&DS­WXOR(63$&,2

'³QGHVHHQFXHQWUDHOVLJOR;,;"

(63$&,2<7,(032

&XDQWR VXFHGH VH GHVDUUROOD HQ HO WLHPSR FRPR VHFXHQFLD FURQRO³JLFD
FRPR VXFHVL³Q YLYLGD \ QDUUDGD \ FRPR FRQH[L³Q FDXVDO 3DUHFH HYLGHQWH TXH
WRGR HOOR LQFOX\H WDPEL©Q XQ OXJDU SHUR OD KLVWRULRJUDI­D OH KD SUHVWDGR HVFDVD
DWHQFL³Q/DVUDPDVFO¡VLFDVGHODKLVWRULDGHOSHQVDPLHQWR\ODKLVWRULDSRO­WLFD
KDQVLGRGXUDQWHPXFKRWLHPSRUDPDVVLQHVSDFLR7RGRFXDQWRGHVSHUWDEDOD
VRVSHFKD GH HVWDU QDWXUDOL]DQGR OD lDFFL³Q PRUDO{ TXHG³ SURVFULWR \D HQ HO
KLVWRULFLVPR GHO VLJOR ;,; (O GHWHUPLQLVPR \D VHD JHRJU¡ILFR R JHRSRO­WLFR
VLJXHVLHQGRGHVGHHQWRQFHVXQRGHORVSHRUHVSHFDGRVTXHVHSXHGHQDFKDFDUD
XQKLVWRULDGRU6RORHQODWUDGLFL³QFLHQW­ILFDIUDQFHVDVHGHVFRQRF­DHVHPLHGRDO
FRQWDFWR(Q$OHPDQLDODORFDOL]DFL³QFRQFUHWDHOFRQWDFWRGHODKLVWRULDFRQOD
UHDOLGDG ORFDO VH WROHUDED VROR SDUD UDPDV VHFXQGDULDV FRPR OD KLVWRULD PLOLWDU
DJUDULDRUHJLRQDO(VWRKDFDPELDGRGHVGHTXHVHKDSUHVWDGRP¡VDWHQFL³QDOD
KLVWRULD GHO PHGLR DPELHQWH \ OD JHRJUDI­D KLVW³ULFD /RV KLVWRULDGRUHV GHO
WU¡ILFR ODV PLJUDFLRQHV \ OD H[SDQVL³Q FRORQLDO QXQFD KDQ SRGLGR KDFHU FDVR
RPLVR GH OD GLPHQVL³Q HVSDFLDO .DUO 6FKO¶JHO OD KD HYRFDGR FRQ SDODEUDV
H[SUHVLYDV QR ODV DEVWUDFFLRQHV GH XQD JHRJUDI­D SRVPRGHUQD VLQR HO HVSDFLR
FRQWHPSODGR\YLYLGRlHQVXSOHQDDWURFLGDG{
/DUHODFL³QGHOWLHPSR\HOHVSDFLRHVXQWHPDSULQFLSDOGHODILORVRI­D/RV
KLVWRULDGRUHVSXHGHQDERUGDUORFRQPHQRVDPELFL³Q$HOORVOHVSXHGHEDVWDUHO
VLJXLHQWHFRQVHMRGH5HLQKDUW.RVHOOHFNl7RGRHVSDFLRKLVW³ULFRVHFRQVWLWX\H
HQ YLUWXG GHO WLHPSR FRQ HO TXH VH OR SXHGH DWUDYHVDU FRQ HO TXH VH OR SXHGH
GRPLQDUSRO­WLFDRHFRQ³PLFDPHQWH/DVFXHVWLRQHVWHPSRUDOHV\HVSDFLDOHVQR
GHMDQ QXQFD GH HVWDU LQWHUUHODFLRQDGDV HQWUH V­ DXQTXH HO SRGHU PHWDI³ULFR GH
WRGDV ODV LP¡JHQHV GHO WLHPSR SURFHGD DO SULQFLSLR GH ORV FRQFHSWRV
HVSDFLDOHV{(OJH³JUDIR'DYLG+DUYH\HQIRFDODFXHVWL³QGHHVSDFLR\WLHPSR
GHVGHRWUDGLUHFFL³Q\KDEODGHXQDGHQVLILFDFL³QRlFRPSUHVL³Q{GHOHVSDFLR\
HO WLHPSR /D VHSDUDFL³Q GH DPERV DVSHFWRV HQ FLHUWR VHQWLGR UHVXOWD SRU OR
WDQWRDUWLILFLDO3RUHVRSRGHPRVKDEODUGHXQGHWHUPLQDGRlHVSDFLRGHWLHPSR{
FRQXQVLQWDJPDTXHDSXQWDDOFDU¡FWHUOODQR\H[WHQVRGHODWHPSRUDOLGDG
 3HVH D OD PºOWLSOH LQWHUUHODFL³Q GHVGH HO SXQWR GH YLVWD KLVW³ULFR QR
GHEHPRVROYLGDUWUHVGLIHUHQFLDVLPSRUWDQWHVHQWUHHOHVSDFLR\HOWLHPSR
8QR(OHVSDFLRHVP¡VGLUHFWDPHQWHSHUFHSWLEOHTXHHOWLHPSR6HORSXHGH
SHUFLELU FRQ WRGRV ORV VHQWLGRV &RPR lQDWXUDOH]D{ HV OD EDVH PDWHULDO GH OD
EºVTXHGD KXPDQD GHO VXVWHQWR WLHUUD DJXD DWP³VIHUD SODQWDV \ DQLPDOHV (O
WLHPSR OLPLWD OD YLGD KXPDQD PHGLDQWH ORV SURFHVRV GH GHVJDVWH QDWXUDO GH ORV
RUJDQLVPRVHOHVSDFLRVHSXHGHRSRQHUDHOORVHQVLWXDFLRQHVFRQFUHWDVFRPR
XQ HVSDFLR KRVWLO DEUXPDGRU R LQFOXVR OHWDO 6LQ HPEDUJR ODV FRPXQLGDGHV
KXPDQDVVHRUJDQL]DQHQHVSDFLRVPX\FRQFUHWRVȉXQPHGLRDPELHQWHQDWXUDO
ȉ SHUR QR HQ WHPSRUDOLGDGHV HVSHF­ILFDV (O WLHPSR P¡V DOO¡ GHO FLFOR
DVWURQ³PLFR GHO FLFOR GH G­DV \ QRFKHV GHO FLFOR DQXDO GHO FOLPD \ GH OD
UHJXODULGDGGHODVPDUHDVHVXQDFRQVWUXFFL³QFXOWXUDO(OHVSDFLRHQFDPELRHV
SDUD HPSH]DU XQD FRQGLFL³Q SUHYLD D OD VXSHUYLYHQFLD KXPDQD TXH VROR P¡V
DGHODQWHVHLQWHUSUHWDFXOWXUDOPHQWH
'RV (O HVSDFLR ȉIXHUD GH ODV PDWHP¡WLFDV XQ FDPSR GH SRFRV
HVSHFLDOLVWDVȉ DSHQDV VH SXHGH SHQVDU HQ DEVWUDFWR &DUHFH GH OD UHJXODULGDG
HVTXHP¡WLFD GHO WLHPSR FLIUDGR \ RUGHQDGR FURQRO³JLFDPHQWH ([LVWH HO
HVSDFLRSXURRVRORXQHVSDFLRUHODWLYRGHSHQGLHQWHGHODVIRUPDVGHYLGDTXH
KDELWDQ HQ ©O" (O HVSDFLR VROR SDVD D VHU XQ WHPD DSWR SDUD ORV KLVWRULDGRUHV
FXDQGRHOVHUKXPDQRLQWHQWDGDUOHIRUPDFXDQGRORFDUJDGHPLWRVOHDWULEX\H
XQYDORU"3XHGHVHUHOHVSDFLRDOJRGLVWLQWRGHXQDVHULHGHOXJDUHV"
7UHV (O WLHPSR VH SXHGH GHILQLU \ RUGHQDU DUELWUDULDPHQWH D SDUWLU GH ODV
UHJXODULGDGHV DVWURQ³PLFDV SHUR HV LPSRVLEOH WUDQVIRUPDUOR PDWHULDOPHQWH GH
IRUPD TXH ODV IXWXUDV JHQHUDFLRQHV SHUFLEDQ ODV FRQVHFXHQFLDV (Q HO HVSDFLR
WHUUHVWUHHOWUDEDMRDGTXLHUHIRUPDPDWHULDO(OHVSDFLRHVP¡VPDOHDEOHTXHHO
WLHPSRHVHOUHVXOWDGRGHVXSURSLDlSURGXFFL³Q{ +HQUL/HIHEYUH 7DPEL©QHV
P¡V I¡FLO lYHQFHU{ DO HVSDFLR VRPHWHUOR GHVWUXLUOR PHGLDQWH OD FRQTXLVWD
PHGLDQWH HO DJRWDPLHQWR PDWHULDO PHGLDQWH OD SXOYHUL]DFL³Q HQ LQFRQWDEOHV
SDUFHODVGHSURSLHGDG6LQHVSDFLRQRSXHGHKDEHUXQHVWDGRORVHVWDGRVH[WUDHQ
UHFXUVRV GHO HVSDFLR (Q ODV GLYHUVDV ©SRFDV VLQ HPEDUJR HO HVSDFLR KD
DGTXLULGR XQD LPSRUWDQFLD WDPEL©Q GLYHUVDV (Q FXDQWR lWHUULWRULR{ KDVWD OD
(GDG0RGHUQDHXURSHDQRSRVH­DYDORUSRO­WLFRHQV­
'³QGHVHHQFXHQWUDHOVLJOR ;,;"8QD©SRFDSRUVXSURSLDQDWXUDOH]DVH
GHILQH WHPSRUDOPHQWH $O PLVPR WLHPSR QR REVWDQWH FDEH GHVFULELU VX
FRQILJXUDFL³Q HVSDFLDO (O PRGHOR P¡V LPSRUWDQWH GH WDO FRQILJXUDFL³Q HV OD
UHODFL³QGHOFHQWURFRQODVSHULIHULDV/RVFHQWURVVRQORVOXJDUHVTXHVLWXDGRV
HQHOVHQRGHXQFRQWH[WRP¡VH[WHQVRFRQFHQWUDQJHQWHVSRGHUFUHDWLYLGDG\
SRGHU VLPE³OLFR (O FHQWUR LUUDGLD \ DWUDH /DV SHULIHULDV SRU HO FRQWUDULR
HVWDEOHFHQXQDUHODFL³QDVLP©WULFDFRQHOFHQWUR\UHSUHVHQWDQHOSRORP¡VG©ELO
6RQ UHFHSWRUDV GH LPSXOVRV P¡V TXH LUUDGLDGRUDV 3RU RWUR ODGR HQ GLYHUVDV
SHULIHULDVVXUJHQQRYHGDGHVVLQFHVDU(QODVSHULIHULDVVHKDQIXQGDGRJUDQGHV
LPSHULRV VH KDQ FUHDGR UHOLJLRQHV VH KDQ HVFULWR KLVWRULDV UHOHYDQWHV (VWDV
SHULIHULDVGLQ¡PLFDVFXDQGRODVFLUFXQVWDQFLDVVRQIDYRUDEOHVSXHGHQHULJLUVHD
VXYH]HQFHQWURV/RVSHVRVGHORVFHQWURV\ODVSHULIHULDVVHGHVSOD]DQVLQFHVDU
DYHFHVHQPDJQLWXGHVFRUWDVDYHFHVFRQFDPELRVUDGLFDOHV$PHQXGRKD\TXH
OLGLDUDODYH]FRQYDULRVFHQWURVTXHFRRSHUDQRULYDOL]DQHQWUHV­(OPDSDGHO
PXQGR VH YH GLVWLQWR VHJºQ VHD HO SXQWR GH YLVWD VLVWHP¡WLFR GHVGH HO FXDO OR
PLUDPRV/DJHRJUDI­DSRO­WLFDQRHVLG©QWLFDDODHFRQ³PLFD\ODGLVWULEXFL³Q
GH ORV FHQWURV FXOWXUDOHV SRU HO PXQGR RIUHFH XQD LPDJHQ GLVWLQWD D OD GH ORV
SXQWRVGHFRQFHQWUDFL³QGHOSRGHUPLOLWDU

0(7$*(2*5$)$/26120%5(6'(/26(63$&,26

(QHOGHVDUUROORGHODFLHQFLDJHRJU¡ILFDHOVLJOR;,;UHSUHVHQWDXQDIDVHGH
WUDQVLFL³Q HQ XQ GREOH VHQWLGR (Q SULPHU OXJDU IXH OD ©SRFD HQ OD TXH OD
JHRJUDI­D HXURSHD DGTXLUL³ XQD SRVLFL³Q GH GRPLQDQFLD QHWD VREUH OD
UHSUHVHQWDFL³QJHRJU¡ILFDGHOPXQGRTXHRIUHF­DQRWUDVFLYLOL]DFLRQHV(Q
OD JHRJUDI­D HXURSHD \D VH KDE­D GHVDUUROODGR FRPR XQD FLHQFLD LQGHSHQGLHQWH
FRQVXVSURSLRVP©WRGRVGHLQYHVWLJDFL³QVXSURSLDVLVWHP¡WLFD\WHUPLQRORJ­D
ODLPDJHQSURIHVLRQDOGHOJH³JUDIR\VXVLQVWLWXFLRQHVXQLYHUVLWDULDVPDQXDOHV
GHHVWXGLR\UHYLVWDVHVSHFLDOL]DGDV/RVJH³JUDIRVSURIHVLRQDOHVVHFRQFHE­DQD
V­ PLVPRV HQ SDUWH FRPR FLHQW­ILFRV QDWXUDOHV HVWUHFKDPHQWH UHODFLRQDGRV FRQ
GLVFLSOLQDV H[DFWDV FRPR OD JHRORJ­D OD JHRI­VLFD R OD KLGURORJ­D  \ HQ SDUWH
FRPRJH³JUDIRV KXPDQRV \DQWURSRO³JLFRV \D QR FRPR PHURV DX[LOLDUHV GH OD
VLHPSUH SUHVWLJLRVD KLVWRULRJUDI­D (MHUF­DQ HO lSRGHU GH QRPEUDU{ FRQ FDGD
PDQXDO FDGD OLEUR HVFRODU \ FDGD PDSD VREUH WRGR VL HVWRV H[KLE­DQ XQD
DXWRUL]DFL³QRILFLDO 6HFRQYLUWLHURQHQFRQVHMHURVVROLFLWDGRVSRUORVJRELHUQRV
TXH DVSLUDEDQ D FRQWURODU QXHYDV FRORQLDV R DQVLDEDQ lSRQHU HQ YDORU{ FRQ
FULWHULRVFLHQW­ILFRVȉHVGHFLUH[SORWDUȉODVFRORQLDVTXH\DGRPLQDEDQ(VWH
PRGHOR GH FLHQFLD JHRJU¡ILFD VXUJLGR HQ $OHPDQLD \ )UDQFLD KDOO³ SURQWR
DGHSWRVHLPLWDGRUHVHQRWURVSD­VHVHXURSHRV\HQXOWUDPDU6XSRSXODULGDGVH
YLR UHIRU]DGD SRU OD ODERU GH ODV VRFLHGDGHV JHRJU¡ILFDV TXH DXQDEDQ D
DILFLRQDGRV \ JUXSRV GH LQWHUHVHV $OO­ GRQGH OD JHRJUDI­D VH HVWDEOHFL³ FRPR
GLVFLSOLQDORKL]RFRQODIRUPDGHODFLHQFLDHXURSHDLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHVL
HO SD­V LPSRUWDGRU HUD XQD FRORQLD R FRQVHUYDED VX OLEHUWDG +DFLD  OD
JHRJUDI­D VH KDE­D WRUQDGR XQ GLVFXUVR XQLIRUPH HQ WRGR HO PXQGR LQFOXVR
FXDQGRKDE­DQVXUJLGRIRUPDVK­EULGDVHQSD­VHVTXHȉFRPR&KLQDȉJR]DEDQ
GH XQD WUDGLFL³Q JHRJU¡ILFD SURSLD (O VLJOR ;,; IXH OD ©SRFD HQ OD TXH ODV
FRQWULEXFLRQHVDLVODGDVSHURDPHQXGRHPLQHQWHVGHORVGLYHUVRVJH³JUDIRVVH
WUDQVIRUPDURQ HQ XQD GLVFLSOLQD FLHQW­ILFD HVWR HV XQD HPSUHVD FROHFWLYD
VXSHUYLVDGDSRULQVWLWXFLRQHV

/DºOWLPDHUDHXURSHDGHORVGHVFXEULPLHQWRV

6LQHPEDUJRȉ\HVWDHVODVHJXQGDSHFXOLDULGDGȉDOPLVPRWLHPSRTXHHO
VLJOR ;,; IXH OD SULPHUD IDVH GH OD FRQYHUVL³Q GH OD JHRJUDI­D HQ FLHQFLD IXH
WDPEL©QODºOWLPDHUDGHORVGHVFXEULPLHQWRV6LJXL³KDELHQGRYLDMHURVDLVODGRV
TXH GH IRUPD KHURLFD VH LEDQ DGHQWUDQGR HQ ]RQDV GH ODV TXH QLQJºQ HXURSHR
KDE­D LQIRUPDGR HQ ORV PDSDV VHJX­D KDELHQGR KXHFRV TXH UHOOHQDU \ HVWRV
YLDMHV H[WUHPRV WRGDY­D SRG­DQ UHVXOWDU PX\ SHOLJURVRV SDUD ODV SURSLDV
H[SHGLFLRQHV (Q  VLU -RKQ )UDQNOLQ GHVDSDUHFL³ PLHQWUDV EXVFDED HO
IDPRVRlSDVRGHO1RURHVWH{MXQWRFRQDOJXQRVGHORVRILFLDOHVP¡VFDSDFHVGH
OD5R\DO1DY\\ORVPHMRUHVLQVWUXPHQWRVFLHQW­ILFRVGHOPRPHQWRKDVWD
 ORV HTXLSRV GH EºVTXHGD QR KDOODURQ HVTXHOHWRV \ RWURV YHVWLJLRV GH OD
PLVL³Q GH )UDQNOLQ TXH KDE­D SDUWLGR GH ,QJODWHUUD FRQ  KRPEUHV
7HPSRUDOPHQWH OD ºOWLPD HUD GH ORV GHVFXEULPLHQWRV VH VLWºD HQ XQ VLJOR ;,;
ODUJR (PSH]³ HQ  FXDQGR -DPHV &RRN FRPSOHW³ VX SULPHUD
FLUFXQQDYHJDFL³QGHOPXQGRTXHOOHY³DOFDSLW¡Q\VXVDFRPSD±DQWHVFLHQW­ILFRV
D 7DKLW­ 1XHYD =HODQGD \ $XVWUDOLD OD IDVH HQ OD TXH OD 5R\DO 1DY\ IXH OD
H[SORUDGRUD P¡V DFWLYD GHO PXQGR OOHJ³ D VX ILQ FRQ OD GHEDFOH GH )UDQNOLQ \
FRQFOX\³ GHILQLWLYDPHQWH HQ GLFLHPEUH GH  FRQ HO LQWHQWR GH 5RDOG
$PXQGVHQGHDOFDQ]DUHO3ROR6XU(QDGHODQWHWRGDY­DVHSRGU­DQUHDOL]DUDFWRV
KHURLFRVHQODVJUDQGHVPRQWD±DVORVGHVLHUWRV\ODVSURIXQGLGDGHVGHOPDUSHUR
\DQRTXHGDEDQDGDSRUGHVFXEULU
(QHOWUDQVFXUVRGHOVLJORVHYLDM³SRUYH]SULPHUDD]RQDVGHOPXQGRTXH
DºQQRKDE­DQVLGRGHVFULWDV

 ȕ HO IULFD VXEVDKDULDQD IXHUD GH OD FRQRFLGD IUDQMD GH FRVWD  HQ OD TXH VH
DGHQWUDURQYLDMHURVFRPRHOP©GLFRVXGDIULFDQR$QGUHZ6PLWKHOJH³JUDIR
+HLQULFK %DUWK DOHP¡Q SHUR HQ PLVL³Q EULW¡QLFD  R HO PLVLRQHUR HVFRF©V
'DYLG/LYLQJVWRQH
ȕWRGRHORHVWHGHOFRQWLQHQWHQRUWHDPHULFDQRDGRQGH7KRPDV-HIIHUVRQHQVX
HWDSD FRPR SUHVLGHQWH GH (VWDGRV 8QLGRV HQYL³ OD IDPRVD H[SHGLFL³Q GH
0HULZHWKHU/HZLV\:LOOLDP&ODUN  SHURTXHQRVHDFDE³GH
FDUWRJUDILDUVLQYDF­RVKDVWDPX\HQWUDGRHOVLJOR
ȕHOLQWHULRUGH$XVWUDOLDGHOTXHGXUDQWHPXFKRWLHPSRQRKXERPDSDDOJXQR
HQ XQ LQWHQWR GH DWUDYHVDUOR HO H[SORUDGRU EUDQGHPEXUJX©V /XGZLJ
/HLFKDUGWGHVDSDUHFL³VLQGHMDUUDVWURHQ 
ȕ DPSOLDV ]RQDV GHO $VLD FHQWUDO TXH OD JHRJUDI­D FKLQD GHVGH HO VLJOR ;9,,,
FRQRF­D PHMRU TXH OD HXURSHD \ TXH GHVGH DSUR[LPDGDPHQWH  IXH
VLHQGRREMHWRGHHVWXGLRGHUXVRVEULW¡QLFRV\IUDQFHVHV \FRQHOFDPELR
GHVLJORWDPEL©QGHYLDMHVHLQYHVWLJDFLRQHVDOHPDQDV 


(Q RWURV FDVRV HQ (XURSD \D VH GLVSRQ­D GH XQD LQIRUPDFL³Q JHRJU¡ILFD
UD]RQDEOH GHVGH OD SULPHUD (GDG 0RGHUQD 7DO HUD HO FDVR GH 0©[LFR DQWLJXR
HSLFHQWUR GH OD H[SDQVL³Q HVSD±ROD GH OD ,QGLD VREUH OD TXH \D VH HVFULEL³
H[WHQVDPHQWHDQWHVGHOD©SRFDFRORQLDOSHURWDPEL©QGHSD­VHVTXH(XURSDQR
FRORQL]³ FRPR 6LDP ,U¡Q R HO $VLD 0HQRU WXUFD (Q (XURSD VH WHQ­D XQ
FRQRFLPLHQWRWDQFRPSOHWRVREUHDPSOLDVUHJLRQHVGH$VLDTXHDSDUWLUGH
HO JH³JUDIR EHUOLQ©V &DUO 5LWWHU ȉTXH MXQWR FRQ $OH[DQGHU YRQ +XPEROGW HV
FRQVLGHUDGR XQR GH ORV GRV FRIXQGDGRUHV GH OD JHRJUDI­D FLHQW­ILFDȉ SXGR
UHXQLUORV \ HYDOXDUORV FU­WLFDPHQWH HQ XQD REUD PDJQD 'LH (UGNXQGH LP
9HUK¤OWQLV]XU1DWXUXQG]XU*HVFKLFKWHGHU(UGHl/DJHRJUDI­DHQUHODFL³QFRQ
OD QDWXUDOH]D \ OD KLVWRULD GH OD 7LHUUD{  TXH OOHJ³ D ODV  S¡JLQDV \ 
YROºPHQHV \ FRPSLOD YDULRV VLJORV GH QRWLFLDV HXURSHDV VREUH $VLD 6LQ
HPEDUJR PXFKDV GH ODV IXHQWHV HVWDEDQ DQWLFXDGDV \ D 5LWWHU TXH HQ QLQJºQ
FDVRHUDFU©GXOR OHFRVW³XQJUDQHVIXHU]RVHSDUDUORVGDWRVYDOLRVRV$V­SXHV
KDFLDHOVDEHUHXURSHRVREUHODVSURYLQFLDVLQWHULRUHVGH&KLQDWRGDY­DVH
EDVDEDHQODVUHODFLRQHVGHORVMHVXLWDVGHORVVLJORV ;9,,\ ;9,,,\HQHOFDVRGH
-DS³QFHUUDGRDWRGRVORVH[WUDQMHURVDSHQDVVHKDE­DDYDQ]DGRQDGDGHVGHOD
QDUUDFL³Q FO¡VLFD GH XQ P©GLFR GH :HVWIDOLD (QJHOEHUW .DHPSIHU TXH KDE­D
SDVDGRXQWLHPSRHQHOSD­VHQODG©FDGDGH(QWRGRVHVWRVFDVRVKDF­DQ
IDOWD WHVWLPRQLRV P¡V UHFLHQWHV 3DUD HOOR VH HPSUHQGLHURQ QXPHURVRV QXHYRV
YLDMHV PXFKRV D LQVWDQFLDV GH SHUVRQDOLGDGHV GH OD JHVWL³Q FLHQW­ILFD FRPR
5LWWHU+XPEROGWRHQ*UDQ%UHWD±DVLU-RVHSK%DQNVRVLU-RKQ%DUURZFRQHO
SDVRGHOWLHPSRSURPRYLGRVFDGDYH]P¡VSRURUJDQL]DFLRQHVFRPROD$IULFDQ
$VVRFLDWLRQ $VRFLDFL³Q $IULFDQD  R OD 5R\DO *HRJUDSKLFDO 6RFLHW\ 5HDO
6RFLHGDG *HRJU¡ILFD  IXQGDGD HQ  (O PRGHOR GH WRGDV ODV HPSUHVDV OR
RIUHFL³HOSURSLR$OH[DQGHUYRQ+XPEROGWFRQVXYLDMHDPHULFDQR GHMXQLRGH
DDJRVWRGH FX\RVUHVXOWDGRVHVWXYRHYDOXDQGRGXUDQWHHOVLJXLHQWH
FXDUWRGHVLJORHQWUDEDMRVPX\GLYHUVLILFDGRVTXHMXQWRFRQODSURSLDQRWLFLD
GHOYLDMHVXSRQHQXQDREUDFODYHGHOD©SRFD+DFLDPXFKDV]RQDVGHO
PXQGRFRQWDEDQ\DFRQGHVFULSFLRQHVJHRJU¡ILFDVUHFRQRFLGDVHQJHQHUDOFRPR
REUDVGHUHIHUHQFLDFLHQW­ILFDV\DFWXDOL]DGDV
/DH[SORUDFL³QJHRJU¡ILFDGH(XURSDVHGHVDUUROO³HQSDUDOHORDODVJUDQGHV
HPSUHVDVGHXOWUDPDUQRQHFHVDULDPHQWHGHIRUPDDQWLFLSDGD(QVHSWLHPEUHGH
 SRFRV PHVHV DQWHV GH TXH $OH[DQGHU YRQ +XPEROGW VXELHUD D XQ YHOHUR
FRQGHVWLQRD/D+DEDQDVXKHUPDQRPD\RU:LOKHOPSDUWL³KDFLD(VSD±D$OO­
SLV³XQWHUUHQRTXHGHVGHHOSXQWRGHYLVWDWXU­VWLFR\FLHQW­ILFRDSHQDVHUDP¡V
FRQRFLGR TXH HO 1XHYR 0XQGR GH $OH[DQGHU 9LVWDV GHVGH %HUO­Q R 3DU­V ODV
SURYLQFLDV YDVFDV GHO LPSHULR HVSD±RO QR HUDQ PHQRV H[³WLFDV TXH ODV
DPHULFDQDV\ORPLVPRFDE­DDILUPDUGHRWUDV]RQDVGHODSHULIHULDGH(XURSD
$ORODUJRGHWRGRHOVLJORVLJXL³KDELHQGRWDPEL©QTXLHQYLDMDEDHQVROLWDULR
PRYLGR SRU OD VHG GH DYHQWXUDV \ FRQRFLPLHQWR $VLPLVPR VH LQFOX\HQ HQ OD
FDWHJRU­D PXMHUHV FRPR OD WURWDPXQGRV LQJOHVD ,VDEHOOD %LUG TXH VLQ VHU XQD
LQYHVWLJDGRUD VDE­D REVHUYDU DWHQWDPHQWH ORV XVRV \ FRVWXPEUHV H[WUD±RV
2WURVGRVWLSRVIXHURQFREUDQGRFDGDYH]P¡VLPSRUWDQFLDHOSLRQHURLPSHULDO
FX\RREMHWLYRHUDlWRPDUHQSRVHVL³Q{QXHYRVWHUULWRULRVSDUDVXJRELHUQRSDWULR
\ HO TXH YHQ­D D FRQWLQXDFL³Q HO JH³JUDIR FRORQLDO DWHQWR D ORV PLQHUDOHV
SUHFLRVRVSRVLEOHVWLHUUDVGHFXOWLYR\UXWDVGHWUDQVSRUWH
/D YLVL³Q GH ORV JH³JUDIRV WLHQH DOFDQFHV GLYHUVRV 9LDMHURV \ FDUW³JUDIRV
YHQORFDOPHQWHVXHQWRUQRLQPHGLDWR\VRORHQODVDODGHHVWXGLRFRQHOWRWDOGH
ODV PHGLGDV \ GHVFULSFLRQHV VH REWLHQH XQD LPDJHQ HVSDFLDO GH FRQMXQWR /RV
H[SHUWRVIUDQFHVHVTXHHQHOVLJOR;9,,,UHYROXFLRQDURQODFDUWRJUDI­DGH$VLDDO
LJXDOTXH&DUO5LWWHUQXQFDKDE­DQSXHVWRHOSLHHQHOFRQWLQHQWHTXHFRQWDQWD
SUHFLVL³QGLEXMDEDQ(OVLJOR ;,;SRUGHVFRQWDGRSDUWL³GHFRQFHELUHOJORERHQ
IRUPD GH EROD ODV QXHYDV FLUFXQQDYHJDFLRQHV KDE­DQ DSRUWDGR P¡V SUXHEDV \
GDWRV DO UHVSHFWR 3HUR QR GHEHPRV ROYLGDU TXH DQWHV GH OD SRVLELOLGDG GH OD
IRWRJUDI­DD©UHDODSHUVSHFWLYDGHHVDERODWHUU¡TXHDVHJX­DVLHQGRODWHUUHVWUHOD
TXH YH­DQ DQWH V­ ORV WURWDPXQGRV R ORV QDYHJDQWHV /D YLVWD GH S¡MDUR SRU QR
KDEODUGHO GHVFRPXQDO DOHMDPLHQWRGHOXQLYHUVR HUDQPHUDPHQWH ILFWLFLRV DOR
VXPR FDE­D DSUR[LPDUVH D HOORV SRU PHGLR GH ORV JORERV FDXWLYRV  $QWH XQD
SHFXOLDULGDG JHRO³JLFD FRPR HO *UDQ &D±³Q IUDFDVDED OD W©FQLFD GH
UHSUHVHQWDFL³Q FRQYHQFLRQDO GH ORV SDLVDMHV TXH HQ FDPELR KDE­D ORJUDGR
FDUWRJUDILDUVLQSUREOHPDORVYDOOHVDOSLQRV1RKDE­DQLQJXQDGLUHFFL³QGHVGHOD
TXHVHSXGLHUDHYLGHQFLDU HOGUDPDWLVPRGHODELVPRLQFRQPHQVXUDEOH$QWH WDO
OLPLWDFL³Q GH OD PLUDGD QDWXUDOLVWD HO GLEXMDQWH GH OD SULPHUD H[SHGLFL³Q
FLHQW­ILFD DO U­R &RORUDGR   UHDFFLRQ³ FRQ XQD SHUVSHFWLYD D©UHD
LPDJLQDGDGHVGHXQSXQWRGHYLVWDTXHGLVWDEDXQDPLOODGHOVXHOR

