Geriatric Dentistry 1st Edition by Paula K

Friedman ISBN 1118935349 9781118935347 pdf

download

https://ebookball.com/product/geriatric-dentistry-1st-edition-by-
paula-k-friedman-isbn-1118935349-9781118935347-1828/

Explore and download more ebooks or textbooks

at ebookball.com
 We believe these products will be a great fit for you. Click
the link to download now, or visit ebookball.com
to discover even more!

Fundamentals of Geriatric Medicine A Case Based Approach

1st Edition by Rainier Patrick Soriano, Christine K
Cassel, Rosanne Leipzig, Helen Fern ISBN 0387323260
9780387323268
https://ebookball.com/product/fundamentals-of-geriatric-medicine-a-
case-based-approach-1st-edition-by-rainier-patrick-soriano-christine-
k-cassel-rosanne-leipzig-helen-fern-
isbn-0387323260-9780387323268-2966/

FUNDAMENTALS AND APPLICATIONS OF BIOPHOTONICS IN DENTISTRY

1st Edition by Anil Kishen, Anand K Asundi ISBN 1860947042
9781860947049
https://ebookball.com/product/fundamentals-and-applications-of-
biophotonics-in-dentistry-1st-edition-by-anil-kishen-anand-k-asundi-
isbn-1860947042-9781860947049-6686/

Geriatric Physical Therapy 3rd Edition by Andrew A

Guccione ISBN 0323029485 9780323029483

https://ebookball.com/product/geriatric-physical-therapy-3rd-edition-
by-andrew-a-guccione-isbn-0323029485-9780323029483-3028/

Sleep Apnea and Snoring Surgical and Non Surgical Therapy

1st Edition by Michael Friedman ISBN 9780323461375
0323461379
https://ebookball.com/product/sleep-apnea-and-snoring-surgical-and-
non-surgical-therapy-1st-edition-by-michael-friedman-
isbn-9780323461375-0323461379-7692/
Basic Geriatric Nursing 8th edition by Patricia Williams
0323826857 978-0323826853

https://ebookball.com/product/basic-geriatric-nursing-8th-edition-by-
patricia-williams-0323826857-978-0323826853-25834/

Basic Geriatric Nursing 8th edition by Patricia Williams

0323826857 978-0323826853

https://ebookball.com/product/basic-geriatric-nursing-8th-edition-by-
patricia-williams-0323826857-978-0323826853-25888/

Web Search Savvy Strategies and Shortcuts for Online

Research 1st Edition by Barbara Friedman 978-0805838602

https://ebookball.com/product/web-search-savvy-strategies-and-
shortcuts-for-online-research-1st-edition-by-barbara-
friedman-978-0805838602-19282/

Bone Regulators and Osteoporosis Therapy 1st editon by

Paula Stern ISBN 303057377X 978-3030573775

https://ebookball.com/product/bone-regulators-and-osteoporosis-
therapy-1st-editon-by-paula-stern-isbn-303057377x-978-3030573775-4034/

Clinical Hepatology Principles and Practice of

Hepatobiliary Diseases Volume 1 1st Edition by Henryk
Dancygier, Scott Friedman ISBN 3540938427 9783540938422
https://ebookball.com/product/clinical-hepatology-principles-and-
practice-of-hepatobiliary-diseases-volume-1-1st-edition-by-henryk-
dancygier-scott-friedman-isbn-3540938427-9783540938422-2018/
 Geriatric Dentistry: Caring for Our Aging Population provides general practitioners, dental students,
and allied dental professionals with a comprehensive, practical guide to oral healthcare for the aging
population. Beginning with fundamental chapters on the psychological, environmental, and social aspects

Geriatric Dentistry
CARING FOR OUR AGING POPULATION
of aging, the book approaches patient care from a holistic point of view. Subsequent chapters show the
importance of this information in a practical context by discussing how it affects office environment,
decision making and treatment planning, and the management and treatment of common geriatric
oral conditions. Case studies and study questions are used to illustrate application of educational

Geriatric Dentistry
presentations to practice settings. Contributed to by leaders in the field, Geriatric Dentistry: Caring for
Our Aging Population will strengthen readers’ understanding and clinical acumen in addressing this
special population.
Special Features
• Provides a comprehensive, up-to-date guide to geriatric dentistry for the general dental team
• Offers a thoughtful discussion of considerations in treatment planning and decision making CARING FOR OUR AGING POPULATION
• Presents case studies with critical thinking guides to applications in clinical settings
• Provides practical guidance on common oral conditions and their clinical implications
• Elucidates financing dental care and insurance coverage EDITED BY PAULA K. FRIEDMAN
This book is accompanied by a companion website:
www.wiley.com/go/friedman/geriatricdentistry
The website includes:
• Powerpoints of all figures from the book for downloading
• Discussion questions and answers

About the Editor

FRIEDMAN
Paula K. Friedman, DDS, CAGS, MSD, MPH, is a Professor and the Director of the Geriatrics and
Gerontology Section in the Department of General Dentistry at the Boston University Goldman School
of Dental Medicine. She also directs the Geriatric Dentistry Fellowship Program. Dr. Friedman has served
as President of the American Society of Geriatric Dentistry, the American Dental Education Association,
and the Massachusetts Dental Society. Her research interests include quality of life, interprofessional
education, and long-term care environments.
Related Titles
Oral Medicine and Medically Complex Patients Oral Healthcare and the Frail Elder
Sixth Edition A Clinical Perspective
Edited by Peter B. Lockhart Edited by Michael I. MacEntee
ISBN: 9780470958308 ISBN: 9780813812649

ISBN 978-1-118-30016-9

9 781118 300169

Friedman_Geriatric_9781118300169_pb.indd 1 10/07/2014 14:43

Geriatric Dentistry
Caring for Our Aging Population
Geriatric Dentistry
Caring for Our Aging Population
Ed ite d by

Paula K. Friedman DDS, CAGS, MSD, MPH

Past President, American Society of Geriatric Dentistry
Professor and Director
Geriatrics and Gerontology Section
Department of General Dentistry
Henry M. Goldman School of Dental Medicine
Boston University
Boston, MA
USA
This edition first published 2014
© 2014 by John Wiley & Sons, Inc.
Editorial Offices
1606 Golden Aspen Drive, Suites 103 and 104, Ames, Iowa 50010, USA
The Atrium, Southern Gate, Chichester, West Sussex, PO19 8SQ, UK
9600 Garsington Road, Oxford, OX4 2DQ, UK
For details of our global editorial offices, for customer services and for information about how
to apply for permission to reuse the copyright material in this book please see our website at
www.wiley.com/wiley-blackwell.
Authorization to photocopy items for internal or personal use, or the internal or personal use of specific
clients, is granted by Blackwell Publishing, provided that the base fee is paid directly to the Copyright
Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Danvers, MA 01923. For those organizations that have been
granted a photocopy license by CCC, a separate system of payments has been arranged. The fee codes
for users of the Transactional Reporting Service are ISBN-13: 978-1-1183-0016-9 / 2014.
Designations used by companies to distinguish their products are often claimed as trademarks. All brand
names and product names used in this book are trade names, service marks, trademarks or registered
trademarks of their respective owners. The publisher is not associated with any product or vendor
mentioned in this book.
The contents of this work are intended to further general scientific research, understanding, and discussion
only and are not intended and should not be relied upon as recommending or promoting a specific method,
diagnosis, or treatment by health science practitioners for any particular patient. The publisher and the
author make no representations or warranties with respect to the accuracy or completeness of the contents
of this work and specifically disclaim all warranties, including without limitation any implied warranties
of fitness for a particular purpose. In view of ongoing research, equipment modifications, changes in
governmental regulations, and the constant flow of information relating to the use of medicines,
equipment, and devices, the reader is urged to review and evaluate the information provided in the
package insert or instructions for each medicine, equipment, or device for, among other things, any
changes in the instructions or indication of usage and for added warnings and precautions. Readers should
consult with a specialist where appropriate. The fact that an organization or Website is referred to in this
work as a citation and/or a potential source of further information does not mean that the author or the
publisher endorses the information the organization or Website may provide or recommendations it may
make. Further, readers should be aware that Internet Websites listed in this work may have changed or
disappeared between when this work was written and when it is read. No warranty may be created or
extended by any promotional statements for this work. Neither the publisher nor the author shall be liable
for any damages arising herefrom.

A catalogue record for this book is available from the Library of Congress and British Library.

