SAFETY PRECAUTIONS Precautions for Safe Use Precautions for Correct Use

Keys to Warning Symbols 1) When mounting the Timer to a panel, tighten the two mounting screws alternately, a little at a time, so as
to keep them at an equal tightness. If the panel screws are tightened unequally, water may enter the
1) H5CZ models with a 24-VAC/12 to 24-VDC power supply use a transformer-free power supply method in
which the power supply terminals are not isolated from the signal input terminals. If a non-isolating DC

H5CZ CAUTION
Indicates a potentially hazardous situation which, if not
avoided, is likely to result in minor or moderate injury or
panel.
2) Store the Timer at the specified temperature. If the Timer has been stored at a temperature of less than
−10°C, allow the Timer to stand at room temperature for at least 3 hours before use.
power supply is used, unwanted current paths may occasionally burn or destroy internal components
depending on the wiring. Always check the wiring sufficiently before use.
2) An inrush current of approx. 10 A will flow for a short time when the power supply is turned ON. If the
in property damage. 3) Mounting the Timer side-by-side may reduce the life expectancies of internal components. capacity of the power supply is not sufficient, the Timer may not start. Be sure to use a power supply with
Digital Timer 4) Use the Timer within the specified ranges for the ambient operating temperature and humidity.
5) Do not use in the following locations:
sufficient capacity.
3) Maintain voltage fluctuations in the power supply within the specified operating voltage range.
• Locations subject to sudden or extreme changes in temperature. 4) To allow for the startup time of peripheral devices (sensors, etc.), the Timer starts timing operation between
CAUTION • Locations where high humidity may result in condensation. 200 to 250 ms after power is turned ON. For this reason, in operations where timing starts from power ON,
EN INSTRUCTION MANUAL • Locations with excessive vibration or shock.
• Locations subject to water.
• Locations subject to oil.
the time display will actually start from 249 ms. If the set value is 249 ms or less, the time until output turns
ON will be a fixed value between 200 and 250. The present value display will start from 250 ms. (Normal
operation is possible for set values of 250 ms or more.) In applications where a set value of 249 ms or less
Do not allow pieces of metal, wire clippings, or fine metallic 6) Do not use this Timer in dusty environments, in locations where corrosive gasses are present, or in locations is required, use start timing with signal input.
Thank you for purchasing the OMRON Product. shavings or fillings from installation to enter the product. Doing so subject to direct sunlight. 5) The input signal will not be accepted after 5 to 505 ms has elapsed from when the power supply is turned

To ensure the safe application of the Product, read this may occasionally result in electric shock, fire, or malfunction. 7) Install the Timer well away from any sources of static electricity, such as pipes transporting molding OFF.
materials, powders, or liquids. 6) Inrush current generated by turning ON or OFF the power supply may deteriorate contacts on the power
8) Internal elements may be destroyed if a voltage outside the rated voltage range is applied. supply circuit. Turn ON or OFF to a device with the rated current of more than 10 A.
manual carefully before using the Product and always keep 9) Wire terminal polarity correctly. 7) Make sure that all settings are appropriate for the application. Unexpected operation resulting in property
it close at hand when the Product is in use. Minor injury due to explosion may occasionally occur. Do not use 10) Separate the Timer from sources of noise, such as devices with input signals from power lines carrying damage or accidents may occur if the settings are not appropriate.
noise, and wiring for I/O signals. 8) Do not leave the Timer for long periods of time at a high temperature with output current in the ON state.
the Timer where subject to flammable or explosive gas. 11) Do not connect more than two crimp terminals to the same terminal. Doing so may result in the premature deterioration of internal components (e.g., electrolytic capacitors).
12) Up to two wires of the same size and type can be inserted into a single terminals. 9) EEPROM is used as memory when the power is interrupted. The write life of the EEPROM is 100,000
OMRON Corporation 13) Use the specified wires for wiring. Applicable Wires: AWG 18 to AWG 22, solid or twisted, copper
14) Install a switch or circuit breaker that allows the operator to immediately turn OFF the power, and label it
writes. The EEPROM is written when the power is turned OFF or when switching from function setting
,mode or Timer/Twin Timer selection mode to run mode.
©All Rights Reserved Fire may occasionally occur. Tighten the terminal screws to the to clearly indicate its function. 10) Dispose of the product according to local ordinances as they apply.
1148242-7A rated torque 15) Approximately 14 V is output from the input terminals. Use a sensor that contains a diode.
16) Use a switch, relay, or other contact so that the rated power supply voltage will be reached within 0.1
For details, refer to the latest datasheet (Cat. No. L111). P2CF socket terminals: 4.4 lb-in (0.5 N⋅m) seconds. If the power supply voltage is not reached quickly enough, the Timer may malfunction or
outputs may be unstable.
17) Use a switch, relay, or other contact to turn the power supply OFF instantaneously. Outputs may
Precautions for Compliance with UL Standards and CSA Standards
malfunction and memory errors may occur if the power supply voltage is decreased gradually.
Suitability for Use Minor injury due to electric shock may occasionally occur. Do not 18) When changing the set value during a timing operation, the output will turn ON if the set value is changed
as follows because of the use of a constant read-in system:
Notice to Users of the H5CZ in the USA and Canada
Please use the following installation information instead of the general information in the instruction manuals in
touch any of the terminals while power is being supplied. Be sure
OMRON shall not be responsible for conformity with any standards, codes, or Elapsed time (UP) mode: Present value ≥ Set value order to use the product under certified conditions of UL and CSA when the product is installed in the USA or
regulations that apply to the combination of the products in the customer's
to mount the terminal cover after wiring. Remaining time (DOWN) mode: Elapsed time ≥ Set value (The present value is set to 0.) Canada. These conditions are required by NFPA 70, National Electrical Code in the USA and the Canadian
When in the remaining time mode, the amount the set value is changed is added to or subtracted from the Electrical Code, Part I in Canada and may vary from information given in the product manuals or safety
application or use of the product. present value. When the set value is 0, the output turns ON the moment the signal is input. The reset precautions.
Take all necessary steps to determine the suitability of the product for the systems, operation turns OFF the output. • Installation in a Panel
machines, and equipment with which it will be used. Know and observe all The life expectancy of the output relay varies considerably 19) Do not use organic solvents (such as paint thinners or benzine), strong alkali, or strong acids. They will H5CZ is normally installed on a flat surface in an operation panel. Use a Type 1 Enclosure for the operation
prohibitions of use applicable to this product. according to its usage. Use the output relay within its rated load damage the external finish. panel.
20) Confirm that indications are working normally, including the LCD. The indicator LCD and resin parts may • Use an isolated source for power input for the H5CZ-L8@D.
NEVER USE THE PRODUCTS FOR AN APPLICATION INVOLVING SERIOUS and electrical life expectancy. If the output relay is used beyond its deteriorate more quickly depending on the application environment, preventing normal indications. Use the isolated source for Inputs.
RISK TO LIFE OR PROPERTY WITHOUT ENSURING THAT THE SYSTEM AS A life expectancy, its contacts may become fused or there may be a Periodic inspection and replacement are required. • Environment
risk of fire. Also, be sure that the load current does not exceed the 21) The waterproof packing may deteriorate, shrink, or harden depending on the application environment. Surrounding Air Temperature: −10 to 40°C
WHOLE HAS BEEN DESIGNED TO ADDRESS THE RISKS, AND THAT THE Periodic inspection and replacement are required.
rated load current and when using a heater, be sure to use a • Power supply: The inputs are non-isolated. (Applicable to H5CZ-L8@D only)
OMRON PRODUCT IS PROPERLY RATED AND INSTALLED FOR THE The same power supply as the main power source should be used for that for input.
INTENDED USE WITHIN THE OVERALL EQUIPMENT OR SYSTEM. thermal switch in the load circuit.
See also Product catalog for Warranty and Limitation of Liability. • Accessories (Order Separately)
Track Mounting/Front Connecting Socket 8-pin P2CF-08
Minor electric shock, fire, or malfunction may occasionally occur. 8-pin, finger-safe type P2CF-08-E
Do not disassemble, modify, or repair the Timer or touch internal Flush Mounting Adapter --- Y92F-30
components. Waterproof Packing --- Y92S-29

Mounting and Panel-cutout Dimensions Diagram Ratings (Specifications) Nomenclature

Mounting Dimensions (Units: mm) Flush Mounting • Panel-cutout Dimensions Diagram Power supply voltage 100 to 240 VAC, 50/60 Hz (H5CZ-L8/-L8E)
(Units: mm) 12 to 24 VDC/24 VAC, 50/60 Hz (H5CZ-L8D/-L8ED)
Front panel dimensions are the Allowable voltage fluctuation range 85% to 110% of rated supply voltage (12 to 24 VDC: 90% to 110%) 4
same. H5CZ-L8@ Standard panel cutout is shown in the Power consumption Approx. 6.2 VA at 100 to 240 VAC,
following diagram (conforms to DIN Approx. 5.1 VA/2.4 W at 24 VAC/12 to 24 VDC
Y92F-30 (order P3G-08 (order separately) 43700). A space of 15 mm or greater Operating temperature range −10 to 55°C (−10 to 50°C if Timers are mounted side by
Y92S-29 (order separately) separately) Back-connecting Socket (a panel cut-out distance of 60 mm or side) (with no icing or condensation)
Waterproof Packing Panel 1 5
Flush Mounting greater) is recommended towards Storage temperature range −25 to 70°C (with no icing or condensation)
Adapter 2
48

the Adapter's hook side to enable Operating humidity range 25% to 85% 6
easier mounting work. Altitude 2,000 m max.
Recommended fuse T2A, 250 VAC, time-lag, low-breaking capacity 3 7
Weight Approx. 105 g (main unit only) 8
+0.6

48
Installation environment Over-voltage category III, pollution degree 2 (IEC 61812-1) 10
@45 −0

58 Input method
15 or greater

(51) No-voltage Input ON impedance: 1 kΩ max. (Leakage current: 12 mA when 0 Ω) 11

60 or greater

ON residual voltage: 3 V max.