/RVQRPEUHVGHORVFRQWLQHQWHV

4XLHQHVKDQEDXWL]DGRVLHPSUHORVGLYHUVRVOXJDUHV\HVSDFLRVKDQVLGRORV
JH³JUDIRV \ FDUW³JUDIRV 3HUR IXHUD FRPR IXHVH TXH XQ QRPEUH OOHJDED D
H[LVWLUSDVDEDDOFRQRFLPLHQWRSºEOLFRHQFXDQWRDSDUHF­DHQXQJORERRHQXQ
PDSD ELHQ UHDOL]DGR \ SURYLVWR GH DXWRULGDG FLHQW­ILFD R SRO­WLFD &XDQGR VH
WUDWDED GH REMHWRV WRSRJU¡ILFRV DLVODGRV ȉPRQWD±DV U­RV FLXGDGHVȉ KDE­D
DOJXQDSRVLELOLGDGGHTXHORVHXURSHRVDGRSWDVHQORVQRPEUHVORFDOHV(QWUHORV
FDUW³JUDIRVGHOD,QGLDEULW¡QLFDHQHOVLJOR ;,;LPSHU³ODUHJODGHFRQVXOWDUD
ORVFRQRFHGRUHVGHOOXJDU\HQORSRVLEOHFRQVHUYDUODGHQRPLQDFL³QORFDO8QD
H[FHSFL³Q IDPRVD IXH HQ  HO 3LFR ;9 GHO +LPDOD\D EDXWL]DGR FRQ HO
DSHOOLGR GHO VXSHUYLVRU JHQHUDO GH OD ,QGLD \D UHWLUDGR *HRUJH (YHUHVW TXLHQ
PRGHVWDPHQWH REMHW³ TXH D ORV OXJDUH±RV OHV UHVXOWDED GLI­FLO SURQXQFLDU VX
QRPEUH  (Q RWUDV SDUWHV GHO PXQGR VH GLVHPLQDURQ VLQ HVFUºSXORV QL
PRGHUDFL³Q ORV QRPEUHV GH ORV PRQDUFDV HVWDGLVWDV \ GHVFXEULGRUHV HXURSHRV
OD OLVWD HV PX\ ODUJD H LQFOX\H FDVRV FRPR ORV GHO ODJR 9LFWRULD $OEHUWYLOOH
0HOERXUQH :HOOLQJWRQ 5RGHVLD 5KRGHVLD  %UD]]DYLOOH HO DUFKLSL©ODJR GH
%LVPDUFNRODIUDQMDGH&DSULYL
6LQ HPEDUJR HVWDV GHQRPLQDFLRQHV SDUFLDOHV IXHURQ PHQRV DUELWUDULDV \
PHQRVLGHRO³JLFDVTXHORVQRPEUHVGHORVHVSDFLRVPD\RUHV(QHVWHFRQWH[WR
VH KD KDEODGR GH XQD lPHWDJHRJUDI­D{ HQ UHIHUHQFLD D HVWD HVTXHPDWL]DFL³Q
HVSDFLDOGHOPXQGRTXHWRGRVQRVRWURVOOHYDPRVHQODFDEH]DVLQVHUFRQVFLHQWHV
GH TX© LPSOLFD (VWRV HVTXHPDV VH LQFOX\HQ HQWUH HO JUDQ QºPHUR GH PDSDV
PHQWDOHVTXHGLYLGHQHOJORERHQFRQWLQHQWHV\RWUDVlUHJLRQHVGHOPXQGR{<DD
SULQFLSLRVGHOVLJOR ;9,MXQWRDORVQRPEUHVDQWLJXRVGH(XURSD$VLD\IULFD
VH D±DGL³ VHJºQ OD SURSXHVWD GH 0DUWLQ :DOGVHHP¼OOHU  HO QRPEUH GH
l$P©ULFD{ SDUD GHVLJQDU WRGR HO KHPLVIHULR RFFLGHQWDO (Q HO VLJOR ;,; ODV
JUDQGHV FDWHJRU­DV JHRJU¡ILFDV WRGDY­D HUDQ IOXLGDV SRU OR FXDO GHEHPRV WHQHU
FODURHODQDFURQLVPRGHHPSOHDUQRPEUHVGH©SRFDVSRVWHULRUHV1RUHVXOWDXQD
REYLHGDG QL VLTXLHUD HO FRQFHSWR GH l/DWLQRDP©ULFD{ TXH KR\ \D VXSRQH XQ
GRORUGHFDEH]DSDUDORVTXHSUHILHUHQGHQRPLQDUSRUVHSDUDGR+LVSDQRDP©ULFD
\ OD ]RQD GH OHQJXD SRUWXJXHVD +DVWD HO G­D GH KR\ LPSHUD HO GHVDFXHUGR HQ
WRUQR D VL GHEHQ LQFOXLUVH HQ HVD GHQRPLQDFL³Q ODV LVODV GHO &DULEH FRQRFLGDV
DVLPLVPR FRPR l,QGLDV RFFLGHQWDOHV{  HQ ODV TXH VH KDEOD WDPEL©Q LQJO©V \
IUDQF©V RFULROOR $OH[DQGHUYRQ+XPEROGW\FXDQWRVYLDMDURQLQPHGLDWDPHQWH
HQSRVGHVXVKXHOODVQRFRQRF­DQHOFRQFHSWRGHl/DWLQRDP©ULFD{/D$P©ULFD
GH +XPEROGW OD IRUPDEDQ ODV UHJLRQHV GH OD lPHGLDQRFKH{ R WURSLFDOHV GHO
LPSHULR HVSD±RO GHO 1XHYR 0XQGR \ SRU GHVFRQWDGR HVR LQFOX­D &XED /D
JHQHUDFL³Q GH 6LP³Q %RO­YDU KDEODED GH l$P©ULFD GHO 6XU{ (O QRPEUH GH
l/DWLQRDP©ULFD{ QR VXUJL³ KDVWD  PDUFDGR SRU HO FRQWH[WR GHO
lSDQODWLQLVPR{GHORVVDQVLPRQLDQRVIUDQFHVHV\DGRSWDGRSURQWRSRUODSRO­WLFD
3RUHQWRQFHV1DSROH³Q,,,LQWHQW³IRUMDUXQLPSHULRIUDQF©VHQ$P©ULFDGHO6XU
XQLQWHQWRTXHIUDFDV³VRQRUDPHQWHHQFXDQGRODVWURSDVIUDQFHVDVIXHURQ
H[SXOVDGDV GH 0©[LFR \ VH IXVLO³ DO HPSHUDGRU IUDQF©V HO DUFKLGXTXH
0D[LPLOLDQRGH+DEVEXUJR$MXLFLRGHOHPSHUDGRUODYHQWDMDHVWUDW©JLFDGHOD
FDOLILFDFL³QGHlODWLQD{UDGLFDEDHQODSRVLELOLGDGGHHVWDEOHFHUOD]RVlQDWXUDOHV{
HQWUH$P©ULFD\ORVSXHEORVIUDQFHVHVGHOHQJXDURP¡QLFD
3HVH D WRGR HO GH /DWLQRDP©ULFD HV XQ FRQFHSWR UHJLRQDO UHODWLYDPHQWH
DQWLJXR 9DULDV GH ODV RWUDV lUHJLRQHV GHO PXQGR{ VRQ GH IHFKDV QHWDPHQWH
SRVWHULRUHV /D GHQRPLQDFL³Q FRQMXQWD GHO lVXUHVWH GH $VLD{ R l$VLD
VXURULHQWDO{ QDFL³HQ-DS³QGXUDQWHODSULPHUDJXHUUDPXQGLDO'HEHVXGLIXVL³Q
JHQHUDODOKHFKRGHTXHHQHQPLWDGGHODJXHUUDGHO3DF­ILFRKXERTXH
FUHDUȉSRUUD]RQHVSRO­WLFDVȉXQD]RQDGHRSHUDFLRQHVHVSHF­ILFDSDUDXQDOWR
PDQGREULW¡QLFR\SRUHVRVHOHRWRUJ³DORUG0RXQWEDWWHQHO6RXWK(DVW$VLD
&RPPDQG+DVWDHQWRQFHVHQ2FFLGHQWHQRVHGLVSRQ­DGHXQFRQFHSWRFRPºQ
SDUD HVWD UHJL³Q TXH GHVGH ORV SXQWRV GH YLVWD WRSRJU¡ILFR \ FXOWXUDO HV HQ
UHDOLGDGGHORP¡VKHWHURJ©QHD&XDQGRORVHXURSHRVVHUHIHU­DQDOQLYHOVLWXDGR
SRU ORV GLYHUVRV UHLQRV \ GRPLQLRV FRORQLDOHV R KDEODEDQ HQ JHQHUDO GH ODV
l,QGLDVRULHQWDOHV{RGLVWLQJX­DQHQHOPHMRUGHORVFDVRVHQWUHODl8OWUDLQGLD{
 TXH VH FRUUHVSRQG­D FRQ ORV WHUULWRULRV PRGHUQRV GH %LUPDQLD 7DLODQGLD
9LHWQDP &DPER\D \ /DRV  \ HO lDUFKLSL©ODJR GH 0DODVLD{ +DVWD KDFH SRFDV
G©FDGDVORVlDVL¡WLFRVVXURULHQWDOHV{DSHQDVVHQW­DQDOJXQDLGHQWLGDGHQFRPºQ
ODSULPHUDKLVWRULDFRQMXQWDGHODUHJL³QQRVHSXEOLF³KDVWD
/R PLVPR FDEU­D DSOLFDU P¡V DO QRUWH ORV PDSDV GH OD (GDG 0RGHUQD
LQFOX­DQ KDFLD OD PLWDG GHO FRQWLQHQWH DVL¡WLFR FRPR UHJL³Q FDVL QXQFD
GHOLPLWDGD FRQ H[DFWLWXG lOD 7DUWDULD{ 9DJDPHQWH VH FRUUHVSRQGH FRQ ORV
FRQFHSWRV GH l$VLD LQWHULRU{ R l$VLD FHQWUDO{ TXH KDVWD OD IHFKD QR KDQ
DGTXLULGR HVWDELOLGDG VHP¡QWLFD /RV DXWRUHV UXVRV TXLHUHQ LQFOXLU DKRUD HQ HO
W©UPLQR ODV ]RQDV GHO DQWLJXR 7XUTXHVW¡Q UXVR GH SREODFL³Q PD\RULWDULDPHQWH
PXVXOPDQD RWUR FRQFHSWR P¡V D±DGH 0RQJROLD HO 7­EHW \ OD DFWXDO UHJL³Q
PRQJROD l0RQJROLDLQWHULRU{ GHOD5HSºEOLFD3RSXODUGH&KLQD$PHQXGRVH
H[FOX\H HO 7­EHW SHUR VLQ LQFRUSRUDUOR D QLQJXQD RWUD UHJL³Q VXSHULRU SRUTXH
WDPSRFRHVGHOl$VLDPHULGLRQDO{(OVXUGH6LEHULD\0DQFKXULDTXHHQHOVLJOR
;9,,, WRGDY­D VH FRQVLGHUDEDQ SRU OR JHQHUDO SDUWH GH OD 7DUWDULD KDQ
GHVDSDUHFLGR GHO FRQFHSWR GH l$VLD FHQWUDO{ /LPLWDU HO $VLD FHQWUDO DO l$VLD
RULHQWDO{\HOl2ULHQWH0HGLR{HVXQDLGHDGLVFXWLGDGHVGHKDFHWLHPSRDOJXQRV
DXWRUHV KDQ DFX±DGR FRQFHSWRV QXHYRV FRPR SRU HMHPSOR HO GH l(XUDVLD
FHQWUDO{
6LHQOD7DUWDULD\HO$VLDFHQWUDOWRGDY­DUHVRQDEDODLPDJHQGHXQSD­VGH
ODVPDUDYLOODVPLVWHULRVR\GLI­FLOPHQWHDOFDQ]DEOHSDUDHOYLDMHURFRPºQȉTXH
+DOIRUG 0DFNLQGHU HQ VX FRQFLVD KLVWRULD JHRJU¡ILFD XQLYHUVDO GH  OD
FRQIHUHQFLD l7KH *HRJUDSKLFDO 3LYRW RI +LVWRU\{ TXH VH FLWD PX\ D PHQXGR 
HOHY³ D QºFOHR R KHDUWODQG HVWUDW©JLFR GH OD SRO­WLFD GH ODV JUDQGHV SRWHQFLDV
HXURDVL¡WLFDVȉORVUDVJRVWHUULWRULDOHVGHOFRQFHSWRGHl2ULHQWH{HVWDEDQDºQ
PHQRV GHVDUUROODGRV 6H WUDWDED HQ OR HVHQFLDO GH XQ FRQFHSWR GHILQLGR
FXOWXUDOPHQWH UHIHULGR D ODV WLHUUDV GH SREODFL³Q ¡UDEH WXUFD \ SHUVD TXH ORV
FRPHQWDULVWDVHXURSHRVDORODUJRGHORVVLJORVKDE­DQLGRFXEULHQGRGHFDSDV
GHVLJQLILFDGRV7DPEL©QORV%DOFDQHVRWRPDQRVIRUPDEDQSDUWHGHO2ULHQWHDV­
HQWHQGLGR1XQFDVHDFODU³HQFDPELRVLODVUHJLRQHVPXVXOPDQDVP¡VDOHMDGDV
FRPRHOLPSHULRPRJROODSHQ­QVXODPDOD\DRODLVODGH-DYD VHLQFOX­DQRQR
'XUDQWHODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;,;FXDQGRVHKDEODEDGHlORVRULHQWDOHV{VH
KDF­D UHIHUHQFLD WDPEL©Q D LQGLRV \ FKLQRV $ ILQ GH FXHQWDV HUD OD ºQLFD
FDWHJRU­DFRQMXQWDGHODTXHSRG­DQGLVSRQHUORVREVHUYDGRUHVHXURSHRVGXUDQWH
HO VLJOR ;,; /D H[SUHVL³Q l2ULHQWH 3U³[LPR{ 1HDU (DVW HQ DOHP¡Q 1DKHU
2VWHQ\FDVLFRQWHPSRU¡QHDPHQWH9RUGHUHU2ULHQWHQUXVR%OL]NLL9RVWRNHQ
IUDQF©V VROR GHVSX©V GH OD SULPHUD JXHUUD PXQGLDO 3URFKH2ULHQW  HPSH]³ D
XVDUVH HQ ORV F­UFXORV GLSORP¡WLFRV KDFLD ILQDOHV GH VLJOR \ HQ HVH XVR
FRPSUHQG­D HO LPSHULR RWRPDQR LQFOXLGDV ODV UHJLRQHV GHO QRUWH GH IULFD TXH
FRPR(JLSWR\$UJHOLD \DQROHSHUWHQHF­DQGHIDFWR(OGHl&UHFLHQWH)©UWLO{
DFX±DGR HQ  IXH XQ FRQFHSWR IDYRULWR HQWUH ORV DUTXH³ORJRV FRQ
UHVRQDQFLDV SUHLVO¡PLFDV /D FDWHJRU­D l2ULHQWH 0HGLR{ IXH GH QXHYR XQD
FUHDFL³QGH$OIUHG7KD\HU0DKDQXQWH³ULFRPLOLWDUHVWDGRXQLGHQVHFRQW­WXOR
GH DOPLUDQWH TXH OR LQYHQW³ HQ  VLQ TXH OD LGHD WXYLHUD FRQQRWDFLRQHV
FXOWXUDOHV R KLVW³ULFDV 6H DOXG­D FRQ HOOD D OD ]RQD VLWXDGD DO QRUWH GHO JROIR
3©UVLFR TXH VH FRQVLGHUDED HVFHQDULR LPSRUWDQWH GHO FRQIOLFWR HQWUH *UDQ
%UHWD±D\HOLPSHULR]DULVWDRWURVFRPHQWDULVWDVLQFOX­DQ$IJDQLVW¡Q1HSDO\HO
7­EHW TXHRWURVDGVFULE­DQDOl$VLDFHQWUDO{ 'HVGHHOSXQWRGHYLVWDEULW¡QLFR
VH SHQVDED VREUH WRGR HQ ODV WLHUUDV HVWUDW©JLFDPHQWH YXOQHUDEOHV TXH OLQGDEDQ
FRQOD,QGLD/RVFRQFHSWRVJHRJU¡ILFRVTXHKR\PDQHMDQDFU­WLFDPHQWHWDQWR
ORV H[SHUWRV FRPR ORV OHJRV \ TXH IXHURQ DVXPLGRV HQ JUDQ PHGLGD SRU ODV
SURSLDV ©OLWHV ORFDOHV GH OD UHJL³Q GHEHQ PXFKR D OD JHRSROLWL]DFL³Q GH OD
GHVFULSFL³QJHRJU¡ILFDHQODHUDGHOQHRLPSHULDOLVPR


l/HMDQR2ULHQWH{\l$VLDRULHQWDO{


/D PHWDPRUIRVLV GH OD VHP¡QWLFD HVSDFLDO HXURSHD VH SHUFLEH FRQ HVSHFLDO
FODULGDG FRQ HO HMHPSOR GH OD UHJL³Q TXH KR\ VH GHQRPLQD l$VLD RULHQWDO{ (O
FRQFHSWR HV P¡V KDELWXDO HQ ORV DUHD VWXGLHV GH ODV FLHQFLDV VRFLDOHV \ OD
JHRJUDI­DTXHHQODVILORORJ­DVDVL¡WLFDV'HVGHHOSXQWRGHYLVWDOLQJ¼­VWLFRHQ
HIHFWR QR KD\ UD]³Q REYLD SDUD XQLU &KLQD -DS³Q \ &RUHD /DV WUHV OHQJXDV
WLHQHQXQDFRQVWLWXFL³QGLVWLQWD\ODMDSRQRORJ­DVLQRORJ­D\FRUHDQ­VWLFDVLJXHQ
VLHQGRGLVFLSOLQDVQR\DVHSDUDGDVVLQRDPHQXGRFHORVDVGHVXLQGHSHQGHQFLD
'HVGH VXV LQLFLRV HQ HO VLJOR ;,; HVWRV ¡PELWRV GH HVWXGLR QR KDQ SURPRYLGR
QLQJºQ HVIXHU]R SRU GHVDUUROODU XQ FRQFHSWR FRPºQ GHO $VLD RULHQWDO 'HVGH
ILQDOHV GHO VLJOR ;9,,, H[LVW­D GH IRUPD PX\ YDJD \ FRQ XQ VHQWLGR
SULQFLSDOPHQWHWRSRJU¡ILFRODLGHDGHlOȍ$VLHRULHQWDO{3HURQRVHLPSXVRKDVWD
ODG©FDGDGHGHVSX©VGHTXHHODVFHQVRGH(VWDGRV8QLGRVFRPRSRWHQFLD
GHO 3DF­ILFR KLFLHUD DEVXUGR VHJXLU HPSOHDQGR XQD HWLTXHWD WDQ HXURF©QWULFD
FRPRODGHl/HMDQR{ Rl([WUHPR{ 2ULHQWHVRORFRQVHUYDEDDOJXQDYDOLGH]OD
SRVLELOLGDGGHXQl/HMDQR2ULHQWHUXVR{DSOLFDGRD6LEHULD'HVGHHQWRQFHVȉ
P¡V GHVGH IXHUD GH OD UHJL³Q TXH GHVGH ORV SURSLRV SD­VHV LPSOLFDGRVȉ KD
KDELGR LQWHQWRV GH FRRUGLQDU XQD HVSHFLH GH lF­UFXOR FXOWXUDO V­QLFR{ TXH VH
PDQWHQGU­DXQLGRSRUHOOD]RFRPºQGHOlFRQIXFLDQLVPR{XQDFRQVWUXFFL³QTXH
GHVGH ORV SXQWR GH YLVWD GH OD KLVWRULD \ OD VRFLRORJ­D GH OD UHOLJL³Q QR UHVXOWD
SUREOHP¡WLFD
9ROYLHQGRDOl/HMDQR2ULHQWH{HVWHFRQFHSWRDºQHQXVRQDFHHQHOO©[LFR
GHO LPSHULDOLVPR LJXDO TXH VXV KHUPDQRV l3U³[LPR{ \ l0HGLR{ 6H UHODFLRQD
FRQ OD QXHYD GLYLVL³Q PHWDJHRJU¡ILFD GHO PXQGR VHJºQ FULWHULRV GH HVWUDWHJLD
JHRSRO­WLFDWDQSRSXODUSRULJXDOHQWUHJH³JUDIRV\HQWUHSRO­WLFRVHQODHUDGHO
QHRLPSHULDOLVPR HV GHFLU GHO ILQ GH VL¨FOH  $OJXQRV HVWDGLVWDV FRPR SRU
HMHPSOR ORUG &XU]RQ YLUUH\ GH OD ,QGLD \ SRVWHULRU PLQLVWUR GH ([WHULRUHV
EULW¡QLFR VHWHQ­DQDV­PLVPRVSRUJH³JUDIRVDILFLRQDGRV\VHHQWUHJDEDQFRQ
HQWXVLDVPR D ODV FRQMHWXUDV VREUH HO DVFHQVR \ OD FD­GD GH UHJLRQHV GHO PXQGR
HQWHUDV &XDQGR VH DFX±³ HO FRQFHSWR GH l/HMDQR 2ULHQWH{ KDFLD ILQDOHV GHO
VLJOR ;,; VH KL]R FRQ XQ GREOH REMHWLYR 3RU XQ ODGR VH H[SDQG­DQ
HVSDFLDOPHQWHP¡VDOHVWHORVW³SLFRVFRPXQHVVREUHHOl2ULHQWH{GHULYDGRVGH
OD REVHUYDFL³Q GHO PXQGR ¡UDEH &KLQD -DS³Q \ &RUHD DSDUHF­DQ DKRUD FRPR
IRUPDV HVSHF­ILFDV GH XQ l2ULHQWH{ JHQHUDOL]DGR ȉFRPSOHWDPHQWH RSXHVWR D
2FFLGHQWH VH GHF­Dȉ FRPR DPSOLDFL³Q HVSDFLDO GHO 2ULHQWH KDELWDGR SRU OD
lUD]DDPDULOOD{3RURWURODGRȉ\HVWRHUDPXFKRP¡VLPSRUWDQWHȉHOl/HMDQR
2ULHQWH{VHHQWHQG­DFRPRXQFRQFHSWRJHRSRO­WLFR1RSRG­DDSDUHFHUKDVWDTXH
IXHUDGHVDSDUHFLHQGRHODQWLJXRRUGHQPXQGLDOGHWUDGLFL³QVLQRF©QWULFD'HVGH
OD SHUVSHFWLYD HXURSHD HO l/HMDQR 2ULHQWH{ VH YH­D FRPR XQ VXEVLVWHPD GH OD
SRO­WLFD PXQGLDO HQ HO TXH VH KDE­D DVHJXUDGR XQD LPSRUWDQWH LQIOXHQFLD
HXURSHDDXQTXHVLQODRFXSDFL³QFRORQLDOGH]RQDVFRPROD,QGLDRIULFD/DV
SHFXOLDULGDGHV FXOWXUDOHV GH ORV GLYHUVRV SD­VHV HQ HVWD FODVH GH FRQFHSWR
LQWHUSUHWDEDQXQSDSHOVHFXQGDULRDQWHWRGRRIUHF­DQXQFDPSRGHRSHUDFLRQHV
SDUDODVJUDQGHVSRWHQFLDV(OFHQWURJUDYLWDWRULRJHRHVWUDW©JLFRGHHVWH/HMDQR
2ULHQWHHVWDEDHQHOPDU$PDULOOR\FDGDYH]P¡V0DQFKXULDGHVLJQDGRVFRPR
lHMHFHQWUDO{ HOSLYRWGH0DFNLQGHU GHODULYDOLGDGHQWUHODVJUDQGHVSRWHQFLDV
(OTXLGSRO­WLFRGHODlTXHVWLRQGȍ([WUªPH2ULHQW{HUDHOIXWXURGH&KLQDFRPR
HVWDGRLPSHULDO$GLIHUHQFLDGHODl(DVWHUQ4XHVWLRQ{GHO2ULHQWH3U³[LPRȉ
SRU OR GHP¡V DQ¡ORJD SHUR UHIHULGD D OD VXHUWH GH RWUR LPSHULR PXOWL©WQLFR HO
RWRPDQRȉ HQ HO /HMDQR 2ULHQWH VH D±DG­D HO IDFWRU GHO DXJH GH RWUD SRWHQFLD
PLOLWDUHQOD]RQD-DS³Q
/D SRVLFL³Q VLQJXODU GH -DS³Q FRPSOLFDED OD VLWXDFL³Q PHWDJHRJU¡ILFD 6L
HQORTXHUHVSHFWDEDDODSRO­WLFDGHOSRGHU-DS³QMXQWRD*UDQ%UHWD±D\5XVLD
HUDXQRGHORVDFWRUHVSULQFLSDOHVGHOHVFHQDULROHMDQRRULHQWDOVXUHODFL³QFRQODV
RWUDV SDUWHV GH OD UHJL³Q lDVL¡WLFRRULHQWDO{ VLJXL³ VLHQGR DPELYDOHQWH &RUHD
KLVW³ULFDPHQWH KDE­D VLGR HO SULQFLSDO HVWDGR WULEXWDULR GH &KLQD \ KDE­D
HVWDEOHFLGRSRFRFRQWDFWR \SRUORJHQHUDOGHVDJUDGDEOH FRQ-DS³QSHURHQOD
HUD0HLMLVHHQWHQGL³TXHVHLQWHJUDU­DELHQHQOD]RQDGHLQIOXHQFLDMDSRQHVD\
FXDQGRODRFDVL³QIXHSURSLFLDHQIXHDQH[LRQDGD'HVGHHOºOWLPRWHUFLR
GH VLJOR \ VREUH WRGR GHVGH   -DS³Q HVWXYR GLVWDQFL¡QGRVH PHQWDOPHQWH
GHO$VLDFRQWLQHQWDO6HJºQHVFULEL³)XNX]DZD<XNLFKLHQVX'HVSHGLGDGH$VLD
'DWVXD -DS³QIRUPDEDSDUWHGH$VLDGHVGHHOSXQWRGHYLVWDJHRJU¡ILFR
SHUR \D QR GHVGH HO FXOWXUDO PDWHULDO \ SRO­WLFDPHQWH VH RULHQWDED KDFLD HO
H[LWRVRl2FFLGHQWH{\FDGDYH]VHQW­DXQPD\RUGHVG©QSRUTXLHQDQWD±RKDE­D
VLGRVXPDHVWUDFXOWXUDO&KLQD+DFLDHOFDPELRGHVLJORVLQHPEDUJRVXUJL³
ODWHQGHQFLDFRQWUDSXHVWDGHFRPRDFWRGHVROLGDULGDGlSDQDVL¡WLFD{HQFDEH]DU
OD UHQRYDFL³Q GH $VLD \ OD UHVLVWHQFLD IUHQWH DO WRGRSRGHURVR 2FFLGHQWH (VWD
DPELYDOHQFLD HUD XQD FRQWUDGLFFL³Q E¡VLFD SUHVHQWH DVLPLVPR HQ WRGD
UHSUHVHQWDFL³Q MDSRQHVD GHO l$VLD RULHQWDO{ 7čD  TXHUHU IRUPDU SDUWH GH OD
UHJL³QSDF­ILFDPHQWH\DOPLVPRWLHPSRTXHUHUGRPLQDUOD\lFLYLOL]DUOD{4XH
WDOHVLGHDVVHGHVDUUROODUDQSULPHURHQHOHM©UFLWRMDSRQ©VFRPRGHVFULSFL³QGH
VX]RQDGHDFWXDFL³QSRWHQFLDOUHDO]DDºQP¡VODWHQVL³Q

$OWHUQDWLYDVPHWDJHRJU¡ILFDV

(Q OD ©SRFD GH 5LWWHU \ +XPEROGW OD JHRJUDI­D WUDEDMDED FRQ FXDGU­FXODV
UHJLRQDOHVP¡VUHILQDGDVTXHHQODHWDSDSRVWHULRUGHVSX©VGHTXHVHFRQVROLGDUD
HO PDSD DPSOLR GH ODV lUHJLRQHV GHO PXQGR{ 'HVGH DSUR[LPDGDPHQWH OD
SULPHUD G©FDGD GHO VLJOR ;,; GHM³ DWU¡V HO HVTXHPDWLVPR GH OD lJHRJUDI­D GH
FRPSHQGLRV{\ODlHVWDG­VWLFD{VHJºQVHSUDFWLFDEDQVREUHWRGRHQ$OHPDQLDHQ
HOVLJOR ;9,,,\EXVF³QXHYDVXQLGDGHVSDUDODLQWHUSUHWDFL³QJHRJU¡ILFD$HVWH
UHVSHFWRHOSHQVDGRUFODYHIXH&DUO5LWWHU'HVFDUW³ODREVHVL³QSRUORVHVWDGRV
FRPRXQLGDGE¡VLFDSXVRHQGXGDODLGRQHLGDGGHODVWD[RQRP­DVTXHGHHOORVH
GHULYDEDQ \ GHVDSURE³ OD IDOWD GH FRQH[L³Q HQWUH ORV GDWRV UHFRSLODGRV HQ ORV
DQWLJXRV PDQXDOHV (VER]³ XQD QXHYD GLYLVL³Q GH OD VXSHUILFLH WHUUHVWUH
DWHQGLHQGR D FULWHULRV I­VLFRV (Q YH] GH UHLQRV FODVLILFDGRV HVWDG­VWLFDPHQWH
DSDUHF­DQ lSD­VHV{ \ lSDLVDMHV{ GHILQLGRV SRU VX ILVRQRP­D 5HFRQRFHU OD
SULPDF­D GH ORV UDVJRV I­VLFRV QR LPSLGL³ D 5LWWHU LQYHVWLJDU OD IRUPD GH YLGD
PDWHULDO\ODVDFFLRQHVGHODVVRFLHGDGHVKXPDQDVGHOSODQHWDHQWHQGLGDVFRPR
ORV HVFHQDULRV GH OD KLVWRULD &RQVLGHUDED ODERU GH OD JHRJUDI­D H[DPLQDU HO
GHVDUUROORGHORVSXHEORVȉHVGHFLUGHODVLQGLYLGXDOLGDGHVTXHOHLQWHUHVDEDQ
HVSHFLDOPHQWHȉ HQ UHODFL³Q FRQ OD lQDWXUDOH]D GHO SD­V{ &RQ HOOR HYLWDED
UHGXFLUODYLGDVRFLDO\HOlPRYLPLHQWRVRFLDO{DFRQVWDQWHVQDWXUDOHVFRPRSRU
HMHPSOR HO FOLPD 1R HUD JHRGHWHUPLQLVWD 3DUD 5LWWHU OD QDWXUDOH]D HUD HO
lFHQWUR HGXFDWLYR GH OD UD]D KXPDQD{ OD IXHQWH HQ OD TXH VH DFX±DEDQ ODV
LGHQWLGDGHV FROHFWLYDV \ WLSRV VRFLDOHV SDUWLFXODUHV 6REUH HO Y­QFXOR HQWUH
QDWXUDOH]D H KLVWRULD UHFRQRF­D P¡V FRUUHVSRQGHQFLDV TXH FDXVDOLGDGHV 5LWWHU
DGRSW³HOHODERUDGRYRFDEXODULRGHVFULSWLYRGHOTXHODJHRJUDI­DVHKDE­DGRWDGR
HQ ORV VLJORV ;9,, \ ;9,,, \ OR FRPSOHW³ FRQ PHW¡IRUDV lGLQ¡PLFDV{ GH
FUHFLPLHQWR\DFWLYLGDG$SDUWLUGHVXFRQFHSWRLQWHJUDOGHXQDlJHRJUDI­DGHODV
UHJLRQHV{LQWHQW³HVWDEOHFHUODUHODFL³QHQWUHODVIRUPDVGHOUHOLHYHQDWXUDO HQ
SDUWLFXODUODVFRUGLOOHUDVPRQWD±RVDV\ORVlVLVWHPDVK­GULFRV{ \ORVHVFHQDULRV
GH OD KLVWRULD 6H WXYR TXH HQIUHQWDU XQD \ RWUD YH] FRQ OD FXHVWL³Q GH OD
lGLYLVL³Q GH ODV SDUWHV GHO PXQGR{ HO KHFKR GH TXH VH WRPDUD HQ VHULR HVWH
SUREOHPD OH VLWºD SRU HQFLPD GH ORV JH³JUDIRV DQWHULRUHV \ PXFKRV GH ORV
SRVWHULRUHV 'HHVWDIRUPDSRUHMHPSOROOHJ³DXQFRQFHSWRGHl$VLDVXSHULRU{
TXH QR VH GHILQ­D lHVWUHFKDPHQWH{ SRU OD JHRSRO­WLFD VLQR SRU HO UHOLHYH \
WRPDEDHQFXHQWDDGHP¡VGHODVVLQJXODULGDGHVGHODQDWXUDOH]DODVIRUPDVGH
YLGDGHVXVKDELWDQWHV(QYH]GHXQFRQFHSWRºQLFR\JHQHUDOGHl2ULHQWH{ R
P¡VDGHODQWHGHOl3U³[LPR\0HGLR2ULHQWH{ ©OVRORGLIHUHQFLDEDHQWUH$VLD
RFFLGHQWDO LQFOXLGR HO PXQGR SHUVD  $UDELD \ OD lWLHUUD HVFDUSDGD{ GH ORV
VLVWHPDVGHO7LJULV\HO‰XIUDWHV
/DRULJLQDOQRPHQFODWXUDGH5LWWHUQRVHLPSXVR3HVHDWRGRODULTXH]DGH
VXVRFXUUHQFLDVWHUPLQRO³JLFDVKDOO³FRQWLQXLGDGHQODREUDGHGRVLPSRUWDQWHV
JH³JUDIRVGHOºOWLPRWHUFLRGHVLJORTXHDXQTXHSRURWURODGRWHQ­DQPX\SRFR
HQ FRPºQ VLQ HPEDUJR UHVLVWLHURQ OD WHQGHQFLD GH OD ©SRFD D OD VLPSOLILFDFL³Q
PHWDJHRJU¡ILFD(ODQDUTXLVWD\OLEUHSHQVDGRUIUDQF©V‰OLV©H5HFOXVHQHOH[LOLR
VXL]R \ SRVWHULRUPHQWH EHOJD DO LJXDO TXH HO JH³JUDIR \ HWQ³JUDIR )ULHGULFK
5DW]HO XQ DOHP¡Q GH /HLS]LJ GH LGHDV SRO­WLFDV FRQVHUYDGRUDV SHUR LQQRYDGRU
HQ VXV P©WRGRV VH HVIRU]DURQ FRQ GHQXHGR SRU LQWURGXFLU QXHYRV PDWLFHV
OLQJ¼­VWLFRV HQ OD GHVFULSFL³Q GHO PXQGR 5DW]HO WDQWR HQ OD $QWURSRJHRJUDI­D
  FRPR HQ OD *HRJUDI­D SRO­WLFD   UHKºVD HPSOHDU ODV
PHWDFDWHJRU­DV GH VX WLHPSR \ RIUHFH XQD HODERUDGD FDVX­VWLFD GH WLSRV GH
SDLVDMHV\lVLWXDFLRQHV{HVSDFLDOHVHQUHODFL³QFRQODVIRUPDFLRQHVSRO­WLFDVSRU
HMHPSORHQHOHVWXGLRGHODVLVODV(QVXºOWLPDREUDGHSXEOLFDFL³Q\DHQSDUWH
S³VWXPDHQODTXHDQDOL]DODVLWXDFL³QGHOPXQGRFRQWHPSRU¡QHRSRFRGHVSX©V
GHO FDPELR GH VLJOR 5DW]HO WDPEL©Q H[SHULPHQW³ FRQ XQD PDFURGLYLVL³Q GHO
PXQGR TXH QL VH UHPLWH D ODV UHJLRQHV WUDGLFLRQDOHV QL HPSOHD QHRORJLVPRV
JHRSRO­WLFRV5HFOXVFX\RFRQRFLPLHQWRGHODELEOLRJUDI­DJHRJU¡ILFD\SRO­WLFD
VRORHUDFRPSDUDEOHDOGH5LWWHUUHQXQFLDDGHVFULELU(XURSDHQVXFRQMXQWR/D
GLVXHOYHHQWUHVFDPSRVPDJQ©WLFRVWUHV]RQDVDELHUWDVDOPXQGRH[WUDHXURSHR
HVWDEOHFLGDV FRQ FULWHULRV HFRQ³PLFRV \ GH SRO­WLFD GHO SRGHU   ODWLQRV \
JHUPDQRV LQFOXLGR WRGR HO OLWRUDO PHGLWHUU¡QHR \ HO LPSHULR RWRPDQR WRGRV
HOORV D MXLFLR GHO DXWRU lGHSHQGLHQWHV SRU FRPSOHWR GH ORV FDSLWDOLVWDV{ 
UXVRV\DVL¡WLFRVHVGHFLU(XUDVLDGHVGH3RORQLDKDVWD-DS³Q\  *UDQ%UHWD±D
\VXFRUW¨JH lV©TXLWR{ FRQWRGRHOLPSHULRLQFOXLGRHOGH$VLDFRQOD,QGLDD
OD FDEH]D TXH 5HFOXV HVSHUDED TXH VH RFFLGHQWDOL]DU­D SRU HQWHUR $GHP¡V
HQWHQG­D TXH VH HVWDED IRUPDQGR XQD QXHYD XQLGDG FRQVWLWXLGD SRU ODV GRV
$P©ULFDV \ HO HVSDFLR GHO 3DF­ILFR 5HFOXV FRPR HQ FLHUWR SHQVDPLHQWR
PRGHUQR SHQVDED HQ ODV UHODFLRQHV QR HQ JUDQGHV FDWHJRU­DV UHJLRQDOHV
HVHQFLDOL]DGDV$HVWHUHVSHFWRVXREUDȉP¡VTXHODGH5DW]HOTXHWHQG­DP¡VD
ODFDWHJRUL]DFL³QHVTXHP¡WLFDȉSXHGHYHUVHKR\FRPRXQDVXPDJHRJU¡ILFDGHO
VLJOR ;,;DXQTXHQRVHDUHSUHVHQWDWLYDHQFRQFUHWRGHODJHRJUDI­DHXURSHDGHO
VLJOR;,;
5DW]HO\P¡VDºQ5HFOXVVHVLWXDURQDVLPLVPRPX\OHMRVGHODWHRU­DGHORV
F­UFXORVFXOWXUDOHVTXHKDFLDHOFDPELRGHVLJORVHSXVRGHPRGDHQ$OHPDQLD\
$XVWULD 5HFOXV SRU VX WHQGHQFLD SRO­WLFD GH L]TXLHUGDV WDPEL©Q HUD UHDFLR D
FXDOTXLHUGHILQLFL³QJHRSRO­WLFDGHODVJUDQGHV]RQDVUHJLRQDOHV/DFLWDGDWHRU­D
GH ORV F­UFXORV FXOWXUDOHV XWLOL]³ OD JUDQ FDQWLGDG GH PDWHULDO HWQRJU¡ILFR
GLVSRQLEOHSDUDFRQVWUXLUXQDVHULHGHFLYLOL]DFLRQHVH[WHQVDVHQODO­QHDGHXQD
LQWHUSUHWDFL³Q KRO­VWLFD GH OD FLHQFLD 3RU OR JHQHUDO QR VH HQWHQG­DQ HVDV
FRQVWUXFFLRQHV FRPR VLPSOHV LQVWUXPHQWRV VLQR TXH VH FUH­D UHDOPHQWH HQ OD
H[LVWHQFLD REMHWLYD GH ORV F­UFXORV FXOWXUDOHV $V­ HO lF­UFXOR FXOWXUDO{
.XOWXUNUHLV  VH FRQYLUWL³ HQ XQ FRQFHSWR E¡VLFR GHO SRVOLEHUDOLVPR \ HQ OD
JHQHUDFL³QGH&DUO5LWWHURFXS³HOOXJDUGHOlLQGLYLGXR{HQODKLVWRULRJUDI­D\OD
JHRJUDI­D LGHDOLVWDV (VWDV LGHDV QR LQIOX\HURQ HQ HO SºEOLFR \ FRQ PHQRU
IUHFXHQFLDHQODFLHQFLD KDVWDODDSDULFL³QGHODHVFXHODDXVWU­DFDGHHWQRORJ­D
FRQ /HR )UREHQLXV \ 2VZDOG 6SHQJOHU )XHURQ XQ IHQ³PHQR W­SLFR GHO ILQ GH
VL¨FOHH[SUHVL³QGHXQDVLPSOLILFDFL³QH[FHVLYDGHODFRPSUHQVL³QGHOPXQGR
TXH GH RWUR PRGR VH H[SUHVD WDPEL©Q HQ OD QRPHQFODWXUD HVSDFLDO GH ORV
JHRSRO­WLFRV