Wiley also publishes its books in a variety of electronic formats. Some content that appears in print may not
be available in electronic books.
Cover image: iStock / © traffic_analyzer
Cover design by Meaden Creative
Set in 9/12 pt Meridien by SPi Publisher Services, Pondicherry, India

1 2014
Contents

List of Contributors, vi Part 4: Common Geriatric Oral Conditions

Dedication, viii and their Clinical Implications

Introduction, ix 10 Root Caries, 97

Dick Gregory and Susan Hyde
About the Companion Website, xi
11 Periodontal Disease, 107
Saroj Gupta
Part 1: Underlying Principles of Aging
12 Endodontic Management of the Aging Patient, 116
1 Aging: Implications for the Oral Cavity, 3 Harold E. Goodis and Bassam M. Kinaia
Bei Wu
13 Oral Mucosal Lesions, 137
2 Palliative Care Dentistry, 17 Miriam R. Robbins
Michael Wiseman
14 Xerostomia, 152
Jadwiga Hjertstedt
Part 2: Clinical Practice 15 Prosthetic Considerations for Frail and
3 Living Arrangements for the Elderly: Independent Functionally Dependent Older Adults, 171
Living, Shared Housing, Board and Care Ronald L. Ettinger
Facilities, Assisted Living, Continuous 16 Medical Complexities, 188
Care Communities, and Nursing Homes, 31 Elisa M. Chávez
Timothy J. Halligan and Kelly A. Halligan
4 Palmore’s Facts on Aging Quiz: Healthcare
Part 5: Care Delivery
Providers’ Perceptions of Facts and
Myths of Aging, 38 17 Delivery Systems, 211
Ralph H. Saunders Diane Ede-Nichols

5 The Senior-Friendly Office, 43 18 Portable Dentistry, 224

Ruth S. Goldblatt and Janet A. Yellowitz Harvey Levy
19 Promoting Oral Health Care in Long-Term
Care Facilities, 236
Part 3: Decision Making and Treatment
Mickey Emmons Wener, Carol-Ann Yakiwchuk,
Planning
and Mary Bertone
6 Geriatric Patient Assessment, 61
20 Dental Professionals as Part of an
Mary R. Truhlar
Interdisciplinary Team, 268
7 Treatment Planning and Oral Rehabilitation Teresa E. Johnson, Jayne E. Cernohous,
for the Geriatric Dental Patient, 70 Paul Mulhausen, and Deborah A. Jacobi
Peter Y. Kawamura and Mary R. Truhlar
8 Informed Consent for the Geriatric Dental
Part 6: Future Vision
Patient, 82
Jessica De Bord 21 Planning for the Future, 299
Teresa A. Dolan and Douglas Berkey
9 Evidence-Based Decision Making in a Geriatric
Practice, 86 Answer Section, 312
Mary R. Truhlar Index, 313
List of Contributors

Douglas Berkey, DMD, MPH, MS Ronald L. Ettinger, BDS, MDS, DDSc, DABSCD
Professor (Emeritus) Professor
University of Colorado School of Dental Medicine Department of Prosthodontics
Aurora, CO, USA Dows Institute for Dental Research
University of Iowa College of Dentistry
Mary Bertone, RDH, BScDH Iowa City, IA, USA
Centre for Community Oral Health
Faculty of Dentistry Ruth S. Goldblatt, DMD, FAGD, FASGD, DABSCD
University of Manitoba Associate Clinical Professor
Winnipeg, MB, Canada Department of Craniofacial Sciences
University of Connecticut, School of Dental Medicine
Jayne E. Cernohous, DDS Farmington, CT, USA
Associate Professor
Department of Dental Hygiene Harold E. Goodis, DDS
Metropolitan State University Professor Emeritus
St. Paul, MN, USA University of California School of Dentistry
San Francisco, CA, USA
Elisa M. Chávez, DDS Chief Executive Officer/Chief Academic Officer
Associate Professor Boston University Institute for Dental Research
Department of Dental Practice and Education
Director, Pacific Dental Program at Laguna Honda Hospital Dubai, UEA
University of the Pacific
Arthur A. Dugoni School of Dentistry Dick Gregory, DDS
San Francisco, CA, USA School of Dentistry
University of California
Jessica De Bord, DDS, MSD, MA San Francisco, CA, USA
Pediatric Dentist
Children’s Village Saroj Gupta, DDS
Yakima, WA, USA; Department of Periodontics
Affiliate Assistant Professor University of Maryland
Department of Pediatric Dentistry Baltimore, MD, USA
University of Washington
Seattle, WA, USA Kelly A. Halligan, DDS, PC
Private Practitioner
Teresa A. Dolan, DDS, MPH Colorado Springs, CO, USA
Vice President and Chief Clinical Officer
DENTSPLY International Timothy J. Halligan, DMD, ABGD, DABSCD
York, PA, USA; Director, Advanced Education in General Dentistry (AEGD)
Professor and Dean (Emeritus) Consultant Surgeon General Hospital Dentistry
University of Florida College of Dentistry United States Air Force Dental Corps
Gainesville, FL, USA Colorado Springs, CO, USA

Diane Ede-Nichols, DMD, MHL, MPH Jadwiga Hjertstedt, DDS, MS

Chairperson Clinical Associate Professor
Department of Community Dentistry Department of Clinical Services
Nova Southeastern University College of Dental Medicine Marquette University School of Dentistry
Fort Lauderdale, FL, USA Milwaukee, WI, USA
 List of Contributors vii

Susan Hyde, DDS, MPH, PhD, FACD Ralph H. Saunders, DDS, MS

Associate Professor of Preventive and Professor
Restorative Dental Sciences Eastman Institute for Oral Health
Chair, Division of Oral Epidemiology University of Rochester
and Dental Public Health Rochester, NY, USA
Interprofessional Education Faculty Lead, Dentistry
Director for Dentistry, Multidisciplinary Fellowship in Geriatrics Mary R. Truhlar, DDS, MS
School of Dentistry Interim Dean
University of California Professor and Chair
San Francisco, CA, USA Department of General Dentistry
School of Dental Medicine
Deborah A. Jacobi, RDH, MA Stony Brook University
Associate Director Stony Brook, NY, USA
Helping Services for Northeast Iowa
Decorah, IA, USA
Mickey Emmons Wener, RDH, BS(DH), MEd
School of Dental Hygiene
Teresa E. Johnson, DDS, MS, MPH, FASGD, DABSCD
Faculty of Dentistry
Education and Quality Assurance Director
University of Manitoba
Apple Tree Dental
Winnipeg, MB, Canada
Minneapolis, MN, USA

Peter Y. Kawamura, DDS, MS, FASGD, DABSCD, FACD Michael Wiseman,

Staff Geriatric Dentist/Prosthodontist DDS, M SND, RCS(Edin), FASGD
Department of Veterans Affairs Medical Center Assistant Professor
San Francisco, CA, USA Faculty of Dentistry
McGill University
Bassam M. Kinaia, DDS, MS Montreal, QC, Canada;
Associate Professor Chief of Dentistry
Department of Periodontology and Dental Hygiene Mount Sinai Hospital
University of Detroit-Mercy School of Dentistry Montreal, QC, Canada
Detroit, MI, USA
Bei Wu, PhD
Harvey Levy, DMD, MAGD, DABSCD Professor
Department Head School of Nursing and Global Health Institute
Frederick Memorial Hospital Duke University
Frederick, MD, USA Durham, NC, USA

Paul Mulhausen, MD, MHS

Chief Medical Officer Carol-Ann Yakiwchuk, RDH, BScDH, MHS
Telligen Faculty of Dentistry
West Des Moines, IA, USA University of British Columbia
Vancouver, BC, Canada
Miriam R. Robbins, DDS, MS
Clinical Associate Professor Janet A. Yellowitz, DMD, MPH, FASGD, DABSCD
Director, Special Needs Clinic Director, Geriatric Dentistry
Associate Chair Director, Special Care Dentistry
Department of Oral and Maxillofacial Pathology, Associate Professor
Radiology, and Medicine Department of Periodontics
New York University College of Dentistry University of Maryland Dental School
New York, NY, USA Baltimore, MD, USA
Dedication

This book is dedicated to a number of significant and editing process. He never complained about the
individuals in my life: amount of time I spent on this legacy project. He
My mother, Beatrice Gibbs, who demonstrated shares my passion for accomplishing goals, and I am
every day of her life what it meant to age success- grateful for his continual support.
fully. She was my inspiration, my supporter, and a My patient, committed, responsive, and receptive
role model of a woman achiever in a time when contributors. The book could not have happened
there were very few women pushing boundaries. without all of you.
My husband Emanuel, who encouraged me
throughout the extensive and demanding writing
Introduction

