User Manual

EN English

v3.0 - 2021
SE Svenska
Gratulerar till ditt köp av en äkta svenskbyggd borrmaskin. Vi är stolta över att vi kan
märka våra maskiner med ”Made in Sweden”. I Rosenfors har vi byggt borrmaskiner
sedan 1937.

Innan du installerar och börjar använda din nya maskin vill vi gärna att du besöker vår
hemsida: www.mscab.se/downloads. Lösenord: 57797

Där ska du ladda ned:

1. Elritningar
2. Reservdelslistor
3. Extra manual om du behöver.

Sist men inte minst viktigt, läs igenom vår manual och lär dig känna din nya maskin.
Lycka till med din nya maskin!

EN English
Congratulations on your purchase of a real Swedish built drill. We are proud that we
can label our machines with “Made in Sweden”. In Rosenfors, we have been building
drilling machines since 1937.

Before you install and start using your new machine, we would like you to visit our
website: www.mscab.se/downloads. Password: 57797

There you should download:

1. Electrical drawings
2. Spare parts list
3. If you need an extra manual.

Finally, read the manual and get to know your new machine.
Good luck with your new machine!

DE Deutch
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf einer in Schweden gebauten Bohrmaschine. Wir
sind stolz darauf, dass wir unsere Maschinen mit “Made in Sweden” kennzeichnen kön-
nen. In Rosenfors bauen wir seit 1937 Bohrmaschinen.

Bevor Sie Ihren neuen Bohrmaschine installieren und verwenden, möchten wir Sie bit-
ten, unsere Website www.mscab.se/downloads zu besuchen. Passwort: 57797

Dort sollten Sie herunterladen:

1. Elektrische Zeichnungen
2. Ersatzteilliste
3. Zusätzliches Handbuch, wenn Sie brauchen

Lesen Sie abschließend das Handbuch und lernen Sie Ihre neue Maschine kennen.
Viel Glück mit Ihrer neuen Maschine!
 EN
Table of Contents

1. GENERAL............................................................................................................ 3
1.1 Guarantee............................................................................................................ 3
1.2 CE-labelling and Declaration of Conformity......................................................... 3
1.3 Safety................................................................................................................... 3
1.3.1 Safety messages..................................................................................... 3
1.3.2 Safety regulations.................................................................................... 3
2. Design and function........................................................................................... 6
2.1 Drill head.............................................................................................................. 7
2.1.1 Manual feed............................................................................................. 7
2.1.2 Automatic feed........................................................................................ 8
2.1.3 Electromagnetic feed............................................................................... 9
3. Installation......................................................................................................... 10
3.1 Set-up................................................................................................................. 10
3.2 Electric installation............................................................................................. 10
4. Handling.............................................................................................................11
4.1 Manual feed........................................................................................................11
4.1.1 Drilling.....................................................................................................11
4.1.2 Threading (Not applicable to 1-phase machines).................................. 12
4.2 Machine with automatic feed.............................................................................. 13
4.2.1 Drilling.................................................................................................... 13
4.2.2 Threading.............................................................................................. 15
4.2.3 Adjusting the feed switch....................................................................... 16
4.3 Machine with electromagnetic feed.................................................................... 17
4.3.1 Drilling.................................................................................................... 17
4.3.2 Threading.............................................................................................. 18
4.4 Drill ejector......................................................................................................... 20
4.4.1 Automatic ejection................................................................................. 20
4.4.2 Expeller wedge...................................................................................... 20
5. Maintenance...................................................................................................... 21
5.1 Oil filling, feed gear box...................................................................................... 21
5.1.1 Oil recommendations............................................................................ 21
5.2 Cleaning............................................................................................................. 21
5.3 Lubrication.......................................................................................................... 22
5.3.1 Drill head............................................................................................... 22
5.3.2 Worm gear box...................................................................................... 22
5.4 Repair................................................................................................................. 22
6. Corrective maintenance................................................................................... 23
6.1 General.............................................................................................................. 23
6.2 Adjust the taper bearing play............................................................................. 23
6.3 Counter balancing the spindle............................................................................ 24
6.4 Motor.................................................................................................................. 24
6.5 Gearbox............................................................................................................. 24

v3.0 - 2021 3 (24)

 EN
1. GENERAL
In this manual is presented all MSC drilling machines ranging from 25 to 35 mm. It has
been prepared for those using the machine or who are responsible for its maintenance
and service and should therefore be made readily available for all those concerned.
Read through the manual carefully before installing and starting up the machine. The
machine is of simple design and robustly built, but we cannot guarantee perfect func-
tion if it is not correctly handled.
It is therefore necessary to make yourself thoroughly acquainted with its functions and
to carry out practical tests on the various parts of the control system and the machine
settings. Once these are mastered, the properties of the machine can be fully utilized
and the component parts will give maximum service life.
Every machine is tested for accuracy and capacity at the factory. Experienced staff
checks both the mechanical and electrical functions according to a standardized
programme, meaning that we can guarantee workmanship of the highest and most
consistent quality.
By following our directions and your own good judgement, we are convinced that your
new machine will give you every satisfaction. However, should any problems arise,
please do not hesitate to contact our dealer or us.

1.1 Guarantee
See the guarantee terms at our homepage “http://www.mscab.com”.

1.2 CE-labelling and Declaration of Conformity

An “EC Declaration of Conformity” accompanies machines delivered within the Euro-
pean Union (CE-labelled machines).
The declaration of conformity is valid only if the chuck guard (see figure 2) is used.

1.3 Safety

1.3.1 Safety messages

Safety messages in this manual are accompanied by a safety alert symbol and a signal
word. The safety alert symbol is used to alert the reader about a potential risk of per-
sonal injury or damage on the equipment.

1.3.2 Safety regulations

Used correctly, your machine is one of the best concerning design and safety. However,
any machine which is used incorrectly can be a safety risk.
It is very important, that those who use the machine are informed how to handle it
correctly. They should read and understand these instructions, as well as all signs on the
machine. Neglecting to follow the safety regulations can cause an accident.

v3.0 - 2021 5 (24)

EN

Warning: Using the machine incorrectly can cause serious accidents.

The machine has to be installed, used and maintained correctly.

All machines with rotating tools or details can cause accidents. It is therefore important
that you as an operator are aware of those risks for any accident and that you avoid all
possibilities for accidents.

Figure 1 - Warning symbols on the machine

• Always use appropriate clothes and personal equipment, so that you cannot get
caught by rotating tools. Avoid using protective gloves if possible. Use hairnet if
necessary.
• Always use eye protection, if there is a risk for chips or splashes from the coolant.
Follow local instructions if existing.
• Never use the machine if it lacks necessary protection.
• The chuck guard (figure 2a) must always be used. For safety reasons, the chuck
guard is equipped with a micro switch.

Figure 2a - Chuck guard (for machines within the EU). Figure 2b - Depth gauge (3).

• Depth gauge and Depth gauge rod (3) must never be removed from the machine.
• Keep clean around the machine to avoid stumbling against rotating tools.
• Make sure that the work piece is securely fastened at the table, see the examples in
figure 3 and 4.

6 (24) v3.0 - 2021

 EN

Warning: Never use your hand to hold the work piece.

Figure 3 - Fastening the table vice on the table, example

Figure 4 - Fastening the work piece on the table, example

• Make sure that the switch is in position “0” when changing tools or when cleaning
the machine. Never brush away chips while the machine is operating.
• Never stretch yourself over the machine when it is running.
• Always stop the machine when not in use.
• Use faultless tools and the correct speed and feed for the tool. Make sure that the tool
is the correct one for you operation.
• Make sure that the drill head, table arm and table are thoroughly fastened before
starting up the machine.

v3.0 - 2021 7 (24)

EN
2. Design and function
1 7

4
6

Figure 5 - Drilling machines

1. Drill head
2. Feed shaft with handle
3. Table
4. Crank for worm gear (2 pcs)
5. Base plate
6. Lock handle (3 pcs)
7. Flange motor (particular model)

The gearbox is built according to our experienced methods for highest possible torque.
Helical gears combined with steel gears against reinforced fibre gears in the main gear
box ensure higher operation efficiency, a more powerful drive mechanism and smooth
operation.
Both the drill head and the table arm are adjustable 360° around the column and can be
raised and lowered.

8 (24) v3.0 - 2021

 EN
2.1 Drill head

2.1.1 Manual feed

7
6
5
8 6
5
4 8
3
4

1
2

25 mm Single phase

Figure 6 - Drill head, example

1. Chuck guard
2. Spindle quill
3. Depth gauge rod
4. Switch/speed selector
5. Emergency stop push button
6. Gear lever (2 pcs)
7. Gearbox
8. Start button

Emergency stop
See the location of the emergency stop push button (5) in figure 6. The emergency stop
shall be used in case of emergency to stop the machine as fast as possible.

v3.0 - 2021 9 (24)

EN
2.1.2 Automatic feed

7
6
8
9
5
11

10
2

Figure 7 - Drill head

1. Chuck guard
2. Spindle quill
3. Depth gauge rod
4. Switch/speed selector
5. Emergency stop push button
6. Gear lever (2 pcs)
7. Gearbox
8. Power feed box
9. Knob for setting the feed speed
10. Oil level indicator
11. Start button

Emergency stop
See the location of the emergency stop push button (5) in figure 7. The emergency stop
shall be used in case of emergency to stop the machine as fast as possible.

10 (24) v3.0 - 2021

 EN
2.1.3 Electromagnetic feed
7
6
8
9
5
12
3
11
4

2
10

Figure 8 - Drill head

1. Chuck guard
2. Spindle quill
3. Depth gauge rod
4. Switch/speed selector
5. Emergency stop push button
6. Gear lever (2 pcs)
7. Gearbox
8. Power feed box
9. Knob for setting the feed speed
10. Push button for manual switch on/switch off when feeding/threading (3
pcs)
11. Feeding/threading selector
12. Start button

Emergency stop
See the location of the emergency stop push button (5) in figure 8. The emergency stop
shall be used in case of emergency to stop the machine as fast as possible.

v3.0 - 2021 11 (24)

EN
3. Installation

3.1 Set-up
Consider the following during set-up of the machine:
• The machine must be installed on a firm foundation. The base plate must be levelled
with washers on the foundation bolts, to prevent harmful stresses when the nuts are
tightened.
• Do not install the machine in a humid, dirty or badly illuminated environment.
• All bright parts of the machine are treated with rust prevention. By removing this, be
careful not to use too strong cleaning compound. The paint might then get damaged.
• Make sure that the boring tool cone is well-cleaned.
• Be sure that the machine is equipped with all necessary protections to comply with
the CE directives.
• For machines with automatic feed, the gear box must be filled up with oil, see chap-
ter “5.1 Oil filling, feed gear box” on page 23.

