qh-

sltrq UD6DD
oelnff mrreiEb mu!6 OtebdeDAgrrf
eprfg$ rJu Srlenerru Gufirdlrffurft
rDdiorru uebaaqar6apletb.

ftor0rur6oCI
ceb. er&. enb. eebronuldl euarrl B.A.(Hons)
(g1$dfiruri' - e-friretu e-pur6 CI6rtornrdur CIp$)
 r5fies oftrr$ Ogngriq

Anrb Uno66lnr rjk;it edor

orruki) Sefiordur edff 06 CIllnr&orir

glalryardlfluli oondlOd oorf6 en0orrorOmrD

fforffiuuliunsrfi 6ro0.6r&.6nb. 8o[rorufleit mleurfl

uuosr s000

0n06S u6luq 0l-02-2000

Onn efc Sr00 OefiOfi5 orhlglr-ri eDmrb,

uDoon6looflul GolP-L.

0onnunCIEamf

EtiCItfiugil etorunrfhir ooilen$l6il (Upou0rogulur,

0f,Dal6Durorb,
uD60065elful,
Gzue-r,
deurit(br[.
 03

uduqory
€t6reup p €tgintnengtlro gfle UP P
greirr.l arr uG u r gt rorr dlur gr sbon Ebeilan dtO uGu ur q n ell

ebf ro dl6 df Gpor . 6ral alfru LltE(glD €lal a)renD

eq5olgf6Ga. eltorerl5t dgggfrpfi' glgp6ro5(eruett)
gtolftaen rdg,t €tolotgl 6rua)olnp$6 5rua>lrgD6
aairGpenUrrb e-trirurangiro.
frll(erueb) sorrtoen FroSI r!|q&erTfpd6il sda
sfqgpp,6 Gen@bg peiredp 6rg16 errbcrb @eftUl
ua)tnqg1lD sla>L dl turo Ger ui urri u@ordtr5d
artourdlorGpln6. GorafluuorLtursil FLFdDpsd,
Ounppgj;elcrflal Geglgguu@d sdoortt trtL
Sobonpdlff ctguuff)Ltur6ul prbrlleiio)tE anir$5
ollurunjrat@d;rO& Glegprppuu@ord6b6u)5r). Bgamdl
CIatlomrdur CIunpp5riacltl6b r$u@rb ua49rb 6rL
erdlurr6Dutunei> Oorporgldg Borarr a$fldigrb
Ooulebooren& Oeru$ gtlDgl efFFdDoI gtr.oebaenenqrb
rr5lpe$.florppg, 6trnt alarrteidl all@dleirglorft.
oenGan, eteibg1toru r5lq&enrtryrg' tp19 al&Gen@
fr@F51ortr65 Garenilgtu gorflunb S1guuerrpt erorlgrb
rog;de (pgurn6t. 1947 gal s$f uldl{itbuuLL
A$Oululn 6re,bt5roryerrpu{6 5fr$S5lorpdtFu{6
Grgflglrotu aaxdra(lPro0p 6flp6d6b 6rGF5|o)oIUU 6,fi,
For51 urot5una eilg,Fot a(Ddlorpgl-
OetororeuJletl ropfienn uetlaerral6epa$gneil
uerlGor@ Dn@oeiflg1lD FiLn$Fuu@ul aootl{i
{D(D p gy rri(gtb6ffl 6$ a,fid)n uE $ er{E 6 5Dndldl
 04

slogGogrue erugp 6ruratlep gt6ru6ru'dD@dl

gtolritr6nral Q5ng;6ouuLL gDDIrfiDdD ro6{b6rr
toorpgd0(5{i sufur5luugfleb rodl$oranr-dlanGpnrb.
Ooni6Deb roteqgeigp Gpanoruror uebGor0l
goddhu gtocrErrrdD6'n e-6nenuddlur eDlbrrdDa)
g6gurunollen rllq&enryaqgd, e-cruranro e._purrb
@oilonr6lu @gdldn qbslrflur(Drondrr etcLictogurd
s.H.M @orillonu5leil erualrll gorfaen aoflur paruulleb
Frdpn6arb Geurglenennfs6ri.
096)sr CIooJerton{b ettrdl LG
otloflGrrlndluu5p6rTtrr 6un66rrTg;ntr e-Fofl{bdD6r
trerdl erGryrSltunanors Gefi$g snrana6grflur errdfi
gq6b oJat5 gtori.aen p; ebdlqenenni.66rr.
CI6ryr6)a) GFng gg,maxrpil$ orunoSled 6rus5
eterueuengouSl, Odlpndaro Gle urp gogclogur6
S.H.M @eri>ronullei: erualr5l, dld s-Fofl Gerup erq6i)
oraJp qsdlGrunqg6qg 6rrogt e 6nrDnfrg rairdlaanendr
6'dkir GanendlairGpnrb.
8fUrr6D6D orn#l,6grb ,rGangqfaon, g@trrru
sGonbvtrneDrigro erdlcpa6 Geuror5dn (palli
epgflurro ar6n[ otdDffuT qrflpo GordrurGto Gror
Gormirgr* GanendlanGpnrb.
sogGergrrr6 goenD6Logl ergu6,ort d5drir rD56fl,
Gun51g FaDalilfr,
grbCIuugf eranenrflob aanan6l6b greglbugflu.lun,
upaeglGlpaflur,
Gous u, dOni,ebn.
 05

gDni tgts^sn#fiul ftrl? vdrryo,r

qopnr)ang56 gtebongglolebGal gloraocnGtu
qo(gdlairGpnrb. gtorofluGro e-potl Gp@dtcirGglnrb.
€)lolofluGro urolroeirofluL{tb Gonrfl glolffr unGzu
rdCgdlaffigln6. 6nDOI 6r6tdlc\tOpgrrb, $ul Glsruobooflair
6la@ dl acrfl afl 6F gt tD gt or ofl uG ro un6l ebnot al
Gsn(DdlanGpnro. glt6'Da:nggl un(D€b@ Gpnotgtl
enLrgcrnGann gloldD[ orglGla@uuorcir eroriqDdletjarral.
undD[ g1otdil orgflGla@Sgl o!h-r-nG6tn g1orguebg
GpnotgSl,anuu6 erquoln oorqgdleilarra:.

ga:on@dDorp perllf GorU e-csdrdDugndtt

'@axrgry' @d:onzu ocirgD, €lloldit gdnppoldir oairEUb
glol@tebg SonomgJGDGUUT @eilonal oairEUrb onr-dl
uandlairGpdir. Grogurb Cp@rbrop(eruat) €Norn€bc'n
gloi)ounpubollcirg1qurngllb dCUpgrrp(DrDnolnneron
aeirgurb ancirry uandlairGglcir. g1on dOD gortr6l
O@rbup$lanri rdgrrb gor[gil gtdDffiF1]F Gpnpriaen
rdgrrb el6ba:ngfiallair 6run>cllnpO e-6utfiunotg;no !

"ofl &oJnffto Glanarui Lolri aGcn ! dnl ooi

gll6baln@dDoJu uuuuu GoranirquJ (pdDpuulg uuJFOl
Glar6IIqryirdl€b6'TT. Gulg1tD dlrieruroner (Appdl91tD
enr@ttit@{b dfi2ur+fp) 11;>crirtnrbacnnoGor perlf drntsefr
@p$gl ollu GalcnirLnlb" (3:102)
 06

'roaflgnoGont $nleen e-njloen CI[ueoEuei@u

utup{Dt @u6O) Gfanefrt{rdloeri. glfordir nrp4ellsuomir
oairyrreb e--nimdD6'n (gonfugrnair) SCI gggbronoll60(D66f
uarrugigndi. gdl6t5lq666 gg$@fiur Ggnr+eirurqrb
uarruppndir. @anotrb g6irotlq5orrflaSl@Fo €xGora
€$eniraorernqb, Gtr-ranireorcrqb utIRJs 6fsu-rg,ndir. GroAJxb
fl&atuuner gxsbonpair e-nimarren6 aaniranarfluuoloilrer
e--6rT6nnair' (4:01)

*ollaorndlaGcnt
$ramon gtsbonp4banor gaidkb
6lonenqgnreenl e'Utol errpb Glgoflorno6 ft'Etrriiaofi.
€)l6u oJngt drtil .oen Glaul gtno) gllottrr e-rEi aen
Gfauei:aarren& fifr Glatug'lcDoluunair. e.-rfia(@6DLru
gigrprhterdDcltq6 roairarfluunair. Grogurb exebaln@ot€igrb
glfofgucDLtu Orrg1-6dgrb oorn dpuqdlairpnGry glforn
piluurono lu,n1pntrr Gtor$dldDru gldDLpAcrlllLdr."
(33:70,71)

gilaeurureb 6laur$aoflei> 16lo e-dnirdDrounffCI

9f6i)6Dngbollair Gorpongrb. orgflanu@pa5lei> epbppl
Gp@tD tDF (erual ) €xorno6'ngil orgtlonL uolngo.
enrflurdlaoflal GlouLgil ronri6opdl6{) q$l Fne,g
GpnaonJrudDoraenngrb. exanenibou q$ur orgflun@aqgrb
'r5lgglg' gg6rb. g1ff)enpO'fl$gpg.l'rb orgflGaungrb.
od:on orglG.o@oeD6 rbun4grebo CIt@F Gloellglrb.
 07
gdpn u$dlul aqg&ourtrt dlal Odluq6aenen
e-enenu6dlur CI$Urdt ro$enn ud:oerrol6opa$pneil
doirunr-0tu e-6Drb Fn@66r36b trl $gluJ@tb'psir;n' 6rg)Jb
6srl ofl d E(D p Of nl 6'1 66 €6ei)p gl 6l.onoi (@)tD
tofTdsroJnefgiebenss puntT uanftanruuLLpngb. @gair
gru6 p$uueir pebaolrb, gpdDor adarro GlungrrS$ul
gf6brunpagofleir $lOuGtun(Dp FFenIF Dnq e$pdlur
uenflureb g1$E dl g1(D6n, o Luftei dlqro sfiot
eebgflqgDdrrLru g1oi)a>ngbotlurb r5lrynngi$lebdleirGpeir!

serxrd$l enxongfil cruulp glc'Tbduarrpsd,

er$fg1$ rJup 6ommu Guryndlrfluri
g;rndg1$ CI6rt oxn6uturn,
ro6om qgDerrcf6utrr.
 08

awry$avw fttu n en ft 6?,Eeir WnO

6r6b6unfrqeqgb opgrdlqrb oreilGonah gointnEfl

Oq6ar@febGe! enralorn$glrb, cruomqgarb gUtStp Orrpn
1gPgnD6ogb (erusit) exornaen rd6rD, €ilornaenanugu
o$lulleit ornf$g, ornqgb g4ananorn rdgrb aairGlpdhg[rb
$lairgt 6loorr-@rone!

gDErrnJlcn Glu(DrD u@dl aunft g3Fgl

or(DLruiroqglebg goenanfi Abgrur!Ot gtanonrfloru
aananpdl6u gopllroudlurnol)an Glun6 ggoi,alolt
goSGlogturi N.P.M. g1gu,*art dlpd6 (ropofl)
€ilornacrfldr uarflullld Gurfleb GlongflGluurn6ouuLugt.
CI1-6udlErrrb exuGun6il 6ur6rraxr6opdl6i) r@un@
anLgus)rDgngb Glrong! Gluu.lfndob erGom uorb
pnur-rb Glancnnrlrtg1n$t6 uarflorur CIeou FGoIl6i)
erroolluGueir. dddrGb GlunoppdDoorn glorrtecrfldr
uenfluLtfd Guflsil eXuuerflarruu Ufg$l Gleurgpeir
ollerrenGar CI66long!Gluu.lriuun@rb.

(ptgFpordDtl gDa> Errondlrflurfiair 6(Dpnr)gF

prdd6b pq5ord6b GUqg,gDul@ 6r@fb66irG6ndr. g)t$l6i)
lbndir 6rGggu6 gdDpoflur+t6udldr eLqpenu@Dngl
etdfqfi GlutUppidDrrrrorend Gou@eb GlanondlGpeir.

gjUrsir CIcrin;nr.flu edgrT ufidur (p(gdDtDrurTcur

ollenebepSloror6 GlrnanirgqDdisnp Gun$gub CIamroxr
 09
gD6ru atld 66li €Nordl ruro etdl6 Or
Glonoi en
Gorenirqur UGD Foraluqeerflsil o(Dpt5feen @nilGe
g1drorcrfti@ CISddnr6b pneir Gtngilgiipdrranfr
exorrasir CIgenor Alrqfrr-nriarb Glaruull-Jdntnssmaoft.

CI6Orr6D6'D 6undhuneba6 6louuru uerflggl

eord oroerfl pO
6ung,l F g$alorfr gllorfi.E(qryl{f, qu,
q$Go)r6ff) oro oi'
or prbi dl u{ p ofl ur
Gls tu'6Dnenri
A.L. EntgrmretbtondtM.A, M.L.(purqI6 eruaill B.A.
ropienn {gialnoqgi{iigiro, @gt Erolna Gloreiflortr
OfdDenr$lorgl €Nolorol(Drr@Lo aen rDorunfipp
peirgloerrengii Gpfiollegtti GoneirdlairGpeir.

g6DfrGD gaalto gdlturdDro e.firldrTuntr

'o$1fieii'dgltb, 'dl$igS'dlgu6 r@u-@ or(Dtb 6rog5f
sGonFUne,6)6n gxolatnpg'gFg1$a)n unCIanda
Gorenir@rb 6rdir$ dlfmip$l6dleiGpair.

@otoit.
oer[>.o&.6nb CIcrbtDnunoi)
59.8, 56D0pefiut,
e-u5p6Doffeilomr ugGe,
eseot6grrLr-.
 l0
L rtenLftfin? dprrtitorb a66eurnb.
emtnrrEsrJiM eilonngiof 6l@
6rGpn dlol 6nfioffur Cglrr66pop exg0uo)Lruno6
OonoiGu Ggn0@otkb6uuu@enenan. gmtloftb oefidpl
6ufr)auJlo$ Dnro gt5'Dolngggolldfr nrgun@e6rfldfi
Gpnp Dqgflponen Gpneiep$laoor e-drnippnglrn
e.-dsrtrnolluungxb CIorp aLug6l0qeb au@uu$ol5l
€Notdf tuon6dr. Gpneia(ptrrfig; gr Qeure$u@or15rl
dlpuurberonuJlgnb sfdDp Otdu4b gyipd) GUpnGprnt
glfuugGur exr+uenflpGp €U6 Gorddr06. 6t66r6floi)
uafig gldol gfdDdrrsdrrOu{O exdlu+D6ron$@ €Sepd)
6u pppGS nl. e-$pto drugorurd o6n6)6ur6u(DtD
gfoix5iliggafiorg,lrb, exenimnsb Dri(6nrb) eXrunaerflsr{il6
gor6b olloxiioeboorn 6tor 6rp0q Grdfip ggeg6
Goenoll CIdtrdl nrbgtu dlefiqf$lGu orypoui. gps)6r
e.-Lof(fdl) gpolfraen p6gq6l6b glotlorp osilenot
V$fldOD Gungil a"dlu 6ur66niraeir Gp;cnorraGor
o@pgreb enu@dleirpen. exorn, g16osberral dp;neA
'rS DeierrroGuln, $anoGun Geuqrb odi$u,bp oeil
oeiruorp pneir gdGareir. Df(6nrb) exorireeir a-eiroror
rgpErd@omrp pneir eanirr+qrr olluuneb pneir e--eioren
1g144r.0u rorruGueit ' oo16 a.dlanrmaeil
(qprryrb' qenfi- z/l0, grrt6r!& 3/68)

@sitotoraullsb roetflg uorur*lair Grpnti66 un15l

eioru6)F DnlD q$trnuJ (ppurlunnr gla)oln@
 ll
g(DoterrenGur oranrnildl orgfluu Goledr@D oeirdeitp
l^o6pgrn6r GryrdopSfpenaGor g6tEDngE tDdtngdDdttt
uCI)LryWteit oanuorp gdlu (pgu{6. CIFoler
exmgft€$oflGol '(ostetg olgtluuu@, oorolol)
orennalgoryrjladrj dtr@ roeffgjirsdtdrn4b greir
dlOai gei; ooJlal o)o)'.(5 I :56) 61cll F GperflolnoGol
€l4eilovrgg o"g1dleftplnair.

CIgrr up d'l Grogxro @dl f LJl@orauJlol

'CIerrpol@teDLtu oaruubrp ronn6a$enEiGur tidru$d
(ropp ronn6ardraeoenu) qpritodfiflftxgll, 6lgn(g6D55Dtu6
aouu5lq$O, oru€bnpOrb Gfan@ bg1 orqgronGpurdild
(GorGlpgoltb CIp gyrl1ir qylal6) goruur-ollstlsu)ot).
.
CIOpnair dlerralunot ronndaun66.' (98:5) 516I
gf6i)orl n W bpe$aln gdnti@dleitpffeil-

Grofi e.ptuuLu @silerllO oroorniragg6 CIefiCrytb

CIOl Gunairp eptltOlig$6ufldir oenirenr$gl oloendleqg,D
*orm6ab oefurgil
e6trunpgb eqgdugrydtGs elfftupng6
ooruGp O;rutronftd a$dl6iglguudDL6lueiuorp
e-drrfi F6 gflsdleirglen. geilorguuorr-dig 6roGryE6rb
rorrg[ 6]our6 qGpg6 €l19 onnr6o,ry6r1 eXsbaxrgs
emtlonp GorEuurn6,tbGaEurb Gaurgrnsb exeufi onrlqprb,
Aposffeilgronorrft. goryOf omrrda orglun@o6ensbaxnb
etnpgXeiidlarr pp1 tsit Guneil ofenrnnrgil oefiuGp
grei4qri'q$dtfldir $riuunlgrb.
 T2
*(CI6dDroutl6t))
gXorn.oon 6leur6 Glalnenirq(Dpp
anrflurdraenen DnD Gpnebdanndl (erdlsb urn6lgn(D
DdireDtoq6 CIsitatnppneil) upebgrb Orrdlaanonu Guneil
gfdrrol€66Dc'r Fnb eg{bdl oflGGornlb." (25:23)
*.....g4olir56ir
(glpbn nEb6rfilg15) @enannenerrfbpn6b
€[ornasn Glaurgl Glanennq1-5Fp (DordDrorunff)
onfiunilaen tunq6 gd65l otl@6." (6:88)
(Gugxrb urmtba 39:65) oeirdlairgl CIarrpoporgnb
'uJnn ocirGenn@ GorGlpnq5oranq6 a'u@e Gon(@tr aFT
dDor)pg 6lar'ralu5l6b g1u6b GlsrudlprrGtrn g1orcDfuJ6
*gllD6nou]rb"
clor[Of Dndir (qpanol) oni0on@Goreir"
(g$pnftb:1poi>ot6 dlpnqeroon>.9!trF 6, unerb-4, u6atb 2ZB9)

croi a'l oi pl gfllp"cru'G\i 6F mfl u1 ro

CIerranro)oruGunrfl air Glaurpun@ocn g6balnpDojldir
gfihtda,firIffiVrq gpunpuLuanorG.u erairuarrp 6rGS51{b
6nLGdleirpor.

2. p^asg,mo'nfi pilar? uur6o

'Oungg' ocndlanp @anpolgflun@ roruflF
dlppenanuJleil e-Slebgrb OairpebalGlorairu6t6, 6r6il
omnn6otb, drgil 6rLf,Jr+ €[olrctu GordnfiGb 6rdiru6Fob6\rnb
Gotp6loroffuunuunGalGul s-dn, gagrq6 oeirugtb
rngJilfuGg. oenGan'CIunF6'arfr.lsl CIerrpp ryrprndil
ordlonLuaSlaftdl Gpnpglrb 6lup gryurngt.
 13

Ierrarr dnof u uol ri eerfl oi €N rDal aoi

exniderfldauuLunLLn6t oairuorp Dn6 eyseanGor
gdlpGpnb. oanGol, Sarrpgfrprffair ordlanr-uGaln@
Gleurebu$ppuu@dlairgl oranr6o orgflun@een oefuollp
e cD€bnurp Gpnebagadlafudl g1obalnEb g(DorErl6ane
un$$ry6 Glou-rdlairgl 'CIEbalnoi)' oeirdlairgl gfnu
e-dli enp Gpng Sl eng,Gotgl pu uu LnGal g116r
gtstralnpabollair grrjrd a;fftt Fdtg(g;fi urpno gttr, rDqrb
aairuerrg FnD gf@trDnofld;oayrrb.

GropOdlur-Iluu olluurdraerren Ugttfijeruntr

Grrn6dldr Deirrtprus6fr uamrofl{bo Gotdnir@romrtldr g116r
SfmrG gD6dlru €l1rosrdreb6D6np gafior€E g8g
6lananir Lgtr 6 €ilcDrDru Goranir06. gfdDoJruff6utrr:

l. oeirollgi e-alrilrgrtu e5r6oglrddfirj erttaxrgl

g(DorEu6ona oairdleirgl gifru e.-G'n6ngOuen
Gloureb u@spuuueb.
2. g$p CIunppgrrb gpp6tr6t ordlanuuglrb
exenndmr6u pdl(eruol) g1otnoeiflen gpdluJ
gmfturrpilrflorru gflguudDLruna6 Glonenirqqg,rbe
Goranir@D.
gdld dlL L CItU dlup fr,enrcurrro)cnqro
Grop
e-6nofunad OanannLgirer dpoJ(DrD oloerrro
gfdDIDFO6ir6nA.

*ooroi gafi @orporerrane e$ ai a

dl
 t4

L{dldfipnGorr gtorfii , Fp 6(Dronil eEeu)end

oll6Lo
6ourO(et6lnl) gair Oarrpor@frf,g O(DotdDtrrqli)
Sorenrulndongil (gtorororGur) orarrrridl oJ(Dolnenno!
(18:110)

Gqbe'pln-uL aran$Slcb 0r-6 Gtr-ryUofren "€[6i)

gttogXoberunot@' (pebou6b) oairdleirpl 6lon$6lpnuri
Gleruiur-i uGa'loi gl *glroori' aoi trrnoJ] oi
orgflanuuguri;gLuLLpno €[dDroru GoranirGb oeiruanp
e-einfig4 d0dleirpgt. stppaGSF uo6l s5dDan&
Glouuoreir gl6i)o>ngb'g(DorgDleior6" oairdlairp gffru
e-6ir6n6ouGenGur grdleb m@un@ anuu GorenirGb
ereiruarrpu{rb o@g5rb enu@dloitp6r.

@ronb ggndlp @ugr adrt(rgr) exornocir gugu

guenSrt Sugr o$rfleb 'e't gtrD6b gtstlamEgosleir
exrfidoffrg$6Ddnu GtupGororirGGtrooflsb go giloaub
g@alnoru'r_air pdl(eruoil) €[ornacrfldir oldlanir-aSlair
dlpafla: dlenpGorpgluuLa) Gordrur0D. CIoroflqD
$fqppdDorebqgeiOLur-ng g1oobaon exnilda ffV460g
gxun-n$rLLpr@Lb.' oand gdludlGdlairprmaefr. (puenli
@ugr 6$rt 3/ro9)

@Gp oqqgio,r5 Endl Stun$(fgb) €ilornerrqgrb

Gotg[ dqgD a,duJlc":ug@nan edlcf]qriro6ir onanrr&
danuei;dairpen.
 l5

(I) a^Oery,asnrds

ttppoil dluppdDdtr CIungpdld, r@u$uotn pair

orgflunugei> e-iltbngru Gpn6arb, L{5[0, r5lpft unn$51
ggudlu aanirerrpGgnLdirdl
Gtro&e Gola,fr@b oairdlairgl
gt6bolngboflan d6udlarruGul gdlurna6 Glonani@
gdlal m@un@ {bfrL L Gor6mt GtD eran udDp
o: eflu{CIt FOt dl uitp gt.

*...
dri Gppdlguro urfl 6gF tD6ttOL6r
€1 6'D alfr gn3 tr) oJ oJ duw rdl 6tl ol tt(D Lo , oJ dffT d o to

gorGldnn(DorgyeiGa e-rfhupng;6" (28:77)

*oldttr,6orfiacrflob oaffienn@ GolGfglfr(DoldDan6

a,u6a Gofiebgrb CIarrannonuGunrffeir Ggeiror€Eo)5n
otlt@tb Fndir $nldluolennGordit. ooteir gdronpb
GlaurdlairpnGfftn glortr)anulrb 9lor6r{il argllunuolr-qrb
Dndir (6JpEnO) otlt@ oll@Goroi' 6Tst glcbongb
ot,gtolpno prll(crueb) €Xotnaen g156rflennnoefr-
(egpnr1.jo' GDcrbatb dlpnqerbenr@P- 46)

"oenn arrp gildn Sfrtu dDlDoltu g6'nofunad

GlonanirGu Glsuroi)oen 6lriarru-Ilebauu@dleirpst'
(g1gpnryrb : Llonrff I/9, gD6rbnt6 3/L515,)

Grop shgtu uu u grig66r olgannir 6(@tD,

@ gf 6ru E (@ tD g gIB 6'Dff 6nJl ni glor dl ur P dD gl
 t6
ore,5luJurpgtdleirplan. 'o$lrt6', (!peoi:odl, e o)€6rrgru
Gpn6a6 oairuan 'CI@amen5leir' rpilrflren reirrant
e-dffrnpeit goldluungrb.

D 6'o,sbglrpftc''i d.t!fiF,nLL&
Fntb Fdirtr)lDtr)ru Drrg 6leuuj6 srrlguJ gxrosil
gpbalnEbollair exnirdarryb Glu0p bne Goranir@rornrllair
oJdrrgil gl(Doi rodDpujlGn)r, glami enrnlrrfloi
€)f
D6Dl-(gD6Dpu5lGan Glpcrflq uGppuuuu gtt6 @cueis
GordnfiGp. qGlanoflol g6n alnrb @errppgrrprtlor
ornDFnoflGo strdrruu0gpuuLL q6uflp romtei;aungtb.
CId6i, uaffparruooir u&uorfl g1pen qangeororwrw
GlaGSgr otlGb dlarroln)ru @otlowrb oreftorroturra6
aenngd;dlanpgr. @Fanen gal@rtqgair g6!rojlp6
s"rydlenpgl.
"Oeiranglur$anrb e-dfaqgr6ona e.-nirc(@)dDLu
urnt6o6org Dndir uflutranrronebdl dDorFoolltGueir.
ereng)udDLru cl(UiL GlebrdDLo)ru e-rdr een rdg,t
(p(gtr rounddon[Guor. edirEurb e--Eir6@€iebreb
Eerua.>rrpeng ronfiei;erono (CgftDctp@g$) pndn
6lu nq5$ dl 6 6l6nmft Gu eir.

$[dFruuGFFuuLL ronn66pdDp gluugGul

dlairuSp GomnirGb, prslulleir wrffii4dldrr.$dr gg@f6r
Etsrprior]uuu rl6f orenm6a olgflun@oorn otliG6
 t7

g6trdtdl gOeia Gordtrr@ro 5I6t exo@fiq$Eutb

exaroi dffia)nrflot gq5dri Glronpfl6(qgilo qons
Glonenirg1g{bdlahpan.

*g1ebzungg1ororu1tb,
@Urdt Fnsr6nqb s-Eudluneb
pbqdlplorna(@fitgrflu gpdlur gDdirundn gfl&auuft€D
€lt ol a)ngfil ol dDLtu CIrprfluGro e-rhl 6@te g
$OeidlairpO ....' (33:21)

"Gli{UDtr Lur) OIrpft e-rfisqDdt@{b 6tan@ Fgerr1

$nraen (roan0ronurJl) cr@pgrd; Glanenqryrniraen. glolir
6rp6D6n e--rr.ilaery,{bg5 p@gbpnGfn g$l66l@f56t Sataefr
alf a:dleb Glanen(@8it66it...." (59 :7)

*gfir6moir
'@15Gu uldffgli{bdDcll Grprrrbdl) rfr 6".Ubt
Glrou unaGot glnl 6DrgE dDoJ Gpdlu uorrt er6frff€b
CItOriprob, $ruueeir aaitarrtrtu dldru$gXrruaefr. gptrDngb
e-Eiendrrfi Gfdluunair, e r*aen unotrdl€66)6rfq6
e--nilaqgr6e,na glcudir roairofl $U cr!l@orndr....' (3:3 I )

GroGal Dnb @dndLL otsdfrrfioen pdl(erueb)

exorireff)orru r5eirupgtorddir exordur@rp orolujurftigiltb
OGp Gotanen €1alnodffldr gaairrondn gdirdl lpsitat
6feuleb' 6r6o{tb 6rpuL (gDl+LunCI aeiruorpu{D Gfpoflot
u@pgrdlairp6l. q6lg,n6 ronndiop6l6i) pebomsilaeir
GFnpglro 6up 1pl+urn6t aenuo)FU ualGorgl
eo66rb5(@tb Glperflq u$fbglldlairplan-
 l8
*...6rdraen
6r6not aahorpcDFulrb eren6gudldroili
or[d e'qur Gpri rpp aafure6 aerf]or
org!Glu
orSgno'rparrurqb updlu dhgpolei6toneirqDriroen. L{dgf
l|dlgn6 e-(D6rf no6 s''gur oranndo orglurrGoen
alluurFd6b rdlg6g o&srfldarroqarrriolueir FL6(ry
Glanenqginnebc'r. 6r6lcnoflm ooalnu L{6JaDroaqgr^b
*dl6grF"
€$@rb- grdrr'ngo'dlgrerg'g166(@rb
orgflGaun@rb. gtdDanggr orglGeGoqprb rbvabGo
CIi@s GlesilgrLb.'
(egpnr6 : pilnr6l 64/149, CIuor rong3n r/t6)
*orool
unn6afbdl6b Sebamg @airanp urnGrygu6
LdnirG gl6t "rIagtt" Glatutuuu@rb."
ueniremflanneil
(egpnf6 : L{trnrfl 3/241 , goobaS[b S/ t3Z)

"pan&,19 exstnxrgrneuneb g(DcrnrJLu orpgtl grurb

gfdDdngu Feilzupr*aancnu{D pair F(paFoeiigrb argtl
gsrior (uDL G or 5t lD, €NdD ar $5t 5 gtcu gu 5 dD 5'fi rrlrD
auq6ernLq crecrff6arro Gleuroror.b OcfuGlorn(D Ddhdob
{bLdDloung6." (gggnrrb , (peri>ot6, $Loffgrn.'. 46)
*s 1615o?r-6 pnrb $laniranr- 6rtlt@& Gsoi$leiGpair.
6
gldDor ull f anirarrr-q u$dluri r+ g616o66 ano,6poeirunrb
oon
drrir or glgolpGol toITL tErtocr .
€)l6DoJ runol6ur.
globoDnpnbollair Gorggtrb, 6rdnot ordl(paDpu-llDno6.
(eg,Onfb : (pg)t gpn 2/999, €)tUpndSS I/442,
gnblnngn 2/r0ZS)
 19

&orjp.pru-u Oforangbg Fdeont0{E@lb, Ofi'g$eir

@ $a6ruu dldf uEIUloldlor
glotdlu5dDpu{lo
gtdDolujlfanirqgID rhpuuLnp qdlPn6 lD6asnnsil
Gpnp 6uofld au uu u ordsrd a orulgDtr psnt
qpeboarflei;auuu GoranirqudDor oairuorpu{rb oroeiggb
Opcrflot uGpgrdlairpan. Q$drTnor @6ru6\tl6oofleil
6fu(DtDuffo)tTGannfi p6 egluo)oruJlol
e-dlpgor6uebsoenGluraloln6 ronn6opna oemdrn
grtr)orqrb p'rbg uuenofl6grb oairdlaftgl
,oordD,oulleb
ggannsb Fntb
EiuunosuJlob Glougrl or(Ddleirpenfi-
gdndlLL gng$nflnir otsdtrrdl6(@tb, glg$oi>otEgtb
gldDolaefi pairorro uuuupp@u ueb[tofr€b unor$orgGur
Ggr+Spturo oan6 6.o0tordDgt elGenn @ornoen
Lcffitrnroeb SOebdlairPenfi .

g6ir6ttlprb gDcrintrbacnnsb FdDLGf)pr-E-rGppuGtb

.r-ilpg,rp'or6ooflstl grflrenirarrud gdlnL5lu@d;enil
e,Ilt6rbLldlnircpair. orbrdetl dloxr GlpntgerrauJleir ullairann
qdndLL dlal dkitfi, ooorng{Dloarrend snLLr€b
ojdldDttlu
rnor.otG godlahp6ni. @orireeir l+Dlo)tnuilot
LSldnrpEurb gGg Gry6 prJl(enrb) exornoo?annsb
a0up
FrIuuLL eXoiInOlebtr)6n ofl LG ofl Gorgil
ggeorflurordtrpng6- "(gldlot-Lul) Sppo'aGunn'
(gfbr66D ddn6\)ulg)lD, e[5]l:r!gilb, Frbt66ir uctiidtarlgJxb
gld)ilngoarrorGur dloranpo ornenrdr{bG'IT uLdunair
udDLutr)uuu$dltr dlf$lpgr, 'adlaerr OorpaGenl 6
dlap
Ealpanp oteinnouueirLpsl olluollebarrol 6
 20

Erru-rueft (rrra) anutlren Gorgrdrrerurot*6,g,t onisoren

tS CIr[dfuununa (oanurjlrrnip$uuf.)" (3:l9l)

Gro$a'$ltu oraanb e-anirarrp oilaorndloen g'ol

gfsDdrr$at doroooflgurb gtsbarEfieirol a$n
6kbfi
6lau5l GlananirGu @tDuurmaen erairuanp aGSbOri,
enu@deirpO.

pdf(erusb) €Xornerqgrtb "pnair g15 DrdD6rei6

6I(9u(Df gtLo)ortb(@,ego efdlebmror on@ gpul
"CI6ri)dl.'.unfr' GlourdleirGpleir"
(qgpnf6 : Llrrrrfl, dfpnqp pgaffrp
3, ll/l0l)
oand @dlodlLunrroen. gGpGunanEu g_adrenan,
s-prH6o'b, otldlppeil, oluarru olt6 6loroffGurgupeil
Gunaigl €ltnDdrrpgf darrauoflglrb OoorppGfaair@r ua)
'gfoif[n5l'aen6nu{6 aroeigeb ap0lg gDglcnennnaen.
Sarror slpdDdtt prodag e-dnrnr$bgild|dirpcEdff6b g6ri)6',)'r6
oanaxr dlarralaerflgUrb "d|d,fi" 6louruuu@olarrg6ur
o$riurrnddlairpg oairugng6. ggennsil @orne6enn
"6&fr"6(@6@, gdtuLlLu 6g'w6ldr gduL'|LL slar
GFraebdDcr golebdld e,LLreE Etupgl oourgl
oJ(Ddleirplani.

