I@TZI@GAKI@TM M@LK@I

7
:
 XMJZI IL
GYTMZ
Il Dr. Fmi Dkspi`zg is u` mrgdmr, k`vistkegdmr, hm`sultmr hmrpmrgtkvm, gutmr
g utmr y iduhgdmr qui
qu i oui
k`vktgdm g dksirtgr i` açs di trik`tg y tris pgásis, i` siks hm`tk`i`tis. Hmam mrgdmr y iduhgdmr,
su euág is lg hm`vkhhkø` di qui hgdg u`m di `msmtrms tki`i il pmti`hkgl pgrg u`g agymr erg`dizg
y bgjklkdgdis klkaktgdgs. Hm` su istklm gli`tgdmr, hmapgskvm y oçhkl di hmapri`dir, iduhø g
aklis di pirsm`gs, ixplkhç`dmlis høam puidi` rihm`eurgr sus hirijrms y righm`dkhkm`gr sus
huirpms pgrg glhg`zgr hgajkms durgdirms.

Dr. Fmi is prmoismr di lg Y`kvirskdgd di Oáskhg Huç`tkhg di Bm`mlulu, Bgwçk, il K`stktutm

Maieg di istudkms bmlástkhms i` Zbk`ijihc, @uivg [mrc y i` Crkpglu Hi`trm di [meg y Xglud,
i` Xtmhcjrkdei, Agssghbusitts. Gskaksam, is u`g di lgs bgjktuglis eurgs dil Hmaktë di
k`vistkeghkø` di lg Y`kvirskdgd di Gtlg`tg, Eimrekg.

Hmam k`vistkegdmr, lg pgskø` dil Dr. Fmi si i`hui`trg i` lg k`tirsihhkø` i`tri lms öltkams
dishujrkaki`tms di lg `iurmhki`hkg, lg ipkei`ëtkhg y lg oáskhg huç`tkhg y i` ixplmrgr lg hki`hkg
ditrçs di lgs riakskm`is ispm`tç`igs. Ysg sus hm`mhkaki`tms pgrg i`si÷grli g lgs pirsm`gs g
sg`grsi g sá aksags di goihhkm`is, hm`dkhkm`is hrø`khgs, y trgjgfg hm` quki`is istç` i` istgdkms
tirak`glis di i`oiraidgdis, pgrg qui puidg` dksorutgr di u`g vkdg açs hmaplitg y oilkz,
aki`trgs ivmluhkm`g` bghkg lg hm`hki`hkg. I` istms tglliris gvg`zgdms glrididmr dil au`dm,
si gsmhkø hm` mtrms hki`táhms pgrg riglkzgr k`vistkeghkm`is ixti`skvgs smjri lms ioihtms di
lg aidktghkø`, k`hluyi`dm tistims ipkei`ëtkhms, agpim hirijrgl hm` ilihtrmi`hioglmergags
(IIEs) y istudkms di lms hgapms di i`ireág k`dkvkdugl hm` açquk`gs di vksuglkzghkø` di
dishgregs di egs (ED_). Xus istudkms k`hluyi` lg aidkhkø` di lg hmbiri`hkg dil hmrgzø`, g
trgvës di am`ktmris BigrtAgtbs y lg i`ireág prisi`ti i` il gajki`ti di lms tglliris, g`tis,
durg`ti y dispuës, hm` si`smris ED_ Xput`kc.

“Il hgapm huçtkhm m rispmdi

g lm qui quiriams. Zispmdi
Zispmdi g lm
qui smams i isti amaitm.‑

- Dr. Fmi Dkspi`g

8
Di tu ^gsgdm g tu Outurm

7>
 :
Di tu ^gsgdm g tu Outurm

I@ IXTG LIHHKØ@ G^ZI@DIZÇX6

• Il prmhism pgrg hgajkgr tus pi`sgaki`tms.

