PRO_D4532_0109_DMU_DMC_P_U_FD_uk:UK 05.05.

2009 13:40 Uhr Seite 3

www.gildemeister.com DMG – innovative technologies

Mega-Milling Centres

DMU / DMC 210 –340

P/ U/ FD gantry series
PRO_D4532_0109_DMU_DMC_P_U_FD_uk:UK 05.05.2009 13:40 Uhr Seite 4

02 | 03 Applications and Parts

04 | 05 Gantry Design

06 | 1 1 Machine and Technology / Mould making

12 | 21 Machine and Technology / Workpiece manufacturing

22 | 23 Control Technology

24 | 31 Floor Plans / Performance Diagrams / Technical Data and Options

Large-scale machining centres:

Size, newly defined – the large-scale
machining centres of the 210 and
340 series allow highly productive
5-axis milling for workpieces with
weights up to 20 t.
PRO_D4532_0109_DMU_DMC_P_U_FD_uk:UK 05.05.2009 13:40 Uhr Seite 5

DMU / DMC 210 – 340 P / U / FD Gantry series Applications and Parts

Size – intelligently defined:

The 210 and 340 of the DMU P/FD
and DMC U/FD series.
The strengths of the 210 and 340 Universal Milling Centres become immediately
evident for large workpieces that need to be manufactured in series such as in heavy
tool and mould making, large automotive, prototype or fixture manufacture, as well
as many applications in the aerospace industry.
This generation of large-scale machines provides ambitious users of Mega-
Milling Centres machines that are both all-purpose and highly productive. Heavy
and bulky workpieces manufactured in series can be completely machined in
a single setup with 5-sided and / or in 5-axis operation. The FD configuration also
makes turning applications possible at speeds of up to 250 rpm.
The 210 and 340 machines of the DMU P / FD and DMC U / FD series are well
proven and will clearly redefine your production of large, difficult and bulky workpieces.

1 4

|1| Hydro-forming tool / Automobile industry |2| Integral component / Aerospace

|3| Turbo housing |4| Core attachment for bumper / Automobile industry
PRO_D4532_0109_DMU_DMC_P_U_FD_uk:UK 05.05.2009 13:40 Uhr Seite 6

DMU / DMC 210 – 340 P / U / FD Gantry series Gantry design

The optimal machine design for large

workpieces: The gantry design.
The 210 and 340 series machines are engineered on the solid basis of the tried and
tested portal design with vertical guidways and the rigid FEM-optimised machine
bed with three-point support.
The thermo-symmetric construction with liquid-cooled ball screw drives and
cooled feed motors in all axes ensures long service life. The direct transmission of
power leads to high chip removal performance at maximum sturdiness.
Due to the rigid machine construction with three-point support, no special
machine foundation is required, and the Mega-Milling Centres can be installed
and put in to production quickly and easily.

Advantages of the gantry design

_ Liquid-cooled ball screw drives and cooled feed drives in all axes
_ Thermo-symmetrical construction
_ Continuous cooling of the spindle head, control cabinet, ballscrew drives
and feed motors
_ Vertically traversable crossbeam with hydraulic weight compensation
_ Direct measuring systems in all axes
_ Fixed ballscrew spindles with rotating spindle nuts
_ Linear guideways with re-circulating roller bearings
_ Three-point support
PRO_D4532_0109_DMU_DMC_P_U_FD_uk:UK 05.05.2009 13:40 Uhr Seite 7

DMU / DMC 210 – 340 P / U / FD Gantry series Gantry design 04 | 05

1 2

|1| Liquid-cooled ball ballscrew and cooled feed drives

|2| Sturdy machine design with three-point support (machine bed shown below)

Gantry DMC 340 U:

With vertically traversing crossbeam in
sturdy cast-iron construction and dual
ballscrew drive.
PRO_D4532_0109_DMU_DMC_P_U_FD_uk:UK 05.05.2009 13:40 Uhr Seite 8

DMU / DMC 210 – 340 P / U / FD Gantry series Mould making

Unrivalled performance in mould making:

The DMU 210 P.
Although compact in overall dimensions, the DMU 210 P features a large work area of
almost 5 m3 that is designed with perfect ergonomics and allowing a table load of up to
8 t (higher load upon request). Highlights of this machine design are the platform that
encircles the entire machine, a second control panel at the tool changer, the vertically
traversable crossbeam, as well as cabinet enclosures designed to optimise chip disposal
and overall ease-of-operation. The NC rotary table, combined with the automatic swivel
milling head in the standard version, permits 5-sided complete machining. Whether you
chose an NC-controlled B or A-axis swivel head or the 5X torqueMASTER® power
spindle as a B-axis with transmission, each configuration allows for simultaneous 5-axis
milling. The optional aerospace motor spindle delivers a chip removal rate of up to
10,000 cm3/min.
Digitally-controlled feed drives with rapid traverse speeds up to 60 m/min and
excellent acceleration values, as well as tool changers with double grippers for the
re-duction of production and idle-times, are additional features of a machining centre
that is impressive in every detail: The DMU 210 P – is a versatile and productive
solution for every task.
PRO_D4532_0109_DMU_DMC_P_U_FD_uk:UK 05.05.2009 13:40 Uhr Seite 9

DMU / DMC 210 – 340 P / U / FD Gantry series Mould making 06 | 07

1 2

|1| Interchangeable pick-up spindle with 30,000 rpm

|2| Automatic swivel milling head (horizontal / vertical) in the standard version for the DMU/DMC 210 P / U

DMU 210 P Highlights

In the standard version:
_ New design: Excellent ease-of-use, optimal access, better visibility into the work area
_ DMG ERGOline® Control with a 19" screen and state-of-the-art 3D-software:
Siemens 840D powerline, Heidenhain iTNC 530 or MillPlus iT
_ Up to 150 mm longer travel in the linear axes, 1,800 x 2,100 x 1,250 mm (X / Y / Z)
_ Up to 100% increased axis dynamics: feed and rapid traverse up to 60 m/min,
faster rotary axes, B axis: 30 rpm and a C-axis with 12 rpm
_ Gantry design: Large vertical travel of 1,480 mm, vertically mounted guideways
hydraulic weight compensation for superb precision and dynamics
_ 60% higher table load: now 8 t*, table diameter 1,700 mm
_ 5-sided machining with the NC rotary table and automatic swivel milling head
_ Larger and heavier tools: 650 mm / 250 mm / 30 kg (L / ø / weight)
_ Thermo-symmetrical design and three-point support for fast startup and excellent
long-lasting precision

Optional:
_ NC-controlled swivel milling head as an A or B-axis
_ 5X torqueMASTER® (B-axis) with 6,300 rpm and 1,550 Nm torque
_ Pick-up motor spindle (30,000 rpm / HSK-A50) – additional clamping on the milling
head via hydro-mechanical three-point support
_ Tool chain magazine with up to 180 tool pockets

