja kiristämällä ruuvi (B) sitten uudelleen.
! HUOM!
Varmista, että käytät oikean pituisia kiinnitysruuveja. Älä kiristä ruuveja liikaa. Muuten tukki voi vahingoittua
korjauskelvottomaksi. Takuu ei kata perälevyn väärästä kiinnityksestä johtuvia vaurioita.

SÄÄDETTÄVÄ POSKITUKI (QUAD RANGE)

Sako Quad Range -malleissa on poskituki, jota voidaan säätää korkeus- ja vaakasuunnassa tähtäinlaitteelle ja
ampujalle sopivaksi. Poskituen korkeus- ja vaakasäätö tapahtuu seuraavasti (kuva 20):
1. Avaa takatukin sivulla olevaa lukitusruuvia (C) kiertämällä sitä vastapäivään.
2. Nosta tai laske poskituki käsin haluamallesi korkeudelle. Vaihtoehtoisesti korkeussäätö voidaan tehdä kiertämällä
pohjassa olevaa säätöruuvia (Torx T25). Tällöin korkeussäätö pysyy samana, vaikka poskituki myöhemmin
irrotettaisiin tukista.
3. Vaakasäätö tehdään avaamalla poskituessa olevaa Torx T25 -lukitusruuvia (D) ja siirtämällä poskitukea
sivusuunnassa.
4. Kun sopiva korkeus- ja vaakasäätö on tehty, kiristä lukitusruuvit.

TUKIN SÄÄDÖT (PIKA SÄÄTÖINEN)

Joissain Sako malleissa on pika säätöinen poskituki ja perälevy (kuva 24). Kaikissa säädöissä on 2mm portaat. Suorita
säätö seuraavasti:
1. Paina säätönappia (A) ja suorita säätö liikuttamalla osaa suorassa linjassa. Säätäessäsi pidä huoli että ohjuri tapit
eivät tule ulos tukista.
2. Vapauta säätönappi ja paina sekä vedä voimakkaasti perälevyä (B) tai poskitukea (C) varmistuaksesi että se on
varmasti lukittunut. Lukittuneena ohjain tappien pitää olla edes osittain tukin sisällä sekä säätönapin pitää olla
palautuneena ulommaiseen asentoonsa.
! VAROITUS!
Jos säätö ei ole lukittunut on riski vammautua ammuttaessa aseella.

! HUOM!
Jos säätö ei ole lukittunut on riski aseen vahingoittumiselle.

32
HIHNAN KIINNITYKSET
Kaikissa Sako-kivääreissä on hihnan kiinnityspisteet, toinen takatukin alapuolella ja toinen joko etutukin tai piipun
alapuolella. Etutukissa olevaa kiinnikettä voidaan käyttää myös siihen soveltuvan tukijalan kiinnittämiseen. Quad
Range -mallit on varustettu etutukin alapinnassa olevalla vakiohihnalenkkien kiinnityskiskolla ja takatukin alapinnassa

EN
olevalla kiinnityspisteellä. Etutukissa olevaa kiskoa voidaan käyttää myös UIT-kiskokiinnitystä käyttävän tukijalan
kiinnittämiseen.

HIHNALENKIN PEITERUUVIEN KÄYTTÖ

Joissain Sako malleissa on kaksi hihnalenkkiä tukin etuosassa. Niiden mallien mukana toimitetaan myös peiteruuvit
hihnalenkkien tilalle. Tarvittaessa vaihda peiteruuvi yhden tai molempien hihnalenkkien tilalle seuraavan ohjeen
mukaan (Kuva 25):

FI
1. Irroita hihnalenkki (A) ruuvaamalla se auki esim. pienellä ruuvimeisselillä joka on työnnetty hihnalenkin reiän (C)
läpi.
2. Ruuvaa peitetulppa hihnalenkin reikään kevyesti käyttämällä Torx T25 avainta.
3. Joidenkin mallien hihnalenkissä on puukierre (A1) ja toisissa M5 konekierre (A2). Käytä peiteruuvia jossa
samanlainen kierre kuin hihnalenkissä (B1 ja B2).
4. Asentaaksesi hihnalenkin takaisin noudata ohjetta päinvastaisessa järjestyksessä.

SE
! HUOM!
Hihnalenkin tai peitetulpan kiristäminen liikaa voi vahingoittaa tukkia.

SUUJARRUN TAI ÄÄNENVAIMENTIMEN KIINNITYS

Tikka-luodikossasi on piipunsuun kierteet, joiden avulla aseeseen voi kiinnittää suujarrun tai äänenvaimentimen
(lisävaruste). Kiinnitystapa piipunsuuhun riippuu kyseisestä suujarrusta tai äänenvaimentimesta.
Tikka/Sako-suujarru kiinnitetään seuraavasti (kuva 21):
1. Poista kierteensuojus kiertämällä sitä vastapäivään.

IT
2. Kiinnitä suujarru (A) piipunsuuhun ja kiristä se kiertämällä käsin myötäpäivään.
Irrotus tehdään käänteisessä järjestyksessä.
Jos aseella ammutaan jatkuvasti, suujarrun kireys tulee tarkastaa. Jotta kiinnitys olisi tukevampi, suukierteeseen
(B) kannattaa ennen kiinnitystä levittää pieni määrä Loctite 278 -kierrelukitetta (tai vastaavaa). Lue kierrelukitteen
valmistajan laatimat ohjeet. Ole varovainen ettei kierrelukitetta valu piipun sisäpintaan tai muille toimintapinnoille.

SAKO TAC ‑suujarru kiinnitetään seuraavasti (kuva 27:

DE
1. Poista kierteensuojus kiertämällä sitä vastapäivään.
2. Kiinnitä suujarru piippuun ja kierrä sitä myötäpäivään kierteen pohjaan asti.
3. Kierrä suujarrua hieman vastapäivään niin, että purkausaukot tulevat oikeaan asentoon. TAC-suujarru on oikeassa
asennossa, kun purkausaukot ovat sivuille päin ja väreilynauhan kiinnitysruuvi (1) osoittaa ylöspäin.
4. Kiristä kiinnitysruuvit (2) 10 Nm:n momenttiin.

Jos ase pyrkii ammuttaessa hypähtämään rekyylin vaikutuksesta sivulle, tätä voidaan estää kiertämällä suujarrua
sivuhyppäyksen suuntaan. Suujarrun irrotus tapahtuu käänteisessä järjestyksessä.
FR

Äänenvaimentimen kiinnitys:
Kun asennat vaimenninta, varmistu että vaimennin kiristetään piipun olkapäätä vasten (B, kuva 26). Jos vaimentimen
kierre pohjaa piipun kierteeseen (A, kuva 26) se ei asetu linjaan piipun kanssa ja saattaa johtaa siihen että ammuttu
luoti osuu vaimentimeen.
1. Poista kierteensuojus kiertämällä sitä vastapäivään.
2. Kierrä äänenvaimennin suukierteeseen ja kiristä kohtalaiselle kireydelle. Jos äänenvaimennin kiristetään liian
tiukalle, osumakuvio voi siirtyä tai osumatarkkuus kärsiä.
ES

Tarkista kohdistus suujarrun tai äänenvaimentimen kiinnityksen jälkeen ja säädä tarvittaessa.

Kun suujarru tai äänenvaimennin ei ole käytössä, pidä kierteensuojus aina paikallaan.
i HUOMAA
Aliäänipatruunoiden lähtönopeus on paljon normaalipatruunoita pienempi, joten niitä varten tarvitaan eri kohdistus.

33
! HUOM!
Ammuttu luoti saattaa osua väärin kiinnitettyyn vaimentimeen sekä aiheuttaa sille sekä aseelle vaurioita.
! HUOM!
Muista irrottaa äänenvaimennin piipusta heti ampumisen jälkeen. Äänenvaimentimesta höyrystyvä kosteus voi
aiheuttaa piipun sisäpinnan ruostumisen.
! HUOM!
Suujarrun tai äänenvaimentimen käyttö voi joissakin maissa olla kiellettyä. Noudata aina paikallisia suujarrun tai
äänenvaimentimen käyttöä koskevia lakeja ja määräyksiä.

KALIIPERIN VAIHTAMINEN (VAIN QUAD)

Sako Quad -kiväärin piippu on vaihdettavissa, joten sillä voidaan ampua erilaisia rimfire-patruunoita. Piipun
vaihtaminen on nopea ja yksinkertainen toimenpide. Piipuilla voi olla vakioprofiili tai raskas profiili, ja niissä voi olla
piipunsuun kierre ja avotähtäin. Eri kaliiperit on merkitty värikoodein seuraavasti:
Kaliiperi Piipun värikoodi Lippaan värikoodi*
17 Mach 2 Sininen Sininen/vihreä
22 LR Vihreä Sininen/vihreä
17 HMR Oranssi Oranssi/keltainen
22 WMRF Keltainen Oranssi/keltainen

* 17 Mach 2- ja 22LR-patruunat käyttävät samaa lipasta. Samoin 17 HMR- ja 22 WMRF-patruunoille käy sama lipas.

Piippu vaihdetaan seuraavasti (kuva 22):

1. Poista lukko ja irrota lipas.
2. Löysää piipun kiinnitysruuvia T25 avaimella.
3. Poista piippu nostamalla sitä etupäästään ylös ja vetämällä eteenpäin ja ulos.
4. Kiinnitys tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä. Aseta tasainen pinta alaspäin.
5. Poista välys vetämällä piippua eteenpäin ja kiristämällä kiinnitysruuvi 7Nm momenttiin.
! HUOM!
Voit käyttää vain patruunoita, joissa on sama kaliiperimerkintä kuin piipussa. Varmista, että sinulla on myös näille
patruunoille sopiva lipas.

SÄÄNNÖLLINEN PUHDISTUS JA HUOLTO

! VAROITUS!
• Tarkista aina, että ase on lataamaton (tyhjä patruunapesä, tyhjä lukonkehys, tyhjä lipas). Tarkista ase katsomalla
ulosheittoaukon ja patruunapesän läpi. Ellei ase ole tyhjä, poista patruunat kohdan ”Patruunoiden poistaminen”
mukaisesti. Tarkista, että iskuri ei ole vireessä.
• Älä koskaan suuntaa asetta henkilöä tai kovaa, tasaista pintaa kohti. Käsittele asetta aina kuin se olisi ladattu.

Säännöllinen puhdistus tulee tehdä aina heti aseen käytön jälkeen (vaikka sillä ei olisi ammuttu). Huoltoa ei ole
syytä laiminlyödä, vaikka kyseessä olisikin ruostumattomasta teräksestä valmistettu ”joka sään” ase. Ruostuminen
voi alkaa jo vuorokauden kuluessa, ellei asetta puhdisteta käytön jälkeen. Ase on suositeltavaa kiinnittää tukijalkaan
puhdistuksen ajaksi. Käytä ainoastaan laadukasta aseöljyä, joka puhdistaa, voitelee ja suojaa (CLP). Säännöllinen
puhdistus tehdään seuraavasti:
1. Varmista, että ase on lataamaton, ja poista lukko ja lipas.
2. Jos asetta on käytetty kosteissa olosuhteissa, kuivaa se paineilmalla tai anna kuivua lämpimässä, kuivassa paikassa
ilman peittäviä suojavarusteita, kuten asepussia.
3. Käytä ehdottomasti suoraa ja jäykkää puhdistuspuikkoa, jossa on kuparinpoistoaineeseen kastettu messinkinen piippuharja.
Vedä harjaa edestakaisin piipun läpi, kunnes enimmät jäämät ovat poistuneet (noin 10–15 kertaa). Puhdistuspuikon
yhteydessä kannattaa käyttää ohjuria, joka estää puikkoa hankaamasta piipun ja lukonkehyksen sisäpintoja.
4. Työnnä puhtaita, puhdistusaineeseen kastettuja huopatuppoja piipun läpi yksi kerrallaan, kunnes tuppo tulee
piipun läpi puhtaana (noin 5–10 kertaa). Tee puhdistus ainoastaan luodin kulkusuuntaan ja vaihda likainen tuppo
uuteen ennen seuraavaa puhdistusvaihetta. Ohjaa puhdistuspuikkoa sormilla tai erityisellä piippuohjurilla.

34
5. Puhdista lukonkehyksen sisäpinnoilta kaikki ampumisesta jääneet kupari- ja kuonajäämät huopatupolla ja/tai
puhdistusaineeseen kastetulla harjalla.
6. Puhdista lukosta kaikki ampumisesta jääneet kupari- ja kuonajäämät pienellä, puhdistusaineeseen kastetulla harjalla.
7. Puhdista patruunapesä suuriläpimittaisella nailonharjalla tai erityisellä patruunapesän puhdistustupolla, joka on

EN
kastettu kuparinpoistoaineeseen.
8. Työnnä piipun läpi tavallinen piipunpuhdistustuppo, joka on kastettu ruostumista estävään öljyyn. Levitä myös
patruunapesän pintaan ohut öljykerros (muista pyyhkiä kuivaksi ennen ampumista!).
9. Levitä kaikkiin lukonkehyksen ja lukon kosketuspintoihin erittäin ohut kerros ruostumista estävää öljyä.
10.Pyyhi tukki kuivaksi. Jos tukki on puuta, öljyä sisäosat kevyesti sopivalla tukinhoitoöljyllä.
11.Tarkista kiinnitysruuvien oikea kireys.

MÄÄRÄAIKAISHUOLTO

FI
! VAROITUS!
• Tarkista aina, että ase on lataamaton (tyhjä patruunapesä, tyhjä lukonkehys, tyhjä lipas). Tarkista ase katsomalla
ulosheittoaukon ja patruunapesän läpi. Ellei ase ole tyhjä, poista patruunat kohdan ”Patruunoiden poistaminen”
mukaisesti. Tarkista, että iskuri ei ole vireessä.
• Älä koskaan suuntaa asetta henkilöä tai kovaa, tasaista pintaa kohti. Käsittele asetta aina kuin se olisi ladattu.

Määräaikaishuolto tulee tehdä vähintään kerran vuodessa tai useammin, jos asetta käytetään usein tai vaativissa

SE
olosuhteissa. Lisäksi määräaikaishuolto on suositeltavaa tehdä, jos ase on tarkoitus panna pitkäksi ajaksi säilytykseen.
Jos osia on tarpeen vaihtaa, käytä ainoastaan alkuperäisiä tehdastekoisia varaosia. Kun avaat tai kiristät ruuveja,
varmista, että ruuvitaltta tai ‑avain on oikeankokoinen ja ‑muotoinen. Huonot työkalut vahingoittavat ruuvinkantoja ja
huonontavat aseen ulkonäköä. Käytä ainoastaan laadukasta aseöljyä, joka puhdistaa, voitelee ja suojaa (CLP).

Määräaikaishuolto tehdään seuraavasti:

1. Tee säännöllinen puhdistus ja huolto.

IT
2. Kuparijäämät on syytä poistaa piipun sisäpinnasta. Piipun etuosan sisäpinnassa saattaa näkyä hieman luodinvaipasta
irronnutta kuparia. Tämän puhdistamista varten on saatavilla erilaisia liuottimia ja mekaanisia puhdistusaineita, ja
suosittelemme noudattamaan kyseisen aineen käyttöohjetta. Pahasti likaantunut piippu voi aiheuttaa ampumiseen
epätarkkuutta, ja se myös ruostuu huomattavasti helpommin kuin huolellisesti puhdistettu piippu.
3. Pyyhi ase puhtaaksi pölystä, hiekasta ym. ja voitele kaikki metallipinnat öljytyllä rätillä niin, että aseen pintaan jää
ohut kerros voiteluöljyä.
4. Voitele hihnalenkkien kiinnitykset ja tarkista niiden kiinnitys.

DE
5. Pura lukko tässä käyttöohjeessa annettujen ohjeiden mukaisesti, poista lika liuottimeen kastetulla harjalla ja voitele
pinnat kevyesti suojaavalla öljyllä. Rasvaa sulkuolkien (A, kuva 5), virityskappaleen nokan (B) ja virityskappaleen
nokan (C) pinnat kevyesti.
6. Kokoa lukko ja tarkista eri osien (myös ulosvetäjien ja ulosheittäjien) toiminta.
7. Tarkista tähtäinten ja kiikaritähtäimen kiinnitys.
8. Puhdista suujarru ja muut varusteet ja voitele ne tarvittaessa.
9. Tarkista kaikkien ruuvien kireys, myös tukin ja lukonkehyksen kiinnitysruuvien kireys.
FR

10.Kokoa ase ja tarkista osien toiminta.

11.Jos aseessa on puinen tukki (joka on pintakäsitelty öljyllä), pyyhi tukki laadukkaalla tukinhoitoöljyllä.

SÄILYTYS
Säilytä asetta aina turvallisessa, kuivassa paikassa, jossa se on suojassa vahingoilta ja johon lapsilla ja luvattomilla
henkilöillä ei ole pääsyä. Säilytä patruunat erillisessä lukitussa paikassa. Ennen säilytystä tarkista aseen kunto ja
ES

varmista, että se on täysin kuiva. Muista myös irrottaa mahdollinen äänenvaimennin piipusta ennen aseen säilytystä.
Kosteus ja vesipisarat voivat vahingoittaa asetta.

i HUOMAA
Noudata aina paikallisia aseen säilytystä koskevia lakeja ja määräyksiä. Säännöt vaihtelevat maakohtaisesti. Älä säilytä
asetta nahka- tai kangaskotelossa. Nämä materiaalit keräävät kosteutta, vaikka ne vaikuttaisivatkin täysin kuivilta.

35
 ! VAROITUS!
Onnettomuuksien välttämiseksi säilytä asetta lukitussa säilytyspaikassa. Säilytä patruunoita aseesta erillään omassa
lukitussa säilytyspaikassaan!

TOIMINNAN MUUTOKSET TAI VAURIOT

Lopeta ampuminen välittömästi, mikäli havaitset muutoksia aseesi toiminnassa. Toimita aseesi valtuutetulle
asekorjaajalle tai suoraan valmistajalle, mikäli havaitset esim. seuraavia muutoksia: laukaisulaitteen toiminta muuttuu,
aseesi ei sytytä patruunaa, varmistin ei pidä, tapahtuu patruunahäiriö, kuten kaasuvuoto, nallirikko tai hylsyrikko, tai
ammuttaessa kuuluu epätavallinen ääni.
! VAROITUS!
Mikäli aseesi ei sytytä patruunaa, varmista ase, odota vähintään minuutin ajan ja poista patruuna kyseisessä
kohdassa annettujen ohjeiden mukaisesti äärimmäistä varovaisuutta noudattaen.

Jos aseesi vaurioituu ammuttaessa, se on ehdottomasti toimitettava valmistajalle ja liitettävä mukaan

• selvitys siitä, mitä on tapahtunut
• ammuttu hylsy (jolla vaurio on tapahtunut)
• näyte patruunoista, jos mahdollista.
Tällaisessa tapauksessa älä ryhdy purkamaan asetta itse. Älä missään tapauksessa lähetä asetta siten, että sen sisällä
on patruunoita tai että ase on ladattu.

HIILIKUITUOSIA KOSKEVAT VAROTOIMET

Joissakin malleissa on hiilikuituisia osia (kuten tukki). Hiilikuitu on erikoismateriaali, jonka käyttö, huolto ja säilytys
edellyttävät erityistä huolellisuutta. Toisin kuin metalliosat, vaurioituneet hiilikuitukomposiittiosat eivät välttämättä
väänny, pullistu tai muuten muuta muotoaan, vaan voivat äkkiä katsoen näyttää normaaleilta. Jos pudotat aseesi
tai kolautat sitä johonkin, tarkasta huolellisesti kaikki osat. Tarkasta hiilikuitukomposiittiosat ennen kiväärin käyttöä:
• Tarkasta, ettei niissä ole naarmuja, uurteita tai muita pintavaurioita.
• Tarkasta osien jäykkyys.
• Varmista, etteivät osien pintakerrokset ole irtoilleet.
! VAROITUS!
• Jos aseesi on saanut kolauksen, tarkasta huolellisesti, onko tukissa vaurioita. Älä jatka ampumista aseella, jonka
hiilikuituisessa tukissa on vakavia vaurioita. Käänny valtuutetun Sako-jälleenmyyjän puoleen tukin vaihtamista
varten.
• Ole varovainen käsitellessäsi mahdollisesti vaurioituneita hiilikuituisia osia. Paljastuneet kuidun päät ovat hyvin
teräviä ja saattavat aiheuttaa pistohaavan.
• Jos näitä ohjeita ei noudateta, tukki saattaa ammuttaessa hajota täysin ja aiheuttaa vakavan tapaturman tai
kuoleman.

TAKUU
Kaikilla Sako-kivääreillä on kahden vuoden rajoitettu takuu. Takuu kattaa tuotteissa esiintyvät mahdolliset materiaali-
ja valmistusvirheet. Jos havaitset tuotteessasi virheen, ota yhteyttä lähimpään Sako-jälleenmyyjään. Takuuehdot ovat
nähtävissä Sakon verkkosivuilla osoitteessa www.sako.fi.

36
 EN
FI
SE
DENNA MANUAL GÄLLER ALLA SAKO MODELLER (FÖRUTOM TRG) OCH INNEHÅLLER
FÖRKLARINGAR OCH BESKRIVNINGAR AV STANDARD LIKSOM FRIVILLIGA TILLBEHÖR OCH
UTRUSTNING. VÄNLIGEN FÖLJ MATERIAL SOM ÄR TILLÄMPLIGT PÅ DIN SPECIFIKA SAKO

IT
MODELL.

VÄNLIGEN SE SENASTE UPPDATERINGAR OCH MANUAL I SUPPORT-AVSNITTET PÅ

“WWW.SAKO.FI”.

DE
FR
ES

37
INNEHÅLL
VARNINGAR I DENNA BRUKSANVISNING....................................................................................39
VIKTIGA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER...........................................................................................39
TERMINOLOGI................................................................................................................................40
BESKRIVNING................................................................................................................................40
IHOPSÄTTNING AV VAPNET..........................................................................................................40
HANTERING AV SÄKRINGEN........................................................................................................41
TRELÄGESSÄKERHET (OM DET INGÅR)....................................................................................41
KONTROLLERA ATT VAPNET ÄR OLADDAT.................................................................................41
KONTROLLERA ATT PIPAN INTE ÄR IGENTÄPPT........................................................................42
AMMUNITION.................................................................................................................................42
BLINDSKJUTNING/BLINDPATRONER........................................................................................43
LADDNING OCH AVFYRNING.........................................................................................................43
LADDNING AV MAGASIN.............................................................................................................43
LADDNING OCH AVFYRNING......................................................................................................43
PLUNDRA GEVÄRET....................................................................................................................44
RIKTMEDEL OCH KIKARSIKTEN...................................................................................................44
MONTAGE AV KIKARSIKTE.........................................................................................................44
BORTTAGNING AV WEAVER-SKENOR (SAKO A7).....................................................................44
JUSTERING AV RIKTMEDEL.......................................................................................................45
RIKTMEDEL....................................................................................................................................45
BATTUE-RIKTMEDEL....................................................................................................................45
INSKJUTNING................................................................................................................................45
ISÄRTAGNING OCH IHOPSÄTTNING AV VAPENDELARNA...........................................................46
LÅDAN OCH PIPAN......................................................................................................................46
SLUTSTYCKE...............................................................................................................................46
MAGASIN (GÄLLER ENDAST SAKO 85/A7)...............................................................................47
JUSTERING AV GEVÄRET..............................................................................................................47
TRYCKETS HÅRDHET..................................................................................................................47
SNÄLLTRYCK (OM TILLÄMPLIGT)..............................................................................................47
JUSTERING AV BAKKAPPA (OM TILLÄMPLIGT)........................................................................48
JUSTERBART KINDSTÖD (QUAD RANGE)..................................................................................48
REMBYGLAR................................................................................................................................49
ANVÄNDA TÄCKSKRUVARNA TILL GEVÄRSREMFÄSTET........................................................49
REKYLBROMS ELLER LJUDDÄMPARE......................................................................................49
BYTE AV KALIBER (ENDAST QUAD)...........................................................................................50
RENGÖRING OCH VAPENVÅRD.....................................................................................................50
VAPENVÅRD..................................................................................................................................51
FÖRVARING....................................................................................................................................51
ÄNDRINGAR ELLER SKADOR SOM PÅVERKAR FUNKTIONEN....................................................52
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRD FÖR KOLFIBERDELAR......................................................................52
GARANTI........................................................................................................................................52

38
FÖRVARA ALLTID DENNA BRUKSANVISNING TILLSAMMANS MED VAPNET. OM VAPNET BYTER ÄGARE SKA
BRUKSANVISNINGEN FÖLJA MED VAPNET.
VARNINGAR I DENNA BRUKSANVISNING

EN
! VARNING
VARNING anger att försummelse av VARNINGEN kan leda till olycksfall, allvarliga skador eller till och med
dödsolyckor.

! OBS!
OBS! anger att försummelse av OBS! kan leda till att vapnet tar skada.

i MÄRK
MÄRK anger ett intressant eller användbart råd i ämnet.

FI
VIKTIGA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
! VARNING
VAPEN KAN VARA FARLIGA OCH KAN ALLVARLIGT SKADA HÄLSAN OCH FASTIGHETER ELLER LEDA TILL
DÖDSFALL, OM DE HANTERAS FEL. FÖLJANDE SÄKERHETSANVISNINGAR UTGÖR EN VIKTIG PÅMINNELSE
OM ATT DU ANSVARAR FÖR VAPENSÄKERHETEN.

SE
! VARNING
Se alltid till att säkringen är på innan du ämnar skjuta.

! OBS!
Tillverkaren och/eller dess officiella leverantörer åtar sig inget ansvar för tekniska fel eller fysiska skador eller
fastighetsskador som förorsakas helt eller delvis av brottslig eller vårdslös användning av produkten, fel eller vårdslös
hantering, otillåtna modifikationer, användning av felaktig, olämplig, handladdad, återladdad eller återtillverkad

IT
ammunition, kundens felaktiga anvädning eller försummelse av produkten, eller andra faktorer som är utom
tillverkarens direkta och omedelbara kontroll.

! VARNING
LÄS HELA DENNA BRUKSANVISNING NOGGRANT INNAN DU ANVÄNDER VAPNET. SE TILL ATT ALLA
PERSONER SOM ANVÄNDER ELLER HAR TILLGÅNG TILL DETTA VAPEN LÄSER OCH FÖRSTÅR HELA DENNA
BRUKSANVISNING INNAN DE ANVÄNDER ELLER HANTERAR VAPNET.

DE
! VARNING
Försök inte ladda fler patroner i vapnet än vad som är tillåtet enligt lokal lagstiftning. Sako ansvarar inte för
störningar i produkten, fastighetsskador, fysiska skador eller juridiska påföljder som uppstått till följd av att de
angivna laddningsanvisningarna i Sakos bruksanvisning inte har följts. Modifieringar eller justeringar (som inte har
förutsetts av tillverkaren) av gevärets delar, vilka ändringar ammunitionskapaciteten upphäver tillverkarens garanti.

VI REKOMMENDERAR ATT ANVÄNDA URSPRUNGLIGA SAKO-RESERVDELAR OCH -TILLBEHÖR. ANVÄNDING

FR

AV RESERVDELAR OCH TILLBEHÖR FRÅN ANDRA TILLVERKARE KAN FÖRORSAKA STÖRNINGAR OCH/ELLER
SKADOR SOM INTE OMFATTAS AV SAKOS GARANTI.

! OBS!
Kemikalier kan skada geväret. Alla gevärsdelar har blivit verifierade för att vara resistenta mot flesta kemikalier, men
Sako kan inte garantera resistens mot alla av dem.
ES

All information i denna bruksanvisning är aktuell vid publiceringstidpunkten. Bilderna och beskrivningarna i denna
broschyr är avsedda endast som generella riktlinjer och får inte anses vara bindande. Således förbehåller sig Sako Ltd
rättigheten att närsomhelst och utan varning göra ändringar som det anser vara nödvändiga för att förbättra dess
modeller eller för att uppfylla tillverknings- eller kommersiella krav.

39
TERMINOLOGI
Se bilderna 1, 2, 3 och 4 (för vänsterhänta modeller se bild 4).
A Låda C1 Skruv för byte av pipa (QUAD)
A1 Övre skena (för kikarsikte/standardsikte) D Avtryckare
A2 Utkastarröppning D1 Varbygel
A3 Slutstycksspärr D2 Avtryckarstång
A4 Modell och serienummer E Stock
A5 Skruvar till lådan F Magasin
B Slutstycke F1 Magasinspärr
B1 Slutstyckshandtag G Säkring
B2 Täckhylsa till tändstiftsmutter G1 Säkringsspärr
B3 Frikoppling av slutstyckshandtag G2 Angivare för säkringen
C Pipa G3 Uppspänningsangivare

BESKRIVNING
Vårt rykte för högklassiga produkter har sin grund i den unika kompetensen hos vår personal: Vi är stolta över det vi
gör. Våra produkter och arbetssätt utgår ifrån en kultur som är djupt rotad i den obarmhärtiga nordiska naturen. För
att klara av dessa hårda förhållanden har man alltid varit tvungen att uppnå perfektion i varje detalj.
Denna bruksanvisning gäller alla Sako 85, A7-, Quad- och Finnfire II-modeller och innehåller förklaringar till såväl
standardutrustningen som tillbehör. Således kan du stöta på material som inte gäller just din Sako-modell.

IHOPSÄTTNING AV VAPNET
! VARNING
DETTA VAPEN KAN DÖDA DIG ELLER NÅGON ANNAN! VAR ALLTID MYCKET AKTSAM NÄR DU HANTERAR
VAPNET. OLYCKOR SKER NÄSTAN ALLTID TILL FÖLJD AV ATT SÄKERHETSANVISNINGARNA INTE FÖLJS
ELLER ATT VAPNET ANVÄNDS PÅ FEL SÄTT.

! OBS!
Sako åtar sig inget ansvar för fysiska skador eller skador på fastigheter, vilka orsakas av fel eller vårdslös hantering
eller av avsiktlig eller oavsiktlig avfyrning av vapnet.

! VARNING
All ihopsättning, isärtagning och vapenvård ska göras då vapnet är oladdat (patronläget, lådan och magasinen är
tomma). Inspektera vapnet genom att titta genom pipan från lådans bakre del. Vid ihopsättning, isärtagning och
underhåll, rikta aldrig vapnet mot någon eller en hård eller platt yta. Hantera alltid vapnet som om det är laddat.

i MÄRK
Det rekommederas att ihopsättningen görs över ett bord för att samla upp komponeneter om de faller ur.

Gör följande innan du börjar använda geväret:

• Torrdra loppet med en tyglapp. Börja vid patronläget, drag mot mynningen, i ett drag.
• Torka av överflödig olja på slutstycke, patronläge och låda.
• Se till att stötbotten och låsklackarna (A, bild 5) är rena. Se till att låsklackarnas ytor (A), kamvinkel (B) och
tändstiftsmuttern (C) är lätt inoljade.
• Kontrollera att siktena (om tillämpligt) är rena och inte igentäppta.
• Kontrollera att lådans skruvar är åtdragna (A5, bild 2/3/4).
• Sätt slutstycket i lådan.
• Vid montering av kikarsikte, använd fästen och siktet enligt anvisningarna för kikarsiktets fästen.
Efter att du gått igenom checklistan ovan är vapnet färdigt att testavfyras. OBS! Om du efter att ha läst denna
bruksanvisning har frågor angående vapenvård, hantering eller användning av geväret, kontakta din återförsäljare.
Innan du börjar använda vapnet, orientera dig ordentligt i användningen och hanteringen av vapnet samt i säker
vapenhantering i allmänhet.

40
 ! VARNING
Förvara ditt vapen så att barn och andra obehöriga personer inte kan nå det. För att minska risken för olycksfall
med barn, plundra vapnet och lås in det. Förvara ammunitionen på ett separat och låst ställe.

EN
HANTERING AV SÄKRINGEN
Säkringen är en mekanism i vapnet som låser avtyckaren, avtryckarstången och slutstyckshandtaget. Säkringsspärren
är belägen på sidan av lådan direkt bakom slutstyckshandtaget. En angivare signalerar om säkringen är i OSÄKRAT
läge. Synliga och kännbara angivare signalerar när geväret är uppspänt och REDO ATT AVFYRAS.
Säkringen har följande lägen (bild 6):
1. Geväret är uppspänt och säkringen är i OSÄKRAT läge (REDO ATT AVFYRAS).

FI
2. Geväret är uppspänt och säkringen är i SÄKRAT läge.
3. Transportläge. Geväret är oladdat, avspänt och säkringen är i OSÄKRAT läge.
När säkringen är i SÄKRAT läge låser den
• slutstycket i stängd position,
• slagstiftet i uppspänd position, samt
• avtryckarstången och avtryckaren.

! VARNING

SE
Den mekaniska säkringen är endast en mekanisk anordning. Den ersätter inte de SÄKERHETSANVISNINGARNA
för vapenhantering.

i OBS
Säkringstangenteen kan endast läggas i säkrat läge om slagstiftet är uppspänt. Slagstiftet spänns upp genom att
dra slutstycket bakåt. När det syns en röd prick på säkringstangenten ÄR SÄKRINGEN I OSÄKRAT LÄGE (läge 1 och
3, bild 6) och vapnet kan avfyras. När den röda pricken inte syns på säkringstangenten ÄR SÄKRINGEN I SÄKRAT

IT
LÄGE (läge 2, bild 6).

TRELÄGESSÄKERHET (OM DET INGÅR)

Vissa Sako-modeller har en säkerhetsmekanism med tre lägen, som låter användaren avlägsna slutstycket från
geväret när det är uppspänt. Gör så här:
1. Stäng slutstycket och för säkerhetsspärren bakåt (SÄKRAT).
2. Tryck på knappen (G, bild 6) för att avlägsna slutstycket och lyft samtidigt i slutstycket och dra det bakåt.
KONTROLLERA ATT VAPNET ÄR OLADDAT

DE
Ställvis i denna bruksanvisning kommer du att uppmanas att kontrollera att geväret är oladdat. Detta bör bli en vana
för dig, liksom följande försiktighetsårgärder:
• Anta aldrig att vapnet är oladdat.
• Rikta aldrig vapnet mot dig själv eller någon annan.
• Kontrollera alltid att patronläget är oladdat.
• Avlägsna magasinet och öppna slutstycket innan du överlåter geväret till en annan person.
• Ta aldrig emot eller ge aldrig ett gevär till någon annan om maagasinet inte är avlägsnat, slutstycket inte är öppet
FR

och du inte vet om patronläget är laddat eller inte.

För att kontrollera att ditt gevär är oladdat, följ noggrant följande steg:

! VARNING
Låt fingret INTE VILA PÅ AVTRYCKAREN och rikta pipan i en SÄKER riktning.
Inspektera utkastaröppningen, laddningsöppningen och patronläget enligt följande anvisning:
• Ställ den mekansika säkringen i osäkrat läge genom att flytta säkringsspärren framåt (så att den röda
ES

varningspricken syns).

! VARNING
När säkringstangenten visar en röd prick är SÄKRINGEN I OSÄKRAT LÄGE och geväret är redo att avfyras. När
den röda pricken inte syns är SÄKRINGEN I SÄKRAT LÄGE.

41
• Ta bort magasinet genom att trycka den främre delen av magasinet inåt och samtidigt trycka magasinspärren
bakåt (bild 7). På Sakos rimfire-gevär behöver magasinet inte lyftas upp innan magasinspärren öppnas.
• Avlägsna slutstycket genom att föra upp slutstyckshandtaget, trycka in slutstycksspärren och helt och hållet dra
ut slutstycket ur lådan.
• Kontrollera patronläget för att försäkra dig om att det är tomt.
Om geväret är oladdat gå till följande steg, annars gå till stycket Plundra vapnet.
• För in slutstycket i lådan och stäng slutstycket. SLAGSTIFTET ÄT NU UPPSPÄNT, Med pipan riktad i en säker
riktning spänn av slagstiftet genom att trycka på avtryckaren.

i MÄRK
Tändstiftet kan endast spännas av när slutstycket är i slutet läge.

KONTROLLERA ATT PIPAN INTE ÄR IGENTÄPPT

! VARNING
Var alltid säker att geväret är oladdat. Se anvisningarna i stycket Kontrollera att vapnet är oladdat.

Kontrollera pipan för att försäkra dig att det inte finns något som blockerar patronläget och loppet. Detta är mycket
viktigt eftersom en patron som avfyras genom en igentäppt pipa eller ett igentäppt patronläge kan orsaka allvarliga
skador på skytten eller personer i närheten.
Kontrollera insidan av pipan innan du för in slutstycket i vapnet och före användning. Om slutstycket redan sitter i
vapnet gå till följande steg:
• Ta bort magasinet genom att trycka den främre delen av magasinet inåt och samtidigt trycka magasinspärren
bakåt (bild 7). På Sakos rimfire-gevär behöver magasinet inte lyftas upp innan magasinspärren öppnas.
• Avlägsna slutstycket genom att föra upp slutstyckshandtaget, trycka in slutstycksspärren och helt och hållet dra
ut slutstycket ur lådan.
• Titta genom pipan bakifrån för att förvissa dig om att den inte är igentäppt, inte ens lite.
• Om pipan är igentäppt ska en behörig vapensmed avlägsna hindret. Geväret bör kontrolleras på nytt innan det
avfyras.
• Återför slutstycket i lådan.

AMMUNITION
Använd endast högklassig, fabrikstillverkad ammunition som tillverkats i enlighet med standarder som utfärdats av
C.I.P. (Commission Internationale Permanente pour l’Epreuve des Armes à Feu portatives) eller SAAMI (Sporting
Arms and Ammunition Manufacturers Institute, Inc.). Säkerställ att ammunitionen är av lämplig kaliber och är lämplig
för att laddas i vapnet samt att den är ren, torr och i skick. Patrontypen för ditt gevär anges på sidan av pipan.

! VARNING
Kontrollera noggrant varje patron innan du laddar den i magasinet. Se till att patronhylsorna inte är spruckna,
deformerade eller att de inte har några andra bucklor eller fel (detta gäller även fabrikstillerkad ammunition).

Avfyra inte gammal (äldre än 10 år) ammunition med detta vapen. Tändhattar, krut, patronhylsor och kulor kan bli
sämre med tiden och skada vapnet, skytten eller andra personer. Blykulor tenderar att förblya loppet, vilket kan öka
trycket vid avfyrning avsevärt. Se till att du avlägsnar allt bly som samlats i patronläget och loppet efter varje gång
du använder vapnet. Skjut ALDRIG med kulor med stålhölje!

i MÄRK
Observera att .22LR-ammunitionen innehåller ett specialvax som sprids i loppet tillsammans med avfyrningsresterna.
Detta förutsätter att ett rengjort lopp måste genomskjutas med några (10–20) ”kalla salvor” innan grupperingen blir
enhetlig.

i MÄRK
Använd endast högklassig ammunition och försäkra dig om att geväret fungerar bra med ammunitionen innan du
köper en stor mängd.

42
 ! VARNING
Använd endast högklassig, fabrikstillverkad ammunition. Användning av återladdad, för hand laddad, återtillverkad
eller annan icke-standard ammunition upphäver alla garantier och kan allvarligt skada vapnet, skytten eller andra
personer. Ammunition som laddats fel kan vara mycket farlig. Använd alltid ammunition som överensstämmer med

EN
industriella prestandastandarder som utfärdats av SAAMI eller C.I.P. Sako Ltd. ansvarar inte för skador som orsakas
av återladdad/för hand laddad eller annars olämplig ammunition.

BLINDSKJUTNING/BLINDPATRONER
Med blindskjutning avses avfyrning utan ammunition i patronläget. Långvarig blindskjutning kan skada slutstycket.
Så kallade klickpatroner (läggs in i patronläget vilket gör det möjligt att blindskjuta utan att skada geväret) säljs i det
flesta vapenaffärerna, för dem som vill öva utan levande ammunition.

FI
! OBS!
Om du inte vill öva att skjuta ditt vapen utan levande ammunition (blindskjutning) placera en lämplig klickpatron
i patronläget för att dämpa slagstiftets slag och minska risken för att slagstiftet går sönder. Klickpatroner med
fjäderladdade tändhattar rekommederas. Blinda patroner utan tändhatt är bra för att öva ladda/plundra men skyddar
INTE slagstiftet vid blindskjutning.

LADDNING OCH AVFYRNING

SE
Bildernas nummer nedan avser bilderna på sidorna I, II, III, IV & V.
! VARNING
• Sako åtar inte något ansvar för fysiska skador eller skador på fastigheter till följd av olämplig eller vårdslös
hantering av eller avsiktlig eller oavsiktlig avfyrning av vapnet.
• Detta gevär kan ha ett levande skott i patronläget och kan avlossa skottet även om magasinet är tomt eller om
det är avlägsnat.
• Innan du laddar vapnet, bekanta dig med följande laddningsprocedurer utan att använda ammunition.

IT
• Hantera aldrig ett laddat vapen innan du har lärt dig laddningsprocedurerna. Rikta alltid vapnet i en säker
riktning.
• Håll alltid fingret borta från avtryckaren när du inte ämnar skjuta. Se till att geväret inte redan är laddat genom
att avlägsna magasinet och dra tillbaka slutstycket för att kontrollera att patronläget är tomt.
• Se till att du använder rätt patron i ditt gevär.
• Se till att du kontrollerat att vapnet inte är igentäppt innan du laddar.
• Se till att du torkat patronläget innan du börjar skjuta!
• Använd alltid skyddsglasögon och öronproppar när du skjuter och se till att personer i närheten är skyddade

DE
på samma sätt.

LADDNING AV MAGASIN
• Ta bort magasinet genom att trycka den främre delen av magasinet inåt och samtidigt trycka magasinspärren
bakåt (bild 7). På Sakos rimfire-gevär behöver magasinet inte lyftas upp innan magasinspärren öppnas.
• 85/A7: Placera en patron på patronföljaren överst i magasinet (bild 8).
QUAD/FINNFIRE II: Placera en patron på patronföljaren framför sidoöronen överst i magasinet och för inte
patronen helt under sidoöronen tills den är helt inuti magasinet (bild 8).
FR

• Upprepa tills magasinet är fulladdat.

Alternativt kan magasinet laddas utan att magasinet avlägsnas genom att trycka in patronen i magasinet via
utkastaröppningen när slutstycket är i öppet läge (frånsett rimfire-gevär).
! OBS!
Försök inte med våld ladda fler patroner än det antal som anges på magasinet. Ett överladdat magasin fungerar inte.

LADDNING OCH AVFYRNING

ES

När du lägger ett laddat magasin till geväret, för upp slutstycket och dra det helt och hållet bak. När slutstycket trycks
framåt matas en patron in i patronläget och när slutstyckshandtaget vrids ner stängs lådan och geväret spänns upp.
• Dra säkringsspärren bakåt i SÄKRAT läge.

43
 ! VARNING
Vapnet är nu laddat och redo att avfyras efter att den mekaniska säkringen förs i osäkrat läge. Håll aldrig fingret på
avtryckaren och undvik att andra föremål rör vid avtryckaren om du inte ämnar skjuta. Rikta aldrig ett vapen mot
något som det inte är säkert att skjuta mot.

• För att skjuta, för säkringen i osökrat läge (röda pricken syns) och tryck på avtryckaren.
• Upprepa för att avfyra ett skott till. Om du inte ämnar avfyra ett andra skott, för säkringen i säkrat läge (röda
pricken syns inte) medan du hålller vapnet riktat i en säker riktning och fingrarna borta från avtryckaren. Om du
inte ämnar skjuta mera, plundra geväret enligt stycket Plundra geväret.

! VARNING
Om geväret inte skjuter när du trycker på avtryckaren, för säkringen i säkrat läge, vänta åtminstone en minut och
plundra geväret mycket varsamt enligt denna bruksanvisning.