9
OFF impedance: 100 kΩ min.
48 Control output
Contact Output 250 V AC, 5A (resistive load)
30 V DC, 5A (resistive load) Display Section
Electrical life of relay 100,000 operations (at an ambient temperature of 23°C) 1. Key Protect Indicator
7.5 84.8 Mechanical life of relay 10,000,000 operations (at an ambient temperature of 23°C) 2. Control Output Indicator
Degree of protection IEC IP66, UL508 Type 4X* 3. Reset Indicator
* Individual mounting: Degree of protection on the front panel of the Timer conforms to UL 508 4. Present Value Display (Main Display)
1. The thickness of a mounting panel Type 4X when all of the following conditions are satisfied: (Character height: 10 mm)
Surface Mounting should be 1 to 5 mm.
• The Y92S-29 waterproof packing and Y92F-30 mounting adapter are used with the Timer. 5. Time Unit Indicators (If the time range
2. It is possible to mount Timers side by Use only these parts for replacement. is 0 min, 0.0 min, 0 h, 0.0 h, or 0 h 0
side by mounting Adapters. (But only • The Timer is mounted on the flat surface of an enclosure that is rated and marked "Type min, these indicators flash to indicate
towards the non-hook side.) 4X for Indoor Use Only." timing operation.)
6. Set Value Display (Sub-display)
n Units mounted (Character height: 6 mm)
H5CZ side-by-side 7. Set Value 1, 2 Indicator
92.3* -L8@ 90
A Operation Key
A=(48n−2.5) +1
−0 8. Mode Key (Changes modes and setting items)
3. If the Timers are mounted side by side,
Conformance to EN/IEC Standards 9. Reset Key (Resets present value and output)
water resistance will be lost. When conforming to EMC standards, refer to the information provided in this Instruction Manual for cable 10. Up Keys 1 to 4
selection and other conditions. 11. Down Keys 1 to 4
This is a class A product. In residential areas it may cause radio interference, in which case the user may be
Package Contents required to take adequate measures to reduce interference.
P2CF-08(-E) Front-connecting Basic insulation is provided between the power supply and input terminals. (No insulation is provided between
sockets (order separately) • Digital Timer the power supply and input terminals for the H5CZ-L8@D.)
• Instruction manual (this document) Basic insulation is provided between power supply and output terminals, and between input and output
*These dimensions vary with the type of DIN track (reference value). terminals. When double insulation or reinforced insulation is required, apply double insulation or reinforced
insulation as defined in IEC 60664 that is suitable for the maximum operating voltage with clearances or solid
insulation.

Application as a Timer Application as a Twin Timer Terminal Arrangement

• Display in RUN mode. Wire properly after checking the specifications of the power supply
Step1 Parameters are set with the operation keys on the front panel. Step1 First, switch to a Twin Timer voltage.

Note: Refer to the datasheet (Cat. No. L111) for detailed parameter settings.
H5CZ-L8/-L8D Internal circuit
● Change from RUN Mode to Function Setting Mode. Power ON Change to "Twin Timer"
Present value
MODE 3 s min. OFF Set value
Signal
using the U Key.
RUN mode
Function MODE + U1 Timer/Twin Timer 4 5
Power ON setting mode selection mode
Press for 1 s. MODE MODE Reset
3 6
MODE 3 s min. RUN mode. func tim twn 2 7 Contact output
● Set the parameters using the UD Keys. tim Timer Twin Timer Present value
MODE + U1 ON Set value
1 8
Press for 1 s. 0V
The characters displayed in reverse video are the default settings.
Display Parameter name Set value Comments
timr Time range *1 --- (−) (+)

timm UP/DOWN mode up, down *2 --- Terminals 1 and 2 of the H5CZ-L8D are
outm a, a-1, a-2, a-3, b, Only modes a-2, b, e and z can be connected internally.
Output modes
b-1, d, e, f, z, s *2 selected for H5CZ-L8E@. Step2 Parameters are set with the operation keys on the front panel.
otim hold/0.01 to 99.99 (If the output time is set to 0.00, hold H5CZ-L8E/-L8ED
is displayed.) Note: Refer to the datasheet (Cat. No. L111) for detailed parameter settings.
Internal circuit Internal circuit
Output time
Displayed for modes a, a-1, a-2, ● Change from RUN Mode to Function Setting Mode. MODE 3 s min.
a-3, b, b-1 and 5 only. Unit: second 4 5
Function
iflt Input signal width 20ms,1ms *2 Displayed only for models other than H5CZ-L8E@. Power ON RUN mode setting mode Instantaneous 3 6
Function setting mode

Time-limit contact
contact output
otmd Instantaneous/ 1c1c, 2c *2 Displayed only for the H5CZ-L8E@. MODE 3 s min. OUT1 2 7 output OUT2

time-limit ● Set the parameters using theNUD Keys. 1 8

sl-h Set value upper limit 1 to 9999 --- The characters displayed in reverse video are the default settings.
kypt Key protect level kp-1, kp-2, kp-3, kp-4, ---
kp-5, kp-6, kp-7 *2 Display Parameter name Set value Comments
(−) (+)
• Models Other Than H5CZ-L8E@ oftr OFF time range *1 ---
on-a Output ON count 0 to 9999 × 1,000 ontr ON time range *1 ---
alarm set value timm UP/DOWN mode up, down *2 --- Input Connections
on-c Output ON count --- The monitor value is only displayed. totm Twin Timer toff, ton, tof1, ton1 Only modes toff and ton can be No-voltage Inputs (NPN Inputs)
monitor value It cannot be set. × 1,000 Output mode *2 selected for H5CZ-L8E@.
• H5CZ-L8E@ iflt Input signal width 20ms,1ms *2 Displayed only for models other than H5CZ-L8E@. Open Collector Voltage Output Contact Input
on1a Instantaneous output 1 (OUT1) 0 to 9999 × 1,000 otmd Instantaneous/time-limit 1c1c, 2c *2 Displayed only for H5CZ-L8E@. PLC or
sensor Sensor
ON count alarm set value
Function setting mode

sl1h Set value upper limit 1 1 to 9999 ---

on2a Time-limit output 2 (OUT2) ON 0 to 9999 × 1,000
count alarm set value sl2h Set value upper limit 2 1 to 9999 ---
kypt Key protect level kp-1, kp-2, kp-3, kp-4, ---
Signal

