Metallwarenfabrik Gemmingen GmbH P.O.

Box 9 D-75046 Gemmingen

Reference manual

Zivilsteuerung

Inselsteuerung IS10
Notstromsteuerung NS10

Printing date: 03/28/2013

Version: V2.0
Zivilsteuerung

Contents
1 General ................................................................................ 4
2 Handling .............................................................................. 5
2.1 Operating controls ......................................................... 5
2.2 Menu structure............................................................... 6
3 Display window .................................................................... 9
3.1 Operating conditions / reporting groups........................ 9
3.2 Engine system messages ............................................... 9
3.3 Generator system messages ........................................ 10
3.4 Status pictures ............................................................. 11
3.4.1 Operating/warning/fault messages .............................. 12
3.5 System pictures ........................................................... 14
3.6 GSM communication..................................................... 17
4 Emergency power function ................................................ 18
4.1 Status messages mains ................................................ 18
4.2 Emergency power operating modes ............................. 19
4.2.1 Off .......................................................................... 19
4.2.2 Auto ........................................................................ 20
4.2.3 Manual .................................................................... 21
4.2.4 Test ........................................................................ 21
4.3 Settings ....................................................................... 22
5 Communication .................................................................. 23
5.1 Wired communication .................................................. 23
5.2 Serial communication .................................................. 24
5.2.1 Protocol ................................................................... 25
5.2.1.1 Installation .......................................................... 25
5.2.1.2 Addresses ............................................................ 26
5.2.2 Error codes .............................................................. 29
5.3 GSM Communication .................................................... 30
5.4 CAN Communication..................................................... 31
6 Appendix ............................................................................ 35
6.1 General data ................................................................ 35
6.1.1 Variants ................................................................... 35
6.1.2 Functions ................................................................. 35
6.1.2.1 Display of the generator data ................................. 35
6.1.2.2 Display of the engine data ..................................... 35
6.1.2.3 General features ................................................... 35
6.1.2.4 Options ............................................................... 36
6.1.3 Technical data .......................................................... 36
6.1.3.1 General ............................................................... 36
6.1.3.2 Display ................................................................ 36
6.1.3.3 Inputs ................................................................. 36
6.1.3.4 Outputs ............................................................... 36
6.1.4 Parameter list........................................................... 37
Zivilsteuerung

List of illustrations

Picture 1: front view IS10 / NS10 ................................................................... 4

Picture 2: control unit activated ...................................................................... 5
Zivilsteuerung

1 General
With this control module, the operator can simply operate a power
generator.
The operational data of the internal engine and generator are displayed
on the large colour display.
For the independent power generator, the IS10 is used.
For generators which are operated as an emergency power system the
NS10 is used.
The operating concept and the outward appearance of the IS10 and the
NS10 are
identical. The display differs according to the activated Functions.
The control modules are only to be used exclusively for this purpose.

Picture 1: front view IS10 / NS10

Project: GEKO IS10 / NS10 -4-

Zivilsteuerung

2 Handling
2.1 Operating controls

Picture 2: control unit activated

Control module ON / OFF

Hold down the button for at least 2 sec.
to trigger the action.

Starting the power generator

Hold down the button for at least 2 sec.
to trigger the action.

Stopping the power generator

Hold down the button for at least 2 sec.
to trigger the action.

Navigation block
Press and hold the button until the action is performed.

Image shift to the right

change / increase parameter
Image shift to the left
change / decrease parameter
Image shift upwards
Parameter selection
Image shifting downwards
Parameter selection
Acknowledging message
Open input
Accept / save input

Project: GEKO IS10 / NS10 -5-

Zivilsteuerung

2.2 Menu structure

Picture 1 Picture 2 Picture 2a

(option NS)

Level 0   

  

Level 1

 

Level 2

 

Level 3

 

Level 4

 

Level 5

 

Level 6

 

Level 7

 

Project: GEKO IS10 / NS10 -6-

Zivilsteuerung

Picture 3 Picture 4 Picture 5

Level 0   

Level 1

Level 2

Level 3

Level 4

Level 5

Level 6

Level 7

Project: GEKO IS10 / NS10 -7-

Zivilsteuerung

Picture 6 Picture 6a Picture 7

(option GSM)

Level 0   

Level 1

Level 2

Level 3

Level 4

Level 5

Level 6

Level 7

Project: GEKO IS10 / NS10 -8-

Zivilsteuerung

3 Display window
3.1 Operating conditions / reporting groups
The operating status is displayed by the colored backlight of the display.

Backlight colour Meaning

Standby mode,
grey will be aborted if any button is activated
e.g. remote control starting the power generator.

blue Control unit is active.

green flashing Power generator starting.

green Power generator running.

yellow Active warning message.

Active error message.

red
Active error messages can partially set the power
generator out of operation.

3.2 Engine system messages

picture Description Unit

1. Fuel level [%]
2. Operating hours [Std]
3. Battery Voltage [V]
4. Engine temperature [°C]

1. Fuel level [%]

2. Fuel level [L]
3. External fuel level [%]

Project: GEKO IS10 / NS10 -9-

Zivilsteuerung

3.3 Generator system messages

Picture Description Unit

1. Voltage outer wire  neutral wire [V]
2. Voltage outer wire  outer wire [V]
3. Frequency [Hz]
4. Total apparent power [kVA]

1. Voltage outer wire L1  neutral wire [V]

2. Voltage outer wire L2  neutral wire [V]
3. Voltage outer wire L3  neutral wire [V]

1. Voltage outer wire L1  L2 [V]

2. Voltage outer wire L2  L3 [V]
3. Voltage outer wire L1  L3 [V]

1. Current outer wire L1 [A]

2. Current outer wire L2 [A]
3. Current outer wire L3 [A]

1. Apparent power outer wire L1 [kVA]

2. Apparent power outer wire L2 [kVA]
3. Apparent power outer wire L3 [kVA]

1. Effective power outer wire L1 [kW]

2. Effective power outer wire L2 [kW]
3. Effective power outer wire L3 [kW]

Protective conductor
Power generator needs to be deactivated.
Insert the test lead into the black test
socket and check the PE connection of the
power generator.
When the test is successful, the
background color will change from red to
green and the horn sounds.
Attention:
This test does not replace the required
measurements of electrical safety.

Project: GEKO IS10 / NS10 - 10 -

Zivilsteuerung

Self test insulation monitoring system

Pressing and holding the "Enter" button starts

the internal test function of the optional built-
in insulation monitoring system.
Depending on your installed insulation
monitoring device,
this self-test function can only be performed if
the generator output voltage is present.
Activating the test function is shown with a
red display
backlight. If the optional shunt release is
installed,
this function is activated during the test.
If the self-test of the insulation monitoring
system is
carried out successful, the display is showing a
green backlight.

3.4 Status pictures

Picture Description
Alarm message window
Display of the currently existing warning or error
message.
If an alarm message occurs, this message
window is
automatically shown and indicated by the horn.
The horn can be deactivated by confirming with
the "Enter" key.
If the signal of the warning or error message is
no longer present, the display disappears.
Message archive
Using the arrow keys, the last 10 warning or
error messages are displayed.
Each message has a time stamp assigned.