3.2 Electric installation

Note! Electric installations have to be performed by a qualified electrician.

1. Make sure that the correct voltage is supplied to the machine.

2. Set up the electrical connections according to the attached circuit diagram.
3. Make sure that the drilling spindle has the correct rotation direction.

12 (24) v3.0 - 2021

 EN
4. Handling

4.1 Manual feed

Warning: Use the lock handles to lock the drill head, table arm and the table.
Make sure that the work piece is securely fastened at the table.
Carefully read through the safety instructions in this manual before
using the machine.

4.1.1 Drilling
3

2
3
1
2

Figure 9 - Set-up
Note! The machine can not be shifted during operations.
Note! Always start single-phase machines in position “1”. When the machine has
reached its top speed, the switch can be turned to position”2”.
1. Set the switch (1) to position “0”. Press the Start button (2) to set the machine ready
for operation (the light in the button lights up). You can now drive forward / reverse
and 2 speeds via the switch/speed selector (1).
2. At triggered Emergency Stop - Reset the emergency stop and proceed according to
step 1.
3. At triggered overcurrent relay - Reset automatically, proceed according to step 1.
4. At triggered drill protection - Fold back the cover and proceed according to step 1.

v3.0 - 2021 13 (24)

EN
4.1.2 Threading (Not applicable to 1-phase machines)
When using different courses of thread, it is not allowed to exceed the recommendation
shown in the table below. Otherwise, the depth stop bottoms or gets displaced, or - in
worst case - the quill collar might brake off. See the table:
Threads Rotation speed - 50 Hz max. Rotation speed - 60 Hz max.
0 - 0.5 mm 440 rpm 530 rpm
0.5 - 1.0 mm 265 rpm 320 rpm
1.0 - 2.0 mm 160 rpm 190 rpm
The maximum number of reversals is 5 per minute. In order to get better quality thread-
ing, we recommend using a floating tap wrench.
See figure 9.
1. Depending on the thread depth, the spindle speed should be set differently. See
thectable above.
Select the spindle speed using the two gear levers (1) on the left side of the gearbox.
See the sign on the front side of the machine.
If any of the gears is difficult to get into position, rotate the spindle nose manually.
Note! The machine can not be shifted during operations.
2. There are 2 different ways to reverse the spindle rotation of the machine
• Reversing using the switch/speed selector (2), see ” Reversing by using the
switch/speed selector”.
• Automatic reversing using the level switch. The desired drill depth is set with the drill
depth stop (3), see ” Automatic reversing by using the drill depth stop (optional)”.

Reversing by using the switch/speed selector

1. Follow the steps in chapter 4.1.1.
2. Set the drill depth stop in the upper position.
3. Turn the switch/speed selector to position “1” or “2”, see the table above or the
sign on the front side of the machine.
4. Feed the spindle manually downwards with the feed lever.
5. At the desired drill depth, turn the selector anti-clockwise to position “1” or “2”.
6. Feed the spindle manually upwards with the feed lever. Turn the selector clockwise
to position “0”.

Automatic reversing by using the drill depth stop (optional)

1

1. Press the button (1) to select automatic reversing (the light in the button lights up).
2. Follow the steps in chapter 4.1.1.
3. Set the desired thread depth with the drill depth stop.
4. Feed the spindle manually downwards with the feed lever.
5. At the desired thread depth, the machine automatically reverses the spindle rotation.
6. Feed the spindle manually upwards with the feed lever. When the spindle reaches
its upper position, it automatically resets the correct spindle rotation.
14 (24) v3.0 - 2021
 EN
4.2 Machine with automatic feed

Warning: Use the lock handles to lock the drill head, table arm and the table.
Make sure that the work piece is securely fastened at the table.
Carefully read through the safety instructions in this manual before
using the machine.
For manual drilling and threading, make sure the claw coupling is
inserted.

4.2.1 Drilling

3 4

Figure 10 - Set-up

The working cycle of machine feeding is initiated as the drill spindle is fed down with
the feed lever to the work piece, see chapter ”Machine feed drilling”.
See figure 10.
1. The machine is equipped with a 2-speed motor. Select the spindle speed using the
two gear levers (3) on the left side of the gearbox, see the sign on the front side of
the machine.
If any of the gears is difficult to get into position, rotate the spindle nose manually.
Note! The machine can not be shifted during operations.
2. Turn the switch/speed selector (2) to position “1” or “2”, see the sign on the
front side of the machine.
3. The feed speed is set with the knob (4) on the right side of the feed box.
v3.0 - 2021 15 (24)
EN
Note! The feed rate can be set while the machine is in operation, but not when loaded.
The knob can not be turned directly from the highest to the lowest feed rate, or
vice versa. You always have to go through the middle positions.
4. Use machine feed drilling according to chapter” Machine feed drilling” or feed
manually according to chapter ” Manual drilling”.
5. At bottom holes, repeat the drilling to eliminate tensions.
6. Check the measurements and adjust the drilling depth if necessary.

Machine feed drilling

1. Make sure the claw coupling is in its outer position.
2. Set the machine fed drill depth according to chapter ”Setting the drill depth” below.
3. Feed down the drill spindle with the feed lever to the work piece. When the drill
pressure is on, the machine feed is connected and the machine drills to the prese
drill depth. The drill spindle then returns to its original position.
The machine feed’s repeated accuracy is 0.1 – 0.2 mm. If required, the feed can
becancelled by holding back the hand feed lever.

Setting the drill depth

First, set the machine fed drill depth, see figure 11:

Figure 11 - Coupling

1. Lock the drill depth scale in its upper position.

2. Remove the coupling (1) towards the right.
3. Loosen the two hexagon socket head screws (2) in the hand lever fastener.
4. Feed the spindle down to the desired drill depth. In the event of machine feeding,
the spindle goes approximately 3 mm longer than what is set.
The mechanical design means that it has to be set this way.
5. Push the inner ring’s (5) stop heel (6) against the top side of the stop pin (4).
6. Turn the grooved ring’s (3) stopper toward the top of the stop heel.
7. Tighten both of the female screws before releasing the spindle.
16 (24) v3.0 - 2021
 EN
Manual drilling
Note! Make sure the claw coupling is inserted.
1. Feed the spindle down to the desired drill depth.
2. Set the stop on the depth gauge rod in the desired position or else, set the stop in the
upper position.

4.2.2 Threading
When threading with automatic reverse, please consider the following:
When using different courses of thread, it is not allowed to exceed the recommendation
shown in the table below. Otherwise, the depth stop bottoms or gets displaced, or - in
worst case - the quill collar might brake off. See the table:
Threads Rotation speed - 50 Hz max. Rotation speed - 60 Hz max.
0 - 0.5 mm 440 rpm 530 rpm
0.5 - 1.0 mm 265 rpm 320 rpm
1.0 - 2.0 mm 160 rpm 190 rpm
The maximum number of reversals is 5 per minute. In order to get better quality thread-
ing, we recommend using a floating tap wrench.
See figure 10.
Note! Make sure that the claw coupling is inserted.
1. Depending on the thread depth, the spindle speed should be set differently. See the
table above.
Select the spindle speed using the two gear levers (3) on the left side of the gearbox.
See the sign on the front side of the machine.
If any of the gears is difficult to get into position, rotate the spindle nose manually.
Note! The machine can not be shifted during operations.
2. There are 2 different ways to reverse the spindle rotation of the machine:
• Reversing by using the switch/speed selector (2), see ” Reversing by using the
switch/speed selector”.
• Automatic reversing by using the level switch. The desired drill depth is set with
the drill depth stop (1) , see ” Automatic reversing by using the drill depth stop
(optional)”.

Reversing by using the switch/speed selector

1. Follow the steps in chapter 4.1.1.
2. Set the drill depth stop in the upper position.
3. Turn the switch/speed selector to position “1” or “2”, see the sign on the front
side of the machine.
4. Feed the spindle manually downwards with the feed lever.
5. At the desired drill depth, turn the switch/speed selector anti-clockwise to position
“1” or “2”, see the table above and the sign on the front side of the machine.
Hold the feed lever to get the proper upward feed pressure.
6. Feed the spindle manually upwards with the feed lever. Turn the switch clockwise
to position “0”.
v3.0 - 2021 17 (24)
EN
Automatic reversing by using the drill depth stop (optional)
1

1. Press the button (1) to select automatic reversing (the light in the button lights up).
2. Follow the steps in chapter 4.1.1.
3. Set the desired thread depth with the drill depth stop.
4. Turn the switch/speed selector to position “1” or “2”, see the table above and
the sign on the front side of the machine.
5. Feed the spindle manually downwards with the feed lever.
6. When reaching the desired thread depth, the machine automatically reverses the
spindle rotation.
7. Feed the spindle manually upwards with the feed lever. When the spindle reaches
its upper position, it automatically resets the correct spindle rotation.

4.2.3 Adjusting the feed switch

The feed is set at the factory so that the machine can not be overloaded. However, after
using the machine for a while, the coupling may need to be readjusted:
Note! The turning of the ring nut which is about to be performed is only marginal (a few
millimeters).
1. Remove the claw coupling.
2. Disengage the locking on the ring nut.
3. The ring nut has 4 positions for locking with the locking washer. Check which
position that is closest to a locking position.
4. Rotate the ring nut (pointed out in in figure 12) clockwise to this position and lock
the ring nut on the locking washer. This provides a greater feeding power.

When drilling with sensible boring tools, it may be necessary to use a lower power for
feeding. Adjustments are made as above, but the ring nut is rotated counter-clockwise.
In the event that the drill pressure is too high, the coupling acts as an overload protection.

Figure 12 - Adjusting the feed switch

18 (24) v3.0 - 2021

 EN
4.3 Machine with electromagnetic feed

Warning: Use the lock handles to lock the drill head, table arm and the table.
Make sure that the work piece is securely fastened at the table.
Carefully read through the safety instructions in this manual before
using the machine.

4.3.1 Drilling

4 5

Figure 13 - Set-up, drilling

See figure 13.

