Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament

The Preaching of Luqa

Chapter: 1
0qwld Fwzwrk
0 :0xxc
of works the history to write have desired many because

0nr9wsd Fy94t Jwbtknd wbc 00ygsd L=m .1

that according to with are familiar which we those

Mdm Ky0 .2 Jwhb Nyspm Nnxd Nyly0

eyewitnesses were the beginning who from those to us which they delivered

0yzx wwh Mydq Nmd Jwnh Nl wml40d

because to me also it seemed [good] of the word <of it> and ministers
L=m Yl P0 Yzxt0 .3 Flmd hlyd 0n4m4mw
in its order thing that every to all of them carefully I have attended

hsk=b Mdm Lkd Jwhlkl ty0pycy tywh Byrqd

the truth that you may know Tawpeela noble for you I should write down

0rr4 (dtd .4 fypw0t 0xycn Kl Bwtk0

of Herodus in the days there was by that you were taught of the words

Sdwrhd htmwyb 0wh .5 Nyhl tdmltt0d fmd

the order from Zakharyah was whose name certain a priest of Yehuda the king

F4m4t Nm 0yrkz 0wh hm4d dx 0nhk 0dwhyd 0klm

of Ahron the daughters [was descended] from and his wife Awiya of the house of

Jwrh0d htnb Nm httn0w 0yb0 tybd

God before were righteous and both of them Elishwa was her name

0hl0 Mdq wwh Nyqydz Nyd Jwhyrt .6 (b4yl0 0wh hm4

without of the LORD and in the righteousness the commandments in all and walked
fd 0yrmd htwn0kbw Yhwndqwp Jwhlkb Nyklhmw
barren Elishwa because they did not have but a son blame

Frq9 (b4yl0d L=m Jwhl 0wh tyl Nyd 0rb .7 Yld9

it came to pass were in their days many and both of them was

0wh 0wh .8 wwh Jwhtmwyb Y0ygs Jwhyrtw twh

God before of his ministry in the order was he serving as priest while and

0hl0 Mdq ht4m4td 0sk=b 0wh Jhkm dk Nyd

the incense to place it was his turn of the priesthood in the custom

0msb Mysnd Yhy=m Fwnhkd 0dy9b .9

1
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 1
0qwld Fwzwrk
0 :0xxc
of the people the crowds and all of the LORD into the temple and he entered

0m9d 04nk hlkw .10 0yrmd hlkyhl L9w

<to him> and appeared of the incense at the time outside would pray

hl Yzxt0w .11 0msbd 0nd9b rbl 0wh fcm

to Zakharyah of incense of the altar the right at who stood of the LORD an angel

0yrkzl 0msbd 0xbdmd 0nymy Nm M0qd 0yrmd 0k0lm

upon him fell and fear he saw him when Zakharyah and was dumbfounded
Yhwl9 tlpn Flxdw Yhyzx dk 0yrkz $gt40w .12
because Zakharyah do have fear not the angel to him and said
L=m 0yrkz Lxdt f 0k0lm hl rm0w .13
a son you will bear Elishwa and your wife your prayer has been heard
0rb Kl dl0t (b4yl0 <ttn0w <twlc t9mt40d
joy you and will have Yukhanan his name and you will call

Fwdx Kl 0whtw .14 Nnxwy hm4 0rqtw

for he will be at his birth will rejoice and many and gladness

ryg 0whn .15 hdlwmb Jwdxn 00ygsw 0zwr0w

he will drink not and strong drink and wine the Lord before great

F4n f 0rk4w 0rmxw 0yrm Mdq Br

of his mother is in the womb he while he will be filled with Holy and the Spirit

hm0d 0srkb wh d9 fmtn 04dwqd 0xwrw

the LORD to he will turn Israel the sons of of and many
0yrm twl 0npn Lyrsy0 Ynb Nm 00ygsw .16
and in the might in the spirit before him will go and he their God

fyxbw 0xwrb Yhwmdq Lz0n whw .17 Jwhhl0

the children unto of the fathers the heart that he might turn the prophet of Eliyah

0ynb L9 0hb0d 0bl 0npnd 0ybn 0yl0d

and he will prepare of the just to the knowledge are obedient that not and those

By=nw 0n0kd F9dyl Nysyp=tm fd Nyly0lw

how to the angel Zakharyah and said perfect a people for the LORD

0nky0 0k0lml 0yrkz rm0w .18 0rymg 0m9 0yrml

2
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 1
0qwld Fwzwrk
0 :0xxc
and my wife an elderly man am for I this should understand

Yttn0w 0bs Yty0 ryg 0n0 0dh (d0

I to him and said the angel and answered <she> in her days is many

0n0 hl rm0w 0k0lm 0n9w .19 Yh htmwyb t0ygs

to speak and I have been sent God before <I> who stands Gawriel am

Llm0d txlt40w 0hl0 Mdq 0n0 M0qd Ly0yrbg 0n0

and not dumb you will be now these things and to declare with you
fw Qyt4 0wht Lykm .20 Nylh <rbs0w Km9
because happen that these things the day until to speak will you be able

L9 Nywhn Nylhd 0mwyl 0md9 wllmml Xk4t

in their time which will be fulfilled these my words did you believe not

Nyhnbzb Nylmtmd Nylh Ylml tnmyh fd

for Zakharyah and waiting were standing and the people

0yrkzl 0ksmw 0wh M0q Nyd 0m9 .21

and came out when in the temple his delay about were and wondering

Nyd Qpn dk .22 fkyhbd htrxwt L9 wwh Nyhymtw

and they understood with them to speak was he able not Zakharyah

wlkts0w Jwhm9 Llmnd 0wh Xk4m f 0yrkz

was repeatedly making signs and he in the temple he saw that a vision

0wh zmr zmrm whw fkyhb 0zx 0wzxd

the days were fulfilled and when dumb but remained to them
Fmwy wylmt0 dkw .23 $rx dk Ywqw Jwhl
after <from> and it happened to his house he went of his service

rtb Nm 0whw .24 htybl Lz0 ht4m4td

herself had and she hidden his wife Elishwa conceived those days

h4pn twh 0y4=mw httn0 (b4yl0 tn=b Jwnh Fmwy

for me has done these things and she said five [for] months

Yl db9 Nylhd .25 twh 0rm0w 04mx 0xry

that was among my reproach to take away on me that he looked in the days the LORD

tybd Ydsx Bsml Yb rxd Fmwyb 0yrm

3
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 1
0qwld Fwzwrk
0 :0xxc
Gawriel was sent sixth and in the month men the sons of

Ly0yrbg Xlt40 F4d Nyd 0xryb .26 04n0 Ynb

whose name is to the city to Galeela God the presence of from the angel

hm4d Fnydml fylgl 0hl0 twl Nm 0k0lm

whose name was to a man who was betrothed a virgin to Nasrath

hm4d 0rbgl 0rykmd Flwtb twl .27 trcn

Maryam of the virgin [was] and the name of Dawid the house from Yosip
Myrm Flwtbl hm4w dywdd htyb Nm Pswy
full of to you peace to her and said the angel to her and came

tylm Ykl Ml4 hl rm0w 0k0lm htwl L9w .28

when but she among women blessed is with you our Lord grace
dk Nyd Yh .29 04nb tkyrb Ykm9 Jrm Fwby=
what is was and wondering at his saying was disturbed she saw [him]

wnmd twh 0b4xtmw htlmb tbhrt0 tzx

Maryam do be afraid not the angel to her and said this greeting

Myrm Nylxdt f 0k0lm hl rm0w .30 0nh 0ml4

you will receive for behold God with grace for you have found

Nylbqt ryg 0h .31 0hl0 twl Fwby= ryg Ytxk40

this one Yeshua his name and you will call a son and bear conception

0nh .32 (w4y hm4 Nyrqtw 0rb Nydl0tw 0n=b

to him and will give will be called of the Highest and the Son great will be
hl Ltnw 0rqtn 0yl9d hrbw Br 0whn
and he will reign his father of Dawid the throne God the LORD

Klmnw .33 Yhwb0 dywdd hysrwk 0hl0 0yrm

there will be not an end and to his kingdom forever of Yaqub the house over

0whn f Pws htwklmlw Ml9l Bwq9yd htyb L9

not for a man this can be how to the angel Maryam said

f 0rbgd 0dh 0wht 0nky0 0k0lml Myrm 0rm0 .34

Holy the Spirit to her and said the angel answered me has known
04dwqd 0xwr hl rm0w 0k0lm 0n9 .35 Yl Mykx

4
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 1
0qwld Fwzwrk
0 :0xxc
he this because of upon you will rest of the Highest and the power will come

wh 0nh L=m Ykyl9 Ngn 0yl9d hlyxw F0t

will be called of God and the Son is holy of you who is to be born

0rqtn 0hl0d hrbw wh 04ydq Yknm dlytmd

[with] a son pregnant is also your kinswoman Elishwa and behold

0rb 0n=b Yh P0 Yktnyx0 (b4yl0 0hw .36

who was called she to her sixth the month and this is in her old age
0yrqtmd Yhl hl F4d 0xry 0nhw htwbysb
anything for God is impossible not because barren

Mdm 0hl0l L=9 fd L=m .37 Frq9

to me let it be of the LORD the handmaid I [am] behold Maryam said

Yl 0whn 0yrmd htm0 0n0 0h Myrm 0rm0 .38

her presence from the angel and departed your word according to
htwl Nm 0k0lm Lz0w <tlm Ky0
quickly and went those in days <in them> Maryam and arose

ty0ly=b tlz0w Jwnh Fmwyb Jwhb Myrm Nyd tmq .39

the house and she entered of Yehuda to a city to a mountain
htybl tl9w .40 dwhyd Fnydml 0rw=l
that when and it happened Elishwa and greeted of Zakharyah

dkd 0whw .41 (b4yl0d hml4 tl04w 0yrkzd

in her womb the infant leaped of Maryam the greeting Elishwa heard
hsrkb fw9 cd Myrmd hml4 (b4yl0 t9m4
and she cried out Holy the Spirit Elishwa and was filled with

t9qw .42 04dwqd 0xwr (b4yl0 tylmt0w

among women you are blessed to Maryam and said loud with a voice

04nb Ytn0 Fkrbm Myrml trm0w 0mr fqb

this to me how did happen of your womb the fruit is and blessed

0dh Yl 0kmy0 .43 Yksrkbd 0r0p wh <rbmw

the sound fell when for behold to me comes of my Lord that the mother

fq Lpn dk ryg 0h .44 Ytwl F0t Yrmd hm0d

5
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 1
0qwld Fwzwrk
0 :0xxc
in my womb the infant leaped great with a joy upon my ears of your greeting

Ysrkb fw9 cd Fbr Fwdxb Ynd0b Ykml4d

fulfillment because there will be who believed to she and blessings

0mlw4 0whd tnmyhd 0dy0l hybw=w .45

the LORD the presence of in to her that were spoken to those things
0yrm twl Nm hm9 Llmt0d Nyly0l
and has rejoiced the LORD my soul magnifies Maryam and said
tydxw .47 0yrml Y4pn 0brwm Myrm trm0w .46
at the meekness because he has looked my Savior in God my spirit
0kkwmb rxd .48 Ynyxm 0hl0b Yxwr
to me will give blessings now [on] from for behold of his handmaid

Yl Nltn 0bw= 04h Nm ryg 0h htm0d

great things for me because has done all generations

Fbrwr Ytwl db9d .49 Nyhlk Fbr4

for ages and his mercy his name and holy is who is mighty he

0rdl hnnxw .50 hm4 $ydqw Jtlyxd wh

he has accomplished him who fear those [is] upon and generations

db9 .51 hl Nylxdd Nyly0 L9 Fbr4w

in the thought the proud and has scattered with his arm victory

Fy9rtb Yrytx rdbw h9rdb Fwkz

the seats from the mighty he has cast down of their hearts
Fwsrwk Nm 0pyqt Pxs .52 Jwhbld
[with] good things he has satisfied the hungry the meek and exalted

Fb= (bs 0npk .53 0kykm Myr0w

Israel he has helped empty-handed he has dismissed and the wealthy

Lyrsy0l rd9 .54 ty0qyps 0r4 0ryt9w

with he spoke as his mercy and he has remembered his servant

M9 Llmd Ky0 .55 hnnx rkdt0w hdb9

and remained forever his seed and with Awraham with our fathers

Nyd tywq .56 Ml9l h9rz M9w Mhrb0 M9 Nyhb0

6
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 1
0qwld Fwzwrk
0 :0xxc
to her home and then she returned three months about Elishwa with Maryam

htybl tkphw Flt 0xry Ky0 (b4yl0 twl Myrm

and she bore that she bear the time to her came now Elishwa

tdlyw dl0td 0nbz hl 0wh 0wh Nyd (b4yl0 .57

that had increased and her relatives her neighbors and heard a son
Ygs0d hmhw= Ynbw hybb4 w9m4w .58 0rb
with her were and they rejoicing towards her his mercy God
hm9 wwh Nydxw htwl hnnx 0hl0
the boy to circumcise they came eighth on the day and it happened

0yl=l hrzgml wt0w 0ynmtd 0mwyl 0whw .59

Zakharyah of his father by the name him were and they calling
0yrkz Yhwb0d 0m4b hl wwh Nyrqw
rather so not to them and said his mother and answered

f0 0nkh f Jwhl 0rm0w hm0 tn9w .60

there is no man to her and they said Yukhanan he will be called

$n0 tyld hl wrm0w .61 Nnxwy 0rqtn

and they made signs this by name who is called in your clan

wzmrw .62 0nh 0m4b 0rqtmd Yktbr4b

and he asked for to name him he desired as to what to his father

L04w .63 Yhwym4nd 0bc 0nky0d Yhwb0l

and marveled his name is Yukhanan and said and wrote a writing tablet
rmdt0w hm4 wh Nnxwy rm0w Btkw Fyqnp
and his tongue his mouth was opened and immediately everyone

hn4lw hmwp Xtpt0 0dxmw .64 $nlk

all upon fear and came God and blessed and he spoked

Jwhlk L9 Flxd twhw .65 0hl0l <rbw Llmw

were spoken these things of Yehuda the mountain and in all their neighbors

Ywh Nllmtm Nylh dwhyd 0rw= hlkbw Jwhybb4

what and saying in their hearts were thinking who heard and all

0nm Nyrm0w Jwhblb wwh Nyb4xtm w9m4d Jwhlkw .66

7
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 1
0qwld Fwzwrk
0 :0xxc
with him was of the LORD and the hand this boy will be indeed

hm9 twh ty0 0yrmd hdy0w 0nh 0yl= 0whn Yk

Holy [with] the Spirit his father Zakharyah and was filled

04dwqd 0xwr Yhwb0 0yrkz Ylmt0w .67

of Israel the God the LORD is blessed and said and he prophesied
Lyrsy0d hhl0 0yrm wh <rbm .68 rm0w Ybnt0w
and he has raised up salvation to it and wrought his people who has visited
Myq0w .69 0nqrwp hl db9w hm9 r9sd
he spoke as his servant of Dawid in the house of salvation a horn for us

Llmd Ky0 .70 hdb9 dywdd htybb 0nqrwpd 0nrq Nl

that he would save us old who were from holy of his prophets by the mouth

Nqrpnd .71 Ml9 Nmd 04ydq Yhwybnd 0mwpb

and he has shown who hate us of all the hand and from our enemies from

db9w .72 Ny0ns Jwhlkd 0dy0 Nmw Nybbdl9b Nm

holy his covenant and has remembered our father to his mercy

F4ydq Yhwqtydl dh9w Nyhb0 M9 hnnx

to us that he would give our father to Awraham that he swore and the oaths

Nl Ltnd Jwb0 Mhrb0l 0myd Fmwmw .73

and without of our enemies the hand from that we would be delivered
fdw Nybbdl9bd 0dy0 Nm Qrptnd .74
in godliness our days all of before him we might serve fear
Fwn0kb Jtmwy Jwhlk .75 Yhwmdq Xwlpn fxd
of the Most High the prophet child and you and righteousness

0yl9d hybn 0yl= tn0w .76 Fwqydzbw

to prepare of the LORD the face before for you will go will be called

By=td 0yrmd hpwcrp Mdq ryg Lz0t 0rqtt

to his people of life the knowledge so that he might give his way

hm9l 0yxd 09dm Ltnd .77 hxrw0

of our God of the mercy by the kindness of their sins in the forgiveness

Jhl0d 0nnxd 0mxrb .78 Jwhyh=xd 0nqbw4b

8
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 1
0qwld Fwzwrk
0 :0xxc
those to enlighten above from a ray will visit us by which

Nyly0l wrhnml .79 0mwr Nm 0xnd Jr9sn Jwhbd

that he might direct sit of death and in the shadows who are in darkness

cwrtnd Nybty Fwmd fl=bw 0kw4xbd

grew and the boy of peace in the way our feet

0wh 0br Nyd 0yl= .80 0ml4d 0xrw0b Nylgr

until was he and in the wilderness in spirit and was strengthened
0md9 0wh Yhwty0 0brwxbw 0xwrb Lyxtmw
Israel to of his appearance the day

Lyrsy0 twld htywxtd 0mwyl

9
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 2
0qwld Fwzwrk
B :0xxc
from a decree [that] went out those in days now it happened

Nm 0ndqwp Qpnw Jwnh Fmwyb Nyd 0wh .1

the people all [the names of] that should be written [down] Caesar Augustus

0m9 hlk Btktnd rsq Sw=swg0

happened first census this of his dominion

twh Fymdq Fwnbtkm 0dh .2 hndxw0d

everyone and went in Syria of Qurinius during the governorship
$nlk 0wh Lz0w .3 0yrwsb Swnyrwqd Fwnmghb
Yosip also and was going up in his own city to be registered

Pswy P0w Nyd 0wh Qls .4 htnydmb Btktnd

of Dawid to the city into Yehuda of Galeela a city Nasrath from

dywdd htnydml dwhyl fylgd Fnydm trcn Nm

the house from was he because Beth-Lekhem which is called

htyb Nm 0wh Yhwty0d L=m Mxl-tyb

Mxl tyb 0yrqtmd
while his bride Maryam with of Dawid the clan and from

dk htrykm Myrm M9 .5 dywdd htbr4 Nmw

and it happened they might be registered that there [she was] pregnant

0whw .6 Btktn Nmtd 0n=b

of pregnancy her days were fulfilled they [were] there that while

dl0td htmwy wylmt0 Jwn0 Nmt dkd

in swaddling clothes and wrapped him firstborn a son and she bore
0rwrz9b htkrkw 0rkwb hrb tdlyw .7
where room there was no because in a manger and laid him

0ky0 Fkwd Jwhl 0wh tyld L=m 0yrw0b htymr0w

that region in were there and shepherds could they lodge

0rt0b hb wwh ty0 Nyd Fw9r .8 wwh Nyr4d

over at night watch and keeping there were where they lodging

L9 0ylld Fr=m Nyr=nw Nmt wwh Nyr4d

to them came of God an angel and behold their flocks

Jwhtwl F0 0hl0d 0k0lm 0hw .9 Jwhty9rm

1
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 2
0qwld Fwzwrk
B :0xxc
with a fear and they feared upon them shone of the LORD and the glory

Flxd wlxdw Jwhyl9 trhn0 0yrmd htxwb4tw

for behold do have fear not the angel to them and said great

ryg 0h Jwlxdt f 0k0lm Jwhl rm0w .10 Fbr

to the whole which will be great a joy to you I announce hope

hlkl 0whtd Fbr Fwdx Jwkl 0n0 rbsm

who is the Saviour today for to you is born world
Yhwty0d 0qwrp 0nmwy ryg Jwkl dlyt0 .11 0ml9
a sign to you and this is of Dawid in the city the Messiah the LORD

F0 Jwkl 0dhw .12 dywdd htnydmb 0xy4m 0yrm

and lying in swaddling clothes who is wrapped an infant you will find

Mysw 0rwrz9b Kyrkd fw9 Jwtn0 Nyxk4m

hosts the angel with appeared that instant and at in a manger

Fwlyx 0k0lm M9 wyzxt0 Yl4 Nmw .13 0yrw0b

and saying God glorifying <while> of heaven the great

Nyrm0w 0hl0l Nyxb4m dk 0ym4d 00ygs

peace earth and on in the highest to God glory

0ml4 09r0 L9w 0mwrmb 0hl0l Fxwb4t .14

that when and it happened of men to the sons good and hope
dkd 0whw .15 04n0 Ynbl 0b= 0rbsw
the shepherds talked to heaven the angels their presence from had departed
Fw9r wllm 0ym4l 0k0lm Jwhtwl Nm wlz0
Beth-Lekhem unto let us journey and said amongst each other

Mxl-tybl
Mxl tybl 0md9 0drn Nyrm0w dx M9 dx
has made known the LORD as that has occured this matter and let us see

(dw0 0yrmd Ky0 twhd 0dh Flml 0zxnw

and Yosip Maryam and they found hurriedly and they came to us

Pswylw Myrml wxk40w ty0bhrsm wt0w .16 Nl

they had seen him and after in a manger who was lying and the infant

wzx dkw .17 0yrw0b Mysd fw9lw

2
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 2
0qwld Fwzwrk
B :0xxc
concerning <concerning him> to them that had been told the matter they made known

L9 Yhwl9 Jwhm9 tllmt0d Flml w9dw0

those things at marvelled who heard and all the boy

Nyly0 L9 wrmdt0 w9m4d Jwhlkw .18 0yl=

and Maryam the shepherds by to them that had been spoken

Nyd Myrm .19 Fw9r Nm Jwhl Llmt0d

in her heart and pondered [them] these words all kept
hblb 0mxpmw Nylh fm Nyhlk twh 0r=n
and giving praise glorifying while those shepherds and returned

Nyllhmw Nyxb4m dk Jwnh Fw9r wkphw .20

it was told as and heard that they had seen all concerning to God
Llmt0d 0nky0 w9m4w wzxd Lk L9 0hl0l
[so] that could be circumcised days eight had passed and when to them

rzgtnd Nymwy 0ynmt wlm dkw .21 Jwhm9

the angel by as he had been called Yeshua his name they called the boy

0k0lm Nm Yrqt0d (w4y hm4 Yrqt0 0yl=

the days were fulfilled and when in the womb he was conceived before

Fmwy wylmt0 dkw .22 0srkb N=btnd Mdq

to Urishlim they took him up of Moshe the law according to their purification

Ml4rw0l Yhwqs0 04wmd 0swmn Ky0 Jwhtykdtd

what is written according to the LORD before to present him
Bytkd Ky0 .23 0yrm Mdq Yhynwmyqnd
a holy one the womb who opens male that every of the LORD in the law

04ydq 09brm Xtp 0rkd Lkd 0yrmd 0swmnb

is said as a sacrifice and to give will be called of the LORD

rym0d 0nky0 Fxbd Jwltndw .24 0rqtn 0yrmd

of pigeons chicks two or of turtledoves a pair of the LORD in the law

0nwyd 0gwrp Nyrt w0 0nynpw4d 0gwz 0yrmd 0swmnb

Shimon was his name in Urishlim was there certain now a man

Jw9m4 0wh hm4 Ml4rw0b 0wh ty0 dx Nyd 0rbg .25

3
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 2
0qwld Fwzwrk
B :0xxc
for the consolation was and waiting and righteous was just this and man

h0ywbl 0wh 0ksmw Qydzw 0wh Ny0k 0nh 0rbgw

upon him was Holy and the Spirit of Israel

Yhwl9 twh ty0 04dwqd 0xwrw Lyrsy0d

that not Holy the Spirit by to him had and it been said

fd 04dwqd 0xwr Nm hl 0wh rym0w .26

he of the LORD the Messiah he saw until death he would see
wh .27 0yrmd hxy4ml 0zxnd 0md9 Fwm 0zxn
brought and when to the temple by the spirit had come <this man>

Nyl9m dkw fkyhl 0xwrb 0wh F0 0nh

as on his behalf to do the boy Yeshua his parents <him>

0nky0 Yhwplx Jwdb9nd 0yl= (w4yl Yhwhb0 hl

and blessed his arms upon he received him in the law is commanded

<rbw Yhw9rd L9 hlbq .28 0swmnb dyqpd

my Lord your servant <him> dismiss now and said God

Yrm <db9l hl tn0 0r4 Lykm .29 rm0w 0hl0l

your mercy my eyes have seen for behold in peace your word according to

Knnx Yny9 Yzx 0hd .30 0ml4b <tlm Ky0

nations of all before the face which you have prepared that

Fwm0 Nyhlkd 0pwcrpb tby=d wh .31

to your people and a glory to the gentiles for the revelation a light
Km9l 0xbw4w 0mm9d 0nylgl 0rhwn .32
at were marveling and his mother and Yosip Israel

L9 wwh Nyhymt hm0w Nyd Pswy .33 Lyrsy0

them and blessed concerning him were that spoken these things

Jwn0 <rbw .34 Yhwl9 Ywh Nllmtmd Nyly0

is appointed this one behold his mother to Maryam and said Shimon

Mys 0nh 0h hm0 Myrml rm0w Jw9m4

of dispute and for a sign in Israel of many and for the rise for the fall

0nyrxd F0lw Lyrsy0b 00ygsd 0myqlw Flwpml

4
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 2
0qwld Fwzwrk
B :0xxc
so that a spear will pass <yours> and <and> in your soul

Ky0 0xmwr rb9t Yklyd Nyd Yk4pnbw .35

<and> Khanna of many of the hearts the thoughts might be revealed

0nxw .36 00ygsd Fwbld Fb4xm Nylgtnd

also of Ashir the tribe from of Panuel a daughter the prophetess and

P0 ry40d 0=b4 Nm Ly0wnpd htrb Fybn Nyd

her husband with years and seven she was in her days was advanced she
hl9b M9 Nyn4 (b4w twh htmwyb t4y4q Yh
for about a widow and she was her virginity from she had lived

Ky0 Flmr0 twhw .37 htwlwtb Nm tyx

the temple from would she go out and not and four eighty years

fkyh Nm twh 0qrp fw (br0w Ny0nmt Nyn4

and by night by day would she serve and <with> prayer and with fasting

0yllbw 0mmy0b twh 0xlp Fwlcbw 0mwcbw

to the LORD and gave thanks hour in that stood up she and also

0yrml tydw0w F94b hb tmq Yh P0w .38

was who waiting everyone to concerning him was and speaking
0wh 0ksmd $nlk M9 Yhwl9 twh flmmw
every they had completed and when of Urishlim for the salvation

Lk wml4 dkw .39 Ml4rw0d hnqrwpl

to Nasrath to Galeela they returned of the LORD in the law as [was] thing
trcnl fylgl wkph 0yrmd 0swmnbd Ky0 Mdm
and became strong would grow [up] and the boy their city

Lyxtmw 0wh 0br Nyd 0yl= .40 Jwhtnydm

was of God and the grace wisdom and was filled with in spirit

twh ty0 0hl0d Fwby=w Fmkx fmtmw 0xwrb

to Urishlim would go year every and his people upon him

Ml4rw0l wwh Nylz0 0n4 Lkb Yhw4n0w .41 Yhwl9

twelve years old he was and when of the Paskha during the feast

0rs9trt Nyn4 rb 0wh dkw .42 0xcpd 0d9d9b

5
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 2
0qwld Fwzwrk
B :0xxc
and after to the feast were they accustomed as they went up

dkw .43 0d9d9l wwh Nyd9md 0nky0 wqls

the boy but Yeshua they returned the [feast] days were completed

0yl= Nyd (w4y Jwhl wkph Fmwy wml4

did know not and his mother and Yosip in Urishlim remained

w9dy f hm0w Pswyw Ml4rw0b hl $p

the people in their company that with for were they hoping
Jwhtywl Ynb M9d ryg wwh Nyrbs .44
they searched for him one day [on] a journey they had gone and after he was
Yhw09b dx 0mwy 0drm wt0 dkw wh
and not them who knew anyone and among their relatives among

fw .45 Jwhl (dyd Nm twlw Jwhtw4n0 twl

were and seeking to Urishlim again and they returned they did find him

wwh Ny9bw Ml4rw0l Bwt Jwhl wkphw Yhwxk40

in the temple they found him days three after and <from> him

fkyhb Yhwxk40 Nymwy Flt rtb Nmw .46 hl

to them and he was listening the teachers in the midst of sitting <while>

Jwhnm (m4w 0nplm t9cm Bty dk

those all were and amazed them and questioning

Nyly0 Jwhlk wwh Nyhymtw .47 Jwhl L04mw

and when and by his answers by his wisdom to him were who listening
dkw .48 Yhwmgtpbw htmkxb hl wwh Ny9m4d
why my son his mother to him and said they were amazed they saw him

0nml Yrb hm0 hl trm0w whmt Yhw0zx

with anxiety and your father I for behold such towards us have you acted

0prw=b <wb0 0n0w 0hd 0nkh Nl tdb9

searching why to them he said for you were searching much

Ny9b 0nm Jwhl rm0 .49 Kl Nywh Ny9b 00ygs

my Father that in the house of you did realize not for me were you

Yb0 tybd Jwtn0 Ny9dy f Yl Jwtywh

6
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 2
0qwld Fwzwrk
B :0xxc
did understand not but they to be for me it is necessary

w9dwt40 f Nyd Jwnh .50 0wh0d Yl fw

with them and he went down them that he had told the saying

Jwhm9 txnw .51 Jwhl rm0d Flml

and his mother to them was and subject to Nasrath and came

Nyd hm0 Jwhl 0wh db9t4mw trcnl F0w

would grow and Yeshua in her heart words all these kept
0wh 0br Nyd (w4y .52 hblb fm Nyhlk twh 0r=n
and man God with and in favor and in his wisdom in his stature

04nynbw 0hl0 twl Fwby=bw htmkxbw htmwqb

7
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 3
0qwld Fwzwrk
G :0xxc
Caesar of Tiberius of the reign now fifteenth in the year

rsq Swyrby=d htwklmd Nyd 0rs94mx tn4b .1

while in Yehuda of Pontius Pilate during the governorship

dk dwhyb Sw=lyp-swy=npd
Sw=lyp swy=npd Fwnmghb
was tetrarch his brother and Peleepos in Galeela Herodus was tetrarch

0y9ybr 04r Yhwx0 Swpylypw fylgb Sdwrh 0y9ybr 04r

was tetrarch and Lusania of Trachona and in the region in Ituraea
0y9ybr 04r 0ynswlw 0nwkr=d 0rt0bw 0yrw=y0b
came and Qayapa of Khanan priesthood during the high of Abileena

twh 0pyqdw Nnxd Fwnhk twbrb .2 0nylyb0d

in the wilderness Zakharyah the son of Yukhanan upon of God the word

0brwxb 0yrkz rb Nnxwy L9 0hl0d Flm

while the Yordanan which surround the regions into all and he went

dk Nndrwy Yrdxd 0rt0 hlkb F0w .3

of sins for the forgiveness of repentence the baptism preaching

0h=xd 0nqbw4l Fwbytd Fydwm9m zrkm

the prophet of Eshaya of the words in the book it is written as

0ybn 0y940d fmd 0btkb Bytkd 0nky0 .4

of the LORD the way prepare in the wilderness that cries a voice who said
0yrmd hxrw0 wby= 0brwxb 0rqd fq rm0d
the valleys all for our God the path in the plains and make straight
fxn Jwhlk .5 Jhl0l fyb4 F9qpb wcwrtw
will be leveled and heights the mountains and all will be filled

Jwkkmtn Fmrw 0rw= Jwhlkw Jwlmtn

a plain difficult and the land smooth the rough and will become

F9qpl 0qs9 0rt0w 0yp4l 0mr9 0whnw

would and he say of God the life flesh all and will see

0wh rm0w .7 0hl0d 0yx rsb Lk 0zxnw .6

offspring to be baptized to him would who come those to the crowds
0dly dm9ml htwl wwh Nyt0d Nyly0 04nkl

1
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 3
0qwld Fwzwrk
G :0xxc
that is to come the wrath from to flee has warned you who of vipers

dyt9d 0zgwr Nm Qr9ml Jwkywx wnm 0ndk0d

and not for repentance that is worthy fruit therefore produce

fw Fwbytl Nyw4d 0r0p Lykh wdb9 .8

we have that [as a] father within yourselves to say do begin
Nl ty0 0b0d Jwk4pnb rm0ml Jwr4t
God is able rocks these that from for to you I say Awraham
0hl0 Xk4m 0p0k Nylh Nmd ryg Jwkl 0n0 rm0 Mhrb0
upon is placed the axe and behold to Awraham children to raise up

L9 Mys 0grn Nyd 0h .9 Mhrb0l 0ynb wmqml

not good that fruit therefore tree every of the tree the root

f 0b= 0r0pd Lykh 0nly0 Lk 0nly0d 0rq9

and ask will be thrown and into the fire will be cut down does produce

Nyl04mw .10 Lpn 0rwnbw Qsptm db9

he answered should we do then what and say the crowds him would

0n9 .11 db9n Lykh 0nm Nyrm0w 04nk hl wwh

to he let him give coats two who has he to them and said

Nml Ltn Nynytwk Nytrt hl ty0d Nm Jwhl rm0w

let him do likewise food who has and he who does not have

db9n 0nkh Frbys hl ty0d Nmw hl tyld

teacher to him and said to be baptized the tax collectors also and came
0nplm hl Nyrm0w dm9ml 0skm P0 wt0w .12
anything do require not to them said and he should we do what

Mdm Jw9btt f Jwhl rm0 Nyd wh .13 db9n 0nm

would and ask to require you is commanded what than more

wwh Nyl04mw .14 (btml Jwkl dyqpd 0m L9 ryty

he said we also should do what and said the soldiers him

rm0 Nnx P0 db9n 0nm Nyrm0w 0y=r=s0 Yxlp hl

and is sufficient do accuse not and anyone do violence to man not to them

Nqpsnw Jwq49t f $n0lw Jwrg=tt $n0b f Jwhl

2
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 3
0qwld Fwzwrk
G :0xxc
about the people were thinking and while your wages for you

L9 0m9 0wh rbsm Nyd dk .15 Jwktynwsp0 Jwkl

the Messiah he was whether in their heart were considering and all Yukhanan

0xy4m wywh 0mldd Jwhblb wwh Nyb4xtm Jwhlkw Nnxwy

you I baptize behold <I> to them and said Yukhanan answered

Jwkl 0n0 dm9m 0h 0n0 Jwhl rm0w Nnxwy 0n9 .16

am worthy who not he than I who is stronger he after me but will come with water
0w4 fd wh Ynm Jtlyxd wh Yrtb Nyd F0 0ymb
by the Spirit will baptize you he of his sandals the straps to loosen I

0xwrb Jwkdm9n wh Yhwnsmd 0qr9 0r40d 0n0

in his hand a winnowing fan who holds he and by fire Holy

hdy0b 04pr dyx0d wh .17 0rwnbw 04dwqd

into his granaries he will gather the wheat his threshing floor and has cleansed

Yhwrcw0l $nk 0=xw Yhwrd0 0kdmw

also does extinguish that not in the fire he will burn but the chaff

P0 .18 0k9d fd 0rwnb dqwn 0nbtw

to the people and declare would he teach many and other things

0m9l rbsmw 0wh Plm F0ygs Nyd Fynrx0

Yukhanan by was he rebuked because the tetrarch and Herodus

Nnxwy Nm 0wh Ssktmd L=m 0krr== Nyd Sdwrh .19

and on account of his brother Pileepos the wife of Herodia on account of
L9w Yhwx0 Swpylyp ttn0 0ydwrh L9
above this also added had that he done the evils all