Signal

Signal
Reset

Reset

Reset
0V

0V

0V

on1c Instantaneous output 1 (OUT1) --- The monitor value is only displayed.
ON count monitor value It cannot be set. × 1,000 kp-5, kp-6, kp-7 *2
• Models other than H5CZ-L8E@
on2c Time-limit output 2 (OUT2) ON --- The monitor value is only displayed.
count monitor value It cannot be set. × 1,000 on-a Output ON count 0 to 9999 × 1,000 Note: Operate with transistor ON Note: Operate with transistor ON Note: Operate with relay ON

alarm set value

*1 The set values for the time range are as follows: on-c Output ON count --- The monitor value is only displayed.
Display Set value • Display in RUN mode. monitor value It cannot be set. × 1,000
--.-- s 0.01 s to 99.99 s (default setting) (except for Z mode) • H5CZ-L8E@
---.- s 0.1 s to 999.9 s
on1a × 1,000
Key-protect Switch Settings
Instantaneous output 1 (OUT1) 0 to 9999
---- s 1 s to 9999 s Present value
ON count alarm set value When the key-protect switch is ON,
--:-- ms 0 min 01 s to 99 min 59 s Set value ON (enable)
---.- m 0.1 min to 999.9 min on2a Time-limit output 2 (OUT2) ON 0 to 9999 × 1,000 individual key operations can be disabled
count alarm set value to prevent setting errors according to the OFF (disable)
---- m 1 min to 9999 min • Display in RUN mode. (Z mode) key protect levels (KP-1 to KP-7) shown (setting when
--:-- hm 0 h 01 min to 99 h 59 min on1c Instantaneous output 1 (OUT1) --- The monitor value is only displayed. purchased.)
---.- h ON count monitor value It cannot be set. × 1,000 in the following table.
0.1 h to 999.9 h
---- h * Key protect levels are set in function
1 h to 9999 h on2c Time-limit output 2 (OUT2) ON --- The monitor value is only displayed.
Present value setting mode.
-.--- s 0.001 s to 9.999 s count monitor value It cannot be set. × 1,000 Key protect indicator
ON duty
*2 After reaching the last set value, the UD Keys *1 The set values for the time range are the same as for Timer operation.
MODE MODE
will return to the first set value. *2 After reaching the last set value, the UD Keys will return to the first set value. Level Mode change* Display switch in the run mode Reset Key Up/Down Key
Present value KP-1 (default setting) Invalid Valid Valid Valid
KP-2 Invalid Valid Invalid Valid
Cycle time KP-3 Invalid Valid Valid Invalid
KP-4 Invalid Valid Invalid Invalid
KP-5 Invalid Invalid Invalid Invalid
KP-6 Invalid Invalid Valid Valid
KP-7 Invalid Invalid Invalid Valid
* Changing mode to Timer/Twin Timer selection mode or function setting mode.

Self-diagnostic Functions
The following displays will appear if an error occurs.
Main Output Set value after
Sub-display Error Correction method
display status reset
Either press the Reset Key
e1 Not lit CPU error OFF
or reset the power supply.
No change

e2 Not lit Memory error (RAM) OFF Reset the power supply. No change

e2 sum Memory error (EEPROM)*1 OFF Reset Key Factory setting

Output ON count alarm No

e3*2 No change
set value exceeded change Reset Key No change

*1 This includes times when the life of the EEPROM has expired.
*2 The normal display and e3 will appear alternately.
When the Reset Key is pressed, e3 will no longer be displayed even if the alarm set value is exceeded.
(Monitoring is possible, however, because the counter will continue without clearing the output ON count.)

OMRON EUROPE B.V.