Use the drill depth stop according to chapter ” Drilling by using the drill depth stop” or
feed the spindle manually according to chapter ” Manual drilling”.

v3.0 - 2021 19 (24)

EN
Drilling by using the drill depth stop
Note! The machine can not be shifted during operations.
1. Set the feeding/threading selector (1) in the feeding position.
2. The machine is equipped with a 2-speed motor. Select the spindle speed using the
two gear levers (4) on the left side of the gearbox, see the sign on the front side of
the machine.
If any of the gears is difficult to get into position, rotate the spindle nose manually.
3. Turn the switch/speed selector (3) to position “1” or “2”, see the sign on the
front side of the machine.
4. The feed speed is set with the knob (5) on the right side of the feed box.
Note! The feed rate can be set while the machine is in operation, but not when loaded.
The knob can not be turned directly from the highest to the lowest feed rate, or vice
versa. You always have to go through the middle positions.
5. Set the drill depth:
The drill depth is set with the drill depth stop (2) on the drill depth gauge.
Feed the spindle manually downwards with the feed lever and let the drilling bit
touch the material and then set the drill depth stop at the desired drill depth.
6. Begin feeding by pressing the button (6) at the end of the feed lever.
The feed finishes as the drill depth stop touches the bottom limit. The feed stops
when the spindle returns to its upper position.

Manual drilling
1. Set the feeding/threading selector (1) to the middle position.
2. Feed the spindle down to the desired drill depth.
3. Set the drill depth stop (2) in the upper position.

4.3.2 Threading
When threading with automatic reverse, please consider the following:
When using different courses of thread, it is not allowed to exceed the recommendation
shown in the table below. Otherwise, the depth stop bottoms or gets displaced, or - in
worst case - the quill collar might brake off. See the table:
Threads Rotation speed - 50 Hz max. Rotation speed - 60 Hz max.
0 - 0.5 mm 440 rpm 530 rpm
0.5 - 1.0 mm 265 rpm 320 rpm
1.0 - 2.0 mm 160 rpm 190 rpm
The maximum number of reversals is 5 per minute. In order to get better quality thread-
ing, we recommend using a floating tap wrench.
See figure 13.
Note! The machine can not be shifted during operations.
1. Depending on the thread depth, the spindle speed should be set differently. See the
table above.
Select the spindle speed using the two gear levers (4) on the left side of the gearbox.
See the sign on the front side of the machine.
If any of the gears is difficult to get into position, rotate the spindle nose manually.
20 (24) v3.0 - 2021
 EN
2. There are 3 different ways to reverse the spindle rotation of the machine:
• Reversing by using the switch/speed selector (3), see ” Reversing by using the
switch/speed selector”.
• Automatic reversing by using the level switch. The desired drill depth is set with
the drill depth stop (2), see ” Automatic reversing by using the drill depth stop”.
• Reversing by pressing the button (6) at the end of the feed lever, see ” Reversing by
pressing the button at the feed lever”.

Automatic reversing by using the drill depth stop

1. Set the feeding/threading selector (1) to the threading position.
2. Set the desired thread depth with the drill depth stop.
3. Turn the switch/speed selector (3) to position “1” or “2”, see the sign on the
front side of the machine.
4. Feed the spindle manually downwards with the feed lever.
5. When reaching the desired thread depth, the machine automatically reverses the
spindle rotation.
6. Feed the spindle manually upwards with the feed lever. When the spindle reaches
its upper position, it automatically resets the correct spindle rotation.

Reversing by pressing the button at the feed lever

1. Set the Feeding/threading selector (1) to the threading position.
2. Set the drill depth stop in the upper position.
3. Turn the switch/speed selector (3) to position “1” or “2”, see the sign on the
front side of the machine.
4. Feed the spindle manually downwards with the feed lever.
5. Reverse the spindle rotation by pressing the button at the end of the feed lever.
Hold the feed handle to get proper upward pressure.
6. Feed the spindle manually upwards with the feed lever. When the spindle reaches
its upper position, it automatically resets the correct spindle rotation. Alternatively,
if more reversing operations will follow, press the feed lever button again in order
to get the correct spindle rotation.

v3.0 - 2021 21 (24)

EN
4.4 Drill ejector
The machine is equipped with an automatic drill ejector. Between the nose of the
spindle sleeve and the spindle case, there is a stopper that prevents the spindle from
reaching its upper position.
Note! When ejecting the boring tool from a machine with automatic feed, the claw cou-
pling must be inserted.

4.4.1 Automatic ejection

To eject the drill:
1. Bend out the stopper (see the arrow in figure 14).
2. Grip the tool and hit the spindle sleeve to its upper position with the feed lever. The
boring tool should be pushed out.

Figure 14 - Automatic drill ejection

3. Bend the stopper back.

4. Mount a new tool to the spindle.

4.4.2 Expeller wedge

The boring tool may become stuck in the spindle, e.g. via hard drilling pressure and
heat changes in the spindle. In this case, we recommend using an expeller wedge
instead of the automatic drill ejector, see figure 15.

Figure 15 - Expeller wedge

22 (24) v3.0 - 2021
 EN
5. Maintenance

5.1 Oil filling, feed gear box

The machine is not supplied with oil in the power feed gearbox.
• The feed gear box’s worm gear sits in an oil bath. Add oil via the filling hole (1) up
to the middle of the level indicator (2), see figure 16. Approx. 0.3 liters should be
kept available to cover the need.

Figure 16 - Oil filling and level indicator, feed gear box

5.1.1 Oil recommendations

Proper oil should have a viscosity of 5 °E at 50 °C.
Note! The guarantee of the machine is based on the use of these oils - at normal tem-
peratures.

Oil company Oil type

OK Petroleum Delta Oil 68
BP BP Maccurant 68, BP Bartran 68
Castrol Castrol Hyspin AWS 68
Texaco Texaco HD 68
Statoil Nuto H68
Mobil Mobil DTE 26, Mobil Vactra Oil No 2
Shell Shell Tellus Oil 68, Shell X-100 10W/30

5.2 Cleaning
• Always make sure that the boring tool tongue and cone are well-cleaned and not
damaged. This to avoid unnecessary wear and tear of the drilling spindle and/or the
boring tool getting caught in the spindle.
• Keep the table and work piece free from chips. Use a brush, not compressed air.
v3.0 - 2021 23 (24)
EN
5.3 Lubrication
All ball bearings and gear wheels are lubricated at the factory.
For other lubrication; check levels regularly and apply grease if necessary, see figure 17
and figure 18.

5.3.1 Drill head

Figure 17 - Grease nipples, drill head

5.3.2 Worm gear box

Figure 18 - Grease nipples, worm gear box

5.4 Repair
If your MSC drilling machine needs repair, contact your local retailer first and as a
second option contact MSC.

24 (24) v3.0 - 2021

 EN
6. Corrective maintenance

6.1 General

Warning: Disconnect the machine from the external mains before any disman-
tling takes place.

On reassembly, see to it that all surfaces are clean and that any burrs, which may have
been made during disassembly, are first removed.

6.2 Adjust the taper bearing play

The spindle is journalled in the quill by a taper roller bearing at the bottom and by a
radial ball bearing at the top. At the top end of the spindle, there is a nut, with which
the play in the taper bearing can be adjusted. This nut can be reached, when the quill is
removed from the machine as follows:
1. Remove the depth stop rod, see figure 19.

Figure 19 - Removing the depth stop rod

2. Feed out the complete quill with the feed handle. Hold the quill, so that it doesn’t
fall out and gets damaged.
3. Loosen the spring pressure by letting the feed handle slowly return.

v3.0 - 2021 25 (24)

EN
4. Adjust the play at the top end of the quill by turning the nut clockwise. Make sure it
does not turn heavily, see figure 20.

Figure 20 - Nut for adjusting the play of the quill

5. Turn the feed handle about two turns for counter balancing the quill.
6. Put back the quill and make sure the keys on the spindle coincide with the key ways
in the spindle shaft and that the teeth of the feed shaft get the grip of the quill feed
rack.
7. Let the quill return to the top position. Check the position of the feed handle and
adjust by the feed shaft teeth grip another rack position.
8. If necessary, feed out the quill and turn the feed handle to further counter balance
the quill as described in chapter “6.3 Counter balancing the spindle” on page 26.
9. Re-assemble the depth stop rod.

6.3 Counter balancing the spindle

Counter balance the spindle by tightening the spring in the spring housing as follows:
1. Remove the depth stop rod and feed out the complete quill, see chapter “6.2 Adjust
the taper bearing play” on page 25.
2. Increase the return speed (the spring is tightened) by turning the feed handle 1/4
turn clockwise. Reduce the return speed by turning the feed handle 1/4 turn anti-
clockwise.
3. Put back the quill and re-assemble the depth stop rod, see chapter “6.2 Adjust the
taper bearing play” on page 25.

6.4 Motor
In case of motor failure, please contact Machinery Scandinavia for further information.

6.5 Gearbox
In case of gearbox failure, please contact Machinery Scandinavia for further information.

26 (24) v3.0 - 2021

A2608
SPARE PARTS
 A2608 SPARE PARTS

7 Reservdelar

7.1 Spindelhuvud - Drill head - Bohrkopf

6
2

7
89 3

Pos Art. no. Benämning Description Benennung Not

1 2V08701-3 Spindelhus Spindle housing Spindelgehäuse
2 2X08404 Växellåda Gear box Getriebekasten
3 2X08710R Spindelhylsa kompl. Spindle sleeve compl. Spindelhülse kompl.
4 2X08752R Matningsaxel kompl. Feed shaft compl. Vorschubwelle kompl.
5 2X08721-1 Snäckväxel Worm gear unit Schneckenwechsel
6 3P01407 Pinne Pin Stift CP 8x36
7 3E45001 Elbox komplett Electric box compl. Elektrokasten kompl.
8 3R00014-1 Ställbar låsspak Locking lever Sperrarm
9 2T08714 Klämback Jam Klemmebacke
 A2608 SPARE PARTS

7.2 Växellåda - Gear box - Getriebehäuse

9 3 2 7 4 b)

a)

10

11

c)
6
5
a) FRP5x24 (2x)
1 b) MC6S8x70 (4x)
c) MC6S6x20 (4x)

Pos Art. no. Benämning Description Benennung Not

1 2X08404-1R Motoraxel komplett Motor shaft complete Motorwelle komplett
2 2X08404-2R 2:a axel komplett 2:nd shaft complete 2:e Welle komplett
3 2X08404-3R 3:a axel komplett 3:rd shaft complete 3:e Welle komplett
4 2X08422 Växellådshus komplett Feed shaft complete Getriebekasten
5 4B00174 Styrring Ring Ring
6 4B00173 Styrring Ring Ring
7 2X08536 Skiftarm Gear selector arm Schaltarm 2x
8 2RS0653-1 Växelspak Gear lever Schalthebel Kompl. 2XS0653-1

9 4C02921 Fjäder Gear Feder 2x

10 3T04028 Stålkula Steel ball Schaltgriff 2x
11 4T04168 Skiftstift Shift pin Stift 2x
 A2608 SPARE PARTS