Project: GEKO IS10 / NS10 - 11 -

Zivilsteuerung

3.4.1 Operating/warning/fault messages

Picture Description Cause / removal

Emergency stop activated • Release the
Emergency stop

Safety message • Optional monitoring

e.g. canopy / door
surveillance

Engine oil pressure too low • Wire break of the

oil pressure sensor
• Oil deficiency

Engine temperature too • Power generator

high overburdened
• Too high
environment
temperature
• incoming / outgoing
air
blocked
Water in the fuel filter • drain the fuel filter

Battery voltage • Check the battery

• Check the battery
too high / to low
charge

Fuel reserve • Check the fuel level

Refill if necessary

External Fuel reserve • Check the external

fuel level
Refill if necessary

Starter blocked • Starter is blocked

for the
displayed time to
protect against
overloading

Project: GEKO IS10 / NS10 - 12 -

Zivilsteuerung

Service interval • Perform the

appropriate
Service
• Reset the Service
interval
Insulation control • Check the
Insulation of the
customers
• Check the
Insulation of the
internal wiring
Frequency lower limit • Check the load of
exceeded. the
power generator.

Frequency upper limit • Check the load of

exceeded. the
power generator.
• Check engine speed.

Voltage lower limit • Check the load of

exceeded. the
power generator.

Voltage upper limit • Check the load of

exceeded. the
power generator.
• Check the Generator
controller.
Current limit exceeded. • Check the load of
the
power generator.

Current limit load • Check the load of

imbalances. the
power generator.

Project: GEKO IS10 / NS10 - 13 -

Zivilsteuerung

3.5 System pictures

Picture Description
Adjustment
Language switching DE / EN / RUS
Real-time-clock
With the buttons on the navigation block,
the settings can be made. The "Enter" key
selects the input mode and the arrow keys
(up/down) the required input field. The
active input field is grayed out.
Use the arrow keys (left / right) to set
values and parameters. The entry is
stored by pressing the "Enter" key and the
input mode is exited.
Time switch
Starter interlock switching cam 1 Start
time / End time
Starter interlock switching cam 2 Start
time / End time
With the buttons on the navigation block,
the settings can be made. The "Enter" key
selects the input mode and the arrow keys
(up/down) the required input field. The
active input field is grayed out.
Use the arrow keys (left / right) to set
values and parameters. The entry is
stored by pressing the "Enter" key and the
input mode is exited.
With active blocking time, the power
generator cannot be started.
If the power generator is in operation, it is
turned off when it reaches the designated
time.
The lock time function is disabled by
setting the start and end times to the
same value.

Project: GEKO IS10 / NS10 - 14 -

Zivilsteuerung

Service
I1 = Inspection 1 / Maintenance interval
4
is due <Date>
S1 = Service 1 / Maintenance interval 1
<default value [Std]> / <remaining
time [Std]>
S2 = Service 2 / Maintenance interval 2
<default value [Std]> / <remaining
time [Std]>
S3 = Service 3 / Maintenance interval 3
<default value [Std]> / <remaining
time [Std]>

With the buttons on the navigation block, the

settings can be made. The "Enter" key selects
the input mode and the arrow keys (up/down)
the required input field. The active input field
is grayed out.
Use the arrow keys (left / right) to set values
and parameters. The entry is stored by
pressing the "Enter" key and the input mode is
exited.
Maintenance messages are reset when the
service is
carried out and the default value or the date
for the next inspection date is entered.
The remaining time to next service is set
to the default value by using the arrow
key "up".
The service monitoring feature is turned
off by entering the default value "0".
Parameter main picture
With the buttons on the navigation block, the
password can be entered to access the
parameter menu.
To do this open the input mode with the
"enter" key and chose the desired input field
with the arrow keys.
The active input field is grayed out.
Use the arrow keys to insert the password.
The entry is stored by pressing the "Enter"
key.
If the password is correct, the parameter
menu appears.

Project: GEKO IS10 / NS10 - 15 -

Zivilsteuerung

Parameter menu
<001> Password level
AB123 Parameter
1 Actual parameter value in
memory
2 Target parameter value in
memory
Use the arrow keys to select the input field.
The active input field is highlighted.
Use the arrow keys to set the parameters and
values.
The entry is stored by pressing the "Enter"
key.
To close and exit the parameter menu type in
the value <000> and confirm it by pressing
"Enter".
Only parameters according to the permission
level can be changed. The meaning of the
parameters are found in the parameter list.
Display Meaning
00250 Parameter value 250
????? Parameter cannot be displayed
Insufficient permission
PAR2? Parameter group not valid
VAL1? Parameter number not valid
VAL2? Target parameter not valid
NOK SMS test function is not OK
OK Parameter value is stored
Information
Display of power generator type, control type
and the software version.

Project: GEKO IS10 / NS10 - 16 -

Zivilsteuerung

3.6 GSM communication

If a parameter remains unused, dashes have to be entered.

Picture Description Unit
GSM communication
1. GSM station name for this power generator [A-Z]
max. 20 alphanumeric signs [0-9]
2. GSM station code for this power generator
max. 6 numeric signs [0..9]
3. quality of GSM received signal
[%]
1. SIM card PIN [0..9]
max. 4 signs
2. Own phone number (EN) [+,0..9]
max. 20 signs incl. +
3. SMS service number (read from SIM card) [+,0..9]
1. Last phone number (LN) [+,0..9]
which entered a control command
2. Phone number 1 (TN1) [+,0..9]
for outgoing SMS with Priority-level 1
max. 20 signs incl. +
1. Phone number 2 (TN2) [+,0..9]
for outgoing SMS with Priority-level 2
max. 20 signs incl. +
2. Phone number 2 (TN3) [+,0..9]
for outgoing SMS with Priority-level 3
max. 20 signs incl. +

Project: GEKO IS10 / NS10 - 17 -

Zivilsteuerung

4 Emergency power function

4.1 Status messages mains

Picture Description Unit

1. Voltage outer wire  neutral wire [V]
2. Voltage outer wire  outer wire [V]
3. Frequency [Hz]
[kVA]
4. Total apparent power
1. Voltage outer wire L1  neutral wire [V]
2. Voltage outer wire L1  neutral wire [V]
3. Voltage outer wire L1  neutral wire [V]

1. Voltage outer wire L1  L2 [V]

2. Voltage outer wire L2  L3 [V]
3. Voltage outer wire L1  L3 [V]

1. current outer wire L1 [A]

2. current outer wire L2 [A]
3. current outer wire L3 [A]

1. Apparent power outer wire L1 [kVA]

2. Apparent power outer wire L2 [kVA]
3. Apparent power outer wire L3 [kVA]

1. Effective power outer wire L1 [kW]

2. Effective power outer wire L2 [kW]
3. Effective power outer wire L3 [kW]

1. Display of the current operating mode [V]

(off, auto, manual, test) [Hz]
2. Limits of mains voltage (min / max) [T]
[V]
3. Limits of mains frequency (min / max)
[h]
4. Interval of functional run
Battery voltage lower limit
Time value for the functional run

Project: GEKO IS10 / NS10 - 18 -

Zivilsteuerung

1. Display of the current operating mode [V]

(off, auto, manual, test) [Hz]
2. DC voltage monitoring [T]
[V]
(activation value/actual value/deactivation
[h]
value)
3. Limits of mains voltage (min / max)
4. Limits of mains frequency (min / max)
5. Interval of functional run
Battery voltage lower limit
Time value for the functional run
1. Display of current mode
(off, auto, manual, test)
2. Status / control mode, On/ output field
3. Symbols
Generator / generator switch / mains switch /
mains
4. Output field time value
mains failure time
cooling-off time
warming-up time

4.2 Emergency power operating modes

4.2.1 Off
Picture Description
Emergency power switched off.
The power generator does not respond to limit exceeding
values.
This mode is active after switching on (return of supply
voltage) the device.

