NUMERO 58 JONTHLY REVIE CHITECTURE INTERcreare é privilegio di pocht. di pochi i! privilegio di possedere un Venini. VE IN | i= Venini Spa Fondamenta Vetrai 50 - 30121 Murano Venewia ‘onda Telefono 041-739955 ~ Telex 440152 Venini 1 Telefax 041-739369News ISTEMA INTEGRATO. II sistema Living» presentato dalla BTicino jue anni fa @ divenuto in breve un sn indovinato alla possibilita offerta dalla vasta uecesso, grazie al desi celta di colori, di armonizzare prese interruttori con Uarredamento, a novita di quest’anno sono le plac he metalliche realizzate in pressofu jone e verniciate con colori acripo- uretanici, del tutto atossii, in ben varianti eromatiche, comprese elle metallizzate : ‘on la serie «Living» oggi possibile jsolvere qualsiasi problema impian- stico relativo all’ ambito residenziale al terziatio, La gamma, in continu woluzione, comprende infat nerosi componenti elettronici reali zati in dimensioni modulari, destinati 4 soddisfare le esigenze degli utenti pid evoluti: si va dal temporizzatore al te lla stazione meteo- rologica (con segnalazione della tem. peratura, pressione e umidita), dalla lampada di emergenza «Sicurlux» (nella foto) che, in caso di black-out si accende automaticamente (é estraibile e ha un'autonomia di 2 ai telecomandi a raga infra Si, agli apparecchi interfonici per co- municare da stanza a stanza, Funzioni che nell'insieme rispondono a molte esigenze proprie alla casa del futuro, nella quale si progettera lim: pianto in modo unificato, ingloban- nati alla gestio. nostato € dovi i dispositivi de ne di tuti i servizi RESE DEL FUTURO, «Delta futu- 2» @il nome della nuova serie modu- are di prese ¢ interruttori Siemens alla tecnologia davanguardia, che revede al suo interno ogni tipo di unzione, anche quelle programma: c. Le seatole d'incasso di ridotta rofondita, in materiale termoplasti o autoestinguente anticipano gid i equisiti previsti dalle future norme EI, ma i valori di riscaldamento osi come quelli relativi alla potenza issipata, grazie a un attento studio tela Fapee quelle ga presenti sl mereato Per stuazioniparicolari come parct wssate nella muratura, T no infatti 'interasse diNews . LUCINA, LUCISSIMA. Alla zamma di variatori elettronici nsita luminosa Relco adatti per ufficio © progettati per uso in- e si sono ora affiancati anche -ci speciali per regolare la lu- ita delle lampade alogene. Il lo «RT 7», un oggetto elegante patto disegnato da Olaf von funziona indistintamente per de alogene o a incandescenza tavolo che da terra, dato che lo azionare anche con il piede. ndo il ilindretto in gomma che anche da interrut regolare T'intensita luminosa fino a SOOW, mentre l'energia, viata alla lampada, anziché di sotto forma di calore, rima. ponibile nella rete di alimenta ‘Una debole spia luminosa se- la posizione del dimmer in oni di oscurita. Garantito dal: to del Marchio di Qualita OLINA MAGICA, | termostati onali garantiscono la tempera oluta a prezzo di notevoli spre energia, perché questa viene ata anche quando non & neces- Il termocronometro «Mix» in- an computer in miniatura, di avere la temperatura deside- soltanto quando serve ente. Prodotto dalla Vemer di amiano (Milano), & alimentato mente dalla rete (220 V) e uti atterie niche! cadmio che ga- no una riserva autonoma di tre mesi in caso di black-out o di memoria e di sette pro- i, visualizza sul display tute le azioni necessarie — ora o tem: peratura, giorno della settimana, programma selezionato, accensione ¢ stato della batteria, PRESE DI COSCIENZA. II pro- gramma «9000» della Gewiss ~ una serie di placche, supporti e eontenito- Fi da esterno sui quali pud essere montata una gamma completa di ap- parecchi modulari ~ rappresenta un vero sistema componibile integrato. Consente, grazie al modulo base di 23x45 mm, la massima componibilitd sulla stessa placea evitando l'impiego di placche speciali e rendendo possi- bile anche T'inserimento di apparee chi conform alle normative di futura realizzazione, Nella serie «9000» si segnalano nuovi appareechi a tenuta stagna che permettono di azionare i ‘comandi senza sollevare il coperchio, come la placca a tre posti «IP 557, progettata per rispondere alla varian te della normativa CEI riguardante bagni, docce e locali umidi Altra novita, la serie di prese con in terruttore di blocco «lP 447» che pre- vede il posizionamento compatto di presa, interruttore e dispositivo di bloceo sul coperchio superiore, per- mettendo anche di realizzare apposi te batterie modulari a pitt prese. 1 morsetti sono protetti da una calotta isolante che consente l’estrazione della spina e l'asportazione del co: perchio soltanto in posizione chiusa “Tutte le prese possono venire mont te anche da incasso. Prodotte in ma- BV EN \ | DOVEPOPSIS VALTERNATIVA JHE FUNZIONA...SEMPRE cca con mano la qualita le serrature a pomolo Sis le nell’estetica, pratiche nel wrionamento, facili da tallare sono la valida smativa per risolvere, in ta sicurezza, svariati blemi di chiusura: artamenti, uffici, alberghi che con sistemi a chiave estta), ospedali, ecc. ISis @ disponibile in varie nbinazioni di colori e ture. Base e copripomolo: 0, T0880, avorio, nolo: ottone lucido 0 nato, alluminio lucido o SMA PROGETTI.. satinato, ottone brunito. mani adzionae (a eva) con la semplice a | del pomolo. Maniglia: alluminio, alluminio otto- nato, alluminio brunito. Una documen- tazione detta- pliata & disponi- bile per i proget tisti presso il Servizio Consulenza Progetti Sis News PER VEDERCI MEGLIO. Pid che un catalogo & uno strumento di lavo- ro destinato ai professionisti che si ‘occupano di luce il catalogo profes- sionale della I Guzzini che illustra le caratteristiche tecniche, normative e fotometriche per la corret ione degli apparecchi per illumina. zione. Stampato in due edizioni bilin i (italiano e inglese o francese ¢ te deseo), si articola in due volumi, uno per gli intern Le informa ‘altro per gli esterni joni riguardano ad esem pio dimension, marchi di sicurezza valori di luminosita, classi di mento, grado di protezione, con di ita lumino grammi polari dell'inte sa, diagrammi isolux e utili indicazio- ni ctiteri applicativi La I Guzzini stata la prima azienda nel settore dellilluminazione ad otte- nere il marchio IMQ (Istituto del marchio di Qualita) nonché i princi pali marchi europei. Recentemente ha ottenuto anche il marchio F che contraddistingue gli apparecchi che possono essere installat senza. peri colo su superfici infiammabil ROBOT PARLANTE. Nel corso det- ultimo Intel la Ave e la Merloni Elettrodomestici hanno presentato una nuova versione per incasso del si- stema elettronico «Arision». «Ari- 1 sar realizzato nel 1988 dal le due aziende in collaborazione con V's (Ital Sistemi per