7.3 Motoraxel - Engine shaft - Motorwelle

1 3
2 4
5 6
7
2
1
8
9

10

11 2
12
a)
13
14 a) MC6S5x10 (4x)
15 b) MF6S8x14
b) c) c) MC6S4x8 (2x)

Pos Artikelnummer Benämning Description Benennung Not

1 4B00137 Bricka Washer Scheibe 2x
2 3L15003 Kullager Ball bearing Kugellager 6203-2RS (3x)
3 2H07969 Kugghjul Gear Zahnrad 15-1,5
4 2D17014 Distanshylsa Spacing sleeve Distanzhülse 17x14
5 2D17003 Distanshylsa Spacing sleeve Distanzhülse 17x3
6 2H07972R Kugghjul Gear Zahnrad 39-1,5 (fiber)
7 2D17002 Distanshylsa Spacing sleeve Distanzhülse 17x2
8 3K01184 Kil Key Keil 5x5x14
9 3K01186 Kil Key Keil 5x5x18
10 3E80103R Stator + rotoraxel Stator + Rotor shaft Stator + Rotorwelle 400 - 440 V
3E80101R 230 V
11 4F06203 Bricka Washer Scheibe FB 6203
12 2N01889 Lagerlock Bearing cover Lagerdeckel B-1889
13 4B00175 Vinghjul Fan Ventilator B-175
14 2B03449 Bricka Washer Scheibe C-3449
15 4B01890 Fläktkåpa Fan cover Ventilatordeckel C-1890
 A2608 SPARE PARTS

7.4 2:a axel - 2:nd shaft - 2:e Welle

1 2
3
4
5
6
7

9
10
11
12
13
14
1 2

Pos Artikelnummer Benämning Description Benennung Not

1 4B00138 Lock Washer Scheibe 2x
2 3L15003 Enrad spårkullager Ball bearing Kugellager 6203-2RS (2x)
3 2D00009 Distanshylsa Spacing sleeve Distanzhülse 17x3,5
4 2H07971 Kugghjul Gear Zahnrad 32-2 (fiber)
5 3B11005 Bricka Washer Scheibe 17x24x1
6 2A04871 2:a axel 2:nd shaft 2:e Welle C-4871
7 3K01187 Kil Key Keil RK 5x5x20 (2x)
8 2T06615 Övre kil Key Keil C-6615
9 2H07970 Kugghjul Gear Zahnrad 15-2
10 2D17005 Distanshylsa Spacing sleeve Distanzhülse 17x5
11 2X08408R Kugghjul kompl. Gear compl. Zahnrad kompl. 64-1,5 (fiber)
12 2T04254 Kopplingsklo Clutch Kupplung C-4254
13 2X08406R Kugghjul kompl. Gear compl. Zahnrad kompl. 40-1,5
14 2D00009 Distanshylsa Spacing sleeve DIstanzhülse 17x3,5
 A2608 SPARE PARTS

7.5 3:e axel - 3:rd shaft - 3:e Welle

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10
11
12

Pos Artikelnummer Benämning Description Benennung Not

1 4B08584 Lock Cover Deckel
2 3L15002 Enrad spårkullager Ball bearing Kugellager 6302-2RS
3 2D15002 Distanshylsa Spacing sleeve Distanzhülse 15x2
4 3C01117 Spårring Circlip Führungsring SgA 15
5 2X08413R Kugghjul kompl. Gear compl. Zahnrad kompl. 32-2
6 2T04254 Kopplingsklo Clutch Kupplung C 4254
7 2X08411R Kugghjul kompl. Gear compl. Zahnrad kompl. 49-2 (fiber)
8 2D00006 Distanshylsa Spacing sleeve Distanzhülse 17x31,5
9 3L15003 Enrad spårkullager Ball bearing Kugellager 6203-2RS
10 4B00137 Lock Cover Deckel
11 2T06615 Övre kil Key Keil C-6615
12 2A08410 3:e axel 3:rd shaft 3:e Welle B-8410
 A2608 SPARE PARTS

7.6 Spindelhylsa - Spindle sleeve - Spindelhülse

2 1
3
4
5 d)
c)
16
13 15

12
11 14
b) e)
a)
9
6
7
8
a) MC6S5x10 + FBB5.1
b) MF6S5x20
c) MLC6S5x10 + FBB5.1
10 d) GN615.2 P M6
e) MC6S6x20 Esloc Fzb

Pos Artikelnummer Benämning Description Benennung Not

2X08710R Spindelhylsa kompl. Spindle sleeve compl. Spindelhülse kompl.
1 3M06005 Mutter Nut Mutter KM5
2 3B07005 Låsbricka Locking washer Sicherungsscheibe
3 3L15005 Enrad. spårkullager Ball bearing Kugellager 6205
4 2G08710 Spindelhylsa Spindle sleeve Spindelhülse
5 4I08753 Kuggstång Rack Zahnstange
6 4B03769 Bricka Washer Scheibe
7 3L51006 Koniskt rullager Taper roller bearing Rollenlager 30206
8 2TS1106 Rullagerlock Roller bearing cover Rollenlagerdeckel
9 4T08386 Kil Key Keil 2x
10 2A08418-1R Borrspindel Spindle Bohrspindel
11 2T08593 Distanshylsa Spacing sleeve Distanzhülse
12 3B06003 Bricka Washer Scheibe
13 4T08547 Anslag Stop Anschlag
14 2A08755-1R Djupmåttstång Depth gauge rod Tiefenmasstange
15 2T08757 Stopp för matning Stop Anschlag Kompl. 2X08757R

16 3R00003 Vred Handle Griff M6x16

 A2608 SPARE PARTS

7.7 Matningsaxel - Feed shaft - Vorschubwelle

1 2

4
a)
b)
3

a) P6SS10x10
b) Lub.nippel Ø6

Pos Article no. Benämning Description Benennung Not

1 4XS2150R Returfjäder Return spring Rückholdfeder
2 2I08752 Matningsaxel Feed shaft Vorschubwelle
3 4S04211 Styrskruv Pin screw Zapfschraube
4 4E08758R Matningsspak kompl. Feed lever complete Vorschubhebel kompl. 3x
 A2608 SPARE PARTS

7.9 Pelare - Column - Säule

7.9.1 Pelarborrmaskin - Column drilling machine -

Säulenbohrmachine

b)

6
4 5

c)
11

7
12
3 a)

8 d)
e)
9
10 f) a) M6S12x90
b) MC6S6x10
2 c) SK6SS6x12 (3x)
d) Locknut M12 (2x)
e) TBRB13x24x2 (3x)
g) f) M6S12x130 (2x)
g) M6S12x40 (4x)
1
Pos Artikelnummer Benämning Description Benennung Not
1 9W07802 Fotplatta Base plate Fussplatte
2 9X08300 Pelare Column Säule L=1500
3 2X08723R Bordarm komplett Table arm complete Tischarm komplett
4 2X07842R Bord komplett Table complete Tisch komplett
5 2X08445 Kuggstång Rack Zahnstange
6 4T07146 Tapp Pin Zapf
7 2Y08723 Bordarm Table arm Tischarm
8 2X08720-1R Snäckväxel komplett Worm gear complete Schneckengetriebe
komplett
9 4I03598 Kuggstång Rack Zahnstange
10 2N00186R Nedre ring Lower ring Unterer Ring
11 2N03668R Övre ring Upper ring Oberer Ring
12 3R00014-1 Ställbar låsspak Locking lever Sperrarm 2x
 A2608 SPARE PARTS

7.9.2 Bänkborrmaskin - Column bench type drill -

Tischbohrmaschine

b)

4
2

a) 1

a) M6S12x40 (4x)
b) MC6S6x10

Pos Artikelnummer Benämning Description Benennung Not

1 9WS1236-1 Bänkplatta Base plate Fussplatte
2 9ZS1232-1 Bänkpelare Column Säule
3 2X08545 Kuggstång Rack Zahnstange
4 4T07146 Tapp Pin Zapfen
 A2608 SPARE PARTS

7.10 Snäckväxelhus komplett - Worm gear box complete

- Schneckengetriebegehäuse komplett

1 a)
2
3
4 b) 5

6
a) MC6S6x25 (4x)
7 b) Lub.nipple Ø6 (2x)

Pos Artikelnummer Benämning Description Benennung Not

1 2N08720R Snäckväxelhus Worm gear box Schnecken-
getriebegehäuse
2 2A08725 Axel Shaft Welle
3 4HS1201 Kugghjul Gear Zahnrad
4 2IS1203-2 Snäckskruv Worm shaft Schneckenwelle
5 3L00027 Axialbricka Washer Scheibe AS 2035
3L00025 Axialnålrullager AXK 2035
EPO 20 EMO
3L00028 Vågbricka
6 3R01182 Vev kompl. m. handtag Crank compl. with handle Kurbel kompl. mit griff
7 3P06035 Spännstift Pin Stift
A2608M
SPARE PARTS
 A2608M SPARE PARTS

7 9
8

Pos Art. no. Benämning Description Benennung Not

1 2V08701-4 Spindelhus Spindle housing Spindelgehäuse
2 2X08404-M Växellåda Gear box Getriebekasten
3 2X08710R Spindelhylsa kompl. Spindle sleeve compl. Spindelhülse kompl.
4 2X08456R Matningsaxel Feed shaft Vorschubwelle
5 2X08721-1 Snäckväxel Worm gear unit Schneckenwechsel
6 3P01407 Pinne Pin Stift CP 8x36
7 3E45001 Elbox komplett Electric box compl. Elektrokasten kompl.
8 3R00014-1 Ställbar låsspak Locking lever Sperrarm
9 2T08714 Klämback Jam Klemmebacke
 A2608M SPARE PARTS

7.2 Växellåda - Gear box - Getriebegehäuse

9 3 2 7 4 b)

a)

10

11

c)
6
5
a) FRP5x24 (2x)
1 b) MC6S8x70 (4x)
c) MC6S6x20 (4x)

Pos Artikelnummer Benämning Description Benennung Not

1 2X08404-1R Motoraxel komplett Motor shaft complete Motorwelle komplett
2 2X08404-2R 2:a axel komplett 2:nd shaft complete 2:e Welle komplett
3 2X08404-5R 3:e axel komplett 3:rd shaft complete 3:e Welle komplett
4 2X08422-1 Växellådshus komplett Gear box complete Getriebekasten kompl.
5 4B00174 Styrring Ring Ring
6 4B00173 Styrring Ring Ring
7 2X08536 Skiftarm Gear selector arm Schaltarm 2x
8 2RS0653-1 Växelspak Gear lever Schalthebel Kompl. 2XS0653-1