CIgr GunenGp 6rrD dr6u dlalrt 96ru eunr6

Glinoat6 gir!fffi dlal dltUprruaarren s-(Doln6dl,
gtpDnLaerfla:6lsurorpp6oanG' dlal ordrre'e6
orgflun@aanenulrb qpun6 Gleurgt glorpdDpri e'LdDtD
 2L

Gunob Glougilrb oltDdlairplenfi. @obonrb onLgdipTng

CI6it6rlarrcbo gDdt Elooir gsbonEirerrneil dfnorff6auu$tb,
ggdtrneb Dnb grtg$dir, @66rb ot'E;dlenp omnr6s
orgfun@oanen ulnp$l[Gro Glautu Gorenir@b oairuanp
gorneen e--ennrtolpn{b @ebcool.

BendDrodDrtp pnGan Glou:l dlanGpru 5r6drp

pfrurrorsu$sb, erllen6ana Gpnd;dle 666hS[6 ollurgsbeeir
Guneb $anroenu$ Gp'+a Glesbgyrb @ornaqg,{it@ Eugry
roeri>eorp(fdl) eXornaen ornf2ailsb FLFP r5leirotq56
arbuorro tlrprbp utgurJlantrIur€b gldDroq6[oand
a(DOtorpn6u gtparrand 6dln r.Il@orA ern6DoltD
d{lrpbp6pan nmir@ldlGgldir.

dlorn LD.'.flu Glpntganau-5lair r-Ilairann on'Luna

g1gfiFO pei;rfri' (galalned exd;un), P@otob
(eurn@suw@ CI@, gcrtr@ (ar+ryraneirrxrgs)
oairuotpmp s-fl4g @fat6b Glonsil$ldleirpemi nIolIP
6teu$l SuOl roobe.-Sb(fdl) €Narnaqgebg oLqtugrl.
@51 Gauu CIugr roobeosp(fd) eXornaefr uenofleiig
arpO €11oriroolenu unnpgf "srnaen rtlsbgp ereirdleirgl
arglGaLg6b gqqBdleirgiisefr. CIuut+undr L{€ildDlourst
omnn&.a balrw 6lrujd6tnp fiirc6ir Fdl(6nrb) exoriroerflair
Gpnpfiaarren ollu grdlottstl Aprpdl ollureriaGenn? oend
GauG €ilornocfi{Dt g&66uterral6 oenirgpprnioen.
(eUpnfrb : PnrJO
 22

'g,arli','gguileiJeil','perh5Eb' oain-gr
CI6rbnnrt#16i,
CIalonpGpn exoloor 6lauu GrsurGolr glotlo).
Bororaefr oranrdarb erairdlourSlEurb, gor0drrprb &F,
gdlri3r:-L eJrjdt0 ggp6t6dn dal ora:rturolgltdDenqrb
pnroneo Gongigr 6feu.rqb Gungu gtof F'Fna
€$dldirpot. eranGorgndir CIuol roobes$(rdl) "ilpgt
gxoriroen
exengeii oenirr+gipnnaefr. ocrrGor petlo;gr pnGan aeirCIf,
Sobamrb adluJenen CIunppgfriiadDor*a.u pn6
crlltubqb engp$ld, Gtetugl ollu gDgrunot oairuenp
e-emqamb. tDGiljjotg,nGdur oahp ocniranltd6b onrpdurfir
a'dlurdDpotlu6 a.GponoGorr, DrDgl etll(Duu$$SGon
qg$anp gq6pp (pqunpeilotcrrn?

a, AlpndWb ep6? 62to,66@)6

*
Foi ed 6" oai p ugrD gf qr-i
untr)oullanr+uuanuutlob O(Dtr)rD, pofforro oeiruor$orpeb
gdleigrb 6onzualn6rb. g6rualnrdlur ogrfe$on6i
aenfiGerrnuupSl6D clpcnpdp oanuot orerrda
orgflun@aenneb gpbamgfeiror g(DdrrrouuGpgrc,rog,
glforpdrrp g1otdir e(DorEuei;Gs GlsulordDp6 @dlpgffb
enr-$6 6lonoba:ngrb. Opandrr ryrrb gDdiru or6oe6uneb
or@pof Gpneboanrr6. l. 6lg6ngdp gritugdlutun,
2. 6lg6ngdp gpil-ugxredlurtun, 3. Glpengdp gsil-
gp6ri)rDn.'. orertlenSlunp. Gtpenpgt$dir gDdiru oj6Drb
u$dqb dldlet ollrfforna GpndigGorr6.
 23

I) abaryAbeui-Wufr,rtutn
Oerrgldrrtq$g1at$d6b gnnDor g6pttr.1 u@J56te5i,
6I6t CIporen& aqgeietonaei, ar'p6Drrb. glg,nol6l
Uo)Lgpeu, o, d[t6udnppal , e-rnfi' annril@Po,
e--uJlfiu r-fl p po$ , rJlf uqr vd Glotup un0ebfr)6n
6t@Fberona$ piluurdusil Gunairgl Glout$un$edDstl
gfordir g(DorGor dlaf! F6 or(Ddlairglneir. CIdl6b
gfol@ttb@ @anerrturer, SlcDdsltuner o6o$ro Seboral
6lor e-Up $lurrer proqpil Gornntr GtD. @pdDol
eXe\Ofiq$dtflen uebGorg[uLL olsenrfiaon oler5lqur b6e
e.dl{it Glanenir$qg€itdl eiplan.
"gil&ouroreE e-rfua6fr CIoryeilenndlul gl6ba)ngb
grneir otnenrftebdDclTq6, Udlerruq6 e$U pnLanfld)
uoru$gl, 4)tfiosdir rfPnorr6dr-'
*€;BuGor
Slornsb u€Eo)al CgD@deirgrrair. (uaerxrell
CItroror gp@dlanpnen) gl1151 $c,IlfronaGor gporerlu
Ltloi 6prTLfi'dl at gl{Dt. 6rflrl@llD, orit diir1gtto ,
E L e $ dlrn erQDD
gl aloi au L6D6fId @
e--LuLg(Driidleirglen. uerruuqrb (uoruppgtb) gpatr
e$Ldlu.lro gtolEuaGo e-rflucl pf,'t$ Glptflpel
Oanefrgnireeil; gdlatgorpu uanupgilu Gurro$lpOu
urfl ud @otrj u@p 91 tD eXaJ o)ttpg rdl d a

unebdlugDdt LuJol5fl.' (7 :54)

 24

Oeirolganb ueirr-ppel], $luurdusil gfdD6r6grrb

gtolen g(Dorguei;Geqrflu6r oenunrrpF Glperflq
uGgbodlairpCI. CIelordDap Gtpenpalerrp prJl(eruob)
gpfragnnuur ana4i,dsb enrlrtoqD6 qfrPrp Arylgornr:
oelflEurb CIFerran rmsSlrrb 6tbgt, omr6aardr-nrGr6s)6r
€)for6r6'Dnlngol@t€i@ 6)atu FFaft or[ffiTpdlannol
exorrsefr @ertrunrb creirdlairgl ol-ugang oliG6 6log
gli114$lGnrGur drrofggt Gpn6ebuuLL6uili..
*olnffrr*oarr6nu{6,
rJdlanrlulrb dloo$r+pgorair
urnrt? ereir0l Ftri €Narneroflurb Gau@rb ur-eg!616i)
(utnerrorqb) rdlolagGpngurb @ndrr(pdDLGurngrrb
(ggdlu) exdrungp Fndir gtdDoraerren& dltuosr+Sgnair
oair@ $laauuner gxornaen (u6lsb)a,r@orrrnoen." @39)

"(pir-$Gu) €ilornaanen& d(D6lglggpordh unr oeir8t

tfrigyeirfraoflr-b GaurSrynullair gtebalrrgdpnair adrr
pl&aupna6 e.Etolnn66'n.' (a9:87)

CIgt Gunot p
oJ eennl soi
€6rd1fi.5(@lo
gl6balngtDdDoJU uerruuurc'rorrer prbrJlufl(DFgnnaen
oairuppgu Gun$u anairEuoenn@rb. Oppto r.6la&
agba oofltu 6rG55ldraniLre6 p*Slaennrffair Frffii5uJldr
Guruerrv& 6lononenax6. gyob6Dn@ff)ol 'pluun'6
exornoen qpdl(Dbp ar[dmgdldnnoilpnair pr-Ilulleir
unLLeunrir, DduJldr g{lrr{grri@'ercirurrgbcrlleir gr+uneir'
(guglsitargafi) eroru GuurfiLuffiaor.
 25

rJorr-rxJncfTdir g15otdir CItUtbdlairgtfrdir erahugeg

oenftemg.p g1$pnrynir€86)5Tl Gor pd;gdluqaofl gXu,
epg1ry f$uflgx$ prnb 6lup qgilgqLb. uoruuqd;aeir
enoorgiigEb r-rerrugiip Srunrdrr6uniffid,
gfcDfr$Ottb GpnpglonFp g(Dcum updl uorp
elrrjulddEnn. CIparrorr.r rlahorqryb oraamdlaeir CI6irttlpb
agtdaftpnn.

'eome,en dr6o1tdsiTdl$ girronoGor e-ffiirundl

ollfucnyn? exalogil @olnaen FDcD to$ pnGro
dGoil+{t{ill*, Goneniruenr;n? (52:35)

'ag1$l GonennLornat@ei6 ULdlujl6rb u5'\)

g6trfiid65fr CI115,.cidtnilpdn. e-r*5qgldt@6ncnneqb
(ual Of$gddlo6fr gDri'defupan) 91tr)or{Eo)6lT 66te;eft
oeirefi FElu urrebs GorddrLffLDn?...' (5 1 :20,2I)

qD, uerru&r-leirmoon g|aDeuIftgflb gor0orElu

uou$p; rrrfiur E€iidl rdleia gpbongb gqgioldir
o-efienneft aeirugirjlorrdfi €$prrydleennqilb.

tr) ap6@dpe^-Q-ry4f;dlutn
ols6o oldunGiscn ePal6 gFDorngborot
g(DOpOuO g,g1,pai, €nGD al61 @unpg 6lfi, trff)6fl
exold 5l(SotgeBGq Oerupeb 6r0lEl CIpotord
 26

€idtduorD. Opn196D{6, e;ndrU, gltunoi, S69,-r,

tf[r]r$Fosr, LtrStonomb 0FOF6tl Gr-rreirp gtrqrftrS6l
onnto6oeo6rru{6 gofcir e(Dorgu6Go Oourps$
OorrdCIrh *rW ngtordru.p gFtongd pr!6\np
0ory untgd0aourb 6oru6 crllu6 e'l-rgil. lW
eGf 0FnAnfi$fre;rrcgryrdt €Nr0rungg o6eorou
uo)L $g n--aldle$ otnp onr-CIortennm, gdf 6S
toel 6 @Drrl eqld 0on, prllDrftoqgid (lon,
pe$nlqurrfirEqidOon 6rog;d€;0ro g6$alrrCId
rfldotlo6g elpntbaolfsil6)or). urrr&ygurb, frGfng[rb efi
I,nffita €pi)nlrF0tro,6 perlff GeuBl urn(6d060[b
6ourFn6t) gorft Eoranrororuunonfr uuBuratl0al
0rrfr6ouu@onfu oeirr-r0p t6rboilrb66ir gfiiur.nqg6.
"fri fi,gnbt fl&errrrolrrf, neirgUotLru 6prrCgor6rr.nb,
ndrgUorLuJ OtglSOU uo$u$uebaqgr6, oefiorr$olb,
odr rryengnb a-olofiWronVh uorugisilu Gr-rdp1fr
rrfru6gou.O$Otb g6irarT0m&G6 a-fiSpnenpn@O.
gf atgud Oon ur0pnri gornrru{dl 6rt o)a)
(omeuuldri)6r6u) Eolorrce pndr gofiuuCIrft0ordr.
qpGor (cnrrg',69 o0rluuu) gp6r0ot66nffd) pndr
Gppdtlo)rDuJnenoldr. (oeilg! f'glafrr6t)" (6:1 62)
*ontOennlgorafi gs$alrgfiofLdt Sol6pntO
Frruroror(O rirmid6Otl €*orpd"f,pnGorrr gteilgglriig
etp0t6 oelerllp €$Fntr(prb gciloro; 9rrrg16)Lru
ocn6066D6ur6 exotCIuorLur pur$urb g(E$dlp(Dl
fl&ouloro, amlfiarrfi 6orfrrctryrrn:Lrfo6fr." eSrl lz)
 27

g6irotlurrppgl&aeoen g1pbalrrpg €)1qflggldiare

rongdlfb OeuolGp qp6rbolgDogrflu 9axb6drllb.
ercuOerrp Gor0r o@rb Oerdrugl'o$fr&' eigub
6orn+ur @0ptb oefirrrp gl6it6ltcenrb a-eufiFnlddurcr

goirorore$ Gpenpdorp rodaen ro5$lundS

Eoxp pryrgriacfi n$p6 errordlgrb Gr-mglpndil ftdgtb
GoneneiraO Gunqnrlurb CIurb 0.rp$ Otrurndusl
rlruqie$errpu uorugbgu Egry6oun56 $turdrlCI
@uroq6 Borynrair g6tnlng!1 eqgorGor 6tol ot4fub1
€[6anol roeiioefr prdleoren Eerrporefiurb qp,q5dd
orot6o, pnir6(@€86116 gobolngnOoJlurb dlunfic
6suJrrr6omn dlo Dcba4unlioorfldr dlolole(gdg
€grJnp6)6ul Geurgu or$pont. gFo)GI prllunftoefi
odlri6grb GunGp roebosir CIeopOrrpfroqD60s$Wa
d E6orefreb ggfiDsr gedroott Fsbol
onrffulb oeirdleirgl eianilen$gfilGo$u 6our6 o4bgiotti.

"gi,rru olU|lun@ exsrlalnpg| O(Dof gudGa

CtrmlpufrolCI oairuorpgdp6t Ganoirltfna! ooliroeil
exo$alnFa exo$iltrgiofriaoren(F puitaqD6@)O
ungil6r6u alft(groi afl urai )5611116 o@p O€B
Ooncilg1.g6dlpffiaGnlr eXodraefi'9t6 Gpurollfiooil'
oniloorn gd)alngf;qrb@ rd6o stfilufr6d olold4Stb
oein+irjpnaGolueirs OFrrs.ItEff)6lI Fntb orffi
(eieirgr s*gldeirglorfi)" (39:3)
 28

eiai p grtgssflni c'p gl Frro €roGa:

gdlorjlLLo)ofo@egrflur Gungilu enensrrqto.
M d6gdDnrerruJg FcfiD$lu8or pr$gnnemen
grt oxrgb gEuur-namreir oeirgrrob dhL rdora.r.mqtrg;.
us roai g; gooi orri Fnro gguu rjlu
grpnsqxir666in nrb fleeu.nrno eieirenorgi pofilry' GorEl
pnuror CIarenil. 6r6urGor aenanorGu driraen
orerrair@ruiraen anng}t DnD orEgn gdcrfldsnrozu
gEDrndtu$letlo)o)' Ql:25) erairdleirgl $qDlotr gf oroanb
SgerrenGu e-dsrrpfldeirp4/. I

gFirdDEnu{bnal ornjktaarrcnulb @air8l rybarrro

gpertnn666rl sor& 6onetraffdi65n6'irGolndDfr.r{tb spEl
dlFnoruncb Gpnr-urdluunal g$riarfltumntrr dlzu
(gxgotaeoenu ft:p (gilgdeirpo. gyairfirrpur anrllnoefr
exoilatngbs)or cjpd(Dpgofit. €gflrne[l exorefieir unell
6p6ei;dl orordsQoren dlo. @arrpGDofra@eBgrb
q$rtnsff)or 6cruF6ni. ggonrsb Genpeoan oeirQpneir@
gpuLunsb oairurdloen, tiluitnitaen gtrIgl$or$5neil
Oflr6tldrramerr dpeil Guneb Gpnuqgunorneb ootwnu
GunoJl 6lpurorniebdrrffrqrb ofl[GonLG gtalalngg
e(DorefiuGro rlrmtgpdDtrr rgflorrrnaen. Sporor goon
lDorp ua) CIunir a6rfl6$ GperflornaGol su BrE
snLGdeirpgil.

'(roefipnaen) auualob qd(€$uFSfd) d6d)rit

oanennunal exornoen (ppdlglrb g6tlalnguitotrfig
 29

orgflr.n-S, r.rnasp rDdfi,8filC €)nrsreur €)fop(rt{ill]

$Fni6dlri;dcfrpsTfi. gl1ortdr gxorraoren6 adrrrrusd)
(gprbdl) SrtdlEOtB GondntrurJlefienrt glplryr6Ga
exorfraefr (uamrg) CIoxmundigdlaftpemi.' (2*65)

g5updert Gung't exalax@ g@otefluGro

rJlfrnr$sl6grb uanrr-fenuGurrntoennoGor anrrIlftoen
@firynio6il q$trlnob CIeir@ gHborro gDorhfib
oor$ ed€b GlaneftGeurm Soru @errgD o!h- Gronsuna
@1g,uueDp glfolgtnefiei;a gDgdleirp€fl. Ge,nporenru$gl
Gpr;St$tgilb'E(g'osir gmftorneb oro&u65ltb CIorireoir
CInr6n6ueoi GtpuGtD GunCIro CIppgilothl u
Fal alqurnrtadD6n a-pofl6g glfi)U)u uff)FEd,
€Iorna€D6erntr Gprt&erraoen Gpripgl etgllgCIu
uaJluJlLG utr)Ltueilaen uoruuuerrpqb, gXorfro6lfldr
o6boldrrpesrfleb geurdgtuutr guJtb t.urir6deftGprnb. CIgl
gpirenpnrr (lposrn6gaorenollu prrpofforGlgr(D don
oeiruenp 6rG6rn e-mrry$ godfotl@dleipldmt.

CIorri o6rfl 6ui rJlf nfig pdDoraeii gltEuto

exofrerOdiqrii Geugun? Gouungrb s-pol gngtr1rnn?
lDgtdtroullGalgUrb CIpanneb uanirderru6g'ron? CIGpn
gq56fr rodDp u$l6b 6.gudleirpgt.

'gfalatnEbeool otltG onLG roE[6DID Fn6r

G'u6Dtt(gnoi €)t n)ppp Gungffglro) udl ot
6on@ &angotnaorn gldDpuuanenen oJlu orS Gaueir
 30

uJTfr? €[oftaefr, Bofioofr gnirooren gcrrpuuo]Fiqrb

gduunuuntrech. Fffltr roelflpriaorTr (r-u!li 66r!0$6f)
oqg0uuugrb orourg$lal €xofrasn galfraqgl66
ollGgndloenndl CIorrtaen (FEif 6olen) oranri dld
Aandnirr+(DDgolgrqrb $lqnerffgo ei!l6offioen".(46r5-6)

ggrj;gu olluu grjrroiralgurrfresft pnir6qgl6@5

gryrfrceen LpollGruolrb 6em6t Oenenqitb qbpett
Odplorfirsoir oeirdeip Gr-nO, €N6ltir66fr 6nrlg dpq6&O
s-potlqb gggneneqd Aflur gxgqrb? CIetuorngu ryrD
eunolgil €[ouireenen gnr@. s-pdltl qfluo|rb
Gcnp6)6rrrdD6ng 6ft{B6ei116 €$ppor 6u0poran
glptnx(ed 64gruGan.

'(DdlGu) g1alnlnpag e-udqg EFnar6prrO

gildfruSotgi 6r0u@S6lotluuneb {ilardDo,rp porllf GoUl
urq66) gl;ergi $ea gDgruff6f. CIeirOrrb gtoleir Org;
plfmoenu p-aft-ntild 6rlhin6b (fryerrp erorqqrb g@e6
(plgulnfl) glfoJerr oalalnu 6lun(DLaen rd6ro
Cufqbps)dDLGu.lnenno CIq5ridlptnair." (06:17)

oueiig drl(Dtb Gengan6tebCI)6nul6 €ilolnaennsil

gGgor olluolrb gil+rrngil. eiroeiiGoo6 Feirenroargrrb
Orutgif ofluqgnrgrun{il oeirdlefugl Gungl dlDgoranqenen
aorgurb Epatr rSleirorqgrb ourffeil roenir4ujl0ornann?
 3l

ilD Apar 6b er^-aaiee ft & ;urrurr8u n$

glfililnggl'ppg$olnoflpGeen gpdlul uoJ
dl$pnrorfiogirb Foflurrot dlo dlpuubeni6@6
@tDuudDg grdrgrie$offgb geb psdcntgub ryrD
6rdrro)rnb. elbpu unnirqrodD6n rogtpgt erlumoeb gp[Io
e-grfilernb, Oul-lolff)tD a'gnrrosil, g1pdh e,tUpOtSoenen
ordDcfrgt gt, Glpcrflp Olu 6lun(06rf Glsnen fitrueD
Glcno)aluuLL oflp5dlo €[uurgGur pol-{ol{Dl
€bL6)rDulngtb.
'gll olsuag grJur6ur6il (F'l erqnsr{Dt,
o oldDrounengrl) geirur0eilenal. €lloldir (uneooJu{tb)
GleoflqEUGornannaoltb, upUr Gpnei;dlulolanneqd
CIOebdfairptneir." (42:l l) 6rdirp g6bg;fi9$dir oxosur6
GuGal Bnrb adlur olluryruatr)dr e-$6liu$pgtdl"irp6l.

gobalrrgb peiranen Gruu4 orrmflpOpnennGorn,

gfoldtr6t grrpfi €[arcu]eur GTuulg erociilg arfarflSgilfii
orLgrqcncrrrniaGenn gol$dDptb a.Lusil, @dDpppeit
Onhdl, unfroHfi, E<s6Ot6, s'g$b g,tD au
aeilollp Gotomul'ddirdl g1uulgGur elpugl geilGlon(D
CIeruandltuengrrrb oLunturong6. CIdlo$ unglgucb
e49SOl6 e.CItororpi 41oi)alnEb Fe1 g(D6fr DdtpuJl6i)
orairoluutna6 oedrr+Bdleipn6f,t.
'gfebannggot6g rdlebo glp6lrtrt @uuriacn
CI1gritdleipan. qgaGot, glorpdDp{b GlancfiGr- Smeen
 32

€[6trtr)6r gfmpqnilson. €[6uEDqrLtU 8-nufi6d6i)

(potprdn ftlnqqen Glonenir@) Sfipar6 c.grGatrorrt
ontGonGriloen; gtorfiaofr Oaurgi,l SonenrS(DFF
dDoJ€Dq'rb€ifiur a'a5l Glan@{ii6ursorprteen" erls0)

gd)ilngsoneir dtopnrornegeiig prb uG6nr

S&olguuq ollenebo6 Glonetrueunocn @drolgorbo,g
6r
o611
dl6 , e-- dnt 6D too) ru tL- en v d,
{6 oI6ufl 6 6l
erLff)rDuuu@eneneini. gol Guneir&p g|6t)ornrg{inn*
df tuDnrorar ocrflzu 6IgrTorGpnoi dDEr lDof u uo
@orpdl rIff elflt un@ro eran ugtro rr6u6fldoriuL
Goremqtuprgu. CIO updl glalalnggi gaft
$6uorpuJf6b rJlairor(Dung ergrdleirpneir.
'€lfornoen f efil rorff)trr dltrnorff ddldfrpdf,ti.
dfi(etornerdDdr Gpneidl6 eguo) elfofdr gn6r
ooi gu dD L ru CI err g, or 6i . €)t or dD 619; g otlf
onnr&aglgtlfrgilffu Frnunir €ruflgD[rdoimal. €[dlrsrdrreu
pneir prbrldGpeir, go,6ufluGro pnair rfieDtGor dr' (13:30)

(anrJlriocn n6r CIrdrg 6df ooriu@Gorrfi,

gal o)rgs eDor Fro dl CIOp g gGF Gp1tt
gpiroxrroben6rg "trEbonair'oeirp G[rurn Auolmrg8u
Fthr roCIrdpdrni oain-mnp fororernsb Ooneiren Gorc*@ir)
gsba:nFrotld Sl(Drpnrorfioen, uanirqocrr updu
pril-ftitenautstt'gtgiBxotrnraireirfi orb eBrrngts'sdrnndl
 33

pGdorail Gundg unGtgerfloi), g4ofteofr, gFt6Drr00D

peit urffUtrdrrfr ue*irr{oeft6reirEt oar$errp gi6tgrtg1$eir,
gl6ilDoddri, goalrb erlurffgbgilstrennGonr gdDE en-rug&u
FtDr{orniraeir. @orptrlop6tor5dtp6 CItUriori eLrg
gidrrp uenirqeeir 616r oerroreefr @d{iiatxl@dleirpenGorr
€)fdD6ltrrcD6rr 6flL-Grb emrreir gilruJonir oairu piqsrnfroeft.
CIdlot, pu 6ru dl$gdDdnei;q oeirollp SuCprb
Glan$6atonLunfroeir.

GroGal FnD a't'| uore dlp ge dl ol

trynfarrnilaanend anenirGum.b.

"f@unair gridafr Gro6b q$trndir' (20:5) oeirdlairpl

OenpotaengbdDgu GunEugg lDLt+6i) 'roGaneirenpglrb
uag5,nr(gatb 6lu0p fgflrondir per aenirmflurpdlpgrb
tDa$irgrtotpdg15gilffur erlg5d6b glfrd6b g1$6nrdir' oei&p
gt@gler0 aanang6ua) g3unglf gdlerTfi' Glunqgen
Glanenotnnaor. gottgoJr (6rdldnn6r, e-tunppneir,
rfpnanndir) oeftuorp CIerbpotom (€$tdlun)tDgpnnir)
aeir$ osirollp q$grnfgDrdddl urryfif, dfigigrir Alrq56ir
atE|6 pordDpe Geurur pnLunnoefr.

'geirurGp glpba:nsitollgn)Lru CItU oqrueqlb

olfrffSGp gqD6deirpen.....o (5:6a) oeirp oaengiigil@$r
€ildlangflBotl$@ glpren6t rorrgt6toLflebo roGanairorp
dororeitgibry6a egniraefr Et5uudDpi Frbr{ormraert.
gpotloxrroe[l ggggldunun, (p.'.penlaxr Guneirp ord
 34

6lour- Lifioflffii CI[D,arr6 odrp ug$dfiO Opr$(s6d)

61.'lDp (OfUefr) 6rdirgr ron$Udi oO6Or* e'@orlDf
Gunetl e$ gDotorulorrLurmoefi.

gor oJr0p 'LDGud 6aot Exarf'l uredlura

6lparrou5l6b a-D$lerrpordr ot(D6uneir" (89:22) odrdairpl
oreanp$ldir rJlryanqr.b gebargfl Sol roGarrden5
6lerral6@u unirarb e4fiuunp orerirerrrb Sndr Frn+ur
Goraoenu5leil pndii erllOpr-tdlaftp rlltrarryrb o(Dotnair
oaiGp s"'Efolnir6Gdrnudldl, "or1g;gsit" oeinr5t uorutr$ah
6laure$ erenuprrol *ot(Dornert' oairp ufifidtgO
oltr)Grpgr 6$6rng5lrf 6[nrqqen e$ GqpuuronLumtoor.

GLoGo Dnb gdldrdliuarror Guneirgu gt6i)$nE[l

updl Guadlairgl G'rdrrnrru @uniraeiflOUb ggbgxort)
aeirengb ore[l g;ong1g$lffii Drhll6eu)rb Glsneftornrraefi.
(p.'.pen5laln6aen, ts@ uduneboon gxalalngg!olldr
uenirqes)ctr IDUSF{DI Guneirg @ofreen rogueiieqrb
ronLunnoen. @(DpFd), eqrrilaefr, ol(Dp6b Guneirpl
uerrrJacn uoruuqdis@eiO6 CItDuupnor Odl6t
udDLgt gtotEutE @tD udDuai tru ut- LGuf aqUie @D
guqorarrroGur$uu@ otl06 oeirdleirgl gl1dlurro)roruneil
6rgdlairgl uurgpr6b, CIorp uenirqoqryldi@ ron$Ueb
6(Dg6rb a'pol6 gDdDorupnuurmacn. @enpor@t6@
CIuuffiirler6n "gL:ruqppndir" Grfft oJoltrruglpOrfi
e,gruilgurgofiEu gtorsrgil 96l z-airenp doroleGad[r
@tUuugroGor a(Dtryotnfrool. CI6pu uannq66n
 35

gt6i)t\)np4i36fl06 O;qq6dleirglen crdfig1 Osn6$olprotl

'Fo$fflb' (etqotortD) oairdldtgl Sotg1 6r0u@tb aonlt
uur$Forfrsefi, gnps(O ron0g6 oE6pgri e'pLGurnu
CIorpuedrq66D6fI dltrtrerrfldgirb 6lfitu$ F1dlpO
ggcnrunriracfr. e16 Fotr$6i) CItUpgt puqolp$ena
CIdrguGuntr gotdl6i) olfxpg denal, uff)U)tbgu urtp6l
dlrdr a$dlor @olauJlal g@oto q@rbgppo
griunangilrgb. $otglorefieir'er$u5{Dt'6oit @eborol 6tot
rDUtS6.l6 6flLrnD6i) grdlsb 'goiu5gb' (eur{ororro) or$gu
oll$D odrup$trrtr rsr$Ereb 5(DF516 a.$ ollunrosil
gfig$cir, pgl66rb Gensbdleftp uenirrlaen glorsrgl etdl
e-eirenp dorol6Ge$u gnr@t6q O1qcbdlaftpO 6I6uI
ggg6g crllonrfn)dsr gdirdl ctbgt ollaomo6 Glanengirb
gpE[3el6rb aeiran$ oreb tsronggdldrlrffdir Gunti;Ga F0
denal polpnp orgflGe@eoflsil CI(Df}Ot urgiltrnuunan
ulrolpurnqtb.