I"Informatica) sara un vero e proprio robot, in do di accendere e spegnere a distanza, lampade, stufette, televisore, video registratore, condizionatore, lavatti- ‘ce nel giorno e nell’ora prestabilita Ma non é tutto: con la tizzata potra risponde ¢ al telefono. Tora esatta, ‘cordare gli appuntamenti della gior nata. Funzionera anche come segre teria telefonica chiama automatica~ mente i numeri memorizzati in nostra assenza «Arision» sara eapace di rile- mediante appositi sensori eventuali fughe di gas, principi din- <; LUCE A ZAPPO. Presentat tembre all'utimo Euroluce | divertente lampada da com: Quatttifotio (Milano) semb tun giocattolo. Si chiama Abbassando e alzand tiera lampo del «vestito» sip re la luce Ma il vestito, conf » MERIDIANA. Assenti le cifte ino il quadrante, nelorologio -rnico» progettato da Davide tali e Paolo Pedrizzetti, nel elemento meccanico diventa t0 inconsistente e si trasforma gioco di ombre e luci, simile a ‘delle meridiane. Si tratta infat applique alogena da 20 W do: | un meecanismo a lancette na la cui ombra, proiettata sulla "a cui & applicata, segna l'ora Un altro orologio che privile spetto soft, anziché quello tec co. Funaiona a batteria ed & ito in metallo laccato a resine diche in nero opaco, avorio, oazzurro da L.1.D.O, di Loma: “omo). PIACEVOLI. «Contrattempo» me di questo orologio a pendo parete creato da Raul Barbieri rgio Marianelli per Rexite di (Milano), che vuole essere fitutto un oggetto piacevole da are. Una reazione, forse, agli xi digitali che scandiscono il > freneticamente con la loro abile sequenza di 0 ¢ un orologio pili umano che ia guardare senza infastidire oppi numeri e ci ricorda Tora in sra discreta soltanto quando interrogato. E realizzato in verniciato in cinque diverse nazioni ottenute accostando al ante, bianeo @ nero, lancette ne, nere @ multicolori. Inutile bed vised chia ciara ‘TAVOLINO SCULTURA. Spiritoso e decorativo, «Colibri» é un tavolino in ‘marmo e acciaio composto da due ri- piani sovrapposti, dei quali il pit ‘grande ha un diametro di 45 em. 1 gioco dei volumi che si rimpiccioli scono verso V'alto gli conferisce stan- cio ¢ leggerezza, accentuati ancora di pit! dallesile cono portafiori in vetro soffiato che trafigge il ripiano pit alto. Oltre che in marmo bianco di Carra- raesiste anche in marmo nero, grigio ‘6 rosso, Lo produce Marmi Sala di Lentate sul Seveso (Milano) su dise- no di Patrizia Angeloni = CAMINO ELEGANTE, Afra e Tobia Scarpa hanno ridisegnato 'attrezza- tura tradizionale per il caminetto € Dimensione Fuoco di San Dona di Piave 'ha realizzata. Non manca nes- sun particolare per le serate accanto al camino: e'@ Ia piastra radiante in {hisa, un supporto in acciaio brunito per sistemare ceppi e ciocehi nel ca ‘mino (nella foto). 11 porta attrezzi & completo di attizzatoio, paletta e pin za in acciaio brunito 0 ottone, con ‘manici in cuoio o legno pregiato, non ‘mancano alarie il contenitore per la legna in cuoio. Il parascintille & for mato da pannelli in rete metallica ceseguita a mano montati su support 'acciaio. Per accendere il fuoco 'e anche uno speciale accenditore a pe- trolio in pietra porosa che non fall he. Fereatrbeth Votre dens 53034 Coto ws (Sona) 057792048News ‘TILO DI LUSSO. Nata per firmare ssegni con almeno sei zeri, Pultima vita della Waterman & una penna orgiata da un lingotto d'oro massic- io a 18 caratiecesellata a mano, De- tinata a pochissimi fortunati la «Man 00 Oro» & la stilografica pid cara del nondo, Sarebbe bene dotarla di anti- urto: ogni esemplare, numerato € enduto soltanto su prenotazione. iene poco pit di diee milion il set on la penna a sfera sedic ILIZIA A PARIGI. U) ento che richiamer pit di mezzo nlione di visitatori, a 16a edizione el «Batimat», il Salone biennale in- ernazionale delle costruzioni e delle fniture edilizie, che si svolgera a arigi dall’S al 15 dicembre. saranno presenti tutti i materiali € 1 rodotti pit attuali offerti dal merea- o per il completamento delle costru- oni, quindi serramenti, impianti draulici, elettrici, termici, di condi- namento, materiali per isolare. 1 primo piano ci saranno gli appa- ecchi per preparare la «casa del futu- », apparecchi dalle funzioni mult le destinati a rendere «intelligentin, jo® autosufficienti, le abitazioni. Altri settori in evidenza sono quelli connessi al raggiungimento di un naggior confort domestico come gli xecessori per trasformare il bagno in an locale abitabile, adibito al relax e lle cure del corpo, ma anche quelli nessi a una maggior sicurezza tra pareti domestiche Pil di 300 gli espositor italiani *ANCHINA IN KLINKER. Ha vinto | primo premio per l‘Arredo Urbano 1" Concorso Nazionale della Cera- nica d'Arte a Savona il sede in ter- acotta refrattaria creato da Oscar Aibrito di Albisola, progettato per ssere realizzato in klinker, con 0 enza schienale LUFFICE TECNOLOGIA. «ll futuro dell'uffcio ¢ Mufficio del futuro» & il titolo del seminario internazionale sulle tendenze dell'ambiente di lavo- ro che si terra il 24 novembre a Mila- no, presso il Palazzo delle Stelline. organizzato dalla DEGW Malia, una societa di consulenza progettuale ‘Al convegno, cui hanno git aderito B & B Italia, Castelli, C.C.M., ICF, Fantoni, Lucas Forniture Systems, Knoll International Italia, Steelcase Strafor, Tecno, Trau e Unifor, parte- ciperanno esperti internazionali, tra cui Luigi Giffone, Giorgio Origlia e Isao Hosoe. Durante questa giornata di studio aperta agli addetti ai lavori (architetti, designers, responsabili del personale ece.) verra fatto il pun- tosalle tendenze del mercato italiano ¢ internazionale ¢ sui problemi con nessi allintroduzione massiccia del- informatica nei luoghi di lavoro. sulla progettazione dei componenti ad alta tecnologia, sui requisiti erzo- ‘nomic e illuminotecnici delle attrez: zature per Tuffico, HIGH-TECH IN BAGNO. Funziona- lita € tecnologia approdano nell'am- biente bagno con «Taifun» un ele mento disegnato da Herbert Ludwi: owski che sviluppa l'idea del servo muto per la stanza da bagno. Cosi, oltre ai portasalviette orienta bili, sul'asta in acciaio eromato tro- viamo tre comodi vassoi girevoli con il fondo in vetro opaco o in metallo perforato, dove riporre il nécessaire Per il trucco. o per la barba, e gli oz- fetti da tenere sempre sotto mano senza ingombrare il lavabo. I due speechi orientabili e hasculanti (quel- lo piecoto fa da ingranditore) sono in- dipendenti dalilluminazione centra- le del bagno, in quanto vengono illu minati direttamente da una piccola lampada fluorescente da SW, «Tai fun» puo essere montato sia a parete che a soffitto © pavimento, in que- LUC! * LOMBAR( DIA ‘beg SAG AREDNNENT ‘Ve Grier 10 Berar“ ANALD! Conte Te Pas 5 eon anes tne Vex Gore, 12 rec ZEUS- Vin Gon) 