9 4C02921 Fjäder Gear Feder 2x

10 3T04028 Stålkula Steel ball Schaltgriff 2x
11 4T04168 Skiftstift Shift pin Stift 2x
 A2608M SPARE PARTS

7.3 Motoraxel - Engine shaft - Motorwelle

1 3
2 4
5 6
7
2
1
8
9

10

11 2
12
a)
13
14 a) MC6S5x10 (4x)
15 b) MF6S8x14
b) c) c) MC6S4x8 (2x)

Pos Artikelnummer Benämning Description Benennung Not

1 4B00137 Bricka Washer Scheibe 2x
2 3L15003 Kullager Ball bearing Kugellager 6203-2RS (3x)
3 2H07969 Kugghjul Gear Zahnrad 15-1,5
4 2D17014 Distanshylsa Spacing sleeve Distanzhülse 17x14
5 2D17003 Distanshylsa Spacing sleeve Distanzhülse 17x3
6 2H07972R Kugghjul Gear Zahnrad 39-1,5 (fiber)
7 2D17002 Distanshylsa Spacing sleeve Distanzhülse 17x2
8 3K01184 Kil Key Keil 5x5x14
9 3K01186 Kil Key Keil 5x5x18
10 3E80103R Stator + rotoraxel Stator + Rotor shaft Stator + Rotorwelle 400 - 440 V
3E80101R 230 V
11 4F06203 Bricka Washer Scheibe FB 6203
12 2N01889 Lagerlock Bearing cover Lagerdeckel B-1889
13 4B00175 Vinghjul Fan Ventilator B-175
14 2B03449 Bricka Washer Scheibe C-3449
15 4B01890 Fläktkåpa Fan cover Ventilatordeckel C-1890
 A2608M SPARE PARTS

7.4 2:a axel - 2:nd shaft - 2:e Welle

1 2
3
4
5
6
7

9
10
11
12
13
14
1 2

Pos Artikelnummer Benämning Description Benennung Not

1 4B00138 Lock Washer Scheibe 2x
2 3L15003 Enrad spårkullager Ball bearing Kugellager 6203-2RS (2x)
3 2D00009 Distanshylsa Spacing sleeve Distanzhülse 17x3,5
4 2H07971 Kugghjul Gear Zahnrad 32-2 (fiber)
5 3B11005 Bricka Washer Scheibe 17x24x1
6 2A04871 2:a axel 2:nd shaft 2:e Welle C-4871
7 3K01187 Kil Key Keil RK 5x5x20 (2x)
8 2T06615 Övre kil Key Keil C-6615
9 2H07970 Kugghjul Gear Zahnrad 15-2
10 2D17005 Distanshylsa Spacing sleeve Distanzhülse 17x5
11 2X08408R Kugghjul kompl. Gear compl. Zahnrad kompl. 64-1,5 (fiber)
12 2T04254 Kopplingsklo Clutch Kupplung C-4254
13 2X08406R Kugghjul kompl. Gear compl. Zahnrad kompl. 40-1,5
14 2D00009 Distanshylsa Spacing sleeve DIstanzhülse 17x3,5
 A2608M SPARE PARTS

7.5 3:e axel - 3:rd shaft - 3:e Welle

1
2
3
4
5
6
11 13 7
8
16 11 9

10 12
17
18 14
15
19
20

Pos Artikelnummer Benämning Description Benennung Not

1 4B08584 Lock Cover Deckel
2 3L15002 Enrad spårkullager Ball bearing Kugellager 6302
3 2D15002 Distanshylsa Spacing sleeve Distanzhülse 15x2
4 3C01117 Spårring Circlip Führungsring SgA 15
5 2X08413R Kugghjul kompl. Gear compl. Zahnrad kompl. 32-2
6 2T04254 Kopplingsklo Clutch Kupplung C 4254
7 2X08411R Kugghjul kompl. Gear compl. Zahnrad kompl. 49-2 (fiber)
8 2D00011 Distanshylsa Spacer Distanzhülse 17x4,5 (2x)
9 2D00009 Distanshylsa Spacer Distanzhülse 17x3,5
10 3L15003 Enrad spårkullager Ball bearing Kugellager 6203-2RS
11 2HSB7501-2 Kugghjul Gear wheel Zahnrad 18-1,5
12 4B00137 Lock Cover Deckel
13 3K01184 Kil Key Keil RK 5x5x14
14 2T06615 Övre kil Key Keil C-6615
15 2A08410 3:e axel 3:rd shaft 3:e Welle B-8410
16 2X08558 Mellanhjul kompl. Gear complete feed Zahnrad Vorschub
17 3L13001 Kullager Bearing Kugellager 6201 2Z

18 4D12006 Distanshylsa Spacer Distanzhülse 12x6,5

19 3C01114 Spårring Circlip Sicherungsring SGA 12 (2x)

20 2A08441 Axel till mellanhjul Feed gear shaft Welle Vor.zahnrad
 A2608M SPARE PARTS

7.6 Spindelhylsa - Spindle sleeve - Spindelhülse

2 1
3
4
5 d)
c)
16
13 15

12
11 14
b) e)
a)
9
6
7
8
a) MC6S5x10 + FBB5.1
b) MF6S5x20
c) MLC6S5x10 + FBB5.1
10 d) GN615.2 P M6
e) MC6S6x20 Esloc Fzb

Pos Artikelnummer Benämning Description Benennung Not

2X08710R Spindelhylsa kompl. Spindle sleeve compl. Spindelhülse kompl.
1 3M06005 Mutter Nut Mutter KM5
2 3B07005 Låsbricka Locking washer Sicherungsscheibe
3 3L15005 Enrad. spårkullager Ball bearing Kugellager 6205
4 2G08710 Spindelhylsa Spindle sleeve Spindelhülse
5 4I08753 Kuggstång Rack Zahnstange
6 4B03769 Bricka Washer Scheibe
7 3L51006 Koniskt rullager Taper roller bearing Rollenlager 30206
8 2TS1106 Rullagerlock Roller bearing cover Rollenlagerdeckel
9 4T08386 Kil Key Keil 2x
10 2A08418-1R Borrspindel Spindle Bohrspindel
11 2T08593 Distanshylsa Spacing sleeve Distanzhülse
12 3B06003 Bricka Washer Scheibe
13 4T08547 Anslag Stop Anschlag
14 2A08755-1R Djupmåttstång Depth gauge rod Tiefenmasstange
15 2T08757 Stopp för matning Stop Anschlag Kompl. 2X08757R

16 3R00003 Vred Handle Griff M6x16

 A2608M SPARE PARTS

7.7 Matningsaxel - Feed shaft - Vorschubwelle

16

}
4 5 6 8 10 11 12 14 15 18, 19

}
1 7 9 17 20 21
9

k)
a) b) c) d) e) f) g)
13
a) SgA25 f) P6SS8x10
b) MF6S4x14 g) SgA22
c) MC6S5x6 h) P6SS10x10
h) d) MC6S6x35 j) Wk5x22
22 e) SK6SS6x8 k) Rk 6x6x35
3 5 j)
Pos Artikelnummer Benämning Description Benennung Not
1 4XS2150R Returfjäder Return spring Rückholfeder
2 2l08456 Matningsaxel Feed shaft Vorschubwelle
3 4S04211 Styrskruv Guide screw Führungsschraube
4 2ISB7523-2 Snäckhjul Worm wheel Schneckenrad
5 2TSB142081 Tryckplatta Pressure plate Druckscheibe
6 4CSB548090-2 Tryckfjäder Clutch head spring Druckfeder 6x
7 2NSB142080 Kopplingshuvud Clutch head Kupplungskopf
8 2XSB142080 Kopplingshuvud Clutch head Kupplungskopf
9 3P07257 Stift Pin Stift 6x
10 2TSB548091R Kopplingsskiva med kulor Clutch half with steelballs Kupplungsscheibe 2x
mit kugeln
11 2TSB548092 Låsring Lock ring Schliessring
12 2TSB548093-1 Anslagsring Stop ring Stoppring
13 2TSB548093-3 Anslagsklack Stop Anschlag
14 2TSB548093-2 Ställring Adjusting ring Einstellring
15 2TSB548094-1 Handspaksfäste Handle holder Griffhalter
16 2XSB548094 Handspaksfäste kompl. Handle holder compl. Griffhalter kompl.
17 3L61005 Axialkullager Bearing Lager
18 3B07005 Låsbricka Locking washer Blechsicherung
19 3M06005 Mutter Nut Mutter
20 2TSB548096-1 Klokoppling Coupling clutch Klauenkupplung
21 2TSB548096-2 Nav för klokoppling Coupling hub Kupplungsnabe
22 4E08758R Handspak Feed lever Vorschubhebel 3x
 A2608M SPARE PARTS

7.8 Matn.växellåda - Power feed box - Vorschubgetriebe

19 11
8
27
7 16

15
28 9 12 (3x)

10
8 14
11 13
18
12 21 1
19
13 22
26 2
12
14 3
17
12
20 4
15
25 5
16
24
11
8 8 23 6

30
29 31
1

33

45
34

35
36

37
41 (end. 30-35mm) 32

42

43 38
(end. 25mm)
44

39 40
 A2608M SPARE PARTS
Pos Artikelnummer Benämning Description Benennung Not
1 2I08639 Snäckskruv matn.låda Worm shaft feed box Schneckewelle Vorsch.
2 3C02133 Spårring Circlip Sicherungsring SGH 35
3 3L40002 Tvårad. vinkelkontaktl. Bearing Lager 3202
4 3C01117 Spårring Circlip Sicherungsring SGH 15
5 2T08555 Lagerhus Bearing housing Lagergehäuse
6 3S03370 Skruv Screw Schraube MC6S 6x20 (3x)