GroGot Fntb a'durCI)6utrrOq€bg @Fryfftuuq

erroruugrl GuneirpGlgnO erbuorb CIronCgDob ro$enn
rDnato(fEb) exeiliraerffdr orrpolleb dloti$pgu. exofiaen
'g4sbalnpag eXfr#lefi rdpnornoi" (20:5) aeirdlefigl
orcsrgcDg gdru Gungl, g(Dorefi 'ouug exfiden
rfgnanneir? eior6 G66irotl Gotuneir. @gf GAuu
@rornoerrirarir €x6uol6r @rrdidl "exridlair rfpnannair
eieirugrl gduuuLL olluurb, ouug gndeir rdpnannair
erairugrt gtdluruuunp (gagurnp) efluutb. (oenGor)
exeilamEb exfudeir rfpneinreir aairueirg gflugGur
 36

FlD rJoJg ebLs)lDrutrqiut . €l|gil 6tli ug fier

ollenn6nr(gur{orgit'rjlg;gt6' 6rCIf6 ouflSourg6 sm6
e.dletlL0 ehL Eto6porfron)6rr Gpnddl 'goror
af dlGoLd. 0o10)61 0pg gr- $ap onLG
GhlcnGlrlpgltrfiGcfi' oen& oLuerrsnulluurmsen. ($rnnb
gil6i) gBpgduun u6ab:33,
gnrydrr3eir "exUfbol
OunD ppsriujld uFrbFdui grte-grirof uebarb: r4l.)

EroGal @rorrro ronajld(rpnn) gtnJrioennotr

Glonebmuuiu orilsebdraoren eodrSleii oorofl Fgl,,
g1olalnggolld g1drrorpOru uemq6@d g11o16r

D6rJl, CIo Gpnuftunan gueirr5 ollenryorenulfofr

@gr*6nrDoi) g<u*.cg' odmro gBgltrdd.urn, (g:.F6ntor
Gunnrp orgtlGou u df rflollenrflor dlp pdn a$
firrffiSdattui6or arpocb Ganefrqg)b &fftu ordurn€ib.

ry) atfi 6 olLvd) 6 ft sr 6 fi rf aivmo,6i

€)l6ruLDlTo .'. enflunp ofluupdl'', oldl6e$
oeirerng6, oorfr (porb, 6rrbrongilrfluror Fofpnor
dpporenuneb Gpngglrb er$pOr oairuorg €[6fi6
@en6 onenfiGLlrrb.

tsF{brdug[ m>rjrornair oairp org! Gouefienrsir

Gprpuotf€bouulu tsotbrdururn ereirp or$ Gouu
 37

{O1gnl6ri Gpneirglol FW gpeitdnn Fi$ Gg,rrpfeqltb'

6nDOt gldirGernfiaffrrff crualqsrilenrnatldeiraqgi6
q$aenGor pnrb @dudLLOI GuneirEu gsbaxrg$o,tldir
eprolfrt6il €,q91g6 O, r-reniqoorerqb
a-lflru glorpuflGt, ollaolndpgt ol$porft-

gnrynprbd8dr O,@
rogn66rb dlSpnpafimrg 'e8gbdurtun' g(goflair
O6rtgrrurr[ndn tsgi1rb, E.'.S OLtgu dt?otdurb 60prni'-
eXoli eXuneir CI&@t a6ggeiflurb 6pp'nn. @oj|t 6\)dF
guggrdl gl.'.6tprb 6r@t1il rj|g-uesrenor 1ggfitndr 1g€EoTnsI
FnOXrgi 6rCI16 uJpdffurb opporrynormi'. 8pgyrutr6
exstlalngilollair glprbuurdaorenuqb, er$upgrbeanorru4b
roEptb6rb dgpnpprb r$Per dlppenenuisb Cpneird
or6fni$ppndlenpOr. g3gbgxb gpl6n1ry €$dtflrufrogrtb
Ufpriaerfluro EpEf gFsr Lfld @fdstund
6frppnmirCIen?6b ornen$eil CIugu €[pn gdxi
guOl e-enug! 6rgu6 (g.'.Fen!oxr d.gglr{Wb$rpanen
dfrg $ p6frp orgtuJlI LQIri o6ffl6ui Gprp)fie@Lfro
CI6ru a)nrdl ru o o)dl at utot
e$f d dl $ p6l-
dlafranfi @enU aJdDtI 'gleruun'6i56utfitqd
'du$Ol'6oanenqrb DgIFP6b gstrrryil unpg 6$6fr651i>
66n6ppdl 6reirp gryruo)uuSlsb oedrernjl$ r$fiopoit
Gpnair$or.
gntir66it pd't66ir uerdab Lflfu a-airoo*1gu
qpblnen6pn(D gr+rluouu$e$gincil en9ug6lt*,aorn
 38

rogr6p6ft gebnryl rpnpu ollendorooflsEeb eieirp

dfrpr$p$$ororeb ar-g6ul(U0r$6rt.

sxoffiaon opbolrrgdlot6grs qd600uCI6 9tbp

enlu$olciiooir a.-tsrinb e-enonor0deir uedrqoermrgb.
optoxrodqagrb OSporou uCIirqeefi O(D6deirpor
oen6 edeir OpttonEUtnfdgb d6rbrb (a_uop, e_Gfl6)
ECO[ruglrr Frbu @,ff06. oenGar mlu6OrAtr6)G,rr
togu6p6b Goredr@b odrgl d$d$Fsrt.

eiofroeno a@tit ordGgtr+eir qtfirb

CIA Frrdir- gfd)nxro6othfi enlu@ uorur-nJleir
enlu$olebeofi CuneirGp ercufroen Lrff66r 66nddrLsrt.
gpeir gno$ gnrna6rTgf sfr Oarlu dDporenunoil
oFborrFtiroror r-rorr-rr4oqry-eir (psr*hfl gnr-n6damt
tjldr gpbalrrgbolleir yfiUfdsrurror ertjlu$grioerren
tog6pdrnt'. CIFeir geilrb 6r6trr:r r-jenirrlrorpp Ll60 $cnirCI
CLrdtp doroDe€i exetrurorboror a-6ir6nffid eiilrl uemi.
(gqFotcb OtsttonEtlerreuCr ueoutqs@Drsg
€rirnidd,rri.
t-ldrdrfr'dlupoeieorn D0Dpsfuri. elprpp Og,runrpol
odruGrnrryp gsrpun@eiren Sorubg gtct)ftrngdo)6u
gur-rrd;d6rt.

gfiq@f6, aeironrolb oryIerru06 gebeunpril

panei@ $gllubroa Gleneimr gptalnpdo|errLru grrpn
gtetlatrEineq a--enir8-errub g;du!l-r'r r'.r @
cpbarngfiofleir e-ruir g6perb$ri@6, roGaneirorp
 39

doo{Etb 6tfrn erttp$d6i, ggorgg6(s CICDuuFrr6

f6u hmCIO 6ldrp ord gDsrpculur ritltlCI olluuentu.
Ccitofr$Fnefi EDp arDugdldfr prdlofiaqgiu
@6 E*hJl ol$porrt'. gpoilaxrglilop gorm
SrrF$tb eXn)6urg6of6ts 9tDtltugnod a'dltu
uedq6sr6rr g0HoforuGun, togtuGun tongltuLL
crffen6onfua0enn Oeild e-eirsndrrp a-efren6 Guneir
qfusrfr'

rp 6oarw$b apn? 6rto,aDq6

g$Frrotdr Cgbugdu5f0nl, Opengdi, u0dlu{6

gxpdt no)86,rfi uCIdu+b ddOt 0FrrLLduGunLb.
gfitrgduflob, Op6rl0dddt ogftir-ruFtorror'oflfi6'uffi
0pruLtnCICotrlb. cl$6i)....

'o$1fi6' oefipno$ oeiien? gpdr orsrrraet

oSporor? gafme* AruiGofirt ufidul Qertromrdur$
dtptrcnlb, CIor$cDp e(D gmrboShb 6xdl$dl6dia
0ordrglupdfi goldurb u$dl' g666rn+u unor6
n-nxileb Oprd$up1ilonor engenrrb urrr6t oeiruen
u0d0usilonrb ryrrb €[ols erluddeirGpnrb.

'oflfr6' odugif gpboDnflb gpililrp eeftorp

t'loqrs, srDtDro crfnfigEttoto)F,
g1o$alrrgdGotrTCI
eplomE[ odlerfl Ooul0u0olorp, gtobalngfiallair
 40

pefiuuLu €ldorqrdlacfr, ueniqaefr aeiruorpdlob Goror

eq5 66dl {ilerrdnura CIO0uginer pbr{or6f
epoqiiertsiqb gtJdrorL affididDa Frrrb ddur gonm,
ftlflur gldrrdrr nor efdnirLro orgpgr Gpnebsournb.

I) dlvftw 6,o,cr
CIunpip gtai adD6rr gtorl a)r@ eXe$ alrp
unqE,rbGasDd Gsuorolp @gr gdgla dl0dleipgr.
g6irurFubnnLtt QpCUri,agenF, GpLGomn doromqgg*kg,
€)fdirnturndiacrfiror CIp6Or olluu CIanpGEiertaqg4g&
GagxJittrduGb @rtuneiff, Gprnrioroaefr oeirueneqb, Frnb,
gxettarrgb g6b$nporraoflurb Geu€irb rslrrnippdDor
(otgD, unofonorcb oaftuorolu{b Qlfiur gorerroiu,&
Gert rb pBgl CIor aflpronnr CIarrarrtr oru qrf, aoflar
r@uluofr pb Sordlob OED6, r.&'nng denolullGalGu
rorfluunfr aoffeir gtorfo rfen gx+urp pogu pci,g
gfs)Lrigelt rounrt. €un CIorpdDpri 6lsurGornrt
g6riroln66Dgr onL0b GlornGtugguorireor, @orfrenfldr
srFF Fotrarynfueqgitb elt6b6Dnp0tonurb eXnildaryO
Crfuprro unLLrgl g$ip flemulsb rorfffGtlrir
VyapeDgt 4lfsrLorn oeiruguGor goi:romrb e.E16
gEuduff6ul e-Etgilurnor $liorngrb.

'un&ygurb 4lpttonggb exstraxrgt Gorgu ulnrflr-Egob

tifmi$$W doraluncb DrJdrrD glp)Lpgndl glpft
 4l
Frt56 51orpalntr" nfit glgngDuCI pfl(erueb) eXotnoen
a't'| ugil GroGnl Fnlo m'gfluoJp 6t P
" Er$urr0$bgrtdldirp{Dt.
(g$gnVtD: qonrff, dlpnqp puenSli 8/176)
g6rbtufrrb unzudmoflGalGu r6la6, Glonrgugintr
$errerrenurri gdLd@dehpO. $cocrrarrorppofieqgaiig
r.og11dDlnrs6b roaird'?r-rGu @eboral oain-ranp gretrOfig$dff6i)
gf6banr@ rdop GposorraGot o$pOeb srr$dlahpnah.
'F'lguurDner gxmounglD fiorlag
gff drrdrrcuriroLll@orarrp lDdirdff6.aGot ronuunah: Gugltb,
@pa)n)np(g rprpp)enp pn6r Fnquorfia(qgio@
r.oeireffuuffGft. urrm gXebaxrggon$O @orerrarrotuunG[n,
glor6r dlt:Lureb 6orq 6rr[ulff6ut oldlGebLqal
CI@tidleirgrdfu.' (4: 1 16)

CIoJoldtrtb @errdrl qrnpGpnrflen g1uilaen

€[ff)anp grlro g1p']p U ofl Gtd orat udDF
"(OeDenranoudgfunadr$cir) 6etu6b5tr)6n grnb qrfbpti-'q-L
q(gdr,nro e$rbd on6€otnrb.' (25:23)

fugtrlrra Ondr€iqfr FrtdDa €[dDLoniraefr

oI6f,ILJ6)p;.
"dl t euron6 aoloi exai alnpr olai gi
genmlool6dloipnGennl glfolffr rfgil eXe0alng;
S&eunoro tnotstf6ollg$ p$Fgl eifhl-ndr. Gueg6
enorfr Frfi@rffurb prforbprreir. OdrEurb (CItbporau)
ggfumutiierrgriogi*q (rrynntruJl6i)) a-pn! GlafiGonir
 42

(eror(bGto) ga:dnGr)." (5'72) ootp 6uernnro

e-udluuGpodldirpo. oanGor @5t olluupsl6i) Fn6
dgfp er&srff6cnequah CIqqpgeb Garanir@D.

D &6w 6rtoir6 errfr$p Go,mr

CIgr Glurflu 6aoanrdDorppsb Gunefiplpo:axr
ollr]r-ngurb 6tuq6rb unorrfiooflsb gairpn€irb. Oporen&
Glouruorfu Glurflu, @crrennenur& 6lsupofn Gunol
rflrbwroneE Frdlob @cuebo ronLLnn. aefigurb GrcDffiru
unollaeirenu Guneb @ororb CIorparerffair pnuuuug
ucirofl6o gebnlg.l genirr+ebor-lluuarn6.

dl dl uCIorarrai @ s_Fntrannuro Frto

(gDrrcrugl$lanu€b Glanencralnro. g4gnol5f oqg
CIunpaerrar Gleurqb Gungl gtpnir goaltb roebaen
poi arranu L{Ep Gordri GLd, gaii GD6r e(D
euarrdaorroflGluan exerrnaon oeniranr Gomnir06 6rdir0
oaniramp6l6i, ordleb rGu0orpngrb. @or rdloqrb
€SUg gnsr ofl orc,Tolero,enp Gggg pqgtD
unolanrflurungu. e-6n6rrpdlefi e_$luq66ff)6r
gebanpa! unrpdlnb pneir edlFpordnnomeir. OFamrdr
Fnb 8ol olh-ur$tdl6b $rtuqeb e$ gDdD6rur6 &rLff6t.
Gujl6orrairengil GweirEu urn&rgryb orenr6o orgflurugsil
r@uuundl glol(DdDLru eung "g4r.D6b" gnirdanqrb
6lupnoeb gd6auut0 otlG6. 6ro6rdrn6b grosiloeir
exnfudenrf6 Q-l0lor fiM gordrumnor dur5$CI)6nE6rfld)
 43

el$uu$ erlluuS,l. $gif

geirgrren CIgltalnen3ob aennilarb
updl prfl(orusb) €Xotnaen goitolrgf orisrfl6oro
6rupnnoeir.

"e-dlaeft ollutu5dlob Fndir gf€baot0pdlovnb

ddu CIananrarrorgpanaryirryrair fi6t pr5l(enxit) eXodrasir
&F, 'dldlu Sorarrotorppdl erairgfreb aeilor? 5I6uI
oilenol0uuug1, g1ppg ptll(erusb) eXorrnoeir '91gl
gaeoitgl$lurng6' aeilprnradTl. (g$pnfb t gEbtoEb-
5/428, sggne$p 4/212)

FLFp onrffu$ erorgGurEu$ agqeban1-qu Guarb

*gltoi>a>ngj3oltb,
Gungu Srdraqg,D Fnqurgnsi) 9gl
rbLbFOf" 6reirg e.gforgrltb @silalnGp "gpdrnrnggop
frfiagrb gcbalfreilluuneb" guu+ Dt-Fdqggiiongil oeirgl
s'rgforgrltb dldlur @orenroru& Gaf$ggn@tb-

g(D rooflpn prjl(eruob) €iloIn66D5IT Gpneidl

"gfeirorngi;o1rb fnlagirb Fngurpnd) (CIO rbLb1gu)'
6rdhE1 argicnrm. CIO GoLu pr5l(orueb) €Xornoen $
oeireoor gt6bonp6otl$O $faryneidl ollLnryn? CIsitotl firD
erp{ir tnLr6t; gld)nlneD O(Ddtldir FnquJgn6bFnair
FLF ggtt 616rgu a'Euofqna!" 6rorp dltUP6ld
6lan@gipnneen.
(qgFnrlrb, ggbl.op: l/214, 283, 247)
 M
g6ironFGlo gotrorngialleir rdgeirdl rrltcpoii
g$ff)dtrnur€b, e--dffi Gto6i) qsflrldrru-ura, lJrotrCpoil,
pnurGroei: €$dDdrruro oeil0pstleurnb uerruuq6scir
dgil Effiur6 Gaurorgrr6 ddur e)crldtrrororppenol&
effirffr n@6. @panor gcruaxrb eenirgebdeilpgt. 'urrrT
exalafprag 4lebong GorGgrrdirdldr rfgil egfigihurb
AndldeirpnGpn gzun drnarfffut olluurm, g4otlargl
exobavr@orbg CIerrerreirors6t olluuffi.' (ggsnro,
Sntdd, Etgfit:8, unab 4/ttD) oeftp o(Dg;dcb uo)
GurldirGlundlebo)fir prnb anflrolnb.

g1al glig$@fr , @doru Gu fi fio)ortrerrenr-i

updlndguupnir @orrb E65(Dfor gerfltunal orb
e-6n cnnil eE6D6ne-gudlu uG66l, gD6ru at6serflurb
€IFrJn6GD6rT p-ffirtrrnoca$ur sorG(Dollqenen 'o$f6"
6r@f6 uG€idutloi) ofrlilFgrl eilluTolenirerrrb arbenrorb
anuun$dl{ir Ganenen exetrolngi prbroororo{Deirgrb
s-po{annenna!

m) 6Dr utb6w er6ls,,f6om 6sorz

goirotlLgd6b pnrb ept o$firir updl olloneio
wbuLGr-nrb. @ppebn6r snyenrrb aenen? ereirp
eFGFalGroorb uL[alnrb. 9|6 updlur Gg6rfldD6u
q&JGpotolgrl orb ebLdDtDtuff€ilb. "er-flfi6"arr6rJ Q.nEu W
rDLtgil OrAndDlDrunod oarnqrD6uur-r- GsnEur
unojungu. @o aorGalnq5u qrflu{lD orennanrro
 45

GlForililna,p Glprfftu6 a'gu g;$pgilDafuE[. al&-gutblt

Guneirg senir@ta(Op Ggfiunotanirorb es$(Darq)
Gouru4b unolGpnufrgtb, aorGol ueirplorne o6CI
Gaqqtb CI0uurntusfpstrq @tDpel Sdirorsrd engigutb
Ganefien'Goniingu eXnrdu-nb elg,urrponeb @gl uiJ$ur
rJtdnrruror6pnlg Ctpeiflof O6ilcliln(6 gDcrbo$L8ugnb
@t6ppotr go#lulnng,tb.
I CIgg Gurot Gp PrJl(eruo ) €[or+i sefi
Cpogff{A.E6qrern-rrifted gitp e-drD{i#fl5b eCD a'rlgb
dlosu euenrda$616D rGuOD sIdtt 6r6orflei6)tb
6lsurginna6n. gO updl umGarE; g[Dd6nr€b6n
or$ g[6ff 6rIsI" gtolp df cD dlalorP orp gEit Ga
GpnogGnlnrb!

'nfn$Srb e-6fbd1Dnq;rb" (danfu@tb) ororruiiadJu$tb

oto)tf' Sto$b uegUtb 6orehE1 (roEnaoro eiry'$) 6rllLn5l.'
(qonff 9/126. grotl'oShb 8/57)
'g[p a-rbrogii6l6b eqg a'uutb gPo$ffeii6oGenn@
ed&rg Cat65; dor@ ordDry LQETF)ID qSuungl"
(gUpnelg 4/4s0)

"@ eir otdtgDdfrplosr6r

engupg& eneiir, @tb eililgeu dnrotqryb
rSleilu$gloflisen. EXolnoen e-Grbqu Gunp$l@rn
Uffprjprep (ergr urS$ur d$gtdt,or gdd) 6rnoqi6
@6rU56 otl$6rti'56fr.' (qanfi 9/L26, goertla5hb 8/57)
 46

@er Gunairpl Gtunair Glonglaqqgrb Oeirg;rb

E'rtnrnDntrr pflDpfcrbsqirb CIrjrg e-6ufb$6b ogfi6 6r@t6
Glangrl gpprb $logrb fi6ur oasrffriiclDrb Glotudlairpen.
@eitornu oesrflriouuLLdDolerrooor "CIairu FLF6I
6ond g(Du udDg Fnto aanfi snLnad 6dnr G
GlanenirGrdloebdlGpnrb. sp6lu tonn6opoi,g olLG6
sLrb rl[dnnG, oeila)englaofloil gorrd(8iebgrb gD6runt6
6uun pnrui dloen snsr a$gtdrran? CI6 Glangur
(,bppdleiflorot o6anrou unsf{bnpgreB 6)anoren,
Frjluorno6fr orlerff6erra 6la,ug Foldrrpuufiulur @nanrb
on6g gordlupoilalorn?
II. gorEueen updlur srfltunan @nanrb @ebzunp Gungt
erberrnupflrunroGzu ordlsb otD6gt olGD grtuunBdhu
dfarro 6rbuuarrr6. "ro6o6lenebGaxrqDrb prJl(cruru)
erorirooflurb Doi,6D o5luumroeir u[rjgpnair GoLurmaefr.
FnGann pordl6b otDpgr ofh-eb {hLffot oairugsena
porEuaon u$gtGur oflannGlor(g0dl6 GlananirqouGu6dr.'
(qenfi, dlpnl{6t) rjlpair r3/3s, gtobroanndlu 6/61s,
gmbn5hb, geb @ronrtn 3/l47s) oairdlairp gttrdrr5ustoi)
urpnofl(rdl) glornacrndr ornngidDg @anpp Gtpcrflq
uGsgrdluirpgf. oanGor porotocrfleflcupfl perllrtrol
Gloncnorppana gtdDorarqgebgrb gtoJgter6n updlur
qnanb gordf uondlairppebarorr?
m. 6n5gclorn(D gDcrtrrtb FnLq$rb qar?Fu uG$gu.n-L
oeilamrrpo6r, qoflpoilpzuniraen fi6ur ro$diouu@rb
Llrffq,ar16 dlairenruiaon @aromroaSlalcDil oeirdeirp
dlarrolunoi) CIairengluJ "e-Dup" s orcr6f. ourflsb
 47

CItUuuorne@ei;6 Gpfiri6)& 6Dorpgt, glglp6ilu

uallu5lt@, glilnacrflurb ungilebnotal Gp,g, pr6rocn
@airanebaefr g6opdt GanfiddDtb crtlGpgt
o$peoan
gD6ru oll6ocn roarl drro,poofl nl roemi qdGdlcitptrrn.
a$peu;trr tbu(b66fT, gf dlil glLdtbuuL Lornoen
gl6ba1ngboror CEOebdl anoruunnoefr oeirupsanau
qof'l pu uG p Pu uL 0 p'lOoflUlnd 6dri G
Glo n anir g 1-6 eii dl air P en.

dlanamoflurb prb Ganrfl6fiDrEtDdD6'n cpdirdDoJpgl

g6balngf1otlutb C$Griiab 6lup glolpdt$O e$r;npdDtrr
6lsur p eXan dDptu ebrdlfi'a€g,ai gro 6rcrr oflp

sBdlqdlotonp Sppgl oiluu ponlqunnaerflub

Gonrflef; ff)tbtbdDcfr gpen o)olp gl g4oln scn (porto
gt6i)[email protected] CFtfd; a$oll1ry GpG,i, $arnoqOeig6
erciran 6fl66unsrb g(Dddeirpa? €iloriracrr6np pafn+ w
gl6D o)tTeng @orri oot Gsu pdt ps crflsdpi O,
@arnar@6gu urfla oanguunair fi6n oeficrflp6
Ftbu(pqrq6? x$dlupdDp ofl[$P pLtb t$dr@
drirSlenzudige GaeirEn crlluu sorrio(@66 e-dnirdDlD6Dru
e-drrfi F8, e $$lurpdlnir unol gldDpuLl oll@atgl
gordltuu0ebanaruln? cranGol epdlu pol,p $lenol FrLL
cr1Orbqrb geir6ornqSorqSrb "o$1fi6', elFdir Glanqut
pen6Drotr)tuu upgfluGpntU $[dnror6rI gpdlerraru
GupdltUppsil gl1ordhurondlairpgt.
Gro$ arglu uu L{Dt Gun6t p unl Gorgt
En[IdfirnraoflannGolGu Fnb Braca g6irotlLurpdlpg
@rbdlugbguorb 6lon0tia CFTflLLCry.
 48

IV)e- rudrt & il.'rr,d6i 6 orssbfiO 6 n 6r

o.fi4'ar,rb
s-(Dorntbdlur am;cnnrb oahcn ereiruorp glgftit5neb
FrGfln alarraulrb gDdrrpdDru gtdltu @r+ulrb. uetrumr$qe
sarr6andtr gr5honnoenneb ete,fi1rorb 6peiflorno 6T0fbgt
errar&arin-Lgd,ir ddffiir 6Turg efppx5 osbnen "6dfi.6"
Gprr0prb cu0po oairp sF,Ggorb roor$ob GgirreirgnoEil
CIuebGu!
€$D, e ala"l al @arrfiffi GFnot p (p(ts
Gppp ebrTfdnnDrru €)ldD loEtFst E 6D o)r+ulnft 6d ,
p5honireeir, ryrgindio6ir Grurffunmoeir dbt ro666ii D6uOF
oaldD6'D tddl ,r-r, €x6rolrbLFS rDg,luqrd
urfl[rndDgttlGuungb. @uOl €Nuunoi>(fdl) g4ornaoi
orpgl, 6Tl)'Olra.-, 5r,ffir6',n), ureoE6, Fdrurt (g[,dluj
ollebqanil)aerren $ruoen o!luGoll-n$rtodr...' (7 l:23)
oan p or 6dfr 6 6lp 6 allcna oroerfleb 6)eDujl6t)
"Gro$a'puuLL Glurunaon gltrrenparb
DrrFs(ewral;
€)|6utre56lfldfr rrruupgnrfleb rorfl6g Deb*gurffia'rfldl
G[:urfieonngrb. @ornecn rorflgbg Gunsl @ofiaq!h;-n,
doranop #lairorniraen Gr(guuuuLuan. ggenneb e6g
u6aen @orfras)cn otenrdlaollet>6u)Gl). dldlgr analb
Gleairpgair dfairffiri gorne,cnof e.-frirdnD
denal u6dfur
edof urfidlugr. @ornaon oremnireruuLuffieer.
(egpnfb : U6mff, dlpnqp pucnlt g/6fi7)
e|$rjrbuenzupdld, Debalr+u.rnnoen d6t roebaen
 49

Glsnert u Gron6to €llotri o6rf] 5ui ou (D56rfl

6o

€[dDLutnendLolb, grn@ grrud

'$"'deru" @15tboq6
6nlIfftrpru gdDlDFP{Dl. rll$en511ppolnoefr @omadD6ft
CIanu figryunoennutdoranpgr @olnoefr 6lunqSuunsir
rjlrnrt p Flp psrfi. Lfl6t orri po 6Dgunf aoi
olmrnirebuuLunirosir. or6rrTnildluraftaeir Frnb Pebarn P8
6lsur orpff6, PlDtDl glprdDpuJri olp'l 6)tu
rlleiruSglo1 pna@ot ermirerflenrnraofr.

Cudle.pLrLrLr- o![.r;nmnff5u 9q515gl gaP6D gfrpn

Efrp analggila> qppairqylpntlal CIorenrGpneigl
Gronmiru oeboral rddlut
Fobaryurnnoefr r6gil tDdoefr
gdin+b nrffrunanpu$ro ebn ffiILonril gxoruxjrur oairuanp
pnrb gduro)ff1b. CIpornd pndh EXeirune4go1tb 9nr6r5l
5ra> 6t'o)
OnpqqlD 6ItP 5 o-f1 uuJF dlglto Fnro
l6dl6rllundlto6o g6irotlprb di'E|dlairpemi-
'Gorp@puloluGurniroGenl e-rH66fr tDnini6gd6b
$nue,efr oeboro,6d1er
Gloreborpilte,sft"'" (4:171)
-oebeneu ddl EiLuuo,pu5ltGb Fndir e-fiiradrr6'n
o&srndd|drGptch. e-rfia(@eit(5 (Pd&r CItupGpnnaoflair
6t6n pfl(enrb)
efdq$Glrebaxrrb gq6$eu ebnrterrun@6"
gxorirosn Follsirglrmoefi.
gpbroornennB
(grerum, glsbroamrent& 5/2L8, CIlfg;ulng$r,
13/275)
2/LW8, gl@rogb l/215, q6rnff, g4siro"'pflenxrb
41dno{dig rddlannsil gdlfiFgnb
pebsdirGpn'
gt6noteb15 rdglorneb Glgdirpg1eb@u Gluurn qtuoairGpn'
 50

s, 6rt6(oognb ap6( 62tolocn6nb

gf trqu urrn)er rrpflujl'$ Gpne g',aujlo$
'grebCIung;n" ereirug eu@uuGgeil, uenflpgr
Dr_ppeil,
gr+uanffpeb eiairp otD5errpeb gd6usr$
Fnrb e'rdn,
gngu;tb- CIcrtaxrrdu etgfg$otldir ufiurrot6u36i) "Sungn"
oeftugrl gtstlalfrpryS5€$aln ollqgrbrll eXnidorfleboeii
s"qu @fo#lulDror, udlrynirerortrt 6arretl, 6l6ltusil
gFfrorgeDpu{rb e-5'fr6rTuei;grb olfiDo ut
bS 6lunqSen
F15rb gq6 Glunglo Gloneilanngrb.

@Ebatnoi), @enpbrr5rfldir orgflanuue[l €gdlur.

@rennOdlsrdl @ung5oacn @orp grdrdonryro
GluplronuunGlpeiruorg FrrD efdlGofrrb. geiors)r'
Ouffgd 5taoi €)ta> alngo e(Dor@t6 or{bGor
6leu-rebu0ppuuu GorannG6. galzunp4g gyeilzunp
GorryrunlSeiiGa@lrb "Oung6" Glaruolgrl "@rjl(D6',
"o$1f6" gong6. Gluqqrb una)r6r roBoen "Oung6"
oeirglneil Gl5n(goo, Gpnairq, eruang Gunairplff)or
wfig$rGro n6r "@unprya'rfi" oudlur oruupgrei;oen
dDor6a adrflurjt@eirendrili, @gdfinob emunoeir
CIrrrg5
oan6 serffeBong ua) @un5giglaorn gobampag
gtzualngorfrs@dtq GlarlJgrl orglGeLarru ojJorol
6fan@ pDt ornnildleb 6lonenirq@{bdlairplenfu. cran6or
dlo
oJ6De5 0rarr6a orgffun@eerren +$rrarr55|60no
e--do6n gDdir arror6a orilq5rbqdldirGp;.
 5l

D tiryltnbpoltc( :- "gr$ psbaxn Dnq,

eieirugrr

$u-loror pollftebe gobalnetbotlurb

gri gqunair CI06
(p6Dptllunurrg6. CIertlonp$lair unfrotoruJleb CIgt
'@unpp" GrgI16 qonpp6loltb GluPPPngD'
"CIair@16 e.-ni|5(@)6)Lu gryLs6dh e'CIlddtpnah.
"Srireefr oeiroren&u eprU(dtgilu dqrnrgdDu{hl66ir' pneir
s-Eito(@(trrLtu rjlrynn$FdDor)ebgu ugilomfluGuor'
otlt@tb Gluqgeiru
SeotutDrTeb, oairenor anerrr6lgolop
eilgeitdlgfmaGen I gppcDoGunir @dorerrupporiraenrnu
grt56 qgorrmoctr" (a0:60)
"(ollaondleG6nl) e-nile6'n @ryuar5dDdfi dldia
uerflotrrbolp (Pnp ri p @t afleu ) Glro51orfr€boltD
(e_ramrg*iro GoraningudflorrDarren6 G6rflflfJ d[nnFp6)dft
6l5rdlgir) Fryrefr eXSPUu{rH56ir. 1fl&outurtr eXomir
olflnl
r6ErrGorn6r[I Gpdleia ronLun6dr''
'Gug,rb, gldDlD$lu{tb
Ur6lu5leb (eronpnanlgDtb,
e-dnirLndl g4gt fi$lCU -ag1tffrerl. dldrofr,
gd5b @pulb
6oururn$ri€b6n. (CI yLee,@udDLru periLff)ffteiigu)
gor6flurb
uu:$grlrb, (gtorgl55)Ltu 91-5dt 6n) g$dpg;tb
r5lqffngiF6[)or 6leur5| Gl'enenirqq6rieen' $leeuDreb
g6bonEiollair g(D6ir pafierrro G8ifiGornq566 r6le3o
er6ugb$le$ltuddldrp6l I' (7 :55,56)

CIO Gundn p P exo$ 6rtg$6ufl6r

aem dsTP
qffp6b 6r@16
oreemamrE;rb 'dlrfiiqg'o'r"'r CIerrpordlt
'n0
 52

'CIunrFp' eu€irb. (gtJFn6uF, unqob afl6i zn6r,

eppgpomp-I, 5/456. $ug" u>ngn Z/125g, ef6195
4/267) oefruor Gunorgl gtddsrorrrfldn ertum
6lrondoqDb $€$ o<D qgD6dru'n,or CIungp oeiruerrg
Or1-9$puns o$$Oeb a,Udleftpen. $rjg Oe$ girru
e-enenSGpn$ gXetralnEf gt5oraffu6ro Gomnirr-tuu
Gorcir@rir eXsbaxr@orolp perllf GorEu urnfllg'lgX'
rlqnfigrForor qrfloEl €rt)@riq$fifidir orororpursr
aenir u6rg df pO fi ul grrq rb.