12 ia A WT RROATONAL cong Novi AREY iBaGH vse, 74 cone @ Aco. Waa Feo.8 Ba A LAUPORANA ‘i Nor sora 4, ‘ta Go) Sata ETH ARREDAVENTY canteen i me uaa case coi Br ghcor wce Powe 7 cult Prorosre woe Sante, 3 us ih ea LUZON Vo Vacs. 6 Leche ESSE Va Cdca Nd): MAGNE FORE PR TACASA a a oro wien ttatUce wanes arban 7k PIEMONTE scare OMS. C0 ane, 73, ‘era NO) Coes TAO Va, 5 hres 7). Ma Vin Gods de Lea 15 eves: AREDAMENT LUCE a Tag 21 Siri Cams 10) COS CORE Ma Tere Fee rt. Too “ELECTRIAG. GOA sua. 3 Tenn IOLANE Cao Stato, 12, Torna LUCIEOMARE i's Sendo 58 Terns: ARREDANENT VALENTIN Vi Varina Tea 22ND a Pras, 7 cuRIA Sonera -UGURSYSTEM. Va Ri 52 (Spe PUNTO LOGE: adel te, 225 re venene Fehon ergs ae cea ra ore eet HOE tr SSE Scico(buqnione ee ‘rege Pavuitianta veri COME FEDRON vera ‘ine ese, 129 EMILIA ROMAGNA VAPREDOLUCE- a Maz, 164 Gree) PHwALANE "flhinapne VG, ama: WAIN LUCE ile Tanaa 1 ima LN EAUAVLLa iduivzone yaw Maes egptint.el oi rte Gene, 278 ‘cree 0) OSEAND LUCE. Va Nason atic, 10 ne LUCE azz Fer ‘omar (0) LINEA Luce Yi ‘TOSCANA ‘rez POLVERIMLAMPAOARL “Ye? Caran 8 rae: SASEHERA: VaR. Go, 13 Frere iti we 1 Foe iat asco Vasonah Sch ENORG UGH ets, 23 ‘Sena LCE Mada as 2B MARCHE | ABRUZZI UMBRIA pene St cheval ON) MEMALORA LUNIA ‘onfarina AAT WCE LLUMINA ‘Vacant. cue iA IBS, 1 EN Votes Temata ont uiaaone ‘rach araeze an 0580 io (Ceara FR)-A8 ARCHITETTURA TDARMEDUMENTO Ve Bu Pala fe BALOER|Pzz ed Temes NE Dat a ‘Varta: FIME-S Cassa Hed in 9 ‘CAMPANIA Berevert-ALADINO 5.5. op Con Par Eee ma, seco uD Sea ieee ra een roan AS acu SRT, yt PUGLIA ar 1SEOLLCE- Vent ia Bar. FLOkVaaewo 108, evope (4) HAL STE oa Gear e-PUNIQUUCE- vee Te ‘ro: RGECARN- Por ore ‘han: WIERFORLM a Cova SICA Barna 6 ERE UrRCO TULUNINOTECHCA Yi Oe, 174 cong ronan wey eA ce Tame 3 cota ARE Arm, cana eat saeben 5,2 caret SPAAOKT. Va Cer Nese ARE CUCE aU Sa 18 saa HOWE UT ara laa 13 Sea ICITTO ABREDANENT. VieScah Ges, 3098 SSARDEGNA n rae eat,ECNOLOGIA COME ARTEDecordesign srt 15, via della Moscova 20121 Milano Tel. 6599763 Tolex 322211 decord Sala di esposizione bulthaup 3, via Osti (Largo Richini) 20122 Milano Tel, 8050108 News estremamente corto e robu quale Ta lama in acciaio ino poggia fino a rivestine una ” Limpugnatura rossa & in me tun materiale sintetico molto te, saldato con leghe special Tutta la serie di colteli, co quelli pit corti per servre i gio, esiste anche nella versi seria con manici neri solcat sottle filo 10ss0 0 bianco. FERRO SICURO. Stirare & un'ope- La lavorazione & esepuita a razione che richiede molta attenzio- La Rede Guzzini di Recanat ne © che non esente da pericoli: produce & ultima azienda na basta.un imprevisto, una telefonata Fratelli Guzzini, partcolarm 2 far interrompere bruscamente la volta alla ricerca di nuovi m stiatura,eilfero lasciato acceso in da accostae a quelli natural, attesa pud causare danni diversi, alla lavorazione industrial qu dalla bruciatura di un capo ad addi tigianale, dove é la mano del rittura un principio dincendio._imprimere il oceo definitive Con il nuovo ferro da stiro Bosch getto, TDA 3621», appena immesso sul mereato italiano, tutto questo non succede. Infatti un dispositivo dial larme eletteonico entra in funzione ogni qual volta il ferro rimane ap- posgiato orizzontalmente per pid di 15 secondi senza venire usato. Un segnale acustico seatta e contempo- raneamente Valimentazione eletrica viene imterrotta La stessa cosa capita quand il ferro si trova in posizione verticale per ol tre 8 minut. Quando il ferro da stiro viene nuo- ‘mente usato il dispostivo elettro- nico prowvede automaticamente 2 BILANCE TASCABILL. A cl reinserite la corrente elettrca. _pallino della dicta e a chi de Per rafforzarne al massimo la sicu- trollare il proprio peso per m rezza il ferro @ stato dotato anche di_salute piaceranno le nuove m un sistema di protezione contro ice della Terraillon. Prima ¢ surriscaldamento perché sono minuscole e si portare anche in viaggio, pot COLTELLI PER IL MANICO. Non sono pratiche da usare e non: @ corto un oggetto facile da reinven-pregare per dare la risposta, tare, il coltello. il quadrante sporgente che f Eppure a Bruno Gecchelin& riuscito _letturae il piatto che funge da il felice esperimento ¢ il suo set di nitore coltellida tavola «Meridiana» & stato «Dieta Slime (a sinisra nella selezionato all'ultimo Compasso una portata di 250 g con sud Oro oltre che al Design Plus di di2.5g, mentre «Mini Weight Francoforte stra) artva fino a S00 g (sud La loro struttura attraente e funzio- 10 g), € adatta anche per Vali nale, anche se apparentemente sbi- _zione dei bambini si pud : lanciata, & caratterizzata dal manico usare come pesa lttereNews ENTO IN MOVIMENTO. Gio- i luce che si rifletono sulle su + specchianti degli oggetti e, an- evidenziarne i volumi, tendono ime la plasticita, forme che si ivono in parte nell'ambiente: fe ni visivi dinamiei e sempre di per un modo integralmente o di fare argenteria collezione «Speriment», teiera ttiera, zuccheriera e lattiera inti oggetti per l'uso di tutti i i, sono interpretati in questa ¢ che si avvale di requisiti ottici é plastici, esaltando al mass: 1 luminosith dell'argento, iele De Vecchi che ne & il d re produttore al tempo stesso puto concretizzare le proprie ri ¢ artistiche — sempre rivolte alla cinetica, sin dal tempo della sua partecipazione al Gruppo T e al movimento intemnazio- nnale Nouvelle Tendance ~ nella pro- duzione del suo laboratorio artigia nale a Milano dove continua attivita paterna. Una piccola azienda che in oltre mezzo secolo di vita ha ricevuto numerosi riconoscimenti in Italia (Triennali pre e postbelliche, Com= passo d'Oro) e allestero. RISTORAZIONE E DESIGN. A Ri- ‘mini nel quartiere fieristico si terra dal 2 all’8 dicembre il 37° Salone del- ’Attrezzatura Alberghiera. La rasse ‘gna rivolta agli operator specializzati del settore turistico presenta le ulti me soluzioni per l'allestimento 0 il rinnovo ¢ 'ammodernamento degli ceserciai turistici € ristorativi Saranno presentati al pubblico gli al lestimenti, realizaati a dimensione sale, premiatial 5° Concorso «Rimi- ni Arredhotel Design» che aveva per tema un sistema di arredo interno per la neo-ristorazione (vale a dire per locali fast-food) inedito, tecnologica- mente avanzato e progettato espres- samente per questa iniziativa SOTTOPIATTI. Due sottopiatti in porcellana che arrivano dall’Ameri ca, «Stripes» in bianco e nero rigoro- 50, gioca su di un'affascinante illusio- ne ottica ed & creato da Robert e Trix Haussmann, L'altro, a motivi floreali in colori pastello, € un classico esem- pio di postmodern firmato da Robert Venturi che ha battezzato *Grand: mothers. Ambedue sono prodotti da Skid Powell di New York e distribuiti in Italia da Penelope