Download the Full Version of the Ebook with Added Features ebookname.

com

Picture composition for film and television 2nd ed

Edition Peter Ward

https://ebookname.com/product/picture-composition-for-film-
and-television-2nd-ed-edition-peter-ward/

OR CLICK HERE

DOWLOAD NOW

Download more ebook instantly today at https://ebookname.com

Instant digital products (PDF, ePub, MOBI) available
Download now and explore formats that suit you...

Sound for Film and Television Second Edition Tomlinson

Holman

https://ebookname.com/product/sound-for-film-and-television-second-
edition-tomlinson-holman/

ebookname.com

Contemporary Theatre Film Television Vol 104 Contemporary

Theatre Film and Television Thomas Riggs

https://ebookname.com/product/contemporary-theatre-film-television-
vol-104-contemporary-theatre-film-and-television-thomas-riggs/

ebookname.com

Louis L Amour on Film and Television 1st Edition Ed

Andreychuk

https://ebookname.com/product/louis-l-amour-on-film-and-
television-1st-edition-ed-andreychuk/

ebookname.com

The Beginner s Landscape Transformation Manual How to

Create an Abundant Ecological Home Paradise One Project at
a Time 1st Edition Michael Hoag
https://ebookname.com/product/the-beginner-s-landscape-transformation-
manual-how-to-create-an-abundant-ecological-home-paradise-one-project-
at-a-time-1st-edition-michael-hoag/
ebookname.com
Image Processing for Cinema 1st Edition Marcelo Bertalmío

https://ebookname.com/product/image-processing-for-cinema-1st-edition-
marcelo-bertalmio/

ebookname.com

When Men Murder Women 1st Edition R. Emerson Dobash

https://ebookname.com/product/when-men-murder-women-1st-edition-r-
emerson-dobash/

ebookname.com

Mastering Blender 2nd Edition Tony Mullen

https://ebookname.com/product/mastering-blender-2nd-edition-tony-
mullen/

ebookname.com

Making Use of JSP 1st Edition Madhushree Ganguli

https://ebookname.com/product/making-use-of-jsp-1st-edition-
madhushree-ganguli/

ebookname.com

A Free Life 1st Edition Ha Jin

https://ebookname.com/product/a-free-life-1st-edition-ha-jin/

ebookname.com
Ethnic Business Chinese Capitalism in Southeast Asia
Routledgecurzon Studies in the Growth Economies of Asia
1st Edition K. S. Jomo
https://ebookname.com/product/ethnic-business-chinese-capitalism-in-
southeast-asia-routledgecurzon-studies-in-the-growth-economies-of-
asia-1st-edition-k-s-jomo/
ebookname.com
Picture Composition for
Film and Television
However faithful an image that serves to convey visual information may be, the process of selection
will always reveal the maker’s interpretation of what he considers relevant.
E.H. Gombrich, The Image and the Eye
Picture Composition for
Film and Television

Second edition

Peter Ward
Focal Press
An imprint of Elsevier Science
Linacre House, Jordan Hill, Oxford OX2 8DP
200 Wheeler Road, Burlington MA 01803

First published 1996

Second edition 2003

Copyright # 2003 Peter Ward. All rights reserved

The right of Peter Ward to be identified as the author of this work has been
asserted in accordance with the Copyright, Designs and Patents Act 1988

No part of this publication may be reproduced in any material form (including

photocopying or storing in any medium by electronic means and whether
or not transiently or incidentally to some other use of this publication) without
the written permission of the copyright holder except in accordance with the
provisions of the Copyright, Designs and Patents Act 1988 or under the terms of
a licence issued by the Copyright Licensing Agency Ltd, 90 Tottenham Court Road,
London, England W1T 4LP. Applications for the copyright holder’s written
permission to reproduce any part of this publication should be addressed
to the publisher

British Library Cataloguing in Publication Data

A catalogue record for this book is available from the British Library

Library of Congress Cataloguing in Publication Data

A catalogue record for this book is available from the Library of Congress

ISBN 0 240 51681 8

For more information on all Focal Press publications visit our website at
www.focalpress.com

Typeset by Keyword Typesetting Services Ltd, Wallington, Surrey

Printed and bound in Great Britain
Contents

Preface xiii

1 Invisible technique 1
Learning the ropes
A moving photograph
Continuity cinema
The shot
The creation of ‘invisible’ technique
Standard camerwork conventions
Realistic representation
Mechanical reproduction
Framing a shot
Composition
Does the shot work?
Intuition
‘I see what you mean!’
Why composition is important
Control of composition
Visual design techniques
Cultural influences
Changing fashions
Summary

2 Alternative technique 17
Jump cuts
vi Contents

Alternatives
It’s magic
Realism and imagination
The film moment is always now
Why people dislike the rejection of standard conventions
Storytelling
Don’t wake me up
Definition of alternative conventions
Conventions
Summary

3 The lens, the eye and perception 26

Introduction
The imprint of the lens
The eye and a lens
Size constancy
How do we understand what we are looking at?
Characteristics of perception
Summary

4 The lens and perspective 36

Perception and depth
Depth indicators and their relationship to the lens
Focal length
Angle of view
Depth-of-field
fno
Zoom
Focus
The structural skeleton of a shot
Horizon line and camera height as a compositional device
Controlling space with choice of lens angle/camera distance
The internal space of a shot
Production style and lens angle
Estimating distance
Accentuating depth
Summary
Contents vii

5 Visual design 54
Introduction
Movement
Sound
Controlling composition
Design techniques
Grouping and organization
Balance
Figure and ground
Shape
Line
Rhythm and visual beat
Pattern
Interest
Direction
Colour
Scale
Abstraction
Understanding an image
Summary

6 Frame 83
Composition and the frame
Frame – an invisible focus of power
Static viewpoint
A hard cut-off
Limited depth and perspective indicators
Monochrome
The edge of frame as a reference
Frames within frames
A second frame
Frame and divided interest
Summary

7 The shape of the screen 90

Aspect ratio
The shape of the screen and composition
viii Contents

Viewfinder as an editing tool

Could it have been different?
The invention of a world format standard
Widescreen returns
Design of the TV aspect ratio
HDTV
The need for a universal video format
16:9 television widescreen
A reasonable compromise between competing aspect ratios
The divine proportion
Widescreen – the shape of a banknote
Summary of film and television formats mentioned

8 Widescreen composition and film 106

Finding ways to compose for the new shape
Widescreen advantages
Selling off the redundant format
Pan and scan
Cinematographers alarmed
Boom in shot
The growth of multiplexes
Common topline and super 35
Summary

9 Widescreen composition and TV 112

Introduction
Letterboxing
Aspect ratio conversion
Protect and save
Shooting for two formats
Composing for 16:9
Fidgety zooms
Transitional period
The viewer takes control
Inserting 4:3 material into a 16:9 production
Compilation programmes
Distortion and definition
Contents ix

Widescreen equals spectacle

Screen size
Endnote, or in a different aspect ratio, NDNOT
Summary

10 Past influences 123

Intuition
Early influences
The Rule of Thirds
More recent influences
Summary

11 News and documentary 131

Fact and fiction
Realism and fantasy
Film as illusion
Objectivity
Record versus comment
Operational awareness
Realistic camerawork
Technology as an aid to ‘realism’
Documentary programmes
Professionalism
Engaging the attention of the audience
Summary

12 Composition styles 142

Visual styles
Style and technique
Technological development
Staging the artistes
Studio or location shooting
Shot structure and editing
Stylistic flourishes
Multi-camera live television conventions
The introduction of the zoom and television picture
composition
x Contents

Portable cameras
Customary technique
Genre
Summary of the history of style

13 Lighting and composition 168

The key pictorial force
Gradations of brightness
Contrast range
Exposure
Characteristics of light
Lighting technique
Past influences
Controlled lighting and composition
Naturalism and found light
Television lighting
Any two from cheap, good or fast – but not all three
Expressing an idea through an image
Decorative lighting
Summary

14 Colour 186
How the eye sees colour
White balance
Colour correction
Colour as subject
Monochrome
Colour and composition
Colour symbolism
Summary

15 Staging 194
Introduction to staging
Where shall I stand?
What is staging?
Staging people and staging action
Figure composition
Contents xi

Working at speed
Summary

16 Movement 202
Camera movement
Invisible movement
The development shot
Accentuating the effect of camera movement
Summary

17 Shooting for editing 217

Invisible stitching
Selection and structure
Basic editing conventions
Selection and editing
Telling a story – fact and fiction
News – unscripted shot structure
Variety of shot
Recap on basic advice for shooting for editing
Interviews
How long should a shot be held?
Basic editing principles
Types of edit
Emphasis, tempo and syntax
Multi-camera camerawork
Dance and composition
Summary