PLUNDRA GEVÄRET
! VARNING

Plundra alltid vapnet omedelbart efter att du slutat skjuta. Förvara aldrig vapnet laddat. För hur geväret ska
förvaras, se stycke Förvaring.

• Medan du riktar vapent i en säker riktning, för säkringen i ösäkrat främre läge (rödaa pricken syns inte).
• För upp slutstycket och dra det bakåt för att avlägsna patronen ur patronläget.
• Avlägsna magasinet genom att trycka på magasinspärren (bild 7).
• När du har kontrollerat att geväret är oladdat och inte innehåller några patroner, stäng slutstycket, rikta geväret
i en säker riktning och tryck på avtryckaren så att slagstiftet spänns av.
• För att plundra magasinet, greppa tag om magasinlådan, botten ned och framsidan från dig. Tryck stadigt med
tumspetsen ner på patronkanten och tryck mot framändan av magasinlådan. Medan patronen rör sig framåt, lyft
den lite med pekfingret. Upprepa tills magasinet är tomt.

RIKTMEDEL OCH KIKARSIKTEN

! VARNING
• Förvissa dig alltid om att geväret är oladdat innan du justerar riktmedlen. Se anvisningarna i stycket Kontrollera
att vapnet är oladdat.
• Se till att geväret är riktat i en säker riktning.

MONTAGE AV KIKARSIKTE
För att utrusta Sako med ett kikarsikte för gevär behöver du lämpliga kikarfästen. Sako tillhandahåller Optilock™-
kikarfästen och -ringar som är utformade att passa till Sako-gevär. Be om mer information av din lokala Sako-
återförsäljare. Sako-gevären har tre olika alternativ för montageskenor:
• Konisk laxstjärt (Sako 85)
• Weaver (Sako A7)
• 11 mm laxstjärt (Sako Quad och Finnfire II)
Ett runt hål bakom den koniska laxstjärtsskenan fungerar som en rekylstopp som låser kikarfästets bas i lådan. I
weaver-skenan fungerar rekylspåret som rekylstopp. Innan du skaffar kikarfästen, kontrollera att de passar till geväret
(typ av montageskena o.s.v.) och kikarsiktet. För montage, justering och användning, se anvisningar för kikarsikten.

BORTTAGNING AV WEAVER-SKENOR (SAKO A7)

A7 levereras med weaver-skenor ovanpå lådan. Om du behöver ta bort skenorna (t.ex. för att installera A-bolt-fästen)
ska du göra enligt följande:
Skruvarna och skenorna är fastlimmade med Loctite 638. Limmet måste mjukas upp med värme före borttagning.
! OBS! - SAKO A7
Använd så lite värme som möjligt. Lådan kan skadas om du värmer upp den för mycket. Använd en värmepistol med
ett smalt munstycke eller en blåslampa med en skarpt fokuserad flamma för att hetta upp skruvarna och skenan men
INTE lådan.

44
1. Värm skruven från ovanpå skenan och försök öppna med med måttlig kraft med en T15-nyckel. Om skruven vägrar
öppna sig ska du värma upp den mera och försöka på nytt.
2. Upprepa förfarandet till skruven är öppen och gör samma sak med de återstående monteringsskruvarna (totalt
4 st.).

EN
3. Värm upp skenan och försök bända den åt sidan med till exempel kikarfästen. Tillför vid behov mera värme och
fortsätt tills skenan är loss. Ta bort den andra skenan enligt samma förfarande.
4. Skrapa bort limresterna med ett mjukt verktyg så att du inte gör repor i metallen eller ytbehandlingen och rengör
med rengöringsmedel (CRC Bräkleen eller motsvarande).
! OBS! - SAKO A7
Om du använder för mycket värme kan du skada skenan och/eller lådan.

JUSTERING AV RIKTMEDEL

FI
Ditt Sako-gevär kan vara utrustat med riktmedel, antingen standard eller Battue. Alla Sako -gevär med riktmedel
är inskjutna på ett avstånd av 100 m (centerfire) eller 50 m (rimfire). Om riktmedlen trots det måste justeras gå till
följande steg.
RIKTMEDEL
Justeringar av det främre riktmedlet i höjdled görs enligt följande (bild 9):
1. Justera skruven framför riktmedlet med en 2 mm sexkantnyckel.

SE
2. Genom att vrida medurs höjs kornet och träffläget sänks.
Justering i sidled görs med det bakre siktet enligt följande (bild 10):
1. Lossa skruven (2) med en 2 mm sexkantnyckel och skifta siktet i sidled i önskad riktning.
2. Skifta siktet (1) i önskad riktning. För att flytta träffläget till höger, flytta siktet till höger. Det bakre siktet är
graderat för uppskattning av justeringen.
3. Dra försiktigt åt skruven (2).
Efter justering är det viktigt att skjuta in geväret. Varje ändring om 0,5 mm i höjdled eller sidled ändrar träffläget med

IT
ungefär 12 cm på ett avstånd av 100 m eller 6 cm på ett avstånd av 50 m.
BATTUE-RIKTMEDEL
Justeringar av det bakre siktet i höjdled görs enligt följande (bild 11):
• För att höja träffläget, höj det bakre kornet genom att lossa den främre skruven (1) och sedan försiktigt dra åt
den bakre skruven (2).
• För att sänka träffläget, sänk det bakre kornet genom att lossa den bakre skruven (2) och sedan försiktigt dra åt
den främre skruven (1).

DE
Du ska vända dig till en av Sako godkänd vapensmed om det främre Battue-siktet kräver justering.

INSKJUTNING
Följande anvisningar är endast allmänna riktlinjer för att skjuta in geväret. Specifika metoder kan variera beroende
på kikarsikte och modell.
Kikarsiktet eller riktmedlen ska justeras före inskjutning för att underlätta inskjutningen. Grovinställning kan göras
med en specifik kollimator ELLER enligt följande metod:
FR

1. Placera geväret på en stadig bänk eller annat stadigt stöd (sandsäck o.s.v.) och avlägsna slutstycket.
2. Placera ett mål (t.ex. ett pappersark) på ett avstånd av 25–30 m.
3. Justera gevärets läge så att du kan se målet genom pipan. Se till att geväret inte rör sig.
4. Titta genom kikarsiktet eller riktmedlen och justera i sidled och höjdled så att hårkorset ligger jämt med målet
som du ser genom pipan.
Efter detta görs den slutliga inskjutningen mot ett mål på ett avstånd av 100–150 m (rimfire 50–100 m). Det är bäst
att också göra detta på en stadig bänk eller annant stabilt stöd.
Följ justeringsanvisningarna och andra anvisningar från kikarsiktets tillverkare.
ES

När du har gjort alla förberedelser och är reda att börja skjuta in vapnet gå till fööljande steg:
1. Sikta mot målet och avfyra tre skott.
2. Plundra geväret och granska grupperingen med kikare eller ett kikarsikte.
3. Justera siktet (i höjdled och sidled) så att hårkorset flyttas till mitten av gruppen (fig. 12).
4. Upprepa tills skotten placerar sig i mitten av måltavlan.

45
ISÄRTAGNING OCH IHOPSÄTTNING AV VAPENDELARNA
! VARNING
• Kontrollera alltid att vapnet är oladdat (patronläget, lådan och magasinet är tomma). Kontrollera vapnet genom
att titta in genom utkastaröppnnigen och i patronläget. Om vapnet inte är tomt, plundra det enligt anvisningen
i stycket Plundra vapnet. Kontrollera att slagstiftet är avspänt.
• Rikta aldrig vapnet mot någon eller hårda, platta ytor. Hantera alltid vapnet som om det vore laddat.

i MÄRK
Det rekommenderas att vapnet tas isär över ett bord för att fånga upp eventuellt fallande komponenter.

LÅDAN OCH PIPAN

Avlägsna lådan med pipan från stocken enligt följande (bild 13):
1. Se till att vapnet inte är laddat.
2. Avlägsna slutstycket och magasinet.
3. Lossa lådans två fästskruvar (A) med en T25 Torxmejsel.
4. Alägsna varbygeln genom att dra den nedåt.
5. Lyft varsamt upp lådan med pipan ur vapnet. På Sako 85 Bavarian Carbine ska du lyfta bakdelen av lådan med
pipan uppåt och dra den bakåt (bild 23)
Installation sker i omvänd ordning. Dra åt lådans skruvar (B) till ett vridmoment på 7 Nm. Se till att placera rekylklacken
(B) i kolven och placera lådan med pipan tillbaka innan du drar åt lådans skruvar för att spänna rekylklacken.
OBS! På Sako 85 Bavarian Carbine måste stiftet i pipan styras in i motsvarande hål framtill på kolven och skjutas in.

i MÄRK
Stiftet i slutstycksspärren spänns upp av fjädern. Det kan dock komma ut ur lådan om komponenterna hanteras
vårdslöst.

SLUTSTYCKE
Vanligtvis är det inte nödvändigt att demontera slutstycket. Om du misstänker att för mycket olja har trängt sig in i
slutstycket, ska du rengöra det för att det ska fungera smidigt. Detta är i synnerhet viktigt om du använder geväret i
sträng kyla. Slutstycket kan tas isär på följande sätt (bild 14):
SAKO 85/A7 SAKO QUAD
1. Avlägsna slutstycket genom att trycka på 1. Avlägsna slutstycket genom att trycka på
slutstycksspärren och samtidigt dra slutstycket slutstycksspärren och samtidigt dra slutstycket
bakåt. bakåt.
2. Avlägsna försiktigt slagstycket genom att försiktigt 2. Avspänn slutstycket genom att vrida täckhylsan
vrida täckhylsan medurs (vänsterhänt: moturs) tills (A) moturs (tändstiftsmuttern faller längs
dess låshakar lossnar från slutstycket och täckhylsan tändstiftsvinkeln).
skjuts bakåt. OBS! Håll i täckhylsan ordentligt och se 3. Tryck och avlägsna försiktigt stiftet (B) på täckhylsans
upp att delarna inte flyger iväg, eftersom slagstiftets sida: tändstiftet, fjädern och slutstyckshandtagets
fjäder är belastad. hylsa (C) kommer ut ur slutstycket.
Det är inte nödvändigt att ytterligare demontera 4. Därefter avlägsnas slagstiftet och fjädern genom att
slutstycket i syfte att rengöra det. För att sätta ihop trycka på och ta ut stiftet (D).
slutstycket efter rengöring, följ omvänd ordning. Det är inte nödvändigt att ytterligare demontera
1. För in slagstiftet med fjäder och ledare på plats slutstycket i syfte att rengöra det. För att sätta ihop
inklusive täckhylsa så att tändstiftsmuttern ligger på slutstycket efter rengöring, följ omvänd ordning.
motstående sida jämfört med slutstyckshandtaget, 1. Sätt slagstiftet med returfjäder i rätt hål inuti
och låshakarna på täckhylsan passas in i slutstycket. slutstycket.
2. Täckhylsan trycks sedan mot slutstycket och 2. Placera därefter slutstyckshandtagets hylsa,
vrids samtidigt moturs (vänsterhänt: medurs) tills slagstycke, fjäder och täckhylsa (inklusive angivare)
tändstiftsmuttern stannar i haket (D på bild 5) före på plats inuti slustycket.
tändstiftsvinkeln (B). 3. Tryck ihop slagstyckets fjäder genom att trycka på
täckhylsan, se till att stifthålet (A) i täckhylsan passar
ihop med hålen i slutstycket och för in slagstycket.
4. Tryck det främre stiftet (B) på plats och spänn upp
slagstiftet genom att vrida slagstycket (ca 1/8 varv)
tills det stannar i haket.

46
MAGASIN (GÄLLER ENDAST SAKO 85/A7)
Ibland kan det vara nödvändigt att demontera magasinet för att rengöra det från påväxt, krutrester eller damm. För
isärtagning av magasin se följande anvisningar (bild 15):
1. Avlägsna patronföljaren och fjädern. Tryck ner följarens bakre del med ett verktyg med trubbig spets så att

EN
följarens främre del frigörs.
2. Dra ut följaren och fjädern ur magasinlådan. Det kan vara nödvändigt att vända följaren i sidled för att underlätta
losstagning.
3. Rengör lådan, fjädern och följaren med antingen varmt tvålvatten eller rengöringsmedel. Olja lätt in alla delar
innan du sätter ihop magasinet.
4. Ihopsättning sker i omvänd ordning. Se till att magasinets fjäder placeras rätt (enligt bild 16).

JUSTERING AV GEVÄRET

FI
! VARNING
• Kontrollera alltid att vapnet är oladdat (patronläget, lådan och magasinet är tomma). Kontrollera vapnet genom
att titta in genom utkastaröppnnigen och i patronläget. Om vapnet inte är tomt, plundra det enligt anvisningen
ovan. Kontrollera att slagstiftet är avspänt.
• Rikta aldrig vapnet mot någon eller hårda, platta ytor. Hantera alltid vapnet som om det vore laddat.

TRYCKETS HÅRDHET

SE
! VARNING

• Upphak, säkring och andra delar av mekanismen är precisionarbetade och de har inpassats ordentligt på
fabriken. De skall ej ändras eller växlas. Alla ändringar som görs på vapnet minskar säkerheten och ökar risken
för allvarliga skador.
• Av säkerhetsskäl ska du INTE minska tryckets hårdhet under 10 N (1 kg).
• Om avtryckaren, upphaken eller säkringsspärren måste ersättas, ska säkringen justeras på nytt. För detta måste
avtryckarmekanismen skickas till tillverkaren.

IT
Ditt Sako-gevär är utrustat med antingen ett standard tryck eller snälltryck (tillval). Båda typerna av avtryckare är
fabriksjusterade och behöver inte justeras. Dock om du vill ändra tryckets hårdhet, följ anvisningarna nedan (bild 17):
1. Avlägsna slutstycket och magasinet.
2. För in en 2,5 mm sexkantnyckel i skruvhålet i magasinbrunnen. På vissa Sako-modeller (Sako Quad, Finnfire II)
krävs det att du avlägsnar lådan med pipan från stocken för att komma åt justeringsskruven.
3. Vrid skruven medurs för att öka hårdheten eller moturs för att minska den. Justera hårdheten mellan 10 och 20

DE
N (1–2 kg).
4. Lägg lådan med pipan tillbaka på plats enligt anvisningen ovan, om så behövs.
Tryckets hårdhet är justerat till 13–15 N (1,5 kg) vid leverans från fabrik och kan justeras mellan 10 och 20 N (1–2 kg).

i MÄRK
Justeringsskruven för avtryckarens hårdhet är självlåsande och kan vridas endast med ett välpassande verktyg.
! OBS!
FR

Justera inte avtryckaren på något annat vis! Om du märker att avtryckarens funktion har ändrats, ska du vända dig
till en godkänd vapensmed.

SNÄLLTRYCK (OM TILLÄMPLIGT)

För att avfyra vapnet normalt, pressa avtryckaren bakåt på vanligt sätt. Avtryckarmekanismen kan även spännas så
att avfyrningen sker genom ett mycket lätt tryck på avtryckaren genom att pressa avtryckaren framåt tills den hakar
upp och är spänd (bild 18). Geväret kan nu avfyras med ett lätt tryck. När avtryckaren är uppspänd är avtryckarens
hårdhet 2–2,5 N och kan inte justeras.
ES

Om geväret är uppspänt och SÄKRINGEN ÄR PÅ kan avtryckarenmekanismen inte spännas upp.

Avtryckarmekanismen återställs i normalläge genom att säkra vapnet med säkringstangenten eller att öppna
slutstycket med slutstyckshandtaget.
Skruven (2, bild 17) justerar gapet mellan avtryckarstången och avtryckarfjäderns pistong! Gapet känns som krypning
i normalläge och ska vara så litet som möjligt. Helst ska skruven lätt vidröra pistongen. Å andra sidan kan ett för stort
tryck mellan skruven (2) och pistongen förhindra snälltrycket från att fungera.

47
 i MÄRK
Skruven (2, bild 17) är självlåsande och onödig injustering bör undvikas för att hålla självlåsningsanordningen i gott
skick.

i MÄRK
I SÄKRAT läge är avtryckarmekanismen och slutstycket låsta. Uppspänning av geväret kan endast ske i OSÄKRAT
läge.

! VARNING
När avtryckarmekanismen är uppspänd i SNÄLLTRYCKSLÄGE måste vapnet behandlas med största försiktighet –
då minsta stöt kan avfyra vapnet!

JUSTERING AV BAKKAPPA (OM TILLÄMPLIGT)

På vissa Sako-modeller kan kolvlängden justeras med hjälp av distansplattor. Dessa placeras mellan kolven och
bakkappan för att passa skyttens preferenser (bild 19):
1. Skruva ut bakkappans två skruvar (A) och avlägsna bakkappan helt och hållet. För att undvika revor på bakkappan
då du skruvar, applicera en liten mängd tvålvatten runt skruvhålen i bakkappan.
2. Lägg till (eller avlägsna) önskad mängd distansplattor mellan kolven och bakkappan. Om du behöver använda fler
en två distansplattor behöver du också längre skruvar.
3. Dra åt bakkappans fästskruvar.
På Quad Range kan sidläget och vinkeln på bakkappan justeras genom att först lossa på skruven (B), göra de
nödvändiga justeringarna av bakkappan och sedan dra åt skruven (B).
! OBS!
Använd tillräckligt långa skruvar och dra dem inte åt för hårt. Annars kan kolven skadas. Garantin gäller inte skador
som orsakas av att bakkappan fästs på ett olämpligt sätt.

JUSTERBART KINDSTÖD (QUAD RANGE)

Sako Quad Range är utrustat med ett vertikalt och horisontellt justerbart kindstöd för att få en bättre passning av
ögats läge till siktlinjen. Kindstödet justeras i höjd- och sidled enligt följande (bild 20):
1. Lossa låsskruven (C) på kolvens sida genom att vrida den moturs.
2. Justera kindstödet i höjdled till önskat läge för hand.. Alternativt kan justeringen i höjdled göras genom att
vrida justeringsskruven (Torx T25) undertill. På detta sätt hålls höjdinställningen kvar även om kindstödet senare
avlägsnas från kolven.
3. För att justera kindstödet i sidled, lossa låsskruven Torx T25 (D) ovanpå kindstödet och flytta kindstödet i önskat
läge.
4. När kindstödet är i önskat läge dra åt låsskruvarna.

JUSTERING AV KOLVEN (SNABBJUSTERING)

Visa Sako-gevär är försedda med ett snabbjusterbart kindstöd och/eller kolvlängd (bild 24). Alla justeringar sker i
steg på 2 mm. Gå tillväga enligt följande för att justera (bild 24):
1. Tryck på justeringsspärren (A) och utför justeringen genom att flytta delen i en rak linje. Justeringen kan ske i steg
på 2 mm. Se till att rikttapparna (D) inte kommer ut ur kolven när du utför justeringen.
2. Frigör spärren, tryck och dra kraftigt i bakkappan (B) eller kindstödet (C) för att försäkra dig om att det är låst på
plats. När det är låst på plats ska rikttapparna åtminstone delvis vara inuti kolven och spärren ska vara tillbaka i
sitt yttersta läge.
! VARNING
Det finns en risk för fysisk skada när du skjuter med geväret, om justeringen inte har låsts på plats eller om
rikttapparna inte är inuti kolven.

! OBS!
Det finns en risk för skador på kolven när du skjuter med geväret, om justeringen inte har låsts på plats eller om
rikttapparna inte är inuti kolven.

48
REMBYGLAR
Alla Sako-gevär är utrustade med fästpunkter för rembyglar: en under kolven och den andra antingen under
förstocken eller under pipan. Det främre fästet kan även användas för att fästa benstöd. Quad Range är utrustad
med remskenor både under och på vardera sidan om förstocken och standard rembyglar under kolven. Remskenan

EN
under förstocken kan också användas för att fästa benstöd med hjälp av ett UIT-fäste.

ANVÄNDA TÄCKSKRUVARNA TILL GEVÄRSREMFÄSTET

Vissa Sako-gevär har två remfästen på framsidan av stocken. Dessa gevär har även täckskruvar för de främre
remfästena. Om nödvändigt kan remfästena bytas ut med hjälp av täckskruvarna i enlighet med följande instruktioner
(bild 25):
1. Avlägsna remfästet (A) genom att skruva loss det med t.ex. en liten skruvmejsel som trycks genom hålet (C).

FI
2. Skruva försiktigt i remfästets täckskruv (B) i hålet på remfästet med en Torx T25-nyckel.
3. Vissa modeller har en träskruv för remfästet (A1) medan vissa andra har ett M5 maskingängat remfäste (A2).
Använd en täckskruv med samma gängtyp som remfästet (B1, B2).
4. Följ instruktionerna i omvänd ordning för att montera tillbaka remfästet på plats.

! OBS!
En för hård åtdragning av remfästet eller täckskruven kan skada stocken.

SE
REKYLBROMS ELLER LJUDDÄMPARE
Ditt Tikka-gevär kan vara utrustat med mynningsgänga för montering av rekylbroms eller ljuddämpare (valbara
tillbehör). Fastsättningen av olika rekylbromsar och ljuddämpare på mynningsgängan kan variera.
Fastsättning av Tikka/Sako-rekylbroms görs på följande sätt (bild 21):
1. Avlägsna mynningsgängans skydd genom att vrida det moturs.
2. Montera rekylbromsen (A) i gängan och dra åt den för hand medsols.
Gör i omvänd ordning för att avlägsna.

IT
Du måste kontrollera åtdragningen av rekylbromsen om vapnet avfyras kontinuerligt. För en mera fast montering
rekommenderar vi att du applicerar en liten mängd Loctite 278 Threadlocker (eller motsvarande) på mynningsgängan
(B) före montering. Se anvisningarna från gänglåsningsmedlets tillverkare. Var försiktig att du inte spiller
gänglåsningsmedlet i loppet eller andra funktionella ytor.

SAKO TAC (för M18x1-gängor) görs på följande sätt (bild 27:

1. Avlägsna mynningsgängans skydd genom att vrida det moturs.

DE
2. Skruva rekylbromsen på pipan och rotera den medurs tills den når till botten.
3. Vrid rekylbromsen något moturs tills den är i rätt läge. TAC-rekylbromsen är i rätt läge när gashålen riktar åt sidan
och fästskruven (1) för mirageband pekar uppåt.
4. Dra åt fästskruven (2) till 10 Nm.
Vapnets tendens att kasta åt sidan kan minimeras genom att vända rekylbromsens hål i den riktning vapnet kastar.
Gör proceduren i omvänd ordning för att avlägsna rekylbromsen.
FR

Ljuddämpare:
Vid montering av en ljuddämpare, se till att ljuddämparen är åtdragen mot pipans axel (B, bild 26). Om ljuddämparens
gänga bottnar i pipmynningens gängända (A, bild 26) monteras ljuddämparen felaktigt vilket kan leda till att den
träffas av den avfyrade kulan.
1. Avlägsna mynningsgängans skydd genom att vrida det moturs.
2. Skruva ljuddämparen på mynningsgängan och dra åt lagom. Om du drar åt för hårt kan det leda till försämrad
träffsäkerhet.
Fastsättning av en rekylbroms/ljuddämpare kräver ny inskjutning.
ES

Då du inte använder en rekylbroms eller ljuddämpare bör du alltid ha skyddet på gängan.

i MÄRK
Subsonic-ammunition har en lägre utgångshastighet och kräver därför ny inskjutning av vapnet.

49
! OBS!
Om dämparen monteras fel kan det leda till att den träffas av den avfyrade kulan och skadar ljuddämparen och
geväret.
! OBS!
Kom ihåg att avlägsna ljuddämparen från pipan genast efter att du skjutit. Fukt från ljuddämparen kan orsaka
korrosion i pipan.
! OBS!
Användning av rekylbroms eller ljuddämpare kan vara förbjudet i vissa länder. Följ alltid nationella lagar och
förordningar om användning av rekylbromsar eller ljuddämpare.

BYTE AV KALIBER (ENDAST QUAD)

På Sako Quad-geväret kan pipan bytas, vilket låter dig avfyra olika rimfire-patroner med ett snabbt och enkelt
pipbyte. Piporna kan ha standard eller tung profil och vara försedda med eller utan mynningsgänga och siktmedel.
De olika kalibrarna markeras med en specifik färgkodning enligt följande:
Kaliber Färgkod på pipan Färgkod på magasinet*
17 Mach 2 Blå Blå/Grön
22 LR Grön Blå/Grön
17 HMR Orange Orange/Gul
22 WMRF Gul Orange/Gul

* Magasinen är gemensamma för 17 Mach 2 och 22LR och gemensamma för 17 HMR och 22 WMRF.

Pipan byts enligt följande (bild 22):

1. Avlägsna slutstycket och magasinet.
2. Lossa pipans skruv med en T25-nyckel.
3. Avlägsna pipan genom att lyfta den uppåt i framändan och dra den framåt och utåt.
4. Installera i omvänd ordning. Placera den flata ytan nedåt.
5. Avlägsna glappet genom att dra pipan framåt (parallellt med stocken) och dra åt skruven till 7 Nm.
! OBS!
Endast patroner med kalibermärkning som på pipan kan användas. Se till att även magasinet är avsett för patronerna
i fråga.

RENGÖRING OCH VAPENVÅRD

! VARNING
• Kontrollera alltid att vapnet är oladdat (patronläget, lådan och magasinet är tomma). Kontrollera vapnet genom
att titta in genom utkastaröppnnigen och i patronläget. Om vapnet inte är tomt, plundra det enligt anvisningen
ovan. Kontrollera att slagstiftet är avspänt.
• Rikta aldrig vapnet mot någon eller hårda, platta ytor. Hantera alltid vapnet som om det vore laddat.

Du bör omedelbart rengöra geväret efter att du använt det (även om du inte skjutit). Även modellerna All-weather
och Stainless bör underhållas. Geväret kan börja rosta ett dygn efter att det använts. Det rekommenderas att geväret
stöds med benstöd vid rengöring. Använd endast högklassiga vapenoljor som rengör, smörjer och skyddar (CLP).
Rengör enligt följande;
1. Se till att geväret är oladdat och avlägsna slutstycket och magasinet.
2. Om geväret har använts i våta förhållanden, torka det med tryckluft eller låt det torka på ett varmt/torrt ställe
utan vapenväska.
3. Använd en rak, styv och slät rengöringkäpp med en borste i brons som doppats i lösningsmedel för lopp och dra
den fram och tillbaka i loppet tills det är rent (ungefär 10–15 gånger). Det rekommenderas att du använder en
ledare för rengöringskäppen så att den inte skrapar ytorna i loppet och lådan.
4. Pressa rena putslappar som doppats i rengöringslösning genom loppet en efter en tills lapparna kommer ut rena
(ungefär 5–10 gånger). Rengör endast i skottets riktning och ersätt smutsiga lappar med rena vid varje drag. Led
rengöringskäppen med fingrarna eller ett speciellt redskap för detta ändamål.
5. Rengör de inre ytorna i lådan från alla avfyrningsrester med en putslapp och/eller borste som doppats i
rengöringslösning.

50
6. Använd en liten borste som doppats i rengöringslösning för att rengöra slutstycket.
7. Använd en större plastborste eller en speciell rengöringslapp för patronläge som doppats i rengöringslösning för
lopp för att rengöra patronläget.
8. Dra en vanlig lapp som doppats i olja genom loppet. Lämna dessutom ett tunt lager olja på ytorna i patronläget
(kom ihåg att torka av dem innan du skjuter!).

EN
9. Olja lätt in lådan och slutstycket med en korrosionsresistent olja.
10.Torka av stocken. Om du har en stock i trä, se till att de inre delarna är lätt inoljade med en lämplig stockolja.
11.Kontrollera att lådans skruvar är tillräckligt åtdragna.

VAPENVÅRD
! VARNING
• Kontrollera alltid att vapnet är oladdat (patronläget, lådan och magasinet är tomma). Kontrollera vapnet genom

FI
att titta in genom utkastaröppnnigen och i patronläget. Om vapnet inte är tomt, plundra det enligt anvisningen
ovan. Kontrollera att slagstiftet är avspänt.
• Rikta aldrig vapnet mot någon eller hårda, platta ytor. Hantera alltid vapnet som om det vore laddat.

Vapent bör underhållas minst en gång per år eller oftare om det används mycket eller i svåra förhållanden. Dessutom
rekommenderas det att vapnet vårdas om det ska förvaras en längre period. Om någon del måste ersättas, använd
endast ursprungliga reservdelar från tillverkaren. När du lossar eller drar åt skruvar, se till att mejseln är av lämplig

SE
storlek och form. Undermåliga verktyg skadar skruvhuvuden och vapnets utseende överlag. Använd endast
högklassiga vapenoljor som rengör, smörjer och skyddar (CLP).

Vapenvård utförs på följande sätt:

1. Rengör och vårda vapnet.
2. Det är skäl att avlägsna kopparlagringar från loppet. När du granskar loppets främre del, kan du eventuellt se
små rester från kulans kopparhölje. Det finns olika medel och mekaniska rengörare för detta ändamål och vi
rekommederar att deras bruksanvsningar följs. Pipor med stora påväxter kan skjuta skevt och rostar lättare än

IT
pipor som rengjorts ordentligt.
3. Torka bort damm, smuts o.s.v. från geväret och olja in alla metallytor med en trasa så att en tunn hinna av
smörjmedlet blir kvar på geväret.
4. Olja in rembyglarnas fästen och kontrollera fastsättningen.
5. Ta isär slutstycket enligt bruksanvisningen, torka bort smuts med en borste som doppats i lösningsmedel och olja
lätt in ytorna. Smörj lätt in låsklackarna (A, bild 5), kamvinkeln (B) och tändstiftsmuttern (C).
6. Sätt ihop slutstycket och kontrollera att de olika delarna fungerar som de ska (inkl. utdragare och utkastare).
7. Kontrollera fastsättningen av riktmedel och kikarsikte.

DE
8. Rengör rekylbromsen och andra tillbehör och olja in dem vid behov.
9. Kontrollera att skruvarna är lagom åtdragna, också stockens och lådans skruvar.
10.Montera vapnet och kontrollera att alla komponenter fungerar som de ska.
11.Om du har en stock i trä (oljebehandlat) olja in stocken med stockolja av bra kvalitet.

FÖRVARING
Förvara alltid ditt vapen på ett säkert och torrt ställe så att det inte tar skada och att barn och obehöriga personer
FR

inte har tillträde till det. Förvara patronerna på ett separat ställe. Före förvaring kontrollera alltid gevärets skick och
se till att det är helt torrt. Kom dessutom ihåg att avlägsna ljuddämparen (om sådan förekommer) från pipan före
förvaring. Fukt och vattendroppar kan skada geväret.

i MÄRK
Följ alltid nationella lagar och förordningar om förvaring av vapen. Föreskrifterna varierar från land till land. Förvara
inte geväret i en väska av läder eller tyg. Dessa material drar till sig fukt även om de verkar vara helt torra.
ES

! VARNING
För att minimera risken för olycksfall med barn eller obehöriga personer ska du förvara ditt vapen bakom lås och
ammunitionen på ett separat och låst ställe!

51
ÄNDRINGAR ELLER SKADOR SOM PÅVERKAR FUNKTIONEN
Om du lägger märke till förändringar i vapnets funktioner, SKA DU OMEDELBART SLUTA SKJUTA! För geväret till
en godkänd vapensmed eller skicka det till tillverkaren/importören om du erfar följande: trycket känns annorlunda,
geväret avfyrar inte patronen (klickar), säkringen fungerar inte, det förekommer patronbrott, såsom gasläcka,
tändhattpunktering, hylsbrott eller olikartat ljud under skjutning.
! VARNING
Om geväret inte skjuter när du trycker på avtryckaren, för säkringen i säkrat läge, vänta åtminstone en minut och
plundra geväret mycket varsamt enligt denna bruksanvisning.

Om geväret skadas under skjutning ska du skicka geväret till återförsäljaren/importören tillsammans med följande:
• En redogörelse om vad som inträffat.
• Patronläget (med vilken skadan inträffade).
• Helst ett prov av patronerna som använts.
Under inga omständigheter får vapnet tas isär. Skicka aldrig vapnet som laddat.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRD FÖR KOLFIBERDELAR

Vissa modeller kan vara utrustade med delar (t.ex. kolv) som är gjorda av kolfiber. Detta är ett mycket speciellt
material som kräver särskild varsamhet vid användning, underhåll och förvaring. I motsats till metalldelar kan det
hända att skadade kolfiberdelar inte är böjda, uppsvällda eller deformerade utan den kan se helt normala ut. Om du
tappar ditt vapen eller det träffas av någonting, bör du noggrant se över alla delar. Kontrollera kolfiberdelarna innan
du tar geväret i bruk:
• Kontrollera repor, gropar eller andra ytproblem.
• Kontrollera att delarna är styva.
• Kontrollera att delarna inte har delaminerats.
! VARNING
• Om vapnet har fått en stöt, måste du noggrant kontrollera kolven med avseende på eventuella skador. Fortsätt
inte skjuta om din kolfiberkolv är illa tilltygad. Kontakta en auktoriserad Sako-återförsäljare för byte av kolven.
• Var försiktig när du hanterar kolfiberdelar som misstänks vara skadade. Exponerade fibrer är mycket vassa och
de kan tränga igenom huden.
• Om dessa anvisningar inte följs kan kolven kollapsa på ett katastrofalt sätt när du skjuter, vilket kan leda till
allvarlig personskada eller döden.

GARANTI
Alla Sako-gevär har en 2 års garanti. Tillverkaren ger garantin för material- och konstruktionsfel. Uppstår fel på
vapnet ska det sändas till närmaste Sako-återförsäljare. Se användarvillkoren på Sakos webbplats på www.sako.fi.

52
 EN
FI
SE
QUESTO MANUALE RIGUARDA TUTTE LE VARIANTI DEL MODELLO SAKO (SALVO TRG)
E CONTIENE LE SPIEGAZIONI E LA DESCRIZIONE DI TUTTE LE CARATTERISTICHE E LE
DOTAZIONI STANDARD E OPZIONALI. SEGUIRE LE INDICAZIONI RELATIVE AL MATERIALE

IT
APPLICABILI AL MODELLO SAKO SPECIFICO.

VERIFICARE GLI AGGIORNAMENTI E I MANUALI PIÙ RECENTI DISPONIBILI NELLA SEZIONE DI

SUPPORTO DEL SITO WEB HTTP://WWW.SAKO.FI/

DE
FR
ES

53
INDICE
TIPI DI NOTE PRESENTI NEL MANUALE......................................................................................55
IMPORTANTI PRECAUZIONI..........................................................................................................55
NOMENCLATURA...........................................................................................................................56
DESCRIZIONE.................................................................................................................................56
MONTAGGIO DELL'ARMA...............................................................................................................56
FUNZIONAMENTO DELLA SICURA...............................................................................................57
SICURA A TRE POSIZIONI (SE PRESENTE)................................................................................57
CONTROLLO DELL'ARMA SCARICA..............................................................................................57
VERIFICA OSTRUZIONI..................................................................................................................58
MUNIZIONI.....................................................................................................................................58
SPARO A VUOTO/"FINTE" CARTUCCE........................................................................................59
CARICAMENTO E SPARO...............................................................................................................59
RIEMPIMENTO DEL CARICATORE...............................................................................................59
CARICAMENTO E SPARO............................................................................................................59
SCARICAMENTO DELL'ARMA......................................................................................................60
MIRE E OTTICA..............................................................................................................................60
MONTAGGIO DELL'OTTICA..........................................................................................................60
RIMOZIONE DELLE GUIDE WEAVER (SAKO A7)........................................................................60
REGOLAZIONE DELLE MIRE APERTE.........................................................................................61
MIRE APERTE................................................................................................................................61
MIRE DA BATTUTA........................................................................................................................61
TARATURA CON OTTICA MONTATA..............................................................................................61
SMONTAGGIO E MONTAGGIO DEI COMPONENTI DELL'ARMA......................................................62
GRUPPO CULATTA-CANNA........................................................................................................62
OTTURATORE..............................................................................................................................62
CARICATORE (SAKO 85/A7).......................................................................................................63
REGOLAZIONI DELL'ARMA............................................................................................................63
PESO DI SCATTO DEL GRILLETTO.............................................................................................63
MECCANISMO DI SCATTO CON SET TRIGGER (SE PRESENTE)................................................64
REGOLAZIONI DEL CALCIOLO (SE APPLICABILI)......................................................................64
POGGIAGUANCIA REGOLABILE (QUAD RANGE)........................................................................65
REGOLAZIONI DELLA CALCIATURA (REGOLAZIONE RAPIDA).................................................65
ATTACCHI PORTACINGHIA..........................................................................................................65
UTILIZZO DEI CAPPELLOTTI A VITE PER I PORTACINGHIA .....................................................65
MONTAGGIO FRENO DI BOCCA/SPEGNIFIAMMA......................................................................65
MODIFICA DEL CALIBRO (SOLO QUAD).....................................................................................66
PULIZIA E MANUTENZIONE DI ROUTINE......................................................................................67
MANUTENZIONE PERIODICA........................................................................................................67
CUSTODIA......................................................................................................................................68
ALTERAZIONI NEL FUNZIONAMENTO O DANNI...........................................................................68
PRECAUZIONI DI SICUREZZA PER COMPONENTI IN FIBRA DI CARBONIO..............................69
GARANZIA......................................................................................................................................69

54
IL PRESENTE MANUALE DEVE ESSERE TENUTO SEMPRE INSIEME ALL’ARMA, E, IN CASO DI CESSIONE
DELL’ARMA, CONSEGNATO AL NUOVO PROPRIETARIO.
TIPI DI NOTE PRESENTI NEL MANUALE
AVVERTENZA

EN
!

Con AVVERTENZA si segnalano condizioni potenzialmente pericolose che possono causare danni, lesioni gravi o
persino la morte qualora non vengano rispettate le indicazioni che fornite nella nota di AVVERTENZA.

! ATTENZIONE
Con ATTENZIONE si segnalano condizioni che possono danneggiare l'arma qualora non vengano rispettate le
indicazioni che fornite nella nota di ATTENZIONE.

i AVVISO

FI
Con AVVISO si segnalano condizioni che possono rivelarsi interessanti ed utili relativamente all'argomento trattato.

IMPORTANTI PRECAUZIONI
! AVVERTENZA
LE ARMI DA FUOCO POSSONO ESSERE PERICOLOSE E POTENZIALMENTE CAUSA DI GRAVI LESIONI, DANNI
ALLA PROPRIETÀ O MORTE, SE MANEGGIATE IN MANIERA IMPROPRIA. LE SEGUENTI NORME DI SICUREZZA

SE
SERVONO A RICORDARE CHE SI È SEMPRE RESPONSABILI DELLA SICUREZZA DELLA PROPRIA ARMA DA
FUOCO.

! AVVERTENZA
Assicurarsi sempre che la sicura sia e resti inserita finché non si è pronti a sparare.

! ATTENZIONE
Il Fabbricante e/o i suoi Distributori Ufficiali Locali non assumono responsabilità alcuna per il cattivo funzionamento

IT
del prodotto o per eventuali lesioni fisiche o danni alla proprietà causati in toto o in parte da impiego criminale o
negligente del prodotto, da maneggio improprio od incauto, da modifiche non autorizzate, da impiego di munizioni
difettose, improprie, caricate a mano ricaricate o ricostruite, da abuso o incuria nell’uso del prodotto o da altri fattori
non soggetti al controllo diretto ed immediato del fabbricante.

! AVVERTENZA
LEGGERE CON ATTENZIONE L'INTERO MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE QUESTA ARMA DA FUCO.
ASSICURARSI CHE CHIUNQUE UTILIZZI O ABBIA ACCESSO A QUEST'ARMA, PRIMA DI UTILIZZARLA, ABBIA

DE
LETTO E COMPRESO TUTTE LE ISTRUZIONI CONTENUTE NEL PRESENTE MANUALE.

! AVVERTENZA
Non tentare di caricare nell'arma più cartucce rispetto a quanto prescritto dalla normativa locale. Sako non
sarà ritenuta responsabile di eventuali malfunzionamenti del prodotto, danni alla proprietà, lesioni fisiche o
ripercussioni legali derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni di caricamento fornite nel manuale del
prodotto Sako. Eventuali alterazioni o modifiche (non contemplate dal Fabbricante) di qualsiasi componente
dell'arma che determinino una variazione della capacità di fuoco fa decadere la garanzia del Fabbricante.
FR

SI CONSIGLIA DI UTILIZZARE RICAMBI E ACCESSORI ORIGINALI SAKO. L'UTILIZZO DI RICAMBI E ACCESSORI

NON ORIGINALI POTREBBE CAUSARE MALFUNZIONAMENTI E/O DANNI NON COPERTI DALLA GARANZIA
SAKO.

! ATTENZIONE
Le sostanze chimiche possono danneggiare la carabina. Tutti i componenti della carabina sono stati sottoposti a
prove che ne hanno verificato la resistenza alla maggior parte delle sostanze chimiche, ma Sako non è in grado di
ES

garantire che essi resistano a tutti gli agenti chimici.

Tutte le informazioni contenute in questo manuale sono da ritenersi accurate al momento della pubblicazione Le
illustrazioni e le descrizioni presenti in questo opuscolo si intendono fornite a titolo esclusivamente indicativo e non
devono ritenersi vincolanti. Sako Ltd. si riserva pertanto il diritto di apportare ai suoi modelli, in qualsiasi momento
e senza preavviso, quelle modifiche ritenute necessarie per migliorarli o per soddisfare i requisiti sia di produzione
che di natura commerciale.

55
NOMENCLATURA
Fare riferimento alle figure 1, 2, 3 e 4 (per i modelli per tiratori mancini, vedere la fig. 4).
A Scatola di culatta C1 Vite di sostituzione della canna (QUAD)
A1 Guida superiore (per ottica/mira posteriore) D Grilletto
A2 Finestra di espulsione D1 Ponticello grilletto
A3 Arresto otturatore / Rilascio otturatore D2 Tavola grilletto
A4 Modello e numero di serie E Calciatura
A5 Viti scatola di culatta F Caricatore
B Otturatore F1 Rilascio caricatore
B1 Manubrio otturatore G Sicura
B2 Manicotto otturatore G1 Dispositivo sicura
B3 Sgancio del manubrio otturatore G2 Indicatore sicura
C Canna G3 Indicatore armamento

DESCRIZIONE
La nostra reputazione per l’elevata qualità dei prodotti deriva dalle eccellenti capacità dei nostri dipendenti: siamo
fieri di ciò che facciamo. I nostri prodotti e il nostro modo di lavorare si basano su una cultura profondamente radicata
nell'implacabile natura nordica. Superare queste difficili condizioni ha sempre richiesto la perfezione in ogni dettaglio.
Il presente manuale copre tutti i modelli Sako 85, A7, Quad e Finnfire II e fornisce spiegazioni per dotazioni sia
standard che opzionali. Sarà quindi possibile trovarvi informazioni che non si riferiscono in maniera specifica al
modello Sako che interessa.

MONTAGGIO DELL'ARMA
! AVVERTENZA
QUEST'ARMA È IN GRADO DI UCCIDERE CHI LA USA E CHI GLI STA INTORNO! MANEGGIARE SEMPRE
L'ARMA CON ESTREMA CAUTELA. GLI INCIDENTI SONO QUASI SEMPRE DOVUTI AL MANCATO RISPETTO
DELLE NORME DI SICUREZZA RELATIVE ALL'ARMA O AD UN SUO UTILIZZO NON CORRETTO.

! ATTENZIONE
Sako non assume alcuna responsabilità per eventuali lesioni fisiche o danni alla proprietà causati da maneggio
improprio od incauto della carabina o dalla partenza di colpi intenzionale o accidentale.