Trade, via Leo- pardi S, Opera (Milano). DIAVOLI DEL VETRO. Eseguiti con diabolica maestria il vaso «Dia. volo a tre» ¢ la coppa «Diavolo a quattro» realizzati in vetro di Mura ro a canne orizzontali nere interrotte da altre vertical in cristallo che for mano delle punte. Eos, l'azienda che produce questi pezzi per amatori del vetro soffiato, & sorta di recente in provincia di Arez: 20 (a Terranuova Bracciolini), ma ha alle spalle 65 anni di esperienza mu: ranese, Ea Murano, viene ancora realizzata la parte pid. impegnativa delle sue collezioni. Una seconda linea meno sofisticata tun vero prét-i-porter del vetro firma to con oggetti per la casa, biechieri e bottiglie, pit adatti per le esigenze di tutti giorni (in cristallo al 24% 0 co- lorato) @ prodotta in Valdarno, a —_ MIMAR: Architectare in Development is a quarterly journal in English exploring contemporary architecture and design MIMAR emphasises works in which archit he developing countries around the globe. and craftsmen are working to unify new technolog with traditional cultures. ‘ Focusing on both technical and conceptual aspects of architecture, MIMAR provides a unique forum for ideas on creating design solutions for the developing nations and their cross-cultural implic Suscribe now and discover the homes, studios, streets and landscapes in some of the most rapidly growing areas of the world,Interflex: Sistema Flash Flash», disegnato da Vittorio Prato, non é solo un letto, ma un sistema per costruire lett. L'elemento essen- Zale del sistema & la base costituita dda una doppia struttura perimetrale in tubolare d'acciaio, con possibilita di riduzione di volume per facilitarne il trasporto e lo stoccaggio. A questa base si aggiungono poi i diversi ele ‘menti a costituire le varie versioni di let ¢ divani La caratteristica formale del letto ba- se &che, una volta rivestitoe imbott {o, si presenta come il classico som: mier, senza lasciare traspatire la st struttura essenziale Ogni parte strutturale e di finitura & concepita come elemento a sé stante questo permette un controllo attento di ogni componente e la possibilita di alternare nella scelta e nell'uso i vati element, senza chiedere interventi di specialist II piano superiore della base & forma. to da doghe di faggio multistrato in tensione che garantiscono, con la lo- ro armonica flessiblita, un riposo na. turale I diversi elementi che definiscono le svariate versioni sono anch’ esi in tu bolare di acciaio: testiera, pediera, schienale semplice, schionale ad an: golo, schienale ad U e piedini. Questi clement in acciaio cromato 0 verni- ciato, possono essere combinati tra loro in tre modi: totalmente verni to, totalmente cromato, 0 parzial: I nome «Flash» evoca rapidlta,e be- ne si sposa con untaltra caratteristica del leo: il veloce gioco di vestizione delle part ressli, elasticizeate in Ly- cra, 0 a rete, sovrapponibili anche a pit strati, capaci di offrire suggestivi effetti di trasparenza sulla testiera, in varie combinazioni di colori Vie anche un risvolto artstico ese sivo: «Flash» viene vestito dall'artista Emilio Tadini, che ha creato il tess to «Alfabeti» con un apporto pittor co-grafico personale ¢ fortemente in- In alo: «Flash» eto matrimoniale, con bianco, copriptumin «Alfabets dt Eni Taint. Sotto: «Fah com strttura a visa, ‘inghic im cuoioe rivestimento della base in Lyera elasiezzata neva; »Plash Sommier com rvestimento in Lycra verde, copripiumino «AMfabets di Emilio Tadini Nella pogina a flanco: disegno siruturale « assonometrie della rete poszionabile a tue diverse al Sono: sirurura del leoldivano «Fla ‘on sehienale ad U, base in ubolare diLetti giovani, facili da vestire ash, designed by Vittorio Prato, t only a bed, but a system for wructing beds. Its essential ele i the base, formed by a double meter frame in tubular steel, h can be reduced in volume t0 tate transport and warehousing. is base are then added the dif- t elements, to form the various ons of beds and sofas. formal characteristic of the bed is that, once covered and uphol- 4, it looks like the traditional g-mattress without revealing its tial structure, y structural and finishing part is cived as an element in its own . This allows every component ‘thoroughly checked and the va elements to be chosen and al: sted as desired, with no need for base is formed by a double pe- ter tubular steel frame with es allowing its height to be re~ d. The upper surface of the base ‘med by tensed multilayer beech es. The balanced flexibility of > staves guarantees natural rest sleep. different elements defining the erous versions are likewise ed or chromed tubular steel: the Ihoard, footboard, sidepiece erback, U-shaped back, and name «Flash» evokes speed and. fits another feature of the bed, iis the quick way it can be co- 4 by its bedelothes in elasticized a or other textiles that can also id on top of each other to create ing effects of transparency on readboard in a variety of colour pinations. is also an exclusive, artistic ire: «Flashy is dressed by artist io Tadini, who has ereated a fab- alled «Aifabeti which adds a onal pictorial and graphic highly vative touch to the bed. page, from top to botiom: «Falshs PIG Ietced ih wie elated scouting, ederdown covering in bats frie designed 5y Emilio alas single beds with unfaced med tubular ste frame or covered ven elasnczed Lea, ederdown ing by Emilio Tui page echnical drawings ofthe i formed by eae ence ight o be reduced. Bot: «Fash» U-shaped bach, tubular see! rame,domus MONTHLY REVIEW OF ARCHIE {TURE NTERORS DESGN ART SERVIZIO GRATUITO LETTORI FREE READER ENQUIRY SERVICE Una iniziativa della rivista DOMUS per facilita Jo scambio di informazioni tra lettori e inserzior sti pubblicitari. { ettori interessati a ricevere, gratuitamente e senza impe: {gn0, maggiori informazioni sulle aziende presenti pubbli citariamente in questo numero di DOMUS, devono riporta- +e nell apposita scheda il numero corrispondente allinser- zionista e contrassegnare il tipo di informazione richiesto. La pagina, compilata e ritagliata, dovra essere spedita in busta chiusa all'Editoriale Domus, che si impegna a tra: ssmettere le richieste alle aziende interessate nel pli breve tempo possibile. 1 DOMUS's initiative to facilitate the ‘exchange of information between readers and advertisers. 