l0$3$60(17$/(6{/$5(/$7,9,'$''(/$3(563(&7,9$(63$&,$/


3DUDUHFRQVWUXLUODSHUVSHFWLYDHVSDFLDOGHOVLJOR ;,;HVQHFHVDULRSRQHUHQ
FXHVWL³Q WRGD FODVH GH DVSHFWRV TXH KR\ GDPRV SRU VHQWDGRV 1R SRGHPRV
H[FOXLUGHODGXGDQLVLTXLHUDORVFRQFHSWRVP¡VHVWDEOHFLGRV$V­ODFDWHJRU­DGH
OR lRFFLGHQWDO{ȉOD lFRPXQLGDG GHYDORUHV{ GHFX±R FULVWLDQR TXH SULPHUR VH
GHOLPLW³ FRPR l2FFLGHQWH{ HQ RSRVLFL³Q DO l2ULHQWH{ PXVXOP¡Q OXHJR GHVGH
HQRSRVLFL³QDOFRPXQLVPRDWHRGHFX±RVRYL©WLFR\SRUºOWLPRGHQXHYR
FRQWUDlHOLVODP{ȉQRRFXSDXQDSRVLFL³QWH³ULFDFHQWUDODQWHVGHODG©FDGDGH
 &RPR HV VDELGR OD RSRVLFL³Q HQWUH 2FFLGHQWH \ 2ULHQWH VH UHPRQWD D
FRVPRORJ­DVDQWLJXDV\ODVH[SHULHQFLDVGHODVJXHUUDVP©GLFDV3HURODFDWHJRU­D
GHOlPXQGRRFFLGHQWDO{VXUJL³HQRULJHQGHODLGHDGHXQPRGHORGHFLYLOL]DFL³Q
WUDQVDWO¡QWLFR(VWDFDWHJRU­DSUHVXSRQHTXHHXURSHRV\HVWDGRXQLGHQVHVRFXSDQ
XQDSRVLFL³QHTXLYDOHQWHHQODFXOWXUD\ODSRO­WLFDPXQGLDO7DOVLPHWU­DDMXLFLR
GHORVHXURSHRVQRVHDVHQW³KDVWDHOFDPELRGHVLJOR(OFRQFHSWRFRQMXQWRGH
lFLYLOL]DFL³QMXGHRFULVWLDQD{VLQ³QLPREDVWDQWHH[WHQGLGRKR\SDUDHOlPXQGR
RFFLGHQWDO{ HV XQD SURSXHVWD DºQ P¡V UHFLHQWH TXH QR DGTXLUL³ LQIOXHQFLD
SºEOLFDDQWHVGHODG©FDGDGH
/DLGHDGHORlRFFLGHQWDO{GHVGHHOSULQFLSLRHVWXYRDºQPHQRVOLJDGDDXQ
WHUULWRULRFRQFUHWRTXHODGHOl2ULHQWH{'HE­DLQFOXLUODVFRORQLDVGHSREODFL³Q
QHRHXURSHD GHO LPSHULR EULW¡QLFR FRPR &DQDG¡ $XVWUDOLD \ 1XHYD =HODQGD"
$FDVRSRG­DQHJDUVHWDOFRQGLFL³QDSD­VHVODWLQRDPHULFDQRVFRQXQSRUFHQWDMH
LPSRUWDQWHGHSREODFL³QGHRULJHQHXURSHRFRPR$UJHQWLQDR8UXJXD\"(QHO
VLJOR;,;ODUJRVHKDEO³P¡VDPHQXGRGHOlPXQGRRFFLGHQWDO{TXHGHOlPXQGR
FLYLOL]DGR{(VWRºOWLPRVHHQWHQG­DFRPRXQDDXWRGHVFULSFL³QHQEXHQDPHGLGD
IOH[LEOH \ DSHQDV ORFDOL]DGD 6X SRGHU GH SHUVXDVL³Q GHSHQG­D GH TXH DTXHOORV
TXHVHGHVLJQDEDQDV­PLVPRVFRPRlFLYLOL]DGRV{VXSLHUDQKDFHUFRPSUHQGHUD
ORV GHP¡V TXH HQ HIHFWR OR HUDQ < D OD LQYHUVD GHVGH PHGLDGRV GH VLJOR ODV
©OLWHVGHWRGRHOPXQGRSXVLHURQXQJUDQHPSH±RHQVDWLVIDFHUODVH[LJHQFLDVGH
OD (XURSD FLYLOL]DGD (Q -DS³Q HVWD DFHSWDFL³Q HQ HO VHQR GH ORV SD­VHV
FLYLOL]DGRV VH FRQYLUWL³ LQFOXVR HQ REMHWLYR GH OD SRO­WLFD QDFLRQDO /D
RFFLGHQWDOL]DFL³Q QR VH UHGXF­D D LQFRUSRUDU VHOHFWLYDPHQWH GHWHUPLQDGRV
HOHPHQWRV FXOWXUDOHV GH (XURSD \ (VWDGRV 8QLGRV HQ ORV FDVRV GH PD\RU
DPELFL³Q VXSRQ­D PXFKR P¡V HO UHFRQRFLPLHQWR FRPR SDUWH LQWHJUDQWH GHO
lPXQGR FLYLOL]DGR{ (Q HVHQFLD HVWR QR VH SRG­D UHSUHVHQWDU HVSDFLDOPHQWH R
ILMDU HQ XQ PDSDPXQGL (O lPXQGR FLYLOL]DGR{ \ VX VLQ³QLPR DSUR[LPDGR GH
l2FFLGHQWH{HQHVWHVHQWLGRFRQFUHWRQRHUDQWDQWRFDWHJRU­DVHVSDFLDOHVFRPR
SXQWRVGHUHIHUHQFLDGHXQDMHUDUTXL]DFL³QLQWHUQDFLRQDO

(XURSD

(QHOVLJOR ;,;LQFOXVRODFDWHJRU­Dl(XURSD{WHQ­DO­PLWHVPHQRVFODURVGH
OR TXH KR\ SRGU­DPRV VXSRQHU 6LQ GXGD VH HQWHQG­D TXH (XURSD GH DOJXQD
PDQHUDHUDXQDXQLGDGKLVW³ULFD\XQHVSDFLRYLWDOHQSULQFLSLRP¡VXQLIRUPH
DXQTXH FRQ VX GLIHUHQFLDFL³Q LQWHUQD /D lFRQFLHQFLD GH (XURSD{ JHQHUDO P¡V
DOO¡ GH OD SURSLD GHILQLFL³Q UHOLJLRVD FRPR FULVWLDQGDG IXH VXUJLHQGR HQWUH
GLYHUVRV PLHPEURV GH ODV ©OLWHV GXUDQWH HO SURFHVR GH OD ,OXVWUDFL³Q \ DOFDQ]³
WRGRHOFRQWLQHQWHFRPRPX\WDUGHHQHOSHU­RGRQDSROH³QLFR(QODSULPHUD
PLWDGGHOVLJOR;,;VLQHPEDUJRVXUJLHURQYDULRVFRQFHSWRVGLVWLQWRVGH(XURSD
DVRFLDGRFDGDXQRFRQXQDOFDQFHHVSDFLDOSURSLR


ȕOD(XURSDGHOLPSHULDOLVPRQDSROH³QLFRRUJDQL]DGD\FRQFHELGDHQWRUQRGH
XQD ]RQD QXFOHDU TXH VH H[WHQG­D GH 7RXUV D 0ºQLFK \ GH PVWHUGDP D
0LO¡QHOUHVWRHUDQl]RQDVLQWHUPHGLDV{RHODQLOORH[WHULRU
ȕOD(XURSDFKULVWLDQDGHO5RPDQWLFLVPRDQWLUUHYROXFLRQDULRGH&KDWHDXEULDQG
\1RYDOLV
ȕ HO VLVWHPD GH SRGHU GHO &RQJUHVR GH 9LHQD TXH SUHWHQG­D HVWDEOHFHU
HTXLOLEULRVTXHIDYRUHFLHUDQODSD]\ODHVWDELOLGDGSHURVLQLPSRQHULGHDV\
QRUPDVTXHDKRQGDUDQHQXQDPD\RURFFLGHQWDOL]DFL³QLGHRO³JLFD
ȕODIDQWDV­DHXURSHDȉGHHVFDVDWUDVFHQGHQFLDSU¡FWLFDDQLYHOSRO­WLFRȉGH
OD 6DQWD $OLDQ]D UXVD SUXVLDQD \ DXVWU­DFD GH  TXH XQ­D EDMR XQD
UHW³ULFD GH LQWHQVR URPDQWLFLVPR D FDW³OLFRV URPDQRV SURWHVWDQWHV \
 RUWRGR[RV \ SRQ­D JUDQGHV HVSHUDQ]DV HQ HO SRGHU UHJHQHUDWLYR GH ORV
HOHPHQWRVHVODYRVRUWRGR[RV
ȕ OD (XURSD GHO OLEHUDOLVPR HXURSHR RFFLGHQWDO FRQ HO KLVWRULDGRU \ HVWDGLVWD
)UDQ§RLV *XL]RW FRPR DXWRU P¡V LQIOX\HQWH D GLIHUHQFLD GH OD 6DQWD
$OLDQ]DVHGLIHUHQFLDEDFODUDPHQWHHQWUHOD(XURSDRULHQWDO\ODRFFLGHQWDO
\VHGDEDSULRULGDGDODVROLGDULGDGQRUDWO¡QWLFDVREUHWRGRGHOHMH)UDQFLD
*UDQ%UHWD±DQRDODHXURDVL¡WLFD
ȕOD(XURSDGHORVGHP³FUDWDVTXHGHVFXEULHURQHOSXHEORFRPRREMHWRGHOD
KLVWRULD FRPR KL]R FRQ HVSHFLDO WUDVFHQGHQFLD OLWHUDULD HO KLVWRULDGRU
IUDQF©V-XOHV0LFKHOHWHQ/HSHXSOHGH\VX+LVWRLUHGHOD5©YROXWLRQ
IUDQ§DLVH   DO PLVPR WLHPSR TXH KDF­DQ KLQFDSL© HQ HO
SHQVDPLHQWR QDFLRQDO \ OD LGHD GH XQD IHGHUDFL³Q GH QDFLRQHV HXURSHDV
EDVDGD HQ HO LGHDO JULHJR GH OD OLEHUWDG HVWD (XURSD VH UDGLFDOL]³ \
FRQVROLG³HQODLGHDGHODVROLGDULGDGLQWHUQDFLRQDOGHORVWUDEDMDGRUHVTXH
HQXQSULPHUPRPHQWRHUDXQDVROLGDULGDGHXURSHD


/RV EULW¡QLFRV WHQ­DQ LGHDV SURSLDV VREUH (XURSD 8QD PLQRU­D GH VX ©OLWH
SRO­WLFDȉSRUHMHPSOR5LFKDUG&REGHQLQFDQVDEOHSDODG­QGHOOLEUHFRPHUFLRR
HOHFRQRPLVWD\ILO³VRIROLEHUDO-RKQ6WXDUW0LOOȉWHQG­DQDOLQWHUQDFLRQDOLVPRH
LQFOXVR UHFRQRF­DQ GH IRUPD H[SUHVD VX IUDQFRILOLD /D PD\RU­D VLQ HPEDUJR
FRQVLGHUDED HQWHV GLVWLQWRV ODV LVODV EULW¡QLFDV \ HO FRQWLQHQWH ȉTXH VH
GHVFDUWDEDFRPRPRGHORFXOWXUDOȉ\TXHU­DQPDQWHQHUVHIXHUDGHORVHTXLOLEULRV
GHO SRGHU FRQWLQHQWDO SDUD FRQVHUYDU OD OLEHUWDG GH DFWXDFL³Q HQ XOWUDPDU
&XDQGRHPSH]DURQDSUROLIHUDUODVWHRU­DVUDFLDOHVHQ(XURSDKDFLDODG©FDGDGH
HQ*UDQ%UHWD±DVHGHVDUUROO³XQDYDULDQWHHVSHFLDOTXHHQDOWHF­DODlUD]D
DQJORVDMRQD{FRPRUD]DTXHVHKDE­DH[WHQGLGRSRUWRGRHOPXQGR \QRVRORHQ
HOFRQWLQHQWHHXURSHR GRPLQ¡QGROR\VHPEUDQGRFXOWXUD
&XDQGR %LVPDUFN DILUP³ HQ  TXH (XURSD VROR HUD XQ FRQFHSWR
JHRJU¡ILFRVHKDF­DHFRGHXQGHVFRQWHQWRJHQHUDOHQ(XURSDHQXQD©SRFDHQOD
TXH VH KDE­DQ HYDSRUDGR ODV YLHMDV VROLGDULGDGHV UHYROXFLRQDULD OLEHUDO \
WDPEL©QFRQVHUYDGRUD\ORVHXURSHRVKDE­DQYXHOWRDHQIUHQWDUVHE©OLFDPHQWH
'HWU¡V QR VH RFXOWDED WDQ VROR XQ GLDJQ³VWLFR SRO­WLFR VLQR WDPEL©Q XQD
FRQFHSFL³Q HVSDFLDO HVSHF­ILFD XQD HVSHFLH GH GDUZLQLVPR GH ODV JUDQGHV
SRWHQFLDV/DVJUDQGHVSRWHQFLDVULYDOL]DEDQHQWUHV­FRQHVFDVRUHVSHWRSRUORV
SHTXH±RV HVWDGRV HXURSHRV D ORV TXH YH­DQ FRPR SRVLEOH FDXVD GH GLVWXUELRV
3D­VHVFRPR(VSD±D%©OJLFDR6XHFLDDSHQDVLQWHUHVDEDQDOD©OLWHFXOWDGH*UDQ
%UHWD±D)UDQFLDR$OHPDQLDTXHQRORVWRPDEDQHQVHULR1RUXHJD3RORQLDR
&KHTXLD WRGDY­D QR H[LVW­DQ FRPR HVWDGRV LQGHSHQGLHQWHV /D LGHD GH XQ
SOXUDOLVPRHXURSHRFRQFDELGDSDUDHVWDGRVGHWRGDVODVGLPHQVLRQHVȉFRPROD
TXH VLUYL³ GH EDVH WDQWR D ORV SUR\HFWRV GH SD] GH OD ,OXVWUDFL³Q FRPR D OD
XQLILFDFL³QHXURSHDLQLFLDGDHQȉQRHUDLPDJLQDEOHDILQDOHVGHOVLJOR;,;
$±¡GDVH D HOOR TXH HQ OD TXH VH KD GDGR HQ OODPDU lHUD GH ORV HVWDGRV
QDFLRQDOHV{ ORV DFWRUHV SULQFLSDOHV \ GH PD\RU WDPD±R HUDQ LPSHULRV (VR
LPSOLFDEDTXHODVUHODFLRQHVH[WHULRUHV\HOSXQWRGHYLVWDHVSDFLDODVRFLDGRFRQ
HOODV WHQ­DQ WHQGHQFLD D PLUDU IXHUD GH (XURSD \ QR VROR HQ HO FDVR GH *UDQ
%UHWD±D)UDQFLDSRUHMHPSORPDQWHQ­DXQDUHODFL³QP¡VHVWUHFKDFRQ$UJHOLD
TXH FRQ (VSD±D HO 0HGLWHUU¡QHR SDUHF­D XQD EDUUHUD P¡V IUDQTXHDEOH TXH ORV
3LULQHRV(VSD±D\3RUWXJDOVHDIHUUDEDQDORVUHVWRVGHVXULTXH]DGHXOWUDPDU\
ORV3D­VHV%DMRVFRQVHUYDURQHQHO$VLDRULHQWDOGXUDQWHWRGRHOVLJORODFRORQLD
LQGRQHVLD TXH HQ FLHUWRV DVSHFWRV HUD OD P¡V LPSRQHQWH GH ODV FRORQLDV
HXURSHDV SRUGHWU¡VWDQVRORGHOD,QGLDEULW¡QLFD /RVFRQWHPSRU¡QHRVVLHPSUH
YH­DQ OD (XURSD GH ORV HVWDGRV QDFLRQDOHV HQ HO FRQWH[WR P¡V DPSOLR GH ORV
LPSHULRV
'HVGH OD SHUVSHFWLYD FRQWHPSRU¡QHD (XURSD QR VROR FDUHF­D GH
KRPRJHQHLGDG LQWHULRU VLQR TXH VXV IURQWHUDV H[WHULRUHV HUDQ LPSUHFLVDV /D
IURQWHUDRULHQWDOGHOFRQWLQHQWHTXHVHHVWDEOHF­D \VLJXHHVWDEOHFL©QGRVH HQORV
8UDOHV HUD DUELWUDULD XQD VLPSOH FRQVWUXFFL³Q WH³ULFD GH HVFDVD VLJQLILFDFL³Q
SRO­WLFD\FXOWXUDO(QHOVLJOR;,;TXHGDEDHVFRQGLGDSRUHQPHGLRGHOLPSHULR
]DULVWD (VWR LQIOX­D HQ OD FXHVWL³Q GH VL 5XVLD SHUWHQHF­D D (XURSD R QR XQD
FXHVWL³QTXHVLJXHVLHQGRGHVXPDLPSRUWDQFLDSDUDODFRPSUHQVL³QSURSLDGHOD
(XURSD RFFLGHQWDO /DV LGHRORJ­DV RILFLDOHV GH 5XVLD LQWHQWDEDQ PLQLPL]DU OD
RSRVLFL³Q HQWUH (XURSD \ $VLD /D IRUPD HQ TXH VH YH­D $VLD GHVGH 5XVLD
GHSHQG­D GLUHFWDPHQWH GH FX¡O IXHUD VX SRVLFL³Q HQ DTXHO PRPHQWR FRQ
UHVSHFWRDOD(XURSDRFFLGHQWDO6LGXUDQWHODVJXHUUDVQDSROH³QLFDVVHSURGXMR
XQ PRYLPLHQWR RFFLGHQWDOL]DQWH \ QHRSHWULQR GHVSX©V GH  FRQ HO ]DU
1LFRO¡V,KXERXQUHWRUQRPHQWDOKDFLDODWLHUUDDQFHVWUDOHVODYD(QWUH3HGURHO
*UDQGH\HO&RQJUHVRGH9LHQDHQFDPELROD(XURSDRFFLGHQWDOHQWHQGL³TXHHO
LPSHULR GHO ]DU HUD FDGD YH] P¡V lFLYLOL]DGR{ +XER XQ FDPELR UDGLFDO GH
RSLQL³Q GHVGH  FRQ OD UHSUHVL³Q GH OD UHYXHOWD lGHFHPEULVWD{ GH FDU¡FWHU
PRGHUDGDPHQWH FRQVWLWXFLRQDO \  FXDQGR HQ 3RORQLD VH DSODVW³ HO
OHYDQWDPLHQWR GH 1RYLHPEUH \ VH LQLFL³ OD lJUDQ HPLJUDFL³Q{ GH K©URHV
QDFLRQDOHV SHUVHJXLGRV GHVGH HQWRQFHV ORV OLEHUDOHV GH OD (XURSD RFFLGHQWDO
DFKDFDURQ D 5XVLD ODV FXOSDV GH WRGR (O GHVSRWLVPR GH 1LFRO¡V , VXSXVR XQ
UHWURFHVR WDO TXH OD LPDJHQ GH 5XVLD WDUG³ PXFKR HQ UHFXSHUDUVH VL HV TXH KD
OOHJDGRDUHFXSHUDUVHQXQFD/DRSLQL³QSºEOLFDHXURSHDRFFLGHQWDOYH­DD5XVLD
FRPRXQDFLYLOL]DFL³QSHFXOLDUVLWXDGDHQHOPDUJHQGH(XURSD1RSRFRVUXVRV
KLFLHURQVX\DHVWDYDORUDFL³Q
(O LPSHULR ]DULVWD GHVSX©V GH SHUGHU OD JXHUUD GH &ULPHD \ YHU TXH HO
&RQJUHVR GH %HUO­Q HQ  UHFLE­D LQDPLVWRVDPHQWH VXV SUHWHQVLRQHV FRPR
JUDQSRWHQFLDVHRULHQW³DºQP¡VKDFLDHOHVWH6LEHULDDGTXLUL³XQQXHYREULOOR
HQ OD SURSDJDQGD \ OD LPDJLQDFL³Q QDFLRQDOHV \ VH KL]R XQ JUDQ HVIXHU]R
FLHQW­ILFRSRUlDSURSLDUVH{GHODUHJL³Q5XVLDVHGHVSOD]³PHQWDOPHQWHKDFLDHO
HVWH GRQGH SDUHF­DQ DJXDUGDU JUDQGHV WDUHDV DO GHVSOLHJXH GH ODV IXHU]DV
QDFLRQDOHV6LHQODSULPHUDPLWDGGHOVLJORVHKDE­DLPSXHVWRODFRQYLFFL³QGH
TXH OD H[SDQVL³Q GH 5XVLD KDFLD HO HVWH HUD OD SURSLD GH XQ VXSXHVWR
UHSUHVHQWDQWH GH OD FLYLOL]DFL³Q RFFLGHQWDO FRQ OD PLVL³Q GH OOHYDU OD FXOWXUD D
$VLD OD RSLQL³Q SºEOLFD UXVD YLU³ OXHJR HQ FRQWUD GH 2FFLGHQWH 1XHYDV
GRFWULQDVSDQHVODYDV\HXURDVL¡WLFDVEXVFDURQHVWDEOHFHUXQDLGHQWLGDGQDFLRQDO
R LPSHULDO HQ HO PDUJHQ GH (XURSD \ WUDQVIRUPDU HQ XQ SULYLOHJLR HVSLULWXDO HO
FDU¡FWHU PDUJLQDO GH 5XVLD VX VLWXDFL³Q GH SXHQWH JHRJU¡ILFR HQWUH (XURSD \
$VLD /RV SDQHVODYLVWDV D GLIHUHQFLD GH ORV HVODY³ILORV GH OD JHQHUDFL³Q
URP¡QWLFDDQWHULRUP¡VLQWURYHUWLGRV\PRGHUDGRVQRUHQXQFLDEDQDXQDSRO­WLFD
H[WHULRU P¡V DJUHVLYD TXH VH DUULHVJDUD D HQWUDU HQ FRQIOLFWR FRQ ODV JUDQGHV
SRWHQFLDV RFFLGHQWDOHV (VWD IXH XQD WHQGHQFLD 3HUR WUDV OD JXHUUD GH &ULPHD
XQD WHQGHQFLD FRQWUDULD UHIRU]³ D ORV lRFFLGHQWDOL]DQWHV{ TXH HQ OD G©FDGD GH
 VH HVIRU]DURQ ȉQR VLQ ©[LWRȉ SRU KDFHU GH 5XVLD XQ SD­V HXURSHR
lQRUPDO{ \ H[LWRVR VHJºQ ORV FULWHULRV GH OD ©SRFD $V­ ODV UHIRUPDV GH 5XVLD
FRQHO]DU$OHMDQGUR,,SDUHFLHURQFRQHFWDUXQDYH]P¡VHOOD]RGHXQL³QFRQOD
FLYLOL]DFL³Q lXQLYHUVDO{ (VWD DPELYDOHQFLD GH OD EºVTXHGD \ OD KXLGD GH
(XURSDQRVHGLVROYL³QXQFD$XQTXHGHXQDIRUPDPX\GLVWLQWDDODGHVXJUDQ
FRQWULQFDQWH HQ OD SRO­WLFD PXQGLDO *UDQ %UHWD±D 5XVLD QXQFD WXYR FODUR VL
IRUPDEDSDUWHGH(XURSDQLVLTXHU­DIRUPDUSDUWHGHHOOD/RVGRVJLJDQWHVHUDQ
LPSHULRV WUDQVFRQWLQHQWDOHV RULHQWDGRV KDFLD HO H[WHULRU \ FDUHQWHV GH XQD
LGHQWLGDGHVWDEOHFRPRHVWDGRQDFLRQDOSURSLDPHQWHHXURSHR

l/D7XUTXLHHQ(XURSH{


/D (XURSD FULVWLDQD PLHQWUDV YH­D HO QRUHVWH FRPR XQ IODQFR DELHUWR ȉ
WDQWRUHDOFRPRPHQWDOPHQWHGHELGRDODLQWHUPLQDEOHH[SDQVL³QDWUDY©VGHXQD
6LEHULDKDELWDGDSRUlSXHEORVSULPLWLYRV{ȉHQHOVXUHVWHVHPDQWHQ­DXQYLHMR
DQWDJRQLVPR (O LPSHULR RWRPDQR LQLFL³ XQD lGHFDGHQFLD{ PX\ DQDOL]DGD \
GXUDQWH PXFKR WLHPSR H[DJHUDGD SRU ORV KLVWRULDGRUHV HXURSHRV  TXH FRPR
PX\WDUGHHQODSRO­WLFDLQWHUQDFLRQDOVHKL]RHYLGHQWHFRQODGHUURWDGHILQLWLYD
IUHQWH DO LPSHULR ]DULVWD HQ  SD] GH .¼§¼N .D\QDUFD  SHUR LQFOXVR
GHVSX©V GH TXH HPSH]DUD HO GHFOLYH RWRPDQR D ORV +DEVEXUJR OHV SDUHFL³
QHFHVDULRPDQWHQHUXQDDPSOLD]RQDGHVHJXULGDGODlIURQWHUDPLOLWDU{TXHORV
VHSDUDVHGHVXYHFLQRPHULGLRQDO(VWDIUDQMDGHDVHQWDPLHQWRPLOLWDUTXHLEDGH
OD FRVWD DGUL¡WLFD KDVWD 7UDQVLOYDQLD \ TXH SHUYLYL³ GH XQ PRGR X RWUR KDVWD
IXHYDULDQGRFRQHOWLHPSRVXREMHWLYRSULQFLSDOGHVHUYLUFRPRGHIHQVD
FRQWUD ODV FRUUHU­DV E©OLFDV RWRPDQDV SDV³ D LU LQFRUSRUDQGR ORV GLYHUVRV
SXHEORV\WHUULWRULRVFRQTXLVWDGRVDORVWXUFRVSDVRDSDVR(QHOPRPHQWRGHVX
GLVROXFL³QWRGDY­DHUDXQHVWDGRPLOLWDUDXW³QRPRFRQXQDVXSHUILFLHGH
NLO³PHWURVFXDGUDGRV FRPRHOPRGHUQR/DQGDOHP¡QGH%DGHQ:XUWHPEHUJ 
(QHOVLJOR ;,;ODPRQDUTX­DGHORV+DEVEXUJR\DQRDVSLUDEDDODH[SDQVL³QQL
DVDOLUGH(XURSDSHURFRQWLQX³DFWXDQGRFRPRXQDHVSHFLHGHlIUHQWH{RSXHVWR
FRPR HVWDGR FRQWUD HO LPSHULR RWRPDQR 3RU RWUR ODGR GXUDQWH WRGR HO VLJOR
9LHQDWXYRFXLGDGRGHQRDOLPHQWDUORVPRYLPLHQWRVQDFLRQDOHVDQWLWXUFRVTXH
SURQWR SRG­DQ DGTXLULU XQ FDU¡FWHU SURUUXVR \ DQWLDXVWU­DFR (O SRGHU RWRPDQR
HQWRGDY­DOOHJDEDKDVWD0ROGDYLD%HOJUDGR%XFDUHVW\6RI­DHVWDEDQHQ
WHUULWRULR RWRPDQR 1R REVWDQWH D FRQVHFXHQFLD GH OD JXHUUD UXVRRWRPDQD GH
 HO LPSHULR RWRPDQR SHUGL³ DSUR[LPDGDPHQWH OD PLWDG GH VXV
WHUULWRULRVEDOF¡QLFRV+DVWDODVHJXQGDJXHUUDEDOF¡QLFDHQSHUYLYL³SHVH
D WRGR lOD 7XUTXLH HQ (XURSH{ VLWXDGD GHQWUR GH ORV O­PLWHV JHRJU¡ILFRV GHO
FRQWLQHQWH\GHQRPLQDGDFRQHVWHQRPEUHHQODPD\RU­DGHORVPDSDV'XUDQWH
VLJORVODVJUDQGHVSRWHQFLDVHXURSHDVPDQWXYLHURQUHODFLRQHVGLSORP¡WLFDVFRQ
OD 6XEOLPH 3XHUWD HVWDEOHFLHURQ DFXHUGRV FRQ HO LPSHULR \ OR LQFRUSRUDURQ DO
l&RQFLHUWR (XURSHR{ RILFLDOPHQWH HQ  FXDQGR \D QR VHUY­D FRPR XQ
JDUDQWHHIHFWLYRGHODSD]VLQRFRPRF­UFXORHVWDEOHGHFXPEUHVUHODWLYDPHQWH
FRPSDUDEOHVDODVGHOPRGHUQR* 
 (Q ORV SDQRUDPDV GH OD KLVWRULD HXURSHD GHO VLJOR ;,; OD KLVWRULRJUDI­D
WLHQGHDFRQVLGHUDUHOLPSHULRRWRPDQRWDQVRORFRPRXQHVWDGRRULHQWDODMHQRD
(XURSDHOORREHGHFHHQSDUWHDTXHDTXHOODQRVHKDOLEHUDGRGHORVFOLFK©VGHO
H[RWLVPR RULHQWDO QL GH ODV GRFWULQDV GH ORV F­UFXORV FXOWXUDOHV 3DUD ORV
FRQWHPSRU¡QHRV OD UHDOLGDG HUD RWUD ,QFOXVR ORV TXH FRQVLGHUDEDQ TXH HO
LPSHULRRWRPDQRHUDXQRFXSDQWHLOHJ­WLPRGHPXFKRVWHUULWRULRVHXURSHRV HQOD
WUDGLFL³Q GH OD YLHMD HQHPLVWDG GH (XURSD \ 7XUTX­D \ GH XQ ILORKHOHQLVPR
DJUHVLYR FRPR HO TXH VH GHVDUUROO³ HQ OD G©FDGD GH   QR GHMDEDQ GH
UHFRQRFHU OR TXH GH KHFKR HUD OD VREHUDQ­D RWRPDQD VREUH XQD ]RQD H[WHQVD
DXQTXH FDGD YH] PHQRV  GH ORV %DOFDQHV 0LHQWUDV QR VH IRUPDURQ HVWDGRV
QDFLRQDOHVHQORV%DOFDQHVORVFRQWHPSRU¡QHRVFDUHFLHURQGHQRPEUHVFRQORV
TXHYLVXDOL]DUODJHRJUDI­DGHOVXURHVWHGH(XURSD+DFLDORVFRQFHSWRVGH
l%XOJDULD{ \ l5XPDQ­D{ VROR PRYLOL]DEDQ D XQ SX±DGR GH DFWLYLVWDV H
LQWHOHFWXDOHV/DRSLQL³QSºEOLFDEULW¡QLFDQRlGHVFXEUL³{DORVHVODYRVGHOVXU
KDVWDTXHHQYLRODOX]HOUHODWRGHXQYLDMHDOD]RQD3RUHQWRQFHVHQHO
QRUWH QDGLH KDE­D R­GR KDEODU DºQ GH l$OEDQLD{ \ l0DFHGRQLD{ 1L VLTXLHUD
*UHFLDȉXQUHLQRGHFDPSHVLQRVPLV©UULPRVFRQDSUR[LPDGDPHQWHODPLWDGGHO
WHUULWRULR GHO DFWXDO HVWDGR JULHJR IXQGDGR HQ  SRU JUDFLD GH ODV JUDQGHV
SRWHQFLDVȉ LQWHUSUHW³ XQ SDSHO UHOHYDQWH HQ HO LPDJLQDULR JHRJU¡ILFR GH OD
(XURSD lFLYLOL]DGD{ WUDV OD JUDQ DJLWDFL³Q GH OD G©FDGD GH  YROYL³ D FDHU
SURQWRHQHOROYLGR
$V­ WRGDV ODV FDWHJRU­DV HVSDFLDOHV QHFHVLWDQ OD KLVWRUL]DFL³Q /RV
KLVWRULDGRUHVJUDFLDVDORVKDOOD]JRVGHODP¡VUHFLHQWHJHRJUDI­DVRFLDOSXHGHQ
FRQVWDWDU TXH VHU­D XQD LOXVL³Q FUHHU TXH ORV GLYHUVRV lHVSDFLRV{ lSDLVDMHV{ R
lUHJLRQHV{ VRQ KHFKRV lGDGRV SRU VX SURSLD HVHQFLD{ 'HEHPRV GLULJLU OD
PLUDGD KLVWRULDGRUD R lGHFRQVWUXFWRUD{  KDFLD ODV REUDV FLHQW­ILFDV \ ORV
PDQXDOHVHVFRODUHVHOFRPHQWDULRGHODSRO­WLFDPXQGLDOHQODSUHQVDORVPDSDV
GHUHIHUHQFLDFRQWHPSRU¡QHDRKLVW³ULFDODLQWHJUDFL³QGHORVGLYHUVRVPDSDVHQ
ORV DWODV 3UHFLVDPHQWH ORV PDSDV GLIXQGHQ FRQ HILFDFLD OD WHUPLQRORJ­D
JHRJU¡ILFD\VLUYHQDODIRUPDFL³QGHODFRQFLHQFLDHVSDFLDO%DMRODQHFHVLGDG
GH FDUWRJUDILDU FRQ SUHFLVL³Q VXE\DFHQ PRWLYRV PX\ GLVWLQWRV $GHP¡V GH ORV
REMHWLYRVSU¡FWLFRVFRQRFLGRVGHVGHDQWD±RȉFRPRHOWUDQVSRUWHODJXHUUDRHO
FRQWUROFRORQLDOȉHQHOVLJOR;,;VHD±DGHHOGHVHRGHGDUYLVLELOLGDGDODSURSLD
QDFL³Q (VWD UHODFL³Q HVWUHFKD HQWUH OD FRQFLHQFLD QDFLRQDO \ OD UHSUHVHQWDFL³Q
FDUWRJU¡ILFD\DKDVLGRLQYHVWLJDGDDSURS³VLWRGHPXFKRVFDVRV6LQHPEDUJR
IXHURQ ORV LPSHULRV UHSDUWLGRV SRU HO PXQGR ȉP¡V DºQ TXH ORV HVWDGRV
QDFLRQDOHVGHWHUULWRULRFRPSDFWRȉORVTXHQHFHVLWDURQHOUHIXHU]RYLVXDO1RHV
QDGDGHVFDEHOODGRDILUPDUTXHHQWUHODRSLQL³QSºEOLFDEULW¡QLFDODFRQFLHQFLD
GHO LPSHULR VH GHEL³ JUDFLDV D OD DPSOLD GLIXVL³Q GH PDSDPXQGLV TXH GHVGH
 DSUR[LPDGDPHQWH PRVWUDEDQ OD H[WHQVL³Q GHO LPSHULR FRQ XQD
FDUDFWHU­VWLFDFRORUDFL³QURMD