Caring for and about our aging population has been a published. The paradox that faces us is that although
priority for me since I was a child. I had a close rela- the aging population is increasing, to a large extent
tionship with my grandmother and grandfather. They they are invisible – in a social sense, in a healthcare
were warm, wonderful people. When my grand- sense, and in a public policy sense.
mother was in her 60s, she developed Alzheimer’s The “demographic imperative,” or the mandate
disease. It was painful to witness her slow, inexorable of the numbers, makes clear that the training of
decline. My grandfather was a strong man in his all health professionals must include information
youth – a wrestling champion, in fact, before he about how to care for our aging population. This
immigrated to the United States. But he too suffered book was conceived on the premise that there were
the wounds and arrows of aging. Although he a number of very good books on geriatric dentistry
retained his mental sharpness, his physical status that were robust reviews of the literature and full of
belied his mental acuity. evidence-based information and conclusions. There
From the moment that each of us is born, we are is far less resource information available on the prac-
aging. For some, the prospect of aging is a very serious tical aspects of treating and caring for elders, a “how
matter. And there is no doubt that there may be serious to” guide, of sorts. This book is intended to address
issues associated with aging, including health issues, that void in the literature. The intended audiences
mental status, financial considerations, and housing are widely defined: dental students, dentists, hygiene
and transportation challenges. However, there is students, hygienists, mid-level providers, allied
humor associated with the aging process. Consider (non-dental) health providers, and the lay public.
that aging is a very relative term. To a teenager, Each of the author contributors was charged with
someone aged 25 is “old.” Many of our patients, them- providing the most practical information possible in
selves senior citizens (often in their late 80s), refer to their assigned/chosen area. We tried to include case
neighbors, friends, co-residents in assisted living facil- studies, where appropriate, in each chapter to illus-
ities as “they are so old,” when, in fact, the people to trate the content in a practical clinical application.
whom they refer are in their 90s and the person The reader will note a number of terms used
speaking may be aged 88 or 89. New phraseology has throughout the book that are intended to be synon-
arisen to describe our aging phenomenon, such as “60 ymous. They were not changed out of respect for the
is the new 40,” or professionally speaking, “Age is just integrity of each contributor’s work. Throughout
a number; it is functional status that counts.” Here is the text, the terms “aged,” “geriatric,” “older adults,”
an important fact about the US population: “senior citizens,” and “elders” are all interchangeable.
Terms like “cognitively impaired,” “Alzheimer’s dis-
The age cohort of 85 and older is the most rapidly
ease,” and “dementia” are similarly synonymous. We
growing age cohort in the country, and the subset of
did not make all chapters read with the same termi-
that population called the “centenarians” is the quick-
est growing segment percentage-wise. nology because all of those terms are commonly
used in discussions by and with patients and families.
The rapidly growing baby boomer cohort in Although the editor contributed to each and every
the USA is turning 65 at the rate of approximately chapter, the editor elected not to include her name as
10 000 people per day, and will continue to do so for a co-author because the primary work of each chapter
approximately 15 more years by the time this book is is that of the listed contributors.
x Introduction

A word about the process of writing and editing a office are discussed. Part 3 covers Decision Making
book: I am confident that few of the contributors and Treatment Planning. In this section, assessing
fully understood the magnitude of the time commit- the elderly patient, treatment considerations, and
ment that each was making in agreeing to partici- evidence-based practice are covered. Part 4 addresses
pate in this endeavor. We are fortunate to have a common geriatric oral conditions and their clinical
combination of well-known, esteemed experts in implication. In this section, we learn about root caries,
the field and some newer authors whose contribu- periodontal disease, diseases of the pulp, diseases of
tions are equally valued. Our original timeline was the oral mucous membranes, xerostomia, prosthetic
extended a little bit due to a number of factors; the considerations, and medical complexities. Part 5
overarching theme for people not being able to meet focuses on care delivery, including delivery systems –
original commitments is that “life happens.” During nursing home dentistry, portable dentistry, home
the process of writing this book, we collectively visits, and senior centers. Additionally, this section
experienced health, marriage, birth, death, illness, informs the reader about oral health care in long-term
and recovery. Despite the powerful impact of life on care facilities (including policies and practice); dental
the authors, people maintained their dedication and professionals as part of an interdisciplinary team
commitment to getting the job done. The motivation and the expanding oral health team. The final part,
that drove everyone, I believe, was that we each Part 6, consists of a visionary and challenging chapter
want to leave a legacy of our knowledge and experi- “Planning for the Future,” which includes political
ence to pass on to dental providers of the future. implications and potential professional initiatives.
There is no doubt that techniques, methodology, and Chapters may complement/supplement other chap-
materials may change over time, but the underlying ters, but each is designed to provide information
tenet of the importance of caring for our aging independent of other chapters.
population will always remain the same. Everyone who worked on this book is a champion.
The book is organized into six sections: Underlying The contributors each gave of himself or herself to
Principles of Aging, Clinical Practice, Decision make this the best book possible. My liaison with
Making and Treatment Planning, Common Geriatric Wiley Blackwell, Nancy Turner, gave regular guidance
Oral Conditions and their Clinical Implications, Care and support and was an additional invaluable inter-
Delivery, and Future Vision. Each section contains a face with the authors. It is our collective hope and
number of chapters and topics. In the section on expectation that the many years of expertise reflected
Underlying Principles of Aging (Part 1), we will learn in the pages of these chapters will help to reinforce
about implications for the oral cavity, racial and the importance of oral health to overall health in
ethnic disparities in oral status and aging, death and our aging population, and moreover will provide the
dying, palliative care, and functional status. The next tools, techniques, and resources for those committed
section (Part 2) is Clinical Practice. In this section, to improving the oral health status of our aging
legal and financial considerations for the provider population. We hope that you will use the valuable
including living arrangements (assisted living and contents to benefit someone you care for, care about,
continuous care communities), informed consent, or will care for in the future.
and advanced directives/living will, the Palmore’s “Facts
on Aging” attitudinal instrument, and practical tips Paula K. Friedman, DDS, MSD, MPH
and techniques for creating a senior-friendly dental Editor
About the Companion Website

This book is accompanied by a companion website:

www.wiley.com/go/friedman/geriatricdentistry

The website includes:

•• Powerpoints of all figures from the book for downloading
•• Discussion questions and answers

Scan this QR code to visit the companion website:

Part 1
Underlying Principles of Aging
Random documents with unrelated
content Scribd suggests to you:
vous donnerai un appartement fort commode, fort beau: tenez! celui
de mon mari; et, quant à mademoiselle votre fille, j'ai encore une
chambre pour elle… Oui, envoyez chercher mademoiselle votre fille,
il sera bien aise de voir sa sœur! Qu'elle vienne! et Mme de Fonrose
aussi! toute la famille… Que toute la famille vienne s'établir chez
moi! j'ai de quoi loger toute la famille!… excepté Sophie… Allons!
vous, ajouta-t-elle en m'adressant la parole, vous ne dites mot!
Joignez-vous donc à moi pour l'engager à rester avec nous.—Mais
que dit-elle donc? s'écria mon père. Permettez-vous que je parle à
mon tour?—Il n'y a pas besoin de faire de longs discours, reprit-elle
encore très vivement; on répond simplement: oui.—Non… Madame…
—Non? il faut absolument que le chevalier s'en aille?—Absolument.—
Cela est indispensable?—Indispensable.—En ce cas, je m'en vais
avec lui. Partons tous trois.—Elle perd tout à fait la tête!—Comment!
Monsieur, je perds la tête? pourquoi cela, s'il vous plaît? Je voulois
bien vous retenir chez moi: pourquoi refuseriez-vous de me recevoir
chez vous? Croiriez-vous me faire trop d'honneur? croiriez-vous…—
C'en est fait de sa raison!… Faublas, préparez-vous à me suivre.—Ne
vous en avisez point», me dit-elle; puis, revenant à mon père:
«Monsieur, vous m'emmènerez ou vous ne l'emmènerez pas!—
Comtesse, à quelles extrémités voulez-vous me réduire? Eh quoi!
faudra-t-il que j'emploie la force?…—La force! il vous sied bien…!
C'est moi qui l'emploierai, la force! Ah! cette fois vous n'êtes pas
chez vous! à mon tour j'appellerai mes gens!—Madame, s'il étoit
possible que mes résolutions ne fussent pas irrévocablement prises,
ce que vous venez de me faire entendre suffiroit pour les déterminer.
—Quoi donc! vous aurois-je offensé? c'eût été bien innocemment, je
vous jure. Moi, ce qui me vient à l'esprit, je le dis aussitôt. N'imputez
qu'à ma vivacité ce qui pourroit vous avoir blessé dans mon
discours: en vérité, je n'y mets ni méchanceté ni réflexion. Songez
que c'est une femme alarmée qui vous parle, un enfant d'ailleurs,…
et un enfant à vous! la femme de votre fils! votre fille!… O vous
qu'avec tant de plaisir j'appellerai mon père, ne me retirez pas mon
époux,… non, c'est Faublas que je veux dire; je suis convenue qu'il
n'étoit point mon époux… N'emmenez pas Faublas. Monsieur le
baron, je vous en supplie! Si vous saviez dans quelles angoisses j'ai
passé près de son lit vingt-quatre mortelles heures! combien de fois
j'ai tremblé pour ses jours!… et, quand mes soins le rendent à la vie,
quand je commence à renaître avec lui, vous auriez la barbare
ingratitude de nous séparer!… Hélas! moins malheureuse s'il fût
mort, il m'eût été permis du moins de le suivre,… à la même
heure,… dans le même tombeau. Monsieur le baron, ne l'emmenez
pas! bientôt peut-être vous auriez à vous en repentir, et vos regrets
seroient inutiles. Je le sens, et je le dis: je pourrois, dans mon
désespoir… Vous ne savez pas tout ce que je pourrois! Ne l'emmenez
pas, prenez pitié d'une mère; oui, dit-elle en se précipitant à ses
genoux qu'elle embrassa, oui, c'est pour mon enfant surtout que je
vous implore!—Que faites-vous! répondit-il d'une voix troublée,
relevez-vous, Madame!—Ah! mes peines vous ont touché, poursuivit-
elle. Pourquoi vous en défendre? pourquoi vouloir me le cacher? ne
me repoussez pas, ne détournez pas le visage, dites un mot
seulement.»
Mon père, en effet, très ému, ne pouvoit plus parler; mais il me
fit un signe, qui soudain arrêta les pleurs de la comtesse et changea
son attendrissement en fureur. «Je vous vois! s'écria-t-elle en se
relevant; vous paroissez me plaindre, et vous me trahissez, méchant,
ingrat que vous êtes!» Le baron, se faisant alors violence, balbutia
ces mots: «Mon fils, ne m'avez-vous pas entendu?—Non, lui
répondit-elle avec impétuosité, il ne vous entendra pas, parce qu'il
n'est pas, comme vous, perfide, impitoyable.—Chevalier, quittez
cette chambre.—Garde-toi de le faire!—Faublas, c'est un ami qui
vous prie de sortir.—Faublas, c'est une amante qui te conjure de ne
pas l'abandonner!» Le baron, qui me vit encore incertain, me dit
d'un ton très ferme: «Je vous l'ordonne.» La comtesse, qui ne me
trouva pas l'air assez indocile, me cria: «Je te le défends.»
Hélas! à qui des deux me soumettre?… O mon Éléonore! c'est
avec désespoir que ton amant te désobéit; mais le moyen qu'un fils
résiste aux ordres de son père!… Mme de Lignolle, surprise et
désolée de voir que je me levois pour me traîner vers la porte,
voulut courir à moi, le baron l'arrêta; elle essaya de se jeter sur le
cordon de sa sonnette, il la retint; elle espéroit du moins pouvoir
appeler, il lui mit une main sur la bouche: aussitôt le fauteuil que je
venois de quitter la reçut évanouie.
Je voulois revenir; mon père m'entraîna; mon père me donna le
bras, nous descendîmes. Je vis dans notre voiture une femme qui s'y
tenoit cachée: c'étoit Mme de Fonrose; le baron lui dit: «Il n'y a pas
un moment à perdre, courez à votre amie, qui se trouve mal; quant
à nous, le temps presse, il est impossible que nous vous attendions.
Restez à dîner chez la comtesse, et ce soir vous la prierez de vous
renvoyer dans sa berline.»
La baronne aussitôt nous quitta, et sur-le-champ nous partîmes.
Mon père resta longtemps plongé dans une rêverie profonde; puis je
l'entendis pousser un soupir et murmurer ces mots: «Pauvre enfant!
je la plains!» Ensuite il ramena sur moi des regards attendris; et,
d'un ton assez ferme, quoique d'une voix encore altérée, il me dit:
«Mon fils, je vous défends de revoir Mme de Lignolle.»
 A Nemours, je trouvai ma chère Adélaïde dont la douleur
renouvela toute la mienne. O ma Sophie! je vous avois perdue; et,
quoique Mme de Lignolle me devînt chaque jour plus chère, vous
étiez encore celle que je préférois.
Mme de Fonrose nous rejoignit le soir; elle avoit eu beaucoup de
peine à tirer la comtesse de son évanouissement, et plus de peine
encore à lui persuader qu'il ne falloit pas venir ici nous faire une
inutile scène. La baronne, en s'adressant à mon père, ajouta: «Je la
crois capable de se porter bientôt à toutes sortes d'extrémités, si, ne
prenant en considération ni ses malheurs ni sa jeunesse, vous ne
permettez pas que ce jeune homme aille rarement, mais du moins
quelquefois, donner à cette enfant les seules consolations qui
puissent lui rendre son état un peu supportable.» Mon père, qu'alors
j'observois avec attention, ne répondit à ce discours de la baronne
par aucun signe d'approbation ou de mécontentement. Je passai,
comme il y avoit tout lieu de le craindre, une nuit fort agitée; le
lendemain, nous rentrâmes à Paris, où déjà trois lettres
m'attendoient. La première me venoit de Justine; mon Éléonore
avoit écrit la seconde; et, quant à la troisième, vous ferez comme je
fus obligé de faire, vous devinerez de qui elle étoit.

Je sais que monsieur le chevalier va revenir convalescent; je

le prie de passer chez moi dès qu'il le pourra. Il voudra bien
seulement m'annoncer le jour de sa visite, par un billet qu'il
m'adressera la veille.
Votre père est un méchant; souffrez-vous autant que moi
des peines qu'il nous cause? Tiens, mon ami, si tu ne veux pas
que je succombe à mon chagrin, hâte-toi de reprendre assez de
force pour me venir voir. Que je te voie seulement, je serai
contente. Depuis deux jours que le cruel nous a séparés, je
meurs d'inquiétude, d'impatience, d'amour et d'ennui.
 Monsieur le chevalier,

Le pauvre jeune homme s'en va, mais il dit que cela lui fera
plaisir s'il vous fait ses adieux, et qu'il a quelque chose
d'important à vous dire; mais que, par rancune, vous ne
voudrez peut-être pas le venir voir, et il en tremble de peur;
voilà pourquoi il me charge de vous le demander. Suivant une
coutume de la loi de nature, on supporte à un malade qui se
meurt toutes ses fantaisies; et, sous votre respect, vous qui
êtes, à ce qu'il dit, muni d'un très joli savoir-vivre envers tout le
monde, vous auriez dans le cœur une âme bien dure de refuser
si peu de chose à un ami qui n'est pas sans indifférence pour
vous. C'est en conséquence de ce que je vous attends pour
vous présenter à mon maître, afin que vous lui fassiez passer
son envie de parler, et que vous le remontiez un peu sur le ton
de rire, lui qui faisoit toujours quelque bonne farce, et qui a
maintenant l'air triste comme le bonnet de nuit de feu ma
grand'maman Robert, qui est devant Dieu. Par manière d'acquit,
vous ferez mieux de lui donner, tout en causant, par-ci, par-là,
sans que ça vous dérange, quelques bonnes embrassades bien
serrées, puisqu'il s'est mis dans la tête que cela lui feroit du
bien. Malgré ça, je dis qu'il faudra avoir l'attention de prendre
garde de ne pas l'étouffer, parce qu'il est très foible de tout son
corps. Enfin, pour terminer, le temps presse, puisque les
chirurgiens contestent que, d'un moment à l'autre, il peut
passer dans mes bras comme une chandelle. Voilà la seule
raison pourquoi il lui seroit de toute force impossible d'attendre
longtemps votre commodité: or, ce qu'il en feroit, ce ne seroit
pas du tout par impolitesse, ni par trop grande impatience; mais
c'est que, voyez-vous, quand Celui d'en haut nous appelle, il
faut, sans tant de façons, quitter la compagnie. Voilà pourquoi,
si vous le voulez, je vous enverrai dès demain sa voiture, dont il
ne se sert plus depuis qu'il n'a pas sorti de son lit. Au moyen de
 quoi, je vous attends d'un pied ferme, avec lequel je suis très
respectueusement,

Monsieur le chevalier,

Votre très humble et très obéissant serviteur, Robert, son

valet de chambre.