L9 0dh P0 Psw0 .20 0wh db9d F4yb Nyhlk

now it happened in prison Yukhanan that he locked away all these

Nyd 0wh .21 0rys0 tyb Nnxwyl h4bxw Nyhlk

and while he baptized Yeshua and also the people all he baptized while

dkw dm9 (w4y P0w 0m9 hlk dm9 dk

upon him Holy the Spirit and descended heaven was opened he prayed

Yhwl9 04dwqd 0xwr ttxnw .22 0ym4 wxtpt0 fcm

3
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 3
0qwld Fwzwrk
G :0xxc
that said heaven from came and a voice of a dove the form in the likeness of

rm0d 0ym4 Nm 0wh fqw 0nwyd 0m4wg twmdb

Yeshua and <he> I am pleased in whom beloved my Son are you

(w4y Nyd wh .23 tyb=c0 Kbd 0bybx Yrb wh tn0

was and thought to be thirty years old about was

0wh rbtsmw Nytlt Nyn4 rb Ky0 0wh Yhwty0

the son of Mattath the son of Heli the son of Yosip the son of
rb tt=m rb .24 Ylh rb Pswy rb
the son of Yosip the son of Yani the son of Malki the son of Lewi

rb .25 Pswy rb Yn0y rb Yklm rb Ywl

Nagi the son of Khasli the son of Nakhum the son of Amos the son of Matta

Ygn rb Ylsx rb Mwxn rb cwm9 rb Ftm

the son of Shamei the son of Matath the son of Maath the son of

rb Y9m4 rb t=m rb t0m rb .26

the son of Rasa the son of Yukhanan the son of Yehuda the son of Yosip

rb 0sr rb Nnxwy rb .27 0dwhy rb Pswy

Malki the son of Neri the son of Shilathiel the son of Zerubabel

Yklm rb .28 Yrn rb Ly0tl4 rb Lbbrwz

Ayir the son of Almodad the son of Qusam the son of Addi the son of

ry9 rb ddwml0 rb Mswq rb Yd0 rb

the son of Yoram the son of Eliazar the son of Yoseh the son of
rb Mrwy rb rz9yl0 rb 0swy rb .29
Yehuda the son Shimon the son of Lewi the son of Matitha

0dwhy rb Jw9m4 rb .30 Ywl rb Fytm

the son of Eliakim the son of Yonam the son of Yosip the son of

rb .31 Myqyl0 rb Mnwy rb Pswy rb

Nathan the son of Mattha the son of Manni the son of Malia

Jtn rb F=m rb Yn0m rb 0ylm

Baz the son of Obed the son of Aishi the son of Dawid the son of

z9b rb dybw9 rb Y4y0 rb .32 dywd rb

4
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 3
0qwld Fwzwrk
G :0xxc
the son of Aminadab the son of Nikhshon the son of Salmon the son of

rb Bdnym9 rb .33 Jw4xn rb Jwmls rb

the son of Yehuda the son of Pares the son of Khisron the son of Aram

rb .34 0dwhy rb crp rb Jwrcx rb Mr0

Terakh the son of Awraham the son of Iskhaq the son of Yaqub

Xrt rb Mhrb0 rb Qxsy0 rb Bwq9y

the son of Araw the son of Sarug the son of Nakhor the son of
rb w9r0 rb Gwrs rb .35 rwxn rb
the son of Qaynan the son of Shalakh the son of Awar the son of Palag

rb Nnyq rb .36 Xl4 rb rb9 rb Glp

Lamakh the son of Nukh the son of Shem the son of Arpakshar

Kml rb Xwn rb My4 rb r4kpr0

the son of Yared the son of Khnokh the son of Mathushlakh the son of

rb dry rb <wnx rb Xl4wtm rb .37

the son of Anosh the son of Qaynan the son of Mahlalaiel

rb $wn0 rb .38 Nnyq rb Ly0llhm

God who [was] from Adam the son of Sheth

0hl0 Nmd Md0 rb ty4

5
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 4
0qwld Fwzwrk
d :0xxc
returned Holy the Spirit filled with while [being] now Yeshua

Kph 04dwqd 0xwr fm dk Nyd (w4y .1

[for] days into the wilderness the spirit and led him the Yordanan from

Fmwy .2 0brwxl 0xwr htrbdw Nndrwy Nm

he did eat and not the accuser by that he might be tempted forty

S9l fw 0crqlk0 Nm 0sntnd Ny9br0

at the end them he had completed and when days in those anything
Frxl Jwn0 Ml4 dkw Fmwy Jwnhb Mdm
you are the son if the accuser to him and said he hungered

tn0 hrb J0 0crqlk0 hl rm0w .3 Npk

answered bread that they should become these to rocks say of God

0n9 .4 0mxl 0whtd 0dh 0p0kl rm0 0hl0d

alone by bread it is that not it is written to him and said Yeshua

dwxlb 0mxlb 0wh fd wh Bytk hl rm0w (w4y

and took him up of God word by every rather man should live

hqs0w .5 0hl0d Mgtp Lkb f0 04nrb 0yx

of the earth the kingdoms all and showed him high to a mountain Satan

09r0d Fwklm Nyhlk hywxw 0mr 0rw=l 0n=s

to you the accuser to him and said short in a period of time

Kl 0crqlk0 hl rm0w .6 0rw9z 0nd9b

is delivered that to me and its glory all this authority I will give
Ml4m Yld hxbw4w hlk 0nh 0n=lw4 Lt0
therefore if it I can give I desire and to whomever

Lykh J0 .7 hl 0n0 Bhy 0bc0d Nmlw

but answered all of it will be yours before me you prostrate yourself

Nyd 0n9 .8 hlk 0whn Klyd Ymdq dwgst

you should worship your God that the LORD it is written to him and said Yeshua

dwgst <hl0 0yrmld wh Bytk hl rm0w (w4y

to Urishlim and he brought him your should serve alone and him

Ml4rw0l hyty0w .9 Xwlpt Yhwdwxlb hlw

1
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 4
0qwld Fwzwrk
d :0xxc
the Son if to him and said of the temple the edge upon and placed him

hrb J0 hl rm0w fkyhd 0pnk L9 hmyq0w

it is written to below from here yourself cast down of God you are

Bytk .10 txtl 0km K4pn 0mr0 0hl0d tn0

to keep watch over you concerning you he will command that to his angels for

Knwr=nnd Kyl9 dqpn Yhwk0lmld ryg

your foot you dash lest they will bear you their arms and upon
Klgr Lqtt fd Knwlq4n Jwhy9rd L9w .11
it is said to him and said Yeshua but answered against a stone
wh rym0 hl rm0w (w4y Nyd 0n9 .12 0p0kb
had finished and when your God the LORD you should test that not

Ml4 dkw .13 <hl0 0yrml 0snt fd

his presence from he departed his temptations all the accuser

htwl Nm Qrp Yhwnwysn Jwhlk 0crqlk0

to Galeela of the Spirit in the power Yeshua and returned for a while

fylgl 0xwrd fyxb (w4y Kphw .14 0nbz d9

that was around them region into every the news concerning him and went out

Jwhyrdxd 0rt0 hlkb 0b= Yhwl9 Qpnw

every by would and be praised in their assemblies would teach and he

Lk Nm 0wh Xbt4mw Jwht4wnkb 0wh Plm whw .15

and he entered he had been raised where to Nasrath and he came man
L9w Ybrt0d 0ky0 trcnl F0w .16 $n0
of the sabbath on the day into the assembly was he accustomed as

Fb4d 0mwyb F4wnkl 0wh d9md 0nky0

of Eshaya the scroll to him and was given to read and stood up

0y940d 0rps hl Bhyt0w .17 0rqml Mqw

where the place and found the scroll Yeshua and opened the prophet

0ky0 Fkwd Xk40w 0rps (w4y Xtpw 0ybn

this and because of is upon me of the LORD the spirit it is written

0dh L=mw Yl9 0yrmd hxwr .18 Bytkd

2
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 4
0qwld Fwzwrk
d :0xxc
to heal and he has sent me to the poor to declare hope he has anointed me

wys0ml Ynxl4w 0nksml wrbsml Ynx4m

and to the blind release to the captives and to preach the brokenhearted

0ryw9lw 0nqbw4 0yb4l wzrkmlw 0bl Yrybtl

and to preach with forgiveness those [who are] oppressed and to free sight

wzrkmlw .19 0nqbw4b 0rybtl wrr4mlw 0yzx

and gave it the scroll and he rolled up of the LORD acceptable the year
hbhyw 0rps <rkw .20 0yrml Flbqm Fn4
of those in the assembly and all [and] sat down and went to the minister

F4wnkbd Nyd Jwhlk Bty Lz0w 0n4m4ml

to them to say and he began on him were fixed their eyes

Jwhtwl rm0ml Yr4w .21 hb Ywh Jryx Jwhyny9

and testifying in your ears this scripture is fulfilled <that> today

Nydhsw .22 Jwkynd0b 0nh 0btk Mlt40 0nmwyd

of blessing at the words were and marvelling all of them about him were

Fwby=d fmb wwh Nyrmdtmw Jwhlk hl wwh

is not were and they saying his mouth from were that proceeding

0wh f wwh Nyrm0w hmwp Nm Ywh Nqpnd

perhaps Yeshua to them said Yosip the son of this [man]

rbk (w4y Jwhl rm0 .23 Pswy rb 0nh

and all yourself heal physician this parable me you might tell
Lkw K4pn 0s0 0ys0 0nh ftm Yl Jwrm0t
here also do in Capurnakhum that you did that we have heard

0krh P0 db9 Mwxnrpkb tdb9d N9m4d

to you I say truly said and he in your city

Jwkl 0n0 rm0 Nym0 rm0 Nyd wh .24 <tnydmb

truly in his own city who is accepted prophet <that> there is no

0rr4 .25 htnydmb Lbqtmd 0ybn tyld

there were widows that many to you I say for

Ywh ty0 Flmr0 Ygsd Jwkl 0n0 rm0 ryg

3
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 4
0qwld Fwzwrk
d :0xxc
were shut up when the prophet Eliyah in the days of Israel [in] the house of

wdxtt0 dk 0ybn 0yl0 Ymwyb Lyrsy0 tyb

in all great a famine and was six and months three years the heavens

hlkb 0br 0npk 0whw F4 0xryw tlt Nyn4 0ym4

except Eliyah was sent not of them one and to the land

f0 0yl0 rdt40 f Nyhnm 0dx twlw .26 09r0

lepers and many a widow a woman to of Tsidon to Sarpath
0brg 00ygsw .27 Flmr0 Ftn0 twl Jdycd tprcl
the prophet Elisha in the days of Israel [in] the house of there were

0ybn (4yl0 Ymwyb Lyrsy0 tyb wwh ty0

the Aramean Naaman except for was cleansed not of them and one

0ymr0 Nm9n J0 f0 Ykdt0 f Jwhnm dxw

who were in the assembly those these things had they heard and when

F4wnkbd Jwnh Nylh wwh w9m4 dkw .28

[and] cast him and they rose up all of them with anger were filled with

Yhwqp0 wmqw .29 Jwhlk Fmx wylmt0

of a mountain the ridge up to and they brought him the city of outside

0rw=d 0nybgl 0md9 Yhwyty0w Fnydm Nm rbl

a cliff from to cast him down upon was built which their city that

0pyq4 Nm Yhynwd4nd Yhwl9 twh 0ynb Jwhtnydmd wh

and he went down and departed between them passed but he
txnw .31 Lz0w Jwhtnyb rb9 Nyd wh .30
on the sabbaths them would and he teach of Galeela a city to Capurnakhum

0b4b Jwhl 0wh Plmw fylgd Fnydm Mwxnrpkl

his message had because authority at his teaching were and they astonished

htlm twh 0=l4md hnplwyb wwh Nyhymtw .32

a spirit in him who had a man in the assembly was and there
0xwr hb 0wh ty0d 0rbg F4wnkb 0wh ty0w .33
leave me alone and said loud in a voice and he cried out an unclean of devil
Ynyqwb4 rm0w .34 0mr fqb Q9zw 0pn= 0d04d

4
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 4
0qwld Fwzwrk
d :0xxc
to destroy us have you come the Nasraya Yeshua what have we to do with each other

Jtwdbwml tyt0 0yrcn (w4y Klw Nl 0m

and rebuked of God the Holy One you are who you are I know

00kw .35 0hl0d h4ydq tn0 Nm Kl 0n0 (dy

and threw him down from him and come out your mouth shut and said Yeshua him

Yhyd4w hnm Qwpw Kmwp rwks rm0w (w4y hb

him he did harm not though from him and departed in the midst the devil
hb Xrs f dk hnm Qpnw F9cmb 0d04
and they speaking every man seized great and an amazement at all

Nyllmmw $nlkl dx0 0br 0hmtw .36 Mdm

this message indeed is what and saying one another with were

0dh Flm Yk Yh 0nm Nyrm0w 0ddx M9 wwh

and they depart unclean to spirits he commands and <with> power that with authority

Nqpnw Fpn= 0xwrl 0dqp fyxbw 0n=lw4bd

that surrounded them regions in all the news concerning him and went out

Jwhyrdxd 0rt0 hlkb 0b= Yhwl9 Qpnw .37

into the house he entered the assembly from Yeshua departed and when
htybl L9 F4wnk Nm (w4y Qpn dkw .38
great with a fever was afflicted of Shimon and the mother-in-law of Shimon
Fbr F40b twh 0cyl0 Jw9m4d htmxw Jw9m4d
her over and he stood for her [sake] <from> him and they entreated
hnm L9l Mqw .39 htl=m hnm w9bw
and ministering she arose and immediately and it left her her fever and rebuked

04m4mw tmq 0dxmw htqb4w ht40b 00kw

those all and the sun [at] the setting of to them was

Nyly0 Jwhlk Nyd 04m4 Ybr9m .40 Jwhl twh

brought various with sicknesses who were ill sick who had

wyty0 0plx4m 0nhrwkb Nyhyrkd 0hyrk Jwhl 0wh ty0d

would lay his hand them one at a time upon and he to him them

0wh M0s hdy0 Jwhnm dx dx L9 Nyd wh htwl Jwn0

5
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 4
0qwld Fwzwrk
d :0xxc
from devils also were and departing them would and he heal

Nm 0d04 P0 wwh Nyqpnw .41 Jwhl 0wh 0s0mw

the Son the Messiah are that you and saying crying out while many

hrb 0xy4m wh tn0d Nyrm0w Nyq9zm dk 00ygs

them would he allow and not them would and he rebuke of God

Jwhl 0wh Qb4 fw Jwhb 0wh 00kw 0hl0d

and on the morning the Messiah <that> he was that they knew to say
hrpclw .42 0xy4m wywhd Ny9dyd Jwrm0nd
and the crowds deserted to a place [and] went he departed of the day

04nkw 0brwx 0rt0l hl Lz0 Qpn 0mwyd

and held tightly to him to him up and they came him were seeking

Yhwdx0w htwl 0md9 wt0w hl wwh Ny9b

said Yeshua and <he> from their presence from he leave lest

rm0 (w4y Nyd wh .43 Jwhtwl Nm hl Lz0n fd

for me it is necessary other to cities <that> also to them

Yl fw Fynrx0 Fnydml P0d Jwhl

I have been sent this [reason] because for of God the kingdom to preach

trdt40 wh 0dh L9d 0hl0d htwklm wrbsml

of Galeela in the assemblies would preach and he

fylgd F4wnkb 0wh zrkm whw .44

6
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 5
0qwld Fwzwrk
h :0xxc
to hear the crowds around him gathered [that] while now it happened

(m4ml 04nk Yhwl9 $nk dk Nyd 0wh .1

the lake the side of at was standing and he of God the word

Fmy dy L9 0wh M0q whw 0hl0d Flm

the side of at that were docked two ships he saw of Genesar

Bng L9 Nmyqd Nytrt 0nyps 0zx .2 rsngd

and they were washing from them that had disembarked and the fishermen the lake
Nygy4mw Nyhnm wqlsd 0dycw Fmy
[who is] Keepa belonged to Shimon of them and one their nets

0p0k twh Jw9m4d Nyhnm 0dxw .3 Jwhtdycm

a little way that they take him and asked in it [and] sat Yeshua and embarked

Lylq hnwrbdnd rm0w hb Bty (w4y Qlsw

the ship from and teach would and he sit on the water dry land from

Fnyps Nm Plmw 0wh Btyw 0yml 04by Nm

to Shimon he said he had stopped talking and after to the crowds

Jw9m4l rm0 hllmm Nm Qt4 dkw .4 04nkl

Shimon answered to fish your nets and cast to deep water row

Jw9m4 0n9 .5 0dycl Jwktdycm wmr0w 0qmw9l wrbd

not and anything we have labored all night Rabbi to him and said

f Mdmw Ny0l hlk 0yll Ybr hl rm0w

and after the nets I will cast but your word at we have caught
dkw .6 Fdycm 0n0 0mr Nyd <tlm L9 Jdx0
were and tearing very many fish they caught they did this

twh 0yr=cmw B=d 00ygs 0nwn w4bx wdb9 0dh

another who were in ship to their friends and they beckoned their nets

Frx0 Fnypsbd Jwhyrbxl wzmrw .7 Jwhtdycm

ships <them> they filled they came and after them [and] help that they come

0nyps Nyn0 wlm wt0 dkw Jwn0 Jwrd9n Jwt0nd

saw [this] when to sinking were that they near so much so both

0zx dk .8 (b=ml Ywh Nbyrqd Ky0 Nyhytrt

1
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 5
0qwld Fwzwrk
h :0xxc
to him and said of Yeshua the feet before he fell Keepa Shimon and

hl rm0w (w4yd Yhwlgr Mdq Lpn 0p0k Jw9m4 Nyd

I [am] for a man from me depart my Lord <from> you I beseech

0n0 0rbgd Ynm Kl Qwrp Yrm Knm 0n0 09b

who were with him and all had seized him for amazement sinful

hm9d Jwhlklw 0wh hdx0 ryg 0hmt .9 0y=x

also and likewise that they had caught of fish that catch because of
P0 Nyd twkh .10 wdcd 0nwnd wh 0dyc L9
partners were who Zawdee the sons of and Yukhanan Yaqub

0ptw4 wwh Jwhyty0d Ydbz Ynb Nnxwylw Bwq9yl

now [on] from do have fear not to Shimon Yeshua but said with Shimon

04h Nm Lxdt f Jw9m4l (w4y Nyd rm0 Jw9m4d

those and they brought unto life caught will be men the sons of

Nyn0 wbrqw .11 0yxl d0c 0wht 04n0 Ynb

after him and followed thing every and left to land ships

hrtb wt0w Mdm Lk wqb4w 09r0l 0nyps

a man came the cities of in one Yeshua was and when

0rbg F0 Fnydm Nm 0dxb (w4y 0wh dkw .12

his face upon and fell Yeshua he saw leprosy who was completely covered with
Yhwp0 L9 Lpnw (w4yl 0zx 0brg hlk fmd
you desire if my Lord to him and he said <from> him was and beseeching
tn0 0bc J0 Yrm hl rm0w hnm 0wh 09bw
Yeshua his hand and stretched forth to cleanse me you are able

(w4y hdy0 +4pw .13 Ytwykdml tn0 Xk4m

be cleansed I do desire to him and said him [and] touched

0kdt0 0n0 0bc hl rm0w hl Brq

and he commanded him his leprosy from him departed and at once

hdqpw .14 hbrg hnm Lz0 ht94 rbw

and offer to the priests yourself show go rather do tell not <that> to anyone

Brqw 0nhkl K4pn 0wx Lz f0 rm0t f $n0ld

2
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 5
0qwld Fwzwrk
h :0xxc
for their testimony Moshe commanded as your purification for an offering

Jwhtwdhsl 04wm dqpd 0nky0 <tykdt Plx 0nbrwq

was and gathered all the more the news concerning him and went out

0wh $nktmw ty0ryty 0b= Yhwl9 Qpnw .15

their diseases from and to be healed from him to hear large a crowd
Jwhynhrwk Nm wys0tmlw hnm (m4ml 00ygs 0m9
and was praying into the wilderness had departed but he
fcmw 0rbdl 0wh 0n4m Nyd wh .16
was teaching while [those] days of on one and it happened that
0wh Plm dk Fmwy Nm dxb 0whw .17
the law and the teachers of Pharisees were sitting there Yeshua
0swmn Yplmw 04yrp wwh Nybty (w4y
and of Yehuda of Galeela the villages all from had who come

dwhydw fylgd 0yrwq Lk Nm wwh wt0d

to heal them was there of the LORD and the power and of Urishlim

Jwhtwys0ml 0wh Yhwty0 0yrmd fyxw Ml4rw0dw

who was a paralytic certain a man on a pallet brought and men

0yr4m dx 0rbg 0sr9b wyty0 04n0w .18

before him to place him they they might bring him in were and beseeching
Yhwmdq Yhynwmysn Jwl9nd wwh Ny9bw
because of they might bring him in how they could find not and when
L=m Yhynwl9n 0nky0d wxk40 f dkw .19
on and let him down to the roof they went up of people the multitude

M9 Yhwb4w 0rg0l Jwhl wqls 0m9d 00gws

when Yeshua before into the midst the ceiling from his pallet

dk .20 (w4yd Yhwmdq F9cml fyl=t Nm hsr9

man paralytic to that he said their faith Yeshua and saw

0rbg 0yr4m whl rm0 Jwhtwnmyh (w4y Nyd 0zx

and Pharisess the scribes and began your sins you are forgiven

04yrpw 0rps wyr4w .21 Kyh=x Kl Nyqyb4

3
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 5
0qwld Fwzwrk
h :0xxc
is able who blasphemy who speaks this [man] who is and saying reasoning

Xk4m wnm 0pdwg Llmmd 0nh wnm Nyrm0w Nyb4xtm

knew but Yeshua alone God except sins to forgive

(dy Nyd (w4y .22 dwxlb 0hl0 J0 f0 0h=x Qb4ml

you are reasoning why to them and said and answered their thoughts

Jwtn0 Nyb4xtm 0nm Jwhl rm0w 0n9w Jwhtb4xm

your sins you are forgiven to say is easier which in your hearts
Kyh=x Kl Nyqyb4d rm0ml 0qy4p 0dy0 .23 Jwkblb
that lawful for but that you might know [and] walk arise to say or

+yl4d Nyd Jw9dtd .24 Klh Mwq rm0ml w0

to the paralytic he said sins to forgive on earth of man the Son it is

0yr4ml rm0 0h=x Qwb4nd 09r0b 04n0d hrb wh

to your house and go your pallet take up arise I say to you

<tybl Lzw Ksr9 Lwq4 Mwq 0n0 rm0 Kl

his pallet and took before their eyes he arose and immediately

hsr9 Lq4w Jwhyn9l Mq 0dxmw .25

seized and amazement God glorifying while to his house and went
dx0 0hmtw .26 0hl0l Xb4m dk htybl Lz0w
and they were filled with God were and they glorifying everyone

wylmt0w 0hl0l wwh Nyxb4mw $nlkl

after wonders today that we have seen and said fear
rtb .27 Frmdt 0nmwy Nyzxd Nyrm0w Flxd
Lewi whose name was a tax-collector and saw Yeshua went out these things

Ywl hm4d 0skm 0zxw (w4y Qpn Nylh

[follow] after me come to him and said customs the house of who was sitting at

Yrtb F hl rm0w 0skm tyb Btyd

[and followed] after him [and] went and arose thing every and he left

hrtb Lz0 Mqw Mdm Lk Qb4w .28

was and there great a feast in his house Lewi for him and made
0wh ty0w 0br fbwq htybb Ywl hl db9w .29

4
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 5
0qwld Fwzwrk
h :0xxc
with them were who reclining and of others of publicans large a crowd

Jwhm9 wwh Nykymsd 0nrx0dw 0skmd 00ygs 04nk

and they said and Pharisees the scribes were and murmuring

Nyrm0w 04yrpw 0rps wwh Nyn=rw .30

you are eating and sinners tax-collectors among why to his disciples
Jwtn0 Nylk0 0y=xw 0skm M9 0nml Yhwdymltl
is needed not to them and said Yeshua and answered and drinking
09btm f Jwhl rm0w (w4y 0n9w .31 Nyt4w
who are severely ill by those rather by the healthy the physician

Nydyb9 $yb $ybd Nyly0l f0 0mylxl 0ys0

to repentance the sinners but the righteous to call I did come not

Fwbytl 0y=xl f0 0qydzl 0rq0d tyt0 f .32

do fast of Yukhanan the disciples why to him said and they
Nymyc Nnxwyd Yhwdymlt 0nml hl Nyrm0 Nyd Jwnh .33
but yours of the Pharisees even [the disciples] and pray continually

Nyd Klyd 04yrpd P0 Nylcmw ty0nym0

are able not to them said but he and drinking are eating

Nyxk4m f Jwhl rm0 Nyd wh .34 Nyt4w Nylk0

is with them the bridegroom as long as of the wedding feast the sons you

Jwhm9 0ntxd 0mk 0nwngd Yhwnbl Jwtn0

will be taken when the days but will come fast to make them
Myrttn dk Fmwy Nyd Jwt0n .35 Jwmwcnd Jwdb9td
days in those they will fast then from them the bridegroom

Fmwy Jwnhb Jwmwcn Nydyh Jwhnm 0ntx

a piece of cloth tears man <that> no a parable them and he told

F9qrw0 d0q $n0 fd ftm Jwhl rm0w .36

the new lest used a garment on and places it new a garment from
Fdxl fd 0ylb 0n0m L9 0mrw Fdx 0n0m Nm
that is from the piece of cloth does make whole not and the used he tear

Nmd F9qrw0 0ml4 f 0ylblw d0q

5
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 5
0qwld Fwzwrk
h :0xxc
used into wineskins new wine puts man and no the new

Fylb 0qzb Fdx 0rmx 0mr $n0 fw .37 Fdx

wine and that the wineskins new the wine should burst lest

0rmx whw 0qzl Fdx 0rmx (zbm f Nyd J0w

new wine instead destroyed and the wineskins be poured out

Fdx 0rmx f0 .38 Jdb0 0qzw d40tm

are preserved and both of them they put new into wineskins
Nyr=ntm Jwhyrtw Nymr Ftdx 0qzb
desires and immediately old wine drinks man and no

09b 0dxmw 0qyt9 0rmx F4 $n0 fw .39

is delicious the old for he says the new [wine]
Mysb 0qyt9 ryg rm0 Fdx

6
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 6
0qwld Fwzwrk
w :0xxc
in the fields Yeshua was walking while on the sabbath now it happened

09rz tyb (w4y Klhm dk Fb4b Nyd 0wh .1

and rubbing them heads of grain were plucking [that] his disciples

Nykrpw fb4 wwh Nyglm Yhwdymlt

said the Pharisees of and some and eating in their hands

Nyrm0 04yrp Nm Nyd Ny4n0 .2 Nylk0w Jwhydy0b

to do is lawful that not the thing you do why to them
db9ml +yl4 fd Mdm Jwtn0 Nydb9 0nm Jwhl
<this> and not to them and said Yeshua answered on the sabbath

0dh fw Jwhl rm0w (w4y 0n9 .3 Fb4b

and those <he> he hungered when Dawid which did the thing have you read

Nyly0w wh Npk dk dywd db9d Mdm Jwtyrq

and the bread of God into the house how he entered who were with him

0mxlw 0hl0d htybl L9d .4 hm9d

to those and he gave [and] ate it he took of the LORD on the table

Nyly0l Bhyw Lk0 Bsn 0yrmd hrwtpd

for [anyone] to eat was lawful which not that who were with him

Lk0ml 0wh +yl4 fd wh hm9d

<that> the Lord to them and he said only the priests except

hrmd Jwhl rm0w .5 dwxlb 0nhkl f0

on sabbath and it happened of Man the Son of the sabbath is
Fb4l Nyd 0wh .6 04n0d hrb Fb4d wh
there was and there was and teaching the assembly he entered another

Nmt 0wh ty0w 0wh Plmw F4wnkl L9 Frx0

and the scribes was withered right whose hand a man

0rpsw .7 twh 04yby 0nymyd hdy0d 0rbg

on the sabbath he would heal whether [or not] him were watching and Pharisees

Fb4b 0s0md whn0 hl wwh Nyr=n 04yrpw

their thoughts knew but he to accuse him that they might be able

Jwhtb4xm (dy Nyd wh .8 Yhwcrq Jwlk0n Jwxk4nd

1
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 6
0qwld Fwzwrk
w :0xxc
in the midst of come here arise his hand whose was withered man to that he said

t9cml Kl F Mwq hdy0 04ybyd 0rbg whl rm0

I ask you Yeshua to them said and arose he came and when the assembly

Jwkl040 (w4y Jwhl rm0 .9 Mqw F0 dkw F4wnk

a soul evil or good to do on the sabbath is lawful what

04pn $ybd w0 B=d db9ml Fb4b +yl4 0nm

at all of them at them and he stared to destroy it or to make to live
Jwhlkb Jwhb rxw .10 wdbwml w0 wyxml
and was restored and he stretched it out your hand stretch out to him and said

tnqtw +4pw <dy0 +w4p hl rm0w

were filled with and they his other [hand] like his hand

wylmt0 Nyd Jwnh .11 htrbx Ky0 hdy0

they should do about what one with another were and speaking bitterness

Jwdb9n 0nmd dx M9 dx wwh Nyllmmw 0msx

[that] went out those in days and it happened to Yeshua <to him>

Qpn Jwnh Fmwyb Nyd 0wh .12 (w4yl hl

in the prayers had he spent the night and there to pray to a mountain Yeshua

htwlcb 0wh hg0 Nmtw wylcml 0rw=l (w4y

his disciples he called the day broke and when of God

Yhwdymltl 0rq thgn dkw .13 0hl0d

<them> he named whom apostles those twelve from them and chose
Jwn0 Ym4 0xyl4d Jwnh rs9rt Jwhnm 0bgw
his brother and Andrawus Keepa whom he named he Shimon

Yhwx0 Sw0rdn0w 0p0k Ym4d wh Jw9m4 .14

and Tooma and Matti and Bar-Tulmay and Pileepos and Yukhanan and Yaqub
0mw0tw Ytmw .15 Ymlwt-rbw
Ymlwt rbw Swpylypw Nnxwyw Bwq9yw
the zealot who was called and Shimon Khalpai the son of and Yaqub

0nn= 0rqtmd Jw9m4w Yplx rb Bwq9yw

who was he Skaryota and Yehuda Yaqub the son of and Yehuda

0whd wh 0=wyrks 0dwhyw Bwq9y rb 0dwhyw .16

2
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 6
0qwld Fwzwrk
w :0xxc
in the plain and stood Yeshua among them and came down the betrayer

F9qpb Mqw (w4y Jwhm9 txnw .17 0nml4m

from of people of crowds and a multitude of his disciples large and a crowd

Nm 0m9d 04nkd 00gwsw Yhwdymltd 00ygs 04nkw

of Tsur the sea the coast of and from Urishlim and from Yehuda all of

rwcd 0my rps Nmw Ml4rw0 Nmw dwhy hlk

and he healed them his words to hear who had come and of Tsidon
Jws0tndw htlm Jw9m4nd wt0d .18 Jdycdw
unclean spirits by who were afflicted and those their illnesses from

Fpn= 0xwr Nm Nycl0tmd Nyly0w Jwhynhrwk Nm

were beseeching the crowds and all of were and they healed

wwh Ny9b 04nk hlkw .19 wwh Nys0tmw

and all of them from him was going out for power him to touch

Jwhlklw hnm 0wh Qpn ryg fyx hl wbrqtml

his disciples to his eyes and he lifted up was he healing

Yhwdymlt L9 Yhwny9 Myr0w .20 0wh 0s0m

of God the Kingdom is because yours [who are] poor blessed are you and said

0hl0d Fwklm Yh Jwklydd 0nksm Jwkybw= rm0w

because you will be satisfied now who are hungry <they> blessed are you

Jw9bstd 04h Nynpkd Nyly0 Jwkybw= .21

because you will laugh now those who are weeping blessed are you
Jwkxgtd 04h Nykbdl Jwkybw=
and separate the sons of men you hate when blessed are you

Ny4rpmw 04nynb Jwkl Nynsd 0m Jwkybw= .22

evil as your name and cast out you and revile you
04yb Ky0 Jwkm4 Nyqpmw Jwkl Nydsxmw Jwkl
and leap for joy day in that rejoice of Man the Son for the sake of

wcwdw 0mwy whb wdx .23 04n0d hrb Plx

their fathers had done for likewise in heaven is great for your treasure

Jwhthb0 wwh Nydb9 ryg 0nkh 0ym4b Ygs Jwkrg0d

3
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 6
0qwld Fwzwrk
w :0xxc
for you have received [who are] rich to you woe but to the prophets

Jwtlbqd 0ryt9 Jwkl Yw Mrb .24 0ybnl

woe because you will hunger [who are] satisfied to you woe your comfort

Yw Jwnpktd 09bs Jwkl Yw .25 Jwk0ywb

and you will mourn because you will weep now those who are laughing to you

Jwlb0ttw Jwkbtd 04h Nykxgdl Jwkl

men the sons of about you speak <it happens> while to you woe
04n0 Ynb Jwkyl9 Nyrm0 Jwwhn dk Jwkl Yw .26
false to the prophets had done for likewise good [things]
Fwlgdd 0ybnl wwh Nydb9 ryg 0nkh ryp4d
love those who hear I say but to you their fathers

wbx0 Ny9m4dl 0n0 rm0 Nyd Jwkl .27 Jwhthb0

you who hate to those good [things] and do your enemies

Jwkl Nynsd Nyly0l ryp4d wdb9w Jwkybbdl9bl

who take those for and pray you who curse those and bless

Nyrbdd Nyly0 L9 wlcw Jwkl Ny=yld Nyly0l wkrbw .28

offer your cheek on you and to him who strikes with violence you
Brq Kkp L9 Kl 0xmdlw .29 0ry=qb Jwkl
also do keep back not your cloak who takes him and from the other to him

P0 fkt f K=w=rm Lq4d Nm Nmw 0nrx0 hl

him and from to him give you who asks to everyone your coat
Nm Nmw hl Bh Kl L04d Lkl .30 Knytwk
desire and as do demand it back not your [property] who takes

Nybcd 0nky0w .31 (btt f Klyd Lq4d

to them do likewise men the sons of to you that do you

Jwhl wdb9 twkh 04n0 Ynb Jwkl Jwdb9nd Jwtn0

who love those you love for if you also

Nybxmd Nyly0l Jwtn0 Nybxm ryg J0 .32 Jwtn0 P0

them who love those sinners for even your blessing is what you

Jwhl Nybxmd Nyly0l 0y=x ryg P0 Jwktwby= Yh 0dy0 Jwkl

4
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 6
0qwld Fwzwrk
w :0xxc
to you who do good to those good you do and if they love

Jwkl Nyb0=md Nyly0l B=d Jwtn0 Nydb9 J0w .33 Nymxr

and if do likewise for sinners even your blessing is what

J0w .34 Nydb9 0nkh ryg 0y=x P0 Jwktwby= Yh 0dy0

where by him to be repaid you who expect to he you lend

0dy0 hnm Jw9rpttd Jwtn0 Nyrbsd Nml Jwtn0 Nypzwm

that likewise lend to sinners for the sinners even your blessing is
twkhd Nypzwm 0y=xl ryg 0y=x P0 Jwktwby= Yh
and do good your enemies love but they might be repaid

wb0=0w Jwkybbdl9bl wbx0 Mrb .35 Jw9rptn

great and will be of man the hope do cut off and not and lend to them

Ygs 0whnw $n0d 0rbs Jwqspt fw wpzw0w Jwhl

pleasant because <he> of the Most High the sons and you will be your reward

Mysb whd 0mrd Yhwnb Jwwhtw Jwkrg0

merciful therefore be the cruel and to the evil to he is

0nmxrm Lykh wwh .36 0rwpk L9w 04yb L9 wh

and not do judge not is merciful your Father also as

fw Jwnwdt f .37 wh 0nmxrm Jwkwb0 P0d 0nky0

release you will be condemned and not do condemn not you will be judged

wr4 Jwtn0 Nybyxtm fw Jwbyxt f Jwtn0 Nynydttm

good in measure to you and it will be given give and you will be released
Fb= Flykb Jwkl Bhytmw wbh .38 Jwrt4tw
in that measure into your robe it will pour and abundant and pressed down

Yhb Jwkybw9b Jwmrn F9p4mw F9yqrw

to you it will be measured you with which measure the measure for

Jwkl Lykttm Jwtn0 Nylykmd Flyk ryg

the blind the blind are able <why> a parable to them was and he speaking

0ymsl 0yms Xk4m 0ml ftm Jwhl 0wh rm0w .39

disciple there is no would fall into a ditch both of them not to lead
0dymlt tyl .40 Nylpn 0cmwgb Jwhyrt f wrbdml

5
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 6
0qwld Fwzwrk
w :0xxc
as should be who is perfect for everyone his master than who is greater