'p8rerrropnen oran[Fnan gtdDpBgGundlgrrb

@ u$arrttiionp erebnxrgi] exsinxrgiolnaancrr
€[dDu]uuouaoorollu oJdtGolen urnn? CIornaen,
€)l oJ fi a fr) 6fr €)ldn urri u 6) p ai &r L gf oJ ri o oi
gtdlulDnLLrmaen. Lofitflgrie,sn 6'I(guuuu@rb a'xr-rgldfa)
exzufraen @ornetqfei;g ollGqndacnndl, @orfuaen
(Prftooflr-rb t5h/miftporsr t-fff6gpeir go.orb pniaerren)
oleivrnildf6 Gonenirg1-6rspdt pq6 €[errnoen
dlryorflpgl
erlf@orffi56n.' (46= 5,6)

'gfar atnoa o)6uuJsrdl florrt adD6r

drd, aen
(dlrmipgo,6ftb@) gnDpebddr$J'toGenn €Nornar@Eg
gri gEryorcrroflb gdonr/d6b6u)o). €)roJnrEtr)6r
Sruaen
€NanWFg Gungilgurb, e rdts@dDLru gfdDpuff)u
€)f oIti oennal Glaollqp 1pqrJr{'. glorri aoi
Glaollqppngx6 &rL e_rdto@iei@ upilanflebeqrb
 53

gn+un51 togto)tg Dn51ic5r1 ffiterir @ormrorugffiglUtb

(35:I3,L4)
eXornaefr $lfrarnpgf ofl@orrtt66ft.'

or8ifirniisefr
e6ilotl FrD g|(D6fi roerrpulleb exGora
r{ffom' F6
eXsboxrgs gl6boxrpornaoflurb rJlfnfippdDor
sdn1g96$, gpdir gdlotleflpp oqoil1 gp)Lulnenb
enirgulrb, dlqnnpdl66uu@dleiT gl FeilarytunnoGen
lDgtorrouJlol @orna@ef;g o$lrfloennod 6rnudl
&rL
Glsn'i)arnnaon 6rdiru Glsndirorpair rjleirorqDrb
gD6rt,oil6 Gluurnpnrardlaefr ua)li g6l6$urn6aefr
otb
oniloen
rSlqnfipFdDdtraanen& GteollqE1dldirpnnoen,
6og_rh,6o,6n gi{oddrpnirs6h erefuuu erenireffi aqFdri6i)
anaGuFdl dfpOrb gnIa) dlerralarrulu uo) @unfuedfl6i)
onarr6 6;r4u1pnqofrengil. @orire6ffldr CIer Gleruoro
dDogspndir gl511r6larfl$gil€b enr-rgGu @ornaornfl
u$q5dlun6b e$Dp6l ollLuneir. @omasii PrD eXdlenot
onir6apndir glLgdDorpprmeGfitr F[rtDfJ|Grunrb' OP65l
ofluu @(Dorn psbcudt W Gleu-rlroltb, Suoi,p eXarlpottb
giljrp6i) Gupporfr 6T6ur airug F$rd|'I ptbqdleirplenGqn
*6} f6l6@riig un6pr(D
aro6@u qrfluaflol6)6\).
p*-rGun, $atroGutt Glstuuro o6$ur$gl eXstlaxrg0D
grob6\)nporp6DElrur $rnooir orerrnirgdlfria6fr'..-.-(5:26)
Gr55r GloollLqal gltrrprbpnrb Gunal eXalalnge
rhL 6rlldffi6Errn-ungrn?
'r56orr6loryuqol6t
 54

II. ufiWo,fio2t;iu GpApas

ungttrorsil Gp0g6b oairuglrb 'CIg$"oldr gri
grrioGrot Fanebg q0uuOenen gsbalol 6r0uG6 Grtrr
cgilrtunftd;ods'rquGtFnO 66tdlerflCUpgl pan0)6r
@rudleiigronCIt gtzuorn@onu6 GormrGororpGu,
"9F@ot$ggr gf 6rst grrq r-rffr-.noruleil
€[drrdDpnifr.
@polend &rL "CIunF $" FtnnGcrr g610 alnr.6
oarfleiidlairpA. oanGol gebargi g(Dord,ffuGro
Dn6
unCIonoral GpuGordnnGD. gfojdrr6Da)nF Gor8l
*€)leil
undrrtrulrb 615efi.' .b' (ungrl5,niuordir) oair@ pnrb
Frbqolgt &rLr6t.

"(ugfi qFp Gororenujl6b) giniraen e-ni,o6r

[ud]Lpdl60 unoronoral Ggr+urGung,r......glorafi
e--r6to(qgl{iigu u$anfl Fpnm" (g:9)

Gro0ggllurJlur- oraorD uroranore[r GgGaror

'CIunF6' oairuorFu{rb, g6f geilamEfi
o(Dom,fluGro
GorddrLLrlL Gordnil@D oairuerrpulrb a'd;q$
@rr1orne
s-dsrftp gildleripol. gfal er:n@ tr)or on[ CIanL
0
pr5fronri66tt, geiraStrun6aen oairGunrflurb urT{Dfrbnoretl
Gp@argf 'o$fi6' oEurb 6lengu OpprDrgrb.

exuosbamgb @uOr e_dDU CIuOl eru$rr6i)

6t@[b gpffnfdisn6b gD.'.dhirooir Sdldeng*ffi
oanGol do G5nptroen omqgr*oen Dn6 ryerurtl(cru6b)
 55

exorrtaefr goalrb CI6p gDonrdlddldr drfidlo5l(DFol

LfrrCI6noreb Gp6Gornb aenrl Gudleb Glaneniruann- CIgl
*ooronand; GlonanirG
Gouu pt5l(erueb) glornoen
uff6ilrbnoreb GpGorO erLfigil. g4ebonpsl e(Dolanand
GtonanirGu urTgilrbnorsb Gpuuuu GoranirGrb." eran6
erdfsrnriaeir. (pu[ndtff, 9l@ro$ 5/317, togroe-erb
GruornujlS l0/ 159, F)u6nP SuOr erugp l/387,
purynarfl)

DLtl(6D6b) e-ull(Duen
goei;dlcnp GunGS
gairoran6 Glananir@ e--P6ltl Gputb altLngl oan6 a'Sl
ogft{bdlsir ornu-llerral gtdDL F6t oiluupnffSt
gt6b6\)ngflD

eXeirunporfionidr grurb urglebnotsb GpGorO'gr[ntb'

oeirudD FF GlPcrfl quGPgtanPO'

uI) Opfr&oc
Gprteore oairugu pairrdgr ebLdDtDuIlsbaxrS
psbaloaxrgtb'
CIunppdDp ebLdDLDtunei,dl$ Gansfrqgrb
'@sran affiu:r-b FLDpneb CIppdDof Gpttttu cpn$cuair'
oenGpn, €[6uo16l'gFPdfrol yti6g$Pgl5€b5IT
g$p€b
opn1g@orair' oairGpn gqgori Gpriaana Gtau.rgrr
affiulb g6balngbolleir g(D6nneb DLFSI olluunei>
gdOrJlLL oanirarfl$arreuuq Grtnddrq Gpnpugl g1cbogil
Glgn(gol6t €DLtr)tDtungLo . gtp p Gpris ans
g6b6ngi1ot$ono@or Glsuttuuuu Garanir$b. 91$56l
g,tr6td6ilff W
€Frrenorair etb$rii6r-r.n-upn6o$D, CI6ri5mb
eilluu-1orrao.1tb Gprieerrer @qquugr
goldlulonlSb'
 56

Gpfiriane dlat pGorpuGornorry goiloriggen

q6(gar$lo,tftopgl gf6t @unpp erairuanpqtb gtD
ou-mub den@uppLruL Goreningtu oe,iru oairuanpu+b
a-dntrayr6.

"€[orfosir (grrbrdi6ir) &pd*orer€E6D6r

d-perpd
ar$pnrtac'n; (dlurnro) Fnolo'n gl6urioen oreidl
oJpprfli56'n.' (76{7)

'urnn gx6bolnp[bo|o@ au@uu@orpno Gpiltaarra

6lsupnGryn gteun gtalon@ol5g {6LGuuLG
(GDrid arrsdDru t'lorpGolpr dl) of'luL GD unfi
gl6bolnruirqc,g ronotu@orpna Gprnaano Gorjrd6dnJnGr
gfotn gtetlam@o|6g l9fru G,nuurnoil goeboLGrb
(pano Gpn&elrsdDtu otlLG olh-u@6)" 6rffr rirjl(enril)
€[oJne66r poflanprmocn.
otdlofluuorrr
' q$u5logr(rdl)
:
e$prry6 {6rrfl (8/177)

ry) ergpgu ur8utL;irs

cpcrbatbaen ua:f oldlporsrur'gunpgi'aofldl
SBotrb gchglng6. ggt5guu ua5fuJl$orO .CIunpp'.
9f5l 9lilo.}rgll} e(Dolgyef aneb .or Fdf6ro
Gaud>uG5puuL Goranir06 oairuorp gdlung, ua)ft,
gdrn-ILL dor Fd)algumiaofleir rruCIf{E(@rb66 Gloeirul
@funoflsarrend; Glan@uuolpqrb, @dludluu dlzu
 57

CIsrpGpse 65l6i)6l1iag*iono 1g5lirlrerflEcDcn Gpnpgt

6on6dluorpqrb ordrramrb. gNgpau unJlujlusil
exetronEb $seugdrrnoGor o[D6E GoffinilGtb oafiGp
CIcrtcDnb o6omu udrnd;dehp6l

'dl6o;ur|Dr6 eiefig[srLru 6pn(9eoou1to,

6rdir@to)Ltu glsuq(Oltrsrefiu{)tb, aeir orr$a;rb, sair
ur;enrgxb @tr Srrlroonr&u gnrun$tlttldGs
e-fiFgr$I6ulolrungrb 6rdir@ (pderrtl 6T gi'0|oJtrff6!'
(6:162)
'tfir a-19$ltrL5;rb6len$ Oflr(g6l, (gtolOlebGa

Ofiuneffu+b) €il0!fn-*tno.' (108:2)

goeJrop DorfJFueemrirasir 6|turnJn gFb6ufr@
g(DatSU5,onaGal Qeu.ltlJUUL GoldrrCI19 5I6t
onsu1gnpOrdeirpor. e[ob5ufrp1b g1obeuf]porrioqgrdono
gtstpsilu uaslufl@Gonri d$ogrb prJloron$orur
eCIen$di aeileJ0tit-rniosrmo-
'eXeba;;1gb eXstnnprurtoel13ona gtrE;Pgilu
ua5luJl@Gornt rd6r gl6i)onFtbotld or).'.6rgi (onu6)
e-enirunoL@Lb.'
e$Fri[o : gmrtrrftb, g6bgpfrpd 3/1,567, F6|l)r
gDpgfirrrr|n 7 l?fis, g|gfitD$ l/108,1 18)
p1i(6nrb) e1surtaerflair &o$adu olailottDturTol
oun6sp61w aoueJfl$grb oocgrb EefiuJo g1oi)alnps
g6bnlfrpantagidisno 910[5613 uo$uJlu gDoloru
 58

DrLLnfi66n 6rsr 6rdnrrgudlorGplnro. glofggilLi

uajlun0 F)$a)u 6fun8l gporo)[ujal ge$6ungg
gdlanpoli olerrrfiouuu6 srrguJ CIurb, ptolpror
(gDdDgrutl6i) qoflpuuGpuuLL CIuniraon oeiruor0d6i,
gdiam@al6ano gCIl6{Dilu unJluJfGorarrgreB {hu
CIcrtnr'rrb 6rtl(Eilhreillei:oro:. CIparrcrnJ rlainroD F,LIaffq0
Glporflqu0SOdlairpgl.

Fndlp @uol pprbeCInei oeirp Fdlg Ggnpfi

ftolddhpmi.'0(D uonffFrt rd(enril) exodaefiuD or$grl
o$annerllDatuGeulenen 'qoJn6rr' oeirp DflDoDurgGu.r
gfunair 6tan@d;o6 pndir GFt&ens Glour5prreq6,
gtorp dorpGarppn>nron? oeir0lrb ollenoilffrrni. grp0q
pdluoJriooi *gl nr Go dl errolaoi 6tEF@nD
Geua 'seborol' oonlr
ararrruirerluLuanorn? oeirCIl
udl6b arppgr. ldddrG6 gruirGa gdfurnorudef,ra)
dtucnpn6aen qGF@lD FLrrpFuuo dj,errg,E nT oo16
Gauo grpp@ro CIordDil ooru udlal orqGor
gruulgunulleir e-dir Gplieorgn)ru tfr orpp @u66ldl
dlanpGorppoumb. q6brofl60 ctdlonEbo|a@ rDrr0[
6laurqrb olluupdfolrb, penebgo oanpprdsbamg,
a6d6gi guun0ur'u Ounqgerflgx6 fir& GFi&n)n
&tLngl." oo16 argflonnio6ri.
(qgpnr6 : g[JFnq$g, (8guJlonair omir@lorni 3/fi7)

CI6p 0od6ru (porD qoflpruu$Etpiuuu

euEueqryieiie(Ddlob @orjio gt6tolng6qt3ene6 rhL
gfCIfpglu ua5fuJlu6a.ungil oeiruolg a-drryaxrrb uneil
 59

grguu6t Dsbe,l6r erefigUrb glcrrpu uo)ottfir4rylgutl6i)

CItU V At u(D@Fal un q,6-P aP e-dni 0
uanirarralnrosbantn?

GpGot Fn6 Lgfiverrruilo@fianaGot dla:

gunpgSt$aarron& au96 enuq@6u1rrb. CIO Gunei:
eXeirrxrglfrror Cfryg$torb e*gu gGdno @unp$Oti66ir
s_6rr6rtrr. gl61oroen gltr)6urpgt$ gfrudDtDtuneb
gr'bo,ngb o(Dor€Dr6onaGo, 6)autuuuu GonnirGLb.
gdl6b GorU runlSeiorb urti@ Glen@uugl o$lfifb
6I@ttb u@unpn5'frpdl6,5 gt6fi6fflan$6- g4oboDn@
g(Dol@tdGe "BunFP" Glour6,'o$f6' 5r@16 Glanqtu
Foldlnflqgp6t drdtdl olnp orolo Vrytonan
g6cnqrflornenne!

6.rop$OUb pnwpurit
LoDd;tltb erolu{Dil Gprtunerf] rdgJ dl al
ornn$6DptbdD6fr gdl
sorslororprii @dl€itgrb' @gt
g$@ron, egrbngn oeirugl ePUUGtb arrngidDpebdD6'n
n)or $Gg $fironeufl6esuuGrbr CIo updl r-flairanfi
ollufidauu@tb. FnuFSl oeirugrl urCIanotsb Fnq
dEUornerEgri4orb, dal Gunro ooir@rru Gunairprorpdldir
gXs or.d eEr[trr19rou 6lurfl ulorri 5€Dtai gto
exerflon$65uuGO I dleftor(Dtb CIt@lpdrDeeu$(fdl)
€lornadfldr gd6nfrdl6b pnupSl, ropdlrrb e$dlur
CIfann@O updlu PcDL orpglefrsnCI'
 60
*
Fnug 6lD , ro$ dtVgDrD (g$nr? , Glueni
CItUol(Dtr dloruuJlm GFO6 e$ @tgqanfi Guann arrei
OcruuruuGtb) @oflurgorb o$fri6eng6" 6rnr prJl(erueil)
F6fldirp.rnio6ri. (qgpnf6 gugnqJp, erEbdluq 4/ZtZ)

o[r@l gxorroen g,of rD6DdnoluJldr

'o6rbss6(rd)
Guednuftb eqg grreneixb
e,od6 gg5, ugr51di G-tLrmoeir.
glFp6of[(Dt rooranoJl 'aennerflal 6tpuuu
0(D
GFrnndanro rgrdfrff6auuLL urret>
Fnnir @o" 6T6r
ugilorfinFgrmaefr.

e-uGeirGur
CIuol roertpos6(rdl)
€ilornoen gfdDg
gfur$at anLG *gruCI6uoln@onni gGrDuro
64fiedt eollu@rb Gb-orur$pgngrb" oan6 a.dlonriroor.
9gt Gouu rooranoll (CIanggramflpg Gurr6 panei;ga
aa6 dlorupgpnod arglGor) dl&6urDr6 @gr
o)ogFgndridir Gorarral . ,S gfor@retgeb au@uuLo
8pp u@rdduro rogdnef;drp Gungr gtoran
e)|eDqgilurdeirgxreir. t@ e5t;g$l6b aaniranfieb ora5larrur
6rDuGggtdleirpnair. notd a'gt CIuug rDFdlrf*iongu
' t - ct a - . , a ,

#iJt q$li .,,.Ut ;_, trJi

|-o-- - 3-
Y .=jl-iJl csi Fi.itr
- ^-

llil ,-rq y ;Ll^i ctlr+g Vl

"r4,i
oetffprrecrfld @ryuaan Gpnarru
6ei;gornu.rno!
ttr.Etoofl0unur6t giGru 66ucrfluuoran e-drrCI
 61

ddr Gorg[ aarb gpbetou acirU 6 agDoGP

o,efi$1frOt:J
e-endgu Gungunol6f 6rditCIt a.gflanm6,6fr.
g)fggnq$F- dlpnqo duq 4/112,
guEurorTgr- dlpnL{p $uq-39

CIuOl root:es6(trdt) €xofianflefi sdlofluq

pnurp(Dt, rop6lnb, 6afirurb gDdilglGto ofltttb oent*,
e'B;dlehpO. CIorgyssil lrldpflVgdfrpu A-rrggbpcrtdtfrufti)
Sobomrb pGpA o$firiorffgil oor6agtur wrfiVldo
odrugrl o$fitbdldr 6rGpgu6 etgiu€id ealbdtgfi,@tb
rop 6l1p orgiuJn(Ou. e-Ftn[trIroro gfsD 6Drr96
exsbetlnponroerflurb ungtonorgltb, a-gor$qb Gg@olgf
Grrreirgl wfiVr6morrngb. a$d'6e0eil erduarmoft 51[1J
w#Vruaofr q(qiunolenorungtb. ur5df6 snurtg oot6
a',E1tb 6ung,lri euupdon1-6$51 olldotlsueiiaeifld@D
gdfonO qe {E6Dend ordsl(pqdlpgl- glfolpdlo,
'aenirgpgt6(6rD, cflogtbagrii@rb Fofff )dffiItb gFt orst,
6rdirp erugdponnl ggderw6 gefigyrglD-
(qonff, dlutl -17, unab 10, ueiarb 155, gaotnftb,
€rcbrpneir, 374, une6 l, ueiieD l99)
aenil@fr8t aeirug,l, 5anfiorem6 oalqDtb e(D
anidleourd; eemuorn 'unogn gXs$arnpg' 5tol
goi)NnEbeoor dorenot epr51 Gpndgtb r.rmolouflefit
pneiappnsb 6rpu@olpng6. CIppu unnororcig6
gn6erb e-nir$ oeiug,l Operflornol gEI$6rtIE6ir gDaltb
e-El$lu u@ppuuu@eften6l.
 62

"oedr@rot oeirugu e-flrleu)totun@lb.' 6rdilp

CIpfig& eneirprgrb.
prSlGlonSl
(egprryrb : qarnfl, din{ l0/?n1 gmturnrb 4/1719)

gG$At pdl(eruN) €ilornaen onergd,sqdrg

rDpdrneba etErfrD$lsdlqguuerrpu{D Gogug prll org!
e-arrirp6ldleirpfl.

Fdlp G5npnoen qsscnGof gnrb D$dfiggleb

Glanening(Duugt u$d f;dl(erueit) €ilolirooflur.g ollanollu
Gungd *e ral oot ro$ $fiqg airg. eroi ofluro
(gdfeb)arn-Gnfuoeir! w@V,pddl o$d'dr @sttaxrpollupgl
g16t erflfoerr6r6t.' Gr6r prJl(oruol) g1olnoon
ardlannnoeir.
(gpnVLb' gp6rto$tb.64 unob 4/1727, Sli'dl6l,
g)lSi$luq 4/213)

pdl(enrit) gxofroqrrb tD6drffp6rcfrenrir6,6frt eXeirpr

gf @t rD 6 p51goenenrmaen. CIpenrguueirr-ulleil r-Il eirorqg rb
Slup g6)6reb@r5 @L uu tg(Df dldfr LoE drng Fal
€S@rDneutprgrb.
1. DE 6lf.o gfg1$arrand GlanannGun glfalogil
aoi drrnarror d 6lanari Gun €xol a)npD oJl oi
gterurondaenorrGun, 6ntupoei6o)6rGtun, ga)oDgil
6ru6D1{oon (palrb gl@flDp5leieuur'u gltgsriisarren6
GlonanirLgitr{bGorn @tUri;o Gorenir@b.
 63

2. orfr6tr6 gtrq Glrondlullaxranpns @Od;e Golenir@b.

rDpdlfluuorn gftIoru e-FurfleBap Glprflurgiortrtttb
@tUurian gpdir curer€bniloen gfiggan aairornoleb
gLULLgr{D gtUtbo Gomnir06.
3. ropdlfrb pnanna& ,Odntfurrri,gtb 6rdirE1 F6undlAld;a
Gorddr@D. aarb pqguoreir eXeirunEilGol! GopanptruLu
dupp6)dn€b(qgl{b@LuLL wb6Ve6l0@ g@JrD6lulanir0-

FnufbdDgru GlunEupp**tr oair danaluig)b ggl

gl@ttDdl€bsnuuollebcnan. g6Dp gdsflorgil pnDpnrongD.
glqla FnurEbO Fairarrro uurdlgrb goin)grt oI[ g[Ddi@tb
e$rpol,p5 p@{i@6 6t6tt prbq6 Gungu gt6t o$fieiigsil
€il&un 6rEu6 Gturfltu o$|fi'ritebreb rongllall$D.
"unG[EUrb oarrgGu@16 Glpnrrie olluuneb g1olir
glpdir unGa: sniuuuu@ofl@otnfr. fi6t pdl(eruett)
gxornacn mdlu1enennnscft.
gdcfluuorn: gtuCIebonguil CIuOr gtd6.
e$pmrrb,$iru0$1, dlpoqp$bq 24,4/ 1fl3, sgbrog 4/310
'u.lnGtrgUrb pnurpgleb augcnneb eXebaxrgnD gloln
Cprr{ir6 rytpu Utp$luln6,an$lq1urdnro' 6tdtt pul(enrit)
eXornaon pcrflairpnnoen.(gtp4iro$ 4/ 654)
*ooteir pnurgAryff$pnGcmr
eXoreh epb6ufrEi36qtil@
SaoarrdDolpFoJffnotnair" 6t6n pdl(erueit) €Nolnacn
*'dlanrmaofr.
(erEbro$ 4/156, @ffd16 4/219)
 &
Nl(onxitl exofiooflurb e(D rodpfr orFFrnt.
roqiecr grrsil gdrgu gg;ilpgl. @CI
gltoftr1ry oraullsb
oeim? GT6ur E*luJosraofrr Garj-urir66fr, "orgdr66,rfrr e_usil
e-eD6rr&a0l6ttno" €)Ftpi argflemri.
exomxril trnrfbgil Fri(6nri)) exeirirocir gporolri ogild
6ffOI go e-oreii6 e--u6b e-orenrleoreugbprrdr gdau
u066lrb. Egr e_eirr66 CICUei;grb doralunob $
urfenflppreit g(D Gr-n6rb $ 6orDduo)Lruronrl-rnit"
oo16 eenirr+ bgltd arglonni66rr.
(e$gnf6 , CIu@lrDrrgn, dlpnqp duq Z/tt67,
spnoup 4/45)
DDdrffpg g(Dryrfi)oD orcussil
erflog€borgeiione
oLqqenen O(D rooflpoiltt gtrorgln(fd) exofioen
aaniru Gung,l €[errgtu rirr6o otfu0, 'gnrnoofleil
gGffad'gettaxrgfnf*t @enem orxludEidlffi
gtararnp4benor olfaorndfeidleirpenfi."( 12:106) oanp
alaen$err1 g$onm66fr.
pg €$pnrtnir6,6ir grrurfitDr6eenoren6arb
ctD0@d
@pntDtr6rd)6u; gtdl o$ gftq$afr ouoenai aefi,
6r(gpuuLg(DUrjlolrb orflGur oorudrrg oCIpglri;
onuOdldfrpl6ur. dlaf '@fi,q$eir e$ul6grleiieoreng
prnu6g;n6 gpenfltua>nrb' oo16 er@dleilpeffi. CIperrff
frritaen &lntDtuGpg Gorffdrgurgfleborar. gGorofleil
gdreOotrig arfu €$onrygordeboral. gilSoueir porL
6unof ouroGor oJF gil6n cror. GrorGor griq$6r
oroordmtr)6rr 6r(gd &pnurnorfloqgri€i grerftaltuuCI
 65

e,e,F pti;apanal. @Pnungtb. gdla)

€)fr*darfl
qgonengt, g1$anpCI 6rdirglf Gorguu@gtdl Gpnr*a
(gDgurngil gGorefieil,

l. pdDL Gl.ngiloraGor orp6loit6ngil. 6[-rn5toJnol

po)L olE CI, gdl6D "fldanoldoerfleiO6
e$pntrnirocn 6tgll16 orqnafluunsb gCI)LdDtu
GlunglolnffIpnaGot Ganeflen GoJddrGD-
2. gri€udrrorpt pntu p g,reE exanfloJ]o ugil
g;fi g1$6DoI €l1olro$lOupnaof tb, 6ttg1$gxuen
oilerrenun@orgfroolgmnongl. q66ldtfl6b Ofggair
olcorrD 6r(!9 g,uur-u FruFSt pgflerufiot
@urtjlat@eiig 6rGPg,lti Gostlaluu@dlenp6l.
gdl ruauuS gP uuGdl eirpgu .
3. @fig$dten6 Glenenir@ pntug,;5l gpnfluraxr6
516r glgtro$lurof.|d au uL Lnol 9lF6D ilnF
Fffwagrl6eencnu{b gernqb d-ol orryaxrb-

DLFdlOuu{iltb gglpnen- slorGor gfte$dn

oJ Eanrdr ebdDs'ngt Pttut p 9n 6 gXetnflua)nto
oandt6f gfialetru'giolEUeierreut olnulleno
gtdDLppob' 6rdirp 6lung otl$luJlff4uueiruu$eil
6riguoi 6r(g fiu uu r- afitup 6)Ftd a.u
pofl trSGpturer Gortrr0ro oenGg, glgof
6lsutuGoredrG6.
4.@ftg5otaltry Fttwfipna gdsflotldigtb @6p
6le urat Gruggrrufidaerfluro @156 onob 6D5'D'
 66

6ru@nun6aen @uurga 6leuppn6 erup0te8n6r

aneirguaen 6r{ilolrb @ebanol. @gr €$gtgr6rFn5
@touflair rrjl(erueb) g4ornaen qgDalrb eruggtgsror
oneirgeqguair CIO 6g6fier{ u0pguuLrg(0,6@6.
Ggs)oruJ1 of Gungil Glgrerflo{u@F Opn)
FtnLoFOuLq(Daa gaqungf . CIangr dloft
pnupgl6eeiren 6r(96l Gpnurnofleen dlorntrennrb
GluEuorpsene ollunu ffrIlD Graruo or@dlairpenn.
CIgdn grurb ro6eengl ucffrgalgg porpnsr
(gDdDgtutlob e.-dniruoLdir €ilofneb6lTsil'sarran'Lqrb,
gdgnororqrb tft @oralpOr
oJl@dloipeni-.
@ornaanenulltG gD.'.d6draen errierflebanaquair
CI(D{b6 Goranir@rb. @ornaoflurb Gpnu dlormrarrrb
Drng& Glaeboo{rb,r''Lngt. qGlenairpnob @ornaen
,
@i'g$@fLdn ojlerrfiTtunGorCILdfi roei erdD6r
6tlDnp6l g1orneengu FrDndrrffqtD Gle@pgl
otlGdleirperni.

7. auerfiasn 6DW o,ni(GrernLt_rb:

'gorerbcru'G0' oairplnal Glp<orrir@Fal oanu
6lunqqenu@rb. "gletl oronJann' ocirup0g oairenp
GlptUrnroa Glaurqb senuaub- @arranno enpanrb cranu
6lunl5cn 6lanencnavr6. (er6dleannun-CIu@r er$ shSS)

ogrfgpdloi) orenJon ocirpnsb gsbamglanor

GlpOrrjro& Glaruqrb pebalroetlaen (p6Drb gebonEbanor
Gfp115rfigordr, pa gdlebgrb.
 67

gt6i)@rig$6flGal "otsnJarr" eidrdeirgl up6 Otu

@urnranflcb unolltiauuu@efrenCI-
" ofl a oJ rrar ml 6loneri GunGy I
drht ooi
gtd)6une6qd;gu g€bdl{b Goneir(endrosir. Grogutb
clordir uneb 6lponi6orpggrflru ordldDur(orandia
orgtlun@oerflan (p511p) Gpr+ei 6onenqg,rrirE6n.
(exgFln6b)
€1511Ers)Lru unangu$eb Lrlfbpb Aemnemsirr
(5:35)
Sramefr 6lor0dluo)Ltuorrtb.'
'ooftaeoen @@6r,TeDeirEbgilrb 6anori@
eXornsen gldDpeiidlglrmaGenn, glolneqgirb gnileen
@rrl aooflan ufTil glorfi ooflol utnri rdlo o
@ir66ir crnirgu Arygr*'Efjdo W GpGdeitplofr.
g|orffr{ry gt(Do)6fr e$grol orolBdeirpatnr. glo|6r{Dl
Gorpenenarruft ututi,tuLoltb 66uldaftpam- d&euDfrtD
e-ro6t Sp6re51fiair Gorporor orl5rfi$ot]uLLpr6
CICUeiidlairp6t.' (17 :57)

Gppalnorgil oroanp$gx5 6rl6rftii6rb e$ CgDdt)olritF

Sronrb purfl(fgg) €Xorrtaon 'gpsboxrggolol ercidlti;
Glrn6ir€gtdrceir' ocfiuEifq eBrnnEirofefir 6rorlloancrr 6rrul
eilloriaeiroeiren oIlL06 eillald FLFgiI 66n6ilqginilseir
oeirEurb, gtdaflurb 6lsd)oppOrflu oldorurgb Gpt+ti;
6l6fr6ir€!,rhta6fr 6rdilutrtlro eFlrfir otDthJe e'$u eUoettaefr
qgDalrb gordtflurb GlpOd;eEbop $ Cp,r96 Ooncfrtgimseir
oairEurb crll en6aroofl tbd grrfi eeir.
(puenJri @u@| affi sSFUrn 6/16, r5/LO4)
 68

@on6 CIuOl e,6n(Ven9) gxorfioen "CIDg

Supdls0 orenJann oairuppg Grptoruirgg6b oeirp
CIuor exrrrob, gqgn@6, pg]6rudir G-nddrEt
Gl.rnlg,erren
uoti GenGpdttOuueirg;d gdfdlJlu@onennri6,6fr. Grog1rb
sgrrgn0dl) goltooir 'orcnJnrr' oein-E&o ordu.Gor fi6it
(pnl(prb gfordnof GpsSdlpqrflur psbamebaoren&
Glourorpe'r grugn6 €[or6D6r Gb(Ddrgnilaeir. oefiol
offeneboooflgdf@uuengulrb CIronrb CIuor e,sfr(uns)
gileufi'aen @dlur5l@dleirpmtaoi.
(puenSt guOr a,6n 5/86)

@[dnirLrnb ansen6 g|(Do ruuLup0anor anryenrrb

uDdf guCIeborxrerb @uCIr pertrsenp(rydl) exorfroen
s"'utdfarry Gung,l 'roofl5noofleb dlalri' dleira6)6,n
orennairdl oJF goritfr. gfDp dlefiaGenn dfdrrenn
CIori:arSoi,ppg(goffi Glonanirudrr. ggorneb CI6p
rod aG6'rr GlgnufiF o gfldi erff)6rr ordsrnir @iro
orglfGeugGalGu CIcurgori. CIgorenGu (17:57)rb
6u,F6uTg6l6i, glalarpag GpeiffoluGpgilennair. offrr6
a.udlaiprmaeir. (qornff, dlpnqp puenlri g/397)

Eorp ollurfleiigrb Gun6 pglndlp CIuEnl

@gsfi(rgb) €xornoen "dldr orarrrfidloen prdleen
ommdia3b$sb @jrgont. €$drnr6b cISp ddiro6ir
CIerrp grrrirderflebaolleil6u)Gr). qGl6rofl6t) gFDoJo@rb
g6rt orln $ol,p$ p(g6n eretraxrgbollurb eflDtiiegienpu
Gluguorg'l 6ruut$ oaffip 6rnitdl{ir Oanenirg(DrjFen. 6rtrr
 69

erllendigddil[Frir. (uSimnrciunff 8nn) gie olaorgbdp15

CIuOlroerbeCI$ otnu!|axro qanrff CIronrb €Xotneen
6an$a gro Grop anpr-i uu u oflend aGro
s-Eu6lur6urgin@ro.