Endnote 247

Bibliography 249

Index 251
ThisPageIntentionallyLeftBlank
Preface

In the last years of the nineteenth century, moving pictures were

viewed in penny arcades on Thomas Edison’s Kinetoscope. This peep-
show allowed the solo viewer to crank a handle, peer into a darkened
box and watch in fascination the dim flickering silent representations
of movement. This was quickly supplanted by projected images, but
the mystery of a miniature world continued to have a strong attrac-
tion. After 45 years as a cameraman, I am still intrigued by a similar
magic whenever I look through a viewfinder. There is a concentration
of the field of view into a small intense, two-dimensional image that is
quite unlike normal perception.
Moving the camera, lens and viewpoint creates a continuing kalei-
doscope of changing images. Some images are attractive and pleasing
whilst others are dull frames, a confused slice of passing reality. What
makes the difference? What is the distinction between an image on the
screen that delights the eye and the everyday, depiction of a common-
place ‘window’ on the world?
It may be the content of the picture that fixes the attention or it may
be the technical quality of the image that is enjoyed. Frequently, how-
ever, it is the often unconscious pleasure derived from an arrangement
of mass, line, tone and colour. The composition of the image appears
to be one aspect of film and television production that attracts the
audience and holds their attention.
Composition – the arrangement of all the visual elements within the
frame – is at the heart of all visual communication. It is a subject that
is seldom taught to broadcasting/film trainees who are expected to
learn by example or to fall back on intuition or instinct. Many camera-
men, in fact, insist that composition is intuitive and assume that fram-
ing decisions are based on personal and subjective opinion. Even a
cursory examination of an evening’s output of television will demon-
strate the near uniformity of standard conventions in composition.
There are original and innovative exceptions and this book aims to
discuss the differences and the conventions of picture composition.
There is a huge diversity of film and television production tech-
niques, ranging from a short 30-second news piece to a 2-hour block-
buster of a film. In general, they are all linked by a similar technique
xiv Preface

but there is a big variation among different types of production in the

number of people involved when framing up a shot. I have attempted
to give examples from both ends of the production spectrum but
camerawork is shaped by production content and inevitably there
will be incompatibilities between working methods.
Throughout the book I use the term ‘cameraman’ without wishing
to imply that this craft is restricted to one gender. ‘Cameraman’ is the
customary title to describe a job that is practised by both men and
women and ‘he’, where it occurs, should be read as ‘he/she’. Also, I
often refer to the cameraman choosing visual options when in the
majority of situations it will be a collaborative effort between director,
designer, lighting, cameraman, etc.
This second edition has been extensively rewritten to take into
account the impact of widescreen TV and the continuing growth of
alternative camerawork styles to the classic Hollywood conventions.
Although there are enthusiasts in many crafts and professions, it is
surprising, in such a competitive commercial activity as film making
and television production, to find so many people who enjoy and are
fascinated with the activity of picture making.
The British writer and stage director Jonathan Miller suggested that
the rehearsal and performance of a film or theatre drama was literally
‘play’. It is like the childhood absorption in pretence and make-
believe. In a variety of film or television productions in studios or
on location, large numbers of adults work together and take very
seriously their individual task of perfecting an illusion. It is ‘play’
with a purpose.
One such film craftsman is Robert Kruger, film editor and director
whose film making career began in the British documentary movement
in the 1940s and moved to other types of factual films and European
features. This book is dedicated to Robert whose enthusiasm for the
art and craft of film making, even after a lifetime of working on over
1000 films, is undimmed.
My thanks to Robert, Alan Bermingham and Laurence Anthony for
reading the manuscript and making many helpful and constructive
suggestions. Needless to say, any errors or omissions in the book are
mine. My thanks also to Margaret Denley of Focal Press and to John
Rossetti and Mary Beresford-Williams for permission to reprint her
photographs of television production. A special thanks to Patrick
Caulfield for providing the drawing for the frontispiece of the book
and to my wife, Sue, and my children, Sally and Edmund, for their
help and encouragement in its production.
The cover picture is from ‘The Big Combo’, from the film library of
Richard L. Rosenfeld, whose permission to reproduce it is gratefully
acknowledged. It is a still from a film shot by the cinematographer
John Alton, who was one of the first cameramen to write about his
craft.
Random documents with unrelated
content Scribd suggests to you:
 10 sus le pays et veoir les dames et les signeurs
ensi comme il leur plaisoit; ne onques ne furent
constraint, mais trouvèrent le roy d’Engleterre moult
amiable et moult courtois. Or parlerons un petit dou
roy de France qui estoit venus à Boulongne.

15 § 489. Li rois de France ne sejourna gaires à Boulongne

sus mer, mès s’en parti tantost apriès le fieste
de le Toussains, et vint à Moustruel et puis à Hedin,
et fist tant que il entra en le bonne cité d’Amiens, et
partout estoit il receus grandement et noblement.
20 Quant il eut esté à Amiens, où il se tint priès jusques
au Noel, il s’en parti et vint à Paris. Là fu il solennelment
et reveramment receus, et à grans pourcessions
de tout le clergié de Paris amenés et aconvoiiés
jusques au palais là où il descendi, et messires Phelippes
25 ses filz ossi, et tout li signeur qui avoecques
le roy estoient. Et là fu li disners grans et nobles et
bien estoffés. Je ne vous aroie jamais devisé com
poissamment li rois de France fu recueilliés, à ce retour
en son royaume, de toutes manières de gens,
30 car il y estoit moult desirés. Se li donna on des biaus
dons et fist on des riches presens, et le vinrent veoir
[57] et viseter li prelat et li baron de son royaume, et le
festioient et conjoissoient ensi comme il apertenoit,
et li rois les recevoit doucement et bellement, car
moult bien le savoit faire.

5 § 490. Assés tost apriès ce que li rois Jehans fu

retournés en France, passèrent le mer li commis et
establi de par le roy d’Engleterre pour prendre le
possession de[s] terres, des pays, des contés, des
seneschaudies, des cités, des villes, des chastiaus et des
10 forterèces qui li devoient estre baillies et delivrées
par le trettiet de le pais. Si ne fu mies si tost fait,
 car pluiseurs signeurs en le Langue d’och ne veurent
mies de premiers obeir ne yaus rendre au roy d’Engleterre,
quoique li rois de France les quittast de foy
15 et d’ommage, et leur venoit à trop grant contraire et
diversité ce que estre englès les couvenoit, et especialment
ens ès lontainnes marces, le conte de Pieregorch,
le conte de Comminges, le visconte de
Chastielbon, le visconte de Quarmain, le signeur de
20 Taride, le signeur de Pincornet et pluiseur aultre.
Et s’esmervilloient trop dou ressort dont li rois de
France les quittoit. Et disoient li aucun que il n’apertenoit
mies à lui à quitter et que par droit il ne le
pooit faire, car il estoient en le Gascongne trop anciiennement
25 chartret et privilegiiet dou grant Charlemainne,
qui fu rois de France et d’Alemagne et emperères
de Romme, que nuls rois de France ne pooit
mettre le ressort en aultre court qu’en le sienne, et
pour ce ne veurent mies cil signeur de premiers legierement
30 obeir. Mais li rois de France, qui voloit
tenir et à son pooir acomplir ce qu’il avoit juret et
[58] seelet, y envoia monsigneur Jakemon de Bourbon,
son chier cousin, liquelz apaisa le plus grant partie
de ces signeurs. Et devinrent homme cil qui devenir
le devoient au roy d’Engleterre, li contes d’Ermignach,
5 li sires de Labreth et moult d’aultres qui à le
priière dou roy de France et de monsigneur Jakemon
de Bourbon obeirent, com envis que ce fust.
A l’autre costé, ossi sus le marine, en Poito et en
Rocellois et tout en Saintonge, vint il à trop grant
10 desplaisir as barons, as chevaliers et as bonnes villes
dou pays, quant il les couvint estre englès. Et par
especial cil de le ville de le Rocelle ne s’i voloient
acorder et s’escusèrent par trop de fois, et detriièrent
plus d’un an que onques il ne veurent laissier entrer
15 Englès en leur ville. Et se poroit on esmervillier des
 douces, amiables et piteuses parolles qu’il escrisoient
et rescrisoient au roy de France, en suppliant pour
Dieu que il ne les volsist mies quitter de leurs fois
ne eslongier de son demainne ne mettre en mains
20 estragnes, et que il avoient plus chier à estre tailliet
tous les ans de le moitiet de leur chavance que donc
que il fuissent ens ès mains des Englès. Sachiés que
li rois de France, qui veoit leur bonne volenté et
loyauté et ooit leurs escusances moult souvent, avoit
25 grant pité d’yaus; mais il leur mandoit et rescrisoit
affectueusement et songneusement que il les couvenoit
obeir: aultrement la pais seroit enfrainte et brisie,
par lequel coupe ce seroit trop grant prejudisse
au royaume de France. Siques quant cil de le Rocelle
30 veirent le destroit, et que escusances ne moustrances
ne priières que il fesissent ne valloient riens,
il obeirent, mès ce fu à trop grant dur. Et disent bien
[59] li plus notable de le ville de le Rocelle: «Nous aourrous
les Englès des lèvres, mais li coers ne s’en mouvera
ja.»
Ensi eut li rois d’Engleterre le saisine et possession
5 de la ducé d’Aquitainnes, de la conté de Pontieu et de
Ghines et de toutes les terres que il devoit avoir par
deçà la mer, c’est à entendre ou royaume de France,
qui li estoient données et acordées par l’ordenance
dou trettié. Et proprement en ceste anée passa messires
10 Jehans Chandos, comme regens et lieutenans de
par le roy d’Engleterre, et vint prendre le possession
de toutes les terres dessus dittes, les fois et les hommages
des contes, des viscontes, des barons et des
chevaliers, des cités, des villes et des forterèces, et
15 mist et institua partout seneschaus, baillieus, officiiers
à sen ordenance, et vint demorer à Niorth. Si
tenoit li dis mesires Jehans Chandos grant estat et
noble, et bien avoit de quoi, quant li rois d’Engleterre
 qui moult l’amoit le voloit, et certes il en estoit
20 bien merites, car il fu doulz chevaliers, courtois et
amiables, larges, preus; sages et loyaus en tous estas
et qui vaillamment se savoit estre et avoir entre tous
signeurs et toutes dames, onques chevaliers de son
temps mieus de li.