Ky0 0whn rymgd ryg $nlk hbr Nm rytyd

that is in the eye the straw you do see and why his master

hny9bd fg tn0 0zx Nyd 0nm .41 hbr

by you is seen not that is in your eye but the beam of your brother

Kl 0yzxtm f Kny9bd Nyd Fyrq <wx0d

my brother to your brother to say you are able how or
Yx0 <wx0l rm0ml tn0 Xk4m 0nky0 w0 .42
the beam for behold your eye from the straw take out allow [me to]
Fyrq 0hd Kny9 Nm fg Qp0 Qwb4
take out hypocrite by you is seen not <your own> that is in your eye

Qp0 0p0b Bsn Kl 0yzxtm f Klyd Kny9bd

you will be able to see and then your eye from the beam first

Kl 0zxtn Nydyhw Kny9 Nm Fyrq Mdqwl

a tree there is not of your brother the eye from the straw to take out

0nly0 ty0 f .43 <wx0d hny9 Nm fg wqpml

produces bad tree no also bad fruit which produces good

db9d 04yb 0nly0 f P0 04yb 0r0p db9d 0b=

is known is its fruit by for tree every good fruit

(dytm wh Yhwr0p Nm ryg 0nly0 Lk .44 0b= 0r0p

they gather a thornbush from nor figs thorns from they gather for not
Nyp=q 0yns Nm f P0 0n0t 0bwk Nm Ny=ql ryg f
that are in his heart good the treasures from good a man grapes

hblbd Fb= Fmys Nm 0b= 0rbg .45 0bn9

evil the treasures from evil and a man good things brings forth

F4yb Fmys Nm 04yb 0rbgw Fb= Qpm

the abundance of from evil things brings forth that are in his heart

Yrtwt Nm F4yb Qpm hblbd

to me you do call why the lips speak for the heart

Yl Jwtn0 Nyrq 0nm .46 Fwps Nllmm ryg 0bl

6
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 6
0qwld Fwzwrk
w :0xxc
you do not I that say and the thing my Lord my Lord

Jwtn0 Nydb9 f 0n0 rm0d Mdmw Yrm Yrm

them and does my words and hears to me who comes man every

Nyhl db9w Ylm (m4w Ytwl F0d $n0 Lk .47

to a man he is likened he is likened to what I will describe to you
0rbgl 0md .48 0md 0nml Jwkywx0
upon its foundations and placed and went deep and dug a house who built
L9 0s0t4 Msw Qm9w rpxw Fyb 0nbd
that against house the flood beat a flood and occured when rock

wh Fybb 00lm Yr=t0 00lm Nyd 0wh dk 09w4

on its foundation for was placed to shake it was able and not

L9 hts0t4 ryg twh 0mys Yhwy9yznd Xk40 fw

to a man is likened does but not who hears and he rock

0rbgl 0md db9 fw (m4d whw .49 09w4

upon it beat and when a foundation without soil on his house who built

hb Yr=t0 dkw Fs0t4 fd 0rp9 L9 htyb 0nbd

that <of> house great its fall and was it fell at once the river

wh Fybd 0br htlwpm twhw Lpn ht94 rb 0rhn

7
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 7
0qwld Fwzwrk
z :0xxc
of the people for the hearing all the sayings he completed and when

0m9d ht9m4ml Nyhlk fm Ml4 dkw .1

certain of a centurion and the servant Capurnakhum Yeshua entered

dx 0nwr=nqd Nyd hdb9 .2 Mwxnrpkl (w4y L9

and he close to him was who dear one badly was ill

Byrqw Yhwl9 0wh ryqyd 0ny0 ty04yb 0wh dyb9

elders to him and sent Yeshua about and he heard to dying was
04y4q htwl rd4w (w4y L9 (m4w .3 tmml 0wh
he might come so that <from> him was and beseeching of the Yehudeans

F0nd Ky0 hnm 0wh 09bw 0ydwhyd

Yeshua to they came when and <they> to his servant [and] give life

(w4y twl wt0 dk Nyd Jwnh .4 hdb9l 0xn

he is worthy and saying earnestly <from> him were beseeching

wh 0w4 Nyrm0w ty0ly=b hnm wwh Ny9b

our people for he loves this [thing] for him that you should do

Nm9l ryg Mxr .5 0dh hl db9td

went and Yeshua for us has built he an assembly and also

0wh Lz0 Nyd (w4y .6 Nl 0nb wh F4wnk tyb P0w

to him sent the house from far he was very not and when with them

htwl rd4 Fyb Nm Qyxr Ygs f Nyd dk Jwhm9

do trouble yourself not my Lord to him and said his friends the centurion
Lm9t f Yrm hl rm0w Yhwmxr 0nwr=nq
my roof under that you should enter I am worthy for not

Yll=m tyxt Lw9td 0n0 0w4 ryg f

but I should come that to you am worthy not I <that> because

f0 F0 <twld tyw4 f 0n0 wh L=m .7

a man for I also my boy and will be healed with a word speak
0rbg ryg 0n0 P0 .8 Yyl= 0s0tnw Flmb rm0
under and there are authority under <I> who is a servant am

tyxt ty0w 0n=lw4 tyxt 0n0 db94md 0n0

1
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 7
0qwld Fwzwrk
z :0xxc
and he goes go to this one I and say soldiers my hand

Lz0w Lzd 0nhl 0n0 rm0w 0=wy=r=s0 Ydy0

and he does [it] this do and to my servant and he comes come and to another

db9w 0dh db9d Ydb9lw F0w Fd 0nrx0lw

and he turned at him he marvelled these things Yeshua and heard when

Ynpt0w hb rmdt0 Nylh (w4y Nyd (m4 dk .9

to you I say following him who had come to the crowd and said
Jwkl 0n0 rm0 hrtb F0d 04nkl rm0w
faith this like I have found in Israel not that even

Fwnmyh 0dh Ky0 txk40 Lyrsy0 tyb f P0d

and they found to the house who were sent those and returned

wxk40w Fybl wrdt40d Jwnh wkphw .10

and it happened that made whole <while> was who ill that servant
0whw .11 Mylx dk 0wh hyrkd wh 0db9l
Nayn whose name is to the city he went that followed on the day

Ny0n hm4d Fnydml 0wh Lz0 hrtbd 0mwyl

and when large and a crowd were with him and his disciples

dkw .12 00ygs 04nkw hm9 Yhwdymltw

a dead man being escorted while he saw of the city the gate he approached

Fym Nywlm dk 0zx Fnydmd 09rtl Brq

was a widow his mother and <she> of his mother was who the only son
twh Flmr0 hm0 Yhw hm0l 0wh 0ydyxyd
saw her [was] with her the city of the sons of large and a crowd

hzx .13 hm9 Fnydm Ynbd 00ygs 04nkw

do cry not to her and said on her and had compassion Yeshua and

Nykbt f hl rm0w hyl9 Mxrt0w (w4y Nyd

who carrying and those the coffin [and] touched and he went

Nylyq4d Jwnhw 0sr9l Brq Lz0w .14

arise I say to you young man and he said stood [still] it were
Mwq 0n0 rm0 Kl 0myl9 rm0w wmq hl wwh

2
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 7
0qwld Fwzwrk
z :0xxc
to his mother and he gave him to speak and began dead man that and sat up

hm0l hbhyw wllmml Yr4w Fym wh Btyw .15

were and they glorifying all men fear and seized

wwh Nyxb4mw Jwhlk 04n0l Flxd tdx0w .16

and has visited among us has arisen great <that> a prophet and saying God
r9sw Nb Mq 0br 0ybnd Nyrm0w 0hl0l
this report concerning him and went out his people God
0dh Flm Yhwl9 tqpnw .17 hm9l 0hl0
and reported that were around them the regions and in all Yehuda in all

wy9t40w .18 Jwhyrdxd 0rt0 hlkbw dwhy hlkb

Yukhanan and called all these things his disciples to Yukhanan

Nnxwy 0rqw .19 Nyhlk Nylh Yhwdymlt Nnxwyl

and said Yeshua to them and he sent his disciples of two

rm0w (w4y twl Jwn0 rd4w Yhwdymlt Nm Nyrtl

we should wait <he> for another or is to come that he [are] you

Nnx Nyksm wh Nyrx0l w0 F0d wh wh tn0

the baptist Yukhanan to him and said Yeshua to and they came

0ndm9m Nnxwy hl Nyrm0w (w4y twl wt0w .20

for another or is to come that he [are] you and said to you sent us
Nyrx0l w0 F0d wh wh tn0 rm0w <twl Jrd4
many hour that same and in we should wait <he>
00ygs F94 Yhb Nyd hb .21 Nnx Nyksm wh
evil spirits and of plagues and of their sickness of he healed

F4yb 0xwr Nmw Fwxm Nmw 0nhrwk Nm Ys0

and said Yeshua and answered sight he gave blind and to many

rm0w (w4y 0n9w .22 0zxml 0wh Bhy 0yms 00ygslw

and heard that you have seen everything Yukhanan tell go to them

Jwt9m4w Jwtyzxd Mdmlk Nnxwyl wrm0 wlz Jwhl

and the deaf are cleansed and the lepers walk and the lame see that the blind

04rxw Nykdtm 0brgw Nyklhm 0rygxw Nyzx 0ymsd

3
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 7
0qwld Fwzwrk
z :0xxc
and blessed is he are given hope and the poor arise and the dead hear

Yhwbw=w .23 Nyrbtsm 0nksmw Nymyq Fymw Ny9m4

of Yukhanan the disciples left and when at me is offended not who

Nnxwyd Yhwdymlt wlz0 Nyd dk .24 Yb L4ktn fd Nml

did you go out what Yukhanan concerning to the crowds to say Yeshua bagan

Jwtqpn 0nm Nnxwy L9 04nkl rm0ml (w4y Yr4

and if not is shaken the wind that by a reed to see into the desert
f0w .25 (yzttm 0xwr Nmd 0ynq 0zxml 0brwxl
behold clothed soft with garments a man to see did you go out what

0h $ybl 0kykr Fxnd 0rbg 0zxml Jwtqpn 0nm

are and in luxuries expensive who are in clothes those

Jwhyty0 0qnwpbw 0xb4m 04wblbd Nyly0

to see did you go out what and if not <they> in the house of kings

0zxml Jwtqpn 0nm f0w .26 Jwn0 0klm tyb

a prophet than and greater to you I say yes a prophet

0ybn Nm rytyw Jwkl 0n0 rm0 Ny0 0ybn

I send <I> <that> behold is written about whom this is he

0n0 rd4m 0n0 0hd Bytk Yhwl9d wnh .27

before you the way that he might prepare your face before my messenger
Kymdq 0xrw0 Nqtnd Kpwcrp Mdq Yk0lm
among those begotten of prophet that there is no to you I say
Ydylyb 0ybn tyld Jwkl 0n0 rm0 .28
in the Kingdom but the least the baptizer Yukhanan than who is greater women

Fwklmb Nyd 0rw9z 0ndm9m Nnxwy Nm Brd 04n

even who heard the people and all than he is greater of God

P0 w9m4d 0m9 hlkw .29 hnm wh Br 0hl0d

for they had been baptized God declared [to be] just the publicans

wdm9d 0hl0l wqdz 0skm

rejected and the scribes but the Pharisees of Yukhanan with the baptism

wml= 0rpsw Nyd 04yrp .30 Nnxwyd htydwm9m

4
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 7
0qwld Fwzwrk
z :0xxc
by him they were baptized because not of God the will in themselves

hnm wdm9t0 fd 0hl0d 0nybc Jwh4pnb

and to what this of generation the men can I liken therefore to what

Nmlw 0dh Fbr4d 04n0l 0md0 Lykh Nml .31

and cry out in the marketplace who sit boys they are like are they like
Ny9qw 0qw4b Nybtyd 0yl=l Nymd .32 Nymd
you did dance and not to you we have sung and say to their friends
Jwtdqr fw Jwkl Jrmz Nyrm0w Jwhyrbxl
Yukhanan for came you did weep and not for you and we have mourned

Nnxwy ryg F0 .33 Jwtykb fw Jwkl Nyl0w

you and say wine drinking nor bread eating not the baptizer

Jwtn0 Nyrm0w 0rmx F4 fw 0mxl Lk0 f 0ndm9m

and drinking eating of Man the Son came in him there is a devil

F4w Lk0 04n0d hrb F0 .34 hb ty0 0d04

wine and [one] drinking gluttonous a man behold you and say

0rmx F4w fwk0 0rbg 0h Jwtn0 Nyrm0w

by wisdom and justified is and sinners of publicans and a friend

Nm Fmkx tqddz0w .35 0y=xdw 0skmd 0mxrw

of one <from> him [and] entreated now came its works all

Nm dx hnm 09b Nyd F0 .36 hynb Jwhlk

that of Pharisee the house and he entered with him to eat the Pharisees
wh 04yrpd htybl L9w hm9 S9lnd 04yrp
in city was there sinful and a woman [and] reclined

Fnydmb twh ty0 Fy=x Ftn0w .37 Kmts0

was reclining he of the Pharisee that in the house she learned and when that

Kyms wh 04yrpd htybbd t9dy dkw Yh

his feet at behind him and stood of ointment an alabaster vase she took

Yhwlgr twl hrtsb tmqw .38 0msbd Fpy=4 tbsn

his feet washing with her tears and she began was and she crying

Yhwlgr 09bcm hy9mdb tyr4w twh 0ykbw

5
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 7
0qwld Fwzwrk
z :0xxc
his feet was and she kissing them wiping of her head and with the hair

Yhwlgr twh 0q4nmw Nyhl 0yw4m h4rd 0r9sbw

that Pharisee and saw when [with] ointment and anointing [them]

wh 04yrp Nyd 0zx dk .39 0msb 0x4mw

if this [man] and said within himself he reasoned who had invited him

wl0 0nh rm0w h4pnb B4xt0 Yhyrqd

her reputation [is] and what she is who would he realize was a prophet
hb= 0mw Yh Nm 0wh (dy 0wh 0ybn
Yeshua and answered him who touched that woman she is that a sinner

(w4y Nyd 0n9 .40 hl tbrqd Yh Ftn0 Yh Fy=xd

said and he to you to say I have something Shimon to him and said

rm0 Nyd wh Kl rm0d Yl ty0 Mdm Jw9m4 hl rm0w

were there debtors two Yeshua to him said Rabbi speak to him

wwh ty0 0byx Nyrt .41 (w4y hl rm0 Ybr rm0 hl

and the other five hundred denarii had owed him one creditor to a certain

0nrx0w 00m4mx 0rnyd 0wh Byx dx 0bwx 0rm dxl

both of them to repay and because they had no way fifty denarii

Jwhyrtl (rpml Jwhl 0wh tyldw .42 Ny4mx 0rnyd

answered will love him more of them therefore which he forgave

0n9 .43 Yhwybxn ryty Jwhnm Lykh 0ny0 Qb4

said the most who was forgiven that he I suppose and said Shimon
rm0 Ygs hl Qbt40d whd 0n0 rbs rm0w Jw9m4
that to and he turned you have judged correctly Yeshua to him

Yh twl Ynpt0w .44 tnd ty0cyrt (w4y hl

into your house this woman you do see to Shimon and said woman

<tybl 0dh Ftn0 tn0 0zx Jw9m4l rm0w Ftn0

with her tears but this [woman] you did supply not for my feet water I entered

hy9mdb Nyd 0dh tbhy f Ylgrl 0ym tl9

not you them she has dried and with her hair has washed my feet

f tn0 .45 Nyn0 tyw4 hr9sbw t9bc Ylgr

6
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 7
0qwld Fwzwrk
z :0xxc
she has ceased not when I entered from behold but this [woman] did kiss me

tyl4 f tl9d Nm 0h Nyd 0dh Yntq4n

this [woman] did anoint not my head [with] oil you to kiss my feet

0dh tx4m f Y4rl 0x4m tn0 .46 wq4nml Ylgr

say this for has anointed my feet of incense with oil but

rm0 0dh Plx .47 tx4m Ylgr 0msbd 0x4mb Nyd

she has loved because many her sins her that are forgiven to you I
tbx0d L=m 00ygs hyh=x hl Nyqyb4d Kl 0n0
and he said loves little him is forgiven that little but he much

rm0w .48 Bxm Lylq hl Qbt4m Lylqd Nyd wh Ygs

those and began your sins you are forgiven woman to that

Jwnh Nyd wyr4 .49 Ykyh=x Ykl Nyqyb4 Ftn0 Yhl

sins who even this who is among themselves saying who were reclining

0h=x P0d 0nh wnm Jwh4pnb Nyrm0 Nykymsd

your faith woman to that said but Yeshua forgives

Yktwnmyh Ftn0 Yhl rm0 Nyd (w4y .50 Qb4

in peace go has given you life

0ml4b Ylz Yktyx0

7
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 8
0qwld Fwzwrk
X :0xxc
was [that] going around these things after and it happened

0wh <rktm Nylh rtb Nm 0whw .1

and declaring was and preaching and in the villages in the cities Yeshua

rbsmw 0wh zrkmw 0yrwqbw Fnydmb (w4y

those and women [were] with him and his twelve of God the Kingdom

Nylh 04nw .2 hm9 htrs9rtw 0hl0d Fwklm

who is called Maryam evil spirits and of sicknesses of who were healed
0yrqtmd Myrm F4yb 0xwr Nmw 0nhrwk Nm Ys0t0d
and Yokhan from whom had gone out devils who seven she Magdalitha

Nxwyw .3 hnm wqpn Nyd04 09b4d Yh Fyldgm

and others and Shushan of Herodus the steward Kuza the wife of

Fynrx0w N4w4w Sdwrhd htybr 0zwk ttn0

their wealth from to them were ministering these many

Nyhynynq Nm Jwhl Ywh N4m4md Nyly0 F0ygs

the cities all and from was gathering large a crowd and while

Nnydm Lk Nmw 0wh $nk 00ygs 04nk dkw .4

a sower went out in a parable he said to him were they coming
09wrz Qpn .5 ftmb rm0 htwl wwh Nyt0
the side of on that fell there were some he sowed and as his seed to sow

dy L9 Lpnd ty0 (rz dkw h9rz (rzml

fell and other [seed] a bird and ate it and was trampled the road
Lpn 0nrx0w .6 Fxrp htlk0w $ydt0w 0xrw0
moisture it had and because not it sprang up and at once rock on

Fwlylt hl 0wh tyldw 09y ht94 rbw 09w4 L9

with it and sprang up into a thorny place fell and others it withered

hm9 w9yw 0bwk tyb Lpn 0nrx0w .7 $by

and pleasant good on earth fell and others and choked it thorns

Fryp4w Fb= 09r0b Lpn 0nrx0w .8 Yhwqnxw 0bwk

he had said when these things a hundred fold fruit and produced and sprang up

rm0 dk Nylh 00mb dx 0r0p db9w 09yw

1
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 8
0qwld Fwzwrk
X :0xxc
let him hear to hear ears who has <that> he he cried out

(m4n (m4nd 0nd0 hl ty0d Nmd 0wh 09q

he this parable what is [the meaning of] his disciples and asked him

wh .10 0nh ftm wnmd Yhwdymlt Yhwl04w .9

the mystery to know is given for it to you to them said and
0zr0 (dml Byhy ryg wh Jwkl Jwhl rm0 Nyd
it is spoken in parables the rest but to them of God of the Kingdom
rm0tm F0lpb 0kr4 Nyd Jwnhl 0hl0d htwklmd
not they hear and though they will see not they see because though

f Ny9m4 dkw Jwzxn f Nyzx dkd

the seed the parable now this is [the meaning of] they will comprehend

09rz ftm Nyd wnh .11 Jwlktsn

that [fell] upon and those [seeds] of God the word is

L9d Nyd Jwnh .12 0hl0d Flm Yhwty0

but comes the word who hear those are the road the side of

F0w Flm Ny9m4d Jwnh Jwhyty0 0xrw0 dy

they might believe so that not their heart from the word [and] takes the enemy

Jwnmyhn fd Jwhbl Nm Flm Lq4 0bbdl9b

that when are those they rock that [fell] upon and they and live

0md Jwn0 Nylh 09w4 L9d Nyd Nylh .13 Jwxnw

they have no but root the word <it> they received with joy they heard [it]
Jwhl tyl 0rq9w Flml hl Nylbqm Fwdxb w9m4d
trial and in the time of their faith is for a while rather

0nwysn Nbzbw Jwhtwnmyh Yh 0nbzd f0

they into a thorny place which fell and that they are offended

Nylh 0bwk tyb Lpnd Nyd wh .14 Nyl4ktm

and wealth and with the care the word who hear those are

0rtw9bw Fpcbw Flm Ny9m4d Nyly0 Jwn0

they do produce not and fruit are choked of the world and lusts

Nybhy f 0r0pw Nyqnxtm 0ml9d htgygrbw

2
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 8
0qwld Fwzwrk
X :0xxc
those are they good which [fell] on ground and that [seed]

Nyly0 Jwn0 Nylh Fb= 09r0bd Nyd wh .15

and bear and retain [it] the word hear and good honest who with a heart

Nybhyw Nydx0w Flm Ny9m4 0b=w 0yp4 0blbd

and covers a lamp lights man no with patience fruit

0pxmw 0gr4 rhnm $n0 f .16 Fwnrbysmb 0r0p

it he places rather the bed under it places or with a vessel it
hl M0s f0 0sr9 tyxt hl M0s w0 0n0mb hl
there is not its light will see who enter so that all a lamp stand on

tyl .17 hrhwn 0zxn L09d Lkd Frnm Nm L9l

that is concealed nor will be revealed that not that is hidden anything for

Y4=md fw fgtn fd 0skd Mdm ryg

how take heed openly and come out will be known that not

0nky0 wzx .18 0ylgl F0nw (dytn fd

and he to him it will be given for who has he you hear

Nmw hl Bhytn ryg hl ty0d Nm Jwt9m4

will be taken that he has which he thinks that even who does not have

Lqt4n hl ty0d rbsd wh P0 hl tyld

and not and his brothers his mother to him now came from him

fw Yhwx0w hm0 htwl Nyd wt0 .19 hnm

and they said the crowds because of with him to speak were they able
wrm0w .20 04nk L=m hm9 Jwllmnd wwh Nyxk4m
to see you and desire outside are standing and your brothers your mother to him

Kyzxml Nybcw rbl Nymyq Kyx0w Km0 hl

my mother are these to them and said answered but he

Ym0 Jwn0 Nylh Jwhl rm0w 0n9 Nyd wh .21

it and do of God the word who hear those and my brothers
hl Nydb9w 0hl0d Flm Ny9m4d Nyly0 Yx0w
Yeshua went up [those] days of [that] on one and it happened

(w4y Qls Fmwy Nm dxb Nyd 0wh .22

3
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 8
0qwld Fwzwrk
X :0xxc
let us cross over to them and he said and his disciples he in a ship [and] sat

rb9n Jwhl rm0w Yhwdymltw wh Fnypsb Bty

<he> was asleep they journeyed and while of the lake other side to the

wh hl Kmd Nydr dkw .23 Fmyd 0rb9 whl

was and close on the lake of wind a storm and there was Yeshua

twh 0byrqw Fmyb 0xwrd f9l9 twhw (w4y

to him and said and aroused him and they came to sinking the boat
hl Nyrm0w Yhwry90 wbrqw .24 (b=ml Fnyps
the wind and rebuked arose and he we are perishing our master our master

0xwrb 00kw Mq Nyd wh Nnydb0 Nbr Nbr

and he said calm and it became and they ceased of the sea and the waves

rm0w .25 0yl4 0whw wxnw 0myd fw4xmbw

they amazed were afraid and they your faith is where to them

Nyrmdtm Nylyxd dk Nyd Jwnh Jwktwnmyh Yh 0ky0 Jwhl

who even this [man] indeed who is to the other one and they said were

P0d 0nh Yk wnm dxl dx Nyrm0w wwh

him and they obey and to the sea and to the tempest commands to the wind

hl Ny9mt4mw 0mylw fw4xmlw dqp 0xwrl

which is of the Gadarenes to the land and came and they journeyed

Yhwty0d 0yrdgd 0rt0l wt0w wdrw .26

onto land he went out and when Galeela opposite of on the other side
09r0l Qpn dkw .27 fylg Lbqwl 0rb9b
for a demon in whom had been the city from certain a man caught up to him

Nm 0wyd hb ty0d Fnydm Nm dx 0rbg hb (gp

he dwell not and in a house would he wear not and clothing long a time

rm9 f Fybbw 0wh $bl f 0n0mw 00ygs 0nbz

Yeshua and he saw when in the cemetery but would

(w4yl Nyd 0zx dk .28 0rwbq tybb f0 0wh

said loud and in a voice before him and fell down he cried out

rm0 0mr fqbw Yhwmdq Lpnw 09q

4
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 8
0qwld Fwzwrk
X :0xxc
the Most High of God the Son Yeshua what have we to do with each other

0myrm 0hl0d hrb (w4y Klw Nl 0m

<him> was commanding do torment me not <from> you I beseech

hl 0wh dqp .29 Ynqn4t f Knm 0n0 09b

had passed much the man from to go out unlean to the spirit Yeshua for

0wh Ygs 04nrb Nm Qpml 0pn= 0xwrl (w4y ryg

with chains was and he bound by him was he held captive since time for
Fl44b 0wh rs0tmw hl 0wh 0b4d Nm 0nbz ryg
and be driven his bonds would but he break was he restrained and with bonds

rbdtmw Yhwrws0 0wh Qspmw 0wh r=ntm fbkbw

what is Yeshua and asked him into the wilderness the devil by would

Nm (w4y Nyd hl04 .30 0brwxl 0d04 Nm 0wh

had entered many demons because Legion to him he said your name

wwh Nylyl9 00ygs 0wydd L=m Jwygl hl rm0 Km4

he would command that not <from> him were and they beseeching into him

dwqpn fd hnm wwh Ny9bw .31 hb

a herd there and was there to the abyss to go them

0rqb Nmt Nyd 0wh ty0 .32 0mwhtl Lz0ml Jwhl

were and they beseeching on the mountain that was feeding numerous of swine

wwh Ny9bw 0rw=b 0y9rd 00ygs 0ryzxd

them and he permitted to enter in the swine them to permit <from> him
Jwhl Sp0w Jwl9n 0ryzxbd Jwhl Spnd hnm
into the swine and entered the man from the devils and went out

0ryzxb wl9w 0rbg Nm 0d04 wqpnw .33

and they drowned into the lake and fell to a cliff whole that herd and rushed
wqnxt0w Fmyb wlpnw 0pyq4l hlk Yh 0rqb tcrtw
and reported it they fled happened what the herders and saw when

wy9t40w wqr9 0whd Mdm Fw9r Nyd wzx dk .34

what to see men and came out and in the villages in the city
Mdm Jwzxnd 04n0 wqpnw .35 0yrwqbw Fnydmb

5
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 8
0qwld Fwzwrk
X :0xxc
had departed that man and found Yeshua to and they came happened

wqpnd wh 0rbgl Yhwxk40w (w4y twl wt0w 0whd

of Yeshua the feet at and sitting and sober dressed whose devils

(w4yd Yhwlgr twl Btyw Pknmw $ybl dk Yhwd04

who had seen [it] those to them and reported and they were afraid

wzxd Nyly0 Jwhl wy9t40w .36 wlxdw

and they beseeching possessed that man he healed how
Ny9bw .37 0nwyd wh 0rbg Ys0t0 0nky0
from to depart of Gadarenes the crowds all <from> him were

Nm hl Lz0nd 0yrdgd 04nk hlk hnm wwh

and <he> them had seized great a fear because their presence

Nyd wh Jwn0 tdx0 Fbr Flxdd L=m Jwhtwl

their presence from and returned into the ship went up Yeshua

Jwhtwl Nm Kphw Fnypsl Qls (w4y

was beseeching the devils from whom went out man and that

0wh 09b 0d04 hnm wqpnd 0rbg Nyd wh .38

and said Yeshua but sent him away he might remain that with him <from> him
rm0w (w4y Yhyr4w 0whn htwld hnm
for you has done what and report to your house return to him

Kl db9d Mdm 09t40w <tybl <wph .39 hl

the thing the city in all was and preaching and he went God
Mdm Fnydm hlkb 0wh zrkmw Lz0w 0hl0
received him Yeshua and returned when Yeshua for him that had done

hlbq (w4y Nyd Kph dk .40 (w4y hl db9d

and a man were looking for him for all large a crowd

0rbgw .41 wwh Nyryx hl ryg Jwhlk 00ygs 04nk

before fell the assembly a chief of Yorash whose name was certain

Mdq Lpn F4wnk $yr $r0wy hm4d dx

that he might enter <from> him was and beseeching of Yeshua the feet

Lw9nd hnm 0wh 09bw (w4yd Yhwlgr

6
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 8
0qwld Fwzwrk
X :0xxc
about he had an only for daughter his house

Ky0 hl twh ty0 Fydyxy ryg Frb .42 htybl

was going and while to die was and she about twelve years old

Lz0 dkw tmml twh 0byrqw 0rs9trt Nyn4 trb

him was pressing against large a crowd Yeshua <he> with him

hl 0wh cbx 00ygs 04nk (w4y wh hm9

[for] years her blood was whose flowing certain and a woman
Nyn4 hmd 0wh (yrtd 0dx Nyd Ftn0 .43
had spent her money all the doctors who among <she> twelve
tqp0 hnynq hlk Fws0 tybd Yh 0rs9trt
behind him from approached to be healed man by was able but not

hrtsb Nm tbrqt0 .44 0s0tt $n0 Nmd txk40 fw

of her blood the flow stopped and immediately of his cloak the edge and touched

hmdd Fydrm tmq 0dxmw hn0md 0pnkl tbrqw

were denying [it] all and while me touched who Yeshua and said

Nyrpk Jwhlk dkw Yl Brq wnm (w4y rm0w .45

the crowds our master and those with him Keepa Shimon to him said
04nk Nbr hm9dw 0p0k Jw9m4 hl rm0
he me touched who you and say and thronging you are pressing

wh .46 Yl Brq wnm tn0 rm0w Nycbxw Kl Nycl0

of me went out that power know for I me touched someone said and
Ynm Qpn fyxd t9dy ryg 0n0 Yl Brq $n0 rm0 Nyd
she had escaped his notice that not she saw when woman and that

ht9= fd tzx dk Ftn0 Nyd Yh .47

the people before and said him [and] worshipped and fell trembling while came
0m9 Ny9l trm0w hl tdgs tlpnw Fytr dk tt0
immediately and how she touched [him] purpose what for all

0dxm 0nky0w tbrq Fl9 0dy0 L=m hlk

have courage to her said Yeshua and <he> she was healed

Ybblt0 hl rm0 (w4y Nyd wh .48 tys0t0

7
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 8
0qwld Fwzwrk
X :0xxc
and while in peace go has given you life your faith my daughter

d9w .49 0ml4b Ylz Yktyx0 Yktwnmyh Ytrb

the assembly the ruler of the house of from a man came was speaking he

F4wnk Br tybd Nm $n0 F0 Llmm wh

the teacher do trouble not your daughter <she> has died to him and said

0nplml Lm9t f <trb hl ttym hl rm0w

of the young girl to the father and said heard [it] but Yeshua
Fyl=d hwb0l rm0w (m4 Nyd (w4y .50
Yeshua and came and she will live believe only do have fear not
(w4y Nyd F0 .51 0yxw Nmyh dwxlb Lxdt f
Shimon except with him to enter anyone did allow and not to the house

Jw9m4l f0 hm9 Lw9nd $n0l Qb4 fw Fybl

and her mother of the young girl and the father and Yukhanan and Yaqub

hm0lw Fyl=d hwb0lw Nnxwylw Bwq9ylw

but Yeshua over her and mourning were weeping and all

Nyd (w4y hyl9 Nydqrmw wwh Nykb Nyd Jwhlk .52

she sleeps but she is dead for not do cry not said
Yh 0kmd f0 ttym ryg f Jwkbt f rm0
that she had died because they knew at him were and they laughing

hl ttymd Ny9dyd Yhwl9 wwh Nykxgw .53

by her hand and took her <outside> everyone put out and he
hdy0b hdx0w rbl $nlkl Qp0 Nyd wh .54
her spirit and returned arise young girl and said and called her

hxwr tkphw .55 Ymwq Fyl= rm0w hrqw

[something] to eat her that they give and he commanded she arose and immediately

Lk0ml hl Jwltnd dqpw tmq 0dxmw

that anyone them warned and he her parents and were astonished

$n0ld Jwn0 rhz Nyd wh hyhb0 whmtw .56

had happened what they should tell not
0whd 0m Jwrm0n f

8
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 9
0qwld Fwzwrk
+ :0xxc
and authority power to them and gave his twelve Yeshua and called

0n=lw4w fyx Jwhl Bhyw htrs9rtl (w4y 0rqw .1

them and he sent to heal and [over all] sickness devils all over

Jwn0 rd4w .2 wys0ml 0nhrwkw 0d04 Jwhlk L9

to them and he said the sick and to heal of God the Kingdom to preach

Jwhl rm0w .3 0hyrk wys0mlw 0hl0d htwklm wzrkml

a wallet nor a staff neither on the road do take [with you] not anything
fmrt fw 0=b4 f 0xrw0l Jwlq4t f Mdm
you should have coats two nor money nor bread nor

Jwkl Nywhn Nynytwk Nytrt fw 0psk fw 0mxl fw

and from remain there <it> you that enter house and into whatever

Nmw wwh Nmt hl Jwtn0 Nyl09d Fyb 0ny0lw .4

depart when you does receive who not and he depart there
Nyqpnd 0m Jwkl Nylbqm fd Nmlw .5 wqwp Nmt
shake off your feet from the dust even that city from you

wcp Jwkylgr Nm fx P0 Yh Fnydm Nm Jwtn0

and going around the Apostles and departed for a testimony against them

Nykrktmw 0xyl4 wqpnw .6 Fwdhsl Jwhyl9

and healing were and preaching hope and in the cities in the villages were

Nys0mw wwh Nyrbsmw Fnydmbw 0yrwqb wwh

that done all the [things] the tetrarch Herodus and heard place in every
Nywhd Nyhlk 0krr== Sdwrh Nyd (m4 .7 <wd Lkb
some <men> were saying because was and he amazed by their hands were

Ny4n0 wwh Nyrm0d L=m 0wh rmdtmw hdy0b Ywh

were saying and others the dead from had risen that Yukhanan

wwh Nyrm0 Nyd 0nrx0 .8 Fym tyb Nm Mq Nnxwyd

first the prophets from that a prophet and others had appeared that Eliyah

0ymdq 0ybn Nm 0ybnd 0nrx0w Yzxt0 0yl0d

who is have cut off I of Yukhanan the head Herodus and said has arisen

wnm tqsp 0n0 Nnxwyd h4r Sdwrh rm0w .9 Mq

1
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 9
0qwld Fwzwrk
+ :0xxc
and he wanted about whom I hear <that> these things this [man] but

0bcw Yhwl9 0n0 (m4 Nylhd 0nh Nyd

they reported the Apostles had returned and when to see him had

wy9t40 0xyl4 wkph dkw .10 Yhwyzxnd 0wh

privately them and he took that they did everything to Yeshua

Jwhydwxlb Jwn0 rbdw wdb9d Mdmlk (w4yl

they realized [it] when and the crowds of Beth-Saida deserted to a place
w9dy dk Nyd 04nk .11 0dyc-tybd
0dyc tybd 0brwx 0rt0l
about with them would and speak them and he received after him went

L9 Jwhm9 0wh Llmmw Jwn0 Lbqw hrtb wlz0

he heal healing for had who need and those of God the Kingdom

0s0m Fwys0 L9 wwh Nyqynsd Nyly0lw 0hl0d Fwklm

his disciples approached to wane the day began and when would

Yhwdymlt wbrq fcml 0mwy Yr4 Nyd dk .12 0wh

around us to the villages that they may go the crowds dismiss to him and said

Nyrdxd 0yrwql Jwlz0nd 04nkl Yr4 hl Nyrm0w

food for themselves and to find in them to dwell and to the hamlets

Frbys Jwhl Jwxk4nw Jwhb Jwr4nd 0nwrpklw

give Yeshua to them said we are deserted in a place because

wbh (w4y Jwhl rm0 .13 Nyty0 0brwx 0rt0bd L=m

we do not have said but they [something] to eat you them
Nl tyl Nyrm0 Nyd Jwnh Lk0ml Jwtn0 Jwhl
we go unless fish and two [loaves of] bread five than more

Nnlz0 J0 f0 Nynwn Nyrtw Nymxl 04mx Nm ryty

about for were there people all for this food and buy

Ky0 ryg wwh Nywh .14 0m9 hlk 0nhl Frbys Nnbzw
them make to sit down Yeshua to them said men thousand five