! AVVERTENZA
Tutte le procedure di montaggio, smontaggio e manutenzione devono essere eseguite con l'arma da fuoco
scarica (camera di cartuccia, scatola di culatta e caricatore vuoti). Ispezionare l'arma guardando attraverso la
canna dall'estremità posteriore della scatola di culatta. Durante le operazioni di montaggio, smontaggio e
manutenzione, non puntare mai l'arma in direzione di persone o superfici dure e piatte. Trattare sempre l'arma
come se fosse carica.

i AVVISO
Per le operazioni di montaggio, si consiglia di usare un piano di appoggio per facilitare il recupero dei componenti
in caso di caduta.
Prima di iniziare ad usare la carabina, fare quanto segue:
• Eliminare l’olio dall’interno della canna passando un panno asciutto (inserito con l’aiuto di una bacchetta
nettatoia) partendo dalla culatta.
• Asportare I'olio in eccesso dall'otturatore, dalla camera e dalla zona della chiusura sulla culatta.
• Controllare che le parti nascoste dell'otturatore e le alette di chiusura (A, fig. 5) siano pulite. Verificare che le superfici
delle alette di chiusura (A), la rampa d'armamento (B) e l'estremità del percussore (C) siano leggermente lubrificate.
• Controllare che le mire (se presenti) siano pulite e libere da ogni tipo di detrito.
• Verificare che le viti della scatola di culatta siano perfettamente serrate (A5, fig.2/3/4).
• Inserire l'otturatore nella scatola di culatta.
• Se si deve utilizzare un mirino telescopico, montare gli attacchi e l'ottica attenendosi alle istruzioni fornite con gli attacchi.
Al termine di questa serie di operazioni e controlli, la carabina è pronta per la prova a fuoco. NOTA: Se dopo aver letto
questo manuale si avessero dubbi sulle operazioni di manutenzione, funzionamento ed uso della carabina, rivolgersi
al proprio rivenditore. Prima di utilizzare l'arma, è necessario prendere confidenza con le suddette operazioni e con
le relative procedure di sicurezza.

56
 ! AVVERTENZA
Custodire l'arma da fuoco in un luogo sicuro e non accessibile ai minori o ad altre persone che non hanno
dimestichezza con l’uso delle armi. Per ridurre il rischio di incidenti che possano coinvolgere minori, scaricare
l'arma e metterla sotto chiave Mettere sempre sotto chiave, ma in un luogo diverso, anche le munizioni.

EN
FUNZIONAMENTO DELLA SICURA
La "sicura” è un meccanismo delle armi da fuoco che blocca il movimento del grilletto, della leva di scatto e del
manubrio dell'otturatore. Il dispositivo sicura è posizionato sul lato della scatola di culatta, esattamente dietro il
manubrio dell'otturatore. Il relativo indicatore segnala se la sicura è "DISINSERITA”. Indicatore visivo e tattile che
segnala quando la carabina è armata e IN POSIZIONE DI FUOCO.
Per la sicura sono previste le seguenti condizioni (fig. 6):

FI
1. Carabina armata e sicura "DISINSERITA" (IN POSIZIONE DI FUOCO).
2. Carabina armata e sicura “INSERITA”
3. Carabina in posizione di trasporto. Carabina scarica, non armata e sicura "DISINSERITA".
A sicura INSERITA sono presenti i seguenti blocchi:
• otturatore in posizione di chiusura
• percussore in posizione armata
• movimento della molla e della tavola del grilletto.

SE
! AVVERTENZA
La sicura manuale è un semplice dispositivo meccanico che non sostituisce affatto quanto prescritto dalle Norme
di sicurezza materia di uso e maneggio delle armi da fuoco.

i AVVISO
La sicura può essere inserita solo con il percussore armato. Il percussore viene armato tirando indietro il cilindro
dell'otturatore. Quando sulla sicura è visibile il contrassegno rosso, vuol dire che la SICURA NON È INSERITA
(posizione 1 & 3, fig. 6) e quindi l'arma è pronta all'uso. Quando il contrassegno rosso non è visibile sul pulsante della

IT
sicura, la SICURA È INSERITA (posizione 2, fig. 6).

SICURA A TRE POSIZIONI (SE PRESENTE)

Alcuni modelli Sako sono dotati di un meccanismo di sicurezza a tre posizioni che consente di rilasciare l'otturatore
mentre la sicura è inserita. Attenersi alla procedura seguente:
1. Chiudere l'otturatore e arretrare la leva della sicura (ON).
2. Premere il pulsante di rilascio dell'otturatore (G, fig. 6) e, contemporaneamente, sollevare e arretrare l'otturatore.

DE
CONTROLLO DELL'ARMA SCARICA
In vari punti di questo manuale, verrà indicato di ispezionare visivamente l'arma per essere certi che sia effettivamente
scarica. Bisogna fare in modo che questo tipo di verifica diventi un'abitudine cosa che vale anche per le seguenti
precauzioni:
• Mai dare per scontato che l'arma sia scarica.
• Non tirare o spingere un'arma carica verso di sé o verso altre persone.
• Ispezionare sempre visivamente che la camera di cartuccia sia scarica.
FR

• Estrarre il caricatore ed aprire l'otturatore prima di passare l'arma ad un'altra persona.

• Non prendere mai un'arma da altre persone o passarla ad altre persone se il caricatore non è stato rimosso, l'otturatore
non è stato aperto e la camera di cartuccia non è stata ispezionata visivamente per verificare che sia scarica.
Per ispezionare visivamente l'arma ed accertarsi che sia scarica, seguire scrupolosamente quanto di seguito suggerito:

! AVVERTENZA
Tenere le dita LONTANO DAL GRILLETTO e rivolgere l’arma in direzione di SICUREZZA.
ES

Ispezionare la finestra di espulsione, il portello di caricamento e la camera di cartuccia come indicato di seguito:
• Disinserire la sicura manuale spostando il dispositivo in alto (contrassegno rosso visibile).

! AVVERTENZA
Quando il contrassegno rosso è visibile sul pulsante della sicura, la SICURA È DISINSERITA e l'arma è in posizione
di fuoco. Quando il contrassegno rosso non è visibile, la SICURA È INSERITA.

57
• Estrarre il caricatore premendo la parte anteriore del caricatore verso l'interno e arretrando contemporaneamente
il pulsante di rilascio (fig. 7). Nei modelli Sako a percussione anulare non si deve sollevare il caricatore prima di
aprire il rilascio del caricatore.
• Rimuovere l'otturatore sollevandone il manubrio, premendo il pulsante di arresto ed estraendolo completamente
dalla scatola di culatta.
• Controllare la camera di cartuccia per verificare che sia vuota.
Se la carabina è scarica, proseguire con il passo successivo; altrimenti fare riferimento alla procedura “Scaricamento
dell'arma”.
• Inserire l'otturatore nella scatola di culatta e chiudere l'otturatore. IL PERCUSSORE È ORA IN POSIZIONE
ARMATA. Con la canna rivolta in direzione di sicurezza, disarmare il percussore premendo il grilletto.

i AVVISO
Il percussore può essere disarmato soltanto quando l'otturatore è in posizione di chiusura.

VERIFICA OSTRUZIONI
! AVVERTENZA
Accertarsi sempre che la carabina sia scarica. Fare riferimento alle istruzioni fornite nel paragrafo “Controllo
dell'arma scarica”.

Controllare la canna per verificare che non vi siano ostruzioni nella camera di cartuccia e all'interno della canna stessa.
Questa verifica è estremamente importante in quanto facendo fuoco con canna o camera ostruita ci si può ferire
gravemente e/o causare gravi lesioni a chi si trova nelle vicinanze.
Ispezionare l'interno della canna prima di fissare l'otturatore all'arma e prima di utilizzarla; se l'otturatore è già
presente, seguire la procedura sotto riportata:
• Estrarre il caricatore premendo la parte anteriore del caricatore verso l'interno e arretrando contemporaneamente
il pulsante di rilascio (fig. 7). Nei modelli Sako a percussione anulare non si deve sollevare il caricatore prima di
aprire il rilascio del caricatore.
• Rimuovere l'otturatore sollevandone il manubrio, premendo il pulsante di arresto ed estraendolo completamente
dalla scatola di culatta.
• Controllare l'interno della canna dalla parte posteriore ed accertarsi che sia libera da eventuali ostruzioni, anche
di minima entità.
• Se si rileva la presenza di un'ostruzione, per la rimozione rivolgersi ad un armaiolo esperto. La carabina dovrà
essere nuovamente ispezionata prima di poter essere utilizzata.
• Reinserire l'otturatore nella scatola di culatta.

MUNIZIONI
Usare esclusivamente munizioni di alta qualità, prodotte in fabbrica secondo gli standard C.I.P. (Commission
Internationale Permanente pour l’Epreuve des Armes à Feu portatives) o SAAMI (Sporting Arms and Ammunition
Manufacturers Institute, Inc.). Assicurarsi che le munizioni utilizzate siano del tipo e del calibro corretto per l’arma
che si sta usando e che siano in perfetto stato, pulite e asciutte. Le specifiche delle cartucce adatte all'arma in uso è
indicato sul lato della canna.
! AVVERTENZA
Controllare attentamente tutte le cartucce prima di inserirle nel caricatore. Accertarsi che i bossoli delle cartucce
non siano danneggiati o deformati e che le cartucce non presentino nessun altro tipo di ammaccatura o difetto.
Tali controlli vanno effettuati anche per munizioni nuove di fabbrica.

Non usare questa arma con cartucce vecchie (di oltre 10 anni). Fondelli, polvere, bossoli e proiettili possono
deteriorarsi con il tempo e danneggiare l'arma oppure ferire chi la usa o chi gli sta vicino. I proiettili di piombo hanno
la tendenza a causare depositi di scorie, le cosiddette impiombature, che possono incrementare notevolmente la
pressione di sparo. Dopo ogni utilizzo, eliminare i residui di piombo dalla canna e dalla camera di cartuccia. NON
USARE MAI proiettili incamiciati in acciaio!

i AVVISO
Notare che le munizioni .22LR contengono una cera speciale che si sparge sulla canna insieme con i residui di sparo. Questo
richiede che per una canna pulita vengano eseguiti alcuni (10-20) "cicli a freddo" prima che la rosata diventi omogenea.

i AVVISO
Utilizzare esclusivamente munizioni di alta qualità e prima di acquistarne una certa quantità, verificare che la carabina funzioni
in modo affidabile con quel tipo di munizioni.

58
 ! AVVERTENZA
Usare esclusivamente munizioni nuove di fabbrica e di alta qualità. L'impiego di munizioni ricaricate, caricate a
mano, ricostruite o di qualsiasi altro tipo non conforme agli standard industriali invalida tutte le garanzie e può
causare gravi danni all'arma nonché il ferimento di chi la sta usando e/o di chi si trova nelle vicinanze. Munizioni

EN
caricate in modo improprio possono essere estremamente pericolose. Utilizzare sempre munizioni conformi agli
standard industriali SAAMI o C.I.P. Sako Ltd. non assume alcuna responsabilità per danni o lesioni derivanti da
impiego di munizioni ricaricate, caricate a mano o per altro motivo improprie.

SPARO A VUOTO/"FINTE" CARTUCCE

Per sparo a vuoto si intende lo sparo senza colpo inserito in camera. Sparando ripetutamente a vuoto, si rischia
di danneggiare l'otturatore. Per esercitarsi sparando a vuoto, è possibile acquistare presso la maggior parte delle
armerie "finte cartucce" salvapercussore (corpi inerti da inserire nella camera che consentono di sparare a vuoto

FI
senza danneggiare l'arma).
! ATTENZIONE
Se ci si vuole esercitare sparando a vuoto, inserire una "finta cartuccia" in camera in modo da ammortizzare I'impatto
del percussore riducendone il rischio di rottura. Le “finte cartucce” con capsula ammortizzata sono la soluzione
ideale. Le "FINTE" cartucce con fondello scaricato al centro sono ottime per esercitarsi a caricare e scaricare l'arma,
ma NON PROTEGGONO il percussore nello sparo a vuoto.

CARICAMENTO E SPARO

SE
Le figure a cui si fa riferimento di seguito sono riportate alle pagine I, II, III, IV & V.
! AVVERTENZA
• Sako non assume alcuna responsabilità per eventuali lesioni fisiche o danni alla proprietà causati da maneggio
improprio od incauto della carabina o dalla partenza di colpi intenzionale o accidentale.
• Questa carabina può avere una cartuccia in camera e può sparare anche se il caricatore è vuoto o è stato rimosso.
• Prima di caricare realmente l'arma, prendere confidenza con le operazioni di caricamento, senza utilizzare

IT
munizioni, come di seguito indicato.
• Non maneggiare mai un'arma carica fino a che non si è acquisita l'abilità necessaria per eseguire le procedure
di caricamento. Tenere sempre I'arma rivolta in direzione di sicurezza.
• Tenere sempre le dita lontano dal grilletto, se non si deve sparare. Verificare che l'arma non sia già carica
estraendo il caricatore e arretrando l'otturatore per controllare che la camera di cartuccia sia vuota.
• Accertarsi di avere a disposizione il tipo di cartucce adatto alla carabina in uso.
• Prima di procedere al caricamento, è necessario avere accertato che non vi sono ostruzioni.
• Prima di sparare, la camera di cartuccia deve essere stata pulita e asciugata!

DE
• Indossare sempre occhiali protettivi e tappi per le orecchie quando si spara e verificare che chiunque sia nelle
vicinanze faccia altrettanto.

RIEMPIMENTO DEL CARICATORE

• Estrarre il caricatore premendo la parte anteriore del caricatore verso l'interno e arretrando contemporaneamente
il pulsante di rilascio (fig. 7). Nei modelli Sako a percussione anulare non si deve sollevare il caricatore prima di
aprire il rilascio del caricatore.
• 85/A7: Posizionare una cartuccia sull'elevatore dalla parte superiore del caricatore (fig. 8).
FR

QUAD/FINNFIRE II: Posizionare una cartuccia sull'elevatore in corrispondenza delle labbra del caricatore
facendola scorrere completamente sotto le labbra, fino ad alloggiarla totalmente all'interno del caricatore (fig. 8).
• Ripetere l'operazione fino a che il caricatore non sarà stato completamente riempito.
In alternativa, è possibile riempire il caricatore senza rimuoverlo spingendo la cartuccia verso il basso nel caricatore attraverso
la finestra di espulsione quando l'otturatore è in posizione aperta (ad eccezione dei modelli a percussione anulare).
! ATTENZIONE
Non tentare di caricare un numero maggiore di colpi rispetto a quello previsto per il caricatore in uso. Un caricatore
sovraccarico potrebbe non funzionare correttamente.
ES

CARICAMENTO E SPARO
Una volta riempito ed inserito il caricatore nella carabina, alzare il manubrio dell'otturatore e arretrarlo
completamente. Portando l'otturatore in avanti, la cartuccia viene prelevata e camerata. Quando l’otturatore è nel
punto più avanzato, una rotazione verso il basso del manubrio provoca il bloccaggio dell’otturatore in chiusura e
l’armamento del percussore.
• Arretrare il dispositivo sicura sulla posizione “INSERITA".

59
 ! AVVERTENZA
L'arma è ora carica e pronta al fuoco una volta disinserita la sicurezza manuale. Tenere sempre le dita lontano
dal grilletto ed evitare il contatto tra grilletto e altri oggetti, se non si deve sparare. Non puntare mai un'arma da
fuoco verso qualcosa a cui può essere pericoloso sparare.

• Per sparare, disinserire la sicura (contrassegno rosso visibile) e premere il grilletto.

• Ripetere la stessa sequenza per sparare un altro colpo. Se non si vuole sparare un secondo colpo, inserire la
sicura (contrassegno rosso non visibile) tenendo sempre I'arma rivolta in direzione di sicurezza e le dita lontano
dal grilletto. Se si è terminato di sparare, scaricare la carabina come indicato in “Scaricamento dell'arma”.

! AVVERTENZA
Se l'arma non fa fuoco quando si preme il grilletto, inserire la sicura, attendere almeno un minuto e scaricare
l'arma con estrema cautela, come descritto nella relativa sezione.

SCARICAMENTO DELL'ARMA
! AVVERTENZA

Scaricare sempre l’arma immediatamente dopo aver finito di sparare. Non lasciare o riporre mai un'arma carica.
Per le istruzioni su come riporre l'arma, fare riferimento al paragrafo “Custodia”.

• Tenendo I'arma rivolta in direzione di sicurezza, disinserire la sicura spingendola in avanti (contrassegno rosso
non visibile).
• Sollevare il manubrio dell’otturatore e arretrarlo a fondo corsa per espellere la cartuccia in camera.
• Estrarre il caricatore facendo pressione sul relativo pulsante di rilascio (fig. 7).
• Dopo avere verificato che l'arma è scarica e non vi sono cartucce, chiudere l'otturatore, rivolgere l'arma in
direzione di sicurezza e premere il grilletto così da disarmare il percussore.
• Per vuotare il caricatore, impugnare con una mano il corpo caricatore tenendo il fondello in basso e I'estremità
superiore rivolta in avanti. Con la punta del pollice, premere con decisione verso il basso spingendo sul fondello
del corpo caricatore. Non appena la cartuccia inizia a scivolare in avanti e a fuoriuscire, sollevarla leggermente
con il dito indice. Ripetere l'operazione fino al completo svuotamento del caricatore.

MIRE E OTTICA
! AVVERTENZA
• Accertarsi sempre che la carabina sia scarica prima di regolare le mire. Fare riferimento alle istruzioni fornite nel
paragrafo “Controllo dell'arma scarica”.
• Verificare che l'arma sia rivolta in direzione di sicurezza.

MONTAGGIO DELL'OTTICA
Per montare l’ottica sulla propria carabina Sako è necessario disporre di attacchi appropriati. Sako fornisce basi
e anelli Optilock™ appositamente studiati per le carabine Sako. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al proprio
rivenditore Sako. Le carabine Sako hanno tre diverse opzioni per la guida di montaggio:
• Coda di rondine conica (Sako 85)
• Weaver (Sako A7)
• Coda di rondine 11 mm (Sako Quad e Finnfire II)
Un foro circolare sulla parte posteriore della guida a coda di rondine conica funge da arresto rinculo, assicurando un
saldo fissaggio tra la base degli attacchi dell’ottica e la scatola di culatta. Nella guida Weaver, la scanalatura funge da
arresto rinculo. Prima di dotarsi degli attacchi, verificarne sempre la compatibilità sia con la carabina (tipo di guida di
montaggio, ecc.) che con l'ottica in uso. Per ciò che riguarda il montaggio, le regolazioni e l'utilizzo, fare riferimento
alle istruzioni degli attacchi per l'ottica.

RIMOZIONE DELLE GUIDE WEAVER (SAKO A7)

La dotazione del modello A7 prevede la presenza di guide Weaver sulla parte superiore della scatola di culatta. Se è
necessario rimuovere queste guide (ad esempio, per installare gli attacchi A-bolt), procedere come segue:
Le viti e le guide sono incollate in posizione con pasta Loctite 638. Per la rimozione è necessario ammorbidire la pasta
adesiva usando il calore.

60
! ATTENZIONE - SAKO A7
Utilizzare la minima quantità di calore sufficiente per portare a termine l’operazione. Se si utilizza troppo calore sulla
scatola di culatta si rischia di danneggiarla. Utilizzare una pistola termica con una bocchetta stretta o una torcia con
fiamma di precisione per riscaldare le viti e la guida, ma NON la scatola di culatta.
1. Riscaldare la vite da sopra la guida e cercare di aprirla applicando una leggera forza con una chiave T15. Se la vite

EN
non si apre, aumentare il calore e riprovare ad aprirla.
2. Ripetere questa procedura finché la vite di montaggio non si è aperta. Quindi ripetere la procedura per aprire
tutte le altri viti di montaggio (in totale 4 pezzi).
3. Riscaldare la guida e cercare di rimuoverla girandola lateralmente aiutandosi, ad esempio, con gli attacchi. Se
necessario, applicare ulteriore calore e continuare finché la guida non viene rimossa. Procedere nello stesso modo
per rimuovere l’altra guida.
4. Raschiare via eventuali residui di pasta adesiva usando uno strumento morbido e facendo attenzione a non
graffiare il metallo o il rivestimento. Quindi pulire con un detergente (CRC Brakleen o un prodotto simile).

FI
! ATTENZIONE - SAKO A7
Un calore eccessivo può danneggiare la guida e/o la scatola di culatta.

REGOLAZIONE DELLE MIRE APERTE

La propria carabina Sako può essere dotata di mire aperte, sia standard che da battuta. Le carabine Sako con mire
aperte sono tarate di fabbrica sulla distanza di 100 metri (percussione centrale) o 50 metri (percussione anulare).
Tuttavia, qualora fosse necessario effettuare la regolazione delle mire, seguire le indicazioni riportate di seguito.

SE
MIRE APERTE
La regolazione dell'elevazione si effettua agendo sulla mira anteriore (fig. 9), come di seguito indicato:
1. Regolare la vite davanti alla mira con una chiave esagonale da 2 mm.
2. Girando in senso orario si alza il mirino e si abbassa il punto di impatto.
La regolazione della derivazione si effettua agendo sulla mira posteriore, come di seguito indicato (fig. 10):
1. Allentare la vite (2) con una chiave esagonale da 2 mm per eseguire lo spostamento nella direzione desiderata.
2. Spostare la tacca di mira (1) lateralmente, nella direzione desiderata. Per spostare il punto di impatto a destra,

IT
muovere la tacca di mira verso destra. La mira posteriore è graduata per misurare la regolazione.
3. Stringere accuratamente la vite (2).
Dopo le regolazioni, è importante tarare la carabina. Ogni spostamento verticale o laterale di 0,5 mm (0,02 in)
modifica il punto di impatto di circa 12 cm (5"), a una distanza di 100 metri (110 yds), o di circa 6 cm (2,5"), a una
distanza di 50 metri (55 yds).
MIRE DA BATTUTA
La regolazione dell'elevazione si effettua agendo sulla mira posteriore, come di seguito indicato (fig. 11):
• Per alzare il punto di impatto, alzare il mirino posteriore allentando la vite anteriore (1) e poi stringendo

DE
accuratamente la vite (2).
• Per abbassare il punto di impatto, abbassare il mirino posteriore allentando la vite posteriore (2) e poi stringendo
accuratamente la vite (1).
Se è necessario regolare la mira da battuta anteriore, rivolgersi a un'armeria autorizzata Sako.

TARATURA CON OTTICA MONTATA

Le istruzioni di seguito riportate sono esclusivamente delle linee guida generiche per la taratura della carabina con
ottica montata. Le procedure specifiche possono variare a seconda della marca o del modello di ottica in uso.
FR

L'ottica o le mire devono essere preallineate così da semplificare la procedura di taratura vera e propria. La taratura
(boresighting) può essere eseguita con un collimatore specifico OPPURE secondo la procedura di seguito riportata:
1. Posizionare la carabina su un tavolo o un qualsiasi piano di appoggio o supporto solido e stabile (ad esempio, un
sacco di sabbia) e rimuovere l'otturatore.
2. Posizionare un bersaglio (ad esempio, un foglio di carta) ad una distanza di circa 25-30 metri.
3. Regolare la posizione della carabina in modo da poter vedere il bersaglio attraverso l'interno della canna.
Assicurarsi la che carabina sia stabile e non si muova.
4. Guardare attraverso l'ottica o le mire e regolarne la deviazione e l’elevazione in modo che il reticolo sia centrato
ES

sul medesimo bersaglio che si vede attraverso l’interno della canna.

Dopo aver regolato l’ottica come descritto ("boresighting"), è necessario procedere alla taratura finale sparando a un
bersaglio distante 100-150 metri (percussione anulare 50-100 metri). Anche in questo caso, la cosa migliore da fare è
posizionare la carabina su un tavolo o un qualsiasi piano di appoggio o supporto solido e stabile.
Per le regolazioni dell’ottica in uso, seguire le istruzioni fornite dal costruttore.
Una volta eseguita accuratamente la preparazione, quando si è pronti per iniziare la taratura procedere come segue:

61
1. Mirare al centro del bersaglio e sparare 3 colpi.
2. Scaricare la carabina e controllare la rosata con un binocolo o con uno "spotting scope".
3. Regolare le mire (elevazione e deviazione) in modo che il reticolo si sposti verso il centro della rosata (fig. 12).
4. Ripetere la procedura fino a che la rosata non impatta in prossimità del centro del bersaglio

SMONTAGGIO E MONTAGGIO DEI COMPONENTI DELL'ARMA

! AVVERTENZA
• Accertarsi sempre che la carabina sia scarica (camera di cartuccia, scatola di culatta e caricatore vuoti).
Ispezionare l'arma guardando all'interno della finestra di espulsione e della camera di cartuccia. Se non è vuota,
scaricarla come indicato nel paragrafo “Scaricamento dell'arma”. Controllare che il percussore non sia armato.
• Non puntare mai l'arma in direzione di persone o superfici dure e piatte. Maneggiare sempre l'arma come se
fosse carica.

i AVVISO
Per le operazioni di smontaggio, si consiglia di usare un piano di appoggio per facilitare il recupero dei componenti
in caso di caduta.

GRUPPO CULATTA-CANNA
Rimuovere il gruppo culatta-canna dalla calciatura, come di seguito indicato (fig. 13):
1. Accertarsi che nella carabina non ci siano munizioni.
2. Estrarre l'otturatore e il caricatore.
3. Aprire le due viti di fissaggio della scatola di culatta (A) usando un cacciavite Torx T25.
4. Rimuovere il ponticello del grilletto tirandolo verso il basso.
5. Rimuovere il gruppo culatta-canna dalla carabina tirandolo con cautela verso l'alto. Sui modelli Sako 85 Bavarian
Carbine, sollevare e arretrare il gruppo culatta-canna (fig. 23).
Per l’installazione, eseguire la stessa procedura nell’ordine inverso Serrare le viti della scatola di culatta fino a una
coppia di 7 Nm. Posizionare il blocco di rinculo metallico (B) nella calciatura e arretrare il gruppo culatta-canna prima
di fissare le viti della scatola di culatta per eliminare il gioco dalla piastrina antirinculo.
NOTA: Sui modelli Sako 85 Bavarian Carbine, il perno sulla canna deve essere guidato sul foro corrispondente nella
parte anteriore della calciatura e inserito nel foro.

i AVVISO
Il perno di ritegno dell'otturatore è precaricato dalla molla. È possibile però che fuoriusca dalla scatola di culatta, se
i componenti non vengono maneggiati con attenzione.

OTTURATORE
Generalmente, non è necessario smontare l'otturatore. Se però si sospetta l'eccessiva presenza di olio al suo interno,
è necessario procedere alla pulizia dell'otturatore per garantirne il corretto funzionamento. Ciò vale soprattutto
quando si usa la carabina a basse temperature o in condizioni meteorologiche particolarmente difficili. Per smontare
l'otturatore, attenersi alla procedura seguente (fig. 14):

62
 SAKO 85/A7 SAKO QUAD
1. Rimuovere l'otturatore premendo il rilascio 1. Rimuovere l'otturatore premendo il rilascio
dell'otturatore e arretrando contemporaneamente dell'otturatore e arretrando contemporaneamente
l'otturatore. l'otturatore.

EN
2. Per rimuovere il gruppo percussore, ruotare il 2. Disarmare l'otturatore ruotando il manicotto
manicotto dell'otturatore in senso antiorario (per i dell’otturatore (A) in senso antiorario (l'estremità
tiratori mancini: in senso orario) fino a che le tacche del percussore cade lungo la camma di armamento).
di blocco non vengono disimpegnate dal corpo 3. Spingere e rimuovere con attenzione il perno (B) sul
dell'otturatore e il manicotto dell'otturatore non lato del manicotto dell'otturatore: l'estremità del
scatta indietro. Attenzione Tenere saldamente percussore, la molla e il manubrio (C) escono dal
il manicotto dell'otturatore e fare attenzione a corpo dell'otturatore.
eventuali parti volanti perché la molla del percussore 4. Quindi vengono rimossi il percussore e la molla di
è in tensione. ritorno spingendo e rimuovendo il perno (D).
Di regola, per la pulire l’otturatore non è necessario Di regola, per la pulire l’otturatore non è necessario

FI
procedere ulteriormente nello smontaggio. Una volta procedere ulteriormente nello smontaggio. Una volta
pulito l’otturatore, per rimontarlo ripetere l'operazione pulito l’otturatore, per rimontarlo ripetere l'operazione
nell'ordine inverso, facendo quanto segue: nell'ordine inverso, facendo quanto segue:
1. Inserire il gruppo percussore, con la molla e la guida 1. Inserire il percussore e la molla di ritorno nel foro
della molla, insieme con il manicotto dell'otturatore, specifico nel corpo dell'otturatore (D).
in modo che l'estremità del percussore si trovi sul 2. Quindi posizionare il manubrio dell'otturatore,
lato opposto del manubrio dell'otturatore e che le l'estremità del percussore, la molla e il manicotto
tacche di blocco del manicotto dell'otturatore si del percussore (insieme con l'indicatore) al loro

SE
inseriscano in posizione all'estremità posteriore del posto nel corpo dell'otturatore.
corpo dell'otturatore. 3. Comprimere la molla dell'estremità del percussore
2. Il manicotto dell’otturatore viene quindi spinto spingendo il manicotto dell'otturatore, assicurarsi
contro l'otturatore e contemporaneamente ruotato che il foro del perno (A) nel manicotto dell'otturatore
in senso antiorario (per i tiratori mancini: in senso corrisponda ai fori nel corpo dell'otturatore e
orario) fino a quando l'estremità del percussore non spingere il perno in posizione.
si arresta nella tacca (D, fig. 5) subito prima della 4. Spingere il perno anteriore (B) in posizione e armare
rampa di armamento dell'otturatore. il percussore ruotandone l'estremità di circa un
ottavo di giro, fino a che non si arresta nella tacca.

IT
CARICATORE (SAKO 85/A7)
A volte, può essere necessario smontare e rimontare il caricatore per pulirlo, eliminando residui di polvere da sparo,
detriti e corpi estranei in genere. Per procedere alla pulizia del caricatore, seguire queste istruzioni (fig. 15):
1. Estrarre l'elevatore e la molla del caricatore. Con l'aiuto di un attrezzo a punta morbida, premere completamente
verso il basso il retro dell’elevatore, in modo tale che la parte anteriore dello stesso si sganci.
2. Estrarre l’elevatore e la molla dal corpo caricatore. Potrebbe essere necessario girare l'elevatore lateralmente per
facilitare lo sgancio.

DE
3. Pulire elevatore, molla e corpo del caricatore con acqua calda saponata o con un solvente. Prima di rimontare le
singole parti, lubrificarle leggermente con un velo d’olio.
4. Per riassemblare il caricatore, eseguire i passi 1 e 2 nell'ordine inverso. Accertarsi che la molla del caricatore sia
posizionata correttamente (come mostrato nella figura 16).

REGOLAZIONI DELL'ARMA
! AVVERTENZA
FR

• Accertarsi sempre che la carabina sia scarica (camera di cartuccia, scatola di culatta e caricatore vuoti).
Ispezionare l'arma guardando all'interno della finestra di espulsione e della camera di cartuccia. Se non è vuota,
scaricarla come indicato nella relativa sezione. Controllare che il percussore non sia armato.
• Non puntare mai l'arma in direzione di persone o superfici dure e piatte. Maneggiare sempre l'arma come se
fosse carica.

PESO DI SCATTO DEL GRILLETTO

! AVVERTENZA
ES

• L'aggancio dei piani di scatto, la sicura e altri componenti dell’arma sono meccanismi di precisione le cui
regolazioni vengono effettuate in fabbrica e non devono in alcun modo essere alterate, modificate o ritoccate.
Qualsiasi modifica ai meccanismi dell’arma può ridurne la sicurezza aumentando i rischi di lesioni gravi.
• Per motivi di sicurezza, NON tentare di ridurre il peso di scatto al di sotto dei 10 N (1 Kg).
• Se si rende necessaria la sostituzione del grilletto, della leva di scatto o del dispositivo sicura, la sicura deve
essere nuovamente regolata. Per questa operazione, è necessario inviare il meccanismo di scatto in fabbrica.

63
Le carabine Sako sono dotate di meccanismo di scatto standard o meccanismo di scatto con set trigger (opzionale).
Entrambi i tipi di grilletto sono preimpostati in fabbrica e non necessitano di alcuna ulteriore regolazione. Tuttavia,
se si vuole modificare il peso di scatto del grilletto, fare quanto segue (fig. 17):
1. Estrarre otturatore e caricatore.
2. Con una chiave esagonale da 2,5 mm accedere al foro che alloggia la vite nella sede del caricatore. Su alcuni
modelli Sako (Sako Quad, Finnfire II), per accedere alla vite di regolazione è necessario rimuovere il gruppo
culatta-canna dalla calciatura.
3. Girare la vite in senso orario per aumentare il peso di scatto e in senso antiorario per diminuirlo. Regolare il peso
tra 10 e 20 N (1 e 2 kg).
4. Rimontare il gruppo culatta-canna come precedentemente indicato, se necessario.
Il peso di scatto viene impostato in fabbrica su 13-15 N (1,3-1,5 kg) e può essere variato regolandolo tra 10 e 20 N
(1 e 2 kg)

i AVVISO
La vite di regolazione del peso di scatto del grilletto è di tipo autobloccante e necessita di apposita chiave.
! ATTENZIONE
Non effettuare nessun'altra regolazione del grilletto! Qualora si riscontri qualsiasi tipo di cambiamento nel
funzionamento del grilletto, rivolgersi ad un'armeria autorizzata.

MECCANISMO DI SCATTO CON SET TRIGGER (SE PRESENTE)

Per sparare con il meccanismo di scatto standard (ad un tempo o "single-stage"), premere il grilletto nella maniera
tradizionale. Per INSERIRE il set trigger, spingere il grilletto in avanti fino al suo arresto (fig. 18). In questa condizione,
l’arma spara non appena si sfiora il grilletto. Quando è INSERITO il set trigger, il peso del grilletto è tra 2 - 2,5 N
(204-260 gr) e non può essere regolato.
Quando il percussore è armato, con la SICURA INSERITA, il set trigger NON PUÒ essere INSERITO.
Per DISINSERIRE il set trigger, il metodo più sicuro è INSERIRE LA SICURA o aprire l'otturatore.
La vite (2, fig. 17) consente di regolare la distanza tra il grilletto e il piolo della molla di regolazione del peso di
scatto. Questa distanza viene sentita come una deformazione in fase disinserita e deve essere la più piccola possibile.
Preferibilmente, la vite dovrebbe toccare leggermente il piolo. D'altra parte, se la pressione tra la vite (2) e il piolo è
troppo elevata, potrebbe impedire il funzionamento del set trigger.

i AVVISO
La vite (2, fig. 17) è auto-bloccante e devono essere evitate regolazioni non necessarie per mantenere il dispositivo
auto-bloccante in buone condizioni.

i AVVISO
Quando la SICURA è INSERITA blocca il meccanismo di scatto e l'otturatore. Il percussore può essere armato solo
quando la sicura è DISINSERITA.
! AVVERTENZA
Quando il set trigger è INSERITO, l'arma deve essere maneggiata con estrema cautela in quanto anche il minimo
urto o una semplice vibrazione può far partire il colpo.

REGOLAZIONI DEL CALCIOLO (SE APPLICABILI)

Su alcuni modelli Sako, la lunghezza della calciatura può essere regolata tramite distanziali opzionali. Tali spessori
vengono montati tra il calciolo e la calciatura secondo le preferenze dell'utente (fig. 19).
1. Rimuovere le due viti del calciolo (A) e rimuovere completamente il calciolo. Per evitare di danneggiare il calciolo
durante questa operazione, passare un po' di acqua saponata intorno alle viti del calciolo.
2. Aggiungere (o rimuovere) la quantità desiderata di distanziali tra la calciatura e il calciolo. Nel caso in cui due
distanziali non fossero sufficienti, per aggiungerne degli altri è necessario sostituire le viti del calciolo con due
viti più lunghe.
3. Stringere le viti del calciolo.
Sui Quad Range, è possibile regolare la posizione orizzontale e l'angolo del calciolo, allentando prima la vite (B),
apportando le regolazioni richieste al calciolo e serrando nuovamente la vite (B).
! ATTENZIONE
Utilizzare viti di lunghezza adeguata evitando di stringerle troppo, altrimenti, la calciatura potrebbe subire danni
irreparabili. La garanzia non copre gli eventuali danni causati da un serraggio improprio del calciolo.

64
POGGIAGUANCIA REGOLABILE (QUAD RANGE)
Sako Quad Range è stata dotato di poggiaguancia regolabile verticalmente e orizzontalmente per meglio adattarsi
al tiratore e al tipo di ottica montata. La regolazione orizzontale e verticale del poggiaguancia viene eseguita come
segue (fig. 20):
1. Allentare la rondella di bloccaggio (C) sul lato del calcio, ruotandola in senso antiorario.

EN
2. Alzare o abbassare il poggiaguancia manualmente fino all'altezza desiderata. In alternativa, la regolazione
verticale può essere eseguita ruotando la vite di regolazione (Torx T25) sul fondo. IN questo modo, la posizione
orizzontale dell'altezza rimane inalterata anche se il poggiaguancia viene successivamente rimosso.
3. Per la regolazione in orizzontale, allentare la vite di bloccaggio Torx T25 (2) sopra il poggiaguancia e spostarlo
lateralmente.
4. Una volta eseguite le due regolazioni, serrare le viti di bloccaggio.

REGOLAZIONI DELLA CALCIATURA (REGOLAZIONE RAPIDA)

FI
Alcune carabine Sako sono equipaggiate con un poggiaguancia regolabile rapidamente e/o una calciatura regolabile
in lunghezza (fig. 24). Tutte le regolazioni hanno incrementi di 2mm. Per la regolazione, procedere come segue (fig.
24):
1. Premere il fermo di regolazione (A) ed effettuare la regolazione muovendo la parte in linea retta. La regolazione
avviene per incrementi di 2mm. Durante la regolazione, attenzione a non far fuoriuscire le barre (D) dalla calciatura.
2. Rilasciare il fermo e spingere forte sul calciolo (B) o spingere e tirare con forza il poggiaguancia (C) per verificare
che la calciatura sia bloccata in posizione. Se bloccata in posizione, le barre devono essere, almeno parzialmente,

SE
inserite nella calciatura e il fermo deve ritornare nella sua posizione più esterna.
! AVVERTENZA
Quando si spara con la carabina, sussistono rischi di lesioni fisiche se dopo una regolazione la calciatura non è
bloccata in posizione o se le barre non sono all’interno della calciatura.

! ATTENZIONE
Quando si spara con la carabina, sussiste il rischio di danneggiare la calciatura se dopo una regolazione la calciatura

IT
non è bloccata in posizione o se le barre non sono all’interno della calciatura.

ATTACCHI PORTACINGHIA
Tutte le carabine Sako sono dotate di punti di attacco delle guide portacinghia: uno situato sotto il calcio e l'altro sotto
l'estremità anteriore della calciatura o sotto la canna. L’attacco portacinghia anteriore può essere anche impiegato
per fissare un bipiede alla carabina. Quad Range è dotato di guide portacinghia nella parte inferiore e laterale
dell'estremità anteriore della calciatura e di attacco portacinghia standard sotto il calcio. La guida portacinghia sotto
l'estremità anteriore della calciatura può anche essere utilizzata per fissare il bipiede tramite slitta UIT.

DE
UTILIZZO DEI CAPPELLOTTI A VITE PER I PORTACINGHIA
Nella parte anteriore della calciatura di alcune carabine Sako sono presenti due portacinghia.Tali dispongono anche
di cappellotti a vite per i portacinghia anteriori con i cappellotti a vite, procedendo come spiegato di seguito (Fig.
25):
1. Svitare il portacinghia (A) inserendo, p.es., un piccolo giravite nel foro (C).
2. Avvitare nel foro del portacinghia il cappellotto (B), senza serrarlo a fondo, utilizzando una chiave Torx T25.
3. Alcuni modelli utilizzano un portacinghia con vite in legno (A1); altri invece un portacinghia M5 filettato a macchina
FR

(A2). Le filettature del cappellotto e del portacinghia devono essere uguali (B1, B2).
4. Per rimontare il portacinghia seguire le istruzioni in ordine inverso.
! ATTENZIONE
Un eccessivo serraggio del portacinghia o del cappellotto può danneggiare la calciatura.

MONTAGGIO FRENO DI BOCCA/SPEGNIFIAMMA

Le carabine Sako possono essere dotate di un vivo di volata della canna filettato, che consente il montaggio di
un freno di bocca o di uno spegnifiamma (accessorio opzionale). Il montaggio sui filetti della canna può variare a
ES

seconda dei diversi freni di bocca o spegnifiamma.

Per montare il freno di bocca Tikka/Sako procedere come segue (fig. 21):
1. Rimuovere la ghiera di protezione dei filetti della canna ruotandola in senso antiorario.
2. Montare sulla canna il freno di bocca e serrarlo manualmente ruotandolo in senso orario.
Per la rimozione, eseguire la procedura nella sequenza inversa.

65
In caso di spari continui, occorre verificare il serraggio del freno di bocca. Per un montaggio più sicuro, si consiglia
di applicare una piccola quantità di frenafiletti Loctite 278 (o un prodotto equivalente) sui filetti (B) della canna prima
del montaggio. Fare riferimento alle istruzioni del produttore del frenafiletti. Avvertenza! Prestare attenzione a non
versare il frenafiletti nella canna o su altre superfici funzionali.

Per montare il freno di bocca SAKO TAC (filettatura M18x1) procedere come segue (fig. 27):
1. Rimuovere la ghiera di protezione dei filetti della canna ruotandola in senso antiorario.
2. Montare sulla canna il freno di bocca e ruotarlo in senso orario fino a fine corsa dei filetti.
3. Ruotare leggermente in senso antiorario il freno di bocca fino a quando non è posizionato correttamente. Il
freno di bocca TAC è posizionato correttamente quando le finestre di sfiato dei gas si trovano sui lati e la vite di
montaggio della banda anti-miraggio (1) punta verso l’alto.
4. Serrare la vite di fissaggio (2) a una coppia di 10 Nm.
Se la carabina tende a spostarsi lateralmente quando si spara, è possibile attenuare tale tendenza orientando le
aperture del freno di bocca nella direzione dello spostamento. Per rimuovere il freno di bocca, eseguire la procedura
nella sequenza inversa.

Montaggio di uno spegnifiamma

Quando si monta uno spegnifiamma, accertarsi che sia serrato contro la spalla della canna (B, fig. 26). Se raggiunge
il fondo corsa dei filetti della canna (A, fig. 26), la filettatura dello spegnifiamma causa un disallineamento del
medesimo, e può fare sì che il proiettile sparato lo colpisca.
1. Rimuovere la ghiera di protezione dei filetti della canna ruotandola in senso antiorario.
2. Avvitare lo spegnifiamma sui filetti della canna e serrarlo moderatamente. Un serraggio eccessivo può causare una
traslazione esagerata del gruppo o una perdita di precisione.
Verificare la taratura dell’ottica dopo il montaggio del freno di bocca / dello spegnifiamma e procedere alle
regolazioni, se necessario.
Quando non si utilizzano un freno di bocca o uno spegnifiamma, è necessario tenere sempre montata la ghiera di
protezione dei filetti della canna.
! ATTENZIONE
Un montaggio errato dello spegnifiamma può fare sì che un proiettile sparato colpisca e danneggi lo spegnifiamma
stesso e la carabina.
! ATTENZIONE
Non dimenticare di smontare lo spegnifiamma dalla canna subito dopo avere terminato di sparare. L’umidità che
evapora dallo spegnifiamma può corrodere la canna.
! ATTENZIONE
È possibile che in alcuni paesi l’uso del freno di bocca o del silenziatore non sia consentito. Attenersi sempre a quanto
previsto dalla normativa nazionale relativamente all’uso del freno di bocca o del silenziatore.