+RUL]RQWHVHVSDFLDOHVFKLQRV

(O PDWHULDO FRJQLWLYR E¡VLFR GH FXDOTXLHU VHU KXPDQR LQFOX\H PDSDV
PHQWDOHV (QWUH ODV LP¡JHQHV HVSDFLDOHV TXH GHO PXQGR WLHQHQ ODV GLYHUVDV
SHUVRQDV\FROHFWLYLGDGHVVHSURGXFHXQDLQWHUDFFL³QFRPSOHMD/DSHUFHSFL³Q
HVSDFLDOQRVHGHEHLQWHUSUHWDUWDQVRORFRPRF³GLJRVILMRVHLP¡JHQHVHVW¡WLFDV
GHOPXQGRQRH[LVWHODFRQFHSFL³QFKLQDRLVO¡PLFDGHOHVSDFLR/DVLP¡JHQHV
HVSDFLDOHV VLHPSUH HVW¡Q DELHUWDV D OR QXHYR WLHQHQ TXH DVLPLODU FRVDV
OLWHUDOPHQWH LQDXGLWDV (O HWQRKLVWRULDGRU 'DQLHO . 5LFKWHU LPDJLQ³ HQ XQ
HVWXGLRF³PRORVQDWLYRVQRUWHDPHULFDQRVYLYLHURQODOOHJDGDGHORVHXURSHRVDO
RHVWH GH VXV WLHUUDV SULPHUR VH GLIXQGLU­DQ UXPRUHV QRYHGDGHV TXL]¡
FRQWUDGLFWRULDV HQWUH V­ \ VLQ GXGD H[DJHUDGDV  \ OXHJR LU­DQ OOHJDQGR D ORV
SXHEORVLQGLRVGHDOJXQDPDQHUDGLVWLQWRVREMHWRVH[WUD±RV6RORP¡VDGHODQWH
WXYLHURQDQWHV­DORVSULPHURVEODQFRV'HHVWHPRGRFRQHOSDVRGHOWLHPSR
IXH VXUJLHQGR XQD QXHYD FRVPRORJ­D LQGLD $ PXFKRV SXHEORV GHO PXQGR OHV
VXFHGL³DOJRSDUHFLGR
1LQJXQDGHODVLP¡JHQHVHVSDFLDOHVQRHXURSHDVSRG­DFRPSHWLUHQHOVLJOR
;,;FRQODFRVPRORJ­DJOREDOGHORVHXURSHRV(QQLQJºQRWUROXJDUQDFL³XQD
PHWDJHRJUDI­DDOWHUQDWLYDTXHGLIHUHQFLDUDGHIRUPDVLVWHP¡WLFDHQWUHFRQWLQHQWHV
\ JUDQGHV UHJLRQHV +D\ WUHV UDVJRV E¡VLFRV GH OD JHRJUDI­D PRGHUQD GH RULJHQ
HXURSHRTXHVHGLIHUHQFLDQGHWRGDODFRQFHSFL³QHVSDFLDOSUHFRQWHPSRU¡QHD 
OD LGHD GH OD HTXLYDOHQFLD QDWXUDO bQR FXOWXUDO QL SRO­WLFD  GH ORV GLYHUVRV
HVSDFLRV   HO KHFKR GH EDVDUVH HQ PHGLFLRQHV SUHFLVDV   OD UHODFL³Q FRQ
XQLGDGHVPD\RUHVHLQFOXVLYDVKDVWDOOHJDUDOPXQGRHQVXFRQMXQWR RELHQSRU
GHFLUOR D OD LQYHUVD OD KLS³WHVLV JHQHUDO GH OD 7LHUUD FRPR IRUPD HVI©ULFD
HVWUXFWXUDGD  &RPR UHVXOWDGR GH XQ SURFHVR P¡V ODUJR GH HYROXFL³Q GHO
SHQVDPLHQWR JHRJU¡ILFR VH D±DGLU¡ RWUR UDVJR   OD DXWRQRP­D GHO GLVFXUVR
JHRJU¡ILFR \ VX FULVWDOL]DFL³Q LQVWLWXFLRQDO FRPR FLHQFLD /RV PDSDV
SUHFRQWHPSRU¡QHRVSRUHMHPSORVRQDPHQXGRODLOXVWUDFL³QGHUHODWRVDMHQRV
ODQDUUDFL³QGHXQDFXUDFL³QUHOLJLRVDODGHVFULSFL³QGHXQYLDMHRXQFDPSRGH
EDWDOOD(QFDPELRHOGLVFXUVRJHRJU¡ILFRPRGHUQRVHEDVWDDV­PLVPRFRQVXV
SDODEUDVHLP¡JHQHV
7HQHPRV XQ FRQRFLPLHQWR EDVWDQWH DPSOLR VREUH &KLQD TXH XVDUHPRV
DKRUDFRPRHMHPSOR/RVHUXGLWRVIXQFLRQDULRVGHODHUD4LQJDGPLQLVWUDGRUHV\
GHSRVLWDULRV GH OD FXOWXUD GHO LPSHULR GDEDQ XQD JUDQ LPSRUWDQFLD D OD
UHFRSLODFL³Q GH QRWLFLDV GHO WHUULWRULR LPSHULDO 3DUD SHUIHFFLRQDU OD RUGHQDFL³Q
GHOHVSDFLRLQWHULRUHPSOHDEDQW©FQLFDVFDUWRJU¡ILFDV0RVWUDURQHVSHFLDOLQWHU©V
SRU ODV IURQWHUDV LQWHULRUHV HQWUH ODV GLYHUVDV SURYLQFLDV \ GLVWULWRV SDUD SRGHU
FRQWURODU GHVGH HO FHQWUR OD RUJDQL]DFL³Q WHUULWRULDO GH OD DGPLQLVWUDFL³Q OD
MXVWLFLD \ ODV LQVWDODFLRQHV PLOLWDUHV VH SUHFLVDED HO VDEHU JHRJU¡ILFR /RV
HPSHUDGRUHV GHO VLJOR ;9,,, SURPRYLHURQ OD FDUWRJUDI­D \ OD DJULPHQVXUD FRQ OD
PLVPD LQWHQFL³Q HQ FXDQWR D OD SRO­WLFD H[WHULRU TXH PRYL³ D ORV PRQDUFDV
HXURSHRV HQ HVD PLVPD ©SRFD GHIHQGHU FRQ FODULGDG ORV GHUHFKRV \ ODV
DVSLUDFLRQHV WHUULWRULDOHV IUHQWH D ORV HVWDGRV YHFLQRV DQWH WRGR HO LPSHULR
]DULVWD  6LQ HPEDUJR HQ OD &KLQD GH OD SOHQLWXG GH OD GLQDVW­D 4LQJ QR KDE­D
LQWHU©V SRU OD IRUPD HVSDFLDO GHO PXQGR H[WHULRU P¡V DOO¡ GH ODV SURSLDV
IURQWHUDV $QWHV GH TXH DFDEDUD OD JXHUUD GHO 2SLR HQ  &KLQD QR KDE­D
HQYLDGRRILFLDOPHQWHDOH[WUDQMHURDQLQJºQOHJDGRQRDQLPDEDDUHDOL]DUYLDMHV
SULYDGRV QL PHQRV DºQ DSURYHFKDED OD SUHVHQFLD GH MHVXLWDV HQ OD FRUWH SDUD
LQIRUPDUVHVREUH(XURSD/DSULPHUDGHVFULSFL³QSHUVRQDOGHWLHUUDVGHXOWUDPDU
IXH SRVWHULRU D OD DSHUWXUD GH &KLQD 6H GHEH D /LQ 4LDQ XQ MRYHQ TXH HQ
FDOLGDGGHLQW©USUHWHFRPHUFLDOVHPDUFK³HQGH;LDPHQ $PR\ D1XHYD
<RUN 9ROYL³ HQ  WUDV XQD HVWDQFLD GH D±R \ PHGLR HQ HO H[WUDQMHUR \
SXEOLF³ XQ RSºVFXOR FRQ HO W­WXOR GH l(VER]RV GH XQ YLDMH DO /HMDQR 2HVWH{
;LKDLML\RXFDR /DSULPHUDLPSUHVL³QGHOl2HVWH{Xl2FFLGHQWH{SRUORWDQWR
VHJºQVHOROODPDHQHOW­WXORPLVPRIXHODREWHQLGDHQ(VWDGRV8QLGRVQRHQ
(XURSD(VWDREULWDHVVHJºQORTXHVHVDEHKDVWDHOPRPHQWRHOSULPHULQIRUPH
SXEOLFDGR VREUH HO YLDMH GH XQ FKLQR D XQ SD­V RFFLGHQWDO (V PX\ EUHYH HQ
FRPSDUDFL³Q FRQ ODV YROXPLQRVDV GHVFULSFLRQHV GH ORV DXWRUHV HXURSHRV SHUR
VRUSUHQGHQWHPHQWH DELHUWD FRQ UHVSHFWR D OD WHFQRORJ­D \ OD FXOWXUD PDWHULDO GH
(VWDGRV 8QLGRV GH FX\D LPSRUWDFL³Q D &KLQD HV /LQ 4LDQ XQ SDUWLGDULR
HQWXVLDVWD $XQTXH SRU VX IRUPD QR VH WUDWD GH XQ HVWXGLR VREUH XQD FXOWXUD
H[WUDQMHUD HO WH[WR VH FL±H QRWDEOHPHQWH D OD UHDOLGDG \ QR PXHVWUD UHFKD]R H
LQFRPSUHQVL³Q SRU OR IRU¡QHR 3HUR /LQ 4LDQ HQ HO VLVWHPD GH OD HUXGLFL³Q
FRQIXFLDQD HUD XQ GRQ QDGLH VX REUD QR UHSUHVHQWD OD FRQFHSFL³Q GHO PXQGR
TXH SRU HQWRQFHV LPSHUDED HQ &KLQD \ WDPSRFR VH GLIXQGL³ QL HMHUFL³ HVSHFLDO
LQIOXHQFLDVLQRTXHSDV³VLQSHQDQLJORULD
7XYR PXFKR P¡V HIHFWR OD REUD +DLJXR WX]KL l7UDWDGR LOXVWUDGR GH ORV
UHLQRVGHXOWUDPDU{ GHOHUXGLWR\IXQFLRQDULR:HL<XDQTXHYLRODOX]HQ
1RIXHVRORODJXHUUDGHO2SLRUHFL©QSDGHFLGDORTXHOOHY³DOSROLIDF©WLFR:HL
<XDQDLQWHUHVDUVHSRUODVLWXDFL³QGHXOWUDPDU/HPRY­DODSRO­WLFDGHGHIHQVD
\DXQTXHUHFDE³PXFKDLQIRUPDFL³QVREUH(XURSD\(VWDGRV8QLGRVGLULJL³OD
PLUDGD DQWH WRGR D ODV UHODFLRQHV ȉODUJDPHQWH GHVFXLGDGDVȉ GH &KLQD FRQ HO
OLWRUDO GHO VXUHVWH GH $VLD (O REMHWLYR SRO­WLFR GH :HL HUD GH ­QGROH
FRQVHUYDGRUD UH LQVWDXUDU OD VREHUDQ­D FKLQD VREUH HO VLVWHPD GH WULEXWRV
MHU¡UTXLFDPHQWHRUGHQDGRGHOPDUGHOD&KLQDSDUDXVDUORFRPRGHIHQVDFRQWUD
ODVSRWHQFLDVFRORQLDOHVHXURSHDV1L:HL<XDQQLHOIXQFLRQDULR;X-L\XTXH
OH VXFHGL³ HQ HO HVWXGLR GH ORV SD­VHV H[WUDQMHURV ȉ\ FRQ <LQJKXDQ ]KLO¼H
l%UHYHQRWLFLDGHODVUHJLRQHVPDU­WLPDV{ RIUHFL³ODSULPHUDGHVFULSFL³Q
GH OD VLWXDFL³Q SRO­WLFD GHO PXQGR DQLPDGD SRU HO UHDOLVPR FRQIXFLDQRȉ
IXQGDURQ XQD WUDGLFL³Q FLHQW­ILFD GH OD JHRJUDI­D XQLYHUVDO ;X QR HQWHQG­D
QLQJXQD OHQJXD H[WUDQMHUD \ WXYR TXH FRQIRUPDUVH FRQ ORV HVFDVRV PDWHULDOHV
TXH \D VH KDE­DQ WUDGXFLGR DO FKLQR /D REUD GH ;X -L\X HPSH]³ FDXVDQGR
SUREOHPDVDVXHGLWRU\VRORGHVSX©VGHKDFLDKDOO³UHFRQRFLPLHQWR\XQ
SºEOLFR P¡V QXPHURVR HQWUH ORV IXQFLRQDULRV (Q HVWDV IHFKDV &KLQD \D KDE­D
WHQLGR TXH OLEUDU XQD VHJXQGD JXHUUD FRQ *UDQ %UHWD±D \ HQ HVWD RFDVL³Q
WDPEL©Q )UDQFLD  \ DKRUD EXVFDED FRQ JUDQ XUJHQFLD FRQRFHU PHMRU ORV SD­VHV
RFFLGHQWDOHV (Q HO VLJOR ;,; ORV FKLQRV SRU V­ PLVPRV QR H[SORUDURQ
LQWHOHFWXDOPHQWH ORV HVSDFLRV JOREDOHV VROR LQWHQWDURQ RULHQWDUVH HQ HOORV
FXDQGRGHVGHPHGLDGRVGHODG©FDGDGH\DQROHVTXHG³RWURUHPHGLR
(Q -DS³Q VH FRQVWDWD DQWHV TXH HQ &KLQD XQ LQWHU©V SRU ORV SURFHVRV GHO
PXQGR H[WHULRU \ VXV DVSHFWRV HVSDFLDOHV 0HGLDGR HO VLJOR ;9,, FXDQGR -DS³Q
\D VH KDE­D FHUUDGR IUHQWH D ORV HXURSHRV HO VRJXQDWR 7RNXJDZD RUJDQL]³ XQD
HVSHFLHGHVHUYLFLRVHFUHWRGH([WHULRUHVTXHUHFDEDEDQRWLFLDVVREUHORVVXFHVRV
P¡V GHVWDFDGRV GHO FRQWLQHQWH VREUH WRGR HQWUH ODV G©FDGDV GH  \ 
PLHQWUDV OD GLQDVW­D PDQFKº 4LQJ FRQTXLVWDED &KLQD 6H WHP­D TXH ORV
lE¡UEDURV{PDQFKºHVUHSLWLHUDQHOLQWHQWRGHLQYDVL³QGH-DS³QHPSUHQGLGRSRU
ORV PRQJROHV HQ HO VLJOR ;,,, (Q HO VLJOR ;9,,, VH FUHDURQ ORV l(VWXGLRV
+RODQGHVHV{ UDQJDNX ORVHPSOHDGRVGHOD92& OD9HUHHQLJGH2RVWLQGLVFKH
&RPSDJQLH R &RPSD±­D 1HHUODQGHVD GH ODV ,QGLDV 2ULHQWDOHV  HUDQ ORV ºQLFRV
HXURSHRV DXWRUL]DGRV D GHWHQHUVH HQ -DS³Q \ DXQ HQ FRQGLFLRQHV FODUDPHQWH
GHWHUPLQDGDV \ EDMR XQD HVWULFWD VXSHUYLVL³Q (Q OD FLXGDG SRUWXDULD GH
1DJDVDNL GRQGH VH OHV DVLJQ³ XQD IDFWRU­D KDE­D WRGD XQD HVWUXFWXUD
MHUDUTXL]DGD GH WUDGXFWRUHV HQFDUJDGRV GH HYDOXDU ORV OLEURV QHHUODQGHVHV P¡V
DGHODQWH WDPEL©Q HQ LQJO©V \ UXVR  SDUD XVRV SRO­WLFRV \ HUXGLWRV 'H HVWD
PDQHUDKDFLDVHVDE­DPXFKRP¡VHQ-DS³QTXHHQ&KLQDVREUH2FFLGHQWH
\ VREUH VXV DFWLYLGDGHV FRORQLDOHV HQ $VLD 1R REVWDQWH HO DXW©QWLFR
lGHVFXEULPLHQWR{ GH 2FFLGHQWH WXYR TXH DJXDUGDU D OD DSHUWXUD GHO SD­V HQ OD
G©FDGD GH  6ROR HQWRQFHV VH LQLFL³ OD H[SORUDFL³Q VLVWHP¡WLFD GHO PXQGR
H[WHULRU WDQWR SRU PHGLR GH OD UHFHSFL³Q GH QXPHURVDV REUDV GH OD JHRJUDI­D
RFFLGHQWDO FRPR SRU XQD EºVTXHGD SODQLILFDGD GH LPSUHVLRQHV H LQIRUPDFLRQHV
GHO H[WUDQMHUR (Q  FXDUHQWD \ QXHYH DOWRV GLJQDWDULRV \ IXQFLRQDULRV
MDSRQHVHV HQWUH HOORV P¡V GH OD PLWDG GH OD FºSXOD HVWDWDO  HPSUHQGLHURQ XQ
YLDMHGHH[SORUDFL³QSRU(VWDGRV8QLGRV\(XURSDFRQXQDGXUDFL³QSUHYLVWDGH
D±R \ PHGLR *UDFLDV D ORV OLEURV \ D FDVL GRV G©FDGDV GH WUDWR FRQVWDQWH FRQ
GLSORP¡WLFRV H[WUDQMHURV \D VH VDE­DQ DOJXQDV FRVDV VREUH ODV FRQGLFLRQHV GH
YLGDGHXOWUDPDU$XQDV­YDULRVHOHPHQWRVVRUSUHQGLHURQDORVSDUWLFLSDQWHVGH
HVWD PLVL³Q GHQRPLQDGD lGH ,ZDNXUD{ SRU TXLHQ IXHUD VX MHIH QR VROR HO
HQFXHQWURGLYHUWLGRFRQXQHVWLORGHYLGDGLVWLQWRVLQRWDPEL©QODPDJQLWXGGHO
DWUDVR GH -DS³Q HQ PXFKRV FDPSRV ODV GLIHUHQFLDV HQWUH (XURSD \ (VWDGRV
8QLGRVHOGHFOLYHGHODFLYLOL]DFL³QHXURSHDDPHGLGDTXHXQRDYDQ]DEDGH3DU­V
\/RQGUHVKDFLDHOHVWH\VREUHWRGRHOKHFKRGHTXHORVLPSUHVLRQDQWHVORJURV
GH (XURSD VH KDE­DQ REWHQLGR HQ SRFR WLHPSR GXUDQWH ODV G©FDGDV P¡V
UHFLHQWHV
(QODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR ;,;VHIXHURQGHVDUUROODQGRHQSDUDOHORGRV
SURFHVRV HVWUHFKDPHQWH LQWHUUHODFLRQDGRV (Q SULPHU OXJDU ORV JH³JUDIRV
HXURSHRV WDQWR SURIHVLRQDOHV FRPR DILFLRQDGRV VLVWHPDWL]DURQ P¡V TXH QXQFD
VXSURJUDPDGHlGHVFXEULPLHQWR{DODYH]TXHFDGDYH]P¡VFRPSHW­DQXQRV
FRQ RWURV VHJºQ FULWHULRV QDFLRQDOHV /RV lSXQWRV HQ EODQFR{ GH ORV
PDSDPXQGLV QR GHVFULWRV QL PHGLGRV KDVWD HQWRQFHV VH UHOOHQDURQ \ ORV
YLDMHURV \ JH³JUDIRV VLJXLHURQ UHFRSLODQGR XQ VDEHU TXH UHVXOWDED GH XWLOLGDG
LQPHGLDWD SDUD ORV JREHUQDQWHV LPSHULDOHV \ FRORQLDOHV $O PLVPR WLHPSR OD
FDUWRJUDI­D ORFDO VH YROYL³ P¡V UHILQDGD $ ILQ GH FXHQWDV HO SULPHU SODQR
XUEDQRGH3DU­VTXHUHIOHMDEDDGHFXDGDPHQWHVXVHGLILFDFLRQHVQRVXUJL³KDVWDHO
LQLFLR GH OD G©FDGD GH  \ QR SDUD XWLOLGDG GH ORV WXULVWDV VLQR FRPR
LQVWUXPHQWR SDUD UHVROYHU OLWLJLRV GH SURSLHGDG (O IUXWR GH HOOR IXH XQD
UHSUHVHQWDFL³Q GHO PXQGR TXH VH SUHWHQG­D REMHWLYD OLEUH GH SHUVSHFWLYDV \
FRUUHFWDHQVXVGHWDOOHVJHRG©VLFRVXQDUHSUHVHQWDFL³QFLHQW­ILFDGHODVXSHUILFLH
WHUUHVWUHQRXQDLPDJHQPHQWDOOLJDGDDORFDOLVPRV4XHODHPSUHVDVHSXGLHUD
UHDOL]DU FRQ ©[LWR DQWHV GH OD SULPHUD JXHUUD PXQGLDO FRQWULEX\³ DO SUHVWLJLR
PXQGLDO GH ORV JH³JUDIRV HXURSHRV \ HVWDGRXQLGHQVHV /RV MHIHV PLOLWDUHV
WDPEL©Q UHFLELHURQ FRQ DJUDGR HO PDWHULDO LQFOXLGRV ORV MDSRQHVHV TXH HQ ODV
JXHUUDVFRQWUD&KLQD  \5XVLD  VHEHQHILFLDURQGHFRQWDU
FRQPDSDVPHMRUHV
(Q VHJXQGR OXJDU D HVWD REMHWLYDFL³Q DFRPSD±³ XQD QXHYD HVWUXFWXUDFL³Q
JHQHUDO GH ODV LP¡JHQHV HVSDFLDOHV /RV KRUL]RQWHV VH DPSOLDURQ /RV DQWLJXRV
FHQWURV SHUGLHURQ OD QXFOHDULGDG PXFKRV VH GLHURQ FXHQWD GH TXH \D QR
RFXSDEDQ HO FHQWUR GH VX SURSLR PXQGR \ VH YLHURQ HQ OD SHULIHULD GH QXHYRV
FRQWH[WRVPD\RUHVHQSURFHVRGHGHVDUUROORHOVLVWHPDGHHVWDGRVPXQGLDOODV
UHGHV LQWHUQDFLRQDOHV GHO FRPHUFLR \ ODV ILQDQ]DV HWF $SDUHFLHURQ QXHYRV
FHQWURV \ SXQWRV GH UHIHUHQFLD 3RU HMHPSOR GHVSX©V GH  -DS³Q GHM³ GH
PLUDUKDFLDOD&KLQDLQPHGLDWD\VHRULHQW³KDFLDXQ2FFLGHQWHP¡VUHPRWRSHUR
PLOLWDU \ HFRQ³PLFDPHQWH P¡V SU³[LPR KDVWD TXH DO FDER GH WUHLQWD D±RV
UHGHVFXEUL³ HO FRQWLQHQWH DVL¡WLFR FRPR HVSDFLR SDUD OD SURSLD H[SDQVL³Q
LPSHULDO /DV VRFLHGDGHV RULHQWDGDV P¡V ELHQ KDFLD VX SURSLR LQWHULRU
FRPSUHQGLHURQ TXH HO PDU OHV WUD­D DPHQD]DV LQDXGLWDV SHUR DO PLVPR WLHPSR
SDUHF­D RIUHFHU WDPEL©Q QXHYDV RSRUWXQLGDGHV /RV YLHMRV FHQWURV LPSHULDOHV
YH­DQVXUJLUQXHYDVSHUVSHFWLYDVDV­ORVO­GHUHVGHOLPSHULRRWRPDQRDODYH]
TXH HVWDEDQ VLHQGR H[SXOVDGRV GH ORV %DOFDQHV HPSH]DURQ D GHVFXEULU OD
XWLOLGDGSRWHQFLDOGH$UDELD

(63$&,26'(,17(5$&&,“17,(55$<0$5

/D JHRJUDI­D KLVW³ULFD WUDEDMD FRQ GLVWLQWRV FRQFHSWRV GH lHVSDFLR{ ºWLOHV
WRGRVHOORVSDUDODVFXHVWLRQHVGHODKLVWRULDXQLYHUVDO&LQFRGHHVRVFRQFHSWRV
UHYLVWHQHVSHFLDOLPSRUWDQFLD


D (OHVSDFLRFRPRGLVWULEXFL³QGHOXJDUHVKLVWRULDV
GHORFDOL]DFLRQHV
 &³PR VH GLVWULEX\HQ HQ HO HVSDFLR ORV IHQ³PHQRV GH GLYHUVRV SXQWRV
WHPSRUDOHV \ TX© UHJXODULGDGHV FDEU­D UHFRQRFHU DO HVWXGLDU XQD VHULH GH
GLVWULEXFLRQHV WDOHV" (VWD FODVH GH SUHJXQWDV VRQ SURSLDV GH OD KLVWRULD GH ORV
DVHQWDPLHQWRV KXPDQRV HQ HO VLJOR ;,; SRU HMHPSOR HQ FXDQWR D OD IRUPD
HVSDFLDO GH OD XUEDQL]DFL³Q 6H SODQWHDQ WDPEL©Q HQ OD KLVWRULD DJUDULD FXDQGR
QRV SUHJXQWDPRV SRU OD GLVWULEXFL³Q GH ORV XVRV GH OD WLHUUD \ GH ORV WLSRV GH
HPSUHVDV R HQ OD KLVWRULD GH OD LQGXVWULDOL]DFL³Q HVSDFLDOPHQWH PX\
FRQFHQWUDGD\OLJDGDDORVGHS³VLWRVGHUHFXUVRVPLQHUDOHV(OHQIRTXHUHVXOWD
ºWLO DVLPLVPR SRUTXH SXHGH H[SOLFDU OD GLIXVL³Q GH LQVWLWXFLRQHV W©FQLFDV \
SU¡FWLFDV IXHUD GH ODV IURQWHUDV QDFLRQDOHV SRU HMHPSOR OD GLIXVL³Q GH OD
LPSUHQWD GH OD P¡TXLQD GH YDSRU R GH ODV FRRSHUDWLYDV DJUDULDV ,QFOX\H
LJXDOPHQWHHODQ¡OLVLVHVSDFLDOGHODVHSLGHPLDVRGHOXVRGHODVOHQJXDV7RGR
HVWRVHSXHGHUHSUHVHQWDUVREUHPDSDVFRQODD\XGDGHVHFFLRQHVWHPSRUDOHV


E (OHVSDFLRFRPRHQWRUQRKLVWRULDVGHQDWXUDOH]DFDXVDQWH
\QDWXUDOH]DFDXVDGD
4X© LQWHUDFFLRQHV VH GDQ HQWUH ODV FRPXQLGDGHV KXPDQDV \ VXV HQWRUQRV
QDWXUDOHV"6LORVHVSDFLRVGHODVKLVWRULDVGHORFDOL]DFLRQHVVRQVXSHUILFLHVP¡V
ELHQ YDF­DV \ IRUPDOPHQWH GHVFULWDV VREUH ODV TXH VH SHUILODQ UHODFLRQHV
SURSRUFLRQHV \ FODVLILFDFLRQHV ORV HVSDFLRV GH OD KLVWRULD DPELHQWDO FDEH
HQWHQGHUORVFRPRHVSDFLRVGHDFFL³Q/DYLGDVRFLDOGHSHQGHGHFRQGLFLRQDQWHV
QDWXUDOHV HO FOLPD ODV FXDOLGDGHV GHO VXHOR HO DFFHVR DO DJXD \ ORV UHFXUVRV
PLQHUDOHV/DGLVWDQFLDDOPDUWDPEL©QHVXQDYDULDEOHGHLPSRUWDQFLDLQFOXVR
SRO­WLFD\PLOLWDU1RSRGHPRVSDVDUSRUDOWRSRUHMHPSORTXH*UDQ%UHWD±D\
-DS³Q VRQ DUFKLSL©ODJRV (Q OR TXH DWD±H D OD KLVWRULD XQLYHUVDO HO PHMRU
HQIRTXH GH OD KLVWRULD GHO PHGLR DPELHQWH OR KD HVER]DGR )HOLSH )HUQ¡QGH]
$UPHVWRTXLHQEXVFDFRUUHVSRQGHQFLDVHQWUHODVFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHV\ORV
WLSRV GH FLYLOL]DFL³Q )HUQ¡QGH]$UPHVWR HPSOHD XQD WLSRORJ­D GH IRUPDV
QDWXUDOHV FDSDFHV GH PDUFDU ODV VRFLHGDGHV VXUJLGDV GH OD FRPELQDFL³Q GH
GLYHUVRV IDFWRUHV GHVLHUWRV SDVWL]DOHV LQFXOWLYDEOHV WU³SLFRV FRQWLQHQWDOHV
WLHUUDV GH DOXYL³Q GH FOLPD PRGHUDGR \ VHPLKºPHGR WLHUUDV DOWDV PRQWD±DV
FRVWDV H LVODV PHQRUHV VHDERUG FLYLOL]DWLRQV  FLYLOL]DFLRQHV QDYHJDQWHV /D
SULPHUD IDVH GHO VLJOR ;,; IXH HO ºOWLPR SHU­RGR HQ HO TXH ORV K¡ELWDWV GH HVWD
FODVHDIHFWDURQLQHOXGLEOHPHQWHDODYLGDVRFLDOHQDPSOLDV]RQDVGHOSODQHWD(Q
OD ©SRFD LQGXVWULDO TXH HQ OD PD\RU SDUWH GHO PXQGR QR VH LQLFLD KDVWD OD
VHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;,; ODLQWHUYHQFL³QGHOVHUKXPDQRHQODQDWXUDOH]DIXH
P¡V LQWHQVD TXH HQ FXDOTXLHU WLHPSR SDVDGR /D LQGXVWULDOL]DFL³Q KL]R TXH ODV
VRFLHGDGHV LQFUHPHQWDUDQ LQPHQVDPHQWH VX FDSDFLGDG GH PRGLILFDU \ DOWHUDU OD
QDWXUDOH]D/DWUDQVIRUPDFL³QGHOPHGLRDPELHQWHSRUXQDDSOLFDFL³QLQWHQVDGH
ODWHFQRORJ­DDOWUDQVSRUWHODPLQHU­DRODDQH[L³QGHWLHUUDVJDQDGDVDOPDUVH
FRQYLUWL³HQUDVJRFDUDFWHU­VWLFRGHOD©SRFD)XHXQDLQWHUYHQFL³QPHF¡QLFD(O
VLJOR ;; SRU VX SDUWH IXH OD HUD GH OD TX­PLFD LQFUHPHQWR GHO UHQGLPLHQWR
DJU­FROD SRU PHGLR GH ORV DERQRV DUWLILFLDOHV XVR GHO SHWU³OHR \ HO FDXFKR
PDWHULDOHVVLQW©WLFRV 