• ½^mr quë is dkoáhkl hgajkgrlms=

• Høam tu pirsm`glkdgd si omrag g pgrtkr di bçjktms.

• Høam k`tirghtög` il hirijrm y il huirpm.

Tus pisgakitms hrig tu riglkdgd...

I` istg lihhkø`, Dr. Fmi ti ixplkhg quë tg` kapmrtg`ti is hgajkgr tus pi`sgaki`tms pgrg pmdir
lkjirgrti di lms vkifms bçjktms, lgs hgdi`gs lkaktg`tis gutm kapuistgs, y hgak`gr bghkg u` `uivm
outurm. Tmdm vg di lg ag`m. @m puidis sgltigr `k`eu`g pgrti dil prmhism. Zihuirdg qui tus
pi`sgaki`tms istç` á`tkagai`ti hm`ihtgdms hm` lg vkdg qui tki`is i` isti amai`tm.

I` lg lihhkø` g`tirkmr tuvksti lg pmskjklkdgd di tmagr hm`hki`hkg di lms pi`sgaki`tms qui tki`is
tmdms lms dágs, ½puidis vir høam ti goihtg`= ½^uidis hm`stgtgr qui lgs hmsgs qui qukiris
gtrgir gö` `m istç` gllá= [ pi`sg`dm i` istm, ½huçlis sm` lms pi`sgaki`tms açs orihui`tis i`
tu ai`ti= Xk hm`skeukirgs lm qui disigs, ½høam lm si`tkrágs= ½quë glierág trgirág g tu vkdg=

^mr gleö` amtkvm, skiapri ti`diams g pm`ir il omhm i` lm qui `m ti`iams, i` lm qui `m
quiriams, g`tis qui i` lm qui disigams. ¡Tki`is qui hgajkgr lg omrag di pi`sgr pgrg vir
hgajkms!

“¡IX GXMAJZMXM IL ^MDIZ WYI TKI@I@ TYX ^I@XGAKI@TMX!

¡IZIX AÇX ^MDIZMXM DI LM WYI HZIIX!‑

77
Zihuirdg qui lms aksams pi`sgaki`tms, `ms llivg` g lgs aksags ilihhkm`is. Lgs aksags
ilihhkm`is `ms llivg` g lgs aksags hm`duhtgs. Lgs aksags hm`duhtgs hrig` lgs aksags
ixpirki`hkgs y lgs aksags ixpirki`hkgs hrig` lgs aksags iamhkm`is. Lgs aksags iamhkm`is
euág` `uistrg vkdg y hrig` `uistrg riglkdgd. Is u` hkhlm qui bgy qui distrukr, pgrg qui il
hgajkm mhurrg.

“HYG@DM LG AG[MZÁG DI LGX ^IZXM@GX LLIEG@ G LMX 89

G×MX, TKI@I@ AIAMZKVGDGX HM@DYHTGX, ZIGHHKM@IX
IAMHKM@GLIX, GHTKTYDIX K@HM@XHKI@TIX, HZII@HKGX [
^IZHI^HKM@IX, WYI OY@HKM@G@ HMAM Y@G
HMA^YTGDMZG XYJHM@XHKI@TI‑
XYJHM@XHKI@TI‑..
G`tis, bgjlgams smjri høam tu ag`irg di pi`sgr, si`tkr y ghtugr hrig` tu pirsm`glkdgd. Is
u`g sirki di pi`sgaki`tms, si`tkaki`tms, righhkm`is gpri`dkdms y aiamrkzgdms, qui hm` il
hmrrir dildijis
riglkdgd, tkiapm, ivi`tuglai`ti
hgajkgr hrig` y,
tu pirsm`glkdgd ypgtrm`is dilmhmapmrtgaki`tm.
, pmr i`di, Xk qukiris hgajkgr tu
qui pki`sgs y ski`tis.