25 § 491. Entrues que li commis et deputé de par le

roy d’Engleterre prendoient les saisines et possessions
des terres dessus dittes, si com ordenance de
trettié et de pais se portoit, estoient aultre commis et
establi ossi de par le roy d’Engleterre ens ès mètes
30 et limitations de France avoecques les gens dou roy
de France, qui faisoient vuidier et partir toutes
[60] manières de gens d’armes des fors et des garnisons qu’il
tenoient. Et leur commandoient et enjoindoient
estroitement, sus à perdre corps et avoir et estre
ennemi au roy d’Engleterre, que il baillassent et delivrassent
5 les forterèces qu’il tenoient as gens dou
roy de France. Là avoit aucuns chapitainnes, chevaliers
et escuiers de le nation et dou ressort d’Engleterre
qui obeissoient et qui rendoient ou faisoient rendre
par leurs compagnons les dis fors qu’il tenoient.
10 Et s’en y avoit ossi de telz qui ne voloient obeir;
et disoient qu’il faisoient guerre en l’ombre et nom
dou roy de Navarre. Et encores en y avoit assés d’estragnes
nations qui estoient grant chapitainne et
grant pilleur qui ne s’en voloient mies partir si legierement
15 telz que Alemans, Braibençons, Flamens,
Haynuiers, Bretons, Gascons, mauvais François qui
estoient apovri des guerres: se voloient recouvrer au
guerriier le dit royaume de France. De quoi telz manières
de gens perseverèrent en leur mauvaisté et
20 fisent depuis moult de mauls ou dit royaume, oultre
tous chiaus qui grever les voloient. Et quant les
 chapitainnes des dis fors estoient parti courtoisement
et avoient rendu ce qu’il tenoient et il se trouvoient
sus les camps, il donnoient leurs gens congiet. Cil
25 qui avoient apris à pillier et qui bien savoient que
de retourner en leur pays ne lor estoit point pourfitable,
ou espoir n’i osoient il retourner pour les villains
fais dont il estoient acusé, se cueilloient ensamble
et faisoient nouviaus chapitainnes et prendoient
30 par droite election tout le pieur des leurs, et
puis chevauçoient oultre en sievant l’un l’autre. Si
se recueillièrent premierement en Champagne et en
[61] Bourgongne, et fisent là grandes routes et grandes
compagnies qui s’appelloient les Tart Venus, pour
tant que il avoient encores peu pilliet ens ou
royaume de France. Si vinrent et prisent soudainnement
5 en Campagne le fort chastiel de Genville et très
grant avoir dedens que on y avoit assamblé de tout
le pays d’environ sus le fiance dou fort lieu. Et quant
ces Compagnes eurent trouvé ce grant avoir, qui bien
estoit prisiés à cent mil frans, il le departirent entre
10 yaus tant qu’il peut durer. Et tinrent le chastiel un
temps; et coururent et gastèrent tout le pays de
Champagne, l’evesqué de Vredun, de Toul et de
Lengres. Et quant il eurent assés pilliet, il passèrent
oultre, mès il vendirent ançois le chastiel de Genville
15 à chiaus dou pays et en eurent vingt mil
frans.
Et puis entrèrent en Bourgongne et là s’en vinrent
esbatre et reposer et rafreschir, en attendant l’un
l’autre; et y fisent moult de mauls et de villains fais,
20 car il avoient de leur acord aucuns chevaliers et escuiers
dou pays qui les menoient et conduisoient. Si
se tinrent un grant temps entours Besençon, Digon
et Biaune et robèrent tout celi pays, car nulz n’aloit
au devant. Et prisent le bonne ville de Givri en
 25 Biaunois et le robèrent et pillièrent toute, et se tinrent
là un temps et entours Vregi pour le cause dou
cras pays. Et toutdis accroissoit leurs nombres, car
cil qui se partoient des forterèces et lesquels leur
mestre donnoient congiet, se traioient tous celle part.
30 Si furent bien dedens le quaresme quinze mil combatans.
Quant il se trouvèrent si grant nombre, il ordonnèrent
et establirent entre yaus pluiseurs chapitainnes
[62] à qui il obeirent dou tout. Si vous en
nommerai aucuns. Li plus grans mestres entre yaus
estoit uns chevaliers de Gascongne, qui s’appelloit
messires Segins de Batefol: cilz avoit de se route
5 bien deux mil combatans. Encores y estoient Talbart
Talbardon, Guios dou Pin, Espiote, le Petit Meschin,
Batillier, Hanekin François, le Bourch Camus,
le Bourc de Lespare, Naudon de Bagherant, le
Bourch de Bretueil, Lamit, Hagre l’Escot, Albrest,
10 Ourri l’Alemant, Bourduelle, Bernart de la Sale, Robert
Briket, Carsuelle, Ainmenion d’Ortige, Garsiot
dou Chastiel, Guionet de Paus, Hortingo de la Salle
et pluiseurs aultres.
Si se avisèrent ces Compagnes, environ le mi quaresme,
15 qu’il se trairoient vers Avignon et iroient
veoir le pape et les cardinaulz. Si passèrent oultre et
entrèrent en le conté de Mascons et s’adrecièrent
pour venir en le conté de Forès, ce bon cras pays,
et vers Lyons sus le Rosne.

20 § 492. Li rois de France entendi ces nouvelles

que ces Compagnes monteplioient ensi, qui gastoient
et essilloient son royaume: si en fu durement courouciés;
car il li fu dit et remoustré par grant especialité
de conseil que ces Compagnes poroient si
25 montepliier que ilz feroient plus de mauls et de villains
fais ou royaume de France, ensi que ja faisoient,
 que li guerre des Englès n’euist fait. Si eut avis et
conseil li dis rois que d’envoiier contre yaus et combatre.
Si en escrisi li rois de France especiaument et
30 souverainnement devers son cousin, monsigneur
Jakemon de Bourbon, qui se tenoit adonc en le ville
[63] de Montpellier; et avoit mis nouvellement monsigneur
Jehan Chandos en le saisine et possession de
pluiseurs terres, cités, villes et chastiaus de la ducé
de Ghiane, si comme ci dessus est contenu. Et li
5 mandoit li dis rois que il se fesist chiés contre ces
Compagnes et presist tant de gens d’armes de tous
costés que il fust fors assés pour yaus combatre.
Quant messires Jakemes de Bourbon entendi ces
nouvelles, il s’avala incontinent vers Avignon sans
10 faire nulle part point d’arrest. Et envoioit partout
lettres et messages en priant et commandant les nobles,
chevaliers et escuiers, ou nom dou roy de
France, que il traisissent avant devers Lyons sus le
Rosne, car il voloit ces males gens combatre. Li dis
15 messires Jakemes de Bourbon estoit tant amés des
gentilz hommes parmi le royaume de France que
cescuns obeissoit à lui très volentiers. Si le sievoient
chevalier et escuier de tous costés, d’Auvergne, de
Limozin, de Prouvence, de Savoie et de le daufiné
20 de Viane. Et d’autre part ossi revenoient grant fuison
de chevaliers et d’escuiers de la ducé et de la conté
de Bourgongne, que li jones dus de Bourgongne y
envoioit. Si se traioient toutes ces gens d’armes et
passoient oultre, ensi qu’il venoient, devers Lyons sus
25 le Rosne et en le conté de Mascons. Si s’en vint messires
Jakemes de Bourbon en le conté de Forès dont
la contesse de Forès sa suer estoit dame de par ses
enfans, car li contes de Forès ses maris estoit nouvellement
trespassés. Et gouvrenoit pour le temps
30 d’adonc messires Renaulz de Forès, frères au dit
 conte, la conté de Forès, liquelz recueilla le dit
monsigneur Jakemon et ses gens moult liement. Et
[64] là estoient si doi neveu, et neveu ossi à monsigneur
Jakemon, à qui il les representa moult doucement.
Li dis messires Jakemes les reçut moult bellement et
les mist dalés lui pour chevaucier et yaus armer et
5 pour aidier à deffendre leur pays, car les Compagnes
tiroient à venir celle part.

