SARA
ELSAYED KHALIL
ELSAMMAN
13 Othman Galal, Moharam Beck
Alexandria, Egypt
Telephone: (00203-3936224)
Mobile: (00201021088671)
E-mail: [email protected]
OBJECTIVES
2- To obtain a responsible and challenging position as a
Translator, Interpreter, Teacher or any other suitable position
where my education and work experience will have valuable
application, and where I can have basic benefits and
opportunities for advancement.
3- Desire a Translator, Interpreter, Teacher or any other suitable
position. Offering excellent command on English and Arabic in
both written and verbal mediums along with working knowledge
of translation tools and procedures.
4- A Translator, Interpreter, Teacher or any other suitable
position using expertise in writing and speaking both English
and Arabic in order to provide outstanding translation services.
5- To use my knowledge of simultaneous interpretation,
consecutive interpretation and liaison interpretation as an
Interpreter.
6- To obtain a Translator, Interpreter, Teacher or any other
suitable position where I can use my bilingual skills in English
and Arabic.
7- To work as a Translator, Interpreter, Teacher or any other
suitable position. Bringing excellent language interpretation
skills in order to assist with effective translation between
patients and healthcare professionals.
EDUCATION
Master researcher faculty of Arts –
Alexandria University
Pre-Master at faculty of Arts – Alexandria
University – completed
Faculty of Languages and Simultaneous
Interpretation, English Department -Al Azhar
University in 2009.
Grade: Good.
Holder of MTD (MODLI Teaching Diploma) – Grade
Excellent
SARA ELSAYED KHALIL 01021088671
[email protected] SKILLS
Computer Excellent knowledge of Windows, Word,
Skills Excel, PowerPoint &Internet.
Very good knowledge of IT, Access + ICDL
Language Native language Arabic.
Skills Fluent of both written and spoken English.
Fair command of Italian, German, Turkish and
French.
Personal Excellent bilingual communication skills- Cultural
awareness and sensitivity - Exceptionally
Skills professional demeanor - Ability to work in a fast
paced environment - High presence, Good team
spirit, diplomatic, sociable - Able to handle
additional burdens - Good appearance - Able to
work under pressure - Edger to acquire new skills -
Able to perform multi-tasks and prioritized tasks in
situations of multiple requests - Ability to work
efficiently under pressure - Ability to plan, organize
and implement different group activities - Hard
worker, responsible, reliable, fast learner, co-
operative - Successful track record achievements
proven during my entire carrier.
SYNOPSIES OF ACHIVEMENTS
Converted more than 200 text document into English and Arabic
languages for the purpose of easy referencing for foreign
delegates.
Trained newly hired translators and interpreters in performing
high quality work by following best practices.
Translate sentences spoken or written in English into Spanish
and vice versa.
Check original text to ensure that translation is accurate.
Adapt translations to grade levels as instructed.
Proof read and edit written materials.
Use electronic listening equipment when prompted.
Recent experiences include simultaneous interpretation (SI),
consecutive interpretation (CI) and liaison interpretation.
Excellent ability to provide language translation for hearing
impaired students.
Conversant in both English and Spanish languages.
Working knowledge of assimilating speakers’ words in a quick
and accurate fashion.
Ability to compute sentences spoken in one language and explain
them in the other.
Provide oral and written interpretation services.
SARA ELSAYED KHALIL 00201021088671
[email protected] Verify information from original text in order to ensure
appropriate interpreting.
Ensure that all written translations conform to the original text
in terms of technicality and terminology.
Discuss interpretation requirements with clients to ensure error
free documents.
Ensure that both content and style of statements in
communicated effectively
Proofread end document and make any necessary changes.
Listen carefully to conversations and provide verbatim
interpretation.
Ensure that the context of the language isn’t altered during
interpretation.
EMPLOYMENT HISTORY
Alexandria International School (AIS/ALS)
English teacher for the IGCSE year 8
English Teacher for the IGCSE year 7
Telus International 2023 till now
Translator/ Interpreter
Translate/Interpret texts from English into Arabic.
International Liberty School (ILS) IGCSE
Checkpoint (Elementary, Lower Secondary and
Secondary)
English teacher for the IGCSE core (year 9) and for
year 10.