“LG AG[MZÁG DI LGX ^IZXM@GX TZGTG DI HZIGZ MTZG

ZIGLKDGD HM@ LG AKXAG ^IZXM@GLKDGD, ^IZM IXM @M
OY@HKM@G‑.
Hm` il tkiapm ti vmlvksti, sk` sgjirlm, gdkhtm gl suorkaki`tm y tmdms tus pi`sgaki`tms y
hm`duhtgs si glk`ig` hm` isi istgdm iamhkm`gl. Hgdg dág, tki`is lms aksams pi`sgaki`tms
y lg aksag hm`duhtg6 ti quifgs, ihbgs hulpgs, hrigs ixhusgs pgrg tk aksam, y istm ti llivg g
si`tkrti agl, hulpgjli. Istçs hm`dkhkm`g`dm g tu huirpm g hm`virtkrsi i` lg váhtkag, lg ai`ti
dil suorkaki`tm. Hug`dm tmags hm`hki`hkg di høam ti ski`tis, dihkdis qui `m qukiris vmlvir g
pi`sgr,, si`tkr y ghtugr gsá. Il prkair pgsm is akrgr lgs iamhkm`is qui ti ag`tki`i` hm`ihtgdm
pi`sgr
hm` ixpirki`hkgs dil pgsgdm y dihkdkr sk pirti`ihi` g tu outurm. G pgrtkr di gllá, puidis trgjgfgr
riiaplgzg`dm lms vkifms pi`sgaki`tms pmr `uivms, pmr pi`sgaki`tms pmsktkvms.

Hgdg viz qui gpri`dis glem `uivm, suags u` `uivm “hgjli di hm`ixkø`‑ g tu agtirkg erks. Xk
lm pki`sgs y lm ripktis, istçs bghki`dm qui tu hirijrm dkspgri `uivgs sihui`hkgs, pgtrm`is y
hmajk`ghkm`is, u`g y mtrg viz. [ hm` il tkiapm, tu hirijrm hmai`zgrç g tmagr isti `uivm
bçjktm y trgjgfgrç di u`g ag`irg dkoiri`ti. ¡Istçs hgajkg`dm tu ai`ti!

@uivms pi`sgaki`tms llivg` g `uivgs ilihhkm`is, `uivgs ilihhkm`is g `uivgs hm`duhtgs y

`uivgs hm`duhtgs hrig` `uivgs ixpirki`hkgs. Di tmdgs ag`irgs, rihuirdg qui il prmhism di
hgajkm riqukiri prkairm di lg tmag di hm`shki`hkg di tu sir k`hm`shki`ti, pgrg pmdir sgjir
huçlis pi`sgaki`tms @IHIXKTGX hgajkgr.

7:
 ½^mr
½^mr quë is dkoáhkl hgajkgr=
Hug`dm iapkizgs g ghtugr dkoiri`ti, k`tirruapis lg hm`tk`ukdgd quáakhg i`tri il hirijrm
y il huirpm. Is `gturgl. Hug`dm il huirpm si i`ori`tg g sktughkm`is `uivgs, pmhm ogaklkgris,
i`vág si÷glis gl hirijrm y puidi` gpgrihir vmhis i` tu hgjizg qui ti dkeg` qui lm difis pgrg
ag÷g`g, qui pgris, qui `m lm bgegs, pmrqui ti ski`tis k`høamdm. Hug`dm glem `m is ogaklkgr,
gl hmaki`zm `m si ski`ti jki`. Is lg omrag qui tki`i il huirpm di dishm`mhir lm `uivm, lms
hgajkms di lg ai`ti, i k`ti`tgr vmlvir g su istgdm mrkek`gl di hm`omrt.

Dijis sgjir qui i` il amai`tm i` qui dihkdgs pi`sgr, si`tkr y ghtugr dkoiri`ti, ti si`tkrçs
k`høamdm y dijirçs istgr pripgrgdm pgrg u` hkirtm ergdm di k`hirtkduajri i kaprivkskjklkdgd.
Lg agymrág di lgs pirsm`gs si rk`di` hug`dm hmaki`zg` g si`tkrsi k`høamdgs y vuilvi` g su
istgdm mrkek`gl di ai`ti y huirpm. Isti `m is u` prmhism oçhkl. ^irm ripitkr lg `uivg k`omraghkø`
di omrag hm`stg`ti, dkspgrgr y hm`ihtgr, ti llivgrç g dø`di qukiris istgr.