F (OHVSDFLRFRPRSDLVDMHKLVWRULDVGHFRQWHPSODFL³Q
GHODQDWXUDOH]D
(O FRQFHSWR GH SDLVDMH SRQH VREUH OD PHVD OD FXHVWL³Q GH OD HVSHFLILFLGDG
FXOWXUDOODVVRFLHGDGHVȉPHMRUGLFKRSDUWHVGHHOODVȉVHGLIHUHQFLDQVHJºQVL
VRQRQRFRQVFLHQWHVGHOSDLVDMH\VLORVRQVHJºQODPHGLGDHQTXHORVRQ3DXO
&©]DQQHREVHUY³HQFLHUWDRFDVL³QTXHORVFDPSHVLQRVGHOD3URYHQ]DQRKDE­DQ
lYLVWR{ QXQFD HO PDFL]R GH 6DLQWH9LFWRLUH HQ OD ]RQD GH $L[ TXH ©O KDE­D
SLQWDGRHQLQFRQWDEOHVRFDVLRQHV/DWHVLVTXHHVWRLPSOLFDP¡VHQJHQHUDOHV
TXH ODV VRFLHGDGHV DJUDULDV KDE­DQ DFWXDGR HQ \ FRQ HO HQWRUQR QDWXUDO GH XQ
PRGRlLQJHQXR{VLQFRQWHPSODUDGPLUDWLYDPHQWHHOSDLVDMH3RUGHVFRQWDGRD
HVWH UHVSHFWR FRQYLHQH DGYHUWLU HQ FRQWUD GH ODV DWULEXFLRQHV DKLVW³ULFDV \
lFXOWXUDOLVWDV{$V­SRUHMHPSORHQ&KLQDQRKDKDELGRQLQJXQDDFWLWXGlW­SLFD{
KDFLDHOPHGLRDPELHQWH7RGRGHVGHODP¡VFUXGDH[SORWDFL³Q\GHVWUXFFL³QGH
ODQDWXUDOH]DKDVWDODREWHQFL³QUHVSHWXRVDGHORVUHFXUVRV\ODGHOLFDGDSRHV­D\
SLQWXUD GH WHPD QDWXUDO UHVXOWDED SRVLEOH \ VH KD OOHYDGR D OD SU¡FWLFD  HQ
©SRFDVGLVWLQWDV\HQFRQVWHODFLRQHVVRFLDOHVGLYHUVDV'HVGHHOSXQWRGHYLVWD
WUDQVQDFLRQDOORP¡VLQWHUHVDQWHVRQORVSURFHVRVGHWUDQVIHUHQFLDSRUHMHPSOR
OD UHFHSFL³Q GH OD HVW©WLFD GHO MDUG­Q DVL¡WLFR HQ (XURSD R OD H[SRUWDFL³Q GH
GHWHUPLQDGRV LGHDOHV GHO SDLVDMH D WUDY©V GH ORV FRORQRV HXURSHRV /D OHFWXUD
GHORVSDLVDMHVWDPEL©QWLHQHVXSURSLDKLVWRULDDOLJXDOTXHODVRSLQLRQHVVREUH
TX©VXSRQHGHVWUXLURSRQHUHQSHOLJURODQDWXUDOH]D

G (OHVSDFLRFRPRUHJL³QKLVWRULDVGHLGHQWLGDGHVGHOLPLWDGDV
 (Q WRGR HVSDFLR VXUJH OD FXHVWL³Q FHQWUDO GH TX© IDFWRUHV DFWºDQ FRPR
FLPLHQWRV GH VX XQLGDG \ SHUPLWHQ KDEODU GH XQ FRQWH[WR HVSDFLDO LQWHJUDGR
'HVGH OD SHUVSHFWLYD GH OD KLVWRULD XQLYHUVDO ODV UHJLRQHV VRQ HVSDFLRV GH
LQWHUDFFL³QTXHVHIRUPDQSRUODFRQGHQVDFL³QGHOWUDQVSRUWHODHPLJUDFL³QOD
FRPXQLFDFL³Q \ HO FRPHUFLR 3HUR GHVGH HVH SXQWR GH YLVWD KLVW³ULFR WDPEL©Q
FDEH FRQFHELUODV FRPR XQLGDGHV VXEQDFLRQDOHV GH PHQRU H[WHQVL³Q (Q OD
UHDOLGDGKLVW³ULFDHQHIHFWRHVP¡VKDELWXDOTXHODLQWHUDFFL³QVHSURGX]FDHQWUH
UHJLRQHV PHQRUHV LQFOXVR D WUDY©V GH JUDQGHV GLVWDQFLDV  TXH HQWUH HVWDGRV
QDFLRQDOHVDOFRPSOHWR'HXQDUHJL³QVDOHQHPLJUDQWHVTXHRWUDUHJL³QUHFLEH
XQDUHJL³QSURGXFHPDWHULDVSULPDVTXHVHFRQVXPHQRHODERUDQHQRWUDVLWXDGD
HQXQFRQWLQHQWHOHMDQR(OFHQWURHFRQ³PLFRGHOLPSHULREULW¡QLFRQRHUDl*UDQ
%UHWD±D{VLQRFRQWRGDSUHFLVL³Q/RQGUHV\HOVXUGH,QJODWHUUD$PHQXGR
LQFOXVRODPHUDFRPSDUDFL³QVRORWLHQHVHQWLGR RUHVXOWDSRVLEOH HQWUHUHJLRQHV
2EWHQGUHPRVXQUHVXOWDGRGLVWLQWRVLFRPSDUDPRV*UDQ%UHWD±DFRQHOFRQMXQWR
GH &KLQD R OD UHJL³Q FHQWUDO \ VXU GH ,QJODWHUUD FRQ OD ]RQD GH 6KDQJK¡L \
1DQN­Q FRQ YDULRV VLJORV GH HVSHFLDO GLQDPLVPR HFRQ³PLFR 1R VLHPSUH HV
I¡FLO GHVGH OXHJR GHWHUPLQDU TX© FRQVWLWX\H \ GD XQLGDG D XQD UHJL³Q
3HQVHPRV HQ *DOLW]LD DO HVWH GH &HQWURHXURSD (Q HO VLJOR ;,; HUD XQ HVSDFLR
UHGXFLGRUHFRQRFLGRHQJHQHUDOFRPRUHJL³QLQGHSHQGLHQWHFRQXQDGLYHUVLGDG
GH QDFLRQHV OHQJXDV \ FRQIHVLRQHV XQ HVSDFLR FX\D SREODFL³Q HVWDED
SURIXQGDPHQWHGLYLGLGDTXHVHGHILQ­DP¡VSRUHOFRQWUDVWHTXHSRUODXQLGDG\
FXPSO­D IXQFLRQHV GH SXHQWH +D\ PXFKRV HMHPSORV VLPLODUHV GH ]RQDV
LQWHUPHGLDVGHJUDQLQGHILQLFL³QHLQHVWDELOLGDG

H (OHVSDFLRFRPRDUHQDGHFRQWDFWRKLVWRULDVGHLQWHUDFFLRQHV
/RVHVSDFLRVGHLQWHUDFFL³QVRQHVIHUDVHQODVTXHYDULDVFLYLOL]DFLRQHVGH
GLYHUVD ­QGROH HQWDEODQ XQ FRQWDFWR SHUGXUDEOH \ TXH D SHVDU GH DOJXQDV
WHQVLRQHV \ HQIUHQWDPLHQWRV VLHPSUH DFDEDQ FRQ OD IRUPDFL³Q GH QXHYRV
K­EULGRV 'DGRTXH HQODVFRQGLFLRQHV WHFQRO³JLFDV DQWHULRUHVDO DVFHQVRGHOD
DYLDFL³Q IXH OD QDYHJDFL³Q OD TXH SURYRFDED P¡V LQWHUDFFL³Q \ GLYHUVLGDG
PXOWLFXOWXUDO ORV PDUHV VH KDQ FRQYHUWLGR HQ HVSDFLRV SUHGLOHFWRV GH ORV
KLVWRULDGRUHVXQLYHUVDOHV6HKDHVWXGLDGRVREUHWRGRHOSDSHOGHOPDUGXUDQWH
OD(GDG0RGHUQD(QORTXHUHVSHFWDDOVLJOR ;,;ODVLQWHUDFFLRQHVDºQQRKDQ
VLGRREMHWRGHDQ¡OLVLV

0HGLWHUU¡QHR\RF©DQRQGLFR
 
(O 0HGLWHUU¡QHR \ HO lPXQGR PHGLWHUU¡QHR{ VRQ HO SURWRWLSR GH ORV
HVSDFLRVGHLQWHUDFFL³QPDU­WLPDGHVGHTXH)HUQDQG%UDXGHOSXEOLFDUDHQ
VX HVWXGLR FO¡VLFR WLWXODGR SUHFLVDPHQWH (O 0HGLWHUU¡QHR \ HO PXQGR
PHGLWHUU¡QHR HQ OD ©SRFD GH )HOLSH ,, HGLFL³Q UHYLVDGD HQ   3HVH D OD
VXFHVL³Q HQ HO GRPLQLR D OR ODUJR GH ORV VLJORV URPDQRV ¡UDEHV FULVWLDQRV
LWDOLDQRV \ RWRPDQRV  HO HVSDFLR PHGLWHUU¡QHR VLHPSUH VH FDUDFWHUL]³ SRU OD
lLQWHQVD IUDJPHQWDFL³Q DFRPSD±DGD GHO LQWHQWR GH FRQWURODU ODV Y­DV GH
FRPXQLFDFL³Q{(QHOVLJOR ;,;VHSHUFLEHQWUDQVIRUPDFLRQHVFRQWUDGLFWRULDV
SRU XQ ODGR HQ OD ©SRFD VH YLYL³ XQD SUHVHQFLD VLQ SUHFHGHQWHV PDU­WLPD \
FRORQLDOGHOQRUWHUHSUHVHQWDGRSRUXQSD­VYHFLQR)UDQFLD FRQLQWHUHVHVHQHO
QRUWH GH IULFD  SRU OD IORWD UXVD GHO PDU 1HJUR UHFRQVWUXLGD GHVSX©V GH OD
JXHUUDGH&ULPHD \VREUHWRGRSRUOD*UDQ%UHWD±DH[WHULRUTXHRFXSDEDORV
SXQWRVHVWUDW©JLFRVP¡VGHVWDFDGRVGHVGH*LEUDOWDUD&KLSUHSDVDQGRSRU0DOWD
\ (JLSWR $O PLVPR WLHPSR GHVDSDUHFLHURQ WDQWR OD DQWD±R WHPLEOH IXHU]D
PDU­WLPD RWRPDQD FRPR OD SLUDWHU­D DUJHOLQD 3RU RWUR ODGR HO FRQMXQWR GH OD
UHJL³Q PHGLWHUU¡QHD LQFOXLGRV ORV %DOFDQHV \ HO VXU FRORQL]DGR SRU )UDQFLD
*UDQ %UHWD±D H ,WDOLD  HPSH]³ D TXHGDU DWUDVDGR HFRQ³PLFDPHQWH HQ
FRPSDUDFL³Q FRQ HO GHVDUUROOR LQGXVWULDO GHO RWUR ODGR GH ORV $OSHV 6H
FRQVROLGDURQ ORV DQWLJXRV OD]RV FRQ HO PDU 1HJUR IRUMDGRV SRU OD *©QRYD
PHGLHYDO 2GHVD VH FRQYLUWL³ HQ XQD FLXGDG SRUWXDULD GH DPSOLD LUUDGLDFL³Q OD
DSHUWXUD GHO &DQDO GH 6XH] HQ  KL]R GHO 0HGLWHUU¡QHR XQD GH ODV UXWDV
FRPHUFLDOHV P¡V WUDQVLWDGDV GHO PXQGR /RV DQWURS³ORJRV GH RULHQWDFL³Q
KLVW³ULFD OOHYDQ WLHPSR GHEDWLHQGR VL FDEH KDEODU GH XQD FXOWXUD PHGLWHUU¡QHD
XQLWDULD SRUHMHPSORXQDFXOWXUDGHOlKRQRU{ DSHVDUGHODVJUDQGHVGLVWDQFLDV
\GHORVFRQIOLFWRVHQWUHHOLVODPODFULVWLDQGDGURPDQD\ODRUWRGR[LDJULHJD
(OPHURKHFKRGHTXHHVW©MXVWLILFDGRSODQWHDUODSUHJXQWDHVXQLQGLFLRGHTXH
HQ OD UHJL³Q PHGLWHUU¡QHD H[LVWH XQD LQWHJUDFL³Q FRPR P­QLPR UHODWLYDPHQWH
DOWD
/DFRQFHQWUDFL³QHQORVRF©DQRVKDKHFKRROYLGDUTXHH[LVWHQRWURVPXFKRV
HMHPSORVGHOWLSRJHQHUDOGHOlPDUHQWUHWLHUUDV{ PHGLWHUU¡QHR PDVDVGHDJXD
TXHHQWLHPSRVGHODQDYHJDFL³QDYHODVHSRG­DQVXUFDUP¡VI¡FLOPHQWHTXHOD
lDOWD PDU{ \ FX\D GLVSRVLFL³Q FODUD IDFLOLWDED XQD PD\RU IUHFXHQFLD GH
FRQWDFWRV (O PDU %¡OWLFR \ HO GHO 1RUWH SHUWHQHFHQ D HVWD FODVH GH PDUHV
LQWHUPHGLRV R PDUJLQDOHV GH ORV RF©DQRV DO LJXDO TXH HO JROIR GH *XLQHD HO
3©UVLFR R HO GH %HQJDOD HO PDU GH OD &KLQD H LQFOXVR ORV *UDQGHV /DJRV GH
$P©ULFD GHO 1RUWH DOUHGHGRU GH ORV FXDOHV VH IRUPDURQ YDULDV FLYLOL]DFLRQHV
LQGLDV
(OHQIRTXHEUDXGHOLDQRȉTXHVXSRQHLQFRUSRUDUWDPEL©QDOSDQRUDPDWRWDO
ODV FLXGDGHV SRUWXDULDV \ ODV WLHUUDV GHO LQWHULRU GH ODV FRVWDVȉ VH WUDVODG³
SULPHURDORF©DQRQGLFR(ODXWRUP¡VDPELFLRVRKDVLGR.1&KDXGKXULTXH
GH XQD KLVWRULD EDVWDQWH FRQYHQFLRQDO GH ODV LQWHUDFFLRQHV FHQWUDGD HQ HO
FRPHUFLR H[WHULRU SDV³ OXHJR D XQ JUDQGLRVR OLHQ]R FRQMXQWR GH FXDWUR
FLYLOL]DFLRQHVVXFHVLYDV$GLIHUHQFLDGHO0HGLWHUU¡QHRGH%UDXGHOHQHOTXH
ORV FULVWLDQRV \ PXVXOPDQHV GHO VLJOR ;9, WHQ­DQ DO PHQRV OD QRFL³Q GH XQ
GHVWLQRFRPºQORVVXMHWRVKLVW³ULFRVGHHVWHH[WHQVRDUFRHVSDFLDOȉTXHDEDUFD
GHVGH HO HVWH GH IULFD KDVWD -DYD \ HQ OD FRQFHSFL³Q SRVWHULRU GH &KDXGKXUL
LQFOXVR KDVWD &KLQDȉ FDUHFHQ GH OD FRQFLHQFLD GH FRPXQLGDG \ QR FUHHQ HQ
QLQJXQDLGHQWLGDGFRPºQSRUYDJDTXHIXHUD8QDSHFXOLDULGDGGHHVWHHVSDFLR
GH LQWHUDFFL³Q HV TXH GHVGH PX\ SURQWR KXER HQ HO FRPHUFLR XQD SRVLFL³Q
GHVWDFDGD GH DJHQWHV lIRU¡QHRV{ OOHJDGRV GH JHRJUDI­DV \ FXOWXUDV UHPRWDV (Q
ORVºOWLPRVD±RVVHKDGHPRVWUDGRTXH\DQRFDEHVRVWHQHUODYLHMDLGHDGHTXH
ODVFRPSD±­DVHXURSHDVGHODV,QGLDV2ULHQWDOHVGRPLQDURQDQWHVGHOVLJOR ;,;
HO FRPHUFLR GHO RF©DQR QGLFR \ VXV PDUHV PDUJLQDOHV SHUR XQD ULJXURVD
LQYHVWLJDFL³QFXDQWLWDWLYDKDSHUPLWLGRFRUUHJLUWDPEL©QODLGHDFRQWUDULDVHJºQ
ODFXDOHOFRPHUFLRGHORVHXURSHRVHQ$VLDGXUDQWHOD(GDG0RGHUQDVHOLPLW³
DXQDFDQWLGDGLUUHOHYDQWHGHELHQHVGHOXMR
(Q HO VLJOR ;,; HO KHFKR FDUGLQDO GH OD SRO­WLFD GHO VXU GH $VLD IXH HO
GRPLQLR EULW¡QLFR HQ OD UHJL³Q /D ,QGLD HUD HO FHQWUR GH XQ FDPSR GH IXHU]D
WDQWR SRO­WLFRPLOLWDU FRPR HFRQ³PLFR GH DPSO­VLPR HIHFWR 6LUYL³ FRPR EDVH
PLOLWDU SDUD HO FRQWURO GH OD WRWDOLGDG GHO 2ULHQWH (Q  VH GHVSOHJDURQ SRU
SULPHUDYH]VROGDGRVLQGLRV ORVlFLSD\RV{ HQ(JLSWR(OJRELHUQRGHOD,QGLD
WHQ­DYR]\YRWRHQWRGRORTXHDIHFWDEDDODVHJXULGDGGHODVUXWDVPDU­WLPDV\
VH FRQVLGHUDED HO UHVSRQVDEOH GH OD SUHVHQFLD EULW¡QLFD DO HVWH GH &DOFXWD (O
FRPHUFLR \ OD HPLJUDFL³Q IDYRUHFLGRV DPERV SRU OD LQWURGXFFL³Q GH OD
QDYHJDFL³QDYDSRU\ODDSHUWXUDGHO&DQDOGH6XH]DFWXDURQFRPRODVIXHU]DV
GH LQWHJUDFL³Q SULQFLSDOHV 8QD VLQJXODULGDG GHO QGLFR HQ FRPSDUDFL³Q FRQ
RWURVRF©DQRVIXHODDXVHQFLDGHFRORQLDVGHSREODFL³QQHRHXURSHDVLGHMDPRV
GH ODGR 6XG¡IULFD FX\D HVWUXFWXUD HFRQ³PLFD DXQTXH HO SD­V VLUYLHUD GH EDVH
LQWHUPHGLD SDUD OD QDYHJDFL³Q GHVGH \ KDFLD (XURSD QR RULHQWDED FODUDPHQWH
KDFLD HO PDU  $V­ SXHV SHVH D TXH GHVGH OD G©FDGD GH  VH FRQVWDWD
LQLQWHUUXPSLGDPHQWHODSUHVHQFLD\HOFRQWUROHXURSHRGHVXVFRVWDV LQFOXLGRHO
JROIR3©UVLFRGRPLQDGRSRUORVHXURSHRVDWUDY©VGHODSURWHFFL³QEULW¡QLFDGH
ORVHPLUDWRV \VXVLVODVSULQFLSDOHVGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODGHPRJUDI­DHO
RF©DQRQGLFRVLJXL³VLHQGRXQPDUDIURDVL¡WLFR$GHP¡VIXHXQRF©DQRFUX]DGR
VLQFHVDUSRUYLDMHURVSHUHJULQRV\WUDEDMDGRUHVHPLJUDQWHVTXHODVG©FDGDVGH
HQ WRUQR D  IRUPDURQ XQ HVSDFLR DELHUWR \ WUDQVQDFLRQDO HVSHF­ILFR
FRPSDUDEOHHQPXFKRVDVSHFWRVDOGHO$WO¡QWLFR

3DF­ILFR\$WO¡QWLFR

(QHO3DF­ILFRȉHORF©DQRP¡VH[WHQVR\FRQP¡VLVODVȉODVLWXDFL³QIXH
GLVWLQWD (O VLJOR ;,; WUDMR FRQVLJR WUDQVIRUPDFLRQHV FODUDPHQWH P¡V SURIXQGDV
TXH HQ HO FDVR GHO RF©DQR QGLFR 'HVGH IHFKDV WHPSUDQDV HO 3DF­ILFR DFRJL³
FLYLOL]DFLRQHV JHQXLQDPHQWH PDU­WLPDV TXH GRPLQDEDQ OD QDYHJDFL³Q SRGU­D
GHFLUVH TXH IXH FRPR XQ (JHR GH OD ©SRFD FO¡VLFD SHUR D HVFDOD JLJDQWHVFD
$QWHVGHKXERXQSHU­RGRODUJRȉPHGLRPLOHQLRȉGHPLJUDFLRQHVGHLVOD
DLVOD\DPSOLDFL³QGHODVUHGHVGHFRPXQLFDFL³QDODUJDGLVWDQFLD(O3DF­ILFR
DOFDQ]³ JUDQ UHOHYDQFLD HQ HO FRPHUFLR PXQGLDO \D GHVGH  FXDQGR ORV
HVSD±ROHVIXQGDURQ0DQLODXQDFLXGDGTXHDPHGLDGRVGHOVLJOR ;9,,FRQVXV
 KDELWDQWHV DOFDQ]³ XQDV GLPHQVLRQHV VLPLODUHV D ODV GH SRU HMHPSOR
9LHQDHOPRWRUSULQFLSDOGHHVHFRPHUFLRIXHODGHPDQGDFKLQDGHSODWDGHODV
PLQDVGHORV$QGHV\-DS³Q(QHOVLJOR ;9,,,ODIDVFLQDFL³QGHODLPDJLQDFL³Q
HXURSHD SRU ORV OXJDUHV UHPRWRV VH FRQFHQWU³ HQ SDUWLFXODU HQ lSDUD­VRV
WHUUHQDOHV{FRPR7DKLW­\RWUDVLVODVWURSLFDOHV(QODPLVPD©SRFDVHREVHUYD
HQ-DS³QȉSD­VTXHKR\WLHQHXQSDSHOPX\GHVWDFDGRHQODFXHQFDGHO3DF­ILFR
ȉ XQ FRPSOHWR GHVLQWHU©V SRU HO PDU QR VH YLDMDED SRU ©O QR WHQ­D XQ XVR
FRPHUFLDOQRWDEOHLQFOXVRORVMDSRQHVHVP¡VFXOWRVQRPLUDEDQP¡VDOO¡GHODV
SURSLDV FRVWDV 3HUR HO VLJOR ;,; WUDMR FRQVLJR XQD UHYROXFL³Q UDGLFDO HQ ODV
UHODFLRQHV GHO PDUFR SDF­ILFR TXH DIHFW³ D WRGRV ORV SD­VHV OD LQWHQVD
HPLJUDFL³QHXURSHDD$XVWUDOLD\1XHYD=HODQGDODFRORQL]DFL³QGH&DOLIRUQLD
\ D OD SRVWUH GH WRGD OD FRVWD RFFLGHQWDO GH (VWDGRV 8QLGRV OD DSHUWXUD DO
FRPHUFLR\ODVLGHDVGHXOWUDPDU\DORVPRYLPLHQWRVPLJUDWRULRVGH&KLQD\
-DS³Q SD­VHV TXH HQ OD (GDG 0RGHUQD VH KDE­DQ RULHQWDGR PXFKR KDFLD HO
PDU  \ GH IRUPD QR PHQRV GHVWDFDGD OD LQFRUSRUDFL³Q D ODV UHGHV
LQWHUQDFLRQDOHV GH LVODV KDVWD HQWRQFHV LQFRPXQLFDGDV FRQ FRQVHFXHQFLDV D
PHQXGRIDWDOHVSDUDVXVKDELWDQWHVTXHDGROHF­DQGHXQDPX\HVFDVDUHVLVWHQFLD
ELRO³JLFD\FXOWXUDO 
+DVWD DKRUD ORV KLVWRULDGRUHV KDQ HVWXGLDGR PHQRV ODV LQWHUDFFLRQHV GHO
3DF­ILFR TXH ODV SURSLDV GH ODV ]RQDV FRVWHUDV FRQ XQ GHVDUUROOR HFRQ³PLFR
SDUDOHOR(VWRREHGHFHDTXHFRQODH[FHSFL³QGHODHPLJUDFL³QGHWUDEDMDGRUHV
FKLQRV D $P©ULFD HO IOXMR GHPRJU¡ILFR WUDQVSDF­ILFR QR IXH SDUWLFXODUPHQWH
LQWHQVR7DPEL©QHOYLDMHSULYDGRGHORVHXURSHRVVLJXL³VLHQGRXQDH[FHSFL³Q
(O KLQFDSL© HQ HO GHVDUUROOR HFRQ³PLFR UHIOHMD DVLPLVPR OD H[SHULHQFLD GH OD
VHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;;FXDQGR&DOLIRUQLD$XVWUDOLD\-DS³QVHFRQYLUWLHURQ
DO PLVPR WLHPSR DXQTXH HQ OR HVHQFLDO QR FRPR UHVXOWDGR GH OD GLYLVL³Q GHO
WUDEDMR HQ HO 3DF­ILFR  HQ PRWRUHV GHO FUHFLPLHQWR HFRQ³PLFR PXQGLDO (O
3DF­ILFRDVFHQGL³DOlSULPHUPXQGR{HQFRPSDUDFL³QHORF©DQRQGLFRȉTXH
KDE­D VLGR HO PDU GHO FRPHUFLR GH HVSHFLDV W© \ VHGDȉ TXHG³ UHOHJDGR D XQ
lWHUFHUPXQGR{4XHSRG­DKDEHUXQDlHUDGHO3DF­ILFR{\DORSUHGLMRHQHO
HFRQRPLVWD MDSRQ©V ,QDJDNL 0DMLUč $O RF©DQR QGLFR QR VH OH SURQRVWLF³ XQ
IXWXURLJXDOGHJORULRVR
/RV SD­VHV GH OD FXHQFD GHO 3DF­ILFR GHVGH HO SXQWR GH YLVWD FXOWXUDO
HVWDEDQ DºQ PHQRV FRKHVLRQDGRV TXH ORV GHO QGLFR GRQGH HO LVODP DFWXDED
FRPR SRGHURVD PDVLOOD GH XQL³Q IXHUD GHO VXU GH OD ,QGLD &HLO¡Q \ ORV SD­VHV
EXGLVWDV GHO VXUHVWH DVL¡WLFR HO LVODP HVWDED HQ WRGDV SDUWHV LQFOXVR HQ ORV
HQFODYHV FRVWHURV GHO VXU GH &KLQD &KLQD \ HO RHVWH GH ORV SLRQHURV
HVWDGRXQLGHQVHVDFWXDEDQFRPRGRVH[WUHPRVFXOWXUDOHVODP¡VDQWLJXD\ODP¡V
QXHYD GH ODV JUDQGHV FLYLOL]DFLRQHV \ GRV SRWHQFLDV FRQ OD DVSLUDFL³Q GH
GRPLQDU WRGD VX UHJL³Q D OD TXH &KLQD QR UHQXQFL³ QXQFD QL VLTXLHUD HQ ODV
G©FDGDV GH P¡V GHELOLGDG 'HVGH HO SXQWR GH YLVWD SRO­WLFR HQ HO VLJOR ;,; HO
3DF­ILFR QR HVWXYR QXQFD EDMR XQ GRPLQLR ºQLFR WDQ PDUFDGR FRPR HO TXH VH
GDEDHQHOQGLFRTXHHUDXQRF©DQRFDGDYH]P¡VEULW¡QLFR$XVWUDOLDGHM³GH
VHUSURQWRXQDPHUDGHOHJDFL³QGH/RQGUHV\GHVWDF³FRQUDSLGH]FRPRPLHPEUR
P¡V ELHQ G­VFROR GHO LPSHULR EULW¡QLFR $QWHV GH  QLQJXQD SRWHQFLD
H[WUDQMHUDGLVSXVRGHXQDKHJHPRQ­DUHJLRQDOHTXLSDUDEOHDODTXHWXYR(VWDGRV
8QLGRVGHVSX©VGHODJXHUUDGHO3DF­ILFR
&RQ OD VROD VDOYHGDG GHO 0HGLWHUU¡QHR HO $WO¡QWLFR HV HO HVSDFLR GH
LQWHUDFFL³Q PDU­WLPD GHO TXH P¡V VDEHPRV 6H KDQ SXEOLFDGR \D JUXHVRV
YROºPHQHVVREUHODKLVWRULDGHODFXHQFDDQWHVGH&RO³Q\DXW©QWLFDVELEOLRWHFDV
VREUHODHUDTXHVHLQLFL³GHVSX©V(QHPSLH]DXQDQXHYD©SRFDQDGLHKD
SRGLGRSRQHUHQGXGDODHVWUHFKDLQWHUDFFL³QTXHVHKDSURGXFLGRGHVGHHQWRQFHV
HQWUHHO9LHMR\HO1XHYR0XQGR6LQHPEDUJRV­KDKDELGRPXFKRGHEDWHVREUH
TX©IXHU]DVLPSXOVDEDQODLQWHUDFFL³QTX©HIHFWRVVHGHULYDEDQGHHOOD\FX¡OHV
IXHURQODVFXRWDVUHVSHFWLYDVGHDFFL³Q\UHDFFL³Q(OPHURFRQFHSWRHXURSHRGHO
lGHVFXEULPLHQWR{ GH $P©ULFD KD VLGR REMHWR GH IHURFHV SRO©PLFDV (Q HO VLJOR
;9,,, ORV lSDWULRWDV{ FULROORV SURWHVWDURQ FRQWUD OD FRQVWUXFFL³Q KLVW³ULFD
HXURF©QWULFD 'HVGH TXH )UHGHULFN -DFNVRQ 7XUQHU HQ  LQWHUSUHW³ OD
KLVWRULD GH 1RUWHDP©ULFD FRPR HO DYDQFH JUDGXDO GH OD IURQWLHU ȉIURQWHUD GH
SREODFL³Q\FLYLOL]DFL³QȉHQFX\RPDUFRVHGHVDUUROO³ODHVSHFLILFLGDGSRO­WLFD
\VRFLDOGH(VWDGRV8QLGRVODSUHKLVWRULD\ODKLVWRULDGH(VWDGRV8QLGRVQRVH
KDQ YXHOWR D GHVFULELU WDQ VROR GHVGH OD FRVWD DWO¡QWLFD 6H D±DGL³ XQD QXHYD
SHUVSHFWLYD FXDQGR & / 5 -DPHV KLVWRULDGRU \ HVSHFLDOLVWD HQ FU­TXHW
RULJLQDULR GH OD LVOD GH 7ULQLGDG GHVFXEUL³ D OD RSLQL³Q SºEOLFD HQ JHQHUDO HQ
 OD UHYROXFL³Q GH +DLW­   SRU PHGLR GH VX OLEUR 7KH %ODFN
-DFRELQV l/RV MDFRELQRV QHJURV{  'HVGH HQWRQFHV OD KLVWRULD GHO WU¡ILFR GH
HVFODYRV \ OD HVFODYLWXG HQ HO ¡PELWR GHO $WO¡QWLFR VH KD DOHMDGR GHO GLVFXUVR
PHUDPHQWHYLFWLPLVWD\KDYLVWRODOX]XQYLYD]\DQLPDGRl$WO¡QWLFRQHJUR{
(Q HO FDVR GHO $WO¡QWLFR FRPR HVSDFLR GH LQWHUDFFL³Q WDPEL©Q RFXUUH TXH
KDVLGRHVWXGLDGRFRQP¡VLQWHQVLGDG\GHVFULWRFRQP¡VYLYH]DSDUDHOSHU­RGR
GHOD(GDG0RGHUQDTXHSDUDORVVLJORV ;,;\ ;;(QHOFXDGUDGRIRUPDGRSRU
ODV GRV $P©ULFDV (XURSD \ IULFD VH KD PRVWUDGR GH IRUPD UHFRQRFLEOH HO
FRPHUFLRGHVHUHVKXPDQRV\PHUFDQF­DVODVUHODFLRQHVGHFRHUFL³Q\ODVLGHDV
GH OLEHUWDG OD FRQH[L³Q HQWUH ODV UHYROXFLRQHV \ OD IRUPDFL³Q GH QXHYDV
LGHQWLGDGHV FRORQLDOHV +LVWRULDV QDFLRQDOHV DO FRPSOHWR FRPR OD LUODQGHVD VH
KDQLQWHUSUHWDGRGHQXHYRHQHOPDUFRDWO¡QWLFRHLPSHULDOGHODKLVWRULDGHXQ
SXHEORLQVXODU\DXWRVXILFLHQWHVXUJL³ODGHORVSLRQHURV HQSDUWHLQYROXQWDULRV
GHODJOREDOL]DFL³Q/DLQWHJUDFL³QKLVWRULRJU¡ILFDGHORV$WO¡QWLFRVEULW¡QLFR
LE©ULFR\DIULFDQRVLJXHVXSRQLHQGRXQJUDQUHWRTX©KD\GHGLVWLQWLYRHQFDGD
XQR GH HVRV VLVWHPDV SDUFLDOHV" F³PR VH SXHGH HVWDEOHFHU XQD UHODFL³Q HQWUH
HOORVSDUDYHUORVGHQWURGHXQDXQLGDGVXSHULRU"<GHTX©XQLGDGVHWUDWDU­D
FXDQGRHO$WO¡QWLFRȉDOLJXDOTXHORVRWURVJUDQGHVRF©DQRVSHURDGLIHUHQFLD
GHODIUDQMDFRVWHUDGHOSHTXH±R0HGLWHUU¡QHRFHUUDGD\UHODWLYDPHQWHXQLIRUPH
GHVGH HO SXQWR GH YLVWD HFRO³JLFRȉ QR IRUPD QLQJXQD DUHQD QDWXUDO GH OD
KLVWRULDQRHVQLQJºQlWHDWUR{ 6FKDXSODW] HQHOVHQWLGRGH5LWWHU"+D\PXFKDV
RWUDV SUHJXQWDV TXH WDPEL©Q GHEHPRV SODQWHDUQRV XQD \ RWUD YH] +DVWD TX©
SXQWR GH OD ]RQD FRQWLQHQWDO VH DGHQWUD HO lHVSDFLR DWO¡QWLFR{" /OHJD DFDVR
KDVWD HO 0LVLVLSL GRQGH HPSH]DU­D HQWRQFHV VLQ LQWHUUXSFL³Q HO ¡UHD GH
LQIOXHQFLD GHO 3DF­ILFR" <D GHVGH OD JXHUUD GH ORV 6LHWH $±RV ȉTXH GHVGH OD
SHUVSHFWLYDLPSHULDO\HQ$P©ULFDVHGHQRPLQ³WKH)UHQFKDQG,QGLDQ:DU lOD
JXHUUDIUDQFHVDHLQGLD{ ȉVHKDYLVWRTXHH[LVWHXQDXQL³QPX\SURIXQGDHQWUH
ORV DFRQWHFLPLHQWRV GHO FHQWUR GH (XURSD \ ORV GH OD $P©ULFD LQWHULRU 2
GHEHPRV FRQVLGHUDU IUDQMDV FRVWHUDV P¡V DPSOLDV \ DWHQHUQRV D OD GLIHUHQFLD
HQWUHlFRQWLQHQWDO{\lPDU­WLPR{"(QHVHFDVRKDEODU­DPRVGHXQD)UDQFLDRXQD
(VSD±D TXH PLUDQ KDFLD IXHUD \ RWUDV TXH PLUDQ KDFLD GHQWUR 1DQWHV IUHQWH D
/\RQ &¡GL] R %DUFHORQD IUHQWH D 0DGULG R GLIHUHQFLDU­DPRV HQWUH OD 1XHYD
,QJODWHUUDPHQWDOPHQWHDELHUWD\HO0HGLR2HVWHFHUUDGR"<VLQRVDWHQHPRVDOD
KLVWRULDGHODVPLJUDFLRQHV6LFLOLDQRHVW¡P¡VFHUFDGH$P©ULFDGHO1RUWHTXH
GH IULFD" 6L HQ HO SHU­RGR GH  D  FDWRUFH PLOORQHV GH LWDOLDQRV
HPLJUDURQD$P©ULFDGHO1RUWH$UJHQWLQD\%UDVLOQRKD\TXHLQFOXLUHVD,WDOLD
HQHOHVSDFLRGHPLJUDFL³Q\VRFLDOL]DFL³QGHO$WO¡QWLFR"
(Q HO VLJOR ;,; HO $WO¡QWLFR TXHG³ VXMHWR D WHQGHQFLDV GLVWLQWDV D ODV GHO
3DF­ILFR(QHVWHRF©DQRVHYLYL³XQLPSXOVRGHLQWHJUDFL³QHQWRGDVODV]RQDV
HQ FDPELR HQ HVD PLVPD ©SRFD ODV GRV RULOODV GHO $WO¡QWLFR VH GLVWDQFLDURQ
HQWUH V­ WDQWR PHQWDOPHQWH FRPR HQ OD UHDOLGDG (O WU¡ILFR GH HVFODYRV
WUDQVDWO¡QWLFR ȉTXH VXSXVR ODV WUDQVDFFLRQHV P¡V LPSRUWDQWHV GHO $WO¡QWLFR HQ
OD(GDG 0RGHUQDȉOOHJ³ DVX SXQWR FXOPLQDQWHHQ ODG©FDGD GH  \ GHVGH
HQWRQFHVIXHUHWURFHGLHQGRSULPHURGHIRUPDSURJUHVLYD\DSDUWLUGHGH
XQPRGRDEUXSWR'HVGHDSUR[LPDGDPHQWHHOIOXMRGHHVFODYRVVHGLULJL³
HQ VX PD\RU SDUWH KDFLD %UDVLO \ &XED PLHQWUDV (VWDGRV 8QLGRV \ HO &DULEH
EULW¡QLFR VH UHWLUDEDQ GHO QHJRFLR ,UD %HUOLQ KD H[SXHVWR OD WHVLV GH TXH HQ
1RUWHDP©ULFD\DKDFLDPHGLDGRVGHOVLJOR ;9,,,HOPXQGRYLWDOGHORVHVFODYRV
VHUHGXMR\DOHVWDUDWDGRVDODXJHGHODVSODQWDFLRQHVFDGDYH]PHQRVIXHURQ
ORV TXH PDQWXYLHURQ XQD UHODFL³Q JHQXLQD FRQ XQ PXQGR DWO¡QWLFR P¡V DPSOLR
TXHHOPLVPR%HUOLQGHQRPLQDDVLPLVPRlFRVPRSROLWD{8QVHJXQGRIDFWRUGH
GLVWDQFLDPLHQWRIXHODLQGHSHQGHQFLDGHFDVLWRGRVORVSD­VHVKLVSDQRDPHULFDQRV
IUHQWH D (VSD±D HQ  \ OD GH %UDVLO IUHQWH D 3RUWXJDO DXQTXH IXHUD
JREHUQDGD SRU XQ KLMR GHO UH\ SRUWXJX©V  HQ  (VWR FRUW³ ODV YLHMDV
UHODFLRQHV LPSHULDOHV $O PLVPR WLHPSR HQ GLFLHPEUH GH  HO SUHVLGHQWH
-DPHV 0RQURH IRUPXO³ FRQ OD GRFWULQD TXH UHFLEH VX QRPEUH HO UHFKD]R \
GHVLQWHU©VGH(VWDGRV8QLGRVKDFLD(XURSD$XQTXHODlGRFWULQD0RQURH{QDFL³
GH XQD SUREOHP¡WLFD FRQFUHWD HQ PDWHULD GH SRO­WLFD H[WHULRU VLPEROL]³ TXH
(VWDGRV 8QLGRV VH DOHMDED GHO $WO¡QWLFR \ VH UHRULHQWDED KDFLD HO RHVWH GHO
FRQWLQHQWH 6L QRV ILMDPRV HQ HO SRVWHULRU GHVDUUROOR GH OD UHODFL³Q HXURSHR
DPHULFDQDKDVWDODG©FDGDGHGHVWDFDU¡DQWHWRGRODLPSUHVL³QGHTXHWUDV
XQDJUDQVHSDUDFL³QȉTXHFXOPLQ³HQODJXHUUDFLYLOHVWDGRXQLGHQVHGHORVD±RV
VHVHQWD\HQODLQWHUYHQFL³QGH)UDQFLDHQ0©[LFRȉHXURSHRV\DPHULFDQRVVH
YROYLHURQDDSUR[LPDUPXWXDPHQWHDXQTXHFRQYDFLODFL³Q6RORHOGHVFRPXQDO
IOXMRPLJUDWRULRTXHVHLQLFL³KDFLDODG©FDGDGH\ODVLQQRYDFLRQHVGHOD
©SRFD HQ OD WHFQRORJ­D GHO WUDQVSRUWH PDWL]DQ OD YDORUDFL³Q JHQHUDO GH TXH HO
$WO¡QWLFR GXUDQWH HO VLJOR ;,; HQ FRPSDUDFL³Q FRQ HO GHQVR HQWUHOD]DGR GH OD
6DWWHO]HLWUHYROXFLRQDULDQRVHYROYL³VLJQLILFDWLYDPHQWHP¡VHVWUHFKR

