n-tD

'.7
t,)- 7F\'"
tj

r'
' a,e,tir_-n,z
Aatrq

lr
rDcFtr6of, pnpGp
(DANTE)

+ornr$c$6nnnfrpuny$u-rnfi

er 6f,rq FcDUth
\
P6rit 'gflSor
@ynuii+$pyqyrb,
Ffuct Printcd: Iuly 1940

All Riqhts Reserved by

THE ANBU NILAYAM
Ramacbandrapuram
:: Pudukottah State ::

Price: Re. l/-

F}
?.'-' ^.6 f
: ho" tIi!.twcits Jtno
/'
IHIKTI PRISS LTD., (SHANII PRES$, MADBAS.
 lrpJlr q6D[

.ff ng Ea,:,rLi;Sair g:du $fi rahrt-r'tgt 46inLl

LDa;u;;ll)[@apatai;r aersrtgrf'6s @d7gt ataotritg
A36EL|. amgt arltgfi.g atra;8O, abttoir, arafi
pr on oir (3u r ;tG at gl3 r r L u n'& p 1E 3 go r Loi, p r b? p,
Gq*i;o9ui ,L.gnra&aetr
@ti' V*Ck 4arriaatr.
pr6Gp tLfresipnnaar s1,gl.srt)Q Qufip. anre.&.
q^; atra',tr,,ba>pqb, siatIgt -s4fitqpnrao Qgdt
arLQ'atutulk g)B gro9it G potflattra& snawrattrk.
P,g d rr r t' @ @r:g,gt i. a n g,t o r LA at atrr.
eoar
& a or r at
Gurfi& gratrdr@r.

@atLeutfluLgn.r".q^ pSrlgaQ fisafr $p fl,ilfl d

&SFrsr$S UIf fiuLrg5&g tuiod' @*pp pnin gu
upp g'firt;,t"ipnafrk aunrranrru: ?atafi8t-@
grotr&G$ pEp g@fruL; .6'O. iIrI. rbrTgrlu.r666l66f
.stai
*W&A t6i,rd. @i;sr%t 4gars& [email protected]
s6$r et&aa Fa,r'g&g @E sre,a.^$pBgoi'rui
"oid.
&pBg spsti rtuLoirQtLp Gatazin@n.

@"-optL GtLrorsGat 3pn^i, GaVd,lofluti,

Ga$Gp, rra9oir, Gar^9uLi Afia$uL Gurr@frtui
g;rdta,otfraiir 8p.'flal,atqi: aEp8gg&g syo$&a
aptrGorrb, g,tPsmr
GeuLa. v
9.g*A*

agi6tta4,arcwfr aa-\
@tnaiei9r4rr;, I
46!rU
Frtu$Ont.
{o
 Grrnq5orr-i;ofi
u&ah
nwfrGunasi ..- 1
orafluLrinaiuu'rt 2
pnrbGp arJr6DrgJ i)

& t 6rrr [ 6ar6;Da;ausril t

praGg uLL ur,6r 10

rtGatev al 14
pn rbG p,Etaor 6@)L-ul @ L- u t anZaor 18
Sg;ie.teG 2l
F6i$enr-S (Divine Comecly)
{8. pr{E 5[6i6rr-ri (rNronso)
1
ag pfreaorb 24
c)
Gpatap pgfu 29
o, aual tQtGateth 33
.!. qaati anr-,@ J'

ann t,tati 4l
6. paior+&sr lit n[ari 47
Cleoo.aLd arath 51
8 . g4aitanr ayati DO
\-| ufipi atsb 61
'ln
I ato,i 65
1t
It. $&Jstri uu& 68
10
I A , Gsn,guri ayari 72
1D
lo. pitGsr%t rysrb 78
1 4 . arg$ta6 GarqgJtl 83
1 5 1115:)arGpr a,sn@af 85
16. eo,ngt 8fi 88
1.7.8gf u;t 90
18. a ! u p ay.b, U. 6 F s 9u1b uAbur@ s2
19. enlGaraFuLt 95
9 n @Gr@tt& 97
9 1 er@ei atab 99
q.) stbGurp& 1rr1
$tuLa?ar ?L{e
€ b+n Llb$i6611 6tr6tD l0{
21. figei arath 106
2 5 sta;ar 108
 YIII

26. go$afroit 110

27. @Cpn 113
28. ugparri arab 115
29. reatr$ts61rataiD ... 1i8
30. Gunafie'mQatp?;tr 120
t.)!
3I. s4sitsrrri ;g!rtaair
i)2. anpat atan lzo
3 3 . t L G G n t , r u t t t t Q* a i r 128
34. gron9"?r-.ri ,.. 131
2-.. Uir6tJ66rh (r'r'nclronr)
: 1 5 . r . l : ; u @ t 1a L " 5 : I -'r:l
:t6. ploP;u nahru.l' rtd
:J7. nreor."ou.Arq 1:i6
llE. urar;ur aLgp:6t, 137
39 Gegzh@eh +,nn 143
1O. G tLr gmr tgi; paowt-?atr I47
41. eatr4 Qar$,r-tt1 148
42 44at0,tti &,-r-nJl ... 10I
1J. G-tLurae ggls i55
44. p ;antytig$ pilar t?ar lJb

15. aagt- rL.;lSnr 162

46, 6guuuu+, ;niral 165
47 . Ltpirpr Gp6 167
1.70
48. 3u9'ar L' A

19. Gpati uataP' 17b

t6-. *6,ung,a;i 6rL-a
5O. elgiGcuaa 777
57. ei@r naktu-otti 178
52. qP nooartaa 18:l
53. *tt Ltottreonu. 188
54. gfrtt tai:tc-atX 190
5b. Qe eita, :' u.t LDaJn
L-6tth 197
56. &uttg n&teitn ... 901
57. esfl a&reacrr, 204
58. @Sahgt Pfie;artb ... 206
ola
59, s-aitmta d'art,stb ...
60. Grrnqr. Gou-n.erb 216
 R

4 ooz
ID{fiT
--+---
ncnlGurcDs
\ qiFy qLaeh aartaat?atairgt e+L urtyi;
.*-t-auQabpta. opfrartL Qttrcflaleaitr ttg,,'rtanoir
qenpdidqA,.;r. atrg,&ah eariporfltLtLuth@
.s/y fr uoqQpa. satLGtLrgt r, IwtQggt,Qaneirgt
ndGurae Gsu?pa. eprFun$t$ 6r_
@d.
orlail Oaa;glrb nr&aettita,ah rrQarc&g (Ravenna)
,ri$r;n'sGrr&Q$ pgaqdapo. sy[ u,aafielr,n^i
Gsluai sab?fu gcy atnfu QariQ tt annpa
prnGp !" .r,ealfrGuLransorkeg,igt,
^oreirQ&pari.
*q58pa ?
o!9^&.g @$pr#Ak -o11irfrurpt; {EtL
_
Gat,r^r$B.gn*n gCI 8u8u nsrtn. -q" nafrdt
Qu,flu ?ufiu nrp,rGar&ar>s* e_dir@. s/--r61)
e-ui6p GPui Oeoar 9b,udlsir. eyatfipac_Gw
PC5 - 6nlr''--2 e/P";o 6GGa eg -qper@r
aLryEgii?pq. q! erc.np 'i,fr* JrU-
":,F
8?apg._ .q9^ $r"l,h uaelrb g,g A*e".,n
aQar&?sfiaqn. Qop 8a*err uaapBg;i sat&n&
A.gte gr,$,n orair?anGu &L?tfiutti. tola +nr$
,ila* n,*1 ^*8 t_.,y,tOgAagfi,
^gOi .Qarciafr
rrtn -e.fi,EahGu,itt, g*. ir-"jg
^prdGpfy
6,gr rs' ej g d fi s,6i Q ega a.-sLLQu 1bgt onarcn.

\
 rr,a,n-6& p,rtiGp
\
,. o tGgtrattr OqFarr5r'p6Drt -rirt Qpnr h
gri :t1,i,t atfroatr @pre1&,irt tLty$prd,t Oar#avf
i#uyuugtGtLrirt Sa'ffanroc-rrd@i'g6. slatp
flab ?.r.r PQuuli ttanu Q6Gc pgQG pai z
4 L.tsat Qtc.,S,iQprPnpoi qpPsrs nrb
^mfr atgtpu qc,siqk grae qGF, Opr&do
Qau-Gpa, gg a,rgt,rfaon -arpart gatelJ
1ug&aa urguqdpo l e,r2a.:t9o &at-Oufiod
Seainp Goaiatarr 9Wpg, -olainqanarb o-gg
Qa*fg* arp#ai urarp&fi O+ogurirqftu wtififr
@aintLiA68;L SuiitgQgtar-stbp Gnni Qga?at l
qQFn -qodnd wryi@pstl"
@i Qpu enrfiEafrain.s atg.h -qifi rcd
aui Ga,Ls -olfuratgtc g.cl6nr6 orpiuriJui.
Q& e.l,rfiEott erairar &GrcV.o ? gpGopreir toPor
l.
sd pracp&ar nafr.gxt-'i,t qaptspg&Gpa,
nr?ubga e-aiar LttLD otangaair, ar* arerse
Qei$so, Qi earfia,'tL& sLryaii q*F qa,g
a7an qflh Satana'fr&ar'&g orfifipai i sGF
oagaGar Qateholfr uaalfra,-'y -qkGd 2s9d.si
QeiLpoi. oair oagsoi ?

cdufi rdinu6ir
oQaafiit, prnGp oqfrwi n&uah; O+er'orti:,
usLD qreop
uLr-.a updOa;oeurto @gngt Janh
utnit creflu atg&G s att gB Preir,
prAGp guubp e-6no -o1fisceir
?P-r^a&; .
'* ptsp r3 t dt i qnrb qgh"ry &G.arpeir-i tl+ea,aq
:p%o:^, qgpApfqn g3arctt LIoLG&crtair 1
'9,
 \\ . p,rnGp otrorsrgu

Sedtat& Qeg&Qab $n,ru ttan,l'anairi Oar@,h

Ganar>rott atgr;gti F*A,t,gp pmrrp gt?mr?eit
citn nainua*r. @t-ia?or orarotfr nasutLateh ; g.n
EF@F .. atr, atr " 6r&g: qaaLtLarcir. Gpp,rni,
GaV4;anBuLi, aatti, anafiprani Gttrdtt gt'priGs
stlnrrarip& aaQatp QeuLprav, -o1zi;a&i;
€@i,
aPuan g/d@rg @opp& aairerlf i e_ahrGt_ararir
Fg. prBGpr&air atriatsa GsLurdt a,afr*g.othi
4?rit atrga,at_& Galera,t aahrarFi Girgn.
@a& g att
a n :q at?ar a-ri60rl-- a, atS g &8 a,r ainur @
8pg. soyatrgtottsrn cyat?artL ?tLrq'arcQsrain@
LJ@r6F{r, e-.; grpQuJq FFg; Gerlb
!sg,i;g
s?g? Saincnt-&@pFs^. eL9gt-eitr OOicg
ror--aTareri qC;
i-Q.b _gg- J@t-4ent*"or
96ibt. QtLrL, Ga,rai, avqgad, .syerLilun, i *n
LL^rar!t Qtt,rg,a>,n nrBpti, qa&tri
-GaniL9g/p
Q$Qrctap SeiLGahpai. elar6;tr a& &br
4/-b &a,.-Oulbai Geatp9ain, ,,
.e-Ffl &pn
rcPnreirr. l:,ptra&, a%o&ga oruqprgGa-tLr@
uLure*" nuSrg Qar&urrgp FAeip" nt!;a
Sairpai i piuLt-n e,tyg?ainpa;. ^ig&,io uuth
6tr$r@ @t-na%nfi prbQ, apds%fi Oprain@
qoordo priGpatw q4p6geu aa,atTidtrL
-qfrnp_
GueGanin@6,

ortrsDrgl
FnfrCIs
p;rftQp 6. A. 8-5-1265-d, &ienrrc&adldt
'@-^O?ry,;; g@r;u/;ff2 Epiprair. q-6h FBap
-q$dafi .(Alighieri), &ou qag,6.tLlbpatr;n.pn:,it
\ Or.rcucun(Bella) s/gglo q@bgw@n at,r:,itap
\{ 3
\
I

1
 r a& prnGp

oarornan. ggfraptL ugoSPGsoGu p,raGp

prto, poou@gu pr ah. -eyatgt 6Qsrg eGe,rpfi q"in@.
$ga, orarq6 p,ru.lOueirclr^ 3 a a1mG.trcuu t@ am i g
pron. pab asgrig Or-.rooune:uibp eAc0r; tLEp@
weflfiProtr;

[Qdanol.SGat prain nriiGsr GtLrGasrnrcgt

ttrtps arLatt,i *pputLripA at'i-p;,teiri oro-i"$
eorp GnrgrS GprL-ufifirt @o$n,rk; "Pi
Fruin.l
-oliana'tn' goanotLb rrnorgri: slflipatair
e e,t&nr air' erEiru i. $auaaaarrb, o1 er: rha r t tn, p i i a a
-Qanav A"irg. awrisqg, atryataa*riiig lGeo-
metry), a''roore,rdafiti, eb?pth-O-- xr*g.
@arppdOaunett,rtnp,rnGp Gpinp,rain. o-'ratgna,,
a.rtyat,iamr&g, c,ri6,ori-Sa ga;rPgua Qu3gtt
p'r iG pu? ai, afit'QttreS arat,'qi, *gt
4atatggain,
*gttLtanuqk, b@ i Q pofi a,a'ttr1rj", *fur tLLqii E pfu
u4; q6Gar.LgL-.n 9np6,5fl. (Brunetto Latini)
oraiop tlartati &uip,ri. @-i .lr's*n&sd arfluLp;frG.
nrc'gt @ann p;rnGp&g,i; eodr; uEfifarati.
@arG,a
pnnGp Qur?atir,atrr (Balogna), Lrpatr (Padua)
eiansatrner?s-ca,aqkuu?ain g'ar. ttrfiin g.ietd er'reir?os
86 E. et. LLLr-lL ?rL'f'gah. gier'Guri+Or.it
6pgJa;l. ttar(gtat-unot otto. ol. L.ttg&algt es7-

PqtnLQgdr. pr'xGp archr?ang$al apt'seeir

*Qrbatart-u@S;A^,. (tgtl@tP AF,io gatoi, *!tfit
e-aaiicflqarorateir: ; qatava>tiGttrotCat Guri
&tataltn q^* &'ryiL1airalr. a1btula 8tg:ti
Eapatra auariiis 4a-* J1u!,rgr g;uagain"
4
 praGp atrctrgt
.
o1i;aret rrafia aurg&fiQafip a%,oagt--ein aSfr
&brwr L@, gpafiu p p^, C5* 9, Gu,ri fiQ pr $6t
gtpoguatPa,pq.o qorcir uu?ebg 9ap?afi @gdr.
24-n auLp6,tp,r&Gp qfl&gt,i' er$pg&
gto @fuwfugr &ilk?g6in. sy&arcua &rg&7gtL
QtLgnptL&Qthp.O. prnGp Farg anrbant,L Gttri
&tgsfi Qp,rt-6Qgain. arbunalgGg *^iop
ra t6l-t6pr GtLrfidrt prnGp gparttL ualtL-
O-,cF;o
ocFg &fteniqfras; Datcilg'a*r. q@pp g"io@
r o a n 7ip r gi gtt
@tLr6'nt t t at fi a gi; 96 a uB p
"""Let
GtLrfidr Geil;gt, p,;iGp anr-.rGfngd Gs,rL@',u
aoutt EtTdssp g?m Qebprain.

priGp $rair, qet>ata*r, a-obaa& arpaah.

1274-^ 4";o@, gairup'rtb a,u-rpo, pT iGp FaA
paarp&a, aeiatLga Gunn$t nnrF oreirgta a@r
atroir o9r-@ eegnFpg" Seairg'aitr. Qu,riryg,fl
Qeettarcir, pguatreb, 8e.:,tatr&gaienatcir, 9l*ufr
9g6 ?rLfiw oat / ftuer2el eop,r8 fipreir. -qar gt&g
-gg
-"* @gaprai 1 Suwi Gupo:r (Beitrice),
-qg&arrgga 4pQ, qdp*p. erL@ arustaion
Qufi*oo,., g&u.g anuLgtmor pnriGp eA,;Fp
aointretr. @A*i aabragn &+61 1 r,orb gdtr
@ma. @@-g6 gga.,orc*gariipai i LDref P
ar6h Q@-i o-marpa,pulti r-'u9al.lu1a ubfrg,
sop a,cirafral,w priGp u,eallia&it?sl, - ap&a,a1
.B6DAa0.o$r atp? 24-a aruftil (1290) a,nc,tti
Qedtrgei. q6,F& aaiau priGp utl- gurg-&g
rrA2aorrg*i&p. sopt?otGu q^";o F@rg $ai,0u$
F rg @^t-Gu a;r ai I ar eincn air. @uQ uain^ * r-
o

\-.
pr6eF Fds ;;::,::*'*"r, ^*n Gon'e
o0rioaratfi g ar PttLr-naitr. tyatGqr daatie,si p fig
atpa,rLLy q*fu nufifigm. sla,Fp Bdu,
arua$$fi araitrGurn. priGp Farg ante,tirlb
arpGut ,r rlQu atrp&as " (Vita Nonva) oo;rp
gilra)rs orgB,Eg5ilQgai'r. q9^ GtLpannanwe
GpLSiAsa?sdr,

@pu&srp$ @pfuAd'r, 7291-; g"in@

priGp, 'Qgaar (Gemma d.eDonati) arairtLaflstr
aoipreb. qatgig gigt tlpdtatgu', gg tnr
qgdr e-air@. Farg a,rpa QpiLatfifia* Bhru9b
,srafi patr rcs?sn e/*t;o GtLparr orailrpag,ipra;tr.
?gnn,r uaniarfi, g4atbanE, -qsrhsrfr. g/-*
Garttp;rttaaarrgti, 9ar&gaarrgta,r^g s&
uLreci aargtatnpnatr. Saritr$p?br &artfi&
uAF,6u gpGur a, Qgnrcr pt iGpautL u@$,fig*.
't ardr n?tar& gtoe@fipabaauar, oraitbr -g/errc;r
Qagaraa ?oC,"g @;pdt afrisr&Qg.irr', cr&g
priGp gfru1ifleo gfliAgdn, (g$n'ufi G-prhla'r.
qt-r;, qrAuet atrgdga pri7p 'StiutLLt-'rair.
&Gu,riGeo,, a,rotetairairq- nub p Oo"n"O qfrut
aa*rtLi $pip9dn p,rnGp&ab u,arto ora GatdParl
uL, s, e-otalr. qofippg. e/*^i el{eh sa8
at,rd gtyQ a rahr t-,rar. -s'1gG at q at g &g gt F ^.
&
tL,rfran9ar uty$pGtLrG,a praGp $g&snr-Sr9air
gtpfi uraioc3uL nre animr?an'au gry$Bg&preh.
,Qpg Fdlg Gatn Qatfip?ur?pioettrth .sde
qfuhq atipreb. 13C0-6 &;o@ Aadr p6&
arLflal,up pdrsl QtLfrgt&. 4'i sr*r 4*Gi,
6
 & Lafir s6;n6h seucrir
F. .
.'4,
g@frLl Adg Gf pral utry ast* Qeisgt
44n1,6r,
aa$preir.
1300-6 & ir} p,rnGp o"oudtrr&6lD ast 8fi.tfi
urgair-Quftw e-1ifiGur a;i. eii;ar i Qatbtpteitr
tLrifiprain 1 crafrgaa, " arnti,*gib gg-uleoGcuntb"
oraigta *pnpt o-arii? 4*-u;o rcaw1ia,pt:
tiotnratL Ltpflug. syattah e-eto-n.ouari Qeg,iata
I
t4t'o, up&i ?eg&ara,q.l QagPFq; etagtaatr
u@aguatti a-ain@4gQug. -p7Quio QtLuota
au&ga elabart trgwiaP slq@tgqF?.
Grnurgrk syfiw?mra'u&t-, @p. 8t-papGut
q-u;o oaitrg afffip,rd*. cltAuLirt, eaaLrn @o"in
-*Guierpsrod;
*Aryoaner QstGauaw qc,tub
8 u,r g &aguyu r rcat q e t-G & a r t ggatr .

&u6lrr[6il5iD 5605fi
@& eu,wn &Oenng6l6lu QroiCI aldoenrfutL
9fr,igt, Gatfigta,tnulu Afi&furu1a lr'tor'l.opol,wis
gib.F7*. erainqlit, nn arLryGet
.a,-G.Gni&Q
arruatrdtrqgL-ffi 8pg6; solrhGa aLG atrygdt,
ajp gdtLtLriS cr',a,&Qat@LLui i @EFP@ Gtgati.
S.LLmrsahanflat Gaal".u, SGuerl6$or otaingt
Qrcir@ QLLrfu a,L?eo.r. Eeinua,retro Gurt-rya4b
Gung^r* atrpapa, 6so&u aLQ
e+A?
n*onLfl^r,* aatttLfrflug, Qargesta>Fp pg,
Bpg,@& ait?am ur,r>sLQsnrau 9fihga sainar-
ti-L*. .ea etG,uufiP?ro?w @t"io@- aLQi
e&arualj,- Q*i,9*. orffi&aLAurm q"i,*@
ggrc efr, 9er?srurggaa efr, qit! F.,h^:
ir@g,n efi SLuGarcinrywgpneitr, 'eo.i @tLuryi
..
t,
1
7
 rl,'.r 8& prt,Gp

a,6na,ia,rL-n EgeGpGp' areirgt Ga QtLfru,riaar

@rrhQ, @gqpe- aLAp p%oafiaZor& ar9-e
earp,raa GuAsi; ua0rieo9-l2ao. " cr/fr Itp
p,r?ort earpran" *"ig ggatgli?a,rgui 89
anirplr,,ra& GatrntQari. olantauri au-G,igtL Lra)LDr$
gE96 &Epe- Geiogt, @rcbrryQetteinsu u'rifio
.&@uQpagt e.oitrall,,- @aiQai. gGo g@.;
ttSfiPr.t- Oa"nn@ a,i?sar eees8" ' ar.
@FatttLP 6aliG,'tuPutrQ, criti @taht-ratt
Afitspsn. gg Afi&dn Quw,i ,, Grfl " (Neri).
@L &fiAA e-aiar GtLi 6sa."&tr alAuri. ni gtg
9fr&e Qt'ui uSruroro!(Biancbi); @Qs'n*
Gui 8QLL6&ari. Qnflui GurtLursirl-atenr
4pfifipani q^ti all,at$pGp c.Lun oa&pai.
Euaira,f,a,'r ap antL,ip?n $,t-rrg. ottfluart
-qtflua,ra3at ou-&a'Qarcin@tni g+da, Lc,ant6
pg& -qrea&r ganGaain@tir arailpai. stQi
eri*--a1-etr apnn 4tQwa,r ereirgta J,atrp
rg^ qgopno GsieGatah@nr ?