Project: GEKO IS10 / NS10 - 19 -

Zivilsteuerung

4.2.2 Auto
Picture Description
Automatic operating mode
Variant 1 network monitoring:
If the pre-set limiting values of the mains monitoring are
exceeded, the mains switch will be activated after a standby
time and the power generator will be started.
After a warm-up period or rather dependent to the engine
temperature, the generator will be automatically switched on
and the consumers are getting supplied.
If the electrical network is available again without failure for
some time, the generator trip switch will be
deactivated and the supply over the electrical network is
being restored. After a cool-down period the power
generator will be automatically stopped.

Variant 2 battery conservation charging:

If the values for the battery conservation going below the
pre-set limit the power generator automatically starts and
runs for a defined time. A switching of the generator trip
switch does not occur.
Should in this situation a mains failure happen, Variant 1 is
automatically switched on.

Variant 3 function run:

According to the settings for the function run interval in days
at 0:00, a function run takes place for the set period of the
preset running time. Changeover of the power generator and
mains conductors is not affected.
Should a power failure occur during this function run, the
control unit automatically switches to Variant 1.
This function is disabled if the value is set to 0.

Project: GEKO IS10 / NS10 - 20 -

Zivilsteuerung

Picture Description
Variant 4 back-up battery monitoring:
The power generator is switched on automatically when the
values of the mains monitoring and the values of the
minimum voltage of the observed back-up battery (max.
60V) exceed the limit.
The power generator keeps running until the upper limit of
the back-up battery is reached, or the preset operating time
is reached.
Via the parameter menu, the behaviour of the power
generator at the re-establishment of the mains can be
selected.
Either it is switched directly to AC power or the power
generator takes over the supply to continue until the defined
stopping terms are achieved.
If during the cooling phase, the DC voltage falls below the
switching threshold it will not automatically switch back to
generator operation like in variant 1.

4.2.3 Manual

Picture Description
Manual mode
Automatically starting and stopping of the power
generator as well as switching the trip switch is not
happening.
It is operated via the on/off button.
To switch the trip switch, the appropriate button with
the arrow keys (up/down) has to be selected. The
status
display of the selected button is highlighted.
It is achieved via the on/off button.

4.2.4 Test

Picture Description
Test mode
In this mode the parameters and the expiry of the
network monitoring can be tested.
For this the power generator needs to be started
manually with the on/off button. A switching of the
generator trip switch does not occur.

Project: GEKO IS10 / NS10 - 21 -

Zivilsteuerung

4.3 Settings
Picture Description
Settings emergency power
Limit values provider voltage (min / max)
Limit values provider frequency (min / max)
Automatic functional run after X days
limit values battery voltage
Value for functional run / charging cycle in minutes.
With the buttons on the navigation block, the settings
can be made. The "Enter" key selects the input mode
and the arrow keys (up/down) the required input field.
The active input field is grayed out.
Use the arrow keys (left / right) to set values and
parameters. The entry is stored by pressing the "Enter"
key and the input mode is exited.
Parameters can only be changed in the "Off" mode.

Settings emergency power

with DC voltage monitoring

DC voltage monitoring
(switching value/actual value/cutout value)
Limit values provider voltage (min / max)
Limit values provider frequency (min / max)
Automatic functional run after X days
limit values battery voltage
Value for functional run / charging cycle in minutes.
With the buttons on the navigation block, the settings can be
made. The "Enter" key selects the input mode and the arrow
keys (up/down) the required input field.
The active input field is grayed out.
Use the arrow keys (left / right) to set values and
parameters. The entry is stored by pressing the "Enter" key
and the input mode is exited.
Parameters can only be changed in the "Off" mode.

Project: GEKO IS10 / NS10 - 22 -

Zivilsteuerung

5 Communication
5.1 Wired communication
The control has digital outputs / inputs that can be used for wired
communications.

Status power generator

"DO Läuft" Operational message generator runs
"DO Warnung" Warning exists
"DO Störung" Fault exists

Controlling the power generator

"DI F_Start" Start signal power generator
"DI F_Stop" Stop signal power generator

Remote Start-Stop variants which are set in the parameter menu of the
control unit.

Variant 1 Variant 2 Variant 3 Variant 4

Project: GEKO IS10 / NS10 - 23 -

Zivilsteuerung

5.2 Serial communication

The controller has a serial interface, in combination with a null modem
cable, an RS-232 connection can be established to a computer.
Via this interface operating data can be displayed and control tasks can
carried out. For this purpose a software called "Generator Monitoring"
can be bought from the Metallwarenfabrik Gemmingen.
The interface is the standard RS-232, keep in mind the maximum cable
length.
To achieve a greater distance between the controller and the computer
the Metallwarenfabrik Gemmingen offers an approved RS-232 
Ethernet interface converter.
The following interface properties have to be set.
The baud rate can be set in the parameter menu of the controller.
Baud rate: standard 4800 (9600 / 19200 / 38400 / 57600 /115200)
Data bit: 8
Parity: no
Stop bit: 1

If the RS-232 communication is enabled, the GSM communication

cannot be used.

Project: GEKO IS10 / NS10 - 24 -

Zivilsteuerung

5.2.1 Protocol
The protocol is accessible, so the controller can be integrated into your
own control system.

5.2.1.1 Installation
The monitoring software establishes a connection to the controller and
scans the control unit for operating data or sends writing instructions.
Control
character Description example
C Connecting: C
Request from the
monitoring system
BLC Connecting: BLC
Confirmation by the control unit
R Read request R033232
Monitoring system:
Monitoring want to read the R
value of the following address + 3 digit address (033)
from the control unit + CRC created from the
decimal value out of the
ASCII characters

R(82)+0(48)+3(51)+3(51) =232
A Answer from control unit: A033D002262263
Controlling unit responds to the
read request of the monitoring A
system. + 3 digit address (033)
+ D
+ value 5 digit (00226)
+ value without leading 0 (226)
+ EOT
D Data:
The control unit writes the data
of the message after the D.
EOT EOT (End Of Text)
W Write command W02023300003243
Monitoring system:
Monitoring would overwrite the W
value in the following address + 3 digit address (020)
into the control unit. CRC created from the
decimal value out of the
ASCII characters
W(87)+0(48)+2(50)+0(48) =233
+ 5 digit value (00003)
CRC created from the
decimal value out of the
ASCII characters
(48+48+48+48+51=243)
E Ending (E) Monitoring system:
End of the message to the
control unit.
Project: GEKO IS10 / NS10 - 25 -
Zivilsteuerung

ok Ending (ok) control unit:

Answer from the control unit
To the Ending signal from the
Monitoring system.
CRC Calculating the checksum: The decimal values of the ASCII
With the monitoring commands characters are accumulated.
the check sum is calculated and
added.