§ 493. Quant ces routes et ces Compagnes, qui se

tenoient vers Chalon sus la Sone et environ Tournus
et tout là en ce bon pays et cras, entendirent que li
10 François se recueilloient et assambloient pour yaus
combatre, si se traisent les chapitainnes tout ensamble
pour avoir avis et conseil comment il se maintenroient.
Si nombrèrent entre yaus leurs gens et
leurs routes et trouvèrent qu’il estoient environ seize
15 mil combatans, uns c’autres. Si disent ensi entre
yaus: «Nous irons contre ces François qui nous desirent
à trouver et les combaterons à nostre avantage,
se nous poons, ne mies aultrement. S’aventure donne
que li fortune soit pour nous, nous serons tout riche
20 et recouvré pour un grant temps, tant en bons prisonniers
que nous prenderons que en ce que nous
serons si redoubté où nous irons que nus ne se mettera
contre nous; et se nous perdons, nous serons
paiiet de nos gages.»
25 Cilz pourpos fu entre yaus tenus et arrestés. Si se
deslogièrent et montèrent contremont par devers les
montagnes pour entrer en le conté de Forès et venir
sus le rivière de Loire. Et trouvèrent en leur chemin
une bonne ville qui s’appelle Chierleu, dou bailliage
30 de Mascons; si l’environnèrent et assallirent fortement
et se misent en grant painne dou prendre. Et
[65] y furent à l’assaut un jour tout entier, mès riens n’i
 fisent, car elle fu bien gardée et bien deffendue des
gentilz hommes dou pays qui s’i estoient retrait:
aultrement elle euist esté prise. Il passèrent oultre et
5 s’espardirent parmi la terre le signeur de Biaugeu
qui marcist illuech, et y fisent moult de maulz. Et
puis tantost entrèrent en l’arcevesquié de Lyons; et
ensi qu’il aloient et cheminoient, il prendoient petis
fors où il se logoient et fisent moult de destourbiers
10 partout où il conversèrent. Et prisent un chastiel, et
le signeur et la dame dedens, qui s’appelle Brinay, à
trois liewes de Lyons sus le Rosne. Là se logièrent il
et arrestèrent, car il entendirent que li François estoient
tout trait sus les camps et apparillié pour yaus
15 combatre.
 § 494. Ces gens d’armes, assamblés avoech monsigneur
Jakemon de Bourbon qui se tenoit à Lyons
sus le Rosne et là environ, entendirent que les Compagnes
approçoient durement et avoient pris le ville
20 de Brinay et encores des aultres fors, et gastoient et
exilloient tout le pays. Si despleurent moult ces nouvelles
à monsigneur Jakemon de Bourbon, pour tant
que il avoit en gouvrenance le conté de Forès, la
terre à ses neveus, et ossi fist il à tous les aultres. Si
25 se misent as camps, et se trouvèrent grant fuison de
bonnes gens d’armes, chevaliers et escuiers, et
chevaucièrent par devers les ennemis et envoiièrent
leurs coureurs devant pour savoir quels gens il trouveroient.
30 Or vous dirai le grant malisse des Compagnes: il
estoient logiet sus une montagne et avoient envoiiet
[66] desous, [en lieu[401]] où on ne les pooit aviser ne approcier,
la droite moitié de leurs gens et les mieus à
harnas, et laissièrent ces coureurs françois, tout de
fait aviset, approcier si priès d’yaus que il les euissent
5 bien, se il volsissent. Et retournèrent cil sans
damage devers monsigneur Jakemon de Bourbon et
le viconte d’Usès et messire Renault de Forès et les
signeurs qui là les avoient envoiiés. Si en recordèrent
au plus priès qu’il peurent de ce que il avoient
10 veu et disent ensi: «Nous avons veu les Compagnes
rengies et ordenées sus un tertre, et bien avisé à
nostre loyal pooir; mais, tout consideré, il ne sont
non plus de cinq ou de six mil hommes là environ,
et encores sont il si mal armé que merveilles.»
15 Quant messires Jakemes de Bourbon oy ce raport,
si dist à l’Arceprestre qui estoit assés priès de lui:
«Archeprestre, vous m’aviés dit qu’il estoient bien
quinze mil combatans, et vous oés tout le contraire.»
 —«Sire, respondi li Arceprestres, encores n’en y
20 cuide jou mies mains; et se il n’i sont, Diex y ait
part! C’est tout pour nous, si regardés que vous
volés faire.»—«En nom Dieu, respondi messires
Jakemes de Bourbon, nous les irons combatre ou
nom de Dieu et de saint Jorge.»
25 Là fist li dis messires Jakemes arrester sus les
camps toutes ses banières et ses pennons et ordonna
ses batailles et mist en très bon arroy ensi que pour
tantost combatre, car il veoient leurs ennemis devant
yaus. Et fist là pluiseurs nouviaus chevaliers: premierement
30 son ainsné fil messire Pière, et leva banière,
[67] et son neveu le jone conte de Forès, et leva
banière ossi, et le signeur de Villars et de Rousseillon,
et leva banière, et li sires de Tournon, et li sires
de Montelimar et li sires de Groulée, de le Daufiné.
5 Là estoient messires Robers et messires Loeis de
Biaugeu, [messires Loys[402]] de Chalon, messires Huges
de Viane, li vicontes d’Uzès et pluiseurs bons chevaliers
et escuiers de là environ, qui tout se desiroient
à avancier pour honneur, et ruer ces Compagnes
10 jus qui vivoient sans nul title de raison. Si fu
ordonnés li Arceprestres, qui s’appelloit messires Renaulz
de Cervole, à gouvrener la première bataille et
l’entreprist volentiers, car il fu hardis et appers chevaliers
durement et avoit en se route plus de quinze
15 cens combatans.
Ces gens de Compagnes, qui estoient en une montagne,
veoient trop bien l’ordenance et le couvenant
des François, mès on ne pooit veoir le leur ne yaus
approcier, fors à meschief et à dangier. Et estoient sus
20 une montagne où il avoit plus de mil charetées de
rons cailliaus: ce leur fist trop d’avantage et de pourfit,
je vous dirai par quel manière. Ces gens d’armes de
France, qui les desiroient et voloient combatre, comment
 qu’il fust, ne pooient venir à yaus ne approcier,
25 s’il ne costioient celle montagne où il estoient tout
aresté. Siques, quant il vinrent par desous yaus, cil
d’amont qui estoient tout avisé de leur fait et pourveu
cescuns de grant fuison de cailliaus, car il ne les
couvenoit que baissier et prendre, commencièrent à
30 jetter si fort et si ouniement et si roit sus ciaus qui
[68] les approçoient, qu’il effondroient bacinès, com fors
qu’il [fussent, et navroient et mehaignoient telement
gens d’armes que nuls ne pooit ne osoit aler ne
passer avant, com bien que targiés il[403] fust. Et fu ceste
5 première bataille si foulée que onques depuis ne se
peut bonnement aidier. Adonc au secours approcièrent
les aultres batailles, messires Jakemes de Bourbon,
ses filz et ses neveus, et leurs banières et grant
fuison de bonnes gens qui tout s’aloient perdre, dont
10 ce fu damages et pités que il n’ouvrèrent par plus
grant avis et milleur conseil.
Bien avoient dit li Arceprestres et aucun chevalier
anciien qui là estoient que on aloit combatre
les Compagnes en trop grant peril ou parti où il
15 se tenoient et que on se souffresist tant que on les
euist eslongiés de ce fort où il estoient mis, si les
aroit on plus aise; mais il n’en peurent onques
estre oy. Ensi que messires Jakemes de Bourbon et
li aultre signeur, banières et pennons devant yaus,
20 approçoient et costioient celle montagne, li plus
nice et li pis armé des Compagnes les afoloient, car
il jettoient si roit et si ouniement ces pières et ces
cailliaus sus ces gens d’armes qu’il n’i avoit si
hardi ne si bien armé qui ne les ressongnast. Et
25 quant il les eurent tenus en tel estat et bien batus
une grande espasse, leur grosse bataille fresce et
nouvelle vinrent autour de celle montagne et trouvèrent
une aultre voie, et estoient ossi drut et ossi
 serré comme une brousse. Et avoient leurs lances
30 toutes recopées à le mesure de six piés ou environ,
[69] et puis s’en vinrent en cel estat de grant volenté,
en escriant d’une vois: «Saint George!» ferir en
ces François. Si en reversèrent à celle première
empainte pluiseurs par terre. Là eut grant riflic et
5 grant touellis des uns et des aultres. Et se abandonnoient
et combatoient ces Compagnes si très hardiement
que merveilles seroit à penser, et reculèrent les
François. Et là fu li Arceprestres bien bons chevaliers
et vaillamment se combati, mès il fu si entrepris
10 et si menés par force d’armes que durement fu
navrés et bleciés et retenus à prisonnier, et pluiseur
chevalier et escuier de se route.
Que vous feroi je lonch parlement de celle besongne?
Li François en eurent le pieur, et y fu durement
15 navrés messires Jakemes de Bourbon, et ossi
fu messires Pières ses filz. Et y fu mors li jones
contes de Forès et pris messires Renaulz de Forès
ses oncles, li vicontes d’Usès, messires Robers de Biaugeu,
messires Loeis de Chalon et plus de cent chevaliers.
20 Encores à grant dur furent raporté en le
cité de Lyons sus le Rosne messires Jakemes de
Bourbon et messires Pières ses filz. Ceste bataille de
Brinay fu l’an de grasce Nostre Signeur mil trois
cens soissante et un, le venredi apriès les Grandes
25 Paskes.