Grnrfl,nri eiiQio a'tgea.i. Guruttrainuati

4 G LJ,rdfl :o96it VIII-A & a r einu gt ; t1 afi L3 g'i g,
gg grpari @arah@efig F^g auG&qy
p,rGa s.,fio +arpralap
4&[email protected] i
a,rL0otal" .rtirgt gttyqo,Lryeri. Go,Lter.i
gw'rekotflui, erfl, efrrGttrl ad.a'.o erlar,'tr
" 4,Laeir
d,L@p .FrFF& ggi? Qe'itdg,iaar; @aia?sn
a$fig&u@ ag! arfiuth uri&s?arcit@u'"
-r;ro, otr?sn.@d Gntu'-s a.t slpa,rflaa$t-b
Qeabg gtop&Luarri. 3t gGu,r! oru,euo& Qar%rt
8
F. . f" tLatrrgairchs c'iarla.i

Qe'hw aurAar@fipoi BuLnsitotpui, orainttt eafr

w@tit anGaraS gtaryBLu_ari. p,r6ep natTi
Oal-ate! pFoinaauraanatr. 1-&, @tahr@ uds
@^ .So&g,rfipst, @o-";r@_i-A9zr; @g6p
1^*F p?btata,r ar@auSpgd,., sl-ir@;
ltudallfr, Gnrer,t?ant{ Gpnn,r gp6.
Qa(G."to,r,
@afruLi ll,reiuQu,k?orur crdtp o1i)rut
@,_pgpA
8 u fi par i. a r at ett
sr dn +, u ir,fi ,' i n hG*. n oi,tGpr
r'
@F&ut .Sat,reinot{ui eo,,it&g,rg -priGp eretrp erg;g
,.g?w,rt plrl;
1si.1d?pp*i. _
cQutr oio$ uL,iu a a n G e i np al i
; orh ah'd g r-r@^^
Qe"Lpri " *&g Qnfiui a,_dgraflLlai.

e uL,ap%yu air a r attdta n aim

. 1.^, f ry, e ea*r pg,r
gpgt&Qarei6nru,cr) @pftprdir. p,ri?pff,o,
4*rb
nairttelr. aairruktt ttfOur@pp pniGp, alr^)A
ats? tt r at grGurGeil a p r aitr. g u,r airafl uT,i g
- ry fi
aarafrtLq er,r.lh0i Osr@fip65fi.
F,rnGs
a.pGg,rftarrfl, "orhJ,i
lnfG-r? BuLrdraflufi p?t,l,ato't
S"Aerrrcinartlpg atratal,gligr&L._ni. Gr,La
GTahGn,r? ,, gG., | @ii gtrsth n_@ta,r? p,riGp
{Fpiorrar i Gurluiraincai &GtrS; orrhape*t
6en-i a's gb"A Qe&Qgnb, n"irg, gniluLi
.
Guru8t-[o gap8cL_ai. Gu,rL erieat.,*u orair
LJatdrt $wu9gi. e,ri}ase;n, wlflao eurlgair
-qairurrar dofrui aLGa,,u-, tLetttu@fipgi.
5tG t14fu gupp QnfruL;ao atnatagfipari.
.Juraa|'ur suibratauu.ln [email protected], ifig,i.
gcat.i Ot
6^/r.rt G p Gs/r8;n @gaprar. t. GtLrtt
ttt&uotGt! gatruLu,afiq|;
@ra#@ aeili,qgi
{.! I
 w i .o1a,
nr,, ;; -:::: ; or,:s,rss"sa
[email protected]" *tirgt
""" Cu;ruau Gattailrry Eair
grdir. @ppg* f"uarrrcina,ll[lit Qafrui oLG
a,gpFg. qFaragn p,raGpa'uLl upat,rrhs
gr2aripa, i. prnGp ea,fla9;oet,rpGurgt, qor6h
Grl,er sa&rL-- ups?are aaSBari. q*P^, 6E@
sL-$fia,i; gldat, a$Lar;tt t:@?s,rai?ar wryp
pei, q"r";t, 6erSg eaba%',t?woetrrrir astt
udtfar,i. " ai arafibt&qgatr atnprart gvateitr udi
pLJLrrgn " *rhg, alr\ate &ppd Eaitrpai.

SrfiGSuLLUn@
-q.iu,_GenT ,'-o1atbrfi Gp+J 8+pgp
FE^ .l;r-@i ernuetr&gQat,rth" urrirg Qarh
' 9ai. g:airGu @rcio@ pL-G6rat, p,rriGp
@ppg
LJilrtsatEil.n a@arnwrar a4- a,iSr-uuLt--reb.
priGp n%& etGpn Qanr!5ea Serfianp 4Ba,rfi
aerfrct8g,igt QL:po, e+@r6rffi Gar?at Qe'itgt
p6r g &.g ggiapa\aru1a artttLr pflgair.
Gnpat s.i -*Senfrunfu Qedtat,rigtd@tp
praQp, @u;,otOerfigaa?nitatna @gig, c-@F
puL €.artu4eoir saltLtLtyGu Qtra.r,cgi@ii Oarlr,9
elQt&Gg2,r (.Nrezzo) are*rgra narSf;pg c-Ei
pu9 g+@ab. -olitGs ar@atbp aainui @g|pai.
4aiagar gur-$u.rn aahuarcir praGparu o-u?i
Guret GaG$prain. @*"b Sfiarrok prttGp&ch
tpg&artQ'&g gg &,fra1alrl-itn orgfigatr. @ei
bmrir p,riGp pmt&,i8a., ataatrJr. @gaprgn
roanan0 gae p&6r?a, 4drh neintLoti c-Lrygab ;
*pogoeiar Gprpiabrp g'tfur&?srainune&.
10
 . proGp tLLt-ur@

46u.snfiScgn cre*gta &stbrtt tLoru,&p%oatgde

.
gair. " nreb GuryuLilGr,vir 1 syrya.cu:at}X*r;
otaitr e-einfipp aargl.a agrsal p e_eusri: q$r',
^: e. Gu.@1O ry i ga qaratainnt_@ rooG--air ;' at rai
y+:@^ dirgtnrGarcir crairgt e_c,.ilGpg& a,rr_@
G e* Gp cr eir
gtt tLr il n p,r eir p,r iG p,'.J - g o i:ry
7,_"^
gdr. 1304-6 g";r@ Gntira &uon}s6;6;5ra1t$p,ri6
satatre2a,>i otatLupflgeir.
97. . 9_g q@6,
QtLgtiLLau
2o.fr..f^ -Qsrain@ piail-*;. rt;A;
E a a iG u r -^tL GtL,ri 4,8ap r ein,e1 ap?at -eyarcil-a ^1.
b
Glrpga; oraFgta patr&dr%r. g; Cpr;.AigL
'roirr_rltk
Ep.E uataani priGpauL -aG"
*LQtfi&s gfipftQareineani. *65e Ga,,_n
6& - gppi p,riGpaw a,?b;Gur LrNp dp,y* ;.
g;rnQp erri,tGs? -q?r&Ggr&dt
^ O"iAr; O,
C:r.Z guSst *nis. q^ub
l*d,^-Bp.i'?a
atpr\iLJrd Glatdlluu@rL_uJrg, arrp urg.
A+
p,r.iGp
.96 arei @gep O-,o,6n isrr/*'g;u^n
Loa) ni err,rnayi pfrnpreir. nairui ag@oargo
e;rfi,;ryr;r. ldar& otfa'an4u. a&fippbru1n,
Stal;rrorr.fiaF\n aahrt- Ga,> n&'tLi G-";r',y', -p&
qfrbp;ai.
atyarcir u@a unLal,utL tL,ri/;gti Ger> t,ars

|iT- ?*VgiQ, .@taAutnr6 -qa'g,*Cgp p?m

QeuLpai. LLasani at^naipe&brp gtfifrggti
P-Eiqp F@rg 3n atrbruqn rnf,-iec0",-8eu, ig-
Ga1?Alu4y:topi,a&6%t. tgua&$uar &h";.C5
sah@ QuG, a.en,uar-Lty ., &unsiaei;-.fra"Oi
ddn'r@6ueu,aanerl.tti
Surgstrhaeir.' e_a?p g*pfl;
{' 11
oea,o,, n",rr;:,:r;,-: enqa,, -,i,s,
p&nn,rafi gnairryaftprar. p,riGp qa&tLi e-p&
ou aatrflu4-eir oPurain, &@6r Oeeuori Qeg&
gL&, qabur&an Gsrry guriL ptiprgaa ,sr6t)
gnQGurio -FpgA Se.aaurois. qotrb ;s,rL aard;
arau tLLryaflEgspra*r. &gd, uarasrt.i al?ottL
AryfisFd; Qa@GuL$k%,0. qat6;r preir uLc @ui
a%TrQu,krorrr t'aroh&Gurt' uruiop 3;lruga -eg
qaiarreb, tt prl sr6har dtgtnrth; etaira gural
aqpfu @t-i,san! @arpafiar! nreit erabs gppr"
Qei:Gpa& 7 ctdr @ppfu LLarsati $qn at,rrllnh
Oora#G ora&gt&arfi Gp@Qarpoi? prEab
lr,rit9&gigd ggnarpauu udrrg& Qsr2etart
cllfledo Fr$atpGtLrG,nl t6rai qg,a,u,u,r,it GnQ$p
&uot n r aira,E*fr ,iog xretr%r'S g r F I Qai'a5rr,*qg
garr&Q'ugt ornp &fiGutn I S"Lmrtair?eo, e-aig
oratal,arlralaairana Qefuu ereb nar-.o g+pF6.
oagag&Qcaar,rrir prtrotnnai 8ar@&s areir
assdr ttrtttyiq;a. ?edoafi Qa,r@alu,oru gp&a
cr& giQro orgap.o. ^FFFai, QtLurrert nt-&gto
g*rt--g,Bfi parbaZoru4n, 4atiurot aGuLierp
ar t papt1n -olry3uL,rict P&a,Gat nreir at,retr8,y$
Gquir, tLotft tLryGaair, QtLrtrryGaair. @a pat
Gal e-arg gl r* e-o6eu att?erain@argdt
Ap"86 Oeairari 8*9&916, orafiui guga cpu
[email protected]. gr priLaaGt! e-ab rr,ri9,it nQFg
uwiGa ud ?eiLg, crain a&atrorlfrwrat e-ai,fur
Qu u,1e,shafrFo, @LJ gF@lL-?at c-air rodrad0oGu.r
seitz*g E1bSpgiAp<;n. E odnfurfi ssFQ@sn,
a,reb o-ebbr ap&aJdttidc. i I Qatariprit, ?gtF
L2
 . priGp tLLtur@

pril1 urstr O"ig,.b o-ailbr &6u,q0?pdr; @d

areir c-ainbr& ar-angttyurg; d Ocalar OnBuLgg
g,e egta,a arLryZar i @ne etag& u&^u a,r@
sul;$fur. ^*fiF egop,rwG.ol c-ahPar orcitarllral
arpsSi,Gpar I qpuio ttetteil.@tLun- ardtr
aa&rqt-at,
$aint-n@atpqn@? $t 6tgran, 6ugltutD, ang,tarn l.
anapqto atsLL9tioo+\t-Dr$ eurgGatr Apnepdn ?
e-0atl ara,0p 8+pgi ?ue*r@, g@ nip
p%,oat s @gnp arsir, *i *t'ratf A6;; 6.@if
gtainGq 6;tr. -otfiLe?u, I gg+! orar atrgiaa
gtah tttt Lrl-&rdr6t ! p@udcr&u ; uri.tu,ttAdtihrt ;
anjlarrctL uuLe9er>AAA, &$&cu gtarpa,ars?r,,tio
etrdo 1g Qeeirp%,0?pA. oreir-g, or,6G.r Sgil
nd
arori aec9io goggGar? orain?kr arrhGa aoiat_r
gtl 8+pgp FAntL+ ualraaui nrQeatattr.o a4L
abr awppgd;8g;aeir. orairfur @@n *oOJ,"b
patgtLttrfiA2ar>, , Gu-,r, CtLr , ereitrgta Oar@q$
Q+ri>sGil orain ?e&u9du, &gOa*p*."
@d,atrgt
arynpgoin npra&. ':, pr '.
^ @i'enun -qr* arflugd. Apr;rd rcdrqoitr
qfr.%y GuLflga. I * agfuulaiararcir.
"i,
@ppreSut tnoitai uut,r9?aps4pah.gt qtflwdt
a>apag&g rceilaFL'uofiiugab@. ndiraroir
o\ ILanr t a, dn a a a yi at p tLtL1bP & er fr a a s4 rt n a gi gt*
Qed*rga*r. p*Ag /ra)o-*snorurb t?pdgAu,igu
pticp ai9ga. dai"@ri> AfiGuL ,ata9pranst.
AGtrfr gainGu n*rarair Qpnproir. stp.gt-air
pr iG p&ain ni t?drrlaul.l @prpgt.
@aB ora&an? priGp oq,,i .*trsli fiE|p,rain ;
tQpg Gp+rL G os rcrasi Sfr iprat. q6.'t6!trunf6nteu
13
 LDg'r 6& prt6Gp

6eirs,r--ri @Atg 9?rdq*J tlartotgt-oir -qdrdallr

3g*. SginafrEit Qatta,,rarl.o @g|pnch, 6r@
ro2aoo"lfOouoonri, pfiBp,rab, eii*aofldrt @AB
F,raio. @rainQt-rg Qehatga el*fu olbpari.
LJ6t 6I6rP$an elatg*g& d,!d. Qsr@Spati.
a,r@ gpap ?C eiedatr Pafruar,Pa9do e/-,b
t Quga ugfiaruu tLrtyuprrai
@g&,irt-Q'8air
SeikgAailpa;. 4p6;o -*flgf wra sttk?s
6o atfrsdr *@B al'atl;fig,i'Qg'iair. Gatg G6n
Sr-rir.*Egrb @Gp SatnruSPPqgu GunLty Gun@
Qa#pa. L"pOg@ Se,kati " orag] Os,rLoluu9
aSgiBGp pT BGp -@Fg';"' erchQg'i' stGpn gqj
.i;ib,tu1"oongd.-qkGa " pnriGp r-516" arahAgg
Ltranp @r;r.gt^ r--arargit. qF6 4rciiGp ptnGp
'pg,*a,rLO'a,w *@Fgr# ataisL-ti.
Fmg
@tLutgtL rr^l Q-dre ai e-fiarl .o Qsreintr@Qa&pm,
croo,r.ri 8.psrctu . prnlp ar@ u?ciaefi€ltta
E@t,
drr^kaaflgya.a *pfge;rt q-EDt&@ gGt gopdt
a&at,rdp,rair, pd F gpuia2arQwoel,r6, ua sani
p*&gi 8e,itp @sr@alrlr'sZotOuer:etru, 9l6tub
a&of @a;ru1iflGat3u npnfrgiprab, obQakGa
olaapunit @r-g. cirGr-r, olrb?aioe,tra
?-":!
qe,t6;o priogt* qbrg, art-G 6air@ a& 4?arkp,reb.
glddrg cc0aOeer)dr6 atgtana8gstn Fit"pp
paflaa8gua aminp9.

IrGilfig
@otQ arr'aetfrc,rt, @uiamrrit e-tio?u,e9igt
lr,oll Oartiga p&&qg QtL,rg, gGo gg pgaatrsb
prBGpmw .oy&4-ab gFfrpprair, QttGurst
L4
\

,,oru ^,. *-:;;*:" tu.',*a. ,LJ

GrLrgr aaor aran
1^fu
8a1a;n@Gengps. -o1i _ qndr*Y@^/"6"
narrpu' acpi"lr;irii'o)
*h q p?at,r^ain, atant \ouatdn, iA g*.
Z* ;leflr
tE\ip;r oarg a6fi/Lteibr Orairo ats*arrgtn aar
urpo anrGa'Fa, Qug^Ab+-Aq=y q** &pfrp
Fr6ir. orritQanQa,r ?ppi 9,fr6s, -qdps,u
Gu.,riL, g+e: p,rnCp rr?atair g9&a'
6ZZA
sci*ureir. QGpra$ga p_r,a?puli,ga\*-.qn#
-
lyrj silarfliftGprb6',s, Q?pr&la;u- -ryi";"^e^,
AeSgiGp priQp , pg,ta,rc_G,ugain
g*g,h
u gfi aw U+ p Fr 6;oorafr-i an a,

pag uaaateir @aitatrgt nreata&rg qwin

,11^eqh !"umrrehsla *a,ha,eir o1flnpari.' gafr

uLi FLbqt a,[email protected],rEg&gn ptLg
-&utdpai, -
@a:aursu Q,;"qbCAargi a,eflr;-e,ig*'^*w
g_Aynu; e-eirad: Gurpohi qaparA da,r@a^
?efupp,ra nioro$ gpgLA. gperrdt, 116 a&aou
gpfip_pp_rratL Gui u&gd*r^ orair-gt ,@F
t'priQpGuL, d@8 ^A"r, ora&pari,

oraitrpr& nsgig
^ "&P,.*g?Cee.i atg
ACp*" pnti;Gp. g@ gqge;ii-g,--;rJ
7&gr&,
otg+papi arLguga,

S@d, E Qar@e6 -qurrpa gegtpF

GoairCIrb. nreir CtLrtLttre&ruatgig *p-onru
4!eG -QefiGpa*. uainafrj,aap: 6^fr goi.*
&trr,nr-.:?te;r qcirg gg @ttrgrA- aL,_/Ba
15
atri;so$&s r-:;,:" -:::r ornui. or,),),y
uggeQpa nrflu,rap ? p,rBG p g'rrh?g.@]
t' ora pgorl,tntt ttoaaanierotr, Ebaai etair
e-t-&o u,rtiL&aa,tr.a: oreb e-marfiop nruidcs
(++urgl' u'di'afltt4ld GaLuprttl uLTi? unao?
19p*rofi Qpfiqn. Ger&tpa*r e-r9co,v$gteenta
&futpg n@*ainurair. argttn e-ba,E'.. a''a,d,at
guio:u n@5*ain@ erJLLryGur Aapl;pgeAGpdt.
e-u?i StLfipairgu, eL-eo 8ufipaing, arqGta ?ufig.
aro;r e-rhs61t &um,rtahafidrt -*ryQw@pg onn&a
ulnLGue&r, 4g6, o"ouatntairareat nptLGu-G@7
u"rL?cab. 4 F .ra;g8g,;gn, E&sat' @,;,Cg,g
ar?are 6+a'grti atlprt Gure'aiail 1 e-waet nrr-ata
4ae@6. &ypgrr O+*-4uaeon, gglnT on nrair
'Lfonrtaatgfig atgGan* ; Qip arrge0ao quhgt;
- pG U A at ty & e',t- nrp a, g d-:. o1 tLQ.-t'r5t . *le g
Qatfipir?ot gL+ ot6'eltrg.a ulsLEur+ attGatfi
uriaar" oigd, a9s& d&uteai. tLosani anrit
elau-f,pg. priGp o,r?a'ahgAGoGal @Abg
GGpr&g Ganirryw o%r }a'itpreit. QGpr&ga
ua,a,ani .-6;tr}. ?aanfrat natfip;,ri qatgu&g&
8 a r rg u er $ fi am. -opti a gt-atr ot tt u ty uLr an.5il'nLDr
GGp,r. '
pra,nQeiLpQaratrat &gn9gain &p!'ata
pr nG pal,w Qatazfroru-ig 9/ g)uLq@6;t. enr pratn
Gueatna tnqgtr a,$at'tL Satafldv Sedta.ir.-'atga'
Qataitgr at-e O+roo,'dat?ol ; s,yattair G-,sar'si
GsLa qg4atg4n eau a.u&di2r,,>' priGp LDan
-fi
g.*-a fi 1*StS*,; pr e*. 1G p o &s-si5 r et o
G u fi
t
gr,;r. aryiptnGur qeiartLL' . -:-f{.;,g e-'Ei
&a,uQupa& Qsr aitrt-5s, 14-9-1321-r,t priGp
16
 I r., lI16lardr€6\
t--

d,furuqu&o e-pfliSeeingt*, ; ec0n4-o ?ar&t@

ro6;# e-eharfiftdr at,rgQg,atr. [email protected] Qefup
StLrg,oi.r,i Llooi roairGg@ aafugfu u,alpk,s*i,
Qqdgror-@6 @a*rarefldtnt-io atg,tpw bpr
a&aw e-oucri @drgt awtr&qgQpg.

Afrq QQpr*-u
priGp8air Qugiswfldo
&gpQus. ^pr a&,1g gg @tLfiu GarE
+I ?at utL
!^u;o. U.ub@7. .
qhQ*:rc GurL
l urair i aLq-.uk ergatplbgair lagta I322-A>
arer$,QP @aru,rgdr. @tLGurg at|prie?atwn
&ttanrtatr*o 6pr g.aritae;i! r crrha,ai w.i
upa,r,s& pr|Gp; prg,hsti s/^tr;" argtioqab.
n'rwsatr crrhagflQetGu qarp@rp awfrgu dufiut
g,ruai Geilarn at-@QGgb. ar&sai elrrha,eit
a& arw or aittat'rgt GtLr p f GgQ nair gt e-olsri: Q er 6
glt.ot' ardnpai. "Gurgta oioatrt0, Gurgn! 8i
s-Lbg npr a&arutt GtLrfipu atfiqre GtLrg6.
@oppdt aairarf i atgQpa i GtLrn. er&a,aflt.o
*,6F qohqdt s& arbsair u,aired?et edtsp;rair,
thaai 4^tfu &tLryuLryfigt, atretrer GoLa,u
u r q.a9i san. @Bpn L un otgt e_u?ant &@a r air @ orrha.
afraru3u atnp,rGar i qt6F topr a& prrtGp&ain
enrfi oag*arreo orhaai [email protected] d,arhg'
"uc,8GoGa.l
Ga:nin@,ti" orohpari trQarcirg niaar, @Gpr gta
t9fip enra>p 7483-n 4"hG SuigGtr arairuatoir
,V+FF,ralr. &8s^, 1780d g'ahrGt g@
sl p6r@ gruaiQainar QngLE prAGpaa-t
-opirqatsb aputugt.