J'appelai Jasmin: «Tiens, va-t'en tout à l'heure chez Mme de

Montdésir…—Ah! ah! celle-là que vous faites toujours attendre: car
elle vous fait toujours demander.—Tu la remercieras de son billet, tu
lui diras qu'elle présente mes respects à la personne qui le lui a fait
écrire, et qu'elle fasse tenir à cette personne la lettre que voici…
Remarque qu'elle est signée Robert… Ou plutôt,… je vais la mettre
sous enveloppe… Tu me comprends? c'est à Mme de Montdésir qu'il
faut remettre ceci.—Oui, Monsieur.—De là tu iras chez Mme la
comtesse de Lignolle…—Ah! cette jolie petite brune si drôle, si
alerte, qui l'autre jour dans le boudoir vous a donné ce bon
soufflet… Il faut que cette femme-là vous aime bien, Monsieur?—
Oui, mais tu as trop de mémoire… Écoute: tu n'entreras pas chez
madame, tu demanderas son laquais La Fleur, tu lui diras que j'adore
sa maîtresse…—Puisque vous me chargez de le lui dire, c'est qu'il le
sait déjà.—Il le sait, tu as raison.—Bon! il est donc nécessaire que M.
La Fleur et moi nous soyons bons amis. Monsieur, si je lui proposois
un verre de vin?—Propose-lui en deux,… à ma santé… Jasmin, tu
m'entends?—Oh! oui. Monsieur, vous êtes le plus aimable et le plus
généreux…—Recommande à La Fleur de prévenir Mme de Lignolle
que je me rendrai chez elle dès que j'aurai pu concerter avec Mme de
Fonrose les moyens de reprendre mes habits de femme et de sortir
d'ici sans que le baron me voie.—Très bonne, cette commission-là, je
ne l'oublierai pas.—Enfin, tu iras chez monsieur le comte de
Rosambert…—Tant mieux. C'est encore un garçon bien jovial, celui-
là! je m'ennuyois de ne le plus voir.—Jasmin, si tu voulois
m'écouter!… Tu parleras à Robert, son valet de chambre, tu lui
annonceras que, malgré ma foiblesse, j'irai voir son maître dès
demain. J'accepte l'offre qu'il me fait de sa voiture. Robert n'a qu'à
me l'envoyer à dix heures du matin.—Oui, Monsieur.—Eh bien! tu
pars?—Sans doute.—Quoi! Jasmin! chez Mme de Lignolle, avec ma
livrée?—Vous avez raison. L'habit bourgeois, nigaud que je suis,
l'habit bourgeois!—Jasmin, tu diras partout que je n'ai pas répondu
par écrit, parce que je me sentois trop fatigué.—Oui, Monsieur.—
Attends donc. Si M. de Belcour demande où tu es, je répondrai que
je t'ai envoyé chez M. de Rosambert; nous ne lui parlerons pas des
deux autres commissions.—Sans doute! Des affaires de femmes, ça
ne regarde que vous. Il ne faut pas que monsieur votre père entre là
dedans… Ah çà, mais il trouvera que j'ai été longtemps dehors! Il me
fera de mauvaises raisons!—Eh bien, mon cher, écoutez patiemment,
et surtout ne répondez pas.—Vraiment, voilà ce qui me coûte. Je
n'aime pas qu'on me gronde quand je fais mon devoir.—Vous serez
défendu par le témoignage de votre conscience, imbécile! et puis, ne
veux-tu rien souffrir pour moi?—Pour vous, Monsieur, je gagnerois
une fluxion de poitrine, et j'endurerois cent mauvais propos; vous
allez voir.»
Mon généreux domestique me tint parole; il revint en nage; et,
loin de se permettre seulement un murmure, quand le baron l'accusa
de lenteur, il avoua noblement qu'il s'étoit amusé sur sa route. O
mon bon Jasmin, que ne donneroient pas quantité de jeunes gens
de famille pour avoir un serviteur comme vous!
M. de Belcour, ce soir-là, ne quitta ma chambre que lorsqu'il me
vit endormi. Mes chagrins me réveillèrent à la pointe du jour. La
marquise eut un soupir; mon Éléonore, plusieurs regrets bien vifs;
Sophie, mille souvenirs doux et cruels. Mais quelle fut mon
inquiétude lorsque, voulant relire la lettre de son ravisseur, je ne la
trouvai plus! Je me fis rapporter mes habits de femme, je fouillai
dans toutes les poches: le précieux papier n'y étoit point. Ah! je l'ai
sans doute laissé chez Mme de Lignolle!… et s'il est tombé dans ses
mains! grands dieux!
Les gens de Rosambert me vinrent chercher de très bonne heure.
Ce fut Robert qui m'ouvrit la chambre à coucher de son maître.
«Vous pouvez lui parler un peu, me dit-il tristement, il n'est pas
encore tout à fait mort; mais il ne le portera pas loin, le pauvre
jeune homme! il avoit tout à l'heure une fièvre de cheval. Oh! je
vous en prie, Monsieur, ne le gênez dans aucune de ses idées, dites
tout comme il dira…—A qui parlez-vous ainsi tout bas?» demanda le
comte d'une voix presque éteinte. Le valet de chambre répondit:
«C'est monsieur le chevalier de Faublas…» Dès qu'il eut entendu
mon nom, Rosambert souleva sa tête avec effort, et ce ne fut pas
sans peine qu'il balbutia ces mots: «Je vous revois; j'aurai donc la
consolation de pouvoir vous confier mes derniers sentimens! Venez,
Faublas, approchez-vous… Sans partialité, convenez-en, n'est-elle
pas bien sauvage et bien romanesque, cette pointilleuse amazone
qui, pour une plaisanterie de société, met au tombeau l'un de ses
plus constans adorateurs?»
Ici Rosambert s'anima; sa prononciation, d'abord foible, lente et
gênée, devint tout à coup ferme, brève et distincte. «Cette Mme de
B…, continua-t-il, cette Mme de B…, qui connoît si bien le monde et
ses usages, la galanterie et son code, les droits de notre sexe et les
privilèges du sien, ne pouvoit-elle point, en conscience, calculer que,
grâce au succès de mon dernier attentat, nous demeurions, elle et
moi, parfaitement quittes l'un envers l'autre? Seulement, punie
comme elle avoit offensé, ne pouvoit-elle point s'avouer tout bas que
nous nous devions équitablement le mutuel oubli des petites
noirceurs dont la première elle avoit égayé le grand œuvre de notre
rupture en une soirée consommée, et par lesquelles ensuite,
autorisé de son exemple, je m'étois cru permis d'amener notre
raccommodement fait et rompu dans la même nuit, dans le même
instant? Comment donc se fait-il qu'oubliant la loi générale et ses
propres principes, elle ait pris cette étrange résolution de venir
comme une folle, au péril de sa vie, si chère aux amours, attaquer la
mienne, qui ne leur étoit pas tout à fait indifférente? Qui lui a
suggéré ce dessein vraiment infernal? L'honneur? ce n'est pas où j'ai
frappé Mme de B… qu'elle se seroit jamais avisée de placer le sien;
elle possède trop à fond la science très différente des mots et des
choses. C'est donc le démon de l'amour-propre! Celui-là, je ne
l'ignorois pas, ne rencontra jamais de femme humiliée qui ne fût
prête à suivre aveuglément ses plus sots conseils. Cependant je
n'aurois pas deviné qu'il eût assez d'empire pour déterminer une
belle dame à tuer quiconque pourroit se glorifier d'avoir remporté
sur elle quelque avantage dont son petit orgueil se fût trouvé
blessé… Mon ami, je n'ai, je vous proteste, par rapport à Mme de B…,
qu'un regret, celui de lui avoir fait une trop douce injure. Néanmoins
je ne prétends pas dire que ma conduite fut, en cette occasion, tout
à fait exempte de reproche; mais je soutiens que vous seul aviez le
droit de vous en plaindre. Faublas, que voulez-vous! je fus entraîné,
je ne vis que le doux plaisir de rejoindre l'artificieuse personne,
comme elle m'avoit échappé, par vingt détours plaisamment
perfides. Les considérations qui m'auroient pu retenir ne se
présentèrent seulement pas à mon esprit, entièrement préoccupé de
ses bizarres projets de vengeance; et ce ne fut qu'après avoir repris
ma maîtresse que je me reconnus coupable de quelques torts envers
mon ami. Quel châtiment terrible a cependant suivi la plus excusable
des fautes! quel ennemi s'est chargé de la querelle de Faublas! et