MODIFICA DEL CALIBRO (SOLO QUAD)

Grazie alle caratteristiche di intercambiabilità della canna delle carabine Sako Quad, è possibile sparare con diverse
cartucce a percussione anulare cambiando la canna rapidamente e semplicemente. Le canne possono avere profilo
standard o pesante e dotate o meno di freno di bocca e mire aperte. I diversi calibri sono contrassegnati seguendo
una codifica a colori descritta di seguito:
Calibro Codice colore canna Codice colore caricatore*
17 Mach 2 Blu Blu/Verde
22 LR Verde Blu/Verde
17 HMR Arancio Arancio/Giallo
22 WMRF Giallo Arancio/Giallo
* I caricatori sono comuni per 17 Mach 2 e 22LR e comuni per 17 HMR 22 WMRF.
Per cambiare la canna, attenersi alla procedura seguente (fig. 22):
1. Estrarre l’otturatore e il caricatore.
2. Allentare la vite della canna con una chiave T25.
3. Rimuovere la canna sollevandola e poi tirandola in avanti fino a estrarla.
4. Per l’installazione, seguire l’ordine inverso. Posizionare la superficie piana verso il basso.
5. Eliminare il gioco tirando la canna in avanti (parallelamente alla calciatura) e stringere la vite applicando una
coppia di serraggio di 7Nm.

66
! ATTENZIONE
È possibile utilizzare solo cartucce con lo stesso contrassegno di calibro mostrato sulla canna. Accertarsi di avere a
disposizione anche il caricatore per tali cartucce.

PULIZIA E MANUTENZIONE DI ROUTINE

EN
! AVVERTENZA
• Accertarsi sempre che la carabina sia scarica (camera di cartuccia, scatola di culatta e caricatore vuoti).
Ispezionare l'arma guardando all'interno della finestra di espulsione e della camera di cartuccia. Se non è vuota,
scaricarla come indicato nella relativa sezione. Controllare che il percussore non sia armato.
• Non puntare mai l'arma in direzione di persone o superfici dure e piatte. Maneggiare sempre l'arma come se
fosse carica.

FI
La pulizia di routine deve essere eseguita subito dopo avere usato la carabina (anche se non si è sparato) La manutenzione
deve essere effettuata anche sui modelli “All-Weather” realizzati in acciaio inossidabile. Il processo di corrosione può
iniziare già nelle 24 ore successive all'uso se l'arma non viene accuratamente pulita. Durante le operazioni di pulizia, si
consiglia l'utilizzo di un bipiede a supporto dell'arma. Utilizzare esclusivamente olio di buona qualità che sia allo stesso
tempo pulente, lubrificante e protettivo (CLP). Per la procedura di pulizia fare quanto segue:
1. Accertarsi che l'arma sia scarica e rimuovere l'otturatore ed il caricatore.
2. Se l'arma è stata utilizzata in condizioni di umidità o sotto la pioggia, asciugarla con aria compressa oppure lasciarla
ad asciugare in un luogo caldo ed asciutto senza riporla in borse, custodie o contenitori di qualsiasi genere.

SE
3. Usare una bacchetta nettatoia che deve essere robusta, di diametro adeguato al calibro e perfettamente diritta
con spazzola in bronzo imbevuta di apposito solvente e passarla avanti e indietro all'interno della canna fino a
rimuovere il più possibile l'accumulo di residui e detriti (circa 10-15 volte). Si consiglia di usare un'asta guida
bacchetta che aiuta a dirigere la bacchetta in modo corretto, così da evitare il rischio di abrasioni alle superfici
interne della canna e della scatola di culatta.
4. Spingere all'interno della canna dei feltrini di pulizia imbevuti con apposito solvente, uno di seguito all'altro,
fino a che non risultano puliti quando ne fuoriescono (circa 5-10 volte). Eseguire questa operazione inserendo e
spingendo i feltrini esclusivamente nella direzione del movimento dei proiettili, sostituendo ad ogni passaggio i

IT
feltrini sporchi con altri puliti. Dirigere la bacchetta nettatoia aiutandosi con le dita o con la speciale asta guida
bacchetta.
5. Pulire le superfici interne della scatola di culatta da tutti i residui, usando feltrini di pulizia e/o una spazzola
imbevuta di apposito solvente.
6. Usare una piccola spazzola e del solvente per pulire l'otturatore dai residui di sparo.
7. Pulire la camera di cartuccia con una spazzola di nylon di diametro più grande o specifici feltrini per la pulizia della
camera imbevuti con il solvente per la pulizia della canna.

DE
8. Passare all'interno della canna appositi feltrini imbevuti con olio antiruggine. Inoltre, lasciare un velo d'olio sulla
superficie della camera di cartuccia (ricordarsi di asportarlo asciugando la camera prima di sparare).
9. Pulire tutte le superfici della scatola di culatta e dell'otturatore passando con un panno un leggerissimo velo d'olio
antiruggine.
10.Se necessario, asciugare la calciatura. In caso di calciatura in legno, le sezioni interne devono essere protette con
un velo d’olio adatto allo scopo.
11.Verificare che le viti della scatola di culatta siano serrate correttamente.

MANUTENZIONE PERIODICA
FR

! AVVERTENZA
• Accertarsi sempre che la carabina sia scarica (camera di cartuccia, scatola di culatta e caricatore vuoti).
Ispezionare l'arma guardando all'interno della finestra di espulsione e della camera di cartuccia. Se non è vuota,
scaricarla come indicato nella relativa sezione. Controllare che il percussore non sia armato.
• Non puntare mai l'arma in direzione di persone o superfici dure e piatte. Maneggiare sempre l'arma come se
fosse carica.
ES

La manutenzione periodica deve essere eseguita almeno una volta l'anno o anche più spesso in caso di uso frequente
o in condizioni difficili. La manutenzione periodica è inoltre consigliata se l'arma deve essere riposta e non utilizzata
per un lungo periodo di tempo. Se è necessario sostituire dei componenti, usare esclusivamente ricambi originali.
Quando si allentano o si stringono viti, utilizzare sempre un cacciavite di forma e dimensioni appropriate. L’impiego
di attrezzi non adatti o scadenti danneggerà la testa delle viti, con inconvenienti estetici e/o funzionali. Utilizzare
esclusivamente olio di buona qualità che sia allo stesso tempo pulente, lubrificante e protettivo (CLP).

67
Per la manutenzione periodica, fare quanto segue:
1. Eseguire la le operazioni di routine di pulizia e manutenzione.
2. È consigliabile rimuovere dalla canna i residui di rame. Quando si esamina la parte anteriore dell'interno canna,
è possibile notare dei residui di rame lasciati dall'incamiciatura dei proiettili. Siccome esistono vari tipi di solventi
e attrezzi atti allo scopo, si consiglia di seguire le istruzioni fornite dai costruttori. Canne poco pulite e con residui
al loro interno possono presentare problemi di precisione e sono più facilmente soggette a corrosione rispetto a
quelle accuratamente pulite.
3. Pulire l'arma rimuovendo polvere e sporcizia e passare tutte le superfici metalliche con un panno imbevuto di
lubrificante per lasciarne un sottile velo su tutta l'arma.
4. Lubrificare gli attacchi portacinghia e verificare che siano saldamente fissati alla carabina
5. Smontare l'otturatore come indicato nel manuale, pulirlo con spazzola e solvente e lubrificare le superfici con
olio protettivo. Ingrassare leggermente le superfici delle alette di chiusura (A, fig. 5), la rampa d'armamento (B) e
l'estremità del percussore (C).
6. Montare l'otturatore e controllare il funzionamento dei singoli componenti (inclusi estrattori e espulsori).
7. Verificare il montaggio di mire e ottica.
8. Pulire il freno di bocca ed altri accessori e, se necessario, lubrificarli.
9. Controllare il serraggio di tutte le viti, incluse quelle della calciatura e della scatola di culatta.
10.Assemblare l'arma e controllare il funzionamento dei componenti.
11.Se la calciatura è in legno (con finitura ad olio), trattarla con un olio specifico di buona qualità.

CUSTODIA
Custodire sempre la propria arma in un luogo sicuro, asciutto dove non possa subire danni e soprattutto lontano dalla
portata di minori e persone non autorizzate. Mettere al sicuro, ma separatamente dall'arma, anche le cartucce. Prima
di riporre l'arma, controllarne lo stato accertandosi che sia perfettamente asciutta.

i AVVISO
Attenersi sempre a quanto previsto dalla normativa nazionale relativamente alla custodia delle armi da fuoco. Le
norme cambiano in base al paese. Non riporre l'arma in custodie in pelle o tessuto. Si tratta infatti di materiali che
lasciano passare l'umidità anche se, apparentemente, sembrano asciutti.

! AVVERTENZA
Per ridurre il rischio di incidenti che possano coinvolgere minori o persone non autorizzate, mettere sotto chiave
e in due luoghi separati l'arma e le munizioni.

ALTERAZIONI NEL FUNZIONAMENTO O DANNI

Qualora si riscontri qualsiasi tipo di cambiamento nel funzionamento dell'arma, SMETTERE IMMEDIATAMENTE DI
SPARARE! Sarà necessario portare l'arma presso un'armeria autorizzata o rispedirla in fabbrica o al distributore se
si riscontrano anomalie simili a quelle i seguito riportate: cambiamento nel funzionamento del grilletto, mancata
partenza del colpo, sicura non funzionante, cartuccia difettosa (fuoriuscita di gas, capsula perforata, bossolo gonfio
o rotto) o rumore di sparo insolito.

! AVVERTENZA
Se l'arma non fa fuoco quando si preme il grilletto, inserire la sicura, attendere almeno un minuto e scaricare
l'arma con estrema cautela, come descritto nella relativa sezione.

Se mentre si spara l'arma viene danneggiata, è necessario riconsegnarla al rivenditore/distributore includendo

quanto segue:
• una spiegazione dell'accaduto;
• il bossolo della cartuccia esplosa al momento in cui si è verificato il danno;
• possibilmente qualche campione delle cartucce in uso.
In situazioni di questo tipo, non smontare l'arma. Prima di riconsegnare o spedire un'arma, accertarsi sempre che
non sia carica.

68
PRECAUZIONI DI SICUREZZA PER COMPONENTI IN FIBRA DI CARBONIO
Alcuni modelli possono essere dotati di componenti (ad es. la calciatura) realizzati in fibra di carbonio, un materiale
molto special che richiede una cura particolare durante l'uso e la manutenzione e quando si ripone l'arma.
Diversamente dalle parti in metallo, le parti composite in carbonio danneggiate potrebbero apparire normali, senza

EN
mostrare pieghe, rigonfiamenti o deformazioni. Se l'arma cade o viene colpita da qualcosa, ispezionare a fondo tutti
i componenti. Prima di iniziare a usare la carabina, ispezionare i componenti compositi in carbonio:
• Verificare che non vi siano graffi, rigonfiamenti o altri problemi superficiali.
• Verificare che la parte non abbia perso rigidità.
• Verificare che la parte non presenti delaminazione.

! AVVERTENZA
• Se l'arma ha subito degli impatti, ispezionare attentamente la calciatura per verificare che non abbia subito

FI
danni. Non continuare a sparare se la calciatura in fibra di carbonio è seriamente danneggiata. Per la sostituzione
della calciatura, rivolgersi a un rivenditore Sako autorizzato.
• Prestare attenzione quando si maneggiano parti in fibra di carbonio che potrebbero essere danneggiate. Le
fibre esposte sono molto appuntite e potrebbero penetrare nella pelle.
• La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe portare a gravi danni irreparabili alla calciatura quando si
spare e, conseguentemente, causare gravi lesioni personali o la morte.

GARANZIA

SE
Tutte le carabine Sako sono coperte da una garanzia limitata di 2 anni. La garanzia copre eventuali difetti dei materiali
e di fabbricazione dei prodotti. Qualora si riscontrino difetti o anomalie, rivolgersi al rivenditore Sako più vicino. Fare
riferimento a quanto riportato in "Terms & Conditions" ("Termini e condizioni") sul sito Web di Sako: www.sako.fi.

IT
DE
FR
ES

69
 DIESES HANDBUCH GILT FÜR ALLE SAKO MODELLAUSFÜHRUNGEN (AUBER TRG)
UND BEINHALTET ERKLÄRUNGEN UND BESCHREIBUNGEN VON STANDARD- UND VON
OPTIONALEN FUNKTIONEN UND GERÄTEKOMPONENTEN. BEFOLGEN SIE BITTE DIE
ANWEISUNGEN FÜR IHR SPEZIELLES SAKO MODELL.

LESEN SIE SICH BITTE DIE NEUESTEN AKTUALISIERUNGEN UND DAS HANDBUCH IM
SUPPORT-ABSCHNITT UNTER “WWW.SAKO.FI“.

70
INHALTSVERZEICHNIS
KENNZEICHNUNGEN IN DIESEM HANDBUCH..............................................................................72
WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN.........................................................................................72
FACHBEZEICHNUNGEN.................................................................................................................73

EN
BESCHREIBUNG............................................................................................................................73
MONTAGE DER VERPACKTEN SCHUSSWAFFE............................................................................73
HANDHABUNG DER SICHERUNG..................................................................................................74
DIE DREISTELLUNGSSICHERUNG (FALLS VORHANDEN).........................................................74
PRÜFUNG DER LADUNG...............................................................................................................74
BLOCKIERUNGSPRÜFUNG............................................................................................................75

FI
MUNITION......................................................................................................................................75
TROCKENSCHIESSEN/„DUMMY“-SCHÜSSE.............................................................................76
LADEN UND SCHIESSEN...............................................................................................................76
LADUNG DES MAGAZINS............................................................................................................76
LADEN UND SCHIESSEN............................................................................................................77
ENTLADEN DER BÜCHSE............................................................................................................77
VISIERUNG UND ZIELFERNROHR.................................................................................................77

SE
MONTAGE DES ZIELFERNROHRS...............................................................................................77
ENTFERNEN DER WEBER-SCHIENEN (SAKO A7) .....................................................................78
ANPASSUNG DER OFFENEN VISIERUNG...................................................................................78
OFFENE VISIERUNG......................................................................................................................78
TREIBJAGD-VISIER........................................................................................................................78
EINSCHIESSEN..............................................................................................................................78

IT
DEMONTAGE UND MONTAGE DER BÜCHSENKOMPONENTEN....................................................79
LAUFGEHÄUSE...........................................................................................................................79
VERSCHLUSS..............................................................................................................................79
MAGAZIN (GILT NUR FÜR SAKO 85/A7)...................................................................................80
ANPASSUNGEN DER BÜCHSE......................................................................................................80
ABZUGSWIDERSTAND................................................................................................................80
DIREKTABZUG (FALLS VORHANDEN)........................................................................................81

DE
SCHAFTKAPPENEINSTELLUNG (FALLS ZUTREFFEND)...........................................................81
EINSTELLBARE SCHAFTBACKE (QUAD RANGE).......................................................................82
SCHAFTANPASSUNG (SCHNELLEINSTELLUNG).......................................................................82
RIEMENBÜGELÖSE.....................................................................................................................82
VERWENDEN DER RIEMENBÜGEL-ABDECKSCHRAUBEN........................................................82
BEFESTIGUNG EINER MÜNDUNGSBREMSE ODER EINES MÜNDUNGSFEUERDÄMPFERS.....82
KALIBER-WECHSEL (NUR QUAD)..............................................................................................83
FR

ROUTINEREINIGUNG UND -WARTUNG.........................................................................................84

REGELMÄSSIGE WARTUNG..........................................................................................................84
AUFBEWAHRUNG..........................................................................................................................85
FUNKTIONELLE VERÄNDERUNGEN ODER SCHÄDEN.................................................................85
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN FÜR KOHLEFASERKOMPONENTEN.......................................86
GARANTIE......................................................................................................................................86
ES

71
BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH IMMER MIT IHRER SCHUSSWAFFE AUF. FÜGEN SIE ES DER SCHUSSWAFFE
BEI, WENN ES DEN BESITZER WECHSELT.
KENNZEICHNUNGEN IN DIESEM HANDBUCH
! WARNUNG
Eine WARNUNG weist auf einen Zustand hin, der zu Unfällen, schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen
kann, falls die WARNUNG nicht befolgt wird.

! VORSICHT
VORSICHT weist auf einen Zustand hin, der zur Beschädigung Ihrer Schusswaffe führen kann, falls der VORSICHT-
Hinweis nicht befolgt wird.

i HINWEIS
Ein HINWEIS weist auf einen Zustand hin, der bei entsprechenden Themen interessant oder hilfreich sein kann.

WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN
! WARNUNG
SCHUSSWAFFEN KÖNNEN GEFÄHRLICH SEIN UND KÖNNEN BEI UNSACHGEMÄSSER HANDHABUNG
MÖGLICHERWEISE ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN, SACHSCHÄDEN ODER TOD FÜHREN. DIE FOLGENDEN
SICHERHEITSREGELN SIND EINE WICHTIGE ERINNERUNG DARAN, DASS DIE SCHUSSWAFFENSICHERHEIT IN
IHRER VERANTWORT LIEGT.

! WARNUNG
Achten Sie darauf, dass die Sicherung vollständig eingerastet ist, bis Sie schussbereit sind.

! VORSICHT
Der Hersteller und/oder seine offiziellen Vertriebshändler vor Ort übernehmen keine Haftung für Fehlfunktionen
des Produkts oder für körperliche Verletzungen oder Sachschäden, die ganz oder teilweise aus krimineller oder
fahrlässiger Verwendung des Produkts, unsachgemäßer oder unvorsichtiger Handhabung, unbefugten Änderungen,
Verwendung fehlerhafter, unsachgemäßer, handgeladener, neugeladen oder wiederaufbereiteten Munition, Kunden-
Missbrauch oder Vernachlässigung des Produkts oder anderen Faktoren außerhalb direkter und unmittelbarer
Kontrolle des Herstellers resultieren.

! WARNUNG
LESEN SIE VOR DER VERWENDUNG DER SCHUSSWAFFE DAS GESAMTE HANDBUCH SORGFÄLTIG.
VERGEWISSERN SIE SICH, DASS ALLE PERSONEN, DIE DIE SCHUSSWAFFE VERWENDEN ODER ZUGRIFF ZU IHR
HABEN, DAS GESAMTE HANDBUCH VOR GEBRAUCH ODER ZUGRIFF GELESEN UND VERSTANDEN HABEN.

! WARNUNG
Versuchen Sie nicht, mehr Patronen in Ihre Waffe zu laden, als die lokale Gesetzgebung erlaubt. Sako wird für
keine Fehlfunktionen des Produkts, Sachschäden, Körperschäden oder rechtlichen Auswirkungen verantwortlich
gemacht werden, die aus der Nichteinhaltung der Ladevorschriften, wie in dem Sako Produkthandbuch
angegeben, resultieren. Änderungen oder Anpassungen (nicht vom Hersteller in Betracht gezogen) an jeglichen
Teilen der Büchse, die die Munitionskapazität verändern, führen zum Erlöschen der Herstellergarantie.

WIR EMPFEHLEN DIE VERWENDUNG VON ORIGINAL SAKO-ERSATZTEILEN UND -ZUBEHÖR. DIE
VERWENDUNG VON ERSATZTEILEN UND ZUBEHÖR ANDERER HERSTELLER KÖNNTE FEHLFUNKTIONEN
UND/ODER BRÜCHE VERURSACHEN, DIE NICHT VON DER SAKO-GARANTIE ABGEDECKT WERDEN.

! VORSICHT
Chemikalien können das Gewehr beschädigen. Die Beständigkeit aller Gewehrteile gegenüber den meisten
Chemikalien ist geprüft worden. Sako kann die Beständigkeit gegenüber allen Chemikalien jedoch nicht gewährleisten.

Alle in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen Informationen sind zum Zeitpunkt der Veröffentlichung korrekt.
Die Abbildungen und Beschreibungen in dieser Broschüre dienen lediglich als allgemeine Anleitung und dürfen
nicht als verbindlich angenommen werden. Sako Ltd. behält sich daher das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige
Ankündigung, jegliche Änderungen vorzunehmen, die Sako Ltd. als notwendig ansieht, um seine Modelle zu
verbessern oder um alle Anforderungen der Fertigung oder kommerzieller Art zu erfüllen.

72
FACHBEZEICHNUNGEN
Siehe Abbildung 1, 2, 3 und 4 (siehe Abbildung 4 für Linkshändermodelle)
A Verschlussgehäuse C1 Laufersatzschraube (QUAD)
A1 Obere Schiene (für Zielfernrohr/Kimme) D Abzug

EN
A2 Auswurföffnung D1 Abzugbügel
A3 Verschlussfang/Verschlussfreigabe D2 Abzugszüngel
A4 Modell und Seriennummer E Schaft
A5 Verschlussgehäuseschrauben F Magazin
B Verschluss F1 Magazinhalter
B1 Verschlussgriff G Sicherung
B2 Schlösschen G1 Sicherungssperrklinke
B3 Verschlussgriff-Freigabe G2 Sicherheitsanzeige
C Lauf G3 Spannanzeige

FI
BESCHREIBUNG
Dass wir uns durch hochwertige Produkte einen Namen gemacht haben, verdanken wir den einzigartigen Fähigkeiten
unserer Mitarbeiter: Wir sind stolz auf das, was wir tun. Unsere Produkte und Arbeitsweise beruhen auf einer Kultur,
die eng mit der unerbittlichen nordischen Natur verbunden ist. Die Bewältigung dieser rauen Bedingungen hat schon
immer nach Perfektion bis ins kleinste Detail verlangt.
Dieses Handbuch gilt für alle Sako 85, A7, Quad und Finnfire II-Modelle und umfasst Erklärungen der Standard- sowie

SE
Sonderausstattung. Infolgedessen können Sie in dieser Anweisung auf Material stoßen, das nicht für Ihr spezifischen
Sako-Modell gilt.

MONTAGE DER VERPACKTEN SCHUSSWAFFE

! WARNUNG
DIESE SCHUSSWAFFE IST IN DER LAGE, SIE UND ANDERE ZU TÖTEN! SEIEN SIE BEI DER HANDHABUNG
IHRER SCHUSSWAFFE STETS SEHR VORSICHTIG. EIN UNFALL IST FAST IMMER DAS ERGEBNIS EINER
NICHTEINHALTUNG DER SICHERHEITSREGELN ODER UNSACHGEMÄSSER VERWENDUNG.

IT
! VORSICHT
Sako übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Sachschäden, die durch unsachgemäße oder unvorsichtige
Handhabung oder absichtliches oder versehentliches Abfeuern der Büchse entstehen.

! WARNUNG
Alle Montage-, Demontage- und Wartungsverfahren sollten mit einer ungeladenen Schusswaffe (leeres Patronenlager,

DE
Verschlussgehäuse und Magazin) ausgeführt werden. Inspizieren Sie die Schusswaffen, indem Sie von dem hinteren
Ende des Verschlussgehäuses durch den Lauf gucken. Zielen Sie eine Schusswaffe während Montage-, Demontage- und
Wartungsverfahren niemals auf eine Person oder auf harte oder flache Oberflächen. Handhaben Sie eine Schusswaffe
immer so, als wäre sie geladen.

i HINWEIS
Es ist ratsam, die Montagearbeiten über einem Tisch durchzuführen, um Teile aufzufangen, falls sie fallen sollten.
Führen Sie die folgenden Vorbereitungen vor der Verwendung der Büchse durch:
FR

• Entölen Sie den Lauf mit einem trockenen Reinigungsdocht, der vom Patronenlager her in den Lauf eingeführt
wird.
• Entfernen Sie überschüssiges Öl von Verschluss und Verschlusshülse.
• Achten Sie darauf, dass die Aussparungen in der Verschlusshülse und die Verriegelungswarzen (A, Abb. 5) sauber
sind. Achten Sie darauf, dass die Oberflächen der Verriegelungswarzen (A), die Nockenschräge (B) und der Kopf
des Spannstücks (C) alle leicht eingeölt sind.
• Prüfen Sie, dass alle Visierungen (falls vorhanden) sauber und frei von Schmutz sind.
• Prüfen Sie den festen Sitz der Verschlussgehäuseschrauben (A5, Abb. 2/3/4).
• Setzen Sie den Verschluss in das Verschlussgehäuse ein.
ES

• Falls ein Zielfernrohr verwendet werden soll, bringen Sie Halterungen und Zielfernrohr gemäß den Anleitungen
an, die mit der Montageschiene geliefert wurden.
Nach Durchführung der oben genannten Kontrollpunkte ist Ihre Büchse nun für ein Probeschießen bereit. BEACHTEN!
Falls Sie nach dem Lesen dieses Handbuchs Fragen zur Wartung, zur Handhabung oder zum Gebrauch Ihrer Büchse
haben, wenden Sie sich an Ihren Händler. Vor der Verwendung der Schusswaffe müssen Sie sich gründlich mit deren
Verwendung und Handhabung und mit sicherem Schusswaffenumgang im Allgemeinen vertraut machen.

73
 ! WARNUNG
Lagern Sie Ihre Schusswaffe so, dass Kinder oder andere Personen, die sich mit Schusswaffen nicht auskennen,
keinen Zugriff zu ihr erhalten können. Um die Unfallgefahr mit Kindern zu reduzieren, entladen Sie Ihre Schusswaffe
und schließen Sie sie weg. Lagern Sie die Munition an einem separat verschlossenen Ort.

HANDHABUNG DER SICHERUNG

„Die Sicherung“ ist ein Mechanismus der Schusswaffe, der die Bewegung des Abzugs, Abzugsstücks und des
Verschlussgriffs blockiert. Die Sicherungssperrklinke befindet sich auf der Seite des Verschlussgehäuses, direkt hinter
dem Verschlussgriff. Die Anzeige signalisiert, ob die Sicherung „ENTSICHERT“ ist. Die sicht- und fühlbare Anzeige
zeigt an, wann die Büchse gespannt und SCHUSSBEREIT ist.
Die Sicherung hat die folgenden Bedingungen (Abb. 6):
1. Die Büchse ist gespannt und die Sicherung ist „ENTSICHERT“ (SCHUSSBEREIT)
2. Die Büchse ist gespannt und die Sicherung ist auf der „GESICHERT“-Position
3. Die Transportposition. Die Büchse ist ungeladen, nicht gespannt und die Sicherung ist „ENTSICHERT“.
Wenn die Sicherung AN ist, sperrt es:
• den Verschluss in der geschlossenen Position
• den Schlagbolzen in der gespannten Position
• die Bewegung des Abzugsstücks und des Abzugszüngels.

! WARNUNG
Die manuelle Sicherung ist lediglich ein mechanisches Gerät und in keiner Weise ein Ersatz für die
Sicherheitsvorschriften für die Schusswaffenhandhabung.

i HINWEIS
Die Sicherung kann nur mit gespanntem Schlagbolzen betätigt werden. Der Schlagbolzen wird durch Zurückziehen
des Verschlussbolzens gespannt. Wenn der rote Warnpunkt auf der Sicherung angezeigt wird, ist die SICHERUNG
GELÖST (Position 1 & 3, Abb. 6) und die Schusswaffe ist schussbereit. Wenn der rote Warnpunkt auf dem
Sicherungsknopf nicht sichtbar ist, ist die SICHERUNG EINGESCHALTET (Position 2, Abb. 6).

DIE DREISTELLUNGSSICHERUNG (FALLS VORHANDEN)

Manche Sako-Modelle verfügen über einen Dreistellungssicherungsmechanismus, durch den der Verschluss
freigegeben werden kann, wenn die Sicherung betätigt ist. Gehen Sie wie folgt vor:
1. Schließen Sie den Verschluss und bewegen Sie den Sicherungshebel nach hinten (ON).
2. Drücken Sie den Verschlussfreigabeknopf (G, Abb. 6) und heben Sie gleichzeitig den Verschluss an und bewegen
Sie ihn zurück.

PRÜFUNG DER LADUNG

An verschiedenen Stellen in diesem Handbuch werden Sie angewiesen, optisch zu überprüfen und sicherzustellen,
dass Ihre Büchse ungeladen ist. Dies sollte bei Ihnen in Fleisch und Blut übergehen, genau wie die folgenden
Vorsichtsmaßnahmen:
• Gehen Sie niemals davon aus, dass die Waffe ungeladen ist.
• Zielen Sie niemals mit einer geladenen Schusswaffe auf sich oder eine andere Person und drücken Sie sie niemals
auf sich oder eine andere Person.
• Überprüfen Sie immer optisch, dass das Patronenlager ungeladen ist.
• Entfernen Sie das Magazin und öffnen Sie den Verschluss, bevor Sie die Büchse einer anderen Person übergeben.
• Übergeben Sie und nehmen Sie niemals eine Büchse von einer anderen Person entgegen, es sei denn, das
Magazin wurde entfernt, der Verschluss geöffnet und es wurde optisch überprüft, dass das Patronenlager
ungeladen ist.
Um optisch zu überprüfen und sicherzustellen, dass Ihre Büchse ungeladen ist, beachten Sie die folgenden Schritte
sorgfältig:

! WARNUNG
Halten Sie Ihren Finger VOM ABZUG FERN und zielen Sie den Lauf in eine sichere Richtung.
Inspizieren Sie die Auswurföffnung, das Ladeschütz und Patronenlager wie unten angegeben:
• Lösen Sie die manuelle Sicherung, indem Sie die Sicherungssperrklinke nach vorne schieben (roter Warnpunkt
wird angezeigt).

74
 ! WARNUNG
Wenn der Sicherungsknopf den roten Warnpunkt anzeigt wird, ist die SICHERUNG GELÖST und die Büchse ist
schussbereit. Wenn der rote Warnpunkt nicht sichtbar ist, ist die SICHERUNG EINGESCHALTET.

EN
• Entfernen Sie das Magazin indem Sie den vorderen Teil des Magazins nach niederdrücken und gleichzeitig den
Freigabeknopf nach hinten drücken (Abb. 7). Bei Sako-Randfeuerwaffen muss das Magazin nicht angehoben
werden, bevor der Magazinhalter geöffnet wird.
• Entfernen Sie den Verschluss, indem Sie den Verschlussgriff anheben, die Verschlussfanghebel drücken und den
Verschluss vollständig aus dem Verschlussgehäuse ziehen.
• Vergewissern Sie sich, dass das Patronenlager leer ist.
Wenn die Büchse ungeladen ist, fahren Sie mit den folgenden Schritten fort, schlagen Sie andernfalls das Verfahren
„Entladen der Büchse“ nach.
• Schließen Sie den Verschluss an das Verschlussgehäuse an und schließen Sie den Verschluss. DER SCHLAGBOLZEN

FI
IST JETZT GESPANNT. Entspannen Sie den Schlagbolzen, indem Sie den Abzug drücken, während der Lauf in
eine sichere Richtung zeigt.

i HINWEIS
Der Schlagbolzen kann nur entspannt werden, wenn sich der Verschluss in geschlossener Position befindet.

BLOCKIERUNGSPRÜFUNG

SE
! WARNUNG
Vergewissern Sie sich stets, dass die Büchse ungeladen ist. Bitte beachten Sie die Anweisungen unter „Prüfung der Ladung“.

Überprüfen Sie den Lauf, um sicherzustellen, dass sich keine Blockierungen in dem Patronenlager und dem Lauf
befinden. Dies ist äußerst wichtig, weil es zu schweren Verletzungen bei dem Schützen oder Personen in der Nähe
führen kann, wenn eine Patrone aus einem verstopften Lauf oder Patronenlager abgeschossen wird.
Überprüfen Sie vor Gebrauch das Innere des Laufs, bevor Sie den Verschluss an die Schusswaffe anbringen. Falls der
Verschluss bereits angebracht ist, folgen Sie dem folgenden Verfahren:
• Entfernen Sie das Magazin indem Sie den vorderen Teil des Magazins nach niederdrücken und gleichzeitig den

IT
Freigabeknopf nach hinten drücken (Abb. 7). Bei Sako-Randfeuerwaffen muss das Magazin nicht angehoben
werden, bevor der Magazinhalter geöffnet wird.
• Entfernen Sie den Verschluss, indem Sie den Verschlussgriff anheben, die Verschlussfanghebel drücken und den
Verschluss vollständig aus dem Verschlussgehäuse ziehen.
• Gucken Sie von dem hinteren Ende durch den Lauf und stellen Sie sicher, dass sich dort keine Blockierungen
befinden, auch keine kleineren.
• Falls eine Blockierung in dem Lauf festgestellt wird, muss ein kompetenter Büchsenmacher die Blockierung
entfernen. Die Büchse sollte noch einmal überprüft werden, bevor sie abgefeuert werden kann.

DE
• Bringen Sie den Verschluss wieder am Verschlussgehäuse an.

MUNITION
Verwenden Sie ausschließlich hochwertige, industriell hergestellte Munition, die in Übereinstimmung mit der C.I.P.-
(Commission Internationale Permanente pour l’Epreuve des Armes à Feu portatives) oder SAAMI- (Sporting Arms
and Ammunition Manufacturers Institute, Inc.) Norm hergestellt wurden. Achten Sie darauf, dass die Munition von
passendem Kaliber und Ladung für diese Schusswaffe ist und dass sie sauber, trocken und im guten Zustand ist. Die
Patronenbezeichnung für Ihre Büchse ist auf der Seite des Laufs markiert.
FR

! WARNUNG
Inspizieren Sie jede Patrone, bevor sie in das Magazin eingelegt wird. Vergewissern Sie sich, dass die Patronenhülsen
nicht gespalten, deformiert sind und dass die Patronen keine anderen Dellen oder Mängel aufweisen (dies gilt
auch für Fabrikmunition).

Feuern Sie keine alte (älter als 10 Jahre) Munition mit dieser Schusswaffe. Zündhütchen, Pulver, Patronenhülsen
und Kugeln können sich mit der Zeit verschlechtern und Ihrer Schusswaffe Schaden sowie dem Schützen und
anderen Verletzungen zufügen. Bleikugeln tendieren dazu, eine Verbleiung des Laufs zu verursachen, was den
ES

Entladungsdruck drastisch erhöhen kann. Achten Sie darauf, alle Bleiansammlungen der Patronenlager und des
Laufs nach jedem Gebrauch zu entfernen. Schießen Sie NIEMALS mit Stahlmantelgeschossen!

i HINWEIS
Verwenden Sie nur hochwertige Munition und vergewissern Sie sich vor dem Kauf größerer Mengen, dass das
Gewehr mit der betreffenden Munition zuverlässig funktioniert!

75
i HINWEIS
Beachten Sie, dass .22LR Munition ein besonderes Wachs enthält, das sich zusammen mit den Schießrückständen auf
dem Lauf verteilt. Dies erfordert, dass mit dem gesäuberten Lauf einige (10 - 20) „kalte Runden“ geschossen werden,
bevor die Schussgruppierung konsistent wird.

! WARNUNG
Verwenden Sie ausschließlich hochwertige, in Fabriken hergestellte Munition. Die Verwendung von neugeladener,
handgeladener, wiederaufbereiteter oder andere nicht standardmäßigen Munition erlöscht alle Garantien und kann
der Schusswaffe Schaden und dem Schützen und anderen schwere Verletzungen zufügen. Unsachgemäß geladene
Munition kann extrem gefährlich sein. Verwenden Sie immer Munition, die mit den Industrieleistungsnormen
übereinstimmen, die von SAAMI oder C.I.P festgelegt wurden. Sako Ltd. übernimmt keine Haftung für Schäden
oder Verletzungen, die durch neugeladen/geladene oder anderweitig unsachgemäße Munition verursacht wurden.

TROCKENSCHIESSEN/„DUMMY“-SCHÜSSE
Trockenschießen wird als Schießen einer Schusswaffe ohne Munition in dem Patronenlager definiert. Langfristiges
Trockenschießen kann den Verschluss beschädigen. „Pufferpatronen“ (Patroneneinlagen, die es ermöglichen,
eine Schusswaffe trockenzuschießen, ohne die Büchse zu beschädigen) sind in den meisten Waffengeschäften für
diejenigen erhältlich, die das Schießen ohne scharfe Munition üben möchten.
! VORSICHT
Falls Sie das Schießen Ihrer Büchse ohne scharfe Munition (Trockenschießen genannt) üben möchten, setzen Sie
eine angemessene „Pufferpatrone“ in das Patronenlager ein, um den Fall des Schlagbolzens zu dämpfen und die
Wahrscheinlichkeit eines Schlagbolzenbruchs zu reduzieren. „Pufferpatronen“ mit federgeladenen „Zündhütchen“
sind ideal. „DUMMY“-Patronen mit leeren Zündhütchentaschen eignen sich für das Üben von Laden/Entladen, aber
schützen den Schlagbolzen während des Trockenschießens NICHT.

LADEN UND SCHIESSEN

Die unten angegebenen Abbildungsnummern beziehen sich auf die Abbildungen auf den Seiten I, II, III, IV & V.
! WARNUNG
• Sako übernimmt keine Verantwortung für Verletzungen oder Sachschäden, die durch unsachgemäße oder
unvorsichtige Handhabung, absichtliche oder versehentliche Entladung der Büchse entstehen.
• Die Büchse kann über einen scharfen Schuss in dem Patronenlager verfügen und kann sogar schießen, wenn
das Magazin leer ist oder entfernt wurde.
• Machen Sie sich vor dem Laden der Schusswaffe mit den folgenden Ladeverfahren ohne die Verwendung von
Munition vertraut.
• Handhaben Sie niemals eine geladene Schusswaffe, bis Sie nicht vollständig mit den Ladeverfahren vertraut
sind. Zielen Sie die Schusswaffe immer in eine sichere Richtung.
• Halten Sie Ihren Finger immer vom Abzug fern, wenn Sie nicht beabsichtigen zu schießen. Achten Sie darauf,
dass die Büchse nicht bereits geladen ist, indem Sie das Magazin entfernen und den Verschluss zurückziehen,
um zu überprüfen, dass das Patronenlager leer ist.
• Vergewissern Sie sich, dass Sie über die richtigen Patronen für Ihre Büchse verfügen.
• Vergewissern Sie sich, dass die Blockierungsprüfung vor dem Laden durchgeführt wurde.
• Achten Sie darauf, dass Sie das Patronenlager vor der Schießen trocken gewischt haben.
• Tragen Sie immer eine Schutzbrille und Gehörschutzstöpsel, wenn Sie schießen und achten Sie darauf, dass
Personen in Ihrer Nähe ähnlich geschützt sind.

LADUNG DES MAGAZINS

• Entfernen Sie das Magazin indem Sie den vorderen Teil des Magazins nach niederdrücken und gleichzeitig den
Freigabeknopf nach hinten drücken (Abb. 7). Bei Sako-Randfeuerwaffen muss das Magazin nicht angehoben
werden, bevor der Magazinhalter geöffnet wird.
• 85/A7: Platzieren Sie von der Oberseite des Magazins eine Patrone auf dem Magazinzubringer (Abb. 8).
QUAD/FINNFIRE II: Platzieren Sie vor den Lippen auf der Oberseite des Magazins eine Patrone auf dem
Magazinzubringer und schieben Sie die Patrone vollständig unter die Lippen, bis Sie vollständig in das
Magazingehäuse einreicht (Abb. 8).
• Wiederholen Sie diesen Prozess, bis das Magazin vollständig geladen ist.
Alternativ kann das Magazin auch geladen werden, ohne dass es notwendig ist, das Magazin zu entfernen, indem die
Patrone in die Auswurföffnung gedrückt wird, wenn der Verschluss in offener Position ist (ausgenommen Randfeuerwaffen).
! VORSICHT
Versuchen Sie nicht mehr als die maximale Anzahl der Schüsse zu erzwingen, die für Ihr Magazin angegeben ist. Ein
überladenes Magazin funktioniert eventuell nicht ordnungsgemäß.

76
LADEN UND SCHIESSEN
Heben Sie den Verschluss und ziehen Sie ihn vollständig zurück, wenn ein geladenes Magazin in eine Büchse
eingesetzt wird. Während der Verschluss vorwärts gezogen wird, wird die Patrone in das Patronenlager gespeist und
beim nach unten Drehen des Griffs schließt sich der Verschluss und die Büchse ist gespannt.
• Ziehen Sie die Sicherungssperrklinke zurück auf die „AN“-Position (Gesichert).

EN
! WARNUNG
Nachdem die manuelle Sicherung gelöst wurde, ist die Schusswaffe jetzt geladen und schussbereit. Halten Sie
Ihren Finger immer vom Abzug fern und vermeiden Sie Kontakt anderer Objekte mit dem Abzug, wenn Sie nicht
beabsichtigen zu schießen. Zielen Sie eine Schusswaffe niemals auf etwas, auf das nicht geschossen werden darf.

• Lösen Sie die Sicherung (roter Warnpunkt sichtbar) und drücken Sie den Abzug, um zu schießen.
• Wiederholen Sie die Abfolge, um eine weitere Kugel abzufeuern. Falls Sie nicht beabsichtigen einen zweiten

FI
Schuss abzufeuern, betätigen Sie die Sicherung (roter Warnpunkt nicht sichtbar), halten Sie die Schusswaffe
weiterhin in eine sichere Richtung gezielt und halten den Finger von Abzug fern. Wenn Sie das Schießen beendet
haben, entladen Sie die Büchse wie in „Entladen der Büchse“ angegeben.

! WARNUNG
Falls die Büchse nicht feuert, nachdem der Abzug gedrückt wurde, betätigen Sie Sicherung, warten Sie mindestens
eine Minute und entladen Sie die Büchse mit äußerste Sorgfalt wie in den entsprechenden Abschnitten beschrieben.

SE
ENTLADEN DER BÜCHSE
! WARNUNG

Entladen Sie die Schusswaffe immer unverzüglich nach Beendigung des Schießens. Lagern Sie niemals eine
geladene Schusswaffe. Das Lagern einer Büchse entnehmen Sie dem Paragraph „Lagerung“.

• Halten Sie die Schusswaffe weiterhin in eine sichere Richtung gezielt, lösen Sie die Sicherung, indem Sie sie
vorwärts drücken (roter Warnpunkt nicht sichtbar).
• Heben Sie den Verschluss und ziehen Sie diesen zurück, um die scharfe Patrone aus dem Patronenlager zu entfernen.

IT
• Entfernen Sie das Magazin, indem Sie den Magazinhalteknopf drücken (Abb. 7).
• Nach der Überprüfung, dass die Büchse ungeladen und die Patronenlager leer sind, schließen Sie den Verschluss,
halten Sie die Schusswaffe weiterhin in eine sichere Richtung gezielt und betätigen Sie den Abzug, wobei der
Schlagbolzen entspannt wird.
• Um das Magazin zu entladen, fassen Sie es mit einer Hand um den Magazinkasten, Boden nach unten und
Vorderende nach vorne. Drücken Sie mit der Daumenspitze fest auf den Patronenrand nach unten und drücken
Sie die Vorderseite des Magazinkastens nach vorne. Während sich die Patrone nach vorne bewegt, kippen Sie sie
leicht mit dem Zeigefinger nach oben. Wiederholen, bis das Magazin entladen ist.