.t l',
L-t
I
1?
 LA,tEr6& F;E6G!
1
pn68pu9eh unorhr
bdDLu.{rDL
prtt?paw Gun*anonflGu.rn erabga tlcrtati
loaofi GnQt urifio @&atrar atie#,i,Qgatr:-
prrtGp €ntartrar c-uri, Qsr@eb *d
ruiprein i -&r;, eiSrnn&gLureir i Eafue A66,
qouhp &ps&, Gaflgoegt Eah'- gtiat,r,L,
aairgafi Qpfiqa sohq r-,rgzd,qeri, agelro 8p6,
againu u,u9i, GngtpLe,rul8,c B*? Ggp@,
€pr Lt+FpLJ u+Fg LD''iFetrt 6et u{r'D.!,
atregppgn akp$ppga spp gu Lor--
@oarGu prGCp8ah Qp,rpp,k. priGp eFr
GBpthrSGatGu oaSgapgLturair i -*Spra?at
Quaareh i S9r, -qaAun afipQurg fiLu
gtr.\tunaL GtLeat,reb. eronrgigb Q*Oa.rit
atgthgatrair. qotr;o t8prc;ra?at tairur&. Qttfru
&gosag&g 4-fu -qogtttti. sitQa
'(lattyri,oa &hu,rL@aar, - urLubaoi
e,"
au&g,dr. prtiGp o-pretger o?pr Giopdio
ggfiftguurai'r. t'a,&ur}s | 8i q& a&a?arLL
GunGar pLorayra& Gfrpg 8?arure,rtocgi,e fi ?
othoorr,L urifiprrirt (gat! uaita-e4o.bGu, qdr?,
orehQg,g eghQ;o g@ @eioati GoLuri.
tt oQaotrg'o, goirOarng e-uq*,b pthbrGtt 4@-q
Qp.a i poir *uratfipfiGalbpatrs @drtLfrop?u
a,r@Qpar" crairg p;rBGp -*yt-liaora gb,tp &art
wafrfrpreil, QGpanpfiQu deipga '. atrg,&aa
gg art-e& a,rLG1, qQa 6r@s @uio9pGa.pp
aairuguQaprair a@Gare#. Qanyugt-ga,
'Gan an afi arolD,-gn a, aafr& a er a* gd @u r,tr gr rt'
ry&
18
 F proGpAa& r,6at-u_!a,rt_ttrapan-
)"
1*qe.. -bpu+ p,riGp Eaqa ufiu,rapu,ra&an
, EgtLurail, [i,y,iars.
t. !^qaq U"rhr?
grb@dt eLbaglgti eararnrt rrl,q4.fl
elgr
ppp" *uirg r-rdr8;li arLryi' a,rrfluLfi'a,pi
_
erfifigf,d;Sarein@, Ae;rg6o Garajr Oalrdteg b-oo
Qatry a'c.tti;g6 @aain@ crno nfra?aG a,ai*u-ret

fnr.Gq:g:
au-Qtr@ 9ry&srga t tyLLutyluLu
GuiatPaai Fuinfu ^ -q g*eatrLu_nurdls priGp
Q.l,alytonlry! @g|pm;, ;' Gai7i,
.paffa'au,raap
a'pa Qar%t SeiLu-1a pbutLoruA+ie aodnuar
&rfi pafranGu: Qp|pQp"ir-s, Ehtgprah. sarcir
AugitLrgtb Qaatartol-a'?* EgtLun"io. qarr;,
- 'urgl
Gu6 o &ari su,,ra, engtatra
^*@:t
atriTiap Serer>gtat,rair. cydlataralprditr, pnndp
e-aimclo'a a9fia?aru4nr. Gap,r &a?aru1Gn gagag'u
- s&tLtra& esra*rurrair. Farg naintLarteuE:oertr|
q^.";o ,t t'rdd atidiAg,ah_s,rana
fig&erLe
glt&air, Gt,rE,ry, olrg0g, are$fi,flaa.
1ry*,
Gc-Gr-a-, q.Cqe CguGun=1g1p"QG.ngA,
^ elg
src,t& s&oai Gng- prtt?p&aitr ,#urln^ri,
" p,,rB?p *&7 qatanin ! uri orair a,$alrw r, *ubg
.itAp rr,u,ra&aru @tbog oyatgtt_air GunL,y
GunL' - tlotatg5ti @gnpai. q-i ftpaaaru'i
y^?^S;to17flfa geA",O; gea,iilw5, ar}ur,
QaoiG ar, 9G g, g.at,rafl , B t,r oisI a *oe ar Gu rairp
qa,,tatia& prdGpaui Qaraine,rtyari. QLGur
arahgtn ae i 8fi seitrF oyG Fap - ggg,;n.
e !@at
prnGpula A$fifi a2ot9A areireuora#.
8&Eg,h GugC,at qat6;, aon,iilifusflF^i;
qpps. priGp c4i;$afl;o $ 8p Gorg;:"pi)i
19
(DeMonar *i" -1^-3o, Esnei,r. ora,st ti,
@p,re\u
"or^il'
SaoflEGapraitr elatarg qa,tolr.rl nairqg
&mrhAwg. priGp Z8-atgt arufiil "&t-ngilrann"
(Vita Nuova) orai'rp a,t{18 tlr&ui;ap arggftga;tr.
qP6 Fqp arpc,tt Gpatarpurar GLLpat-au&
Sarainurrygain. Ganora$Gr- n -oldraog o,ligri;O
ara*rgrn 9r.86 F@rg orguuaha2otfi prnGp
&ategAgair. qfuifrgo Fdq Qpatapwrar
Gu fi o, r a, u sl ot u;o Gu r p fl tL qs pG 1q,aitr. GtLp art
e;rohuam priGp&ais apuibru QuainGar orsb
urga totti,

$g&onuf
pniG,s&air Quuanse G4bF& uraQuga
qa'ds $6&anr-*Ga, urgi. gg Qpra0u
uraaVaca 4$uL g,ofrer,uq pitttgr. qo arat$atp
Qowrp giOL- ar&'ui. @i sr&uLn Qe*tugtryaat
ularltL-ugr. priGp go,p La Cornmeclia art-atn
orainGp wag:Pprain. 0,6 gr"Saio Quganaul
Swipai @o,p Divina Commedia -qo''cug $orur
t6ttL-i56 aaitrpoagtppatri. @po;n Etpeah tLctt1 Get
d r & u $ * ' F 't nirLQ
@& " T h e V i s i o n " "
"tp{a rlu^aniadt " The Divine ViSiOn"
orainGp u1**g,,
orcinpoagipant, nrn @o,p patu tnrLad 4ddg
p66ani-$ qeinQurn. p66anr-S atoirtLg
pdgAeg ore'8ph &arhgttrpd,tnk qapGw
ggaegn gt-G'Gourn,
@i a&uuwair ardtbwpps i els orpplbrGwr
e&aEgig gGoercorfrppgn.' a&ap' orein-g,it
Sduatigt-@gieGa,,ait6ril otdrgt qg roGpg
20
 . F?rrn&arcG
-

"Jar:iQugd, @ieeO d6>p3ar g?atelu$pQug.

8/g gP{gt^ ep6916i 4fl olnrgle$unro
srir i qa FrnGF e-armf;fr60-Fpp s&iap;ua
uati. G go,rni, GaVitit9ui ary&urha?n Gu al F pg
[lai
guSt-@& Ocnouoou,rrir. p,riGs&air at,rgians
U@s- qflo e-morst. lsGat Frr,?fr;. ,.. r,
r--Egt-airOgigr^or-6n p,rnGpgrkan qap
8 u p & do*r>. -Eranbr L-ttr ar a ani 4 r LG a ar t?ar airGp
Ganr-oll,uunryari. priGp @prp SpGs @gopreb.
prnGp&g gtg aagga gogt aranpmn @gipari.
9GuLfiGtr, g,nQarQtL,r orairgtb QCf arnBoga
solflarofisai; a&aqariid Qsrain, a,iaat. epti
a?ar'. pg&art-G"ig &frag,r a-flari, @r;ogrb
tLa,sgn Eparatk &fla;ll,r ArgF -q,* a,r&uLparp
e-etQpqg &miGsri. p,raGp toa,a'n Gupat,
ordarcir,g aa;lafrnul;pp Geing ufi*fip
atrgi:as nufipgan, qdtgsgu qa>ai Qur&ar
GGur gtatn &tLonrtdtatotr @+uts uigi pha
loroia,?strqdppg,

prhG p Lnptra,r&u p F pg &fi alat *gQuy\

r&atL ttati. eqriaggn st,rBSGg (Landino) u0,fl
alarGut Gp|p?pa;r.i. l8"rrn;# $iGAa,L gavafl
&GprnQ &at QtLgatlatatiaZot p Gpi n@pQna,
";
p r iG p u9aitr g g,a LQ " i g F @ putfrat,ra, & I a1a't
"
6r@Fi Qeraitrgab,Qu qoarqp- Cuprnrl& arabgah
4igQupp @prs9u& a$qk 7g*rh. _P,raGP
tlspQupp gpg 3,uatrs6;trlio e$pqe
@a'm,,,aral
6,arain@ 't olhagi s&uooa>atr p,rdGp. praGp
a& arpawltL pp ure,ha,atr au&aLG,tb " erain
"-uair
2L
ps. l'?s.r; ;:r":,:::- B,s,ai, @u,nw
Qfy^t @eoo0t-@, SerpdurpE"* ofitn@
QeLpwi. StLr&srA?wr orairgra t1etafi u,erf,arw&
Qarair@ tt pgidrLAauLl" @porflatra-arcarfipio
-@FA ?efupoi. aa nrLry'io @trrcrumrb
tLtytLtLgQurGat QuriarAGwr, pirriGp&etr ap,r
e,r&ufiapL urypaLL Surgar &ari0attip'rair.
optg&gtL 9pg usr qetatiaeh 4dr Qabaw$
Sprtitsg nu$frart. @do.g'- qa atBea erg
6-pg. &tLarrrcira,r$Sgtg prAGp K ffg&arL?-t,
d,;i't e-uLi|p uFLq Qanfraigaiatg. 75-atg
arpga;rryit -o1ti*tL Qunpafipp, stpuio 9pg
q+&6+ uln Srt-arcu 4iGeflw gna&ru,ea;freofidt
t' dad Gpfrppra,
Sg&arLQ "

@& sr&uLfiap UF686 g'hAeoTipgtib Apg

8@KbGgrLD utypGpair. ttryii,atLuty&s orah u,aln
prrtGpqu-di giQuLtLtLLt-gr. .to1t'GLLnGpoyti;
s&,i*aanaur7 FSdp 6.ardn@atr gtwahGpoitr.
€96, @&'ar&uL$alryr@pr&u gcetpst-a*r ury&a
Gauair@,@aeirp
&gtLun ofruLug. oo &gtLtLn
@eainpgain@prair SapGatPus. @prc9u9do@i;
a$apauLl tLtyi,a& Ga,Lurir g,r,t>ptrhan GaLttga
Qur^dt ar_ppg& g@nal,nwr&gi;Qpa. @&p aprr
sr&ufiSt QtLgaa syeratfip.o. sl@rF Qat'gua
n_natir>a,rBfitt uryfig&u gp+argr. slppfuq^
GGaoaouaErg.a @pBp e-ga'tab agn 8a pBgdeiergt.
dufiu Qufiu 4atatiam Qdog,- elFpgtL LLao&tfr
a1otr aan a rair Qabp ar i. sap' t a gi g& a-t- cr Lt-n p;
StLrggb ar&ufiph nsS|sadrmgr. OF"ir -@,b
22
 Qg&arLG

Quuiag&g Eair- &arisla ergffg?errPu-t

&ovrha,rgo, gFatr6, @d; ar&ufifiob Sttrg?str,
qEgtoi* awbcai anili*u& qgairgn'k ag&e
&n&aarsyi p8pg,i'g qafrd;AGpm, olfiGaoQw
QuuLi, Sttrgah &ar&sgta orauourrb GeieQCpab.
atrlroi,ar,au9io gtointLa, n@8?b, @ahutn oraino
@riog,E&raair e-armar. @B S%r,aeh Fleg1t tr3ilt
tE.,* gar rba?stt
LG u n ert ge g h."-q ^ F7 ep u
^
aanida, rcSiu, tLirpren Gatrarhsonrd atidiQdn
'qapGat
edr;: prilGp praa, n@8gao,@,"ffi8N
oainp goagu Eb,uLrlr atiafridg,i. ofiptsp 8%,>
u9gaanm a,rLda?strulth Qatg e-g&enna& @ppfldt
Qgi. priGp&air agsa&a,an anet Apprkp
Gatpr rip p Sstah sg.& gn Qurg| p&geQdt po.
@, g?ut qaAun sfiaGarcin@b.
rclr,rr,al,r

23
 .a

pg{;{Etrr_crt
'
&. rntr6 onannr-rir
t. 66 pfle6nfi
nagt atrpSeir o@Gatr n,reir Quuj *C p*C
Bg @9"i" t- s r Lty r,rttry a tt u t@ dA a r ain 3 c-eir. g L
q& ar@ eratatarq qpotinpa, at@gtturag
ereiruap atrutr1b
-Qe.rita9 gtLyuLrg. q^p 8?^ri
pr G ort a,r EgiG p a ! o ifu A aoint_gr3 ur&
.tLu 95&
Gpaa! @; ari.q-'it ottLtLty gta,g,riGpQ*uiodp
n*:gi ?p.fru.t,rs; atP p,atpuLsn, otab
gluu+ cuads. .-.*^
Ll6n-ar{E6tr Etrd gc u,%rlwtyatrtS
Qpg afiQpab; orahbrd; Q*,rftJ.,,c,nau utu
@spFu aaan,rit 4iica gp+iFc. aainfu
e-wippGaain; tfui Gatla,p,i un;:pGpa; | $ant
Aryty{32et atp art,y s,-$eta afieirafr
9.to1e
ggigaQar&+Anpo. Qrdo orah. u,a-yicl,pt&
u$p,rttu,,ra tLlLa efiGp FdaFg,&p"q6
7*iyt
@uitLttt@ -@nF gci*fifiaf & aar Geiip*ei"
pr.dr ptLSu ac'ibt g,isfiiuor& tLusguab urifigt
ElbtLgGtLraGat, nr* Fra;F+ atnp uwhatrlar@
urud arlou'utt uri$g 9a;tGpd,r. @C.g oktL
urpugn, pailaipdura 06 a?ai efr&60
Satrmrhs;rb 4@FFa,ro *u;ofl aflGaair. 6r6n+
Qea&po6, g?ur, gg ?tLfrul Gathao (a,ru,n)
a,i4a^i r-ro Ep.haatrdr $ag. -qi
.qp";":-l-o
arn Gamos erobfurtt urippa; gr-Aaho i qg
Styanrpnra c,r&b ^C -Cppg. nnain tLw|gt
Lr6nFt-6'at frg,rh9 gu gowa&Qpab.
24
t"
g@ pfiearn

oygGgp;wb i atertparet^a Qriri,apsr&g&

Gpoi @tsp oypgetaaL uoc-fipa Qp'ita6
srpars. G,g+* Qeawpiusffdt> QureinQgorfr $Gn
gf utaitr orgnprein. ateip& Geratuula, sr%otL
ttzataryti cr&fur& .aaiip;ar, qF;',, 4,ip 'atfi
Gathars Farg -slgD6r@r r--r-&o SguiGd;
Sarainrygopo.
@w1baa ugaaL urifigd rreitr rcQgaGpa&r.
-quGurgd, gg uuLrbasardr Ghab (Gutrae)
p%toow e-wnfifi, ,A,gF &@61),craitGm"l uru ani
Fg. -qGpenuti gq5 Quain grar& (Gar>r9ppan)
-hqsi .qs et-io apflLGtLr8gnps; elFa;r
ttAiaar.gt&g oreilatmal Gu,rLr--rgttn Qurprgo
gFain uG.. qfipthGutr ar@a?otL Quret-o,t,rd6 i ' 'r't
EgiGpo. O,8p Gertru gnrtit oroin?,ar?ut
urippa; nratr a@kGtLGurGaair; @np u,?o,>anuL$
prair@a niEaaa.a,uL f$gnGpa;,. u@'r Gariano
Soreint- g5*"i, Etiue Oeoalir g&ng .Gg
Qg,ir; $a?ragu q6t* Oooar.ri ftr?and.-c,tr.a
utwanui -a-p?p.a; 4tLGungt qat^; aahrmf i
J)i@, rr,atn qgh?, ntiEd 4a,c-Spga p&uur
anat,GgT -o1eaGur.b\,rdrJfl orsin afi. -qLrlru6n@
arLat--S F,rar+@np tc&,tarul4 aa*rGu-ab. Odtg6
arn Gatrhaoaulr.lr, Gutraei Ghalg:k, Gasiru gn,ru-1n
orainbr atlp rcflfipa, qip garfu arakbrr* grp
Ftg. qGFn QnataurarL tLri|gri Qfl&gtn
gfluGar oreh aff,
olLGurg aaBperi|gt gq-+bttL 66;r
ggF9, ddinG6 @@- 6@ro,tnalru-tGa,riAQaretr.
gtieuuh gg*rh e-gata oraitr aair6gta* Gproir!
25
us,. Bat u,, ^ ::::,:-::- sa.i, ee66
Egips. qtsFu urga ugtsptfipio optbr&_
aai*ugto, " Jt1utLr, iar&ge ep?p @o,hg. I
ndpgggn efi, Gatprmurgglta e8, u,rsr&
gtb efi " *rtrgt goap8t@& a.&Gaab. qotub
Gudgair;

" nrdir @en naflpoAGavin 1 W aretn

-qataurgu @gdQpe;r i 6r6;n SttpGgn to,rGgtat,ra0cu
(Mantuvana) Ap|p atnunity atr?satr. n'rdr
gQ&uo'a at8r;roigt-G&h EpftGpdir i gg&, nreir
Ap|ga 25 gain@sg&gtL SpGa on9crur eiatrp
arstn QtLfrg,a;n. a,reir Gnrfdt> 4griop aeinareb
gt-Q8i,t a&$Gpetr. oluGurga Qsrnisar qrrmr$
@p fuaA a?struqn Q u,r L fi Qp,L aft +?srrqh atar i Q a i.
nrair a&ura &arh?Gaair; firrfu gtpgawugit>
Srtt?u,ri qfiGp,reir 61616r (Aeneas) areirgu
gou;o,q*^h Faa,F grirderu(Anchise) fioril asi
fiuupf orfiGpGurstt F@s g$t ptsapaufi
Gpno#dtt griGe Seaingu 6,riF -qap 3r nadr
qol%dr, erofCJ (Eneide) ercitrga ar&wnrsri
urtyGanoir.@gd:aL6;. I erch dan'r@6a,rt-yPg$
Qt@LDqAUir7 @Bp ru,aar^p,rGae-arGo @"iou
nofiLus; OFn ogtnio odn @pbgQgb7"
a,rd&, 4m @airg?tanrpflBGpa;r i &uts
gaau$Gpair z
"S! sredg; Lrr+ur a,9n6te$t,rgI/ @d,
a&ug& Qttrrh?atg.o a?atgfigar &iQ&ug?
gt abi*uGr, ad,u-laOain tle-gu,erlfrGul 9dl
ar&w$ap crdta,rrlral ,g.at6nra' o,reir urypGpair.
26
 ' (9g Pfiearn

arpgtcet r-.ahatniagtapL ugilGaett

1&-!^l
8 ardr gE; orab otpa,rLryl, e_dirafrl_dgilep
-q;b
qgdw aau ipCp,;r. q7@Gar
!np_
StLpGpair. 8Gw -U*#Ut*io.
^@uGrys @ip
8ga.tn orcirfufi gtFF atgOpa-Ouniosrp
e6ry. ^4pduiog pLtuQa teu;, @*agailGpdn.
qFa Qar@au oreir g.-Zun n@igQpgn
@r@l
cmfrGwrg@G*, orcinbrZ a,rtLu,rfiJ i ECrugr* 1,,
,erair aaiadi &@uapu u,niSa rcar
EohAi Qe,retatreilr2 fiQr;{,ygr
" @Bp& ?arryw arLanuft prahrt3arcin@
arqat>, 8 GaQgg opaluS 8p,rt_tGarcir@a,
@6p garfu @np atpagdo e_sinfur& 6eoeu
Qat,rLu,rgt. F,;olb,- d,de eeo,s?atrqrr stg
Qara*rgtaingun, c-gtB. qFuio Ou-to,_/earryug
i
ttQ qurha,rFs, Adpsahrmr @at
!F,;r.g :u
daat-t*a& 8cart_is uQi F @a;ng8dtrg6
lprh
fi&onrgn. @anrs fla e-ain@Fipp Aid
slgdq& aaiAdt?b, e"irg^ arppparGuLr
8rrafla?sn @g, e-aitr@LGurGpgr. s/6,F g{e"
-iA^.
c-aina>n loph@uahgab /rola) attit griog,
oropat @rp& ara&gGrrp Ga-ru &arth-al,s
or:S r: eg6. u,aAo agA Qura*rsl ga
:Q _4 a st
udAw@pp?bluftdo&'o; fra
.e.p!o,iil,
grahop?u: 19 aega Afl
I aft t r g& gaiatr enelrGr_olatn obaneuna,alr_r
(Canclella Scala) tLppGuLgfi@Gp<;t. -olatGar
FNg e-ai*ou,weiruret acirGerralrilt ua'sfia&
Oa r airgt air g ti @tsp G ert'r
u g nr fua?str& e s r at>
atroir.
QuG tL r gt @ pr e0anu -q t u io Qttut r r gltth LDp
I F F dh
2T
 tal,r 68 FrBGp

Suwt r gtn q@B p G u srae d,r,thgson, I sra*rg'i*

Gairpa. $L?urgaa 8+pp &a,thga?ot slu
qain arf,,uat,rmGa, gP uura&r, @p,r & E dr Q tLgan&
ara @tfipb G,;paratge" 4^tu;n @aeQufro
& arb gat r a*r. -o1at Gar n dtGatr o t i; I ar drtg a e1 rop
Qu,rE7a,^ 8+p,, .g''6,,L- SgaSap 4ryGwr
QurPtturair. elairtLr, uutluurGp. orahgt'-eir
or 1c,atig na;uirgtais,& Qdrqu @t$ftaia;r_gt
e-&ibr niu;o pttq&aAGp,;tr. e-ain%r 9pE,
8%oaqg;@nu-$efiGpab, slal'a,t Uring pa&ranu,wr
8g,AgA. Gppol r8?aldeo utLLk @e'itpati 4&aatt
GatpPa, p;raarnars a9flLuetfl @taiNuratp &p
&aw Ganhrty g:ary&Au,. $laorr-norg r8?ard
gptaimatiaar, Sng5tL9tAen gt atr@ati. tr afl gta,
c-Eut a,r att7ifi drt Gu,fi dntt E%oQu gt n n bO &a'su r at
rcGgnpg4u':i. I s16 9?a'a,uL oflS prartr,+@6r,
a+*O-6 dZNuS6r6r atroo1at erdrlbr&ctL q4e
ir*r, a,reiv4arar, gg Gpatarp, @tpu qainaflu
utrfif;an&dr, e-ani;1gfi gfu8air ga artLurair.
c-6;,W qarctfiu-.l Genfigd ardir &nLQufigt&
SaranGarc&. 4*;, afi&ga e.atid;a1ipfig trrab
e-aia?ar$ Sprurlgcryurg i optauorq uflu&galo
arar&@drt?or. utGartrssiapurga aro,tet'rn a.uatt.rtl
@6rDpa]6*4fu'uttuty glarctr a&p?u e-6ia're &g9
@p g. 4 d u;oe i at r k p i w r 6. o afl ga a, u r G dr> r s i; fi ,io
glr;,tr;o Bb.J;?a,rain@aiarrair, orotr gtett.m E -optain
ea9paw [email protected] g+urg. el^t"b @gtg6
rr.atiia,qfiollrwuqtj.,optta*r olfiufuarwqa aab@ I
&uJunL. .qau?ari argta uriQua QttppaiaGov
8p9, eQsair l"
28
 . GFdtorF 4fu

nrd*r .oGgol-rh ufigaoSGFatr: rt oeuattgt,

a&utGe, gtrp,* aualm Quutrtio r-.ai;rtbr Garair@
8G pa;r. @d; Qinryw ar Ltyafiah gtn, gdwfrafrrb gt-
gpqu$h a,roir QanfrGrpF sn2ffir^QeriJ. nrab Saap
6arp p,ariiG wat6figi?Cpar, c.anitiair.t
tt tg.ur G u r-Sr-ngooF a.rne €Dieig ordin?ar a uP gt J,
&iOo9uain gtsil Q+ahq,a; nrai,r optair Aair
SearGpair.