Jwn0 wkms0 (w4y Jwhl rm0 Nyrbg Nypl0 04mx

the disciples thus and did in a group people fifty [in] groups

0dymlt twkh wdb9w .15 0kmsb Ny4n0 Ny4mx 0kms

2
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 9
0qwld Fwzwrk
+ :0xxc
[loaves of] bread five those Yeshua and took all of them and made to sit

Nymxl 04mx Jwnh (w4y Bsnw .16 Jwhlkl wkms0w

and broke [them] and blessed [them] into heaven and gazed fish and the two

0cqw <rbw 0ym4b rxw Nynwn Nyrtw

and ate before the crowds to set to his disciples and gave [them]

wlk0w .17 04nkl Jwmysnd Yhwdymltl Bhyw

was left over what the fragments and they took up and were satisfied all of them
wrtyd Mdm 0ycq wlq4w w9bsw Jwhlk
and his disciples alone he prayed and while baskets twelve

Yhwdymltw Yhwdwxlb fcm dkw .18 Nynypwq rs9rt

that I am the crowds about me do say who and said them he asked with him

Yty0d 04nk Yl9 Nyrm0 wnm rm0w Jwn0 L04 hm9

the baptizer that [some say] Yukhanan to him and said they answered

0ndm9m Nnxwyd hl Nyrm0w wn9 .19

the prophets from certain [say] that a prophet but and others Eliyah and others

0ybn Nm dx 0ybnd Nyd 0nrx0w 0yl0d 0nrx0w

do say who but you to them he said has arisen first

Nyrm0 wnm Nyd Jwtn0 Jwhl rm0 .20 Mq 0ymdq

of God the Messiah and said Shimon answered that I am you

0hl0d hxy4m rm0w Jw9m4 0n9 Yty0d Jwtn0

not to anyone that this them and warned them reproved and he
f $n0l 0dhd Jwn0 rhzw Jwhb 00k Nyd wh .21
of Man the Son he that would to them and he said they should tell

04n0d hrb wh dyt9d Jwhl rm0w .22 Jwrm0n

priests and chief the elders by and [that] he would be rejected suffer many things

0nhk Ybrw 04y4q Nm ftsnw $xn F0ygsd

he would arise third and on the day and [that] they would kill him and scribes

Mwqn Fltd 0mwylw Yhynwl=qnw 0rpsw

after me to follow who desires he everyone before would and he say

Yrtb F0nd 0bcd Nm $nlk Mdq 0wh rm0w .23

3
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 9
0qwld Fwzwrk
+ :0xxc
after me and follow every day his cross and take up himself should deny

Yrtb F0nw Mwylk hpyqz Lwq4nw h4pnb rwpkn

whoever it will destroy to make live his soul desires for whoever

Nm hl dbwm 0xn h4pnd 0bcd ryg Nm .24

what it will make live this one for my sake his soul destroys but
0nm .25 hl 0xm 0nh Ytl=m h4pn dbwnd Nyd
destroys but his soul whole the world who gains a man does benefit for
dbwn Nyd h4pn hlk 0ml9 rt0nd 04n0 rb rd9tm ryg
will be ashamed of my words and of me is ashamed whoever loses or

thbn Ylmbw Nyd Yb thbnd Nm .26 rsxn w0

with of his Father in the glory he comes when of Man the Son of him

M9 Yhwb0d 0xbw4b F0d 0m 04n0d hrb hb

men that there are to you I say truly holy his angels

04n0 ty0d Jwkl 0n0 rm0 0rr4 .27 04ydq Yhwk0lm

the Kingdom they see until death will taste who not here who stand

htwklm Jwzxnd 0md9 Fwm Jwm9=n fd 0krh Nymyqd

eight about these words after and it happened of God

0ynmt Ky0 Nylh fm rtb Nyd 0wh .28 0hl0d

a mountain and went up and Yukhanan and Yaqub Shimon Yeshua that took days

0rw=l Qlsw Nnxwylw Bwq9ylw Jw9m4l (w4y rbd Nymwy

of his face the appearance was changed prayed he and while to pray
Yhwp0d 0wzx Plxt0 fcm wh dkw .29 wylcml
men two and behold were and shining whitened and his clothes

Nyrbg Nyrt 0hw .30 wwh Nyqrbmw wrwx Yhwtxnw

who appeared and Eliyah Moshe who were with him were speaking

wyzxt0d .31 0yl0w 04wm Jwhyty0d hm9 wwh Nyllmm

was which about his departure about and were they talking in glory

0wh dyt9d hnqpm L9 Nyd wwh Nyrm0 Fxwb4tb

Shimon with sleep <they> were and heavy in Urishlim to be fulfilled

Jw9m4 Fn4b Jwhl wwh wrqyw .32 Ml4rw0b Mlt4nd

4
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 9
0qwld Fwzwrk
+ :0xxc
and those his glory and they saw awake and barely with him and those

Jwnhlw hxbw4 wzxw wry9tt0 Nsxmlw hm9d Jwnhw

to leave they began and when with him were who standing men two

$rpml wyr4 dkw .33 htwl wwh Nymyqd Ny4n0 Nyrt

we stay that here for us it is good Rabbi to Yeshua Shimon said him

0whn 0krhd Nl wh ryp4 Ybr (w4yl Jw9m4 rm0 hnm

and for Eliyah one and for Moshe one for you shelters three and we make
0yl0lw 0dx 04wmlw 0dx Kl Nyl=m tlt db9nw
he said and when he was saying what did he know and not one

rm0 dkw .34 rm0 0nm 0wh (dy fw 0dx

and they were afraid them and overshadowed a cloud came these things

wlxdw Jwhyl9 tl=0w 0nn9 twh Nylh

came and a voice into the cloud enter and Eliyah Moshe they saw when

0wh fqw .35 0nn9b wl9d 0yl0lw 04wml wzx dk

and when hear him beloved my Son this is that said the cloud from

dkw .36 w9m4 hl 0bybx Yrb wnh rm0d 0nn9 Nm

kept silent and they alone Yeshua was found the voice came

wqt4 Jwnhw Yhwdwxlb (w4y Xkt40 fq 0wh

that they saw the thing days in those they did tell not and to anyone

wzxd Mdm Fmwy Jwnhb wrm0 f $n0lw

from they descended when next [that] on the day and it happened
Nm Nytxn dk hrtbd 0mwyl 0whw .37
from certain and a man large crowds with them met up the mountain

Nm dx 0rbgw .38 00ygs 04nk Jwhb (gp 0rw=

take notice <from> you I beseech teacher and said cried out <he> the crowd

Npt0 Knm 0n0 09b 0nplm rm0w 09q wh 04nk

him seizes and a spirit <to me> he is my only son of me

Yhwl9 0yd9 0xwrw .39 Yl wh 0ydyxyd Yrb Yl9

and with difficulty and foams his teeth and gnashes he cries out and suddenly

Nsxmlw t9rmw Yhwn4 Qrxmw 09q 0yl4 Nmw

5
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 9
0qwld Fwzwrk
+ :0xxc
<from> and I beseeched it has tormented him when from him it departs

Nm ty9bw .40 htqx4d 0m hnm 0qrp

and answered they were able and not to cast it out your disciples

Nyd 0n9 .41 wxk40 fw Yhynwqpnd Kydymlt

and <is> perverse is faithful that not generation oh and said Yeshua

Flq9mw 0nmyhm fd Fbr4 Jw0 rm0w (w4y

your son here bring and endure you among you must I be how long
<rbl 0kl Yhybrq Jwkrbys0w Jwktwl 0wh0 Ytm0l 0md9
and bruised him that demon cast him down him he was bringing and while

hs9mw wh 0wyd hymr0 hl Brqm dkw .42

and gave him the boy and he healed unclean that spirit Yeshua and rebuked
hbhyw 0yl=l hys0w Fpn= Yh 0xwrb (w4y 00kw
of God by the greatness all of them and were amazed to his father

0hl0d htwbrb Jwhlk wrmdt0w .43 Yhwb0l

he said Yeshua that had done all at was amazed everyone and while

rm0 (w4y db9d Lk L9 0wh rmdtm $nlk dkw

the Son in your ears these words you place to his disciples

hrb Jwkynd0b Nylh fm Jwtn0 wmys .44 Yhwdymltl

they men into the hands of will be delivered of Man for

Jwnh .45 04n0 Ynb Ydy0b Mlt4nd dyt9 04n0d ryg

from them was it hidden because these words did comprehend not and
Jwhnm twh 0yskmd L=m 0dh Flml hw9dwt40 f Nyd
<about it> to ask him were and they afraid they would know it so that not

hyl9 Yhynwl04nd wwh Nylxdw hnw9dn fd

as to who the thought into them and entered this word about

wnmd Fb4xm Jwhb tl9w .46 0dh Flm L9

of their heart the thought knew but Yeshua among them is greater indeed

Jwhbld Fb4xm (dy Nyd (w4y .47 Jwhb Br Yk

receives whoever to them and said by him and set him a boy and took

Lbqmd Nm Lk Jwhl rm0w .48 htwl hmyq0w 0yl= Bsnw

6
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 9
0qwld Fwzwrk
+ :0xxc
receives me and whoever receives he me in my name this one like a child

Lbqm Yld Nmw Lbqm wh Yl Ym4b 0nh Ky0 0yl=

this one among all of you who is least for any [one] who sent me him receives

0nh Jwklkb rw9zd ryg 0ny0 Ynrd4d Nml Lbqm

a man we saw our master and said Yukhanan and answered great will be

$n0 Nyzx Nbr rm0w Nnxwy 0n9w .49 Br 0whn

not because and we forbade him in your name devils who was casting out
fd L9 Yhynylkw Km4b 0d04 Qpmd
do forbid [him] not Yeshua to them said after you us he did follow

Jwlkt f (w4y Jwhl rm0 .50 <rtb Nm9 F0

and it happened is for you against you is that not for he

0whw .51 wh Jwkyplx Jwklbqwl 0wh fd ryg Nm

to go his face he hardened of his journey the days were fulfilled that when

Lz0nd hpwcrp Nqt0 hqlwsd Fmwy Nyllmtm dkd

and they came his face before messengers and he sent to Urishlim

wlz0w hpwcrp Mdq 0k0lm rd4w .52 Ml4rw0l

for him to prepare in order of the Samaritans a village [and] entered

hl Jwnqtnd Ky0 0yrm4d Fyrql wl9

to Urishlim his face because they did receive him and not

Ml4rw0l hpwcrpd L=m Yhwlbq fw .53

and Yukhanan Yaqub saw [it] and when to go was set
Nnxwyw Bwq9y wzx dkw .54 Lz0ml 0wh Mys
us to speak you do desire our Lord to him they said his disciples

rm0nd tn0 0bc Jrm hl Nyrm0 Yhwdymlt

Eliyah also as them and consume heaven from fire and have descend

0yl0 P0d Ky0 Jwn0 Pystw 0ym4 Nm 0rwn twxtw

do realize not and said them and rebuked and he turned around did

Ny9dy f rm0w Jwhb 00kw Ynpt0w .55 db9

not of Man for the Son spirit you are of which you

f 04n0d ryg hrb .56 0xwr Jwtn0 0dy0d Jwtn0

7
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 9
0qwld Fwzwrk
+ :0xxc
and they went to make [them] live but souls to destroy did come

Jwhl wlz0w wyxml f0 F4pn wdbwml F0

said on the road they were going and while another to village

rm0 0xrw0b Nylz0 dkw .57 Frx0 Fyrql

my Lord you that go to the place after you I will come a man to him

Yrm tn0 Lz0d rt0l <rtb F0 $n0 hl

and birds have holes foxes Yeshua to him said
Fxrplw Jwhl ty0 09qn f9tl (w4y hl rm0 .58
his head to lay where has no of Man but the Son a home of heaven
h4r <wmsnd 0ky0 hl tyl 04n0d Nyd hrbl fl=m 0ym4d
my Lord to him said and he after me come to another and he said

Yrm hl rm0 Nyd wh Yrtb F 0nrx0l rm0w .59

Yeshua to him said my father and bury to go first me allow
(w4y hl rm0 .60 Yb0 rwbq0 Lz0 Mdqwl Yl Sp0
the Kingdom [and] declare go and <you> their dead to bury the dead leave

htwklm rbs Lz tn0w Jwhytym Nyrbq Fym Qwb4

my Lord after you I will come another to him said of God

Yrm <rtb F0 0nrx0 hl rm0 .61 0hl0d

and I will come my household [and] salute to go me allow but first

F0w Ytyb Ynbl Ml40 Lz0 Yl Sp0 Nyd Mdqwl

the handle upon his hand places man no Yeshua to him said
0brx L9 hdy0 0mr $n0 f (w4y hl rm0 .62
of God to the Kingdom and is useful backwards and looks of a plough

0hl0d htwklml X4xw hrtsbl r0xw 0ndpd

8
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 10
0qwld Fwzwrk
Y :0xxc
other his disciples from Yeshua appointed these things after

0nrx0 Yhwdymlt Nm (w4y $rp Nylh rtb .1

regions to all his face before two by two them and sent seventy

rt0 Lkl hpwcrp Mdq Nyrt Nyrt Jwn0 rd4w Ny9b4

the harvest to them and he said to go was that he about and cities

0dcx Jwhl rm0w .2 Lz0ml 0wh dyt9d 0nydmw

[of] the harvest the lord from therefore beseech are few and the workers is great
0dcx 0rm Nm Lykh w9b Nyrw9z f9pw Ygs
I send <I> behold go into his harvest workers to send out

0n0 rd4m 0n0 0h wlz .3 hdcxl f9p Qpnd

purses with you do take not wolves among sheep as you

0syk Jwkl Jwlq4t f .4 0b0d Ynyb 0rm0 Ky0 Jwkl

not on the road of a man and a greeting shoes nor wallets nor

f 0xrw0b $n0d 0ml4bw 0nsm fw fmrt fw

say first you that enter house and into whatever do ask

wrm0 Mdqwl Jwtn0 Nyl09d Fyb 0ny0lw .5 Jwl04t

a man of peace there there is and if this unto house peace [be]

0ml4 rb Nmt ty0 J0w .6 0nh Fybl 0ml4

upon you your peace but if not your peace upon him let rest

Jwkyl9 Jwkml4 f Nyd J0w Jwkml4 Yhwl9 Xynttn

are eating while remain <in that> house and in that same let return
Nys9l dk wwh Fybb Nyd hb .7 <wphn
for <he> is worthy [of] their [provisions] from and drinking you

ryg wh 0w4 Jwhlyd Nm Nyt4w Jwtn0

and into whatever to house house from move around and not his wages the worker

0dy0lw .8 Fybl Fyb Nm Jwn4t fw hrg0 f9p

whatever eat you and they receive you that enter city

Mdm ws9l Jwkl Nylbqmw Jwtn0 Nyl09d Fnydm

and say in it who are ill those and heal you that they set before

wrm0w hb Nyhyrkd Nyly0l ws0w .9 Jwkl Mysttmd

1
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 10
0qwld Fwzwrk
Y :0xxc
into whatever of God the Kingdom to you is [drawing] near to them

0dy0l .10 0hl0d htwklm Jwkyl9 tbrq Jwhl

<you> go out do they receive you and not you that enter city but

Jwkl wqwp Jwknwlbqn fw Jwtn0 Nyl09d Fnydm Nyd

on our feet to us which cleaves the dust even and say into the streets

Nylgrb Nl Qbdd fx P0w .11 wrm0w 0qw4b

that drawing near realize this but to you we shake off your city from
tbrqd w9d 0dh Mrb Jwkl Nnycpn Jwktnydm Nm
that for Sadom to you I say of God the Kingdom to you it is

Mwdsld Jwkl 0n0 rm0 .12 0hl0d htwklm Jwkyl9 hl

to you woe that to city compared that on day tranquil it will be

Ykl Yw .13 Yh Fnydml w0 wh 0mwyb Xyn 0whn

had occurred and in Tsidon in Tsur for if Beth-Saida to you woe Korazin

wwh Jdycbw rwcb wl0d 0dyc-tyb

0dyc tyb Ykl Yw Nyzrwk
and in ashes in sackcloth perhaps in you that occured the miracles

0m=qbw 0qsb Nyd rbk Nykb wwhd fyx

it will be and for Tsidon for Tsur nevertheless they would have repented

0whn Jdyclw rwcl Mrb .14 wbt

who Capurnakhum and you to you compared at the judgement tranquil

Yh Mwxnrpk Ytn0w .15 Nykl w0 0nydb Xyn

you will be lowered Sheol [down] to are exalted Heaven up to
Nytxtt Lwy4l 0md9 Ytmyrtt0 0ym4l 0md9d
you and whoever listens to me listens to you whoever

Jwkld Nmw (m4 Yl (m4 Jwkld Nm .16

him rejects rejects me and whoever rejects he me rejects
Nml Ml= Ml= Yld Nmw Ml= wh Yl Ml=
with joy whom he had sent seventy those and returned who sent me

Fwdxb rd4d Ny9b4 Jwnh wkphw .17 Ynxl4d

by your name to us were subject devils even our Lord to him and said great

Km4b Nl Nydb9t4m 0d04 P0 Jrm hl Nyrm0w Fbr

2
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 10
0qwld Fwzwrk
Y :0xxc
like falling Satan <him> I did see to them said and he

Ky0 Lpnd 0n=sl hl tywh 0zx Jwhl rm0 Nyd wh .18

authority to you I give behold heaven from lightning

0n=lw4 Jwkl 0n0 Bhy 0h .19 0ym4 Nm 0qrb

of the enemy the power and all and scorpions snakes tread on to <be>

0bbdl9bd hlyx hlkw 0brq9w Fwwx Ny4yd Jwtywhd

do rejoice not in this nevertheless will harm you and nothing
Jwdxt f 0dhb Mrb .20 Jwkrhn f Mdmw
are written that your names be glad rather to you are subject that devils

wbtkt0 Jwkyhm4d wdx f0 Jwkl Nydb9t4m 0d04d

in the Spirit Yeshua rejoiced greatly moment at that in heaven

0xwrb (w4y zwr F94b hb .21 0ym4b

of Heaven the Lord my Father you I thank and said Holy

0ym4d 0rm Yb0 Kl 0n0 0dwm rm0w 04dwqd

and prudent the wise from these things that you have hidden and of the earth

0ntlwksw 0mykx Nm Nylh tyskd 09r0dw

the will was because thus my Father yes to children them and have revealed

0nybc 0wh 0nkhd Yb0 Ny0 0dwlyl Nyn0 tylgw

to them and said his disciples to and he turned in front of you

Jwhl rm0w Yhwdymlt twl Ynpt0w .22 Kymdq

who is knows man and no my Father from to me is delivered thing every
wnm (dy $n0 fw Yb0 Nm Yl Mlt40 Mdm Lk
and to him the Son except the Father and who is the Father except the Son

Nmlw 0rb J0 f0 0b0 wnmw 0b0 J0 f0 0rb

his disciples to and he turned to reveal [it] the Son to whom desires

Yhwdymlt twl Ynpt0w .23 fgnd 0rb 0bcn J0d

that you the thing that see the eyes blessed are and said privately

Jwtn0d Mdm Nyzxd 0ny9l Nyhybw= rm0w Jwhydwxlb

desired and kings many that prophets for to you I say see

wbc 0klmw 00ygs 0ybnd ryg Jwkl 0n0 rm0 .24 Nyzx

3
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 10
0qwld Fwzwrk
Y :0xxc
what and to hear they did see and not you see what to see

Mdm (m4mlw wzx fw Jwtn0 Nyzxd Mdm Jwzxnd

certain a scribe and behold they did hear and not hear you

dx 0rps 0hw .25 w9m4 fw Ny9m4 Jwtn0d

life to inherit must I do what teacher and said to tempt him arose

0yx tr0d db90 0nm 0nplm rm0w Yhwysnnd Mq

how in the law to him said Yeshua and <he> that is eternal
0nky0 0swmnb hl rm0 (w4y Nyd wh .26 Ml9ld
to him and said he answered you do read [it] how is it written

hl rm0w 0n9 .27 tn0 0rq 0nky0 Bytk

your soul all and with your heart all with your God the LORD to love

K4pn hlk Nmw Kbl hlk Nm <hl0 0yrml Mxrtd

and your neighbor your mind all and with your strength all and with

Kbyrqlw Kny9r hlk Nmw Klyx hlk Nmw

you have said it correctly Yeshua to him said yourself as

trm0 ty0cyrt (w4y hl rm0 .28 K4pn Ky0

himself to justify wanting and he and you will live do this

h4pn wqdzml 0bc dk Nyd wh .29 0xtw db9 0dh

a man Yeshua to him said my neighbor and who is to him said

0rbg (w4y hl rm0 .30 Ybyrq wnmw hl rm0

upon him and fell to Yerikho Urishlim from had gone down certain
Yhwl9 wlpnw wxyry0l Ml4rw0 Nm 0wh txn dx
remained barely while and left him and beat him and stripped him robbers

0myq Lylq dk Yhwqb4w Yhw0xmw Yhwxl4w 0y=sl

certain a priest and it so happened that and they left life in him

dx 0nhk $dgw .31 wlz0w 04pn hb

and likewise and passed by amd saw him that on road was going down

0nkhw .32 rb9w Yhyzxw Yh 0xrw0b 0wh txn

and passed by and saw him place at that [and] arrived came a Levite also

rb9w Yhyzxw Fkwd Yhl 0=m F0 0ywl P0

4
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 10
0qwld Fwzwrk
Y :0xxc
where came was he journeying while Samaritan but a man

0ky0 F0 0wh 0dr dk 0yrm4 Nyd $n0 .33

and he approached on him and had compassion and saw him he was

Brqt0w .34 Yhwl9 Mxrt0w Yhyzxw 0wh Yhwty0d

and he put him and oil wine upon them and poured his wounds and bandaged

hmsw 0x4mw 0rmx Nyhyl9 Lcnw htwxm Bc9w

and took care of him to an inn and brought him his donkey on
Yhwl9 hl L=bt0w 0qtwpl hyty0w hrmx L9
he gave denarii two he departed of the day and on the dawn

Bhy Nyrnyd Nyrt Qp0 0mwyd hrpclw .35

more anything and if of him take care to him and said to the innkeeper
ryty Mdm J0w hlyd Pcy hl rm0w 0yqtwpl
who to you I will give [it] I return when he requires

wnm .36 Kl 0n0 Bhy 0n0 Kphd 0m Qpt

to him a neighbor to be to you seems three these from therefore

whl 0byrq 0whd Kl 0zxtm Flt Nylh Nm Lykh

he said and he the bandits into the hands of who fell

wh rm0 Nyd wh .37 0syg Ydy0b Lpnd

likewise you also go Yeshua to him said on him who had compassion

0nkh tn0 P0 Lz (w4y hl rm0 Yhwl9 Mxrt0d

were journeying they that while and it happened doing be
Nydr Jwnh dkd 0whw .38 db9 tywh
whose name [was] and a woman certain into a village he entered on the road

hm4d Ftn0w 0dx Fyrql L9 0xrw0b

a sister and she had into her house received him Martha

Fx hl twh ty0w .39 htybb htlbq Frm

the feet at herself and seated and she came Maryam whose name [was]

Yhwlgr twl hl tbty tt0w Myrm hm4d

occupied and Martha his words was and listening to of our Lord

0yn9 Nyd Frm .40 Yhwlm twh 09m4w Jrmd

5
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 10
0qwld Fwzwrk
Y :0xxc
do seem to care not my Lord to him saying and came many with chores was

Ly=b f Yrm hl 0rm0 tt0w F0ygs F4m4tb twh

me to help her tell to chore by myself has left me that my sister you

Yl 0rd9m hl rm0 w4m4ml Ydwxlb Yntqb4 Ytxd Kl

you are anxious Martha Martha to her and said Yeshua but answered

Ytpcy Frm Frm hl rm0w (w4y Nyd 0n9 .41

that is important but there is one [thing] many things by and troubled
0y9btmd Nyd Yh 0dx .42 F0ygs L9 Ytbyhrw
will be taken not that for herself has chosen good the part and Maryam

Bsntt fd Yh hl tbg Fb= Fnm Nyd Myrm

from her

hnm

6
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 11
0qwld Fwzwrk
0y :0xxc
he finished when certain in a place prayed he that while and it happened

Ml4 dk 0dx Fkwdb fcm wh dkd 0whw .1

as to pray teach us our Lord his disciples of one to him said

0nky0 wylcml Nypl0 Jrm Yhwdymlt Nm dx hl rm0

when Yeshua to them said his disciples taught Yukhanan also

Ytm0 (w4y Jwhl rm0 .2 Yhwdymltl Pl0 Nnxwy P0d

in Heaven Our Father speaking be as such you pray
0ym4bd Jwb0 Nyrm0 Jwtywh 0nkh Jwtn0 Nylcmd
in Heaven as your will be done your Kingdom come your name hallowed be

0ym4bd Ky0 Knybc 0whn <twklm F0t Km4 $dqtn

and forgive everyday of our need the bread us give on earth so

Qwb4w .4 Mwylk Nnqnwsd 0mxl Nl Bh .3 09r0b P0

and not us who have offended all forgive for we also our sins us

fw Nl Nybyxd Lkl Nqb4 ryg Nnxn0 P0 Nyh=x Nl

to them and he said the evil one from save us but into trial lead us

Jwhl rm0w .5 04yb Nm Nyqwrp f0 0nwysnl Nl9t

in the middle of to him <and> would go a friend who has among you who

twglpb htwl Lz0nw 0mxr hl ty0d Jwknm wnm

because loaves three lend me my friend to him and say the night

L=m .6 Jcyrg tlt Ynyl040 Ymxr hl rm0nw 0yll

him to set before and I have nothing a journey from to me has come a friend
hl Mys0d Mdm Yl tylw 0xrw0 Nm Ytwl F0 0mxrd
not to him and say would answer within from his friend and <he>

f hl rm0nw 0n9n wgl Nm hmxr whw .7

are with me and my children is closed the door for behold do bother me
Ym9 Ynbw wh dyx0 09rt 0hd Ynyrht
I say to you and give to get up I am able not in bed

0n0 rm0 .8 Kl Lt0w Mwq0d 0n0 Xk4m f 0sr9b

because of to him he will give not friendship because of that if to you

L=m hl Ltn f Fwmxr L=m J0d Jwkl

1
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 11
0qwld Fwzwrk
0y :0xxc
by him as is required as much to him and give he will arise his urgency

hl 09btmd 0mk hl Ltnw Mwqn htwpycx

seek to you and it will be given ask to you I say <I> also

w9b Jwkl Bhytnw wl04 Jwkl 0n0 rm0 0n0 P0 .9

for everyone to you and it will be opened knock and you will find
ryg Lk .10 Jwkl Xtptnw w4wq Jwxk4tw
[it] will be opened and who knocks will find and who seeks will receive who asks
Xtptm $qndw Xk4m 09bdw Bsn L04d
if asks from him [who is] a father among you for which one to him

Yhwyl04nd 0b0 Jwknm ryg 0ny0 .11 hl

he asks from him a fish and if him would hand a stone <why> bread his son

Yhwyl04n 0nwn J0w hl +4wm 0p0k 0ml 0mxl hrb

an egg and if him would hand a snake a fish instead of <why>

Frb J0w .12 hl +4wm 0ywx 0nwn Plx 0ml

you and if to him would hand a scorpion he <why> he asks of him

Jwtn0 J0w .13 hl +4wm 0brq9 wh 0ml Yhwyl04n

to give good gifts you know are who evil

Ltml Fb= Fbhwm Jwtn0 Ny9dy Jwtn0 04ybd

will give Heaven from your Father more how much to your children

Ltn 0ym4 Nm Jwkwb0 ty0ryty 0mk Jwkynbl

he was casting out and as him who ask to those Holy the Spirit
Qpm dkw .14 hl Nyl04d Nyly0l 04dwqd 0xwr
devil that went out that when it happened dumb that was a devil

0d04 wh Qpn dkd 0wh 04rx Yhwty0d 0d04

of them and some the crowds and were amazed dumb man that spoke

Jwhnm Nyd 04n0 .15 04nk wrmdt0w 04rx wh Llm

demons this [man] casts out of demons the head by Beelzebub said

0wyd 0nh Qpm 0wydd 04r Bwbzl9bb wrm0

asking Heaven from a sign him tempting while but others

Nyl04 0ym4 Nm F0 hl Nysnm dk Nyd 0nrx0 .16

2
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 11
0qwld Fwzwrk
0y :0xxc
[of] their thoughts was who aware but Yeshua [from] him were

Jwhtb4xm 0wh (dyd Nyd (w4y .17 hl wwh

will become desolate itself against that is divided kingdom every to them said

Brxt h4pn L9 Glpttd wklm Lk Jwhl rm0

Satan and if will fall is divided its own nature that against and a house

0n=s J0w .18 Lpn Glptm hmwnq L9d Fybw

you because say his kingdom will stand how is divided himself against
Jwtn0 Nyrm0d htwklm Mwqt 0nky0 Glpt0 h4pn L9
by Beelzebub <I> and if demons I cast out that by Beelzebub

Bwbzl9bb 0n0 J0w .19 0wyd 0n0 Qpm Bwbzl9bbd

this because of do cast [them] out by whom your sons demons I cast out

0nh L=m Nyqpm 0nmb Jwkynb 0wyd 0n0 Qpm

of God by the finger but if judges to you will be they

0hl0d 09bcb Nyd J0 .20 0nyd Jwkl Jwwhn Jwnh

of God the Kingdom to you <it> is drawing near demons I cast out

0hl0d htwklm Jwkyl9 hl tbrq 0wyd 0n0 Qpm

his courtyard keeps watch over armed while a strong man when

htrd r=n Nyzm dk 0nysxd Ytm0 .21

who is stronger one should come but if his property is in tranquility
Nysxd Nm F0n Nyd J0 .22 hnynq wh 0ny4b
which he trusted that he will take his armor all [and] overcome him than him
Lyktd wh Lq4 hnyz hlk Yhwykzn hnm
with me is who not he he will divide and his spoil upon had

Ym9 0wh fd Nm .23 Glpm htzbw Yhwl9 0wh

a spirit will scatter with me gathers who not and he is against me

0xwr .24 rdbm wrdbm Ym9 $nk fd Nmw wh Ylbqwl

[and] wanders around it goes a man from it departs when unclean

0krktm fz0 04n0 rb Nm tqpnd 0m Fpn=

and when rest for itself to seek in which is absent where water in places

0mw 0xyn hl 09btd Jwhb tyl 0ymd Fwrt0b

3
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 11
0qwld Fwzwrk
0y :0xxc
I went out from where to my house I will return it says it does find [it] not

tqpnd 0kmy0 Ytybl <wph0 0rm0 txk40 fd

then and adorned that it was swept ans should find it comes and if

Nydyh .26 tbcmw Mymxd htxk40 tt0 J0w .25

than itself that are worse other spirits seven [and] takes it goes
hnm N4ybd Nynrx0 Nyxwr (b4 0rbd fz0
than worse that of man the end and becomes there and dwell and they enter
Nm 04yb wh 04nrbd htrx 0ywhw Nmt Jrm9w Nl09w
a woman raised up had he spoken these things and after the beginning

Ftn0 tmyr0 0wh Llmm Nylh dkw .27 htymdq

the womb blessed is to him and said the crowd from her voice certain

0srkl hybw= hl trm0w 04nk Nm hlq 0dx

blessed are he to her said that nursed you and the breasts that bore you

Jwhybw= wh hl rm0 .28 <wqny0d 0ydtlw <tn9=d

gathered and when it and keep of God the Word who hear they

Ny4nktm dkw .29 hl Nyr=nw 0hl0d htlm w9m4d Nyly0l

seeks a sign evil this generation to say he began the crowds were

0y9b F0 F4yb 0dh Fbr4 rm0ml Yr4 04nk wwh

the prophet of Yonan the sign except to it will be given not and a sign

0ybn Nnwyd ht0 f0 hl Bhytt f F0w

will be thus to the Ninevites a sign Yonan was for as
0whn 0nkh 0ywnynl F0 Nnwy 0whd ryg 0nky0 .30
the queen this [a sign] to generation of Man the Son also

Fklm .31 0dh Fbr4l 04n0d hrb P0

this of generation the men with in the judgement will rise up of the south

0dh Fbr4d 04n0 M9 0nydb Mwqt 0nmytd

to hear of the earth the far ends from because she came them and condemn

(m4td 09r0d hyrb9 Nm tt0d Jwn0 Byxtw

[is] here Shleemon than [one] who is greater and behold of Shleemon the wisdom

0krh Jwmyl4 Nm rytyd 0hw Jwmyl4d htmkx

4
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 11
0qwld Fwzwrk
0y :0xxc
this generation with in the judgement will rise up Ninevite the men

0dh Fbr4 M9 0nydb Jwmwqn 0ywnyn 0rbg .32

and behold of Yonan at the preaching because they repented and will condemn it

0hw Nnwyd htwzwrkb wbtd hnwbyxnw

lights man no [is] here Yonan than [one] who is greater

rhnm $n0 f .33 0krh Nnwy Nm rytyd

rather a basket under or in a hidden place it and sets a lamp
f0 F0s tyxt w0 0yskb hl M0sw 0gr4
its light may see who enter so [that] those a lamp stand upon

hrhwn Jwzxn Nyl09d Nyly0d Frnm Nm L9l

your eye therefore when your eye is of your body the lamp

Kny9d Lykh Ytm0 Kny9 hyty0 <rgpd hgr4 .34

evil it should be but if bright will be your body all also is true
04yb 0wht Nyd J0 ryhn 0whn <rgp hlk P0 0=y4p
the light lest therefore take heed dark will be your body also

0rhwn 0mld Lykh rhdz0 .35 <w4x 0whn <rgp P0w

is light your body all and if is darkness that is in you

wh ryhn <rgp hlk Nyd J0 .36 wh 0kw4x Kbd

all of it enlightened it will be dark any portion in it and does not have

hlk rhnm 0whn 0kw4x Mdm Fnm hb tylw

he spoke and while you enlightens by its flame a lamp as
Llmm Nyd dk .37 Kl rhnm hqldb 0gr4d Ky0
and he entered with him to dine certain a Pharisee from him requested

L9w htwl 0rt4nd dx 04yrp hnm 09b

that not was amazed he saw him when Pharisee and that and reclined

fd rmdt0 Yhyzx dk 04yrp Nyd wh .38 Kmts0

Yeshua but to him said his meal before he had washed first

(w4y Nyd hl rm0 .39 htwr4 Mdq Nm dm9 Mdqwl

cleanse and of the plate of the cup the outside Pharisees you now

Nykdm 0knypdw 0skd hrb 04yrp Jwtn0 04h

5
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 11
0qwld Fwzwrk
0y :0xxc
and iniquity extortion is full of but of yourselves the inside you

F4ybw 0ypw=x fm Nyd Jwknm wgl Jwtn0

the outside who made [that] he it is [true] not fools

rbld db9d Nm 0wh f 0ny9r Yrysx .40

give it that you have anything nevertheless made he also the inside
Yhwbh ty0d Mdm Mrb .41 db9 wh wgldw
woe but to you <it> will be clean everything and behold in alms
Yw f0 .42 Jwkl wh 0kd Mdmlk 0hw Fqdzb
herb and every and dill mint you because tithe Pharisees to you

Qrwy Lkw 0ngpw 09nn Jwtn0 Nyrs9md 04yrp Jwkl

these things of God the love and <over> justice over you and pass

Nylh 0hl0d 0bwx L9w 0nyd L9 Jwtn0 Nyrb9w

you should forsake not and these things for you to have done were necessary now

Jwqb4t f Nylhw Jwdb9td 0wh fw Nyd

seats the chief you for love Pharisees to you woe

0btwm $yr Jwtn0 Nymxrd 04yrp Jwkl Yw .43

scribes to you woe in the streets and a greeting in the assembly
0rps Jwkl Yw .44 0qw4b 0ml4w F4wnkb
are known that not graves like for you are hypocrites and Pharisees