DE
VISIERUNG UND ZIELFERNROHR
! WARNUNG
• Vergewissern Sie sich stets vor dem Einstellen des Visiers, dass die Büchse ungeladen ist. Bitte beachten Sie die
Anweisungen unter „Prüfung der Ladung“.
• Achten Sie darauf, dass die Büchse in eine sichere Richtung zielt.
FR

MONTAGE DES ZIELFERNROHRS

Um Ihre Sako mit einem Zielfernrohr auszustatten, benötigen Sie eine passende Montageschiene. Sako
bietet Optilock™ Montageschienen und -ringe, die speziell für Sako-Büchsen entwickelt wurden. Fragen
Sie Ihren Sako-Händler vor Ort für weitere Informationen. Waffen von Sako verfügen über drei verschiedene
Montageschienenoptionen:
• Konischer Schwalbenschwanz (Sako 85)
• Weber (Sako A7)
• 11-mm-Schwalbenschwanz (Sako Quad und Finnfire II)
Eine kreisförmige Öffnung auf der Rückseite der Schwalbenschwanz-Schiene dient als Rückstoßstopp, wodurch eine
ES

positive Verriegelung zwischen der Montageschiene und dem Verschlussgehäuse gewährleistet wird. In der Weber-
Schiene wirkt die Rückstoßrille als Rückstoßstopp. Überprüfen Sie vor der Anschaffung der Montageschiene die
Kompatibilität mit der Büchse (Montageschienentyp, etc.) und dem Zielfernrohr. Bitte beachten Sie die Anweisungen
für die Montage der Montageschienen sowie deren Einstellung und Verwendung.

77
ENTFERNEN DER WEBER-SCHIENEN (SAKO A7)
Die A7 wird mit Weber-Schienen auf dem Gehäuse geliefert. Wenn die Schienen entfernt werden müssen (z. B. um
A-Bolzenbefestigungen zu installieren), gehen Sie folgendermaßen vor:
Die Schrauben und Schienen sind mit Loctite 638 festgeklebt. Für die Entfernung muss der Kleber mit Hitze weich
gemacht werden.
! VORSICHT – SAKO A7
Verwenden Sie so wenig Hitze wie möglich. Wenn zu viel Hitze auf dem Gehäuse verwendet wird, kann es beschädigt
werden. Verwenden Sie eine Heißluftpistole mit einer schmalen Düse oder einen Brenner mit einer stark fokussierten
Flamme, um die Schrauben und die Schiene, aber NICHT das Gehäuse zu erhitzen.
1. Erhitzen Sie die Schraube von der Oberseite der Schiene aus und versuchen Sie, sie mit moderatem Kraftaufwand
mithilfe eines T15-Schlüssels zu lösen. Wenn sich die Schraube nicht lösen lässt, erhitzen Sie sie weiter und
versuchen Sie es erneut.
2. Wiederholen Sie den Vorgang, bis die Schraube gelöst ist und gehen Sie gleichermaßen mit den restlichen
Befestigungsschrauben vor (insgesamt 4 Stück).
3. Erhitzen Sie die Schiene und versuchen Sie, sie seitlich herauszudrehen, indem Sie zum Beispiel
Zielfernrohrmontageteile verwenden. Verwenden Sie bei Bedarf mehr Hitze und fahren Sie fort, bis sie entfernt
ist. Entfernen Sie die andere Schiene mit der gleichen Methode.
4. Kratzen Sie die Kleberreste mit einem weichen Werkzeug ab, ohne das Metall oder die Beschichtung zu zerkratzen
und reinigen Sie mit einem Reinigungsmittel (CRC Brakleen oder vergleichbar).
! VORSICHT – SAKO A7
Wenn Sie zu viel Hitze verwenden, können die Schiene und/oder das Gehäuse beschädigt werden.

ANPASSUNG DER OFFENEN VISIERUNG

Ihre Sako-Büchse kann mit einer offenen Visierung, entweder mit einem Standard- oder einem Treibjagd-Visier,
ausgestattet sein. Mit einer offenen Visierung ausgestatteten Sako-Büchsen sind werkseitig bei 100 m (Zentralfeuer) oder
50 m (Randfeuer) auf null eingestellt. Falls die Visierung jedoch eingestellt werden muss, gehen Sie folgendermaßen vor.
OFFENE VISIERUNG
Die Höhenverstellung wird auf dem Korn folgendermaßen durchgeführt (Abb. 9):
1. Stellen Sie die Schraube vor dem Visier mit einem 2-mm-Innensechskantschlüssel ein.
2. Drehen im Uhrzeigersinn hebt die Wulst und senkt den Anschlagpunkt.
Die Seitenverstellung wird auf der Kimme folgendermaßen durchgeführt (Abb. 10):
1. Lösen Sie die Schraube (2) mit einem 2-mm-Innensechskantschlüssel und bewegen Sie sie seitwärts in die
erforderliche Richtung.
2. Bewegen Sie das Visierblatt (1) seitwärts in gewünschte Richtung. Um den Anschlag nach rechts zu verschieben, passen
Sie das Visierblatt nach rechts an. Die Kimme ist abgestuft, um die Anpassungseinschätzung gewährleisten zu können.
3. Ziehen Sie die Schraube (2) vorsichtig an.
Nach den Anpassungen ist es wichtig, dass die Büchse eingeschossen wird. Jede Bewegung von 0,5 mm (.02 in) in
der Höhe oder seitwärts verändert den Anschlagpunkt um ca. 12 cm (5”) bei einer Reichweite von 100 m (110 yds)
oder 6 cm (2,5 in) bei einer Reichweite von 50 m (55 yds).
TREIBJAGD-VISIER
Die Höhenverstellung wird auf der Kimme folgendermaßen durchgeführt (Abb. 11):
• Um den Anschlagpunkt zu heben, heben Sie hintere Wulst, indem Sie die vordere Schraube (1) lösen und dann
die Schraube (2) vorsichtig anziehen.
• Um den Anschlagpunkt zu senken, senken Sie hintere Wulst, indem Sie die hintere Schraube (2) lösen und dann
die Schraube (1) vorsichtig anziehen.
Wenden Sie sich an einen autorisieren Sako-Büchsenmacher, falls das Treibjagd-Korn angepasst werden muss.

EINSCHIESSEN
Die folgenden Anweisungen sind nur allgemeine Richtlinien, um das Zielfernrohr für die Büchse einzuschießen.
Spezielle Verfahren können je nach Herstellung und Modell des Zielfernrohrs variieren.
Das Zielfernrohr oder die Visierung müssen voreingestellt sein, damit das eigentliche Einschießverfahren einfacher ist.
Die Ziellinienausrichtung kann mit einem speziellem Ziellinienausrichter ODER dem unten beschriebenen Verfahren
durchgeführt werden:
1. Legen Sie die Büchse fest auf eine Benchrestunterlage oder eine andere stabile Abstützung (Sandsack, etc.) und
entfernen Sie den Verschluss.
2. Platzieren Sie ein Ziel (z.B. ein Blatt Papier) in ca. 25-30 m Entfernung.
3. Passen Sie die Position der Büchse so an, dass Sie das Ziel durch den Lauf sehen können. Achten Sie darauf, dass
die Büchse weiterhin feststeht.

78
4. Sehen Sie durch das Zielfernrohr oder die Visierung und passen Sie die Seite und Höhe an, so dass die Fadenkreuz-
Zentren auf dem gleichen Ziel sind, das Sie durch den Lauf sehen.
Nach der Ziellinienausrichtung wird das endgültige Einschießen mit einem Ziel in 100-150 m Entfernung (Randfeuer
50-100 m ) durchgeführt. Es ist abermals am besten, dies von einer festen Benchrestunterlage oder einer anderen
stabilen Abstützung durchzuführen.

EN
Folgen Sie bitte den Einstellrichtungen und anderen Anweisung des Herstellers, dessen Visier Sie verwenden.
Wenn Sie gut vorbereitet sind und Sie zum Einschießen bereit sind, gehen Sie folgendermaßen vor:
1. Zielen Sie ins Schwarze und feuern Sie 3 Schuss ab.
2. Entladen Sie die Büchse und überprüfen Sie die Schussgruppierung mit einem Fernglas oder einem Spektiv.
3. Passen Sie die Visierung (Höhe und Seite) so an, dass sich das Fadenkreuz in die Mitte der Schussgruppierung
bewegt (fig. 12).
4. Wiederholen Sie das Verfahren bis die Schussgruppierung in die Nähe des Schwarzen trifft.

DEMONTAGE UND MONTAGE DER BÜCHSENKOMPONENTEN

FI
! WARNUNG
• Überprüfen Sie immer, dass die Büchse entladen ist (leeres Patronenlager, Verschlussgehäuse, Magazin).
Inspizieren Sie die Schusswaffe, indem Sie durch die Auswurföffnung und das Patronenlager sehen. Falls diese
nicht leer sind, entladen Sie sie wie in dem Abschnitt „Entladen der Büchse“ angewiesen. Prüfen Sie, dass der
Schlagbolzen entspannt ist.
• Zielen Sie niemals mit der Schusswaffe auf eine Person oder auf harte, flache Oberflächen. Handhaben Sie die

SE
Schusswaffe immer so, als ob sie geladen wäre.

i HINWEIS
Es ist ratsam, die Demontagearbeiten über einem Tisch durchzuführen, um Teile aufzufangen, falls sie fallen sollten.

LAUFGEHÄUSE
Entfernen Sie das Laufgehäuse von dem Schaft folgendermaßen (Abb. 13):
1. Achten Sie darauf, dass die Büchse nicht mit Munition geladen ist.
2. Entfernen Sie den Verschluss und das Magazin.

IT
3. Öffnen Sie die zwei Schrauben des Verschlussgehäuses (A) mit einem Torx-T25-Schraubenzieher.
4. Entfernen Sie den Abzugbügel, indem Sie ihn nach unten ziehen.
5. Ziehen Sie das Laufgehäuse vorsichtig nach oben aus der Büchse. Beim Sako 85 Bavarian Carbine heben Sie das
Rückteil des Laufgehäuses an und ziehen es nach hinten (Abb. 23).
Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Ziehen Sie die Verschlussgehäuseschrauben mit einem Drehmoment
von 7 Nm fest. Achten Sie darauf, den metallischen Rückstoßblock (B) in dem Schaft zu platzieren und ziehen Sie das
Laufgehäuse zurück, bevor Sie die Gehäuseschrauben anziehen, um den Durchhang der Rückstoßöse zu entfernen.
BEACHTEN! Beim Sako 85 Bavarian Carbine muss der Stift am Lauf zu dem entsprechenden Loch im Vorderteil des

DE
Schafts geführt und hineingedrückt werden.

i HINWEIS
Der Stift in dem Verschlussfang ist durch die Feder vorgespannt. Er könnte jedoch aus dem Verschlussgehäuse
hinausragen, wenn die Komponenten unachtsam gehandhabt wurden.

VERSCHLUSS
Im Allgemeinen ist es nicht notwendig, den Verschluss zu demontieren. Falls Sie Grund zu der Annahme haben,
dass zu viel Öl in den Verschluss eingedrungen ist, sollten Sie ihn reinigen, um reibungslosen Betrieb beizubehalten.
FR

Dies ist insbesondere dann wichtig, wenn Sie die Büchse in kalten oder rauen Wetterbedingungen verwenden. Der
Verschluss kann folgendermaßen demontiert werden (Abb. 14):
ES

79
 SAKO 85/A7 SAKO QUAD
1. Entfernen Sie den Bolzen, indem Sie die 1. Entfernen Sie den Bolzen, indem Sie die Verschlussfreigabe
Verschlussfreigabe drücken und gleichzeitig drücken und gleichzeitig den Bolzen nach hinten ziehen.
den Bolzen nach hinten ziehen. 2. Entspannen Sie den Bolzen indem Sie das Schlösschen
2. Die Schlagbolzengruppe wird entfernt, indem (A) im Uhrzeigersinn drehen (Spannstück fällt an der
das Schlösschen vorsichtig im Uhrzeigersinn Spannkappe entlang).
gedreht wird (Linkshändermodelle: gegen den 3. Drücken Sie den Bolzen (B) an der Seite des Schlösschens
Uhrzeigersinn), bis seine Sicherungskerben und entfernen Sie diesen vorsichtig: Spannstück,
vom Verschlusskörper gelöst sind und Feder und Verschlussgriffgewinde (C) ragen aus dem
das Schlösschen zurückspringt. Vorsicht! Verschlusskörper.
Halten Sie das Schlösschen fest und achten 4. Schlagbolzen und Rückholfeder werden dann durch
Sie auf umherfliegende Teile, da die Drücken und Entfernen des Bolzens (D) entfernt.
Schlagbolzenfeder Spannung hat. Der Verschluss sollte für Reinigungszwecke keine weitere
Der Verschluss sollte für Reinigungszwecke keine Demontage benötigen. Um den Verschluss nach der
weitere Demontage benötigen. Um den Verschluss Reinigung wieder zusammenzusetzen, drehen Sie die
nach der Reinigung wieder zusammenzusetzen, Reihenfolge um:
drehen Sie die Reihenfolge um: 1. Geben Sie Schlagbolzen und Rückholfeder zusammen in
1. Setzen Sie die Schlagbolzengruppe mit Feder die spezifische Öffnung im Verschlusskörper.
und Federführung ein und mit dem Schlösschen 2. Platzieren Sie dann Verschlussgriffgewinde, Spannstück,
in Position, so dass das Spannstück auf der Feder und Schlösschen (zusammen mit der Anzeige) im
gegenüberliegenden Seite des Verschlussgriffs Verschlusskörper.
ist und die Sicherungskerben an ihrer Position 3. Drücken Sie die Spannstückfeder zusammen, indem Sie
am Ende des Verschlusskörpers sitzen. die das Schlösschen drücken. Stellen Sie sicher, dass das
2. Das Schlösschen wird dann gegen den Bolzenloch (A) im Schlösschen mit den Öffnungen im
Bolzen gedrückt und gleichzeitig gegen den Verschlusskörper übereinstimmt und drücken Sie den
Uhrzeigersinn gedreht (Linkshändermodelle: Bolzen in Position.
im Uhrzeigersinn), bis die Spannstückkappe in 4. Drücken Sie den vorderen Bolzen (B) in Position und
der Kerbe (D in Abb. 5) vor der Nockenschräge spannen Sie den Schlagbolzen, indem Sie das Spannstück
(B) stoppt. drehen (ca. 1/8 Drehung), bis es in der Kerbe stoppt.

MAGAZIN (GILT NUR FÜR SAKO 85/A7)

Gelegentlich müssen Sie eventuell das Magazin demontieren, um es von Verschmutzung, Pulverresten oder Staub zu
reinigen. Folgen Sie hierfür bitte diesen Anweisungen (Abb. 15):
1. Entfernen Sie den Magazinzubringer und die -feder. Drücken Sie den hinteren Teil des Zubringers mit einem
Werkzeug mit weicher Spitze nieder, so dass das Vorderteil des Zubringers ausrückt.
2. Ziehen Sie den Zubringer und die Feder aus dem Magazinkasten hinaus. Es kann erforderlich sein, den Zubringer
seitwärts zu drehen, um das Ablösen zu erleichtern.
3. Reinigen Sie den Kasten, die Feder und den Zubringer entweder mit warmen Seifenwasser oder Reinigungslösung.
Ölen Sie alle Teile leicht, bevor Sie das Magazin wieder zusammensetzen.
4. Setzen Sie das Magazin durch Umkehrung der Schritte 1 und 2 zusammen. Achten Sie darauf, dass sich die
Magazinfeder in korrekter Position befindet (wie in Abbildung 16 dargestellt).

ANPASSUNGEN DER BÜCHSE

! WARNUNG
• Überprüfen Sie immer, dass die Büchse entladen ist (leeres Patronenlager, Verschlussgehäuse, Magazin).
Inspizieren Sie die Schusswaffe, indem Sie durch die Auswurföffnung und das Patronenlager sehen. Falls diese
nicht leer sind, entladen Sie sie wie in dem relevanten Abschnitt angewiesen. Prüfen Sie, dass der Schlagbolzen
entspannt ist.
• Zielen Sie niemals mit der Schusswaffe auf eine Person oder auf harte, flache Oberflächen. Handhaben Sie die
Schusswaffe immer so, als ob sie geladen wäre.

ABZUGSWIDERSTAND
! WARNUNG
• Die Klinkenüberschneidung, Sicherung und andere Komponenten des Verschlusses sind präzise Mechanismen,
die werkseitig ordnungsgemäß eingestellt wurden. Sie sollten nicht abgeändert, modifiziert oder verändert
werden. Änderungen an der Schusswaffe können deren Sicherheit verringern und das Risiko schwerer
Verletzungen erhöhen.
• Versuchen Sie aus Sicherheitsgründen NICHT den Abzugswiderstand auf weniger als 10 N (2 lbs) zu verringern.
• Falls der Abzug, der Abzugsstollen oder die Sicherungssperrklinke ausgetauscht werden muss, muss die
Sicherung wieder eingestellt werden. Für diesen Vorgang muss der Abzugsmechanismus an den Hersteller
zurückgesandt werden.

80
Ihre Sako-Büchse ist entweder mit einem standardmäßigen Abzug oder einem Direktabzug (optional) ausgestattet.
Beide Abzugsarten sind werkseitig eingestellt und benötigen keinerlei Anpassung. Wenn Sie jedoch den
Abzugswiderstand ändern möchten, folgen Sie den Anweisungen unten (Abb. 17):
1. Entfernen Sie den Verschluss und das Magazin.
2. Führen Sie einen 2,5-mm-Innensechskantschlüssel in ein Schraubenloch, das sich in dem Magazinschacht

EN
befindet. Bei einigen Sako-Modellen (Sako Quad, Finnfire II) muss die Schäftung entfernt werden, um Zugriff zu
der Einstellschraube zu erhalten.
3. Drehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn, um den Widerstand zu erhöhen und gegen den Uhrzeigersinn, um ihn
zu verringern. Stellen Sie den Widerstand zwischen 10 und 20 N (2-4 lbs) ein.
4. Bringen Sie bei Bedarf das Laufgehäuse wie zuvor angewiesen wieder an.
Der Widerstand ist werkseitig auf 13-15 N (3 lbs) eingestellt und kann zwischen 10 und 20 N (2 1/4 bis 4 7/16 lbs)
angepasst werden.

i HINWEIS

FI
Die Einstellschraube des Abzugswiderstands ist selbstsichernd und kann nur mit einem passenden Werkzeug bewegt
werden.
! VORSICHT
Nehmen Sie keine Anpassungen an dem Abzug vor. Wenn Sie Veränderung an dem Ablauf des Abzugs feststellen,
geben Sie ihn bitte an einen autorisierten Büchsenmacher zurück.

DIREKTABZUG (FALLS VORHANDEN)

SE
Wenn Sie den Abzug als normalen Abzug benutzen wollen, ziehen Sie ihn auf die gewohnte Weise nach hinten. Sie
können den Abzug aber auch einstechen, indem Sie ihn bis zum Anschlag nach vorn schieben (Abb. 18). Jetzt kann
der Schuss durch eine leichte Berührung des Abzugs ausgelöst werden. Wenn der Abzug eingestochen ist, beträgt
der Abzugswiderstand 2 - 2.5 N (7 - 9 oz.) und kann nicht angepasst werden.
Wenn die Büchse gespannt und „GESICHERT“ ist, kann der Abzug NICHT eingestochen werden.
Am einfachsten und sichersten wird der eingestochene Abzug wieder „ENTSTOCHEN“, indem man die Sicherung
auf „GESICHERT“ stellt oder den Verschluss öffnet.
Die Schraube (2, Abb. 17) verändert den Abstand zwischen dem Abzug und dem Federführungsstift in der

IT
Abzugsfeder. In der entstochenen Position wird dies als Kriechen wahrgenommen und muss daher so klein wie
möglich ausfallen. Vorzugsweise berührt die Schraube leicht den Federführungsstift. Andernfalls kann ein zu großer
Druck zwischen der Schraube (2) und dem Federführungsstift dazu führen, dass der Abzug nicht funktioniert.

i HINWEIS
Die Schraube (2, Abb. 17) ist selbstsichernd. Vermeiden Sie unnötige Einstellungen, damit die selbstsichernde
Vorrichtung instand gehalten wird.

i HINWEIS

DE
Wenn die Waffe „GESICHERT“ ist, sind sowohl der Abzugsmechanismus als auch der Verschluss gesperrt. Die Büchse
kann nur gespannt werden, wenn die Sicherung in der „ENTSICHERT“-Position ist.

! WARNUNG
Wenn der Anzug „EINGESTOCHEN“ ist, muss die Büchse mit äußerster Vorsicht behandelt werden. schon eine
leichte Erschütterung oder ein Stoß könnten den Schuss auslösen.

SCHAFTKAPPENEINSTELLUNG (FALLS ZUTREFFEND)

FR

Bei manchen Sako-Modellen kann durch die Verwendung von optionalen Schaftzwischenlagen die Anschlaglänge
verlängert werden. Diese werden zwischen dem Schaft und der Schaftkappe angebracht, um folgendermaßen die
Vorlieben des Benutzers einzustellen (Abb. 19):
1. Entfernen Sie die zwei Schaftkappenschrauben (A) und entfernen Sie die Schaftkappe vollständig. Um ein
Zerreißen der Schaftkappe während des Schraubens zu verhindern, tragen Sie etwas Seifenwasser um die
Schraubenlöcher der Schaftkappe auf.
2. Fügen Sie die gewünschte Anzahl an Schaftzwischenlagen zwischen dem Schaft und der Schaftkappe hinzu
(oder entfernen Sie sie). Falls Sie mehr als zwei Schaftzwischenlagen einsetzen müssen, benötigen Sie längere
ES

Schrauben.
3. Ziehen Sie die Befestigungsschrauben der Schaftkappe fest.
Bei Quad Range kann die horizontale Position und der Winkel der Schaftkappe eingestellt werden. Lösen Sie zuerst
die Schraube (B) und führen Sie anschließend die nötigen Einstellungen an der Schaftkappe aus. Ziehen Sie die
Schraube (B) wieder fest.

81
! VORSICHT
Achten Sie darauf, dass Sie Schrauben geeigneter Länge verwenden und diese nicht zu festziehen. Andernfalls
kann der Schaft irreparabel beschädigt werden. Die Garantie umfasst keine Schäden, die durch unsachgemäße
Befestigung der Schaftkappe verursacht wurden.

EINSTELLBARE SCHAFTBACKE (QUAD RANGE)

Sako Quad Range-Modelle sind mit einer Schaftbacke ausgestattet, die vertikal und horizontal verstellbar ist, um
sich besser dem Stil des Schützen und der Visiereinrichtungen anzupassen. Die Höhen- und Horizontalverstellung der
Schaftbacke wird folgendermaßen ausgeführt (Abb. 20):
1. Lösen Sie das Befestigungsrad auf der Seite des Hinterschafts, indem Sie es gegen den Uhrzeigersinn drehen.
2. Heben oder senken Sie die Schaftbacke manuell auf die gewünschte Höhe. Alternativ kann die Höhe durch
Drehen der Einstellschraube (Torx T25) am Boden eingestellt werden. Dadurch bleibt die Horizontalposition
erhalten, auch wenn die Schaftbacke später vom Schaft entfernt wird.
3. Lösen Sie zur Horizontalverstellung die Befestigungsschraube Torx T25 (D), die sich oben auf der Schaftbacke
befindet, und bewegen Sie die Schaftbacke seitwärts.
4. Ziehen Sie die Befestigungsschrauben fest, wenn die gewünschte Höhe und die horizontale Stelle erreicht sind.

SCHAFTANPASSUNG (SCHNELLEINSTELLUNG)
Einige Sako Gewehre sind mit schnellverstellbarer Backe und/oder Anschlaglänge ausgestattet (Abb. 24). Alle
Einstellungen sind in 2-MM-Stufen möglich. Bei der Einstellung wie folgt vorgehen (Abb. 24):
1. Drücken Sie die Arretierung (A) und nehmen Sie die Einstellung vor, indem Sie das Teil auf einer geraden
Linie bewegen. Die Einstellung erfolgt in 2-MM-Stufen. Vergewissern Sie sich, dass bei der Einstellung die
Führungsstangen (D) im Schaft bleiben.
2. Lösen Sie die Arretierung, prüfen Sie durch kraftvolles Drücken und Ziehen an der Schaftkappe (B) oder Backe (C),
ob diese eingerastet ist. Ist dies der Fall, müssen sich die Führungsstangen zumindest teilweise im Schaft befinden
und die Arretierung muss sich wieder in ihrer äußersten Position befinden.

! WARNUNG
Wenn beim Schießen die Einstellvorrichtung nicht eingerastet ist oder die Führungsstangen sich nicht im Schaft
befinden, besteht Verletzungsgefahr.

! VORSICHT
Wenn beim Schießen die Einstellvorrichtung nicht eingerastet ist oder die Führungsstangen sich nicht im Schaft
befinden, besteht die Gefahr, dass der Schaft beschädigt wird.

RIEMENBÜGELÖSE
Alle Sako-Büchsen sind mit Befestigungspunkten der Riemenbügel ausgestattet: Einer befindet sich unter dem
Hinterschaft und der andere entweder unter dem Vorderschaft oder unter dem Lauf. Die vordere Riemenbügelöse
kann auch verwendet werden, um ein Zweibein an der Büchse zu befestigen. Quad Range ist mit Riemenbügelschienen
unter dem und seitlich des Vorderschafts und mit einer Standard-Riemenbügelöse unter dem Hinterschaft
ausgestattet. Die Riemenbügelschiene unter dem Vorderschaft kann auch verwendet werden, um ein Zweibein mit
einer UIT-Schienenbefestigung zu befestigen.

VERWENDEN DER RIEMENBÜGEL-ABDECKSCHRAUBEN

Einige Sako-Gewehre verfügen über zwei Riemenbügel im vorderen Bereich des Gewehrschafts. Diese Gewehre sind
darüber hinaus mit Abdeckschrauben für die vorderen Riemenbügel ausgestattet. Ersetzen Sie nach Bedarf einen
oder beide der vorderen Riemenbügel durch die Riemenbügel-Abdeckschrauben. Befolgen Sie dabei die folgenden
Anweisungen (Abb. 25):
1. Entfernen Sie den Bügel (A). Schrauben Sie ihn dazu beispielsweise mit einem kleinen Schraubendreher los, der
durch die Öffnung (C) eingeführt wird.
2. Schrauben Sie die Riemenbügel-Abdeckschraube (B) leicht mit einem Torx T25-Schlüssel in die Öffnung des
Riemenbügels.
3. Einige Modelle nutzen einen holzschraubenartigen Riemenbügel (A1), andere nutzen Riemenbügel mit M5
Gewinde (A2). Verwenden Sie eine Abdeckschraube von demselben Gewindetyp wie beim Riemenbügel (B1, B2).
4. Befolgen Sie zum Wiederanbringen des Riemenbügels die Anweisungen in umgekehrter Reihenfolge.

BEFESTIGUNG EINER MÜNDUNGSBREMSE ODER EINES MÜNDUNGSFEUERDÄMPFERS

Ihr Sako-Gewehr kann über ein Mündungsgewinde verfügen, das die Befestigung einer Mündungsbremse oder
eines Mündungsfeuerdämpfers (Zubehör) ermöglicht. Die Befestigung am Gewinde kann je nach unterschiedlichen
Mündungsbremsen oder Mündungsfeuerdämpfern variieren.

82
Tikka/Sako Die Befestigung einer Mündungsbremse erfolgt folgendermaßen (Abb. 21):
1. Entfernen Sie die Schutzhülse des Mündungsgewindes, indem Sie diese gegen den Uhrzeigersinn drehen.
2. Bringen Sie die Mündungsbremse an der Mündung an und ziehen Sie diese durch Drehen im Uhrzeigersinnmanuell
fest. Zum Entfernen in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.
Sie müssen die Spannung der Mündungsbremse prüfen, wenn das Gewehr durchgehend beschossen wird. Für

EN
eine sicherere Befestigung empfehlen wir, vor der Befestigung etwas Loctite 278 Gewindekleber (oder ähnliches) auf
das Mündungsgewinde (B) aufzutragen. Beachten Sie die Anweisungen des Gewindekleber-Herstellers. Warnung!
Achten Sie darauf, dass kein Gewindekleber in den Lauf oder auf andere Funktionsflächen gelangt.

SAKO TAC Die Befestigung einer Mündungsbremse erfolgt folgendermaßen (Abb. 27):
1. Entfernen Sie die Schutzhülse des Mündungsgewindes, indem Sie diese gegen den Uhrzeigersinn drehen.
2. Befestigen Sie die Mündungsbremse am Lauf und drehen Sie diese im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag des
Gewindes.
3. Drehen Sie die Mündungsbremse etwas gegen den Uhrzeigersinn, bis sie richtig positioniert ist. Die TAC-

FI
Mündungsbremse ist richtig positioniert, wenn die Austrittsöffnungen seitlich positioniert sind und die
Flimmerbandschraube (1) nach oben zeigt.
4. Ziehen Sie die Befestigungsschraube (2) mit 10 Nm Drehmoment fest.
Falls das Gewehr dazu neigt zur Seite auszuschlagen, kann diese Neigung verringert werden, indem die Öffnung
der Mündungsbremse in die Richtung des Ausschlagens gedreht wird. Entfernen Sie die Mündungsbremse in
umgekehrter Reihenfolge.

Befestigung eines Mündungsfeuerdämpfers:

SE
Bei der Befestigung eines Mündungsfeuerdämpfers sicherstellen, dass der Mündungsfeuerdämpfer gegen
das Gewindeende am Lauf (B, Abb. 26) angezogen wird. Sollte das Gewinde des Mündungsfeuerdämpfers am
Gewindeende nicht richtig angezogen sein (A, Abb. 26), kann das abgefeuerte Geschoss Schaden anrichten.
1. Entfernen Sie die Schutzhülse des Mündungsgewindes, indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn drehen.
2. Schrauben Sie den Mündungsfeuerdämpfer an den Mündungsgewinden ein und ziehen Sie mäßig fest. Ein zu
starkes Anziehen kann im Übermaß Verlagerungen oder Genauigkeitsverlust verursachen.
Die Befestigung der Mündungsbremse/des Mündungsgewindes visuell prüfen und bei Bedarf anziehen.
Wenn keine Mündungsbremse bzw. Mündungsfeuerdämpfer verwendet wird, sollten Sie die Schutzhülse des

IT
Mündungsgewindes stets angebracht lassen.

! VORSICHT
Durch eine fehlerhafte Befestigung des Mündungsfeuerdämpfers kann ein abgefeuertes Geschoss den
Mündungsfeuerdämpfer und das Gewehr beschädigen.
! VORSICHT
Den Mündungsfeuerdämpfer vom Lauf direkt nach dem Schießen entfernen. Verdampfende Feuchtigkeit aus dem

DE
Mündungsfeuerdämpfer kann Korrosion im Gewehrlauf verursachen.
! VORSICHT
Die Verwendung einer Mündungsbremse oder eines Mündungsfeuerdämpfers kann in einigen Ländern untersagt
sein. Befolgen Sie immer der nationalen Gesetzgebung und den Rechtsvorschriften bezüglich der Verwendung einer
Mündungsbremse oder eines Mündungsfeuerdämpfers.

KALIBER-WECHSEL (NUR QUAD)

Durch den austauschbaren Lauf der Sako Quad-Büchse können Sie durch einen schnellen und einfachen Laufwechsel
FR

unterschiedliche Randfeuerwaffenpatronen abfeuern. Der Lauf kann ein Standard- oder Schwerprofil haben und
mit oder ohne Mündungsgewinde und offene Visierung ausgestattet sein. Die verschiedenen Kaliber sind farblich
folgendermaßen gekennzeichnet:

Kaliber Farbkennzeichnung des Laufs Farbkennzeichnung des Magazins*

17 Mach 2 Blau Blau/Grün
22 LR Grün Blau/Grün
17 HMR Orange Orange/Gelb
ES

22 WMRF Gelb Orange/Gelb

* Die Magazine sind für 17 Mach 2 und 22LR üblich und für 17 HMR und 22 WMRF üblich.

83
Der Lauf wird folgendermaßen gewechselt (Abb. 22):
1. Entfernen Sie den Verschluss und das Magazin.
2. Lösen Sie die Laufschraube mit einem T25-Schlüssel.
3. Entfernen Sie den Lauf, indem Sie ihn vorn anheben und nach vorn herausziehen.
4. Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Die flache Seite muss nach unten zeigen.
5. Beseitigen Sie den Durchhang, indem Sie den Lauf nach vorn (parallel zum Schaft) ziehen und die Schraube mit
7 Nm anziehen.
! VORSICHT
Es dürfen nur Patronen mit derselben Kaliberkennzeichnung wie auf dem Lauf verwendet werden. Stellen Sie sicher,
dass Sie auch die Magazine für diese Patronen haben.

ROUTINEREINIGUNG UND -WARTUNG

! WARNUNG
• Überprüfen Sie immer, dass die Büchse entladen ist (leeres Patronenlager, Verschlussgehäuse, Magazin).
Inspizieren Sie die Schusswaffe, indem Sie durch die Auswurföffnung und das Patronenlager sehen. Falls diese
nicht leer sind, entladen Sie sie wie in dem relevanten Abschnitt angewiesen. Prüfen Sie, dass der Schlagbolzen
entspannt ist.
• Zielen Sie niemals mit der Schusswaffe auf eine Person oder auf harte, flache Oberflächen. Handhaben Sie die
Schusswaffe immer so, als ob sie geladen wäre.

Die Routinereinigung sollte immer direkt nach dem Gebrauch der Büchse (auch ohne Schießen) erfolgen. Die Wartung
sollte auch bei „Allwetter-“ oder „Edelstahl“-Modellen nicht vernachlässigt werden. Korrosion kann innerhalb von 24
Stunden beginnen, falls die Büchse nicht nach dem Gebrauch gereinigt wird. Es wird empfohlen, die Büchse während
des Reinigens auf einem Zweibein abzustützen. Verwenden Sie ausschließlich hochwertiges Waffenöl, das reinigt,
schmiert und konserviert (CLP). Die Routinereinigung wird folgendermaßen durchgeführt:
1. Achten Sie darauf, dass die Büchse ungeladen ist und entfernen Sie den Verschluss und das Magazin.
2. Falls die Büchse unter nassen Bedingungen verwendet wurde, trocken Sie sie mit Luftdruck oder lassen Sie sie an
einem warmen/trockenen Ort ohne Schutzabdeckungen, d. h. Schleppsack trocken.
3. Verwenden Sie eine absolut gerade, robuste und glatte Reinigungsstange, die mit einer in Lauflösungsmittel
getränkte Laufbürste aus Bronze ausgestattet ist und drücken und ziehen Sie diese durch den Lauf, bis die
gröbsten Rückstände entfernt sind (ca. 10-15 Mal). Es wird empfohlen, eine Reinigungsführungsstange zu
verwenden, um die Stange am Ziehen der inneren Oberflächen des Laufs und des Verschlussgehäuses zu hindern.
4. Drücken Sie saubere, mit Reinigungslösung befeuchtete Filzpellets eines nach dem anderen durch den Lauf, bis
sie sauber herauskommen (ca. 5-10 Mal). Reinigen Sie ausschließlich in der Richtung der Kugelbewegung und
ersetzen Sie vor jedem Reinigungsdurchlauf schmutzige Pellets mit neuen. Führen Sie die Reinigungsstange mit
den Fingern oder mithilfe einer speziellen Laufführung.
5. Reinigen Sie die inneren Oberflächen des Verschlussgehäuses von allen Schießrückständen mit Flizpellets und/
oder einer mit Reinigungslösung befeuchteten Bürste.
6. Verwenden Sie eine kleine mit Reinigungslösung befeuchtete Bürste, um dem Verschluss von Schießrückständen
zu reinigen.
7. Verwenden Sie eine größere Nylonbürste oder spezielle Patronenlager-Reinigungspellets mit Lauflösungsmittel,
um das Patronenlager zu reinigen.
8. Führen Sie ein ebenmäßiges mit Rostschutzöl befeuchtetes Pellet durch den Lauf. Lassen Sie zudem eine dünne
Schicht Öl auf der Oberfläche des Patronenlagers zurück (Denken Sie daran, diese vor dem Schießen trocken zu
wischen).
9. Tragen Sie auf alle Berührungsflächen des Verschlussgehäuses und des Verschlusses eine sehr dünne Schicht
Rostschutzöl auf.
10.Wischen Sie den Schaft trocken. Achten Sie darauf, dass bei einem hölzernen Schacht die inneren Abschnitte
leicht mit einem geeigneten Schachtöl geölt sind.
11.Prüfen Sie den korrekten festen Sitz der Verschlussgehäuseschrauben.

REGELMÄSSIGE WARTUNG
! WARNUNG
• Überprüfen Sie immer, dass die Büchse entladen ist (leeres Patronenlager, Verschlussgehäuse, Magazin).
Inspizieren Sie die Schusswaffe, indem Sie durch die Auswurföffnung und das Patronenlager sehen. Falls diese
nicht leer sind, entladen Sie sie wie in dem relevanten Abschnitt angewiesen. Prüfen Sie, dass der Schlagbolzen
entspannt ist.
• Zielen Sie niemals mit der Schusswaffe auf eine Person oder auf harte, flache Oberflächen. Handhaben Sie die
Schusswaffe immer so, als ob sie geladen wäre.

84
Regelmäßige Wartung sollte mindestens einmal im Jahr oder bei starker Beanspruchung oder unter schwierigen
Bedingungen häufiger durchgeführt werden. Des Weiteren wird regelmäßige Wartung empfohlen, falls die Büchse für
längere Zeit gelagert wurde. Falls es nötig ist, Teile auszutauschen, verwenden Sie ausschließlich Originalersatzteile.
Achten Sie beim Festziehen oder Lösen von Schrauben darauf, dass der Schraubenzieher die entsprechende Größe
und Form hat. Schlechtes Werkzeug beschädigt die Schraubenköpfe und das allgemeine Aussehen der Büchse.

EN
Verwenden Sie ausschließlich hochwertiges Waffenöl, das reinigt, schmiert und konserviert (CLP).

Regelmäßige Wartung wird folgendermaßen durchgeführt:

1. Führen Sie die Routinereinigung und die Wartung aus.
2. Es wird empfohlen, Kupferverschmutzungen aus dem Lauf zu entfernen. Bei der Überprüfung der Vorderseite des
Laufs können geringfügige Reste aus dem Kupfergeschossmantel zu sehen sein. Für diesen gibt es verschiedene
Lösungen und mechanischer Reiniger. Wir empfehlen, dass Sie die Anweisungen der Hersteller einhalten. Stark
verschmutzte Läufe können ungenau schießen und korrodieren viel leichter als gut gereinigte.

FI
3. Wischen Sie Staub, Schmutz, etc. von der Büchse und schmieren sie alle Metalloberflächen mit einem geschmierten
Lappen ein, so dass ein dünner Schmierfilm auf der Büchse zurückbleibt.
4. Schmieren Sie die Riemenbügelhalterung ein und inspizieren Sie ihre Halterung zur der Büchse.
5. Demontieren Sie den Verschluss wie in dem Handbuch beschrieben, säubern Sie den Schmutz mit einer mit
Reinigungslösung befeuchteten Bürste und schmieren Sie die Oberflächen mit Schutzöl ein. Fetten Sie die
Oberflächen der Verriegelungswarzen (A, Abb. 5), die Nockenschräge (B) und den Kopf des Spannstücks (C).
6. Montieren Sie den Verschluss und überprüfen Sie die Funktionen der verschiedenen Teile (einschl. des Ausziehers
und Auswerfers).

SE
7. Prüfen Sie die Halterung der Visierung und des Zielfernrohrs.
8. Reinigen Sie die Mündungsbremse und anderes Zubehör und schmieren Sie diese, falls nötig.
9. Prüfen Sie den festen Sitz aller Schrauben, einschließlich Schaft- und Verschlussgehäuseschrauben.
10.Montieren Sie die Waffe und prüfen Sie die Funktionalität der Teile.
11.Schmieren Sie bei einem hölzernen Schacht (mit Öl-Finish) den Schaft mit einem hochwertigen Schaftöl ein.

AUFBEWAHRUNG
Lagern Sie Ihre Schusswaffe immer an einem sicheren und trockenen Ort, an dem sie nicht beschädigt wird und zu

IT
dem weder Kinder noch Unbefugte Zugriff erhalten können. Bewahren Sie Patronen separat an einem sicheren Ort
auf. Prüfen Sie vor der Lagerung den Zustand der Büchse und achten Sie darauf, dass sie vollkommen trocken ist.

i HINWEIS
Folgen Sie immer der nationalen Gesetzgebung und Rechtsvorschriften bezüglich der Lagerung einer Schusswaffe.
Regeln sind landesabhängig. Lagern Sie die Büchse nicht in einem Koffer aus Leder oder Stoff. Diese Materialien
ziehen Feuchtigkeit an, auch wenn sie vollkommen trocken erscheinen.

DE
! WARNUNG
Um die Unfallgefahr mit Kindern oder Unbefugten zu reduzieren, bewahren Sie Ihre Schusswaffe verschlossen auf
und lagern Sie die Munition an einem separat verschlossenen Ort.

FUNKTIONELLE VERÄNDERUNGEN ODER SCHÄDEN

Falls Sie Veränderungen in der Funktionalität Ihrer Schusswaffe feststellen, HÖREN SIE SOFORT AUF ZU SCHIESSEN.
Sie sollten Ihre Büchse zu einem autorisierten Büchsenmacher bringen oder sie zu dem Hersteller/Importeur schicken,
falls Vorfälle wie die folgenden auftreten: die Funktionalität des Abzugsmechanismus ist verändert, die Büchse
FR

feuert die Patronen nicht (Fehlzündung), die Sicherung funktioniert nicht, jegliche Patronenfehlfunktion (Gasaustritt,
durchstochenen Zündhütchen, aufgebauschten oder eingerissenen Hülsen) oder ein verändertes Geräusch beim
Schießen.

! WARNUNG
Falls die Büchse nicht feuert, nachdem der Abzug gedrückt wurde, betätigen Sie Sicherung, warten Sie mindestens
eine Minute und entladen Sie die Büchse mit äußerste Sorgfalt wie in den entsprechenden Abschnitten
beschrieben.
ES

Wenn an Ihrer Waffe beim Schießen Schäden auftreten, dann senden Sie die Büchse an Ihren Händler/Importeur ein
und fügen Sie folgendes bei:
• eine Beschreibung des Vorfalles.
• die beschädigte Patronenhülse (mit der sich der Vorfall ereignete).
• vorzugsweise ein Muster der verwendeten Munition.
In diesen Fällen sollte die Waffe nicht zerlegt werden. Verschicken Sie niemals eine geladene Schusswaffe.

85
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN FÜR KOHLEFASERKOMPONENTEN
Manche Modelle können mit Komponenten aus Kohlefaser ausgestattet sein. Dabei handelt es sich um ein
spezielles Material, das besondere Pflege bei der Verwendung, Wartung und Lagerung erfordert. Teile aus
Kohlefaserverbundstoffen verbiegen, verbeulen und verformen sich im Gegensatz zu Metallteilen nicht. Daher
kann ein beschädigtes Teil auf den ersten Blick normal erscheinen. Überprüfen Sie alle Komponenten gründlich,
wenn die Schusswaffe hingefallen oder mit etwas zusammengestoßen ist. Überprüfen Sie die Komponenten aus
Kohlefaserverbundstoff, bevor Sie die Büchse verwenden:
• Überprüfen Sie sie auf Kratzer, Dellen und andere Oberflächenunregelmäßigkeiten.
• Überprüfen Sie das Teil auf Stabilitätsverlust.
• Überprüfen Sie das Teil auf Schichtablösung.

! WARNUNG
• Überprüfen Sie den Schaft gründlich auf mögliche Schäden, wenn die Schusswaffe gegen etwas gestoßen ist.
Feuern Sie die Waffe nicht ab, wenn der Kohlefaserschaft schwer beschädigt ist. Wenden Sie sich an einen
zugelassenen Sako-Händler, um den Schaft zu ersetzen.
• Gehen Sie bei der Handhabung von eventuell beschädigten Kohlefaserteilen vorsichtig vor. Freigelegte Fasern
können sehr spitz sein und ihre Haut durchstechen.
• Die Nichtbefolgung dieser Anweisungen kann zu einem katastrophalen Defekt des Schafts beim Schießen
führen, der einen schwerwiegenden Personenschaden oder den Tod zur Folge haben kann.