7 2A08541 Axel till matning Feed shaft Vorschubwelle

8 3L15003 Kullager Bearing Kugellager 6203-2RS (4x)
9 3K00934 Kil Key Keil TK 8x7x8 (2x)
10 3K00294 Kil Key Keil TK 8x7x18 h9
11 3C01126 Spårring Circlip Sicherungsring SGA 25
12 2B03150 Bricka Washer Scheibe (6x)
13 4H08556-7 Kugghjul Gear wheel Zahnrad 47-1,5 (2x)
14 4H08556-6 Kugghjul Gear wheel Zahnrad 41-1,5 (2x)
15 4H08556-5 Kugghjul Gear wheel Zahnrad 33-1,5 (2x)
16 4H08556-4 Kugghjul Gear wheel Zahnrad 27-1,5 (2x)
17 2I08540 Kuggaxel . Gear shaft Zahnwelle
18 2D17002 Distanshylsa Spacer Distanzhülse 17x2
19 3C01119 Spårring Circlip Sicherungsring SGA 17 (2x)
20 2I08649 Axel matn.växellåda Shaft feed gear box Welle Vorschubgetr.
21 4DSB7530-2 Distansring Spacer Distanzring 25x18
22 3L00010 Nållager Needle bearing Nadellager NA 4905
23 3P01307 Pinne Pin Stift CP 5x14
24 2TSB7534 Kil matningslåda Key Keil
25 4CSB11750 Tryckfjäder Spring Feder
26 3K00183 Kil Key Keil TK 5x5x12
27 2HSB7546-3 Kugghjul Gear Zahnrad 60-1,5
28 2D00005 Distanshylsa Spacer Distanzhülse 17x26,5
29 2I08542-1 Inställningsdrev Gear shaft Zahnwelle
30 3S03372 Skruv Screw Schraube MC6S 6x25
31 2N08457 Lagerbock Bearing bracket Lagerbock
32 3S07366 Låsskruv Screw Schraube S6SS 6x12
33 2X05431 Ratt Hand wheel Handrad
34 3S04368 Skruv Screw Schraube SK6SS 6x16
35 3C01114 Spårring Circlip Sicherungsring SGA 12
36 3S24323 Skruv Screw Schraube K6S 5x8 (6x)
37 3S03468 Skruv Screw Schraube MC6S 8x85 (3x)
38 3S03491 Skruv Screw Schraube MC6S 10x20 (2x)
39 3S24331 Skruv Screw Schraube K6S 5x20 (5x)
40 3S50002 Oljeplugg Plug Propfen R ¼”
41 4X08781 Matningsväxellåda Feed gear box Gehäuse
42 3S50005 Oljepåfyllplugg Oil fill plug Ölfüllpfropfen
43 4N08781 Nedre lock Cover Deckel
44 3T03002 Oljenivåglas Oil sight glass Ölstandglas
45 4L08783 Övre lock Cover Deckel
 A2608M SPARE PARTS

7.9 Pelare - Column - Säule

7.9.1 Pelarborrmaskin - Column drilling machine -

Säulenbohrmachine

b)

6
4 5

c)
11

7
12
3 a)

8 d)
e)
9
10 f) a) M6S12x90
b) MC6S6x10
2 c) SK6SS6x12 (3x)
d) Locknut M12 (2x)
e) TBRB13x24x2 (3x)
g) f) M6S12x130 (2x)
g) M6S12x40 (4x)
1
Pos Artikelnummer Benämning Description Benennung Not
1 9W07802 Fotplatta Base plate Fussplatte
2 9X08300 Pelare Column Säule L=1500
3 2X08723R Bordarm komplett Table arm complete Tischarm komplett
4 2X07842R Bord komplett Table complete Tisch komplett
5 2X08445 Kuggstång Rack Zahnstange
6 2T07146 Tapp Pin Zapf
7 2Y08723 Bordarm Table arm Tischarm
8 2X08720-1R Snäckväxel komplett Worm gear complete Schneckengetriebe
komplett
9 4I03598 Kuggstång Rack Zahnstange
10 2N00186R Nedre ring Lower ring Unterer Ring
11 2N03668R Övre ring Upper ring Oberer Ring
12 3R00014-1 Ställbar låsspak Locking lever Sperrarm 2x
 A2608M SPARE PARTS

7.9.2 Bänkborrmaskin - Column bench type drill -

Tischbohrmaschine

b)

4
2

a) 1

a) M6S12x40 (4x)
b) MC6S6x10

Pos Artikelnummer Benämning Description Benennung Not

1 9WS1236-1 Bänkplatta Base plate Fussplatte
2 9ZS1232-1 Bänkpelare Column Säule
3 2X08545 Kuggstång Rack Zahnstange
4 2T07146 Tapp Pin Zapfen
 A2608M SPARE PARTS

7.10 Snäckväxelhus komplett - Worm gear box complete

- Schneckengetriebegehäuse komplett

1 a)
2
3
4 b) 5

6
a) MC6S6x25 (4x)
7 b) Lub.nipple Ø6 (2x)

Pos Artikelnummer Benämning Description Benennung Not

1 2N08720R Snäckväxelhus Worm gear box Schnecken-
getriebegehäuse
2 2A08725 Axel Shaft Welle
3 4HS1201 Kugghjul Gear Zahnrad
4 2IS1203-2 Snäckskruv Worm shaft Schneckenwelle
5 3L00027 Axialbricka Washer Scheibe AS 2035
3L00025 Axialnålrullager AXK 2035
EPO 20 EMO
3L00028 Vågbricka
6 3R01182 Vev kompl. m. handtag Crank compl. with handle Kurbel kompl. mit griff
7 3P06035 Spännstift Pin Stift
A3808
SPARE PARTS
 A3808 SPARE PARTS

7 Reservdelar

7.1 Spindelhuvud - Drill head - Bohrkopf

Pos Article no. Benämning Description Benennung Not

1 2V08621 Spindelhus Spindle housing Spindelgehäuse
2 2X08618-1 Växellåda Gear box Getriebekasten
3 2X08617 Spindelhylsa Spindle sleeve Spindelhülse
4 2X08752R Matningsaxel Feed shaft Vorschubwelle
5 2X08720-1R Snäckväxel Worm gear unit Schneckenwechsel
6 3R00014-1 Ställbar låsspak Lock handle Schlossbügel
7 3E45001 Elbox komplett Electric box compl. Elektrokasten kompl.

Sida 17 av 26
 A3808 SPARE PARTS

7.2 Växellåda - Gear box - Getriebegehäuse

9 3 2 7 4 b)

a)

10

11
M
c)
5
5
a) FRP5x24 (2x)
1 b) MC6S8x70 (4x)
c) MC6S6x20 (3x)

Pos Artikelnummer Benämning Description Benennung Not

1 2X08564R Motoraxel komplett Motor shaft complete Motorwelle komplett
2 2X08570R 2:a axel komplett 2:nd shaft complete 2:e Welle komplett
3 2X08580R 3:e axel komplett 3:rd shaft complete 3:e Welle komplett
4 2X08523 Växellådshus komplett Gear box complete Getriebekasten kompl.
5 4B00174 Styrring Ring Ring 2x
7 2X08536 Skiftarm Gear selector arm Schaltarm 2x
8 2RS0653-1 Växelspak Gear lever Schalthebel Kompl. 2XS0653-1

9 4C02921 Fjäder Gear Feder 2x

10 3T04028 Stålkula Steel ball Schaltgriff 2x
11 4T04168 Skiftstift Shift pin Stift 2x
 A3808 SPARE PARTS

7.3 Motoraxel - Engine shaft - Motorwelle

1 2
3
4
5
2
1
6

8
2
9
a)
10
11
a) MC6S5x10 (4x)
b) b) MF6S8x14
c) 12 c) MC6S4x8 (2x)

Pos Artikelnummer Benämning Description Benennung Not

1 4B00137 Bricka Wacher Scheibe 2x
2 3L15003 Enrad spårkullager Ball bearing Kugellager 6203-2RS (3x)

3 2H08562 Kugghjul Gear Zahnrad 17-1,5

4 2H08563 Kugghjul Gear Zahnrad 40-2
5 2D00008 Distanshylsa Spacing sleeve Distanzhülse 17x6,5
6 3K01196 Kil Key Keil RKh9 5x5x42
7 3E90243R Stator + rotoraxel Stator + rotorshaft Stator + Rotorwelle 400 - 440 V
Stator 90/2-4-100 Stator 90/2-4-100 Stator 90/2-4-100
8 4F06203 Bricka Washer Scheibe
9 2N01889-1 Lagerlock Bearing cover Lagerdeckel
10 4B00175 Vinghjul Fan Ventilator
11 2B03449 Bricka Washer Scheibe
12 4B01890 Fläktkåpa Fan cover Ventilatordeckel

Sida 19 av 26
 A3808 SPARE PARTS

7.4 2:a axel - 2:nd shaft - 2:e Welle

1 2
3
4

7
8
9
10
11
12
13
14
1 2

Pos Artikelnummer Benämning Description Benennung Not

1 4B00138 Lock Cover Scheibe 2x
2 3L15003 Enrad spårkullager Ball bearing Kugellager 6203-2RS (2x)
3 2D00002 Distanshylsa Spacing sleeve Distanzhülse 17x2,5
4 2H08572 Kugghjul Gear Zahnrad 34-2
5 2A04871 2:a axel 2:nd shaft 2:e Welle C-4871
6 3K01187 Kil Key Keil RK 5x5x20 (2x)
7 2T06615 Övre kil Key Keil C-6615
8 3B11005 Bricka Washer Scheibe 17x24x1
9 2H08573 Kugghjul Gear Zahnrad 15-2
10 2D17004 Distanshylsa Spacing sleeve Distanzhülse 17x4
11 2X08574R Kugghjul kompl. Gear compl. Zahnrad kompl. 79-1,5 (fiber)
12 2T04254 Kopplingsklo Clutch Kupplung C-4254
13 2X08575R Kugghjul kompl. Gear compl. Zahnrad kompl. 33-2 (fiber)
14 2D00008 Distanshylsa Spacing sleeve DIstanzhülse 17x6,5
 A3808 SPARE PARTS

7.5 3:e axel - 3:rd shaft - 3:e Welle

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
13
12

Pos Artikelnummer Benämning Description Benennung Not

1 4B08584 Lock Cover Deckel C-138
2 3L15002 Enrad spårkullager Ball bearing Kugellager 6302-2RS
3 3B01184 Bricka Ring Ring 15x22x1
4 3C01117 Spårring Circlip Führungsring SgA 15
5 2X08582R Kugghjul kompl. Gear compl. Zahnrad kompl. 39-2 (fiber)
6 2T04254 Kopplingsklo Clutch Kupplung C 4254
7 2X08583R Kugghjul kompl. Gear compl. Zahnrad kompl. 58-2 (fiber)
8 2D00007 Distanshylsa Spacing sleeve Distanzhülse 17x28,5
9 3L15003 Enrad spårkullager Ball bearing Kugellager 6203-2RS
10 2D17038 Distanshylsa Spacing sleeve Distanzhülse 17x38
11 4B00137 Bricka Washer Deckel C-137
12 2T06615 Övre kil Key Keil C-6615
13 2A08531 Spindelförlängning Spindle shaft Spindelwelle
 A3808 SPARE PARTS

7.6 Spindelhylsa - Spindle sleeve - Spindelhülse

2 1
3
4
5
c)
18
13 17
16
12 15
11 14
b) 20
d)
a) e)
21 6
7
10 8
9 a) MF6S5x20
b) MC6S5x10 + FBB 5.1
c) MC6LS5x10 + FBB 5.1
d) SK6SS 6x8 (3x)
e) MC6S6x20 Esloc