Ny9ydy fd 0rbq Ky0 Jwkyty0d 0p0b Ybsn 04yrpw

and answered do realize [it] and not over them walk and men
0n9w .45 Ny9dy fw Jwhyl9 Nyklhm 04n0 Ynbw
you say these things when teacher to him and said the scribes of one

tn0 rm0 Nylh dk 0nplm hl rm0w 0rps Nm dx

scribes to you also said and he you despise us even

0rps Jwkl P0 rm0 Nyd wh .46 tn0 r9cm Nl P0w

and you heavy loads men you because make carry woe

Jwtn0w Fryqy fbwm 04n0 Ynbl Jwtn0 Nyn9=md Yw

the loads <them> you do touch not your fingers of with one

fbwml Nyhl Jwtn0 Nybrq f Jwkt9bc Nm 0dxb

6
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 11
0qwld Fwzwrk
0y :0xxc
of the prophets the graves you for build to you woe

0ybnd 0rbq Jwtn0 Nynbd Jwkl Yw .47

therefore you bear witness those killed whom your fathers

Lykh Jwtn0 Nydhs .48 Jwn0 wl=q Jwkyhb0d

them killed because they of your fathers the works you and approve

Jwn0 wl=q Jwnhd Jwkyhb0d 0db9b Jwtn0 Nybcw

also this because of their graves you build and <you>
P0 0nh L=m .49 Jwhyrbq Jwtn0 Nynb Jwtn0w
prophets to them will send I <that> behold said of God the wisdom

0ybn Jwhl rd40 0n0 0hd trm0 0hl0d Fmkx

that will be required and kill they will persecute some of whom and apostles

(bttnd .50 Jwl=qnw Jwpdrn Jwhnm 0xyl4w

when was created from that was shed the prophets of all the blood

Yrbt0d Nm d40t0d 0ybn Jwhlkd 0md

up of Haweel the blood from this generation from the world

0md9 Lybhd hmd Nm .51 0dh Fbr4 Nm 0ml9

and the altar the temple between who was killed he of Zacharyah to the blood

0xbdml fkyh Ynyb L=qt0d wh 0yrkzd hmdl

this generation from that it will be required to you I say yes

0dh Fbr4 Nm (bttmd Jwkl 0n0 rm0 Ny0

of knowledge the keys because you have taken away scribes to you woe
F9dyd 0dylq Jwtlq4d 0rps Jwkl Yw .52
you have hindered who were entering and those have entered not you

Jwtylk Nyl09d Nyly0lw Jwtl9 f Jwtn0

the scribes began to them was he speaking these things and while

0rps wyr4 Jwhl 0wh rm0 Nylh dkw .53

and criticised were and they enraged to be displeased and the Pharisees
Nysktmw wwh Nytmxtmw Jwhl $0btm 04yrpw
seeking while in many ways him and they plotted against his words

Ny9b dk F0ygsb hl Nylknw .54 Yhwlm

7
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 11
0qwld Fwzwrk
0y :0xxc
to accuse him in order to be able his mouth from something to seize

Yhwcrq Jwlk0n Jwxk4nd hmwp Nm Mdm dx0ml

8
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 12
0qwld Fwzwrk
By :0xxc
they trampled so that many of crowds a multitude gathered and when

Jw4ydnd 0nky0 00ygs 04nkd Fwbr w4nkt0 dkw .1

be wary first of all to his disciples to say Yeshua began one another

wrhdz0 Mdqwl Yhwdymltl rm0ml (w4y Yr4 dxl dx

hypocrisy which is of the Pharisees the leaven of inside yourselves

0p0b Bsm Yhwty0d 04yrpd 0rymx Nm Jwk4pnb

or will be revealed that not that is covered anything and there is not
fw fgtn fd 0skd Mdm Nyd tyl .2
that in darkness for everything will be known that not that is hidden
0kw4xbd ryg Lk .3 (dytn fd Y4=md
into ears that in closets and the thing will be heard in light you say

0nd0b 0nwtbd Mdmw (mt4n 0ryhnb Jwtrm0

but to you I say will be proclaimed the roof upon you whisper

Nyd Jwkl 0n0 rm0 .4 zrktn 0rg0 L9 Jwt4xl

and after that the body who kill those of do have fear not my friends

Nkrtb Nmw 0rgp Nyl=qd Nyly0 Nm Jwlxdt f Ymxrl

whom <of> but I will show you to do more they have nothing

Nm Nm Nyd Jwkywx0 .5 db9ml ryty Mdm Jwhl tyl

to throw has authority he has killed whom after he you should be afraid of

wymrml +yl4 L=qd rtb Nmd wh Nm Jwlxdt

have fear <this one> of him to you I say yes into Gehenna
wlxd 0nh Nmd Jwkl 0n0 rm0 Ny0 0nhgb
and [yet] one coins for two sold sparrows five [are] not

0dxw Nyrs0 Nyrtb Nnbdzm Nyrpc $mx f .6

even but <yours> God before is lost not of them
P0 Nyd Jwklyd .7 0hl0 Mdq 0y9= f Nyhnm
therefore not are numbered all of them of your heads the individual hairs

Lykh f Nyn0 Nynm Nyhlk Jwk4rd 0r9sd 0nm

you are more valuable of sparrows a multitude because than do have fear

Jwtn0 Nyrtym 0rpcd 00gws Nmd Jwlxdt

1
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 12
0qwld Fwzwrk
By :0xxc
men before me confesses that whoever and to you I say

04nynb Mdq Yb 0dwnd Lkd Nyd Jwkl 0n0 rm0 .8

of God the angels before him confess of man the Son also

0hl0d Yhwk0lm Mdq hb 0dwn 04n0d hrb P0

himself will be denied men before me denies but whoever

hb rpktn 04nynb Mdq Yb rpkd Nyd 0ny0 .9

against a word who says and anyone of God the angels before
L9 Flm rm0nd Lkw .10 0hl0d Yhwk0lm Mdq
but the Spirit who against he him it will be forgiven of Man the Son

Nyd 0xwr L9d Nm hl Qbt4n 04n0d hrb

you they bring when him it will be forgiven not blasphemes Holy

Jwkl Nybrqmd 0m .11 hl Qbt4n f Pdgn 04dwqd

do be anxious about not and authorities chiefs before into the assemblies and

Jwpc0t f 0n=yl4w 04r Mdq F4wnkl Nyd

the Spirit you should say what or [your] breath should depart how

0xwr .12 Jwrm0t 0nm w0 0xwr Jwqpt 0nky0

is worthy what moment at that will teach you Holy for

fwd Mdm F94 Yhb Jwkpln 04dwqd ryg

teacher crowd that from a man and to him said that you should say

0nplm 04nk wh Nm $n0 Nyd hl rm0 .13 Jwrm0td

but Yeshua the inheritance with me [to] divide my brother tell
Nyd (w4y .14 Fwtry Ym9 Glp Yx0l rm0
[as] a judge over [the two of] you has appointed me who man to him said

0nyd Jwkyl9 Ynmyq0 wnm 0rbg hl rm0

greediness all of beware to his disciples and he said and divider

Fwn9y hlk Nm wrhdz0 Yhwdymltl rm0w .15 0nglpmw

and he spoke life is of wealth in the abundance [it is] not because

rm0w .16 0yx ty0 0sknd Fwrytyb 0wh fd L=m

crops his land to him brought rich certain a man to them a parable

Fll9 h9r0 hl tl90 0ryt9 dx 0rbg Jwhtwl ftm

2
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 12
0qwld Fwzwrk
By :0xxc
shall I do what and saying in himself was and he reasoning many

db90 0nm rm0w h4pnb 0wh B4xtmw .17 F0ygs

and he said my crops I can gather in where because I have no [place]

rm0w .18 Ytll9 Lwmx0d 0ky0 Yl tyld

them and enlarge and rebuild my barns I will tear down I will do this

Jwn0 Brw0w 0nb0w Yspq tyb rwts0 db90 0dh

to myself and I will say and goods my wheat all there and gather in
Y4pnl rm0w .19 Ytb=w Yrwb9 hlk Nmt Lwmx0w
many for years that are laid up many goods you have my soul

F0ygs 0yn4l Nmysd F0ygs Fb= Ykl ty0 Y4pn

God but to him said [and] be merry drink eat relax

0hl0 Nyd hl rm0 .20 Ymsbt0 Yt40 Ylwk0 Yxyntt0

from you <it> will be required your soul night in this fool

Knm hl Ny9bt K4pn 0yll 0nhb 0ny9r rysx

such [is] will they be for who that you have prepared and these things

0nkh .21 Nywhn Nml tby=d Nylhw

does abound not and in God treasures for himself lays up who he

ryt9 f 0hl0bw Fmys hl M0sd Nm wh

not I say to you this because of to his disciples and he said

f 0n0 rm0 Jwkl 0nh L=m Yhwdymltl rm0w .22

about you bodies nor you will eat what about yourselves do be anxious
Jwkrgpl fw Jwlk0t 0nm Jwk4pnl Jwpc0t
food than is greater for the soul you will wear what

Frbys Nm 0ryty ryg 04pn .23 Jw4blt 0nm

do they sow <that> not the ravens consider clothing than and the body

Ny9rz fd 0b9nb wqbt0 .24 04wbl Nm 0rgpw

and [yet] God or barns storerooms and they have no do they reap nor

0hl0w 0spq tybw 0nwt Jwhl tylw Nydcx fw

than are more [important] [are] you therefore how much them provides for

Nm Jwtn0 Nyryty Jwtn0 Lykh 0mk Jwhl 0srtm

3
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 12
0qwld Fwzwrk
By :0xxc
to add is able you are worrying while of you and which the birds

wpswml Xk4m Pcy dk Jwknm Nyd 0ny0 .25 Fxrp

the smaller thing not even and if one cubit his stature to

Frw9z f P0 Nyd J0 .26 0dx Fm0 htmwq L9

you are worrying the rest concerning why you are able [to do]

Jwtn0 Nypcy 0kr4 L9 0nm Jwtn0 Nyxk4m

nor do they labor for not they grow how the lilies consider
fw Ny0l fd Nybr 0nky0 0n4w4b wqbt0 .27
in all Shleemon not that even but to you I say do they spin
hlkb Jwmyl4 f P0d Nyd Jwkl 0n0 rm0 Nlz9
the grass and if these of one like was covered his glory

0rym9l Nyd J0 .28 Nylh Nm 0dx Ky0 Yskt0 hxbw4

into the furnace falls and tomorrow in the field is that today

0rwntb Lpn rxmw fqxb Yhwty0 0nmwyd

faith little of you more how much clothes thus God

Fwnmyh Yrw9z Jwkl ryty 0mk $blm 0nkh 0hl0

you will drink and what you will eat what do seek not and you

Jwt4t 0nmw Jwlk0t 0nm Jw9bt f Jwtn0w .29

for these things by these things your mind let be disturbed nor
ryg Nylh .30 Nylhb Jwkny9r 0hpn fw
and <for you> also seek of the world <they> the nations all
Nyd Jwkl P0 Ny9b 0ml9d wh 0mm9 Nyhlk
nevertheless these things for you that are necessary knows your Father

Mrb .31 Nylh Jwkl Ny9btmd (dy Jwkwb0

to you will be added all and these things of God the Kingdom seek

Jwkl Npswttm Nyhlk Nylhw 0hl0d htwklm w9b

to give your Father because desires little flock do fear not

Ltnd Jwkwb0 0bcd 0rw9z 0rzg Lxdt f .32

make alms and give your possessions sell the Kingdom to you
wdb9 Fqdz wbhw Jwknynq wnbz .33 Fwklm Jwkl

4
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 12
0qwld Fwzwrk
By :0xxc
does fail that not and a treasure do wear out which not purses for yourselves

0zyg fd Fmysw Nylb fd 0syk Jwkl

does corrupt not and the moth does approach not the thief where in Heaven

Lbxm f 0ssw Brq f 0bngd 0ky0 0ym4b

your heart also will be there your treasure that is for where

Jwkbl P0 0whn Nmt Jwktmys hyty0d ryg 0ky0 .34

your lamps and lit your loins girded up [allow] to be
Jwkygr4 Nyrhnmw Jwkycx Nyrys0 Jwwhn .35
he returns at the time their lord who expect to men likened and be
0npn Ytm0d Jwhrml Nyksmd 04n0l Nymd wwhw .36
immediately and knocks he comes so that when the wedding-feast from
0dxm $qnw F0d 0md Fwt4m tyb Nm
they those servants blessed are to him they may open [the door]

Nyly0 Jwnh 0db9l Jwhybw= .37 hl Jwxtpn

truly they are awake while them and finds their lord who comes

Nym0 Nyry9 dk Jwn0 Xk4nw Jwhrm F0nd

them and cause to recline his loins that he will gird up to you I say

Jwn0 Kmsnw Yhwcx rws0nd Jwkl 0n0 rm0

or second in the watch and if them serving and will go around

w0 Nytrtd Fr=mb J0w .38 Jwn0 $m4n rb9nw

those servants blessed are thus and finds [them] he comes third
Jwnh 0db9l Jwhybw= 0nkh Xk4nw F0n tltd
the house the Lord of had known that if realize but this

Fyb 0rm 0wh (dy wl0d w9d Nyd 0dh .39

and not would he have watched the thief would come watch in what
fw 0wh ry9ttm 0bng F0 Fr=m 0dy0b
therefore you also his house to be broken into would allow

Lykh Jwtn0 P0 .40 htyb $lptnd 0wh Qb4

you do expect that not moment because at that ready be

Jwtn0 Nyrbs fd F94 Yhbd 0by=m wwh

5
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 12
0qwld Fwzwrk
By :0xxc
to us our Lord Keepa Shimon to him said of Man the Son will come

Jtwl Jrm 0p0k Jw9m4 hl rm0 .41 04n0d hrb F0

to him said everyone to also or this parable <it> you do speak

hl rm0 .42 $nlk twl P0 w0 0nh ftml hl tn0 rm0

whom will appoint and wise faithful the steward is indeed who Yeshua

Yhwymyqnd 0mykxw 0nmyhm Fybr ty0 Yk wnm (w4y

in due time a portion that he should give his service over his Lord
hnbzb 0srp Ltnd ht4m4t L9 hrm
will find <him> his Lord who when comes servant that blessed is

Yhwyxk4n hrm F0nd 0db9 whl Yhwbw= .43

that he will appoint him to you I say truly thus that he does
Yhwymyqnd Jwkl 0n0 rm0 ty0ryr4 .44 0nkh db9d
in his heart that servant should say but if his wealth all over

hblb wh 0db9 rm0n Nyd J0 .45 hnynq hlk L9

and maidservants the servants to beat and begins to come delays that my Lord

Fhm0lw 0db9l 0xmml 0r4nw F0ml rxwm Yrmd

will come and to be intoxicated and to drink to eat and begins of his Lord

F0n .46 0wrmlw F4mlw S9lml 0r4nw hrmd

that not and in an hour he does expect that not in a day that of servant the Lord

fd F94bw rbs fd 0mwyb wh 0db9d hrm

who not those with his portion and place and he will divide him he does know
fd Jwnh M9 htnm Mysnw Yhwyglpnw (dy
and not of his Lord the will who knows that and servant are faithful

fw hrmd 0nybc (dyd 0ny0 Nyd 0db9 .47 Nynmyhm

with many [stripes] will be beaten his will according to for him does prepare

F0ygs (lbn hnybc Ky0 hl By=

that is worthy the thing and does does know who not but he

0w4d Mdm db9w (dy fd Nyd wh .48

who is given for anyone fewer [with] stripes will be beaten of stripes
Bhyt0d ryg Lk Fyrw9z Fwxm (lbn Fwxml

6
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 12
0qwld Fwzwrk
By :0xxc
whom they have committed and to he from him is required much much to him

wl9g0d whlw hnm (bttn Ygs Ygs hl

I have come fire by his hand they will require more much to him

tyt0 0rwn .49 hdy0b Jw9btn ty0ryty Ygs hl

it had been kindled already if not I and desire on earth to cast

tbx wdk Nm wl0 0n0 0bcw 09r0b 0mr0d

am afflicted and greatly to be baptized [with] I have and a baptism
cyl0 Ygsw dm90d Yl ty0 Fydwm9mw .50
that tranquility you do think it is fulfilled until I
0ny4d Jwtn0 Nyrbs .51 fmt4td 0md9 0n0
division rather no to you I say on earth to place I have come

Fwglp f0 fd Jwkl 0n0 rm0 09r0b 0mr0d tyt0

certain in a house[hold] five there will be for now {on} from

dx Fybb 04mx Jwwhn ryg 04h Nm .52

three against and two two against three that will be divided

Flt L9 Nyrtw Nyrt L9 Flt Nygylpd

against and a son his son against a father for will be divided

L9 0rbw hrb L9 0b0 ryg Glptn .53

her mother against and a daughter her daughter against a mother his father
hm0 L9 Frbw htrb L9 0m0 Yhwb0
against and a daughter-in-law her daughter-in-law against a mother-in-law
L9 Flkw htlk L9 Fmx
a cloud you see when to the crowds and he said her mother-in-law

0nn9 Jwtyzxd 0m 04nkl rm0w .54 htmx

is coming rain you say immediately the west from that rises

F0 0r=m Jwtn0 Nyrm0 0dxm 0br9m Nm 0xndd

say the south [wind] blows and when thus and it happens

Nyrm0 0nmyt 0b4nd 0mw .55 0nkh 0whw

hypocrites and it happens there will be heat you

0p0b Ybsn .56 0whw 0wh 0mwx Jwtn0

7
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 12
0qwld Fwzwrk
By :0xxc
to distinguish you know and of the heavens of the earth the appearance

Jw4rptd Jwtn0 Ny9dy 0ym4dw 09r0d 0pwcrp

of and why you do distinguish not how this but time

Nm Nyd 0nml .57 Jwtn0 Ny4rp f 0nky0 0nh Nyd 0nbz

you go for when right you do judge not yourselves

tn0 Lz0d ryg 0m .58 F4wq Jwtn0 Nynyd f Jwk4pn

barter [with him] you on the way while the ruler to your accuser with
Frwg0t Bh tn0 0xrw0b d9 0nwkr0 twl Knydl9b M9
and the judge the judge to he take you lest with him and settle

0nydw 0nyd twl Klbwn 0mld hnm Qrpttw

[into] prison cast you and the warden to the warden will deliver you

0rys0 tyb Kymrn 0ybgw 0ybgl Kml4n

until there from you will depart that not to you I and say

0md9 Nmt Nm Qwpt fd Kl 0n0 rm0w .59

last the coin you pay

0yrx0 0nwm4 Lttd

8
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 13
0qwld Fwzwrk
Gy :0xxc
Galileans about him [and] told men came time now at that

0ylylg L9 hl wrm0 Ny4n0 wt0 0nbz Nyd whb .1

their sacrifices with their blood had mingled whom Peelatos those

Jwhyxbd M9 Jwhmd +lx Sw=lypd Jwnh

that those you do think to them and said Yeshua and answered

Nylhd Jwtn0 Nyrbs Jwhl rm0w (w4y 0n9w .2

because thus Galileans all [other] than greater were sinners Galileans
0nkhd 0ylylg Jwhlk Nm ryty wwh Nyy=x 0ylylg
all of you that also but to you I say no they were [killed]

Jwklk P0d Nyd Jwkl 0n0 rm0 f .3 Jwn0 0wh

those or you will be destroyed likewise you do repent if not

Jwnh w0 .4 Jwdb0t 0nkh Jwbwtt f0

and killed in Shilokha the tower upon them whom had fallen eighteen

L=qw 0xwly4b fdgm Jwhyl9 Lpnd rs9tnmt

all of than greater were that they sinners you do think them

Jwhlk Nm ryty wwh Nyy=xd Jwtn0 Nyrbs Jwn0

that unless but to you I say no in Urishlim who live the people

f0d Nyd Jwkl 0n0 rm0 f .5 Ml4rw0b Nyrm9d 04nynb

and he spoke you will be destroyed like them all of you you repent

rm0w .6 Jwdb0t Jwhtwk0 Jwklk Jwbwtt

in his vineyard that was planted a man had a fig tree this parable
hmrkb 0bycnd $n0l twh ty0 Ft 0nh ftm
and he said did he find [any] and not fruit on it seeking and he came

rm0w .7 Xk40 fw 0r0p hb 09b F0w

fruit <I> seeking I have come years three behold to the workers

0r0p 0n0 09b 0n0 F0 Nyn4 tlt 0h 0xlpl

why cut it down I have found [any] and not this on fig tree

0nml hyqwsp 0n0 Xk4m fw 0dh Ftb

allow it my lord a worker to him said the ground should be wasted

hyqwb4 Yrm 0xlp hl rm0 .8 09r0 f=bm

1
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 13
0qwld Fwzwrk
Gy :0xxc
maybe and fertilize it I work [with it] until year this even

J0w .9 hylbz0w hyxlp0 d9 Fn4 0dh P0

while you may cut it down next year and if not fruit it will produce

dk .10 hyqspt Yxnml f0w 0r0p tdb9

there the assemblies of in one on the sabbath Yeshua taught now

ty0 .11 F4wnk Nm 0dxb Fb4b (w4y Plm Nyd

years of infirmity a spirit who had a woman there was
Nyn4 0nhrwkd 0xwr hl twh ty0d Ftn0 Nmt twh
to straighten herself was she able and not was and she bent down eighteen

+4pttd twh 0xk4m fw twh 0pypkw 0rs9nmt

woman to her and said and called her Yeshua and saw her at all

Ftn0 hl rm0w hrqw (w4y Nyd hzx .12 rmgl

on her his hand and he placed your infirmity from you are freed

hyl9 hdy0 Msw .13 Yknhrwk Nm Ytyr4

answered God and glorified she straightened herself and immediately

0n9 .14 0hl0l txb4w t=4pt0 0dxmw

had healed because he was angered while the assembly the leader of but

Ys0d L9 tmxtm dk F4wnk Br Nyd

in which the days are six to the assembly and said Yeshua on the sabbath

Jwhbd Nymwy Jwn0 F4 04nkl rm0w (w4y Fb4b

but not [and] be healed come you should in them to labor it is right
fw Nys0tm Nyt0 Jwtywh Jwhb Xlpml fw
to him and said answered but Yeshua of the sabbath on the day

hl rm0w 0n9 Nyd (w4y .15 Fb4d 0mwyb

his ox does loose not on the sabbath each one of you hypocrite

hrwt 0r4 f Fb4b Jwknm dx dx 0p0b Bsn

this [woman] [and] waters it and goes the stable from his donkey or

0dh .16 0q4m Lz0w 0yrw0 Nm hrmx w0

the accuser and has bound her of Awraham she is because a daughter and

0crqlk0 hrs0w Mhrb0d Yh htrbd Nyd

2
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 13
0qwld Fwzwrk
Gy :0xxc
this from to free her was it right not years eighteen behold

0nh Nm 0rt4td 0wh fw f Nyn4 0rs9nmt 0h

he saying these things and while of the sabbath on the day bondage

rm0 Nylh dkw .17 Fb4d 0mwyb 0yrws0

and all who opposed him those all of were ashamed was

hlkw hlbwql wwh Nymyqd Nyly0 Jwhlk wwh Nythb 0wh

were that occuring the wonders at all were rejoicing the people
Ywh Nywhd Fhymt Nyhlkb 0wh 0dx 0m9
the Kingdom is likened to what Yeshua and would say by his hand

Fwklm 0ymd 0nml (w4y Nyd 0wh rm0 .18 hdy0b

of mustard seed a grain it is like can I compare it and to what of God

fdrxd Fdrpl 0ymd .19 hymd0 0nmlw 0hl0d

and became and it grew into his garden and cast it a man which took that

twhw tbrw htngb hymr0 0rbg Bsnd Yh

said again in its branches nested of heaven and a bird large a tree

rm0 Bwt .20 hykwsb tnq0 0ym4d Fxrpw 0br 0nly0

leaven it is like of God the Kingdom can I compare to what Yeshua

0rymxl 0ymd .21 0hl0d Fwklml hymd0 0nml (w4y

all of it until measures of three in flour and buried it a woman that took

hlkd 0md9 Ny0s tltd 0xmqb trm= Ftn0 tbsnd

while and cities in the villages would and he travel was leavened
dk Fnydmbw 0yrwqb 0wh 0drw .22 (mx
whether a man and asked him to Urishlim and he went teaching

J0d $n0 Nyd hl04 .23 Ml4rw0l Lz0w Plm

to them said and Yeshua that will live they are few

Jwhl rm0 Nyd (w4y Ny0xd Nyly0 Jwn0 Nyrw9z

I say narrow through the door to enter strive

0n0 rm0 0cyl0 09rtb L9ml w4tkt0 .24

will be able [to] and not to enter will seek that many for to you
Jwxk4n fw L9ml Jw9bn 00ygsd ryg Jwkl

3
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 13
0qwld Fwzwrk
Gy :0xxc
the door and secures the house the lord of that rises the hour from

09rt dwx0nw Fyb 0rm Mwqnd F94 Nm .25

to say and begin on the door and knock outside will stand then they

rm0ml Jwr4tw 09rtb Ny4qnw rbl Nymyq Jwwhtw

say and will say he and will answer to us open our lord our lord

rm0 rm0nw wh 0n9nw Nl Xtp Jrm Jrm

[are] you from where you I do know that not to you I
Jwtn0 0kmy0 Jwkl 0n0 (dy fd Jwkl 0n0
and we drank we ate before you to say and they will begin

Nyt40w Nlk0 Kymdq rm0ml Jwr4tw .26

that not to you and he will say you had taught and in our streets
fd Jwkl rm0nw .27 tpl0 Nyqw4bw
from me depart [are] you from where you I do know

Ynm Jwkl wqwrp Jwtn0 0kmy0 Jwkl 0n0 (dy

and gnashing of weeping there will be there falsehood workers of

Qrwxw 0ykb 0whn Nmt .28 0rqw4 Yxlp

and all and Yaqub and Iskhaq Awraham you see when teeth

Jwhlklw Bwq9ylw Qxsy0lw Mhrb0l Jwzxt dk 0n4

outside cast will be but you of God in the Kingdom the prophets

rbl Nyqpm Jwwht Nyd Jwtn0 0hl0d Fwklmb 0ybn

the south and from the west and from the east from and they will come
0nmyt Nmw 0br9m Nmw 0xndm Nm Jwt0nw .29
of God in the Kingdom and they will recline the north and from

0hl0d Fwklmb Jwkmtsnw 0ybrg Nmw

first who will be [who are] last there are [some] and behold

0ymdq Jwwhnd 0yrx0 ty0 0hw .30

in that same last who will be [who are] first and there are [some]
whb hb .31 0yrx0 Jwwhnd 0ymdq ty0w
leave depart to him and said the Pharisees of men drew near day

Kl Lz Qwp hl Nyrm0w 04yrp Nm 04n0 wbrq 0mwy

4
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 13
0qwld Fwzwrk
Gy :0xxc
to them said to have you killed desires Herodus because from here

Jwhl rm0 .32 Kl=qml 0bc Sdwrhd L=m 0km

devils I will cast out that behold that fox [and] tell go Yeshua

0d04 0n0 Qpm 0hd 0nh f9tl wrm0 wlz (w4y

third and on the day and tomorrow today I perform and cures

Fltd 0mwylw rxmw 0nmwy 0n0 db9 Fws0w

that today for me it is necessary nevertheless I will be finished
0nmwyd Yl fw Mrb .33 0n0 fmt4m
not because I will go another and on day I work and tomorrow

fd L=m Lz0 0nrx0 0mwylw rw9s0 rxmw

Urishlim Urishlim of outside perish that a prophet it is possible

Ml4rw0 .34 Ml4rw0 Nm rbl db0n 0ybnd 0xk4m

who were sent those and you have stoned prophets you have killed Urishlim

Nyxyl4d Nyly0l tmgrw 0ybn tl=q Ml4rw0

as your children to gather I have desired times how many to you

Ky0 Ykynb w4nkml tybc Nynbz 0mk htwl

you did want [it] and not her wings under her chicks gathers a hen

Jwtybc fw hypg tyxt hygwrp 04nkd Flwgnrt

to you I say desolate your house to you is left behold

Jwkl 0n0 rm0 0brx Jwktyb Jwkl Qbt4m 0h .35

he blessed is you say until you will see me [again] that not for
wh Kyrb Jwrm0td 0md9 Ynnwzxt fd ryg
of the LORD in the name who comes

0yrmd hm4b F0d

5
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 14
0qwld Fwzwrk
dy :0xxc
the rulers of of one into the house he entered that when and it happened

04r Nm dxd Fybl L9 dkd 0whw .1

<and> they of the sabbath on the day bread to eat of the Pharisees

Jwnhw Fb4d 0mwyb 0mxl Lwk0nd 04yrpd

who had dropsy certain a man and behold him were watching

0ym 0wh $ynkd dx 0rbg 0hw .2 hl wwh Nyr=n

to the scribes and said Yeshua and answered before him was there
0rpsl rm0w (w4y 0n9w .3 Yhwmdq 0wh ty0
to heal on the sabbath lawful <that> is it and to the Pharisees

wys0ml Fb4b +yl4 J0d 04yrplw

and let him go and healed him him and he took kept silent and they

Yhyr4w hys0w wh hdx0w wqt4 Nyd Jwnh .4

his ox or his son if falls among you who to them and he said
hrwt w0 hrb Lpnd Jwknm wnm Jwhl rm0w .5
[and] bring up does pull immediately <and> not of the sabbath on the day into a well

Qsm fd 0dxm fw Fb4d 0mwyb 0rbb

this concerning an answer him to give they were able and not him

0dh L9 0mgtp hl Ltml wxk40 fw .6 hl

there who were invited them to a parable was and he speaking

Nmt Nynmzmd Jwnh twl ftm 0wh rm0w .7

among the front seats places who were choosing those was he seeing because
0kms $yrd Fykwd Nybgmd Jwhl 0wh 0zxd L9
do go not to a banquet-house a man by you are invited when

Lz0t f Fwt4m tybl $n0 Nm tn0 Nmdzmd Ytm0 .8

a man there invited should be lest in the front seat yourself [and] seat
$n0 Nmt Nmzm 0whn 0mld 0kms $yrb Kl Kmtst
called both of you who he and will come than you more honorable

0rq hlw Kld Nm wh F0nw .9 Knm rqymd

as and you will be ashamed to this [man] place give to you and will say

dk thbtw 0nhl Fkwd Bhd Kl rm0nw

1
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 14
0qwld Fwzwrk
dy :0xxc
you are invited when rather lesser a place you and take you get up

tnmdz0d 0m f0 .10 Fyrx0 Fkwd tn0 dx0w tn0 M0q

that called you he when comes that in the back yourself seat go

<rqd wh F0d 0md Frxb Kl Kmts0 Lz

and seat yourself higher move yourself up my friend to you he will say

Kmts0w L9l f9t0 Ymxr Kl rm0n

with you who sit all in front of glory and you will have
Km9 Nykymsd Jwhlk Mdq Fxwb4t Kl 0whtw
who humbles and anyone will be humbled himself who exalts anyone for

Kmnd Lkw Kkmtn h4pn Myrnd Lkd L=m .11

when who called for him to him also and he said will be exalted himself
0m Yhyrqd whl P0 Nyd rm0 .12 Myrttn h4pn
your friends do call not a dinner or a banquet you make

Kymxr 0rq 0wht f Fym4x0 w0 Fwr4 tn0 db9d

rich your neighbors nor your kinsmen or your brothers nor even

0ryt9 Kybb4 fw Kynyx0 w0 Kyx0 fp0

this recompense and you have call for you they even lest

0nh 0n9rwp Kl 0whnw Knwrqn Jwnh P0w 0mld

the maimed the poor call on a reception you make when rather

0pygs 0nksml Yrq fbwq tn0 db9d 0m f0 .13

because they have nothing and you will be blessed [and] the blind the lame
Jwhl tyld Kybw=w .14 0yms 0sygx
of the righteous in the resurrection your repayment for will be to repay you

0qydzd 0myqb Kn9rwp ryg 0whn Knw9rpnd

he said these things who were seated them of one and heard when

rm0 Nylh Nykymsd Jwnh Nm dx Nyd (m4 dk .15

of God in the Kingdom bread who will eat is he blessed to him
0hl0d htwklmb 0mxl Lwk0nd Nml Yhwbw= hl
great a supper made certain a man Yeshua to him said

Fbr Fym4x0 db9 dx 0rbg (w4y hl rm0 .16

2
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 14
0qwld Fwzwrk
dy :0xxc
of supper at the time his servant and he sent many and he called on

Fym4x0d 0nd9b hdb9 rd4w .17 00ygsl 0rqw

come for you is prepared everything behold who were called those to tell

wt Jwkl By=m Mdmlk 0h Nyrqd Nyly0l rm0nd

to him said to excuse themselves [to] all the first from and began

hl rm0 wl0t4ml Jwhlk dx Nm wyr4w .18

[and] see it to go out I and need I have bought a field the first
hyzx0 Qwp0d 0n0 cyl0w tnbz Fyrq 0ymdq
another <I> to be excused allow me <from> you I beseech

0nrx0 .19 0n0 L0t4md Ynyqwb4 Knm 0n0 09b

to examine I and am going I have bought [of] oxen yoke five said

0qb0d 0n0 Lz0w tnbz 0rwt Nygwz 04mx rm0

<I> to be excused allow me <from> you I beseech them

0n0 L0t4md Ynyqwb4 Knm 0n0 09b Jwn0

not this and because of I have taken a wife said and another

f 0dh L=mw tbsn Ftn0 rm0 0nrx0w .20

his lord and told servant that and came to come I am able
hrml rm0w 0db9 wh F0w .21 F0d 0n0 Xk4m
to his servant and said the house the lord of was angry then these things

hdb9l rm0w Fyb 0rm zgr Nydyh Nylh

here and bring of the city and streets into the marketplaces quickly go out
0kl L90w Fnydmd Fyrblw 0qw4l Lg9b Qwp
and said and the blind and the maimed and the afflicted the poor

rm0w .22 0ryw9lw 0rgxmlw 0b0kmlw 0nksml

room there is and yet you have commanded as it is my lord the servant

0rt0 ty0 Bwtw tdqpd Ky0 0wh Yrm 0db9

and among into the streets go out to his servant the lord and said

tyblw Fxrw0l Qwp hdb9l 0rm rm0w .23

my house so that may be full that they enter and urge [them] the hedges
Ytyb fmtnd Jwl9nd cwl0w 0gys

3
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 14
0qwld Fwzwrk
dy :0xxc
were who called men those of that one for to you I say

wwh Nyrqd 04n0 Jwnh Nm dxd ryg Jwkl 0n0 rm0 .24
crowds with him were going and while my supper of will taste not

04nk hm9 wwh Nylz0 dkw .25 Ytym4x0 Nm Jwm9=n f

and not to me who comes he to them and said he turned large

fw Ytwl F0d Nm .26 Jwhl rm0w Ynpt0 00ygs

and his sisters and his brothers and his mother his father does hate
htwx0lw Yhwx0lw hm0lw Yhwb0l 0ns
is able not a disciple himself and even and his children and his wife

Xk4m f 0dymlt h4pnl P0w Yhwnblw httn0lw

and comes his cross does take up who not and he to me to be

F0w hbylc Lq4 fd Nmw .27 Yl 0whnd

among you for who to me to be is able not a disciple after me

Jwknm ryg wnm .28 Yl 0whnd Xk4m f 0dymlt Yrtb

[and] thinks about sits down first <and> not a tower to build who desires

B4x Bty Mdqwl fw fdgm 0nbnd 0bcd

he lay when lest to complete it he has [enough] if its cost

Mysn dk fd .29 htwml4ml hl ty0 J0 htqpn

mocking will be who see all to finish it is able and not the foundation

Nyxzbm Jwwhn Nyzxd Lk wml4ml Xk4n fw Fs0t4

is able and not to build began man that this and they say <at> him
Xk40 fw 0nbml Yr4 0rbg 0nhd Nyrm0w .30 hb
with to fight to war who goes king which or to finish it

M9 w4tktml 0brql Lz0d 0klm wnm w0 .31 wml4ml

with ten he is able whether does think first <not> neighboring a king

0rs9b Xk4m J0d 09rtm Mdqwl fw hrbx 0klm

thousand with twenty against him who comes him to meet thousand

Nypl0 Nyrs9b Yhwl9 F0d whl (r0ml Nypl0

envoys he sends from him is far away he while not and if

0dgzy0 rd4m hnm Qyxr wh d9 f Nyd J0w .32

4
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 14
0qwld Fwzwrk
dy :0xxc
does leave who not of you everyone thus peace for and beseech