5.2.1.2 Addresses
Address Description Value Note
5 digit
[00000]
00000-
008 Frequency mains 99999 xxx,xx mHz
Frequency 00000-
009 power generator 99999 xxx,xx Hz
00000-
012 Operating hours 99999 Xxxxx hours
00001 = AUTO // 00002 = TEST
00000- //
020 Mode of operation 99999 00003 = HAND // 00004 = AUS
00000-
021 Message 99999 Check error codes
00000-
024 Error 99999 Check error codes
00000-
033 Voltage mains L1 99999 Xxxxx V
00000-
034 Voltage mains L2 99999 Xxxxx V
00000-
035 Voltage mains L3 99999 Xxxxx V
00000-
036 Voltage generator L1 99999 Xxxxx V
00000-
037 Voltage generator L2 99999 Xxxxx V
00000-
038 Voltage generator L3 99999 Xxxxx V
00000-
039 Fuel level 99999 Xxxxx %
00000-
041 Power L1 99999 Xxxxx kW
00000-
042 Power L2 99999 Xxxxx kW
00000-
043 Power L3 99999 Xxxxx kW
Remaining time 00000-
130 to Service 1 99999 Xxxxx Std
00000-
144 Current L1 99999 Xxxxx A
00000-
161 Current L2 99999 Xxxxx A
166 Current L3 00000- Xxxxx A
Project: GEKO IS10 / NS10 - 26 -
Zivilsteuerung

99999
00000-
155 Power mains 99999 Xxxxx kW
00000-
183 Power Generator 99999 Xxxxx kW
00000-
056 Voltage battery 99999 xxxx.x V
Environment 00000-
057 temperature 99999 (±)xxx.x °C
00000-
058 Engine temperature 99999 (±)xxx.x °C
00001 = Mains contactor
switched
00000- 00002 = Generator contactor
194 Status contactor 99999 connected
00001 = RESET
00040 = START
00130 = STOP
Control signals / 00000- 00225 = switch K1
220 Status 99999 00223 = switch K2
00000-
300 Direct Voltage ASC 99999 xxxx.x V
00000 = Standby
00001 = Running
Status 00000- 00002 = Warning
301 power generator 99999 00004 = Error
00000-
999 Query all data 99999

Project: GEKO IS10 / NS10 - 27 -

Zivilsteuerung

Example: read request monitoring

Read
command Description
R008234 Frequency mains
R009235 Frequency Generator
R012229 Operating hours
R020228 Operating mode
R021229 Message
R024232 Error
R033232 Voltage mains L1
R034233 Voltage mains L2
R035234 Voltage mains L3
R036235 Voltage generator L1
Voltage generator
R037236 L2
Voltage generator
R038237 L3
R039238 Fuel level
R041231 Power L1
R042232 Power L2
R043233 Power L3
Remaining time
R130230 to Service 1
R144235 Current L1
R161234 Current L2
R166239 Current L3
R155237 Power mains
R183238 Power Generator
R056237 Voltage Battery
Environment
R057238 temperature
R058239 Engine temperature
R194240 Status contactor
Control signals /
R220230 Status
R300229 Direct Voltage ASC
Status
R301230 power generator
R999253 Query all data

Project: GEKO IS10 / NS10 - 28 -

Zivilsteuerung

5.2.2 Error codes

Error Zivil Warning Zivil Error text
No. Steuerung No. Steuerung
Standard Standard
1 X 71 X Fuel level measurement
2 72 X Battery U<
3 73 X Dynamo machine - error
4 74 X Starter - error / lock
5 X 75 Filter - error
6 76 X Temperature limit
7 X 77 Oil pressure - error
8 X 78 X Generator U<
9 X 79 Emergency stop - error
Motor
10 80
X temperature check - error
11 81 X Maintenance notice
12 82 SMS-module - error
13 83 Oil level - error
14 84 Input 1 change
15 85 Tank min. contact
16 X 86 X Generator Hz>
17 X 87 X Generator Hz<
18 X 88 X Generator I>
19 X 89 X Generator U>
20 90 Input 3 change
21 91 Input 2 change
22 92 Input 4 change
23 93 Reserve
24 94 Reserve
25 95 Reserve
26 96 Reserve
27 97 Reserve
28 98 Reserve
29 99 Reserve
30 100 X Battery U>
31 X 101 Coolant - error
32 X 102 X Safety message
33 103 X Unbalanced load
34 104 X Fuel loss
35 105 Reserve
36 106 Reserve
37 107 Reserve
38 108 Reserve
39 109 Reserve

Project: GEKO IS10 / NS10 - 29 -

Zivilsteuerung

5.3 GSM Communication

The controller has a serial interface. In connection with a GSM modem,
a connection can be established to other GSM devices. The interface is
the standard RS-232, keep in mind the maximum cable length.
Via this interface operating data can be displayed and control tasks can
carried out. For this purpose a software called "Generator Monitoring"
and a approved GSM modem can be bought from the Metallwarenfabrik
Gemmingen.
The following interface properties have to be set.
The baud rate can be set in the parameter menu of the controller.
Baud rate: standard 4800 (9600 / 19200 / 38400 / 57600 /115200)
Data bit: 8
Parity: no
Stop bit: 1

If the GSM communication is enabled, the RE-232 communication

cannot be used. The necessary GSM settings are described in section
"Display window". To ensure reliable communication it is essential to
have a good antenna reception. Depending on local circumstances the
upgrade to a special antenna may be required.

Project: GEKO IS10 / NS10 - 30 -

Zivilsteuerung

5.4 CAN Communication

The control unit has 2 CAN interfaces. The CAN1 interface can be used
to display operational data and to perform control tasks.
The twisted pair CAN bus line must be terminated with 120 ohms.
On the control unit, the termination resistor is installed as standard.
Via the parameter menu of the control unit, the baud rate and the node
address, for the server and the client can be set.