Wegalaan 67-69-2132 JD Hoofddorp, The Netherlands
Tel: (31)2356-81-300/Fax: (31)2356-81-388
OMRON ELECTRONICS LLC (U.S.A.)
Tel: (1) 847-843-7900/Fax: (1) 847-843-7787
OMRON ASIA PACIFIC PTE. LTD. (SINGAPORE)
Tel: (65) 6835-3011/Fax: (65) 6835-2711
OMRON (CHINA) CO., LTD.
Tel: (86) 21-5037-2222/Fax: (86) 21-5037-2200
 㙼㤸ㇵ㢌G㨰㢌㇠䚡 㙼㤸ㇵ㢌G㩅㟈㇠䚡 ㇠㟝ㇵ㢌G㨰㢌㇠䚡
̻GᷱḔ䖐㐐㢌G㢌⴬ Xஃ䑜≄㜄G㉘㾌䚔G㐐㜄⏈GYḧ㢌G⇌㇠⪰Gⶼᴼ㙸Gἔ䝉㡸G㣕㡰⮨㉐G㥉䞉䚌᷀G㷨ᷤ䚨G
㨰㐡㐐㝘UGἔ䝉㡸G㣕㫴G⯯䚌⮨G䑜≄G⇨⺴㜄GⱰ㢨G☘㛨ᴼGᴴ⏙㉥㢨G㢼㏩⏼␘U
Xஃ⯜⒬Go\jG㐐⫠㪼㢌GhjY[}VkjXYTY[}G㤸㠄G䇴㢹㡴G㤸㠄G␜㣄㝴G㐔䝬G㢹⥙G␜㣄Gᴸ㢨G
㤼㜤G╌㫴G㙾㡴G䏬⣐㏘⤼㏘Gⵝ㐑㢹⏼␘UG⽸㤼㜤䝉Gkj㤸㠄㡸G㇠㟝䚔Gᷱ㟤SGⵤ㉔㜄G
㝠ⵈ⪨᷀G␘⨜㫴G⯯䚌⮨G㠸䜌䚌ὤG⚀ⱬ㜄G Yஃ⸨㦨㡴Gὤ㣠═G㥉ᷝⷈ㠸G⇨㜄㉐G䚨G㨰㐡㐐㝘UG❄GஇXW୅G㢨䚌㜄㉐G⸨㦨䚐G䟸㜄G㇠㟝䚔G
o\j 㨰㢌 ⚀⦐⏈GᷱㇵG❄⏈G㩅㥉⓸㢌Gㇵ䚨⪰G㢹ᶤ⇌G
ᷱ㟤㜄⏈Gㇵ㝜㜄㉐GZ㐐ᴸG㢨ㇵGⵝ㾌䚐G䟸G䋩㤸䚨G㨰㐡㐐㝘UG
Zஃⴴ㵝G㉘㾌䚌⮨G⇨⺴G⺴䖼㢌G㍌⮹㢨G␜㻉╔G㟤⥘ᴴG㢼㏩⏼␘U
♤⢰㉐⏈G㤸⪌G㡔㢹㡰⦐G㢬䚨Gᴸ䝭G⇨⺴G⺴䖼㢨G㋀㋄O䑀ṨP╔G㟤⥘ᴴG㢼㏩⏼␘UG㇠㟝G
㤸㜄Gⵤ㉔㡸G㣌G䞉㢬䚨G㨰㐡㐐㝘UG
Yஃ㤸㠄G䍠㢹G㐐㜄⏈G㬛㡴G㐐ᴸ㢨㫴⬀G─㢹㤸⪌ᴴG䢌⤠O㚱GXWhPG㤸㠄㢌G㟝⣽㜄G♤⢰㉐⏈G
Ɒ㤵G㋄䚨⪰G㢹᷀G╔G㟤⥘ᴴG㢼㏩⏼␘U [ஃ㇠㟝㐐G㨰㠸G㝜⓸⇌G㨰㠸G㏩⓸⏈Gὤ㣠═G㥉ᷝⷈ㠸G⇨㜄㉐G㇠㟝䚨G㨰㐡㐐㝘U
♈㫴䉬G䇴㢨⭬ \ஃ␘㢀ḰGᵍ㡴G䞌ᷱ㜄㉐⏈G㇠㟝䚌㫴G⫼㐡㐐㝘U
ืG㝜⓸ⷴ䞈ᴴG㐠䚐Gḧ Zஃ
ὤ┍䚌㫴G㙾㡸G㍌G㢼㡰⳴⦐G㻝⺸䚐G㟝⣽㢌G㤸㠄㡸G㇠㟝䚨G㨰㐡㐐㝘UG
㤸㠄㤸㚉㢌Gⷴ┍ⷈ㠸⏈G䛼㟝ⷈ㠸G⇨⦐G䚨G㨰㐡㐐㝘U
㨰㢌 ืG㏩⓸ᴴG⋆㙸Gᷤ⦐ᴴG㈑ὬG㟤⥘ᴴG㢼⏈Gḧ [ஃ䇴㢨⭬G㨰ⷴὤὤO㉰㉐G☥PᴴGẠ┍╌⏈G㐐ᴸ㡸GḔ⥘䚌㜠SG㤸㠄㡸Gvu䚐G䟸GYWW¥Y\W”šG
rvy 㼜Ἵ㉘⮹㉐ ᷱ⴬䚐Gᵄ㤸SGⵐ䞈SGὤὤGḔ㣙㢨Gᴸ䝭G㢰㛨⇔G
ืG㫸┍SG㻝ᷝ㢌G㜵䛙㢨G䆤Gḧ
ืGⱰ㢨G䎴⏈Gḧ
ᷱḰG䟸㜄G䇴㢨⭬G┍㣅㡸G㐐㣅䚝⏼␘UG㢨G⚀ⱬ㜄G㤸㠄G㏘䇴䏬⪰G䚔Gᷱ㟤GY[`”šG㢨䚌㢌G
㉘㥉㜄㉐⏈G㻐⥙㢨Gvu╔G⚀ᾀ㫴㢌G㐐ᴸ㢨GYWW¥Y\W”šGⷈ㠸G⇨㜄㉐⏈G㢰㥉䚐Gᵆ㢨G
ืGὤ⪸㢨G⌸㻐╌⏈Gḧ ╌⳴⦐G㨰㢌䚨G㨰㐡㐐㝘UG❄G᷸㐐㾌G䖐㐐⏈GY\W”š⺴䉤G㐐㣅╝⏼␘UGOY\W”šG㢨ㇵ㢌G
vtyvuG㥐䖼㡸GẠ㢹䚨G㨰㊈㉐Gᵄ㇠䚝⏼␘UG 㟤⥘ᴴG㢼㏩⏼␘UG㥐䖼G㙼㜄GἼ㋁SG⓸㉔G䝭㡴G㉘㾌G ]ஃ⺸㫸㢨G⬂㡴G㣙㋀SG⺴㐑ᴴ㏘ᴴGⵐ㈑䚌⏈G㣙㋀SG㫵㇠ṅ㉔㜄G⊬㻐═G㣙㋀㜄㉐⏈G㇠㟝䚌㫴G ㉘㥉㜄㉐⏈G䋩ㇵG┍㣅䚝⏼␘UPGY[`”šG㢨䚌㢌G㉘㥉㢨G䙸㟈䚐Gᷱ㟤㜄⏈G㐐Ἤ≄G㏘䇴䏬㜄㉐G
⫼㐡㐐㝘U
⸬G㥐䖼㡸G㙼㤸䚌ḔG㝠ⵈ⦐G㇠㟝䚌ὤG㠸䚨㉐SG ᴴḩG㩅㜄Gᴴ⨜ᴴG䝰㢹╌㫴G㙾᷀G䚨G㨰㐡㐐㝘U ^ஃ␘⣽㢌G㥉㤸ὤᴴGⵐ㈑䚌⏈G䞌ᷱO㉥䝉G㣠⨀SGᴴ⨜SG㡔㷨G㣠⨀⪰G䑀㢨䘸Gⵌ㋕䚌⏈Gᷱ㟤G
㇠㟝䚨G㨰㐡㐐㝘U
㇠㟝䚌㐐ὤG㤸㜄G㼜Ἵ㉘⮹㉐G⇨㟝㡸G㻝⺸䢼G㍍㫴䚨G㨰㐡㐐㝘UG 䔡ⵐ⦐G㢬䚨Gᴸ䝭Gᷱ⴬䚐Gㇵ䚨⪰G㢹㡸G㟤⥘ᴴG ☥P㜄㉐G㇠㟝䚔Gᷱ㟤㜄⏈G㥉㤸ὤGⵐ㈑㠄ḰG㥐䖼G⸬㷨㝴㢌Gᶤ⫠⪰G⛜㛨⡜⥘G㨰㐡㐐㝘U \ஃ㤸㠄Gvmm⦐⺴䉤\¥\W\”šGᷱḰG䟸㜄⏈G㢹⥙╌㫴G㙾㡰⳴⦐G㨰㢌䚨G㨰㐡㐐㝘U
]ஃ㤸㠄GvuVvmm㐐㢌G─㢹G㤸⪌⦐G㢬䚨G㤸㠄䟀⦐ㇵ㢌G㥅㥄㢨G㜨䞈╔G㍌G㢼㡰⳴⦐G㥉ᷝG
␘G㢱㡴G䟸㜄⓸G䚡ㇵGᴴᾀ㟨Gḧ㜄G▄ḔG㇠㟝䚨G㨰㐡㐐㝘U 㢼㏩⏼␘UG㢬䞈㉥SG䔡ⵐ㉥Gᴴ㏘ᴴG㢼⏈Gḧ㜄㉐⏈G
_ஃ㥉ᷝG㢨㞬㢌G㤸㚉㡸G㢬ᴴ䚌⮨G⇨⺴㋀㣄ᴴG䑀Ṩ╔G㟤⥘ᴴG㢼㏩⏼␘U
`ஃ␜㣄㢌GἭ㉥㡴G㝘ⵤ㉔㢨G㛺⓸⦑G䚨G㨰㐡㐐㝘U XWhG㢨ㇵ㢌Gὤὤ㜄㉐Gᵐ䔄䚔Gᶷ㡸GỀ䚝⏼␘U
㇠㟝䚌㫴G⫼㐡㐐㝘U XWஃ⊬㢨㪼Gⵐ㈑㠄SG⊬㢨㪼ᴴGⵐ㈑╌⏈Gᵉ㤸㉔㡰⦐⺴䉤G㢹⥙㐔䝬㠄GὤὤSG㢹⥙㐔䝬㉔Gⵤ㉔G
ⵃG㥐䖼G⸬㷨⪰G⛜㛨⡜⥘GG㨰㐡㐐㝘U
^ஃᴵ㦹G㉘㥉ᵆ⏈G᷸㽕␴ㇵ㜄G⬒㻈㛨G㝠ⵈ⪨᷀G㉘㥉䚨G㨰㐡㐐㝘UG㉘㥉⇨㟝ḰG᷸㽕␴ㇵ㢌G
⇨㟝㢨G␘⪰Gᷱ㟤G㢌⓸㾌G㙾㡴G┍㣅㡰⦐G㢬䚨G㣙㾌G䑀㋄G䝭㡴G㇠Ḕ㢌G㠄㢬㢨G╝⏼␘U
ᴸ䝭Gⵐ䞈╔G㟤⥘ᴴG㢼㏩⏼␘UG␜㣄G⇌㇠⏈G㙸⣌㢌G XXஃ㚉㵝␜㣄⪰G㇠㟝䚌⏈Gᷱ㟤㜄⏈G䚌⇌㢌G␜㣄㜄GYᵐᾀ㫴⬀G㇠㟝䚨G㨰㐡㐐㝘U