GARANTIE
Alle Sako-Büchsen haben eine zweijährige beschränkte Garantie. Die Produkte sind gegen mögliche Defekte in
Material und Verarbeitung garantiert. Wenden Sie sich bei Defekten an den Sako-Händler in Ihrer Nähe. Bitte
beachten Sie die Nutzungsbedingungen auf der Sako-Website unter: www.sako.fi.

86
 EN
FI
SE
CE MANUEL S’APPLIQUE À TOUTES LES VARIATIONS DU MODÈLE DE SAKO (SAUF TRG) ET
INCLUT LES EXPLICATIONS ET LES DESCRIPTIONS DES CARACTÉRISTIQUES ET DES ÉQUIPE-
MENTS STANDARD ET OPTIONNELS.VEUILLEZ SUIVRE LA DOCUMENTATION APPLICABLE À

IT
VOTRE MODÈLE DE SAKO.

VEUILLEZ CONSULTER LES DERNIÈRES VERSIONS ACTUALISÉES DU MANUEL SUR LA SEC-

TION SUPPORT DU SITE WEB « WWW.SAKO.FI ».

DE
FR
ES

87
SOMMAIRE
INDICATIONS CONTENUES DANS CE MANUEL............................................................................89
CONSIGNES IMPORTANTES..........................................................................................................89
NOMENCLATURE...........................................................................................................................90
DESCRIPTION................................................................................................................................90
MONTAGE INITIAL DE L'ARME.......................................................................................................90
UTILISATION DE LA SÛRETÉ........................................................................................................91
SÛRETÉ À TROIS POSITIONS (SELON MODÈLE).......................................................................91
CONTRÔLE DE CHARGEMENT.......................................................................................................91
CONTRÔLE D'OBSTRUCTION........................................................................................................92
MUNITIONS....................................................................................................................................92
TIR À SEC / CARTOUCHES « À BLANC »...................................................................................93
CHARGEMENT ET TIR....................................................................................................................93
CHARGEMENT DU CHARGEUR...................................................................................................93
CHARGEMENT ET TIRA...............................................................................................................94
DÉCHARGEMENT DE L'ARME......................................................................................................94
ORGANES ET LUNETTE DE VISÉE.................................................................................................94
MONTAGE D'UNE LUNETTE DE VISÉE........................................................................................94
RETRAIT DES RAILS WEAVER (SAKO A7) ................................................................................95
RÉGLAGE DES ORGANES DE VISÉE...........................................................................................95
ORGANES DE VISÉE OUVERTS.....................................................................................................95
ORGANES DE VISÉE DE BATTUE..................................................................................................95
RÉGLAGE DE LA VISÉE..................................................................................................................95
DÉMONTAGE ET MONTAGE DES ÉLÉMENTS DE LA CARABINE..................................................96
BOÎTE DE CULASSE....................................................................................................................96
CULASSE.....................................................................................................................................96
CHARGEUR (S’APPLIQUE UNIQUEMENT AUX MODÈLES SAKO 85/87)...................................97
RÉGLAGES DE LA CARABINE.......................................................................................................97
POIDS DE DÉPART......................................................................................................................97
DÉTENTE STECHER (SELON MODÈLE)......................................................................................98
RÉGLAGES DE LA PLAQUE DE COUCHE (LE CAS ÉCHÉANT)....................................................98
BUSC RÉGLABLE (QUAD RANGE)...............................................................................................99
RÉGLAGES DE LA CROISSE (REGLAGE RAPIDE).......................................................................99
ANNEAUX GRENADIÈRES...........................................................................................................99
UTILISATION DES VIS D’OBTURATION POUR LES ANNEAUX GRENADIERES.........................99
MONTAGE D’UN FREIN DE BOUCHE OU D’UN MODÉRATEUR DE SON................................... 100
CHANGEMENT DE CALIBRE (QUAD UNIQUEMENT)................................................................ 100
NETTOYAGE ET ENTRETIEN COURANTS................................................................................... 101
ENTRETIEN PÉRIODIQUE........................................................................................................... 102
RANGEMENT............................................................................................................................... 102
CHANGEMENTS OPÉRATIONNELS OU DOMMAGES................................................................. 103
GARANTIE................................................................................................................................... 103

88
CONSERVEZ TOUJOURS CE MANUEL AVEC VOTRE ARME. CE MANUEL DOIT TOUJOURS ÊTRE FOURNI AVEC
L'ARME EN CAS DE CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE.
INDICATIONS CONTENUES DANS CE MANUEL
ATTENTION

EN
!

Un appel à l'ATTENTION indique une condition susceptible d'occasionner un accident et/ou des préjudices
corporels graves, voire mortels, en cas de non-respect des instructions correspondantes.

! PRUDENCE
Un appel à la PRUDENCE indique une condition susceptible d'occasionner des dégâts à votre arme en cas de non-
respect des instructions correspondantes.

i NOTA

FI
Un NOTA indique une condition susceptible de s'avérer intéressante ou utile à l'égard du sujet concerné.

CONSIGNES IMPORTANTES
! ATTENTION
LES ARMES À FEU PEUVENT ÊTRE DANGEREUSES ET SONT SUSCEPTIBLES D'OCCASIONNER DES PRÉJUDICES
MATÉRIELS ET/OU DES PRÉJUDICES CORPORELS GRAVES, VOIRE MORTELS, SI ELLES SONT MANIPULÉES DE

SE
FAÇON INCORRECTE. LES RÈGLES DE SÉCURITÉ CI-APRÈS VISENT À VOUS RAPPELER QUE LA SÉCURITÉ DE
MANIEMENT D'UNE ARME À FEU RELÈVE DE VOTRE RESPONSABILITÉ.

! ATTENTION
Assurez-vous toujours que la sûreté est bien engagée tant que vous n'êtes pas prêt à faire feu.

! PRUDENCE
Le Fabricant et/ou ses Distributeurs agréés locaux rejettent toute responsabilité en cas de défaut de fonctionnement

IT
du produit ou de tout préjudice corporel ou matériel résultant, en tout ou partie, d'une utilisation criminelle ou
imprudente ou d'un maniement incorrect ou irréfléchi du produit, de modifications non autorisées, de l'utilisation
de munitions inappropriées, chargées à la main, rechargées ou réusinées, d'une utilisation abusive ou d'un manque
d'entretien du produit, ou d'autres facteurs échappant au contrôle direct ou immédiat du fabricant.

! ATTENTION
LISEZ SOIGNEUSEMENT CE MANUEL DANS SON INTÉGRALITÉ AVANT D'UTILISER CETTE ARME À FEU.
ASSUREZ-VOUS QUE LES PERSONNES QUI UTILISENT OU ONT ACCÈS À CETTE ARME À FEU ONT BIEN LU ET

DE
COMPRIS CE MANUEL DANS SON INTÉGRALITÉ AVANT DE L'UTILISER OU D'Y ACCÉDER.

! ATTENTION
N'essayez pas de charger dans votre arme plus de cartouches que le nombre autorisé par la législation locale.
Sako ne pourra être tenue responsable au regard de tout défaut de fonctionnement du produit, préjudice corporel
ou matériel ou répercussion juridique découlant du non-respect des instructions de chargement édictées dans le
manuel du produit Sako. Les modifications ou ajustements (non prévus par le fabricant) apportés à toute partie de
la carabine dans le but d'en modifier la capacité de chargement entraînent l'annulation de la garantie.
FR

NOUS RECOMMANDONS L'UTILISATION DE PIÈCES DE RECHANGE ET D'ACCESSOIRES SAKO

D'ORIGINE. L'UTILISATION DE PIÈCES DE RECHANGE ET D'ACCESSOIRES D'AUTRES FABRICANTS RISQUE
D'OCCASIONNER DES DÉFAUTS DE FONCTIONNEMENT ET/OU DES BRIS QUI NE SONT PAS COUVERTS
PAR LA GARANTIE SAKO.

! PRUDENCE
L’utilisation de produits chimiques peut endommager la carabine. La résistance de toutes les pièces de la carabine à
ES

la plupart des produits chimiques a été vérifiée, toutefois Sako ne peut pas garantir une résistance à tous les produits
chimiques.
Toutes les informations contenues dans ce manuel étaient réputées exactes à l'heure de la publication. Les illustrations
et les descriptions contenues dans cette brochure sont données à titre d'orientation générale et ne doivent pas être
interprétées comme ayant force exécutoire. C'est ainsi que la société Sako Ltd. se réserve le droit d'apporter, à tout
moment et sans préavis, les modifications qu'elle estime légitimes pour améliorer ses modèles ou pour satisfaire des
exigences de nature industrielle ou commerciale.

89
NOMENCLATURE
Se reporter aux figures 1, 2, 3 et 4 (pour les modèles de gaucher, se reporter à la figure 4).
A Boîte de culasse C1 Vis de rechange pour canon (QUAD)
A1 Rail supérieur (pour lunette de visée / hausse) D Détente
A2 Fenêtre d'éjection D1 Pontet
A3 Arrêtoir / déclencheur de culasse D2 Queue de détente
A4 Modèle et numéro de série E Crosse
A5 Vis de boîte de culasse F Chargeur
B Culasse F1 Bouton d'éjection du chargeur
B1 Levier de culasse G Sûreté
B2 Enveloppe de culasse G1 Cran de sûreté
B3 Dégagement du levier de culasse G2 Indicateur de sûreté
C Canon G3 Indicateur d'armement

DESCRIPTION
Notre réputation à fabriquer des produits de qualité élevée s’appuie sur les compétences uniques de nos employés :
nous sommes fiers de ce que nous fabriquons. Nos produits et notre manière de travailler sont basés sur une culture
profondément influencée par le climat nordique impitoyable. Surmonter ces conditions difficiles a toujours demandé
une perfection dans les moindres détails.
Ce manuel, qui s'applique à tous les modèles Sako 85, A7, Quad et Finnfire II , inclut des descriptions du matériel
standard ainsi que des équipements optionnels. Ainsi, vous pourrez trouver dans ce manuel des informations qui ne
se rapportent pas à votre modèle Sako spécifique.

MONTAGE INITIAL DE L'ARME

! ATTENTION
CETTE ARME À FEU A LA CAPACITÉ DE METTRE FIN À VOTRE VIE OU À CELLE D'AUTRES PERSONNES !
FAITES TOUJOURS PREUVE D'UNE GRANDE PRUDENCE LORSQUE VOUS MANIEZ VOTRE ARME À FEU. LES
ACCIDENTS RÉSULTENT PRESQUE TOUJOURS DU NON-RESPECT DES RÈGLES DE SÉCURITÉ OU D'UNE
UTILISATION INCORRECTE.

! PRUDENCE
Sako rejette toute responsabilité au regard des préjudices corporels ou matériels résultant d'un maniement incorrect
ou irréfléchi ou d'un tir involontaire ou accidentel.

! ATTENTION
Les opérations de montage, de démontage et d'entretien doivent être conduites avec l'arme déchargée (chambre
à cartouche, boîte de culasse et chargeur vides). Examinez l'arme en regardant par l'âme du canon depuis l'arrière
de la boîte de culasse. Ne dirigez jamais une arme à feu vers quelqu'un ni vers une surface dure ou plate lors des
opérations de montage, de démontage et d'entretien. Traitez toujours l'arme à feu comme si elle était chargée.

i NOTA
Il est recommandé de conduire les opérations de montage au-dessus d'une table pour récupérer les éléments que
vous pourriez faire tomber.
Effectuez les préparations suivantes avant de commencer à utiliser la carabine :
• Essuyer l'huile du canon en y passant un petit chiffon sec en partant de la culasse de l'arme.
• Essuyer l'excédent d'huile de la culasse, de la chambre et du mécanisme à verrou.
• Vérifier que la partie encastrée de la culasse et les tenons de verrouillage (A, fig. 5) sont propres. S'assurer que les
surfaces des tenons de verrouillage (A), la pente de came (B) et la tête du chien (C) sont toutes légèrement graissées.
• Vérifier que les organes de visée (selon modèle) sont propres et exempts de débris.
• Vérifier que les vis de la boîte de culasse (A5, fig. 2/3/4) sont bien serrées.
• Insérer la culasse dans la boîte de culasse.
• En cas d'utilisation d'une lunette de visée, fixer les supports et la lunette selon les instructions fournies avec les
supports de lunette.
Après avoir contrôlé les points ci-dessus, votre carabine est prête pour un tir d'essai. REMARQUE : Si, après avoir lu
ce manuel, vous avez des questions ou des doutes quant à l’entretien, à l’utilisation ou au fonctionnement de votre
carabine, consultez votre armurier. Avant d'utiliser la carabine, vous devez vous familiariser avec son fonctionnement,
comme avec la sécurité de maniement des armes à feu en général.

90
 ! ATTENTION
Rangez votre arme hors de portée des enfants et des personnes qui ne sont pas rompues au maniement des armes
à feu. Pour réduire le risque d'accidents impliquant des enfants, déchargez votre arme à feu et rangez-la sous clé.
Stockez les munitions dans un endroit verrouillé à part.

EN
UTILISATION DE LA SÛRETÉ
La « sûreté » est le mécanisme d'une arme à feu qui bloque le mouvement de la détente, du levier d'armement et du
levier de culasse. Le cran de sûreté se trouve sur le côté de la boîte de culasse, juste en dessous du levier de culasse.
Un indicateur signale que la sûreté est sur la position « DÉSENGAGÉE ». Un indicateur visuel et tactile indique que
la carabine est armée et PRÊTE À FAIRE FEU.
La sûreté est associée aux conditions suivantes (fig. 6) :

FI
1. La carabine est en position armée et la sûreté est dans la position « DÉSENGAGÉE » (PRÊTE À FAIRE FEU).
2. La carabine est en position désarmée et la sûreté est dans la position « ENGAGÉE ».
3. La position de transport. La carabine est déchargée, en position désarmée et la sûreté est dans la position
« DÉSENGAGÉE ».
Lorsque la sûreté est ENGAGÉE, elle verrouille :
• la culasse en position fermée ;
• le percuteur en position armée ;

SE
• le mouvement du levier d'armement et de la queue de détente.

! ATTENTION
La sûreté manuelle est un simple dispositif mécanique qui ne peut en aucune manière remplacer les règles de
sécurité en matière de maniement des armes à feu.

i NOTA
La sûreté ne peut être engagée que lorsque le percuteur est en position armée. Le percuteur est mis en position

IT
armée en ramenant la culasse à verrou vers l'arrière. Lorsque le point rouge est visible sur la sûreté, cela signifie que
la SÛRETÉ EST DÉSENGAGÉE (position 1 et 3, figure 6) et que l'arme à feu est prête à être utilisée. Lorsque l'anneau
rouge n'est pas visible sur le cran de sûreté, cela signifie que la SÛRETÉ EST ENGAGÉE (position 2, figure 6).

SÛRETÉ À TROIS POSITIONS (SELON MODÈLE)

Certains modèles Sako sont dotés d’un mécanisme de sûreté à trois positions qui permet de déclencher la culasse
alors que la sûreté est engagée. Procédez comme suit :
1. Fermez la culasse et déplacez le levier de sûreté vers l’arrière (ENGAGÉ).

DE
2. Appuyez sur le bouton de déclenchement de la culasse (G, fig. 6) et simultanément, levez la culasse et déplacez-la
vers l’arrière.

CONTRÔLE DE CHARGEMENT
À différents endroits de ce manuel, il vous sera demandé de contrôler visuellement que votre carabine est bien
déchargée. Cela devrait devenir une seconde nature, tout comme les précautions suivantes :
• Ne jamais supposer qu'une arme est déchargée.
• Ne jamais diriger ou pousser une arme à feu chargée vers vous ou une autre personne.
FR

• Toujours contrôler visuellement que la chambre est vide.

• Retirer le chargeur et ouvrir la culasse avant de remettre la carabine à une autre personne.
• Ne jamais prendre ou donner la carabine à une autre personne sans avoir auparavant retiré le chargeur, ouvert la
culasse et confirmé visuellement que la chambre est vide.
Pour confirmer visuellement que votre carabine est déchargée, procédez comme suit :

! ATTENTION
NE GARDEZ PAS LE DOIGT SUR LA DÉTENTE et pointez le canon dans une DIRECTION SÛRE.
ES

Inspectez la fenêtre d'éjection, la fenêtre de chargement et la chambre à cartouche en respectant les indications
suivantes :
• Désengagez la sûreté manuelle en déplaçant le cran de sûreté vers l'avant (point rouge visible).

91
 ! ATTENTION
Lorsque le point rouge est visible sur le cran sûreté, cela signifie que la SÛRETÉ EST DÉSENGAGÉE et que la
carabine est prête à faire feu. Lorsque le point rouge n'est pas visible, cela signifie que la SÛRETÉ EST ENGAGÉE.

• Retirez le chargeur en abaissant la partie avant du chargeur vers l’intérieur et en poussant simultanément le
bouton d’éjection vers l’arrière (fig.7). Sur les armes à percussion annulaire Sako, il n’est pas nécessaire de lever
le chargeur avant d'ouvrir le mécanisme d’éjection du chargeur.
• Retirez la culasse en levant le levier de culasse, en appuyant sur l'arrêtoir de culasse et en dégageant entièrement
la culasse de la boîte de culasse.
• Vérifiez que la chambre à cartouche est vide.
Si la carabine est déchargée, passez à l'étape suivante ; autrement, reportez-vous à la procédure « Déchargement de l'arme ».
• Fixez la culasse à la boîte de culasse et fermez la culasse. LE PERCUTEUR EST MAINTENANT EN POSITION
ARMÉE. En pointant le canon dans une direction sûre, désarmez le percuteur en appuyant sur la queue de détente.

i NOTA
Le percuteur ne peut être désarmé que lorsque la culasse est fermée.

CONTRÔLE D'OBSTRUCTION
! ATTENTION
Assurez-vous toujours que la carabine est déchargée. Reportez-vous aux instructions du paragraphe « Contrôle
de chargement ».

Contrôlez le canon pour vous assurer que la chambre et la culasse sont exemptes de toute obstruction. Cela est
extrêmement important étant donnés les préjudices corporels graves pouvant résulter à l'utilisateur ou aux personnes
proches si une cartouche est tirée dans un canon ou une chambre obstrué.
Contrôlez l'âme du canon avant de fixer la culasse sur l'arme et avant utilisation ; si la culasse est déjà fixée, veillez
à procéder comme suit :
• Retirez le chargeur en abaissant la partie avant du chargeur vers l’intérieur et en poussant simultanément le
bouton d’éjection vers l’arrière (fig.7). Sur les armes à percussion annulaire Sako, il n’est pas nécessaire de lever
le chargeur avant d'ouvrir le mécanisme d’éjection du chargeur.
• Retirez la culasse en levant le levier de culasse, en appuyant sur l'arrêtoir de culasse et en dégageant entièrement
la culasse de la boîte de culasse.
• Regardez par l'âme de canon depuis l'arrière de la boîte de culasse pour vous assurer qu'il n'y a aucune
obstruction, même mineure.
• Si vous détectez la présence d'un obstacle dans le canon, confiez la carabine à un armurier compétent pour qu'il
élimine l'obstruction. Il est recommandé d'inspecter la carabine une nouvelle fois avant de l'utiliser.
• Fixez de nouveau la culasse à la boîte de culasse.

MUNITIONS
Utilisez uniquement des munitions de marque de haute qualité conformes aux normes de la C.I.P. (Commission Internationale
Permanente pour l'épreuve des armes à feu portatives) ou du SAAMI (Sporting Arms and Ammunition Manufacturers
Institute, Inc.). Assurez-vous que les munitions sont du bon calibre et que le mécanisme de chargement de l'arme est propre,
sec et en bon état. La désignation des cartouches à utiliser avec votre carabine est marquée sur le côté du canon.

! ATTENTION
Inspectez soigneusement chaque cartouche avant de la charger dans le chargeur. Assurez-vous que les douilles
ne sont pas fendues ou déformées et que les cartouches sont exemptes de trace de choc et de tout défaut (cela
concerne même les munitions d'usine).

Ne tirez pas des cartouches vieilles de plus de 10 ans avec cette carabine. Les amorces, la poudre, les douilles et
les balles peuvent se détériorer avec le temps au risque d'occasionner des préjudices matériels et/ou corporels. Les
balles de plomb ont tendance à induire le plombage de l'âme de canon, ce qui peut augmenter considérablement la
pression de décharge. Veillez à éliminer toute accumulation de plomb constatée dans la chambre ou l'âme de canon
après chaque utilisation. NE JAMAIS tirer avec des balles à enveloppe d'acier !

i NOTA
Utilisez uniquement des munitions de qualité et vérifiez que le fusil fonctionne correctement avec ces munitions
avant d’en acheter une grande quantité.

92
i NOTA
Notez que les munitions .22LR contiennent une cire spéciale qui se répand sur le canon avec les résidus de tir. Il est
donc nécessaire de tirer quelques coups à blanc (10-20) avec un canon propre pour que les coups soient groupés
de manière homogène.

EN
! ATTENTION
Utilisez exclusivement des munitions de marque de haute qualité fabriquées en usine. L'utilisation de cartouches
rechargées, chargées à la main, réusinées ou non standard peut occasionner des dommages importants à l’arme
ou des lésions corporelles graves à l'utilisateur ou aux autres personnes présentes. Des cartouches chargées
de façon incorrecte peuvent s'avérer extrêmement dangereuses. Utilisez toujours des munitions conformes aux
normes industrielles établies par la SAAMI ou la C.I.P. Sako Ltd rejette toute responsabilité en cas de dommages
ou de blessures causées par l’emploi de munitions rechargées ou chargées à la main, ou par l’emploi de munitions
inadaptées ou de mauvaise qualité.

FI
TIR À SEC / CARTOUCHES « À BLANC »
Un tir à sec est défini comme un tir avec une arme à feu sans munition présente dans la chambre. Des tirs à sec
prolongés peuvent endommager la culasse. Des « fausses douilles (capuchons à pression) » (des inserts de chambre
qui permettent de tirer à sec avec une arme à feu sans risquer de l'endommager) sont disponibles chez la plupart des
armuriers pour ceux qui souhaitent s'exercer au tir sans munitions réelles.
! PRUDENCE

SE
Si vous voulez vous entraîner au tir avec votre carabine sans utiliser de munitions réelles (« tir à sec »), insérez une
« fausse douille » appropriée dans la chambre pour amortir la tombée du percuteur et limiter les risques de bris du
percuteur. Des cartouches type « fausse douille » avec des amorces à ressort conviennent idéalement. Des cartouches
« À BLANC » avec des orifices d'allumage vides conviennent pour s'exercer au chargement/déchargement, mais NE
PROTÈGENT PAS le percuteur en tir à sec.

CHARGEMENT ET TIR
Les numéros de figure indiqués renvoient aux illustrations des pages I, II, III, IV et V.

IT
! ATTENTION
• Sako rejette toute responsabilité au regard des préjudices corporels ou matériels résultant d'un maniement
incorrect ou irréfléchi ou d'une décharge involontaire ou accidentelle.
• Une cartouche active peut être présente dans la chambre et peut faire feu même si le chargeur est vide ou a été retiré.
• Familiarisez-vous avec les procédures de chargement ci-dessous sans utiliser de munitions avant de charger la
carabine.
• Ne maniez jamais une arme à feu chargée sans connaître parfaitement les procédures de chargement. Pointez

DE
toujours l'arme dans une direction sûre.
• Ne gardez jamais le doigt sur la détente lorsque vous n'avez pas l'intention de tirer. Assurez-vous que la carabine
n'est pas déjà chargée en retirant le chargeur et en rétractant la culasse pour vérifier que la chambre est vide.
• Assurez-vous que les cartouches que vous utilisez correspondent au calibre de votre carabine.
• Veillez à avoir effectué un contrôle d'obstruction avant de procéder au chargement.
• Veillez à avoir bien essuyer la chambre avec un chiffon sec avant de tirer !
• Portez toujours des lunettes de protection et des bouchons d'oreille lorsque vous tirez, et assurez-vous que les
personnes qui se tiennent à proximité sont protégées de la même manière.
FR

CHARGEMENT DU CHARGEUR
• Retirez le chargeur en abaissant la partie avant du chargeur vers l’intérieur et en poussant simultanément le
bouton d’éjection vers l’arrière (fig.7). Sur les armes à percussion annulaire Sako, il n’est pas nécessaire de lever
le chargeur avant d'ouvrir le mécanisme d’éjection du chargeur.
• 85/A7 : Placez une cartouche sur le transporteur au niveau de la partie supérieure du chargeur (fig. 8).
QUAD/FINNFIRE II : Placez une cartouche sur le transporteur, devant les lèvres au niveau de la partie supérieure du
chargeur, et insérez-la complètement sous les lèvres jusqu’à ce qu’elle soit entièrement logée dans le corps du chargeur.
• Répétez la procédure jusqu'à ce que le chargeur soit complètement chargé.
ES

Il est également possible de charger le chargeur sans avoir besoin de démonter le chargeur. Pour ce faire, enfoncez
la cartouche dans le chargeur à travers la fenêtre d’éjection lorsque la culasse est en position ouverte (à l’exception
des armes à percussion annulaire).
! PRUDENCE
N'essayez pas d'insérer de force plus que le nombre maximal de cartouches spécifié pour votre chargeur. Un chargeur
surchargé risque de présenter des défauts de fonctionnement.

93
CHARGEMENT ET TIRA
près avoir inséré le chargeur chargé dans la carabine, levez le levier de culasse et tirez la culasse complètement en
arrière. En poussant la culasse vers l'avant, la cartouche est introduite dans la chambre, et en faisant pivoter le levier
vers le bas, le mécanisme à verrou se ferme et la carabine est armée.
• Tirez le cran de sûreté en arrière sur la position « ENGAGÉE ».

! ATTENTION
L'arme est maintenant chargée et prête à faire feu après avoir désengagé la sûreté manuelle. Ne gardez jamais
le doigt sur la détente et évitez tout risque de contact de la détente avec d'autres objets si vous n'avez pas
l'intention de tirer. Ne braquez jamais une arme à feu sur une cible dont vous n'êtes pas sûr.

• Pour faire feu, désengagez la sûreté (point rouge visible) et appuyez sur la détente.
• Répétez la séquence pour tirer une autre balle. Si vous ne prévoyez pas de tirer un second coup, engagez la sûreté
(point rouge non visible) en tenant l'arme pointée dans une direction sûre et les doigts à l'écart de la détente. Si
vous avez fini de tirer, déchargez la carabine comme indiqué au paragraphe « Déchargement de l'arme ».

! ATTENTION
Si la carabine ne fait pas feu après avoir appuyé sur la détente, engagez la sûreté, attendez au moins une minute
et déchargez l'arme en prenant toutes les précautions indiquées à la section correspondante.

DÉCHARGEMENT DE L'ARME
! ATTENTION
Déchargez toujours l'arme immédiatement après avoir fini de tirer. Ne rangez jamais une arme à feu chargée. Pour
ranger la carabine, reportez-vous au paragraphe « Rangement ».

• En veillant à pointer l'arme dans une direction sûre, désengagez la sûreté en poussant le cran vers l'avant (point
rouge non visible).
• Levez le levier de culasse et tirez la culasse en arrière pour extraire la cartouche active de la chambre.
• Retirez le chargeur en appuyant sur le bouton d'éjection du chargeur (figure 7).
• Après avoir vérifié que la carabine est déchargée et qu'elle ne contient plus aucune cartouche, fermez la culasse,
pointez l'arme dans une direction sûre et appuyez sur la détente pour désarmer le percuteur.
• Pour décharger le chargeur, saisissez-le en entourant le magasin d'une main, partie inférieure vers le bas et
devant vers l'avant. Avec l'extrémité du pouce, appuyez fermement sur le bord de la cartouche et poussez vers
l'avant du magasin. Tandis que la cartouche se déplace vers l'avant, inclinez-la légèrement vers le haut avec
l'index. Répétez jusqu'à ce que le chargeur soit vide.

ORGANES ET LUNETTE DE VISÉE

! ATTENTION
• Assurez-vous toujours que la carabine est déchargée avant de régler les organes de visée. Reportez-vous aux
instructions du paragraphe « Contrôle de chargement ».
• Assurez-vous que la carabine est pointée dans une direction sûre.

MONTAGE D'UNE LUNETTE DE VISÉE

Pour équiper votre carabine Sako d'une lunette de visée, vous avez besoin d'un montage de lunette approprié. Les
montages de lunette et colliers Optilock™ sont conçus spécialement pour s'adapter aux carabines Sako. Renseignez-
vous auprès de votre revendeur Sako local. Les carabines Sako sont dotées de trois types de rail de fixation différents :
• Queue d’aronde conique (Sako 85)
• Weaver (Sako A7)
• Queue d’aronde 11 mm (Sako Quad et Finnfire II)
Un orifice circulaire situé à l'arrière de la queue d’aronde conique agit comme une butée de recul, assurant
l'autoverrouillage de l’embase de montage sur la boîte de culasse. Sur le rail de type Weaver, c’est la rainure qui sert
de butée de recul. Avant de vous procurer un montage de lunette, vérifiez sa compatibilité avec la carabine (type
de rail de fixation, etc.) et la lunette de visée. Veuillez vous reporter aux instructions du montage de lunette pour
l'installation, les réglages et l'utilisation.

94
RETRAIT DES RAILS WEAVER (SAKO A7)
La carabine Sako A7 est livrée avec des rails Weaver montés au sommet de la carcasse. Si les rails doivent être retirés
(par exemple, pour installer des embases de montage A-bolt), procédez de la façon suivante :
Les vis et les rails sont collés à l’aide de Loctite 638. La colle doit être ramollie en l’exposant à une source de chaleur.

EN
! PRUDENCE - SAKO A7
Chauffez aussi peu que possible. Une chaleur excessive peut endommager la carcasse. Utilisez un pistolet thermique
muni d’une buse étroite ou une torche produisant une flamme concentrée pour chauffer les vis et le rail, mais PAS
la carcasse.
1. Faites chauffer la vis située au-dessus du rail et essayez de la desserrer en appliquant une force modérée à l’aide
d’une clé T15. Si la vis reste bloquée, chauffez davantage et essayez de la desserrer à nouveau.
2. Répétez la procédure jusqu’à ce que la vis soit totalement retirée et procédez de la même manière avec les autres
vis de montage (4 vis au total).

FI
3. Chauffez le rail et essayez de le faire pivoter de chaque côté en utilisant, par exemple, des supports de fixation
pour lunette de visée. Si nécessaire, chauffez davantage et continuez jusqu’à son retrait complet. Retirez l’autre
rail en utilisant la même méthode.
4. Éliminez les résidus de colle à l’aide d’un outil souple sans érafler le métal ou le revêtement et frottez la surface
en utilisant un produit de nettoyage (CRC Brakleen ou produit similaire).
! PRUDENCE - SAKO A7
Une chaleur excessive peut endommager le rail et/ou la carcasse.

SE
RÉGLAGE DES ORGANES DE VISÉE
Votre carabine Sako peut être équipée d'organes de visée ouverts standard ou de battue. Les carabines Sako
équipées d'organes de visée ouverts sont réglées en usine sur zéro à 100 m (arme à percussion centrale) ou à 50 m
(arme à percussion annulaire). Si cela ne convient pas, les organes de visée peuvent être réglés en procédant comme
décrit ci-après.
ORGANES DE VISÉE OUVERTS
Le réglage en élévation se fait en ajustant le guidon comme suit (figure 9) :

IT
1. Réglez la vis située à l'avant du guidon à l'aide d'une clé hexagonale de 2 mm.
2. Tournez la vis dans le sens des aiguilles d'une montre pour relever la mire et abaisser le point d'impact.
Le réglage en dérive se fait en ajustant la hausse comme suit (figure 10) :
1. Desserrez la vis (2) avec une clé hexagonale de 2 mm et
2. déplacez latéralement la planchette de hausse (1) dans la direction souhaitée. Pour déplacer le point d'impact
vers la droite, déplacez la planchette de hausse vers la droite. La hausse est graduée de façon à permettre une
estimation du réglage.

DE
3. Serrez précautionneusement la vis (2).
Après les réglages, il est essentiel de vérifier la visée par des essais de tir. Chaque déplacement vertical ou horizontal
de 0,5 mm (0,02 pouce) déplace le point d'impact d'environ 12 cm (5 pouces) à 100 m (110 yards) ou 6 cm (2,5 po)
à 50 m (55 yards).
ORGANES DE VISÉE DE BATTUE
Le réglage en élévation se fait en ajustant la hausse comme suit (figure 11) :
• Pour rehausser le point d'impact, relevez la hausse en desserrant la vis avant (1), puis en serrant
précautionneusement la vis (2).
FR

• Pour abaisser le point d'impact, abaissez la hausse en desserrant la vis arrière (2), puis en serrant
précautionneusement la vis (1).
Faites appel à un armurier agréé Sako si un réglage de l’organe de visée de battue avant s'avère nécessaire.

RÉGLAGE DE LA VISÉE
Les instructions qui suivent donnent uniquement des directives générales sur le réglage de la lunette de visée de la
carabine. Les procédures spécifiques à appliquer peuvent varier en fonction de la marque et du modèle de lunette.
La lunette ou les organes de visée doivent être préalignés pour faciliter l'opération de réglage effectif de la visée. Le
ES

simbleautage (réglage de la ligne de visée) peut être effectué à l'aide d'un dispositif de simbleautage (« boresighter »)
spécifique OU en procédant comme suit :
1. Installez l’arme sur un support stable, tel qu’un chevalet ou un sac de sable, et retirez la culasse.
2. Placez une cible (feuille de papier, par exemple) à une distance de 25 à 30 mètres environ.
3. Ajustez la position de la carabine pour que vous puissiez voir la cible par l'âme du canon. Assurez-vous que la
carabine reste fixe.
4. Regardez dans la lunette ou les organes de visée et procédez au réglage en dérive et en élévation de façon à faire

95
 coïncider le centre du réticule avec le point visé à travers le canon.
À l'issue du simbleautage, il faut procéder au réglage définitif en tirant sur une cible située à 100-150 m (arme à
percussion annulaire : 50-100 m). À nouveau, il vaut mieux le faire à partir d’un chevalet de tir ou de tout autre
support stable.
Suivez les instructions de réglage et les autres consignes données par le fabricant de l'organe de visée que vous utilisez.
Une fois que cette phase de préparation est terminée et que vous êtes prêt à commencer le réglage de la visée,
procédez comme suit :
1. Visez le centre de la cible et tirez 3 fois.
2. Déchargez la carabine et vérifiez le groupage des coups à l'aide de jumelles ou d'une longue-vue.
3. Réglez la visé (en élévation et en dérive) de façon à faire coïncider le centre du réticule avec le centre du groupage
de coups (fig. 12).
4. Répétez la procédure jusqu'à ce que les coups soient groupés à proximité du centre de la cible.

DÉMONTAGE ET MONTAGE DES ÉLÉMENTS DE LA CARABINE

! ATTENTION
• Toujours vérifier que la carabine est déchargée (chambre à cartouche vide, boîte de culasse vide, chargeur vide).
Inspectez votre arme en regardant par la fenêtre d'éjection et la chambre. Si elle n'est pas vide, déchargez-la en
suivant les instructions du paragraphe « Déchargement de l'arme ». Assurez-vous que le percuteur est désarmé.
• Ne dirigez jamais une arme à feu vers quelqu'un ou vers une surface dure et plate. Traitez toujours votre
carabine comme si elle était chargée.

i NOTA
Il est recommandé de conduire les opérations de démontage au-dessus d'une table pour récupérer les éléments que
vous pourriez faire tomber.

BOÎTE DE CULASSE
Démontez la boîte de culasse de la crosse en procédant comme suit (figure 13) :
1. Assurez-vous que la carabine n'est pas chargée.
2. Déposez la culasse et le chargeur.
3. Desserrez les deux vis de fixation (A) de la boîte de culasse à l'aide d'un tournevis Torx T25.
4. Déposez le pontet en le tirant vers le bas.
5. Dégagez précautionneusement la boîte de culasse de la carabine en la tirant vers le haut. Sur les carabines Sako
85 Bavarian Carbine,relevez l’arrière de la boîte de culasse et tirez vers l’arrière (fig. 23).
Pour l’installation, inversez l’ordre des étapes. Serrez les vis de la boîte de culasse en appliquant un couple de 7
Nm. Veillez à bien remettre le bloc de recul métallique (B) en place dans la crosse et à tirer la boîte de culasse vers
l’arrière avant de serrer les vis de fixation de la boîte de culasse pour qu’il n’y ait pas de jeu dans le tenon de recul.
REMARQUE : Sur les carabines Sako 85 Bavarian Carbine, la goupille située sur le canon doit être dirigée dans
l’orifice correspondant, situé sur la partie avant de la crosse et introduite.

i NOTA
La goupille dans l'arrêtoir de culasse est pré-soumise à l'action du ressort. Il peut cependant arriver qu'elle se dégage
de la boîte de culasse si les composants sont manipulés sans ménagements.

CULASSE
Il n'est généralement pas nécessaire de démonter la culasse, mais si vous avez des raisons de croire que de l'huile en
quantité trop importante y a pénétré, il est indispensable de la nettoyer pour assurer son bon fonctionnement. Cela
est particulièrement important si vous utilisez la carabine par temps froid ou rude. Pour démonter la culasse, vous
pouvez procéder comme suit (fig. 14) :

96
 SAKO 85/A7 SAKO QUAD
1. Déposez la culasse en poussant le déclencheur de 1. Déposez la culasse en poussant le déclencheur de
culasse tout en tirant la culasse vers l’arrière. culasse tout en tirant la culasse vers l’arrière.
2. Déposez l’ensemble percuteur en tournant 2. Désarmez la culasse en tournant l’enveloppe de

EN
délicatement l’enveloppe de culasse dans culasse (A) dans le sens inverse des aiguilles d’une
le sens des aiguilles d’une montre (modèles montre (le chien descend le long de la came).
pour gaucher : sens inverse des aiguilles d’une 3. Poussez et déposez délicatement la goupille (B) sur le
montre) jusqu’à ce que les encoches d’arrêt se côté de l’enveloppe de culasse : le chien, le ressort et
désengagent du corps de culasse et des ressorts le manchon du levier de culasse (C) sortent du corps
arrières de l’enveloppe de culasse. Prudence ! de culasse.
Tenez fermement l’enveloppe de culasse et 4. Déposez ensuite le percuteur et le ressort de rappel
prenez garde à la projection de pièces : le ressort en poussant et déposant la goupille (D).
du percuteur présente une tension. Normalement, il n'est pas nécessaire de démonter
Normalement, il n'est pas nécessaire de démonter davantage la culasse pour la nettoyer. Pour remonter

FI
davantage la culasse pour la nettoyer. Pour remonter la culasse après l'avoir nettoyée, procédez dans l'ordre
la culasse après l'avoir nettoyée, procédez dans inverse :
l'ordre inverse : 1. Placez le percuteur et le ressort de rappel dans l’orifice
1. Insérez l’ensemble percuteur avec le ressort et destiné à cet effet à l’intérieur du corps de culasse.
le guide de ressort en place avec l’enveloppe 2. Puis placez le manchon du levier de culasse, le chien,
de culasse de telle manière que le chien se situe le ressort et l’enveloppe de culasse (avec l’indicateur)
du côté opposé au levier de culasse et que les à l’endroit approprié dans le corps de culasse.
encoches d’arrêt de l’enveloppe de culasse soient 3. Compressez le ressort du chien en poussant

SE
bien positionnées à l’arrière du corps de culasse. l’enveloppe de culasse ; assurez-vous que l’orifice de
2. Poussez ensuite l’enveloppe de culasse contre la goupille (A) dans l’enveloppe de culasse correspond
la culasse en la faisant tourner dans le sens aux orifices du corps de culasse, puis poussez la
inverse des aiguilles d’une montre (modèles pour goupille dans son emplacement.
gaucher : sens des aiguilles d’une montre), jusqu’à 4. Poussez la goupille avant (B) dans son emplacement
ce que le chien vienne buter dans l’encoche (D, puis armez le percuteur en faisant tourner le chien
fig. 5) avant la pente de came. (env. 1/8 de tour) jusqu’à ce qu’il s’arrête dans
l’encoche.

IT
CHARGEUR (S’APPLIQUE UNIQUEMENT AUX MODÈLES SAKO 85/87)
Il se peut que vous soyez parfois amené à démonter le chargeur pour ôter les salissures, les résidus de poudre ou la
poussière qui peuvent s'y être accumulés. Pour cela, veuillez procéder comme suit (fig. 15) :
1. Retirez le transporteur et le ressort en poussant l'arrière du transporteur avec un outil à pointe douce de façon à
dégager l'extrémité avant du transporteur.
2. Sortez le transporteur et le ressort du chargeur. Il peut être nécessaire de faire tourner le transporteur sur les côtés
afin de faciliter le détachement.
3. Nettoyez le magasin, le ressort et le transporteur à l'eau savonneuse chaude ou à l’aide d'un solvant de nettoyage.

DE
Graissez légèrement toutes les pièces avant de remonter le chargeur.
4. Remontez le chargeur en suivant les étapes 1 et 2 dans l'ordre inverse. Assurez-vous que le ressort du chargeur
est correctement positionné (comme illustré à la figure 16).

RÉGLAGES DE LA CARABINE
! ATTENTION
• Toujours vérifier que la carabine est déchargée (chambre à cartouche vide, boîte de culasse vide, chargeur vide).
FR

Inspectez votre arme en regardant par la fenêtre d'éjection et la chambre. Si elle n'est pas vide, déchargez-la en
suivant les instructions de la section correspondante. Assurez-vous que le percuteur est désarmé.
• Ne dirigez jamais une arme à feu vers quelqu'un ou vers une surface dure et plate. Traitez toujours votre
carabine comme si elle était chargée.

POIDS DE DÉPART
! ATTENTION
ES

• L'engagement de la gâchette, la sûreté et les autres éléments de la culasse sont des mécanismes de précision
qui ont été réglés à l'usine et qui ne doivent en aucun cas être modifiés. Toute modification apportée à l'arme
peut impacter sa sécurité et augmenter le risque de lésions corporelles graves.
• Pour des raisons de sécurité, n'essayez JAMAIS de réduire le poids de départ sous 10 N (2 livres).
• La sûreté doit être réajustée si vous êtes amené à remplacer la détente, la gâchette ou le cran de sûreté. Le
mécanisme de détente doit être retourné au fabricant pour cette intervention.

97
Votre carabine Sako est équipée d'un mécanisme de détente standard ou d'une détente stecher (en option). Les deux
types de détente sont réglés à l'usine et ne nécessitent théoriquement aucun ajustement. Vous pouvez cependant
modifier le poids de départ (« trigger pull ») en procédant comme suit (figure 17) :
1. Déposez la culasse et le chargeur.
2. Insérez une clé hexagonale de 2,5 mm dans le trou de vis situé dans le logement du chargeur. Sur certains
modèles Sako (Sako Quad, Finnfire II), il est nécessaire d'ôter le mécanisme de canon de la crosse pour accéder
à la vis de réglage.
3. Tournez la vis dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le poids, et dans le sens inverse pour le
réduire. Réglez le poids entre 10 et 20 N (2 et 4 livres).
4. Réinstallez la boîte de culasse en suivant les instructions ci-dessus, le cas échéant.
Le poids de départ est réglé entre 13 et 15 N (3 livres) à l'usine et peut être ajusté entre 10 et 20 N (2 1/4 et 4
7/16 livres).

i NOTA
La vis de réglage du poids de départ est autofreinée et nécessite l'utilisation d'un outil approprié.
! PRUDENCE
Ne procédez à aucun autre réglage de la détente ! Faites appel à un armurier agréé si vous notez des changements
dans le fonctionnement de la détente.