2. G6oro.soJA$I
-qq,&s%o$ SpiLaba'ron, e-drar,s qrare *ui
aran, g?mrQeilu1,be;trl r.r6rGat o.rdr uriipatp
SuharsrLa 66ldLDra I orgparo6E;@,;AgJ. On
Gurg e-6rg QtLgaaa,uLti a,rL@,. or&uB
Sprckg@Gprir.
u.sdtt napipZl ; :ryifiaurair urbQwg 1
a-aurpqp nrnpgiSsoironrir O-,i ?pdtr pio
qarcfiu9a*rtLn st^fi ppg, e-auOseireunrb@Anu
urflug. arain nL@n g,r"raOaucrrrrodo Gipfur Qerit
Gpit;r. a r aitr Q eaitrp Jp/u r u-tLDrdt 6uC, Q@fli?+oglrir
^dAi er.@rriLA tLfiprtLrhaar-,ora5;ttra ordr
uarSap @&gt,i Ea&gta q?aFF*,
nrain &iQ$ufu @awrg &g&Goair z
t. atfarL@k s&urGe, ereinfur /8 o_uLiBp
82rr0i_g ncp-gQg,it. -qh $?o,ti,g att orar&g$
scdaphru,rT qgy (Aeneas) fir,rEafrrirgr
pao,pau,& srigGtr8pg orapra&. Et-i gtaflati
B'-1gn, @0@r brLln &arrhgn Gr'rEpga, Gnrtn
r-rgaLp$pgtn " sopyGa oyhpatrth QtLrLurqir.
29
 GurLBeh *r,';'r:" ;;r; a sar
o1,hG hs
Qaainuap 4*6io eyqenrh gcahGtL -qflrip,rair,
q*oh qohq^ &rgta @orohru qairmfruah.
s/F@6 q6tr;n nnGpaSgFL-eh ctgaag O+oo
{,oirua:rir stAAOr;". Eparetn 4d6io srLG
e'-eina nu,r ar gt, Q a, p at a9 &a ew ir tbt E r-i, G s r 3 dt)
Sflausat E-frap qrbu@iQgoir. oaror qainmfr"t
L4@egdl.;niab qrFu tLp&i;g @trg)+ula.rl otg
oro&g$ pg,r ? nrab oogunott?aair ; utrg
ooGoai i 6rLJu+ *atid;aybppgon g6rgu (g+
@ipu EtuLrmrn lgLt-r&parara
ni6 ? ggpersrd,t,
gxy qO nair at o1q$aGGpatr,"
" 8 qfane-? 1 n,reir Serdtarctp& a,rLrygt6
8 erchfur Q pafiatra o1f BgA srci atrit."
"@GFs gthu gtfiaars @+\6" *"irs
gxhQedat q@4, Sbrttqarfl, nrab ol|p @g*
u,&o&eo-Gu 9au.Gp&.
'
, a&wred& @anrgr @cnoof erdtfurfi eop,fruJ
ui@ppgah; " e-a&fu -otf BGpd" i I uwSprdo
'
@uurytt Gue@g,it. Q-ttr,;tdgoSoi a.ain@?a!fi
Gp r@a 3 atrhgG u,rGat u u b c,rqflaar ni,teo a r fru p fi
doitr gari uwn gt &o4goi ; ;sfisGth I fiu &ZaratuL
g||ury&@pat sdd)a1Qarefi i e-oiruros Qrie,ir
6arain@ e-p&?e,itu nrob atBF artoryiap
-o1flist?srm,
" nrdi &f;ate$prir nnagta QdrC cratiio
V,i @,;rP tlG,Ehnurqhafii,ga gfa. orahfur gg
qgAu qdpanra Quah Qpilarc 4@gFFg.
-qap araitr udn?pdr. 33e-6DG5D@uraitrgh
30
 . Gparcrp gfu

qaGgrdtAu_ qaindwGat, o@g nairuair o16p

atgi 9o i F6 .opLuL@, .r,br?upgttyu.rmocir
'errhaoi
Qt:i
p-guqQgar; 6rtp pu9 atg&gdgr;r.
8atu@n6 etnN[l araingta qairafluatft @giAgeh.
tnar @risgtaiatanr. qatGn o6619 io*uhru
up{. @atatrg Serairgair: . ?pfuat.o Llrg^
QuBatGw, e-ain%r e-EiGtLrdrt arpoSfip aa;tJa;
quruurmr erayueir Quinrty&
TtFp*C, fjj+6D
8_arafinryg&Qge. s,yiJ"uu qupau&& FFFrfr,i
@qT. -op2ar& arppgar, oraig,eir.
.ag@ru1u&
@d Aebp GaLtgtn, arair aarg Lui|p S&la
drflabata gryatriGpaitr. L@g gnuatrigfi gp*^
E,io orar&g aa9&ar.a'qain@. e-@g gain Oerio
ctarafrureoqaflar& artLurlb-Ati arain GU$lCOf l nrdir
uainih Garcir@QGpeir. n,rair Guflditru&airorlfrdt
atAluarci. qpffiys Eahrt-Gnta areir Bfinpg,is
(g+urng, 6rdrg Geairarcfrun Sara&rt Bfiuj;pr6o
@6Ge awGpair, @Gp, arab Qedt0?puir. erdtr
rfuapatafe.. q+&8+ e-ail.?ml 4sb|g Serit
Garcin; Oeo."
Gupav Guias Ea1ipwgio, arotr anmria
@-rb @aturg &g&Gaek z
tt gaat pGut, anarz*atl, e-ebagnrGertprsir
-dera&aGp;
andui c-ui9'?up?arch@u I
Gttrgt6. .-@lg aLu?rrrro,u n0gay-air e4bGpdn;
6Gp, .oloopu ue#ay-etr Sarp3atps?aich,
gg6, gdrsu,LG,a Qau?Gpair: I uggLust
QtLfiairtL &afueere,hi qthGa Sgat1i
-o1 @eerro E
-apr e r L tL@Qg,it. q 6 p o1 a,ainu gar rG afl uio.ot ti
@,;p @gg6nApg au I -ry@eddo?alwr ?,,
31
 LDg,r 6& PEBGP

Gufrau epafign:
al6'egn @np
" O+nAglGGpeir Gaet i Erhaet
@AW^Gpg do nrair -o1pjed0clato. F7^ ?stry.g',
gdJia?"' ia;nt?^";"@th
'@&q6na$ '6ui i nain st. ete&br
or',u,iaair
$ahrurst; @pdo F oe&turp
jneings 1 auarln orar&g -oltttttyt)u'' ' 9&'
efrt$oapS pBfigi;Qgi;'
GttSar Qrcovar,,ns oreinfu Gnr&?g&.
gtatar &$aal -Seairgt aainorlftrry*.
a6fu& " prafi&
aiGpl Lr-G* rtdg s&ub& drJ
,L,rpet" -uirg, .:l,ldt&p_a,ai, @a6i*og3ur
eg1rqnpar.Gufiau&ain gfu?aT ah@ tailfur&
*X?t-uin ; o.r;n?*, s,npl Suritatp; gtr$t-
,Iaos flG&SGP& i a'd atu@CPa* i qdtt,
nE^, fi*tqs tp?gTit; QiP'* GeroP 4e
eia7 narfif;aflaing &ttryut,y. Gu$o4 €Yantt
*rg?* gLfit €&gt GPataPam actieafifidt
---aWra'-arfipgar g:ei aF!'Ga;rp-a ;' r-arig
n&agt de,rdgtdGpdtr 1 o1+e0,u.&7 p;aiGa'ai7"
a&Eeh atr&1g ercir a,a'?c,oufi F;PPo-;
gei^t roorect', aT?bo
@o^lu uafrEdrtCinita
hauhaPi tL-;stn, pain@a#,io popiQpgtst
aafiiA?tLfiguJ Qune8.atgtGuTe'tGan, cei aagttb
Geriq FA;AL qpw eaffdupps. 9tiufi lFfiu!
afipa. t' a$wtGer,so;nd. otat d:ena&"-@fu UFe
gt6pu qdindufi GPataP Gurl:d '' 4-*
Gi*iuir*gF;, crohfur& ar&aatap e-atig olftpau.
r,Sooirh e-eirarp E%l,ig I oehfur atr& Qetdtgtt
Ag'it; au,&qgati **gpa gdrg i tnu'&g Gn6osyp
32 (I
 \ . Is!I6t-t AsGarek

Gparcrp; &guugta e-ererg. I oreir atparLry;

eirai p&l,arciiri cr6in g@ i Au;, 6seu."
arab QnarararGarair. &i?a0wdr g;<*r
I
Ceahga#, oyuibp srL@ atf?u-t arair latthF
Ap,rr--tiGpair.

3. 6tr6uL9[Giltrfi
F @g*@h rtsatre?bt uLau&GPrn. qFGh
atreagort aflw ogpa&aarrio @'dtatrgt .rgFtt
i Aufipg&paz
.t ar|Fit erdh atfuraGat sairealfi Suggb
*tafip1b6 atgQairpanii 6a6;tr goatGn -optiaai
gtrbtLu t-trpren$ppg atg?ainparri i 6r6;trgoortGro
-o1furat gn LJr u eg) F r F I u air attrg' *@Q airp ar i.
uL
tt glantati ere'ta>rtL
$an,u,&Qspp 8fi atgrbaGat
orrrarrarair, utag,rafl, gtdoq
@frdoat& &Q.
tL tLau- p p r ein. I fi fi w rcr ao Qpfu at
@n pateir arainfur
attarga$gJ 9Pg srGar e-ainc-TGoeir i srcb
gt6q5uGueir ; orairgan qg&iarm, ntl,9iorl.o
"ru*t
wWfio,pqk OL@,&@kaan."
tt g&, sfiut argfreada?ar& a,ainuna> r.;,LtLAIr
&g&QpGp" oui,s, er"h GnriQGaak.
-gganpfur
,, iluhu,r ! uu.rri, .i4atnu,9i,a>a -olbrfiapqLh aLry
Q*iutfrGu a'atfrgrd,L-G Od oincoOsit)tlsGatahr@n,
ntsir 6qahGu Se,rehq atafipdo @uQutg 5,alr'g.
CG gtri, 4$a,rar Bp e-ar i *GB g;iC p ofaat pt L@ F
p e/ g, * O,i gt a Gatp,r et rh_e?ar QtnGa a r ditrtLt it "
'c'6kg
Q-e,r-\c0 ordb pfuateir qainaiasfipT ah;

[3] 33
 o 6, ikr
i ^rr,) *n r"*:: : ehquain .-a.-u,)
t+pa gttpnrar @'@rfr nrcfrGpqg nugsgah.
g4kGa nt-eppr 6.al#i.eh*-t-th Gau-uLr gr ;
enlgtn arfigair. aainmP,i I aaisaf i I orkga
g,it|.i g;a,pQw.n F$-ps u@6
aet^Ao,pi
gtdtaai arfrapu Eari;Qsirpar. qtr$t.o uni.nV
afi,: att@ -p-@i Qfirebal,t-e,ai, Olatu& el,o
&L@ nri &d^urL 4au__$agQuiop*. *g1,ipon
gganfi aQdrt tnmra - A, g a.$dr>ot gG ur Gofu;p;
art-rip;arrpSh @uuq.u ufrprui a.igp,#aai
*grg *gsah par.
otair u,ark @erQug ; a,aine#i etLgGu-,,5d.
,, gAG-, -gtiau
@6pa'* ;,igc*i ? gei,o'ara1
uLt @aiaar u.tr.i 7" e,ra;9 a0gc0Garai.
s&uoei Qeretat;ri;
.. qeiturr@atieai uru udl-cdui g7ju,s16,
qalr,urattn 9rypat Qpilatiarp e_pre ai, CeiLgt,
*wnctrhQarein@ aurghpaiaei. O+L_ Gpaopa
afi aouG w a r a Gatp?at tL tL@dg,i e &.,'
-@afiam @Lu+ sEagrQgtiaGen, gt*i
.tg&g afip gtia@nsinar 7
-*grhei Se,rd,tgtQGpair Gaai : .t eatieptr,i
gi; sp3lr,ra"pk Qat-urgl @oi Bpi ,6BoeJ6
Qu,rgtauQsreint- -*lbu,ipanrar -qatt.tLrati
gO-! ; @t &agta a gatg&ildir
" 1 ^@y^.0 ^8.Fyth
par. @afia?aftjuif LJ Qu+nQp; jn"*,yi Oio,."
Gatpr.erta
_ .g@ !-otLy1& earry E+pg grio
Seeirpo i qF6t EatGo Oarry&aaiars G*g,r
34
 't
. r6telr EsGe;ei

o-raran Qeairpar. er6l opffu GLtat &gn?

ui.t g are*g n,rdr fiaal?pair. grtp
3 a',t ; "-th sefi dr ttuk er ofi fi p* S pr it F ar g e-u i ap
i'a;a,aaou ,flprtp gga:?arn; aah3uajr. e-t-?anr
?rtp g6rL- Gaip,ratkaair Qpfuatpppgh &trP
ria-L ; .+rTipngtegh 9frFdAA* ueinpfl,i?peb.
liarirararse Qea*p @u Guira?ar& gor&agga,
j\
&aV,,t 6ie?s,rTj.l, Q sr t-ryer ; Qg; . {oinarrha,afrdl
aaioaaf g5-i, @r p g to,t\j+ t5gn I a$ fi ar I i, L+. g.
--oi-i?s
QvrF.ip &a1t'qg;iaon qnp @lpFFoF&
g+pp*'.
GrnGo,rQeaitrGg'ciri gg Qufru nBaw& aain
Gr-ai; 4Fa a,ollr&or sm&Qhertrt: -Qqf,fg-*-i
-_p$, fircirrygipea.
-g@G*l^ @atisair uri? qtafrtLuty g1i:pn
,s6rn 8 oghd,i
s ufi,e'r) alyuqorarcor i 7
-g1ehur, @Gpn nrstL tttGarLtyurar
sng6tT ardtuatlkr& a,rdnGuri. -eyuGun gt @aretg1
6Gpa;n; Guerna; atr.
nrain ugQuaQ|otnr-oau atmr&agsca&r pZoo
g{rq ggarp?artt 8a,uPfl gpg,'h*arti5.
a,rnGpain. q,i'Gs gA Earr @garcir tLt-Qott atn
Fruio. " thaci anenr'iLLGuntr, gtdptL Gufuarai,
ethaEgdg og arroq'thapGn,r;ea Garuurgr. nreb
oLha?st -qisant&g& Qstai*@CtLrGatair i qrh}s
Sa,rtyw FEg^, gurg SarL@a tLaffuggn
S&u-rr@rhaeo l" oreing Garipreb. ordinW
Gnri:Q, rt loafl Fr | @Bpu 8G t pB er e,haafr afreira6
do6; O+.irg o-eai-ig @.s atgpuahst, g":
.JD
iI
 Lnt,r 6& PrtsGF \

sfurg-*sruopaw, GaQgg 5;orlp&& @Gr,,t+rar

uu-Qo 8 autieGati"O6 " oroirg,atrq& Gparcir.
.t &rtrF, nga&anGp eian andtetarnuqo.trer
i @g
@-i$.re ery; G n p Q s r a h r @Q s L a r G p ' "
d@rgtr gatqrtrr.
eldos aalrk &pu9d&q ,8_qtuf
9*p.
pg; Fr+ atrit Jyart-Fqg. Si+rou-ltir Gatpnan&
gntt,ka'Qmr,teoro qrhafifipar ; r:oiSarti c+FFar.
.l E aranriLuGu,ra i e-.6in er8 -qryGu.r@Gursl
4@t6;n 1-?FF ,o. naingilLGlJ'rlE i e-6t)
.1V"^
ab gLrye*att,riLtLctLra i ara$ppg& a$ee6:
att 1 8+q- QartyaQanetat,rb gainupetttCural"
orob?pn^e,sra anorl,eu',rfr StLi:gt ?ufru tsbr
Qe'itpar.
saina#o Qart'Qutfl tLpti;a, srtei F6rg
ga@,tL9gitt qdv Qatp,rot,ba?strtL tLatarau
qartpo slui0 " ogttisan ,-,'r-CGar," oeirgl
8tt-rygein. GWaai Q.r,,rLarlt-u,rgiuty 4tyi;
art':flk ugu9%la,at e-piatgGtL,rGe @Gpp
g+Lu Gtt,itaat @&aata,u cgr-Gi srtatr
Qerdhar ggt661 ueGafar. uptaratri,an.aoir
gl@tgqFu+ upsu LJp@rd att5gil {fr-t-@rl-atgil
Gurre.*Gar Gatprotnaat tLt?drt -o1ni&par. gg
Gatpretii Tgiu,k.reGo g/EF& srfrw ass nfiawfi
ptrab+ s4aaat Qaatrpatt @*Agg guudo
@e acrlru9a; 6-+ugr. gr arfrpW 4ainnraadr
t
@uu+ o r a'Gatp;fur tt rt@Qeirpat
tt uaG6rt e-oOe ri;rgr-b Qpilatrunrpn ?efup
,r"1y,patL Guui SiGo attg GegQa;t part.
36
 f.y\.*.j, ,l.r
'1'\'4atlati
\ e,rLG

ttlais& @;tp&Qe,rtyu npa'ufi Frry+ -qh?a

atgap?arcbGlai q^ti SeiLp tLrtLl;pfi.Cg1q
p&r-fu. el F paitu-?ar&rgu
- uungt @u Guilaar
6t a' u u-1n Gat B5l
Q tLt t,y i s u- afstr q n 4 6il6;tr Lr t-u
aratildrpar. qair*flur7i,rc,rsam uL T g t'n. Ott
ailaruq p,rainuni, -qpg7ertGu artdr :ya:latrgt
Qerebgsir " ,r"bg O*noa9 d6drg g@ Cuel
pg'rp,ri.
'"oZd^ (g-d a@kQussi .4BF OCfy
"tair
g ;- uafr&*,rfustt & P LL-s, ; g^flt
n@rbilu
o@iAug ', tLw$p,rc:o araingttudo &ui ppa i @+ul,h
LluAfi .6tha,gaa $tL tLpogt pt-pufipa, oroit
-*r;Sgrpor; arain Gu&efigt Sanit
4"tuir"*
npaGpair ; AQg &ggnGpa;r', e"b op:i&Gpait I

4. qsDolti5rL8
Lt^)LDrdr @+ gtpiai, ga&atn a%-onpA i
gi,A at,rrflLLGur,-OuggnGpe*r i epf u urifiGpait.
a,rair arrhGs I fiAC pd'r 7
g&6 arsn orak g:ah EatrPa i orrhqgn
g&g'* ?Pafiatrafi QPfiw&d':b'
@g*,OO#.
qg^*u- qa.rGar $pt-tgt! " @phgGaurn 6s's
Gi;i,ra!fid''t, ^n SainGar " orairgtait s&utcain'
.
S,gPa'GurgGu
" EGw' uufipg$ (96- I
c-6;trfu nng a-raSfr"d,t *uu,y&- aT ital'atuugl? "
6rdrg GsL?,-eitr. " ttu&at?,t; @rh7s Gap1brtt
tL@Gatrarr Bbr$a ardr rcara u@a @t&s7n
etr
Vtpfri arL@Qpa; QdrGs Elbad;s-uT st,
igr;oe* " ur"irgt ora?kr g)F6n r-o6 atutfippg
s a, g fi gFi Q eaitrgar ggar Paitr.
3?
 LAg,r 6& pr6GP
\
{Err-nr6qrsrltlr)r@rGanpGurdr p gl6F
- @-pgi,
,gE t &a aft a r ar gair -Q u ain - g p i a p Gatp r ar rha eir
Qug [email protected] atgifia. ..
@atiaah sroirar
urana ?efupriad, ? auhuu,y atgtgQgiaai 7 ,,
orairg &g&Qaa*r.
..
@atia8"reuau,r6 - Gforvgdayig goainGar
Spripatiaai-@ , a, eit n r an ri 6ttgt-pa,ig'"i.
g,roodaoitr pp,aprGapraitr aealbr{ sraalret,rtn.
@aft .aar GaG q,.g u n atlqytn I e iLuL&,i?b.;. qp 6nr ^ |
(gqd rrcpfiitt QG--+.ro *g,tsoAg,,+i;,. E
g,r.arelotrarb 8up,pp;rdrt **iAa,nGiraan$fip
gu tLri?_tggu. gt^ sryaptt StLg,u,er gtr;urg
!,
atgagaQGpa. oraFga, grg arai e_L?a,ri, crei,r
gtra ad,9ziateq&mg,t" crairgti gg,

gCe9-r @atiabi aa'oGuLPp uLrgd.6?b,>

- .'.'
u:,r? " ordinGoa&.
.. nrah
Sdr0ar atig Qa,rggesir.-r:ifli}a,ou
atrdo.gg Aa:fr nprdr OF- ep6e@i_q*
tlnpit,t'-o1at;
frAg+E^ 4u_tia$i $Gusd. 4a?t
r6tDp gtpr@rFurrar @aran,r.(Noah) _qp
g16 ,qAu?,
-qgrn! Glr,reflo.rlu,
F6aF oltttptrir'p;&
utrGartS 4d!
Fl*\, 91p9eei, qn6;o ueu'fiuLn
arhoah ?e'itst a,rpp fia1d,t (Rachel)' ggpdgu
eatr
gt? n p.r oira?ottt Q:LI d, tL eeffifrFg e/ @,
gF
?
s^:.^4.:e qi. qd@!@ gnair .rg1--
-GuhaAar"i"GJ
ce6neil"-$aiatr ga "*od.ip
ati Geguair
g:a;n @eairg,ab. erhga ar.uuiafig66g; _o1ti
a,rL+h Gatp,rernaoi o^7A*. CC-
^ay&app
gfith Sednpeab @g?mru $t"-nnsr g@ gofi
38
 \'5t6ttr ;bir !-s1
-

&Aug. " @r* .lerlfrGu d?b,tutQel @BP

@-,cFt
-9;i ror-@rb gotfr $*at,rGaair; S6,c 0:p
gguu^gi6 rcfrp'aa,'td,t- qair ugtaro? "
trainGpair. " qah un, @ilQa8guuatiaat Ftb.g
a%otLtLduaar c-euGoo L1s,al,g&%.t ,Sgpfiuatisotr.
o1pig;r 4atnagi'gp pds egt't6t {t;
"flainmirc"i
sn,'.+@,* " ordrEti gg.

a1e a.ulwLL " GtLnpTg &iOo9wsis I e-einbrt:

Afr|SgnGpra. SGar ahadtf cb ataprtit i d(56.t
a&u7i dgs l.t' qrang nraing Gatprarhaar
c*& aor. e/ * p fl gotF,6d @a&r tLg:n @k%t, gt ainu
";,
god S6r2rt. '{ @atiaetr u'ri ?" orairgt GsLGL-6;n.
" oota&.t>atrGanafi &fiuafit Lopr a$usecr@r
GFa.rai. 4'atg.te*@fif^i :&.9pa,rtraa,
"tQt
(Ovide). aac-G8
Fasr nrargo 6&,rur s& g&p
Sqg'uoui a& ggttseir (Lucan). orainfur uCBg
@alican -lfrwrarpqua*r attGauppai t' oraitgi
5e.
ttpp& s&+?ar eru.i,*gg& ordrg,a'r, Ggotruar
an'guDsLJ u p&ga 6ot-6ir ard'rsotrti, gy $paoaw
apr a#aruq.l 4atParu AabuPfu tlaataot't1a
nreb' earr.<roade &rQ-6;I . ApCg gi.g t-1ot>ati
udsn p^E;qui, qQsr GuR oroin gtan Gar&Gari-
qr6,it2@rgl^nq ,io attGatfiO uP,uL,rarp Qe'itpari,.
orcir a&anrpcr,u &uapari. GLLfiae& a&aot,rqr
-lt, otti stot1r-ab ar eir. ggratt gt a& u r a & mkQG ar eh..
@6hA@ggt pdr'u 6arft ?pfraps. s/e,p Gn,r&A
irrhaOe*ittorgn eausppGappu+ G u G i;
Ss,rahQu Qeairgt, og at%tralar'or gg Qttfiu
39
*orLa,-&" *,;u',:.. ;::rr -pr s@ @do,
g6rt w.i n p 8. Q atg t pa o E en n utL tLgd1 tLr r,r>O at
ort?p,rs g@rFp prainry& SedinGgta, Lgpg og
G a q'La, t- at r u9tbtuI ri F r & +, -o1ri p n p r a g,-";,
"io
gA 4p$,r66r u:F Eetpa'p -olarbGpra.
.oftGs an9snr@t Ga,rtiSgripan. sya'tiaai
u ni anan q an p u r aap I u ga pair atulwr s a1.; Ogn;
Fg. -oTatisdr 4pT,tatnraGat GtLGari. s/a,ti
gro Sefarnur&gapg i q*,; esqQa nrgabr
&@,tpgi o/*p& a,ain@ordr &ukGpaitr.@r;og^
@perfiat,rar, Qonf,ien,ro'r, e:utrLDr@ uirnr7
atgpGu Qeahg -aptia2dtru urifiGp,rtn. 4kGs
ro?ala phQu QtLfiuraartt a.eirGuai., -oyaria?ar
@d,rafl&gi arcil.s eldgc*uugi9*i,
7*eg
pnrfu ,6.Eatr Sbnrl,yuL qj'a:oreo naatrar 6r6i&,
$trn (Electta) a,rati @*Ba ua,s'a9sia,6t&avdo?ari,
q*gri nggra9rnra, Ggo6pn (Ilector), gh0do
.Alngar s@gu tLriaaulaiar
9tr&, &\ptL,rertfl
a"rr_arenforuir @aia%n& aabGueb. rlj>8ggqp6,
*E^s ar&uLgpir Gpos &arbgn Sr1iSgin*
L4g.o (Comilla) E,-r;o elQng,rei,ao'fli nrd
i4k, rolr+aa9* qait&uqu , BnrtLu G,L,rrfleu4&Qa>eb
arr€tn& Qatu.traranE 6r@r GuriGp$oxeir (Pen-
thesitla) &arb?gm. art,rBarair Losai a9&aBu1eai'r
Snrhdgat._ apg snipp@nr pnrtskur gdpp
H6ueru anfaoi Lna,torlr.r,uriGtr ntbr&uqno*,
g,---&uirr a,roanf;urat gtdGrca5 Qniangui,
G_ari?n& @atta?r,rr,* e,aiy?t-ai'. t9tpg ggGeax-
Gurfi$ Qrha ?ryileatr fr&eniau arpipp- ina,ofidr
g@LliD6r6 9drg,dt.
40
 gra i6!r$i)

Quirgb pmarfruurifiGpah. ^^frF egtprwn

anaarrhdiGur fi gb g,rwG snaatfrah & aahr?tatr
-Gan6rnppel, tlsgaupp Jenn$parr E-eirsrb
1 @t'ir-u-t-Oaa& g aa$rtavgt.o **fl p e1yppruJ i I
a pt t u rri 7i;gt ti, ep r Q,flfi pat gtanan G p3and;unpoir,
epr aainwf i at+Fp Ggrorn$eiflpol, tp-6tal'E
Sugtigp paflaaaw &ga9u p_glrd@r6rr
(Diogens)' Qupo,stL Qurgar p grrar aiG6dr66fu
Ganr or, pnalet'r,er6 r-$pnf enor, ;" Cg gan, p Gu neil
GanrFpan(ffa9Gu,rar& aainGc-otr, 8pg @aeu
Llatauir gnq%rJqeru (Orpheus), r,9areir, ero68
(Tully), -q p?e.t,rainSaaGaradr (Seneca)' attyatri
aar&ll,eir g&Gafrpain,LloarairGp,rcu8, &Aigatffi
@uGun&iflpor, saluelr (Galien), o7trt9u *@Fg
arah q a$Geoan(Avi cen), -qffii;i;6Fr p ersa &g -o1 nS
u4a r arg fr u e{G6'un Ggn6ogl p a8Gu r a,s a a airrGeair.
Qtirg,b -o1b?a edvu Qufiuri Suuia?srQw'h
atrrl Seirarto Qr-ri 6r@fi gil 1 arair GapS.srahru
AL,rgan G*g. gpotsrat, GraGooQedltGatrrl. -ggl
Gu r r 8 35rp a & s6r @ r aint-r atL u gBG p r b. n ire,sa.t
i
4uL1pL" Qeairparri. nrgaa &i?o9ugua @n,su
qarat'i urinL-atyia>p 3L@ Sedrg,t iSaiIrG6 QCfg.
An, Qp,ia3gd.

5. 6irtl i6[$fi

@rairrurangr ara arr--.-p$err @pbQGaarait ;

4g gF;r atLuiars&t-ii qgo'Q-s; Gatpihr
SLLg@ugti oftGa r6str 8F.9 r.BGgeru tLdrtb
QagQogpo& Qar&.SarSuurdt u.uLaarnru9ga
,d,rein, -q*r;o -oybGs atgQatri uruidabr
4L
6aroei,nd, --t;, :::;:^ apn^nuu)u;,i
optrctq5&Gapp gC"9. paigatrainl 4*g&g
i gtattai, annPao atbrfig&srfiatrah
at'r5rluair@ i
stt6q. slqrali;Gap.p &gFFa p*g"b@
.un&."7
a'a6grdtr. 9/ar6r 6@r6{EqtP 4[dr6tr&a6ft
ePffiq
auig 9fiQatrpai. cyatia%r e/*u;, &erfi7*pS
Foin+pa ata& 6gPaa$ot poaafi&Sarain?u
&gd;Ggdn.
oru*&asri;aeiaugto A?goa, p6rg tLubssl-j
udarat 8gp8, " gra&u ntan..,,,...@,irGoeh
atnpriLT .rorr on I7 aatarn 1 oa0.pril atigt
SLuprs 6?ariarGp; Gor6au &uu,,rL?ueit t"
oabst ggpfgr;".
" oa|ip,i eFfrL" ? aat?br1i; P@&a,rGP;
4at6;, Qurfiw @-,s,8- e-iptalSuPo atifiq1,ed
gai. eiet e..r,otartoru,ul;r,or,ltrgu6tQa;r q%* ;
@ppg q 9 " 6 G a L a r G p i G u e r $ g " *ri,s'
6r@rg gg SGgaot -quiGgi.
go$ 6-..2or ; @ap a,u,u9.gafrat tlwa'trfi ?atnp
afr& g5tn ar-oGr.lrGsu, Gatpfur Qur g&s gttywr u,c,t
Go'tprm,baan a9flr-ug0"irP*. strpi c.-&ggtat
arah arapsi g?nn&Qp,a. ntout-lurit Gfi Sugbgt
Gatprarna7ani c.g)f'flwb$gii GGp Ganpu rl";n
tL@figGpot. olot'a',rgt (gu4p -q+igaGtLrgii
Garpranritaov " Gptr" Qarci, pa,fl& ag?mrwtar
at-a1?r;lr,* aain1-u ty fi t-@'Qcirpar.
srnfipfig syryanttulL-ania1ar $atiaonr
ati. e"int-ar-gpu t1ua86 qatttLlr- ALG&
gg&aa,, gsruLpph gaittt& e-,&+ALG,u up&gth
42
 6TLD 16g$LD

g*.rt @a pa ptt GtLrG at a@tr s i ggranfr ag

Q:,r^ti; fu
Ga;r0u artatL ur9sair s/&Cgh, g;g;,-Crogl.ir,
Qgn Cargtio@, E[Aoa,rgb *A,,;fr"*;. \
-'lggC?, LLSp;,rttu,,r&gi}pgnl @tp @g-
,t:h " @''isi .,r^i?,' JXo
^^AQfp%leg.i
@Y@dtG@r@,

-tt @atiaatr a,rnspgdt tLrtLri OetLpati *ai.

l?p\ eahg?a E s,rain.:,afian ; .,6;,r
GaLBsffLS'e/**
A^.1 iF GtL*L'n \arbl\ot s/*ui,gahrurei.
flYr:e ,*r?p S&anmi qF66, - .l,lt*- g'e,iLp
SauLah Qsiu &uert,a*ei aaalrirjeur>.orx6
&^+ui_Gk
-. grpasi Qoireui;rg nuda,rvrtc, pr'tn
Aq:e.* (tttan,rli *.-uc,tnk, sygt
7qf;ptnra,rgt,
-i-un
areAgg eLt-g:ti q^t# QetLprei, F@rg
aewanair SOtanerui Qa,rair gt -q tAu%rtg.' axtstLupp
gan. @tLGurg 6t-rab aralrgta nrLa.tl q*,rh
$1 r.er&r.t-o ov. syarygis@fiparct
S3pnan (Didon)
or*tLat&. q^ri arnsi FEga ppear?b,urg*|
F*? ary$e?ar ?e,Lpnd,. elatggiatt
!*!se.g
q\rb @guu** el gg& Selai?do syensti
a,rrc.s€?srsai A p daflCununpp-o.
"^, 4atrydrsu
tlpn ,,,ar
_-otpQu,r*, Gproalor egidgn 1 fi^*n
Gattpra& prrL Qurilart eydrarlr.al-$o ipp Oat&ara
p+vc'
4a'@i-€:u Apg Gpoipord Qa'rail
p
gsg6r et*So6r (Achilles) ggjaag,io; g*
gra, c,ro0eu &aVi,a?aor uu@ _qfiuru1+rE9ah.
-optgt&gtL Apett%r$ glrdAe Ai;rp
^Ap@
unfieru @g&Agdtr i @aqg arayi P8rr?ery,reitr
43.
 LD$r 6& prr;Gp n
-__

prriL Qurt gtahr@ qFpbr 3r Ga,ru,oalfison

@pnpari. syatsu&gu Apg dln6npan (Tristan)
g@iAU&. @*ui, slteair Lonn$or neQ*s;r i-
-o1rAautGut a,rpa9pgtti s*+@a;t ; .o1aryuLflrtp
nniiAeir @p 9A-@ ad,er?hr anrerrdt ?aLry;i
enQppnatr. @re gti arafip,rdtt SaLuPrip gu9ft
aarisrw nrnpi @6Ge nrs GatpbrluLc-ari 1
aain€qrd a,ain3tair. @&aurgu &+, aayiprort nra
GatpfurtLu@ri Somir &tia?snq.r,, qpnrd 4rA
abrqn 6rdrg qggarpi +.LryiarL@iGtLrg or&
aarn @r&sfiprer @mAug,

" qGF, uri pg Ggr+aut! -eyauiaar arlb

gtuGuratti apiprnra& &ra amrSfidt u,aarri
CtLrartLryGu $fiipatiaar. oyatiag&qg Qauua
Qaaht:Gp Qaewrgr; @,ip nrs Gatp2arEgt^
eptisai GAn+ SfiuL,rlrr,tt @ 5i,Qqg;aai; Gtu r
atre@a 1 syatia%r & psiOeratr g,k I pun-4ati
aapaut& Gsatr" orehgair a&ureair. 4atatrGp
q rip G ger+aair t1w ao,ret pai artLQu p.o orai ar gG a
a,tnpa i.
qBp& adVu $aia?str erairguoi Gue s/6,gF
Gprio. Qa@Gora up&a&Lt t1g,&a?ot qainqt-a*r
si-L-+p(g :yotg$p,r'k, [email protected] euecQanairgt
GpsrySst& arpatpfi s5&&Qe,rair} &a,rnst
uG pn pa'tq5n. -q oG urot? an, o1n p @rahr@ a,r nr yi
rone senrir' orrhs ai sy dr tLar gt:r9 g r rcGp 6 ga, L.lub F
.$@&e?6nein@ a6pai.
', *@*, atipan
1 e-,atsfiaaip orrho& @tppp
p,rdt -olglsriAGgni @F.grAu arcfip6o arrhaTstr
44
 $rLD t6!r$Lb
.

qa uri&a otiSiaor i atapark. nrrhaotr u@a

gdahtLiarp& 6ab@ @rhga thoatr atrgal orhoZorit
gtr, *,r,flwryi,gn ltt @tLGuigt 6,a,r6!g+lo
pmflBpgd;Qpa. @u?urgd e-baalr GtLiae& Ga,L
Guna i Gaai&eg &art-arctfru?urk" orairpari.

orrhatg&g Garchrtywgt cyafiaei c.tr6t)lrgtr

prair, QtLahr Gatp,rat a ?er aitr* gr.
'. uat r--usf;a,qfreh pawGupo &dodJ Qug@
Gu-r,z@Li Gur nfi&aan.tu9dt>a,rotr ApaGpatr, a,rir,ta
ordeQqta;r g, a, atert,r i nar fiB guh aan c,t?urarti
@arppQpgnf;g,iGppdnGgt? @ararrorqrir u@6lt
6^ otppg7 gnub Gur@Ga&par. qoFp FAis
ursr;n @+u1a ? gGp" ata*r u&afiSdt @gd'Cg
Gr, Jolarcnr stnpe arnS'$ uetnraLL uFCuLg.
slaao& aeinugta orair e-anatS$gk qcp fi
goabrQufiBpgd. qp F,icg orair atrg&aa Sor'..t
turatgt, Suupflw @rain@eherkaeir Geiopar.
erdta'tarq @uiaotr @-- Eailgtga anafiSau&
at@uu@Sp g:tyurpahGq? 4.fl prd& &gu9ut
Q u r g%rr crL u ryu'r angt -ayaru nGp F g6, g,pat r,irt,
@ati a,;atn orair etettut-t-g| aratr narn -91-t
anetLtLt-GgQug. glata,ttj &fiw Lnan n att&k?ao ;
rnqrltrat @g^g^ ggertnGgb; a,rpotrdrt aurg&
Gprni 6rFe'ttreo @pnGpnn. oran6;qg ror-@rirqafrL
LJ+ rcaarpLL tLflQan@fiGpnn qairg uLup.
orafigta, gana cgr-c0o2o. atrhaat 8eilp ururi
ortha?ar @B p,;t Q a r rg uL a t a fi gw fr d,r:G
tt r L@ eu r L@
Gpto i archg,gtk, @ubg- g@awu &LQurgati
Arfiu gq-u8,A&.t; @ap nqs$Sgnta GeioGp
45
 rt6r 8& prt;GP

atrggAGgtn g-i +SarptGar or&a?ar& Qot&'t

Qc'itpraio, qat6;, ?a,r%t ntaSPd> atgigtatro&r,"
wrah @atiaW qflGarcir; 6r6;E gu@&(g .lllotr
c0aAru. 4lripatn atgngdnGurgt a;ir4aiar.ta
e-g,gnrkar>at,r? gauii *atnutritt ur,ianatatuTi
F;g-tB Ea#Gpdin. gg SuAVas&LGca;n i " For,
&r-grnelrGeruetuan,ozeira arotrl! c-dir egp Sl"'''t
uLnanGp! 41, aahrwtf il. c-,hsairQpwhaatr otutlg-&
arp%oq;mlr,ii'par ? " cra&Gpdir.

K Sa.rkg;t0?p"io ; aaiVr-tLu@kGtt,rg *srL

u Lu a,rLa?ar u GtL* atp e;.o F otr I gi; g,u,, orn a air
arpdt qgi9u &pfiarpn QenkgaQ?poin. aainao9i
fiL@,i?ar aivGr-- Oc,rAGGpai'. ggarn Qurgfl
Gun&Qfiars ar'irsm .snpat aanp uryfiGprn. 4ipi
naho.lrdi'r u?ullr&urar SGeurerrfleou (Guinever)
aSg& iln6iiTefu Goper (Lancelo t),s r p& p p aor,F@rtu
@@*@6 Qeirtsr u,ypGp,ri. Oqg-ga paflGw
86t5idp,rLoi a,autqerrhset c-aianfia'p e-giQuLgt 1
^*, p,Aa gg fiArgLt9wgt i aatp& srssati GtLrGots
e-Eii; rsrp;nrrdr orhaat APaan 9/+&6+ 6L+6tr i
arrhaa,rorsuan Ge,iripari ornp aainarfifiair 8pb
anflwgti e-p_lyd: @onb qairaraa wgitQwgt"
@Gp, @g"gb unsu 116; upt-rydt Ornat,o0a.,' (VpF
SLerair. GGarc,tfi-*-reitrcn?etpar arpg&gl;
ssfu SeLpatain, aorGopoein (Gallehant) qal-
*, ? -qatfurLLGurruGar glkpu Llpp&Lb arhsdi
,srp?blqb gnab+ Qgator.tala ggattr&Qwg.
qrtp n,rail g@o^ nrhaai GaP?anain@ utydsa
dnAaD lrt

46
 . Qa&nryziarri rora;a

arpaS @i; aap Qerdrgti,Gun5t arpdt&

saindi &Ltqprdist flati geur$ap& a,oitrt
.r d d!gLr GL-tti e ant $ F g i flfur u LlF pat fl u.g i .r,ar,8
gd u i 6 qgogt e:8 i Gu ;rar o- tatG tLr i er il 8Gpaitr.
"t

. ,t 6. $cmgiirn;ri ngnb
:" t'futuLl ampa; sahr$p$Gpr;o;
@&q*s
or,sj;Se0grilp^ir. npdu urifi,Gpa*r. g!

Qarl?uair p QsrL@Gpa i quh dd-O

A,ye@pa i '?pttt Q,sru' -tirg uaff&aLty
&6Qpo i gafir'raw g;'.,fri I ntat"1 Qaru-Qattti;
Qpa i tetittl d-:"60-O &apfirstL GtLrGpa.
a,uauQanairp Qar;lrartn QuraA?ugogd unit
Qpg. @Li uuitarnira -ttleuanp;r9@A6 Garpr
albsar u@itLr@, ptr @rdsnl.
@ata.rriral gaintLn GurprQparg QanitLs6lt)
(Cerberus) aairgrants nrb Tglh>urild (gibi
Gpg. qsa &Grrparan uuhssLJ 9t,r@fl; nr616n)
nriL 1 ttiri $prrGot g-d n@h'gQpg, elplr1g
egrioot phrtsdr i CggQ,;t sirsatr, Qsrrg.u tLniaan,
{ sfru nlr$rruieG, Eaint- a'8!y, atafu e;retsah,
4
s"-Eu n,*&an, *d&+ Gurairp w.%n&grdrt,
$ip ara nnb quaflry rr'ar,pl9h uL-rF ur@u@k
Catpratrida?or& CSbpg* 6*igu ttattar>rgtl.o
&a& sr a& A S j;A pfl A p sr.
a s S pr gptn .to1
tt prt g?ur, Gatpfu Qtrrgt&a gorj-u-rago%o
3u" arairg Gatpraorhaei -ryuu| goQett$fipg
Qdnpar.
47
go??Ap?i
^*y:tue g{i::=:;:."",,t, .r^p,*a
Gan|sa Cg%pps; *nsr O"&
tryu. GtL,ygdr-c-l-u tLrjs6,*?sr; 6rts
@ip
nr&eir GsL-.a -optatatal u.i*i^rnggts
Sgoib:
g?dtqgn atuLdg g,g Qrrttyfi sstrinal,l.r.t
{s. . -ot^p
GurLt-nar grr,tt-rh? Giaar&qring1n.
^
6rdrg ga%warci'r ,?ge+ uaioaraiafi .qOU
(gFp%o. ariL gtai;r a9Agaer, qF6;, at,r,it eflgfr
qattpp.!F.
eaint-nr@piprk Gnrgaing &gaig p&i
.
ga Gatpron& gauar:a,gi0aulu ,lh"ui, g*r;o
G-p:Tb*'?tig)i ElroaleoPo $g-j,t--'o,'
2,u' .
\oldgLLc, 4ruaGLJl -r^p7.^
$Fe"-rA, -atatfiurG
nrrha* et o$,br,i.:ti Q+alg,E soar.r Gat'prar,a
tg?. pb88t ,y+urs 8g6pe. gg Ga,iprarb
'Gu+p
ror-@ri: orshbr& aa&ug.i" nGig h*o r
Spru&QuLg.
ntafiE)g atipritl er&4brS 7pfiu
-.^..-:OlrF
&,h%rut,r? araio epuLppggcdrGu E gpilpiit.