vtyvuG㨰㐑䟀㇠ ἐ㥉G䋔䆠⦐G㷨ᷤ䚨G㨰㐡㐐㝘U XYஃⵤ㉔㡴GX␜㣄㜄GYᵐᾀ㫴⏈G㜤ᷤ䚔G㍌G㢼㡰⇌SG㢨Gᷱ㟤GYᵐ⏈Gᵍ㡴G㦹⪌㢌G㉔㡸G㇠㟝䚨G
㨰㐡㐐㝘UG
_ஃḔ㝜㜄㉐G㣙㐐ᴸG㻐⥙㤸⪌ᴴG䢄⪨⏈Gㇵ䈐㜄㉐Gⵝ㾌╌⮨G⇨⺴⺴䖼O㤸䚨䂌⒨㉐G☥P㢌G
㜨䞈⪰G㚒␭ὬG㟤⥘ᴴG㢼㡰⳴⦐G䙰䚨G㨰㐡㐐㝘U
‹$OO5LJKWV5HVHUYHG `ஃllwTyvt㜄G㢌䚨G㥉㤸ὤ㛩㢨G㢨⨜㛨㬅⏼␘UGllwTyvt㢌G㤴㣙G㍌⮹㡴GXW⬀䟀㢹⏼␘UG
wYjmG㋀䁇G␜㣄aG[U[Gs‰Tp•GOWU\Gu½”P XZஃⵤ㉔㜄G㇠㟝䚌⏈G㤵㟝㤸㉔㡴Gὤ㣠═G㤵㤼䚐G㤸㉔㡸G㇠㟝䚨G㨰㐡㐐㝘U
llwTyvt㡴G㤸㠄Gvmm㐐GⵃGὤ⏙㉘㥉G⯜☐Vὤ㦹㉔䈑G⯜☐㜄㉐G㟨㤸G⯜☐⦐G㢨┍╔G⚀G
㤵㟝㤸㉔aGh~nX_¥YYG␜㉔G䝭㡴G⁤㉔UGẠ⫠U
ᵄ㤸㡰⦐G㢬䚨Gᷱ⴬䚐Gㇵ䚨⪰G㢹㡸G㟤⥘ᴴGᴸ䝭G X[ஃ㣅㛹㣄ᴴGⵈ⦐G㤸㠄㡸Gvmm䚔G㍌G㢼⓸⦑G㏘㠸㾌G䝭㡴G㉐䇫G⽀⤼㢨䆠⪰G㉘㾌䚌㜠G㤵㤼䚌᷀G䖐㐐䚨G 㤴㣙╝⏼␘U
㇠㟝㐐G䞉㢬㇠䚡 㢼㏩⏼␘UG䋩㤸G㩅㜄⏈G␜㣄㜄G㥅㸽䚌㫴G⫼㐡㐐㝘UG 㨰㐡㐐㝘U XWஃ⸬G㥐䖼㡸G䔄ὤ䚔Gᷱ㟤㜄⏈GᴵG㫴ⵝ㣄㾌␜㷨㢌G㇤㛹䔄ὤⱰG㷌⫠ⵝⷉ㜄G♤⢰G㷌⫠䚨G
㨰㐡㐐㝘UG
X\ஃ㢹⥙␜㣄㜄㉐G㚱GX[}ᴴG㻐⥙╝⏼␘UG␘㢨㝘☐ᴴGㇱ㢹G㉘㾌═G㉰㉐⪰G㇠㟝䚨G㨰㐡㐐㝘U
␘㢀G㟝⓸⦐G㇠㟝╌⏈Gᷱ㟤G␭㇠G㜵㛹␨␭㣄㝴Gㇵ␨䚐G䟸G㇠㛅㉐G☥㡸G䋩䚨G ❄Gⵤ㉔G䟸㜄⏈Gⵌ☐㐐G␜㣄G䀘ⶸ⪰G㉘㾌䚨G X]ஃ㤸㠄㤸㚉㡴GWUX㸼G㢨⇨㜄G㥉ᷝ㤸㚉㜄G⓸␠╔G㍌G㢼⓸⦑G㏘㠸㾌SG⫨⤼㢨G☥㢌G㥅㥄㡸G
䞉㢬䚌⏈G䚐䓬SG㥉ᷝGⵃG㉥⏙㜄G␴䚨G㤵䚝䚐G㇠㟝ⵝⷉG䝭㡴G⬀㢰㢌Gᷱ㟤GḔ㣙㢨G
ⵐ㈑䚨⓸G㠸䜌㡸G㺐㋀䞈䚔G㍌G㢼⏈G㙼㤸䟀⦐G☥㢌G㙼㤸␴㵹㡸GᵉẠ䚌㐡㐐㝘UG
㨰㐡㐐㝘U ᶤ㸄G␜ⶼ㜄G㢬ᴴ䚨G㨰㐡㐐㝘UG㉐㉐䢼G㤸㚉㡸G㢬ᴴ䚌⮨G㤸㠄G⫠㉿㢨G㙼╌ᶤ⇌G㻐⥙G
㝘┍㣅㢨G㢰㛨⇔G㟤⥘ᴴG㢼㏩⏼␘U
ˆPG㝙㞬G㟝⓸SG㣔㣠㤵㢬G䞈䚍㤵G㝘㜰G䝭㡴G㤸ὤ㤵Gⵝ䚨⪰Gⵏ⏈G㟝⓸G❄⏈G㾨䇼⦐ἬG 㻐⥙G⫨⤼㢨㢌G㍌⮹㡴Gᵐ䔄㟝⣽SGᵐ䔄㦤ᶨ㜄G♤⢰G X^ஃ㤸㠄㵜␜G㐐㜄⏈G㏘㠸㾌SG⫨⤼㢨G☥㢌G㥅㥄㡸Gᶤ㸄G␜ⶼ㜄G㵜␜䚨G㨰㐡㐐㝘UG㉐㉐䢼G
ⵃG㼜Ἵ㉘⮹㉐G☥㜄Gὤ㣠╌㫴G㙾⏈G㦤ᶨ㢨⇌G䞌ᷱ㜄㉐㢌G㇠㟝 㤸㚉㡸G⇢㻈⮨G㻐⥙G㝘┍㣅G䝭㡴G⮈⯜⫠G㢨ㇵ㢨Gⵐ㈑䚔G㍌G㢼㏩⏼␘U
‰PG㠄㣄⥙G㥐㛨㉘⽸SG㋀ᴵG㉘⽸SG㷔⓸ื䚡ḩื㵜⣽G㉘⽸SG㢌㟝Gὤ᷸SG㝘⢱ὤ᷸SG
䆠᷀G␠⢰㫴ὤG⚀ⱬ㜄Gⵌ☐㐐G㐘㇠㟝G㦤ᶨ㡸G X_ஃˈㇵ㐐G⺼⤠㝘ὤGⵝ㐑O䋩㤸G㩅㢨⢰⓸G㉘㥉GⷴᷱGᴴ⏙Pˉ㡸G㵸䈑䚌ḔG㢼㛨G᷸㐐G㩅㜄G
㙼㤸㣙㾌GⵃG䚽㥉ὤḴ㢨⇌GᵐⷸG㛹᷸㢌Gἐ㥐㜄G♤⪨⏈G㉘⽸ Ḕ⥘䚌㜠G㥉ᷝ⺴䚌SG㤸ὤ㤵G㍌⮹G䟓㍌G⇨㜄㉐G ␘㢀ḰGᵍ㢨G㉘㥉ᵆ⪰Gⷴᷱ䚌⮨G㻐⥙㢨Gvu╌⳴⦐G㨰㢌䚨G㨰㐡㐐㝘U
ˈ㢹⥙⯜☐aG|wˉG 㢰Gᷱ㟤G᷸㐐ᵆ҈㉘㥉ᵆ
ŠPG㢬⮹㢨⇌G㣠㇤㜄G㠸䜌㡸G⴬㾔G㍌G㢼⏈G㐐㏘䊐ืὤ᷸ื㣙㾌 ㇠㟝䚨G㨰㐡㐐㝘UG㍌⮹㡸G≌㛨㉔Gㇵ䈐㜄㉐G ˈ㢹⥙⯜☐aGkv~uˉG 㢰Gᷱ㟤GᷱḰ㐐ᴸ҈㉘㥉ᵆO᷸㐐ᵆdW㢨G╝⏼␘P
‹PGᴴ㏘SG㍌⓸SG㤸ὤḩἽ㐐㏘䊐㢨⇌GY[㐐ᴸG㜤㋁㟨㤸㐐㏘䊐G☥G⋆㡴G㐔⧤㉥㢨G
㟈Ạ╌⏈G㉘⽸
㇠㟝䚌⮨G㥅㥄G㟝㵝㢨⇌G㋀㋄╔G㟤⥘ᴴG㢼㏩⏼␘U kv~uG⯜☐㢰Gᷱ㟤G㉘㥉ᵆ⪰Gⷴᷱ䚐G㛅㡴G᷸㐐ᵆ㜄Gᴴ㇤Vᵄ㇤╝⏼␘UG㉘㥉ᵆdWG㢬G
ㇵ䈐㜄㉐㢌G┍㣅㡴G㐐Ἤ≄G㢹⥙═G㐐㥄㜄㉐G㻐⥙㢨Gvu╝⏼␘UG⫠㉿G㦤㣅㜄G㢌䚨G
ŒPGὤ䇴SGㇵὤGˆP¥‹P㜄G㨴䚌⏈GḔ⓸㢌G㙼㤸㉥㢨G㟈Ạ╌⏈G㟝⓸ ❄䚐G⺴䚌㤸⪌⏈Gⵌ☐㐐G㥉ᷝG㢨䚌㜄㉐G㇠㟝䚌ḔSG 㻐⥙㡴Gvmm╝⏼␘U
஄ㇵὤG⇨㟝㡴G㤵䚝㟝⓸G㦤ᶨ㢌G㢰⺴㢹⏼␘UG␭㇠㢌Gⷔ㏘䏬G㾨䇼⦐ἬSG㦹䚝G 䢼䉤G☥㡸G㇠㟝䚔Gᷱ㟤㜄⏈Gⵌ☐㐐G⺴䚌䟀⦐㜄G X`ஃ⸬㷨㢌G㞬㣙㡴G㡔ὤ㟝㥐O㐔⇌ืⷘ㥔G☥PSGᵉ㚀㾰⫠㉥GⵃGᵉ㇤Ɒ㫼㜄G㾜㐑╌ὤG⚀ⱬ㜄G
㾨䇼⦐ἬSG⒤㢨䉤G㐐䏬G☥G㺐㐔䑄G㾨䇼⦐ἬGⵃG⬘⎨㛰㜄Gὤ㣠╌㛨G㢼⏈G⸨㫑ื ㇠㟝䚌㫴G⫼㐡㐐㝘U
⮨㵹G㇠䚡㜄GḴ䚐G⇨㟝㡸G㍍㫴䚌㐔G䟸G㇠㟝䚨G㨰㐡㐐㝘U
㉐⯜G㏘㠸㾌⪰G㇠㟝䚨G㨰㐡㐐㝘U YWஃ䖐㐐OsjkPᴴG㥉ㇵ㤵㡰⦐G┍㣅╌⏈㫴G䞉㢬䚨G㨰㐡㐐㝘UG㇠㟝䞌ᷱ㜄G♤⢰㉐⏈GsjkSG
㍌㫴⺴䖼㢌G㜨䞈⪰G㚒␭ᷜG䖐㐐⺼⣽㢨Gⵐ㈑䚔G㍌G㢼㡰⳴⦐G㥉ὤG㥄ᶴGⵃGẄ䞌㡸G䚨G
ᴴⷰ㟨Gᵄ㤸SGⵐ䞈SGὤὤGḔ㣙㢨Gᴸ䝭Gⵐ㈑䚔G 㨰㐡㐐㝘U
㟤⥘ᴴG㢼㏩⏼␘UG⺸䚨SGᵐ㦤SG㍌⫠䚌ᶤ⇌G⇨⺴㜄G YXஃⵝ㍌GḔⱨG䑜䇭㡴G㇠㟝䞌ᷱ㜄G♤⢰G㜨䞈ื㍌㻉GⵃGᷱ䞈╌ὤG⚀ⱬ㜄G㥉ὤG㥄ᶴGⵃG
㋄␴㫴G⫼㐡㐐㝘U Ẅ䞌㡸G䚨G㨰㐡㐐㝘U