1 Readers wishing to receive full information on one or more advertisers in the present issue of DOMUS, are asked to state, in each of the boxes below, the code number of one advertiser deserving their interest and to ‘cross the letter/s corresponding to the kind of information required on same. Then to cut out the filled in page and to mail it in a closed envelope to Editoriale Domus. The readers’ requests will be forwarded to the firms concerned as soon as possible. Inserzionisti/Advertisers n° 688 Novembre ’87 ato > oe > eee > facie a 7 > pee een omer $24 : ere : ee ee Be ee : * (eee ges + marie > oe : oe , ee : ieee ° ee ° aaer eee moet en x lene eee & | sowOUeDA 7, > ieee : eee re Mr Os ° eee "| eg ewes 2 ieee 2 (lata eee 4) UUKO TTALIANA SpA os SMEG SpA Caer SEER TER 42 MANETTI GUSMANO & PIGS (53 SNAIDERO SpA. oe ° Naleveemsonteas aera» [ive coxa wean pa lik: Bg oe Neeesreneree - ” eats : ae : tae oe - hee * pee ” oe © eaten « Pegaeearele * Pepe 2 > hae * eects 2 Reena : ree 7 Papeete aeeoae ae ; eer ee mee ee sea y = 5 aes > eaectators Informazionil/| DOCUMENTAZIONE/LITERATURE INDIRIZZO/ADDRESS: DISTRIBUZIONE/DISTRIBUTION IB PUNT! VENDITAISELLING POINTS IB RICHIESTA DI CONTATTO DIRETTO REQUEST FOR DIRECT CONTACT INSERZIONISTA INSERZIONISTA () ADVERTISER ADVERTISER =) a Ba B Ne ne nformation INSERZIONISTA [] —_INSERZIONISTA 5) ADVERTISER () ADVERTISER [} a a Ne a Ne a INSERZIONISTA [] ADVERTISER a INSERZIONISTA ADVERTISER a a a Ne NeInviare alPlease send to: ao { an Direzione Commerciale SERVIZIO GRATUITO LETTORI P.0. BOX 13080 20130 MILANO MI ITALIA INDIRIZZO/ADDRESS| NOMEINAME Litttt1 [1 festa] EI COGNOME/SURNAME ! J VIAISTREET | | CAPIPOSTAL CODE = CITTA/TOWN PROV. | l NAZIONE/COUNTRY L1tti 11 11} TELEFONO/TELEPHONE | al ! PROFESSIONE/PROFESSIONAL ACTIVITY ETA 10 Architetto/Architect 10) meno di 25 annilup to 25 years 2) Arredatore/interior decorator 20 25-34 3 C1 Designer 30 35-44 41 Ingegnere/Engineer 40 4554 5 (] Insegnante/Teacher 50) 55 anni o pitiover 55 years 6 1) Studente/Student 7 Cl Imprenditore/industrialist, manager 8 C1 AltreiOther professional activity ABBONATOISUBSCRIBER 1 0 sles 20 no TARIFFE DI ABBONAMENTO/ SUBSCRIPTION RATES Htalia/ltaly L. 95.000 Estero/Foreign countries $ 115 F.sv. 178 DM 220 F.Fr. 782 3 Cl Desidero abbonarmil I would like @ year’s subscr 1 Allego assegno n. Addebitare lire 1 Bankamericard n American Express n Data/Date Firma/Signatureche per adattarsi esteticamente al meglio con i mobili della vostra cucina, i piani cottura e i forni Rex sono con yer garantire la massima sicurezza d’uso. Il piano cottura ¢ dotato dell’esclusivo dispositive di controllo Rex St« the, a coperchio chiuso, impedisce qualsiasi fuga di gas; sul forno uno speciale doppio vetro atermico scongit pericolo di scottature. Dalla massima sicurezza alla massima funzionalita: il piano cottura & caratterizzato da t ale bruciatore appositamente studiato per ottimizzare la combustione ed eliminare gli sprechi; il forno multify -® caratterizzato da una particolare flessibilita: dalla cottura tradizionale a quella ventilata, fino all’esclusiva cot olpi di calore. Qualunque sia la cucina che state per comperare verificate che il piano cottura ¢ il forno siano R _ | =Alno: tecnologia e razionalita in cucina| RILIEVI DI ee Gom\Vescxe Chiat Zochlecks eeModulo - Full Modulo design: Carlo Vietri fre (»Madulo)€ dlepon fa sospensione. da ineasso 0 con La versione con trastormaiore appoggio Gii apr sono contormi alle norme IEC Projector for a dh Ww, 12V beam Bulb, wihout a transiorme Madulo), body art in die-cast aluminum wth 5 Mod ‘suspension ver ion wih an adapler anslormer may be used fe. Unis are ni luminazjone 21 Vedano a Lambro (Mila w voltage projector w parabola-bulb system has a shiel. eyes and reals a consstenErco Eclipse 2 design: Mario Bellini‘Altalite - Targetti Sankey 055-31 18.71 Flere Ton design: Ezio Bellini Proiettore dicroice con parabola in plastica lampada alogena da SOW, completa ci Teattore eletronico, Disponible nella vesione spot (lasco stato) 0 flood (Tascio larg I Dichroic projector with plastic parabola and SON halogen lamp, complete with ronie reactor. Comes in 8901 version (nartow Beam) andi food model (broad bed Sivituminazione ce TQPM 50 Minipar ‘Apparocchio por lampada alogena a specchio dicroico (ipo MEO 12V SOW flood atacco GX 5,3), con traslormaiore elttonico (220/12V SOW max) incorporato nella basetta. L'apparecchio 6 disponibile nei colori bianco @ ner. Ht Dovice for & halogen lamp with a dichroic reector(lood MSO 12V SOW type with GX-5.3 connection), with electronic transformer (220/12V SOW max) built nto the base. Units available in black and wht. Philips 02 67.52.1 Milano ‘ACS Elmek System Farett con corpo in materiale plastco, portlampada in porc installabil a parete, a rola, a pinza. Sono cisponibli nei cok bianco e nero. Impiegano lampade PAR 38, Philux, cupola argentata, R63, FBS. Dimension (da sinisra a desta): mm 8 (chermo per lampada RES), mm 115x195 (schermo per lam F5) It Lights with bogies made of a plastic material and bub so in porcelain, can be Installed on the wall on tracks or wih ce Come in black and white, PAR 38, Philux, sliver plated cup. F and 9S bulbs used. Sizes (Irom lft o right: x1 75 mm (etiector for R63 bulb) and 115x195 mm (rellecter for RBS bu‘Osram 02 42.49.1 Mano, Minispot Bianchissimo ‘Apparecchio minispot con lampada ad ‘lagen (12V-20W), in versione tuta bianca, Daricolamerte indieato per Tinsermento if Piccola niece, Fornisce una luce bitante 2 decorativa adatta ad esaltare © personalizeare oggett custodit im toche 0 Espost in vetrina 1M Minispot unt with halogen bub (12V- 20W), in all white version, particularly indicated for recess mounting in smal niches. Gives off a bright, decorative light Sulable fr highlighting and personalizing ‘objects kept in cases or dispayed in show window.Martinell Luce 0569 «58.85.15 Luc Sistema Z I sistema @ stato stuciato per un attmale utlzzo della lampada alogena ieroiea 12V - SOW con alfacco GX5'3. La lampada @ inserta in un leggerssimo telalo metalico oromato nero, che permette fapplicazione d ‘veto | protezione, sosteruto da un piccolo supporto orientable in tute Srezion! I sistema comprende ino barre di almertazione in metalic ‘romato @ ste tlescopic in metalo nero 1M The ayetem has boen dosigned forthe better use of dichroic 12V-S0M Falagen bulbs with GX 5.3 socket. The lamp is ied ino a very tohtwei Diack chromed metal frame, which allows a safety Gass to be applied sustained by a small articulated suppor. The system also includes chrom metal feed Bars and telescopic stems in black metal . : * Luxo Italiana 035 - 61.33.19 Presezz0 (Bergamo) Via Latte design: Hans Es . Sistema tricimersionale brevettato, a basso voltaggio, costiito da cavi e * ondutton in rame stagnato @ da una serie di apparecchi (.Stelae) dcolore « bianco 0 nero, per lampade alogene a fascio concentralo (20W 0 SOW, 12V), format dal povalarypada orentabilo © da due asto cond.ticl(unghezza en 60, anche con aste oi protunga). colegale a quelle degi alr apparecch e a avi conduttr| mediante del precal cub (mm 12xi2x12) che permettono i paseagg@o della corrane. Ir sitema puo essere fssato da soft 2 avimanto, da parete a parete, in qualsiasi Grezione. ‘A patontod tvae-dimensional, low votage system comprising conductor wir in tin-plated copper and sets (-Stelas) in black and white, for spot > halogen bulos (20W or SOW, 12V), formed by the swinging lamp-socket and by two conductar rods (length 60 cm, also wih extension rods), canna ‘hese ofthe other ftings and tothe leads by small cubes (12x12«12 tm) which let the current through. The eystem oan be fited Noor to-celing ot wal-to-wall in any direction Leucos. 