§ 495. Trop furent cil des marces où ces Compagnes

se tenoient esbahi, quant il oïrent recorder que
leurs gens estoient desconfi. Et n’i eut si hardi, ne
tant euist bon chastiel et fort, qui ne fremesist; car
30 li sage supposèrent et imaginèrent tantost que grans
meschiés en nesteroit et mouteplieroit, se Diex
[70] proprement n’i metoit remède. Cil de Lyons furent
 moult effraé quant il entendirent que la journée estoit
pour les Compagnes; toutes fois, il recueillièrent
moult doucement toutes manières de gens qui de le
5 bataille retournoient. Et furent par especial moult
couroucié et destourbé de le navrure monsigneur
Jakemon de Bourbon et de monsigneur Pière son fil;
et les vinrent moult bellement viseter, et les dames
et les damoiselles de le ville, dont il estoit bien amés.
10 Messires Jakemes de Bourbon trespassa de ce siècle
trois jours apriès ce que la bataille eut esté, et messires
Pières ses filz ne vesqui nient longhement puissedi.
Si furent de tout plaint et regreté. De la mort
dou dit monsigneur Jakemon fu li rois de France ses
15 cousins moult courouciés, mais amender ne le peut,
se li couvint passer.
Or vous parlerons de ces Compagnes comment il
perseverèrent ensi que gens tout resjoy et reconforté
de leurs besongnes, pour le belle journée qu’il avoient
20 eu, dont il eurent grant pourfit tant ou grant gaaing
qu’il eurent sus le place comme en bons prisonniers.
Ces dittes Compagnes menèrent bien le temps à leur
volenté en celui pays, car nulz n’aloit à l’encontre.
Tantost apriès le desconfiture de Brinay, il entrèrent
25 et s’espardirent parmi le conté de Forès et le gastèrent
et pillièrent toute, excepté les forterèces. Et pour
ce que il estoient si grans routes que uns petis pays
ne leur tenoit nient, il se partirent en deux pars. Et
retint messires Seguis de Batefol le mendre part;
30 toutes fois, il avoit bien en se part trois mil combatans.
Si s’en vint sejourner et demorer en Anse,
une ville sus le Sone à une liewe de Lyons, et le fist
[71] fortement remparer et fortefiier. Et se tenoient ses
gens environ celle marce, où il y a un des cras pays
dou monde. Si couroient et rançonnoient à leur aise
et volenté tout le pays par deçà et par delà le Sonne,
 5 le conté de Mascons, l’arcevesquié de Lyons, le tière
le signeur de Biaugeu et tout le pays jusques à Marcelli
les Nonnains et le conté de Nevers. Li aultre
partie des Compagnes, Naudon de Bagherant, Espiote,
Carsuelle, Robert Briket, Ortingho et Bernardet
10 de la Salle, Lamit, le bourch Camus, le bourch
de Bretuel, le bourch de Lespare et pluiseur, tout
d’une sorte et alliance, s’avalèrent devers Avignon et
disent que il iroient veoir le pape et les cardinaus
et aroient de leur argent, ou il seroient heriiet de
15 grant manière; et se tenroient là en ce contour et
tout l’esté, tant pour attendre les raençons de leurs
prisonniers que pour veoir comment la paix des
deux rois se tenroit. En alant ce chemin d’Avignon,
il prendoient villes et fors, ne riens ne se tenoit
20 devant yaus, car li pays estoit durement effraés, et
là en celle marce il n’avoient onques eu point de
guerre: si ne se savoient li homme des petis fors
tenir ne garder contre telz gens d’armes.
Si entendirent ces Compagnes que au Pont Saint
25 Esperit, à sept liewes priès d’Avignon, il y avoit grant
avoir et grant tresor dou pays d’environ, qui là
estoit recueilliés et rassamblés et mis sus le fiance
de le forterèce. Si avisèrent entre yaus li compagnon,
se il pooient prendre le Pont Saint Esperit,
30 il lor vaurroit trop, car il seroient mestre et signeur
dou Rosne et de chiaus d’Avignon. Si estudiièrent
tant et jettèrent leur avis que, à ce que j’ai depuis
[72] oy recorder, Batillier, Guiot dou Pin, Lamit et Petit
Meschin chevaucièrent et leurs routes une nuit toute
nuit bien quinze liewes et vinrent sus le point dou
jour à le ditte ville dou Pont Saint Esperit, et
5 l’eschiellèrent et le prisent et tous chiaus et toutes celles
qui dedens estoient, dont ce fu pités et damages, car
il y occirent tamaint preudomme, et violèrent tamainte
 dame et damoiselle. Et y conquisent si grant
avoir que sans nombre, et grandes pourveances pour
10 vivre un an tout entier. Et pooient par celi pont
courir à leur aise et sans dangier, une heure ou
royaume de France et l’autre en l’Empire. Si se ravalèrent
et rassamblèrent là tout li compagnon, et
couroient tous les jours jusques ens ès portes d’Avignon.
15 De quoi li papes et tout li cardinal estoient
en grant angousse et en grant paour. Et avoient ces
Compagnes dou Pont Saint Esperit fait un chapitainne
souverain entre yaus, qui se faisoit adonc
communement appeller amis à Dieu et anemis à
20 tout le monde.