㉘㾌GⵃG䑜≄GᴴḩG㾌㍌⓸ 㥉ᷝGO㇠㛅P 㤸⮨⺴㢌⮹㾡

̻G㉘㾌G㾌㍌⓸O␜㠸aG””P ̻G䑜≄GᴴḩG㾌㍌⓸ 㤸㠄㤸㚉G ืhjXWW¥Y[W}G\WV]Wo¡
cㇱ㢹G㉘㾌e G ืhjY[}G\WV]Wo¡ உ kjXY¥Y[}
O␜㠸aG””P 䛼㟝㤸㚉Gⷴ┍Gⷈ㠸G 㥉ᷝ㤸㠄㤸㚉㢌G_\¥XXW୿ஂkjXY¥Y[}⏈`W¥XXW୿ஃ [
㤸⮨G⺴⺸㢌G㾌㍌⏈G㤸G⯜⒬Gḩ䋩㢹⏼␘U 䖐㨴G䑜≄G䀘䏬⏈G㙸⣌㢌GἬ⫰ḰGᵍ㏩⏼␘UG
⯜⒬Go\jTs_̱ ⯜⒬GwZnTW_Oⷸ⓸GẠ⬘P
㋀⽸㤸⥙G 㚱G]UYG}hSGhjGXWW¥Y[WG}G
Okpu[Z^WWG㨴ᶤஃ G 㚱G\UXG}hVYU[G~SGhjGY[G}VkjGXY¥Y[G}
㢨⮨G㥅㋁G㋀䁇G 㛨⑅䉤㢌G䟹G㽕Gⵝ䛙㜄G␴䚐G㉘㾌Gᴸᷝ㡴G ㇠㟝㝜⓸ⷈ㠸G இXW¥அ\\୅GOⴴ㵝G㉘㾌G㐐aGஇXW¥அ\W୅P \
㣅㛹㉥㡸GḔ⥘䚌㜠GX\””G㢨ㇵO䑜≄G䀘䏬GᴸᷝG G O␜SGᷤ⾍½ᷤ⦐ᴴG㛺㡸GᶷP X
⯜⒬G€`YmTZWOⷸ⓸GẠ⬘P
⯜⒬G€`YzTY`Oⷸ⓸GẠ⬘P 䑜≄ ㇱ㢹G㉘㾌㟝G㛨⑅䉤 ]WG””G㢨ㇵPG⛜㛨⡜⫨Gᶷ㡸GỀ䚝⏼␘U ⸨㦨㝜⓸ⷈ㠸G இY\¥அ^W୅GO␘⬀SGᷤ⾍½ᷤ⦐ᴴG㛺㡸GᶷP Y ]


ⵝ㍌G䑜䇭 ㇠㟝㨰㠸㏩⓸G Y\¥_\୿ ^

Z
Ḕ⓸G YSWWW”G㢨䚌
㻈㷐G䘜㪼G {YhSGhjY\W}SG䇴㢸⤠ἬG䘜㪼SG㤴㵜␜㟝⣽ _
㧗

XW
‫࡯ غ‬

 㫼⣽G 㚱GXW\ŽGO⸬㷨⬀P


㉘㾌䞌ᷱG Ḱ㤸㚉G㾨䊀Ḕ⫠๊SG㝘㜰⓸YGOplj]X_XYTX㜄G♤⪸P XX
㢹⥙Gⵝ㐑 `
㢨ㇵ

㧔㧕 ଝⱨ㤸㚉G㢹⥙G ␜⢱G㐐G㢸䙰⒌㏘aGX’ȳG㢨䚌GOWȳ㢰G⚀G㡔㻐㤸⪌GG

㢨ㇵ

G XY”hPSG␜⢱G㐐G㣈⪌G㤸㚉aGZG}G㢨䚌SGᵐⵝG㐐GG ٨䖐㐐⺴
G 㢸䙰⒌㏘aGXWW’ȳG㢨ㇵ
 ྙ䇘G⸨䝬G䖐㐐
㥐㛨㻐⥙
ଝ⫨⤼㢨G㻐⥙G hjY\W}G\hGO㤴䚡⺴䚌P ྚ㥐㛨㻐⥙䖐㐐
G kjZW}G\hGO㤴䚡⺴䚌P ྛ⫠㉿G䖐㐐
  ⫨⤼㢨㢌G㤸ὤ㤵G㍌⮹GGXW⬀䟀GO㨰㠸G㝜⓸G㦤ᶨaGYZ୅P ྜ᷸㐐ᵆO㥐X䖐㐐PGOⱬ㣄G⋆㢨GXW””P
⫨⤼㢨㢌Gὤ᷸㤵G㍌⮹GGXWWW⬀䟀GO㨰㠸G㝜⓸G㦤ᶨaGYZ୅P ྜྷ㐐ᴸ␜㠸䖐㐐
⸨䝬GẠ㦤G pljGἐᷝGpw]]SG|s\W_G{ —ŒG[GQ OW”•ืWUW”•ืWืWUWืWW”•㢌Gⷈ㠸㜄㉐⏈G᷸㐐G
QG␜䖼G㉘㾌aGG䘸⤤䏬⺴㢌G⸨䝬GẠ㦤⏈G㙸⣌㢌G㦤ᶨ㢨G⯜▄G㻝㦥═Gᷱ㟤㜄G
㨰XUG㉘㾌G䑜≄㢌G䑄G▄‌⏈GX¥\””ᴴG 㩅㢨⢰⏈G䖐㐐⦐G㥄⮬╝⏼␘UP
c䖐⮨G㉘㾌e |s\W_G{ —ŒG[Gἐᷝ㜄G⬒㏩⏼␘UGG
㤵␭䚝⏼␘U ืⵝ㍌GḔⱨG䑜䇭G⯜⒬€`YzTY`㝴G㉘㾌㟝G㛨⑅䉤G⯜⒬€`YmTZW㡸G ྞ㉘㥉ᵆO㥐Y䖐㐐Oⱬ㣄G⋆㢨G]””PP
㨰YUG㛨⑅䉤G㉘㾌⪰G䋩䚨Gⴴ㵝G㉘㾌ᴴG 䇴㢨⭬㝴G䚜‌G㇠㟝䚐␘UGẄ䞌G㐐㜄⓸G㢨☘G⺴䖼㡸G㇠㟝䚐␘U ྟ㉘㥉ᵆXSGY䖐㐐
ᴴ⏙䚝⏼␘UGO␜SG䟹㢨G㛺⏈Gⵝ䛙⬀Gᴴ⏙P ื䇴㢨⭬⏈Gˈ{ —ŒG[G–™Gp•‹––™G|šŒGv•“ ˉ⢰⏈G䖐㐐ᴴG㢼⏈G㥐㛨ⵉ㏘㢌G
䓽⮨㜄G㉘㾌䚐␘U ٨㦤㣅䇘⺴⺸
ྠ⯜☐䇘O⯜☐G㢨┍SG㉘㥉䚡⯝㡸G㤸䞌䚝⏼␘UP
⯜⒬Go\j ྡ⫠㉿䇘O᷸㐐ᵆ㝴G㻐⥙㡸G⫠㉿䚝⏼␘UP
 Ts_̱ 
•ᵐGⴴ㵝G㉘㾌 luVpljGἐᷝ␴㢅㜄GḴ䚌㜠 ྡྷ|w䇘G XGG¥GG[
㧖 ltjG㤵䚝㉥㡸G㠸䚐G䀴㢨⽈G㉔㥉SGὤ䇴G㦤ᶨ㜄G␴䚨㉐⏈G⸬G㼜Ἵ㉘⮹㉐㢌G ྣkv~u䇘G XGG¥GG[
$ ὤ㣠⇨㟝㡸G㵬㦤䚨G㨰㐡㐐㝘U
⸬Gㇵ䖼㡴଴Š“ˆššGhଵ
Oḩ㛹G䞌ᷱGㇵ䖼P㢹⏼␘UG㨰䈑G䞌ᷱ㜄㉐G㇠㟝䚌⮨G
$㧔Q㧙㧕㧗
࡯ 㤸䑀ⵝ䚨㢌G㠄㢬㢨G╔G㍌G㢼㏩⏼␘UG㢨Gᷱ㟤G㤸䑀ⵝ䚨㜄G␴䚐G㤵㤼䚐G␴㵹㢨G
䙸㟈䚝⏼␘U
㨰ZUGⴴ㵝G㉘㾌G㐐㜄⏈G⇨㍌㉥㢨G㛺㛨㬅⏼␘U
㤸㠄T㢹⥙␜㣄ᴸ㡴Gὤ㸼㤼㜤㢹⏼␘U
⯜⒬GwYjmTW_OTlPOⷸ⓸GẠ⬘P O⯜⒬o\jTs_̱k⏈G㤸㠄T㢹⥙␜㣄ᴸ㡴G⽸㤼㜤㢹⏼␘UP
䔠㣙G⇨㟝
㤸㠄T㻐⥙SG㢹⥙T㻐⥙␜㣄ᴸ㡴Gὤ㸼㤼㜤㢹⏼␘U
䖐⮨G㥅㋁G㋀䁇 ̻G㥐䖼⸬㷨 㢨㩅㤼㜤G䝭㡴Gᵉ䞈㤼㜤㢨G䙸㟈䚔Gᷱ㟤SGḩᴸᶤ⫠⇌GḔ㷨㤼㜤G☥㡸G䋩䚨G
QGkpuG⤼㢰㢌G㦹⪌㜄G♤⢰G␘⪹⏼␘UGO㵬ḔᵆP ̻G㼜Ἵ㉘⮹㉐O⸬㉐P 㺐Ḕ㇠㟝㤸㚉㜄G㤵䚝䚐Gplj]W]][㜄G㥉㢌╌㛨G㢼⏈G㢨㩅㤼㜤G䝭㡴Gᵉ䞈㤼㜤㡸G
㐘㐐䚨G㨰㐡㐐㝘U