(VSDFLRVFRQWLQHQWDOHV

/DV PDVDV FRQWLQHQWDOHV IDYRUHFHQ PHQRV TXH ORV RF©DQRV HO FRQWDFWR
U¡SLGRHLQWHQVR(QODVFRQGLFLRQHVGHODWHFQRORJ­DGHOWUDQVSRUWHSUHLQGXVWULDO
HUD P¡V U¡SLGR \ F³PRGR DXQTXH QR QHFHVDULDPHQWH P¡V VHJXUR  UHFRUUHU
JUDQGHVGLVWDQFLDVSRUPDUDQWHVTXHDORPRVGHFDEDOORVRFDPHOORVHQFDUURVR
HQWULQHRVDSLHRJUDFLDVDORVSLHVGHORVSRUWDGRUHVGHOLWHUDV(XURSDIXHXQD
H[FHSFL³Q'HELGRDODIRUPDGHVXVFRVWDVȉHQODVTXHDEXQGDQODVGLYLVLRQHV
FODUDV\ODVEDK­DVQDWXUDOHVȉ\DODJUDQFDQWLGDGGHU­RVGHEXHQDQDYHJDFL³Q
HO WU¡ILFR FRVWHUR \ IOXYLDO LQWHUSUHW³ DTX­ XQ SDSHO PXFKR PD\RU TXH HQ RWURV
OXJDUHV/DVYHQWDMDVW©FQLFDVGHOWUDQVSRUWHSRUPDU\WLHUUDDGHP¡VVHSRG­DQ
FRPELQDUELHQVRORVHFRPELQDURQLJXDOHQ-DS³QFRQVXVNLO³PHWURVGH
SHU­PHWUR FRVWHUR /D FXHVWL³Q LQDJRWDEOH ȉ\ I¡FLOPHQWH LGHRORJL]DGDȉ GH
TX©HVFRPºQ\TX©H[FOXVLYRGH(XURSDHQUHODFL³QFRQRWUDVFLYLOL]DFLRQHVTXH
VH VXSRQH VHU­DQ IXQGDPHQWDOPHQWH GLVWLQWDV GHEHU­D LQWHUHVDU PHQRV D ORV
KLVWRULDGRUHV TXH OD GLIHUHQFLDFL³Q LQWHULRU GHO FRQWLQHQWH HQ YDULRV HVSDFLRV
H[WHQVRV FX\DV IURQWHUDV QR VXHOHQ FRLQFLGLU FRQ ODV SDUWLFLRQHV SRO­WLFDV 2WUR
W³SLFRHVHQFLDOGHODIRUPDHQTXH(XURSDVHKDGHVFULWRDV­PLVPDVRVWLHQHTXH
(XURSD FRPELQD PHMRU TXH QLQJºQ RWUR OXJDU GHO PXQGR OD XQLGDG \ OD
GLYHUVLGDG 3HUR VH SXHGH FDWDORJDU HVD GLYHUVLGDG \ QRPEUDU VXV HOHPHQWRV"
'H +HUGHU \ ORV SULPHURV D±RV GHO VLJOR ;,; KHUHGDPRV OD WU­DGD GH OD KLVWRULD
QDFLRQDO URP¡QWLFD URP¡QLFRJHUP¡QLFRHVODYR )XH PX\ SRSXODU KDVWD OD
SURSDJDQGDGHODSULPHUDJXHUUDPXQGLDO\HOQDFLRQDOVRFLDOLVPRODUHYLYL³FRQ
HVSHFLDOLQWHQVLGDG
 (Q FRPSDUDFL³Q OD DJUXSDFL³Q UHJLRQDO GH ORV HVWDGRV QDFLRQDOHV SDUHFH
VHU SRFR SUREOHP¡WLFD 3HUR LQFOXVR HQ XQ FRQFHSWR DSDUHQWHPHQWH DQRGLQR
FRPR HO GH l(VFDQGLQDYLD{ TXH \D PHQFLRQD HO DQWLJXR 3OLQLR HQ VX +LVWRULD
QDWXUDOLV FDEH GXGDU GH VL HQ HO VLJOR ;,; UHSUHVHQWDED GH YHUGDG XQD
GHQRPLQDFL³QUHJLRQDOFRPºQPHQWHDFHSWDGD/DVHSDUDFL³QFRQFHSWXDOHQWUHHO
QRUWH\HOHVWHGH(XURSDQRWULXQI³KDVWDHOVLJOR ;,;FXDQGR5XVLDSDV³GHOD
(XURSD lVHSWHQWULRQDO{ DO HVWH lVHPLDVL¡WLFR{ 5DQNH WRGDY­D FRQVLGHUDED
lK©URHVGHO1RUWH{WDQWRD&DUORV;,,GH6XHFLDFRPRD3HGURHO*UDQGH3DUDOD
IRUPDFL³QGHXQDLGHQWLGDGHVFDQGLQDYDVHQHFHVLW³HOKXQGLPLHQWRGHILQLWLYRGH
ODV DVSLUDFLRQHV VXHFDV GH JUDQ SRWHQFLD FRQ OD GHVDSDULFL³Q GHO HVWDGR GXDO
SRODFROLWXDQRHQ\ODS©UGLGDGHOJUDQGXFDGRGH)LQODQGLDDEVRUELGRSRU
HO LPSHULR ]DULVWD HQ  (O lHVFDQGLQDYLVPR{ TXH KL]R VX DSDULFL³Q KDFLD
 HQ UHGXFLGRV F­UFXORV SRO­WLFRV H LQWHOHFWXDOHV QR HUD FDSD] GH SDVDU SRU
HQFLPD GH ORV QDFLHQWHV QDFLRQDOLVPRV VXHFR GDQ©V \ QRUXHJR (Q  HQ OD
*XHUUD GH ORV 'XFDGRV 6XHFLD QR SXVR HQ SU¡FWLFD QLQJXQD VROLGDULGDG
HVFDQGLQDYD<1RUXHJDTXHORVVXHFRVKDE­DQWRPDGRDORVGDQHVHVHQ
EXVFDED XQD HVWDWDOLGDG TXH ORJU³ SRU ILQ HQ  )LQODQGLD ȉVHSDUDGD SRU
UD]RQHV GH OHQJXD GH ORV RWURV WUHV SD­VHV SHUR DFRVWXPEUDGD DO VXHFR FRPR
VHJXQGDOHQJXDȉQRH[LVWL³FRPRHVWDGRSURSLRKDVWD8QDLPDJHQSURSLD
GHDPSOLDGLIXVL³QFRPRl(VFDQGLQDYLD{QRVXUJL³KDVWDGHVSX©VGHODVHJXQGD
JXHUUD PXQGLDO +R\ ORV FXDWUR HVWDGRV VH GHQRPLQDQ D V­ PLVPRV lQ³UGLFRV{
GHVGHHOH[WHULRUVXHOHLQFOXLUVHD)LQODQGLDHQWUHORVHVWDGRVHVFDQGLQDYRV
6LODGHQRPLQDFL³QGHXQDUHJL³QTXHGHVGHHOSXQWRGHYLVWDQDWXUDOHVW¡
PDUFDGDFRQEDVWDQWHFODULGDG\DSUHVHQWDGLILFXOWDGHVFRPRODVDQWHULRUHVTX©
SRGHPRV GHFLU GH OD HVWDELOLGDG \ SUHFLVL³Q FRQFHSWXDO GH RWURV QRPEUHV
KDELWXDOHV" /D l(XURSD RFFLGHQWDO{ FRQ OD LQFOXVL³Q GH $OHPDQLD HQ VX
PRPHQWROD5HSºEOLFD)HGHUDO HVXQIUXWRGHOD*XHUUD)U­DSRVWHULRUD
(Q FXDQWR D OD (XURSD VLWXDGD DO RHVWH GH $OHPDQLD HO FRQFHSWR FDUHF­D GH
VHQWLGR DQWHV GH OD XQLILFDFL³Q LPSHULDO GH  \ GHO ¡VSHUR HQIUHQWDPLHQWR
HQWUH ORV QDFLRQDOLVPRV IUDQF©V \ DOHP¡Q 3UHVXSRQH XQD VROLGDULGDG DQJOR
IUDQFHVD TXH QR H[LVW­D DQWHV GH OD SULPHUD JXHUUD PXQGLDO GHVGH HO SXQWR GH
YLVWDGHODSRO­WLFDH[WHULRU)UDQFLD\*UDQ%UHWD±DQRDFHUFDURQVXVSRVLFLRQHV
KDVWD  7DPSRFR VHU­D FRUUHFWR KDEODU GH XQD FRPXQLGDG GH YDORUHV
FRQVWLWXFLRQDOHV \ GHPRFU¡WLFRV /D FODVH SRO­WLFD EULW¡QLFD FRQWHPSODED HO
U©JLPHQ lGHVS³WLFR{ SXHV DV­ VH OR FRQVLGHUDED  GH 1DSROH³Q ,,, FRQ VXPD
GHVFRQILDQ]D$V­SDUDHOVLJOR ;,;HOFRQFHSWRGHl(XURSDRFFLGHQWDO{UHVXOWD
SUREOHP¡WLFR (Q FXDQWR D l&HQWURHXURSD{ 0LWWHOHXURSD  ȉTXH HQ RULJHQ HUD
XQ LQYHQWR GH ORV JH³JUDIRV VLQ UHOHYDQFLD SRO­WLFD HQWHQGLGR P¡V FRPR XQ
HVSDFLRHFRQ³PLFRIHGHUDGRTXHFRPRXQLPSHULRJHUP¡QLFRȉHOW©UPLQRIXH
XVXUSDGR OXHJR SRU OD DPELFL³Q KHJHP³QLFD GH OD *UDQ $OHPDQLD \ GXUDQWH OD
SULPHUD JXHUUD PXQGLDO VH XWLOL]³ HQ SURYHFKR SURSLR SDUD PD[LPL]DU ORV
REMHWLYRV E©OLFRV 6ROR GHVSX©V GH OD *XHUUD )U­D VH KD YXHOWR D XVDU HO
FRQFHSWR HQ UHIHUHQFLD D 3RORQLD +XQJU­D &KHTXLD \ (VORYDTXLD +D\ RWUDV
YHUVLRQHV TXH VLQ LQTXLHWDUVH SRU ODV DVSLUDFLRQHV GH OD *UDQ $OHPDQLD
SURSRQHQ LQFOXLU GH QXHYR $OHPDQLD \ $XVWULD 6H KD LPSXHVWR P¡V HO
W©UPLQR GH 2VWPLWWHOHXURSD l(XURSD FHQWURRULHQWDO{  FRQ XQ FODUR
FRPSRQHQWHDQWLUUXVR
(O KLVWRULDGRU HFRQ³PLFR KºQJDUR ,Y¡Q 7 %HUHQG ȉTXH HQWLHQGH TXH HO
VLJOR ;,;VHFDUDFWHUL]³SRUODLUUDGLDFL³Q\HOSDSHOPRG©OLFRGHl2FFLGHQWH{ȉ
KDSURSXHVWRKDEODUHQVHQWLGRLQFOXVLYRGHODl(XURSDFHQWUDO\RULHQWDO{XQD
JUDQ UHJL³Q TXH OOHJDU­D GHVGH HO PDU %¡OWLFR KDVWD SRU DEDMR OD IURQWHUD
VHSWHQWULRQDO GHO LPSHULR RWRPDQR \ TXH FRPSUHQG­D WDQWR WRGD OD PRQDUTX­D
+DEVEXUJRFRPROD5XVLDHXURSHD6XSUHVHQWDFL³QJHQHUDOGHODKLVWRULDGHHVWD
UHJL³QHQWUH\VHEDVDHQVXSRQHUTXHHQHVWDPLVPD©SRFDODUHJL³Q
H[KLE­D XQD LGHQWLGDG FDUDFWHU­VWLFD DV­ FRPR XQD VHULH GH UDVJRV TXH OD
GLIHUHQFLDEDQWDQWRGH(XURSDRFFLGHQWDOFRPRGHRWUDV]RQDVGHOPXQGR(Q
HVWDFDUWRJUDI­DLPDJLQDULDHOLPSHULRDOHP¡QSHUWHQHFHDOD(XURSDRFFLGHQWDO
&RQ VX GLFRWRP­D GH RULHQWDO \ RFFLGHQWDO %HUHQG VH GLVWDQFLD GH XQD
WHQGHQFLD DQWHULRU D LQFOXLU OD (XURSD RULHQWDO HQ XQ HVTXHOHWR GH KLVWRULD
SDQHXURSHD SRU OD Y­D GH VXSHUDU OD RSRVLFL³Q ELQDULD HQWUH HO (VWH \ HO 2HVWH
'HVGH OD G©FDGD GH  HO KLVWRULDGRU SRODFR 2VNDU +DOHFNL WDPEL©Q KDE­D
HVWDGRUHIOH[LRQDQGRVREUHODGLYLVL³QJHRJU¡ILFD\FXOWXUDOGH(XURSDDORODUJR
GHXQHMHHVWHRHVWH$OHPSH]DUODG©FDGDGHHOPHGLHYDOLVWDKºQJDUR
-HQ¶ 6]¼FV GLR XQ LPSXOVR GHVWDFDGR DO GHEDWH SRU HQWRQFHV UHWRPDGR  VREUH
l&HQWURHXURSD{ DO KDFHU OD GLVWLQFL³Q HQWUH WUHV lUHJLRQHV KLVW³ULFDV{ GH
(XURSD $ SDUWLU GHO HMHPSOR GH OD (XURSD FHQWURRULHQWDO VH KDQ HVER]DGR
DVLPLVPRQXHYDVLGHDVGHlUHJLRQHVKLVW³ULFDV{7RGDY­DQRGLVSRQHPRVVLQ
HPEDUJR GH XQD JHRJUDI­D KLVW³ULFD GH (XURSD HQ HO VLJOR ;,; TXH VHD
FRQYLQFHQWH\VHEDVHHQODGLIHUHQFLDFL³QHVSDFLDOUHJLRQDO

(XUDVLD

 3RUºOWLPRKD\GHQRPLQDFLRQHVHVSDFLDOHVTXHVRQXQDPHUDFRQVWUXFFL³Q
$HVDFDWHJRU­DSHUWHQHFHl(XUDVLD{/DSURSLDl$VLD{HVXQLQYHQWRHXURSHR\
HVWRHVDºQP¡VFLHUWRHQHOFDVRGHXQGREOHFRQWLQHQWH(XURSD$VLD<DKDE­D
SUHFHGHQWHVHQHOVLJOR ;,;SHURGHVGHODG©FDGDGHHQ5XVLDHOFRQFHSWR
GHl(XUDVLD{VHWRUQ³PX\LGHRO³JLFR \VLJXHVL©QGROR )XHDV­HQSDUWHSRUOD
HVSHUDQ]DGHTXHIUHQWHDXQ2FFLGHQWHTXHGHPRVWUDEDVXVXSHULRULGDG5XVLD
SRGU­D XWLOL]DU XQD lFDUWD DVL¡WLFD{ \ HQ SDUWH SRU HO WHPRU D OD GHVYHQWDMD GH
KDOODUVH HQ OD SRVLFL³Q LQWHUPHGLD HQWUH OD (XURSD RFFLGHQWDO \ &KLQD 6LQ
HPEDUJR HO FRQFHSWR QR FDUHFH GH XWLOLGDG SRU GRV UD]RQHV 3RU XQ ODGR KD\
JUXSRV KXPDQRV TXH YLYLHURQ OD FRQH[L³Q GH ORV FRQWLQHQWHV FRQ XQD YLYHQFLD
PX\LQWHQVDHVGHFLUWXYLHURQELRJUDI­DVlHXURDVL¡WLFDV{7DOIXHHOFDVRGHORV
lPHVWL]RV{GH$VLD OD(XUDVLDQFRPPXQLW\VHJºQVHORVGHQRPLQDHQOD,QGLD 
VREUHWRGRORVQDFLGRVGHXQLRQHVHQWUHSRUWXJXHVHV\DVL¡WLFRVSULPHUR\P¡V
DGHODQWHORVKLMRVGHEULW¡QLFRV\DVL¡WLFRV(QXQDSULPHUDIDVHGHOVLJOR ;,;HQ
OD,QGLDPXFKRVQL±RVHXURDVL¡WLFRVHUDQKLMRVGHVROGDGRVEULW¡QLFRVTXHSRU
VX HVFDVR VDODULR \ SUHVWLJLR WHQ­DQ SRFDV RSRUWXQLGDGHV GH FDVDUVH HQ HO
PHUFDGRPDWULPRQLDOGHODVPXMHUHVHXURSHDV/RVHXURDVL¡WLFRVGHVGHHOLQLFLR
GHOD(GDG0RGHUQDKDVWDFHUFDGHIXHURQXQVHFWRUDFHSWDGRSRUDVL¡WLFRV
\ HXURSHRV P¡V DºQ SRU VX FRPSHWHQFLD ELFXOWXUDO \ VX FDSDFLGDG GH
PHGLDFL³QIXHURQSDUWHLQVXVWLWXLEOHHQHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDFRORQLDO
/DFRQGLFL³QGHHVWRVFULVWLDQRVHUDFRPSDUDEOHDODGHORVDUPHQLRV\ORVMXG­RV
(Q HO VHJXQGR WHUFLR GHO VLJOR ;,; HVWDV LGHQWLGDGHV HXURDVL¡WLFDV VH WRUQDURQ
SUHFDULDV 1DGLH YROYL³ D KDFHU XQD FDUUHUD WDQ DVFHQGHQWH FRPR HO WHQLHQWH
FRURQHO -DPHV 6NLQQHU   XQ FRPDQGDQWH PX\ HVWLPDGR HQ OD
FDEDOOHU­DTXHDGHP¡VUHFLEL³HOW­WXORGH&RPDQGDQWHGHOD2UGHQGHO%D±R(O
FDU¡FWHUlK­EULGR{GHHVWDVSHUVRQDVDOLJXDOTXHVXH[LVWHQFLDVRFLDOLQWHUPHGLD
SDV³DMX]JDUVHHQQHJDWLYR6XVSRVLELOLGDGHVGHDVFHQGHUHQHOVHUYLFLRHVWDWDO
FRORQLDOSDVDURQDVHULQIHULRUHVLQFOXVRDODVGHORVLQGLRV\HQHOWUDQVFXUVRGHO
VLJORQRGHMDURQGHPHQJXDU6XSREUH]DDXQTXHIXHUDFRQVHFXHQFLDGLUHFWDGH
HVWDFRQGLFL³QORVH[FOX­DGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHORVJREHUQDQWHVP¡VDºQ
TXHDORVSRRUZKLWHV lEODQFRVSREUHV{ 6HJºQODVWHRU­DVUDFLVWDVGH(XURSD
FDUHF­DQ GH XQ YDORU SOHQR SHUR HO QDFLRQDOLVPR FUHFLHQWH HQWUH ORV DVL¡WLFRV
WDPEL©QORVPDUJLQ³'HEHPRVFRQVLGHUDULJXDOPHQWHHXURDVL¡WLFDVHQUD]³Q
GH VX ELRJUDI­D DTXHOODV IDPLOLDV FRORQLDOHV TXH FRPR GLQDVW­DV GH FRORQRV R
IXQFLRQDULRVDYHFHVDORODUJRGHYDULDVJHQHUDFLRQHVHVWXYLHURQUHODFLRQDGDV
FRQ $VLD VREUH WRGR HQ ODV ,QGLDV 2ULHQWDOHV 1HHUODQGHVDV \ OD ,QGLD
EULW¡QLFD
6L HVWH HUD XQ FRQFHSWR VRFLDO \ ©WQLFR GH l(XUDVLD{ HQ IHFKDV PX\
UHFLHQWHV VH OR KD UHYLYLGR WDPEL©Q SDUD GHVLJQDU XQ GHWHUPLQDGR HVSDFLR GH
LQWHUDFFL³Q GH OD (GDG 0RGHUQD 3RU HQWRQFHV ORV HXURSHRV VH VHQW­DQ P¡V
SU³[LPRVD$VLDGHORTXHRFXUUL³GXUDQWHHOVLJOR ;,;/DGLFRWRP­DDEUXSWD\
GH LQWHQFL³Q MHU¡UTXLFD HQWUH 2ULHQWH \ 2FFLGHQWH IXH SRVWHULRU D 
DSUR[LPDGDPHQWH/DXQLILFDFL³QWHPSRUDOGHOPXQGRHXURDVL¡WLFRGH&KLQD
D +XQJU­D HQ HO LPSHULR PRQJRO \ ORV HVWDGRV TXH OR VXFHGLHURQ  VH KD
FRQYHUWLGR HQ XQR GH ORV WHPDV FO¡VLFRV GH OD KLVWRULD XQLYHUVDO (Q ORV VLJORV
SRVWHULRUHV D HVWD l(GDG 0HGLD{ DVL¡WLFD QR REVWDQWH HO LQWHULRU GHO JUDQ
FRQWLQHQWH HVWXYR UHSDUWLGR HQWUH XQD SOXUDOLGDG GH HVWDGRV 8Q IDFWRU GH
SDUWLFXODULPSRUWDQFLDIXHODSHUGXUDEOHIXHU]DLQWHJUDGRUDGHOLVODPGLIXQGLGR
VREUH WRGR SRU ORV SXHEORV WXUFRV (O $VLD LQWHULRU ȉHO YLHMR QºFOHR GH ODV
LQLFLDWLYDVHQSURGHXQDKLVWRULDXQLYHUVDOȉIXHVLHQGRFRORQL]DGRSDVRDSDVR
SRUORVWUHVLPSHULRVSXMDQWHVGHOLPSHULR]DULVWDHOLPSHULRVLQRPDQFKºGHOD
GLQDVW­D 4LQJ \ OD SRWHQFLD KHJHP³QLFD GH *UDQ %UHWD±D HQ OD ,QGLD (O SRGHU
PLOLWDUGHORVPRQJROHVTXHKDE­DVREUHYLYLGRDODGHVFRPSRVLFL³QGHVXJUDQ
LPSHULR GHVGH PHGLDGRV GHO VLJOR ;,9 IXH GHVWUXLGR SDUD VLHPSUH SRU ORV
HM©UFLWRV 4LQJ HQ OD G©FDGD GH  (Q  ORV MDQDWRV PXVXOPDQHV KDE­DQ
TXHGDGRLQFRUSRUDGRVHQSDUWHDOLPSHULRFKLQRHQSDUWHDOUXVR$ORODUJRGHO
VLJOR ;,; (XUDVLD GHYLQR FDGD YH] P¡V KHWHURJ©QHD KDVWD TXH DSHQDV FDE­D
KDEODUGHLQWHUDFFLRQHVHQORVHVSDFLRVLQWHUPHGLRVHQWUHORVLPSHULRVHOSURFHVR
VHGHEL³DXQDVHULHGHUHRUGHQDFLRQHVLQWHUYHQFLRQHV\FRQTXLVWDVLPSHULDOHVD
ORV QDFLRQDOLVPRV LQLFLSLHQWHV \ D OD PRGHUQL]DFL³Q GH OD (XURSD RFFLGHQWDO \
-DS³QTXHGHMDURQWUDVGHV­HOQºFOHRDVL¡WLFRUHODWLYDPHQWHHVWDQFDGRTXHLED
GH0RVFºD3HN­Q(SLVRGLRVFRPRODFRQTXLVWDFRQWLQHQWDOGH-DS³QHQWUH
\TXHGHKHFKRDSHQDVDIHFW³DO$VLDFHQWUDOVDOYRHQORTXHUHVSHFWDDOD
0RQJROLDLQWHULRURODIRUPDFL³QWHPSRUDO  GHXQEORTXHFRPXQLVWD
GHVGH HO U­R (OED KDVWD HO PDU $PDULOOR QR KDQ EDVWDGR SDUD PRGLILFDU JUDQ
FRVD /D HUD GH (XUDVLD ȉVL D XQR QR OH DUUHGUDQ HVWD FODVH GH FDOLILFDWLYRV
SRPSRVRVȉHPSH]³FRQ-HQJLV.DQ\WHUPLQ³FHUFDGH(QORTXHDWD±HDO
VLJOR;,;l(XUDVLD{FRPRFDWHJRU­DHVSDFLDOQRWLHQHSDUWLFXODULPSRUWDQFLD