comme il l'a vengé! Hélas! Rosambert, pour vous avoir étourdiment
donné quelques passagers chagrins, méritoit-il de mourir à vingt-
trois ans, et de mourir de la main d'une femme!»
Ces dernières paroles furent prononcées d'une voix si foible que
j'eus besoin de toute mon attention pour les entendre. La pitié
naturelle au cœur des jeunes gens vint émouvoir mon cœur:
«Rosambert, mon cher ami, je vous plains.—Ce n'est pas assez, me
répondit-il; il faut que vous me pardonniez…—Oh! de toute mon
âme!—Et que vous me rendiez votre amitié première…—Avec bien
du plaisir.—Et que vous veniez me voir tous les jours, jusqu'à celui
qui doit terminer…—Quelle idée! la nature à votre âge a tant de
ressources! espérez…—Vraiment! on espère toujours, interrompit-il;
mais cela n'empêche pas qu'il ne faille un beau matin prendre congé
de ses amis… Faublas, répétez-moi que vous me pardonnez…—Je
vous le répète.—Que vous m'aimez comme autrefois.—Comme
autrefois.—Donnez-m'en votre parole d'honneur.—Je vous la donne.
—Surtout, promettez-moi que, sans en dire rien à la marquise, vous
me viendrez voir exactement jusqu'à mon dernier jour.—Rosambert,
je vous le promets.—Foi de gentilhomme?—Foi de gentilhomme.
 —Eh bien, s'écria-t-il gaiement, vous me ferez encore plus d'une
visite… Allons, Robert, ouvre les volets, tire les rideaux, viens me
mettre sur mon séant… Chevalier, vous ne me complimentez pas!
Mon valet de chambre n'est-il pas un homme à talent? Que dites-
vous de son style? Savez-vous bien que sa lettre m'a coûté dix
minutes de méditation profonde? Hier les médecins m'ont annoncé
qu'ils répondoient de moi: monsieur Robert tout de suite a pris la
plume… Eh bien! Faublas, pourquoi donc cet air sérieux et froid?
Seriez-vous fâché d'être sûr que cette fois encore j'en reviendrai?
Lorsque aujourd'hui vous me pardonniez, étoit-ce à condition que je
me ferois enterrer demain? Trouveriez-vous qu'elle ne m'a pas assez
puni, l'héroïque femme qui m'a terrassé? Pour que vous fussiez bien
vengé, falloit-il nécessairement qu'elle me tuât? Je ne l'ai pas tuée,
moi, lorsque je tenois sa vie dans mes mains. Je l'ai blessée, la
délicate personne, doucement blessée, oh! bien doucement! j'étois
sûr qu'elle n'en mourroit pas… Mais je suis très fâché qu'elle se soit
affligée de son petit malheur au point d'en perdre la tête. Parce que
je l'avois une fois vaincue dans son art même, falloit-il que,
désespérant à jamais des armes de son sexe, elle prît celles du mien
pour m'attaquer? Il est vrai qu'elle vient de s'acquérir l'immortelle
gloire d'avoir presque démis l'épaule de M. de Rosambert: il y a sans
doute à cela beaucoup d'honneur pour elle; mais du profit, je n'en
vois point. Tenez, Faublas, je vous le dis en confidence, et quelque
jour peut-être la marquise elle-même daignera vous l'avouer: en
changeant la nature de nos combats, Mme de B… s'est fait encore
plus de mal qu'à moi. L'amour, quand il existe entre deux jeunes
gens de différent sexe une vieille querelle, a grand soin de la
rajeunir; toujours il la renouvelle, pour ne la terminer jamais. Les
deux charmans ennemis, devenus irréconciliables, ne cessent de se
poursuivre, de se joindre et de se combattre. Or, tout le monde le
sait, dans cette lutte que l'on croiroit inégale, ce n'est pas le plus
foible adversaire qui triomphe le moins souvent. Si quelquefois,
lassée, la guerrière un instant chancelle, le trop heureux athlète
s'épuise au sein de la victoire; et ce n'est pas lui qui peut jamais
dissimuler une défaite, ni la pallier de quelques excuses, ni se
relever plus redoutable après une chute. Hélas! c'en est fait! je ne
dois plus ainsi mesurer mes forces avec Mme de B… L'insensée! elle a
confié nos intérêts et sa vengeance au cruel dieu de la guerre.
Vénus ne nous appellera plus ensemble à ses doux exercices! c'est
Mars qui va désormais nous ordonner les combats,… les combats
sérieux et sanglans! Nous aurons donc, à la place des Amours, les
Furies pour témoins, et pour champ de bataille un grand chemin au
lieu d'un boudoir. Et nos armes mêmes, ces armes courtoises dont
elle et moi faisions corps à corps un si loyal usage, elles seront
échangées contre des pistolets meurtriers, qui de loin vous…—Des
pistolets! Comment! vous retournerez à Compiègne?…—Si j'y
retournerai! Quelle demande!—Quoi! Rosambert, vous irez vous
battre avec une femme!—Vous plaisantez: c'est un grenadier que
cette femme-là. D'ailleurs, j'ai promis… J'ai promis, Faublas, il
n'importe à quel Dieu.—Quoi! Rosambert, vous irez exposer vos
jours, pour menacer…!—Votre avis, Faublas, est donc que je n'y suis
point, en conscience, obligé?—Certainement!—Eh bien, rassurez-
vous, c'est le mien aussi. J'estime que nos plus scrupuleux casuistes
ne me croiroient pas tenu de remplir un engagement ridicule et
cruel, arraché par la force et surpris par la ruse; j'aime mieux laisser
mon héroïque adversaire se glorifier de ma défaite que d'aller me
commettre avec une femme, pour l'envoyer dans l'autre monde et
retourner chez l'étranger. Vous le savez d'ailleurs, je n'aime pas le
sang, je hais les duels, et je crois, en vérité, que, si j'étois encore
obligé de me battre, la mort me sembleroit préférable à l'ennui d'un
second exil. Ah! mon ami, qu'ils se sont traînés lentement les jours
de notre séparation! Bon Dieu! l'assommant pays que celui d'où je
viens! Cette Angleterre si prônée, qu'elle est triste! Allez-y, si vous
aimez la philosophie coureuse, la politique babillarde et les papiers
menteurs. Allez-y, si vous voulez contempler, dans l'arène du pugilat,
des seigneurs avec leurs porteurs de chaises, des farces populaires
dans le double sanctuaire [12] de la loi, et des cimetières au théâtre,
et des héros à la potence. Courez à Londres, tâchez d'y reconnoître
nos manières et nos modes étrangement travesties, ou ridiculement
outrées par de maladroits singes et de gauches poupées. Courez,
Faublas, et puissiez-vous former leurs petits-maîtres automates!
Puissiez-vous animer leurs femmes statues! Si, nouveau Pygmalion,
vous y parvenez, qu'alors elles vous rassasieront promptement de
plaisirs accordés sans obstacles, goûtés sans art, répétés sans
variété! Comme elles vous accableront ensuite de leur
reconnoissance sans bornes et de leur tendresse sans fin! Oui, je
parie que, dès la seconde nuit, vous trouvez la satiété dans les bras
d'une Angloise. Eh! qu'y a-t-il de plus froid que la beauté, quand les
grâces ne lui donnent pas le mouvement et la vie? Qu'y a-t-il de plus
insipide que l'amour même, lorsqu'un peu d'inconstance et de
coquetterie ne l'égayent pas? Cette milady Barington, par exemple,
c'est une Vénus; mais… Tenez, je me sens aujourd'hui trop fatigué,
demain je vous conterai l'histoire de notre éternelle liaison, qui
dureroit encore, si je n'en avois hâté la fin par une plaisanterie
neuve et piquante [13].
[12] La Chambre des communes et des pairs. Que si
quelqu'un avoit l'injustice de me reprocher la manière superficielle
et tranchante dont le comte de Rosambert juge et dénigre ici la
seconde nation de l'Europe, il me sera sans doute permis
d'observer, sans offenser personne, que c'est un jeune seigneur
françois qui parle en 1784.
[13] Lecteur, vous saurez cette anecdote, s'il m'est jamais
permis d'écrire l'histoire de Rosambert. Alors aussi je pourrai
probablement vous apprendre les aventures de Dorothée.
Maintenant, cela m'est encore défendu. Le temps présent est
l'arche du Seigneur.