䇴㢨⭬⦐G㇠㟝╔Gᷱ㟤 䏬㠼G䇴㢨⭬⦐G㇠㟝䚔Gᷱ㟤 ␜㣄ⵤ㾌

̻G㟨㤸G⯜☐㜄㉐㢌G䖐㐐 ื䇴㢨⭬㢌G㤸㠄㇠㛅㡸G䞉㢬䚐G䟸G㇠㟝䚨G㨰㐡㐐㝘U
6WHS 㤸⮨䇘㜄㉐Gὤ⏙G㉘㥉㡸G䚝⏼␘U 6WHS ⬜G㷌㢀㜄G䏬㠼G䇴㢨⭬⦐G㤸䞌䚝⏼␘U
⯜⒬Go\jTs_VTs_k
⇨⺴䟀⦐
̻G㟨㤸G⯜☐⪰Gὤ⏙㉘㥉G⯜☐⦐G㤸䞌䚝⏼␘U 㤸㠄Gvu 6䇘⦐଴䏬㠼G䇴㢨⭬ଵ⦐G ᷸㐐ᵆvmmG 㐐Ἤ≄
02'( Z㸼G㢨ㇵ
ⷴᷱ䚨G㨰㐡㐐㝘U ㉬䏬G㐐ᴸ [ \
㤸㠄䍠㢹 㟨㤸G⯜☐ ὤ⏙㉘㥉G⯜☐
tvkl 㧗 6X ὤ㦹㉔䈑G⯜☐ ⫠㉿G
X㸼G⌸⪨ὤ Z ]
tvkl tvkl
02'( Z㸼G㢨ㇵ 㟨㤸G⯜☐ GVOD UJN UXO Y ^
㥅㥄㻐⥙

UJN 䇴㢨⭬ 䏬㠼G䇴㢨⭬ ᷸㐐ᵆvuG X _

̻GᴵG䑀⢰⴬䉤⪰G6%䇘⦐G㉘㥉䚝⏼␘U tvkl 㧗 6X W}
ⵌ㤸ⱬ㣄⏈Gḩ㣙㻐䚌G㐐㢌G㉘㥉㢹⏼␘U X㸼G⌸⪨ὤ ㉬䏬G㐐ᴸ

䞈⮨ 䑀⢰⴬䉤G⮹㾡 ㉘㥉ᵆ 䏭ὤ㇠䚡 ஂஇஃஂஅஃ

UJNS
㐐ᴸGⷈ㠸 ୔X இ
⯜⒬Go\jTs_k㢌Gྙஇྚ␜㣄⏈G⇨⺴㜄G
UJNN
|wVkv~uG⯜☐ VQGEPXOG୔Y இ 㥅㋁╌㛨G㢼㏩⏼␘U
PVUN
㻐⥙G⯜☐G BGBGBGBGCGC o\jTs_ḻ㡴GBGCG
EGFGGG[GTG୔Y FG[⬀G㉔䈑Gᴴ⏙ ⯜⒬Go\jTs_lVTs_lk
PUJN
㻐⥙㐐ᴸ IPME㧛㨪 㻐⥙㐐ᴸGWUWW㢰G⚀G䖐㐐⏈GIPME 6WHS 㤸⮨䇘㜄㉐Gὤ⏙G㉘㥉㡸G䚝⏼␘U ⇨⺴䟀⦐ ⇨⺴䟀⦐

⦐G╝⏼␘UG␜㠸ஔG㸼
[ \
㻐⥙G⯜☐ᴴGB‫ޔ‬ B‫ޔ‬B‫ޔ‬B‫ޔ‬ ̻G㟨㤸G⯜☐⪰Gὤ⏙㉘㥉G⯜☐⦐G㤸䞌䚝⏼␘U tvkl Z㸼G㢨ㇵ Z ]
C‫ޔ‬C‫ޔ‬T㢰G⚀⬀G䖐㐐 ㍐㐐㥅㥄㻐⥙G ㍐㐐㥅㥄㻐⥙
JGMU
㢹⥙㐔䝬㐐ᴸ NTGNTG୔YG o\jTs_ḻG㢨㞬㢰G⚀⬀G䖐㐐G 㤸㠄䍠㢹 㟨㤸G⯜☐ ὤ⏙㉘㥉G⯜☐ v|{X Y ^ Gv|{Y
X _
PUNE
㍐㐐V䚐㐐G㤸䞌 DDGDG୔Y o\jTs_ḻ㢰G⚀⬀G䖐㐐 tvkl Z㸼G㢨ㇵ
ὤ TMI
㉘㥉G⫠⴬䏬Gㇵ䚐 㨪 இG ̻GᴵG䑀⢰⴬䉤⪰G6%䇘⦐G㉘㥉䚝⏼␘U
⏙ LZQU
䇘G䘸⦐䊁䏬G⤼ⷜ LQGLQGLQGLQ இG ⵌ㤸ⱬ㣄⏈Gḩ㣙㻐䚌G㐐㢌G㉘㥉㢹⏼␘U
㉘ LQGLQGLQG୔Y ஂஇஃஂஅஃ
㥉 ̻Go\jTs_ḻG㢨㞬㢌Gᷱ㟤  䞈⮨ 䑀⢰⴬䉤G⮹㾡 ㉘㥉ᵆ 䏭ὤ㇠䚡
G

⯜ POB
㻐⥙GvuG䟓㍌Gᷱ⸨G 㨪 ÝXWWW PGUS
vmmG㐐ᴸGⷈ㠸 ୔X இ ̻ⱨ㤸㚉G㢹⥙GOuwuG㢹⥙P

☐ ㉘㥉ᵆ POUS
vuG㐐ᴸGⷈ㠸  ୔X இ
POD
㻐⥙GvuG䟓㍌G⯜⏼䉤 இ ⯜⏼䉤ᵆG䖐㐐⬀G䚔G㄄G㉘㥉㡴G UJNN
|wVkv~uG⯜☐ VQGEPXOG୔Y இG ର㝘䘼G䂐⤽䉤଱ ର㤸㚉G㻐⥙଱ ର㡔㥅㥄G㢹⥙଱
⺼ᴴ⏙䚝⏼␘UGÝXWWW UPUN
䏬㠼䇴㢨⭬ UPGGGUPOGUPGGUPO ⯜⒬o\jTs_ḻGᷱ㟤SGUPGGGḰGUPO
wsjSG
㉰㉐G☥
̻Go\jTs_ḻ㢬Gᷱ㟤 㻐⥙⯜☐ ୔Y ⬀G㉔䈑Gᴴ⏙U ㉰㉐G☥