* Higher loads are available upon request

PRO_D4532_0109_DMU_DMC_P_U_FD_uk:UK 05.05.2009 13:40 Uhr Seite 10

DMU / DMC 210 – 340 P / U / FD Gantry series Mould making

DMU 340 P Unimould:

New standards in 5-axis mould making.
With its size, the DMU 340 P Unimould sets new standards for mould manufactur-
ing. With travels of 2,800 x 3,400 x 1,600 mm, it belongs to one of the Giga-Milling
Machines from DECKEL MAHO and allows machining of heavy workpieces with
weights up to 16 t (optionally 20 t). The NC rotary table and the universal swivel milling
head with a driven B-axis, make the DMU 340 P Unimould suitable for 5-sided and up
to 5-axis simultaneous milling.
Apart from the standard-equipped SK50 motor spindle with 44 kW and 10,000 rpm,
there are options for a 12,000 rpm motor spindle, a powerful 5X torqueMASTER®
with 1,550 Nm and an aerospace motor spindle with 15,000 rpm and a chip removal
rate of 10,000 cm3/min, as well as an exchangeable HSK-A63 pickup-spindle.
PRO_D4532_0109_DMU_DMC_P_U_FD_uk:UK 05.05.2009 13:40 Uhr Seite 11

DMU / DMC 210 – 340 P / U / FD Gantry series Mould making 08 | 09

1 2

3 4 |1| 5-axis machining with workpiece weights up to 16 t (optionally 20 t)

|2| 5-axis machining with an NC-controlled swivel rotary head as a B-axis
|3| Adjustable pick-up spindle with 24,000 rpm – with a precise and very
sturdy machine interface |4| Tool magazine expandable to 240 pockets
(180 with a pickup spindle)

DMU 340 P Unimould Highlights

In the standard version:
_ Gantry design with vertically traversable cross-beam and hydraulic
weight compensation for superb precision and dynamics
_ High axis-acceleration, feed and rapid traverse up to 60 m/min
_ NC-controlled swivel milling head as a B-axis and an NC-rotary table
(ø 2,600 x 2,200 mm) for 5-sided / 5-axis machining and simultaneous
5-axis milling
_ Machining of workpieces up to 16 t (optionally 20 t)
_ Three-point support for fast machine startup and excellent long-lasting
precision

Optional:
_ SK50 motor spindle with 12,000 rpm
_ 5X torqueMASTER® with 6,300 rpm and 1,550 Nm torque
_ Pick-up motor spindles for smooth machining in mould making
(24,000 rpm, HSK-A63)
_ Tool chain magazine with up to 180 pockets
_ 3D quickSET for monitoring and adjusting axis-accuracy in the work area
(only in combination with the measuring probe option)
PRO_D4532_0109_DMU_DMC_P_U_FD_uk:UK 05.05.2009 13:40 Uhr Seite 12

DMU / DMC 210 – 340 P / U / FD Gantry series Mould making

2 3

|1| The power spindle (5X torqueMASTER®) is inte-

grated into the B-axis, and with up to 1,550 Nm and
6,300 rpm it makes the gantry series machines power-
ful enough for any type of heavy-duty machining,
including 5-axis applications
|2| Interchangeable pick-up spindle with 24,000 rpm
|3| Tool measurement in the work area via a laser beam
PRO_D4532_0109_DMU_DMC_P_U_FD_uk:UK 05.05.2009 13:40 Uhr Seite 13

DMU / DMC 210 – 340 P / U / FD Gantry series Mould making 10 | 11

Your option for added value:

The mould-making expansion-options
for the 200 and 340-series machines.
Already in the standard version, the DMU 210 P, DMU 340 P and DMU 340 P Uni-
mould Universal Machining Centers come with an array of impressive high-tech
features that can be expanded with customized automation options at any time.
These include universal milling heads with integrated 44 kW motor spindles, tool
changers with double grippers, tool magazines with 60 pockets and process-opti-
mising production packages. Just as individual industrial sectors have varying
demands, the configuration of these machines can also be adapted to meet each
specific requirement.
Depending on the machine type and individual preference, you can choose
from optional features such as the 5x torqueMASTER® with 1,550 Nm, a motor
spindle with 12,000 rpm, 18,000 rpm, or the interchangeable pickup spindle with
24,000 rpm or 30,000 rpm, and an integrated laser-touch probe. Additions, such
as pressurised air through the spindle center or a radio touch probe are additional
options that ensure productivity increases. And last but not least, you can add
the OMATIVE innovative control system, which monitors real-time cutting condi-
tions and adjusts the feed power to the maximum optimum value for each machin-
ing operation.
Whether you chose ATC-software, for the simple tuning of the feed drives,
or 3D quickSET for monitoring and correcting the axis precision in the work area
combined with an optional measuring probe, we offer a solution for every need –
giving you an efficient option for added value every time.

Optimal surface quality

Application Tuning Cycle

Simple turning of
the feed-drives at the
press of a button
Three settings (surface, speed, precision) are
made available and can be freely selected from
anywhere within a workpiece program. Your Optimal speed Optimal precision
benefit: minimises machining time combined
with quality of the desired parameter is max-
imised (also in relation to workpiece weight). Leave the ordinary behind and achieve the
maximum: adjust machining performance to
desired parameters.
PRO_D4532_0109_DMU_DMC_P_U_FD_uk:UK 05.05.2009 13:40 Uhr Seite 14

DMU / DMC 210 – 340 P / U / FD Gantry series Workpiece manufacturing

Precision workpiece manufacturing

for traverse paths up to 2.1 m:
DMU 210 P and DMC 210 U
The DMU 210 P and DMC 210 U machines are the smallest in the gantry-design
series, with traverse paths of 1,800 x 2,100 x 1,250 mm. Their impressive standard
equipment and numerous expansion options make them ideally suited for the manu-
facturing of precision workpieces. In the standard version, the DMU 210 P and
DMC 210 U comes with an automatic swivel milling head, an integrated motor spin-
dle with a maximum rotational speed of 10,000 rpm and 288 Nm torque, as well
as a production package consisting of 980-l coolant tank, internal coolant supply
(40 bar) as well as a spin window and chip conveyor.
The central aim of the continued development of the machine was the systematic
expansion of an already impressive range of options. To name just a few examples:
the 5x torqueMASTER® spindle with a rotational speed of 6,300 rpm and 1,550 Nm
torque, the universal milling head with a controlled A or B-axis, and an application
package for highly precise machining with coolant temperature control.