*otenJcDn' oairupeir
@6p 6uootp6lob
6[.rnqgeir exeirr:ngrbollurb GfiUrirOrb Gotu6boerrenppneit
gdl{iigr^b ereirugrl GgdnolneGot qzuuu@dldirptDl.
*uupo6ttor' gl5nol6l globalnpUbon
CIpennsb gndir
Glptgnil a& Glauu1lD erunafl@ren glua){E5D6ngt
GpG61 oi glanri 6r6ui p er(D p Atot en UFto
unofld e,u UL G6fi 6frgl. 'pot eru eru'60' oan UFP.6
6rualqotlorunotedd (grdirGlodirp Fstlor+unrt)agi6
GroGol F;ul ot'dl u oflensi o,nl o6)fir g gnoi
6len@pgrencrotn. unol6lgfpfl ullgUrb, pnrierf$urnan
dlpporanullair gtquuoruuJlgutb Por6ri)enrsb cteirup$g
@6p olleneboGro 6lunq5$grona s orengif-

GroGal etrpluuuu gfernir@ olaenr*ebdD6rq$

pr.lhonireefr, ennan@,irosfr GllrqDuuneb dlrrirp$ur-mp
q$@|Dn66orppg dlaf g$prrylDnad Glanenolgil
Folpnang;ngrb. g$p oreorpgtldil GroGonluultTor
6(Dp6le66 gtrqu untr)ogeiorb (pdilGannnoen
6unotgdlp@tb 6en@pg ofleneb6$dlpgtb qpu|eb
GlanenenriuLu gfiggor olleneBe,o{cDtrunflnoofl eir
oilend eib$fugrb (pftdrrrr6ur L{6lur6lpn(D allend;eorgtb-
eranGor gO o1$Eueit Oonofrer.gpa,opebal-
 70
l. 'of6rrlcDr' oeirupeir Gunqgen peiramsilaen grurb
"gletlaxrprgp€sa:ncnurb 6F(Drisrb' GpGFeb" oeirug,l
pnan 6rdiip Gpefiot dlarrubppot dldrffir peiloroeil
oorglneb ooren oeiuorFu updlulD @nu6(pLL
GorenfiguJof gordltuondlanp$. paloroal oanugil
ogrfgp6l6D GlsneDaruuuLpner Ooeiio Goranir06.
q6lorefisb oonrG}uCI)or psilorosil erciruor FF Glprflq
Glaurulrb s-fiolun)ru onfuaen gdlo|6g geilomgb
Glen@6oofle[lorar. EluugrB 6len@dauuLg(DFFneb
ronn6orb qgor;anirrururgeir 6[onpp 6uronrb enudhuofl6o
€$t6ltf pgl oflGrb. 6r6rGor polalromoenen CIanrb
6ngDlol FM exsttCOfi'ggen, €ile[>g[D66ntair u.6aGro pnrb
r.&n Goreni'rGi6. €lldDeit e.Bltb oldlarruGru Fnb Glpfiot
6f eu ru Gordnil Oro. €xnl oln@ 6rorp dDp 6trp
El
exrmo'arfluunot ooiuorp gll oJdDffiF pcfl f
GorEltunGrgrb grrJur (uDrgunot. oanGor 6rbL exuei>
(p6DlD gnro)n@ofldfr ofltDuuSdrrFu.llD gforffSf
G$1.6tic$aryqlb Slglaxrrb oairuorp ogrfq$ofldn EnrLneb
gdfFol gFeDanGru pn6 r-ffairuSgl GoranirG6. @Ferren
Fnd @pOrr6rtdfr 4glpugglullal 6nbp @unppet6
CIdiorlncrb 6tgxtb {Dfrurerrurnsr aaniranlpD, ronrid;affidl
ordlorLr glr6fmonrom gridenqrb 6fugln6 oen6
dfuril0cfrGcnrrb. g6rbonfir6ldir exmda w p6rF gt6nol
Genorxrad 66ndnirG Grpneiigrb Gun6 "poroberweb"
oairuenp prb 9tu e$ntru dlfipgr Gpn6eo)ffrb.
1. ogfol66dir exnidorw:do 6lupp Forcri)eusb ogrut
2. ogfOtFS& exnildaryrDtprp Forcrt)enreb rllpuJ
 7l

L.6U F a6 E Wuppp au er$os rr

@erbaxrrb eXrrydenpdtgd;gtb Poroi>enrsb 5r6Dor

oairuanp grtggair gg66ntdir o6nLreb g$[nrrBgnd>
(gD ot dD eb tu n dil " For cd 5Tu'6'0 '€b dD 6n CI 6ru a) n to
exrnrdorfl6dldrp6l.

A)[email protected] "enSlupgtdecn" (uanitqscn)

gtp@p dlopnurriraon GlunqSuuneb GorcnirGpeit.
B) pebnloeiloen grurb GoranirGpei:.
C) Febaryu.lnn g6orrflair g.le$ondir (potb
@anpGlpOti;agio'rpu GluEuPei>.

A) etrururr q$
"rJ
d? u eirqr,eis 9Wprronr,6$
6lu rtglu rc as E rY rr icp$$pers

g(D gpcrbat6 gebangbotlurb "glebalnpUbGo.r 6

gp'nor W €KD6nnenah, rSa;VW eXairqanuGurnah, qppeil
dldaorcir, EilLurDnanoraft ocirdlairgr SltUpnrordraoflair
Glun(DLLnol (oen Gpneuruo) @dffirondgungl
Gomnir@dldirGpdit.' oeirGPn,

gobo6 'gldttdtrtgapultb Ofipgl6n6TT e-air

Ufito$dldfi Glunqguuna: ocndg g6Iq ebnLq
oairunorrfiaarren roairofluunufia." erairGpln gcbGDSf
@OGunanpl glororgil e--tu nrbg dl6pnori acfT,
udnirqaoflair GlunqSuunGa:n r5lfmi'pdlebo E1;lt+ultb-
 72

gg06rffr q$Fnfrdlaorenuqrb pnrb g6i)gftq[eir,

glf6bpg1pt6ri, q$dlurorydl6i) 6rTdFTqgngq6.

'€rctnrn@qd;O rdeiia glfprrrrrsr dfCgfnrolriloen

e[Ddidleirpnn. ggaGor, gfofpdrrp{b GananirGu Snieen
€[oftr)sr gldrrpnqruireen. gl6uE)to]Lru Ouurnaofletr
(potpnor 6un6cn GloneifrG) Slfigorrii e8lGorrdrrtr
ofl L G afl Grnr a6rt. €xorri ooi 6aui gl
Glanenin+(ui6parror6€ilffu aroSl 6fan06auu0orrmoefr"
(7:180)

GroGor FnD adhu sor6rbenrernsg e$Fn[toner

gluL{ Glundlutlbb or(Drb rllynngigororaen uoorSopl
Fn6 onenromD. gorpdd, danng Lfiw,ffirp$l0ano
@Ggn gq6dldirGpnrb.

*€ile[leunonlGorl
e--dir toolp6urr6r @nffpdDprb
6lanennG6, u6DLUqrEG'n rfpnor :r,nprynffr e-dir
or al a)o) rDo) ur d Goneni G rD , o 6ui erf] L to
dlrnnp$ebdleftGpair. pnair ornporgl oeneb6 Detlorgl
616r rS gdlFpn6b oefteiren ornpr& Oetuornurna!
ur0prtrrtr pnen urrarfluu{Df oendi@ Febzufl oefieir
oeirarren urferoff{iia& Gflirgit erllGolmuns" oe@ O€SdDcu
rorrdrrporgr Gp$116,rn(D5@i Gor-o prjl(enrir) emriraefr
c-drq6it6nnn66rT.
(€$grynl6, r{€onrff to/t27, gD6rtrt!6 4/20e)
 73

€xor GDTTOg s-afr gdloflot 6ur(Du uno$

Gor
e-dinlfu-Sd6i, Lg6rl qg$deiGpnir. e-eir ominxirLcuSdr
A-ffG1-urdl e-di]dtflurb g1$d;peoald GenlgdleitGpair.
rooppinor e-eir dglur5lair gDotb e-diletnurb pneir
dfrfir$SlebdlairGpair.
(qonrff ggg$g:p 3/28, pg)|orng lL/183)

'dlpdlu $lorarunot gforGor e-dirg1qqcrfldil

O-n16l--r-nd) Lngilern6u6b CgCIde8Gptr oeirEu pl.5l(6n 6ir)
exorirosir dlfnnp$tpgtefrenrmoofr.
@fir.ddl L0/267, pa9tTdl6 L/s09)
narotfr ssdtuurb 6vrgt al5rro wq"rris,
'g4s[nnrEilGor e-ordig fGu @Lg{ii Glonaniru
e-eir goror$gilg Ogq6,uurgt6, o|etn6l
gftOrgrnonntastr
t6 e-oiGar F$ dl d @pd a'l u, exal algil
a-ein-mruu.reiieerff6b aorgdlGogurb $ o$Ueb GloffG Fp
gl16tlalgrl e-dilEuo)Lu lodDpl@norp$leb rootgl$gil
orilpgi,tsfien St(Drprrtorgmolr GrlntgLunsb GstdeiGptah."
6rdirg eprb a$Up Stjtgu6frenffioeft. (gtporo$ L/391)

CIO Gr-meirgl oenilenrpp ro.'.gitnT6ul O€$ebaoit

or$9[6rcrcu. g1orpdldfi ganld €16ualngglondfr
exottondiaorcrluJtb,enlupgrit (uenirq)oarrenu46 onp6l
o1gld O-rr16,r-unsb dryrirpdeiieournb oeiruerrpiu L$65t
6orensno)rlb.
 74

B. FaaO dta;rir eparb etaar 4js alub

apryg,dtro crydaapUon;
@erbon6 a,gl6 CIunppOaorenrll r+nppofi
gl1peir gmt6 gsilolngbdfurb rifmtgd6a qgn9q6.
2-pfirJenrure "exstnnFdfor rllndn leimror enmmnfgl
o-din6a epoO 6bndr6r0, s dir OrFnrtr:r *tnrying6ufi
6rtrerlun5 oairunotdraorsn tDdrdrntumr-rro!' oonLl
dlfrnigbgfl riuorgeii a'palrrb.

Ooi oflpro rJlrynri 6 dlLi ugil g6ni $)rrdlur

ergrfgpStpouuuuGpt gFbeln$r[ror6 rseiror@rb
gfUefttoolp orsennilaerrend Oenenenoxrrir

@gbperroGurnn "orfioeft StusoGort d&aurun6

pnrfieen (c--airanen) ollaorndl6dleilGgxrrb. qscurdr, tS
@ otntaqrylalrLu urolrfsenen ro6tdgE (Oruril
HFpOt DVe) GlDtDuLnd Gorpeiroru$all6piOrb $
odmomn (*t-dunb ftrp)a eir@t" fieir8rb
(dfrmpds€ild) 6'.Bfotnn66ir (3: 16)

"erdrsefi CItruoaGert 6 (CIor1g,riig) gpebd

cDol pp(Cof p6)drrF pnairaen ollaorndleidlei(Bprr6.
(e-dir@fdurutu) CI6 orrpoxrtr+b Dnrrir66tr d,rhlJpd
puebdlorGpn6. €$palneir (e$dhrpdlp@) cnrlCl
a'Efuorfreqgueir oruiroen6rqD, tS udlot Oeurol
6|aneftomuno!" (oeftEutb titnn$dppont) (3S3)
 75

'odleefi CIfueaGanl e-niloen $truooCI)ffI

ofiaeundlqrus6fr 6rdilg (oniresr6rl) ollaonrssdldr r-nsi,r
glNorppGpnrfldit 4lforpuoru, dil&Ftuura pnniaen
OeollGurpUr, Fnr*5@6 (gfeirarnGp) ollaolnsdl
Oarotfi-mii @tu $oroaoren @O
rf ddlulrd ofl OourTune t GrogItD (@rgofl at )
@ueil oniroerren rryerfldio& Oauolmunot
nefiUO rifrmsd$Ordl Gonenirgqgsurmoefi' (3:193)
gr6G5 rroneir ff@tb petruun5lei,t OrnlStureil
rttnfritCl6orSu$omrp €)fof grrrefitearrtb.
adranncrflOnb Ogryjxgflur ua> g5pnrfnlloorend
eirengryulib.
crttonp65t1u6'a6onglrfu edd
e1.6 rDdffgrfir
ae6 Olgro L0 otei ef etei Io{U elci s6
oriF6olnfifo6 ondrprno il$or oteitdl e$pnb
.olD€f Cdrod s6 ruds omrb qgs6 omrb ulgefr
ogg'qdd otRoit ool0 dlfrmp$uuorry Eddr@,
'(8ori unstl 6en@ai ari u@td , glolpf p Orral
udfal6rfl6ar.ll u@ul ulEF gilotrdl6a grcS6Dnp[Dalld
@t eporb sFiroxrpdfrtlurb effr tWr$dc€rl
6f[-Ltrfr.' 6rair6t Fd(6nrir) a"Jtl6nrir66fl.
Odoftuuzuir: tpttpr
q,grrtrb : ($frrfl$, F.'.ottTp 5/515, gt:EDtlDrtg3n,
g|JbgilqP- 2/1267)
 76

gjvJrj eorndlutlcb gttixDdngrir Fneir opbonFlbdrrcu

onLdluu@Foaf pn Glunqglunefi Golemgqenennfi
oeirug aolerflea$p6o6t.
g(Dolsr Fneft 6eup Fotlalprieren glal6
gtsitoxrEjlollurb rjlrrmp$eiaaxrrb oeiruerrp @oloujld)
dl6dlu gDdir0[ u@rreerufGorafoen updf 0ucrb
pdlGlon$l gna{gDrb Fnb e-drrtrntrrrb.
(pof rf rD6)pe errrer qolod 6oi Gooilp
Gorerrenujlal unplnni eb6'D ganpna) @dDoornujlar
gto)Ld;arlluuGor goorqDb Fn6 6surp Foiro4pnilaeir
gDo\rtb glft nlng66rlurb @eGanpdDfirutc0(D6fl erltOparro
GoJdnir@olpftE (gDtgo{ Gledrdlairpanrr.

g(Doffr prrdir Glu$GpnnaGonnG F6t)al ollprone

FLF$I GlonenirLpeir goaxb r5lqrrfrptporff qrffdlaftpnn.
CIoror6ronqgorn gor
sn&errsiflan roeGenrr@
g|oroir '4pbaxrpggo)6u
ollurfanryr^b Glsruur qgDsrffn5git
g|@dleb6anen'eror6 arpGor poJgt Osurur g|Fpff)sr
omur-qtboefr gDrjrorb elptrDngdrofdinno Fdudat(D6$t
eonifdlrii OanenirLdDF gDdirnrnu6s gpefi gD6u6
dlfrntp 6$pnn.

ro$pofr Fdir6uflu6 Goreiral Gorupomir ont0e

Geeirp Q-rr66)6n (p56s0 Geugil gtlDf orrniFfiFdt
rjleirenrt anSlunoflpo gtpF6r6ur GfEetlor6orpqrb
6or@gi O oJl u u FsrO pot 6rLpi orpolrrr
 77

gDdirdllElpdlu r5lrynir$l brynn. gpitonEb gtbgprybt

rJlf nfi FgdD6tebo)6nu-ltD exrm o"arfl g g.1 gd g
GanperrsrullaSlOpgt exolnserrond airrfipr6fr.
gdlotluuorr: g)fu6f6ba)nEb OuOl gfrixi'(rdl)
gspnfb : {tbmfl, gebgpu-s, lA/404,
1gRoiro5l6, 6l€bt? 4/2099)

Gropa'dlu prJlG[ondlaen e(D gD6ruatltD

@eiiaxrsnnor amirenr56Lefu 6ou.lp Fdtrqnb$& gDaltb
ornhxr$ @uonrb oeftupfrg,fiur W6 oneirguesrmgtb.

c fdotgurfr Ooofin@fi rtrnfi6boffi ooti "onfiorr'

GoKrfrL60

gq6 gpsrOafrir Eenpororulleil ded6Glarranilunstl

rpeinoruporgffien, CIenpureegoefien Ofiggeir, gln$ort)
r-rpdlul gdlpp @nol(penen g(Dolflurb fiolterrcrr&
@tixj4tr;eiren Genpororutl6t5l15ri6t peirdDotei snd;6ufrg[
grt srlnFdrflurb drrniJbdeii€ionu GoffidrLdurnb. @pq'q
pdoduJl6b ua) g1$prfruilaenend snemontb.

e15 goerrp Fti(6nrir) exofroefr r5lqeeryrb Gour6t

6enemq1-6€i66 Gungl onuLtrLtl g(Deifft otpgl
tumronralobalrgg roerrpGuururnpgflorneil ensilpanuaefr
gdp€ry eflluor. tD(EU)pGuOqron@ g;6boxrgfollub
rlfnn$duf6msfr 6rcul Cotcuilgolrir. g6t Gan-u Ed(6D6b)
eXofioeir gl1ri'Oerfldr Gotddlo)lo rsplo GpfiqoenerllpO
 78

@tO ourrbcD6nu{6 e-ulig$ epbatngdGot oro6g

rDo)pruqgoiorrTuna! erenU CporEl on@ $gtb
Gorenirqerrnno6r. rodeqqg6 frjl(enril) ,eXolfraq'Ldir
SOafniloorcnq6 orneir CDn6d e-tur66 g1offroeg rb
r5lqnn$dlppnn66rr. g1oi)ounenBotldr rfgit e$dDarnuno6
a''g1ldlairGpeir. orr6urpd6b 6tbg GroaEiidDpErb Fnb
errtrIotlobo)a). rD6d)pa@rflu arpF gdl@dlu{ro
CItUebaolleil6u)a). prJl(erusil) eXolfiaen rifrnigslgpeir
Llfdr Groarb 6r0uLLgil. tDdrrp GfundlbaDl Eil$(6nrir)
exorfuaen rddurflsb gtUpgt Sprngdlairp Gunrg ro6Dp
rfr g)toryg'| pngu5letr @(IruO ordlpgr Glonenturg(Drigo.
@rrqg4got ddreunt Fnb CIGboramqiebO& GeeilGprrrb.
6lq5 ntrDn€b rodDp6undlpO 6snemGu
of
SDtjlFol. eCIpg g'6q$ datrpdoit eFe Em-LrLiGurr
gd)ilOt Gor6lpnqqorGryn orpO *runryduoebalngftl
exsbarrgirotlu6 ro6uru)dDru dUEtOLonEr rJlfmipdltr{hro6frr
oairplnno6n.' prJl(erueb) exornaen rlaircpulore[r u51ry
otft@ todrrpldrrru dgpgrungf Gorenirgffnnaen, gpdir
fldr rodDp ropiannotld Gluuurnroeb ro$annarror& qipu
Gfunglkb4git.
gdlrfluorrr : g46rob(fdl)
e$pm;rb : {€brfi, gdtCIerb$d>en 2/50t,
gD6rbot6, glpi)gobpfloi>en Z/6t2.

FrJl$Gpnprte(@D, peilanrnooflair rJlrynfrgn)or

(polo r-flf nftdl $ Ar orenfann Gpr+uJl(DU utr) gei;
turcsr(UDtgulrb.
 79

s-roir(f$) gXofroefr Gonotara)p$ld, exr3uneril

@uel g1t-l6fcb g:1fige6h:r(fd) €l1orirao)otr gDeiroflgupd
1

dl ryrni gi 6l t:t Ltnrra dtt.

g1alalnpgbGol Frnb s-6r6t pti(e-uJlt6ueft)

Ot15,.rbg6 Gunrgr goilffeir(gregolldir) (piltb e-diroflurb
olenJoxr GoJddrgGonrb. $ ororig Dolp)tutberflanrrit.
g4ifirrg eprir e-u$@,t-dir errix.Surb CI6bdtal. €U,poxreil
e1;crrfieir Gtrffur pfiorpu"rnn* (6rg$o,ldir) CUDoDtb orenieun
Gg@dleirGglnu orod;q tDo)puJ(Denotnuner! oan
Lut(fd) dfrntp$riunrt.
gdcfluuorir: gtsterit(fdl)
ggpmfrb : {{rmfl, gleb CIcrbdlerilan 72/494
G@ur+ e'$dldir 6unq6en: GroGo e-tDn([O)
exorfroen Gouu Og1$dlflob FLtluJluD orodaneu
dlryrrdleiigrongu GarenirgGenn6. exarrfleir dlfnnpeDtrI
CSoorlb e-dildtturb 6$q5r*,8 bori,gp GpgGannrb, p$Gungil
exorn rorfenfl$O olluunn. gfolflurb GleeirE; e-eiretflurb
r5lfrmdldigrong Gorddr@or5; gil+unp onfiutb. oenGol
gfortrOt &-rrffur Fbeltryunir €Xrjrunerb(fdl) €Norfraoflurb
loolp Ouurtu rJlrynn$dld;gungt Goranir@dldirGgln6
oeiruGpurng6.
gpitotlpGro gle$6rflun(fd) exorfroefr ud$tgueil
eXertru$(q$ eXoriraeir qgDaltb rifmipperren r$6pnfrocfr.
q$prry6 t @uEu g1t6rurdlfr 18/251,252,
exsil @enxrun 3/634
 80

Dn6 s'.0totgwq ronfurona Fd(6nrb) epnooflair

Glunqguunsb Gar-r-sil oeftEl CI6p Oe$6flp@ Gh.lnqgen
g.'gt (gDtgurffOf. gqDorrfidir Glunq5uuneb rsrrmpdluug
M
gtalgfiggair, €ilzuesdcntal €$pnryda dlorurunCI.
6ru@nun6a6n6b oorq56 gefuollprb r5frynngi 6pggno6
ebndrTqb cpqrroJlocnal. ginrJlulairaoflglrb unqgrb
gf6'if otlprb Gleug; gpe;n ar L$Sluncur
e$gnrdroeiren6
ebndruT(gDqurrrot. eoorflair Glunqguundl r5lrynn$duugl
€$rD 6rairdl@FFn6D e-Lon(rdl) exalnoen 6tegl
exu urr6'r^D (rdl ) €xorri acrfluro ron)pGoleni r+rj
r5lrynn$Slei;gungt a'pGordnirG6? @e$6flun(fd) e'.lr
urdpdlu@rob sxotrorEi cpolrb r5tqnftgdttbo GorenirG6?
s-ffCI pdl gnalGro rodrrp Gorenir@dfairGpnrb oeir@
dfqnngi 6g6rgdoonGro?

U) "SCIriouut-t- 0CIKtl6rD%D"

CppugglullGzu @obawrb g)fglfrD g$drOeBOb

oreniavr updlul6, ggp6n6r e$pnrnirosn updu{6
GpneiidlGonr6. o6ldd: dolir orenJsun oeirpneb tutrrtnofgf
64qoffieir 6t-rnqg;uuneb Gouueb eiei&p ollenraldu{ctrort.
goirotl Fto dfrrmpdluuor 'rjlFgtg' pn6r gDorglulngrb.
6pdDtrr €$@roren6l g,cird a.E[rD grtq$ot
olsdnr*€6dD6rrGtun, srugdgnnror pr-IlG[ongfleorenGun
5ndm(uDrgurn6t. ept DrjlFcgnpriaGsrn, gnr5lulairec6filT
@ppanaur ornhrrerrerr ed6d(Deo|rdsboru. €[odr66h
eno$Sl6i) @6p 6u6)rrun6r olenhxr &Odiaqrdeilorat.
 8l

CIponrstpnefi gtitdsfi nodrydm gdtculfifl @

gperrorri Eofrggigreirenodr. oenGar CIryil5 ronfonuretl
Guauolfiooflei 5trPdDP Dn6 gleuLdltuuu$pp
Gorcdr$rb. 6;66rdffGb gtry 6g'6n6ureur gltggeufl6r6t6,
er966nt6r51b et'$gqg 1prrdglrb gtr 6riluiugrr6tb.

oFS06 Sotfr6d
oot6r
e(Dotfi6ui ft-ntq,uunglrb 1lqnn6El66om$
dlaf s.dlof1qdlcifpeurfi. prieen eHpE;eig,s dlnt
eXornesil grciloloruun. g5yiroefi
Sprryniooronq$
onuudgi.rgul g$prrydloorn pnrb gOol6)6tunau
dlfipO Qrndi,eanb.
l. onpdegnff gspilrfnimoren 6IOP5I orolp6f porynor
ollena eDpcfflfi ufi. €;;of rt e;en oG gg1 6)6ua gu
q$gnt $6bqlto 6L$t Fp$fxqldo 6gfrLfi'r$q6tii6n(Dl.

2. €Notri aen aG gg11 6)6uei 6ro espfittttttoen

ualol6rpffor gtta., g[Gri or]utuuL6]6utb6|I]r6
@6rbgtb-

GroGol er.dultrtp 2-@driu@g,5ruD5rDfre' dal

Lfiirvarrniloo)6rr e-nilaen cl$,polordi@ 65nefi0
oryoll(DrirydlefiGPnrb-
 82

A) up56ft oo$oi)
s-rDf (rdl) gtourt aen GarCI)Le6ra)6
dl6$
€Ndrunoit(rdl) exorfoaen qgDalrb ronDp GorddTGornnaofi.
eluGuro gstrampabGor s-dnCI FrJl (e_ufl(Dueir
CI(D66rb Gun6 exorflair o€D grurb Fn6 e__airnrflurb
oren!run GormirgGennb. rS eirodig rD6urp gl(D6n6nnir.
(ouGun6 gnrn e--ullo,uair guborar oeirugnsb) goryof
oeg cpdurb e-rbr6lu6 orenjayr
Glurflu.r ppdrrg(u5ldir
GorcirGdldirGpn6. oroebq todDp)rutgenorrnur*l oeirEl
GerranirqffinnacTt.
gdlduuorri : glanoil(fdl)
g$9rry6 :{{bnfi, €ileb CI6rb$lobarr 3 unro6 2 u6orir494

e-ron([dl) €xornaen GlorEuroGen €iluunob(rd)

€xoln€56r (pnlrb tos)p Goranirrgornns6n. og$ofldir
gDu.oebo. exetloongbolh-b €iluunou(rd) gornorg,og
gud;@6 erpperbarrp anorpor gtofr gaamnaGor roallu)
Goranirqenrmaor. glgcrran 6rugglrrunebeqgrb o$riul$ddl
6r$0l6fr6r6ffn. oenGor CIgdir(palb 6[rnqDuunsb Gauug,l
e$gtondfrgt sror gtdlul @qdlairpgr eisr GlunqSuuneil
Gauugl e'Gb erairGunn ollorn$eiidlairglffrfr.

@ornacrfldr CIDp orngrb porpn6ur5t oairuerrp

Sppo 6leur$ goafro ualolnpnou r+flur arorBa
gaqq6.
 83

1. e-Dfr(fd) eXoriraen Gh-rnCgLuneil Gauugrl qtrgi$.

oan6 6(Dshn(Er5pr6b €xr]unou(rdl) exeiriroen gaot|b
olenhun Gorddrqujl(Deba GoJdntrgurpflebenal. €)|oliroorn
erilu g$uir6 rounirg e-urfr6uff6r pr5l(erueit) exotfraefr
gruGto orenJeun GaredrquJl@,654)rnb. g$ui@|6 orrrinxr
oeirpneil gqgorffair gilg$ qgD6Drb Goraniru GarddrG6-
glornoofleit
Fdl(6ru6D) €ilo1fre6ffl61 Og$ @6Dtb
lrrydnpddir ddr Goldfit$gsb Galfur gryurn{5il oein+rreil
pnor glu une6(f dl) gl5ufreen (P5l)lg oten'sun
Gg,+*nnaefr. ndtlGol gqDoffidir Glunqguuneb GeuugU
rhLnot. orenJarn oairugrl onLurrJl g(Dafr ryJl(erueit)
€ilornoa?ub tD6rrp Gormirq Og$ GotOLonU Gauugrl
Gunor Gorfitr$orGp oenutr)pGu gri Glsuf dl
e-arntpOdlairPO.
2. e-ron$d) exolfrocn uanpullafierrputnsb rdeo16
*anbueb
soluuuuurmeen. grFg ggcirGu €$dnirG'
oor& 6oneb0lo6frall0O aogurb $larypprync glpg
peirorendanBo
e$dnir@ dloppp(Dl. 6o9L Gpfgdlob
e_urf,dip €nirerrp pnGogr roeffp @uetxrngrb. gxSoffiair
GlunqqLurral Gauu{Dl e$@6 6rdfidl(D€b@pnennal
prJl(enril) exornoen D[dsfl Fp r5leirann er]L exorrffeir
GlunqguunGo$ur e-roriodl) exannoefr gtd)o)n@ollurb
GordFil gufl (Dai 5 Gol drt GGro? qaft eXrj uqe
6eutruollsborol?

3. gtdn6rb(fdl) eXoriraefr e-lDn(tdl) eXornaen Genanu

ona4i,g|teb ro6Dp g6t6ur6rtlLlrr6b gti.nen:(r$ exofraeir
 84

(gD6urb of6nJoxr GpGorrmeefr aen6 rodudGardaff(D66,

e--tofi(rdf )uar anO $ptb gorollsro orenfalng
€prgutl(Dridfanpnfreen aeiuorp Ldffry gngdfeirpol.
lon0E|eii e(DgbglertLGunn sngtforgif Guneirg gqgorfleir
&lntDuuneb r$frmpdluuol g$g6. 6raildl(D{b@ronenne[r
ept exarfraen dlpluufftrr g(Dol o'rr onLG onLG
eu.rrob(fd) epriroeir qgDaltb orcnhn Goffinirrgemriro 6il?
g(D (perrpFnff 6lsurpnfi,aen aaftpnat gdrrp
el@neanoturrur w-fugrroeb 6G,5 gxgqtb. ua) atfGpprb
gl0rneen €iluunerb(rdl) exariroen gna$ Gormirqurol
gryigit crlluu EilI(cnrir) €Iofron?dr Ghrr(D[-uneb Gaus
(gDr+rurof oairuorfiS FnGan e.-drfiipodldupgjt.

4. e--tof(rd) eqornoen r5lrynngl$f€irorb Gungl s_or(Dl

p*Slerrulei Gfenanir@ ornJarr GgqGcfirFrb. s-6r6, pduSfeir
ft:rflu Fborlbour6 6anenn@ orenhxr GpGdleftGpnrb,
ooleb o-dlurmra Dnrono orerSlpgr s_ffCI BrJlui|en
{[|Q$ goa$ erairgurb, e 6rgif pr3ulleir 6Lrflul ppeopdefr
ole$ g0orb aeir8lrb Gunqqen GanGuugna onfigueii
o(Dg6tenuGunn a6pei 6rLr6f.

onglgueii 6(DgofanuGun(D6 s-dnCI prjlden

gtp p6ru CI CpalrD ooi gtf tD s_ffOf prJlujl6ui
Glufiu Fbmrfiu5ldr gpgorb$ldr grugatb oeir8l ern(0,6n
6foncndanpffrri.
*€!e$' oenu 6lunqgen
GlonenoJgil sflundrron
 85

gt6i)6D6r gr$poil$ldtT Or-rntgrlunei> oeml GunqSorr

Gansfrorgil sfiunffig$? dI6I qyrrTupeil goldlutungtb.
ryb e-ffOt Fdlulldr, Glrfirrppdtpu$dir O€$6IIldir gDoDtb
Gr6r o;dir 6lun6en Glon$ p9pnb oeufleir 6ruPlpnundi'oen
aorqSrb Frrrifeb6n @Oefidlairp Ou6dls$ CItUpgl
GlonanirGu Opgu r5lqnn$polfrroru& Gruirurolloberrall

'oebaxr 6ru@rrun6oqgi6 gffuEb$sb gdrfl$lfdnir@

€)fu uneru (fdl) €1arft rbofluro rJltrnfi F 65 g;ungl
Ge,udleirpol1. Glun(DLunal Gauugrlpnair CIpeir
gftpbG[ooflair oeilann 6ruFonun6erEglb Orflup$l6i)
$qcnGorenirr+urgJb @ebenal. €lliuneru(fd) eXolnoanen&
e$$ei;a Goranirgrrgltb @ellenal.