25'(1$&,“1(63$&,$/(63$&,2<32'(5
 
/D RUGHQDFL³Q GHO HVSDFLR HV GHVGH DQWLJXR XQD UHVSRQVDELOLGDG HVWDWDO
SHUR QR WRGRV ORV HVWDGRV RUGHQDQ HO HVSDFLR /RV VLVWHPDV IHXGDOHV \
SDWULPRQLDOHV HQ ORV TXH ORV LQWHUHVHV GH ORV WHUUDWHQLHQWHV HVW¡Q SURWHJLGRV
IUHQWHDODDXWRULGDGUHJXODGRUDSRUPHGLRGHODVFRVWXPEUHV\HOSRGHUORFDOQR
HVW¡QHQGLVSRVLFL³QGHKDFHUOR6RORORVUHJ­PHQHVGHVS³WLFRV\ORVHVWDGRVGH
GHUHFKRSXHGHQLPSRQHUGHVGHDUULEDREMHWLYRVGHSODQLILFDFL³Q/DRUGHQDFL³Q
HVSDFLDOH[LJHXQDYROXQWDGUDFLRQDOL]DGRUDFHQWUDOHLQVWUXPHQWRVSDUDKDFHUOD
UHDOLGDG (VWDV FRQGLFLRQHV VH GDQ SULQFLSDOPHQWH SHUR QR VROR HQ HO PXQGR
PRGHUQR 7UHV HMHPSORV ȉ&KLQD (VWDGRV 8QLGRV \ 5XVLDȉ SRQGU¡Q GH
PDQLILHVWRODJUDQGLYHUVLGDGGHSRVLELOLGDGHVGHOVLJOR;,;
(Q HO FDVR GH &KLQD ORV HVTXHPDV GH RUGHQDFL³Q HVSDFLDO VRQ WDQ
SHUVLVWHQWHVTXHODVLWXDFL³QQRWLHQHSDUDQJ³QHQWRGRHOPXQGR/DGLYLVL³QGHO
LPSHULR HQ SURYLQFLDV VH UHPRQWD DO VLJOR ;,,, (Q HO QºPHUR GH SURYLQFLDV
TXLQFHQDGDKDFDPELDGRGHVGHODGLQDVW­D0LQJ  HQVXVIURQWHUDV
FDVL QDGD &RPR &KLQD RFXSD XQD H[WHQVL³Q VLPLODU D OD GH OD (XURSD
RFFLGHQWDO LPDJLQHPRV TXH OD HVWUXFWXUD WHUULWRULDO GH (XURSD QR VH KXELHUD
PRGLILFDGR VLJQLILFDWLYDPHQWH GHVGH  /DV SURYLQFLDV FKLQDV QR VRQ
lSDLVDMHV{TXHKD\DQFUHFLGRHQHOVHQWLGRTXHVHOHGDDHVWDLGHDHQODKLVWRULD
FRQVWLWXFLRQDO VLQR FRQVWUXFFLRQHV DGPLQLVWUDWLYDV /D H[WUDRUGLQDULD SRWHQFLD
QRUPDWLYD GHO RUGHQ WHUULWRULDO FKLQR KD PDUFDGR WDPEL©Q GXUDQWH VLJORV ODV
IRUPDVGHYLGDGHVXVKDELWDQWHV+DVWDHOG­DGHKR\ODLPDJHQTXHORVFKLQRV
WLHQHQ GH V­ PLVPRV GHSHQGH GH LGHQWLGDGHV SURYLQFLDOHV ILUPHV \ ORV
HVWHUHRWLSRVSURYLQFLDOHVGHILQHQWDPEL©QODSHUFHSFL³QGHORVRWURV LJXDOTXHOR
KDFHQ ORV HVWHUHRWLSRV QDFLRQDOHV GHQWUR GH (XURSD  /D SHUVLVWHQFLD GHO YLHMR
RUGHQ VH SHUFLEH DVLPLVPR HQ HO KHFKR GH TXH DGHP¡V GH OD GHQRPLQDFL³Q
SURYLQFLDO PRGHUQD WRGDY­D VH HPSOHDQ ORV QRPEUHV FO¡VLFRV SRU HMHPSOR /X
SDUD 6KDQGRQJ  $ YHFHV DXQTXH QR VLHPSUH ODV SURYLQFLDV WDPEL©Q VRQ
XQLGDGHV ºWLOHV SDUD HO DQ¡OLVLV GH OD JHRJUDI­D VRFLDO \ HFRQ³PLFD (Q OD
LQYHVWLJDFL³QJHRJU¡ILFDKLVW³ULFDHVKDELWXDOTXHVHDJUHJXHQSDUDIRUPDURFKR
R QXHYH lPDFURUUHJLRQHV{ GHILQLGDV DQWH WRGR SRU VX FRQVWLWXFL³Q I­VLFD SRU
HMHPSOR HO 1RURHVWH %DMR <DQJ]L $OWR <DQJ]L  FDGD XQD GH HOODV FRQ OD
GLPHQVL³Q GH XQ JUDQ HVWDGR QDFLRQDO HXURSHR 6HD FRPR IXHUH \D HQ OD
GHQRPLQDFL³QFO¡VLFDGHODVUHJLRQHVKDE­DHVSDFLRVVXSUDSURYLQFLDOHVTXHHQOD
GLQDVW­D 4LQJ D PHQXGR VH DVLJQDURQ D XQ JREHUQDGRU JHQHUDO UHVSRQVDEOH GH
GRVRWUHVSURYLQFLDV
 &KLQDFRQVXRUGHQDFL³QHVSDFLDOLPSHULDOWDQHVWDEOHUHSUHVHQWDP¡VXQD
H[FHSFL³Q TXH OD QRUPD KLVW³ULFD 6ROR FDEH FRPSDUDU FRQ HOOD OD GLYLVL³Q GH
(VWDGRV 8QLGRV HQ HVWDGRV IHGHUDOHV FX\DV IURQWHUDV WDPEL©Q VH KDQ
WUDQVIRUPDGR PHQRV TXH ODV GH ORV QXPHURVRV HVWDGRV QDFLRQDOHV HXURSHRV R
ODWLQRDPHULFDQRV 1R REVWDQWH PLHQWUDV OD RUGHQDFL³Q HVSDFLDO GH &KLQD VH
PDQWHQ­D HVWDEOH HQ HO VLJOR ;,; VLQ FDPELRV HQ ODV SURYLQFLDV LQWHULRUHV HO
LPSHULR SHUGL³ HO FRQWURO GH ODV SURYLQFLDV SHULI©ULFDV HQ FDPELR (VWDGRV
8QLGRV QR GHM³ GH FUHFHU (Q HO PRPHQWR GH VX IXQGDFL³Q HQ  (VWDGRV
8QLGRV\DHUDXQDGHODVHVWUXFWXUDVSRO­WLFDVP¡VH[WHQVDVGHOPXQGRHQ
OD VXSHUILFLH HVWDWDO VH KDE­D WULSOLFDGR \ WRGDY­D QR VH GLYLVDED HO ILQDO /D
LQFRUSRUDFL³Q GH QXHYDV UHJLRQHV VH SURGXMR GH IRUPD GLYHUVD SRU HIHFWR GH
DGTXLVLFLRQHV OD /XLVLDQD D )UDQFLD 1XHYR 0©[LFR \ HO VXU GH $UL]RQD D
0©[LFR $ODVND D 5XVLD  DFXHUGRV FRQ WULEXV LQGLDV WRPD GH SRVHVL³Q SRU
PHGLR GH ORV FRORQRV FHVL³Q GHO WHUULWRULR WUDV JDQDU XQD JXHUUD 7H[DV  (Q
WRGRV ORV FDVRV OD HQWUDGD HQ OD 8QL³Q VXSXVR XQ SUREOHPD GH HVSHFLDO
LPSRUWDQFLD SRO­WLFD +DVWD OD JXHUUD FLYLO OD SUHJXQWD GH VL HQ XQ QXHYR
WHUULWRULR VH DXWRUL]DU­D OD HVFODYLWXG UHVXOWDED H[WUDRUGLQDULDPHQWH H[SORVLYD
3UHFLVDPHQWHGHHVDSUHJXQWDQDFHODGLVSXWDFRQVWLWXFLRQDOTXHOOHY³DODJXHUUD
FLYLO
$ SULPHUD YLVWD HO GHVSOD]DPLHQWR KDFLD HO 2HVWH GH ORV FRORQRV SRGU­D
SDUHFHUHVSRQW¡QHRQRSODQLILFDGR6LQHPEDUJR(VWDGRV8QLGRVIXHHOSULPHU
SD­VGHOPXQGRTXHȉDQWHVLQFOXVRGHODFRPSOHWDUHRUJDQL]DFL³QGHOHVSDFLR\
HOUHJLVWURFDWDVWUDOHQ)UDQFLDTXHVHLQLFL³FRQ1DSROH³QȉVRPHWL³VXHVSDFLR
QDFLRQDODXQRUGHQXQLWDULR\VHQFLOOR+DVWDKR\HOSDLVDMHHVWDGRXQLGHQVHHVW¡
PDUFDGR SRU XQD SODQWLOOD FXDGULFXODU D OD TXH VH DMXVWDQ D PHQXGR GHVGH ODV
IURQWHUDV LQWHUHVWDWDOHV KDVWD OD GLVSRVLFL³Q GH ORV PXQLFLSLRV \ OD GHOLPLWDFL³Q
GH ORV WHUUHQRV SULYDGRV (V KDELWXDO ODPHQWDU TXH ODV SRWHQFLDV FRORQLDOHV
WUD]DUDQIURQWHUDVlDUWLILFLDOHV{HQIULFDSHURDOUHVSHFWRFRQYLHQHUHFRUGDUTXH
OD JHRJUDI­D SRO­WLFD LQWHULRU GH (VWDGRV 8QLGRV WDPEL©Q VH GHWHUPLQ³ FRQ OD
PLVPDDUWLILFLDOLGDGGHOLEHUDGD(VWDJULGRFXDGU­FXODTXHVHH[WLHQGHSRUXQDV
GRVWHUFHUDVSDUWHVGH(VWDGRV8QLGRVVHUHPRQWDDODV2UGHQDQ]DV7HUULWRULDOHV
/DQG 2UGLQDQFHV  TXH HODERUDURQ \ DFRUGDURQ HQ   \ 
FRPLVLRQHVGHO&RQJUHVR8VDEDQFRPRPRGHORODSUR\HFFL³QJHRP©WULFDOLQHDO
GHODFDUWRJUDI­DPDULQDDVRFLDGDFRQ*HUDUGR0HUFDWRUHOFRVP³JUDIRGHOVLJOR
;9, 6REUH HO lVDOYDMH{ 2HVWH GH 1RUWHDP©ULFD WHUULWRULR YLUJHQ GH H[WHQVL³Q
RFH¡QLFD VH LPSULPL³ OLWHUDOPHQWH XQD FXDGU­FXOD TXH VROR HQ HO PDU SRG­D
WHQHU VX FDU¡FWHU ILFWLFLDPHQWH DVWURQ³PLFR (VWD FXDGU­FXOD IDYRUHFL³ ȉVREUH
WRGR HQ FRQWUDVWH FRQ OD FRQIXVL³Q TXH LPSHUDED HQ ,QJODWHUUDȉ OD
UDFLRQDOL]DFL³QDGPLQLVWUDWLYD\ODFODULGDGMXU­GLFD3DUDSUHYHQLUODDQDUTX­DHQ
OD DSURSLDFL³Q GHO VXHOR 7KRPDV -HIIHUVRQ \ RWURV UHVSRQVDEOHV GHO VLVWHPD
SUHWHQG­DQ TXH SULPHUR VH PLGLHUDQ ORV WHUUHQRV \ VROR GHVSX©V VH YHQGLHUDQ D
ORVSDUWLFXODUHV
(QODHVWHODGHODH[SDQVL³QKDFLDHORHVWHGHOFRQWLQHQWHQRUWHDPHULFDQROD
JULG DFWX³ FRPR lXQD P¡TXLQD TXH WUDGXF­D ODV DVSLUDFLRQHV GH VREHUDQ­D D
OLWLJLRVGHSURSLHGDG\ORVLQWHUHVHVWHUULWRULDOHVDLQWHUHVHVHFRQ³PLFRV\HQHO
SURFHVR XQL³ HQWUH V­ ORV LQWHUHVHV SºEOLFRV \ SULYDGRV HQ OD DGTXLVLFL³Q GH
WLHUUDV{(VWRFRQYHUW­DHQSODQLILFDEOHVWDQWRODJUDQSRO­WLFDGHIRUPDFL³QGHOD
QDFL³QFRPRODVGHFLVLRQHVYLWDOHVGHFDGDFRORQR$GHP¡VDSRUW³LQJUHVRV
VXVWDQFLRVRVDOHVWDGRTXHLEDRWRUJDQGRWLHUUDVDORVSDUWLFXODUHV(QHO
JRELHUQR LPSHULDO GH &KLQD HPSH]³ D KDFHU DOJR SDUHFLGR HQ ODV SURYLQFLDV
PDQFKºHVWUDQVIHU­DWHUUHQRVHVWDWDOHVDORVFRORQRVSDUDWDSDUFRQORLQJUHVDGR
DJXMHURVGHOSUHVXSXHVWR/DLQWHQFL³QSRO­WLFDSU¡FWLFDGH(VWDGRV8QLGRVLED
P¡VDOO¡GHODPHUDFDUWRJUDI­D(QHOVLJOR ;,;ODWRSRJUDI­DSDV³VLHPSUHSRU
FRQFHELUORVJUDQGHVHVSDFLRVFRPRVXSHUILFLHVJHRP©WULFDVXQLWDULDVFRQORTXH
VHDVSLUDEDDXQDUHSUHVHQWDFL³QGHILQLWLYDGHODVXSHUILFLHI­VLFD$V­RFXUUL³SRU
HMHPSORHQOD,QGLDGHVGHFXDQGRVHSUHWHQGL³FRQPHGLFLRQHVGHILQLWLYDV
HQ WRGRV ORV QLYHOHV SRQHU ILQ D OD DQDUTX­D FDUWRJU¡ILFD \ FRPSOHWDU HO
FRQRFLPLHQWRJHRJU¡ILFR(Q(XURSDKXERXQPRGHOROLJHUDPHQWHDQWHULRUTXH
VHUHDOL]³HQSDUWHHQSDUDOHORODFDUWRJUDI­DRILFLDOGH,UODQGDRUJDQL]DGDSRUHO
HVWDGREULW¡QLFRTXHUHVXOW³PX\VXSHULRULQFOXVRDODGHODSURSLD,QJODWHUUD
(Q (VWDGRV 8QLGRV QR VH SUHWHQG­D VROR  GHVFULELU OD UHDOLGDG FRQ OD PD\RU
H[DFWLWXGSRVLEOHODFXDGU­FXODWDPEL©QHVER]DEDXQDSODQLILFDFL³QGHOIXWXUR
(Q 5XVLD KDOODPRV XQ WHUFHU WLSR GH RUGHQDFL³Q HVSDFLDO FHQWUDOL]DGD OD
IXQGDFL³QGHFLXGDGHVDLQVWDQFLDVGHODDXWRULGDGIHQ³PHQRPX\H[WUD±RHQOD
&KLQD GH OD (GDG 0RGHUQD \ OD HWDSD LQLFLDO GH (VWDGRV 8QLGRV 3DUD HOOR VH
QHFHVLWDED XQD YROXQWDG GH LPSRVLFL³Q DXWRFU¡WLFD GH OD TXH OD GHPRFUDFLD
HVWDGRXQLGHQVH FDUHF­D OD IXQGDFL³Q GH OD QXHYD FDSLWDO :DVKLQJWRQ IXH XQD
H[FHSFL³Q  \ XQD FDSDFLGDG GH LPSRQHUVH GH OD TXH HO HVWDGR FKLQR
FLHUWDPHQWH DXWRFU¡WLFR  \D QR GLVSRQ­D GHVSX©V GH  (QWUH  \ 
VLHQGR]DULQD&DWDOLQD,,VHGLYLGL³HOLPSHULRHQJREHUQDWXUDV JXE©UQL\DV
\ FRPR VXEGLYLVLRQHV  lF­UFXORV{ X\H]GV  DJUXSDGRV HQ WRUQR GH XQD
FLXGDG(QYH]GHORV³EODVWV\ODVJREHUQDWXUDVGHRULJHQKLVW³ULFRVHRSW³SRU
XQLGDGHVDGPLQLVWUDWLYDVGHFUHDFL³QHVWDWDOFRQXQDSREODFL³QGHHQWUH
\SHUVRQDV&RPRQRH[LVW­DQVXILFLHQWHVFLXGDGHVSDUDFXPSOLUFRQHVD
IXQFL³Q FHQWUDO QXPHURVRV DVHQWDPLHQWRV UXUDOHV SRU GHFLVL³Q GH OD DXWRULGDG
DGTXLULHURQ HO UDQJR OHJDO GH FLXGDG 6H SXVR HVSHFLDO FXLGDGR HQ IXQGDU
FLXGDGHVHQODV]RQDVOLP­WURIHVRULHQWDO\VXURULHQWDO(QWUHODVQXHYDVFLXGDGHV
QR WRGDV VH FRQVROLGDURQ FRPR WDOHV GHVGH OXHJR \ HQ HO VLJOR ;,; \D QR VH
SUDFWLF³ OD FRQYHUVL³Q GH SXHEORV HQ FLXGDGHV $XQTXH HVWH SUR\HFWR D
GLIHUHQFLDGHODFXDGU­FXODHVWDGRXQLGHQVHTXHG³LQWHUUXPSLGRODUHIRUPDUXVD
GHODDGPLQLVWUDFL³QWHUULWRULDOGHM³WUDVGHV­KXHOODVSURIXQGDVHQODJHRJUDI­D
KLVW³ULFDGHOHVSDFLR]DULVWD
/D RUGHQDFL³Q HVSDFLDO FKLQD GH OD GLQDVW­D 0LQJ \ OD UXVD \
HVWDGRXQLGHQVHGHODl©SRFDGHFROODGR{GLHURQVXVQRPEUHVDORVHVSDFLRVGHO
VLJOR ;,; /DV XQLGDGHV DGPLQLVWUDWLYDV WHUULWRULDOHV ȉHVWDGRV IHGHUDOHV
SURYLQFLDVJREHUQDWXUDVȉQRGHMDQGXGDGHHQTX©OXJDUVHKDOODXQR(QRWUDV
]RQDVGHOPXQGRODVLWXDFL³QHVP¡VFRPSOLFDGD/RKDELWXDOHVHQFRQWUDUXQD
GLYHUVLGDG GH GHQRPLQDFLRQHV UHJLRQDOHV WDQWR QDFLRQDOHV FRPR LPSRUWDGDV
TXH PDQWLHQHQ UHODFLRQHV PX\ GLYHUVDV HQWUH V­ 3DUD QR SUR\HFWDU GH IRUPD
DFU­WLFD HO DWODV DFWXDO GH ORV HVWDGRV QDFLRQDOHV VREUH HO VLJOR ;,; ORV
KLVWRULDGRUHV GHEHQ HVIRU]DUVH SRU FRPSUHQGHU TX© VHQWLGR WHQ­D HQ UHDOLGDG OD
QRPHQFODWXUD JHRJU¡ILFD $V­ RFXUUH SRU HMHPSOR FRQ OD ,QGLD $VLD \ HO $VLD
RFFLGHQWDO1RHVUDURTXHODGHQRPLQDFL³QDFWXDOGHORVSD­VHVQRFRLQFLGDFRQ
HO XVR OLQJ¼­VWLFR GHO VLJOR ;,; 3RU l6XG¡Q RFFLGHQWDO{ XQ FRQFHSWR KR\ FDVL
GHVDSDUHFLGR VHHQWHQG­DODFRORVDOWLHUUDGHVDEDQDVTXHVHH[WHQG­DMXVWDPHQWH
DO VXU GHO 6DKDUD \ OOHJDED GHVGH 'DUIXU HQ HO 6XG¡Q DFWXDO  KDVWD OD FRVWD
PLVPD GHO $WO¡QWLFR $QWHV GH  l6LULD{ GHVLJQDED XQD UHJL³Q JHRJU¡ILFD
TXHFRPSUHQG­DORVHVWDGRVPRGHUQRVGH6LULDHO/­EDQR,VUDHO\-RUGDQLD(Q
HO FDVR GH OD ,QGLD KD\ TXH FRQWDU FRQ FXDWUR FDSDV GH QRPHQFODWXUD TXH VH
VXSHUSRQHQVLQSRUHOORHTXLYDOHUDORVPLVPRVHVSDFLRV D ODJHRJUDI­DSRO­WLFD
SUHYLDDODFRORQL]DFL³QEULW¡QLFDTXHVREUHYLYHHQORVHVWDGRVSULQFLSHVFRV E
ODV SUHVLGHQFLDV EULW¡QLFDV &DOFXWD %RPED\ 0DGU¡V  \ ODV SURYLQFLDV GH OD
©SRFD FRORQLDO F  ORV HVWDGRV IHGHUDGRV GH OD PRGHUQD 5HSºEOLFD ,QGLD \ G
ORVHVSDFLRVQDWXUDOHVGHORVJH³JUDIRV
(QHOlPXQGRLVO¡PLFR{KDOODUHPRVSUREOHPDVHVSHFLDOHV(QODPHGLGDHQ
TXHVHGHILQHVHJºQHOFULWHULRGHODILOLDFL³QUHOLJLRVDQXQFDVHOHKDSRGLGRGDU
XQDUHSUHVHQWDFL³QWHUULWRULDOH[DFWD3DUDOD(GDG0RGHUQDKD\TXHLQFOXLUHQ
HVHPXQGR]RQDVGHOVXUGH$VLD$IJDQLVW¡Q\QXPHURVDVLVODVGHODUFKLSL©ODJR
PDODVLR(VWRHQWUDHQFODUDFRQWUDGLFFL³QFRQODVFRQYHQFLRQHV/RVJH³JUDIRV
FXOWXUDOHVKDQSURSXHVWRYDULDVVXEGLYLVLRQHVGHXQlPXQGRLVO¡PLFR{GHILQLGR
P¡V HVWUHFKDPHQWH SRU HMHPSOR XQ lPXQGR WXUFRLUDQ­{ LQGHSHQGLHQWH GH ODV
IURQWHUDVOLQJ¼­VWLFDVVHRSRQ­DDXQlPXQGR¡UDEH{TXHDVXYH]VHVXEGLYLG­D
HQ l2ULHQWH 3U³[LPR{ QRUWH GH IULFD \ 6DKDUD $ GLIHUHQFLD GHO $VLD
RULHQWDO \ OD ]RQD GH OD (XURSD RULHQWDOQRUWH GH $VLD HQ HO 3U³[LPR \ 0HGLR
2ULHQWHHQHOVLJOR;,;QRKXERQLQJºQLPSHULRTXHORDEDUFDUDWRGRDXQTXHQR
VHGHEHGHVGH±DUODLQIOXHQFLDDGPLQLVWUDWLYDGHOLPSHULRRWRPDQR
/D RUGHQDFL³Q HVSDFLDO DFWºD HQ YDULRV SODQRV GHVGH OD UHHVWUXFWXUDFL³Q
SRO­WLFD GH ORV JUDQGHV HVSDFLRV FRPR VH SXVR HQ SU¡FWLFD SRU HMHPSOR HQ OD
FRQIHUHQFLD GH SD] GH 3DU­V GH   SDVDQGR SRU OD SODQLILFDFL³Q UHJLRQDO GH
ORVIHUURFDUULOHVKDVWDODPLFURRUGHQDFL³QGHODVUHODFLRQHVGHSURSLHGDGDJUDULD
/D GLVROXFL³Q \ SULYDWL]DFL³Q GH ODV WLHUUDV FRPXQDOHV VH GHVDUUROO³ D YHFHV GH
IRUPDFD³WLFD\VLQUHJXODFL³QHVWDWDOHQRWURVFDVRVGHIRUPDSODQLILFDGD\FRQ
LQVWUXFFLRQHVULJXURVDVGHODVDXWRULGDGHV$OO­GRQGHHOHVWDGR \D QRFREUDED
OD FRQWULEXFL³Q WHUULWRULDO D ODV FRPXQLGDGHV UXUDOHV VLQR D ORV GLYHUVRV
SURSLHWDULRV R XVXDULRV VXUJL³ OD QHFHVLGDG GH VDEHU TXL©Q GHE­D TX© DO ILVFR
(VWDIXHHQWRGRHOPXQGRODSULQFLSDOIXHU]DLPSXOVRUDGHTXHODHVWDWDOL]DFL³Q
VH H[WHQGLHUD DO QLYHO ORFDO /XHJR VH OOHY³ D FDER HO HVIXHU]R SRU HOLPLQDU
FRQIXVL³Q HQ OD SURSLHGDG GH OD WLHUUD \ IXVLRQDU SDUFHODV SDUD KDFHUODV P¡V
UDFLRQDOHV&DVLQLQJXQDGHODVUHIRUPDVDJUDULDVGHORVVLJORV ;,;\ ;;GHM³GH
WRPDUSUHFDXFLRQHVDOUHVSHFWR/DRUGHQDFL³QGHOWHUULWRULRHVXQDRSHUDFL³Q
FODYHGHOD©SRFDPRGHUQD(QODVJUDQGHVFROHFWLYL]DFLRQHVGHOVLJOR ;;HQOD
8QL³Q 6RYL©WLFD OD $OHPDQLD 2ULHQWDO R &KLQD HPHUJL³ KDVWD OD PLVPD
VXSHUILFLH HQ HO UHVWR GH FDVRV WLHQGH D TXHGDU RFXOWD DO KLVWRULDGRU 3HUR HV
Y¡OLGD OD UHJOD VHJºQ OD FXDO QLQJºQ HVWDGR HV lPRGHUQR{ VLQ FDWDVWUR QL HO
GHUHFKROHJDODGLVSRQHUOLEUHPHQWHGHODSURSLHGDG


7(55,725,$/,'$'',6325$)5217(5$6

7HUULWRULDOLGDG

7RGDV ODV FRQVLGHUDFLRQHV GH HVWH FDS­WXOR KDVWD DKRUD SUHVXSRQHQ XQ
FDU¡FWHUELGLPHQVLRQDOFRQWLQXR&LHUWDPHQWHHQHOVLJOR;,;ORVHVSDFLRVIXHURQ
HQ JUDQ PHGLGD XQLIRUPHV \ FRQWLQXRV \ OR IXHURQ D FRQVHFXHQFLD GH OD
LQWHUYHQFL³Q HVWDWDO /D DFWLYLGDG GHO HVWDGR ȉGHVGH ODV /DQG 2UGLQDQFHV GH
(VWDGRV 8QLGRV SDVDQGR SRU OD FDUWRJUDI­D PLQXFLRVD \ VLVWHP¡WLFD \ OD
FDWDVWUDOL]DFL³Q GH OD SURSLHGDG HQ PXFKRV SD­VHV GH ORV 3D­VHV %DMRV D OD
,QGLD  KDVWD OD LQWURGXFFL³Q GH DGPLQLVWUDFLRQHV FRORQLDOHV HQ UHJLRQHV TXH
KDVWD HQWRQFHV KDE­DQ WHQLGR JRELHUQRV G©ELOHVȉ WXYR XQ HIHFWR SOHQDPHQWH
KRPRJHQHL]DGRU )XH XQD WHQGHQFLD GH OD ©SRFD VREUH WRGR GHVSX©V GH 
HQWHQGHU\RUJDQL]DUP¡VTXHQXQFDHOGRPLQLRHVWDWDOQRVRORFRPRIRUPDGH
FRQWURO GH ORV FHQWURV HVWUDW©JLFRV VLQR FRPR DFWLYLGDG UHJXODU GH ODV
FRUSRUDFLRQHV UHJLRQDOHV 3RGHPRV GHQRPLQDUOR lWHUULWRULDOL]DFL³Q{ SURJUHVLYD
RSURGXFFL³QGHXQDlWHUULWRULDOLGDG{XQSURFHVRTXHQRVRORHQ(XURSDKXQGH
VXVUD­FHVHQOD(GDG0RGHUQD(VWDWHUULWRULDOL]DFL³QHVWDEDWDQUHODFLRQDGD
FRQODIRUPDFL³QGHORVHVWDGRVQDFLRQDOHVFRPRFRQODUHIRUPDGHORVLPSHULRV
\ODFRQVROLGDFL³QGHOSRGHUFRORQLDOTXHDKRUDSRUSULPHUDYH]VHLQWHUSUHWDED
HQ JHQHUDO FRPR HO FRQWURO GH XQ SD­V \ QR VROR GH ODV EDVHV FRPHUFLDOHV (Q
O­QHD FRQ HVWD UHYDORUL]DFL³Q GH ORV WHUULWRULRV YLDEOHV VH SURGXMR WDPEL©Q XQD
UHGXFFL³QUDGLFDOGHOQºPHURGHHQWLGDGHVSRO­WLFDVLQGHSHQGLHQWHVHQHOSODQHWD
+DFLD  HQ (XURSD KDE­D XQDV  HQWLGDGHV SRO­WLFDV UHODWLYDPHQWH
LQGHSHQGLHQWHV KDFLD  HO QºPHUR VH KDE­D UHGXFLGR D  /D
5HLFKVGHSXWDWLRQVKDXSWVFKOXVV GH   OD IXQGDFL³Q GHO LPSHULR DOHP¡Q HQ
ODGHURJDFL³QGHORVSULQFLSDGRVHQ-DS³QHQHOPLVPRD±RGH\OD
FRQTXLVWD FRORQLDO GH OD ,QGLD \ IULFD WRGRV HVWRV SURFHVRV FRPSRUWDURQ OD
VXSUHVL³QGHQXPHURVDVHVIHUDVGHSRGHUVHPLDXW³QRPDV)XHUDGH(XURSDHVWR
QRIXHVRORXQDFRQVHFXHQFLDGHODH[SDQVL³QHXURSHD0¡VDOO¡GHOD,QGLDSRU
HMHPSOR HQ XQ VLJOR SUHFRORQLDO FRPR HO ;9,,, OD FLIUD GH XQLGDGHV SRO­WLFDV
LQGHSHQGLHQWHV \D EDM³ GH  D VROR WUHV %LUPDQLD 7DLZ¡Q \ 9LHWQDP /DV
GLQDVW­DV UHGXMHURQ PXFKR HO JUDGR GH GLVSHUVL³Q GH VXV SRVHVLRQHV 6XUJLHURQ
JUDQGHVHVWDGRVXQLGDGHVFRORVDOHVFRPR(VWDGRV8QLGRV&DQDG¡ IHGHUDGRHQ
 \HOLPSHULR]DULVWDTXHVRORDKRUDWRP³SOHQDSRVHVL³QGH6LEHULD\DO
PLVPRWLHPSRVHH[SDQGL³KDFLDHO$VLDFHQWUDO(OPRGHUDGR)ULHGULFK5DW]HO
QRHVWDEDPHUDPHQWHDEVRUWRHQXQVXH±RGHLPSHULDOLVPR\GDUZLQLVPRVRFLDO
FXDQGRGHVDUUROO³XQDlOH\GHOFUHFLPLHQWRHVSDFLDOGHORVHVWDGRV{
/DWHUULWRULDOLGDGQRHUDWDQVRORXQDWULEXWRGHORVHVWDGRVPRGHUQRVVLQR
HQXQDIRUPDP¡VG©ELOWDPEL©QXQDFODVHGHSRO­WLFDPRQ¡UTXLFDHQOD3HUVLD
GHOVLJOR ;,;SRUHMHPSORXQSD­VDSHQDVDIHFWDGRSRUODLQIOXHQFLDRFFLGHQWDO
VHFRQVLGHUDEDXQFULWHULRLPSRUWDQWHGHO©[LWRGHOJREHUQDQWHTXHJDQDUDQXHYRV
WHUULWRULRV R FRPR P­QLPR GHIHQGLHUD DFHUWDGDPHQWH ODV IURQWHUDV GHO SD­V 6L
QRORORJUDEDORVSU­QFLSHVTXHDQVLDEDQVXFHGHUORVHVHQW­DQOHJLWLPDGRVSDUD
WRPDU ODV DUPDV (O FRQWURO GH OD WLHUUD IXH OD EDVH GHO UHLQR PXON  \
SRVWHULRUPHQWHODQDFL³Q PLOODW $WHQRUGHODGHELOLGDGGH,U¡QIUHQWHDVXV
YHFLQRVLPSHULDOHVODSRVLFL³QGHOVDKTXL]¡QRHUDWDQHQYLGLDEOH