English teacher for the IGCSE checkpoints (year 6 and
year 8).
English teacher for upper junior stages and middle
stage from 2019 till now
Booklet preparation – PPT presentations and videos.
Wise Stars language school
English teacher for upper junior since 2018.
Weekly sheets and revision sheets
English Instructor in Arab Academy for Science
and Technology from May 2017 till now.
Job responsibilities:
Conversation all levels
General English all levels
Phonetics levels
SARA ELSAYED KHALIL 00201021088671
[email protected] Speaking – summer course
English Instructor in New Horizon from
September 2016 till 2019.
Job responsibilities:
Curriculum: Top Notch.
Levels: conversation, phonetics, and general English.
English Instructor in Arab Academy for
Engineering Science since 2016 till 2018.
Job responsibilities:
Curriculum: Traveler.
Levels: 9,10, 11, 12
Business classes
English Instructor in MODLI (Ministry of Defense
Language Institute) since 2015 till now.
Job Responsibilities:
Curriculum: MODLI stream and American English File.
Levels: General English all 14 level, plus conversation levels
Translator& Secretary at Omran Misr Co. for Real
Estate Development since 2013 till 2015.
Job Responsibilities:
Office work: sending email in both English and Arabic, book-
keeping, typing in computer using Microsoft Office programs,
Organizing appointments.
Responsible for the accurate creation of translated and localized
English content for Arabic language projects (and Vice Versa)
including: E-mails translation sent by clients regarding the company
policy of constructing resorts in north coast, amendments they wish
to make in their units. Also, translation of Emails sent to the
company by other companies as offers or contracts they desire to
conclude with the company.
Responsible for dealing with foreign companies and clients.
Responsible for revising contractors’ progress sheets.
Responsible for translating offers.
Call center Arabs and foreigners, Marketing the resort units.
Translator at El Britania Office for Certified
Translation since 01/01/2013till now.
Job Responsibilities
Responsible for the accurate creation of translated and localized
English content for Arabic language projects (and Vice Versa)
SARA ELSAYED KHALIL 00201021088671
[email protected] including:
Industrial:
Psychology:
Physiology:
English Teacher at Lycée Liberty School since 2012
till 2013.
- English teacher for junior six students McMillan curriculum.
- English teacher for middle three students McMillan
curriculum.
English Instructor at International British Academy
(IBA) 2011 -2012
Responsible for teaching the new interchanges curriculum for
advanced and intermediate students, local TOEFL, Conversation,
general Grammar, and writing.
Translator at Bassem Haggag Company since 2010
till 2011.
Job Responsibilities
Responsible for the accurate creation of translated and localized
English content for Arabic language projects (and Vice Versa)
including: Financial, Commercial, And Cooking.
Translator at El-Safwa Center for Translation since
2009 till 2012.
Job Responsibilities
Responsible for the accurate creation of translated and localized
English content for Arabic language projects (and Vice Versa)
including: Medical, Psychology, Anthropology, Media, Fine arts,
Philosophy, Pharmacy, Architecture, Agricultural Civilization &
history, Industrial, Human development, Office works, Legal
contracts – certificates – appeals – memos, Commercial (accounting
– taxes –Banking – HR), Geographical Geology, Sociology,
Physiology.
- Provide language/linguistic skills to convert highly technical product
descriptions from English to Arabic and Vice Versa with
translations that are accurate and reflect the style and manner of
expression of native English-speaking people.
- Translate and localize creative copy to retain the essence of the
intended messaging.
Translator at El-Alamia Center for Translation
since 2007 till 2008.
SARA ELSAYED KHALIL 00201021088671
[email protected] Job Responsibilities
Medical translation: Doctor’s prescription, X-ray, MRI and all
types of analysis reports, hospital brochures, Medical appliances
catalogues, researches about disease and methods of treatments,
new surgery methods and side effects…. etc.
Philosophy:
Architecture:
Legal translation:
INTERESTS
Reading books, Needle Works, Searching the Internet, Watching &
Downloading Movies, learn new languages.
PERSONAL INFORMATION
Date of Birth: 03/02/1987
Marital Status: Single
SARA ELSAYED KHALIL 00201021088671
[email protected]