6unq5r-unsil Gouu5;pndir Glunqgen aairplnsil

pilrieu-rtb prSl(erual) €Xotnaen Glunqquunol FnoiI
r5fqnnli 6g6rguunnoen. prJl(erueb) €Xornoen roqdrfl $Al
onuunguro gtorriocrfldfr gFp6rudlol dldlgiltD
gdDdtGorgt uLono0 tr)ilGur I oenGot, e 19fi (f dl)
€11olrr a,6n prflulnrtserflan gF P6ru dl6r
gOalGro
Gord1+ui1-6uunnaGen I gluurgri Glaruulollebenal?
elen
pr-ll(erueb) eXornaen rrrIffit4dlair dldr €ilorna6fluo
51e$ Gleuqpfrgt GouoGotn, €Xaniraenneil 15l€$5r
6suutGotn (pgtun{ry oorupnalpnGen €Xornoorr
€)f u urt6ru (f dl ) glorrt serf'lr-ro rJlrynri F 616
gonCIl
GoronirrgdnnnscTi. oenGor, prJlulldr GluntDuuneb 6ldtt
 86

a.-Df(rdf) gsorfreonnfr 6urrer it6b(6u 6unq6on

6l5n6frot6DF oSlu pr3uSleil Og$651dir grurb oeftGp
6.rn16eir Glonenon Goranil@Lb.

s-ron(tdf) €ilorireorenr]GuneftGp @e$o$urn(rdf)

gornoefi pnrllujacnob 61prbpoltrr6r udgifdrguetr
exertru$(rdl) exarfuoen goeurb orenJayr Gprgennneen
gtGg&.ffdtr8t il06@ntb CIr:r@Jarraob aeirua4grb
CIorr
@a)lD 1D6D Urrb e6reb ol enfaln Gol an rgu{oi 6firrfi .
@orarQrl6bnln6 cuorrffdir Q:ntDuud drnn6duuerrp
@erttaxrD g@ltD SflflrgeiiooIlebaneu oairueurg oeilaxr
nD@nun65(@6 pnrJluforeqgiro grdlrdttup g,fl'rir
oeiruerrgGtu aGgiot{it anu@dfairpO. €llgenrreil prrdir
€)|ornaen e-nffouen o(Dd;grb o(Dojrflub 5|e$
Geugpn8r Goranir0dleirpffrir. 6[lrrtDr-uneb Ger_ug,t
q(5lDrr6rCI oairdltueb@rsrornei: pil&aufib pebomrgir
6laurordlob prbano aflu€$riorgoenen g@nuneboon
glFdDar& Gloulg,l anur+nflouunft€60r.
EitDei;grb
edotfpstOtunnoen.

2- tDdniru,nrdrloruJfu e(D lDoff$ir pr5l(enril) epliraoflurb

ot6O 'eten66ri aaroerfldgong galar@anud
dffrmpslu{rno6fr" aairpnrr gpDg pr_Iluroneen "tS
crlltUrinllanneil e-sr6onat dlqnnfipflebdleir6pair. LDnpn-
tS 6[-nEu6greb Goneniruneb gO e-en66
Feilolor"
oenu u$anflggrrneen. €l|Fpsorn *rjltrrmp$lu{niloeno
 87

drdfrFrrfi Dd(6nri)) €xoufraeir €[6u166@ €Npdr6

e(ge Oaurgg gf{nil$ 16@ OOrq1St ed6b
r5feiroE66 6;q$orot g@ong 6DgI6 66r0fbprrfieefi.

'€xstraxrgbGot a(tDdDarr Frjhundul (gpFotbtDF

exoriroerfldr (ggqoldir) O-nlguureil e-diru6stb t dnil0
e-ai sfl uo Gad dl oi 8gloil. (p@r-6 roGp!
a-dlasft(gil€$0fldfr) Orrqry-unob 6I6f5[ Uir*tnrreil 6l6urCI
g$ee GporordorpGop gren gD6t Grpn6dlotlLGuaii.
€rpt6DfrpgGot oeirolluu$$eil €1eift6 utnpgfeultolttr
(Gotdir@poreil) 9tb6 Oanefrornr.nal g;euirotlurupdeb
oefiGordnfrOgioror+b gSr-ururnsl'
geirofrg[ e;pufr Gatt'rg OBuCqEg 6ddl urmon
@trrrfrstCI.
edalhir-rufir : 2--otxoreir g0g1l g6lnltft(fd)
gl$Fnrt6 , fl'Frdd 4/281282, e|flfrtDo 4/138,
CIOguungfr r/418

€rupn Ft!(dtrir) goircsil O.nCUrreb tltnfi$d@

urfio)cuo)u0 Oupppn60 g$Fttf6lrongfl FLJI(6rud)
€[orfiooflorGpn pstreieu.lnfrooflor8pn 6un6uunsil
 88

dtrrfir6duuprrjxo pr{it66lFr(D cneirpno6 oan rigberppnoT

orenlnxrenena erfrananiGunir a1ggildeirptonr. ooflEurb e-fiuJ
g@tdlenneb OeLonpD orgx Spuu6Dg;
(gDotpnrjl6'i)
exotpneff6o qgaqqrb. er6rq FL6d(ry-.,r:gil Fnb q056nGor
gr6tdatffrbsrrri orenJoxrcrfl6b gDdiryrorgil €idrilr-r- poiral
oefipn glqqorrflair Og$ grurb s-Fotl Gpueb ociruerr $6
g.ffnrba5ng6. erp edfdudDu anorgiGg €Nornr66ndn
q$Fn[tb u0dl rJleirorqDrb crtlpp$leil FnO crllorn$6oannrb.

l. EpptB oanircroflgbp rooflpn prJl(erueil) €l|orrr{boflurb

pen6ens og$Gouo& 6lcneirrrpsoneGor or$pnn. "pnair
gdrrrb 6lup oan6ono gt6bcunEbollurb rllrynng!$lulrrita6fT'
oafip gorfCI Goranir$pGol gpdDor e_dnnpgldlairp5.
gtorn Speir (Uru6 pdlulleir glgugDalrb gt60aln@o1u6
LFoIl6Dru Gomnirrgqetrcnnnl e;Glenairpneb eXetlongi;otlurb
dprndr Oe$eDoI oSlu pr5l(crueil) €[orrro6ndir 5tg1$ 6tbry6
Glancnenuu@orFpgi r.deqb p€idhrnorFrorb ociruerrp
exofr e-enf$$(Dr5pnir. e-drfidDrnr36b FrjluSldr 6lunq5Lr-n6b
dlFnrp$uugt pnair goln Grpnd;aoueirdqgurjeir gnrn pen
BeboFdld, EorporrGp prsluJan Gunqgr-r-neb ocir
senirenanreb ganrrnn{gofiu-neb! oairy r$iltrpdEii$tUri;oerrrril
panei;arou dlrynngi$ltBorb Gonrfl pdluSlurb orpdltu,so
Gomnirgur6l6bff)o). gpprjG[ond Glunqquunetl Gauug,r
tJgggpncngl oeiupffs e$Fnrlromqcircnanp gpffi grurb
gdfu (prgdlcirpgl.

2. Bdl(eruil ) €xorri o(qryro 'ti ofl6d dltrrno)

dlrrmpEilddldirGgleir, c,Ilturbrjlannsil GlunEupacb Gtoncn
 89

g6Gor e-endig poilolgl" oen6 a'$ Og$dtorallu

filrybp ordenur6 anurgri Glen@ebdleirp e$p Gatorn
gf ori aflqgu qro uu e $ pfl60 €16u6e €Drad
r5|fnnp$luupneolrb anndaorflp5;onennfro6fi. oanGol,
@pen Cpallo €NoI(StD6rer pdluorfiaen 1p€$
GeurgrcncnnrT eieirr-Errb 151gS FtJlulldr 6[-lnC6Lunetl
Gauouuuoflsbff)a) crafir-mrpu4b e-dnfiggdleirp6l.
€)fuul+ gafrg CI@FdfrOudfdfr e,flCUrorJlorne$ 6
aeir0unq6i-uneil G66fil gebalgu Gungupgurii6enen
aeir0p fdfenxtl; exonaetr e.duJl@uunn56tr.

3. glpbrodnpqgD pr5l(enxil) exoriraeft aglur r5leiror156

pen&anrorr dlfnnpdkir@tong[ Gomingffrrn. Fdl(6ru6i))
€Norrtocn ann66D5 dlorp8olpgfotdlo rdleti
.dlpl rb poltn6unfi o6fi . aorGor $ oJlOrLO dlenne$
rtqnfr$piluGudr oot6 a,dluppGeglu pdl(eruo)
€Norri ooi €NolqDs (5rj urfi oor dl enurd orl
r5lfnnpsgf,gulllgutmresn oeirugflsb gD GorguuLu
61.565ltif@ CIuGpu9oirD,a).

4. ggid&r rleiran6rb 5l!(6nrb) e1rufroefi dp$gotd

enug6 Gle,n@6erfr56fi- gl15f
gDdtrydDrt e;prrtUrbgd;
OpntpO {ilg1$a1rb Gototb a'dlurprrgr6. (@,uUtoGoI
pdlu$efr 5l€$olor tDt-OO n$ffiurryn(ry glorogtrftb
petnxoalc$ r$uu& Ourilgriraoil.)
 90

5. gfofq6d6d 6Ff g!6 6ong $p €ile$6rn6r)

'gf oJ otlrrgd Gol I gl1or(Do)Lur urfl F gl6u)tfr)ru
odleiluu$d6i,, 6l@ro" oeirgnrb @
fil!(dnrb) gxeufraofir opgl6 6an0gpnfr66frr. gflirg
pdltRefi Ounq6LLnal, g1pper$Frral, g1artr6
ocorornddfennos oaudfdfrGpm nsrCIl ounqgefi
Oarefienppndl gnguaon? gstnxrrubGor eieir sedrdsfldr
urfrorolorrp ptEntdeb F JUJhir erfrrrex$anp(Olel$orof)
6r0Utb OaneiroJrturo. Gr6ur Golndrgennn oofleir CIfrirGo
glNoffi pdf (erual) gltornoeiflen Og$6f6r gl6DtD
e-FonGpq,qensnnfr oenugl dla6 OpeiflornoGor
t{ffdppeilorrrn?

6. {Dfol(DSg Fri(6nrb) eXafiasir opUeb 66n@bp

Og$6fi6b'EilI(6ru6i)) emriraerffair {Drqg6}or 6lburii66n6fr
oeftp orsr6f OalafrOporou{ti gpumurs' oeirp
a(D,$6rptu{6rLru orreaqgm.b e-eftengt. CIpptO Drjlulldl
ftrntDur-neb Garlud> oeigl &rn16en 6aneir6rGot
(!Dgrun(Dt. CIpmnebpneir 6urr6iunob Gouugreb@
epomn g$Fnrrsro6 enugsornn pqil 6rr06eln6i)
$ur{O$aerren roorpggil oll$defipam.

7. CI6p Ssdsreru gopCISdlcntcfroen prJl(erual)

gloilt66nCI (p.'.dl6rur updl glsnafgf glottr{Dl
Et€$tiuborr gXriderfleiieuutl$ gpornetr dfafDpp
gdlaunlaen u$dlul unLpgflGoGru CIurb &-lpri'
 9t

Ootudldrpenfr. gQoloflo0 pdl(eiu6b) €lofrloeiflol6t

Ol€gcfleir ufa6prnsb prrefi g5FgtUl-CUdrO gFta:nPO
r.rnirolotou6 Oan$pprefi. Oponrsil prreir errupOdl
Ourorpotfraen CIporew 'pannungen Uqof ofr'
"Ddl$g6uSl$d gSgntd6,5fi' creilp unLpdd, Outb
6upd 6oul grlen eneurfi . ECil g6uli unfi 6Dol
6l6fr$6auuuLpdir godurb FrJurofisdfldr CIspneir
oeiruorg o-errfrFgtefleipgl. 66dl ufientQ4fipomdig
619Lti DduJldt ftlr61-undr GeLuOFfrdfiCP e-fir!
anqmrrb oerfleir CIGp gDdDpu$6i) Geugrb @15Lfr66ir
gts)6ro(Dtb urmerr6un)tu 66fit:t Ar0dq66 Gorair@rb.
q$6eb @ctgftp{Dt ggnt(DpitGogrtb srrug FLpdqqlf,o
Gord06. gl0ug FLD FfiPerror g1$PrTfrSaon
oenpGuJ@ttb ordrrgilgurnglefi6ll(Dl

gfrtlll6undlo)u qnrburb @p6b OU$tomttr

Srrm4bgrt uTfirfigtnob CI[6G5 Fduld'r Oe$6fidfr gpar196
F6inlto6b gDalgSD orenJeun(e-goStl Golddn-u-n-@trcngl
ooryor OpeiflornoGot qGDtu@dlenpo! unp@6
c(DpgrouGu.lmi 6rgtof6f GLIn6b ptiutldr GlunqgLuneil
Gorlusil oeilug0g grrilGa oenen6frol6 oonoflei't
gDeDdmu6rlo[b fr.LCIurdsiloroll gOPSt CIOl FLn(6nxir)
g;orlreetfldt (g.'.d6nxropeil abr-rlgirlruLL gnitpnq6
aairr-rsrp u+b Frnb eonn$dl6i) Oenefion Goroi@tb-
 92

n) 6$ EitLtr 6rry ep6 crlirb:

dt0sdrrGor Forertleuetl oeiruppg e(Dorrffdr
Orstguundl Galcir@psil 61616 potplnor €iltppo
oan$tGr;rfr gib offrg;$Stg15 a$pryonot3 orrLud
c.rgru g$Ftrtrrirodrrcn prnb g[Dnreirau uCIlbFc\rnb oen6
agflulcqpGgnro. g1gen gremun6 oi6)erur6r
CIt$rb er--r-ur-rLr- gg66rb6or6fi e1Brrirosir
fiiod anpifitttDned 6nL G6urri aoi 616rerltD
OdlnrJlLgqgpGgnro. gf5pg{i enanpnori dlal
CIt@ritrLLuuLu 66rndeD6)6nu{rb gO 6ruug 6tbe
gilgtuffgi 6an$ 6rdrs fr,oner?661nlLL{Dt ceimenpau]rb
&pnebgGornrb.

1.'ElsirsunEiGor e-dirdtllurb Ga[Gunrflair 6lunqguundl

ryreit e-sirdrnLg;dfci) e-potl Gorddr@dlaftGpdr"
gdlo$uunomi : 9tSeruulg,t6i) @6fi([dl)
q$FrrylD : gf@to$ 3/21, CIuOlron8Bn,
gpi>roenngtl gl4, l/256

GroGal e'puuuu Oeurdlerrur

e$UcruufOal
ggrff(fdl) gxornson o'.dhurytrr *gleildl" oeiruorGr;
6'.gudleirpnn. CIeiln uarolanpnerorrr ei6n @ronb Folatl
*gpilgtpanrff6b'
pttDot gdh'rr.l0ddrgxrir. €4GF €r-nairgu
CIurnb CIuOl dD5rdultun gtu{5il 'anuJlFOFb ga3on"
eilgxrb, @ronb gpDd exomoon 'gpeilrfenxrerfl"gxrb
 93

uorofororsrolri oorugrl 6(DpEit GorguurLgpgi

guLtnpuuupng6 6rcfip 6q5g{ilfruu @orn upd
gdl0d@dlenpnfi g)dlgri dDg|pdl "oe8rool6'n)
eruonusgilob' do: glLril66n6b @offieir uorolenpol,ga
@dl0dlL 06rr ennrt 6eri'. erenGor CIp p rf'lornurp
6r1ilgtb6enenen g49tungpngi6.

2. g15prb(goral) eXorfuaen porCIt 6laup Gungl

geboxrgbalttO'@ryuean (Ul$glrbudldir Gh.rnGLuneir
oor porelrp roen6ff6g'tongt Gordxn@dlenGpan'
eranpnfroeft- ggp@ exe$alr@ gSpGLo! Dneir
qpputbr?dqgiu uoudaGor @silorn$ur asirollg6 rS
gteop g1dl ppnu orord Gaur-nor. glf pp1q.
g$Ftb(gerntt eXofraeir 'StLaebr $ oeireoor s-eir
n1bfinsb Cl1goigp€ry s-eir @Odd) gDr56r eoudlur
Gung Fi6r.nr6Dru e.-urig;dn LnrfuFG geir. sunuilo,ner
CIoi)a1aralrrgllr gle6ugilrtfenrgstto:ngnfi fioT gfio$d)
6rqgduJl1.56e6 oenirGLcdr. o. endiqu uoruuqdeofldl
r.do Gperonor gagarfieir 8-ruror;6pneft e--airft-ruGfn0
gernrriigftgurTur 6t6r gld66r 66nddG-df oeiEryriraeii.
gflfrg gptar06 e-cfirurronb tDdletn6stlt-L@ ollLl-gt.
gRgBtD IDF gal ff)ol6ruofl 6i s--lD o)tD Dnoi
dlOolr+pdltU6a ronuGu6i.' eror6 a.glonreir.
gldothluom : e-ufiuCIFi) oppmu
e$prrfb : @rd6 2/615
 94

gurnb pFm!(rFtb) exoftaefi s}p fiornubo,p

gb
OtCItitst:-urh.uLEl oairdeiryrrfresft. rflomu6d6i)
el,ftli fflilnreir odrp S$eau0lotub, odgetrourgb
gqeDr g6rbold6b ugfin 6lairp gntnb Gglffungi Fu15tb
gurb &rydfdrynffi.

o$pGLrndirg €Nu(Dtetlolffpfitug[, (gp6rbonrdu@l

fofp oeiruarfr ggeir g1dothlunorm @mrflob CIutb
Argrdeigrrfr eofi qmd Srgrr Odurrdtlqp$; epirosit
Guno! pg6obao)6fr gt06eug& 66froixrolfT. arurp,
rona5ldi, CIrjr@l olpdururr e$dlGrunfieir Guturflsil
CI[Grbeurge Oaneiluoli. CIoryOl gdloffiq6trn)5rT
o(g6lorgil arungl' oan6 qdr.n.i@olpno CItDrTrb FOEI
e'Etdleirplnna6rT. (alenxrgusil 66nndr 3/3ffi)

oenGor CIt@rboLurjuLu Spptt 66dtdln)tu

.$Fmtrono6 Gsndntl@ tlpOrpqirtcr porotlenrgxs@
orgrogLu gDgtut6l,

3.'frfiaen oeil Oppoildd ftrntDLunsb Ge;qgtniloeir

q66ron6b aeil Ofjigt6rtlg gt6i)ongbcffLpdsi) r.deqrb
D-uJq$ppnglb.'

oorGlpnt6 Oculdlorur pdl(6rual) gxorfraen

at'lurgnedi a.Etoli. CI6 FE Oeurpil ooroflp
gfrguuorLElDblp CIt@tiauu0uuu 6eupilutng6.
pri(onril) gxolfiircrgil oriEerttgil g6bolnFfbollu$$dt
 95

rdaalrb s-urr6p$ oefiu$eb oeterlfp q$0pegD6

$eiterral. Dr5f(6nrb) €[GUn{DqgtO 8grl updl& &.Urb
Gung "Fneil roefip gopdldr FdDalomfi Odl6b e16
&4goloqdd)o)o).' (dlfiddl, Ougurrgn,glfEftug)
oeiry e.dlfii anu@deirpnri66ft.

gxorriocrndr o;$perbgrl e-ui'Sg6p.:urprglrb

g1ofrtaoflei 6lun6uural Gau@un$ €)lolli'oefr
o.'dlug$anor p-Eudluror Oqg qp;nrtporpu4i, rnndsr
(pt+un15t. CILG€bebuuOuuu au05rbff)peGen
doruddairpan. CIOl Gr-nahgl oeniranry uGD ornpnimeir
gD6r olot 5 fing)D €)ls)6utD6r €lt ol en gi git Ld
g$Fnto$pdDolGu.l!.

'oronJo)r' oairuppg O(DoJfldr GlunqgLunob

GoLLol oorp exri ppg6ep €xnl6fi'e$oflGaln,
eruEdOgrol gsdcruaoflGa)r 6ndrr(pr+uJon6bGu)6r).
gfieenGor Fnb adluOr Guneb g(Dort pnair 6faup
psttatglnioofleir &rntDr' uneil, gpebanngbolleir olp6g
$lCgp;nrorfiocn GlunqgLuneb, psilargulni e15orrflr-rb
Oe$di Gougong[ Gcudnir@orpdir gaaxb g6trur96oror
GlptUma gDurSdleioolnrb.
 96

8. ,rn9ul rrqb aLg 6p,rtnUl

"6nJhufiVF' Gleupsil Oerilolnrdlur euugSl6t,
glfidrdsrndeuuuu6pneirGp. ggu!|Eu6 @eitg to&een
aoul}jrgp6nfq5rb gDdt gluSlaxba>. Oehorgru enlurnfp
gporgull6b u6u gxonraonrlrnmsfr anamu-Odaitgtor. €Snnir,
Olddr eboutr1 6rtil.sdeinpgil. oenGor. 6trenir66fr 6nfurrr[6
Gauruonron? enlturyp$lnir Gpn6e6, Ofgrutg; urn{Dl
oeirugrl updl ddlgt el$rtnurGorrb-
pr-Il(cnri:) eXorfaon (eruggnundadD6n Grpncbdl)
*Fnair e-rdt6(Egl6gei; ebuElodDongi prfldluudDgF
FCpSltDpGpair. gdf$et 6)snen(endtaeri. giniroen
ennurnrygi Glauu-lniaen e$lorofleb g$ tDgfdDtoaDtu

dorenest@dleirp6t'. aen6 a''gllannriaen.

gdolfirzui:gug{Irerrr;ln(fd),qpm, rb, dftdd, g]drrut6lb3/36 I .

CIpp;rJl6rong! (poltb snSlun11$cr Gpnebarb

rog[fr)tDo)ru gfldrr6t6l1'L Got{Dr, gl]tir O 6laat gu
gfLrrifo0ulg(Duofnaoflurb Gorenn@pett qrfleuG Ftr,
€ilortaoflurb unguenoril Gp@olGgn exstrol ereiruorgi
o-dny qgil+dairpgl.
CIFpdl6rondluJld) prJl(erusb) exodaen "$uileen
6nt wfittp GsuJqrnaofi" n6r 6rolol(Dt g$dntlunal
gDdrerffororuJleil unolleiigtb ollerren& Genetl gruongD.
g$ungDttb g{p Guanioolend thL e-dn6rudaeB
 97

arrgurGpl CIFtpdl0rond rong$lq6 Fndir enluryg updl

CI16d'@6ludtndr G[:dnirs@6 onlunry$ Glauruaxrb
oan6 e$ glqq6. ooflEurb, gn 6h-ln6 otldlulloi)
@Origt Gluedraen ollaxii@u e$pori'osfr oairuerrpu
u6D prS6ondloen e-drnt F,6 gi[idleirglen.

'enSlutfitrp Glsuu{tb 6luenft66D6tt g16tlalngCI

edfiur6rno!'
edleflfiuori: gugtlrorryqn([d)
g$grT[6 : $rttCI$, excil gennulleril 4/62, @ugurg3n,
gf6i)Eonrullerb | / 502, gpgltDp 2/337,356

CI6pdl6lron$ gDaltb enlurn11 e$dniraqgifB@

aenuolpqrb 6uenn5qi€igp golL
q$@ron6l15f
onddouuLLgil oeiruorpulD gdhu 1glgdlaftp6t.
Aredr66ft gBoilrcruT6aornu dCt@runot6Dgi eFrileDrnb
pGF e'l q6d ugl 6rro6t {b(D p ap goi gutD
olglolneii6dleirpOl. (ptgolrra6 s'.Etol6Soflstt CItO
rErrTtffitnilaermsil Guddrsofi, mgurnrfp u$d pdl(erueit)
gxortoeir gcrflpp g1gyro$l6gefiermeunLurmaefr.

1) "$namsn en$unqgi Ooruu4fioeir' 6rdirp uptb

(grfrJlun6b) €$enirungxdrgdluOl aefiEurb ft-fddroqgiD
el6l6i) glLritgoli. q66rerff6i) ftlr5;olno egenirunsit
6bn0aertO prreir orniryino oer;ir rrrerftiiofrr@rh O-nnirasir
enSlurn11 Oeruordrrpg gdDL 6eug,l gll66rbaen
orrynollLunsb CIfg 6ung otldlulldr gtguuoruulld>
 98

6udr5(qDrb enlurnqgi Gsuluomrb oenfb$ri'rorafi6a

gRgq6-

pdl(entsit) exorfiaen enolgslGsun, Grpirord&_pp

oalun6aen ano$pflGon en5|unv4flp6laen Gtuefroefi
ourtOotry;norFdl0q orFFFSenan ogg €gFmtgerrpu{rb
tEtrdrl(gDguotlei>erral. @unrboofleb oo4grb GllldntToen
cnAufiV $ 6oui ol 6l g1$gonsr6t fior5
$rtuuoflpdttuuuEinoqrb gdlur gDgruofilsbora). oenGor
G[lno glgDfrDdlulob Arddrasfr e-G'rornunfuapnLuffiaeft.

2). p3(enrb) epuiraen q$dnirsorn& enfiurrrfp

Gndrtronu ftoddoqe G-rro ggryjxoffur onrtdsrdrdrrgryb
Glperflo{ u@g$dfdfipnfi'oen. gt6t tDrlenr$srF
SororegiGrb, a-efnn$orp 9|pogGedryb, aeniraorn6
6npn6@6. (gtEtbro$ t/3/zi7,zsa) aeirdlpnnoen.
€$dnir56tftdr $ora$tu CIgffurdrffen Q.nrgudDr.D(Oeirdlur,
uanlenunor &rdfieqgeiaEb CIOr q€iun6rg[ ooreb
e'ddn gnirg g11gdDaGtun@ guurrrfltqrb egofl06
oreiruorpulrb pnb gflerrenolleb dDof${il6 6aneirq'S6i)
peiEl

ryrD gpdrdnn gd0dur-pfln5l(Dfrorb Gorgl dar

@dir a1g6iigiriieotiatgrjgrO enlurfp 6trdr6uffi
eprr66rb rounrruenuqb, urjem$aoErr.rb Somro$.@gt-d{b
6lonenoffl6, touJuJf6grrei6@eii6ri eruo:ndr argfl,
 99

€)tolriaqgl6ana0 unolroorofl0qs Gg,+ O€$t

OourorguGro oeiruorp a-dsllr qpguqtb.

fr5l(enxil) gxoiraeft onlulmf$ Geuqrb Gurgil;

'J rtiiJJir-pl c

albll dAiFr" #Jl

;Li'd, r1f, $>1c.1, u. l*.ii^;tr ar F; cl't t

cibY tr litl
ourfleb CICUeiigtb qyl6r06r5lur6ul CIorpulgurfioGon!
e-rdt€6(@riigti eruanndr e-emLffolpre, erniaerflal
@dn6eeirplolfro@eiigrb, dldl o-enenolnaqgieiigtb
exsbolngb qUenunaluunorrat $&aururftb FnnitaQE tb
p-nila(@Ldir Gafeb tnquofia0onl oreirgl Oq$otor
e{ilrong e$Up ppOrirenrmoeir.
(gD6fbot6 gl16b ggornullab 2/69, 671, glgfitDg 6/221

g0g €ilgLrrorl-rt6b F!(6nxb) gnir66il M

CIefiAUrb Clal Og${btrdt6rq6 FrO oftdrlalrrtb. g$6ffr6i)
geflg! Lo{ii66fr err5lurnfpdp0tsot peirom FITB utuanD
Gleurog,l grE{O OoairEl pnila@ti;orau t5lffnpSluugt,
6r{Do6D5r We,p FrgF guolor{Dt E-urengl OcuetlaefleD
m6l.O*fgon @l Oiigtsprror OanrUrmngnit
gor ollpo 6stu uolli tEU rfl60 CICUU uoltf Por6l
&rnirfipdtordturc 6oont4[g[ udantttrtnr oeiQgr, gpinl5il
to6Dplornororgbop gfdornt oaiGpn, g6bo>g; porgl
 100

GGr$-tEEdD6n @ Unpnrlru*fr sj$g,a*ntrj

Serror o$rirbengrb.
gfb8pn0 o6rdeD dloxr enJlurnfbsb6loor Lnlqrrrb
6curarsrF6 erren gDgdefipol. enlltunqfi; Oourorgl
gudtrila@ototi aoi n$gtnsrgil aordf odrjlguro
durrf$S@efrgr pnfrunarrlryu-nenrrb Ocu-rurnDob pnafir
O[DE6& eilgur siufr60 s.-6ihr eqgrfr
en$umrp Ootuur Gomir@6. 6r66urdfieD prjl(6ru6b) g6rn56il
gp6tr$u6 peilnpp Garg @unilo€!ilirg peirono Fng
dqu.rrenrrb Gouruot Fg p@pCryefrennnoeir.

gDefiEr rDcri)dilgiaorngB peillrtpp Goru 6rDF

Sup$gbgtb peirenro Fnqu uu.lan6 Gcurun$fiasfi.
ffiri$gtcb po'rnb, Glorg gjtp (rq$rnlu ueirofi, udrtE06Fu
ex&enn g$duJororerJ g4dircr?udmermlgb.
(qanff 3/63, gneitnlD, eptpq'ts 2/976)

oenGol aeiranJBpnor gFFs enrflulfutpe funu.fb

Gungl {hL s5 prnorongflorurrb eororgdoi) 66ndnir0
*tuntftil$s6s* Fddnu rlfurrernb GrorlGaneirnnrosb pnair
g[D'6ddrp acurflsir ept6qg! &-fidd]rp CIlpdeb enlu,nry$
6lodrgil Oaneirenorrrir

ffiU enlumfp oairpneil, roBoen offiu$str

u$h]unerl Guaou0rb euuour' u oo(D{EGD6n
Gpnd dl d 6e al alat oot p 6uurrflGalour
gdl gDsr-i uCF pri uu 06ri 6not. rr6rt 6rfl5o)6r
euqgoilprsrtoneiaeb &rLnCI,. euq6,aen eLr-tuudi
 101

&rLngil aor u drrp p p'Dd6r0 aoi pdDL

eremr
otl$ls$ltgebdlairp Gun$gurb &rL ua) uencrfloofleil
{EU(D66n ebL r-uuu g(DU ueirpti Erdrtei o'rt+tu gireb
c, 6n6fiO1.