Pos Artikelnummer Benämning Description Benennung Not

2X08617R Spindelhylsa kompl. Spindle sleeve compl. Spindelhülse kompl.
1 3M06005 Mutter Nut Mutter KM5
2 3B07005 Låsbricka Locking washer Sicherungsscheibe
3 3L15005 Kullager Ball bearing Kugellager 6205
4 2G08529 Spindelhylsa Quill Spindelhülse
5 4I08754 Kuggstång Rack Zahnstange
6 3B05146 Bricka Washer Scheibe
7 3L50007 Koniskt rullager Taper roll bearing Rollenlager, konisch 32007X/Q
8 2TS2019-1 Lagerlock Bearing cover Lagerdeckel
9 4T08518 Kil till borrspindel Key for spindle Keil für Spindel
10 2A08617R Borrspindel Spindle Bohrspindel MK4
11 3B06003 Avkupad bricka Washer Scheibe 10,5x18x0,8
12 2T08593 Distanshylsa f. anslag Spacer Hülse
13 4T08547 Anslag f. utstötare Drill ejector lever Anschlag
14 2A08756-1R Djupmåttstång Depth gauge rod Tiefenmass
15 2T08759 Stopp f. matning Stop Tiefenmassanschlag Kompl. 2X08759R

16 4CSB140046 Tryckfjäder Spring Feder

17 4L08626 Visare Indicator Zeiger
18 3R00003 Låsspak Handle Griff 43-M6x16
20 3P12308 Pinne Pin Stift FRP 5x20
21 2N08551R Ok Quill collar Spindeljoch
 A3808 SPARE PARTS

7.7 Matningsaxel - Feed shaft - Vorschubwelle

1 2

4
a)
b)
3

a) P6SS10x10
b) Lub.nippel Ø6

Pos Article no. Benämning Description Benennung Not

1 4XS2150R Returfjäder Return spring Rückholdfeder
2 2I08752 Matningsaxel Feed shaft Vorschubwelle
3 4S04211 Styrskruv Guide screw Führungsschraube
4 4E08758R Matningsspak Feed lever Vorschubhebel 3x
 A3808 SPARE PARTS

7.9 Pelare - Column - Säule

7.9.1 Pelarborrmaskin - Column drilling machine -

Säulenbohrmachine

b)
6
4
5

c)

12
7
11
3 a)

d)
9
e)

8 f) a) MC6S12x90
b) MC6S6x10
2 c) SK6SS6x12 (3x)
d) Locknut M12
e) BRB13x24x2 (3x)
g) f) M6S12x130 (2x),
g) M6S12x40 (4x)

1 10
Pos Artikelnummer Benämning Description Benennung Not
1 4W03040 Fotplatta Base plate Fussplatte
2 9XS2123-1 Pelare Column Säule
3 2X08735R Bordarm kompl. Table arm compl. Tischarm kompl.
4 2X07842R Fyrkantbord kompl. Table compl. Tisch kompl. 500x400
5 2X08445 Kuggstång Rack Zahnstange
6 2T07146 Tapp Pin Zapf
7 2Y08735 Bordarm Table arm Tischarm
8 4IS2120 Kuggstång bordarm Rack table arm Zahnstange
Tischarm
9 2X08720-1R Snäckväxel kompl. Worm gear compl. Schneckengetriebe
kompl.
10 2NS2119R Nedre ring Lower ring Unterer Ring
11 3R00014-1 Låsspak Lock handle Schlossbügel GN300
S108-M12
12 2NS2121R Övre ring Upper ring Oberer Ring
 A3808 SPARE PARTS

7.10 Snäckväxelhus komplett - Worm gear box complete

- Schneckengetriebegehäuse komplett

1 a)
2
3
4 b) 5

6
a) MC6S6x25 (4x)
7 b) Lub.nipple Ø6 (2x)

Pos Artikelnummer Benämning Description Benennung Not

1 2N08720R Snäckväxelhus Worm gear box Schnecken-
getriebegehäuse
2 2A08725 Axel Shaft Welle
3 4HS1201 Kugghjul Gear Zahnrad
4 2IS1203-2 Snäckskruv Worm shaft Schneckenwelle
5 3L00027 Axialbricka Washer Scheibe AS 2035
3L00025 Axialnålrullager AXK 2035
3L00028 Vågbricka EPO 20 EMO

6 3R01182 Vev kompl. m. handtag Crank compl. with handle Kurbel kompl. mit griff
7 3P06035 Spännstift Pin Stift
A3808M
SPARE PARTS
 A3808M SPARE PARTS

7 Reservdelar

7.1 Spindelhuvud - Drill head - Bohrkopf

2
1

3
4

Pos Article no. Benämning Description Benennung Not

1 2V08621-1 Spindelhus Spindle housing Spindelgehäuse
2 2X08618 Växellåda Gear box Getriebekasten
3 2X08617 Spindelhylsa Spindle sleeve Spindelhülse
4 2X08456R Matningsaxel Feed shaft Vorschubwelle
5 2X08720-1R Snäckväxel Worm gear unit Schneckenwechsel
6 3R00014-1 Ställbar låsspak Lock handle Schlossbügel
7 3E45001 Elbox komplett Electric box compl. Elektrokasten kompl.
 A3808M SPARE PARTS

7.2 Växellåda - Gear box - Getriebegehäuse

9 3 2 7 4 b)

a)

10

11
M
c)
5
5
a) FRP5x24 (2x)
1 b) MC6S8x70 (4x)
c) MC6S6x20 (3x)

Pos Artikelnummer Benämning Description Benennung Not

1 2X08564R Motoraxel komplett Motor shaft complete Motorwelle komplett
2 2X08570R 2:a axel komplett 2:nd shaft complete 2:e Welle komplett
3 2X08581R 3:e axel komplett 3:rd shaft complete 3:e Welle komplett
4 2X08523-1 Växellådshus komplett Gear box complete Getriebekasten kompl.
5 4B00174 Styrring Ring Ring 2x
7 2X08536 Skiftarm Gear selector arm Schaltarm 2x
8 2RS0653-1 Växelspak Gear lever Schalthebel Kompl. 2XS0653-1

9 4C02921 Fjäder Gear Feder 2x

10 3T04028 Stålkula Steel ball Schaltgriff 2x
11 4T04168 Skiftstift Shift pin Stift 2x
 A3808M SPARE PARTS

7.3 Motoraxel - Engine shaft - Motorwelle

1 2
3
4
5
2
1
6

8
2
9
a)
10
11
a) MC6S5x10 (4x)
b) b) MF6S8x14
c) 12 c) MC6S4x8 (2x)

Pos Artikelnummer Benämning Description Benennung Not

1 4B00137 Bricka Wacher Scheibe 2x
2 3L15003 Enrad spårkullager Ball bearing Kugellager 6203-2RS (3x)

3 2H08562 Kugghjul Gear Zahnrad 17-1,5

4 2H08563 Kugghjul Gear Zahnrad 40-2
5 2D00008 Distanshylsa Spacing sleeve Distanzhülse 17x6,5
6 3K01196 Kil Key Keil RKh9 5x5x42
7 3E90243R Stator + rotoraxel Stator + rotorshaft Stator + Rotorwelle 400 - 440 V
Stator 90/2-4-100 Stator 90/2-4-100 Stator 90/2-4-100
8 4F06203 Bricka Washer Scheibe
9 2N01889-1 Lagerlock Bearing cover Lagerdeckel
10 4B00175 Vinghjul Fan Ventilator
11 2B03449 Bricka Washer Scheibe
12 4B01890 Fläktkåpa Fan cover Ventilatordeckel

Sida 19 av 26
 A3808M SPARE PARTS

7.4 2:a axel - 2:nd shaft - 2:e Welle

1 2
3
4

7
8
9
10
11
12
13
14
1 2

Pos Artikelnummer Benämning Description Benennung Not

1 4B00138 Lock Cover Scheibe 2x
2 3L15003 Enrad spårkullager Ball bearing Kugellager 6203-2RS (2x)
3 2D00002 Distanshylsa Spacing sleeve Distanzhülse 17x2,5
4 2H08572 Kugghjul Gear Zahnrad 34-2
5 2A04871 2:a axel 2:nd shaft 2:e Welle C-4871
6 3K01187 Kil Key Keil RK 5x5x20 (2x)
7 2T06615 Övre kil Key Keil C-6615
8 3B11005 Bricka Washer Scheibe 17x24x1
9 2H08573 Kugghjul Gear Zahnrad 15-2
10 2D17004 Distanshylsa Spacing sleeve Distanzhülse 17x4
11 2X08574R Kugghjul kompl. Gear compl. Zahnrad kompl. 79-1,5 (fiber)
12 2T04254 Kopplingsklo Clutch Kupplung C-4254
13 2X08575R Kugghjul kompl. Gear compl. Zahnrad kompl. 33-2 (fiber)
14 2D00008 Distanshylsa Spacing sleeve DIstanzhülse 17x6,5
 A3808M SPARE PARTS

7.5 3:e axel - 3:rd shaft - 3:e Welle

1
2
3
4
5
6
7
10 8
16 10
9
12 11
13
17
18 14
19 15

20

Pos Artikelnummer Benämning Description Benennung Not

1 4B08584 Lock Cover Deckel C-138
2 3L15002 Enrad spårkullager Ball bearing Kugellager 6302
3 3B01184 Bricka Ring Ring 15x22x1
4 3C01117 Spårring Circlip Führungsring SgA 15
5 2X08582R Kugghjul kompl. Gear compl. Zahnrad kompl. 39-2 (fiber)
6 2T04254 Kopplingsklo Clutch Kupplung C 4254
7 2X08583R Kugghjul kompl. Gear compl. Zahnrad kompl. 58-2 (fiber)
8 2D00007 Distanshylsa Spacing sleeve Distanzhülse 17x28,5
9 3K01186 Kil Key Keil RKh9 5x5x18
10 2HSB7501-2 Kugghjul Gear wheel Zahnrad 18-1,5
11 3L15003 Enrad spårkullager Ball bearing Kugellager 6203-2RS
12 2D17019 Distanshylsa Spacer Distanzhülse 17x19
13 4B00137 Lock Cover Deckel C-137
14 2T06615 Övre kil Key Keil C-6615
15 2A08531 Spindelförlängning Spindle shaft Spindelwelle
16 2X08558 Mellanhjul kompl. Gear complete feed Zahnrad Vorschub
17 3L13001 Kullager Bearing Kugellager 6201 2Z
18 2D12017 Distanshylsa Spacer Distanzhülse 12x17
19 3C01114 Spårring Circlip Sicherungsring SGA 12 (2x)
20 2A08548 Axel till mellanhjul Feed gear shaft Welle Vors. Zahnrad
 A3808M SPARE PARTS

