Collection of Unpublished Materials
SIL International – Philippines
NOTICE
This document comes from the archive of UNPUBLISHED language data
collected by SIL International in the Philippines. While the document does not
meet SIL standards for publication, it is shared here under the Creative
Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike license
(http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/) to make the content
available to the language community and to researchers.
More information is available at:
www.sil.org/resources/language-culture-archives.
PAUNAWA
Ang dokumentong ito ay mula sa archive ng mga HINDI PA NAILIMBAG na mga
datos ng mga wika na nakolekta ng SIL International sa Pilipinas. Ang mga
dokumentong ito ay hindi nakatugon sa mga pamantayan ng SIL para sa
paglimbag, ngunit ibinabahagi sa ilalim ng lisensya ng Creative Commons
Attribution-Noncommercial-ShareAlike (Http://creativecommons.org/licenses/
by-NC-sa/3.0/) upang magamit sa komunidad at ng mga mananaliksik ang
nilalaman nito. Higit pang impormasyon ay makukuha sa:
www.sil.org/resources/language-culture-archives.
4j-s 4 z
Manobo @agunto,
L a p s
Jigusan d e l Sur
EXPANDED PHILIPPINE IDRD LIST
(Pastor Jose ~awana)
Ifaster L i s t
(19661
21. ogkagat
.
3. tibb
21r.. sabanas
IL. k8siko'
5. lca'bayo, b w k o bkko
26. yangosa
6. tabalc
27. MYUP
7. indosan
280 yaws
8. mama'
29. b i t u t , hobag
9. l a ' silcaw
30. oqnit
10. 'abu
31. bolcog
ll. talilcudon
32. itolc
12. mado-ot
13. saging
lh. ldnde
15. pa'digus
16. gutoic
17. budxu
18. mama-on
19. ma-aslag
20. manuk manuk
b.1, bcto 65. ti yaho
LL2. og og go 66. sabo'
h3. lazbow 67. &dm
. oling 68. mada-ot
45. lco'lto' 69. bun@
fc6. da@a 70. kcmatadeon
1.1.7. manuk 71. m a d a m
158. ba tat 72. usa'
1.1.9. baka 73. indos
50. pili 7h. hingotu
51. pamunhik 75. malisud
? 52. panqannad gabun 76. oglcdli - ogyogi
53. sura-on 77. maligdeum
9. yuhing 98. - fidu asu
55. mahagsi 79. taRinup
56. suglay 80. oginum
57. ogsunad 81. ma'tahay
58. carctrro 82. og'buyad
59. duma 83. mangayud
60. gapas 8LL. abug
61. ubu' 85. talinga
62. q b i l a n g 86. sidlalcon (-' )
63. buadsa 87. pasak
ML. (verb) ta gatok 88. ti-yog
oglta-on
isda
lcasili
liana
&to-yog
bringhinas
Plcawap
silt0
indos
mata '
sila'
pilolc
ma 'hamut
bay h?i
lta-~u1g
frutas
madiyu
kahantoy
matalcsi
mataba
tab
am0Y
lahado!<
mayudopdo
bubi
bubi
bubuya madasun
t u ~ u
U P
sugu dinog
&
.
V
kendzK busong busong
163. gotu'
lapa l o p a IhlL goh'
ldting lci ting
taw 165. ginay-yo '
oghobung 166. 'l d l a t
mapaso' 167. apug
168. 'abi
169. o g ~
segatas 170. atoy
buntas 171. &hag
(w 9 W S )
pana.rtang panganup 172. maminq6w-on
'bana 173. mahaba
aPa 17h. lcayagat (Icegat)
Ico 175. hags
tino-i 176. i t ~yulcos
,
177. mahaning , madogi
sipa 178. hilcam
himatoy 179. tambe
M-co bulco 180. mu'
181. buyan
182. masem
danow 183. yo&h
ngisi 18~. -&,an&
do' hun 185. inoy
lama-an 186. bubungan
1aw-c 187. ba'ba'
188. basakan b g s a k
ngadan 213 .
maligot 21Ll.. ot-iw
ma 'dani 215. Who
li-og 216. babuy
d a m 217. punda
ba~u 218. osiba
malilci tm 219. ogtanm
si-am 220. ogbadgu
sani 221. ogbi& - ogbuglcut
wada ' 222. igtuyu
ma-it& 223. galcit
22)~. udan
225. bangow
226;. ]rib&
227. ambau
tahan 228. bqon
mani gu-on 229. mayogdog
budgag (woman)
pa-analcan - kaliwatan isab
sobu' - 'sobulca o l i'
ya-id gusulc
hmoy
wmad buqas
badz'ad uttw
'mani Jcalintu-u'
singsing
aYw
yuMd ( a l s o rope) y m ~an
'
madas &n yu'mq
sUpSl1p hilcot
tobu' bto-on
balc+a lcobof' ng
gat" lagrm
hu' yas &la '
matam-is da 'yan
kamoti 1caju
pmua 'yas saw- L
4Y=!9w Y Q 0 9 U Y ligot
'
i lug ba-u-.u
yulm ' 329. ke'wan-an
* hg~l~on 330. dad.-
~ n a w n a n g o n e n 331. d-ida' yam
sampieyi 332. ihi
an& 333.
- madame ' 33J1.0 u&t
pu-ud 335. q@suka
rno-intok rnan5pis 336. $egad
&!w 337. ogP.nm
dhki 338. dingdr ncj
scjAibu 339. hu' gas ta, bqyad
tatoyu' 3'~0. og'laba
yam- odan 3'U. wo'hig
Icih?bag 311.2. sa'mpaw
sakadu'
tdd!fow bino
ma 'yetoy (sugar cane) i n t o s
ha' be pagikpilc
hinap t o ilcam tah6p / pasidi
sayo' pan
&' s a
nokoy
lcua
lagh-u Iagi / inilragihan
an&-i trabahulhinag
( f i e l d ) (malcing )
hindwa
lcayog
maputi
tu-ig
may;ag
mayahag
GP
gabi-i
asawa