Die DMC 210 U:

the high-performance machining center
for workpieces up to 5,000 kg per pallet.
PRO_D4532_0109_DMU_DMC_P_U_FD_uk:UK 05.05.2009 13:40 Uhr Seite 15

The DMC 210 U is orientated towards automation, for high-volume serial

production in the heavy-duty machining sector: it is equipped with a produc-
tivity-improving pallet changer with two pallets, which allows setup parallel
to production time – a unique feature in this machine class. Optionally, the
RS3 rotary magazine with 3 additional pallets can be considered.

|1| Machining with the NC-controlled

swivel milling head as an A-axis
|2 | Machining with an NC-controlled
B-axis |3| Additional productivity
increases due to the automatic pallet
changing system
PRO_D4532_0109_DMU_DMC_P_U_FD_uk:UK 05.05.2009 13:40 Uhr Seite 16

DMU / DMC 210 – 340 P / U / FD Gantry series Workpiece manufacturing 12 | 13 | 14

DMC 210 U Highlights

In the standard version:
_ Gantry design with vertically traversable cross-beam and hydraulic weight compensation for superb
dynamics and precision
_ Best axis dynamics – feed and rapid traverse up to 60 m/min, C-axis 30 rpm, C-axis 12 rpm
_ NC-rotary table and automatic swivel rotary head for 5-sided machining
_ Automatic pallet changing system with 2 pallets for best productivity for workpieces
up to 5 t (higher load weights upon request)
_ 3-point support for fast machine startup and excellent long-lasting precision

Optional:
_ NC-controlled swivel milling head as an A or B-axis (negative angles, maximum rigidity),
plus 5x torqueMASTER® power spindle with 6,300 rpm and 1,550 Nm torque
_ Pick-up motor spindles with an additional clamping on the milling head via hydro-mechanical 3-point
support for contouring tasks in mould machining (30,000 rpm / HSK-E50)
_ Aerospace motor spindles: Chip removal performance with up to 10,000 cm3/min (15,000 rpm / 100 kW)
_ RS3 rotary magazine with three additional pallets (for a total of five pallets)
_ Tool chain magazine with up to 180 pockets
PRO_D4532_0109_DMU_DMC_P_U_FD_uk:UK 05.05.2009 13:40 Uhr Seite 17

DMU / DMC 210 – 340 P / U / FD Gantry series Workpiece manufacturing 15

Simultaneous 5-axis milling in impeller

manufacturing with the NC-rotary
table and an A-axis, often possible only
by taking advantage of the ability to
machine negatives angles.
PRO_D4532_0109_DMU_DMC_P_U_FD_uk:UK 05.05.2009 13:40 Uhr Seite 18

DMU / DMC 210 – 340 P / U / FD Gantry series Workpiece manufacturing

1 2

|1| DMC 340 U with a pallet changer and two pallets in the standard
version, optionally available with an RS2 rotary magazine for a total of
four pallets |2| Machining of a cast-iron machine bed
PRO_D4532_0109_DMU_DMC_P_U_FD_uk:UK 05.05.2009 13:40 Uhr Seite 19

DMU / DMC 210 – 340 P / U / FD Gantry series Workpiece manufacturing 16 | 17

DMU 340 P / DMC 340 U: Re-defining

the manufacturing of large workpieces.
The new DMU 340 P and DMC 340 U Giga-Milling Centers are based on the same
gantry design as the machines of the 210 series. Nevertheless, these machines set
new productivity- and precision standards for complete machining of workpieces with
weights up to 16 t (optionally 20 t) with traverse paths of 2,800 mm in X, 3,400 mm in
Y, and 1,600 in Z. Their unique features include rapid traverse speeds up to 60 m/min,
chip-to-chip times of 15 sec. and shelf magazines up to 240 tools. The standard ver-
sion comes with a production package including a 2,500 l coolant tank and internal
coolant supply (40 Bar) plus a chip conveyor unit.
In terms of design and technology, the DMC 340 U is the exact equivalent of the
DMU 340 P, but it has been expanded with a productivity-increasing pallet changing
system for flexible serial production. The NC-rotary table (2,000 x 2,500 mm clamping
area and 10 t table load) plus a fully automatic pallet changer, allows flexible setup
parallel to production time. Two pallets (optionally four) can be placed in the maga-
zine positions or in the setup area.

DMC 340 U Highlights

In the standard version:
_ Gantry design with vertically traversable cross beam
_ Feed and rapid traverse up to 60 m/min
_ NC-rotary table and NC-controlled swivel milling head as a B-axis
for 5-sided and simultaneous 5-axis machining of workpieces with
weights up to 10 t *
_ Automatic pallet changing system
_ 3-point support for fast machine installation

Optional:
_ NC-controlled swivel milling head as an A-axis
_ 5x torqueMASTER® with 6,300 rpm and 1,550 Nm
_ Pick-up motor spindles for smooth machining in mould making
(24,000 rpm / HSK-A63)
_ Aerospace motor spindles up to 10,000 cm3/min
(15,000 rpm / 100 kW)
_ RS2 rotary magazine with two additional pallets
_ Tool shelf magazine with up to 240 pockets

* Higher loads are available upon request

PRO_D4532_0109_DMU_DMC_P_U_FD_uk:UK 05.05.2009 13:40 Uhr Seite 20

DMU / DMC 210 – 340 P / U / FD Gantry series Workpiece manufacturing

Get twice the performance in

a single setup: DMU/DMC 210 FD
and DMU/DMC 340 FD.
With the Milling / Turning Centres, DECKEL MAHO combines two technologies in
a single machine. With a single setup, a workpiece can be machined in a 5-sided
and / or 5-axis milling application, as well as a turning application, and all of this for
workpiece weights up to 7 t (DMU 340 FD). This complete solution not only saves
money and time, but also achieves greater flexibility and more precise results.
The new “turning” NC rotary table is the component that combines turning
and milling by becoming a DirectDrive table with 50 kW in the 210 class and 59 kW
in the 340 class. With table rotational speeds of 250 rpm, a torque of 7,900 Nm or
10,800 Nm, and a holding torque of 10,000 Nm, this highly productive unit
masters a previously unattainable range of horizontal and vertical milling / turning
applications.
In addition, these machines are fully functional milling machines and in no way
inferior to machines designed exclusively for milling.

Milling / Turning Centres Highlights

_ 5-axis milling and -turning in a single setup
_ Setup location with motor-driven rotating pallet
_ Concentric alignment at the setup location (DMC 210 / 340 FD)
_ Electronic balancing on the machine
_ New FD drives with DirectDrive Technology, rotational speeds
up to 250 rpm, more torque up to 10,800 Nm, higher performance
up to 59 kW and max. table load up to 7 t (DMU 340 FD)
_ Heavy-duty chip removal with the 5X torqueMASTER®, 6,300 rpm / 1,550 Nm
_ Combined tool measurement for fixed and rotating tools

* Higher loads are available upon request

PRO_D4532_0109_DMU_DMC_P_U_FD_uk:UK 05.05.2009 13:40 Uhr Seite 21

DMU / DMC 210 – 340 P / U / FD Gantry series Workpiece manufacturing 18 | 19

1 2

|1| Milling and turning in a single setup. NC-rotary table

in DirectDrive Technolgoy with speeds up to 250 rpm.
Electronic balancing with Heidenhain MillPlus iT and
Siemens 840D powerline FD ShopMill Classic
|2| Combined tool measurement: Measurement of
rotating milling tools via laser beam |3| Combined
tool measurement: Measurement of the turning tools
via a touch probe
PRO_D4532_0109_DMU_DMC_P_U_FD_uk:UK 05.05.2009 13:40 Uhr Seite 22