^8 @iF.gg- ld p-p& gofii nrcgildv

u@ttur@ ur,i&sti +6iceea.%o ; stigi gtuLfida
c-aintbr 4a,eurartc 8p,fiu&6ttrt ; e'eidtt, I ut,ri ?
aafr Bp ara Gatpfur ttu@QgiL ?
-eo0 adGu! E ApBp &Larrsairn szsr_D
LLwlhs t nr a Q u,r g, at nt* a r tr tg g,iQ pt
O. -q BG ett
nrdtr gg QekatgsL Sp,ig *sGtL.ra,habr
al.olepppa. orohfu .. anilur}a,r " (Ciaco -
ur;rd) nairtLi. nraitr QLLgn painryiardr; spr
48
 $:aintyasrti assk

atriL _sorppglSarahGc uLqS&g6, .i*rAgp

Spr6,Gpreir 6ufigr, nrdr atEGp epOnar e-^irrtytL
Guu,ra atrpnGpair, @np" ,sfi&ararr? @d 6,sngru
-9;,'t narp&elt, @ge nr?'k atrp?hrtLu@Q?peh"
*r6i7 6,'@rnolor.
@Gp, $aiGs grilro gaLLottra,&
a;y SngnG rcay,t 4ztatrett atgigdn Gottprarrh
s'a tL ttri 1 .:ryatiaerbratgto or einfuruGtLraJr gt
F"ir+p parfi.EgGatGu Oi apua'cnpari.
Fa;n+&gp painuPar @g, pn,?ar@ala!
-ardrr,rGs r, @BF n raG at p?ar g@n orairaf t-n
uLeLnrau GtL*QgiLl an9ur?ar, c-air gtuar&
aain@ ua1gcdl-ogn aainwf i &@GGpa;n" 4@6,
E-ain?arQwrdtrg GsuGGpue, &tL6r/rrc;tr5fl)nata
t' *ubg
Qartyu QtLrg,arll-r,uLrr.,rt" EuLroialfl,?tfr
Srain@ aaa\aarratt 9fingt acoa,n QefugQarain
rygtiSpGp, @& ? -o1hGa urnrlxgil Efinnair
e-&t-r7 utip afiGu,rr-ptn a.-einur?
^ea.g&g&
gLMrFrafrbr(Tnr !
-Qs67y6115qh o1 stitLrat gtn @g&gryr,t-@to
eanprannratgt ucin@tlnsutyutrotgd t Gat E fiarair
,sar tL,geru|gi Fia& gtwdterriaeir. tto9iarg 1
@opp* Gnprnert Fong. eaiaatu- tno&rat_,oqal,u
nJ6! arL@ Ecofipo9gbs, atip Qaufl (Veri)rga;
&orreheiV at-G (?arctzoft ae-S) app Gnfr 4drag
astLqi auda'ufi sttSfiaryiqg. Afog astuq&
aLQ ogigai qFpgu Guru&aitr tLottn
e-aiargt 1 stpaotu?r,ts a@,&gn atatat,reri?ar>dh
orairuaua*r sqa aLQaruLu tLafiL.t@Sgatrab, Od
aLG SamPar&oLGauL &gFg^, gtFght LJL-rp
tLr@u@pgi. Qam2ati suQ'Bdir grioupFpg
^t f l't 49
L't
 LDg,r6& prti?p -{

grenSrrgt. @ep,i a,csa& er .ryi,t Oq"i"@ EF

rl,rahaai@guui. tryafiaoi GprF *patraflaei.
g@d'o taptia"/sn sersisrsi
& rlpiau.rLur,iaci.
.optawral Gutrruro, -eyarir,uratth,Qurgraaq g
-q ai aai o-chor$ P ia tt p f 8w fi ty;............
-156vsg, alflurGar, c-ai,br Qaeegdtgu
Q eLG ush ;-f,,216 ff at6nQpr, Qp&GGur, Qg-Ah
Fgrtp nafipiam 1 gGarueir, -xf3sr, Ga.ranar
gppa$Guri oo,se,s aagtor-uLani ; rri'cGp :sr}ati.
aari aar @t'Gur g erhQgiQgi aai egig
7 -oa.'l.
&fi ?an@1iFgt ura)r, &aVu,r 7 -*f ot €--i.
-soiaen @drgn aflu sr?so atgngnGg,i
aat 1 gatiam Qeilp Qarqu tLratc-ad JLLJu+u
ui'ts, GraGol 6+o'I gaiabri a.rairttn,it.
aaiturl 8 @dnuqaGp5e Qeoparc erainfuLL
upfi Qerergsr, Qs@aQGpdr ; Qd nrah Gt:e
@wevrgt. @Gp" @edGGpe;t........!
atllu r G s n a a t &sdit (rlc,t: ers&fur u LLr i fr p r a*r1
p?L.ogafr6 p 9ai, gar ; Lgpg Ga pb tLu@i eG ar pt
Gatp ren,h agt-eir a asa gaQ s r ais tr ain.
ar dtr poa-{ gd 8dt Gpair r g@aat C n r i QGsr air.
-ggc*! 9- i * Wigd a$Gu,ragm
o-aitrt-n ?
-g@ Gpatop er&arergciF-; @p $"io+u
Gu tito clflais w r p g e ff t k Gu r ui, Gp n gn org; kt1 a r ar
e-r-o e-eL.ngin; &entfu au&gn; $"h+i
G"pp pairufur Gall,u-igra; pga e&fi pdrs

@ai Gatpfur

,rr:l1 6r 3l |to
I

t.f\
 . @edttati oraa

-olantati &fuLuwfur .-ngtu&&d$pr}a6-

GanhGal rcao tLaganare r66Nd1)gi@urdet
{rs
a'ptt ugfipCu1i; Saa&g ag&ski Qgis^,
e1ga, @ap;nta egFruo ggar,gga uEgomra
Quqrg.
nrga.
@awr gt rrgual)a orr gaattL G uQiSarainGt
nraaai cyip orpp uage&gai arcfipit GtnL
ur-:@,i Qea*rGg,r,c; @Gg AprhQGgu .rytLGurs
Sedrtati rt-Effinalr u@p6fu (Plutus) orBiafipraitr
[email protected] LLaraatairI,

7. Geeiotri
nrsri
Qe^tatto anprirt I+g&g, 4aaurdh, *@6i
Fn6, Qul.r,ud*-pg Q.orauOuettatrb atgAaio pa.
@at1bf fiAsooruir p&rc2ar orairsri arc$fiitt
Qorl,y,egn. @ip" Gear,ari rtafi p?o-tatarL{@p6{u.
&iSaSugtri priGpqn 8n arsfi,Bk e+ a*pp
3n tt Gpn%u, aoF,rLar, aerfluersr'." oa&gtt arL}g
c"-t'.tt-tt@GttrLt-raitr qWp;fl. sra*r uuLnQpa&.
,tS-"ir qparta c-dnaF. ''" rta0,u,r-gr1 uu.tap,rair
42ar & Q a@ttu g;t 1 u aLtL t-t',r Gfr ; @p h Cg or eingt eair ;
uLrgLn e-ainfurfi, pancQ+,iLu (g+u,rg" *uirg,
gg5arpa*r crdinParfi a,pfruuu@SQge. 8pg r-'p(:
py P fr L1Wp dtl- i g " +,iar I ga' nr e Lor rituG u,r Gp
8gaGrc i e-6+ Garui e-a&Lnr_:@tair Ogda-6,;.
-steF e-ain?arGu e-ains LQn. gO a r fi w fi P lt a r o,Gat
@np aafrpr;o gn ors,Sgn@ SedtgAg,ain ; qs
Qn o8u$ ga &gu u a. -gtt+ taLrr di ih' B.+ p p e r / pr ib.r
t t e S P pg p-@L-+p p"i cfrgtar a,,;ettatr aDr.cGseu
51
 I-D6r 8& FnaGP

a"Qi'ega*aies$p1r sLt-?or
1@zgt,sl$ Gpanh
,irX-g; **npr;- SeAgtdgai"t p@-&srGp;" *Y
nndr a&uteair. arfig,?;n iu9 $finp auukurit,
"uri,-t^ rct-h?fi pafiBg-
saflapr'i,: $*att;'ga
? -o$ pG uo q Bp i g^+?u Guw @-ar
& g;,.l,doetat",r "t- QGp
u$p"ru-'-^ @a,rpata Guass Galt-gtn
Sgaopra;tr.
'gutu^rgu
" nrrhsar onabaratgt nta&- gd!'h.
anailCr;n|; sgou e-a,rGair uruL'hsotr9a'pnSgn
7*. g,6uu.ra,Gro
*t1pL ! wrpgefftrie# @*Ge orabqltair
Gatp2ara2-.drt urr-tu,ye O+rooro 9+@
C^r;, t"4! -a,ogouru.hagdg^9&:'* pui"-.%\
"6; ."1
C-*i"Str? iuruu urao'plrv6n vu,tfri -g*^fr
*fq* orpi}'atanariGurGa's,@hp nts Gatpfur
w'r drt'Q n,r S g ainI ga ty aQ ar p ar G att u r p g' e F t id aan'
u frpi u - l. u fi pr tLi, eain(ld")6'a t a g:ryu & *b'
-i^;t;i
4,
ce..j.tLkaatna G*poiit* QtLfru QLLSu
Y*^*2*"+ a u,iG& p'a' ; gainGgQut eingr Gar 6&
Qarain@, " %Gur"'e,dind 4etgaGeit'p*' gNT
a9*Gabpa' t' SGuaitr
Groar i tLtsha%r
"pu;r I E0,uair @e *crl,norl,w a:.rin?ir,'itt
@*,F6,"n*i@g,,;t
7 p'a g,;t " ** Jt *,-i g rc$ u@e +-a&n anc u t GG aitr
.G
D6tr. ,LrE ota atL-t-Tiapti *ppugrc -g&r@P
-8,n*g,'8u,@9,4
Qoi6-nuT arLGuri4fi4eyT !
^ui*iQrran-i
'Q"n@*^*w& c*,,qp a't'rrfury&Sainpn'g,! Ot;
a&G orair nan GatpPanOurgtia
,,
696DAd. @.,16Gan,
@opu ufrp,rutL Enrdaar urati?
g"r;egi$' c-e? anL-t-n (Tonsure) e-atarGpl
prGsTEd tLLt-pfr p15'fluatiaGarr ?"
6^;"Y,i 'tt
atoir
1r;rCp,;r. 4b; @aiaon PAPuLAPP
I
:
t-- . Oeallo..l,i ogaL-D

F
Qarlb.ei i arrsr g,raffaan; QargiF tLanti;a,rot ;
pr:e uarfiarp nd,sdo atpu9,do- qaratrae Qeat
atpeap SpfiuLrg *oing+pqarLlrll otnpati i
Qatiaatr GtLr@a a-iePst& Gaar ; 49;u @ai SeLp
u,r*(g? ?pflqa, u,rp nr.s aLt-frfifig aripsaa
@ati a air eaiarat t- Gu,r L6 a a&ralluu:,an,- aua, p;L,t tLr i.
'Qafiaan Gurl4aat, ariryarota,rnr' np Gur paisatr.
nrprGart9or 8er$g StLrgtgarhaar Q,rrfip.
s/6ap @aiadr phadr asGLLna,hs,prr,e?-a Osau
'
$Lc-ari. Qatiaair Api uarfiarpu-upt:tLati
' 1
8 piG adv sysbar r nr guk Segt yi gGatri.,,
-gCSGatl
^ @u tLr&aofia,s a".&qgi Opfi&p
Gan @gea$pnain Gara#@rb. -sr.i-t?^r rnair
sy ar L-wr ar to eailr@t9ry uG u ar.
-a+u,rg i otdrtL,r, v+urrg, rcp,r tLrS
a6trl-ar @tL uartt9$pi, @i sgt}tL9iei e_eou
* gQ, o@1 E.b., g Gu,iri G,or** n-A s r ainryg&G g,i
d'o-rr. u66drpa,FLJ gc_q aatpgt qd6D$,
bL*tL
Pu auf Aat p^ga h^7u *JGu,rsa*ggaarai Qe;t
c0L@, $atiam qGpraQ utart-ipr,iiaair, e-o6o
tlanr Q atfl uL,rar>8 a r ty uL GtLr i a gn I s r'bits gn a ei;
?-alrp"rr. @rl uanQatflui griG*q; gE*A,it
Qs,rgati gure e&rant- QetLgt Garatu,rrptt uii.
araiar uutnssnl qfieua ot Pt-ek orehdgia
9- ; slg FA* Oea'argcrir Qekatrign ar&atna1
EZawPpar !,,,foore Seioa'Saip ,r i*frpt Q^CI
[email protected]:@$Gp@Qgia"t,. Gpq- @gddgiaar. eE
urar a'uapir Qeioat$a,p @gs?qgiaai. Qedtat&
Qeg&s,ret arnpi Qe'itu-ia [email protected],aai Oenoa$
U+wr. uantL9Ttpi u@iurlanttt rtri. g-*z
oo
 rca,r sA praGp

golauuratL Qttra*r Qar@frprgk SBp ara

Garpfur pduirs 1 ainparp -qgsu&p7F Pt
GareirGrb.
-g@G^, e-6&-6 detSap &,g @bp
e$u-fiaptLtLi,fle Gflg &at&annai Oenouo
GoreirGri.
-qabtLr, $aa Spflu,rprr? erainiu&tt9rnuL;i
ap& Gaon. or avttnafl op Qa,patain *atiaa.h a?srr
gd;Gga;r i qdp6rp Biat0ia &uQi ppanutnst,
GpatarpaZartL uat-pprair. gGatra-a *atiis
Qernaa @o"b+pgh fr*p gafrorue *t&p,rai;
uu;,t0rit, 4rpn,o ttrafipoQgigt etFpgu QtL,rga
$u *atiia tLray*opti a,r@iu+ ?e'itp,ra&.
@enEoGair nerfurttGurpp gCI Gpatanpoo.w
o&gair i qaG- 9$r-r- Gporeop. Qsp $&'cuPp
Qddatfiap -q$ Gpatop?u gdFQprgi @--6, t'
e,rQdtg gnp, nnlyq(5 nr@ rcrpatQpa. u^FF
up aratatnal gtwaitgga @ip tGLu eisrfi
apfi p0da g+urrg. @rp qQ-u Gpuap pob
uaartoGurautyGuL aetiurei. qatnrGetpn& gg
arcofifiil gA e(gFrupyi ggGairpai; np
@qO sgpruiqrt a9gGdnpan. @&p a1$ut-7*
fi& @iaw 4Fiu ttrtn4 G..rnGorrc,apipgiQps.
-qP GaprS.urar .e alr' nfq^ -qan0un Oco
6rrg. q6t6tr gai;r9airarflsgd erarpu-1u GGBe,
6@&r,8praiiQg,&. bppF Qpitateii;fis?artL
Guret$ Fqs guQauuqn Qegufisdgai. q*ui
gurg Qurger abt nr fi f &QarainG u Agd;Agei ;
nrp&SarahGu EgiAg,ar, q** 6a6p Gata
utn6 orpctarabry SgeQpen, -oltLGungapnah tta>
54
 Q''{r6lalir l6-!l&LA
.

nripi g+is+ q** egtoai;g e-fruant'ranri.

.s1at%truGur p pQarcir@a. Jl6r6rgd,tD u f ur peri
q@?6rrp gnb.pQgiam. 4a 9eg. €@d', @p
gnppb q*ri a,rBA GunL@i,?o,rmaftflfld:%t.
,Ap pi atG ettra GpatarpaZorrlGr.l,rarGor -o,iawnori
GtLrgtb eiGpraTrcr&gAaqn i utrilE@il6Fp@'F
-qgu&&Gg"i. p*g e&atfia'p& efius,ra og,-O
Qg*.
aato9gai ; nrair c-aitrarfru.a afipQu'rgt etf
&gip &ahrdairadv @pbqgGdirpar ; @rfi nrn
p,rnfi&aie,-Lrgi @r;ogt^ @p&qgGatrb; Od;
gttn Q ar tyuLG atpfur aZanti ar @t?at r tn.
Ilrrn)rarEilnra anLcTiap$ prain+ugn gg
afiu Egf:op,i aainGer:,. qg FnrparQarcirp
SarfifiApgcGprq, elug6eru (Styx) orairgta erfi
u9oir&brps'. srybGs p@ -frau Gp'raitfuLsr.
e-pgtu tLni$Gpain i fiataSGp& ; tLsti -sid,u,orlr
urai Gefrflar qoaint-ai; 4ati &Psa9io GartLis
aaret tLgtopgr, 4ariadr ggarcw?urgati a,nuJ
t1a' |pmil aw&gdr ut-@csbg, pbAgfi pb
&t-Qtairgr (gl-+i Qaraisiai; u,riqi'g nritq
GrcrfiiAsrsintai. aran,rb uorySgi;Ssraitrr-
ai. Ga,rstL upsenrer> VgaatQurgai GreO.
Eaina;oure& gp! Auprtpari-oainar uwrhora I
-(' 6sQs., Garu&a,roi tL@u,urLatu @Gpr
ttri! @Bp afiEgr*Ger tryatiaGar &apiftgd;
Qgiaen. @p* &gpQh aad0ercttrp ,npg"h,fi
an atg&gtAainpar. -qaft &@n gehtL V,;Gg
GerGrr.rpa;rdi GoGo SurkQ& ?arfrfiQpgAa;r
ps. @Bpnrpp& Gepp;o qrgatGp q*ity_:
DO
 uu"Jr'-o
s,J,,u-,*":;;." t.arbqata'p&
Gsn z-
', *nbgt@aQarmLrs SGug', gfruaitr Qriou
uafrfipat (fiati @hp ,$aitLFaF s/gu&aa,r.r,a,s
G*fipr'io gnairtlltpar.i. Qpafratpp Ga.l 6rlg
naryiapr n@rpppg; @u1ttrgd @op& a.'flu ntsi
GePfl,* q@nfru ua*rfrGu,re'.'t1i
FLns afiasatp
e-ggtauapj p&r Sprfratra atni$ap Gue wrg&
ga attrgt. gatn 3F s; $paaaugl"
@rp si*rF qfr,8atr g15 urs$api *frfl,+
Cepflk s/goFit Gc&gn Gatp,roraa2sntL tL,ri;*
gd;QarabGt- nrritsdr g,g Garqoz*pgig afigt
EainGga.

8" oiadrrq ngar!

gtr au15,iGu,rGp @i Gan4oSa,p :aain@tiga
uriiGpatr i qpuio Jtat)hsth adniso8o.rt$rcb@ $e
Ssrgigsatr arfrap;an. slFisutLrdt nfiQqg
Ga,rc1rfi.Ggua ltGgarQfl $e*' rart-uranto Qpfia
Ffi i Qat35gnofifiio n.haarrSgiptL'7,uLrc,tt elg
cfrurafi Opf,ud"ir%0, ,, ora,tpti
@Opahar 8?
g{,i'Aps? w,ri qqfus? niAg,g fi ora>g;ti;
gf,itQpg " *dt g eygf alld.aueurar 6r@19
gganarc GscGt-e&.
3.rLri,
Q;p ar!,pfi pa;natPfi,i,t oroirm atqg'ApA
uri" orahgl,r (jg. &":rt Qpflfip 4^Ll &A-
Qua*gt; upttLupGu:rGar:, gg Ggt ut-g ar,ha?str
Gn r &8 & a, t n p g. t-tt-gi ar t air, .' otn porir g $ur,
nrair Sou?rll.$utso i e-ainPar$L-nrLGcain t' et*gt
Garfip *-&gab.
oo
 . qaitars.xceLD

fi.u?ar$urdu u.r,ia,$lai 6'n?ni p6;tr tosW

-sfat LAr @ u u@p F. sy tL,rG er:r tBgt A d ;tr a@@Aar b
?a'rdnt-noi. qttras* G*rugs9at $ aat$prain 1
syLL,rarsair &Lu giurat'Qpnprair, Ga,rtLa,r@ut
tL,ruti QeLpaarr glur6i Qap atafifiio Gnpuri&
6gn.J
'3 eL, e-air s-iaar,
Sfi pt--aat tLasurgt; @np
giepF 8artfr praiN@u,u-@?n nrrhsdtr c-airgtc-atr
@,kd(ttLGur.o" oraing erdn igggarp,i' 4^W
s7u&Qgi.
&ttQa $wr att etar fi p.oa>e6 gd p a& G ar u Sap
q-!* Goinspfisrs vgr(gPgpF,r';n, sytL uaput
uuQar ardr attParrry-u,rao, g)4t6rpi etdgn.
oran%u1rl ope Qeraigi. tL;Qat: aarto @{tuu
praGat Gprdtrp&auPat; 4.F 4.i ,+ra,nfiapii
-+ sg&i Qeairpa 1 -v4LJGLrra,l7*stgAtt gg t*^
rgoahGar ani gt 8tL+u g-.1,
-$r6nararf6pg g:ai'tGar O;g atipa.tair
utlt-r !
- t r ai:r e-a, Ggry g5t&s at t & a',:2a-0.GrL,rG Gpa*r.
crair2'n,i Gsat& Ga-1gLir I ,uri ?
-Q;pn aainarP,i E:a.:trfisorfia ggatan s,rair
-tLr,iTipt dt O,af,u&a'Zo,ur 7
-$r.r roa;i s*ui$;^ e-,p5lltLn ga*-L
G..rGu-i,GepgG - Eqi,arggua e-airfur wnQmirpfl
Garcir, /95r,!
Gatprota ant$a,rr E-+ arah?ar7i Q,sr,.-
-Bpbi lQpru-,rGpi QtLr gtr. qipariLaEy-eb
Gu,rilfi p,fr!" orcinga or& gg,rrpi I'p"it, 6,tlal,tu
trslsipri.
E7
 erch,ll)*"
E si,, u*o:::: -- - p Fd,
sr p
dr-@ @airarrgr Serehas i tt urabqfip nafrpr, I
orehfuri GautLgt EuruGa, uoinfuru Supp
qo;ofu at,rlga ! Sn,€gpo c-ata atn9&6 nar oyab
arrflur&gnpgr z tneinat-& agara 9ryfipbapo i
qahrerlfru?rcointG2n gflurp; 6rFpW Qu,fru
QufiuL noilariaOenoo,rri @Gp, ntse Gefiflat
tLabp Gr.tr ert u t1t gQ q i aoi, u r i, 4 ati a?or n pG g t
q@A Qar2;ttLtLg;t prgr;. sysba,rttt u'ra9ura
nrgto @& CepflA e-g,hO?pair.'
" @ip qaharfi&,g srai GeGp Fgto" cra*r
Gpdr. -geecui' L,rd'D -q*l;prpa,r&aan 4Bp
Egogt&gtL9ai'r atig cL+ ":"8&L syignafi"
ereig e,-&s,
l&Es9rJ qig,rn$ gg &tLarrtaieo aaranrei,
paranreir, uatanrair. g@"D, g*r^ Sa,rarrerfr;QC,
eaVwj;pfiAs-i;unri GatLu,ra*r, olskafiLLu,rair.
Fdg orfit,ro$aratL uPatrba gogruc0oSo Quairg
glar6;tr pair r-ro'aunGauGu-rpdir gt' b& arypgi
gFPi pfiQafib SeilsOarain,-rdo.f qrF
olabarfiprdir GroGo crdingtuah QuGw 8gir.
sl@,F 4ltptait, 4,L?uah 1 arbpn Qu,rgdsa
gryw&dl&'l; q,idGs Eps 69oga.,aeo8a.r.G,oGe'>
Seat,Ggrn. qi etnuo qppratL ueo sryuu& gtdt
aair eteb arrapy* .gbtrFFd. ereinaQatotr-g &pdu
uriSGpatr.
't naGa, arb ttt* -rirp_ atappqg
"
afignarGen,ri. QpC- daa1k gar Ong&sgxin
@-.ir. S,i;Ge ?ar@iuratu- ?e,iLp EgtdaPstr E
arainuril " orebg,i qggarpi.
5B
I

1'6'El6irt t6IlSLb

,, ,gAG*, e_6;ilalr.o; ?pfrGpa. qpai,r Gar

t1r&aZoaGu g&q aair?ceb. slalro.t fiiSsrahr
Qu-,flEsirp.a i. q*p-p &g&gosd Gure;fl
!F.F
" 6rdl;pat.
gaspg
,',&6,
4.oGat qfuurfi $, nt"i fi; qF
fiAgGa $16 nrsn pmr,t?urersth
artigt0pta,,
crdin1gi gg,

@Bp " t4.6fu" wsn @gnq& Ga,rLau-urltr

6rg; q6,p& *pflgl8grip qaap& sainG-nn.
,1-g at%nag atZmig Qea*rg gA @-p8^
tatrpo,'t $pth?e G edtgtdaair; gg',?^ Gsrt-au-
anreer" eraingtdr urGsrlty. qarcu,rGp Qeai
Ggb.
nagS ga'fr &g--Gur^ &aindesgBga
,+ Sbip gEna 4rLQtL GtLi-tsatrsaip atnea0. *+
A gi p *. ora&rPa& a aior t- gtk, .. e r atptlbggtar $,a.a
g/lGpg artparcin rrrrtL-r7" adrgu 8pl Ga,np*r.
arair qgge r F i, r' Lc{g, @o a G w nr a i I e r it gtO Gp ui,r,
ara*rgi. ,'Ei arer>EgQeainp^i; 8g6o; @,6Ge
-@*s efrprat; @^fu qorgFg atrtpA eFFtL
L8a#@ri>@ip nrnfi suLi atPGuL fi.gn9tL
$"Cg;
GtLraeQeretga ; Iiu,u@,n @hdga" ore&rpetflw
l4aharttL CtL&sa.