Eil5l(6nrb) exornoeir rorlenrrruG6dt su5l6b O(DEhOb

Gungu (Gpnofleir e@eirroenryanrrons) pair gD6$6ldr
rdgil panirerfrfleb Fdt ffiFg eO g1$dttLoruu Gunr-@
(ptg F6lgtu uotriafftreb CIOpFnftaen. g1ottiacn
gDflenaluJlal SOpFotnGp, uJpnaen tf6lu,
dldlcru gtarfi aen rd6ro €1al alnps ondn snurD
e-- dntr LnoJ E rT6 I gGlenofl6,u €NoJ fi acn pnit aen
prJhonneoflair toanirenrcDprcbol6r oterrrfigr6lur*tr6rr€E
o@gbOd;Glonenirunnacft. aen6 a.dlenrmacn.
: egullo+n(fd)
gdlotluuorir
g1$Fn[D : Lltrrrfi, gsilgtein-llurn 6/494

) €Xorri oen rorflu u ppg AF 5l

prJl(erual
EinLerrOf6g gleirenn'o r6t6(gio@ gDdrdnOpgotnoen
prrir eoi pdl tonri acrflot €XLd 46ru palri {E6D5IT
orerrrftgrdur6rebflrro qg{bdleb Ganenirunnacn. gfirfteeir
roari firTff)El EdD6IT roed gfl e 6fftn€E gg€i 5'l d
6lencn clTft 6n a6ti . €)lcu ollpro Geul oldDgt Dndn
p@fBdGpeir." aen6 angt pnair GaLGLciI.
edlotliluoln : 8reirgilu CIug gtugsotoxrFtb0d)
€$grry6 : gmtlol6, g6i, toortdl$ l/377,378
 r02
'roeffpfreoflGo$u rdleqrb Goneurrorofr?oefi
tD8tolrD eir(D6 Guno a-uJl@ueir Sg0uoffr€qrb,
W Doridgirmcrn€iideur(Drxnqb" fisr af(6nrb)
gxomaeft c'glonmeen.
sdothiuoffi , $ugrl roerboo$(fd)
€$pnrfO gEbrDF t/435
'
g6rt6\xnb s-utto onturn[F on$qgDdrrpaorrqrb
Eairoryu Doru gDorEt enlunq$ gxrnr&enrrniroorrru4b
euq &lnebdornsb Orotrg0grdouullsb unrffurosrr(D
gngedrurr$ 6paiu0ororp exorgrrefi6oaxnb.
pdl(oruett) groftaen sogreqt6g roggulfsil
6pr(q}o,dDF6 s0g$l(Deiidlprmoen. a{Drin-maxrGcnrni
rEU6Dp GpnebdlS GFrr(gofor$ CIdru orerfaxrlb.
rDuErfrDdrffoi) usnoff eu$olorFulrb, sqflog FrnjrEit
aenirarrn tJaorolpujrb, ollenebGe$gnomou$b pd(onrb)
gxorraen FGSSI(Dd;a CI6op porueoft ro6aenneil
aemG6enenenuuunueb ScDuudDF oenna.unoGor
anenr& e'9ugilrer CIGpdfeilpan. or]l@6,nfloi) d(Dcfien
Gonairun@ordrrg pr9(enrb) gorfreoir F0$df(Drii6
aDorrff, GarngGrlgp6 ereip Quurfieb d(D6flprr656rl
@dehpen . fi@ilt rotr-rondiqrbug rd(6nrir)
€xofroonneb goruuLu eugleen CIeiru ddrtDol
S@eipor.
glf q6D ggru rung$ €x6'D g6rudl ooruorf
s',Eldleirpnn *oeiroren Gpnebdl erer5l(rd) gprnsen
 103

trGru'6r) (6ru6$ ) €xolri aoi aafr eur6t 6rorS Eofl

g1CItur5lennfooGenn gdnp a-anebq pneir goJL@ron?
orer6Geu@oilt@'6rb1 e-(Dotporpu{tb gdldianrosb
68L0 crl|LnGgtl oanirofiuru-$ddr.OO 6nipe Gtjorfqb
FdDtrlot-uron6anrooil otlt@ eflunGg I" ooreiia'glorrto6fr.
q$Snf6 :gperba5hb, exeb geinrullab 93, z/ffi,
g;fiJpnogg, g;pi)e3culnulorb 3/548, dinnd 3/357

pnramen qpffal$lugry SFIF oeiruot(DLdir Grfnro

Gpapdl6b CI1.6rir@rb GunO aramo?eb gqgolir rorfenflfigtt
eilluurm. qpnpn(fd) gxornoen truolpl tDL-LUu06p6
arl LdDenuJlr: G onL G €EU Eu6o)6IT g1dltrrora
e-urngbpnrodl roLur3u@sgrurg! gil.$(6nrir) exoriroofr
goJ Dndir Gfaollq$ElanGeneir. oairgrrnooft.
gdcfluuotir: (flttrrrodluOr apn(fd)
€$FnlI6: gnoinShb, gobgBffnuJl6rb 3/ffi

CI6p CItO egddrbeggieiig;rb rorppuns orbrdstl

uolir ar}guao)6n gurneiaermo6 dg €x6irotluniloeristl
uta1 Fng g;r*6oeDpulrb {ilTdrr(gn+deirp6t.

Fd(6nrb) glFrt'neeir "arlrgdlg 6)tD $t@atorpru1b

€l1d6il enoirorslfDufb, gtrffnfgl cLt+Ltb Eu$otdDpt[b,
6ld6b rT(g6tarorpu4b F06Orfiomrfo5fl.'
sdothlualtu: gnrjn(fd)
€gpnrf6: (UD6rb6$6 2/67
 r04

ftdl(0ru6S) €Xorriaoi aOE[rEqglo6 6)tD

6u0Otorptq6, ed6b 6r(g15totorpqrb F@fbprmoen.
gldotl0uorfr: ggnrl|ft(fd)
Studd, g)pbg6nru5l6rb (3/559)
€$pmtrb '
gipmaondldr@ unfotune euErceir arll[n-n-@,
orogiur-ursarerrgru$b eld6b glx56r uaDptotaorniloen
CIpFporrflefi Guurn oefr uol udf ulu u@ordDgu4d
6rdslarrtb.

pdl(eruo ) g1o,f aoi ar-i 9il6@5 g

orqdsotolplr1b, glpfob 6r(Sgiloforgilqb, CpfrddnrirLl-
roani eu)dtrr F Ebaflf Golgl roent 6Derr gltp Gpn@
Gsiruudrrgu{D g$Fgnnoeri.
g)dothluorfr' gnrllto(fd)
q$pnfrb : 91Jpnq$6, gpbgornullob (3/553)

€$emal CIrtitgonGonnrt arlu eir!18ff)6nu1rb

sololeuour4b @ Cd6ddfirpofr. glerrFdb
F6ut(fdf) €lolfra6fr, drugfrtnurdoen a0gle6n60
auue1baefr Aem:tuorp 6otg65drrfo ereftdprmoeft.

SitolrU 60gg er0urq$ ewn1giuLn-L rro)

gs$6rb6or6mb @d Cgrdrgfr rJcDp$O oth:@ DO6n
gt ancdg ggenroduL0 uerrt of df0arlga)
o4ixigrfironorfrr oeftucnp ooqb roUnlup@esorsu.
 105

9,Latg; uor 6Utuafic dlewasnas

6OpWi, uwm au6tp&
e-uJl1guan CIOuGunrflair Glausitaennstl OO
oro)rbu5|6i) CIppGpnn uonft 6uguo,ln.
L e$p 6euGaxr@ CIpppoln e-utl@ueir O16rrirgrb
Gung orbu$EiuuLg(Duurn. gpuuorfr CIpei;grb
Gomnenullob GruFon ggnrflun Guneip Feilalprriloenen
6r6rn6nLG CIpuudDgCIpp@ trynl,anrrrona6 6'rpolnrb.
2. @gpporfior@dana e-uJlCDuen StUuGunri
dlqnftgrdlFpar, 6rup6r, 0oS, GpnorrJ Gurrengl
D6b6Dprdlsoren& Gourpeir.

GroG6D Fnd Odd dlrj u6D6uo(QDo aror

g1$errydre6n)6n e5n6@Gorn6.

(pp6b Gu6)eD nor Fnb 6dudlLLp0g 'g(D

uoflpeir CIpfggUrb g1ororCI Glotustro6rff)orp(iltb
Oddrgdiorlut@ on@deftpen qgDeirorpJb Feilltr.
L doraruror Fliorb.
II. dtnnp$l6q6 pefiueeir.
fff. dfGuneanpofl€i,156 asbeill.
Odatl0uofi: €NrJFnrorffn(fd)
qprrrt6 : qpotrr$6, eXstlolsnfuin(3h?55)
suffcu$ (3/300), dfi'ddl (3/651)
 106

I. LufUrL 5? p;l1duri' gPrns1fd afror

E 6r ic$po,m aDbo//|UdU t
uw,'r,fitburb
nfiupDu-
oQ

trogxrb exeriroegrriigu ridr oriporrraetr'enfiosil

CItrr-aeGenl onier6u)6tTu-;tb, oilaornsrb Oansfirofdoi)
onimoren GflDd erllLuniroGen gtFgdDeilu onetoCgo'Ltu
e6engqfreeircnu46 rS Ddirdrfl$flD6frIornlnot eflaolnsrb
Gloneniruofroornrl u0dl onirorqgi6DLur $puldreoflsil
GorEuudDuurrebondl(Duununa! ornaefi SlLsaGor| $
rdebo CIrebagDoLuranir. r6la6 €6(DCI)dFnqo)Lu.lot6fi.
ooru(rlqnir$po,ff G"ro) e.uofnir6,cft.' (59:10) oeiryl
oroenrb pdlo$lFn(D aneilgrre daB)dleirp6l.

prj(enxb) eXoriraefi ggoilr6nxreool Fobart-tbatb

6reup g6;r dldrfirir 'e-rfio6fr eGangirrlgytiiane frdficb6fl
uror root 6ufld qe Gon(Dnl a5lt . ggof q6ai 615
D_Udurofleiigong[ Goffini]0nil66frr. g6oldfl6i) e)|eitir
ppGun{il (Goefrotl) Garlouuue4s$r5Trrf.
gdl6r!ft]ruorn: o-obufrdl OFfg gil]rrerb(fd)
gggnryrb: g1ggq6gp, Ofch3snnull6rb (3/5fi)

sreirp prllorondlq6 s-uJl@ueir g(DucufTtndr

51g$6flanneb CIp$porfr uueil Or-lgorrn
ocfiuorq1
Operflq u@p6;deipO; CIgi,ool onturmfp 6eutq6
Gungil g6tDn@ opU$ Fttr-iuu u 6l€$erllD
e-guduuGpglldeirpgl
 r07

II. rnsllo rrab fupprrtlorDur ir vw srfi &unb

er drugb 6 n 5r 6p;nrrwr,62ttil[.

Oq6 rooflpfr pul(eruGt,) €ilortuaoflurb o6O

gebornEbollefo Dnaell eiorgrl gtrnu rorrerrpp([iofrutoi)
Guagxueipneir. fidtflgurb Guegnrgurnrooir Gunenprrcil
Gteu)pnlrD *or6ntu ur 6" 6aur urofloutr)oD. glof 6rr
Gudu3oppnsb 6ruF6r 6onG6qiron0l adluJkur]r-rneir
616r prait oenir@tdGgldir. gforlg,deno pneir oqptorr
6len@gpnsS gf6u@ro@u uruanerfleiigron? 616r
afloroJlomfi. g4pp@ Fd(6rual) glfofraen. qgrb
(uurancrndrgtb) oenfi ugflanfl$pniroeir.
edoflr}uofr: €Sullo+n(fdl)
q$prryb : qrrrnfl, glpi)glannuffotl (3/254),
i

ell6i, 6u6runun (5/383)

I

dpnbupdr uwdr fubp"rtnrr&

UI. dpndna
I

6lem.Oo,Lrqri, 6tar(up!6 a.fiarr qpfi$6

I

I
I
I

Bdrat6nb 4ry2grurrurb.
I

urrni peirdO Gpneirq ebLff)rDturer @tUtiigrb

I

t
I 6leiralutl6i) rorferflppnGfn g4o(D6ana goryOt orrnffa
GpneiruIlqg6eu@D Gr6r Fdl(6nri)) eXorfiosfr eXorriocir
I

perlleftpmi'osfi.
odlcfluq: q$ulogn(fd)
I

e$Fnftb : qerfi, dpnryrtrnrU6 (4/192), gDcrtlnt6 UgOl

i
 108

ghp& euu$Sl6b Gpf&enaqorLu Cpndrrs$Cen

golorru Gpneirr5lSGan atlsdlu.lne6 @eberro aeiruGp
ofiurnan a.$prrgrb.

IV. q& aetptp vwsrffifiutrb srdruolp

t dralg96 qgw e-Ar&W pgrlfidttrlgt.
dlannenn Gengislfpen p'E Geri$gi O15 Gluddr
prl(erueit) €[orriaoflurb orpO "glteirsrrngirhlleir gfrgGg
oeir gnur FES 6ourorpn6 Ggrri'eene dDorgd(D$pnsfrl
O[EtrtEUrb Gled.urmoob Dq'dntngb6nltinoir. eruqfi,orro
EIBg Glsuruaxnon? oen6 Gauuncn. gp1b@ pu3(enrit)
€Xarrtaefr'gnl@6ana glDS Gleuorrurebl e-dir Pnu
runqgdGegurb auair Glan$d;o @t6ppndl g1dDp
dorpGorpgforrnueiroorn? gt6balnpglo$tOe 6FSPF
Goremr+ur e uan florg,GotglU[atppg rdlooltD
p@6lur6rpr@6.' fitrtu u$anflgiprnteon.
gdlotluuarfi' @ugu €)tuunerb(fdl)
g$prryD : {tbrrfl, gl15bCI.'.$5ruffrb (13/296)
tlnitigtb GunO €XDorfi
Gr.qipl+ pr5lGl,ongllaenenri
p49S Glsururngt lornpd(Dultfdr galnr{Df Gsruut
eddltupdlqgudldfi g)tol(Ddana €}lor(D6g rdla
CI(D{iuDtoncfI p-g}oldDLtu e16olti pn3$ Oa0uran6
oain-mpGlu o@gij6ri@. gfiry tr'L fgx$ilenro
eES Gledl-nli g1pg15 gl6trffe; pendig,rflu pm$atgg&
 109

OodrdtOppdl Goffinir@rb 6rdi@ duppocuruJuGenGtu

exnirderffriouu@rb. CIgr olluu.lpdbb drouo)fGurOrrb
e.otebg g4toipdl0B* 6ladruraxrrb ereirdp glpnoldr@
dlor rornisariaLu oll$ueirerni'een e.ddqDuLlguo
glfppeError €$Frrydroorenef; trrrtrr(pgurng6t6ndrgt.
GlptOnirdlur g-pcflo,SltOpgr eDS Oerupo oeirp
gae$enruan dO$dle; GanonoGp dp$pgn@6.

CIgtordrrtr grntb a'duror$dlaslOpA CIgx}porriosfi

CItDuuorri'aeflair pneilg gunppgraefr gnat6 uueir
oairuo Gpefiomdlairpgl. gfolorun6uor (Df€$,
6Lryla:rnb
orDprrn, Gpnairq, eBS aeiruenornqrb. Op0orflur
g1$pntrdreb6D6nu1ro Fnto etdlpO OonemGurLD.
@oTorurdlaxrg OFn(g6D€b, Ofig$dn g15tpoi), 6l&f
G-nderpmroro6ir glotrb g[dtporrtaeir r-ruair 6lrp golgqrb
eraiuerrp e-affi?gbgt$ fiee- ggglrrr;liresir CIGitolal. @error
Gaqgrb oeirgl s'.gtuorriecrflugorb exorfioen apEudg
dfu+raneru6 perllf 6rFF g1$gn[gnb @sboran. Gpneirq,
,C

eruon$ Gaqqrb oefiair 6gn(g6u)eb, Ofiggeir eglpeXb

GoOb 616r exorrisofr gEuundff{irdcirplcunt. @unpp6l6i)
dhunenreiig (grgDtun6rp$t0O) CIur.0siln)6D aairugrl
g1dDdrroryng1b 6rpEutb6ononenuur' uGlgnqg appnE56.
g115t rDL gtonildl gfig6dtr g{Dtarpp(O a'afl
Gl-rpuu$dlnirp5. "gfig$dil ggalppO a.a5l GuEuarg,l
gglpnrb" eieirupflsb gDair6odirp e a)L0n6srEgirb Llldr
ot$ grorrioqiu qGailrJl p g g1t+u uGDLdla)
OeirUULr+(D&dlnirpsni'. rOfig1gen 6l{ryofppg €U6'rI
 u0
glnof$,Oor6 updl @6p e-rbopdkdr gDdr66eirp
gdlqrieofla: 6T6utDGro g1@trDdlpOl Gr6)pu{6
6.potlsborol. Eyt$dorflebe,ggeo @ronrboofleb oo4grb
EppO gtgurDdlo6erldl6$GDa). CIgorent Lfldfr
aryF6ufieeffsb dorri u6eengu utrrpdDpo etrenirq
oullElorenfid;grb Gf,neidl6i) o0u@p6lri GonanirLcuili.
CIot CIaftU 6lbg gf6nolti;(O urdluJefrenGlgdrfl6t) dlalt
@gpana dlar anrflunaullr3lern)Gn 6lgcn rorferfl pg
ofd unft pro olrD .@algofl6u orp gcDLru orgtl
Oourgilenonemi. Spparran gg eri>e- eF @Sgoren @un
crafl GpdDor 6r6rru Guryqpo Gusuu@dlenpCI.
CIolfiaennetr roryerfl gp CIt[rgol Oliggeir e5tp6t),
ollq565'rcorr FLp6tpd> oairusroqb panu0ugldairpen.
CIgt €lqq pnort, CItU pngruair ApgpgtoSlun6l. 7, 30,
4ffprrL66ir, o4gl-rb Gr6ru ual g!6nhr6efi$b peouQ-rElrb.

g6 6ouo aot tonfto ag dl 6ri qdl gtre

. 6tdrrpon6e6u uu u LnF gFgil€fraenngto. CIpenr6u
urlemflpporCUd;q 6rbg Fnirdrrrnqrb oflarrenurn{Dt. @6prii
onrflurSgtd;anau GlupuuGrb a'aIl @pnungu.
e$laneifleil g1ori un$amdr gDdrrpu5lob uffrrpdrrpu
ClupElerrenrni.

O5latonly Bnb adlur$ldft aqqeierb run6pdrnoi)

grtggeir e5tp6b, Glgn119p6i) oeiruen rorferflpgor(Drign
uuenofffBgb oairuppO oelollp g$grqf@d6i)6u)o).
prfenfl$poffiair olugGor, Eu[gullGn:rr exsirogrl Gor@
 ill
opp gu$SlGaxr gfie$eir gprb s'606qi orroriptDror(Dl
pglpnrongro oanudlal CIfennun6 {E(DFOftb@
CIuGroull60o)oo. glt(Dt tDL@roand CI{iGlauralaen
,Sporbpnaq6, r"uferflgigoffiail g4CIiroru olLunort
rryenflgf' olur-nlgriigi o dsToferff66 Fj(6nrir) ercufieeir
gollqeiien aairannofiigrb gryeniruLLpneo1goefr6rol.

g;.'.utt CIug gldpn6\tt ogpdpnor Gungl

pdtenrtl el;orfiaefr gg.'.unffeir gl$6uEbdlercritg; Ldltrol
pulmiuenir@lrftoefr. s-dffiol pulniudnirguot$latq6$gl
€[orfioolendl uryndandoeb e'guJ(Dt (aotdDal)
glorteff)6n €$fGlsndnir@encngrl oand a'dlenmioefi.
q$Fn[6 eelbro$ (r/zar, dlftrod Q/314),
'
CIuOlrongfn (L/514)
CIeirorpu gl6rbo5l6oen CIpp adennolebq
pp
Gpnron$pruro DL6{DI 6onenirg15{idleirponi. urrerfl
oliunq6rig o drlotofluug,l g15qprd6,tiio rorfofl pp
ofd qor gafr U rh4 41otfiacrfldti o 6uttff)6u
D-dtil0or(Ddlenpemt. g1otdunb @orbatrboen CI69
ArgdfaJlu $fino. FdDL(polpo)tu anriGon':CI
girruloltDursl aeirenporpu Guenr gaeilotfGotenit@tb.
CIOl pneir €xorfren?dl 6ot0dldtg ordlurr@tb.
 n2

1 0,'Srr{ a$Orrb rtrns fi aupry6'

pdldgri, [cru.gleiigro CIoruuJlo$ e-6n6n
Galgllun@ u$d Odlqrtaeft uetrGorg aqggi6f&aanen6
a.dlutefienorfi. gtolpdlob guERl orpdlurur(fps)
enria6rt6il 'd5m{dT Urfirun$t oeirg} grrroffob a1ftqefien
Gorguun@ Clgluunenpng6. l

'Ddl oenuor(Do6 g1alalngB €|or(Deiq

gDdiTgueirn FduJldrosftujtsrp t-tditu0uunu gerlfemreit
CIolrt exalalnpglonoi golglei,g rongt 6oulqrb
onrllftaofleir uneb gtsbamgfiofleir orropofofFolgi
op$lerrarda g1guuurluuunuurni. 6dltdluu dlol
a6uornira€Duair orbu$piuuLL orpt'l gnlioorbg
oJ@6. (9.'.rdl6ula@ri(O golGorarir+u6l €1orfiaen
Gaurur Goenirquolor 6rdD6u oefiuor u$dlu olpf
pdlunisqgirbg or(Drb.
q6nF6b oeiruorq6{b6 gtdlamgi;otlud6pgr orgd
oJFSt; gfdDp gorfi CIenpouLo)on6Du 6rpEleit
6onot orrngrf rongt 6loul u{ro qu unri6egrd g
6rpi$loroto GU uenfl€Eebu u@olnri. Eirre8 (gerro)
€Xofiao)fir e-pntrdrruno6 s'.pnrrrb. CIod grdir
e-algeiig g1guuutur'u glpal qmreb oeirugrt
s-Endluu@ppuuL0enen6l. Efrg[D 6rEub fcruTgrS@
(pdrgle, t8,, CIgrTcrb ng)fb Ddurntooir @i.
(ufi64 : dlpnl{dir grlqelornEi 172-173)

I
 113

pr5lq6, tr6rurgurb e$ppp egoo$Sl6i) orn[DFP

rooflgrieGenunatft, u>pp rooflpriearrenu GuneirGp
€ilorriaqgebtOrb oryeinb, ilffDq aairuan e-s"norTdtr!
6rdD6ulru Ddffptieq,ebg$ Gpaooru$b e-drr6q, unonb,

egdnu, e--gf d sto , grr.t ol, dlAlroemto oan u6tt

€l1orria€Drbq6b GpamrGur. GrdDouru rooflpr?oofla5l(Dp6l
glpbongfolleir orgdlenuu Glupgr edond'glb uenirr5lsb
Fn6r €Nal6unBgl gltorri'a6D6nF pofl0u$pdl6
enr' Gdlpndtr. Operranu dldrol(DtD 6ueennil e56II
e-ffinigigldlahgldrr.
"(FdlGrll) 6fi ohgoftrna! g|l&euur€b Fndil
e-riloarront Guneirpl e1-6 rooflpeir pndir, $laeruuno
e.-6o(6rhet Ltu (orarreii,ep$ltitgfiur) Drnudir OeJ Fnrudir
pndir oeirEu oan66 orpnl goa$ gdlottleborju@dlp6l."
(18:l l0)

*totitugmrrLu uoair ro6ntEil gqg

SfrglG[udirdl
(exebonEffiorn, gebeungrilololLru gumrGrn) @si:erral.
gfor(DdDLru Frru{6 (gebamEb glpbal, gtorft u064,
e-dnireDuxunoroli. gldic$lqqoJ1.6rb rorjlaqpu-t oeffpli'eorernl
Gunal) e-drrol e--u6lanarirGu (orrD6Ol) ot$poni."
(5:75)

Gropul+ oler6ilniroen pdlunfieqg,d gololtu

rooflpfiesn Guneirpl roerflpg6lotpdl6b arodlorauJlsil
CI1g6bdEgriuan5Gu a-enntpgtdleirpan.
 ll4
CIg;p e-ildl6b g1or6r6gt ogranilo@tbgtb
g1guuuuuLL ryenneilronfaoflorsil p.".org gaftGp. gll(Dl
g6bilng0olleir grrufits,bgldor$anp derralpnuuetl,
g1dDmpgt orff)eb o$fi'efiarot gf@f6rbunanr&ers)6rrqb
gogfltpd), unorniebdr)6n otlt@rb egleEidDgt rfuusil
aairuGgi €il€lsrrr66. @enerraorenfi rSairorcrnrb ors6lrit66ir
e-ennigigldleirpnn.

'(erllaorndoG6'n!) rorni'db65$bi, Errg{iilO crpenen

gllornir e-uGpdlpgnGonr gpdrrorGur e-rnoqrylebqrb'
Drnt{iraronebdlupfronr6fr. ggaGor, (FdlGul) Frnb e-Drii@
orgd gDorb gdlofl $g1ra CIupnedD, gD6rurr, Fdrurr
e$dlGurnq6,ei;g pnrb zlGpd$pOtb (crairan6oreirpn6i))
$nireen (6t6 Glpuoreb 6lanendD6u{dDLu) romtdiapaog
dlerral prrt@draefr. o6ld Srametr dfipgfollun$ri'66ir.'
(42,13)

"gorGarnqg 6ga6F61glro dluurDtro Dnro

O19 grr1mrr1 g1@turJluJlOeiidlGpffLD. (etpgrrpft
gxd'ogoeppolrffL6) g6i)Nne$oroGur orarrrr-ilgniraoft,
exal n)rg{D gto alnp oJdsrrd ou u@to
drr6rgrufipneiroenndl u ) girr6- 5g'6 5 6fk rt(D65l 6 olh ld 6
6l6n6frrsnnireen. (oeirg e.ElronEl 6'dl) g@tur5lGernr6!'
(16:30

Grop urg 6uerorni o6rflnflqgp 15'f pdlronfiasn

€[oloTolfiengrrb p.'.orp; OefiGp aeiruglrb gxorrtoen
 115

€[@)6urorqgGro qe,pgttorpdDp 6r0pg.ttit argll, eiflfididt 6F

partdagrb uer?arrtuurrr$$l6rnt oeirugub Gpetflorndleirpgl.

FnfiDor rogt6orou5lob orgung1 figil ryng6 Gt66bGormt

Drrpgl(goral) €ilorrta6)6'n Gpnebdl "6rdl€b6nFndtr
e-nlgri;g gt@tuuuuuu (pg6b Orrpfi" (gpcrbotb
l/184) cran6 e'Etordleflcupgl ctoiltpnair (pp6b orrpf
crairugl Glgoflorndleirpgrt.

@anp$ grrprit' orrflnDsrnob CIEt$luntrIorqDuo

1pg$ldDnunano4grb €ilarri',acfflob Epbper(Drb Frogt pdl
(rydx.0fb(6nrb) €xorri'o6nnolnri.aen. @perrenu r5airo4-5tb
orsan6 e-amrripgtdlairpgl.
u
s-rui aery, dD L tu g5dnt ocrfl ol GtoJ 1go @ tD
glprttbrogl pEUUdrreb SOeiiooJlal6u)a). ooflEu6
gebalngrboto)uru Orrp[naa1rb, gidhonfiarg*b€i (eb
earrudl) glpdlatrqunaq6, (CIEudl prJlunooltb)
@Oebdlplrni. (33:40)

pdl(erual) g1orrioen Fl.rtr@ e-Ftnqenru

s''Euf$ur{ry'oot6grb 6rdD6ttu pdlurnio@titgguflut
L$r1einrb r6la g1psnrd6 auuuuLL e(D aiugb6l6t)
gqg aeb ollurluuu eLgutb Guneirglgn@6. g1o)pa
ordFTorDF g1tr)ffol(Dtb gpdir btpdDoefi odri@
dlfdppamt. oefiEurb oeil oll@uuu e;gip @uparrp
rou@rb gDdirdrnt@rb @dDp a'gllemt. Fndft g$pti
oetl
erll@uuu CIerruGlorofls)ru $lfurJltuorannGoldir. g5onrob
 ll6
oairgnorb eurgurb rJ[mruu@ppuuLL{Dt. OIrflg6tofb
(gD(gdDtD 6lu0grollLug,t." crdirg di.dl6unfltoen.
€$FrqI6 : qpotnl6, gtsiuUnuSeb 4/179L g1ptbt62/257

CI6p ryenrebronrtaen etotlnlngb gdollppgf

gobalngt opp rDolptolntrt 6lourgfl6arrenul6 prontr
e-amrrtgiO6tonefren tonuurnioen.
*(gnrair
Fndir) rDdDptolnenor$orpt e$lpgorai;
oanGor, Fndir rDdDppdlguuolpcDp g1ordir eto45ebgdt
6lcrr ofl u nB a tonLun6fr.'
"gndir Glun6$dleiGlsnmiru {Drr5(Deiigp Feill[.
erorGar g1or(Dtig (gairEurb, gor(Deiigu dlairEu6
un6febnolsnrio(ennan toor6gtE)oerren dl{ieruDneb
.a
DLpOtd[xrair.'
"pr6la(giorLtu goryordtndr OrrOF 6leut$lebff)dTr,
giluuona o@gp& GanstraSl erlluunfiaenn? oairgl
gdlotpp6n6 @eirEu6 gorrtaoflugaeirenorperrp gtotdil
E5p Glonmfrq(Duugluen, gloten erebo)
brflFfl
Gfun(DdD6rlrqtD oaln dsfld eoouJlal roL GO u$ F 6l
@tUebdlpndir.' (72:2G28)
glpi)alnerrpp€$oun 6ru6t pt3 1glpgtbto6(entsb)
€ilorfietr)6r Cgrr6dl "(U5lGut; fi arEuofina, gxetrungf;
Fngudlpp perlif aenebGa oeirollp FditdDro(arrrl&
6le0orp0)grb, 6erru(dr)rfg p@pgrcb Glanefiofppx6tb
Dndir 6€bdl GfupronuGueir. lDcu)poJnoroJpnrrp Fn6ir
edl6gor6urn{6 @tUFdtCUf gno, pendDDeberrenGul
 n7
g66ufr5p Gpr+d; Glonenirq@uGueit. 6orro oaireiror$
6pnu$qg66n{il. Frr6ul eX&s(pLq otiarfleB,erro
Gfsuruorgrttb, oilaolnsrb Glenaniru o(ppnurp$lenCUebq
peirronqnutrdr tn0[u6u@fGroudnd Gor$ei:s)5r).' (07: 1 88)
oeirEu6,

"$&oupff6 Dfrdir e-rfiaqpeigp $nlarro$un,

FdirdDroerrurGun (6leuur) Febdl GtuglronuGuair 6rdir8l
$n er'Uo!trffE' (72:21) oairEurb e'.Eldlairplnair.
(gir5fGul)

uncqgurb g(Doreir prl[onfiaofleil oorGryEuD

gXefrug,r ora$rsniaelflstl gqgorG[g;tb tDmpolnenot$dDgl
gdlofii aan6 e6,EtCIfnGlanoflsb gpleir gf6i)n>ngbofleir
6Ot Glr.lnureoud e'EIoJOtLdir glnJdD[I €lfolEutig;
dlafnso{tD e$eitdlollLunor. 916lro151 otnftporpt
E5d'q$dDdtrq6 ereirornerrorq6 parieiad,en,gurpnqr^b-
prlhonrtacn 1651 ro6aen Glanmiru osboralur$P Gronab
CIeirU cnjfjarraxiiqri GunqeirenGlgnfteit CI6trgt pr6morn
gD6rtrtlrb56ir oen6 ergtuoliaofleb d6ui' (pqg e-alg6
prJl(eruor) ) gtorrta6n{il Srrri' 5r@16 gerfluno$
r-mru&aLlLLgil Gt6t prffi5q$6rt. CIPti(O 9E6S1e rLtu
Efr06ernob oeirerllp €Xl+uuculLu{ro$p CIt$tbeLuuuLu
6lo6$€66)6n g$gnfronaolrb 6'laneirdleirpdtlli. pdl(enrb)
erl4.6orLu offrpol gloltrgl lD[effiFdt$O
€xorftacn{Dil
qpeir e--6ircn s-oebarn$erroru GuneirpGp oeirgU6
a'dorCOdeftp6rli.
 ll8
ogeatSscrndfr offr$ol u$d @fi€Sdir erEro,{Df
Guner) prff unfiocrflcfi {bu(DolLru of npof updl
@ 0s66rb or66roiror6loeffgurb e$e olnDot
uli6ru@dDLru 6urp orrrgu. glFot goi ff)rD
exololn@dDorp peiflr Gor@ Grol[]rgrrir gdlur
(gDgrunppng6. r-Ileiror(D6 e6FdfG[ondfo)u ororFol
pdhonrioofleir ou(DolLru orn$eirar e.-alrE offrDolueir
grirllu gDt+urngu.

pull(enteit) €xorroen "a--droor FnL66ncrb rdlae

dlprpol 6oren6rfl6dlu)dDrDrur6rb. erdleb Fndir
qpu{glprral) uenu6oL.{-n-Lmi. gdebgndr syerff$Fffi.
gdlebFndir 6ri eorguuGrb. erdlebpndir s--oDrndlufrjr.
ot6p 6fen6$l6i, eieirrdgrl grdleuneE crualornpgrcii
s-rriraq'6)Lru oruorornp(D| oendqgeii
er8|rriteb6n.
ogdfoor6ouqG,b" 6reir8l a'dfennriaen. gttGunof
gsbongrotldr OrrFG[l Sniraeir ror;anflpOr rocirGerrn@
toeri errnor dld enri ari uq aro GruGDrornp gl
e-doqDebgeii ogdloloreiariu0rb? Gr6r prjl(erueb)
elpltfieernurb FdlpGprnsrocfi ollenolloili. gfp0soriosir
"ElIh0rrli'6,flndr o. LGDo) e-dnirudDp gXeirungfi
Ud6;@6
p0ftgll6ft6rneir." oen0 upilaxrfl$pm?een.
egpnrfb : gtgpne$p z/l8/,, F6nrr-€[6tlgrb€$ 3/75,
OugrrongBn l/345