DMU / DMC 210 – 340 P / U / FD Gantry series Workpiece manufacturing

1 2

3 4

|1| Swivel milling head as a controlled A-axis for simultaneous 5-axis machining |2| Tool magazine
expandable to 240 pockets |3| 100 kW aerospace motor spindle with 15,000 rpm and a chip removal volume
of up to 10,000 cm3/min (not for FD machines) |4| The mechanical tool taper cleaning unit is included
with the HSK tool fitting option and the tool chain magazine |5| The 5X torqueMASTER® power spindle is
integrated into the B-axis, and with up to 1,550 Nm and 6,300 rpm it makes the gantry machines powerful
enough for every demand of heavy-duty machining, even during 5-axis operations |6| Automation: Increased
productivity and flexibility with the RS3 rotary magazine and a total of five pallets in the system.
PRO_D4532_0109_DMU_DMC_P_U_FD_uk:UK 05.05.2009 13:40 Uhr Seite 23

DMU / DMC 210 – 340 P / U / FD Gantry series Workpiece manufacturing 20 | 21

Your option for added value: The expansion

options for precision workpiece machining.
Apart from the standard configuration with a 10,000 rpm motor spindle, a 60-pocket
tool magazine and a production package including a chip conveyor, coolant tank and
internal coolant supply (40 bar), the DMU 210 P, DMC 210 U, DMU 340 P, DMC 340 U
machines and their respective turning / milling variations come with a wide range
of additional expansion options. As a result, every machine becomes a customer-
specific all-round solution.
Depending on your individual needs, you can choose between a motor spindle
with 12,000 rpm, 18,000 rpm, or the aerospace spindle with 15,000 rpm and 100 kW
for maximum chip removal output, as well as the 5X torqueMASTER® with 44 kW
output and a torque of 1,550 Nm. To mention only a few of the many additional
options for the gantry series, these include a shelf magazine for up to 240 tools,
a rotary magazine with two or three additional pallets and the application package
for high-precision machining.
This extensive selection of custom-tailored solutions helps you achieve im-
proved productivity goals, such as maximum productivity, cost and machining time
reductions and the highest level of precision.

5 6
PRO_D4532_0109_DMU_DMC_P_U_FD_uk:UK 05.05.2009 13:40 Uhr Seite 24

DMU / DMC 210 – 340 P / U / FD Gantry series Control technology

State-of-the-art control technology:

DMG ERGOline ® -Control with 3D-
workpiece simulation.

Siemens 840D
solutionline / powerline*
_ Fast network integration
_ Processing from the hard drive
_ Fast editing of large programs
_ Simple, visually-supported setup
_ Extensive tool management
_ Easy, interactive programming
_ DECKEL MAHO ATC (optional)
_ HPC (Head Precision Control) and
TPC (Table Precision Control)

* Control allocation depending

on the machine type

1 2

CollisionMonitoring – on
the Heidenhain iTNC 530.

_ Optimum protection of the machine

OLLISION MONITORING
from collision
_ Dynamic monitoring and best utilisation
of the work area
_ instills operator confidance

|1| DMG ERGOline® Control with DMG SOFTkeys® – customer defined hotkeys for frequently
ollision Monitoring
®
used screen content or operational sequences |2| DMG SMARTkey – Electronic access control
for the personalised authorisation of the operator with user-specific access privileges for the
control and machine
PRO_D4532_0109_DMU_DMC_P_U_FD_uk:UK 05.05.2009 13:40 Uhr Seite 25

DMU / DMC 210 – 340 P / U / FD Gantry series Control technology 22 | 23

Heidenhain iTNC 530* Heidenhain MillPlus iT* Heidenhain

_ Shop floor or DIN/ISO programming _ Ease-of-operate MillPlus iT V600*
_ 3D-workpiece simulation _ Contour programming _ New, future-oriented functions with
_ Visual programming _ Measuring cycles the “look and feel” of the proven
_ Tool management _ Fast batch-production Heidenhain MillPlus iT
_ Fast program creation through plain _ Increased operator confidance _ Intuitive operation
text programming through familiar DIN/ISO _ Clearly laid-out program structure
_ Extensive cycle selection programming _ Fast loading and editing of memory
_ DECKEL MAHO spindle sensor _ Clear layout of the graphic intensive programs
technology user-interface _ High-level language (HLL) elements
_ DECKEL MAHO ATC (optional) _ DECKEL MAHO spindle sensor _ USB functionality
_ HPC (Head Precision Control) and technology _ New mould making functions
TPC (Table Precision Control) _ DECKEL MAHO ATC (optional)
_ CollisionMonitoring in the standard _ HPC (Head Precision Control) and
version for 5-axis version TPC (Table Precision Control)

3D quickSET. ATC: Easy tuning of the feed drives

at the press of a button.

Simple monitoring and correction Three settings (surface, speed, precision) are made available and can be
of axis-precision in the work area: freely selected from anywhere within a workpiece program.
As a result, easy calibration of the Your benefit: Minimum machining time combined with maximum quality
kinematics at the press of a button. (programming available in relation to workpiece weight).

Optimal
speed

quickSET Application Tuning Cycle

Optimal Optimal
surface quality precision
PRO_D4532_0109_DMU_DMC_P_U_FD_uk:UK 05.05.2009 13:40 Uhr Seite 26

DMU / DMC 210 – 340 P / U / FD Gantry series Floor plans

Floor plans and machine dimensions

DMU 210 P

1250 100
100
Transport height: 3856

Z-travel: 1250

4900
1480
130
1396

Y-travel: 2100
1900
1332

Band filter
unit 980l

180 tool pockets

764

120 tool pockets

766

60 tool pockets
5844
5502

8743
PRO_D4532_0109_DMU_DMC_P_U_FD_uk:UK 05.05.2009 13:40 Uhr Seite 27

DMU / DMC 210 – 340 P / U / FD Gantry series Floor plans 24 | 25

DMC 210 U

1250 100

100
Z-travel: 1250

5100
1350

130
1596

Y-travel: 2100

240 tool pockets

865

180 tool pockets

865

1900

120 tool pockets

Band filter
unit 980l
7520

5842
9666

2100
1734

10925 611
PRO_D4532_0109_DMU_DMC_P_U_FD_uk:UK 05.05.2009 13:40 Uhr Seite 28

DMU / DMC 210 – 340 P / U / FD Gantry series Floor plans

Floor plans and machine dimensions

DMU 340 P

1900

157

6054
20
Z-travel
1750

1730

1600

4517
1899

1400

Y-travel 3400

1800

240 tools
4445
180 tools

BFU 2500 L
3580
120 tools
2715
8617

6807

P-connection

E-connection

10313
PRO_D4532_0109_DMU_DMC_P_U_FD_uk:UK 05.05.2009 13:40 Uhr Seite 29

DMU / DMC 210 – 340 P / U / FD Gantry series Floor plans 26 | 27

DMC 340 U

1900
Roller passage
1900

157
20
Z-travel

6354
1750

1730
1600

130

4517
2400

2199

1420
Y-travel 3400

1800

13842

3825

4445

BFA 2500 L
3580
Shelf 120 tools

Shelf 180 tools

2715
12320

6812
4400

3940

2840
5398
PRO_D4532_0109_DMU_DMC_P_U_FD_uk:UK 05.05.2009 13:40 Uhr Seite 30

DMU / DMC 210 – 340 P / U / FD Gantry series Performance diagrams

Performance diagrams

Standard version: Motor spindle 10,000 rpm Optional: Motor spindle 12,000 rpm

60 60
38 40% 44 38 40% 44
630 32 630 32
25 100% 25 100% 25
20 400
288 40% 288 40%
270 260
187 100% 187 100%
147 10 148 10
174 104 170
96 97 104
75 5 75 5
38 38
29 2.5
29
20 2