Qb4 fd Jwknm $nlk 0nkh .33 0ml4 L9 09bw

good a disciple to me to be is able not his possessions all

0ryp4 .34 0dymlt Yl 0whnd Xk4m f hnynq hlk

with what becomes bland the salt even but if salt is

0nmb hkpt 0xlm P0 Nyd J0 0xlm Yh

it is fit for the dunghill nor for the ground neither will it be seasoned
fz0 fbzl fw 09r0l f .35 Xlmtt
let him hear to hear ears who has he it they throw outside

(m4n (m4nd 0nd0 hl ty0d Nm hl Nyd4 rbl

5
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 15
0qwld Fwzwrk
hy :0xxc
in order to hear him and sinners publicans to him and were drawing near

Yhynw9m4nd 0y=xw 0skm htwl Nyd wwh Nybrqtm .1

this [man] and saying were murmuring and Pharisees and the scribes

0nh Nyrm0w wwh Nyn=r 04yrpw 0rpsw .2

parable Yeshua them and told with them and he eats receives sinners
ftm (w4y Jwhl rm0w .3 Jwhm9 Lk0w Lbqm 0y=xl
<and> if sheep one hundred who has men among you who this
J0w Nybr9 00m hl ty0d 0rbg Jwknm wnm .4 0nh
in the open and nine the ninety does leave not of them one should be lost

0rbdb 094tw Ny94t Qb4 f Jwhnm dx db0n

he should find it until which is lost that one [and] seeks and goes

Yhwyxk4nd 0md9 db0d whl 09b Lz0w

his shoulders upon it and take he will rejoice he has found it and when

htptk L9 hl Lq4w 0dx hxk40d 0mw .5

and upon his neighbors upon his friends and calls to his house and comes

Yhwbb4lw Yhwmxrl 0rqw htybl F0w .6

was which lost my sheep for I have found with me rejoice to them and says
0wh dyb0d Ybr9 txk40d Ym9 wdx Jwhl rm0w
one over in Heaven the joy will be that thus to you I say

dx L9 0ym4b Fwdx 0wht 0nkhd Jwkl 0n0 rm0 .7

who not righteous and nine ninety over than who repents sinner
fd Nyqydz 094tw Ny94t L9 w0 B0td 0y=x
who has woman <she> what or repentance do need

hl ty0d Ftn0 Yh 0dy0 w0 .8 Fwbyt Jwhl 0y9btm

a lamp does light <and> not of them one and loses coins ten

0gr4 0rhnm fw Jwhnm dx dbwtw Nyzwz 0rs9

she finds it until carefully for it and searches the house and sweep

Yhwyxk4td 0md9 ty0ly=b hl 0y9bw Fyb 0mxw

and to her neighbors to her friends she calls she has found it and when

htbb4lw htmxrl 0yrq htxk40d 0mw .9

1
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 15
0qwld Fwzwrk
hy :0xxc
was which lost my coin for I have found with me rejoice to them and says

0wh dyb0d Yzwz txk40d Ym9 Nyydx Nyhl 0rm0w

before joy there will be that likewise to you I say

Mdq Fwdx 0wht 0nkhd Jwkl 0n0 rm0 .10

would and say who repents sinner one over of God the angels
0wh rm0w .11 B0td 0y=x dx L9 0hl0d Yhwk0lm
two sons had certain a man Yeshua again to them
Nyrt 0ynb hl 0wh ty0 dx 0rbgl (w4y Bwt Jwhl
the portion to me give my father younger his son to him and said

Fwglp Yl Bh Yb0 0rw9z hrb hl rm0w .12

his possessions to them and he divided your estate from to me that is coming
hnynq Jwhl Glpw <tyb Nm Yl 0y=md
younger his son <that> gathered a few days and after

0rw9z hrb wh $nk Lylq Fmwy rtb Nmw .13

and there far to a country and he went [away] that was his share thing every

Nmtw 0qyxr 0rt0l Lz0w Yhy=md Mdm Lk

he had used up and when lavishly living while his wealth he wasted

rmg dkw .14 ty0xrp 0yx dk hnynq rdb

that in country great a famine there was that he had thing every

wh 0rt0b 0br 0npk 0wh hl 0wh ty0d Mdm Lk

[with] one and became acquainted and he went to be in need and he began
dxl hl Pqn Lz0w .15 hl rsx Yr4w
into the fields sent him and he that of country the city the sons of of

Fyrql hrd4 whw wh 0rt0d Fnydm Ynb Nm

from his stomach to fill was and he craving swine to tend

Nm hsrk fmml 0wh Grgrtmw .16 0ryzx 09rml

to him would give man and no the swine were that eating those husks

hl 0wh Bhy $n0 fw 0ryzx wwh Nylk0d Jwnh 0bwrx

are there servants now how many he said himself to he came and when

ty0 0ryg0 04h 0mk rm0 h4pn twl F0 dkw .17

2
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 15
0qwld Fwzwrk
hy :0xxc
with my hunger [am] here and I bread who have plenty of my fathers [at] house

Ynpkl 0krh 0n0w 0mxl Jwhl rytyd Yb0 tyb

and say my father to [and] go I will arise I [and] am perishing

rm0w Yb0 twl Lz0 Mwq0 .18 0n0 db0

and not and before you against Heaven I have sinned my father to him

fw .19 Kymdqw 0ym4b ty=x Yb0 hl

one like make me I be called that your son I am worthy therefore
dx Ky0 Ynydb9 0rqt0 <rbd 0n0 0w4 Lykm
and while his father to [and] came and he arose your servants of

d9w Yhwb0 twl F0 Mqw .20 Kyryg0 Nm

and he ran on him and had compassion his father saw him was far away he

+hrw Yhwl9 Mxrt0w Yhwb0 Yhyzx Qyxr wh

his son to him and said and kissed him his neck upon [and] fell

hrb hl rm0w .21 hq4nw hrwc

hrwc L9 Lpn
I am worthy and not and before you against heaven I have sinned my father

0n0 0w4 fw Kymdqw 0ym4b ty=x Yb0

to his servants his father but said I be called that your son

Yhwdb9l Yhwb0 Nyd rm0 .22 0rqt0 <rbd

on his hand a ring and place [and] clothe him best the robe bring out

hdy0b Fqz9 wmysw Yhw4bl0 Fy4r f=s0 wqp0

that is fattened the ox [and] kill and bring out shoes and put on him
0m=pd 0rwt wlw=q wty0w .23 0nsm Yhwn0s0w
yet he lives was dead my son for <this> and be merry and let us eat

0yxw 0wh Fym Yrb 0nhd .24 Msbtnw Lwk0nw

but he to be merry and they began yet is found was and lost

Nyd wh .25 wmsbtml wyr4w Xkt40w 0wh 0dyb0w

to and drew near he came and when was in the field elder his son

twl Brqw F0 dkw 0wh Fyrqb 04y4q hrb

and he called of many [of] the singing the sound he heard the house

0rqw .26 00ygsd 0rmz Lq (m4 Fyb

3
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 15
0qwld Fwzwrk
hy :0xxc
your brother to him he said this what is and asked him the boys of to one

<wx0 hl rm0 .27 0nh wnm hl04w 0yl= Nm dxl

whole because that was fattened the ox your father and has killed has come

Mylx dkd 0m=pd 0rwt <wb0 L=qw F0

did desire and not and he was angry he has received him [back]

0wh 0bc fw zgrw .28 hlbq0

but he <from> him [and] beseeched his father and came out to enter
Nyd wh .29 hnm 09b Yhwb0 Qpnw L9ml
for you I have worked years how many behold to his father said

Kl 0n0 Xlp Nyn4 0mk 0h Yhwb0l rm0

your commandments I have transgressed ever and not in service

Kndqwp trb9 Mwtmm fw Fwdb9

with to make merry me you did give not a goat and during all this time

M9 Msbt0d Yl tbhy f 0ydg Mwtm Nmw

your wealth he has wasted while your son and for <this> my friends

Knynq Xrp dk <rb Nyd 0nhl .30 Ymxr

the ox for him you have slain and has come [home] prostitutes among

0rwt hl tskn F0w Fynz M9

at all times you my son his father to him said that was fattened

Nbzlkb tn0 Yrb Yhwb0 hl rm0 .31 0m=pd

but to make merry is yours that is mine and everything are with me
Nyd Msbml .32 wh Klyd Ylyd Mdmlkw tn0 Ym9
was dead your brother because <this> and to rejoice for us was it right

0wh Fym <wx0 0nhd 0dxmlw Nl 0wh fw

yet he is found was and lost yet he lives

Xkt40w 0wh 0dyb0w 0yxw

4
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 16
0qwld Fwzwrk
wy :0xxc
there was certain a man his disciples to a parable and he spoke

0wh ty0 dx 0rbg Yhwdymlt twl ftm rm0w .1

and they had accused him a steward and he had [who was] rich

Yhwcrq hl wlk0t0w Fybr hl 0wh ty0w 0ryt9

what is to him and said his lord and called him squandering of his wealth

wnm hl rm0w hrm Yhyrqw .2 Xrpm hnynqd

of your stewardship a reckoning to me give concerning you I that hear this
<twtyb tbrd 0nb4wx Yl Bh Kyl9 0n0 (m4d 0nh
said for me to be a steward any longer you are able for not

rm0 .3 Yl 0whtd Fybr Lykm tn0 Xk4m ryg f

from me has taken for my lord should I do what in himself steward that

Ynm hl Lq4 Yrmd db90 0nm h4pnb Fybr wh

I am ashamed and to beg I am able not to dig the stewardship

0n0 thb rdxmlw 0n0 Xk4m f rwpx0d Fwtyb tbr

the stewardship from I am dismissed that when I will do what I know

Fwtyb tbr Nm tqpnd 0md db90 0nm t9dy .4

the debtors of one by one and he called in their homes they will receive me
0byx Nm dx dx 0rqw .5 Jwhytbb Ynnwlbqn
to my lord you do owe how much to the first one and said to his lord

Yrml tn0 Byx 0mk 0ymdql rm0w hrmd

take to him he said [of] oil measures one hundred to him he said
Bs hl rm0 0x4m Nyrtm 00m hl rm0 .6
and he said measures fifty write down quickly and sit down your book

rm0w .7 Nyrtm Ny4mx Bwtk Lg9b Btw Kbtk

one hundred to him he said to my lord you do owe what and you to another

00m hl rm0 Yrml tn0 Byx 0nm tn0w 0nrx0l

[and] write and sit down your book take to him he said [of] wheat bushels

Bwtk Btw Kbtk Lbq hl rm0 0=x Nyrwk

because wisely unjust the steward our lord and praised bushels eighty

ty0mykxd fw9d Fybrl Jrm Xb4w .8 Nyrwk Ny0nmt

1
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 16
0qwld Fwzwrk
wy :0xxc
the sons than are wiser this of world for the sons he had done

Yhwnb Nm Jwn0 Nymykx 0nh 0ml9d ryg Yhwnb db9

to you I say <I> and also this in their generation of light

Jwkl 0n0 rm0 0n0 P0w .9 0dh Jwhtbr4b 0rhwnd

that when of iniquity this wealth from friends for yourselves make

0md fw9d 0nh 0nwmm Nm 0mxr Jwkl wdb9d

he everlasting into their shelters they may receive you it is consumed
Nm .10 Ml9ld Jwhyl=mb Jwknwlbqn rmgd
who in little and he is faithful in much also is faithful who in little

Lylqbd Nmw wh Nmyhm Ygsb P0 Nmyhm Lylqbd

in the wealth therefore if is unjust in much also is unjust

0nwmmb Lykh J0 .11 wh Lw9 Ygsb P0 Lw9

will believe who <to> you truly you remain not faithful of iniquity

Nmyhm wnm Jwkl 0rr4 Jwtywh f 0nmyhm fw9d

you have been found not yours in that which is not and if

Jwtxkt40 f Jwklyd fdb J0w .12

servant there is no to you will give who your own faithful
0db9 tyl .13 Jwkl Ltn wnm Jwklyd 0nmyhm
he will hate <to> one for either to serve lords two who is able

0nsn dxl ryg w0 Xlpml Jwrm Nyrtl Xk4md

and <to> the other he will honor <to> one or he will love and <to> the other
0nrx0lw rqyn dxl w0 Mxrn 0nrx0lw
and <to> wealth <to> God to serve you are able not he will despise

0nwmmlw 0hl0l Xlpml Jwtn0 Nyxk4m f +w4n

because all these things they heard when but the Pharisees

L=m Nyhlk Nylh w9m4 dk Nyd 04yrp .14

and Yeshua at him were mocking money <had> <that> they loved
Nyd (w4y .15 hb wwh Nyqymm 0psk wwh Nymxrd
before themselves those who justify are you to them said

Mdq Jwh4pn Nyqdzmd Jwn0 Jwtn0 Jwhl rm0

2
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 16
0qwld Fwzwrk
wy :0xxc
because the thing your hearts knows but God men the sons of

Mdmd Jwktwbl (dy Nyd 0hl0 04n0 Ynb

is abominable God before men among that is esteemed

wh dydn 0hl0 Mdq 04nynb tyb Mrd

then since Yukhanan [were] until and the prophets the law

Nydyh Nm Nnxwyl 0md9 0ybnw 0swmn .16

to enter press into it and all is preached of God the Kingdom
Lw9nd cbx hl Lkw 0rbtsm 0hl0d Fwklm
than [for] to pass away and earth for heaven and it [is] easier

w0 Jwrb9n 09r0w 0ym4d Nyd wh Qy4p .17

who divorces everyone to pass away the law of one letter
0r4d Nm Lk .18 rb9t 0swmn Nm 0dx Fwt0
who takes and everyone commits adultery another and takes his wife

Bsnd Nm Lkw r0g Frx0 Bsnw httn0

rich certain now a man commits adultery a divorced [woman]

0ryt9 dx Nyd 0rbg .19 r0g Fqyb4

he make merry and everyday and purple linen would and he wear there was

Nymsbtm Mwylkw 0nwgr0w 0cwb 0wh $blw 0wh ty0

whose name [was] there was certain and a poor man luxuriously would

hm4d 0wh ty0 dx 0nksmw .20 ty0y0g 0wh

being afflicted while rich man of that the gate at would and he lay Lazar
Yxmm dk 0ryt9 whd h9rt twl 0wh 0mrw rz9l
the crumbs from his stomach to fill was and he longing with sores

Fwtrp Nm hsrk fmnd 0wh B0ytmw .21 0nxw4b

come the dogs even but rich man of that the table from that fell

Nyt0 0blk P0 f0 0ryt9 whd hrwtp Nm Nylpnd

poor man that and died and this happened his sores [and] lick would

0nksm wh tymw Nyd 0wh .22 Yhwnxw4 Nykxlm wwh

rich man and that also of Awraham to the bosom the angels and carried him

0ryt9 Nyd wh P0 Mhrb0d hbw9l 0k0lm Yhwlbw0w

3
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 16
0qwld Fwzwrk
wy :0xxc
he lifted up in Sheol he was tormented and while and was buried died

Myr0 Lwy4b Qnt4m dkw .23 rbqt0w tym

at his bosom and upon Lazar upon Awraham and gazed afar from his eyes

hbw9b rz9llw Mhrb0l 0zxw 0qxwr Nm Yhwny9

Awraham my father and said loud in a voice and he cried out

Mhrb0 Yb0 rm0w 0mr fqb 0rqw .24

[of] his finger the tip that he may dip <to> Lazar and send on me have compassion
h9bc $yr (wbcnd rz9ll rd4w Yl9 Mxrt0
I am tormented for behold my tongue for me and to moisten in water

0n0 Qnt4m 0hd Yn4l Yl B=rnw 0ymb

remember my son Awraham to him said this in flame

rkdt0 Yrb Mhrb0 hl rm0 .25 0dh Fybhl4b

his bad things and Lazar during your life your good things that you received

ht4yb rz9lw Kyyxb <tb= tlbqd

are tormented and you here he is comfortable behold and now

Qnt4m tn0w 0krh Xynttm 0h 04hw

between us is placed great a chasm all these things besides

Nynyb 0mys Fbr Fwh Nyhlk Nylh M9w .26

not to you to pass over from here who desire so that those and you
f Jwktwl Jwrb9nd 0km Nybcd Nyly0d Jwklw
he said to us to pass over there those from and neither are able
rm0 .27 Jtwl Jwrb9n Nmt Nmd fp0w Jwxk4n
to house that you send him my father <from> you I beseech if so to him

tybl Yhwyrd4td Yb0 Knm 0n0 09b Nydm hl

[and] witness let him go I have brothers for five my fathers

dhsn Lz0n Yl ty0 Nyx0 ryg 04mx .28 Yb0

of torment this to place come they also that not [to] them

0qyn4td 0dh Fkwdl Jwt0n Jwnh P0 fd Jwn0

let them hear and the prophets Moshe they have Awraham to him said

Jw9m4n 0ybnw 04wm Jwhl ty0 Mhrb0 hl rm0 .29

4
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 16
0qwld Fwzwrk
wy :0xxc
Awraham my father no to him said but he them

Mhrb0 Yb0 f hl rm0 Nyd wh .30 Jwn0

they will repent to them should go the dead from a man if but

Nybyt Jwhtwl Lz0n Fym Nm $n0 J0 f0

not and to the prophets to Moshe if Awraham to him said

f 0ybnlw 04wml J0 Mhrb0 hl rm0 .31

should rise the dead from a man if not also they do listen
Mwqn Fym Nm $n0 J0 f P0 Ny9m4
him they would believe

hl Nynmyhm

5
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 17
0qwld Fwzwrk
zy :0xxc
that not it is possible not to his disciples Yeshua would and say

fd 0xk4m f Yhwdymltl (w4y 0wh rm0w .1

they come by whose hands to him but woe offenses will come

Jwt0n hdy0bd whl Nyd Yw fw4km Jwt0n

were hung of a donkey a millstone if for him it would be better

0ylt 0rmxd 0yxr wl0 hl 0wh Xqp .2

one he cause to stumble than into the sea and he were thrown on his neck
dxl L4knd w0 0myb 0d4w hrwcb
sins if in yourselves beware little ones these of

0=xn J0 Jwk4pnb wrhdz0 .3 0rw9z Nylh Nm

seven and if him forgive he repents and if him rebuke your brother

(b4 J0w .4 hl Qwb4 B0t J0w hb Y0k <wx0

to you he turns in a day times and seven you he offends in a day times

<twl 0nptn 0mwyb Nynbz (b4w Kb Lksn 0mwyb Nynbz

the Apostles and said him forgive I that repent and says

0xyl4 wrm0w .5 hl Qwb4 0n0 B0td rm0nw

if to them he said faith to us increase to our Lord

J0 Jwhl rm0 .6 Fwnmyh Nl Psw0 Jrml

of mustard seed a grain like faith you had

fdrxd Fdrp Ky0 Fwnmyh Jwkl twh ty0

in the sea and planted be uprooted this to tree could you say
0myb Bcnt0w rq9t0d 0nh Fwtl Jwtywh Nyrm0
a servant who has among you now who you would and it obey

0db9 hl ty0d Jwknm Nyd wnm .7 Jwkl 0wh (mt4mw

says the field from he should come and if a flock who tends or who ploughs

rm0 fqx Nm F0n J0w 0n9 09rd w0 0ndp rbdd

to him he says rather [and] recline pass through immediately to him

hl rm0 f0 .8 Kmts0 rb9 0dxm hl

[and] serve me your loins and gird up to consume something for me prepare

Yny4m4 Kycx rws0w M4x0d Mdm Yl By=

1
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 17
0qwld Fwzwrk
zy :0xxc
and drink may eat you also and afterwards and drank I have eaten until

F4tw S9lt tn0 P0 Nkrtbw F40w S9l0d 0md9

the thing because he did servant that does receive his thanks what

Mdm db9d 0db9 whd Lbqm htwby= 0ml .9

you even likewise I do think [so] not him that was commanded
Jwtn0 P0 0nkh .10 0n0 rbs f hl dqpt0d
say you that are commanded the things all you have done when
wrm0 Jwkl Jdyqpd Nyly0 Nyhlk Jwtdb9d 0m
we have done to do we ought because what idle we are that servants

Jdb9 db9ml Nywh Nybyxd Mdmd fy=b Nnx 0db9d

he crossed over to Urishlim Yeshua went that while and it happened

0wh rb9 Ml4rw0l (w4y Lz0 dkd 0whw .11

to entering he was near and when of Galeela the Samaritans among
L9ml Byrq dkw .12 fylgl 0yrm4 tyb
[who where] lepers men ten met him certain into a village

0brg Ny4n0 0rs9 Yhw9r0 0dx Fyrql

their voices and they raised a distance <from> and they stood

Jwhlq wmyr0w .13 0qxwr Nm wmqw

he saw and when upon us have mercy Yeshua our master and said

0zx dkw .14 Nyl9 Mxrt0 (w4y Nbr Nyrm0w

and while to the priests yourselves show go to them he said them
dkw 0nhkl Jwk4pn wwx wlz Jwhl rm0 Jwn0
he saw when of them but one they were cleansed they were going

0zx dk Jwhnm Nyd dx .15 wykdt0 Nylz0

to God was giving praise loud and with a voice returned that he was cleansed

0hl0l 0wh Xb4m 0mr fqbw hl Kph Ykdt0d

thanking while of Yeshua the feet before his face upon and he fell

0dwm dk (w4yd Yhwlgr Mdq Yhwp0 L9 Lpnw .16

Yeshua and answered was a Samaritan <this [man]> and he him
(w4y Nyd 0n9 .17 0wh 0yrm4 0nh whw hl

2
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 17
0qwld Fwzwrk
zy :0xxc
are where who were cleansed those there ten were not and said

Jwn0 0ky0 wykdt0d Nylh Nywh 0rs9 0wh f rm0w

[and] give that they should come did they separate for what the nine

Jwltn Jwt0nd w4rp 0ml .18 094t

foreign is a people who from this [man did] only to God praise

0yrkwn wh 0m9 Nmd 0nh f0 0hl0l Fxwb4t

has given you life your faith go arise to him and he said
<tyx0 <twnmyh Lz Mwq hl rm0w .19
when the Pharisees [those] from Yeshua asked and when
Ytm0 04yrp Nm (w4yl Yhwl04 dkw .20
not to them and said he answered of God the Kingdom would come
f Jwhl rm0w 0n9 0hl0d htwklm 0yt0
will they say neither by observation of God the Kingdom does come

Nyrm0 fw .21 Frw=nb 0hl0d htwklm 0yt0

the Kingdom for behold it is there and behold it is here behold

htwklm ryg 0h Yh Nmtrh 0hw Yh 0krh 0h

will come to his disciples and he said is you within of God

Jwt0n Yhwdymltl rm0w .22 Yh Jwknm wgl 0hl0d

of Man of the Son the days of one to see when you will covet the days

04n0d hrbd Fmwy Nm dx 0zxml Jwgrgrttd Fmwy

here behold to you they say and if you will see [it] and not
0krh 0h Jwkl Jwrm0n J0w .23 Jwzxt fw
for as do go not it is there and behold it is

ryg 0nky0 .24 Jwlz0t f wh Nmtrh 0hw wh

is lit heaven [that is] under and all heaven from flashes lightning

rhnm 0ym4 tyxt hlkw 0ym4 Nm Qrb 0qrbd

but first in His day of Man the Son will be such

Nyd Mdqwl .25 hmwyb 04n0d hrb 0whn 0nkh

this generation by and be rejected many things that he suffer it is necessary

0dh Fbr4 Nm ftsnw F0ygs $xnd wh dyt9

3
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 17
0qwld Fwzwrk
zy :0xxc
in the days it will be likewise of Nukh in the days it was and as

htmwyb 0whn 0nkh Xwnd htmwyb 0whd 0nky0w .26

and taking and drinking were for they eating of Man of the Son

Nybsnw Nyt4w wwh Nylk0d .27 04n0d hrbd

Nukh that entered the day until to husbands and giving [them] wives

Xwn L9d 0mwyl 0md9 0rbgl Nybhyw 04n

and as everyone and destroyed the flood and came into the Ark
0nky0w .28 $n0 Lkl dbw0w 0npw= F0w fywkl
and drinking were that they eating of Lot in the days it was again

Nyt4w wwh Nylk0d +wld htmwyb 0whd Bwt

but on the day and building were and planting and selling and buying

Nyd 0mwyb .29 Nynbw wwh Nybcnw Nynbzmw Nynbzw

from and brimstone fire the LORD rained down Sadom from Lot that went out

Nm Fyrbkw 0rwn 0yrm r=m0 Mwds Nm +wl Qpnd

in the day it will be thus all of them and destroyed heaven

0mwyb 0whn 0nkh .30 Jwhlkl dbw0w 0ym4

who on the roof he day in that of Man the Son that is revealed

0rg0bd Nm 0mwy whb .31 04n0d hrb fgtmd

them to take let him come down not are in the house and his possessions is

Jwn0 Lwq4nd twxn f Fybb Yhwn0mw wh

remember let him turn back not is who in the field and he
wrkdt0 .32 hrtsbl Kphtn f wh fqxbd Nmw
will destroy it his soul to save who desires he of Lot the wife

hydbwn h4pn 0xnd 0bcd Nm .33 +wld httn0l

to you I say will make it live his soul who destroys and he

Jwkl 0n0 rm0 .34 hyxn h4pn dbwnd Nmw

will be taken one bed in one will be two night that in that

rbdtn dx 0sr9 0dxb Jwwhn Nyrt 0yll whbd

one together grinding will be two [women] will be left and the other

0dx 0dxk0 Nnx= Nywhn Nytrt .35 Qbt4n 0nrx0w

4
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 17
0qwld Fwzwrk
zy :0xxc
in the field will be two will be left and the other will be taken

fqxb Jwwhn Nyrt .36 Qbt4t Frx0w rbdtt

and said they answered will be left and the other will be taken one

Nyrm0w wn9 .37 Qbt4n 0nrx0w rbdtn dx

there the carcass [is] where to them he said our Lord to where to him

Nmt 0rgpd 0ky0 Jwhl rm0 Jrm 0ky0l hl

the eagles will be gathered
0r4n Jw4nktn

5
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 18
0qwld Fwzwrk
Xy :0xxc
they should pray times that at all a parable also and to them he spoke

Jwlcn Jd9 Lkbd ftm P0 Nyd Jwhl rm0 .1

in a city there was certain a judge become weary and not

Fnydmb 0wh ty0 dx 0nyd .2 Jwhl J0mt fw

the sons of men and <from> did he fear not God whom <from> certain

04nynb Nmw 0wh Lxd f 0hl0 Nmd 0dx

in city there was certain and a widow did he regard not
Fnydmb twh ty0 0dx Nyd Flmr0 .3 0wh dxktm f
my accuser of avenge me and say to him did and she come that

Ynyd L9b Nm Yny9bt 0rm0w htwl twh 0yt0w Yh

he said but afterwards much [for] time did he desire and not

rm0 Nyd Nkrtb 00ygs 0nbz 0wh 0bc fw .4

the sons of men and <from> I do fear not God <from> if inside himself
04nynb Nmw 0n0 Lxd f 0hl0 Nm J0 h4pnb
widow this me <that> troubles because yet I do regard not

Flmr0 0dh Yl 0y0lmd L=m Np0 .5 0n0 dxktm f

[and] annoys [that] she comes it should occur times at all that not I will avenge her

0rhm 0yt0 0wht Jd9 Lkb fd hy9bt0

<that is> unjust the judge said what hear our Lord and said me

fw9d 0nyd rm0 0nm w9m4 Jrm rm0w .6 Yl

who call for his elect vengeance will do all the more not and God
Nyrqd Yhwbgl F9bt db9n ty0ryty f Nyd 0hl0 .7
say with them and he long-suffering and by night by day on him

rm0 .8 Jwhyl9 hxwr rgmw 0yllbw 0mmy0b hl

will come nevertheless quickly their vengeance that he will do to you I

F0n Mrb Lg9b Jwht9bt db9nd Jwkl 0n0

earth on faith indeed and will he find of Man the Son

09r0 L9 Fwnmyh Yk Xk4nw 04n0d hrb

who relied those men against this parable did and he speak

Nylyktd Nyly0 04n0 Lbqwl 0nh ftm 0wh rm0w .9

1
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 18
0qwld Fwzwrk
Xy :0xxc
everyone <against> and they despise righteous that they are themselves upon

$nlk L9 Nysbw 0qydz Jwhyty0d Jwh4pn L9

a Pharisee one to pray to the temple went up men two

04yrp dx wylcml fkyhl wqls Nyrbg Nyrt .10

by was standing Pharisee and that a publican and the other
Yhwnyb 0wh M0q 04yrp whw .11 0skm 0nrx0w
that not you I thank God would he pray and this [way] himself
fd Kl 0n0 0dwm 0hl0 0wh fcm Nylhw h4pnl
and adulterers and covetous extortioners of the people the rest like I am

0rygw 0bwl9w 0pw=x 04n0d 0kr4 Ky0 tywh

in a week two [times] I fast rather publican this like nor

Fb4b Nyrt 0n0 M0c f0 .12 0skm 0nh Ky0 fw

publican but that I that earn thing every I and tithe

0skm Nyd wh .13 0n0 0nqd Mdm Lk 0n0 rs9mw

his eyes <not> even did desire and not afar from was standing

Yhwny9 f P0 0wh 0bc fw 0qxwr Nm 0wh M0q

and said his breast upon was he beating rather to Heaven to raise

rm0w hydx L9 0wh Pr= f0 0ym4l Myrn

to you I say <on> a sinner have compassion on me God

Jwkl 0n0 rm0 .14 0y=xl Ynynwx 0hl0

that than more so to his house righteous this [man] that went down
wh Nm ryty htybl Qdzm 0nh txnd
and everyone will be humbled himself who exalts for man every Pharisee

Lkw Kkmtn h4pn Myrnd ryg $n0 Lk 04yrp

and to him were they bringing will be exalted himself who humbles

Nyd hl wwh wbrq .15 Myrttn h4pn Kmnd

his disciples them and saw them that he might touch infants even

Yhwdymlt Jwn0 wzxw Jwhl Bwrqnd 0dwly P0

to them and said them called Yeshua but <he> them and rebuked

Jwhl rm0w Jwn0 0rq (w4y Nyd wh .16 Jwhb w0kw

2
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 18
0qwld Fwzwrk
Xy :0xxc
because that those them do hinder and not to me to come the children allow

Nyly0dd Jwn0 Jwlkt fw Ytwl Nyt0 0yl= wqwb4

of Heaven the Kingdom is theirs are these that as for

0ym4d Fwklm Yh Jwhlyd Jwn0 Nylh Ky0d ryg

the Kingdom does receive who not that he to you I say truly

Fwklm Lbqn fd Nmd Jwkl 0n0 rm0 Nym0 .17

of one and asked him it will enter not a child as of God
Nm dx hl04w .18 hl Lw9n f 0yl= Ky0 0hl0d
life to inherit must I do what good teacher to him and said the leaders

0yx tr0d db90 0nm 0b= 0nplm hl rm0w 0n4r

good me you do call why Yeshua to him said that is eternal

0b= Yl tn0 0rq 0nm (w4y hl rm0 .19 Ml9ld

know the commandments God one except good there is no [one]

(dy 0ndqwp .20 0hl0 dx J0 f0 0b= tyl

and not do steal and not do commit adultery and not do kill not you

fw Bwngt fw rwgt fw Lw=qt f tn0

and your mother your father honor that is false witness do bear

Km0lw <wb0l rqy 0rqw4d Fwdhs dhst

my youth from them I have kept all these things to him he said

Ytwyl= Nm Nyn0 tr=n Nyhlk Nylh hl rm0 .21

one [thing] to him he said Yeshua these things but heard when
0dx hl rm0 (w4y Nylh Nyd (m4 dk .22
and give [it] that you have thing every sell go in you is lacking

Bhw Kl ty0d Mdm Lk Nbz Lz Kl 0rysx

after me and come in heaven treasure you and will have to the poor

Yrtb Fw 0ym4b Fmys Kl 0whtw 0nksml

was he wealthy he was sad these things he heard when but he

0wh ryt9 hl tyrk Nylh (m4 dk Nyd wh .23

how he said that he felt sad Yeshua saw and when very for
0nky0 rm0 hl tyrkd (w4y 0zx dkw .24 B= ryg

3
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 18
0qwld Fwzwrk
Xy :0xxc
into the Kingdom to enter wealth who have for those difficult [it is]

htwklml Jwl9nd 0skn Jwhl ty0d Nyly0l f=9

that through the eye for a rope it is because easier of God

0rwrxbd fmgl Yh fyld .25 0hl0d

of God [enter] into the Kingdom a rich man than it enter of a needle

0hl0d htwklml 0ryt9 w0 Lw9n 0=xmd

to live is able <and> who who heard those to him said
0xml Xk4m wnmw w9m4d Nyly0 hl Nyrm0 .26
not men the sons of which with those things said and Yeshua
f 04n0 Ynb twld Nyly0 rm0 Nyd (w4y .27
to him said to be are able God with are able [to be]
hl rm0 .28 0whml Nxk4m 0hl0 twl Nxk4m
after you and have come thing every have left we behold Keepa Shimon

<rtb Nyt0w Mdm Lk Nqb4 Nnx 0h 0p0k Jw9m4

man that there is no to you I say truly Yeshua to him said

$n0 tyld Jwkl 0n0 rm0 Nym0 (w4y hl rm0 .29

children or wife or brothers or parents or houses who has left
0ynb w0 Ftn0 w0 0x0 w0 0hb0 w0 Fb Qb4d
many times more will receive and not of God the Kingdom because of

00ygs 0p90b Lbqn fw .30 0hl0d Fwklm L=m

and took that is eternal life to come and in the world time in this
rbdw .31 Ml9ld 0yx F0d 0ml9bw 0nbz 0nhb
to Urishlim we are going up behold to them and said his twelve Yeshua

Ml4rw0l Nnyqls 0h Jwhl rm0w htrs9rtl (w4y

concerning by the prophets that are written all things and will be fulfilled

L9 0ybnb Nbytkd Nyhlk Nmlt4mw

and they will mock to the Gentiles for he will be delivered of Man the Son

Jwxzbnw 0mm9l ryg Mlt4n .32 04n0d hrb

and they will scourge him in his face and they will spit at him

Yhynwdgnnw .33 Yhwp0b Jwqrnw hb

4
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 18
0qwld Fwzwrk
Xy :0xxc
he will rise <of> third and on the day and they will kill him and curse him

Mwqn Fltd 0mwylw Yhynwl=qnw Yhynwr9cnw

rather did comprehend not these things of one but they

f0 wlkts0 f Nylh Nm 0dx Nyd Jwnh .34

did they understand and not this saying from them was hidden
wwh Ny9dy fw 0dh Flm Jwhnm twh 0yskm
he approached and when to them that were spoken these things
Byrq dkw .35 Jwhm9 Nllmtmd Nylh
the road the side of on was sitting certain a blind man <to> Yerikho

0xrw0 dy L9 0wh Bty dx 0yms wxyry0l

who were passing by the crowds the sound of and he heard <and> begging

rb9d 04nk Lq (m4w .36 rdxw

Yeshua to him they said this <that> who is was and he enquiring

(w4y hl Nyrm0 .37 0nh wnmd 0wh L04mw

the Son Yeshua and said and he cried out [is] passing by the Nasraya

hrb (w4y rm0w 09qw .38 rb9 0yrcn

before <him> were who going and those on me have mercy of Dawid

Yhwmdq wwh Nylz0d Nyly0w .39 Yl9 Mxrt0 dywdd

all the more but he that he should be silent him were rebuking Yeshua

ty0ryty Nyd wh Qwt4nd hb wwh Ny0k (w4yd

and stood still on me have mercy of Dawid the Son did cry out
Mqw .40 Yl9 Mxrt0 dywdd hrb 0wh 09q
he was near and when to him that they bring him and commanded Yeshua

Brq dkw htwl Yhynwtynd dqpw (w4y

me to do you do desire what to him and said he asked him to him

db90 tn0 0bc 0nm hl rm0w .41 hl04 htwl

to him said and Yeshua that I may see my Lord said and he for you

hl rm0 (w4yw .42 0zx0d Yrm rm0 Nyd wh Kl

he saw and at once has given you life your faith see

0zx ht94 rbw .43 <tyx0 <twnmyh Yzx

5
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 18
0qwld Fwzwrk
Xy :0xxc
who saw [it] the people and all to God and gave praise and he followed him