041 = 4457.77 Star 22 (Venez Lampada da sotfito con ditusore in cristalo soffiato fit cola in vetro¢‘Artemide itech 02 -43.29.07.82 Pregnana Milanese (Mano) Sistema design: Richard Sapper Proltiow orientable per lampadina alogena a bassa tensione (12V 0 24V), completo ci Adattore per [atiacco ai Dinar in esttuso a aluminio da «Sistora Argor (12V 0 24V), | Swinging projector for low tension halogen lamp (12V er 24V), compicte with adaptor for cornecton to tracks ofthe «Sistema Argo» ‘comprising elecified (12V or 24V) elements in extruded suminun, Fo ld Bato Piuluce naa - 81.02.21 Vicenza ‘Spot ‘Apparecchi a bassa tensione per lampade alogene dleroiche (SOW. 12V fascio medio}, con adattatore per attacco a binaro («Spot Binarios), ‘isponibii anche come apparecchi a sé stant Spots). Asta snodabile in ottone cromato, ong Dimensions. BOW. E27 in Nuova Lampert! Robbiate (Como) design: Augusto Mandell, Walter Selva ‘opaco, con dsch fale cromato @ tela estrofessa fre Pyrex eabbiato. Dimansion’ ‘lametro em 25. Lampad ‘metal (matt black Ne articulated diss eight 72 cm, cameter 2 descent lamp.Vistosi oat - 73: Trias design: Luiz Guarnieri Mura aronte, montatura in metallo eiro bianco, blo m4, altozza '10W, 220V alogera amoada da sost bianco 6 be AE Herging lame © glass disc and transparent e Dlack-painteg metal glass ailuser (white, biue or Dimensions. ise diameter 45 c Zerbetto 049 77-20. a design: Boccato, Gigante, Zambus Versione a parete di un sistema ci apparecch fe da corp n alluinio on alogen, alogenu ice demergenza. I 1 bianco 0 Net. of die-cast aluminium bodies anc heavy glass Shietds and io wal ~ hanging =. and floorversio pibly adapls ise! to nirect halogen ‘Nuova Lampert! (039-"51.04.3" Robbiate (Como) Sistina design: Augusto Mandell, Walter Selva Lampada da sospension malo 0 laccato nero stain metal ‘omato, visco in crsialo blu e ifusore a slera in 7 opalino bianco. Dimension: diam disco 1H Hanging lamp with metal body (chrome-plated of enamelled matt ack), chrome-plateg stom Bie plate-glass wnnte opaline glass gigio a biato (Glametro crn 40). Al 250W, E2 fuser n sand-blasted glass (damecet 40 W, E27 halogen lamp. Pedal switl(02 61 2665.1 Cinisello Batsamo (Nélano Nara design: Sigheaki Asahara max em 150. Lampadina: 1x3 alogena, con vetro di Wt Caiing Tigh ‘Antenna design: Christian Theil Lamoada da tavolo in metallo con braccio ‘etensibl. Sistoma di almentazione @ basso voltage con trasformatora inserto nella base. Lampadina, 150W, 12V jogena. etal table lamp with extencibie arm. Low voltage power supply system with vexed ino tne Base. BUD Bilumen 02 - 50.64.45.1 Milano Grillo design: Hans von Klier Lampada da tavolo,pieghevote, con brace e iilletore orentabil, realzzata ein nylon. La base, ancressa P Il modello & faa ‘Gustavo Pulitzer Finale ‘Coston Tomine © Un ceeenicie een smi oie Mat Fano Melo maa Zorzi 8 Ca morale degli oggett n Boyd White 10 t3vap wr 145 ~~ U Levo-bto a ipolgiaitemedia Bertrand Nelle canna Giordana — 13 Rivordo i Ragghiant e = re Reson 14 ean Tinguelyuna grande etospetiva Tee 13 Kan Pano. soversone, sien e noma 21 tance bore Tafa Tic Meir 7 i Vile 33 ve ei due are poopied —— BaidlGuimaries_A. Alves Cont Tivora 1. Feeeira Alves mmo Ranzoni 32 ‘Eiico reside Udine ‘Gianugo Pesto 0 Tori trace $4 Boutgue Eb Londra “Andiée Puiman-Ecart Dei van Sehaewen bri Mi No TT serramento metainco : Fa ‘Asnigoe Vender Vinoeazo Case jo De Giorgi IY Helington Associates, Pol Pesan = ew ang Febnt___ La porta sul prodigioso (Der Golem) Hans Poetzig bCristetoro da Batogna; Li orazione nmett'ortoesant [ee eer OC ee Cle Rae a colander e ePOTERE DELL’ARCHITETTURA 1a troppo spesso, specialmente in Italia, un incarico af architettura 2 consideralo un favore. E cid soprattutta quando 380 coinvolge la mittenza publica 0 in quei casi in cui, per la grande rilevanza dell'ope- inche un committente privato non pud liberamente agire 0 decidere a un particolare coinvolgimento delle pubbliche istituzioni. E facile prendere come a questo stato di case si debba il lvello mediamente 0 di cid che viene costruito nel nest paese. Basterebbe far un con- 0 con la qualité del architettura tedesca, ma anche di quella spagnola 0 aghese, per capire che in casa nostra qualche cosa non va. Menire poe ingiusto atibuime la responsabil a deboleze specitche della ra scuola, che viceversa aopare in grado di sastenere il confront inter- anale, se si escludono quelle carenze che del dsagio dela prassi archi- nica sono semmai la conseguenza. ffidamento protessionale, nel campo del achitttura ma anche in quel- I disegno industrial, richiede 'mpiego ai responsabil crite razionali 1 scella a un progetista 0 di un gruppo di specialist in grado di andere al meglio (per esperienza, affidabilté 0 creaibilita) alle stile e dal fema, @ presuppone di remunerare adeguatamente lai onerosi zie quella preziosa creatvita oltre che di ativare le migliri condizioni mono perché i! lavoro progettuale passa essere svolto con if massimo icacia. fargizione» di un incarico invece, caso impensabile nel mondo della uzione industriale, avviene secondo le modalié della concessione ai avore. Cid privilegia identficazione del benefciari in base alla sua tenenza @ idoneita a garantire una contropartita, economic o di potere importa, anche a danno della qualité progettuale, che pud divenire un irilevante. Lo stesso compenso protessionale dviene oggeto di trata- tiva come una varabile indipendene, mente la gestione delle candzion al contorno @ spesso lasciata a architetto che pud arrvare a tasformarst in un vero e proprio faccendlere Tra queste due conalzion estreme, quella rara del maestro ricercao per la «sua» arcitettura,giuslamentererbuito e adeguatamente supportto ello. svolgimento del suo lavoro e quell forunatamente non ancora generalizza- (a dellarchiteto laccendiere,crocevia di fvorie tangent si svolge buona parte delatvia professional in italia, spesso combinando le presiazioni pid anerose di entrambe. Larchitett @ hequentemente costeto a detatigant tratative col committen- te per polrsi permettere gli oner a una progettazone con quella mediata ‘qualita che