10 1 10 1
5 0.6 0.6
5
20

50

100

250

500

1000
1400
2450
4060
8000
10000
12000
Wye operation Delta operation
20

63
100
160
250

500
1000
1365
2480
4060

8000
10000

Optional: Motor spindle 18,000 rpm Optional: Transmission spindle 6,300 rpm

1550 40%
40 100%
630 1007 40% 44
S3 – 40 28 797
400 100% 32
S1 19 522 25
323 20
200
10 211
121 S3 – 40 10
S1 129
82 5 93
50 5
Transmission switch

47
Delta-wye switch

Delta-wye switch

25 2
19 25 2
10 1 10 1
5 0.6 0.6
5
20

100
180
260
455
754
1126
1971
3266

6300

Wye operation Delta operation

20

50

100

200

500
1000

2200

4300

14000
18000

Optional: Motor spindle 30,000 rpm (pick-up) Optional: Motor spindle 24,000 rpm (pick-up)

5 10 40
S6 – 40% 315
9 S6 – 40%
200 20.5
4 8 167 16
100 S1 – 100%
7 10
3.2 S6 – 40%
3 6 50
33 S3 – 40% 5
2.55 S1 – 100%
5 26
20 S1 – 100% 20 Nm
2.1 4 15 Nm 2
1.6 3 10

2 5 6.5 Nm 1
1
1 2.5 0.6
20

50
100
200

500
1000
2000
4000
6000
12000
24000
20

5000

10000

15000

20000

25000

30000
PRO_D4532_0109_DMU_DMC_P_U_FD_uk:UK 05.05.2009 13:40 Uhr Seite 31

Technical Data

DMU 210 P DMU 210 FD DMU 340 P DMU 340 P DMU 340 FD
DMC 210 U DMC 210 FD Unimould DMC 340 U DMC 340 FD

Work area
X / Y / Z-axis mm 1,800 / 2,100 / 1,250 2,800 / 3,400 / 1,600
Max. feed rate X / Y / Z mm/min 60,000 / 40,000 / 40,000 60,000 / 30,000 / 40,000
Max. rapid traverse speed X / Y / Z m/min 60 / 40 / 40 60 / 30 / 40
Tool changer
Tool fitting SK50 HSK-A100 SK50 SK50 HSK-A100
Tool magazine / Changer Type Chain / Vertical Chain / Vertical Chain / Vertical Shelf / Horizontal Shelf / Horizontal
Number of magazine pockets No. of units 60 60 60 60 60
Chip-to-chip time sec. 10 (vertical) 10 (vertical) 15 (vertical) 15 (horizontal) 15 (horizontal)
Milling head
Automatic swivel milling head h/v
– – – –
Universal milling head with a
controlled B-axis (SK40 / SK50 / HSK-A100)

Swivel range (0 = vertical / 180 = horizontal) Degrees -30 / +180 -30 / +180 -30 / +180 -30 / +180 -30 / +180
Max. rapid traverse and feed rpm 30 30 14 14 14
Main drive
Integrated motor spindle (SK50 / HSK-A100)

Output / Torque (40% DC) kW / Nm 44 / 288 44 / 288 44 / 288 44 / 288 44 / 288

Max. spindle speed rpm 10,000 10,000 10,000 10,000 10,000
Tables
NC-rotary table (DMU)
–

–
Dimensions table surface mm ø 1,700 2,600 x 2,200 2,600 x 2,200
Max. load kg 8,000** 16,000** 16,000**
Max. rapid traverse and feed rpm 12 5 5
NC-rotary table with a pallet mount (DMC)
– –
–
Pallet dimensions mm 1,400 x 1,600 2,000 x 2,500
Max. load kg 5,000** 10,000**
Max. rapid traverse and feed rpm 12 5
NC rotary table (DMU) –
– –

Dimensions table surface mm ø 1,850 ø 2,500

Max. load kg 5,000** 7,000**
Rapid traverse for milling / turning operation rpm 20 / 250 20 / 120
NC milling / turning table with pallet mount (DMC) –
– –

Pallet dimensions mm ø 1,850 ø 2,500

Max. load kg 5,000** 6,000**
Rapid traverse for milling / turning operations rpm 20 / 250 20 / 120
Production package
Coolant tank contents 980 l

– – –
Coolant tank contents 2,500 l

Thro' Spindle Coolant Supply bar 40 40 40 40 40

Chip conveyor, rotating viewing glass

Electronic hand wheel

** Higher loads available upon request

PRO_D4532_0109_DMU_DMC_P_U_FD_uk:UK 05.05.2009 13:40 Uhr Seite 32

DMU / DMC 210 – 340 P / U / FD Gantry series Technical data and options 28 | 29 | 30

DMU 210 P DMU 210 FD DMU 340 P DMU 340 P DMU 340 FD
DMC 210 U DMC 210 FD Unimould DMC 340 U DMC 340 FD

3D-CNC control MillPlus iT – –


*

3D-CNC control MillPlus iT V600

* – – –

3D CNC control iTNC 530
–

–
3D-CNC control Siemens 840D powerline

*


*

Standard version

Available as an option
– Not available
* FD design

Options

Main drive
Integrated motor spindle 12,000 rpm
(SK50 / HSK-A100)
–

–
Output (40 / 100% DC) kW 44 / 32 44 / 32 44 / 32
Max. torque (40 / 100% DC) Nm 288 / 187 288 / 187 288 / 187
Integrated motor spindle 18,000 rpm (SK40)
– – – –
Output (40 / 100 % DC) kW 28 / 19
Max. torque (40 / 100 % DC) Nm 121 / 82
Gearbox Spindle – 6,300 rpm
(SK50 / HSK-A100)