0zxd 0m9 hlkw 0hl0l Xb4mw hrtb 0wh F0w

to God glory were giving

0hl0l 0xbw4 0wh Bhy

6
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 19
0qwld Fwzwrk
+y :0xxc
certain a man into Yerikho and passed through Yeshua entered and when

dx 0rbg .2 wxyry0b rb9w (w4y L9 dkw .1

the publicans and a head of was a wealthy man Zakkai whose name [was]

0skm Brw 0wh 0ryt9 Ykz hm4d

he able and not who [he] was Yeshua to see was and he desiring

Xk4m fw wnmd (w4yl 0zxnd 0wh 0bcw .3

Zakkai was small in his stature because the crowds on account of was
Ykz 0wh rw9z htmwqbd L=m 04nk Nm 0wh
barren a tree and he climbed up Yeshua in front of and he ran

Fhykp Ftl hl Qlsw (w4yl hmdq +hrw .4

and when to pass was he about that way because that he might see him
dkw .5 rb9nd 0wh dyt9 twkhd L=m Yhwyzxnd
hurry to him and said he saw him Yeshua spot to that came

Bhrts0 hl rm0w Yhyzx (w4y Fkwd Yhl F0

I stay that in your house it is right for today Zakkai come down

0wh0 <tybbd fw ryg 0nmwy Ykz twx

when rejoicing while and received him he descended and hurriedly

dk .7 0dx dk hlbqw txn Bhrts0w .6

a man that with and saying were they murmuring all of them but saw
0rbg twld Nyrm0w wwh Nyn=r Jwhlk Nyd wzx
and said Zakkai but arose [and] lodged he has entered sinful
rm0w Ykz Nyd Mq .8 0r4 L9 0y=x
to the poor I give my wealth half of my Lord behold to Yeshua

0nksml 0n0 Bhy Yskn twglp Yrm 0h (w4yl

will repay fourfold that I have defrauded [of] anything and to anyone

(rp 09br0b dx tzlgd Mdm $nlklw

this to house life has come today Yeshua to him said I

0nh Fybl 0yx wwh 0nmwy (w4y hl rm0 .9 0n0

the Son for came of Awraham is a son this [man] <that> also because

hrb ryg F0 .10 Mhrb0d wh hrb 0nh P0d L=m

1
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 19
0qwld Fwzwrk
+y :0xxc
and when was which lost thing that and to make alive to seek of Man

dkw .11 0wh dyb0d Mdm wh 0xnw 09bnd 04n0d

because a parable to speak he continued these things were they hearing

L=m ftm rm0ml Psw0 Nylh wwh Ny9m4

that immediately were and they desiring to Urishlim was he near

F94 Yhbd wwh Nyrbsw Ml4rw0l 0wh Byrqd

and he said of God the Kingdom that would be revealed it was necessary
rm0w .12 0hl0d htwklm fgttd 0dyt9
far to a country went great nobility a son of certain a man

0qyxr 0rt0l Lz0 0br 0mhw= rb dx 0rbg

ten and he called and to return a kingdom for himself to receive

0rs9 0rqw .13 <wphnw Fwklm hl Bsnd

make trade to them and said coins ten to them and he gave his servants

wrgtt0 Jwhl rm0w Nynm 0rs9 Jwhl Bhyw Yhwdb9

hated him but his city the sons of I return until

hl wwh Nyns Nyd htnydm Ynb .14 0n0 F0 d9

to rule we do want not and were saying after him ambassadors and sent

Klmnd Nnx Nybc f Nyrm0w hrtb 0dgzy0 wrd4w

and was returning the kingdom he received and when this [man] over us

Kphw Fwklm Bsn dkw .15 0nh Nyl9

to whom he had given his servants those to him that they should call he said
Jwhl Bhyd Yhwdb9 Jwnh hl Jwrqnd rm0
had gained of them every last one what that he might know money

rgtt0 Jwhnm dx dx Lk 0nm (dnd 0psk

has gained coins ten your coin my Lord and said the first and came

rtw0 Nynm 0rs9 Kynm Yrm rm0w 0ymdq F0w .16

because with little good servant well done to him he said
Lylqbd 0b= 0db9 wy0 hl rm0 .17
talents ten over an authority you will be faithful you have been found
Nykrk 0rs9 L9 +yl4 0wht Nmyhm txkt40

2
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 19
0qwld Fwzwrk
+y :0xxc
has made coins five your coin my Lord and said the second and came

db9 Nynm 04mx Kynm Yrm rm0w Nyrtd F0w .18

over an authority will be you also to that [servant] also he said

L9 +yl4 0wht tn0 P0 0nhl P0 rm0 .19

your coin behold my Lord and said another and came talents five
Kynm 0h Yrm rm0w 0nrx0 F0w .20 Nykrk 04mx
I feared in a purse it was placed since with me was which that
tlxd .21 0nwdsb Mys dk Ytwl 0wh ty0d wh
the thing you and take up harsh you [are] that a man <from> you for

Mdm tn0 Lq4w 0y4q tn0 0rbgd Knm ryg

you have sown that not the thing you and reap you have laid down that not

t9rz fd Mdm tn0 dcxw tms fd

wicked servant I will judge you your [own] mouth from to him he said

04yb 0db9 Knwd0 Kmwp Nm hl rm0 .22

the thing I and take up harsh I [am] that a man me you knew

Mdm 0n0 Lq4w 0y4q 0n0 0rbgd Yl tywh (dy

I have sown that not the thing I and reap I have laid down that not

t9rz fd Mdm 0n0 dcxw tms fd

come and <I> the exchange to my money did you give not why

F0 0n0w 0rwtp L9 Ypsk tbhy f 0nml .23

who were standing and to those its interest with it [and] demand I could
Nymyqd Jwnhlw .24 htybr M9 hl (bt tywh
who has to he and give [it] the coin from him take he said before him

htwl ty0d whl wbhw 0ynm hnm wbs rm0 Yhwmdq

coins ten he has with him our Lord to him they said coins ten

Nynm 0rs9 htwl ty0 Jrm hl Nyrm0 .25 Nynm 0rs9

that to all who have to you I say to them he said

hl ty0d Nm Lkld Jwkl 0n0 rm0 Jwhl rm0 .26

which he has that even and whoever does not have <to him> it will be given
hl ty0d wh P0 hl tyld wh Nmw hl Bhytn

3
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 19
0qwld Fwzwrk
+y :0xxc
who not those my enemies <to> those but from him will be taken

fd Nyly0 Ybbdl9b Jwnhl Mrb .27 hnm Bsntn

before me them and kill them bring over them that I rule did desire

Ymdq Jwn0 wl=qw Jwn0 wty0 Jwhyl9 Klm0d wbc

to go forward he went Yeshua these things said and when

Lz0nd Yhwmdql Qpn (w4y Nylh rm0 dkw .28

on and Beth-Anya at Beth-Pageh he arrived and when to Urishlim
L9 0yn9-tybw
0yn9 tybw 0gp-tybl
0gp tybl Y=m dkw .29 Ml4rw0l
of two he sent Beth Zayteh which is called the mountain the side of

Nm Nyrt rd4 Fyz-tybd

Fyz tybd 0rqtmd 0rw= Bng
that to village go to them and he said his disciples

Yh Fyrql wlz Jwhl rm0w .30 Yhwdymlt

will find behold in it you enter and when which is opposite us

Nyxk4m 0h hl Jwtn0 Nyl09 dkw Nlbwqld

has ridden never which a man that is bound a colt you

Bkr f Mwtmm $n0d rys0d fy9 Jwtn0

you should ask anyone and if [and] bring it loose it upon it

Jwkl L04m $n0 J0w .31 Yhw0ty0 wr4 Yhwl9

needs [it] our Lord to him say thus it you are loosing why

09btm Jrml hl wrm0 0nkh hl Jwtn0 Nyr4 0nml

he had said as and found [it] who were sent those and went
rm0d 0nky0 wxk40w wrdt40d Jwnh wlz0w .32
to them said the colt <it> they were loosing and while to them

Jwhl Nyrm0 fy9l hl Nyr4 dkw .33 Jwhl

and they said that colt you are loosing why its owners

wrm0w .34 wh fy9 Jwtn0 Nyr4 0nm Yhwrm

Yeshua to and they brought it needs [it] that our Lord to them

(w4y twl Yhwyty0w .35 09btm Jrmld Jwhl

upon it Yeshua and they mounted their garments the colt upon and cast

Yhwl9 (w4yl Yhwbkr0w Jwhyn0m fy9 L9 wymr0w

4
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 19
0qwld Fwzwrk
+y :0xxc
on the road their garments were they spreading he came and when

0xrw0b Jwhyn0m wwh Nysrp Lz0 Nyd dk .36

of Beth-Zayteh of the mountain to the descent he drew near and when

Fyz-tybd
Fyz tybd 0rw=d Ftxml Brq dkw .37
God and praising rejoicing of disciples the crowd all began
0hl0l Nyxb4mw Nydx 0dymltd 04nk hlk wyr4
were and they saying that they had seen miracles all over loud in a voice
wwh Nyrm0w .38 wzxd fyx Lk L9 0mr fqb
in Heaven peace of the LORD in the name who comes the King is blessed

0ym4b 0ml4 0yrmd hm4b F0d 0klm wh Kyrb

among from the Pharisees of but some in the highest and glory

Ynyb Nm 04yrp Nm Nyd 04n0 .39 0mwrmb 0xbw4w

to them he said your disciples rebuke rabbi to him said the crowds

Jwhl rm0 .40 Kydymltb Y0k Ybr hl Nyrm0 04nk

would cry out the rocks should be silent these that if to you I say

Ny9qn 0p0k Jwqt4n Nylh J0d Jwkl 0n0 rm0

over her he wept the city and saw he had drawn near and when

hyl9 0kb Fnydml hzxw Brq dkw .41

that were those things you had known perhaps if and he said
Nyhyty0d Nyly0 Yt9dy Yk wl0 rm0w .42
they are hidden but now your day in this even if for your peace
Nyhl Yskt0 Nyd 04h Ykmwy 0nhb Np0 Ykml4d
when will surround you the days but to you will come your eyes from

Yknwrdxnd Fmwy Nyd Ykl Jwt0n .43 Ykyny9 Nm

and will overthrow you sides all from and will oppress you your enemies

Yknwpxsnw .44 0kwd Lk Nm Yknwcl0nw Ykybbdl9b

upon a stone in you they will leave and not within you and your children

L9 P0k Ykb Jwqb4n fw Ykwgb Ykynblw

of your visitation the time you did know not because [another] stone

Yknr9wsd 0nbz Yt9dy fd Plx P0k

5
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 19
0qwld Fwzwrk
+y :0xxc
those to cast out he began into the temple he entered and when

Nyly0l wqpml Yr4 fkyhl L9 dkw .45

it is written to them and he said and selling in it who were buying

Bytk Jwhl rm0w .46 Nynbzmw hb Nynbzd

have made it but you is a house of prayer that my house

Yhynwtdb9 Nyd Jwtn0 Yhwty0 Fwlc tyb Ytybd

in the temple day every would teach and he of robbers a den
fkyhb Mwy Lk 0wh Plm whw .47 0y=sld Fr9m
seeking of the people and elders and the scribes but priests the chief

Ny9b 0m9d 04y4qw 0rpsw Nyd 0nhk Ybr

to do what were they able to find and not to destroy him were

Jwdb9n 0nm wwh Nyxk4m fw .48 htwdbwml wwh

to hear him to him were clinging the people for all to him

h9m4ml hb 0wh ft 0m9 ryg hlk hl

6
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 20
0qwld Fwzwrk
< :0xxc
in the temple he taught while the days of on one and it happened

fkyhb Plm dk Fmwy Nm dxb 0whw .1

and the scribes the chief priests against him arose and preaching the people

0rpsw 0nhk Ybr Yhwl9 wmq rbsmw 0m9l

by what us tell to him and they were saying the elders with

0ny0b Nl rm0 hl Nyrm0w .2 04y4q M9

authority to you who gave [is] he and who you do these things authority
0n=lw4 Kl Bhyd wh wnmw tn0 db9 Nylh 0n=lw4
I also will ask you to them and said Yeshua answered this

0n0 P0 Jwkl040 Jwhl rm0w (w4y 0n9 .3 0nh

Heaven from of Yukhanan the baptism me and [you] tell a question

0ym4 Nm Nnxwyd htydwm9m .4 Yl wrm0w Flm

were reasoning but they men the sons of from or was it

wwh Nyb4xtm Nyd Jwnh .5 04n0 Ynb Nm w0 twh

to us he will say Heaven from we say <that> if and saying within themselves

Nl rm0 0ym4 Nm rm0n J0d Nyrm0w Jwh4pnb

the sons of from we say and if you did believe him not then why

Ynb Nm rm0n Nyd J0 .6 Yhynwtnmyh f 0nm L=mw

a prophet that Yukhanan for consider they all the people us will stone men

0ybn Nnxwyd ryg Nyspm hlk 0m9 Nl Mgr 04n0

it is where from we do know <that> not to him they said is
Yh 0kmy0 Nm Nny9dy fd hl wrm0w .7 wh
by what <to> you I will tell <I> neither Yeshua to them said

0ny0b Jwkl 0n0 rm0 0n0 fw (w4y Jwhl rm0 .8

<to> the people to tell and he began I do these things authority
0m9l rm0nd Yr4w .9 0n0 db9 Nylh 0n=lw4
to the workers and leased it a vineyard planted certain a man this parable

0xlpl hdxw0w 0mrk Bcn dx 0rbg 0nh ftm

his servant he sent and in time long [for] a time and went away

hdb9 rd4 0nbzbw .10 00ygs 0nbz d9b0w

1
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 20
0qwld Fwzwrk
< :0xxc
of the vineyard the fruit from to him that they might give the workers to

0mrkd 0r0p Nm hl Jwltnd 0xlp twl

and additionally empty-handed and sent him away beat him but the workers

Psw0w .11 Qyrs dk Yhwrd4w Yhw0xm Nyd 0xlp

beat him <to him> also and they another his servant <and> he sent

Yhw0xm whl P0 Nyd Jwnh 0nrx0 hdb9l rd4w

<and> he sent and additionally empty-handed and sent him away and cursed him
rd4w Psw0w .12 Qyrs dk Yhwrd4w Yhwr9cw
and cast him out they wounded him even and they a third

Yhwqp0w Yhwplc whl P0w Nyd Jwnh Fltd

I will send should I do what the vineyard the lord of said

rd40 db90 0nm 0mrk 0rm rm0 .13

<they> saw him when and be ashamed they will see him perhaps beloved my son
Yhw0zx dk .14 Jwdxktnw Yhynwzxn rbk 0bybx Yrb
this is and saying within themselves were they reasoning the workers but

wnh Nyrm0w Jwh4pnb wwh Nyb4xtm 0xlp Nyd

ours the inheritance and will be let us kill him come the heir

Nlyd Fwtry 0whtw Yhwyl=qn wt Fry

what and they killed him the vineyard of outside and they cast him

0nm Yhwl=qw 0mrk Nm rbl Yhwqp0w .15

he will come the vineyard the lord [of] to them will do therefore
F0n .16 0mrk 0rm Jwhl db9n Lykh
when to others the vineyard and he will give those workers and destroy

dk 0nrx0l 0mrk Ltnw Jwnh 0xlpl dbwnw

stared but he this will happen not they said and they heard it

rx Nyd wh .17 0dh 0wht f wrm0 Nyd w9m4

<that> the stone which is written that is and what and said at them

0p0kd 0bytkd Yh Yh 0nmw rm0w Jwhb

the cornerstone has become the builders that rejected

Fywzd 0nrq $yrl twh Yh 0ynb wyls0d

2
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 20
0qwld Fwzwrk
< :0xxc
and whomever will be broken stone that upon falls and whoever

Nm Lkw (9rtn 0p0k Yh L9 Lpnd Lkw .18

and were wanting it will destroy upon should fall <that> it

Nyd wwh w9b .19 Yhwyrdt Yhwl9 Lpt Yhd

hour in that hands on him to lay and scribes priests the chief

F94 Yhb 0ydy0 Yhwl9 Jwmrnd 0rpsw 0nhk Ybr

he had spoken that against them for they knew the people of yet were afraid
rm0 Jwhyl9d ryg w9dy 0m9 Nm wlxdw
who appeared [to be] spies to him and they sent this parable

Nymdtmd 04w4g htwl wrd4w .20 0nh ftm

and to deliver him in discourse to catch him as righteous [men]

Yhynwml4nw Flmb Yhynwdx0nd 0qydzb

and they asked him of the governor and to the authority to the judge

Yhwl04w .21 0nwmghd hn=lw4lw 0nydl

and teach you speak that rightly we know teacher to him and said

Plmw tn0 Llmm ty0cyrtd Nny9dy 0nplm hl Nyrm0w

teach of God the way in truth rather you are a hypocrite and not

Plm 0hl0d 0xrw0 F4wqb f0 0p0b tn0 Bsn fw

not or to Caesar the head-tax to give for us is it lawful you

f w0 rsql 04r Psk Ltnd Nl +yl4 .22 tn0

do tempt why and said their craftiness perceived but he
Nysnm 0nm rm0w Jwhtw9rx Lkts0 Nyd wh .23
image on it are whose a denarii show me me you

0mlc hb ty0 Nmd 0rnyd Ynw0wx .24 Yl Jwtn0

Yeshua to them said Caesar’s said and they and inscriptions

(w4y Jwhl rm0 .25 rsqd wrm0 Nyd Jwnh Fbytkw

to God and that which is God’s to Caesar that which is Caesars therefore give

0hl0l 0hl0dw rsql rsqd Lykh wbh

the people before one word from him to get they were able and not

0m9 Mdq Flm hnm dx0ml wxk40 fw .26

3
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 20
0qwld Fwzwrk
< :0xxc
and drew near and they kept silent his answer at and they marvelled

Nyd wbrq .27 wqt4w hmgtp L9 wrmdt0w

there is no that resurrection who say those the Sadducees of some

tyl Fmyqd Nyrm0d Jwnh 0yqwdz Nm Ny4n0

wrote Moshe teacher to him and said and they asked him

Btk 04wm 0nplm hl Nyrm0w .28 Yhwl04w

without a wife who has his brother should die a man that if to us
fd Ftn0 hl ty0d Yhwx0 twmn $n0 J0d Nl
for his brother seed and raise up his wife his brother should take children

Yhwx0l 09rz Myqnw httn0 Yhwx0 Bsn 0ynb

and died a wife took the first were there brothers now seven

tymw Ftn0 Bsn 0ymdq wwh ty0 Nyx0 Nyd 09b4 .29
and this one for his wife the second and took her children without
0nhw httn0l Nyrtd hbsnw .30 0ynb fd
and likewise took her again and then third children without died

twkhw hbsn Bwt Fltdw .31 0ynb fd tym

children did leave and not and they died the seven of them also

0ynb wqb4 fw wtymw Jwhyt9b4 P0w

therefore in the resurrection the woman also in the end and died

Lykh Fmyqb .33 Ftn0 P0 Frxb ttymw .32

married her for seven of them wife will she be <of them> whose
hwbsn ryg Jwhyt9b4 Ftn0 0wht Jwhnm 0ny0d
women marry this of world the sons Yeshua to them said

04n Nybsn 0nh 0ml9d Yhwnb (w4y Jwhl rm0 .34

world who of that but those to men are [given] and women
0ml9 whld Nyd Jwnh .35 0rbgl Nywh 04nw
do marry not the dead that is from and of the resurrection are worthy

Nybsn f Fym tyb Nmd Fmyqlw ww4

again for neither to men are [given] women nor women

Bwt ryg fp0 .36 0rbgl Nywh 04n f P0w 04n

4
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 20
0qwld Fwzwrk
< :0xxc
are and sons for they are the angels as are they able to die

Jwhyty0 0ynbw ryg Jwn0 0k0lm Ky0 Nyxk4m tmml

now that will rise of the resurrection sons they are because of God

Nyd Nymyqd .37 Fmyqd 0ynb wwhd L=m 0hl0d

he said when at the bush for he referred [to it] showed Moshe even the dead

rm0 dk 0ynsb ryg rkd0 Qdb 04wm P0 Fym

of Yaqub and the God of Iskhaq and the God of Awraham the God the LORD
Bwq9yd hhl0w Qxsy0d hhl0w Mhrb0d hhl0 0yrm
all of them of the living but of the dead he is not now the God

Jwhlk 0yxd f0 Fymd 0wh f Nyd 0hl0 .38

the scribes of some and answered to him are alive for
0rps Nm Ny4n0 wn9w .39 hl Jwn0 Nyyx ryg
again and not you have spoken well teacher to him and said

Bwt fw .40 tn0 rm0 ryp4 0nplm hl Nyrm0w

to them would and he say anything about to ask him they did dare

Jwhl 0wh rm0w .41 Mdm L9 htwl04ml wxrm0

of Dawid he is that the Son the Messiah concerning the scribes <that> say how is it

dywdd wh hrbd 0xy4m L9 0rps Nyrm0 0nky0

the LORD <that> said of Psalms in the book said Dawid and <he>

0yrm rm0d 0rwmzmd 0btkb rm0 dywd whw .42

<that> I put until my right [hand] at sit to my Lord
Mys0d 0md9 .43 Ynymy Nm Kl Bt Yrml
my Lord Dawid therefore if your feet under your enemies

Yrm dywd Lykh J0 .44 Kylgr tyxt Kybbdl9b

the people all of and while he is that his son how is it him calls

0m9 hlk dkw .45 wh hrb 0nky0 hl 0rq

the scribes of beware to his disciples he said were listening

0rps Nm wrhdz0 .46 Yhwdymltl rm0 0wh (m4

in the public square a greeting and love in long robes to walk who desire

0qw4b 0ml4 Nymxrw f=s0b wklhml Nybcd

5
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 20
0qwld Fwzwrk
< :0xxc
at banquets places and the chief in the assembly seats and the chief

Fym4x0b 0kms $yrw F4wnkb 0btwm $yrw

of prolonging with the pretense of widows the houses who devour those

Nykrwmd Fl9b Flmr0d Fb Nylk0d Jwnh .47

greater a judgement will receive they their prayers
0ryty 0nyd Jwlbqn Jwnh Jwhtwlc

6
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 21
0qwld Fwzwrk
0k :0xxc
were who casting <those> at the rich [men] Yeshua and stared

wwh Nymrd Nyly0 0ryt9b (w4y Nyd rx .1

certain a widow also and he saw their offerings into the treasury

0dx Flmr0 P0 0zxw .2 Jwhynbrwq 0zg tyb

say truly and he said two small coins who cast in poor

rm0 0rr4 rm0w .3 Nyrt 0nwm4 tymr0d Fnksm

everyone than more has cast in poor widow that this to you I
$nlk Nm ryty tymr0 Fnksm Flmr0 0dhd Jwkl 0n0
to them was in excess what from <these> for all of them

Jwhl 0wh rytyd 0m Nm Nylh ryg Jwhlk .4

her poverty from but this one of God the house of offering have cast into
htwrysx Nm Nyd 0dh 0hl0d 0nbrwq tyb wymr0
were speaking and while she has cast in had that she owned all

wwh Nyrm0 dkw .5 htymr0 twh 0ynqd Lk

and with offerings beautiful that with stones the temple about some

0nbrwqbw Fryp4 0p0kbd fkyh L9 Ny4n0

you that see these things Yeshua to them said it was adorned

Jwtn0 Nyzxd Nylh .6 (w4y Jwhl rm0 tbcm

upon [one] stone will be spared not in which the days will come

L9 P0k Qbt4t f Jwhbd Fmwy Jwt0n

him were and they asking is pulled down that not [another] stone
hl wwh Nyl04mw .7 rttst fd P0k
when the sign is and what will be these things when teacher and said

0m F0 Yh 0nmw Nywhn Nylh Ytm0 0nplm Nyrm0w

see [to it] to them said but he to happening these things are near

wzx Jwhl rm0 Nyd wh .8 Nywhnd Nylh Nbyrqd

and will say in my name will come for many you are deceived [that] not

Jwrm0nw Ym4b Jwt0n ryg 00ygs Jw9=t 0ml

do go [and follow] but not is near and the time the Messiah am that I

Jwlz0t Nyd f Brq 0nbzw 0xy4m 0n0 0n0d

1
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 21
0qwld Fwzwrk
0k :0xxc
and revolutions wars you <that> hear of and when after them

0y4wg4w 0brq Jwtn0 Ny9m4d 0mw .9 Jwhrtb

but to happen first <these> for they are necessary do have fear not

f0 0whml Mdqwl Nylh ryg Nyn0 Jdyt9 Jwlxdt f

nation against nation for will rise the end has arrived yet not

0m9 L9 0m9 ryg Mwqn .10 Frx t=m Lykd9 f

there will be severe and earthquakes kingdom against and kingdom
Jwwhn 0brwr 09wzw .11 wklm L9 wklmw
fears and there will be and plagues and famine [to] place from place

Flxd Nywhnw 0ntwmw 0npkw 0kwd 0kwdb

and the winters will be seen Heaven from great and signs and terrors

0wtsw Nyzxtn 0ym4 Nm Fbrwr Fwt0w 0drwsw

they will lay all these things but before will be severe

Jwmrn Nyhlk Nylh Nyd Mdq .12 Jwwhn 0brwr

and they will deliver you and persecute you hands upon you

Jwknwml4nw Jwknwpdrnw 0ydy0 Jwkyl9

kings before and they will bring you and to the prisons to the assemblies

0klm Mdq Jwknwbrqnw 0rys0 tyblw F4wnkl

for a testimony but to you it will be my name because of and governors

Fwdhsl Nyd Jwkl 0ywh .13 Ym4 L=m 0nwmghw

you [try to] learn that not in your hearts but place it
Nyplytm Jwwht fd Jwkblb Nyd wmys .14
and wisdom a mouth you will give for I [how] to answer

Fmkxw 0mwp Jwkl Lt0 ryg 0n0 .15 0xwr Qpml

your enemies all against it to stand will be able that not so [as]

Jwkybbdl9b Jwhlk hlbwql Mqml Jwxk4n fd 0dy0

and your relatives and your brothers your parents and will betray you

Jwkynyx0w Jwkyx0w Jwkyhb0 Nyd Jwknwml4n .16

hated and you will be some of you and they will kill and your friends
Ny0yns Jwwhtw .17 Jwknm Jwtymnw Jwkymxrw

2
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 21
0qwld Fwzwrk
0k :0xxc
your head from yet a strand [of hair] my name because of men all by

Jwk4r Nm Fnmw .18 Ym4 L=m $n0 Lk Nm

your souls you will gain and by your patience will perish not

Jwk4pn Jwnqt Nyd Jwktwnrbysmb .19 db0t f

an army it that has surrounded Urishlim you see and when

fyx hl Nyrydxd Ml4rw0l Jwtyzxd Nyd 0m .20

those then its destruction to it that has drawn near know then
Nyly0 Nydyh .21 hbrwx hl Brqd w9d Nydyh
who within it and those to the mountains let them flee are who in Yehuda

hwgbd Nyly0w 0rw=l Jwqr9n Jwn0 dwhybd

into it let them enter not and [those] in the villages let them flee are

hl Jwl9n f 0yrwqbdw Jwqr9n Jwn0

that might be fulfilled of vengeance these are because the days

Ml4nd F9btd Nylh Jwn0 Fmwyd .22

who are pregnant to those but woe that is written everything

Nn=bd Nyly0l Nyd Yw .23 Bytkd 0m Lk

distress for there will be days in those who are nursing and to those

0nclw0 ryg 0whn Fmwy Jwnhb Nqnymd Nyly0lw

and they will fall this people upon and wrath in the land great

Jwlpnw .24 0nh 0m9 L9 0zgwrw 09r0b 0br

and Urishlim land to every and be led away of the sword by the edge
Ml4rw0w rt0 Lkl Jwbt4nw 0brxd 0mwpb
of the Gentiles the times be fulfilled until the Gentiles by trampled will be

0mm9d 0nbz Jwml4nd 0md9 0mm9 Nm 04ydtm 0wht

and in the stars and in the moon in the sun signs and there will be

0bkwkbw 0rhsbw 04m4b Fwt0 Nywhnw .25

the roaring from and confusion of the nations distress and on earth
Fhwt Nm 0ydy0 K4wpw 0mm9d 0nclw0 09r0bw
from men life that casts out and upheaval of the sea of the sound

04nynbd F4pn Qpmd 09wzw .26 0myd fqd

3
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 21
0qwld Fwzwrk
0k :0xxc
and will be shaken the earth upon to come is about of what fear because of

Jw9yzttnw 09r0 L9 F0ml dyt9d Mdmd Flxd Nm

of Man the Son they will see and then of heaven the powers

04n0d hrbl Yhynwzxn Nydyhw .27 0ym4d fyx

great and glory much power with in the clouds who will come

0br 0xbw4w 00ygs fyx M9 0nn9b F0d

have courage to happen these things <that> begin but when
wbblt0 Nywhnd Nylh Yr4d Nyd 0m .28
your salvation <it> draws near because your heads and lift up
Jwknqrwp hl Brqd L=m Jwky4r wmyr0w
at the fig tree look a parable to them was and he speaking

Ftl wzx ftm Jwhl 0wh rm0w .29

from them immediately they bud <that> when the trees and all
Jwhnm 0dxm Ny9rpmd 0md .30 0nly0 Jwhlklw
also likewise summer <it> that draws near you understand

P0 0nkh .31 0=yq hl Brqd Jwtn0 Nylktsm

is that near know happening these things you see when you

Yh 0byrqd w9d Nywhd Nylh Jwtyzxd 0m Jwtn0

will pass that not to you I say truly of God the Kingdom

rb9t fd Jwkl 0n0 rm0 Nym0 .32 0hl0d Fwklm

and earth heaven occur all these things until this generation
09r0w 0ym4 .33 Nywhn Nyhlk Nylhd 0md9 0dh Fbr4
but beware will pass away not yet my words will pass away

Nyd wrhdz0 .34 Jrb9n f Ylmw Jwrb9n

by extravagance your hearts become heavy that never in yourselves

Fw=ws0b Jwktwbl Jwrq0n Mwtm fd Jwk4pnb

should come and suddenly of the world and by distress and by drunkeness

F0n 0yl4 Nmw 0ml9d Fpcbw Fwywrbw

<upon> it will entrap for a snare like that day upon you

L9 Xpcn ryg Fxpc Ky0 .35 wh 0mwy Jwkyl9

4
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 21
0qwld Fwzwrk
0k :0xxc
therefore be the earth of all the face upon who dwell those all

Lykh wwh .36 09r0 hlkd hyp0 L9 Nybtyd Nyly0 Jwhlk

these things from to escape that you be worthy and pray at all times watchful

Nylh Nm Qr9ml Jww4td Nylcmw Nbzlkb Nyrh4

of Man the Son before and [that] you stand to happen that about are

04n0d hrb Mdq Jwmwqtw 0whml Jdyt9d

and during the night in the temple would he teach and during the day
0yllbw fkyhb 0wh Plm Nyd 0mmy0b .37
the House of that is called in the mountain and lodge would he go out
tybd 0rqtmd 0rw=b t0b 0wh Qpn
at the temple to him were coming early the people and all Olives

fkyhl htwl wwh Nymdqm 0m9 hlkw .38 Fyz

his word to hear

htlm (m4ml

5
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 22
0qwld Fwzwrk
Bk :0xxc
Paskha which is called of Unleavened Bread the Feast and was near

0xcp 0rqtmd 0ry=pd 0d9d9 Nyd 0wh Byrq .1

they might kill him how and scribes priests the chief were and seeking

Yhynwl=qn 0nky0d 0rpsw 0nhk Ybr wwh Ny9bw .2

Satan and had entered the people of for were they afraid
0n=s Nyd 0wh L9 .3 0m9 Nm ryg wwh Nylxd
the number from was who Skaryota who was called into Yehuda
0nynm Nm 0wh Yhwty0d 0=wyrks 0rqtmd 0dwhyb
and scribes priests the chief with [and] spoke and he went of the twelve

0rpsw 0nhk Ybr M9 Llm Lz0w .4 rs9rtd

to them he might deliver him about how of the temple and the chief guards

Jwhl Yhwyml4nd Ky0 fkyhd fyx Ybrw

and he promised money to him to give and pledged and they rejoiced

Ydwt40w .6 0psk hl Jwltnd wmyq0w wydxw .5

from away to them to deliver him an opportunity was and seeking them

Nm d9lb Jwhl Yhwyml4nd 09lp 0wh 09bw Jwhl

of the [feast of] unleavened bread the day and arrived the crowds

0ry=pd 0mwy Y=mw .7 04nk

the Paskha that be slaughtered the custom was there during which

0xcp Skntnd 0dy9 0wh ty0 hbd

prepare go to them and said and Yukhanan Keepa Yeshua and sent
wby= wlz Jwhl rm0w Nnxwylw 0p0kl (w4y rd4w .8
where to him said and they that we may eat the Paskha for us

0ky0 hl wrm0 Nyd Jwnh .9 S9lnd 0xcp Nl

<that> enter when behold to them he said us to prepare [it] you do want

Nyl09d 0m 0h Jwhl rm0 .10 By=nd tn0 0bc

a skin who is bearing a man with you will meet up into the city you

0brg Lyq4d 0rbg Jwkb (gp Fnydml Jwtn0

to the lord say he enters and where after him go of water

hrml wrm0 .11 L09d 0ky0w hrtb wlz 0ymd

1
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 22
0qwld Fwzwrk
Bk :0xxc
I may eat where the logding house where is says our master of the house

Lwk0d 0ky0 0yr4m tyb wny0 rm0 Nbr Fybd

you will show he and behold my disciples with the Paskha

Jwkl 0wxm wh 0hw .12 Ydymlt M9 0xcp

and they went prepare there that is furnished large certain a upper room

wlz0w .13 wby= Nmt 0yw4md Fbr 0dx Fyl9

and when the Paskha and they prepared to them he said as [and] found it
dkw .14 0xcp wby=w Jwhl rm0d Ky0 wxk40
with him Apostles and the twelve [and] reclined Yeshua came the time arrived

hm9 0xyl4 rs9rtw Kmts0 (w4y F0 0nd9 0wh

I eat Paskha that this I have greatly desired to them and he said

Lwk0 0xcp 0nhd Yntgr Fgr Jwhl rm0w .15

that from now on for to you I say I suffer before with you
Lykmd ryg Jwkl 0n0 rm0 .16 $x0d Mdq Jwkm9
of God in the Kingdom it is fulfilled until I will eat it not

0hl0d htwklmb Ml4nd 0md9 Yhwylk0 f

bread and he took

0mxl Bsnw .19 Omitted in Peshitta Text .18 Omitted in Peshitta Text .17
my body this is and said to them and gave [it] and broke [it] and gave thanks
Yrgp wnh rm0w Jwhl Bhyw 0cqw Ydw0w
for my memorial do this is given which for your sake
Ynrkwdl Nydb9 Jwtywh 0dh Bhytm Jwkyp0 L9d
they had eaten supper after the cup concerning also and likewise

wm4x0d rtb Nm 0sk L9 P0 twkhw .20

which for your sake in my blood new of the covenant the cup this is he said
Jwkyplxd Ymdb Fdx 0qtyd 0sk 0nh rm0
the table is upon of my betrayer the hand behold but is shed

0rwtp L9 Ynml4md hdy0 0h Mrb .21 d40tm

to that woe but it was determined as goes of man and the Son

whl Yw Mrb $rpt0d 0nky0 Lz0 04n0d hrbw .22

2
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 22
0qwld Fwzwrk
Bk :0xxc
to inquire and they began he is betrayed by whose hand man

Jwbq9nd wyr4w .23 Mlt4m hdy0bd 0rbg

to commit about this is of them indeed about who among themselves

r9sml dyt9 0dhd wh Jwhnm Yk wnmd Jwhtnyb

of them about who among them strife also and there was

Jwhb ty0 Nmd Jwhtnyb 0nyrx P0 Nyd 0wh .24

of the Gentiles the kings to them said Yeshua and <he> is greater
0mm9d Jwhyklm Jwhl rm0 (w4y Nyd wh .25 Brd
good doers of over them and those who are authorities are their lords