Function:
The server control unit listens to the client heartbeats 0x70x (0...F).
If there are no client heartbeats readable the server control unit goes
into standby.
The server control unit sends data with the ID 0x1x0 + server knot-ID
(1...F).
The Client control units listens only to messages with the correct server
knot-ID and its heartbeat and sends messages to the server control unit
using the ID 0x200 + server knot-ID.
Definition of the heartbeat message:

Control unit as server : CAN-address 0x700 + server knot-ID

Control unit as client : CAN-address 0x700 + client knot ID

Byte 0-7 Bit 0-7 Explanation

0 0-6 0: starts
1: stopped
5: in operation
127: Preparation for
„operation“
0 7 No function

Project: GEKO IS10 / NS10 - 31 -

Zivilsteuerung

Definition of CAN-messages:
Control unit as server: CAN-address 0x1X0 + server knot-ID (1...F)

No. Parameter Address Byte Bit Unit

0-7 0-7
1 parameter_steuerung. 0x100 0 0-1 0/1
do_vorgluehen +ID
2 parameter_steuerung. 0x100 0 2-3 0/1
do_anlasser + ID
3 parameter_steuerung. 0x100 0 4-5 0/1
do_sea_laeuft + ID
4 parameter_steuerung. 0x100 0 6-7 0/1
ausschaltvorgang + ID
5 parameter_steuerung. 0x100 1 0-1 0/1
warnung + ID
6 parameter_steuerung. 0x100 1 2-3 0/1
stoerung + ID
7 dout[DO_HUPE] 0x100 1 4-5 0/1
+ ID
8 parameter_steuerung. 0x100 1 6-7 0/1
startvorgang_fehlgeschlagen + ID
9 parameter_steuerung. 0x100 2 0-7 ID
warnung_id + ID
10 parameter_steuerung. 0x100 3 0-7 ID
stoerung_id + ID
11 betriebsstunden. 0x110 0-1 0-7 H
betriebsstunden + ID
12 betriebsstunden. 0x110 2-3 0-7 H
betriebsstunden + ID
13 parameter_steuerung. 0x110 4-5 0-7 %
kraftstofffuellstand + ID
14 parameter_steuerung. 0x110 6-7 0-7 %
kraftstofffuellstand_extern + ID
15 parameter_steuerung. 0x120 0-1 0-7 V
batteriespannung + ID
16 parameter_steuerung. 0x120 2-3 0-7 °C
motor_temperatur + ID
17 0x120 4-5 0-7
+ ID
18 0x120 6-7 0-7
+ ID

Project: GEKO IS10 / NS10 - 32 -

Zivilsteuerung

19 parameter_steuerung. 0x130 0-1 0-7 V

spannung_phase_u + ID
20 parameter_steuerung. 0x130 2-3 0-7 V
spannung_phase_v + ID
21 parameter_steuerung. 0x130 4-5 0-7 V
spannung_phase_w + ID
22 parameter_steuerung. 0x130 6-7 0-7 V
spannung_phase_u_v + ID
23 parameter_steuerung. 0x140 0-1 0-7 V
spannung_phase_v_w + ID
24 parameter_steuerung. 0x140 2-3 0-7 V
spannung_phase_u_w + ID
25 parameter_steuerung. 0x140 4-5 0-7 A
strom_phase_u + ID
26 parameter_steuerung. 0x140 6-7 0-7 A
strom_phase_v + ID
27 parameter_steuerung. 0x150 0-1 0-7 A
strom_phase_w + ID
28 parameter_steuerung. 0x150 2-3 0-7 VA
power_phase_u_schein + ID
29 parameter_steuerung. 0x150 4-5 0-7 VA
power_phase_v_schein + ID
30 parameter_steuerung. 0x150 6-7 0-7 VA
power_phase_w_schein + ID
31 parameter_steuerung. 0x160 0-1 0-7 W
power_phase_u + ID
32 parameter_steuerung. 0x160 2-3 0-7 W
power_phase_v + ID
33 parameter_steuerung. 0x160 4-5 0-7 W
power_phase_w + ID
34 parameter_steuerung. 0x160 6-7 0-7 Hz
frequenz + ID
35 parameter_steuerung. 0x170 0-1 0-7 V
evu_spannung_phase_u + ID
36 parameter_steuerung. 0x170 2-3 0-7 V
evu_spannung_phase_v + ID
37 parameter_steuerung. 0x170 4-5 0-7 V
evu_spannung_phase_w + ID
38 parameter_steuerung. 0x170 6-7 0-7 V
evu_spannung_phase_u_v + ID
39 parameter_steuerung. 0x180 0-1 0-7 V
evu_spannung_phase_v_w + ID

Project: GEKO IS10 / NS10 - 33 -

Zivilsteuerung

40 parameter_steuerung. 0x180 2-3 0-7 V

evu_spannung_phase_u_w + ID
41 parameter_steuerung. 0x180 4-5 0-7 KVA
evu_power_phase_u_schein + ID
42 parameter_steuerung. 0x180 6-7 0-7 KVA
evu_power_phase_v_schein + ID
43 parameter_steuerung. 0x190 0-1 0-7 KVA
evu_power_phase_w_schein + ID
44 parameter_steuerung. 0x190 2-3 0-7 Hz
evu_frequenz + ID
45 0x190 4-5 0-7
+ ID
46 0x190 6-7 0-7
+ ID

Control unit as client: CAN-address 0x200 + server knot-ID (1...F)

No. Parameter Address Byte Bit Unit
0-7 0-7
1 parameter_steuerung. 0x200 0 0-1 0/1
fern_stop + ID
2 parameter_steuerung. 0x200 0 2-3 0/1
fern_start + ID
3 reset_error () 0x200 0 4-5 0/1
+ ID
4 parameter_steuerung. 0x200 0 6-7 0/1
not_aus + ID

Bit coding
Bit coding Information content
00 Off (not active)
01 On (active)
10 Error
11 Not available

Project: GEKO IS10 / NS10 - 34 -

Zivilsteuerung

6 Appendix
6.1 General data

6.1.1 Variants
• IS 10 "Insel Steuerung" (Isolated operation controlling)
• NS 10 "Notstrom Steuerung" (Emergency power controlling)

6.1.2 Functions
• Simple and intuitive controls
• Symbolic messages

6.1.2.1 Display of the generator data

• Voltage L-N
• Voltage L-L
• Currents
• Frequency
• Apparent power kVA total
• Apparent power kVA per phase
• Active power kW per phase

6.1.2.2 Display of the engine data

• Tank level indicator in %
• Tank level indicator in litre
• External Tank level indicator in %
• Battery voltage
• Engine oil pressure
• Engine temperature

6.1.2.3 General features

• Operating hours
• 3x Maintenance intervals in hours
• 1x Inspection interval in calendar date
• Alarm window
• Alarm archive
(circular buffer for the last 10 messages with timestamp)
• Language switching
German
English
Russia
• Real time clock
• Protective conductor
• Emergency stop
• Timer for interlock
• Parameter setting via the display

Project: GEKO IS10 / NS10 - 35 -

Zivilsteuerung

6.1.2.4 Options
• Insulating monitoring 2x switching values
• External fuel pump
• DC voltage monitoring ASC 0..60VDC
• Fuel loss monitoring
• Case monitoring
• Communication status / controlling wired FSS
• Communication status / controlling wired FFSS
• Communication status / controlling serial RS-232
• Communication status / controlling GSM modem
• Communication status / controlling CAN- Bus

6.1.3 Technical data

6.1.3.1 General
• Power supply 12V / 24V DC
• Reverse battery protection
• Spring-type terminal
• Dimensions 160x120mm
• Durable front cover with raised keys
• Sturdy aluminium support plate with milled rope seal and front foil
• Parameterization with software via USB interface
• DIP switch to load the internal standard parameters