«Chevalier, poursuivit-il en me tendant la main, j'avois besoin de

vous revoir,… et de revoir la France. Mon heureuse patrie, je le vois
bien, est l'unique patrie des plaisirs. Nous n'avons pas le droit de
juger nos pairs, mais chaque matin nous commençons, à la toilette
d'une jolie dame, le procès du roman de la veille et de la pièce du
lendemain. Nous ne haranguons point nos parlemens, mais nous
allons, le soir, décider au spectacle et trancher dans les cercles; nous
ne lisons point des milliers de gazettes au mois; mais la chronique
scandaleuse de chaque journée réjouit nos soupers trop courts. Ce
n'est pas, je l'avoue, par la noblesse de leur port et la dignité de leur
maintien que nos Françoises ordinairement se distinguent; elles ont
ce qui se fait admirer moins et rechercher davantage: la taille, la
figure, la vivacité des Nymphes, l'abandon, le goût, la légèreté des
Grâces; elles ont en naissant l'art de plaire et de nous inspirer à tous
le désir de les aimer toutes. Il est vrai qu'on peut leur reprocher
d'ignorer, en général, ces grandes passions qui, dans moins de huit
jours à Londres, vous mettent une romanesque héroïne au tombeau;
mais ce sont elles qui savent comment on doit commencer une
intrigue et la finir à temps. Ce sont elles qui savent provoquer par
l'étourderie, éluder par la ruse, avancer pour combattre, reculer afin
d'attirer, précipiter leur défaite quand il s'agit de l'assurer, la différer
lorsqu'il ne faut qu'en augmenter le prix, accorder avec grâce,
refuser avec volupté, tantôt donner et tantôt laisser prendre,
continuellement exciter le désir, se garder de jamais l'éteindre,
souvent retenir un amant par la coquetterie, le ramener quelquefois
par l'inconstance, le perdre enfin avec résignation, sinon l'éconduire
avec adresse; soit caprice ou désœuvrement, le reprendre, et le
reperdre sans humeur, ou sans scandale le quitter encore. Ah! j'avois
besoin de revoir mon pays. Oui, chaque jour j'en suis plus
convaincu, c'est dans mon pays seulement qu'il me sera donné de
retrouver des maîtresses tour à tour volages et tendres, frivoles et
raisonnables, emportées et sages, timides et hardies, réservées et
foibles; des maîtresses qui, possédant le grand art de se reproduire
à chaque instant sous une forme différente, vous font goûter mille
fois, au sein de la constance, les plaisirs piquans de l'infidélité; des
maîtresses dissimulées, trompeuses, et même un peu perfides;
usagées, spirituelles, adorables, comme Mme de B… Ce n'est qu'aux
heureuses femmes de Versailles et de Paris qu'il est permis de
rencontrer des jeunes gens élégans sans prétention, beaux sans
fatuité, complaisans sans bassesse, souvent indiscrets, mais par
légèreté seulement, inconstans, mais par occasion, séducteurs, mais
par instinct; d'ailleurs infatigables avec une figure efféminée; avec
un air modeste, entreprenans jusqu'à la témérité; des jeunes gens
qui, n'ayant jamais trop présumé ni de leur vive ardeur, ni de
l'opportunité des lieux, ni de la facilité des personnes, surprennent
celle-ci par les grands sentimens, celle-là par la gaieté, cette autre
par l'audace; la défiante et craintive Émilie, dans son salon même où
chacun peut entrer à toute heure; la coquette Arsinoé, non loin du lit
conjugal où veille le jaloux; l'innocente Zulma, jusqu'au fond de
l'étroite alcôve où sa vigilante maman vient de s'assoupir; des
jeunes gens qui, favorisés de la sensibilité la plus expansive, peuvent
très bien idolâtrer deux ou trois femmes à la fois; des amans enfin,
des amans accomplis, comme Faublas, et comme… J'allois, Dieu me
pardonne! citer Rosambert, mais je m'arrête; ce seroit, je le sens,
profaner deux grands noms que de leur associer mon nom trop peu
digne.»
A ce galant tableau, je reconnus le pinceau de Rosambert, et je
ne pus m'empêcher de sourire. «Mon ami, ferai-je seul les frais de la
conversation? poursuivit-il; allons, asseyez-vous et parlez à votre
tour. Dites-moi, la belle Sophie, qu'est-elle devenue?—Hélas!—
Malheureux époux, je vous entends… Et de sa rivale, qu'en faites-
vous?—De sa rivale,… de sa rivale… Mais…—Bon! s'écria-t-il en riant,
il va me demander laquelle! cela doit être. Il entre dans le monde
avec tous les moyens de s'y distinguer; et sa première aventure le
met encore en évidence! Il faut bien que les femmes se l'arrachent!
heureux mortel!… Eh bien, voyons: les rivales de Sophie, combien
sont-elles?—Elles sont une, mon ami.—Une! Quoi! la marquise vous
retient toujours enchaîné?—La marquise!… Tenez, Monsieur le
comte, laissons la marquise; je n'aime point à vous entendre parler
d'elle.»
Le ton de ma réponse annonçoit un mouvement d'humeur qui fut
bientôt calmé: car j'aimois encore Rosambert, et sa gaieté me
séduisoit toujours. Mais en vain me fit-il cent questions pour
apprendre ce qui m'étoit arrivé depuis notre séparation. J'eus le
courage de lui refuser toute espèce de confidence: la confiance
n'étoit pas revenue. «Voilà bien de la discrétion perdue, me dit-il
enfin quand il me vit prêt à sortir; songez donc que, sans avoir
seulement besoin de le demander, je saurai désormais tout ce que
vous faites. Grâce à moi, grâce à la marquise, et surtout grâce à vos
mérites, ajouta-t-il en riant, car je ne prétends en rien porter
atteinte à votre gloire, grâce à vos mérites, vous voilà maintenant un
personnage trop considérable pour que le public ne s'informe pas
curieusement de ce que vous devenez. Mais, en attendant qu'il m'ait
appris vos bonnes fortunes, Chevalier, je crois devoir vous le répéter:
si vous aimez votre épouse, défiez-vous de Mme de B… Votre épouse,
je le gagerois, n'aura jamais de plus redoutable ennemie… Adieu,
Faublas, à demain, car je compte sur votre parole; et la marquise,
souvenez-vous-en bien, doit ignorer que votre amitié m'est rendue.
Adieu.»
Un billet de Mme de Montdésir arriva chez moi comme je venois
d'y rentrer. La marquise me faisoit dire que le comte, dont les
médecins avoient, dès la surveille, permis le transport, ne devoit pas
être aussi mal que me l'annonçoit la prétendue lettre du prétendu
valet de chambre. Mme de B… me prioit, en conséquence, de vouloir
bien ne pas faire à M. de Rosambert la visite sollicitée. «Je… je ne la
ferai pas. Dites que je ne la ferai pas.» Telle fut l'insidieuse réponse
que remporta le tardif commissionnaire.

Imprimé par Jouaust et Sigaux

POUR LA

PETITE BIBLIOTHÈQUE ARTISTIQUE

M DCCC LXXXIV

PETITE BIBLIOTHÈQUE ARTISTIQUE

 Tirage in-16 sur papier de Hollande, plus 25 chine et 25
whatman.—Tirage en GRAND PAPIER (in-8o), à 170 pap. de
Hollande, 20 chine, 20 whatman.

HEPTAMÉRON de la Reine de Navarre.—DÉCAMÉRON

de Boccace, grav. de Flameng. Épuisés.
CENT NOUVELLES NOUVELLES, dessins de J. Garnier,
grav. par Lalauze ou reprod. par l'héliogravure. 10 fasc. 50 fr.
MANON LESCAUT, grav. d'Hédouin. 2 vol. 25 fr.
GULLIVER (Voyages de), grav. de Lalauze. 4 vol. 40 fr.
VOYAGE SENTIMENTAL, grav. d'Hédouin. 25 fr.
RABELAIS, les Cinq Livres, grav. de Boilvin. 60 fr.
PERRAULT (Contes de), grav. de Lalauze. 2 vol. 30 fr.
CONTES RÉMOIS, du Comte de Chevigné, dessins de
J. Worms, grav. par Rajon. 20 fr.
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE, de X. de Maistre,
grav. d'Hédouin. 20 fr.
ROMANS DE VOLTAIRE, grav. de Laguillermie. 5
fascicules. 45 fr.
ROBINSON CRUSOÉ, grav. de Mouilleron. 4 vol. 40 fr.
PAUL ET VIRGINIE, grav. de Laguillermie. 20 fr.
GIL BLAS, grav. de Los Rios. 4 vol. 45 fr.
CHANSONS DE NADAUD, grav. d'Ed. Morin. 3 vol. 40 fr.
PHYSIOLOGIE DU GOUT, grav. de Lalauze. 2 vol. 60 fr.
LE DIABLE BOITEUX, grav. de Lalauze. 2 vol. 30 fr.
ROMAN COMIQUE, grav. de Flameng. 3 vol. 35 fr.
CONFESSIONS de Rousseau, grav. d'Hédouin, 4 vol. 50 fr.
MILLE ET UNE NUITS, grav. de Lalauze. 10 vol. 90 fr.
 LES DAMES GALANTES, dessins d'Ed. de Beaumont,
gravés par Boilvin. 3 vol. 40 fr.
LES FACÉTIEUSES NUITS DE STRAPAROLE, dessins
de J. Garnier, gravés par Champollion. 4 vol. 45 fr.
BEAUMARCHAIS: Mariage de Figaro, Barbier de
Séville. Dessins d'Arcos, gravés par Monziès, 2 vol. 32 fr.
DIABLE AMOUREUX, grav. de Lalauze. 1 vol. 20 fr.
CONTES D'HOFFMANN, grav. de Lalauze. 2 vol. 36 fr.