7.6 Spindelhylsa - Spindle sleeve - Spindelhülse

2 1
3
4
5
c)
18
13 17
16
12 15
11 14
b) 20
d)
a) e)
21 6
7
10 8
9 a) MF6S5x20
b) MC6S5x10 + FBB 5.1
c) MC6LS5x10 + FBB 5.1
d) SK6SS 6x8 (3x)
e) MC6S6x20 Esloc

Pos Artikelnummer Benämning Description Benennung Not

2X08617R Spindelhylsa kompl. Spindle sleeve compl. Spindelhülse kompl.
1 3M06005 Mutter Nut Mutter KM5
2 3B07005 Låsbricka Locking washer Sicherungsscheibe
3 3L15005 Kullager Ball bearing Kugellager 6205
4 2G08529 Spindelhylsa Quill Spindelhülse
5 4I08754 Kuggstång Rack Zahnstange
6 3B05146 Bricka Washer Scheibe
7 3L50007 Koniskt rullager Taper roll bearing Rollenlager, konisch 32007X/Q
8 2TS2019-1 Lagerlock Bearing cover Lagerdeckel
9 2T08518 Kil till borrspindel Key for spindle Keil für Spindel
10 2A08617R Borrspindel Spindle Bohrspindel MK3
11 3B06003 Avkupad bricka Washer Scheibe 10,5x18x0,8
12 2T08593 Distanshylsa f. anslag Spacer Hülse
13 4T08547 Anslag f. utstötare Drill ejector lever Anschlag
14 2A08756-1R Djupmåttstång Depth gauge rod Tiefenmass
15 2T08759 Stopp f. matning Stop Tiefenmassanschlag Kompl. 2X08759R

16 4CSB140046 Tryckfjäder Spring Feder

17 4L08626 Visare Indicator Zeiger
18 3R00003 Låsspak Handle Griff 43-M6x16
20 3P12308 Pinne Pin Stift FRP 5x20
21 2N08551R Ok Quill collar Spindeljoch
 A3808M SPARE PARTS

7.7 Matningsaxel - Feed shaft - Vorschubwelle

16

}
4 5 6 8 10 11 12 14 15 18, 19

}
1 7 9 17 20 21
9

k)
a) b) c) d) e) f) g)
13
a) SgA25 f) P6SS8x10
b) MF6S4x14 g) SgA22
c) MC6S5x6 h) P6SS10x10
h) d) MC6S6x35 j) Wk5x22
22 e) SK6SS6x8 k) Rk 6x6x35
3 5 j)
Pos Artikelnummer Benämning Description Benennung Not
1 4XS2150R Returfjäder Return spring Rückholfeder
2 2l08456 Matningsaxel Feed shaft Vorschubwelle
3 4S04211 Styrskruv Guide screw Führungsschraube
4 2ISB7523-2 Snäckhjul Worm wheel Schneckenrad
5 2TSB142081 Tryckplatta Pressure plate Druckscheibe
6 4CSB548090-2 Tryckfjäder Clutch head spring Druckfeder 6x
7 2NSB142080 Kopplingshuvud Clutch head Kupplungskopf
8 2XSB142080 Kopplingshuvud kompl. Clutch head complete Kupplungskopf Kompl
9 3P07257 Stift Pin Stift 6x
10 2TSB548091R Kopplingsskiva med kulor Clutch half with steelballs Kupplungsscheibe 2x
mit kugeln
11 2TSB548092 Låsring Lock ring Schliessring
12 2TSB548093-1 Anslagsring Stop ring Stoppring
13 2TSB548093-3 Anslagsklack Stop Anschlag
14 2TSB548093-2 Ställring Adjusting ring Einstellring
15 2TSB548094-1 Handspaksfäste Handle holder Griffhalter
16 2XSB548094 Handspaksfäste kompl. Handle holder compl. Griffhalter kompl.
17 3L61005 Axialkullager Bearing Lager
18 3B07005 Låsbricka Locking washer Blechsicherung
19 3M06005 Mutter Nut Mutter
20 2TSB548096-1 Klokoppling Coupling clutch Klauenkupplung
21 2TSB548096-2 Nav för klokoppling Coupling hub Kupplungsnabe
22 4E08758R Handspak Feed lever Vorschubhebel 3x
 A3808M SPARE PARTS

7.8 Matn.växellåda - Power feed box - Vorschubgetriebe

19 11
8
27
7 16

15
28 9 12 (3x)

10
8 14
11 13
18
12 21 1
19
13 22
26 2
12
14 3
17
12
20 4
15
25 5
16
24
11
8 8 23 6

30
29 31
1

33

45
34

35
36

37
41 (end. 30-35mm) 32

42

43 38
(end. 25mm)
44

39 40
 A3808M SPARE PARTS
Pos Artikelnummer Benämning Description Benennung Not
1 2I08639 Snäckskruv matn.låda Worm shaft feed box Schneckewelle Vorsch.
2 3C02133 Spårring Circlip Sicherungsring SGH 35
3 3L40002 Tvårad. vinkelkontaktl. Bearing Lager 3202
4 3C01117 Spårring Circlip Sicherungsring SGH 15
5 2T08555 Lagerhus Bearing housing Lagergehäuse
6 3S03370 Skruv Screw Schraube MC6S 6x20 (3x)

7 2A08541 Axel till matning Feed shaft Vorschubwelle

8 3L15003 Kullager Bearing Kugellager 6203-2RS (4x)
9 3K00934 Kil Key Keil TK 8x7x8 (2x)
10 3K00294 Kil Key Keil TK 8x7x18 h9
11 3C01126 Spårring Circlip Sicherungsring SGA 25
12 2B03150 Bricka Washer Scheibe (6x)
13 4H08556-7 Kugghjul Gear wheel Zahnrad 47-1,5 (2x)
14 4H08556-6 Kugghjul Gear wheel Zahnrad 41-1,5 (2x)
15 4H08556-5 Kugghjul Gear wheel Zahnrad 33-1,5 (2x)
16 4H08556-4 Kugghjul Gear wheel Zahnrad 27-1,5 (2x)
17 2I08540 Kuggaxel . Gear shaft Zahnwelle
18 2D17002 Distanshylsa Spacer Distanzhülse 17x2
19 3C01119 Spårring Circlip Sicherungsring SGA 17 (2x)
20 2I08649 Axel matn.växellåda Shaft feed gear box Welle Vorschubgetr.
21 4DSB7530-2 Distansring Spacer Distanzring 25x18
22 3L00010 Nållager Needle bearing Nadellager NA 4905
23 3P01307 Pinne Pin Stift CP 5x14
24 2TSB7534 Kil matningslåda Key Keil
25 4CSB11750 Tryckfjäder Spring Feder
26 3K00183 Kil Key Keil TK 5x5x12
27 2HSB7546 Kugghjul Gear Zahnrad 60-1,5
28 2D00005 Distanshylsa Spacer Distanzhülse 17x26,5
29 2I08542-1 Inställningsdrev Gear shaft Zahnwelle
30 3S03372 Skruv Screw Schraube MC6S 6x25
31 2N08457 Lagerbock Bearing bracket Lagerbock
32 3S07366 Låsskruv Screw Schraube S6SS 6x12
33 2X05431 Ratt Hand wheel Handrad
34 3S04368 Skruv Screw Schraube SK6SS 6x16
35 3C01114 Spårring Circlip Sicherungsring SGA 12
36 3S24323 Skruv Screw Schraube K6S 5x8 (6x)
37 3S03468 Skruv Screw Schraube MC6S 8x85 (3x)
38 3S03491 Skruv Screw Schraube MC6S 10x20 (2x)
39 3S24331 Skruv Screw Schraube K6S 5x20 (5x)
40 3S50002 Oljeplugg Plug Propfen R ¼”
41 4X08781 Matningsväxellåda Feed gear box Gehäuse
42 3S50005 Oljepåfyllplugg Oil fill plug Ölfüllpfropfen
43 4N08781 Nedre lock Cover Deckel
44 3T03002 Oljenivåglas Oil sight glass Ölstandglas
45 4L08783 Övre lock Cover Deckel
 A3808M SPARE PARTS

7.9 Pelare - Column - Säule

7.9.1 Pelarborrmaskin - Column drilling machine -

Säulenbohrmachine

b)
6
4
5

c)

12
7
11
3 a)

d)
9
e)

8 f) a) MC6S12x90
b) MC6S6x10
2 c) SK6SS6x12 (3x)
d) Locknut M12
e) BRB13x24x2 (3x)
g) f) M6S12x130 (2x),
g) M6S12x40 (4x)

1 10
Pos Artikelnummer Benämning Description Benennung Not
1 4W03040 Fotplatta Base plate Fussplatte
2 9XS2123-1 Pelare Column Säule
3 2X08735R Bordarm kompl. Table arm compl. Tischarm kompl.
4 2X07842R Fyrkantbord kompl. Table compl. Tisch kompl. 500x400
5 2X08445 Kuggstång Rack Zahnstange
6 2T07146 Tapp Pin Zapf
7 2Y08735 Bordarm Table arm Tischarm
8 4IS2120 Kuggstång bordarm Rack table arm Zahnstange
Tischarm
9 2X08720-1R Snäckväxel kompl. Worm gear compl. Schneckengetriebe
kompl.
10 2NS2119R Nedre ring Lower ring Unterer Ring
11 3R00014-1 Låsspak Lock handle Schlossbügel GN300
S108-M12
12 2NS2121R Övre ring Upper ring Oberer Ring
 A3808M SPARE PARTS

7.10 Snäckväxelhus komplett - Worm gear box complete

- Schneckengetriebegehäuse komplett

1 a)
2
3
4 b) 5

6
a) MC6S6x25 (4x)
7 b) Lub.nipple Ø6 (2x)

Pos Artikelnummer Benämning Description Benennung Not

1 2N08720R Snäckväxelhus Worm gear box Schnecken-
getriebegehäuse
2 2A08725 Axel Shaft Welle
3 4HS1201 Kugghjul Gear Zahnrad
4 2IS1203-2 Snäckskruv Worm shaft Schneckenwelle
5 3L00027 Axialbricka Washer Scheibe AS 2035
3L00025 Axialnålrullager AXK 2035
EPO 20 EMO
3L00028 Vågbricka
6 3R01182 Vev kompl. m. handtag Crank compl. with handle Kurbel kompl. mit griff
7 3P06035 Spännstift Pin Stift