Output (40 / 100 % DC) kW 44 / 32 44 / 32 44 / 32 44 / 32 44 / 32

Max. torque (40 / 100 % DC) Nm 1,550 / 1,000 1,550 / 1,000 1,550 / 1,000 1,550 / 1,000 1,550 / 1,000
Interchangeable motor spindle 24,000 rpm /
Pick-up (HSK-A63) – –
– –
Output (40 / 100 % DC) kW 20 / 16
Max. torque (40 / 100 % DC) Nm 33 / 26
Interchangeable motor spindle 30,000 rpm
Pick-up (HSK-A50) only DMU 210 P
– – – –
Output (40 / 100 % DC) kW 10 / 8
Max. torque (40 / 100 % DC) Nm 3,2 / 2,5
Milling head
NC-controlled swivel milling head (A-axis)
(SK40 / SK50 / HSK-A100)

–

Swivel range (0 = vert. / -90 = horiz.) Degrees 130 (-120 / +10) 130 (-120 / +10) 130 (-120 / +10) 130 (-120 / +10)
Max. rapid traverse and feed rpm 25 25 25 25
PRO_D4532_0109_DMU_DMC_P_U_FD_uk:UK 05.05.2009 13:40 Uhr Seite 1

DMU / DMC 210 – 340 P / U / FD gantry series Technical Data and Options 31

Options

DMU 210 P DMU 210 FD DMU 340 P DMU 340 P DMU 340 FD
DMC 210 U DMC 210 FD Unimould DMC 340 U DMC 340 FD
Tool magazine
Chain 120 / 180 pockets
*
*
– –
Shelf 120 / 180 / 240 pockets
**
** –

Table / pallet
NC workpiece unit RW / NC 300 (DMU)
– – – –
Chuck hydraulics for the NC rotary table / pallet
–

–
RS3 rotary pallet magazine (DMC)

– –
RS2 rotary pallet magazine (DMC) – – –

Automation / Measurement / Control

Infrared touch probe (Heidenhain / Renishaw)

–

Funk touch probe (M & H)

SDS spindle diagnostics system for

motor spindles 10,000 / 12,000 rpm

Tool measurement in the work area

Laser measurement (Blum)

Combined tool measurement (Blum)

Laser for rotating tools /
Measuring probe for fixed tools –
– –

Broken tool detection (mechanical)

Tool detection (TDS)

3D quickSET

Signal lamp, 4-colour

Coolant media / Chip disposal

Oil and emulsion-mist separator unit

Minimum quantity lubrication

Air / coolant Changeover

Coolant temperature control

Rinsing pistol with pump (1 Bar, 40 l/min)

Control options iTNC 530 / MillPlus iT

Second processor card

OMATIVE adaptive Control

NFS server

Control options include all controls

Application Tuning Cycle ATC

General options
Shatterproof viewing glass

Switched-in isolating transformer

Operating mode 4

In the standard version

Available as an option: * Only for the DMU, ** Only for DMC
– Not available
PRO_D4532_0109_DMU_DMC_P_U_FD_uk:UK 05.05.2009 13:40 Uhr Seite 2

Always close by! www.gildemeister.com

WERBUNG
DMG Czech DMG South East Europe E.P.E. _ DMG Shenyang (Branch Office)
Headquarters Kaštanová 8 · CZ-620 00 Brno
Tel.: +420 545 426 311
9th km. National Road Thessalonikis-Moudanion
PO Box: 20596 · GR-55104 Thessaloniki
Block A · No 18 Feiyun Road
Hunnan New District · Shenyang
Fax: +420 545 426 310 Tel.: +30 2310 47 44 86 Liaoning Province 110168, P.R.China
DMG Vertriebs und Service GmbH Service: +420 545 426 320 Fax: +30 2310 47 44 87 Tel.: +86 24 2382 6999
Service Fax: +420 545 426 325 Fax: +86 24 2382 6191

MONTFORT
Gildemeisterstraße 60 · D-33689 Bielefeld
Tel.: +49 (0) 52 05 / 74 - 0 DMG Turkey
Fax: +49 (0) 52 05 / 74 - 40 40 _ Slovensko E-5 Üzeri, Küçükyalı Yanyol · Irmak Sokak _ DMG Guangdong (Branch Office)
Brnianska 2 · SK-91105 Trenčín Küçükyalı İfl Merkezi · E Blok No: 5 1st Floor · Juhe International Machine
DMG Europe Holding GmbH Tel.: +421 326 494 824 · Fax: +421 326 524 232 TR-34852 Maltepe · İstanbul Mould Metal Town
Oberes Ried 11 · A-6833 Klaus Tel.: +90-216-489 75 76 Jinxia Yilong Rd. · Changan Town
Tel.: +43 (0) 55 23 / 6 91 44 - 0 DMG France Fax: +90-216-489 18 09 Dongguan City
Fax: +43 (0) 55 23 / 6 91 44 - 100 4 avenue du Parana, BP 60 Guangdong Province 523852
F-91942 Courtaboeuf Cedex DMG UK P.R. China
Tel.: +33 (0) 1 / 69 18 60 00 Unitool House, 151 Camford Way Tel.: +86 769 8188 5988
Fax: +33 (0) 1 / 69 28 75 50 Sundon Park · GB Luton LU3 3AN Fax: +86 769 8188 5981
Germany Service Fax: +33 (0) 1 / 69 28 55 73 Tel.: +44 (0) 15 82 - 57 06 61
Fax: +44 (0) 15 82 - 59 37 00
Service Fax: +86 769 8188 5982
_ Lyon Service Fax: +44 (0) 15 82 - 44 55 38 DMG Korea Co., Ltd.
DMG Berlin ZI de Chesnes Le Loup · 13 rue du Morellon Siheung-si
Egelpfuhlstraße 42 a · D-13581 Berlin F-38070 Saint Quentin Fallavier DMG Gebrauchtmaschinen CZ s.r.o. 1F. 110 · Kofomo Techno Center II
Tel.: +49 (0) 30 / 35 19 06 - 0 Tel.: +33 (0) 4 / 74 94 53 82 Areál ZD Zálesí · CZ-763 41 Biskupice u Luhačovic 3 Na 505-3 · Shihwa Industrial complex
Fax: +49 (0) 30 / 331 20 18 Fax: +33 (0) 4 / 74 94 51 52 Tel.: +420 577 / 136 268 Jeongwang-dong · Siheung-si
Service Turning: +49 (0) 3 71 / 815 01 - 26 to 27 Fax: +420 577 / 136 273 Gyeonggi-do · Korea · 429-932
Service Milling: +49 (0) 3 71 / 815 01 - 22 to 24 _ Haute Savoie Tel.: +82 31 488 0500 (Res)
Service Fax: +49 (0) 3 71 / 815 01 - 10 Espace Scionzier · 520 avenue des Lacs Fax: +82 31 488 0567

DMG Chemnitz
Südstraße 1 · D-09221 Neukirchen
F-74950 Scionzier
Tel.: +33 (0) 4 / 50 96 41 62
Fax: +33 (0) 4 / 50 96 41 30
Asia Service Hotline: +82 80 67 74 751

DMG Nippon K.K.