6.1.3.2 Display
• Large high contrast 128x64 supertwist LCD (STN)
• RGB backlight
• Temperature compensation
Standard -20°C  70°C
• Temperature compensation (option)
extreme -40°C  70°C

6.1.3.3 Inputs
• Programmable as analogue / digital
• 9x digital input (DI)
• 6x analogue input (AI)
• 1x Starter battery voltage 30VDC
• 3x mains voltage 230/400VAC
• 3x Generator voltage 230/400VAC
• 3x Current input for 5A transformer

6.1.3.4 Outputs
• 4x Relay contact 18A/250VAC
• 4x Relay contact 3A/250VAC
• 6x Digital output (DO) (Short-circuit-proof 100mA)
• 1x PWM

Project: GEKO IS10 / NS10 - 36 -

Zivilsteuerung

6.1.4 Parameter list

Parameters can only be changed by qualified personnel.
Parameter level 1: Password= 001

Parameter number

Parameter Level 1

Parameter Level 2
Parameter group
Description
Parameter

Display
A000 SMS function deactivated=0 / activated=1 (If SMS is active, the RS-232 communication is inactive) A 000 X
A001 Designation of power generator, <character string> = 13 ASCII-signs A 001 X
A002 Power generator security code, <character string> = 6-digit code (no password = ------) A 002 X
A003 Own telephone number <string> = 20 ASCII characters right aligned A 003 X
A004 Telephone number 1, <character string> = 20 ASCII- characters right aligned A 004 X
A005 Telephone number 2, <character string> = 20 ASCII- characters right aligned A 005 X
A006 Telephone number 3, <character string> = 20 ASCII- characters right aligned A 006 X
A007 PIN-code for SIM-card, <character string> = 4-digit code A 007 X
A008 SMS test transmission A 008 X
A009 SMS clear disk space A 009 X
A010 SMS disk space A 010 X
A011 Baud rate RS-232 0=4800, 1=9600, 2=19200, 3=38400, 4=57600, 5=115200 A 011 X

B000 Operating hours entered in <minutes> 0...525600 B 000 X

B001 Maintenance interval 1 entered in <hours> 0...8750 hrs. B 001 X

Project: GEKO IS10 / NS10 - 37 -

Zivilsteuerung

B002 Maintenance interval 2 entered in <hours> 0...8750 hrs. B 002 X

B003 Maintenance interval 3 entered in <hours> 0...8750 hrs. B 003 X
B004 Annual maintenance entered as calendar date, <dd> = 01...31, <mm> = 01...12, <yy> = 00...99 B 004 X

C000 Bargraph setting: min. Battery voltage in volt, <value> = 0...65000 C 000 X
C001 Bargraph setting: max. Battery voltage in volt, <value> = 0...65000 C 001 X
C002 Bargraph setting: battery voltage cursor in volt, <value> = 0...65000 C 002 X
C003 Bargraph setting: min. frequency in Hz, <value> = 0...65000 C 003 X
C004 Bargraph setting: max. frequency in Hz, <value> = 0...65000 C 004 X
C005 Bargraph setting: frequency cursor in Hz <value> = 0...65000 C 005 X
C006 Bargraph setting: min. engine temp. in tenth degrees, <value> = 0...65000 C 006 X
C007 Bargraph setting: max. engine temp. in tenth degrees, <value> = 0...65000 C 007 X
C008 Bargraph setting: engine temp. cursor in tenth degrees, <value> = 0...65000 C 008 X
C009 Bargraph setting: min. oil pressure in psi, <value> = 0...65000 C 009 X
C010 Bargraph setting: max. oil pressure in psi, <value> = 0...65000 C 010 X
C011 Bargraph setting: oil pressure Cursor in psi, <value> = 0...65000 C 011 X
C012 Bargraph setting: min. voltage L-L in volt, <value> = 0...65000 C 012 X
C013 Bargraph setting: max. voltage L-L in volt, <value> = 0...65000 C 013 X
C014 Bargraph setting: voltage L-L Cursor in volt, <value> = 0...65000 C 014 X
C015 Bargraph setting: min. voltage L-N in volt, <value> = 0...65000 C 015 X
C016 Bargraph setting: max. voltage L-N in volt, <value> = 0...65000 C 016 X
C017 Bargraph setting: voltage L-N cursor in volt, <value> = 0...65000 C 017 X
C018 Bargraph setting: min. electrical current L-N in ampere, <value> = 0...65000 C 018 X
C019 Bargraph setting: max. electrical current, <value> = 0...65000 C 019 X
C020 Bargraph setting: electrical current L-N cursor in ampere, <value> = 0...65000 C 020 X
C021 Bargraph setting: min. apparent power L-N in kVA, <value> = 0...65000 C 021 X
C022 Bargraph setting: max. apparent power L-N in kVA, <value> = 0...65000 C 022 X
C023 Bargraph setting: apparent power L-N Cursor in kVA, <value> = 0...65000 C 023 X

Project: GEKO IS10 / NS10 - 38 -

Zivilsteuerung

C024 Bargraph setting: min. apparent power overall in kVA, <value> = 0...65000 C 024 X
C025 Bargraph setting: max. apparent power overall in kVA, <value> = 0...65000 C 025 X
C026 Bargraph setting: apparent power overall cursor in kVA, <value> = 0...65000 C 026 X
C027 Bargraph setting: min. effective power L-N in W, <value> = 0...65000 C 027 X
C028 Bargraph setting: max. effective power L-N in W, <value> = 0...65000 C 028 X
C029 Bargraph setting: effective power L-N Cursor in W, <value> = 0...65000 C 029 X

D000 Fire-CAN: activated D 000 X

D001 Fire-CAN: control unit node-ID; <server>=1...15, <client>=0...15 D 001 X
Fire-CAN:
D002 Selection of the control unit as <server>=0 or client which communicates with <server ID>=1...15 D 002 X
D003 Fire-CAN: Baud rate in kBaud, <value> = 0.. 1000 (10/20/50/125/250/500/1000) D 003 X

E000 Language setting, <language>: 0=German, 1=English, 2=Russia E 000 X X X

E001 Menu changeover in seconds, <value> = 0 .. 60 E 001 X X

F000 mains -settings: function run OFF (0) respectively ON (1) F 000 X
F001 mains -settings: monitoring voltage too high OFF (0) respectively ON (1) F 001 X
F002 mains -settings: monitoring voltage too low OFF (0) respectively ON (1) F 002 X
F003 mains -settings: monitoring Frequency too high OFF (0) respectively ON (1) F 003 X
F004 mains -settings: monitoring Frequency too low OFF (0) respectively ON (1) F 004 X
F005 mains -settings: monitoring Battery voltage too low OFF (0) respectively ON (1) F 005 X
F006 mains -settings: operation mode NS, <value> = 10...13 F 006 X
F007 mains -settings: overvoltage NS OFF in Volt, < value > = 0...65000 F 007 X X
F008 mains -settings: undervoltage NS OFF in Volt, < value > = 0...65000 F 008 X X
F009 mains -settings: over frequency NS OFF in Hertz, < value > = 0... 65000 F 009 X X
F010 mains -settings: under frequency NS OFF in Hertz, < value > = 0...65000 F 010 X X
F011 mains -settings: under voltage battery NS OFF in Volt, <value> = 0...65000 (time value F21 or F011) F 011 X X