POB
㍐㐐㻐⥙Ov|{XP 㨪 ÝXWWWG JGMU
㢹⥙㐔䝬㐐ᴸ NTGNTG୔YG o\jTs_ḻG㢨㞬㢰G⚀⬀G䖐㐐G

vuG䟓㍌Gᷱ⸨G㉘㥉ᵆ PUNE
㍐㐐V䚐㐐G㤸䞌 DDGDG୔Y o\jTs_ḻ㢰G⚀⬀G䖐㐐
㐐Ἤ≄

㐐Ἤ≄

㐐Ἤ≄
⫠㉿

⫠㉿

⫠㉿
9

9

9

POB
䚐㐐㻐⥙Ov|{YPG 㨪 ÝXWWWG TMI ㉘㥉G⫠⴬䏬XGㇵ䚐 㨪 இG

vuG䟓㍌Gᷱ⸨G㉘㥉ᵆ TMI
㉘㥉G⫠⴬䏬YGㇵ䚐 㨪 இG
POD
㍐㐐㻐⥙Ov|{XPG இ ⯜⏼䉤ᵆG䖐㐐⬀G䚔G㄄G㉘㥉㡴G LZQU
䇘G䘸⦐䊁䏬G⤼ⷜ LQGLQGLQGLQ இG ୔䏬⣐㫴㏘䉤Gvu㜄G㢌䚨G┍㣅 ୔䏬⣐㫴㏘䉤Gvu㜄G㢌䚨G┍㣅 ୔㥅㥄Gvu㜄G㢌䚨G┍㣅
vuG䟓㍌G⯜⏼䉤ᵆ ⺼ᴴ⏙䚝⏼␘UGÝXWWW ὤ
LQGLQGLQG୔Y
POD
䚐㐐㻐⥙Ov|{YPG இ ⯜⏼䉤ᵆG䖐㐐⬀G䚔G㄄G㉘㥉㡴G ⏙
㉘ ̻Go\jTs_ḻG㢨㞬㢌Gᷱ㟤
vuG䟓㍌G⯜⏼䉤ᵆ ⺼ᴴ⏙䚝⏼␘UGÝXWWW 㥉 POB
㻐⥙GvuG䟓㍌Gᷱ⸨G 㨪 ÝXWWW
䇘G䘸⦐䊁䏬G㏘㠸㾌G㉘㥉
G

୔XaG㐐ᴸGⷈ㠸㢌G㉘㥉ᵆ⏈G␘㢀ḰGᵍ㏩⏼␘U ⯜ ㉘㥉㾌
̻G㟨㤸⯜☐㜄㉐㢌䖐㐐
䖐㐐 㐐ᴸGⷈ㠸
 <⯜☐㥐㞬
☐ POD
㻐⥙GvuG䟓㍌G இ ⯜⏼䉤ᵆG䖐㐐⬀G䚔G㄄G㉘㥉㡴G 䇘G䘸⦐䊁䏬G㏘㠸㾌ᴴG଴vuଵ vuGO㡔䟜P
 š WUWXš¥``U``šஂ㸼ὤᵆஃG ⯜⏼䉤 ⺼ᴴ⏙䚝⏼␘UGÝXWWW 㢰G⚀㜄⏈G㙸⣌G䖐㢌G䇘G vmmGOⱨ䟜P
 š WUXš¥```U`šG ̻Go\jTs_ḻ㢬Gᷱ㟤 O㻐䚌G㐐G㉘㥉P

š Xš¥````šG
᷸㐐ᵆ 䘸⦐䊁䏬G⤼ⷜOrwTX¥rwT^P㜄G
㉘㥉 POB
㍐㐐㻐⥙Ov|{XPG 㨪 ÝXWWW ♤⢰GᴵG䇘㢌G㦤㣅㡸G㥐䚐䚌㜠G
 ”š W”•WXš¥``”•\`šG vuG䟓㍌Gᷱ⸨G㉘㥉ᵆ
 ” WUX”•¥```U`”•G 㝘㉘㥉㡸Gⵝ㫴䚔G㍌G㢼㏩⏼␘U
̻G㟨㤸G⯜☐㜄㉐㢌G䖐㐐GOG⯜☐P POB
䚐㐐㻐⥙Ov|{YPG 㨪 ÝXWWW ୔G䇘G䘸⦐䊁䏬G⤼ⷜ㡴Gὤ⏙㉘㥉G

” X”•¥````”•G
 ” WWX”•¥``\`”•G vuG䟓㍌Gᷱ⸨G㉘㥉ᵆ ⯜☐㜄㉐G㉘㥉䚝⏼␘U 䇘G䘸⦐䊁䏬G䖐㐐

  WUX¥```U`G POD
㍐㐐㻐⥙Ov|{XPG இ ⯜⏼䉤ᵆG䖐㐐⬀G䚔G㄄G㉘㥉㡴G


 X¥````G vuG䟓㍌G⯜⏼䉤ᵆ ⺼ᴴ⏙䚝⏼␘UGÝXWWW
᷸㐐ᵆ
 š WUWWXš¥`U```šG vuG◴䐤G⽸㡜 POD
䚐㐐㻐⥙Ov|{YPG இ ⯜⏼䉤ᵆG䖐㐐⬀G䚔G㄄G㉘㥉㡴G ⤼ⷜ ஄⯜☐G㢨┍ 㟨㤸G⯜☐㜄㉐㢌G䖐㐐G㤸䞌 ⫠㉿䇘 |wVGkv~u䇘
vuG䟓㍌G⯜⏼䉤ᵆ ⺼ᴴ⏙䚝⏼␘UGÝXWWW rwTXO㸼ὤᵆP ⺼ᴴ ᴴ⏙ ᴴ⏙ ᴴ⏙
୔YaG㉘㥉ᵆᴴG⫼㫴⫽G↑⺴⺸㜄G㞈㡸G⚀G6%G䇘⦐G␘㐐G㚒⺴⺸㡰⦐G tvkl tvkl rwTY ⺼ᴴ ᴴ⏙ ⺼ᴴ ᴴ⏙
─㙸ᵅ⏼␘U ୔XaG㐐ᴸGⷈ㠸㢌G㉘㥉ᵆ⏈
଴䇴㢨⭬⦐G㇠㟝䚔Gᷱ㟤ଵ 㝴Gᵍ㏩⏼␘UG rwTZ ⺼ᴴ ᴴ⏙ ᴴ⏙ ⺼ᴴ
୔YaG㉘㥉ᵆᴴG⫼㫴⫽G↑⺴⺸㜄G㞈㡸G⚀G6%G䇘⦐G␘㐐G㚒⺴⺸㡰⦐G─㙸㝩⏼␘U rwT[ ⺼ᴴ ᴴ⏙ ⺼ᴴ ⺼ᴴ
᷸㐐ᵆ
rwT\ ⺼ᴴ ⺼ᴴ ⺼ᴴ ⺼ᴴ
㨰ὤG㐐ᴸ rwT] ⺼ᴴ ⺼ᴴ ᴴ⏙ ᴴ⏙
rwT^ ⺼ᴴ ⺼ᴴ ⺼ᴴ ᴴ⏙
஄଴ὤ㦹㉔䈑⯜☐ଵื଴ὤ⏙㉘㥉⯜☐ଵ⦐㢌G㢨┍

㣄ὤ㫸␜ὤ⏙
㢨ㇵ㢨Gⵐ㈑䚼㡸G㐐㜄⏈G㙸⣌㝴Gᵍ㢨G䖐㐐╝⏼␘U
㥐X䖐㐐 㥐Y䖐㐐 G ⇨㟝 㻐⥙Gㇵ䈐 G ⸩ỴGⵝⷉ ⸩ỴG䟸㢌G㉘㥉㾌
⫠㉿䇘G䝭㡴G㤸㠄G
F ㋀☥ jw|G㢨ㇵ vmm ⷴ䞈G㛺㢀
㣠䍠㢹
F ㋀☥ ⮈⯜⫠G㢨ㇵGOyhtP vmm 㤸㠄G㣠䍠㢹 ⷴ䞈G㛺㢀
⮈⯜⫠G㢨ㇵG
F TVN vmm ⫠㉿䇘 㻐䚌G㐐㢌Gㇵ䈐
OllwyvtPGQX
FG஄Y ⷴ䞈G㛺㢀 㻐⥙GvuG䟓㍌G㝘ⶸ ⷴ䞈G㛺㢀 ⫠㉿䇘 ⷴ䞈G㛺㢀
஄XUGllwTyvt㢌G㤴㣙G㍌⮹㢨G␘╄㡸Gᷱ㟤⓸G䔠䚜U
஄YUGF⏈G⸨䋩G䖐㐐⪰Gⶼᴼ㙸G䖐㐐䚐␘UG
ଝଝG⫠㉿䇘⪰G⌸⪨⮨Gᷱ⸨G㉘㥉ᵆG㢨ㇵ㢨⢰⓸GF⏈G䖐㐐╌㫴G㙾㏩⏼␘
ଝଝGO␜SG㻐⥙GvuG䟓㍌⏈G㫴㠀㫴㫴G㙾ḔG᷸㋁G㾨㟨䏬╌ὤG⚀ⱬ㜄G⯜⏼䉤⏈Gᴴ⏙PUG

䚐ạ㝘⳴⦔㥐㛨ὤὤ㨰㐑䟀㇠
㨰㋀G㉐㟬㐐Gᵉ⇜ẠG⊰䜸┍GX[Yⶼ㫴G㜵䗁⾀♝GY㽩
O㫴䚌㷔G^䝬㉔G⊰䜸㜡GYⶼG㻐ẠP
㤸䞈V䑝㏘GOWYP\X`TZ`__GVGOWYP\X`TZ`_^
䝼䓌㢨㫴G››—aVVžžžUˆU–”™–•UŠ–U’™V