Tel.: +49 (0) 3 71 / 81 50 1 - 0 Yokohama
Fax: +49 (0) 3 71 / 81 50 1 - 11 DMG Hungary Kft DMG Asia Pacific Pte Ltd. 2-15-1, Fukuura · Kanazawa-Ku
Bártfai u. 54. · H-1119 Budapest 3 Tuas Link 1 · Singapore 638584 Yokohama 236-0004 · Japan
DMG Bielefeld Tel.: +36 1 430 1614 Tel.: +65 66 60 66 88 · Fax: +65 66 60 66 99 Tel.: +81 45 7 91 - 34 00
Gildemeisterstraße 60 · D-33689 Bielefeld Fax: +36 1 430 1615 Service Hotline: +65 66 60 66 66 Fax: +81 45 7 91 - 34 01
Tel.: +49 (0) 52 05 / 74 - 22 33 Service Fax: +65 66 60 66 67 Service Hotline: +81 3 - 57 67 - 60 17
Fax: +49 (0) 52 05 / 74 - 22 39 DMG Ibérica Barcelona
Service Tel.: +49 (0) 52 05 / 74 - 22 22 Pol. Ind. Els Pinetons · Avenida Torre Mateu 2-8 DMG Asia Pacific Representative Office DMG Australia Pty Ltd.
Service Fax: +49 (0) 52 05 / 74 - 22 19 Nave 1 · E-08291 Ripollet · Barcelona 72 Belvedere Street · Merville Park Subdivision Unit 3, 25 Howleys Road
Tel.: +34 93 586 30 86 Brgy. Merville · Paranaque City · Philippines 1700 Notting Hill · Victoria 3168 · Australia
DMG Frankfurt Fax: +34 93 586 30 91 Tel.: +63 2 828 6172 · Fax: +63 2 824 9600 Tel.: +61 3 85 404 600
Steinmühlstraße 12 d · D-61352 Bad Homburg Fax: +61 3 85 404 601
Tel.: +49 (0) 61 72 / 495 57 - 0 DMG Ibérica DMG Asia Pacific Representative Office Service Hotline: +61 3 85 404 602
Fax: +49 (0) 61 72 / 495 57 - 30 Avda. Fuentemar 20 · Nave B4 Jl. Tampak Siring X / No. 11 · RT01 / RW13
Service Turning: +49 (0) 61 72 / 49 55 7 - 21 E-28823 Coslada · Madrid Bukit Sentul · 16810 Bogor · Indonesia DMG Training Academy Asia
Service Milling: +49 (0) 61 72 / 49 55 7 - 20 Tel.: +34 91 66 99 865 Tel.: +62 812 946 98 60 Located at DMG Asia Pacific Pte Ltd.
and +49 (0) 61 72 / 49 55 7 - 27 Fax: +34 91 66 93 834 Fax: +62 21 8796 03 83 3 Tuas Link 1

Technical update rights reserved. The machines depicted here may include some options, equipment and CNC alternatives.
Service Fax: +49 (0) 61 72 / 49 55 7 - 40 Singapore 638584
DMG Italia Bergamo DMG Vietnam Representative Office Tel.: +65 66 60 66 88
DMG Hilden Via G. Donizetti 138 Unit #302, Blue Star Building · 93 Linh Lang Str. Fax: +65 66 60 66 99
Im Hülsenfeld 23 · D-40721 Hilden I-24030 Brembate di Sopra (BG) Ba Dinh District · Hanoi · Vietnam
Tel.: +49 (0) 21 03 / 57 01 - 0 Tel.: +39 035 62 28 201 Tel.: +84 4 7665 924, +84 4 7665 925 DMG Training Academy Asia
Fax: +49 (0) 21 03 / 57 01 - 40 Fax: +39 035 62 28 210 Fax: +84 4 7665 926 Located at DMG Technology Trading
Service Turning: +49 (0) 21 03 / 57 01 - 31 Service Hotline: +39 199 177 811 (Shanghai) Co., Ltd.
Fax: +49 (0) 21 03 / 57 01 - 39 Service Fax: +39 035 6228 250 DMG (Thailand) Co., Ltd. 178 Yin Du Road (West)
Service Milling: +49 (0) 21 03 / 57 01 - 21 315 Bangna-Trad Road · Kwaeng Bangna 201612 Shanghai · P.R. China
Fax: +49 (0) 21 03 / 57 01 - 44 DMG Italia Tortona Khet Bangna · Bangkok 10260 · Thailand Tel.: +86 21 6764 88 76
Via W. Graziano 15 Tel.: +662 396 13 15 Fax: +86 21 6764 94 47
DMG München I-15057 Tortona (AL) Fax: +662 396 13 16
Lausitzer Straße 7 · D-82538 Geretsried Tel.: +39 0131 81 81 61 DMG Used Machine Division
Tel.: +49 (0) 81 71 / 81 7 - 51 50 Fax: +39 0131 81 81 65 DMG (Malaysia) Sdn Bhd 3 Tuas Link 1
Fax: +49 (0) 81 71 / 81 7 - 51 59 Service Hotline: +39 199 177 811 No. 57 Jalan Pentadbir U1 / 30 · Seksyen U1 Singapore 638584
Service Turning: +49 (0) 81 71 / 81 7 - 51 80 Service Fax: +39 035 6228 250 Hicom-Glenmarie Industrial Park Tel.: +65 66 60 66 63
Service Milling: +49 (0) 81 71 / 81 7 - 51 70 40150 Shah Alam · Selangor · Malaysia Fax: +65 66 60 66 68
Service Fax: +49 (0) 81 71 / 81 7 - 51 79 DMG Italia Ancona Tel.: +603 55 69 52 82 · Fax: +603 55 69 52 86
Via dell´Artigianato 36 / 38
DMG Stuttgart
Riedwiesenstraße 19 · D-71229 Leonberg
Tel.: +49 (0) 71 52 / 90 90 - 0
I-60019 Senigallia (AN)
Tel.: +39 071 792 88 83
Fax: +39 071 792 95 92
DMG Machinery Taiwan Ltd.
No. 12-3, Industrial 33rd Road · Industrial Park
Taichung City, 407 · Taiwan R.O.C.
America
Fax: +49 (0) 71 52 / 90 90 - 20 00 Service Hotline: +39 199 177 811 Tel.: +886 4 23 55 - 64 90
Service Turning: +49 (0) 71 52 / 90 90 - 12 10 Service Fax: +39 035 6228 250 Fax: +886 4 23 55 - 65 05 DMG Chicago Inc.
Service Milling: +49 (0) 71 52 / 90 90 - 12 20 Service Hotline: +886 2 2162 6565 265 Spring Lake Drive
Service Fax: +49 (0) 71 52 / 90 90 - 22 08 DMG Middle East FZE Itasca, IL 60143 · USA
Jebel Ali Free Zone · JAZFZA Towers DMG India Tel.: +1 (630) 227 - 3900
GILDEMEISTER Italiana Deutschland Lob 18 · Office 2403 _ Bangalore Fax: +1 (630) 227 - 3975
Riedwiesenstraße 19 · D-71229 Leonberg PO Box 262 607 · Dubai, U.A.E. Al-Latheef II · No. 2 / 1 Union Street, Service Fax: +1 (630) 227 - 3978
Tel.: +49 (0) 71 52 / 90 90 - 11 51 Tel: +971-4-88 65 740 Off Infantry Road · Bangalore 560 001 · India
Fax: +49 (0) 71 52 / 90 90 - 21 75 Fax: +971-4-88 65 741 Tel.: +91 80 41 13 12 81 DMG Boston Inc.
Service multi-spindle automatic lathes: Fax: +91 80 41 13 12 85 20 Mall Rd., Suite 440
+49 (0) 71 52 / 90 90 - 12 36 DMG Polska Service Hotline: +91 80 41 13 12 83 Burlington, MA 01803 · USA
Service long and short turning automatics: ul. Fabryczna 7 · PL-63-300 Pleszew Tel.: +1 (781) 229 - 0044
+49 (0) 71 52 / 90 90 - 12 37 Tel.: +48 (0) 62 / 7428 151 _ New Delhi Fax: +1 (781) 229 - 0014
Fax: +48 (0) 62 / 7428 114 407 · Ansals Majestic Tower · Vikaspuri
DMG Trainings-Akademie Service: +48 (0) 62 / 7428 153 New Delhi 110018 · India DMG Charlotte Inc.
Gildemeisterstraße 60 · D-33689 Bielefeld Tel.: +91 11 415 867 61 13509 South Point Blvd.
Tel.: +49 (0) 52 05 / 74 - 25 01 DMG Romania Sales & Service s.r.l. Fax: +91 11 415 867 60 Charlotte, NC 28273 · USA
Fax: +49 (0) 52 05 / 74 - 25 02 Road Bucuresti · Piteşti, DN7, km 110 Tel.: +1 (704) 583 - 1193
Platforma IATSA DMG China Fax: +1 (704) 583 - 1149
DMG Gebrauchtmaschinen RO-117715 Piteşti · Stefanesti 178 Yin Du Road (West) Service Fax: +1 (704) 583 - 1466
Lausitzer Straße 7 · D-82538 Geretsried Tel.: +40 724 26 79 15 Shanghai 201612 · P.R. China
Tel.: +49 (0) 81 71 / 817 - 826 Fax: +40 248 27 10 48 Tel.: +86 21 6764 8876 · Fax: +86 21 6764 9033 DMG Houston Inc.
Fax: +49 (0) 81 71 / 817 - 878 Service Hotline: 800 820 0969 16511 Hedgecroft, Suite 212
DMG Russland Houston, TX 77060 · USA
_ Bielefeld Nowohohlowskaja-Strasse 23 / 1 _ DMG Shanghai (Branch Office) Tel.: +1 (281) 999 - 3641
Gildemeisterstraße 60 · D-33689 Bielefeld RU-109052 Moskau 178 Yin Du Road (West) Fax: +1 (281) 934 - 8443
Tel.: +49 (0) 52 05 / 74 - 38 92 Tel.: +7 495 225 49 60 Shanghai 201612 · P.R. China
Fax: +49 (0) 52 05 / 74 - 38 91 Fax: +7 495 225 49 61 Tel.: +86 21 6764 8876 DMG Los Angeles Inc.
Fax: +86 21 6764 9033 5980 Lakeshore Drive
DMG Scandinavia Cypress, CA 90630 · USA
_ Danmark _ DMG Beijing (Branch Office) Tel.: +1 (714) 527 - 4981
Europe
Subject to modification.