DÉTENTE STECHER (SELON MODÈLE)

Si vous voulez utiliser la détente comme une détente normale, tirez la détente de façon habituelle vers l’arrière.
Vous pouvez aussi « COMBINER » le mécanisme de détente en poussant la détente vers l'avant jusqu'à la butée
(figure 18). Il suffit maintenant d'une légère pression sur la détente pour faire feu. En position « STECHER », le poids
de départ est de 2 - 2,5 N (7 - 9 onces) et ne peut être ajusté.
Il est IMPOSSIBLE de basculer la détente sur la position « STECHER » lorsque la carabine est armée avec la SÛRETÉ
ENGAGÉE.
Pour rebasculer la détente sur la position « NON STECHER », la méthode la plus sûre consiste à ENGAGER LA
SÛRETÉ ou à ouvrir la culasse.
La vis (2, fig. 17) ajuste l'écart entre la détente et le plongeur du ressort de détente. Cet écart semble moindre à l’état
désactivé, et doit être aussi petit que possible. Il est préférable que la vis touche légèrement le plongeur. Toutefois,
une pression trop forte entre la vis (2) et le plongeur peut empêcher la détente de fonctionner.

i NOTA
La vis (2, fig. 17) est autofreinée ; il convient d’éviter tout réglage inutile afin de maintenir le bon état du dispositif
autofreiné.

i NOTA
Lorsque la sûreté est sur la position « ENGAGÉE », le mécanisme de détente et la culasse sont verrouillés. La carabine
ne peut être armée que lorsque la sûreté est dans la position « DÉSENGAGÉE ».
! ATTENTION
Lorsque la détente est sur la position « STECHER », l'arme doit être maniée avec la plus grande prudence, le
moindre choc ou la moindre secousse pouvant déclencher le coup de feu.

RÉGLAGES DE LA PLAQUE DE COUCHE (LE CAS ÉCHÉANT)

Sur certains modèles Sako, la longueur d’allonge peut être réglée au moyen d'intercalaires fournis en option.
L’utilisateur peut placer le nombre d’intercalaires souhaité entre la crosse et la plaque de couche selon ses préférences
(fig. 19) :
1. Retirez les deux vis de la plaque de couche (A) et déposez complètement la plaque de couche. Pour éviter de
déchirer la plaque de couche lors de l'opération, appliquez une petite quantité d'eau savonneuse autour des
trous de vis de la plaque de couche.
2. Ajoutez (ou retirez) le nombre d'intercalaires voulu entre la crosse et la plaque de couche. Si vous comptez insérer
plus de deux intercalaires, il vous faudra remplacer les vis de la plaque de couche par des vis plus longues.
3. Serrez les vis de fixation de la plaque de couche.
Sur la Sako Quad Range, la position horizontale et l’angle de la plaque de couche peuvent être réglés ; pour ce faire,
desserrez la vis (B), procédez au réglage souhaité de la plaque de couche, puis resserrez la vis (B).

98
! PRUDENCE
Veillez à utiliser des vis de longueur adéquate et ne pas trop les serrer, au risque d'endommager la crosse de façon
permanente sinon. La garantie ne couvre pas les dommages dus à une fixation incorrecte de la plaque de couche.

BUSC RÉGLABLE (QUAD RANGE)

EN
La Sako Quad Range a été équipée d’un busc réglable horizontalement et verticalement afin de mieux s’adapter au
style et à l'équipement de visée du tireur. Le réglage vertical et horizontal du busc s’effectue de la manière suivante
(fig. 20) :
1. Desserrez la molette de blocage (C) située sur le côté droit de la crosse arrière en la faisant tourner dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre.
2. Avec votre main, levez ou abaissez le busc jusqu’à atteindre la hauteur désirée. Il est également possible de
procéder au réglage vertical en faisant tourner la vis de réglage (Torx T25) située sur la partie inférieure. En
procédant ainsi, le réglage horizontal de la hauteur est conservé même en cas de démontage ultérieur du busc.

FI
3. Pour le réglage horizontal, desserrez la vis de blocage Torx T25 (D) située au-dessus du busc et déplacez le busc
dans le sens latéral.
4. Serrez les vis de blocage lorsque vous êtes satisfait du réglage vertical et horizontal.

RÉGLAGES DE LA CROISSE (REGLAGE RAPIDE)

Certaines carabines Sako sont équipées d’un busc et/ou d’une longueur d’allonge qui se règle rapidement (fig. 24).
Les réglages s’effectuent par paliers de 2 mm. Pour régler, suivez la procédure suivante (fig. 24) :
1. Appuyez sur le loquet de réglage (A) et réglez en déplaçant la pièce sur une ligne droite. Les réglages s’effectuent

SE
par paliers de 2 mm. Vérifiez au moment de régler que les tiges-guides (D) ne sortent pas de la crosse.
2. Relâchez le loquet, appuyez et tirez fortement sur la plaque de couche (B) ou le busc (C) afin de vérifier qu’il est
parfaitement fixé. Une fois fixé, les tiges-guides doivent être introduites au moins en partie à l’intérieur de la
crosse et le loquet doit être remis dans sa position la plus éloignée.

! ATTENTION
Vous risquez de vous blesser lorsque vous tirez avec le fusil, si le réglage n’est pas fixé ou si les tiges-guides ne
sont pas à l’intérieur de la crosse.

IT
! PRUDENCE
Vous risquez d’abîmer la crosse lorsque vous tirez avec le fusil, si le réglage n’est pas fixé ou si les tiges-guides ne
sont pas à l’intérieur de la crosse.

ANNEAUX GRENADIÈRES
Toutes les carabines Sako sont équipées de points de fixation pour les anneaux grenadières : l’un est situé sous la
crosse, et l’autre est situé soit sous l’avant-bois, soit sous le canon. L'anneau de bretelle avant peut aussi être utilisé

DE
pour fixer la carabine sur un bipied. La Sako Quad Range est équipée de rails de support de bretelle sous et sur le
côté de l'avant-bois, et d'un anneau de bretelle standard sous la crosse. Le rail de support de bretelle situé sous
l'avant-bois peut également servir à fixe la carabine à un bipied à l'aide d'une fixation par rail UIT. Les modèles
Sako 85 Long Range et A7 Roughtech Range ont été dotés de deux anneaux permettant de fixer simultanément la
bretelle et le bipied.

UTILISATION DES VIS D’OBTURATION POUR LES ANNEAUX GRENADIERES

Certains fusils Sako disposent de deux anneaux grenadières sur la partie avant de la crosse. Ces fusils sont également
fournis avec des vis d’obturation pour les anneaux grenadières avant. En cas de besoin, vous pouvez remplacer l’un
FR

ou les deux anneaux grenadières avant par les vis d’obturation en suivant les instructions suivantes (Fig. 25) :
1. Retirez l’anneau (A) en le dévissant à l’aide d’un outil tel qu’un petit tournevis, inséré à travers l’orifice (C).
2. Vissez légèrement la vis d’obturation pour les anneaux grenadières (B) dans le trou de l’anneau, en utilisant une
clé Torx T25.
3. Certains modèles utilisent un anneau grenadière avec une vis à bois (A1) et d’autres utilisent un anneau grenadière
avec un filetage M5 (A2). Utilisez une vis d’obturation ayant le même type de filetage que l’anneau grenadière
(B1, B2).
4. Pour remettre l’anneau grenadière en place, suivez les instructions dans l’ordre inverse.
ES

! PRUDENCE
Un serrage trop fort de l’anneau grenadière ou de la vis d’obturation peut endommager la crosse.

99
MONTAGE D’UN FREIN DE BOUCHE OU D’UN MODÉRATEUR DE SON
Votre carabine Sako est dotée d’une bouche de canon filetée pour le montage d’un frein de bouche ou d’un
modérateur de son (accessoire en option). Le montage sur le filetage du canon peut varier en fonction du modèle de
frein de bouche ou de modérateur de son.
Pour monter un frein de bouche sur le modèle Tikka/Sako , procéder comme suit (fig. 21) :
1. Retirer le manchon de protection du filetage de canon en le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre.
2. Fixer le frein de bouche sur la bouche du canon et le serrer à la main en le tournant dans le sens des aiguilles
d’une montre.
Pour le retirer, procéder dans l’ordre inverse.
Le serrage du frein de bouche devra être vérifié en cas d’utilisation continue. Pour plus de sécurité, nous
recommandons d’appliquer une petite quantité d’enduit-frein pour filets Loctite 278 (ou similaire) sur le filetage
du canon (B) avant la de procéder à la fixation. Consulter les instructions du fabricant de l’enduit-frein pour filets.
Attention ! Veiller à ne pas renverser l’enduit-frein dans l’âme du canon ou sur toute autre surface fonctionnelle.

Pour monter un frein de bouche sur le modèle SAKO TAC , procédez comme suit (figure 27) :
1. Retirez le manchon de protection du filetage de canon en le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre.
2. Fixez le frein de bouche au canon et faites-le tourner dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il
atteigne l’extrémité du filetage.
3. Faites tourner le frein de bouche légèrement dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il soit
correctement placé. Le frein de bouche TAC est positionné correctement lorsque les orifices d’évacuation des gaz
sont placés sur les côtés et que la vis de fixation de bande anti-reflets (1) est dirigée vers le haut.
4. Serrez la vis de fixation (2) à 10 Nm.
La tendance de la carabine à se déplacer latéralement au tir peut être diminuée en inclinant les évents du frein de
bouche dans le sens du déplacement latéral. Suivez la procédure inverse pour démonter le frein de bouche.
Montage d’un modérateur de son :
Assurez-vous, lors du montage d’un modérateur de son, que celui-ci est serré contre l’épaulement du canon (B, Fig.
26). Si le filetage du modérateur de son arrive au bout de l’extrémité du filetage de la bouche (A, Fig. 26), cela va
altérer l’alignement du modérateur de son et la balle tirée pourrait le percuter.
1. Retirez le manchon de protection du filetage de canon en le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre.
2. Vissez le modérateur de son sur le filetage du canon en serrant modérément. Un serrage excessif peut résulter
dans un décalage excessif du groupage de coups ou dans une perte de précision au tir.
Contrôlez le réglage de la vis après avoir monté un frein de bouche / modérateur de son et ajustez si nécessaire.
Assurez-vous que le manchon de protection du filetage de canon est bien installé lorsque vous n’utilisez pas de frein
de bouche ou de modérateur de son.
i NOTA
Les munitions subsoniques ont des vitesses sensiblement moins élevées et exigent une mise à zéro différente.
! PRUDENCE
Si le modérateur de son n’est pas monté correctement, la balle tirée pourrait le percuter et l’endommager ainsi que
le fusil.
! PRUDENCE
N’oubliez pas de démonter le modérateur de son du canon après avoir tiré. L’humidité émanant du modérateur de
son peut entraîner la corrosion de l’âme du canon.
! PRUDENCE
L’utilisation de freins de bouche ou de modérateurs de son peut être interdite dans certains pays. Respectez toujours
la législation et la réglementation nationales applicables à l’utilisation de freins de bouche ou de modérateurs de son.

CHANGEMENT DE CALIBRE (QUAD UNIQUEMENT)

Grâce aux canons interchangeables fournis sur la carabine Sako Quad, vous pouvez tirer différentes cartouches à
pression annulaire en changeant rapidement et simplement le canon. Les canons peuvent être d’un profil standard
ou lourd, et fournis avec ou sans filetages de canon et organes de visée. Les différents calibres sont identifiés par un
code couleur spécifique, comme suit :

100
 Calibre Code couleur du canon Code couleur du chargeur*
17 Mach 2 Bleu Bleu/Vert
22 LR Vert Bleu/Vert
17 HMR Orange Orange/Jaune

EN
22 WMRF Jaune Orange/Jaune
* Les chargeurs sont communs pour 17 Mach 2 et 22LR, ainsi que pour 17 HMR et 22 WMRF.
Le canon est modifié comme suit (fig. 22) :
1. Déposez la culasse et le chargeur.
2. Desserrez l’écrou du canon à l’aide d’une clé T25.
3. Retirez le canon en le relevant sur la partie avant et en le tirant vers l’avant et l’extérieur.
4. Inversez les étapes pour le remonter. Placez la surface plate vers le bas.

FI
5. Enlevez le jeu en tirant le canon vers l’avant (parallèlement à la crosse) et serrez l’écrou en appliquant un couple
de 7 Nm.
! PRUDENCE
Seules les cartouches présentant le même repère de calibre que celui indiqué sur le canon peuvent être utilisées.
Assurez-vous de posséder également le chargeur correspond à ces cartouches.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN COURANTS

SE
! ATTENTION
• Toujours vérifier que la carabine est déchargée (chambre à cartouche vide, boîte de culasse vide, chargeur vide).
Inspectez votre arme en regardant par la fenêtre d'éjection et la chambre. Si elle n'est pas vide, déchargez-la en
suivant les instructions de la section correspondante. Assurez-vous que le percuteur est désarmé.
• Ne dirigez jamais une arme à feu vers quelqu'un ou vers une surface dure et plate. Traitez toujours votre
carabine comme si elle était chargée.

Pensez toujours à nettoyer votre arme immédiatement après l'avoir utilisée (même si vous n'avez pas tiré). Veillez

IT
également à bien entretenir votre arme même si vous êtes équipé d'un modèle « tout temps » ou « inoxydable ». La
corrosion peut s'installer sous 24 heures si vous n'avez pas nettoyé la carabine après utilisation. Il est recommandé
de fixer la carabine au bipied lors du nettoyage. Utilisez uniquement une huile à fusil de la meilleure qualité qui a des
capacités nettoyantes, lubrifiantes et protectrices (« CLP »). La procédure de nettoyage courant est décrite ci-après :
1. Démontez la culasse et le chargeur après vous être assuré que la carabine est déchargée.
2. Si vous avez utilisé la carabine dans un environnement ou par temps humide, séchez-la à l'air comprimé ou laissez-
la sécher dans un endroit chaud et sec hors de son étui de protection.
3. Utilisez une baguette rigoureusement droite, lisse et solide munie d'une brosse de récurage imbibée de solvant à

DE
canon et faites-la aller et venir dans l'âme du canon jusqu'à ce que les principaux résidus aient été éliminés (10 à
15 fois, environ). Il est recommandé d'utiliser un guide-baguette pour éviter que la baguette frotte sur les surfaces
intérieures du canon et de la boîte de culasse.
4. Enfoncez un tampon de feutre propre humecté de solvant de nettoyage dans l'âme du canon en répétant
l'opération avec d'autres tampons jusqu'à ce qu'ils ressortent propres (5 à 10 fois environ). Nettoyez uniquement
dans le sens de déplacement de la balle et remplacez les tampons sales par des propres à chaque opération de
nettoyage. Guidez la baguette avec les doigts ou un guide d'âme spécial.
5. Nettoyez les surfaces intérieures de la boîte de culasse pour éliminer tous les résidus de tir avec un tampon de
FR

feutre et/ou une brosse humectée de solvant de nettoyage.

6. Utilisez une petite brosse imbibée de solvant pour éliminer les résidus de tir de la culasse.
7. Utilisez une brosse en nylon de plus grand diamètre ou un tampon de nettoyage de chambre spécial humecté de
solvant à canon pour nettoyer la chambre.
8. Passez un tampon à canon standard humecté d'huile antirouille à travers l'âme du canon. Laissez également une
mince couche d'huile à la surface de la chambre à cartouche (n'oubliez pas de l'essuyer avant de tirer !).
9. Enduisez toutes les surfaces de contact de la boîte de culasse et de la culasse d'une très mince couche d'huile antirouille.
10.Essuyez la crosse jusqu'à ce qu'elle soit bien sèche. Si votre carabine est munie d'une crosse en bois, veillez à
graisser légèrement les sections internes à l'aide d'une huile pour bois de qualité appropriée.
ES

11.Vérifiez que les vis de la boîte de culasse sont bien serrées.

101
ENTRETIEN PÉRIODIQUE
! ATTENTION
• Toujours vérifier que la carabine est déchargée (chambre à cartouche vide, boîte de culasse vide, chargeur vide).
Inspectez votre arme en regardant par la fenêtre d'éjection et la chambre. Si elle n'est pas vide, déchargez-la en
suivant les instructions de la section correspondante. Assurez-vous que le percuteur est désarmé.
• Ne dirigez jamais une arme à feu vers quelqu'un ou vers une surface dure et plate. Traitez toujours votre
carabine comme si elle était chargée.

Il est recommandé de conduire l'entretien périodique au moins une fois par an ou plus fréquemment en cas d'utilisation
intensive ou dans des conditions difficiles. La procédure d'entretien périodique est également recommandée si la
carabine doit être rangée pour une période prolongée. Si vous devez remplacer des pièces, utilisez uniquement des
pièces de rechange manufacturées d'origine. Veillez à utiliser un tournevis de taille et de forme adéquates lorsque
vous serrez ou desserrez des vis. L'utilisation d'outils de mauvaise qualité risque d'endommager les têtes de vis et de
nuire à l'aspect général de la carabine. Utilisez uniquement une huile à fusil de la meilleure qualité qui a des capacités
nettoyantes, lubrifiantes et protectrices (« CLP »).

La procédure d'entretien périodique est décrite ci-après :

1. Procédez au nettoyage et à l'entretien courants.
2. Il est recommandé d'éliminer les résidus de cuivre de l'âme du canon. Lorsque vous examinez la partie avant de
l'arme de canon, il se peut que vous constatiez la présence de résidus de l'enveloppe de cuivre des balles. Divers
solvants et produits de nettoyage mécanique sont disponibles à ces fins et nous vous recommandons de suivre les
instructions du fabricant en la matière. Les canons très encrassés peuvent manquer de précision de tir et rouiller
beaucoup plus facilement que les canons soigneusement entretenus.
3. À l'aide d'un chiffon, ôtez la poussière, la saleté, etc. de la carabine, puis graissez toutes les surfaces métalliques
à l'aide d'un chiffon huilé de façon à conserver une mince couche de lubrifiant sur la carabine.
4. Lubrifiez les anneaux de bretelle et contrôlez leur fixation à la carabine.
5. Démontez la culasse en suivant les instructions du manuel, ôtez la poussière à l'aide d'une brosse imbibée de
solvant et enduisez les surfaces d'une mince couche d'huile protectrice. Graissez légèrement les surfaces des
tenons de verrouillage (A, figure 5), la pente de came (B) et la tête du chien (C).
6. Remontez la culasse et vérifiez le fonctionnement des différents éléments (y compris les extracteurs et les
éjecteurs).
7. Contrôlez la fixation des organes et de la lunette de visée.
8. Nettoyez le frein de bouche et les autres accessoires et graissez-les le cas échéant.
9. Vérifiez que toutes les vis sont bien serrées, notamment celles de la crosse et de la boîte de culasse.
10.Remontez la carabine et vérifiez que tout fonctionne correctement.
11.Dans le cas d'une crosse en bois (traitée à l'huile), passez un chiffon huilé avec de l'huile pour bois de bonne
qualité.

RANGEMENT
Rangez toujours votre arme dans un endroit sec et sûr où elle ne risque pas d'être endommagée et où elle est hors
de portée des enfants et des personnes non autorisées. Rangez les cartouches à part dans un endroit sûr. Avant de
ranger votre arme, contrôlez toujours son état et assurez-vous qu'elle est parfaitement sèche. En outre, n'oubliez pas
de démonter le modérateur de son du canon, le cas échéant, avant de ranger l'arme. L'humidité et les gouttes d'eau
peuvent endommager la carabine.

i NOTA
Respectez toujours la législation et la réglementation nationales concernant le rangement des armes à feu. Les règles
peuvent varier d'un pays à l'autre. Ne rangez pas la carabine dans un étui en cuir ou en tissu. Ces matériaux attirent
l'humidité, même s'ils peuvent paraître parfaitement secs.

! ATTENTION
Pour réduire le risque d'accidents impliquant des enfants ou des personnes non autorisées, rangez votre arme
sous clé et stockez les munitions dans un endroit verrouillé à part !

102
CHANGEMENTS OPÉRATIONNELS OU DOMMAGES
Si vous notez des changements dans le fonctionnement de votre arme, ARRÊTEZ DE TIRER IMMÉDIATEMENT ! Nous
vous recommandons de porter votre arme chez un armurier agréé ou de la retourner au fabricant ou à l'importateur
dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes : le fonctionnement du mécanisme de détente a changé ; le coup

EN
ne part pas (long feu) ; la sûreté ne fonctionne pas ; problèmes avec les cartouches (fuites de gaz, amorces percées,
douilles fendues, coupées ou anormalement gonflées) ou bruit différent lorsque vous tirez.

! ATTENTION
Si la carabine ne fait pas feu après avoir appuyé sur la détente, engagez la sûreté, attendez au moins une minute
et déchargez l'arme en prenant toutes les précautions indiquées à la section correspondante.

Si la carabine est endommagée en cours d'utilisation, retournez-la au revendeur ou à l'importateur en joignant :

FI
• une description précise des faits ;
• la douille de la balle tirée, s'il y a lieu ;
• un échantillon des cartouches, de préférence.
Dans ces circonstance, ne démontez pas la carabine avant de l'expédier. N'expédiez jamais une arme à feu chargée.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ POUR LES COMPOSANTS EN FIBRE DE CARBONE

Certains modèles peuvent être équipés de composants (par ex. la crosse) en fibre de carbone ; c’est un matériau

SE
spécial qui requiert une attention particulière dans le cadre de son utilisation, entretien et stockage. À la différence
des pièces métalliques, il est possible que des pièces en carbone composite ayant été endommagées ne se plient pas,
ne gonflent pas ou ne se déforment pas ; une pièce endommagée peut ainsi sembler normale lorsqu’on la regarde.
Si vous faites tomber votre arme ou que celle-ci subit un choc, inspectez minutieusement tous les composants. Avant
de commencer à utiliser la carabine, inspectez les composants en carbone composite :
• Vérifiez l’absence d’éraflures, de creux ou d’autres problèmes de surface.
• Vérifiez que la pièce ne présente pas une perte de rigidité.
• Vérifiez l’état de délaminage de la pièce.

IT
! ATTENTION
• Si votre arme à feu a subi un choc, inspectez minutieusement la crosse à la recherche de dommage éventuels.
Ne continuez pas tirer si la crosse est sérieusement endommagée. Contactez un revendeur autorisé Sako afin
de remplacer la crosse.
• Faites attention lorsque vous manipulez des pièces en fibre de carbone qui semblent être endommagées. Les
fibres exposées sont extrêmement pointues et peuvent percer votre peau.

DE
• Le non-respect de ces instructions peut entraîner une défaillance catastrophique de la crosse en cours de tir et
ainsi provoquer de graves blessures corporelles, voire le décès.

GARANTIE
Toutes les carabines Sako sont couvertes par une garantie limitée de 2 ans. Les produits sont garantis contre les
vices de matière ou de fabrication possibles. En cas de vice ou de défaut constaté, merci de faire appel au revendeur
Sako le plus proche. Merci de vous reporter aux Conditions générales sur le site de Sako à l'adresse : www.sako.fi.
FR
ES

103
 ESTE MANUAL SIRVE PARA TODAS LAS VARIANTES DEL MODELO SAKO (EXCEPTO TRG)
INCLUYE EXPLICACIONES Y DESCRIPCIONES DE CARACTERÍSTICAS Y EQUIPOS ESTÁNDAR Y
OPCIONALES. ROGAMOS SEGUIR LAS PARTES APLICABLES A SU MODELO DE SAKO ESPECÍ-
FICO.

CONSULTE LAS ÚLTIMAS ACTUALIZACIONES Y MANUALES EN LA SECCIÓN DE SOPORTE

TÉCNICO EN “WWW.SAKO.FI”.

104
ÍNDICE
INDICACIONES DE ESTE MANUAL............................................................................................. 106
PRECAUCIONES IMPORTANTES................................................................................................ 106
NOMENCLATURA........................................................................................................................ 107

EN
DESCRIPCIÓN............................................................................................................................. 107
MONTAJE DEL ARMA DE FUEGO EMPAQUETADA.................................................................... 107
MANEJO DEL SEGURO............................................................................................................... 108
SEGURO DE TRES POSICIONES (SI LO HAY)........................................................................... 108
COMPROBACIÓN DE CARGA...................................................................................................... 108
COMPROBACIÓN DE OBSTRUCCIONES..................................................................................... 109

FI
MUNICIÓN................................................................................................................................... 109
DISPARO EN SECO/CARTUCHOS DE MANIPULEO................................................................. 110
CARGA Y DISPARO...................................................................................................................... 110
CARGA DEL CARGADOR.......................................................................................................... 110
CARGA Y DISPARO................................................................................................................... 111
DESCARGA DEL RIFLE............................................................................................................. 111
MIRAS Y MIRA TELESCÓPICA.................................................................................................... 111

SE
MONTAJE DE LA MIRA TELESCÓPICA DEL RIFLE.................................................................. 111
RETIRADA DE LOS RIELES WEAVER (SAKO A7) ................................................................... 111
AJUSTE DE LAS MIRAS ABIERTAS......................................................................................... 112
MIRAS ABIERTAS....................................................................................................................... 112
MIRAS BATTUE........................................................................................................................... 112
AJUSTES DE MIRA..................................................................................................................... 112

IT
DESMONTAJE Y MONTAJE DE LOS COMPONENTES DEL RIFLE.............................................. 113
CAJA CON CAÑÓN.................................................................................................................... 113
CERROJO.................................................................................................................................. 113
CARGADOR (SOLO PARA SAKO 85/A7).................................................................................. 114
AJUSTES DEL RIFLE.................................................................................................................. 114
FUERZA DE RETRACCIÓN DEL GATILLO................................................................................. 115
MONOGATILLO AL PELO (SI LO HAY)...................................................................................... 115

DE
AJUSTES DE LA CANTONERA (SI CORRESPONDE)............................................................... 115
CARRILLERA AJUSTABLE (GAMA QUAD)............................................................................... 116
AJUSTES DE LA CULATA (AJUSTE RÁPIDO).......................................................................... 116
TORNILLOS DE ANILLA DE CORREA....................................................................................... 116
USO DE LOS TORNILLOS DE CIERRE PARA LAS ANILLAS DE CORREA................................ 116
FIJACIÓN DE FRENO DE BOCA Y APAGALLAMAS.................................................................. 117
CAMBIO DE CALIBRE (SOLO QUAD)........................................................................................ 117
FR

LIMPIEZA DE RUTINA Y MANTENIMIENTO................................................................................ 118

MANTENIMIENTO PERIÓDICO.................................................................................................... 119
ALMACENAJE............................................................................................................................. 119
CAMBIOS FUNCIONALES O DAÑOS........................................................................................... 119
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA COMPONENTES DE FIBRA DE CARBONO............... 120
GARANTÍA................................................................................................................................... 120
ES

105
CONSERVE SIEMPRE ESTE MANUAL JUNTO CON SU ARMA DE FUEGO. ENTRÉGUELO JUNTO CON EL ARMA
DE FUEGO SI EL ARMA CAMBIA DE PROPIETARIO.
INDICACIONES DE ESTE MANUAL
! ADVERTENCIA
Una ADVERTENCIA indica una situación en la que podrían producirse accidentes, lesiones graves o incluso la
muerte si se hace caso omiso de la ADVERTENCIA.

! PRECAUCIÓN
Una PRECAUCIÓN indica una situación que puede causar daños a su arma si se hace caso omiso de la PRECAUCIÓN.

i AVISO
Un AVISO indica una situación que puede ser interesante o útil en el tema en cuestión.

PRECAUCIONES IMPORTANTES
! ADVERTENCIA
LAS ARMAS DE FUEGO PUEDEN SER PELIGROSAS Y PUEDEN CAUSAR LESIONES GRAVES, DAÑOS
MATERIALES O INCLUSO LA MUERTE SI NO SE MANEJAN CORRECTAMENTE. LAS REGLAS DE SEGURIDAD
QUE APARECEN A CONTINUACIÓN SON UN RECORDATORIO IMPORTANTE DE QUE USTED ES RESPONSABLE
DE LA SEGURIDAD DEL ARMA DE FUEGO.

! ADVERTENCIA
Asegúrese siempre de que el seguro esté plenamente puesto hasta el momento de disparar.

! PRECAUCIÓN
Ni el fabricante ni sus distribuidores oficiales locales aceptan responsabilidad alguna por las averías del producto,
las lesiones o los daños materiales que resulten en todo o en parte de un uso criminal o negligente del producto, un
manejo inadecuado o poco cuidadoso, modificaciones no autorizadas, uso de munición incorrecta, cargada a mano,
recargada o remanufacturada, mal uso o descuido del producto por parte del cliente o cualesquiera otros factores
que no estén bajo el control directo e inmediato del fabricante.

! ADVERTENCIA
LEA ATENTAMENTE LA TOTALIDAD DEL MANUAL ANTES DE UTILIZAR ESTE ARMA DE FUEGO. ASEGÚRESE
DE QUE CUALQUIER PERSONA QUE UTILICE O TENGA ACCESO A ESTE ARMA DE FUEGO LEA Y COMPRENDA
LA TOTALIDAD DE ESTE MANUAL ANTES DE TAL USO O ACCESO.

! ADVERTENCIA
No intente cargar en su arma de fuego más cartuchos de los permitidos por la legislación local. Sako rechaza
toda responsabilidad por cualquier avería del producto, daños materiales, lesiones o repercusiones legales que
pudieran derivarse del incumplimiento de las instrucciones de carga indicadas en el manual de productos de Sako.
La realización de alteraciones o ajustes (no contemplados por el fabricante) en cualquier parte del rifle que altere
la capacidad de munición supondrá la anulación de la garantía del fabricante.

RECOMENDAMOS EL USO DE RECAMBIOS Y ACCESORIOS ORIGINALES SAKO. EL USO DE REPUESTOS Y

ACCESORIOS DE OTROS FABRICANTES PODRÍA PROVOCAR AVERÍAS Y/O ROTURAS QUE NO ESTARÁN
CUBIERTAS POR LA GARANTÍA DE SAKO.

! PRECAUCIÓN
Los productos químicos pueden dañar el rifle. Se ha verificado la resistencia de todas las piezas del rifle a la mayoría
de productos químicos, pero Sako no puede garantizar la resistencia frente a TODOS ellos.

Toda la información contenida en este manual de instrucciones es exacta en el momento de su publicación. Las
ilustraciones y descripciones contenidas en este folleto tienen como fin servir de guía general y no deben considerarse
vinculantes. Por tanto, Sako Ltd. se reserva el derecho a realizar, en cualquier momento y sin previo aviso, los cambios
que considere oportunos para mejorar sus modelos o para satisfacer requisitos de fabricación o comerciales de
cualquier naturaleza.

106
NOMENCLATURA
Consulte las figuras 1, 2, 3 y 4 (para los modelos para zurdos, consulte la fig. 4).
A Caja C1 Tornillo de sustitución de cañón (QUAD)
A1 Riel superior (para mira telescópica/mira trasera) D Gatillo

EN
A2 Puerto del expulsor D1 Guardamonte
A3 Tope de cerrojo / Desenganche de cerrojo D2 Cuña de gatillo
A4 Modelo y número de serie E Culata
A5 Tornillos de la caja F Cargador
B Cerrojo F1 Desenganche de cargador
B1 Maneta de cerrojo G Seguro
B2 Cubierta de cerrojo G1 Prisionero de seguro
B3 Liberación de maneta de cerrojo G2 Indicador de seguro

FI
C Cañón G3 Indicador de amartillamiento

DESCRIPCIÓN
La reputación y la alta calidad de nuestros productos son fruto de las habilidades únicas de nuestros empleados:
estamos orgullosos de lo que hacemos. Nuestros productos y nuestra forma de trabajar se basan en una cultura
profundamente enraizada en la implacable naturaleza nórdica. Enfrentarse a estas condiciones adversas ha exigido
desde siempre perfección en todos los detalles.
Este manual corresponde a todos los modelos Sako 85, A7, Quad y Finnfire II y contiene explicaciones del

SE
equipamiento estándar así como del equipamiento opcional. Por tanto, es posible que este manual contenga
información que no corresponde a su modelo concreto de Sako.

MONTAJE DEL ARMA DE FUEGO EMPAQUETADA

! ADVERTENCIA
¡ESTE ARMA DE FUEGO ES CAPAZ DE PROVOCAR LA MUERTE, TANTO DE USTED COMO DE OTRAS
PERSONAS! TENGA SIEMPRE EL MÁXIMO CUIDADO AL MANEJAR SU ARMA DE FUEGO. LOS ACCIDENTES

IT
SE DEBEN CASI SIEMPRE AL INCUMPLIMIENTO DE LAS REGLAS DE SEGURIDAD O A UN USO INCORRECTO.

! PRECAUCIÓN
Sako rechaza toda responsabilidad por las lesiones o los daños materiales que resulten de un manejo inadecuado o
imprudente, o del disparo intencionado o accidental del rifle.

! ADVERTENCIA
Todos los procedimientos de montaje, desmontaje y mantenimiento deben realizarse con el arma de fuego

DE
descargada (recámara de cartucho, caja y cargador vacíos). Inspeccione el arma de fuego mirando por el cañón
desde la parte posterior de la caja. Durante los procedimientos de montaje, desmontaje o mantenimiento, jamás
apunte un arma de fuego hacia ninguna persona ni hacia superficies duras o planas. Trate siempre el arma de
fuego como si estuviera cargada.

i AVISO
Es recomendable realizar las operaciones de montaje sobre una mesa para así poder impedir que los componentes
lleguen al suelo.
FR

Realice los siguientes preparativos antes de empezar a usar el rifle:

• Limpie el aceite del cañón haciendo pasar por él un fragmento de tela seco, comenzando por el extremo de la recámara.
• Limpie el exceso de aceite del cerrojo, la recámara y el área circundante de la recámara de la acción.
• Compruebe que el espacio de cerrojo rebajado y salientes de bloqueo (A, fig. 5) estén limpios. Asegúrese de que
las superficies de los salientes de bloqueo (A), pendiente de leva (B) y la cabeza del martillo (C) estén levemente
engrasadas.
• Compruebe que las miras (si las hay) estén limpias y no presenten restos.
• Compruebe el apriete de los tornillos de la caja (A5, fig. 2/3/4).
ES

• Introduzca el cerrojo en la caja.

• Si se desea utilizar una mira telescópica, conecte las monturas y el visor de acuerdo con las instrucciones
proporcionadas con las monturas para mira telescópica.
Después de realizar las comprobaciones indicadas arriba, su rifle está listo para un disparo de prueba. ¡ATENCIÓN!
Si después de leer este manual tiene alguna pregunta acerca del mantenimiento, el funcionamiento o el uso de su
rifle, consulte a su punto de venta. Antes de utilizar el arma de fuego, debe familiarizarse completamente con su uso
y funcionamiento, así como con el manejo seguro en general de las armas de fuego.

107
 ! ADVERTENCIA
Guarde su arma de fuego de modo que ni los niños ni otras personas no familiarizadas con las armas de fuego
tengan acceso a ella. Para reducir el riesgo de accidentes con niños, descargue su arma de fuego y guárdela bajo
llave. Almacene la munición en un lugar separado y también cerrado con llave.

MANEJO DEL SEGURO

El "seguro" es el mecanismo del arma de fuego que bloquea el movimiento del gatillo, el fiador y la maneta del
cerrojo. El prisionero del seguro está situado en el lado de la caja, justo detrás de la maneta del cerrojo. El indicador
señala que el seguro se encuentra en la posición "OFF" (quitado). Un indicador visible y táctil indica que el rifle está
amartillado y LISTO PARA DISPARAR.
El seguro presenta las siguientes condiciones (fig. 6):
1. El rifle está amartillado y el seguro se encuentra en la posición "OFF" (quitado, LISTO
PARA DISPARAR).
2. El rifle está amartillado y el seguro se encuentra en la posición "ON" (puesto).
3. La posición de transporte. El rifle está descargado, no amartillado y con el seguro en la posición "OFF" (quitado).
Cuando el seguro está puesto, bloquea:
• El cerrojo en la posición cerrada
• El percutor en la posición amartillada
• El movimiento del fiador y de la cuña del gatillo.

! ADVERTENCIA
El seguro manual es únicamente un dispositivo mecánico y en ningún caso puede sustituir al manejo del arma de
fuego de acuerdo con las Reglas de seguridad.

i AVISO
El seguro solo puede ponerse con el percutor amartillado. El percutor queda amartillado al tirar del cerrojo hacia
atrás. Cuando el seguro presenta el punto rojo, el SEGURO ESTÁ QUITADO (posiciones 1 y 3, fig. 6), de modo que
el arma de fuego está lista para disparar. Cuando el anillo rojo no está visible en el pulsador del seguro, el SEGURO
ESTÁ PUESTO (posición 2, fig. 6).

SEGURO DE TRES POSICIONES (SI LO HAY)

Algunos modelos Sako cuentan con un mecanismo de seguridad de tres posiciones que permite liberar el cerrojo
mientras el seguro está aún puesto. Haga lo siguiente:
1. Cierre el cerrojo y desplace la palanca del seguro hacia atrás (ON).
2. Presione el botón de desenganche del cerrojo (G, fig. 6) y, al mismo tiempo, levante el cerrojo y desplácelo hacia
atrás.

COMPROBACIÓN DE CARGA
En distintos puntos de este manual le pediremos que inspeccione visualmente el rifle para cerciorarse de que está
descargado. Usted debe convertir esta acción en una costumbre, al igual que las siguientes precauciones:
• Jamás dé por hecho que el arma está descargada.
• Jamás apunte un arma de fuego cargada hacia usted ni empuje con ella a otra persona.
• Inspeccione siempre visualmente el arma para asegurarse de que la recámara está descargada.
• Retire el cargador y abra el cerrojo antes de entregar el rifle a otra persona.
• Jamás reciba el rifle de otra persona ni lo entregue a otra persona sin antes retirar el cargador, abrir el cerrojo e
inspeccionar visualmente la recámara para confirmar que está descargado.
Para inspeccionar visualmente el rifle y cerciorarse de que está descargado, siga atentamente estos pasos:

! ADVERTENCIA
NO PONGA EL DEDO EN EL GATILLO y mantenga el cañón apuntando a una dirección SEGURA.

Inspeccione el puerto del expulsor, la compuerta de carga y la recámara de la forma indicada a continuación:
• Para quitar el seguro manual, desplace el prisionero del seguro hacia adelante (se muestra el punto de
advertencia de color rojo).

108
 ! ADVERTENCIA
Cuando el pulsador del seguro muestra el punto rojo, el SEGURO ESTÁ QUITADO y el rifle está listo para disparar.
Cuando el punto rojo no está visible, el SEGURO ESTÁ PUESTO.

EN
• Retire el cargador, presionando la parte delantera del cargador hacia dentro y presionando a la vez el botón de
liberación hacia atrás (fig. 7). En los modelos Sako de percusión anular, no es necesario levantar el cargador antes
de abrir la liberación del cargador.
• Para retirar el cerrojo, levante la maneta del cerrojo, presione el pulsador de tope del cerrojo y tire completamente
del cerrojo para sacarlo de la caja.
• Inspeccione la recámara para asegurarse de que está vacía.
Si el rifle está descargado, continúe en el paso siguiente; de lo contrario, consulte el procedimiento "descarga del rifle".
• Introduzca el cerrojo en la caja y cierre el cerrojo. EL PERCUTOR ESTÁ AHORA AMARTILLADO. Con el cañón

FI
apuntando hacia una dirección segura, desamartille el percutor apretando el gatillo.
i AVISO
El desamartillado del percutor solo puede realizarse cuando el cerrojo se encuentra en la posición cerrada.

COMPROBACIÓN DE OBSTRUCCIONES
! ADVERTENCIA
Asegúrese siempre de que el rifle está descargado. Consulte las instrucciones indicadas en la sección

SE
"Comprobación de carga".

Inspeccione el cañón para asegurarse de que no presenta obstrucciones en la recámara ni en el ánima. Es

extremadamente importante hacerlo porque si se dispara un cartucho mientras el cañón o la recámara están
obstruidos, tanto el usuario como las personas cercanas podrían sufrir lesiones graves.
Inspeccione el interior del cañón antes de introducir el cerrojo en el arma de fuego y antes del uso; si el cerrojo ya
está montado, se debe seguir este procedimiento:
• Retire el cargador, presionando la parte delantera del cargador hacia dentro y presionando a la vez el botón de

IT
liberación hacia atrás (fig. 7). En los modelos Sako de percusión anular, no es necesario levantar el cargador antes
de abrir la liberación del cargador.
• Para retirar el cerrojo, levante la maneta del cerrojo, presione el pulsador de tope del cerrojo y tire completamente
del cerrojo para sacarlo de la caja.
• Mire a través del cañón desde su parte trasera y asegúrese de que no haya ninguna obstrucción, aunque sea leve.
• Si detecta una obstrucción en el cañón, un armero profesional debe eliminarla. El rifle debe ser inspeccionado
de nuevo antes de dispararlo.

DE
• Reintroduzca el cerrojo en la caja.

MUNICIÓN
Utilice únicamente munición de alta calidad y fabricada comercialmente de acuerdo con las normas C.I.P. (Commission
Internationale Permanente pour l’Epreuve des Armes à Feu portatives) o SAAMI (Sporting Arms and Ammunition
Manufacturers Institute, Inc.). Asegúrese de que la munición sea del calibre y la carga correctos para el arma de fuego
y que esté limpia, seca y en buen estado. La designación de los cartuchos adecuados para su rifle aparece marcada
en un lado del cañón.
FR

! ADVERTENCIA
Inspeccione atentamente cada cartucho antes de cargarlo en el cargador. Asegúrese de que ninguna de las vainas
esté abierta o deformada y de que los cartuchos no presenten ningún otro defecto o deformación (incluso en el
caso de la munición de fábrica).

No dispare con este arma de fuego munición antigua (con más de 10 años de antigüedad). Los iniciadores, la
pólvora, las vainas y las balas pueden deteriorarse con el tiempo y causar daños al arma de fuego o lesiones al tirador
o a otras personas. Las balas de plomo tienden a dejar acumulaciones de plomo en el ánima que pueden aumentar
ES

drásticamente la presión de descarga. Asegúrese de eliminar cualquier acumulación de plomo de la recámara y el

ánima después de cada uso. ¡JAMÁS dispare con balas con camisa de acero!

i AVISO
Use únicamente munición de alta calidad y, antes de adquirirla en gran cantidad, asegúrese de que el rifle funcione
con la munición de forma fiable.

109
 i AVISO
Recuerde que la munición .22LR/5,6 × 15 mm R contiene una cera especial que impregna el ánima a la vez que los
residuos de fuego. Supone que será necesario disparar cierta cantidad (10-20) de cartuchos con el cañón frío hasta
lograr un agrupamiento uniforme de los disparos.

! ADVERTENCIA
Utilice únicamente munición de alta calidad y fabricada en fábricas. El uso de munición recargada, cargada a
mano, remanufacturada o no estándar supone la anulación de todas las garantías y puede provocar graves daños
al arma de fuego, así como lesiones graves al tirador u otras personas. La munición cargada incorrectamente
puede ser extremadamente peligrosa. Utilice siempre munición que cumpla las normas industriales establecidas
por el SAAMI o la C.I.P. Sako Ltd. rechaza toda responsabilidad por los daños o lesiones causados por munición
recargada/cargada mano o inadecuada por otros motivos.

DISPARO EN SECO/CARTUCHOS DE MANIPULEO

El disparo en seco se define como el disparo de un arma de fuego sin munición en la recámara. El disparo en seco
prolongado puede dañar el cerrojo. En la mayoría de armerías se ofrecen aliviapercutores (insertos para recámara
que permiten el disparo en seco de un arma de fuego sin dañar el rifle) para las personas que deseen practicar el
disparo sin munición activa.
! PRECAUCIÓN
Si desea practicar el disparo de su rifle sin utilizar munición activa (lo que se conoce como "disparo en seco"),
inserte un aliviapercutor adecuado en la recámara para amortiguar la caída del percutor y reducir la posibilidad de
que éste se rompa. Los aliviapercutores con "iniciadores" cargados por resorte son la opción ideal. Los cartuchos
de manipuleo con cavidades de iniciador vacías son adecuados para la práctica de la carga/descarga, pero NO
PROTEGEN el percutor durante el disparo en seco.