l'?gnAu Gu,ratPT ! g! orsb e-uh :ry@d

n@hQuga; Or# wrab e-at0lbg& Qeherg:tyuL,rgr.
t( oroirargn gt?watGt, orarigrt Lrsn?L-6ta)
opflua qaLryaf i ; erciaPar'&Qairgu -eyurukaofi
afiailsuri A@eiF;1 @uGtLrga orcttfur,& alro&u&
th-L-rgt; Q"tn gtdtGo O+o'o lgtrywlpdrqGt
59
oroirsteoi,r r:"::;:: rrrb as,nehf n rei,r
OeoGauair "".arainQpai.
t'uwltLt-rGp
i e-oirPar @& GsrLatu atp
uns jryapfrgrare Qerairarg gg 9,n, Gpatap;
e-air2ar orap tLatgta F@i;s (g+uL,ig; orar?ar rbtl;
nannGps. aapfiua, @rpp gdabu& aaindgar>Qit>
e-ainPar& as&,-u,irLGtahr, @Gpn atgGGpatr ;
atp,fl,un t' ur"i gt ag?mruuudr arair%rr!- Gpp!"
Gflg quqpa Qeaitrg;i;r.
'( GraG;u Qehdupr,
4ctersatr " *r3rgt eratr
rcarS$d,t gg pi,&an tt-apgi alienuL^ slu
qtu?tL Guilaptj, ah orcitr qggarpa*r etGpn GuG
g"ir; orair arpi,t c0gOcfa"lSao i e-uGar Jlt) ua>aati
ut-nQtsirgt at,rep apanati e,rpfl dahGurit e-snGar
nanpnprmi. g,gnrpi Qaain$ Eqt*e eropri;
:yati gcapfi6 na9&atae gftlfet?a; StLggti*
&Lcni;" @ig";r!& amratrl9at orar atg,a'aari,ufi
F@,*a @afia& ut,ri? -o1atrur, arp,fru^r&g, @^i
a?ar g@ o116uri&QGpatr. O-" qsbttrctsap
s.cdg?Q prio ; @rp srail.srsb @attiagsgu 49
pab gt i ggainGar r6LDg taps.i t*.nrpi gtuu.trh
Qair@4a ars$B"t @phQgi 1 olttGtLnstk @&pu
Gu'Laoir .eua,hafrfisni *-&7grcgL }u-piSpar,
q;p ce'Fsi @bGs afipaputLfrf oraanreo9a;
argfi&gipap g:atrGu urySp;radtotatn ? qGF,
t6E$ ar%runa2at$ pafrGu Fn*b+ u,s,rtLarti
SurgiSu gg ,e*s eip atgQFS i t{t_Qu
Gu,it-u; 8 tg&atbqga 1 spal Ppd;qga ; uri I
apflun!" crairgt gpfitarse eup^ ^C@i
616rg g@^ffi,
60
 9. u$grinrsf)
oralr gtath 4&epprir QargFF@. areafup
anafruttu@$pF Fab V"iflou el^Lofl ar-ty,
argaQar@;igl orarpGur Gor-@ 't QaraGarrb i
aearn gn&mri qAG* g%w ornltt ordngt x&
ga*r &i?"9uaitr,
-tt ggGal, Qrp q6pp nra!;p,iv w,rgta
Qprhagoryunpo ?"
-tc t9as atyarki ar& e-abgt:-eir atapA
Gura @#Ge urga atxg)+urrg. &g6, (F*
Sggprtn QGp'+uiu' nr?a't, bprch an--upfiit
nrdir qgngiGarein, crGr6aop (Erectho) *ubp
gg Sarqu rcru&s,rfi onfooi arLaclfrdt @g&prn.
onlorrqgd6grb unaQu,&ga Guri nt-apga. unkGtt
naair ?awli,uab, qa u,ru&srrfrautL GunPflga*r,
Gu,ri g;ry?atainaratrgn ereitrpflu q*";, &ga&
gair. eld,F& Osnoau @bGg;sa gg Guaw
4ag76gr6ttt nr& oattLQuPGpab. -qttGtLrGp @&p
ttyeio' nr&a't gtapiGpein.
@ip @r-Gra r,0aro1b
prrpipa, ggnp@t Qa,rryugd, Qguhr-g, satii
aj;fiafa;rg 6*p Qp,r%aat,rang. arpp8, Gegt
nq{u.g, orar&gu LJr6,F Sprf u-1ti; apfluar
d@........'..."
Apg Serairargt arpit r:r-o0-\8;o i q6;r
aanarti qGp, $ Awfrqn Garqrppp Seeinpsi
gr JkGa poSrcirg @tpp LAtuLDra
U&gt on6
g^f-L Quah GtLileot tLuhetnrap Gprebflw.
:tani &o;orooaft *pPtL tt&anett uGeQo,tairgt olg
p'ZatL tLriq at%trpgaeQaraiarygopea. 8ar EorrL
61
 LDa,re3 pnnGp

urkqsGar qati a-Gp&Gurr,t& autetfipdtt 4r-ii

par, cretr gr-o n@diGug, @Spdirar GarsLDT
rt gloirur, uri, @b ga;rga thPn 5'6rl-
Gpotrrpiam i ptrbarfism; @atat crrfl?arastr
(Erinnyes) orairtti. @-.g . tL&sn $g?u*y
rocaaos (Magaera) arahuTai; a@@GuFFr6n;
a,tolJp u&sb @guLLatotr 9lc6u6dtp orLGu,rgan
aahreroli ^t,yuu^* ; g&ai pgtLarci; n@&e9gtL
u r ob u n dt otr pan at t' oreb Oeroof
ttarci f; a-r,Sl
!"G Q 4t
slckdgair erc& gTnrPab,
stip g&sr i Gpaua,paai urnySo& Qerahr
t-ari a-Eu-astha,aflndo Qn@awl Ear'ia, Satain
t-ar. uuihatlDt&r @+g:peaLA Qe,itpar. gGur
erair a,rtys;ir n@hQar; uwyiprert nra*r gg*"tF
p g4& &8 ar ainGe air. er ar & gu I + F p g e aff , gn aiVt-
G/atalopa,ar arasWtL uriSpari i " ?sraintr
Snga,ood p%oal,w; @bP naflPbri coord6
ag0Garnri: i t# atrrbg?atrn" ordrpari.
."in.a' Aui,g
lGariGat o#a"tr (Gorgones)
gt u$J-u GtL,iLaatr e-ain@ 1 Q a g a.n, gfr w air,&G p%r'
oraiua,an 4^i QtLuiaar. @atiaan Qarenofi&
aabrarofra,an ; @atiaai uLroattL uri$prgutn lari
a,et:a>,rani.Grog1eoeruiGs @i 9p^^ q9"u.
ggp68;o Qagtararu olparaa{o,.d&@ QoT iLfip
Lrpgt^-uanartraala @gnpret, 9l^* - ubq
8 Flit- * n r8eu norn eoor g P al s, r E gdr. 3 ar'i at T
"o
O-- erufrpnio QaT ryu urn4e
.elyi _=rF1
e^A6rt@_g.. q-*^ I oati. aoondgrir
fd";".
Quppa. @Bp atrpprett qatet Effit6t6g6
9p*-
g;u SugB fi,bg ?e'Lp,rah. Gurioruan(Perses)
62
 'LEF'i ogai

ordnuatab Qagtaataw& Sarakgt g,a.;n p8caliwJ

Guri,* aonhoofidt Ssrair@Gurrit paitr uasanartti
aararrs6 afiprgn,l
t. 9a*gdrt" *drg,
-tLri&arGp, Q5iq g@
erdr pbaup .. sair?m gsq&Qa,rair; s/,;p
Fgu9,
Aagaanfi pbauLL t:ri$prdr -qfiGprGu e,f ; E
gtdrGarP c0ainOgarf argtn Gu&Grrg........"
6ragtr,
optG o craitraairfu t:Q ur $ fi I a;rg,i.
9g qt-nas; arLLeiD Sa,rryw eainunrgptt
qu.! 8*8ps 1 rcr,ita?str&L+ qbpg Ai,rp
gflps Su,nLal'z-uLnd? &gpsrQpa i -qrhGc
G u,LBsQaratu tygi p g@u,r@,abr F s n F flu+Fg
-ottbr papuqn E i goatn,re gG p g, @npu 4aLparLi
ertLLLryrEg,& ga ? s1G p rn,rp fr rydrua r a tL Gu iL aofiair
.-t qa&,srt @+ @g&tgtb qwgh 6r(?6par. atttyeoit
arfl QarBpaSSg 6rpp eft,tabr &Au:gt i Gs,rry
t r aapaoiaai arP &a,rf e-3 gat gdGttr?att :y&aatr
Egtk @&satSguti tLuLhst gtgiahaair GaLualr,
t1a>+Ougtsg *g";r@ at?str,igt GaGatpuLgr i @u
Gurg aair2aar&L}r u tL,ri, gta,t$Qpgn ofbos&,w
qra, Qarthqn tlarstL tLusr!;a7;u1.l"" oraigi ordr
ggtrpi-.
orairar s1 fieuL-o'. q'tp aroyititt afiEio ark
l;fuurrr,at gg Gpatap Ooalo nt-iQpa, e-eGar
ttriau& adrc- GpataruuGura .syanartu
GtLiLsQesAotrG np &gFPa &atiga Seabst
usahgQainpe,........gg GtL+Qk?aol Sar.uta
gAitStLGurSal st p_ CFary ar'rl&,trr g,iog,;,
tL,y orapGur gnniS gaaiO+ Qeaingrat, q@tu;n
63
 n&r e6 Fr;.3,

atGatra,Gpa'Ga,, -*Bpi oa ut+Gat Curgak;

girsroJ 9er*aair 'suGu' a*?gi$i?a. ardr
6ue atni.tppnGpatr. " g:ia&t-r?p ; ;-a,g*frrg
uuu&Surs Ek" orivgt arao- arr' 'z ti eg.
Gparcir tyaionra& {lpalru Vg an$fi 3*roro
pl+@e; &pa,l tLu,rQtafi ?pifa. Staar
slpab- 8%ttL uryo9o ta,g*. " 3aJC9; s;r19
u+Fp -5igelVr-u GuiLarar'. ?agtirppiz Od
gy,+. gatLirtsrair.l eT6;r@ :uciuruL! :-rri-r-i
r--,iaaan -qshsrtpanp& srl$2,fit;, ? C,sit._
$6ane8u-a,r? - q * p e - b a , a r r a tc r B i i , a v , i u rr?
Tfpr^, pL---rat slpafltn Q*rigt-li?t uG
Abng G,oguo Gatpfurttu'' 'ie;? e-e gan
CCd"qo
J"&"n*ti &Por',u 6ar",lau ep+q.Lr ? r-ir.i -"+rb-g
p?",t a,rb Qon,itLrarcn (Cerbelus) epig6; sgp
eh?o$a,Lry. @,gpp-&ag8t ? tiur 7;t ?
_99. t*
4t6F 4@)L-tutclrtt @r;ogti -r* egitsewiar
pf ug?tr? g5i?;derFi...." @&ats e&t7p9
crrhaggt-g,ttt Gue.ru,k aiEtttta Ctgt -xgaat%t
GnniGA Qeaigair q|Gparh, dct tarsatrt
@pd, 9pg nrbsar arafrprs r4.d traatre%t1i
e-anGar Qea*Ggi. srit 4anp
F,rab+ Frniranors
@uqpg- slu4pg^ tPPu urilCPa. 4l
atk6,a 4Bu: t1fiu ats (|atpfu& srL?s*'- crign
q*i gp"an-$eAarytn gpaat. *g,dua c-gQ
E iGtLrtetr@n. -qSpoaaw @arG.ifi 8g$AAg; st
-*igawa lgtdtaon atgeebpa. Gi,Btatap I
srpffigt^ Qarrya @i fi nta GgPfu-
-gg?*l $d;gpadfl;r qa'pa1&cetsti
@atia,ei u:,ri ?
64
 -tuafiar*.g:rrZ',o uftp,i,
griu@ooomi . fiigd86
@6Go ^Bst"6r,u"*. qgu
Gu,retp oq-&Gairpar. olatrati &fu AGappuryGu
g$"g^ Fu-t6, stu@n @gigto.@p'itat ntn9t&aa
p nr fi Gspprytt9 pgb, pi a Gapbt I dvat>r
E.\er>rr p
olanttratfi9pgh O3nG- ap. @d'tGatptbrS
arLGaParJ uri&ai +8iocf..:8o. nrrhaai GraGou
Qe<iaGqtn.
' l0' 6 rtrgfi
.;.
apf gn Eairt ^8,6r; e-eh6a,nrhga $ arai
gd"* i syarpur@ orh'salr QeaiaGlryn
-g@Gd, @7i $d;Cgps6tr pptpgaduiop* i
a,rotto9&?ot; O9", e-aiotatia?strtL tLripg @o"fu
Q ur g at,ri $a p GrLe ar ^,r ?
-Ot tLr&sar pdtrt-%triara Gglrou&tLr&
aaratrtt AeafuflgiAggiaatr. qip elarharn)
tLr&sar pain eParOtL Pat g;tagi pgta @i;qgp a6n
goryiSerorga. @kpu tL&ak ar9a-gn (Epi-
cuire) 4 at i I ugn Gatp?ar u tL@G airpar i ; st1ati aeit
e-ainqGu e-al.e8u orar atrprip e-ettsrwpi; e-L
gtt-6ir q,Snra atuln Qara*r pefi i .qati enr gaaan
@rpu tLtian e-otranarr. slaiaatr gg&ard e-ak
& gu u j a p I aapGat p gtal i.
-4k, -opt i a guaitr Gu eGarcin@n.
@ienua BeQrci',st, "gi F as@;n tq.g&priLl
@&Ga$,uu+ 8pa e-ar&gtt AryiQpp,r? Cn;
e-ais Guiq oradnes.itLGtLier &g&Gpg " orairgt
g@ Ltu.F gd8o9gisr e$p SagBps, s,roir
qgbQQara;r i 6r6h gt?mratglt--& g-+ ,8ailrGpab.
[5] 66
 u,g,n 6& prrtGp

'' ar'&s ?e&@gil l. ttri &un'fiart-raat I

(Farinata) qatGar q*F gd"q^firi,st *gis
e-aifu :q'agiQgd*r, @@ut1 gtpdrt s'2ano;,rzr,,tt96n
sy.i-fos6finrr-r lt' arainqgt gg. gf L:uratL
uri$Gpa*r, &urfiorurp,ra&. ooourrfl'6rt-r o'o9aflr
s6;n66lk Spbpowir ; qagOufip a9rcir; .tryter&a&
'(
aj-:fiaawe Geinparcin. GtLru9ah uaraanair. *q5tis
&ar&aaratL Gu*" oralrgt Tggarpair orai,?ar """tLrfi
a,r-oof'uio LLiapftdr> syaag!;eat* ?ea*g1,ar. qarrp
Seeh paLn, iourfroru-eb orairfu&
7gp&agGa
i; ,tei L,ripa, tt sair gcahGgi ltrani ?" are*gaitr,
ata*r g4aaGgOter'ao,rgn GuntL sL-GBan i ; orGzw
Epaia$ atfi,'ii;ac?Adt Getatr8lai nrdr ora*r
o+a&Ggoi ortotr frarpe QeraiGao ain. oootLrtfrort-nair
6"gig2-"" Et8,iagt, " o,aniaatr aanigXr - orair
orah aLG&1gn^ Qarryu &3_or$sair;
gdbQpg^, r
@oainQgponp n,rain :ryatiaZar or@acfifi uQgnd
Gpuh i' ar ait'
1Edtr.
" E 6r@ atfrfi%rr', .lt1afiaat gatQourg
(+6aptltr PghB atnpriaah i €9"i, 4auiag&qg
Lo;rfuucu.ra.t ar@se$gtn &F-F Qpfiutrga"
.orcirGpair.
4tLQursa 4Gp q^F gp&a1gts bPAg(5
LLt u irp tcr org rtp ot,', 4@6, p,r etr 8 p fr n
fl q,;, .p%ott
pg. 4tr arata'oa,raiaryt' .'o1fl6Gpa'. @np nts
msar orhGa,
sgt?"ap$drt J(SBeatGar, T";,
Jlat;;rt e-rl,tdttL-@{ att&e,rt?oauL,r ?" orainqyai aratdt
s)rdirg. q*n;, u,a,ai', GGpr (Guido) f otir, qe"..arair,
,a,.a'atrai, aaratrair, orci @%tr9,flu,r p aaivuair.
\ pg,Gaprd, aratksrainty tqutLry& GaLurair.
66
 ,,+Gr, p,,i, otair
g2.;;rratdr.
4pe; Jo'",]roeoudin)
,,
GotQgtgyatgh Oar,Aro oroinGpdr, a3 arair
tc+;i ariGo? Jus"Co/_*6Argl sainaai
$*,
a.6? s r6tff6ruJd a,rain?ain poarJrlr, orei,gt ddfu@6
o?'b $arcyai Gst'tnab. SGpr an@ u-ilu
tLt-r-irair ; 8A^6e auripgGa &ltat,roeit Ga'dp6
qr ain. 4 aop i I er o,tat$ put rh6,Gar a*. ar* 6 a r&
E
G'eOtaiog,t Lltp9p86 natprtprctr,
@ienun otoir @Lu ep1g-^&LLrtflnrun gg:air
GtLrercov t8@iara &uirs, pd euA^ep Api;t
,g,v5iv i-
-rr@at__piga &$atpaw ard& a,Lg qF,
Lnrati art-t_d06u4r,, ;
U!.q fihaofidrt efip eTiarp
8 a*r g ainu p 6o,
F E 4 fl at,r,iL n r @aeS* p tt' A. p;n
.; i
Qern.p ygi'Sg artqarg oro:,teuma1 atyatr.a arairttotp
p_ariaunu.
@soi"@ . aLGagn gGo ca.onGt l
oraiteue\aar orfi i ia LQ u r,i -,;"
4 it e ae.;" p*, n i
arg@rQLba;t@r ?
-aretottrtn E gauairotapraitr
_*+{p -@opp
:roy?.. -o,i9uLr Gurfid,t E -oltegaeai,r GeiBgt
Gir^'Oy g1abrA
9:o"A. 1g&-gpriL. n/B;t
uGtQsa%,toll,u.,u?pP @* g,^ eFAGdrt grri$p%ar
8 ahGtL.rp qgfi d?air pa, n.
-GurfrA nrair pc.glatatrilGarr;in nn@ au|pat
i
gig nrditr a,p&Gan-a*r i artawrqg:ain@;
flOpgt*
gguu, Oar r'Q tdt ao,eruGu u@ea-n%o A"..6*C$
a:!q!*.ieAiarti are*r ggafi--
SitnrarSatp
a p;rF6rnatr i to)pilurpr I
e-oin Los9ili @al,pauargarrdt q6rb/
. -&6,
Geial o"nurfrart-r, I atgrharortpan/ olpatr'il.

67
 L-Dsr 6& $iGp {

-&p,r,
-@'*rgtA @,iGe wri uri @g,iQgiaa'n?
-$,6p @g-qi Ga,rLcti,u-u?h gqoPFPCg
salpannarat; @A6GQy6, elrhGa u9gtLttai
@tainu-natgd &tLsL-fr& nairqri ; SinGe art'yarot
gppnalGg @gd;Ggi. -ppa'! StLuiabri Oanoa>
inu?-ait,. @pg-u;o J"urfrareair tlarp qgp&;r>
aapaprah.
@iercwb gg arain?ar slagSpr't. @drgt^
60 fi,haafr/,t nrgta ar@su4iptLu@Garcb arairgt
&urfiart-eir Serdrtati Gat-cgttn etdtr narn
aerdtdugt.
"aot>iharGp; EnaSura a.r,ri 8*. Gpa*
&aflu,ra Gufiat$ Gp&arurL u,ritturL. s/*0,,
r-.air a4rsrharasSarp &ar&gatrm; e-5b $at
wrfipat (ggatg6 Qerertgaatrar. @ttGtLrg a'tr
ETGT " .rtl,s. (W erain?ar 3*gfse. Q eaingi.
nrkootr gg arpp& aoratrt?at atp aain} @ph}
Gg.i,.
I l. $dhn uu6ir
aar.a'trriLAfuq^^ t:gLqo.*:! Qttfiu Ltraap
.
am orgipai 96lpfl@frainsta QGg uri$Gpair.
6qah afl g n I a r ty ut G atp%r tLtL@a I tLfi w qgi tL?s-t
&
i";rct-";o. qh?gng art6p nnppn Gtts'rgada
g:q-.w&h%oi nrrhaat Aeirgh aaiiga ggOtLrfiw
4*p CgpeqgeriGprni qs QprQ,grps. stpub
Groorrt' S"GurSonotuorainga syESg,rafruLrdt 8afl
pu9u GunJ aarsfupnenltwdr;- grar 4apipgi;
orain
8(f rio" ordr st arg fi I gip gt,
68
):!
- g&?arl tLuLatr

" OCt gtiaei qBF ntPtPfiatPi e@&aL

u g i au tL@fi fi iQ s reir 1 Q .r,aior @Pdt(5, a, p fi uLa r s &
?eart1arra" orairlg'i gg. " a,rr;t)tno9qaoenmo
6r.5r atg 8 +rk gth aatt' arairGpab.
-66n61g i Gsatr; Q'6Ge LJ+Lru+urtt egtbg
&!uL ate arLt--hoar e-air@-QtLfiu GatpW pq
andr. u,lgh nprtLrsaan EatpiS6e;9git*.
@ati aar i rA g A'u,y a r a $ Pdu at a, p ti sJ u@6 g i a air
ora&ruaa p $ I pfr i gt? sr alr.
8p,La.ll -olturup'arpu Surgtisrg i u6natt6P
-lonaalu,,Gn,ra.u,,raal.l artipi olflunuLn QeiLQgi
aalr. Gnrelgh ax!5egpa Qpila6 Ganfiaptt &:h
sa silterda. G-^ie"nig&qg stfr" Gap\
-Cppt
Qeilu1n ggip asaGa t6, oi-r-p$tor
uartr1isnti; Sarryui @gd;?air pari. aualg&gt
par&qg, Api,;;7g oraing eriogt 6'tarr{Eilrr152mbaat
Qsr@aa Qe'Ldgiaah.-O6 Ariogt Qan$aa
agj,&gn sl|p aut-t-pfleu etot pafr afurtqaat
-"ir*rtr. 9/61rpdrp I srairtLriL. a@atnwratL tlain
tL@p p k, 8 a n?nq fi p,h, p q5,-uu, Q a r at?orw ry fi pio,
F anat$p,io, ?er$ap
'gpoguar a@esara -o1uafiPp6t
figh nafl paitr t9 pg&1gi; [email protected] Oeil
dgdo, Q,srdlrGatri, Sarar?ar urytLGuni, S aau
Quri-Qatiag&6akatr.a ^ *@*?
.1gpdl ",? f
urdr pahrt-tbr Saruligtn. rr,af pair aualai
8ar@pp uqqfipflat,rdo aat>uaat-uru,dt parr&Ga
$ooto &Zott&QCry,;o1 tLrutn QeiLAgaitr. pdg gpph
a7or& aaincttty SafuGa,%osefip gapwr@QTgaia;
$uan& a.@Qgair. aeqar ?sr@pp qap&atarrb
abri Ss,rain@ @a;rqgatpp1gu uflatra apOaL
69
 .f,€bire3 F;r6GP r;