eventualmente da lui ci si aspeta, se non allo come dovuta ‘gratitudine peril rao prvilegio dell'incarco, Mente, ale slesse condizion, parle stesseragion ein defntva nel «suo» interesse, ci i aspeta anche ‘he Farchitetto medesimo si prodighi in ativité di sostegno, convincimento ‘emediazione in estenuant sedute con comitat,giunte, consil,associaio- ni, utent. Si auspica che, sopratutto da parte dle isttwzion’ pubbiiche e politche ‘ma anche da parte dei committent privat degli stessi achitet si manite- sti pid rispetio e considerazione (ortunatamente i primi segni non manca- ‘no) per la disciplina @ fa prassi progetuale, peri! lungo e approfondito lavoro che porta alf'architetura. Ci si augura che arcitettura e architeti cessino di essere Ivogo, oggetto e attri di trafic, cupidigie e furbizie, ‘perch, lo si voglia0 no, in tuto cid ¢ sopratutto nelle tracce durature che ‘questo lascia sul feritoro e nelle cit, si rispecchia e si misua una classe politica e una classe dirigent, olteché una parte molto importante dolla nostra intera cultura. ARCHITECTURAL POWER ill too often, especially in Italy, an architectural appointment is re- ed as a favour. Ths is nolably true when the appointment concerns a ic client or in cases where, due to the importance ofthe work, even a ate client cannot actor decide freely without some sort of involvement public authorities. I is easy (0 see how this state of alas is responsi- for the generally low level of things built in this country. One need only pare it withthe quay of German architecture, but aso with Spanish or uguese, to realize that something in our house is nat in ord. it would ever be unjust fo blame this on specific weaknesses of our school, onthe contrary seems tobe able hold its own internationally, withthe tion of those shortcomings which are if anything the consequence of ’statened architectural practice. fessional appointment, in architecture but also in industrial design, forthe use of responsible and rational criteria in the choice of archi , designers or groups of specialists withthe capacity to respond inthe ‘possible way (through experience, reliability or crealbilly) tothe chal- es posed by the bref, it also presupposes the adequate remuneration of e costly services and precious creativily: besides the activation ofthe atendant conditions fo enable the project to be implemented with the imum of efficiency. «gift of a commission on the other hand, contrary to what happens in sty, lakes the form ofa favour ranted. This encourages identification ie beneficiary with his position and likelihood of guaranteeing an eco- sin:ne eae bene Io ‘leet caine nile nabs torts dahon tha: ‘Meanwhile the handling of attendant conditions is often lft tothe architec, who may actualy tur into nothing short of a tracker. Conducted between these two extremes — the rare condition of a master approached for «his» architecture, properly remunerated and adequately ‘supported in the progress of his work, and the, fortunately not yet wide- ‘spread condition ofthe architect-raficker and focus of favours and bribes — is a large part of professional activity in Italy, ofen combining the most ‘expansive serves of both. The architect is frequently compelled to go through wearisome negotiations with the cient in order toe able (0 afford the expenses of a project done with the meditated quality eventually expected of him, atleast n due grat- tude for the rare privilege of the commission ise. Whereas, on the same conditions, fr the same reasons and basically n «his» interest, the archi- {ect himself s also expected to devote himself heart and soul to the task of support action, persuasion and mediation in exhausting sessians with com- mittees, councis, boards, associations and users. It is to be hoped that especially public and politcal institutions, but also private clients and the architects themselves, may soon show ‘a grealer respect and consideration (luckily the fist signs are not lacking) fr the discipline and practice of architecture, forthe long and scrupulously re- ‘searched work that leads up to architecture. It is to be hoped that architect- ure and architects may cease to be associated with tracking, greed and ‘cunning. Because, like it or nt, allthis and above alin the traces which “i lneune cm avin land and cities. ie mitered ond maecired a nalitiva! and 2Leciane Semeraol asc ee nl 1 oe Vener 1958, ttnca aU. Pera prog 196 Sornancat pers PRG o Pott Ta) F pre 194, Coro pr una aca chao erena fre}, 1965, Oxo de Tara 1965/65 Paro uta 1 Worf call. Coe These tan G Tara Ae R Le M Ross, € Senta ¥ Taner 976, PRP el carte stro Tet on 7, Prog pet ro tare se atanene a Slo 8 neste eon amet Pere 1967, Prog 3 vase desea Vea fo ‘igets Tamare Semerant ages tte 8 Vrexe 6. Sane (5k fo of 1961 # sata ssinterte GG. De Cio ptecpaa a mers cerca (eh Sxl the oan a Tet at cregete cn en tnd epee ralledie pttes €adrce oon 3 Teste net Mle XH. Ban. 1568 rece 2 Pensa USA rl 1983 S dela na Gera aso UP. Berea oth rc ve © igor coe eo cresoonta Ne TOBE gate 8 tau bor 3 sso Ws Meds os es ma) trscome to aage pres Naser Sok rea, con ke cola pa pogo det Noe ala Vt Terre Patera a runes circa. V fe outa er | ves do Pon. de Pare & Bor eas (981 1985, con Gace Laser nd 1685, Tears pe no spo danrazere et Cand 3 (Dat De 1364. in Les Tans oro on Gor Loser BBS) peo a Festal rier ‘ore del tn darite 9 Boron, Pagina 13 Meier rsce a Newark Nt To otee 1234 E Bact of Decree Comet Unvery aca NY. Law ‘a dpe nelo sluse nenyorese & Swidnore, Owings & Merle d Mac Breuer Nel 1963 aye largo sh New Yr, 1685 hau to sche Loe Aries La Sa att ga ae, Ale vera 3 ie Act: eit opese ud derada sm soya case unlalan Case pr 3 ‘azene sano anche | prope dp gree pata ara a relerazone Westy Wis Aptis, Grech Vig, Tw Pak Norhust Aparinens, Naw Yok Bers) Reardae ane Tho Ariz 23 Now Harmony, dare 19731 tig Museu of Ie d Marta, Coorg (1963, sti fr Kast Nand, Fane (1964 atalmerte re spin rallelesazce del rope dl Pl Gey Fine ht Ctr 4 Lot Arges & aueo per toserasone dea Patz ae Cte Un” Prem o concer 1986: rears 1967) Nel 198A Tone | Pricer hhc roe ‘Glanage Pohesto sveae a Catone Stade Fe 1256 stream Pct a Venezia. Progtanrn Britton nel A iste @'S Gavel @ G. Savend ¢ cesare el ses sea, Con. Fereopao a progeth pert Paro Ua Congrersone del Vat Pano Tera ore Varela, progatiouovesme> er 8 Tonchto a nena € 6 cul pee 266) borane teres, pate & 6 o daha nelaparteaaene ut fe rune tpooge utanstree et eee prot, Cons per Car rae on 1362, can L Made Re (ist Caer dt Deptt a era PEEP 2 Usre (968 can R Aes er, pe 4 pao de Cart Slorco (1962, pera Stee FS» Boga Naish per Ponte del Acca (A988 per Tete ine (1385, cen Dn cree i Fars» Mars er (96 con A Ress Pan Sion Pes (1972, con