Nota.—Les prix indiqués sont ceux du format in-16. S'adresser à

la librairie pour les autres exemplaires.
*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK LES AMOURS DU
CHEVALIER DE FAUBLAS, TOME 4/5 ***

Updated editions will replace the previous one—the old editions

will be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S.

copyright law means that no one owns a United States
copyright in these works, so the Foundation (and you!) can copy
and distribute it in the United States without permission and
without paying copyright royalties. Special rules, set forth in the
General Terms of Use part of this license, apply to copying and
distributing Project Gutenberg™ electronic works to protect the
PROJECT GUTENBERG™ concept and trademark. Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if
you charge for an eBook, except by following the terms of the
trademark license, including paying royalties for use of the
Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for
copies of this eBook, complying with the trademark license is
very easy. You may use this eBook for nearly any purpose such
as creation of derivative works, reports, performances and
research. Project Gutenberg eBooks may be modified and
printed and given away—you may do practically ANYTHING in
the United States with eBooks not protected by U.S. copyright
law. Redistribution is subject to the trademark license, especially
commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
 PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the

free distribution of electronic works, by using or distributing this
work (or any other work associated in any way with the phrase
“Project Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of
the Full Project Gutenberg™ License available with this file or
online at www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and

Redistributing Project Gutenberg™
electronic works
1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg™
electronic work, you indicate that you have read, understand,
agree to and accept all the terms of this license and intellectual
property (trademark/copyright) agreement. If you do not agree
to abide by all the terms of this agreement, you must cease
using and return or destroy all copies of Project Gutenberg™
electronic works in your possession. If you paid a fee for
obtaining a copy of or access to a Project Gutenberg™
electronic work and you do not agree to be bound by the terms
of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only

be used on or associated in any way with an electronic work by
people who agree to be bound by the terms of this agreement.
There are a few things that you can do with most Project
Gutenberg™ electronic works even without complying with the
full terms of this agreement. See paragraph 1.C below. There
are a lot of things you can do with Project Gutenberg™
electronic works if you follow the terms of this agreement and
help preserve free future access to Project Gutenberg™
electronic works. See paragraph 1.E below.
1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the
Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the
collection of Project Gutenberg™ electronic works. Nearly all the
individual works in the collection are in the public domain in the
United States. If an individual work is unprotected by copyright
law in the United States and you are located in the United
States, we do not claim a right to prevent you from copying,
distributing, performing, displaying or creating derivative works
based on the work as long as all references to Project
Gutenberg are removed. Of course, we hope that you will
support the Project Gutenberg™ mission of promoting free
access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg™
works in compliance with the terms of this agreement for
keeping the Project Gutenberg™ name associated with the
work. You can easily comply with the terms of this agreement
by keeping this work in the same format with its attached full
Project Gutenberg™ License when you share it without charge
with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also
govern what you can do with this work. Copyright laws in most
countries are in a constant state of change. If you are outside
the United States, check the laws of your country in addition to
the terms of this agreement before downloading, copying,
displaying, performing, distributing or creating derivative works
based on this work or any other Project Gutenberg™ work. The
Foundation makes no representations concerning the copyright
status of any work in any country other than the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project

Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other

immediate access to, the full Project Gutenberg™ License must
appear prominently whenever any copy of a Project
Gutenberg™ work (any work on which the phrase “Project
Gutenberg” appears, or with which the phrase “Project
Gutenberg” is associated) is accessed, displayed, performed,
viewed, copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United

States and most other parts of the world at no cost and
with almost no restrictions whatsoever. You may copy it,
give it away or re-use it under the terms of the Project
Gutenberg License included with this eBook or online at
www.gutenberg.org. If you are not located in the United
States, you will have to check the laws of the country
where you are located before using this eBook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is

derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of
the copyright holder), the work can be copied and distributed to
anyone in the United States without paying any fees or charges.
If you are redistributing or providing access to a work with the
phrase “Project Gutenberg” associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of
paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or obtain permission for the use
of the work and the Project Gutenberg™ trademark as set forth
in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is

posted with the permission of the copyright holder, your use and
distribution must comply with both paragraphs 1.E.1 through
1.E.7 and any additional terms imposed by the copyright holder.
Additional terms will be linked to the Project Gutenberg™
License for all works posted with the permission of the copyright
holder found at the beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project

Gutenberg™ License terms from this work, or any files
 containing a part of this work or any other work associated with
Project Gutenberg™.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute

this electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1
with active links or immediate access to the full terms of the
Project Gutenberg™ License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form,
including any word processing or hypertext form. However, if
you provide access to or distribute copies of a Project
Gutenberg™ work in a format other than “Plain Vanilla ASCII” or
other format used in the official version posted on the official
Project Gutenberg™ website (www.gutenberg.org), you must,
at no additional cost, fee or expense to the user, provide a copy,
a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy
upon request, of the work in its original “Plain Vanilla ASCII” or
other form. Any alternate format must include the full Project
Gutenberg™ License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,

performing, copying or distributing any Project Gutenberg™
works unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or

providing access to or distributing Project Gutenberg™
electronic works provided that:

• You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive
from the use of Project Gutenberg™ works calculated using the
method you already use to calculate your applicable taxes. The
fee is owed to the owner of the Project Gutenberg™ trademark,
but he has agreed to donate royalties under this paragraph to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty
 payments must be paid within 60 days following each date on
which you prepare (or are legally required to prepare) your
periodic tax returns. Royalty payments should be clearly marked
as such and sent to the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation at the address specified in Section 4, “Information
about donations to the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation.”

• You provide a full refund of any money paid by a user who

notifies you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt
that s/he does not agree to the terms of the full Project
Gutenberg™ License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg™ works.

• You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of

any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in
the electronic work is discovered and reported to you within 90
days of receipt of the work.

• You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg™ works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project

Gutenberg™ electronic work or group of works on different
terms than are set forth in this agreement, you must obtain
permission in writing from the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, the manager of the Project Gutenberg™
trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3
below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend

considerable effort to identify, do copyright research on,
transcribe and proofread works not protected by U.S. copyright
law in creating the Project Gutenberg™ collection. Despite these
efforts, Project Gutenberg™ electronic works, and the medium
on which they may be stored, may contain “Defects,” such as,
but not limited to, incomplete, inaccurate or corrupt data,
transcription errors, a copyright or other intellectual property
infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be
read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except

for the “Right of Replacement or Refund” described in
paragraph 1.F.3, the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation, the owner of the Project Gutenberg™ trademark,
and any other party distributing a Project Gutenberg™ electronic
work under this agreement, disclaim all liability to you for
damages, costs and expenses, including legal fees. YOU AGREE
THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT
EXCEPT THOSE PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE
THAT THE FOUNDATION, THE TRADEMARK OWNER, AND ANY
DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE LIABLE
TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL,
PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE
NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you

discover a defect in this electronic work within 90 days of
receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you
paid for it by sending a written explanation to the person you
received the work from. If you received the work on a physical
medium, you must return the medium with your written
explanation. The person or entity that provided you with the
defective work may elect to provide a replacement copy in lieu
of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund.
If the second copy is also defective, you may demand a refund
in writing without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set

forth in paragraph 1.F.3, this work is provided to you ‘AS-IS’,
WITH NO OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR
IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied

warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this
agreement violates the law of the state applicable to this
agreement, the agreement shall be interpreted to make the
maximum disclaimer or limitation permitted by the applicable
state law. The invalidity or unenforceability of any provision of
this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the

Foundation, the trademark owner, any agent or employee of the
Foundation, anyone providing copies of Project Gutenberg™
electronic works in accordance with this agreement, and any
volunteers associated with the production, promotion and
distribution of Project Gutenberg™ electronic works, harmless
from all liability, costs and expenses, including legal fees, that
arise directly or indirectly from any of the following which you
do or cause to occur: (a) distribution of this or any Project
Gutenberg™ work, (b) alteration, modification, or additions or
deletions to any Project Gutenberg™ work, and (c) any Defect
you cause.

Section 2. Information about the Mission

of Project Gutenberg™
Project Gutenberg™ is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new
computers. It exists because of the efforts of hundreds of
volunteers and donations from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the

assistance they need are critical to reaching Project
Gutenberg™’s goals and ensuring that the Project Gutenberg™
collection will remain freely available for generations to come. In
2001, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation was
created to provide a secure and permanent future for Project
Gutenberg™ and future generations. To learn more about the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation and how your
efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 and the
Foundation information page at www.gutenberg.org.

Section 3. Information about the Project

Gutenberg Literary Archive Foundation
The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-
profit 501(c)(3) educational corporation organized under the
laws of the state of Mississippi and granted tax exempt status
by the Internal Revenue Service. The Foundation’s EIN or
federal tax identification number is 64-6221541. Contributions
to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation are tax
deductible to the full extent permitted by U.S. federal laws and
your state’s laws.

The Foundation’s business office is located at 809 North 1500

West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact
links and up to date contact information can be found at the
Foundation’s website and official page at
www.gutenberg.org/contact
Welcome to our website – the ideal destination for book lovers and
knowledge seekers. With a mission to inspire endlessly, we offer a
vast collection of books, ranging from classic literary works to
specialized publications, self-development books, and children's
literature. Each book is a new journey of discovery, expanding
knowledge and enriching the soul of the reade

Our website is not just a platform for buying books, but a bridge
connecting readers to the timeless values of culture and wisdom. With
an elegant, user-friendly interface and an intelligent search system,
we are committed to providing a quick and convenient shopping
experience. Additionally, our special promotions and home delivery
services ensure that you save time and fully enjoy the joy of reading.

Let us accompany you on the journey of exploring knowledge and

personal growth!

ebookball.com