Fb= Ydb9 Jwhyl9 Ny=yl4dw Jwn0 Jwhyrm

is great whomever rather are thus not but you are called

Brd 0ny0 f0 0nkh f Nyd Jwtn0 .26 Nyrqtm

as is who is head and whomever the least as must be among you

Ky0 wh 04rd 0ny0w 0rw9z Ky0 0whn Jwkb

who serves he or who reclines he is great for who a servant

$m4md wh w0 Kymsd wh Br ryg wnm .27 0n4m4m

someone as among you am but I who reclines he is it not

wh Ky0 Jwktnyb Yty0 Nyd 0n0 Kymsd wh 0wh f

with me those who have continued and are you who serves

Ytwl Jwtrtkd Nyd Jwn0 Jwtn0 .28 $m4md

has promised as to you I promise and <I> during my trials
Ydwt40d Ky0 Jwkl 0n0 0dwt4m 0n0w .29 Ynwysnb
the table at and drink that you may eat a Kingdom my Father to me

0rwtp L9 Jwt4tw Jwlk0td .30 Fwklm Yb0 Yl

the twelve and judge thrones upon and sit my of Kingdom

rs9rt Jwnwdtw Fwsrwk L9 Jwbttw Ylyd Fwklmd

behold Shimon to Shimon Yeshua and said of Yisrael tribes

0h Jw9m4 Jw9m4l (w4y rm0w .31 Lyrsy0d 0=b4

have prayed and I wheat like to sift all of you wants Satan

ty9b 0n0w .32 0=xld Ky0 Jwkbwr9nd L04 0n=s

3
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 22
0qwld Fwzwrk
Bk :0xxc
will turn in time you also your faith may weaken that not over you

Ynpt0 Nbzb tn0 P0 <twnmyh rsxt fd Kyl9

with you my Lord to him said and Shimon your brothers and strengthen

Km9 Yrm hl rm0 Nyd Jw9m4 .33 Kyx0 rr4w

to him said or for death even for prison I am prepared

hl rm0 .34 Fwmlw 0rys0 tyblw 0n0 By=m

this day the cock will crow that not Shimon to you I say Yeshua
0nmwy fgnrt 0rqn fd Jw9m4 Kl 0n0 rm0 (w4y
me you do know that not you deny [me] times three until

Yl tn0 (dy fd rwpkt Nynbz tltd 0md9

and without purses without I sent you when to them and he said

fdw 0syk fd Jwktrd4 dk Jwhl rm0w .35

to him they said anything you did lack <why> and shoes bags
hl Nyrm0 Mdm Jwkl rsx 0ml 0nsmw fmrt
a purse who has he now [on] from to them he said nothing

0syk hl ty0d Nm 04h Nm Jwhl rm0 .36 Mdm fw

sword who has no and he a bag also and likewise let him take [it]

0pys hl tyld Nmw fmrt P0 0nkhw Bsn

I say a sword for himself and buy his garments let him sell

0n0 rm0 .37 0pys hl Nbznw htxn Nbzn

to be fulfilled is worthy that was written this that also for to you
fmttd fw 0bytkd 0dh P0d ryg Jwkl
that concern me for all things I will be numbered the wicked that with in me

Yl9d ryg Nyhlk 0nmt0 fw9 M9d Yb

are here behold our Lord to him said and they will be fulfilled

ty0 0krh 0h Jrm hl Nyrm0 Jwnhw .38 Mlt40

and he departed they are sufficient to them he said swords two

Qpnw .39 Nyqps Jwhl rm0 Nypys Nyrt

of the House of Olives to the mountain was as he accustomed as and went

Fyz tybd 0rw=l 0wh d9md Ky0 Lz0w

4
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 22
0qwld Fwzwrk
Bk :0xxc
the place he reached and when his disciples also after him and went

Fkwdl Y=m dkw .40 Yhwdymlt P0 hrtb wlz0w

and he into temptation you may enter that not pray to them he said

whw .41 0nwysnl Jwl9t fd wlc Jwhl rm0

and praying and he knelt a stone a throw [of] about from them departed

fcmw Yhwkrwb Msw 0p0k 0d4m Ky0 Jwhnm Qrp

cup let pass over me you desire if Father and he said was
0sk Ynrb9n tn0 0bc J0 0b0 rm0w .42 0wh
to him and appeared let be done yours rather my will not but this

hl Yzxt0w .43 0whn Klyd f0 Ynybc f Mrb 0nh

in fear being and while him to strengthen Heaven from an angel

Flxdb 0wh dkw .44 hl Lyxmd 0ym4 Nm 0k0lm

of blood drops like his sweat and became was he praying earnestly

0mdd Fl4 Ky0 ht9wd twhw 0wh fcm ty0bykt

and came his prayer from and he arose the ground upon and he fell

F0w htwlc Nm Mqw .45 09r0 L9 Lpnw

sorrow from sleeping while them and found his disciples to

Fq9 Nm Nykmd dk Jwn0 Xk40w Yhwdymlt twl

[and] pray arise you are sleeping why to them and he said

wlc wmwq Jwtn0 Nykmd 0nm Jwhl rm0w .46

behold spoke he and as into temptation you enter lest
0h Llmm wh d9w .47 0nwysnl Jwl9t fd
came the twelve of one Yehuda who was called with the one a crowd

F0 rs9rt Nm dx 0dwhy 0rqtmd whw 04nk

sign for this and kissed him Yeshua to and he drew near before them

F0 ryg 0dh hq4nw (w4y twl Brqw Jwhymdq

is he I that kiss that whomever them had he given

wywh 0n0 Q4nd 0ny0d Jwhl 0wh Bhy

<him> you betray with a kiss Yehuda Yeshua to him said

hl tn0 Ml4m Fq4wnb 0dwhy (w4y hl rm0 .48

5
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 22
0qwld Fwzwrk
Bk :0xxc
the thing who were with him those and saw when of Man the Son

Mdm hm9d Nyly0 Nyd wzx dk .49 04n0d hrbl

with the sword them should we strike our Lord to him they said that happened

0pysb Jwn0 0xmn Jrm hl Nyrm0 0whd

and severed Priest of the High to a servant of them one and struck

hbsnw 0nhk Brd hdb9l Jwhnm dx 0xmw .50

that is enough and said Yeshua but answered right his ear
0dhl 0md9 wdk rm0w (w4y Nyd 0n9 .51 0nymyd hnd0
and said and healed it who was wounded of he the ear and he touched

rm0w .52 hys0w (lbd whd hnd0l Brqw

and scribes priests the chief against him who had come to those Yeshua

04y4qw 0nhk Ybr Yhwl9 wt0d Jwnhl (w4y

you have come out a robber against as of the temple guards and the chief

Jwtqpn 0y=sl L9d Ky0 fkyhd fyx Ybrw

among you everyday to seize me and with rods with swords against me

Jwkm9 Mwylk .53 Ynnwdx0td 0r=wxbw 0pysb Yl9

is this but hands upon me you did lay and not in the temple I was

Yh 0dh f0 0ydy0 Yl9 Jwt=4w0 fw fkyhb tywh

[and] brought him and they seized [him] of darkness and the power your hour

Yhwyty0 wdx0w .54 0kw4xd 0n=lw4w Jwkt94

a distance from followed him and Shimon Priest of the High to the house
0qxwr Nm hrtb 0wh F0 Jw9m4w 0nhk Brd htybl
and they sitting the courtyard in the midst of a fire and they kindled

Nybtyw Frd t9cm 0rwn Nyd wdxw0 .55

among them Shimon <he> also was and sitting around it were
Jwhtnyb Jw9m4 wh P0 0wh Btyw hyrdx wwh
the fire by while he sat certain a young woman and saw him

0rwn twl Btyd 0dx Fmyl9 htzxw .56

was with him this [man] also and said at him and she stared
0wh hm9 0nh P0 0rm0w hb trxw

6
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 22
0qwld Fwzwrk
Bk :0xxc
him I do know not woman and said denied it but he

hl 0n0 (dy f Ftn0 rm0w rpk Nyd wh .57

you also to him and said another saw him a little while and after

tn0 P0 hl rm0w 0nrx0 Yhyzx Lylq rtbw .58

hour and after I am not said but Keepa are with them
094 rtbw .59 tywh f rm0 Nyd 0p0k tn0 Jwhnm
this [man] also truly and said was affirming another one
0nh P0 ty0ryr4 rm0w 0wh 0rxtm 0nrx0 0dx
man Keepa said for he is a Galilean even was with him

0rbg 0p0k rm0 .60 ryg wh 0ylylg P0 0wh hm9

spoke he while and immediately you say what I do know not

Llmm wh dk 0dxmw tn0 rm0 0nm 0n0 (dy f

and remembered at Keepa and stared Yeshua and turned the cock crowed

rkdt0w 0p0kb rxw (w4y Ynpt0w .61 fgnrt 0rq

will crow that before to him had that he spoken of our Lord the word Shimon

0rqnd Mdqd hl 0wh rm0d Jrmd htlm Jw9m4

Shimon outside and went times three me you will deny the cock

Jw9m4 rbl Qpnw .62 Nynbz tlt Yb rwpkt fgnrt

Yeshua were who holding and the men bitterly [and] wept

(w4yl wwh Nydyx0d 0rbgw .63 ty0ryrm 0kb

him were and striking him were and covering him were mocking
hl wwh Nyxmw hl wwh Nypxmw .64 hb wwh Nyxzbm
and other things struck you who prophesy and saying his face on

Fynrx0w .65 Kxm wnm 0bnt0 Nyrm0w Yhwp0 L9

against him and saying were they speaking blasphemously many

Yhwl9 Nyrm0w wwh Nypdgm F0ygs

priests and the chief the elders gathered the day dawned and when

0nhk Ybrw 04y4q w4nkt0 thgn dkw .66

to him and they said to their council chamber and they took him up and scribes
hl Nyrm0w .67 Jwht4wnk tybl Yhwqs0w 0rpsw

7
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 22
0qwld Fwzwrk
Bk :0xxc
you I tell I to them he said us tell the Messiah are you if

Jwkl rm0 J0 Jwhl rm0 Nl rm0 0xy4m wh tn0 J0

you will give not I ask you and if you will believe me not

Jwtn0 Nynpm f Jwkl040 J0w .68 Ynnwnmyht f

will be now [on] from me you will release nor an answer me

0whn 04h Nm .69 Yl Jwtn0 Nyr4 w0 0mgtp Yl

of God of the power the right hand at seated of Man the Son
0hl0d fyxd 0nymy Nm Bty 04n0d hrb
of God the Son therefore are you all of them and said

0hl0d hrb Lykh wh tn0 Jwhlk Nyd Nyrm0 .70

am that I you say <you> Yeshua to them said
0n0 0n0d Jwtn0 Nyrm0 Jwtn0 (w4y Jwhl rm0
for <we> witnesses by us are needed any more why they said

ryg Nnx 0dhs Nl Ny9btm Bwt 0nm Nyrm0 .71

his mouth from we have heard [it]

hmwp Nm N9m4

8
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 23
0qwld Fwzwrk
Gk :0xxc
Peelatos to and brought him their assembly all and arose

Sw=lyp twl Yhwyty0w Jwh4nk hlk wmqw .1

we have found this man and saying accusing him and they began

Nxk40 0nhl Nyrm0w Yhwcrq Nylk0 wyr4w .2

so that the head-tax and he hesitates our people that he is deceiving
04r Pskd fkw Nm9 09=md
that a king himself concerning and he says he might give not to Caesar
0klmd h4pn L9 rm0w Ltn f rsql
you to him and said asked him and Peelatos the Messiah he is

tn0 hl rm0w hl04 Nyd Sw=lyp .3 0xy4m wh

say [it] you to him he said of the Yehudeans the king are

trm0 tn0 hl rm0 0ydwhyd 0klm wh

any <I> and everyone priests to the chief Peelatos and said

Mdm 0n0 04nklw 0nhk Ybrl Sw=lyp rm0w .4

but they this man against I am able not cause

Nyd Jwnh .5 0nh 0rbg L9 0n0 Xk4m f Fl9

teaching while our people that he stirs up and saying were crying out

Plm dk Nm9l h4g4d Nyrm0w wwh Nyq9zm

here and [has progressed] to Galeela from and he started Yehud in all

0krhl 0md9w fylg Nm Yr4w dwhy hlkb

if inquired of Galeela the name he heard when and Peelatos
J0d L04 fylgd 0m4 (m4 dk Nyd Sw=lyp .6
under that from he realized and when a Galilean is the man

tyxt Nmd (dy dkw .7 0ylylg wh 0rbg

of Herodus to [that jurisdiction] he sent him of Herodus he was the authority

Sdwrhd htwl hrd4 Sdwrhd wh 0n=lw4

when and Herodus days in those he was in Urishlim because

dk Nyd Sdwrh .8 Fmwy Jwnhb 0wh Ml4rw0bd L=m

for to see him for had he desired very was glad Yeshua he saw <him>

Nm hyzxml ryg 0wh 0bc B= Ydx (w4yl Yhyzx

1
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 23
0qwld Fwzwrk
Gk :0xxc
and thought many things about him had he heard because long a time

rbsmw F0ygs Yhwl9 0wh (m4d L=m 00ygs 0nbz

many and questions from him he might see sign that some had

F0ygs fmw .9 hnm 0zxn F0 Mdmd 0wh

he did give [to him] not answer any but Yeshua <him> did he ask

hbyt0 f 0mgtp Mdm Nyd (w4y hl 0wh L04m

and vehemently and scribes priests the chief and did arise
ty0zyz9w 0rpsw 0nhk Ybr Nyd wwh Nymyq .10
<he> insulted him and Herodus were accusing him
wh h=4 Nyd Sdwrh .11 Yhwcrq wwh Nylk0
garments he clothed him [with] he had mocked [him] and when and his soldiers

Fxn h4bl0 Xzbm dkw Yhwxlpw

became day and in that Peelatos to and sent him of purple

wwh 0mwy whbw .12 Sw=lyp twl hrd4w Fyrwxzd

had existed enmity each other with and Herodus Peelatos friends

twh Fwbbdl9b 0ddx M9 Sdwrhw Sw=lyp 0mxr

Peelatos now called between them the beginning from for

Sw=lyp Nyd 0rq .13 Jwhtnyb Mydq Nm ryg

to them and he said of the people and the rulers priests to the chief

Jwhl rm0w .14 0m9d 0nwkr0lw 0nhk Ybrl

and behold [of] your people a subverter as this man to me you brought
0hw Jwkm9 Kphm Ky0 0nh 0rbg Yl Jwtbrq
I have found not any and fault before your eyes have examined him I

txk40 f Mdm Fl9w Jwkyn9l htbq9 0n0

him you that have brought against all from this in man

hb Jwtn0 Ny4rmd Lk Nm 0nh 0rbgb

thing no and behold to him for I sent him Herodus nor has

Mdm f 0hw htwl ryg htrd4 Sdwrh fp0 f0 .15

I will chastise him by him has been committed of death that is worthy
Yhwydr0 .16 hl ry9s Fwml 0w4d

2
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 23
0qwld Fwzwrk
Gk :0xxc
that he release was there for a custom and release him therefore

0r4nd 0wh ty0 ryg 0dy9 .17 Yhwyqb40w Lykh

and said the crowd all but cried out at the feast one to them

Nyrm0w 04nk hlk Nyd w9q .18 0d9d9b dx Jwhl

who he Bar-Abba to us and release this man take away

0ny0 wh .19 0b0-rbl

0b0 rbl Nl Yr4w 0nhl Yhylwq4
cast and murder in the city that had occurred an insurrection because of
0mr f=qw Fnydmb twhd Sys=s0 L=md
Peelatos with them spoke and again into prison was

Sw=lyp Jwhm9 Llm Nyd Bwt .20 0rys0 tyb 0wh

crying out but they Yeshua to release desiring <while>

Ny9q Nyd Jwnh .21 (w4yl 0r4nd 0bc dk

for the third but he crucify him crucify him and saying were

tltd Nyd wh .22 Yhypwqz Yhypwqz Nyrm0w wwh

cause any this man has done evil for what to them said time

Fl9 Mdm 0nh db9 $ybd ryg 0nm Jwhl rm0 Nynbz
therefore I will chastise him in him I have found not of death that is worthy

Lykh Yhwydr0 hb txk40 f Fwml 0yw4d

high in a voice were insisting but they and release him

0mr fqb wwh Nybkt Nyd Jwnh .23 Yhwyqb40w

their voice was and prevailing to crucify him him were and asking
Jwhlq 0wh N49w Yhynwpqznd hl wwh Nyl04w
commanded and Peelatos priests and that of the chief <theirs>

dqp Nyd Sw=lyp .24 0nhk Ybrdw Jwhlyd

who because of him to them and he released their request that be granted

L=md whl Jwhl 0r4w .25 Jwhtl04 0whtd

whom they requested he into prison was cast and murder insurrection

wl04d wh 0rys0 tyb 0wh 0mr f=qw Sys=s0

him they leading were and as to their will he delivered but Yeshua

hl Nylbwm dkw .26 Jwhnybcl Ml40 Nyd (w4yl

3
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 23
0qwld Fwzwrk
Gk :0xxc
and placed a village from who had come a Cyrenian Shimon they seized

wmsw Fyrq Nm F0d 0ynyrwq Jw9m4l wdx0

and coming Yeshua after that he might bear it a cross upon him

F0w .27 (w4yd hrtb N9=nd 0pyqz Yhwl9

were wailing who and women of people a multitude after him was

Ywh Jdqrmd Nyly0 04nw 0m9d 00gws hrtb 0wh

and said to them Yeshua and turned for him and mourning
rm0w Nyhtwl (w4y Ynpt0w .28 Yhwl9 Nyl0w
cry yourselves for but for me do cry not Urishlim daughters of

Nyykb Nyk4pn L9 Mrb Yl9 Nykbt f Ml4rw0 tnb

in which the days are coming for behold your children and for

Jwhbd Fmwy Nyt0 0hd .29 Nykynb L9w

have given birth that not and the wombs the barren blessed are they will say

dly fd Fsrklw Frq9l Nyhybw= Jwrm0n

you will begin then have nursed that not and the breasts

Jwr4t Nydyh .30 wqny0 fd 0ydtlw

cover us and to the heights upon us fall to the mountains to say

Nnyskd Fmrlw Nyl9 wlpd 0rw=l rm0ml

what to the dry they do these things green to the wood for if

0nm 04ybyb Nydb9 Nylh 0by=r 0syqb J0d .31

doers of others two with him were and coming will happen
Ydb9 Nynrx0 Nyrt hm9 wwh Nyt0w .32 0whn
certain to a place they came and when to be killed evil

0dx Fkwdl wt0 dkw .33 Jwl=qtnd F4yb

doers of and those there they crucified him Skull which is called

Ydb9 Jwnhlw Nmt Yhwpqz Fpqrq 0yrqtmd

Yeshua and <he> his left at and one his right at one evil

(w4y Nyd wh .34 hlms Nm dxw hnymy Nm dx F4yb

they are doing what they do know for not them forgive Father was saying

Nydb9 0nm Ny9dy ryg f Jwhl Qwb4 0b0 0wh rm0

4
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 23
0qwld Fwzwrk
Gk :0xxc
were standing lots for them and cast his clothing and they divided

0wh M0q .35 0sp Jwhyl9 wymr0w Yhwtxn wglpw

the rulers also him were and mocking and looking the people and

0nwkr0 P0 hb wwh Nyqymmw 0zxw 0m9 Nyd

the Messiah he is if himself let him save he made live others and saying

0xy4m wywh J0 h4pn 0xn Yx0 0nrx0l Nyrm0w

the soldiers also him were and mocking of God the chosen
0=wy=r=s0 P0 hb wwh Nyxzbmw .36 0hl0d hybg
and saying vinegar to him and offering to him drawing near while

Nyrm0w .37 fx hl Nybrqmw htwl Nybrq dk

yourself save of the Yehudeans the king are you if to him

K4pn 0x0 0ydwhyd 0klm wh tn0 J0 hl

him over that was written an inscription also and was there

hnm L9l Bytkd 0btk P0 Nyd 0wh ty0 .38

of the Yehudeans the King this is and Hebrew and Roman [in] Greek

0ydwhyd 0klm wnh ty0rb9w ty0mwhrw ty0nwy

with him was who crucified evil doers of those of and one

hm9 wwh Nybylcd F4yb Ydb9 Jwnh Nm Nyd dx .39

save the Messiah are you if and said against him was blaspheming
0cp 0xy4m wh tn0 J0 rm0w Yhwl9 0wh Pdgm
and said his companion him and rebuked us also and save yourself
rm0w hrbx hb 00kw .40 Nl P0 0cpw K4pn
in that you because even you are afraid God of not even to him

hb tn0 P0d tn0 Lxd 0hl0 Nm f P0 hl

for are we deserving as justly and we judgement are

ryg Nywh Nyw4d Ky0 ty0n0k Nnxw .41 0nydb tn0

which is hateful that but this man we have been repaid we have done and as

0nsd Mdm Nyd 0nh N9rpt0 Jdb9d Ky0w

remember me to Yeshua and he said by him has been done not

Ynyrkdt0 (w4yl rm0w .42 hl dyb9 f

5
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 23
0qwld Fwzwrk
Gk :0xxc
Yeshua to him said in your Kingdom you come when my Lord

(w4y hl rm0 .43 <twklmb tn0 F0d 0m Yrm

in paradise you will be with me that today to you I say truly

0sydrpb 0wht Ym9 0nmwyd Kl 0n0 rm0 Nym0

all over darkness and was six hours about and had passed

hlk L9 0kw4x 0whw t4 094 Ky0 Nyd Ywh ty0 .44

and was torn darkened and the sun hour the ninth until the land
Yr=c0w K4x 04m4w .45 Ny94 (4tl 0md9 09r0
Yeshua and cried out its middle from of the temple the veil

(w4y 09qw .46 ht9cm Nm fkyhd 09rt Yp0

my spirit I place into your hands my Father and said loud with a voice

Yxwr 0n0 M0s Kydy0b Yb0 rm0w 0mr fqb

the centurion and saw when and it was finished he said this

0nwr=nq Nyd 0zx dk .47 Ml4w rm0 0dh

man this truly and said God he praised that happened the thing

0rbg 0nh ty0ryr4 rm0w 0hl0l Xb4 0whd Mdm

were who gathered those the crowds and all was righteous

wwh Ny4ynkd Nyly0 04nk Jwhlkw .48 0wh 0qydz

while returned that happened the thing they saw when this for spectacle

dk wkph 0whd Mdm wzx dk 0dh Fzxl

afar from were and standing their breasts upon beating
0qxwr Nm wwh Nymyqw .49 Jwhydx L9 Nypr=
had who come those and the women of Yeshua the acquaintances all

Ywh Yt0d Nyly0 04nw (w4yd Yhw9wdy Jwhlk

and a man these things had and they seen Galeela from with him

Nyd 0rbg .50 Nylh wwh Nyzxw fylg Nm hm9

of Yehud a city Ramtha from a counsellor Yosip whose name was certain

dwhyd Fnydm Fmr Nm 0=wlwb Pswy hm4d dx

did agree not this man and righteous good was a man

0wh Ml4 f 0nh .51 0qydzw 0b= 0wh 0rbg

6
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 23
0qwld Fwzwrk
Gk :0xxc
of God the Kingdom was and awaiting and with their actions with their will

0hl0d Fwklml 0wh 0ksmw Jwhnr9wslw Jwhnybcl

of Yeshua the body and asked for Peelatos to drew near this man

(w4yd hrgp L04w Sw=lyp twl Brq 0nh .52

and laid it of linen in a shroud and wrapped it and he took it down
hmsw 0ntkd 0cyxb hkrkw htx0w .53
had been placed yet man which no that hewn in a tomb
0wh Mystt0 Lykd9 $n0 fd wh 0ryqn 0rwbq tybb
was approaching and the sabbath was setting and the day in it

twh 0hgn Fb4w twh Fbwr9 0mwyw .54 hb

Galeela from with him who came those women and were drawing near

fylg Nm hm9 Yt0d Nylh 04n Nyd Ywh Nbyrq .55

and they returned his body had been placed and how the tomb and they saw
Kphw .56 hrgp Mystt0 0nky0w 0rbql Yhyyzxw
as rested and on the sabbath and perfume spices [and] prepared

Ky0 Yl4 Fb4bw 0msbw 0mwrh By=

was commanded

dyqpd

7
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 24
0qwld Fwzwrk
dk :0xxc
they came dark while at dawn now of the week on the first

Yt0 <w4x d9 0rp4b Nyd 0b4b dxb .1

had which they prepared those the spices and brought to the tomb

Ywh By=d Nylh 0mwrh Yty0w 0rwbq tybl

the stone and they found other women with them were and there

0p0k Xk40w .2 Fynrx0 04n Nyhm9 Ywh ty0w

and not and they entered the tomb from that was rolled away
fw Nyl9w .3 0rwbq tyb Nm fg9md
they that while and it happened of Yeshua the body they did find

Nynh dkd 0whw .4 (w4yd 0rgpl Yhyxk40

above them stood men two behold this about were astonished

Nyhnm L9l wmq Nyrbg Nyrt 0h 0dh L9 Jhymt

and bowed in fear and they were their clothing was and shining

Ypkw Flxdb Ywhw .5 Jwh4wbl 0wh Qrbmw

the living you do seek why to them and they said to the ground their faces

0yx Nytn0 Ny9b 0nm Nyhl Nyrm0w 09r0b Nyhyp0

that he spoke remember he has arisen here He is not the dead among

Llmd Nydh9 hl Mq Nnt Yhwtyl .6 Fym M9

that necessary did and he say in Galeela he [was] while with you

dyt9d 0wh rm0w .7 fylgb wh dk Nykm9

sinful men into the hands of to be delivered of Man [for] the Son it [is]
0y=x 04n0 Ydy0b Mlt4nd 04n0d hrb wh
and they he will rise day and on the third and be crucified

Nynhw .8 Mwqn Nymwy Fltlw Bl=cnw

and told the grave from and they returned his words remembered

Nyrm0w 0rbq Nm Kphw .9 Yhwlml Nyrkdt0

were they and to the rest to the eleven all these things

Ywh Nyhyty0 .10 0kr4lw rs9dxl Nyhlk Nylh

of Yaqub the mother and Maryam and Yokhan of Magdala Maryam now

Bwq9yd hm0 Myrmw Nxwyw Fyldgm Myrm Nyd

1
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 24
0qwld Fwzwrk
dk :0xxc
the Apostles had who told those who were with them and others

0xyl4l Ywh rm0d Nylh Nyhm9d 0kr4w

and not foolishness as these words in their eyes and seemed

fw Fyn4 Ky0 Nylh fm Jwhyny9b Yzxt0w .11

to the grave and ran rose and Shimon them they did believe
0rbql +hrw Mq Nyd Jw9m4 .12 Nyn0 wnmyh
while and went away alone [that] laid the cloth [and] saw and peeked in
dk Lz0w dwxlb Nymysd 0ntk 0zx Qyd0w
two and behold had happened what about in himself wondering

Nyrt 0hw .13 0whd Mdm L9 h4pnb rmdtm

Emmaus whose name was to a village were going day on that of them

Sw0m9 hm4d Fyrql wwh Nylz0 0mwyb hb Jwhnm

and they sixty [by] furlongs Urishlim from and it was distant

Jwnhw .14 Nyt4 Fwd=s0 Ml4rw0 Nm 0qyrpw

that had transpired all these things about another with one were talking

$dgd Nyhlk Nylh L9 dx M9 dx wwh Nyllmm

the other with one and questioning were speaking they and while

dx M9 dx Ny9bw Nyllmm Jwnh dkw .15

with them was and walking them and met up with Yeshua <he> came
Jwhm9 0wh Klhmw Jwn0 Y=mw (w4y wh F0
they did recognize him that not were so and their eyes
Yhynwlktsn fd Ywh Jdyx0 Jwhyny9w .16
you that speak these words are what to them and he said

Jwtn0 Nyllmmd Nylh fm Nyn0 0nm Jwhl rm0w .17

you and are sad you are walking while the other with one
Jwtn0 Nyrymkw Jwtn0 Nyklhm dk dx M9 dx
to him and said Qalyopa whose name was of them one and answered

hl rm0w 0pwylq hm4d Jwhnm dx 0n9w .18

do know that not Urishlim from a stranger only indeed are you
(dy fd Ml4rw0 Nm 0yrkwn Kydwxlb Yk wh tn0

2
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 24
0qwld Fwzwrk
dk :0xxc
to them he said days in these in it has happened what you

Jwhl rm0 .19 Fmwy Jwnhb hb 0whd Mdm tn0

who was a man Nasrath who was from he Yeshua about him they told what

0whd 0rbg trcn Nmd wh (w4y L9 hl Nyrm0 0nm

and before God before and in deed in word he was and mighty a prophet

Mdqw 0hl0 Mdq 0db9bw Flmb 0wh Jtlyxw 0ybn

and elders priests the chief and delivered him the people all of
04y4qw 0nhk Ybr Yhwml40w .20 0m9 hlwk
hoping and we and crucified him of death to a judgement

Nyrbs Nyd Nnx .21 Yhwpqzw Fwmd 0nydl

and behold Israel to save was about that he were

0hw Lyrsy0l Yhwyqrpnd 0wh dyt9 wywhd Nywh

happened all these things since days [have passed] three

Ywh Nyhlk Nylhd Nm 0h Nymwy Flt

for went they early astonished us from us [some] women also but

ryg Ywh Mdq Jhmt0 Nnm 04n P0 f0 .22

they came his body they did find not and when to the tomb
Yt0 hrgp Xk40 f dkw .23 0rwbq tybl
concerning him and they said there we saw that angels to us saying

Yhwl9 Nyrm0w Nmt Nyzx 0k0lmd Nl Jrm0

to the tomb went from us [some] women and also he is that alive
0rwbq tybl wlz0 Nnm 04n0 P0w .24 wh Yxd
not and him the [other] women had said what as likewise and found

f Nyd hl 04n rm0d 0m Ky0 0nkh wxk40w

fools Oh Yeshua to them said then they did see

0ny9r Yrysx w0 (w4y Jwhl rm0 Nydyh .25 wzx

that spoke those [things] in all [and] slow] to believe heart and hardened of

wllmd Nyly0 Nyhlkb wnmyhml 0bl Yryqyw

that endure <were> necessary these things were not the prophets

rbysnd 0wh dyt9 Nylh 0wh f .26 0ybn

3
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 24
0qwld Fwzwrk
dk :0xxc
Moshe from did and he begin into his glory and to enter the Messiah

04wm Nm 0wh Yr4w .27 htxwb4tl Lw9ndw 0xy4m

from himself about to them did and expound the prophets all and from

Nm h4pn L9 Jwhl 0wh Q4pmw 0ybn Jwhlk Nmw

to the village were and they approaching the scriptures all

Fyrql wwh wbrqw .28 0btk Jwhlk

that them did make suppose and he to were which they going that
Ky0d Jwhl 0wh rbsm whw hl wwh Nylz0d Yh
and said and they urged him was he going distant to a place

Nyrm0w Yhwcl0w .29 0wh Lz0 0qyxr 0kwdld

is ending now the day because with us remain to him

hl Nkr 04h 0mwyd L=m Jtwl $wp hl

and it happened with them to stay and he entered and [it is] becoming dark

0whw .30 Jwhtwl 0wqnd L9w K4xml

and broke [it] and blessed [it] bread he took among them he reclined that when

0cqw <rbw 0mxl Bsn Jwhm9 Kmts0 dkd

their eyes were opened and immediately to them and gave [it]

Jwhyny9 Xtpt0 0dxmw .31 Jwhl Bhyw

from them was taken and he and they recognized him

Jwhnm hl Lqt40 whw Yhw9dwt40w

heavy our heart not to another one were and they speaking
ryqy Nbl 0wh f dxl dx wwh Nyrm0w .32
to us and expounded on the road with us he spoke while within us was

Nl Q4pmw 0xrw0b Nm9 Llmm dk Jwgb 0wh

to Urishlim and returned hour in that and they arose the scriptures

Ml4rw0l wkphw F94b hb wmqw .33 0btk

who were with them and those who were gathered the eleven and they found

Jwhm9d Nyly0lw Ny4ynkd rs9dxl wxk40w

to Shimon and appeared our Lord has arisen that truly saying while

Jw9m4l Yzxt0w Jrm Mq ty0ryr4d Nyrm0 dk .34

4
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 24
0qwld Fwzwrk
dk :0xxc
on the road that happened those things related those and also

0xrw0b Ywhd Nyly0 wy9t40 Jwnh P0w .35

and while bread breaking while to them he was made known and how

dkw .36 0mxl 0cq dk Jwhl (dyt0 0nky0w

to them and said among them stood Yeshua were they speaking these things

Jwhl rm0w Jwhtnyb Mq (w4y wwh Nyllmm Nylh

were confused and they do be afraid not it is I be with you Peace
wbhrt0 Jwnhw .37 Jwlxdt f 0n0 0n0 Jwkm9 0ml4
they had seen that a spirit for were they thinking in fear and were

Nyzx 0xwrd ryg wwh Nyrbs Flxdb wwhw

do arise and why you are troubled why Yeshua to them and said

Nqls 0nmw Jwtn0 Ny9yztm 0nm (w4y Jwhl rm0w .38

for it is I and my feet my hands look at your hearts in thoughts
0n0 0n0d Ylgrw Ydy0 wzx .39 Jwktwbl L9 Fb4xm
as has no and bones flesh that a spirit and realize feel me

Ky0 hl tyl 0mrgw 0rsb 0xwrld w9dw Ynnw4wg

he showed he said these things and as that I have you <that> see

Ywx rm0 Nylh dkw .40 Yl ty0d Jwtn0 Nyzxd

not even then and <while> and his feet his hands them

f 04hl 0md9 dkw .41 Yhwlgrw Yhwdy0 Jwn0

he said were and they astonished their joy for were they believing
rm0 wwh Nyhmttmw Jwhtwdx Nm wwh Nynmyhm
gave and they to eat something here [do] you have to them

wbhy Nyd Jwnh .42 Lk0ml Mdm Nnt Jwkl ty0 Jwhl
a honeycomb and of that was broiled a fish of a portion to him

04bdd Fyrkk Nmw 0yw=d 0nwn Nm Fnm hl

to them and he said before their eyes and ate [it] and he took [it]

Jwhl rm0w .44 Jwhyn9l Lk0 Bsnw .43

I was with you while with you that I spoke the words are these
tywh Jwktwl dk Jwkm9 tllmd fm Nyn0 Nylh

5
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Preaching of Luqa
Chapter: 24
0qwld Fwzwrk
dk :0xxc
in the law that were written things all that be fulfilled it was that necessary

0swmnb Bytkd Mdm Lk Mlt4nd wh fwd

then concerning me and in the Psalms and in the prophets of Moshe

Nydyh .45 Yl9 0rwmzmbw 0ybnbw 04wmd

to them and he said the scriptures to understand their mind he opened

Jwhl rm0w .46 0btk wlktsml Jwhny9r Xtp

the Messiah that suffer was it right and thus it is written that thus
0xy4m $xnd 0wh Qdz 0nkhw Bytk 0nkhd
and that he preached day on the third the dead from and rise

zrktndw .47 Nymwy Fltl Fym tyb Nm Mwqndw

nations in all of sins for the remission repentance in his name

0mm9 Jwhlkb 0h=xd 0nqbw4l Fwbyt hm4b

are and you Urishlim from would be and [that] the beginning

Jwn0 Jwtn0w .48 Ml4rw0 Nm 0whn 0yrw4w

the promise upon you will send and I of these things a witness

0nklwm Jwkyl9 rd40 0n0w .49 Nylhd 0dhs

until the city in Urishlim stay but you of my Father

0md9 Fnydm Ml4rw0b wwq Nyd Jwtn0 Yb0d

them and he took out on high from power you be clothed with

Jwn0 Qp0w .50 0mwr Nm fyx Jw4bltd

them and blessed his hands and raised Beth-Anya up to
Jwn0 <rbw Yhwdy0 Myr0w 0yn9-tybl
0yn9 tybl 0md9
he was separated them he blessed that while and it happened

$rpt0 Jwhl <rbm dkd 0whw .51

and returned him worshipped and they into Heaven and ascended from them
wkphw hl wdgs Nyd Jwnh .52 0ym4l Qlsw Jwhnm
were they and at all times great with joy to Urishlim

wwh Jwhyty0 Nbzlkbw .53 Fbr Fwdxb Ml4rw0l

Amen God and blessing praising while in the temple

Nym0 0hl0l Nykrbmw Nyxb4m dk fkyhb