Grogug pr5l6rondlu4b, CIGp E(DpSf6b or(D6

uo) gs66rb6(@rb fr$(orueb) €l|orfo(enrb, 6rdDsru.J
 119

Fdhorni'5g6 Eurff6b anfib61tryi updlulrb, €ilotno6lrg[

e-Ls)ol roenir e-enirmnrg aainrgrf uryJu+b ergdeitpan
CIOurJlgutb prJl(orueil) eXorriaen aurflsil otn$otg1
e-n:dl5u ornLiFFOLeir 1ppgr6 rorg[uLLprqlb.
unenlgo)Lru ornperl aairugrl gxstrunEitolteir to6DplorttoT
glnorpdlgu6ncn geirpngD.

e-ala$6b ornqgrb uelflpeir o aniruneir, u(Dgolndft,

goa oll@orndft, LotrrgDqrlluneir, gfdDoolnair, tD6u6rotb
e,g!uuffdit, Gpn,rlgUorneir, GuaoJfffiit. pr5honfiaGenn,
€ilortanflob Spbp pr5l(onrb) glorrtoGenn ebu(DdDLtu
orn1irrlleb Grorjrur+ 6npe 6)nueirau4b Glnirotti oairucnp
6rortttgurb e-gudluu@Fp gDlgurtTCI.

prfl(eru511) €1orfia6fr€J lrlrldtngpfldfr dldf

DdlpGpnpri'eefr ua) 6OFgl Gorguun$ooreno ep$pp
Gunpflgurb €xorrta6rflob eg;or(Dei€i6 ehL pufl(erueit)
€Xornonfldr auEu@e GloobolGorenn@rb 6rdirp oanirenntb
opoilsbff)al oairuglrb Operran s-E16luu@Pg1a5ldirp51-
6talt eXornoen prll(erueil) €Norirooflurb Dr6[nofi;Oa
Glsob6Doiletlorol? 6te't @urjff&dlerrenei;6 dliotoeiran
oeiruerr pa
Gauaollebenal? prJlGpnprteen gldDoror(D6
ptll(erusb) €1ornadrfldr s a)€b orn$ol glgpglolluugg
oairuerrp dlop
GpoflotneGot e--dfnfipdtOppenn-
r.0ou urffgqerr ornpollsil
prJl(erusb) eXornaen aurfleb
e-6fr6r6tn. ooflgyrb gFP oJnpo{ oeirugrt e nler
ornpo{ Gunairglsilonp ollGoerorrffI (ron@uuu)Glgn(D
orn;iotn@tb.
 r20
gp6rbat6a6rn6i) G[.q5rirunorlGdrnnscn pr5l(erueb)
gorfrocn erlluurpdhr) oeb6)6u ddl e$uppn6r
6r-L5dfrctrf E-rru4efronorir. 6dp;6nof666ar36b ephosil
gorn porff)ro deirro uu0dfrlunft, CIe$q6@
uEflooflrlrfirfr, g1dDorpgt ollomnryramoff6ur(ilrb gslomfrb
goft eiroulfsilpneir e-eneng[ oeirCIt prbqroeno#b@u
G-mr4oirengil. s-pnrtdnf dfrOri r-leirar@rb oreemileerrencb
thDS'un0.
?"
-? t t--
.J;.-i.-i i-E
J a
$l1"i, *,13rtUi;t 4l,i'rir-l l-i
a

#rl *Jt3l
uaruudlenr*anflob EprbgoGtrl Gangoronbcrfldr
Gun6 Fnnir e-FoIlGFu oen6g +niloarrenolluunsil
GorEl ugt
tr.
e-6n6n6ili. r 4
o;
q4c
r t
)'

CIJUo a)€bglrbt
29ta
iir ei. '+.3ri'-i ! I f. .

ro6torloul6 (g1gdlfg56) e-rdto6n

6onerrr-u-5lsil dleirE gmnendDorpneir amlgnreb roEbUsil
erdlolu gttr F 6r(9$lrl Guannallor erdlof ro
p-nla(grylolLru grdlofld g(D ug$Gurl
oeir@ ocrllorp qgDalrb pd(enrit) osimral
r6rju qopuu@dleirprmoefr.
unfrp$fieenn! CIFpti; eollgrt aogr-pdlob
erraGlan@uuor[reb, e-poll qrfluorrtfie. prJl(erual)
 t2r
glffnrdr)cnrb gdluLll@dleirpnn erafieir exetlalng6qdgi
clorp onLG dDorp{Dtcrr6nrntl oeill@rfldr Gpnd;atb
g$dlfpsld oo$rurrln{b @tOudlgrtb, g6b6D6f e-6Ddl6b
6rpu@D {E6r9L, a@enuurdr 6lerrale6rilre6 @(Dt:tt5fgutb
g1$updldr Gun6 e-Fol6, aagurfieoren fdiOtb
gpi)a>ngir 64Doroltrt g;nrrr CIrnGe roppgt olluurm
oeiruorpfl €Enan gil+dairp6l

@fannunb unusi5lell o a)ff)6u{tb, ggdffgorptq6

prJl(eruol) gporfreond peir0erTo)Ltunad eollgi'
e.guddirprnr. arilgntrdr rogbUc\tdir edla$ Guannotldr
gdlo{ro prJl(erual) €1ornacrfldfr gdlofldfi gqg
ugdQrrairgnb 6-nnlu qapm;rnb @t@ddngIrir. e$6nroi)
e-dnireDLo $loorqrb ggpg Gpinon$pun6rpr(gtb.

Beilorng[ pr5l(erusil) €Norrr,adDdlT oebarran tfdt

qofru$ldir e.-ssrtdD6u.r$oi) pnrb el6,uu6lg,at?6b e--orsfi
glrbaxrgdteflefr @p$iolg oo16 a.dur urpflrdeqryG6rb,
renn(exanol) exarnaeir exsitarrgbcrllair rietrenen gDdirgl
euopftecrfld) eq6offr oeirg a,dlur E 6rumtndoqgiebOb
oniroryilgrb ereiran5ncir GorEuun@ensngrl?

exe\OrtgSdir LorTireba olh-urrnaefisb glpno{ au66l

6la6bor $fig F$ft6sirengl.'GorppeDpu{erruGulnnaGd'rl !

$nzuaeir e-rr.ila6ir Gotg6$ld, g16nq aLFOt Glseirgl

olf ungfirooit. !' (5:77)
 r22
prJl(erusit) eXorfrosir peir ollurupd6i, glfdrlof
6Lp Al oflufi6naoi ooi utrrp Lllot ol(DlDrIU
od srflg O6fi ennfiaoti. 'Forur(gtolo) €Norfteolen
D6nxrfneiaon gpnol aup6l qotipg6; Guneb 6rdt66tt
.GondrLffrb,
oeilenanrj q6p S&euluntr ryrafi glqg
gfrgorrorunGonirl firilasfi eXstleungf;otletr gqorut4b.
gpuor6f Orrp1g,Loner pneil CItDuu gnad; c'gfffieoi.
(grgGor Gungrlrb)
(q6nfi-grebgrein$urn 6/478, gFrbto5 l/23)

CItht GaqrDp oF'1 il glf 6nol ebLd uCI

gGd er-i u0o') oi gl{Dr. orri exo 6Dttps oJl 6ui
gf
g1gtrtfluntrq6, gfotdit g11tp1nooltb, ooflpnoorffeil
Fdrralouqnaq6, 6rgunglfpgrbqfluorrynaolb, Fgoii(96i,
aeilptDei;grflur6uflt€rqb, roengaeil rogbCpg 6rgtf6
e-urfgip oUnpoi>pgaOflurorqnaqrb CIeitOttb CIOt
Guneirgu glf6balngfi gtorqry'd;Ga arpruirdlu peifluuLu
dlgluurbonireen uonrSEurig s-tflp6tdDLtuoryroo[b
gtOri uGp €Nortgia g;u Ou(DoltD Gsfio ou
Gung,lronolpffgltb. (pnrone CIebalrrpofpdDprii *,gt
oeberrar rfdl gFno|oLfuil gor(D,cbgiu t.|aErGcfrtia
Gomirrgu$sitora).)

CIoirarrgu Oauroryl prl(erueb) exofroen dgil

glegnugb arrortup$enan ordlur6i)o). e-drirortndlci)
exorfoam rfglenen gpaileiru g1ot[Of aeirennonu
Llfd8n-lrjp! emuir 6rugu oryfgnerrgmru.r gD6fltfirdfiurodi
 t23
Oenenfi@ omporpeil goeuGro 6omfluu@6p Gondr06.
*dirfiodtr (q-enilorroullGa$ur) glpbalnp66)of
CIporol
CFdlt:rugnufleir oairosrurJleiru0Unilscfi, gf6t)alngg
e-rftodfr6fi erl15toqo$r5f,]...(3:3 I )

6r6rp lodDp ottr6rgn6 'glforalngfltotolulri,

rD8tdfrroouru4b ollaolndJiail eFta)noooru gfdarb
dldfi 6ouluorfirE@)6@ g;pdlu gnorrordfrfl
gpilarnpdotldr gtrrFrnLFdGetl e-6fioTr g' (33:21) 6reirp
@eir gpo(gprb renirfiipi$ddlpgu aanGor
gnnirenaxnffeir gpdhu orUllCgporpeornfi rneiru$$l
orr1i;Gorntona!

rnnno efiluniloflr.
goit6am(D ggcrbatfgorb pneirO olluurnileenen
€rtd6Ot Wuf6b @ eprdulurgrb.
€)FDOJtUtr6u6I.
l. edq
2. gpsn+dnroluuJlaxrol 6au0un@
3. gpdr unoil gl1nDpuq
4. gtslaldluJlo0 6rpu06 Ogn$rur]ooenri
O-nrgufule 6EndftGTI6b.

Go$ug Fndir@ olluurnioefi u0dlu{6 @pr

'€xeir€[crtfr 6b" qyi'of gDl-LLruL@efiongl.
 124

'anotpffr rfi6t FfiduLctto Ddn$dr prug-pgGo)

g[Dddleirgxreir. eiflaornorb 6andnir0 f$aOunilaoren&
Oeur6, e$sltugdrrp g@ot@rtb6lant6orfr e-uGperb
Oeurgrl (Ofdle0 o(Dd ooiunilasren* edl6Or)
Our$n)tD6)rud OarTnilO g6of(Do 6ar(Dalfi
e-uqilfididgnrfaGen g6pdt s&unorf6perllf'( I 03: I -3)
gdGs gt6i)GrxTgg anapdfdr rfgs e$$ul6
Gnudprreir. gpitdrtrgil eptruTgfi F6rO uon-q6eoffeit
grreir Frnguolmdir tfgt apdtu6 66ruotndl. €$on'gilb
g4ofor6t uerruuqBooir exstlavrg6olldr tffiprr gfluoq6il
enlupglriiadir tffig,n grairdl aglgilurb Glaurgsb &LnCI.
grdGo r$$ulb Oedrgil (gD(gunnp egnerga6
FersupdlerfltUuupned a.gfl Lndnof (Dto Fnotqi
ucnirqerruGurrm CIpg Feriu$do9q566t otl$lolfoxirOft
A-t$Gprmoen oeildeirgrrefi. €l6utorunotot.

A. eJ^ nordc:
prbrSfeb6Dtr ollaorra6 6rgub runeir gldotloi
gil+uuoruuJleil aLgQu(guuuu@otDf gorduturg6.
gxal 5'u r elB or ot u ugl df qld, 4ltotor{Df
glfp@gdlq5r}ft-rurnoerr, udnift{asn updlulrb, gontrsif
6t15g6rrpn, gtntrarLgu qdtflF ronini;orb u$du+b
€$Fmrgfiolrone gl;dlpg,l 6oncb, 6auteb, prix-neilora
gtdDorsdgu6 gpdt cisb 6arssilu0$Onb gdlorofi.u
pnrb grdtGo @dldldl@deiGgrnb.
 r25
"(FdlGu !) dl&eruDref, €XiloDrrgeeD6ugponf
(otanrebagSl0gfiur G*u) DnLUnir Oe$enal ereirueng
6i otdlFgr Glenenalryno 1.....(47:19) 6reirp tocDFtorsonb
pbdlebdDer grdldd gfrguuoluuJ|ob gtdDrDFdltuebo
Gormir$b erairuorp e-dsrriSgrdlairpgil.

SorD qenrfl(rEb) gxornargirb *gpb g6b(p

ouarb oeirall oralgtueb' edlol Gonalgx{iorb
Gleurgrebgrb (lPFShuOf. (ugbgnrei>unrfl l/t59) crdirp
rjl 6,0 urL to6D tDF dlqD U u Of tD
gt eD a) u, @ g0)6r
s-guSluuGpgldlairp5l.

B. pasa$oaso,rt
toal CIal olnp gdl of e._uJlft grp p
glt
e-Lgrr66lorruunanFn@6. Oor uurenlfipgl ou@roetlol
undlrj urdrrgilrD6rL. glo n>n@'$Fq$aln gor
dfguengluSlsb "ollaorndlaGcnt $rarcen Gaoruffgoirq
qor s'.tstdlaiUfreenl Fnrocir Grdru:rrg'errF ([I rjqgriu,o
6loui uef ern0rof 15l) exal alreng oflud g"lat
da6lorEut]turrsrFrr€iLb'. (61:2-3) oo16 erglloJgt gtroeil
gtbp gdla1eirLGunent6 Eenirr+uuginaopnor6f. eq5
*gllrDob' erunoflgglnorpno
Gordnn@ronuJleft, g{p
CIg$ilnoi: 6rErf6 urflagpuor6;Lglrrb exs[laxrgdotldr
o+rfer$ rJltrsrygarb gUgguuuGomnir@rb oeiruerrp pnrb
qdlGonO.
 126

C. p*at$t
Orddd ungrtb grooldn-rrgrb dtiitogmrge
6tomenirG6 gpdlu e-LcpsFddir gDn{etb goruluq
afl@psil gDeirgrrory1 gltireionqD.

"19r!&r.rt1 agnelbnal gg$ot 6tot6 (etr'|Tetr)

tfi
ardurrrgrb. pneii e-rfiaerrorn gFirconEbotldr udiotb
exanpdiddir@dir. @er?orren e$Fnrtftddir ffg FIr@t6,
oahenorfi rJdnfmu.ruirarg*b @O ertffrgfi
rdlou urfl a$pl g,tTotolor. Fnoi (gtol@[dg)
( I 2: 108)
Serrenrol6uriGunfflob a-6tr6fior@llDe$zuor-
Oeilodgporpuur+ P.'.ol$ Gourgdl golduungtb.

E. rlf,icnfuumfirle$ 5tfu$l 00rd,6D066Dflu

0unUn60d)

gXeuaxrEfiolldr g4drrprrdldilGLuffob pr3mrnteqgi6,

p6nr6i)ronireg;6 Fridgp{il Gurairgp Gongiomreorn&
Fpdnu0pieirugrr polkid;e gil+urnppfTg6- eXoftoeit
fru1-1g gor$aDpar cdpOrtb Gsfrdnil$ tro)6n$erg;
F i}trdnnuflob Glgntrlolldldp ag,nLri6OenGfn eXsirolfrcp
GlungUerrrouluair uarllor w$ OgrrLfGolanft@D.

@efuorngr Ggilrrigierroulloi) @ad$u @gr 6xD

gD6ruatD pair genflaoreioennatii Oanenig(Dfio
GorddTgtu glor6ul$16l g6fiIieorenqb Seirorog,Cg
 t27
Oareniru rosppnenogr(D ggtdlurnutb oeiruorgu
qnpor oondiTenaxrrb. @pennebgirreir @ronrb orn3(rpg)
exaftooir'gpbaxrE4trgp€$ofr pen uerrutqrb6qgl{3@
969 g@ @pndDolou@rb gqgeifl gOfpnebarr-
Gumg|ronorpngtb. oendia.$qefrenrmesfr.
(guenti E[tOl s$i 8/s00)

12. CIo0eumi- FlDnflr- SOfieronen €l0 ernsr{iorb

@ertton6 oairpneil 6te,4glorpdbi) derraruna
daftU exstrotxrprbefirgi Apedlglrb orgfluug o$ftebore
6fl[06, gpoirffdgeoren otlL$rb tp$pna ollaldl
gptlongfnfbg gD6dr $trdnrolL6u6D ga gg!6qqi6.

@ugrgdtD(gnral) gxarnaen updul fe1i1&dl6Du

exsttorggrppg$o,xr rhg[orou5lsb,
*e[ryrrpdlb go figtporuru4b, &gDerEfrgrroryqrb
epn6d deeulurrr dr6ro6fr onrn6lgrr6)6u6firrT 6flr106
Frrdir fnfudl oll[Guafi' ndir@ a'dlurorp(ddrrorof
aglolfral)
oaroi oof orgli u6) t-$ FfiGorn
g1pFoloruoto)orppollf (GorEl ur6Dtru1rb Fn6r
ommnimunuGr-dir) 4g64lbu d&auurftE glpr$or eroniq
gpnotd eru$oln6fr. €Eefigilb (dro66ruantiid6r6r)
 128

Fdir eppSlullenfierruGu $loraurffproo[b gofi

q$deriluurh. (onrr6spdfrSfturoreir Sretrrxrprtlorog
peillf Gor$ runq6rb @etleirat oeilgurb) otd;a.$deit
r-nsb elBufrroeir fi$ix{orpfj;EfroGot en-r+& Oaifpirnh'
(43:2627,28) 6rdir@ e.Udeirpneft. CIOl o$futboreulb,
1gloin(g6or6nu{d} ont 06 ollaldluJltqu ugpsr6ul
SSn tonoo{ofrengit.

gorbonfbsnir gl1gLruorurb an-orpaoft giipngib.

€}f6u)ofu.[r5u6uI.
l. oranrdrrfiiguo€fiu Fmttdr oFtrunoliro6ufipofut
Gorynurngrb @eboral aeirgurb, (!p0[DtirtD$(dru5b)
exornaen elpbalnFgotlcir dt""*n oefigutb
enud ueripsil.
'2. OpntperrtE6Dtu darral pntueb.
3. eruan$ 6en@ppdl.
4. FDpndir ronpgiSlob Gglnd.irq epr$pob.
5. trid etpGpnfr O[Bgg Ooupsb.

'oxrullalng1p @ebal6torngb' oten&6ndil@ uefrpsil

aorupan Ounq6en urn6pofl6s e-do)tDtunaGot
olanrd;aggfi1gfituolcullreb gptnlrrgi; €16fuolot tl,u$Sn
pnrb e-Ud 6onefratpng6.

'(ggprbrogrnt trcru'gXesaxrpnb' 6IdiIEl enrldl

r-rad'ordd e$i$p6 g1orn eyerllu,mp 6@p5l FLlxrgilb,
 r29
gl16rft aflm$oUn o-c gprdr FO$p
anfr+fig,eu$ory 6flt:.Sb 6fl6rl$ pl-trrgilrit ototir otSdSF
olld gDorpuunguefiS Gol$ oryflgoat6 g6bong6orol
onmnirenroa$@lJ ugilun6 6.

rrlDrr S? rronefi aenpnob gfdlf urotoguJlsl

glplilerruuJlsb 6r0grit Oryroimnsit oeirugrl 8-rrqgenng,rb.
CIotnmdu erg?g$cfldr aofrGenrnr-ftd6b n cneft oein-lgl
e-di enp SnoJ 6tfi Ef , Dnolnal Oronp[F Ot,
e-uola-gtttqesnnss Geurpu@olor pti; gdl{irqtb.
rurgueilg;u ust$org omrr;erlloxiiean6 Gotiltgtruqgnl
grtg1$sr aenorno;66ro, CI66go6pdl6ur 6rDoq
(qga616leorgl poolgurnrt)ooflor 6erenoro6g;to
CIoraofiot srffrunen ororyoftalBaorrb CIOntrr@tb.

grig1$Gprb aeiremro;tb,runeil s'.geii golglqb

Fdrorutqoluu6geftU6, peilarylnileen @6Dtb geil
gdarffp5l, ur6uarnfltuniraefi gaalrb @dDgrq6 eidtgutb
arpritrgdrni'Iipildedlrpol. €GFn epth5 dstl qprtrdsefi.

'GFfi orpfl Oud U ofl[,Lof ti'o@ai g;

eXeiryE@)slLtu Gpfrofdour Gtognb eXdauu$$d
gtarrta6rfldfi utuueB gfleouru{lo (otdlori UOS dl)
€xorira@ta@ gfdlongd Oon06prdt." (41d7)

a-enn6)DuJrot oflcorCloen un6qotglne$

glptalfrgf;olld O-ruIfr golfiEoil 1go6tr ery;uuLLtTd).
 r30
gsufrraqgsn-rs gpurl8od trrl6g1 F$rftd o$Otb:
(GIDO[6) g1olguorLtu otsolnimdfl €[6tfq€D6g gd6,
orrenirn-!6atxltusil gqr6u gfitfretgpuu Frortc)dr
gdouu$Sgltb, exolfrooir grlilErfr Ofr--oecfr dgt
(Einircefrr ornfftudlaorn grlluorLpgl (pcgotuure)
gilfuldtrFt+b eilcurlrr-rmoeir. (8:2)

'g1olcft a$orourol0dfreipnal, ollaeunet*

Gonemuolfi o(6rbfr)Ltu CIprur*aoflrtr €Xalno5lflfifr
erllaeunepeLdir CIefigryO ollasure'frtg epltro1gl*,15
gdorsrcbdeii Ooneirolpefiara enorrodnxu gpdta$
ototgbgilrdir. (48t4)

'trronefi 6r1guslpgrb Gropuiu dlenenrro)5tl

o 6)Lurpngtb. anullaxrpo €Ftardraxrg eieiruSl
gl;peir e-uirolnorprgr6. rrorgnrlstl a-encn Oflryrcttrot)
p1guor$errp gt6p0gorg gpeil dp$ontu-ln15tb-
Goruotb, rtonefieil dairgXgpofrdfrpfrq,rb. cIff Fd(mtob)
exeufoaeft Fstlefgrrfroeii.
(g1Jpnqlp, @ 5/56, FisntF, erirunefr 6/97)

'gf@orenGorg$b gou466t5 nsrefi a-eir&rrir

prafbdettgfteil (arl&llrgruf$$D i-'
(qomn 1'3ft93, gootdrb l/112,
aeirp gp6t15nfrqdnd oremrirs@{b, @O
runefr an+rilgrsrgn4b gfi@gl aefutp$arot
@qFmrrdra'enq$A. Ogi@or$
 l3r
gptrrg1sd$dr 66rrdft6ilr€nr+b ECilSrrd. oaffiot, noneir
*.u€oln, gor@ur6 oer6 agnrufrroerflefr
*'rjpxp eeuarffi OaloUngrx$bdrrer. fr06urffi)
€xof ri acrlgf a'p g Gtod ur+ otcarni aerflp g
gDrtnFilrolprr6o|tb, €[orfiGgffG G*gD-pneeqgmirsngl.
@ornaeft Sto{Df apg6gri aneirpnad anigrb
gnn$oilosnr er6r6$b I errryhfttt gefiengf
(€l19 unoror& Csn6gd45 glr5 GarU uprb eiairp
€H+uuorr-u5lsD) s-Ftrydrtrpd$ono @rtii@Carrnb.
'Fdoru& Soirbp g15 6qg5rtl6rfr gnl(mr6t,)
€xofrecffurb or$til gxebntnggolleft W48rrt rr.wrair
e'grir gdDpu{r.wr? 6rtrr ollanol. glglbaeufr $slteiletl.
rronen Spurgdl6$ Utdrrun{b gt6d'grb. g{ry
gdlofiuugf @u{rn66. gdDtror6t o$fidianrgrb. GT6T
pdl(eruor) exornaen mdhuprrs grJgnneirffn(fdl)
exorradDcnp Oprn-06 gldolkiehr$deirpCI.

@a6aud @ug6 ogfir$d) exeufraeir a1lurgl

Guurob et$Bor'uuuLu gdothlrrgrb. g5l upd
glorlfr otluffddrrarull6i) 'NgE edon[nld) €Lrb fuiqDD
gqeilerraryB 6plrn-{ir€6rb gggqyp$.'. olerrt gxorcrerXg,rb
gduuuunpomeerrrgb. gnrrradir uddur gdrllq66fr
6Tglo1rb r5lypnan oryaln$gn grreilesft eidgl6 CIub
ft-,perllsboro. glrJ(p$.'. oorrlugrb @Erb Ougr
gfu{Dtoi)oxrF0 CIug Csrnrtlarrog.lett uaid oein-mr6)V,
eirarilrDS Slgrr ggdrr6i), urpril.rr gugp gruiatr rqiryb
uaX5rb rJarforronnnalfr oo16 g6nrn-n$defrpldmi.
 r32
gfrJ1glpgsri rr6TOuCIuorft ugS CIuOl
ercrrOrb
6rJun6mo.nfr. nr. eotfr t-{Dd

CIromo Dcror(fgg) golioen gud6rr)56Dalull60

olluuuLuorfi oairdleirpnnaon. Sotrflu6 CIfanfrO
Fnemtufioorn orprrnd|ennetl d(gugt ggt$6ri)6ff)G'tl
etdloJlnurft. 6rnrd a.$l CIorrt ggld6r06n)6n
CId06au@uorf 616r og'.'.Lrr er@dldfiprfi.
(oEfporpppqrcrtl 385)
oorGor CI$' 6tfiE[r6 6onoien (pgurItF,
Gfsdr6lung6. e6t GunetuGp CIet uS$ erl$Otsftsn
gpror$dil gldcflrrfiitregrrb 6tW tgngu"n@
OKS'eddftpor.

nonefieir gqt}ueDuaetr .q${nnrgitb. glp)oliutrorsl.

1. g[oboxrgbeooulrb
2. glforsrCI noxilgeorenqb
3. glloJor6t Gorgrneorernqrb
4. {Dlol6r{Df gfrgfuaoriru;D
5. rDE[o)rD pnornq6
6. Fnirsrro$orro uno;rb exeirair wdto68p o(ub
drdirp sgiaoqu{6 oflaolndr-nrprr66.

646rnsrd: ggbcrLrrdir oeirgrrsir

6 exstrunnuiprafi
unfid;enotrluun,grrb €;ar6'anri unfir3ugu GuneilUn
€)forgutbgtii Gi$tiuri$ our{Dalpn@6. e;Gotdtflcb 6
g1otdDoru unnBon ollur-ngu6 gxorair a-eiroroni
unnebdleirpnaiL
 133

CIpeir ft-rnqgeir urn69ernob e;strunpgr$F€$axr

tt6dl urF dlgxL0 , Lt rI 6dl ruS e'lgrrd or.d orud
aenftanmflebdlairpneir oafig|t oairenfi gfoffirot F6un6)u
agflfiunnpOl Fennufr)or6Durll uuFO g1otgtfrig
ordu6orgn66.

e--rort (rdl) €xatfi osn gDaluna erupgfgm

grrirotdlob @urb erygtenen rJfeirorqDb e[D66nt6i)
CIeruamrb, trtonoi, gggorDneir u$dlur ollonebarb
olfudrcrl{ry. gGpn epp sdlofluq-
e-rryr(rd) gl|olrtaen r-$eiror(Dron@ a'gdlgrrireen:
'O(D ryrefr Fnramsfir ast$axrqgrb CIotplolerffeil
OrrFn (lpe[Bdxry(6nrb) gBuire€gruair euof@
extGun6t odloen gnan g(Dotrr otp{Df denprfr.
got(Dfl)Lru €$dDLoon r.dolo$p oorerir6)|Dujuor
{6frdnLr-JLL6ur. gnj(Dmr-u gdD6D(lEg ldd'}6,Str, rsGfiDlo
dlppotueir srdrruuuugil. uurenntb OaursFDanor
gdl@dlorn dTotolrb gafiflurb Endnntuuoile$brar.
anfuaoflsb tunq6rdi6rb gBuorr66gryffurngl. gtcrrfr Fr-${Dt
Goefigt Fdl(6ru6t,) €[orfracrflefr gaeir €xrofigpnfr.
gfoftr{Dt (pprrnanrertEfirGTr pdl(erueb) gtoffiaofleir
(Ppri onal rb@)ai 6 agfl vfiao1 rd ff)rreEfi)or
onstlaefirdrrt6rr! onrfb6 gpnilbpnr. L$drorfr FrjGruob)
€xofioenen epn6d "(rylbroGp ecri)alnftdrrplJ uffi
oorubg,& 66n6tlBlr*66ir aeirpnfr. F!(6ru0b) exofioon
 134

"CInttor6 aei,rugl €[6irongir6rotf, pe,Ifr GogI

CIorporeil g6toatO"uefignrb, 1gl96tbryil Oorpatetfldr
Orrpfr oefiglrb cnrldfurb e'gol6l, Opinlgrotaoltu
dorp0eu6plo5, snren$ Oan0rugu, qqpneh ronFfii&ll
Cpndm{ Qprnj1r6t, o t6tadTn6b 1gxgfitrn5b pryBfgeneorA
gobsrlbflfgg qdtnp uulenrb) Gerrlangrl, CIonreenngb
oorglnfresn. $gpg €[offi 6ritoen erflunaGor
Grrdldttrracit otcfqrnir. ryit66fr, €l|eifr €llirg einorrfu$il
@dl96rb solGf e-CIirgrouu@pdurOt @dl65rltb
gg&orflulb GofrddlGLmb. rieimrrfolfr, ffiDfiefr OdpOl
*glCI gptoxrp$olfdl
oenebga Oonstryfniloofl nefigfrir.
r6Onb gpuorCI surot6ufraen, gnfolgil Gorynil6'5fi,
€lfo,6ulgil gfrpnsoil, CIg$l pnefi d5pb Dtbdtii,n)6
6lonsn (@rof 51rn, par 5uo)olaqgi16 pfulfi)olaq16
gtnloDfrggotldfi Fn[uOuqGur FLdgto 6ldfiU
prixlol(iltDfr@Lb.' oeftupre Dd(6nrb) eXoriraeft ud6i)
gbryfii66fl. CIeoprii Garlu eXeufr firlaefi ofiruno8or
Cu$dfii66ir oeiryrrir. GprrLfilb'Ot e)prril CIgimfgf (gi5tlal
Geuebooir) u$d oaneb6& Otrotp1tnaotl oeirryrft.

'6r*5,6fr g6i)alrrgff;drroltll unfiBafiF, Oungltb

efeuonffiprneb unif111gf e.II6b gpttgD$1grb 61-CItr11-CI
ornporgtrr@rb. Stilesil €)l5lfooil:f rrrfr6onp GurrdgUb
g1otot Orour urra0ot l'ri6o)onrj urrt6Od
Ganddt@prrefr g[Edcfldrgrrefi" om& 6crrdtdtnfr66fi.
dfdrdrrf ercrrfr oo166 o6F 0ry5gtb (flumu$ 6nth{
 135

Fn6fI) g1fitgr Oarotprataeit oairyrir. gFIhO Fd(6nxt)

€)forisoi "OD pei Gaeli'ofl Gorl ari u@uolli
Gorluotortrolh- glfdl{Eurer g1dl6trotfi eXatanfi'
oeirpffio'rfr. L$drdrfr gxolfr e|gdtr g|o)Lunrennircefi
gdpgu aoreiig& A6n6Ugr*ocil oangrrn. Dr!(6D6b)
GoneftffprTotgf:

*glf
tgolror.i 6udri For6f 6rg3rDnoflorurr-i
OupCp@r-iunsn. gl0Gungl aneuoflaoflnrarnp,
g1$otL66ri0p, q$Ftrofpp a'Lr-gii6l6rir €$Lrbutrroror
ad qLr.i aorend arj Gzup'lal Gunrj g
Gr-nu@tii6anenirqq6uuorprll urmur-Ilioor" dfp6 gtofi
Gr-rnu olluurm. ryreir exniGaGtu FnudlpGgdir. dlp(o
pdl(enrit) exofroen "e-ro&; G66irotloeiren6 Gouuofi
u.n@aitgu e-r6te@,{it(O$ Opffu+onf oen6 GoLurmaofu.
Fndir '€ilsbomgdoF gforor(Dl orrF(DGro peirpne
gdotniraofr.' oeirGpdir. pd(erusb) g4ofreeft, g1olfr
dfr?6i, q,ofiti. gofr a-nnmegxi,(O e-ru66ir uniftiiorjiogt
apgg gt(Dofpgbora or$prnr' oeirgr a'dorrmaefr.

@otrur6, $gbennan g1$dlu gxt'rdlgl6

rr.oneir,
gtcrlfiq g1pp dl qrj quot olnp 41ot a)reg
ptbtoorororqg'cbgrb p6irtJ6 Oaurptgefromorro!

oJg5pd16 F).'.6ufT6nT optflO F8togil atcbolnpdl

f0r5lcb qgaffair