§ 496. Encores avoit adonc en France grant fuison

de pilleurs englès, gascons et alemans, qui voloient,
ce disoient, vivre, et y tenoient des forterèces et des
garnisons. Quoique li commis de par le roy d’Engleterre
25 leur euissent commandé à vuidier et partir, il
n’avoient pas tout obei, dont moult desplaisoit au
roy de France et à son conseil. Mais quant li pluiseur
de ces pillars, qui se tenoient en divers lieus ou
royaume de France, entendirent que leur compagnon
30 avoient ruet jus monsigneur Jakemon de Bourbon
et bien deux mil chevaliers et escuiers et pris
[73] tamaint bon et riche prisonnier, et de rechief pris et
conquis le ville dou Pont Saint Esperit et si grant
avoir dedens que sans nombre, et esperoient encores
que il conquerroient Avignon où il metteroient à
5 merci le pape et les cardinaulz et tout le pays de
Prouvence, cescuns eut en pourpos d’aler celle part
en convoitise de pluiseurs maulz faire et plus gaegnier.
Ce fu la cause pour quoi pluiseur pilleur et
guerrieur laissièrent leurs fors et s’en alèrent devers
10 leurs compagnons, en esperance de plus pillier.
 § 497. Quant li papes Innocens VIe et li collèges
de Romme se veirent ensi vexé et guerriiet par ces
maleoites gens, si en furent durement esbahi et ordonnèrent
une croiserie sus ces mauvais crestiiens
15 qui se mettoient en painne de destruire crestienneté,
ensi comme les Wandeles fisent jadis, sans title de
nulle raison, et gastoient tous les pays où il conversoient
sans cause, et roboient sans deport quanqu’il
pooient trouver, et violoient femmes vielles et jones
20 sans pité, et tuoient hommes et femmes et enfans
sans merci qui riens ne leur avoient mefait. Et qui
plus de villains fais y faisoit, c’estoit li plus preus et
li mieulz parés. Si fisent li papes et li cardinal sermonner
de le crois partout publikement, et absoloient
25 de painne et de coupe tous chiaus qui prendoient le
crois et qui s’abandonnoient de corps et de volenté
pour destruire celle mauvaise gent et leur compagnie.
Et eslisirent li dit cardinal monsigneur Pière
dou Moustier cardinal d’Arras, dit d’Ostie, à estre
30 chapitainne de celle ditte croiserie, liquelz se traist
tantost hors d’Avignon et s’en vint demorer et
[74] sejourner à Carpentras, à quatre liewes d’Avignon, et
retenoit toutes manières de gens et de saudoiiers qui
venoient devers li et qui voloient sauver leurs ames
et acquerre les pardons de le croiserie. Pluiseur s’en
5 alèrent celle part, chevaliers et escuiers et aultres,
qui cuidoient avoir grans bienfais dou pape, avoech
les pardons deseure dis; mès on ne leur voloit riens
donner. Si s’en partoient et aloient li aucun en Lombardie.
Li aultre retournoient en leurs pays, et li
10 aultre se mettoient en le mauvaise compagnie qui
toutdis accroissoit de jour en jour. Si se departirent
en pluiseurs lieus et pluiseurs compagnies, et fisent
otant de chapitainnes comme de compagnies.
 § 498. Ensi herriièrent il le pape et les cardinaulz
15 et les marces d’environ Avignon et y fisent moult de
maulz jusques bien avant en l’esté l’an mil trois cens
soissante et un. Or avint que li papes et li cardinal
s’avisèrent d’un moult gentil chevalier et bon guerrieur,
le markis de Montferrat, qui avoit grant temps
20 tenu guerre contre les signeurs de Melans et encores
faisoit. Si le mandèrent, et il vint en Avignon. Si fu
moult festiiés et honnourés dou pape et de tous les
cardinaus. Là fu trettié devers lui que, parmi une
grande somme de florins qu’il devoit avoir, il metteroit
25 hors de le terre dou pape et de là environ les
Compagnes et les menroit en Lombardie. Si trettia li
dis markis de Montferrat devers les chapitainnes des
Compagnes et les amena à ce que, parmi soissante
mil florins qu’il eurent pour departir entre yaus, et
30 ossi grans gages que li dis markis leur ordonna, il
s’acordèrent à ce qu’il iroient en Lombardie, et
[75] avoecques tout ce il seroient absols de painne et de
coupe. Tout ce fait, acompli et acordé et les florins
paiiés, il rendirent le ville dou Pont Saint Esperit et
laissièrent le marce d’Avignon et passèrent oultre
5 avoecques le dit markis, dont li rois Jehans et tous
ses royaumes furent grandement resjoy quant il se
veirent quitte de telz gens; mès encores en retournèrent
assés en Bourgongne. Et ne se parti mies
adonc messires Seghins de Batefol qui tenoit Anse,
10 pour trettié ne cose que on li seuist prommettre.
Mais li dis royaumes, en pluiseurs lieus, fu plus à pais
que devant, quant les plus grans routes des Compagnes
en furent parties et passées oultre avoecques le
dit markis en le tière de Pieumont. Liquelz markis
15 en fist trop bien se besongne sus les signeurs de Melans,
et conquist villes, chastiaus et forterèces et pays
sus yaus. Et eut pluiseurs rencontres et escarmuces sus
yaus à sen honneur et pourfit. Et le misent les Compagnes
 dedens un an ou environ tout au dessus de
20 sa guerre, et li fisent en partie avoir sen entente des
deux signeurs de Melans, monsigneur Galeas et monsigneur
Bernabo, qui depuis regnèrent en grant prosperité.
Et quant pais fu entre yaus et le markis, li
aucun de ces compagnons, qui avoient assés gaagniet
25 et qui estoient tanet de guerriier, retournèrent
en leurs nations; mais li plus grant partie se misent
encores au malfaire et retournèrent en France.
Dont il avint que messires Seghins de Batefol, qui
s’estoit tenus tout le temps en le garnison de Anse sus
30 le rivière de Sone, prist, embla et esciella une bonne
cité en Auvergne, c’on dist Brude, et siet sus le rivière
d’Aillier. Si se tint là dedens plus d’un an et le
[76] fortefia telement qu’il ne doubtoit nul homme. Et
couroit tout le pays d’environ jusques au Pui, jusques
à la Casse Dieu, jusques à Clermont, jusques à
Tillath, jusques à Montferr[a]nt, à Rion, à le Nonnète,
5 à Ysoire, à Oudable, à Saint Bonnet l’Arsis et toute
la terre le conte daufin qui estoit pour le temps ostagiers
en Engleterre, et y fist trop durement de
grans damages. Et quant il eut honni et apovri le
pays de là environ, il s’en parti par acord et par trettié
10 et enmena tout son pillage et son grant tresor, et
se retraist en Gascongne dont il estoit issus. Dou dit
monsigneur Seghin ne sçai je plus avant, fors tant
que j’ay oy depuis compter qu’il morut assés mervilleusement.
Diex li pardoinst tous ses meffais!

15 § 499. En ce temps trespassa de ce siècle en Engleterre

li gentilz dus Henris de Lancastre, de quoi
li rois et tout li hault baron dou pays furent durement
courouciet, se amender le peuissent. De lui
demorèrent deux filles, madame Mehaut et madame
20 Blance. Li ainsnée eut le conte Guillaume de Haynau,
 filz à monsigneur Loeis de Baivière et à madame
Margherite de Haynau, et la mainsnée eut monsigneur
Jehan, conte de Ricemont, fil au roy d’Engleterre,
qui fu depuis dus de Lancastre de par madame
25 sa femme. Par le mort dou duc Henri de Lancastre
et monsigneur Jakemon de Bourbon demora
li trettiés à poursievir de monsigneur Jehan de Montfort
qui s’appelloit dus de Bretagne et de monsigneur
Charle de Blois, qui avoient esté pourparlé
30 en le ville de Calais, si com ci dessus est dit, dont
grans maulz et grans guerres avinrent depuis ens
[77] ou pays de Bretagne, si com vous orés avant en
l’ystore.
Auques en celle saison ossi trespassa de ce siècle
li jones dus de Bourgongne qui s’appelloit messires
5 Phelippes, par laquèle mort vaghièrent pluiseur pays,
car il estoit grans sires durement: premierement
dus de Bourgongne, contes de Bourgongne, contes
d’Artois, [d’Auvergne[404]] et de Boulongne, palatins [et
seigneur de Salins[405]]. Et avoit à femme une jone
10 damoiselle, fille au conte Loeis de Flandres de l’une
des filles le duch Jehan de Braibant. Dont il avint
que par proismeté madame Margherite, mère au dit
conte de Flandres, se traist à le conté d’Artois et à
le conté de Bourgongne et en fist foy et hommage
15 au roy de France. Ossi messires Jehans de Boulongne
[fut conte d’Auvergne, et lui vint par droite
succession[406]] la conté de Boulongne et en devint homs
au roy de France. Avoech tout ce, li rois Jehans de
France par proismeté retint et prist la ducé de Bourgongne
20 et tous les drois de Campagne, dont il desplaisi
grandement au roy de Navare, se amender le
peuist, car il s’en disoit hoirs et successères de la
ditte conté de Campagne. Mais ses demandes ne li
vallirent onques nulle cose; car li rois Jehans le
 25 haioit durement: se dist bien que ja il ne tenroit
piet de terre en Brie ne en Champagne.

§ 500. En ce temps vint en pourpos et en devotion

[78] au roy de France qu’il iroit en Avignon veoir le
pape et les cardinaus, tout jeuant et esbatant et visetant
la ducé de Bourgongne qui nouvellement li
estoit escheue. Si fist li dis rois faire ses pourveances
5 et se parti de le cité de Paris entours le Saint Jehan
Baptiste l’an mil trois cens soissante et deux, et laissa
monsigneur Charle, son ainsnet fil le duch de Normendie,
regent et gouvreneur dou royaume de France.
Si enmena li dis rois avoecques li monsigneur Jehan
10 d’Artois, comte d’Eu, son cousin germain, que moult
amoit, le conte de Tankarville et le conte de Dammartin,
monsigneur Boucicau, mareschal de France,
et monsigneur Ernoul d’Audrehen, monsigneur Tristran
de Maignelers, le grant prieur de France et
15 pluiseurs aultres. Et chemina tant li dis rois à petites
journées et à grans despens, et en sejournant de
ville en ville et de cité en cité en le ducé de Bourgongne,
que il vint environ [la feste de Noel] à Villenove
dehors Avignon. Là estoit ses hostelz appareilliés
20 pour lui et pour ses gens et toutes ses grosses
pourveances faites. Si fu très grandement conjoïs et
festiiés dou pape et de tout le collège d’Avignon. Et
visetoient souvent l’un l’autre, li rois de France le
pape, et li cardinal le dit roy. Si se tint à Villenove
25 tout le temps et toute le saison ensievant.
Environ le Noel, trespassa de ce siècle li papes
Innocens. Si furent li cardinal en grant discort de
faire pape, car çascuns le voloit estre, et par especial
li cardinaulz de Boulongne et li cardinaulz de Pieregorch,
30 qui estoient li plus grant de tout le collège.
De quoy, par leur dissension, et qu’il furent grant
 temps en conclave, li collèges se misent et arrestèrent
[79] dou tout en l’ordenance et disposition des deux cardinaulz
dessus nommés. De quoi, quant il veirent
que il avoient falli à le papalité et qu’il ne le pooient
estre, il disent ensamble que nulz des aultres ossi ne
5 le seroit. Si eslisirent l’abbé de Saint Victor de Marselle,
qui estoit moult sains homs et de belle vie,
grans clers et qui moult avoit travilliet pour l’eglise
en Lombardie et ailleurs. Si le mandèrent li doi cardinal
que il venist en Avignon. Il vint au plus tost
10 qu’il peut: si reçut ce don en bon gré, et fu creés
papes et appellés Urbains Ve. Si regna depuis en
grant prosperité et augmenta moult l’eglise et y fist
pluiseurs biens à Romme et ailleurs. Assés tost apriès
sa creation, entendi li rois de France que messires
15 Pières de Lusegnon, rois de Cippre et de Jherusalem,
devoit venir en Avignon et avoit apassé mer.
Si dist li rois de France qu’il attenderoit sa venue,
car moult grant desir avoit de lui veoir, pour les
biens qu’il en avoit oy recorder et le guerre qu’il
20 avoit fait as Sarrasins, car voirement avoit li rois de
Cippre pris nouvellement le forte cité de Sathalie sus
les ennemis de Dieu et occis tous chiaus et celles
qui y furent trouvé.