Project: GEKO IS10 / NS10 - 39 -

Zivilsteuerung

F012 mains -settings: over voltage NS ON in Volt, <value> = 0...65000 F 012 X X

F013 mains -settings: under voltage NS ON in Volt, <value> = 0...65000 F 013 X X
F014 mains -settings: over frequency NS ON in Hertz, <value> = 0...65000 F 014 X X
F015 mains -settings: under frequency NS ON in Hertz, <value> = 0...65000 F 015 X X
F016 mains -settings: under voltage battery NS ON in Volt, <value> = 0...65000 (0=Function deactivated) F 016 X X
F017 mains -settings: cooling time in Seconds, <value> = 0...65000 F 017 X X
F018 mains -settings: interval for functional run in days <value> = 0...65000 (0= Function deactivated) F 018 X X
F019 mains -settings: operable engine temp in degrees, <value> = 0...65000 F 019 X
F020 mains -settings: operable idle time in seconds <value> = 0...65000 F 020 X
mains -settings: duration battery charging / functional run in minutes <value> = 0...65000,
F021 stepwise 15min. F 021 X X
F022 mains -settings: F 022
F023 mains -settings: manual back shifting time in Seconds <value> = 0...65000 F 023 X
F024 mains -settings: manual changeover delay in Seconds <value> = 0...65000 F 024 X
F025 mains -settings: back shifting time in Seconds <value> = 0...65000 F 025 X
F026 mains -settings: delay time in Seconds <value> = 0...65000 F 026 X

G000 Generator settings: IS10=0, NS10=1 G 000 X

G001 Generator settings: battery 12V=0, Battery 24V=1 G 001 X
G002 Generator settings: gasoline=0, diesel=1 G 002 X
G003 Generator settings: 1-phase=0, 3-phase=1 G 003 X
G004 Generator settings: fuel capacity in litre, <value> = 0...10000 G 004 X
G008 Generator settings: LCD white at ambient temperature < -20°C, ON=1, OFF=0 G 008 X X

H000 Battery voltage: deactivated = 0, activated = 1 H 000 X

H001 Battery voltage: H 001 X
H002 Battery voltage: switching value L in tenths volt, <volt> = 0...500 H 002 X
H003 Battery voltage: switching value H in tenths volt, <volt> = 0...500 H 003 X

Project: GEKO IS10 / NS10 - 40 -

Zivilsteuerung

I000 Exciting current alternator: deactivated = 0, activated = 1 I 000 X

I001 Exciting current alternator: generator is dependent on D+, <value> = 0...1023 I 001 X
I002 Exciting current alternator: exciting current is dependent on D+, <value> = 0...1023 I 002 X

J000 Voltage Lx-N: cut-out limit value OFF (0) respectively ON (1) J 000 X X
J001 Voltage Lx-N: horn, if an error occurs OFF (0) respectively ON (1) J 001 X X
J002 Voltage Lx-N: horn, if a warning occurs OFF (0) respectively ON (1) J 002 X X
J003 Voltage Lx-N: starting system shutdown in Volt, <volt> = 0...500 J 003 X
J004 Voltage Lx-N: switching value LL in Hertz, <Hertz> = 0...70 (delay time 5sek) J 004 X X
J005 Voltage Lx-N: switching value L in Hertz, <Hertz> = 0...70 (delay time 5sek) J 005 X X
J006 Voltage Lx-N: switching value H in Hertz, <Hertz> = 0...70 (delay time 5sek) J 006 X X
J007 Voltage Lx-N: switching value HH in Hertz, <Hertz> = 0...70 (delay time 5sek) J 007 X X
J008 Voltage Lx-N: <AD>-value for voltage 50V, <AD> = 0...1023 J 008 X
J009 Voltage Lx-N: <AD>- value for voltage 100V, <AD> = 0...1023 J 009 X
J010 Voltage Lx-N: <AD>- value for voltage 150V, <AD> = 0...1023 J 010 X
J011 Voltage Lx-N: <AD>- value for voltage 200V, <AD> = 0...1023 J 011 X
J012 Voltage Lx-N: <AD>- value for voltage 250V, <AD> = 0...1023 J 012 X
J013 Voltage Lx-N: <AD>- value for voltage 300V, <AD> = 0...1023 J 013 X
J014 Voltage Lx-N: <AD>- value for voltage 350V, <AD> = 0...1023 J 014 X
J015 Voltage Lx-N: <AD>- value for voltage 400V, <AD> = 0...1023 J 015 X
J016 Voltage Lx-N: switching value LL in Volt, <volt> = 0...400 (delay time 5sek) J 016 X X
J017 Voltage Lx-N: switching value L in Volt, < volt > = 0...400 (delay time 5sek) J 017 X X
J018 Voltage Lx-N: switching value H in Volt, < volt > = 0...400 (delay time 5sek) J 018 X X
J019 Voltage Lx-N: switching value HH in Volt, < volt > = 0...400 (delay time 5sek) J 019 X X
J020 Voltage Lx-N: switching to generator breaker after <value>, <value> = 0...3600 in seconds J 020 X

K000 Power Lx: cut-off limits OFF (0) respectively ON (1) K 000 X X

Project: GEKO IS10 / NS10 - 41 -

Zivilsteuerung

K001 Power Lx: horn, if an error occurs OFF (0) respectively ON (1) K 001 X X
K002 Power Lx: horn, if a warning occurs OFF (0) respectively ON (1) K 002 X X
K003 Power Lx: K 003 X X
K004 Power Lx: switching value current limit unbalance monitoring > < current > = 0...1000 K 004 X X
K005 Power Lx: switching value H in ampere, <current> = 0...1000 (delay time 5sek) K 005 X X
K006 Power Lx: switching value HH in ampere, < current > = 0...1000 (delay time 30sek) K 006 X X
K007 Power Lx: maximum power in kW, < current > = 0...1000 K 007 X
K008 Power Lx: maximum total power in kW, < current > = 0...1000 K 008 X
K009 Power Lx: <AD>-value for maximum power, <AD> = 0...1023 K 009 X
K010 Power Lx: maximum current in Ampere, < current > = 0...1000 K 010 X

M000 Insulation monitor error: deactivated = 0, activated = 1 M 000 X

M001 Insulation monitor error: cut-off limit OFF (0) respectively ON (1) M 001 X
M002 Insulation monitor error: error at '0' = FALSE, error at '1' = TRUE M 002 X
M003 Insulation monitor error: horn OFF (0) respectively ON (1) M 003 X

N000 Insulation monitor warning: deactivated = 0, activated = 1 N 000 X

N001 Insulation monitor warning: N 001 X
N002 Insulation monitor warning: warning at '0' = FALSE, waning at '1' = TRUE N 002 X
N003 Insulation monitor warning: horn OFF (0) respectively ON (1) N 003 X