“IL ^ZMHIXM DI HGAJKM ZIWYKIZI DIXG^ZI@DIZ [

ZIG^ZI@DIZ, ZMA^IZ LMX BÇJKTMX DIL _KIFM XIZ [ HZIGZ
BÇJKTMX ^GZG Y@ @YI_M XIZ‑.
^ki`sg, ½quë pi`sgaki`tms qukirm dkspgrgr y hm`ihtgr i` ak hirijrm= ½Høam si si`tkrç ak
`uivg riglkdgd= ½Wuë iamhkm`is ixpirkai`tgrë= Gbmrg vksuglkzg høam sirág u` dág i`
tu riglkdgd disigdg, hmam sk yg istuvkirg gquá. Il airm ghtm di prghtkhgr quki` qukiris sir
iapkizg pmr hrigr hgak`ms `iurmløekhms i` tu hirijrm pgrg akrgr g lgs ixpirki`hkgs hmam sk
yg bujkisi` suhidkdm.

Xk puidis hultkvgr il istgdm iamhkm`gl di istgr dilg`ti di lg ixpirki`h

ixpirki`hkg,
kg, tu huirpm, gl `m sgjir
lm qui bghi lg ai`ti, `m i`tki`di lg dkoiri`hkg i`tri lg ixpirki`hkg i` sá y lg
l g iamhkø` qui hriø
tu pi`sgaki`tm. Tu
Tu huirpm vkvi iamhkm`glai`ti i` il outurm, i` luegr di vkvkr i` il pgsgdm.
½^uidis hrigr u` outurm qui gö` `m puidis si`tkr= ½^uidis iliekr `uivgs pmskjklkdgdis qui yg
ixksti` i` il hgapm huç`tkhm y gjrgzgrlgs iamhkm`glai`ti hmam u`g riglkdgd, g tgl pu`tm qui
tu huirpm hmaki`hi g hriir qui istçs vkvki`dm isg riglkdgd i` isti amai`tm=

Y`g viz qui tu huirpm y tu ai`ti si hmapmrti` hmam sk lg ixpirki`hkg yg bujkisi suhidkdm, is
amai`tm di rilgfgrti, pmrqui lg ixpirki`hkg istç yi`dm g tu i`hui`trm y vi`drç di lg omrag
açs k`ispirgdg.

Lg pgrti açs dkoáhkl dil hgajkm is m bghir lgs

aksags ilihhkmis qui il dág gtirkmr.

78
 IFIZHKHKM6
_K_KI@DM TY EZG@DIVG

½Wukë` qukiris sir hug`dm gjrgs lms mfms pmr lg ag÷g`g= ½Huçl sirág lg aifmr ixpriskø` di tk
aksam= Ysg il ispghkm di gjgfm pgrg dishrkjkr lg virskø` kdigl di tk aksam. ½Wuë bgrágs= ½Di
quë bgjlgrágs=
Trg`somrag lms pi`sgaki`tms qui tki`is hug`dm ti dispkirtgs i` u`g rutk`g, g`tis di sglkr di
lg hgag. ^ki`sg qukë` qukiris sir isi dág. I`trg i` isi istgdm ai`tgl y `m sglegs di lg hgag
bgstg qui ti ski`tgs pmr i`tirm hmam isg pirsm`g. Trgtg di ag`ti`ir isi istgdm ai`tgl
amdkhgdm durg`ti tmdm il dág.

74
 :
@mtgs

79
:?
IXTI HYZXM LLIEG G TK EZGHKGX G

ymu`kty.ai
:2