§ 501. En ce meisme temps et en cel yvier eut

25 grans parlemens en Engleterre sus les ordenances dou
pays et especialment sus les enfans dou roy d’Engleterre.
Car on regarda et considera que li princes
de Galles tenoit grant estat et noble, et bien le pooit
faire, car il estoit vaillans homs durement; mais il
30 laioit ce biel et grant hyretage d’Aquitainne, où tous
biens et toutes habondances estoient. Se li fu
[80] remoustré et dit dou roy son père que il se volsist
traire de celle part, car il y avoit bien terre en la
 ducé pour tenir si grant estat comme il vorroit. Ossi
li baron et li chevalier dou pays d’Aquitainne le voloient
5 avoir dalés yaus et en avoient priiet le roy son
père, quoique messires Jehans Chandos leur fust doulz,
amiables et bien courtois et compains en tous estas,
mais encores avoient il plus chier leur naturel signeur
que nul autre. Li princes descendi legierement
10 à ceste ordenance et se apparilla grandement et estoffeement,
ensi comme il apertenoit à lui, à son estat
et à madame sa femme. Et quant tout fu pourveu,
il prisent congiet au roy et à la royne et à leurs frères
et se partirent d’Engleterre et nagièrent tant par mer,
15 yaus et leurs gens, qu’il arrivèrent à le Rocelle.
Nous soufferons un petit à parler dou prince et
parlerons encores d’aucunes ordenances qui furent
en celle saison faites et instituées en Engleterre. Il
fu fait et ordonné, par l’avis dou roy premierement
20 et de son conseil, que messires Lyonniaus, secons
filz dou roy d’Engleterre, qui s’appelloit contes de
Dulnestre, fust en avant nommés et escris dus de Clarense;
secondement, [que] messires Jehans, filz dou
dit roy puisnés, qui s’appelloit contes de Ricemont,
25 fust en avant nommés et pourveus de la ducé de Lancastre,
laquèle terre li venoit de par madame Blance
sa femme, pour la succession dou bon duc Henri de
Lancastre. Encores fu adonc avisé et consideré entre
le roy d’Engleterre et son conseil que, se messires
30 Aymons, qui s’appelloit contes de Cantbruge, pooit
venir par voie de mariage à le fille dou conte de
Flandres qui estoit veve, on ne le poroit miex mettre
[81] ne assener. Et quoiqu’il en fust adonc proposé, il
n’en fu pas sitost trettié, car il couvenoit ceste cose
faire par moiiens, et si estoit la dame encores assés
jone.
5 En ce temps trespassa la mère dou roy d’Engleterre,
 madame Ysabiel de France, fille jadis au biau
roy Phelippe de France. Se li fist li rois d’Engleterre
ses filz faire son obsèque as Frères Meneurs à Londres
noblement et grandement et très reveramment. Et y
10 furent tout li prelat et li baron d’Engleterre et li signeur
de France qui ostagier estoient. Et fu ce fait
ains le departement dou prince et de le princesse.
Et tantost apriès, si comme ci dessus [est] dit, il se
partirent d’Engleterre et nagièrent tant par mer qu’il
15 arrivèrent en le Rocelle, où il furent receu à grant
joie, et là reposèrent par quatre jours.

§ 502. Sitost que messires Jehans Chandos, qui

grant temps avoit gouvrené la ducé d’Aquitainne,
entendi ces nouvelles et la venue dou prince et de
20 la princesse, il se parti de Niorth où il se tenoit et
s’en vint à belle compagnie de chevaliers et d’escuiers
en le ville de le Rocelle. Si se conjoïrent et
festiièrent grandement li princes et ilz et madame la
princesse et tout li compagnon qui se cognissoient.
25 Si fu li princes amenés à grant joie à Poitiers, et là
le vinrent veoir tout li baron et li chevalier de Poito
et de Saintonge qui pour le temps s’i tenoient, et li
fisent feaulté et hommage. Puis chevauça li princes
de cité en cité et de ville en ville et prist partout les
30 fois et les hommages, ensi comme il apertenoit dou
faire, et vint à Bourdiaus et là se tint un grant temps,
[82] et toutdis la princesse dalés lui. Si le vinrent là veoir
li conte, li visconte, li baron et li chevalier de Gascongne;
et li princes les reçut tous liement et s’acointa
si bellement d’yaus que tout s’en contentèrent.
5 Et meismement li contes de Fois le vint veoir auquel
li princes fist grant feste. Et fu adonc la pais faite de
lui et dou conte d’Ermignach, qui un grant temps
s’estoient heriiet et guerriiet. Assés tost après fu fais
 connestables de tout le pays d’Aquitainne messires
10 Jehans Chandos, et mareschaus messires Guiçars
d’Angle. Si pourvei li princes les chevaliers de son
hostel et chiaus qu’il amoit de ces biaus et grans
offisces parmi la ducé d’Aquitainne; et raempli ces
seneschaudies et ces bailliages de chevaliers d’Engleterre
15 qui tantost tinrent grant estat et poissant, espoir
plus grant que cil dou pays ne volsissent, mais
point n’en aloit par leur ordenance. Nous lairons à
parler dou prince d’Aquitainnes et de Galles et de la
princesse et parlerons dou roy Jehan de France qui
20 se tenoit à Villenove dehors Avignon.

§ 503. Environ le Candeler l’an de grasce mil trois

cens soissante et deux, descendi li rois Pierres de Cipre
en Avignon, de laquèle venue la cours fu moult resjoïe.
Et alèrent pluiseur cardinal contre lui et l’amenèrent
25 au palais devers le pape Urbain qui liement
et doucement le reçut, et ossi fist li rois de France
qui là estoit presens. Et quant il eurent là esté une
espasse et pris vin et espisses, li doi roy se partirent
dou pape, et se retraist çascuns à son hostel. Ce
30 terme pendant, se fist uns gages de bataille devant le
roy de France, à Villenove dehors Avignon, de deux
[83] moult apers chevaliers de Gascongne, monsigneur Aymeniou
de Pumiers et monsigneur Fouque d’Arciac.
Quant il se furent combatu bien et chevalereusement
assés ensamble, li dis rois de France fist trettier de
5 le pais et les acorda de leur rihote. Ensi se tinrent
cil doi roy tout ce temps et le quaresme en Avignon
ou priès de là: si visetoient souvent le pape qui les
recueilloit doucement.
Or avint pluiseurs fois en ces visitations que li
10 rois de Cippre remoustra au pape, present le roy
de France et les cardinaulz, comment pour sainte
 crestiennetet ce seroit noble cose et digne qu’i[l] ouveroit
le saint voiage d’oultre mer et qu’i[l] iroit sus
les ennemis de Dieu. A ces parolles entendoit li
15 rois de France volentiers et bien proposoit en soi
meismes qu’il iroit, se il pooit vivre trois ans tant
seulement, pour deux raisons. Li une estoit que
li rois Phelippes ses pères l’avoit jadis voé et prommis;
la seconde, pour traire hors dou royaume de
20 France toutes manières de gens d’armes, nommés
Compagnes, qui pilloient et destruisoient sans nul
title de raison son royaume et pour sauver leurs
ames. Ce pourpos garda et reserva li rois de France
en soi meismes, sans parler à nullui, jusques au jour
25 dou saint venredi que papes Urbains preeça en sa
chapelle en Avignon, present les deux rois de France
et de Cipre et le saint collège.
Apriès la predicacion faite qui fu moult humle et
moult devote, li rois Jehans de France par grant devotion
30 emprist la crois et le voa et pria doucement au
pape que il li volsist acorder et confremer. Li papes li
acorda volentiers et benignement. Là presentement
[84] l’emprisent et encargièrent messires Tallerans, cardinal
de Pieregorch, messires Jehans d’Artois, contes
d’Eu, li contes de Dammartin, li contes de Tankarville,
messire Ernoulz d’Audrehen, li grans prieur
5 de France, messires Boucicaus et pluiseur aultre chevalier
qui là estoient present et dedens le cité d’Avignon
pour le jour. De ceste emprise fu durement
liés li rois de Cipre et en regratia grandement Nostre
Signeur et le tint à grant vertu et mistère.