(VSDFLRVVRFLDOHVGLVFRQWLQXRV

1RWRGRVORVHVSDFLRVGHEHQSHQVDUVHFRPRXQDFRQWLQXLGDG/DYLGDVRFLDO
QR VLHPSUH WHQ­D OXJDU ȉWDPSRFR HQ HO VLJOR ;,;ȉ HQ HVSDFLRV FRKHVLRQDGRV
/DIRUPDP¡VQRWDEOHGHHVSDFLRVRFLDOGLVFRQWLQXRHVODGL¡VSRUD(VWHFRQFHSWR
VH UHILHUH D XQD FRPXQLGDG TXH YLYH IXHUD GH VX WLHUUD GH RULJHQ UHDO R
LPDJLQDULD SHUR TXHVLJXHVLQWLHQGROHDOWDG \GHSHQGHQFLD HPRFLRQDOKDFLDOD
lSDWULD{6HGHEHDXQDGLVSHUVL³QIRU]RVDGHODSDWULDGHRULJHQRDXQDPDUFKD
YROXQWDULD SDUD EXVFDU WUDEDMR UHDOL]DU DFWLYLGDGHV FRPHUFLDOHV R FXPSOLU FRQ
ILQHV FRORQLDOHV $ OR ODUJR GH JHQHUDFLRQHV VH FXLGD XQ PLWR LGHDOL]DGRU GHO
VXSXHVWR  DQWLJXR KRJDU D YHFHV LQFOXVR WUD]DQGR SODQHV GH UHQRYDUOR R
UHFUHDUOR/DGHFLVL³QLQGLYLGXDOGHUHJUHVDUFXHQWDFRQODDSUREDFL³QFROHFWLYD
/D UHODFL³Q FRQ OD VRFLHGDG UHFHSWRUD QXQFD HVW¡ SRU FRPSOHWR OLEUH GH
SUREOHPDVFRPRP­QLPRLQFOX\HODVHQVDFL³QGHVHUSRFRDFHSWDGR\DYHFHV
HO WHPRU D TXH OD FRPXQLGDG YXHOYD D YLYLU SHQDOLGDGHV 7DPEL©Q VRQ
FDUDFWHU­VWLFDVODHPSDW­D\ODVROLGDULGDGFRQPLHPEURVGHOPLVPRJUXSR©WQLFR
TXHUHVLGHQHQXQWHUFHUSD­V
/DVGLYHUVDVGL¡VSRUDVVHGLIHUHQFLDQHQWUHV­SRUODIRUPDHQTXHRFXUUHQ\
OD VLQJXODULGDG GH VX H[SHULHQFLD KLVW³ULFD 3RGHPRV GLVWLQJXLU HQWUH XQD
GL¡VSRUD GH Y­FWLPDV DIULFDQRV HQ $P©ULFD DUPHQLRV MXG­RV  XQD GH
WUDEDMDGRUHV LQGLRV FKLQRV  XQD GL¡VSRUD FRPHUFLDO FKLQRV OLEDQHVHV  XQD
LPSHULDO ORVHXURSHRVHQODVFRORQLDV \ODFXOWXUDO/DVTXHWHQ­DQXQRULJHQ
P¡VUHPRWRWRGDY­DH[LVW­DQHQHOVLJOR;,;ODVRWUDVVXUJLHURQHQHVWD©SRFD OD
DUPHQLDSRUFLHUWRQRVHLQLFL³GHVSX©VGHODSULPHUDJXHUUDPXQGLDOVLQRHQ
ORVGLVWXUELRVDQWLDUPHQLRVGH /DVVLWXDFLRQHVGHGL¡VSRUDVHGLVWLQJXHQ
WDPEL©Q VHJºQ OD UHODFL³Q GHO FHQWUR \ OD SHULIHULD FXDQGR KD\ DXVHQFLD GH XQ
HVSDFLR FHQWUDO ORV MXG­RV DQWHV GH TXH HPSH]DUD OD DOL\¡ R HPLJUDFL³Q GH
(XURSDD3DOHVWLQD FXDQGRKD\XQFHQWURGRPLQDQWHTXHSURWHJHDODGL¡VSRUD
&KLQD  XQ FHQWUR FRORQL]DGR ,UODQGD  XQ FHQWUR VRPHWLGR D XQ SRGHU DMHQR
TXHGDDODGL¡VSRUDHOFDU¡FWHUGHXQH[LOLRSRO­WLFR 3RORQLDHQHOVLJOR ;,;HO
7­EHWKR\ /RVJUXSRVGHODGL¡VSRUDVHGLIHUHQFLDQSRUVXJUDGRGHDFXOWXUDFL³Q
HQODVVRFLHGDGHVUHFHSWRUDV$HVWHUHVSHFWRXQDDGHFXDFL³QVRORSDUFLDOSRG­D
UHSUHVHQWDU XQD YHQWDMD /DV &KLQDWRZQV VXUJLGDV HQ HO VLJOR ;,; HQ (VWDGRV
8QLGRV\RWURVSD­VHVVXSXVLHURQXQDIRUPDGHLQWHJUDFL³QSDUFLDOSRVLWLYDSDUD
WRGRVORVLPSOLFDGRV
/DIRUPDFL³QGHXQDGL¡VSRUDFRPRFRQVHFXHQFLDGHXQDPLJUDFL³QPDVLYD
IXHXQFDVRRPQLSUHVHQWHFDVLHOP¡VQRUPDO6RORORVIUDQFHVHVVHTXHGDURQHQ
VX SD­V ,QFOXVR &KLQD SURWRWLSR GH XQD FLYLOL]DFL³Q UHGRQGD TXH QR VH GHE­D
DEDQGRQDUVHFRQYLUWL³HQWRQFHVHQIXHQWHGHFRPXQLGDGHVGHXOWUDPDUWUDVXQD
SULPHUDROHDGDPLJUDWRULDGXUDQWHODGLQDVW­D0LQJHQHVWHSHU­RGRVHVHQWDURQ
ODVEDVHVGHXQDl*UDQ&KLQD{+DVWDORVMDSRQHVHVȉTXHDºQPHQRVDPLJRVGH
YLDMDUQRKDE­DQDEDQGRQDGRQXQFDODVLVODVȉSLGLHURQSHUPLVRDVXJRELHUQR
SDUD GHVDUUROODU XQD QXHYD H[LVWHQFLD HQ 1RUWHDP©ULFD HQWUH  \ 
SHUVRQDVOOHJDURQD+DZ¡LGHVGH-DS³Q\GHVHPEDUFDURQHQHO
FRQWLQHQWHQRUWHDPHULFDQR(OHQWRUQRVRORVHGLRFXHQWDGHYHUGDGGHFX¡QWRV
MDSRQHVHV KDE­D HQ (VWDGRV 8QLGRV GHVSX©V GHO DWDTXH GH 3HDUO +DUERU HQ
GLFLHPEUHGHFXDQGRVHORVLQWHUQ³6HIRUPDURQQDFLRQHVSDUDUHXQLUDORV
TXH VHQW­DQ SHUWHQHFHU D OD PLVPD HWQLD \ FXOWXUD 3DUDG³MLFDPHQWH DO PLVPR
WLHPSR FUHFL³ OD GLVSRVLFL³Q D UHFRQRFHU FRPR SDUWH GH OD SURSLD QDFL³Q D ODV
GL¡VSRUDV OHMDQDV DXQ FXDQGR GH OD H[LVWHQFLD GH WDOHV FRPXQLGDGHV QR VH
SXGLHUDGHULYDUQLQJXQDDPELFL³QLUUHGHQWLVWDVREUHXQDWLHUUDUHPRWD
/D IRUPDFL³Q GH GL¡VSRUDV FRPSRUW³ OD FUHDFL³Q GH HVSDFLRV VRFLDOHV
GLVFRQWLQXRV(QDOJXQRVFDVRVHVWRIXHXQSDVRLQWHUPHGLRHQODLQWHJUDFL³QGH
ORVJUXSRVGHLQPLJUDQWHVHQODVRFLHGDGUHFHSWRUD(QDOJXQDVJUDQGHVFLXGDGHV
GH(VWDGRV8QLGRVFRPRSRUHMHPSOR1XHYD<RUNORVDOHPDQHVFRQVWLWX\HURQ
XQD FRPXQLGDG FRPSDFWD TXH D ODUJR SOD]R VLQ HPEDUJR QR VXSXVR QLQJXQD
FDEH]DGHSXHQWHGHODUHVLVWHQFLDDODDVLPLODFL³QDO1XHYR0XQGR(QRWURV
FDVRVODYLGDGHODGL¡VSRUDIXHPXFKRP¡VDOO¡GHODQRVWDOJLD\HOIROFORUH/DV
UHGHV lODWHUDOHV{ HQWUH OD VRFLHGDG UHFHSWRUD \ OD HPLVRUD VH FRQYLUWLHURQ HQ
DSR\RVLQGLVSHQVDEOHVSDUDODVUHJLRQHVGHRULJHQSDUWHVGHOVXUGH&KLQD\OD
,QGLD6LFLOLD,UODQGDR HQORVSULPHURVD±RVGHOVLJOR ;; *UHFLDOOHJDURQDVHU
SOHQDPHQWHGHSHQGLHQWHVGHODVUHPHVDVGHGLQHURHQYLDGDVSRUORVFRPSDWULRWDV
HPLJUDGRV(QHOVLJOR ;,;HOHVSDFLRVRFLDOGLVFRQWLQXRGHODGL¡VSRUDDGTXLUL³
XQDLPSRUWDQFLDGHVFRQRFLGDKDVWDHOPRPHQWR(VWDFLUFXQVWDQFLDUHODWLYL]DOD
WHVLV GH XQD WHUULWRULDOL]DFL³Q FUHFLHQWH HQ JHQHUDO /D IRUPDFL³Q GH HVWDGRV
QDFLRQDOHV HQ (XURSD DJUDY³ OD VLWXDFL³Q GH ODV PLQRU­DV H KL]R TXH HVWDV HQ
FXDQWR VH DEULHURQ PHUFDGRV GH WUDEDMR HQ HO H[WUDQMHUR HVWXYLHUDQ P¡V
GLVSXHVWDV D HPLJUDU $O PLVPR WLHPSR OD PHMRUD HQ ODV FRPXQLFDFLRQHV
SHUPLWL³ PDQWHQHU P¡V FRQWDFWR FRQ OD WLHUUD GH RULJHQ (O UHGRQGHR GH ORV
HVSDFLRVQDFLRQDOHVHQORVTXHHOFRQWUROJXEHUQDPHQWDO\HODSHJRHPRFLRQDO
VHDSOLFDEDQDXQºQLFRWHUULWRULRGHILQLGRFRQWRGDFODULGDGLEDGHODPDQRGHO
VXUJLPLHQWRGHHVSDFLRVWUDQVQDFLRQDOHVFRQXQDQFODMHWHUULWRULDOP¡VG©ELOSHUR
HQQLQJºQFDVRLQH[LVWHQWH


)URQWHUDV


/RVHVSDFLRVWHUPLQDQHQIURQWHUDV([LVWHXQDJUDQGLYHUVLGDGGHIURQWHUDV
ODV GH ODV IXHU]DV DUPDGDV GH ORV HFRQRPLVWDV GH ORV MXULVWDV GH ORV
JH³JUDIRV (V UDUR TXH VH WUDVODSHQ WRWDOPHQWH (Q HO VLJOR ;,; VH DJUHJDURQ
QXHYRV FRQFHSWRV GH IURQWHUD TXH KDOODURQ GHIHQVRUHV D ODV IURQWHUDV
OLQJ¼­VWLFDV SRU HMHPSOR VH OHV KDE­D SUHVWDGR SRFD DWHQFL³Q HQ OD (GDG
0RGHUQD'HVGHOD5HYROXFL³QHQ)UDQFLDVHFRPSLODURQHVWDG­VWLFDVVREUHODV
OHQJXDV TXH SURQWR VH WUDGXMHURQ HQ PDSDV HQ $OHPDQLD KXER WDO FODVH GH
PDSDV OLQJ¼­VWLFRV GHVGH OD G©FDGD GH  3HVH D WRGR HO VLJQLILFDGR
SULPDULR HV HO PLOLWDU \ DV­ OR IXH WDPEL©Q HQ HO VLJOR ;,; ODV FRQTXLVWDV VH
GHOLPLWDEDQ ODV IURQWHUDV HUDQ FDXVD UHSHWLGD GH JXHUUDV (Q ODV IURQWHUDV VH
PDWHULDOL]D OD KLVWRULD GH ODV UHODFLRQHV GH XQ HVWDGR FRQ VXV YHFLQRV /DV
IURQWHUDV GH OD VREHUDQ­D HVWDWDO VH GRWDQ FDVL VLHPSUH GH XQD UHSUHVHQWDFL³Q
VLPE³OLFD PHGLDQWH SXHUWDV DWDOD\DV X RWUDV IRUPDV GH DUTXLWHFWXUD IURQWHUL]D
3RU HQGH ODV IURQWHUDV SRO­WLFDV VRQ FRQFUHWDV FRVLILFDFLRQHV PDWHULDOHV GHO
HVWDGR \ OXJDUHV GH FRQGHQVDFL³Q VLPE³OLFD \ PDWHULDO GHO SRGHU XQD
FRQGHQVDFL³QGHELGDDTXHHQODYLGDFRWLGLDQDGHODIURQWHUDHOHVWDGRVHKDFH
SHUFHSWLEOH GH IRUPD SHUPDQHQWH $ OD LQYHUVD H[LVWHQ IURQWHUDV VLPE³OLFDV
FDVLLQYLVLEOHVTXHUHVXOWDQPXFKRP¡VHVWDEOHVHLQDPRYLEOHVTXHODVHVWDWDOHV
(OFRQFHSWRGHODIURQWHUDSRO­WLFDSUHVXSRQHXQDlFRQFHSFL³QHJRF©QWULFD
GHO HVWDGR{ SRU OD FXDO VH LPSRQH HO GHUHFKR GHO P¡V IXHUWH /DV IURQWHUDV
DFRUGDGDV VRQ SRVWHULRUHV HV OD FRQFHSFL³Q GH ORV MXULVWDV P¡V SDF­ILFD (Q HO
VLJOR ;,; KXER IURQWHUDV GH ODV GRV FODVHV LPSXHVWDV \ QHJRFLDGDV $O FUHDU HO
HVWDGRGH%©OJLFDODVJUDQGHVSRWHQFLDVUHDFWLYDURQODVIURQWHUDVSURYLQFLDOHVGH
/DQXHYDIURQWHUDIUDQFRSUXVLDQDGHIXHGLFWDGDXQLODWHUDOPHQWHDO
SHUGHGRUGHODJXHUUDHOPDSDSRO­WLFRGHORV%DOFDQHVHQHQHO&RQJUHVR
GH %HUO­Q VH GLEXM³ VLQ OD SDUWLFLSDFL³Q GH UHSUHVHQWDQWHV GH ORV SD­VHV
EDOF¡QLFRV (Q IULFD VH WUD]DURQ IURQWHUDV SRU PHGLR GH XQD GLYHUVLGDG GH
DFXHUGRV\FRQYHQFLRQHVHQWUHODVSRWHQFLDVFRORQLDOHVHXURSHDV/RVFRPLVDULRV
HXURSHRVLQVSHFFLRQDEDQODV]RQDV\GHOLPLWDEDQHOSDLVDMHFRQLQGLFDGRUHV(Q
 FXDQGR EDMR OD SUHVLGHQFLD GH %LVPDUFN VH UHXQL³ XQD FXPEUH GH DOWR
QLYHOSDUDKDEODUGHOIULFDRFFLGHQWDOODVUHODFLRQHVWHUULWRULDOHV\DKDE­DQVLGR
DFODUDGDVLQVLWXHQVXPD\RUSDUWHSRUORVJRELHUQRVDFWLYRVHQOD]RQD *UDQ
%UHWD±D)UDQFLD$OHPDQLD3RUWXJDO\/LEHULD 3ULPHURVHWUDWDEDGHIURQWHUDV
DUDQFHODULDV VROR HQ OD G©FDGD GH  VH FRQVROLGDURQ SDUD IRUPDU IURQWHUDV
WHUULWRULDOHVHQWUHODVGLVWLQWDVFRORQLDV \/LEHULD 3HURODFXPEUHWDPEL©QGLR
VX DSUREDFL³Q D IURQWHUDV TXH DWUDYHVDEDQ ]RQDV HQ ODV TXH ORV HXURSHRV QR
KDE­DQ SXHVWR QXQFD HO SLH VREUH WRGR HQ HO FDVR GHO (VWDGR /LEUH GHO &RQJR
GHO UH\ EHOJD /HRSROGR ,,  (Q FDPELR ODV IURQWHUDV GH ODV UHSºEOLFDV
ODWLQRDPHULFDQDVVHHVWDEOHFLHURQHQJUDQPHGLGDVLQLQWHUYHQFL³QH[WHUQD
7UDGLFLRQDOPHQWH VH FRQVLGHUD TXH HQ OD (GDG 0RGHUQD \ HQ SDUWLFXODU
GXUDQWHHOVLJOR ;,;KXERXQDFRQVROLGDFL³QGHIURQWHUDV\XQDUHGXFFL³QGHODV
]RQDV GH OLQGH D O­QHDV IURQWHUL]DV 3HUR QR VH SXHGH JHQHUDOL]DU VLQ P¡V <D
H[LVW­DQWHUULWRULRVGHVREHUDQ­DGHOLPLWDGDHQXQD©SRFDHQODTXHODQRUPDHUD
ODMXULVGLFFL³QSHUVRQDO3RURWURODGRODIURQWHUDHVWDWDOlOLQHDO{QRHVQLQJºQ
LQYHQWRHXURSHRTXHHOLPSHULDOLVPRKXELHUDH[SRUWDGRIXHUDGHOFRQWLQHQWH(O
LPSHULRGHODGLQDVW­D4LQJ\HO]DULVWD\DVHKDE­DQSXHVWRGHDFXHUGRHQGRV
WUDWDGRV GH\  QHJRFLDGRV ORFDOPHQWH FXDQGR HQ ODUHJL³Q LPSHUDED
FLHUWR HTXLOLEULR GH SRGHU  VREUH OD GHOLPLWDFL³Q H[DFWD GH VXV ]RQDV GH
VREHUDQ­D HQ HO QRUWH GHO $VLD FHQWUDO (Q QLQJºQ FDVR HUD OD UHJOD TXH HVDV
IURQWHUDV VH GHVDUUROODUDQ FRQ OLQHDOLGDG JHRP©WULFD $V­ RFXUUL³ HQ IULFD
GRQGHXQDVWUHVFXDUWDVSDUWHVGHODGHOLPLWDFL³QIURQWHUL]DWRWDO LQFOXLGDVODTXH
DWUDYLHVDHO6DKDUD VRQUHFWDVSHURHQ$VLDIXHPXFKRPHQRVIUHFXHQWH$OO­
ORV HXURSHRV VH DWXYLHURQ HQ RFDVLRQHV D VX LGHRORJ­D GH ODV IURQWHUDV
lQDWXUDOHV{ XQ GRJPD GH OD ©SRFD GH OD 5HYROXFL³Q )UDQFHVD \ EXVFDURQ
IURQWHUDVlFRQVHQWLGR{
(O HVIXHU]R SRU FRPSUHQGHU FRQ UHDOLVPR ODV UHODFLRQHV GH SRGHU GH FDGD
UHJL³Q WDPEL©Q KD VLGR EDVWDQWH GLYHUVR (QWUH  \  XQD FRPLVL³Q
IRUPDGD SRU UHSUHVHQWDQWHV SHUVDV RWRPDQRV UXVRV \ EULW¡QLFRV LQWHQW³
HVWDEOHFHU XQD IURQWHUD HQWUH OD MXULVGLFFL³Q SHUVD \ OD RWRPDQD TXH UHVXOWDUD
DFHSWDEOHSDUDWRGRV&RPREDVHGHODVQHJRFLDFLRQHVVHGHWHUPLQ³TXHVRORVH
UHFRQRF­D HO GHUHFKR GH ORV HVWDGRV ȉ\ QR GH ODV WULEXV Q³PDGDVȉ VREUH ODV
WLHUUDV/RVGRVEDQGRVDSRUWDURQJUDQFDQWLGDGGHGRFXPHQWDFL³QHQDSR\RGH
VXVSUHWHQVLRQHV(QODSU¡FWLFDFLHUWDPHQWHHOHVWDGRSHUVDQRSRG­DREOLJDUD
WRGDV ODV WULEXV GH OD IURQWHUD D VRPHWHUVH D VX DXWRULGDG /RV QXHYRV
LQVWUXPHQWRVGHPHGLFL³Q\SURFHGLPLHQWRVJHRG©VLFRVSHUPLWLHURQSUHFLVDUP¡V
TXHQXQFDODGHOLPLWDFL³QGHODVIURQWHUDV/DVFRPLVLRQHVGHIURQWHUDVȉKXER
XQD VHJXQGD FRPLVL³Q HQ OD G©FDGD GH ȉQR SRG­DQ UHVROYHU HO SUREOHPD
SRUFRPSOHWRSHURKLFLHURQTXHODVGRVSDUWHVWRPDUDQP¡VFRQFLHQFLDTXHKDVWD
HQWRQFHVGHOYDORUGHODWLHUUD&RQLQGHSHQGHQFLDGHFXDOTXLHUlQDFLRQDOLVPR{
HVWR DFHOHU³ HO SURFHVR GH LQIRUPDFL³Q GH ORV WHUULWRULRV QDFLRQDOHV 1R IXH
LQKDELWXDO UHFXUULU D OD PHGLDFL³Q GH WHUFHURV D PHQXGR UHSUHVHQWDQWHV GH OD
KHJHP³QLFD*UDQ %UHWD±D SRU HMHPSOR SDUDODGHOLPLWDFL³Q GH IURQWHUDV HQWUH
,U¡Q\$IJDQLVW¡Q
(Q $VLD \ IULFD LPSHUDED XQ FRQFHSWR GH IURQWHUD P¡V SO¡VWLFR \
SHUPHDEOH FXDQGR ODV SRWHQFLDV FRORQLDOHV LQWURGXMHURQ VXV LGHDV GH IURQWHUDV
ILMDV \ OLQHDOHV TXH REYLDPHQWH FRQVLGHUDEDQ P¡V FLYLOL]DGDV (VWDV IURQWHUDV
SO¡VWLFDVQRVRORGHPDUFDEDQHVIHUDVGHVREHUDQ­DVLQRTXHWDPEL©QVHSDUDEDQ
JUXSRV OLQJ¼­VWLFRV \ FRPXQLGDGHV ©WQLFDV /RV GLYHUVRV FRQFHSWRV GH IURQWHUD
FKRFDEDQ DQWHV HQ OD GHOLPLWDFL³Q FRQFUHWD VREUH HO WHUUHQR TXH HQ OD PHVD GH
QHJRFLDFLRQHV3RUQRUPDJHQHUDOVHLPSRQ­DODSDUWHORFDOPHQWHP¡VIXHUWH(Q
FXDQGRVHGHOLPLW³GHQXHYRODIURQWHUDUXVRFKLQDORVUXVRVLPSXVLHURQ
XQDVROXFL³QWRSRJU¡ILFDTXHVLQHPEDUJRVHSDUDEDWULEXVGHDOJXQRVSXHEORV
FRPRORVNLUJXLVHV/RVH[SHUWRVUXVRVUHFKD]DURQORVFRQWUDDUJXPHQWRVFKLQRV
FRQ OD DUURJDQWH DILUPDFL³Q GH TXH QR SRG­DQ WRPDUVH HQ VHULR D ORV
UHSUHVHQWDQWHV GH XQ SXHEOR TXH QR GRPLQDED VLTXLHUD ORV UXGLPHQWRV GH OD
FDUWRJUDI­D
&XDQGR XQ FRQFHSWR HXURSHR GH ODV IURQWHUDV FKRFDED FRQ RWUR QR VH
UHVROY­D D IDYRU GH ORV HXURSHRV WDQ VROR SRUTXH KXELHUD XQ UHSDUWR DVLP©WULFR
GHOSRGHU(OHVWDGRGH6LDPFRQHOTXHORVEULW¡QLFRVQHJRFLDURQYDULDVYHFHV
HQ HO VLJOR ;,; GHELGR D VX IURQWHUD FRQ OD %LUPDQLD FRORQLDO HUD XQ VRFLR
SOHQDPHQWH UHVSHWDEOH DO TXH QR VH SRG­D HQJD±DU VLQ P¡V 3HUR ORV VLDPHVHV
HQWHQG­DQODIURQWHUDFRPRHOUDGLRGHPRYLPLHQWRHIHFWLYRGHORVYLJLODQWHVGH
XQD WRUUH GH JXDUGLD GXUDQWH PXFKR WLHPSR QR FRPSUHQGLHURQ SRU TX© ORV
EULW¡QLFRV LQVLVW­DQ HQ GHWHUPLQDU XQD O­QHD FRQFUHWD \ HQ HO SURFHVR 6LDP
SHUGL³P¡VWHUULWRULRGHOTXHKDEU­DVLGRSUHFLVR$ODLQYHUVDHQ6LDPFRPR
HQRWURVPXFKRVOXJDUHVKXERTXHEXVFDUUHSHWLGDPHQWHQXHYRVFULWHULRVSDUDOD
GHOLPLWDFL³Q GHO UHFRUULGR FRQFUHWR GH OD IURQWHUD /DV SRWHQFLDV LPSHULDOHV QR
VRO­DQDSDUHFHUFRQPDSDVGHWDOODGRVHQOD]RQDGHGHOLPLWDFL³Q(OSURFHVRGH
ERUGHU PDNLQJ HO WUD]DGR GH ODV IURQWHUDV HUD D PHQXGR XQD DFWLYLGDG
LPSURYLVDGD\SU¡FWLFDDXQTXHVXVFRQVHFXHQFLDVIXHUDQGHGLI­FLOUHYHUVL³Q
(QFDVRVH[WUHPRVODVIURQWHUDVWUD]DGDVDFXFKLOORFRQODVTXHVHLQLFL³HO
VLJOR ;,; VROR WXYLHURQ HIHFWRV GHVWUXFWLYRV 6REUH WRGR HQ ODV ]RQDV GH
SREODFL³QQ³PDGDFRPRHOIULFDVDKDULDQDSRG­DUHVXOWDUXQGHVDVWUHFXDQGR
GH SURQWR XQD IURQWHUD LPSHG­D HO DFFHVR D ]RQDV GH SDVWR IXHQWHV GH DJXD R
OXJDUHVGHFXOWR3HVHDWRGRHQODPD\RU­DGHORVFDVRVȉKD\EXHQRVHMHPSORV
HQ HO IULFD VXEVDKDULDQD R HO VXUHVWH GH $VLDȉ VXUJLHURQ HQ WRUQR GH OD
IURQWHUD D ORV GRV ODGRV GH OD PHPEUDQD GHOLPLWDGRUD QXHYDV VRFLHGDGHV
IURQWHUL]DV GH XQ FDU¡FWHU SDUWLFXODU TXH VH DFRPRGDURQ D OD VLWXDFL³Q \ OD
DSURYHFKDURQ SDUD PHMRUDU ODV SURSLDV FLUFXQVWDQFLDV $V­ HVWR SRG­D VXSRQHU
XWLOL]DUODIURQWHUDFRPRGHIHQVDFRQWUDODSHUVHFXFL³QSRUHMHPSORFXDQGRODV
WULEXVWXQHFLQDVEXVFDEDQUHIXJLRHQHOHM©UFLWRFRORQLDOIUDQFRDUJHOLQRFXDQGR
ORVKDELWDQWHVGH'DKRPH\KX­DQGHORVUHFDXGDGRUHVGHLPSXHVWRVIUDQFHVHVHQ
ODYHFLQD1LJHULDEULW¡QLFDRFXDQGRORVVLX[SHUVHJXLGRVVHUHWLUDURQD&DQDG¡
FRQVXMHIH7RUR6HQWDGR/DYHUGDGHUDGLQ¡PLFDIURQWHUL]DȉHQODTXHWHQ­DQ
PXFKR TXH GHFLU ORV FRPHUFLDOHV ORFDOHV FRQWUDEDQGLVWDV \ WUDEDMDGRUHV
GHVSOD]DGRVȉ VROR VH DSUR[LPDED D OD O­QHD GLEXMDGD HQ ORV PDSDV (Q HO
SHTXH±RWU¡QVLWRIURQWHUL]RVXUJ­DQQRYHGRVDVRSRUWXQLGDGHVGHJDQDUGLQHUR
1R REVWDQWH GHVGH OD SHUVSHFWLYD GH ODV HVWUDWHJLDV LPSHULDOHV ODV IURQWHUDV
WHQ­DQ XQ VHQWLGR GLVWLQWR VL FRQYHQ­D XQD YLRODFL³Q GH OD IURQWHUD VLHPSUH
RIUHF­DXQDEXHQDH[FXVDSDUDODLQWHUYHQFL³QPLOLWDU
/DIURQWHUDHVWDWDOFRPRl³UJDQRSHULI©ULFR{GHOHVWDGRVREHUDQR )ULHGULFK
5DW]HO FODUDPHQWHPDUFDGDDUPDGDFRQV­PERORVGHVREHUDQ­D\GHIHQGLGDSRU
SROLF­DV VROGDGRV \ DGXDQHURV VXUJL³ \ VH GLIXQGL³ HQ HO VLJOR ;,; (UD XQ
VXESURGXFWR\DODYH]XQLQGLFLRGHXQSURFHVRGHWHUULWRULDOL]DFL³QGHOSRGHU
FRQWURODU OD WLHUUD DGTXLUL³ P¡V LPSRUWDQFLD TXH FRQWURODU D ODV SHUVRQDV /D
VREHUDQ­D\DQRUDGLFDEDHQODSHUVRQDGHOJREHUQDQWHVLQRHQHOlHVWDGR{/RV
WHUULWRULRV GHE­DQ VHU ]RQDV FRQH[DV \ UHGRQGHDGDV 6H SDV³ D FRQVLGHUDU
DQDFU³QLFRVODSURSLHGDGGLVSHUVDORVHQFODYHVODVFLXGDGHVHVWDGR *LQHEUDVH
FRQYLUWL³HQHQFDQW³QGH6XL]D \ORVlWDSLFHVGHUHWD]RV{SRO­WLFRV4XH
1HXFK¢WHOHQ6XL]DHVWXYLHUDVRPHWLGDDOUH\GH3UXVLDQROHUHVXOWDU­DH[WUD±R
D QDGLH KDFLD  SHUR HQ  HQ OD Y­VSHUD GH VX LQFRUSRUDFL³Q D OD
&RQIHGHUDFL³Q +HOY©WLFD VH KDE­D FRQYHUWLGR HQ XQD FXULRVLGDG (XURSD
$P©ULFDGHO1RUWH\$P©ULFDGHO6XUIXHURQORVSULPHURVFRQWLQHQWHVHQORVTXH
VHLPSXVLHURQHOSULQFLSLRWHUULWRULDO\ODVIURQWHUDVHVWDWDOHV(QHOVHQRGHORV
LPSHULRV DQWLJXRV R P¡V UHFLHQWHV OD VLWXDFL³Q HUD PHQRV FODUD /DV IURQWHUDV
LQWUDLPSHULDOHVHUDQHQSDUWHGLYLVLRQHVDGPLQLVWUDWLYDVVLQXQDUUDLJRWHUULWRULDO
SURIXQGR \ HQ SDUWH VREUH WRGR HQ ORV FDVRV GH lGRPLQLR LQGLUHFWR{  OD
UDWLILFDFL³Q GH ODV ]RQDV GH JRELHUQR SUHFRORQLDO /DV IURQWHUDV HQWUH ORV
LPSHULRVQRVRO­DQPDUFDUVHVLQILVXUDVVREUHHOWHUUHQRQLSRG­DQYLJLODUVHFRQOD
GHQVLGDG FRQ TXH VH SURWHJ­DQ ODV IURQWHUDV HVWDWDOHV HXURSHDV &DGD LPSHULR
WHQ­DVXVIODQFRVGHVFXELHUWRV)UDQFLDHQHO6DKDUDDUJHOLQR*UDQ%UHWD±DHQ
HO QRURHVWH GH OD ,QGLD HO LPSHULR ]DULVWD HQ HO &¡XFDVR (Q FRQVHFXHQFLD HO
PRPHQWRKLVW³ULFRGHODIURQWHUDHVWDWDOQRVHYLYL³KDVWDGHVSX©VGHHQOD
HUDGHODGHVFRORQL]DFL³QFRQODDGLFL³QGHQXPHURVRVHVWDGRVVREHUDQRV(QOD
PLVPD©SRFDVHSURGXMRODGLYLVL³QGH(XURSD\&RUHDSRUPHGLRGHXQlWHO³Q
GHDFHUR{IURQWHUDGHXQDPLOLWDUL]DFL³QVLQSUHFHGHQWHVFX\DLQWHJULGDGQRVH
JDUDQWL]DEDVRORPHGLDQWHDODPEUDGDVGHHVSLQRVLQRFRQPLVLOHVQXFOHDUHV(O
FRQFHSWRGHIURQWHUDGHOVLJOR ;,;VHGHVDUUROO³FRQVXSOHQLWXGGHILQLWLYDHQOD
G©FDGDGH
 


7KHWUDQVODWLRQRIWKLVZRUNZDVVXSSRUWHGE\DJUDQWIURPWKH*RHWKH,QVWLWXWZKLFKLVIXQGHGE\WKH
*HUPDQ0LQLVWU\RI)RUHLJQ$IIDLUV

/DWUDQVIRUPDFL³QGHOPXQGR
-¼UJHQ2VWHUKDPPHO

1RVHSHUPLWHODUHSURGXFFL³QWRWDORSDUFLDOGHHVWHOLEURQLVXLQFRUSRUDFL³QDXQVLVWHPDLQIRUP¡WLFRQL
VXWUDQVPLVL³QHQFXDOTXLHUIRUPDRSRUFXDOTXLHUPHGLRVHD©VWHHOHFWU³QLFRPHF¡QLFRSRUIRWRFRSLDSRU
JUDEDFL³Q X RWURV P©WRGRV VLQ HO SHUPLVR SUHYLR \ SRU HVFULWR GHO HGLWRU /D LQIUDFFL³Q GH ORV GHUHFKRV
PHQFLRQDGRV SXHGH VHU FRQVWLWXWLYD GH GHOLWR FRQWUD OD SURSLHGDG LQWHOHFWXDO $UW  \ VLJXLHQWHV GHO
&³GLJR3HQDO
'LU­MDVHD&('52 &HQWUR(VSD±ROGH'HUHFKRV5HSURJU¡ILFRV VLQHFHVLWDUHSURGXFLUDOJºQIUDJPHQWRGH
HVWDREUD
3XHGHFRQWDFWDUFRQ&('52DWUDY©VGHODZHEZZZFRQOLFHQFLDFRPRSRUWHO©IRQRHQHO


7­WXORRULJLQDO'LH9HUZDQGOXQJGHU:HOW

jGHOGLVH±RGHODSRUWDGD)DFHRXW6WXGLR&KDUOHV%URFNjGHODLPDJHQGHODSRUWDGDj$QQ5RQDQ
3LFWXUHV3ULQW&ROOHFWRU*HWW\,PDJHV

j9HUODJ&+%HFNR+*0¼QFKHQ

jGHODWUDGXFFL³Q*RQ]DOR*DUF­D

j(GLWRULDO3ODQHWD6$
$Y'LDJRQDO%DUFHORQD (VSD±D &U­WLFDHVXQVHOORHGLWRULDOGH(GLWRULDO3ODQHWD6$
ZZZHGFULWLFDHV
ZZZSODQHWDGHOLEURVFRP

3ULPHUDHGLFL³QHQOLEURHOHFWU³QLFR HSXE QRYLHPEUHGH

,6%1

&RQYHUVL³QDOLEURHOHFWU³QLFR1HZFRPODE6//
ZZZQHZFRPODEFRP