Gammelgårdsvej 87 B th · DK-3520 Farum Room 1605 · Tower B Fax: +1 (714) 527 - 4986
Tel.: +45 49 12 74 10 Beijing Global Trade Center
Fax: +45 49 17 77 00 No. 36 North Third Ring Road East DMG Canada Inc.
DMG Austria Service: +45 49 12 74 19 Dongcheng District 165 Admiral Blvd.
Oberes Ried 11 · A-6833 Klaus Service Fax: +45 49 17 78 00 Beijing 100013 · P.R. China Mississauga, ON L5T 2T3
Tel.: +43 (0) 55 23 / 6 91 41 - 0 Tel.: +86 10 5825 6006 Canada
Fax: +43 (0) 55 23 / 6 91 41 - 100 _ Sverige Fax: +86 10 5825 6007 Tel.: +1 (905) 795 - 2891
Sidensvansvägen 8 · S-192 55 Sollentuna Fax: +1 (905) 795 - 0393
DMG Benelux Tel.: +46 850 38 38 00 _ DMG Xi’an (Branch Office)
_ Nederland Fax: +46 850 38 38 90 Room 609 · Block C DMG México
Wageningselaan 48 · NL-3903 LA Veenendaal Zhicheng Business Acceso III #14, Bodega 11
PRO.D4532/0109UK

Tel.: +31 (0) 318 - 55 76 11 _ Norge A/S No. 17 Gaoxin 4th Road · Xi'an Parque Industrial Benito Juarez
Fax: +31 (0) 318 - 52 44 29 Bjerkehagevegen 19 d · N-1405 Langhus Shanxi Province 710075 · P.R. China Queretaro, Qro. C.P. 76120
Service Turning: +31 (0) 318 - 55 76 - 24 Tel.: +47 63 01 00 20 Tel.: +86 29 8833 5706 México
Service Milling: +31 (0) 318 - 55 76 - 33 / -34 Fax: +47 63 01 00 21 Fax: +86 29 8833 5705 Tel.: +52 (442) 209 - 5072
Service Fax: +31 (0) 318 - 55 76 - 10 Fax: +52 (442) 209 - 5073
DMG Schweiz _ DMG Chongqing (Branch Office)
_ Belgium Lagerstrasse 14 · CH-8600 Dübendorf 12F Room C2 · Tower B · Langgao Kaiyue Office DMG Brazil
Hermesstraat 4B · B-1930 Zaventem Tel.: +41 (0) 44 / 8 24 48 - 48 Building · No. 2 Nanping West Road Rua Dr. Luiz Migliano · 173
Tel.: +32 (0) 2 / 7 12 10 - 90 Fax: +41 (0) 44 / 8 24 48 - 24 Nan'an District · Chongqing 400060 China 05711-000 São Paulo · Brazil
Fax: +32 (0) 2 / 7 12 10 - 99 Service: +41 (0) 44 / 8 24 48 - 12 Tel.: +86 23 6295 6876 Tel.: (+55) 11 / 3742 - 5000
Service: +32 (0) 2 / 7 12 10 - 94 Service Fax: +41 (0) 44 / 8 24 48 - 25 Fax: +86 23 6295 6903 Fax: (+55) 11 / 3773 - 8855

DMG Vertriebs und Service GmbH:

Gildemeisterstraße 60, D-33689 Bielefeld, Tel.: +49 (0) 52 05 / 74 - 40 00,
Fax: +49 (0) 52 05 / 74 - 40 40, [email protected], www.gildemeister.com