Gg Ar rear: Merat/Pazza 3 Boor 6 Pagine 46-53 race pensia ares ara rm ra ati cS monde dele mon, Serena fn ace pr ete dn arte. Nt 196 cre 6 «Crees dus compaia vol ala sop ue ar a ua carers ese rr cored st nl 1978 on canoe dell sido Exar. La passione per 8 deagn mode Wp le apo ‘mod Elen Gray ela feropacone & pad Nabe Star, Frey, Hes tis do Eat Lig Sart avert, Mage. Aa Nal 1988 rstnala 1 Berna un cet uanmerae 3 so daft Muses te Career nea Serge oat 198 € rca tae (ha tn per Basco Rese Cat (bt cetera dts st aa Le Corso La OrautdesFords (1916) Atuanerte ‘ea evo rong nl rg del Maso ddd Rover nage « Vendar oo Asnago nace 9 Bera ne 18%, Cade Veer nase 3 Mano 1505 areca eqn. fccadena Bele Wt Brea eon tapore ala proleesone & ate nl 1128 Pr esercn iat ational 1923 8 colt razor ba Argo Vendo verte eine cn prs clos nv Cappuo 11, a Ml Tick Ear atoraro pctessone dct alleseramesto sone teziche & Mito © oe 2 Nelfrmatto cgngiere vere rapes © (6 Mr» ata prfesere rags © 1 sig ptcrands 9 moda cee ala reese dae ct Nel 1970 1971 Maro Frage 3 tra Gusto Vero aru rear attr caltrasone exo sta & Ma Verde Ma Norgr Mao rag mu tL. gh Fano goonesie acaba aol gus d Ero Lapeon Gado Werder ocr 1587, Wolington Associates “ot Halegtonta soso narsrlSesan renee te) a Cried Sto» venvcrrtal dg 3 oy Clee ofA. Londra crsegeo MA ed 1974, Dopo ave rato I gig ee ta prego jared utano Mon Keyes eta sca cael Gram, achat secon n are 4 per fie Nel 196 ends & Halen Assocs en doe reo ngs meezan, © Mn ds. pe she) lve Rowen pioma Keston Feipesrel Fra var vce po otro f sera dare pe dla GA Haney atrez ture per got Genes rch tron be Whe Alek, he creer per Ener Core Iu angst dor sparen pr, Seda 3 uico Sita. e ua seed senane per WH Dee te Ia sea, pepe ect oe ier ret con Merran Me 4 a Pal ace erent sae eso fis Soha ot (9798 Cara Se ag Ossi 198083 oa Coleg 5) Da 1980 196 tae un cove ests nt 1360 Cag cere Cao, Wie Pech a1 iglecue ala Chea Svat of Mt La tee sno tl exp cet 2 Lor, Osaka Viera Nel 1585 to pert concae neazonae per denn Osh ea yal Soca ttscostiuiscano un bordo matio battuo, nelle giomate di mal di (0 SEMERAN E GIGETIA || 20a a4 Lo 4 | numero di post let non elevato e con un | N ato plan dl primo dopoguera, vnisseto | diserto appran di servi, cotati oh nuove | pet Vere RO: OSPEDALE A VENEZIA | scotatea sion ci degerza che in adiacen- | apparecchiture, per il lavoro die équipes | tempo, dalla bora ingrgto dala presen rages ‘a atest 1! nuovo corpo di fabrca sul | medichee pramedice, La nuova costuzione | numeros\impantpaeoindstil (L veriser r- | taun impianto modulate amt. 125, ocganz- | le, cant, ofcine) e de atezaur estanee tro pian ambient lvo- | zao da quatro paalelepiped principal dim. | alla residenza(ospecali apounta, stutture a, cioé a+ | 1200 xm 60 dilate di aiezza mi 17.2, | convent tutora). Su questo ordo un po llega da ali ist iat pro dei fabrics susse- trata rt in mado tradi- | quono in modo net, la sequeca dele ine mo del programa ge ne estat del complesso 039 Glovann e Paolo a Venezia i uso 0 a Ine casituiscona la massa di ua pata a scacchi molto formato ha i woo un | zinal, dale qual si guarda con foratute d- | str e dei prospet ha un ritmo lento, un anda sae, spriamo, non infin, Esai ferimento di repr: spe- | versal taco setentionale dela lagu- | mento abbastanza monoiono, nan privo so che le slave eufologia) con un | na, verso Burano © Murano; le Fondamenta | specitct. 1 fabbricato progetato ha co mT 4ppt K505059 | prot molto neti, re coronamenti a padiglo- | From the acites’ account tes wil be provided, equipped wih new appa- | monotonously, with some specific su di un aggeto chiaroscuro un ito @ | One phase in the plan for rurbishing and | rats, forthe medical and paraedical teas. | teristics. So the building we designed ut fade, ut element che rmandano a co- | restoring ne SS. Giovanni and Paolo Hosptal | The new building is bull on a 1.25-meler | sharp outlines, thee rols jut out cr sitwion! mato semplic silo usalono- | complex in Venice is te conversion and ex- | module; it comprises tout main reclanguiar | chiaroscuro elect andthe fourth is aco di coccio pesto, malio dituso ormai | pansion ofthe former nursing schoo! buld- | volumes measuring 12.09 x 6.05 meters and | rool. They evoke very simple bul ‘dopo fa sua rvaiavone con la Casa delle | ing. This project isthe fst move ina higny | 17.25 meters bigh. They ae liked by lower | Ground brick plaster was used i hi ol Gardella, che pe, nela sua turzio- | complex chess game, which we hope wil nat | volumes further Back. These are small towers | widely used ever since it was utlized ne tradiioale preparava solinto, come soi- | ls! forever. Since it's no longer used by the | with tational rls; a varely of openings | doll’s Casa delle Zatere (bt it hada lofondo, le murture ai ivestiment in marmo- | nursing schoo, was decide thal the rooms | look out ver the northern lagoon, towards | function there) Tino. La ipologa dei seraent in fegno ai | inthis four-story L-shaped bulging Burano and Murano. The Fondamenta Nuove | The wood facade windows wih the fa, contomat in pita artifice stan- | about 40 years ago would be used for bed | is ona of Venice's newest boundaries; when | stone border are standardized, bu harizata, ala cisposizane satioine Vn- | patients In adtion, the new building would | the weather is bad i is swept by srong winds. | rangement stresses the individual dividual ite. La composi-| strat the edge ofthe Fondamenla Nuove; ts | Several old industrial buildings (the Asenale, | four units, Therefore, the compos 2ione€ dun Wrappuio tra a | four Hoos were to be used for executive ot- | shipyards, etc) give ita dingy appearance. | based onthe counterpoint between th varied parte | 'terezione dei volumi i | fies, diagnosis and therapy (ie, laboratories, | The presence of non-residential facilities | of wall teamens and he rythm ol fabrica dbase sulla staco tra questi ulimi | out-patient clinics, a small operating room, (hospitals, convents) does rot help in the | ings’ volumes; ts als based on the «i! muro de piano terreno, coninuo su tute | et.) lal Along tis stighty sad edge ofthe cy | between tte later and the ground th | confine del lta tema trata dunque@ | This new complex wil house the dermatology | the outnes of the buildings ate somewhat | which run al along the edge ofthe Qual dela varios pute na crina | and serio dectrmens wih rely | stp he Seqence of windows and eleva: | So te ee ste poi varie continua di facie sulacqua small umber of beds. fair amount of faci | tons has slow rhythm; it progresses rather | vous facade overicoking the water 6,7 Oi ag sey ima a sk 10 laa : 5 ef ges pre Loci fe msot in ence 87 To as at orton ri, ratty 6h Si pr ag compe wie ow ra