10 § 504. Tout ensi que vous poés oïr, emprisent et

enchargièrent, dessus leur deseurain vestement, la vermelle
crois, li rois Jehans de France et li dessus nommet.
Avoech tout ce, nos sains pères li papes le confrema
 et l’envoia preecier en pluiseurs lieus, et non pas par
15 universe monde: je vous dirai cause pour quoi. Li
rois de Cipre, qui là estoit venus en istance de ce
esmouvoir et qui avoit empris et en plaisance de
venir veoir l’empereour de Romme et tous les haus
signeurs de l’Empire, le roi d’Engleterre ossi et en
20 sievant tous les chiés des signeurs crestiens, ensi
comme il fist, si com vous orés avant en l’ystore, offri
au Saint Père et au roi de France corps, chevance et
parole pour dire et remoustrer, là partout où il venroit
et s’embateroit, le grasce et le devotion de leur
25 voiage, pour faire y encliner et descendre tous signeurs
qui de ce aroient mention. Si estoit cilz dis
rois tant creus et honnourés et de raison que on
disoit que, parmi son travel et le certainneté qu’il
remousteroit à tous signeurs de ce voiage, avanceroit
30 plus tous coers que aultres predicacions. Si s’en
souffri on à preecier hors dou royaume de France,
[85] et sus ce pourpos s’arrestèrent. Tantost apriès Paskes
qui furent l’an mil trois cens soissante trois, li rois
de Cipre parti d’Avignon et dist qu’il voloit aler
veoir l’Empereur et les signeurs de l’Empire, et puis
5 revenroit par Braibant, par Flandres et par Haynau,
ou dit royaume de France. Si prist congiet au pape
et au roy de France qui en tous cas s’acquittèrent
trop bien devers lui en dons et en jeuiaus et en
grasces que li papes li fist et à ses gens. Assés tost
10 apriès le departement dou roy de Cipre, li rois de
France prist congiet et s’en ala devers le ville de
Montpellier pour viseter la Langue d’och où il n’avoit
en grant temps esté.
Or parlerons dou roy de Cipre et dou voiage qu’il
15 fist. Il chemina tant par ses journées qu’il vint en Alemagne,
en une cité que on appelle Prage, et là trouva
il l’empereur, monseigneur Charle de Behaigne, qui
 le reçut liement et grandement, et tout li signeur de
l’Empire qui dalés lui estoient. Si fu li rois de Cipre à
20 Praghe et là environ bien trois sepmainnes et enhorta
grandement en l’Empire ce saint voiage. Et partout,
ensi comme il ala et passa parmi Alemagne, li Emperères
le fist deffretiier. Puis vint li dis rois de Cipre en
le ducé de Jullers, où li dus li fist grant feste. Et de là
25 s’avala il en Braibant, où li dus ossi et la duçoise le
reçurent grandement et liement en le bonne ville de
Brouxelles en disners, en soupers, en joustes, en reviaus
et en esbatemens, car bien faire le savoient;
et li donnèrent au departement grans dons et biaus
30 jeuiaus. Puis s’en parti li dis rois de Cipre et s’en ala
en Flandres veoir le conte Loeis, qui ossi le reçut
et festia grandement. Et trouva à ce donc li rois de
[86] Cipre le roy de Danemarke en le bonne ville de
Bruges; et disoit on là communement que cilz rois
avoit passet mer pour venir veoir le roy de Cipre. Si
se conjoïrent et festiièrent assés. Et par especial li
5 contes Loeis de Flandres conjoy et festia très
honnourablement en le ville de Bruges le dit roy de
Cipre, et fist tant que li dis rois se contenta grandement
de lui et des barons et des chevaliers de sa
terre. Si se tint tout cel estet li dis rois de Cipre, en
10 faisant son voiage depuis le departement d’Avignon,
en l’Empire et sus ces frontières pour enhorter ce
saint voiage empris: de quoi pluiseur signeur avoient
grant joie et desiroient bien que il se fesist.

§ 505. En ce temps avoit li rois d’Engleterre fait

15 grasce à quatre dus qui estoient hostagier en Engleterre
pour le roy de France, c’est à savoir le duch
d’Orliens, le duch d’Ango, le duch de Berri et le
duch de Bourbon, et se tenoient cil quatre signeur à
Calais. Et pooient chevaucier quel part qu’il voloient
 20 trois jours hors de Calais, et au quatrime dedens
soleil esconsant revenir. Et l’avoit fait li rois d’Engleterre
en istance de bien, et pour ce qu’il fuissent
plus proçain de leur pourcach de France et que il
songnassent de leur delivrance ensi qu’il faisoient.
25 Les quatre signeurs dessus dis estans à Calais, il envoiièrent
pluiseurs fois grans messages de par yaus
au roy de France et au duch de Normendie son
ainsné fil qui là les avoient mis, en yaus remoustrant
et priant qu’il entendesissent à leur delivrance,
30 ensi que juré et prommis leur avoient, quant il entrèrent
en Engleterre; ou aultrement il y entenderoient
[87] eulz meismes et ne se tenroient point pour
prisonnier. Quoique cil signeur, ensi que vous savés,
fuissent très proçain dou roy, leur messagier et
promoteur n’estoient mies oy ne delivré à leur aise,
5 dont grandement en desplaisoit as signeurs dessus
dis et par especial au duch d’Ango, et disoit bien
qu’il y pourveroit de remède, comment qu’il s’en
presist. Or estoit adonc li royaumes et li consaulz
dou roy et dou duch de Normendie durement chargiés
10 et ensonniiés, tant pour le crois que li rois de
France avoit adonc encargiet que pour le guerre dou
roy de Navarre, qui guerrioit et herioit fortement le
royaume de France et avoit remandé aucuns des
chapitainnes des Compagnes en Lombardie pour
15 mieulz faire sa guerre. Ce estoit la principal cause
pour quoi on ne pooit legierement entendre as quatre
dus dessus nommés ne leurs messagiers delivrer,
quant il estoient venu en France.

§ 506. Quant li rois de Cipre eut visetés et veus

20 les signeurs et les pays dessus nommés, il retourna
en France et trouva à Paris le roy Jehan et le duc de
Normendie et grant fuison de signeurs, barons et
 chevaliers de France que li rois y avoit mandés pour
le roy de Cipre mieulz festier. Si y eut une espasse
25 de temps grans reviaus et grans esbatemens et ossi
grans parlemens et grans consaulz comment ceste
croiserie, à savoir estoit, se poroit parfurnir à honnour
tant dou roy de France comme de son royaume. Et
pour ce en parloient et proposoient li aucun leur avis
30 que il veoient le dit royaume grevé et occupé de
guerres, de Compagnes, de pilleurs et de reubeurs
[88] qui y descendoient et venoient de tous pays. Si ne
sambloit pas bon as pluiseurs que cilz voiages se
fesist jusques à tant que li royaumes fust en milleur
estat ou à tout le mains on euist pais au roy de Navare.
5 Non obstant ce et toutes guerres, nulz ne pooit
abrisier ne oster le devotion dou roy de France que
il ne fesist le pelerinage; et l’acorda et jura au roy
de Cipre à estre à Marselle dou march qui venoit en
un an que on compteroit l’an mil trois cens soissante
10 quatre, et que sans faute adonc il passeroit et liveroit
passage et pourveances à tous chiaus qui passer
vorroient.
Sus cel estat, se parti li rois de Cipre dou roy
de France et vei que il avoit bon terme encores
15 de retraire en son pays et de faire ses pourveances.
Si dist et considera en soi meismes que il voloit aler
veoir le roy Charle de Navare son cousin et trettiier
bonne pais et acord entre lui et le roy de France. Si
se mist à voie en grant arroy et issi de Paris et prist
20 le chemin à Roem et fist tant qu’il y parvint. Là le
reçut li arcevesques de Roem, messires Jehans
d’Alençon ses cousins, moult grandement et le tint
dalés li moult aisiement trois jours. Au quatrime, il
s’en parti et prist le chemin de Kem et esploita tant
25 qu’il passa les gués Saint Clement et vint en la forte
ville de Chierebourc. Là trouva il le roy de Navare
Welcome to our website – the ideal destination for book lovers and
knowledge seekers. With a mission to inspire endlessly, we offer a
vast collection of books, ranging from classic literary works to
specialized publications, self-development books, and children's
literature. Each book is a new journey of discovery, expanding
knowledge and enriching the soul of the reade

Our website is not just a platform for buying books, but a bridge
connecting readers to the timeless values of culture and wisdom. With
an elegant, user-friendly interface and an intelligent search system,
we are committed to providing a quick and convenient shopping
experience. Additionally, our special promotions and home delivery
services ensure that you save time and fully enjoy the joy of reading.

Let us accompany you on the journey of exploring knowledge and

personal growth!

ebookname.com