CARGA Y DISPARO
Los números indicados a continuación se refieren a las figuras de las páginas I, II, III, IV y V.

! ADVERTENCIA
• Sako rechaza toda responsabilidad por las lesiones o los daños materiales que resulten de un manejo
inadecuado o imprudente, o del disparo intencionado o accidental del arma de fuego.
• Este rifle puede contener un cartucho activo en la recámara y puede disparar incluso con el cargador vacío o retirado.
• Antes de cargar el arma de fuego, familiarícese con los siguientes procedimientos de carga, pero sin usar aún munición.
• Jamás maneje un arma de fuego hasta haberse familiarizado completamente con los procedimientos de carga.
Apunte siempre el arma de fuego hacia una dirección segura.
• Mantenga los dedos alejados del gatillo siempre que no vaya a disparar. Asegúrese de que el rifle no está ya
cargado, retirando para ello el cargador y desplazando hacia atrás el cerrojo para verificar que la recámara está vacía.
• Asegúrese de que dispone de los cartuchos correctos para su rifle.
• Asegúrese de completar la inspección de obstrucciones antes de la carga.
• ¡Asegúrese de secar la recámara antes de disparar!
• Utilice gafas protectoras y tapones para los oídos siempre que dispare y compruebe que las personas cercanas
a usted estén protegidas del mismo modo.

CARGA DEL CARGADOR

• Retire el cargador, presionando la parte delantera del cargador hacia dentro y presionando a la vez el botón de
liberación hacia atrás (fig. 7). En los modelos Sako de percusión anular, no es necesario levantar el cargador antes
de abrir la liberación del cargador.
• 85/A7: Coloque un cartucho sobre la teja elevadora del cargador, desde la parte superior del cargador (fig. 8).
QUAD/FINNFIRE II: Coloque un cartucho sobre la teja elevadora, frente a los labios de la parte superior del
cargador, y deslice el cartucho completamente por debajo de los labios hasta que quede totalmente alojado
dentro del cuerpo del cargador (fig. 8).
• Repita el proceso hasta que el cargador esté totalmente cargado.
Otra posibilidad es cargar el cargador sin necesidad de retirarlo; para ello, presione el cartucho en sentido
descendente hacia el interior del cargador a través del puerto del expulsor con el cerrojo en la posición abierta
(excepto en los modelos con percusión anular).
! PRECAUCIÓN
No intente forzar la introducción de más cartuchos que el número máximo indicado para su cargador. Un cargador
sobrecargado puede funcionar incorrectamente.

110
CARGA Y DISPARO
Tras insertar en el rifle el cargador cargado, levante el cerrojo y tire de él completamente hacia atrás. Al empujar el
cerrojo hacia delante, se alimenta el cartucho a la recámara y al girar la maneta hacia abajo la acción se cierra y el
rifle se amartilla.
• Tire del prisionero del seguro hacia atrás hasta la posición "ON" (puesto).

EN
! ADVERTENCIA
El arma de fuego está ahora cargada y lista para disparar tras quitar el seguro manual. Mantenga siempre el dedo
fuera del gatillo y evite el contacto del gatillo con otros objetos si no pretende disparar. Jamás apunte un arma de
fuego a ningún elemento al que no pueda dispararse sin provocar ningún problema de seguridad.

• Para disparar, quite el seguro (el punto rojo queda visible) y apriete el gatillo.
• Repita la secuencia para disparar otra bala. Si no prevé hacer un segundo disparo, ponga el seguro (punto rojo

FI
no visible) manteniendo el arma de fuego apuntada en una dirección segura y quitando los dedos del gatillo.
Cuando haya terminado de disparar, descargue el rifle de la forma indicada en "Descarga del rifle".

! ADVERTENCIA
Si el rifle no dispara tras apretar el gatillo, ponga el seguro, espere al menos un minuto y descargue el rifle con
sumo cuidado de la forma descrita en la sección correspondiente.

DESCARGA DEL RIFLE

SE
! ADVERTENCIA
Descargue el arma de fuego inmediatamente después de terminar de disparar. Jamás guarde un arma de fuego
cargada. Para guardar el rifle, consulte la sección "Almacenamiento".

• Siempre con el arma de fuego apuntando hacia una dirección segura, quite el seguro presionando hacia adelante
(punto rojo no visible).
• Levante el cerrojo y tire de él hacia atrás para extraer el cartucho activo de la recámara.

IT
• Para retirar el cargador, presione el botón de desenganche del cargador (fig. 7).
• Después de verificar que el rifle está descargado y que no contiene ningún cartucho, cierre el cerrojo, apunte el
rifle hacia una dirección segura y apriete el gatillo, con lo cual desamartillará el percutor.
• Para descargar el cargador, sujételo con una mano alrededor del cuerpo del cargador, con el fondo en la parte inferior
y el extremo delantero hacia delante. Con la punta del pulgar, presione firmemente el reborde del cartucho hacia
abajo y empújelo hacia la parte delantera del cuerpo del cargador. A medida que el cartucho avanza hacia delante,
inclínelo levemente hacia arriba con el índice. Repita el proceso hasta descargar completamente el cargador.

DE
MIRAS Y MIRA TELESCÓPICA
! ADVERTENCIA
• Asegúrese siempre de que el rifle está descargado antes de ajustar las miras. Consulte las instrucciones
indicadas en la sección "Comprobación de carga".
• Asegúrese de apuntar el rifle hacia una dirección segura.

MONTAJE DE LA MIRA TELESCÓPICA DEL RIFLE

FR

Para dotar a su Sako de una mira telescópica para rifle, necesita las monturas para mira telescópica adecuadas. Sako
ofrece monturas para mira telescópica y anillos Optilock™ diseñados específicamente para los rifles Sako. Pida más
información en su punto de venta local de Sako. Los rifles Sako presentan tres opciones de riel de montaje diferentes:
• Cola de milano cónica (Sako 85)
• Weaver (Sako A7)
• Cola de milano de 11 mm (Sako Quad y Finnfire II)
Un orificio circular presente en la parte trasera del riel de cola de milano cónica actúa como tope de retroceso, para
garantizar una unión positiva entre la base de la montura para mira telescópica y la caja. En el riel Weaver, la ranura
de retroceso actúa como tope de retroceso. Antes de adquirir una montura para mira telescópica, compruebe su
ES

compatibilidad con el rifle (tipo de riel de montaje, etc.) y la mira telescópica. Consulte las instrucciones de montaje,
ajuste y uso de las monturas para mira telescópica.

RETIRADA DE LOS RIELES WEAVER (SAKO A7)

El A7 se entrega con rieles Weaver en la parte superior de la caja. Si fuera necesario retirar los rieles (p. ej., para
instalar monturas de tipo A-Bolt), haga lo siguiente:
Los tornillos y los rieles están fijados mediante adhesivo Loctite 638. Es necesario ablandar el adhesivo para eliminarlo.

111
! PRECAUCIÓN - SAKO A7
Use el mínimo calor posible. El uso de un calor excesivo en la caja puede dañarla. Use una pistola de aire caliente
con una boquilla estrecha o un soplete con una llama centrada con precisión para calentar los tornillos y el riel, pero
NUNCA la caja.
1. Caliente el tornillo desde la parte superior del riel e intente abrir el tornillo con una fuerza moderada, mediante
una llave T15. Si el tornillo no se abre, caliéntelo más e intente de nuevo abrirlo.
2. Repita el proceso hasta que el tornillo se abra y haga lo mismo con el resto de los tornillos de montaje (en total
4 uds.).
3. Caliente el riel e intente extraerlo girándolo lateralmente, por ejemplo, con monturas para mira telescópica. En
caso necesario, aplique más calor y continúe hasta retirarlo. Retire el otro raíl siguiendo el mismo método.
4. Raspe el resto de adhesivo con una herramienta blanda, sin arañar el metal ni su tratamiento, y limpie con un
agente limpiador (CRC Brakleen o similar).

! PRECAUCIÓN - SAKO A7
El uso de un calor excesivo puede dañar tanto el riel como la caja.

AJUSTE DE LAS MIRAS ABIERTAS

Su rifle Sako puede estar equipado con miras abiertas, ya sean de tipo estándar o Battue. Todos los rifles Sako
equipados con miras abiertas se entregan ajustados de fábrica con el cero a 100 m (percusión central) o 50 m
(percusión anular). Sin embargo, si las miras requieren ajustes, siga los pasos indicados a continuación.
MIRAS ABIERTAS
El ajuste de elevación se realiza con la mira frontal de la siguiente forma (fig. 9):
1. Ajuste el tornillo de la parte delantera de la mira con una llave Allen de 2 mm.
2. Al girar en el sentido de las agujas del reloj se eleva el punto de mira y desciende el punto de impacto.
El ajuste de la resistencia del viento se realiza con la mira trasera de la siguiente forma (fig. 10):
1. Afloje el tornillo (2) con una llave Allen de 2 mm y desplace lateralmente en la dirección requerida.
2. Mueva la hoja del alza (1) lateralmente en la dirección deseada. Para mover el impacto hacia la derecha, ajuste la
hoja del alza hacia la derecha. La mira trasera está graduada para garantizar la estimación del ajuste.
3. Apriete con cuidado el tornillo (2).
Tras los ajustes es importante realizar el ajuste de mira del rifle. Cada movimiento de 0,5 mm tanto en altura como
lateralmente desplaza el punto de impacto en aproximadamente 12 cm a una distancia de 100 m o de 6 cm a una
distancia de 50 m.
MIRAS BATTUE
El ajuste de elevación se realiza con la mira trasera de la siguiente forma (fig. 11):
• Para elevar el punto de impacto, eleve el punto de mira trasero aflojando el tornillo delantero (1) y, a continuación,
apretando con cuidado el tornillo (2).
• Para bajar el punto de impacto, baje el punto de mira trasero aflojando el tornillo trasero (2) y, a continuación,
apretando con cuidado el tornillo (1).
Solicite los servicios de un armero autorizado por Sako si la mira frontal Battue requiere ajuste.

AJUSTES DE MIRA
Las siguientes instrucciones son sólo directrices generales para el ajuste de la mira telescópica del rifle. El
procedimiento concreto a seguir puede variar en función de la marca y el modelo de la mira telescópica.
La mira telescópica o las miras deben ser prealineadas de forma que el procedimiento de ajuste de mira resulte
más sencillo. La alineación con referencia óptica puede realizarse con un colimador específico O BIEN mediante el
procedimiento que aparece a continuación:
1. Apoye firmemente el rifle sobre un banco u otro apoyo firme (saco de arena, etc.) y retire el cerrojo.
2. Coloque un blanco (p. ej., una hoja de papel) a una distancia de aproximadamente 25-30 m.
3. Ajuste la posición del rifle de modo que vea el blanco a través del ánima. Asegúrese de que el rifle no se mueva.
4. Mire a través de la mira telescópica o las miras y ajuste la resistencia del viento y la elevación de modo que el
retículo se centre en el mismo objetivo que se ve a través del ánima.
Tras el ajuste con referencia óptica, el ajuste de mira final se realiza con un blanco situado a una distancia de 100-
150 m (o de 50-100 m para los modelos de percusión anular). También en este caso, la mejor forma de hacerlo es
sobre un banco firme u otro soporte estable.
Siga las indicaciones de ajuste y otras instrucciones proporcionadas por el fabricante de la mira que prevea utilizar.

112
Cuando se ha preparado adecuadamente y se disponga a ajustar la mira, realice los siguientes pasos:
1. Apunte hacia el centro de la diana y realice 3 disparos.
2. Descargue el rifle y compruebe el agrupamiento de disparos con unos prismáticos o un catalejo.
3. Ajuste la mira (elevación y resistencia del viento) de forma que el retículo se mueva hacia el centro de la agrupación
de disparos (fig. 12).

EN
4. Repita el procedimiento hasta que el agrupamiento de disparos impacte cerca del centro de la diana.

DESMONTAJE Y MONTAJE DE LOS COMPONENTES DEL RIFLE

! ADVERTENCIA
• Compruebe siempre que el rifle esté descargado (recámara vacía, caja vacía, cargador vacío). Inspeccione el
arma de fuego mirando a través del puerto del expulsor y la recámara. Si no está vacía, descárguela como se
indica en la sección "Descarga del rifle". Compruebe que el percutor no esté amartillado.

FI
• Jamás apunte el arma de fuego hacia ninguna persona ni hacia superficies duras o planas. Trate siempre el rifle
de fuego como si estuviera cargado.

i AVISO
Es recomendable realizar las operaciones de desmontaje sobre una mesa para así poder impedir que los componentes
caigan al suelo.

CAJA CON CAÑÓN

SE
Retire la caja con cañón de la culata de la siguiente forma (fig. 13):
1. Asegúrese de que el rifle no esté cargado con munición.
2. Retire el cerrojo y el cargador.
3. Abra los dos tornillos de sujeción de la caja (A) con un destornillador Torx T25.
4. Retire el guardamonte tirando de él hacia abajo.
5. Tire con cuidado de la caja con cañón hacia arriba para separarla del rifle. En la Sako 85 Bavarian Carbine, levante
la parte posterior de la caja con cañón hacia arriba y tire hacia atrás (fig. 23).
La instalación se realiza con estos mismos pasos, pero en orden inverso. Apriete los tornillos de la caja con un par

IT
de 7 Nm (62 in-lb). Asegúrese de colocar el bloque de retroceso metálico (B) en la culata y tirar de la caja con cañón
hacia atrás antes de apretar los tornillos de la caja, para así eliminar el huelgo de la lengüeta de retroceso.
¡ATENCIÓN! En la Sako 85 Bavarian Carbine, es necesario guiar el pasador del cañón hasta el orificio correspondiente
de la parte delantera de la culata y presionarlo hacia dentro.

i AVISO
El pasador del tope del cerrojo está precargado por el muelle. Sin embargo, puede salirse de la caja si los

DE
componentes no se manejan con cuidado.

CERROJO
Generalmente no es necesario desmontar el cerrojo. Si se sospecha que pueda haber penetrado demasiado aceite
en el cerrojo, debe limpiarlo para no perder su funcionamiento suave. Esto es especialmente importante si utiliza el
rifle con clima frío o desfavorable. El cerrojo puede desarmarse de la siguiente forma (fig. 14):
FR
ES

113
 SAKO 85/A7 SAKO QUAD
1. Retire el cerrojo presionando el desenganche del 1. Retire el cerrojo presionando el desenganche del
cerrojo y tirando a la vez del cerrojo hacia atrás. cerrojo y tirando a la vez del cerrojo hacia atrás.
2. El conjunto de percutor se retira girando la 2. Desamartille el cerrojo girando la cubierta del cerrojo
cubierta del cerrojo con cuidado en el sentido de (A) en el sentido contrario a las agujas del reloj (el
las agujas del reloj (modelos LH: en el sentido martillo cae a lo largo de la leva de amartillamiento).
contrario a las agujas del reloj) hasta que sus 3. Presione y retire cuidadosamente el pasador (B) del
ranuras de bloqueo se desencajen del cuerpo lateral de la cubierta del cerrojo: el martillo, el resorte
del cerrojo y la cubierta del cerrojo retroceda por y el manguito de la maneta de cerrojo (C) salen del
efecto del resorte. ¡Precaución! Mantenga bien cuerpo del cerrojo.
sujeta la cubierta del cerrojo y tenga cuidado con 4. A continuación, se retiran el percutor y el resorte de
las piezas que podrían salir despedidas, ya que el retorno presionando y retirando el pasador (D).
resorte del percutor está tenso. El cerrojo no debe requerir ninguna otra operación de
El cerrojo no debe requerir ninguna otra operación desmontaje para limpiarlo. Para montar de nuevo el
de desmontaje para limpiarlo. Para montar de cerrojo tras la limpieza, realice los mismos pasos en orden
nuevo el cerrojo tras la limpieza, realice los mismos inverso:
pasos en orden inverso: 1. Introduzca el percutor junto con el resorte de retorno
1. Inserte el conjunto de percutor con el resorte en el orificio específico del interior del cuerpo del
y la guía de resorte en su posición junto con la cerrojo.
cubierta del cerrojo, de forma que el martillo 2. A continuación, introduzca el manguito de la maneta de
quede en el lado opuesto de la maneta de cerrojo, el martillo, el resorte y la cubierta del cerrojo
cerrojo y que las ranuras de bloqueo de la (junto con el indicador) en sus respectivas posiciones
cubierta del cerrojo encajen en su posición en el del cuerpo del cerrojo.
extremo posterior del cuerpo del cerrojo. 3. Comprima el resorte del martillo presionando la
2. A continuación, la cubierta del cerrojo se cubierta del cerrojo, asegurándose de que el orificio
presiona contra el cerrojo y se gira a la vez en el del pasador (A) de la cubierta del cerrojo coincida
sentido contrario a las agujas del reloj (modelos con los orificios del cuerpo del cerrojo y presione el
LH: en el sentido de las agujas del reloj) hasta pasador para introducirlo en su lugar.
que la leva del martillo se detenga en la ranura 4. Presione el pasador delantero (B) para introducirlo
(D en la fig. 5) existente antes de la rampa de en su lugar y amartille el percutor girando el martillo
amartillamiento (B). (aprox. 1/8 de vuelta) hasta que se detenga en la
ranura.

CARGADOR (SOLO PARA SAKO 85/A7)

En ocasiones puede ser necesario desarmar el cargador para poder limpiar la suciedad, restos de pólvora o polvo.
Para ello, siga estas instrucciones (fig. 15):
1. Retire la teja elevadora y el muelle del cargador. Presione la parte posterior de la teja
elevadora con una herramienta de punta blanda de forma que se libere el extremo frontal de la teja elevadora.
2. Extraiga la teja elevadora y el muelle del cuerpo del cargador. Puede ser necesario girar lateralmente la teja
elevadora para facilitar el desmontaje.
3. Limpie el cuerpo, el muelle y la teja elevadora con agua jabonosa tibia o disolvente limpiador. Lubrique levemente
las piezas con aceite antes de ensamblar de nuevo el cargador.
4. Reensamble el cargador invirtiendo los pasos 1 y 2. Asegúrese de que el muelle del cargador queda posicionado
correctamente (como se muestra en la figura 16).

AJUSTES DEL RIFLE

! ADVERTENCIA
• Compruebe siempre que el rifle esté descargado (recámara vacía, caja vacía, cargador vacío). Inspeccione el
arma de fuego mirando a través del puerto del expulsor y la recámara. Si no está vacía, descárguela como se
indica en la sección correspondiente. Compruebe que el percutor no esté amartillado.
• Jamás apunte el arma de fuego hacia ninguna persona ni hacia superficies duras o planas. Trate siempre el rifle
de fuego como si estuviera cargado.

114
FUERZA DE RETRACCIÓN DEL GATILLO
! ADVERTENCIA
• El enganche del fiador, el seguro y otros componentes de la acción son mecanismos de precisión que vienen
ajustados correctamente de fábrica. No deben ser alterados, modificados ni sustituidos. Cualquier modificación

EN
del arma de fuego puede mermar su seguridad y aumentar el riesgo de lesiones graves.
• Por motivos de seguridad, NO INTENTE reducir la fuerza del gatillo por debajo de los 10 N (2 lb).
• Si fuera necesario sustituir el gatillo, el fiador del gatillo o el prisionero del seguro, es necesario reajustar el
seguro. Para esta operación, es necesario devolver el mecanismo del gatillo al fabricante.

Su rifle Sako está equipado con un mecanismo de disparo estándar o con un monogatillo al pelo (opcional). Ambos
tipos de gatillos vienen ajustados de fábrica y no requieren ningún tipo de ajuste. Sin embargo, si desea variar la
fuerza de retracción del gatillo, siga las instrucciones que aparecen a continuación (fig. 17):

FI
1. Retire el cerrojo y el cargador.
2. Guíe una llave Allen de 2,5 mm hacia un orificio para tornillo situado en el brocal del cargador. En algunos
modelos Sako (Sako Quad, Finnfire II), el acceso al tornillo de ajuste requiere la retirada de la acción con cañón
de la culata.
3. Gire el tornillo en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la fuerza o en el sentido contrario a las agujas
del reloj para reducirla. Ajuste la fuerza entre los 10 y los 20 N (2-4 lb).
4. En caso necesario, monte de nuevo la caja con cañón de la forma indicada anteriormente.
La fuerza viene configurada de fábrica a 13-15 N (3 lb) y puede ajustarse entre 10 y 20 N (2 1/4 a 4 7/16 lb).

SE
i AVISO
El tornillo de ajuste de fuerza de retracción del gatillo es autoblocante y solo puede atornillarse con una herramienta
adecuada.
! PRECAUCIÓN
¡No realice ningún otro ajuste en el gatillo! Si observa cualquier cambio en el funcionamiento del gatillo, consulte a
un armero autorizado.

IT
MONOGATILLO AL PELO (SI LO HAY)
Para usarlo como gatillo normal de una etapa, apriete hacia atrás de la forma habitual. El mecanismo de disparador
también puede ponerse "AL PELO" empujando el gatillo hacia delante hasta que haga tope (fig. 18). El rifle puede
ahora ser disparado solamente con un leve toque. Cuando está en la posición de "AL PELO", la fuerza de disparo
es de 2 - 2,5 N (7 - 9 oz).
Si el rifle está amartillado y el SEGURO PUESTO, NO ES POSIBLE poner el gatillo en la posición de "AL PELO".
Para devolver el gatillo a la posición normal, el método más seguro es poner el seguro o abrir el cerrojo.

DE
El tornillo (2, fig. 17) ajusta la separación existente entre el gatillo y el pistón del resorte de fuerza del gatillo. Esta
separación se nota como un desplazamiento lento cuando el gatillo no está al pelo y debe ser lo más pequeña
posible. Preferiblemente, el tornillo debe tocar levemente el pistón. Por otra parte, si la presión entre el tornillo (2) y
el pistón es excesiva, podría impedir el funcionamiento del gatillo al pelo.

i AVISO
El tornillo (2, fig. 17) es autoblocante y se debe evitar cualquier ajuste innecesario para mantener el dispositivo
autoblocante en buen estado.
FR

i AVISO
Cuando el seguro se encuentra en la posición "ON" (puesto), bloquea el mecanismo de disparador y el cerrojo. El
rifle puede amartillarse solamente cuando el seguro se encuentra en la posición "OFF" (quitado).

! ADVERTENCIA
Cuando el gatillo está en la posición de "AL PELO", el rifle debe manejarse con sumo cuidado, ya que cualquier
impacto o vibración podría disparar el rifle.
ES

AJUSTES DE LA CANTONERA (SI CORRESPONDE)

En algunos modelos Sako, es posible ajustar la longitud de arrastre mediante espaciadores opcionales. Estos se
apilan entre la culata y la cantonera para ajustarlas a las preferencias del usuario (fig. 19):
1. Retire los dos tornillos de la cantonera (A) y retire completamente la cantonera. Para evitar rasgar la cantonera al
atornillar y desatornillar, aplique una pequeña cantidad de agua jabonosa alrededor de los orificios de los tornillos
de la cantonera.

115
2. Añada (o retire) el número deseado de espaciadores entre la culata y la cantonera. Si necesita apilar más de dos
espaciadores, deberá sustituir los tornillos de la cantonera por unos más largos.
3. Apriete los tornillos de sujeción de la cantonera.
En la gama Quad, es posible ajustar la posición horizontal y el ángulo de la cantonera aflojando en primer lugar el
tornillo (B), ajustando a continuación la cantonera y apretando de nuevo el tornillo (B).
! PRECAUCIÓN
Asegúrese de usar tornillos de la longitud adecuada y no apretarlos demasiado. En caso contrario, la culata podría
dañarse sin reparación posible. La garantía no cubre los daños ocasionados por una sujeción inadecuada de la
cantonera.

CARRILLERA AJUSTABLE (GAMA QUAD)

La gama Sako está equipada con una carrillera ajustable vertical y horizontal para una mejor adaptación al estilo del
tirador y su equipo de mira. El ajuste de altura y horizontal de la carrillera se realiza de la siguiente forma (fig. 20):
1. Afloje la rueda de bloqueo (C) del lateral de la base de la culata, girándola en el sentido contrario a las agujas
del reloj.
2. Eleve o baje la carrillera con la mano hasta la altura deseada. Como alternativa, el ajuste vertical puede hacerse
girando el tornillo de ajuste (Torx T25) de la base. Para ello, la posición horizontal de la altura se mantiene aunque
se retire más tarde la carrillera de la culata.
3. Para el ajuste horizontal, afloje el tornillo de bloqueo Torx T25 (D) situado en la parte superior de la carrillera y
mueva la carrillera a los lados.
4. Cuando alcance la posición horizontal y de altura deseadas, apriete los tornillos de bloqueo.

AJUSTES DE LA CULATA (AJUSTE RÁPIDO)

Ciertos rifles Sako están equipados con una carrillera y/o longitud de arrastre de ajuste rápido (fig. 24). Todos los
ajustes presentan incrementos de 2 mm. Para ajustarlo, haga lo siguiente (fig. 24):
1. Presione el cierre de ajuste (A) y realice el ajuste moviendo la pieza en línea recta. El ajuste presenta incrementos
de 2 mm. Durante el ajuste, asegúrese de que las varillas de deslizamiento (D) no se salgan de la culata.
2. Suelte el cierre, presione y tire con fuerza de la placa de la base (B) o de la carrillera (C) para asegurarse de que
está encajada en su posición. Una vez encajada en su posición, las varillas de guiado deben estar, al menos en
parte, dentro de la culata y el cierre debe estar de nuevo en su posición más exterior.

! ADVERTENCIA
Existe el riesgo de lesiones al disparar el rifle si el ajuste no está fijado en su posición o si las varillas de guiado no
están introducidas en la culata.

! PRECAUCIÓN
Existe el riesgo de daños en la culata al disparar el rifle si el ajuste no está fijado en su posición o si las varillas de
guiado no están introducidas en la culata.

TORNILLOS DE ANILLA DE CORREA

Todos los rifles Sako están equipados con tornillos de anilla de correa: una situada bajo la base de la culata y otra
o debajo de la chimaza o debajo del cañón. El tornillo de anilla delantero de la correa puede usarse también para
sujetar un bípode al rifle. La gama Quad cuenta con rieles de correa en la parte inferior y lateral de la chimaza y
un tornillo de anilla de correa estándar debajo de la base de la culata. El riel de correa de la parte inferior de la
chimaza también puede usarse para sujetar el bípode mediante una fijación de riel UIT. Las gamas Sako 85 Long y
A7 Roughtech cuentan con tornillos de anilla dobles que permiten la sujeción simultánea de una correa y un bípode.

USO DE LOS TORNILLOS DE CIERRE PARA LAS ANILLAS DE CORREA

Algunos rifles Sako disponen de dos anillas de correa en la parte delantera de la culata. Estos rifles también cuentan
con tornillos de cierre para dichas anillas. En caso necesario, sustituya una de las anillas frontales, o ambas, por los
tornillos de cierre de acuerdo con las siguientes instrucciones (Fig. 25):
1. Extraiga la anilla (A) desenroscándola, por ejemplo, con un destornillador pequeño a través del orificio (C).
2. Enrosque ligeramente el tornillo de cierre de las anillas de correa (B) en el orificio de la anilla con una llave Torx
T25.
3. En algunos modelos, se utiliza un tipo de anilla de correa (A1) con rosca para madera mientras que otros utilizan
anillas con rosca para metal M5 (A2). Utilice un tornillo de cierre de la misma rosca que la anilla (B1, B2).
4. Para volver a colocar la anilla de correa, siga las instrucciones en el orden inverso.

116
! PRECAUCIÓN
Apretar excesivamente la anilla de correa o la tapa puede dañar la culata.

FIJACIÓN DE FRENO DE BOCA Y APAGALLAMAS

Su rifle Sako puede incorporar una boca roscada que permite la fi jación de un freno de boca o de un apagallamas

EN
(opcional). El roscado de la fijación a la boca puede variar entre distintos frenos de boca y apagallamas

La fi jación del freno de boca Tikka/Sako se realiza de la siguiente forma (fig. 21):
1. Retire el protector de rosca de boca girándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj.
2. Enrosque el freno de boca en la boca y apriételo con la mano, girándolo en el sentido de las agujas del reloj. Para
el desmontaje, siga los mismos pasos en orden inverso.
Es necesario verifi car el apriete del freno de boca si se dispara continuamente. Para una fi jación más segura,
recomendamos aplicar una pequeña cantidad de fi jador de roscas Loctite 278 (o similar) a la rosca de boca (B)

FI
antes del montaje. Consulte las instrucciones del fabricante del fi jador de roscas. ¡Advertencia! Tenga cuidado para
no verter fi jador de roscas en el ánima ni en otras superfi cies funcionales.

La fi jación del freno de boca SAKO TAC se realiza de la siguiente forma (fig. 27):
1. Retire el protector de rosca de boca girándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj.
2. Sujete el freno de boca al cañón y gírelo en el sentido de las agujas del reloj hasta alcanzar el tope de la rosca.
3. Gire el freno de boca ligeramente en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que quede colocado
correctamente. El freno de boca TAC está colocado correctamente cuando los las ranuras para la salida de gases

SE
están situadas hacia los lados y el tornillo de ajuste (1) para la banda reflejo señala hacia arriba.
4. Apriete el tornillo de sujeción (2) con un par de 10 Nm.
Si el rifl e tiende a dar un culatazo hacia un lado al disparar, esta tendencia puede reducirse inclinando las aberturas
del freno de boca en la dirección del culatazo. Realice el procedimiento en orden inverso para retirar el freno de
boca.
Al fijar un apagallamas, asegurarse de que el mismo está apretado contra el resalte en el cañón (B, fig. 26). Si la rosca
del apagallamas finaliza en el extremo de la rosca de la boca (A, fig. 26) el apagallamas no quedará correctamente
alineado y puede ocasionar que la bala disparada lo alcance.

IT
1. Extraer el protector de la rosca de la boca girándolo en sentido contrario a las agujas del reloj.
2. Enroscar el apagallamas en la rosca de la boca y apretar moderadamente. Un apriete excesivo puede resultar en
desviación excesiva del grupo o pérdida de precisión.
Probar la puntería tras fijar el freno de boca o el apagallamas y ajustar si es necesario.
Si no se usa freno de boca o apagallamas, mantener colocado el manguito de protección.

i AVISO
La munición subsónica viaja a una velocidad muy baja y requiere un ajuste de mira diferente.

DE
! PRECAUCIÓN
El uso del freno de boca o del silenciador puede estar prohibido en algunos países. Respete siempre la legislación y
las normas nacionales relativas al uso del freno de boca o el silenciador.
! PRECAUCIÓN
Fijar incorrectamente un apagallamas incorrectamente puede hacer que la bala disparada impacte y dañe el
apagallamas y el rifle.

PRECAUCIÓN
FR

!
Recordar sacar el apagallamas del cañón justo después de disparar. La humedad, evaporándose del apagallamas,
podría causar corrosión en el ánima del cañón.

CAMBIO DE CALIBRE (SOLO QUAD)

Con la característica de cañón intercambiable del rifle Sako Quad, usted puede disparar distintos tipos de cartuchos
de percusión anular con un simple cambio de cañón. Los cañones pueden ser de perfil estándar o pesado y,
opcionalmente, pueden contar con rosca en la boca o miras abiertas. Los distintos calibres están marcados con la
ES

siguiente codificación por colores:

117
 Calibre Código de color de cañón Código de color de cargador*
.17 Mach 2 Azul Azul/verde
.22LR Verde Azul/verde
.17 HMR Naranja Naranja/amarillo
.22 LR Amarillo Naranja/amarillo
* Los cargadores son comunes para la munición .17 Mach y .22LR, y comunes para .17 HMR/ and .22 WMRF.
La forma de cambiar el cañón es la siguiente (fig. 22):
1. Retire el cerrojo y el cargador.
2. Afloje el tornillo del cañón con una llave T25.
3. Retire el cañón levantándolo por la parte delantera y tirando hacia delante para separarlo.
4. Realice la instalación con la misma operación en orden inverso. Oriente la superficie plana hacia abajo.
5. Elimine cualquier holgura tirando del cañón hacia delante (en paralelo a la culata) y apretando el tornillo a 7 Nm.
! PRECAUCIÓN
Solo deben utilizarse cartuchos que presenten la misma marca de calibre existente en el cañón. Asegúrese de que
dispone del cargador correcto para estos cartuchos.

LIMPIEZA DE RUTINA Y MANTENIMIENTO

! ADVERTENCIA
• Compruebe siempre que el rifle esté descargado (recámara vacía, caja vacía, cargador vacío). Inspeccione el
arma de fuego mirando a través del puerto del expulsor y la recámara. Si no está vacía, descárguela como se
indica en la sección correspondiente. Compruebe que el percutor no esté amartillado.
• Jamás apunte el arma de fuego hacia ninguna persona ni hacia superficies duras o planas. Trate siempre el rifle
de fuego como si estuviera cargado.

La limpieza de rutina debe realizarse siempre inmediatamente después de usar el rifle (incluso si no se ha disparado).
El mantenimiento es necesario incluso en el caso de los modelos "All-weather" o "Stainless". Si no se limpia el rifle
tras su uso, la corrosión puede comenzar en tan solo 24 horas. Se recomienda apoyar el rifle en el bípode durante la
limpieza. Utilice únicamente aceite para armas de fuego de alta calidad concebido para limpiar, lubricar y conservar
(CLP, por sus siglas en inglés). El procedimiento de limpieza de rutina es el siguiente:
1. Asegúrese de que el rifle esté descargado y retire el cerrojo y el cargador.
2. Si el rifle se ha utilizado con clima húmedo, séquelo con aire comprimido o déjelo secar en un lugar cálido/seco
sin ninguna cubierta protectora, por ejemplo una funda táctica.
3. Utilice una baqueta de limpieza totalmente recta, resistente y lisa dotada de un cepillo de bronce para ánimas y
humedecida en disolvente para ánimas. Pásela por el ánima en ambas direcciones hasta eliminar la mayor parte
de los residuos (aprox. 10-15 veces). Se recomienda utilizar una guía para baqueta de limpieza para evitar el
contacto de la baqueta con las superficies interiores del ánima y la caja.
4. Haga pasar por el ánima un tampón de fieltro limpio humedecido con disolvente de limpieza y repita el proceso
una y otra vez hasta que los tampones salgan limpios (aprox. 5-10 veces). Limpie únicamente en el sentido de
salida de las balas y sustituya el tampón sucio por otro nuevo con cada secuencia de limpieza. Guíe la baqueta de
limpieza con los dedos o utilice una guía especial para ánimas.
5. Limpie las superficies interiores de la caja para eliminar cualquier residuo de fuego, ya sea con un tampón de
fieltro o con un cepillo humedecido en disolvente de limpieza.
6. Utilice un cepillo pequeño humedecido en disolvente para limpiar los residuos de fuego del cerrojo.
7. Limpie la recámara con un cepillo de nailon de mayor diámetro o un tampón de limpieza especial para recámaras
humedecido en disolvente para ánimas.
8. Haga pasar por el ánima un tampón normal para ánimas humedecido en aceite antioxidante. Deje también una
película delgada de aceite en la superficie de la recámara (¡recuerde que debe secarla antes de disparar!).
9. Limpie todas las superficies de contacto de la caja y del cerrojo con una capa muy delgada de aceite antioxidante.
10.Limpie la culata para secarla. Si la culata es de madera, asegúrese de que las secciones interiores queden
levemente impregnadas de aceite con un aceite adecuado para culatas.
11.Compruebe el apriete correcto de los tornillos de la caja.

118
MANTENIMIENTO PERIÓDICO
! ADVERTENCIA
• Compruebe siempre que el rifle esté descargado (recámara vacía, caja vacía, cargador vacío). Inspeccione el

EN
arma de fuego mirando a través del puerto del expulsor y la recámara. Si no está vacía, descárguela como se
indica en la sección correspondiente. Compruebe que el percutor no esté amartillado.
• Jamás apunte el arma de fuego hacia ninguna persona ni hacia superficies duras o planas. Trate siempre el rifle
de fuego como si estuviera cargado.

El mantenimiento periódico debe realizarse al menos una vez al año, o con mayor frecuencia en caso de uso intensivo
o condiciones desfavorables. Asimismo, se recomienda realizar el mantenimiento periódico si se prevé guardar
el rifle durante un periodo prolongado. Si fuera necesario sustituir cualquier pieza, utilice únicamente repuestos
originales de fábrica. Al aflojar o apretar cualquier tornillo, asegúrese de que el destornillador tenga el tamaño y la

FI
forma adecuados. El uso de herramientas inadecuadas dañará las cabezas de los tornillos y perjudicará al aspecto
general del rifle. Utilice únicamente aceite para armas de fuego de alta calidad concebido para limpiar, lubricar y
conservar (CLP, por sus siglas en inglés).
El mantenimiento periódico se realiza de la siguiente forma:
1. Realice la limpieza y el mantenimiento de rutina.
2. Es recomendable eliminar cualquier acumulación de cobre del ánima. Al examinar la parte frontal del ánima,
podría verse un leve resto de la camisa de cobre de las balas. Existen diversos disolventes y limpiadores mecánicos

SE
para este fin y recomendamos seguir las instrucciones proporcionadas por sus fabricantes. Los cañones muy
sucios disparan con menor precisión y se corroen mucho más fácilmente que los que se mantienen bien limpios.
3. Limpie el rifle para eliminar el polvo, la suciedad, etc. y lubrique todas las superficies metálicas con un paño
lubricado, de forma que el rifle quede protegido por una película delgada de lubricante.
4. Lubrique las anillas para correa e inspeccione su sujeción al rifle.
5. Desmonte el cerrojo de la forma indicada en el manual, elimine la suciedad con una brocha humedecida en
disolvente y lubrique ligeramente las superficies con aceite protector. Engrase levemente las superficies de los

IT
salientes de bloqueo (A, fig. 5), la pendiente de leva (B) y la cabeza del martillo (C).
6. Monte el cerrojo y compruebe el funcionamiento de las distintas piezas (incluidos los extractores y expulsores).
7. Compruebe la sujeción de las miras y la mira telescópica.
8. Inspeccione el freno de boca y otros accesorios y lubríquelos en caso necesario.
9. Compruebe el apriete de todos los tornillos, incluidos los tornillos de la culata y de la caja.
10.Ensamble el arma y compruebe la funcionalidad de sus componentes.
11.Si la culata es de madera (con acabado de aceite), limpie la culata con aceite de buena calidad para culatas.

DE
ALMACENAJE
Almacene siempre su arma de fuego en un lugar seguro y seco en el que no pueda sufrir daños y que sea inaccesible
para los niños y personas no autorizadas. Guarde los cartuchos por separado en un lugar seguro. Antes de guardar
el rifle, inspecciónelo siempre y asegúrese de que esté perfectamente seco.

i AVISO
Respete siempre la legislación y las normas nacionales relativas al almacenamiento de armas de fuego. La legislación
FR

varía de un país a otro. No guarde el rifle en fundas de cuero o textiles. Estos materiales atraen la humedad, aunque
en apariencia estén perfectamente secos.

! ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de accidentes con niños o personas no autorizadas, ¡guarde su arma de fuego bajo llave y
almacene la munición en un lugar separado y también cerrado con llave!

CAMBIOS FUNCIONALES O DAÑOS

ES

Si observa cualquier cambio en el funcionamiento de su arma de fuego, ¡DEJE INMEDIATAMENTE DE DISPARAR!

Debe llevar el rifle a un armero autorizado o enviarlo al fabricante/importador si detecta cualquier situación similar
a las siguientes: el funcionamiento del mecanismo de disparo ha cambiado, el rifle no dispara el cartucho (fallo de
disparo), el seguro no funciona, se produce cualquier funcionamiento anómalo de los cartuchos (expulsión de gas,
perforación del iniciador, vaina deformada o reventada) o variación del sonido al disparar.

119
 ! ADVERTENCIA
Si el rifle no dispara tras apretar el gatillo, ponga el seguro, espere al menos un minuto y descargue el rifle con
sumo cuidado de la forma descrita en la sección correspondiente.

Si el rifle sufre cualquier daño al disparar, envíelo al punto de venta/importador e incluya:

• Una explicación de lo sucedido.
• La vaina del cartucho (con el que se produjo el daño).
• Preferiblemente, una muestra de los cartuchos.
En estas circunstancias, no desensamble el rifle. Jamás envíe un arma de fuego cargada.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA COMPONENTES DE FIBRA DE CARBONO

Algunos modelos pueden estar equipados con componentes (por ejemplo la culata) de fibra de carbono, un material
muy especial que requiere cuidados particulares durante su uso, mantenimiento y almacenamiento. A diferencia de las
piezas metálicas, las piezas de compuesto de carbono que han sufrido daños no tienen por qué presentar dobleces,
abultamientos ni deformaciones: una pieza dañada puede presentar un aspecto normal a simple vista. Si deja caer su
arma de fuego y esta colisiona contra algún objeto, inspeccione exhaustivamente todos los componentes. Antes de
empezar a usar el rifle, inspeccione los componentes de compuesto de carbono:
• Busque arañazos, ranuras u otros problemas superficiales.
• Compruebe si la pieza ha perdido rigidez.
• Compruebe si se está desprendiendo material.

! ADVERTENCIA
• Si su arma de fuego ha sufrido un impacto, inspeccione con cuidado la culata para detectar posibles daños. No
siga disparando si la culata de fibra de carbono presenta daños graves. Consulte a su punto de venta local de
Sako para la sustitución de la culata.
• Tenga cuidado al manejar los componentes de fibra de carbono que puedan presentar daños. Las fibras
expuestas son muy puntiagudas y podrían perforarle la piel.
• De no seguir estas instrucciones, podría producirse una rotura catastrófica de la culata al disparar, lo que podría
provocar lesiones graves o incluso la muerte.

GARANTÍA
Todos los rifles Sako presentan una garantía limitada de 2 años de duración. Los productos están garantizados frente
a posibles defectos de materiales y mano de obra. En caso de cualquier defecto, consulte al punto de venta de Sako
más cercano. Consulte los Términos y condiciones en la página web de Sako en la dirección: www.sako.fi.

120
85
SPARE PART MAP









 

 








 










A7   
 



 




 

 




 







 





 

 

 

  
 

 

 

 








  
 

 
 








 
 

 

   


  







 



 
 




    
 



  
 
 




  
QUAD














 
 


    


  









  
















 






 
  





 


 

 



  
 

 
 


 



 
 

 

 


  





 





 
 




  





 

Left-handed



 


 

  


4
SAKO 85/A7
  

 

SAKO QUAD/FINNFIRE II

 
5
Right-handed

E G E
F 1. F 2. 3.
Left-handed

G
1. 2. F 3.
6
II
85/A7 QUAD/FINNFIRE II

7
85 A7 QUAD

8 17 HMR, 22WMRF 17 Mach, 22LR

9 10


11 12
85/A7 QUAD/FINNFIRE II

 


13 

III
85/A7 RH 85/A7 LH QUAD/FINNFIRE II




14

15 16
85/A7 QUAD/FINNFIRE II

2 1

17

18 19
QUAD RANGE 

 


20 21
IV
QUAD

22

 


23 24 

 







25 26


27
V
 S3A11011/ 2.1

A Beretta Group Company

SAKO LIMITED
P.o.box 149 | FI-11101 Riihimäki | Finland | www.sako.fi

@sako_international
@sako_international
@sako_international facebook.com/sakointernational
facebook.com/sakointernational
facebook.com/sakointernational youtube.com/sakoltd
youtube.com/sakoltd
youtube.com/sakoltd