O000 Fuel filter: deactivated = 0, activated = 1 O 000 X

O001 Fuel filter: error at '0' = FALSE, error at '1' = TRUE O 001 X
O002 Fuel filter: horn OFF (0) respectively ON (1) O 002 X

P000 Fuel level: deactivated = 0, activated = 1 P 000 X

P001 Fuel level: horn when error OFF (0) respectively ON (1) P 001 X X
P002 Fuel level: horn when warning OFF (0) respectively ON (1) P 002 X X

Project: GEKO IS10 / NS10 - 42 -

Zivilsteuerung

P003 Fuel level: switching value LL in percent, <prc> = 0...100 P 003 X X

P004 Fuel level: switching value L in percent, < prc > = 0...100 (external pump ON) P 004 X X
P005 Fuel level: switching value H in percent, < prc > = 0...100 (external pump OFF) P 005 X X
P006 Fuel level: switching value HH in percent, < prc > = 0...100 P 006 X X
P007 Fuel level: <AD>-value for fuel level 0%, <AD> = 0...1023 P 007 X
P008 Fuel level: <AD>- value for fuel level 25%, <AD> = 0...1023 P 008 X
P009 Fuel level: <AD>- value for fuel level 50%, <AD> = 0...1023 P 009 X
P010 Fuel level: <AD>- value for fuel level 75%, <AD> = 0...1023 P 010 X
P011 Fuel level: <AD>- value for fuel level 90%, <AD> = 0...1023 P 011 X
P012 Fuel level: <AD>- value for fuel level 100%, <AD> = 0...1023 P 012 X
P013 Fuel level: leakage monitoring, show display, deactivated=0, activated=1 P 013 X X
P014 Fuel level: leakage monitoring, drop down %/min, 0...100 (100= deactivates the function) P 014 X X

Q000 Fuel level extern: deactivated = 0, activated = 1 Q 000 X

Q001 Fuel level extern: analogue = 0, digital = 1 Q 001 X
Q002 Fuel level extern: error at '0' = FALSE, error at '1' = TRUE Q 002 X
Q003 Fuel level extern: horn when error OFF (0) respectively ON (1) Q 003 X X
Q004 Fuel level extern: Horn when warning OFF (0) respectively ON (1) Q 004 X X
Q005 Fuel level extern: switching value LL in percent, <prc> = 0...100 Q 005 X X
Q006 Fuel level extern: switching value L in percent, < prc > = 0...100 Q 006 X X
Q007 Fuel level extern: switching value H in percent, < prc > = 0...100 Q 007 X X
Q008 Fuel level extern: switching value HH in percent, < prc > = 0...100 Q 008 X X
Q009 Fuel level extern: <AD>- value for fuel level 0%, <AD> = 0...1023 Q 009 X
Q010 Fuel level extern: <AD>- value for fuel level 25%, <AD> = 0...1023 Q 010 X
Q011 Fuel level extern: <AD>- value for fuel level 50%, <AD> = 0...1023 Q 011 X
Q012 Fuel level extern: <AD>- value for fuel level 75%, <AD> = 0...1023 Q 012 X
Q013 Fuel level extern: <AD>- value for fuel level 90%, <AD> = 0...1023 Q 013 X
Q014 Fuel level extern: <AD>- value for fuel level 100%, <AD> = 0...1023 Q 014 X

Project: GEKO IS10 / NS10 - 43 -

Zivilsteuerung

S001 Engine temperature: analogue display deactivated=0, activated=1 S 001 X

S002 Engine temperature: error at '0' = FALSE, error at '1' = TRUE S 002 X
S003 Engine temperature: horn when error OFF (0) respectively ON (1) S 003 X X
S004 Engine temperature: horn when warning OFF (0) respectively ON (1) S 004 X X
S005 Engine temperature: no ventilation = 0, ventilation = 1 S 005 X
S031 Engine temperature: switching value H in °C, <Temp> = 0 .. 180 S 031 X
S032 Engine temperature: switching value HH in °C, <Temp> = 0 .. 180 S 032 X
S033 Engine temperature: ventilation OFF at °C, <Temp> = 0 .. 180 S 033 X
S034 Engine temperature: ventilation ON at °C, <Temp> = 0 .. 180 S 034 X

T000 Remote start/stop: deactivated = 0, activated = 1 T 000 X

T001 Remote start/stop: pulse signal, deactivated = 0, activated = 1 T 001 X
T002 Remote start/stop: static signal, deactivated = 0, activated = 1 T 002 X
T003 Remote start/stop: one wire deactivated = 0, activated = 1 (1=Start/Stop when remote start signal) T 003 X

U000 Safety loop: deactivated = 0, activated = 1 U 000 X

U001 Safety loop: error at '0' = FALSE, error at '1' = TRUE U 001 X
U002 Safety loop: horn OFF (0) respectively ON (1) U 002 X
U003 Safety loop: error '0' = FALSE, warning '1' = TRUE U 003 X
U004 Safety loop: silent warning '0' = FALSE, '1' = TRUE U 003 X

V000 Charging voltage: deactivated = 0, activated = 1 V 000 X

V001 Charging voltage: switching on threshold generator, <value> 0...600 V 001 X X X
V002 Charging voltage: switching off threshold generator, <value> 0...600 V 002 X X X
V003 Charging voltage: maximum running time for generator, <value> 0...10000 V 003 X X
V004 Charging voltage: switching off the charging depending on, EVU io = (1) / niO = (0) V 004 X X

Project: GEKO IS10 / NS10 - 44 -

Zivilsteuerung

W000 Coolant level: deactivated = 0, activated = 1 W 000 X

W001 Coolant level: error at '0' = FALSE, error at '1' = TRUE W 001 X
W002 Coolant level: horn OFF (0) respectively ON (1) W 002 X

Y002 Preheating: preheating deactivated = 0, preheating activated = 1 Y 002 X

Y014 Preheating: operating temperature afterglow in degree <Temp> = 0...1800 Y 014 X
Y015 Preheating: operating temperature preheating in degree <Temp> = 0...1800 Y 015 X
Y016 Preheating: preheating time at -10°C, <time> = 0...1023 Y 016 X
Y017 Preheating: preheating time at -20°C, <time> = 0...1023 Y 017 X
Y018 Preheating: preheating time at -30°C, <time> = 0...1023 Y 018 X
Y019 Preheating: preheating time normal operation in sec., <time> = 0...1023 Y 019 X
Y020 Preheating: afterglow in sec., <time> = 0...1023 (from starter release) Y 020 X
Y021 Preheating: cut off time, <time> = 0...1023 Y 021 X

AA001 Switch cam 1 start <value> = 0...143, time in 10 minute-steps (1=10min // time*6) AA 001 X
AA002 Switch cam 1 end <value> = 0...143, time in 10 minute-steps (1=10min // time *6) AA 002 X
AA003 Switch cam 2 start <value> = 0...143, time in 10 minute-steps (1=10min // time *6) AA 003 X
AA004 Switch cam 2 end <value> = 0...143, time in 10 minute-steps (1=10min // time *6) AA 004 X

Project: GEKO IS10 / NS10 - 45 -