6p $,b@agFg rro9aasul.o go'fiall,wap @9&G69dt;

oain arPi&t-@ opdgar, @etatr g par &qg! prG_ar
$rh0al,pi;gb s1pAA"* @rairr-nrb orZana9o
Stig;r atg|gaofi. a,rfifiapprytLtLra',t stqbr
ngtFFk, EBppp<;t, 8p'Lau &u,ioatLulLn s/p6;tr
a aira a a\ot uqn I orga$ p do,@ u p aw i qg & I t'r p nr at
gu a anr I a r gu tb
1mr ii G, a@ortLry artn n aat, u* ! pr
a,ual?str Qottstt $pdt> @atPfl fiAsaueurd dtotcaet,Al
paincfur&gb. retrOtu
45o8ur 6'uhno$al Q.*rtyut
or,it olo,r uk u,r aar -q a;n A g do G e i i ga at r g a,tr tn ;
7ga S
G a,r sr
a.ds s i pa go at @e?ar u r i't I p i n nB & at a au tis
?a@tLtti. qrtqp Qpruiau qguLJi I gpua,a
auti Sarpuui. syni aarGa -gvatanti (1Fgn.
at@ea, Galapr-it,srerh$, Garea, gaflun, (fgP
g9, flCI-@, QuriL, -q9urut &,uttLrtrc, *pugFF
pdt, Quaiv Gerta, 4' 'hsti arr1,ti, ara1iape
g pr u'do-fu a p f lQ s ;tatr b @ aktut a at Lc fi p 6t
r
Q*n,y- Gapbr -wgtu$iaGarciGdr' ai9&aw
Gar en, @u par a au,i,G r 7; :N dn a>tLi G a, ptL tL5r uai
@dr, e-o'r,aaafl.ap oLqavl-iant& 8a@&8pg.
@g darryw uranto. rto9i,arsfi gnGtrsn SeiLp
ur&a,ai trysiostaSfrh Qsrtyu GatptbrtLu@Qatp
ari."
-€gG*, arouarh 8p"'flatra. &"-r.y0af i; @tsp
arad; aoratnitae,flair @uroL.fr 9/^pC6 atgngda
uru&. qgn.tLdra,afair. $a,u.-@atyatp aGpuir,
.uLfl
g'@4, nrth ass atut-:ha'ofiat urippatis\ot lr,alrq
'&ann Sutrh@
a=A^rAGpa, quLirt &ILG,Qpg,
[email protected] G.tLr\CIadna', qafiaan Qa.,rryu tlahr
s* iu',t atga gG gi sat. -opt i a Egn I pL a' rrtLa r p 6
70
 . fi&z@ru uu6;n

SeiLpat.iprGa; :lptarltulb fi gr;"- g.dv at0'i,t

o aitr p ainrya a& dr:Zo.>
?
-gti i*gana, a r u,?o'l! t @t t@ 6 pat u'-$lh
-o9a.uJ,a,Gatain@,Qnatr
gtaitr npul.o gt qfi ui'Gpr frdt
& aa
Q e r k gtA 7qt . nl * F rc 7ifi do a,et S* tL G u + G19 i-t.
gn
Qaopatair \gpp,59pGtpp pafuru2ar Fgat,rain.
arnpQfia,r* (g"h atlL-,itaotfiitt 4aaun paui pahr
uPar arctfr@ parGotoitrd^. 4ahsirt u,"l,rr',purar,

2?feye*; +eru ot?qio Qar@,u'rura ^@&g

wU'redr'
-6rar LDatr &Ab E,i;ga @r&Gu, oratr
eiGpa gtry&ae& A*Fpg gr66rn5gb TggGat,
^L+F Qprflh arutLry SpLiLat nahe.l,nanutiOoOd
Qpea ?
i -orarcara @u!;alrsanu gr-+& Sedog@pa i
gufiii>* urn grafl,uraxr fuanparair @iaetLuryGu
guth5Qpa. 6g,ga>ari eringt Gc-ain qSeCtpB
,uart-argtGrLna, @ upasatuL @?mriG p a?at evati
Qpg. @upasrQanpawflt8gaga e-ainL-ranGp
a?otw'rk. @u P a' a, a2ao-Qonae t aix oa uu-yi e r i ft Gp
rcafl p ab p atrat r 1o3 aitrGp n at s?ar 4 a, c-wG at ain@o,
StL,rain Gei&aGatair@6 - O.g erp@t eLuip
nnqga. atu-ty atrr,gGalrair Qafl patguQCfrh ;
lA
@wpoos orgpaw Sag&Ggair; a?otarnaLuuol,ait
6CE,i, i pang, au,t9&ansarru& au,aprflura aan-t
uqpgu ttfiatrau uafifiun aatid6g,a&t nafrpair
p6drg [email protected] ($uparl,aqrc
a%.tu1.6 c-Faj].j e,rparns?str 9l*6;o Lngu&@1Eai;r.
-
Qpfr,ippr7
-&t;/
{. ?1
 r a3 pliGp

- qgc 6:
@PwarG PI ; O-R gtait ?eat?an
4Gp, qrtptt-urogt s-use Qe&gt ara @pha
Gatain@n.
nYnb
12. Gongu-rri
uri,istL tLubastLl e-airarpn,rar u,r;mpu?
&@Bg @phQGga; urapa"* g'satLiPr'i,t
Aaryl;figipao i at-quGatainst ei 4hG
'rcppg &. gldtil 8na
t&adr ; .lsr SsrryuLdr 1 Qsriurat
GtLars,i Ssrahpatai ; 4atfu
(Theseus) araitgaa &F";r"o

orhs?struur,i fipgtti SGgpr i (Minotaur)

uk%o&arySs (g@ g@pqrah. G- F S OrL,rh
@gr;o. ormigtL tLuar&gnpgt. "e-aifuI @arainp
qpdodr, u,airadr Gpenrrs$ erdrg 9furfieatt u"ir?aud
i,y&6grur ? Gu,r, gtu &afi?a ; creirgttdfrg)
LLat& e-ogt 8a,r@auta2or& arsGan anBpreb t'
arairgtzir s&u.tset &i0o9udt. c-t-Gar rfGgprir,
gfiaLuLu u&an Sgatgi; ardt> a@&QF pilAtn
rl,r@GurerttL Lrp{@";n,' g/*r;, dair@6 8*C
8 a,r ain@ ora&rG u,drttL,ril i p gtL tL,rab. o1 u Gu r g W
orah%r& ar@7gsrt-rar urapa(mGu- &as6rrra
4argPea& SearsgsanGu,rG p @awrg Qeratrgi :
sn?snurdao&r Gara 6)rr
" @rp& @afri8ea,sas,rgt,
apfruans. @rFu ur66rp gaiaGar nrdtr attipGurgt
@arcwa1 ar@gttur&k?b. angt rLeai aearpi
gah?ar ryeo nrc$pd,: @p,h6' sletg ^@kfri
oonrir Ga afi?a$g sl 6r'g p
9 AB8, gril n r i a?strOu.r
72
 Oar+ui ot6b
.
gi Qeair6qrt.epGurg @np ntsGrc nGn@rhQugt.
o16p a@&appr6 QBFI u,rarpaan @uuLy& a?a,trigt
{rybBg ar@lgsr_.nu?ar. u,ri 46Ga, @spP nfiaul.
o$ a p i pri p p^ gt th tL arirTiar su u r I a?atrtL LLr i I
g aahrmfid,ta,tr&a,ru,Gnl gt GartL}atflGul ^-aoflp
grar;, slpu- i q6,Fultn 8d,i osa& arcriEQf i.
a r .r,.r,,G a r tt a @o ain@n a, a:ttanra1 LLuths g br ar n t s
GatpWeon pgdnain uarpJ uri, cyatrtLr l"
eafi;11p
elrLGuigt gg -q ?ufiuL -lyorrz'atLti
g.
oaw & o ainG t-atr, p air art tntl I e,h1gfi p,r I Ai p
4 F,h &kgt.o st^tt^ a6ft,;; gQ^s ^dql
(Centaurs) ?art7g Satetra atBpriaen' 4aliay
Sanyu slti;ai. e7r Ga.rLa,nu-wirry olaAgdt
7ar?st 6,eti.ttLa,ui. ar&a?str& aainu-gta aptiaon
flait,pani ; g(t1e;,t6il,rt gdrGa arairar painu?ar Oup
-q-^fla?o$,prhAaf
..1 atn$iaai? iaoir? c-uGat -Fh;
@e;tGp,k @Gpn afu ....1" orcirqgeir,
't orbaan Srrgttaqgti uppQer,io?atrk; e-e*6
aairgt i E orLGurgtn gtrhartn ErySpsttair, Gttrt'
orcirqgi otair gA. ApCg orain%r$ Spnt@,
,, s4"";ru, ! gtttt9yl*
6ara;-"Glrerueru--eru (Nessus) arain
(qfl*o lroafpain i QatPu.yioQ,ata;r.AprCqfgdu
1;;
&^r8.r*, Gpafrna,anL (Deianira) udtrsiart
araP gr&GA 66et-@ffi6g;tr. Qpigo9aa gg,
&aVi a?mu,rct lryat?odr& Qsra&r17air. -oluGungt
}a'drl,sntnaruFdrg &aVp.eLa'ta,,wi; agpfl Gpaflnr
&tb prtga, "-& saatdr o-ain?arGnrenQetiLp-rrd"s
orab @oSpa Gprbtsp @& eLal,t-dz.w saafruLi
QetiL. e-cGar areLu@atnrir; @g anSft +.Loor-"
orci,gt Qar@pprab. 46p &api.e_.a,ua'w n?ar$
73
 ta6r is& Frtacp

ggnnair Apiqgo9rh op$wi?eilprai ; Qpigr,flrlrr'

SarigtQarng, @popn6;r. " Qnaluco-do eLarr,l"
oraingdrtg(gar@gt SsLe qgmrpanpi (gfr,i<g*.
qGp,r -qkGa algttorait $g16r (Cheron)
q6"u;, a9ri genain; a1&Qarcitr (Achilles) ora&rgan
n ga r gt?atr ertot i p p orc&r. 4 iG avitr @eSw r g a9t fr p
Gpnparcin ; por&a&r Gegfrufiwran Qp&poar&
Qara&rparcini 4,*A* urgtn Osrar'au (g+aJrg ;
-q&@avn pruLr,i G.p'+nru(Thesis) ordruiair, t, pair
asair rcar gogu9gdaGatain@t" 1 atrgtb rt-ryu1,it
a-"-r- syerc*r e-t?slotL Ear&s gptguLrae,t @g&*Ganin
@ta" oraigt &;ga9gar. :yppara -qaufui s,r?b,ttL
Oryps,tp p?ao Ggra,,4 /gLJ9s (ggiQ aaryi;aio
oraitgab epCA g:gaAgai, qp@6 lggaap&a*r
e-t-at aantn GtLnatnarg I e3gdt, pruLri ats 8ryfi
'frArp
tLnpn or--@rir lgettGtLnetGat @g6,ng,;
4aGat cyatgtt--o9at Qna9arrar ttratc. fitnit
@arantegen urf6{u ora*ruattair
&tt eltnq urpfi
,, eli$6ud&r
S;r> egoppra.: -uiflottain @p|pre*.
urp6 " areb7g,ats Pa*a, gt ot.i tLi-Letwrar ura1i
api gfleg;n. elS$a.ror wL+ Llaitrgdaauarorgr;
qGp qain%m qpptlta ordtattgt. @tttLtyuuLr-
ap G eltPar 3 r g a owr i p peuitr @, p e G t r ain i p6drg
nnmrata&r wrqg&qgn *i@erp a9si Gbarcr Egia
G_aninG?aainGpainawfrGu Qsr6;tr sliGetga&qq&
GdtapSa;r g%",e aflanu.t Drr'.-+ atariTiprdh.
:ry orgt d qgtL I a*rGat at gu ot air f" Gu r eueir, ros,r
gtrraarfr; @6p,it g9^o @gjd uLfi;aguai @ab
gab g,u9tto Gui ourgGainpari. qGpn @spp
Qaniari;p';o ggA- urda,alr p?or gniAgdr
74
 . Gar+oJ; 6rsi,

@afi.aeir s/1t4 60iO dan'r@d .qatia\ot @opp

lo)d 61rL,hre d anan p tL tL i.r,
"lt
ordr
gg @awrat Oe;rilguLnGtL,rgt G!r,r5;,r
aella aunprah ; orablbr e-psl Gnri;Ggaitr:
" qGpn slnp.GorpratFd,Fp ep,rt@ apa e_(ga,1i
tLrgwsair; sirdrs ,8.pgp LL,y-ngtaiJgd;
Tpu .
,899t*g_-quu+rJ u*!,rg; sla e-ggmar ^.flp
Gar,..,,..." o,oit,gt q gQ ogga p' -q t & aE en g er dr
'7gah
g*.. **- gg"rpn -LGzrl, orngt, ,'6r
Htrlt @*uh e-ulgaiar nafrpG*; @."fu nrGar
QdrG" qargpg atBGpair; G^,gi,*r, ttriiia
qla i qatduLrcrs$p;rain i 49 gg Gp.uan,p
&tu: *aiiafi Gpatap, pars 9r;,r;;k?,iFfrarF
ap.8gpQ, @*% g/orADpgilats 6rG;n2@rLJ' u^0fl7*
p,r @* rio Q s,r altZati sr s ar at>art
ait n r ainorai,r
gu'n
"ir. ;
g p gtaurofi uLdrGarair. a,rrha alr L-lahr 6nflure * r_r_poo^,
'a_pGpGTisd,
f y(*""r..QGg,to^; q6,F q&rl
e,iis e-eh aue8g&ga gA <gg^raafippar&
Qa,r@i qataitr tgsac^C "O--J
@Bp oprersa
6!"Fy,.ai opflu tLridac-@ni LJr@rp or@gpo-,
nrair GauprarL; *rlbattuiun^ L^n^1
lA:Gpai
Garctr, 9*tio GpQ; @apu tt,rapagA at-J,a
ar Lt-,r ebr" sr a;npa,i.
8u6;pr;o,a ulairarcttaitr ,,@Gpr, I
.Qs;rdr i
q*.n*? nefifii *fifliarL-@; nsparis%n qtL
t1p6 Gurae?erdrtt' orairgt QndtarJ-anrontrL .*rnp
preir. Gneireo"oeil onha?nri *p4gt^ q@,p\gi
n:U. Qa,rpiqgtr' @opp' AJ**p,
!!r-+gr;,,
Pau^ ggH laga tLr9s?ar& aoinGcrb. @LJ
ur9soh uLrati ?

ID
 LDf,n 6& Fr6Gp

o't el dtrt"oait Q e r & gl8 g, ain Ga gth a 617 i -t t@a#

aGon ?ar@w?orat ad,aria, GtLri-Oattfl Isrednu
qriaii FLbg flAi St+ip anirorret nn|panti
Qareirgr (5&pg p-5rld)d6
@opp darciaru,ri;ilaeui
s air..4 & 8 a r @k Q s r %,> uLr ott..| & oi, lt1 t e i, e eor>ott
i,
*yq^ GtLri tLaupp qag Qatflui. -o1Gpr tLri
aGar6anfipn.
@Gpn u,r,i Qpaffi; @*uinAA6gi $aartL
t-t^arL--8uL@pp,r6b qp oraainGtLreu*
; S&aarat
Saraitrgu Qsn@arl,tn_'Qeitp,raitr. tgtuLl
@Gp,
rlu?t ci6p
-e1"%gno!aran(Azzolino) ; Od Oa,rGldt
G_a,ratdr ?e,iLp ?ar@arulu-1a gawgn a,ad;iler> ;
@oep ?arflwair. elbGaulaiot iarp pParwain
99"'gail (Obizzo). s/6,,t";o' tLar1ufl Qarainu
arcir. e-u9als#Lu QttrahGatr qet gt&gu erLfr g ;
Qerhetgttywrp ?a,r@arLnOeiLgr 9/-6r,6;,rOurair
u%>.g&Sprair. qsatL&inrgt? Or2ro i qarc&r
dupp tnaGar -opt?ani Sarehg
$i$prain.,,
@Bp;nr P fi ar$ p?anGwr 46ugnL ea,rSk? ar arti
nSu?k gp0t9g6pari.
fl:e p"pe Gai SarciarS
F Fgge-e "t^* g i F6-,,
^! I airp ar i. opt i a gei Qaa r
orcin alfliGpa&r. elGen o1-rhGagg'*-dn ggis
8-ahqdr. 't ttlatGar G (ei,y] ordrLeuai,r.
2T1
2or>
Q orca t i I t qar r atr n r ainf,,G tL rri L" a, oa rcsi,r n s dir.
V*.9: nairarawsr u,i6,arair ; Ap,;rC
9p*_fl
a,u.tdQsn?at QeiLparain, Ap,;rC *-Gir_ g*
ayeort-lain gu9fi&ar Oeainst pgatliGurgr,
@*:fe eAlgh a9pGprirq n*,fii GtLotLauyi
ptlQ p g, ei i?drt I prg etO arairqga preir. o16pi
'"Fg
+raustn tLni$g S AgaarflBdr hag$edr:
76
 O6r+u; ot6ta

tL r iLi@ gaitr. A pr;, C 6 ait, I n @a, e e1 t e r,h a S p r i

gg prhatL GtLa,A>ufi,a8t-G,egh! opGagalar
ertaitreah urartfiSot gA gnainGnk oaatyipani.
gid,pi aaineGu?soaurui, " g, or"i,* sl8wrwd
Qa;r%t " drairgt @o,b?ari.
@apar p fi @op p Qarct aryi fi k atgn gr k u 6tor,ll
nrdr sahrGL-atr i GmGau Oearaue Os-iar @opp
Se,tatrani q5apBpg. @+&6 afud;anotrpGa
@ABpg. anasai gg ?tLfiuL tlas& qgpiagGs
atBG,artn. " 6rttrettt @spp SattalrarrnqgapGpgr
tLriytpnwn? -qrhGa 8sn@hGa,rdt adrari qg
GlEiaGar 4np @-pftdo gqnps6. q|p @-p
pa appar66r (Athila) qe pppafiiGpa. elF
9^,;n goOmriGaraitr i s/^t";o @pnu$, Elrrainoat
(+p&u Gpeha?oru uae?u@pef, gLs%tr&
6a,rei, g't 1g8fipra;r. s/at?@,'(p-ou6dr Qaran%tr
Garij' orohtti. eptgtti;a@Sgd ?eg&qg 6'19rp
pridatr .lsain Getu*erupefu ppp^fr,iGgr;o ; ApCg,
tQigoit (Pyrrhus) tcahanair Gotp%r ttu@QCgrir.
@atair G sr6,6rlrLr uanu?u@$gtL u$,Qarai?arwry fi
p r a;t tL
; @Q a r%,t I e'iLp,r ah, go+^gd a- a t uQa9g a gd
gLaoc- .r,dnantu?c,o prhutfr gg StLain -tya't?aa&
?arainrg7ar. -oatgttsqgu 6p1g GtGatr ardtp tLwrhaa
LAEar EA-i @g&Qaipari. @afiaatr .q+Fp
Qa r eh?ar i qga, Q s,r ai p e- I i a g& 1ga a mr i;G d,t%o
....Od Sartyui Qarfi&ga @opp ap8do aainawP,i
&LuatguQlq,isat."
@eratrga Ocnouor9 Qoauon-aiu onha2or&;@
@opp aparufi prairryi 8eaitr6ryai.

7T
 LD6r 6& pricp

:/ 13. p$Gon&l
6qofi
nrrhom grg ar-a't qanuaGpnn: olrhGs
urrl'pt?k?s,t; 4,* ari:@ atrha,ofioitrQ2oaon ,J.n@rLb
u9-i2aoi rgtuL.l. 16lpd6;o 62ataai e";t,@ *L+F
ggCgA" at>riLt t A eindaflI go p 6dri arp fl 'At^
a ofi
9 A
i elpp%duy; aQqF6.
"&i?a; 1q:anareinp5gipan
a a n,o.,p aa#o,t'( 9o n n ulaeft " (Eal[ties)
Cgq " n y %$
orainp }tLafur 4t,i?aan e-dor@. aptiagsqg Eaint-
.@pqgaelro-a;n@i 1ga6gon, nri4n QtLahr euyoun.
anugdrt .f,aq.jo c^-fru asrhaar; affigu awing;td)oprL!
Lnnfitfr 6.u,frs
! @pstiafs_,. @Bp rrapool
Ltparataln ar pphaafi6o a@&gn -; LDarU)(1r1r
ur@m1 oaaug,io Gi'GuL Guaata @P$gda;rgtn.
g-- GennQ,g&qgb, g&st afiuLst, uri$
Aeiost
p,r at> w a a t nr I 7Se(gn. n fiQ 69airgt, G euqg Ga'ta
.u .
taratL upng gttpfrtLOq-dqorir. V*Cf
4c-sZotp
o,rgt, tluLattG'L r e,s&I C u q a,r_-li 7gn. @-ai ar,8-iaunr.oal
8pn QtLrg%r& aatgn QsnEwatt " p4trttrJaeir "
orainui. 4$poaaw priS& a'Ltd;orpd aaiitrett
ertLtLryEgilgGnr quu+ @bp,it er@ asuigtL
-.uwanuQgng,Ja,
tt qohtLr, E 6r!+rdtgt arcpSair @rcinurh
afunuspk @ga?g7;J. @s gg ertt&ar@; arpdu
urii a,rgt ?ar@$gi; Gsotr" orailgi qggarpi'.
,t g,LGur qytapGw,r" aratrgt tLtflprtL& qgra',tsar
r.oi@rb i,roopfi g?.qrpF6n i gggata arar&A?bl.
,.
@Q pei, ar ? Gatp,rmrhaan arwGaurat gt u,atpn
r ?" -";o GP";o.
9gB g g:a [email protected]
'r cni@ .l,tbaofid,t gg Gg @arnau
616
?8
 '
pl}anba,t wsk
.
g+Fsu uri, Spqg Qpfiqb" orain77i,gg. qdtatn
Gp n,rairgg ?ufru nr1&Pdtgg qgiQa,u QwrryS
Gprh. e-t-Qan- t'qt- ur&, qtaiir ora&2argdi
Gg,it" otairgt -q/Faio qty utn GtLQuLgd. nrair
(pflpp Garbq @o,ap- Gnfius7. " g3Gur, @n*a
,86ihuuun? arain2aroei,r t1alnged2,tur?" ors&rgt o1a
arn 6gap8l-s. arair fi@idL7i fr^lpGpu;o;
ara Sereir@tg1 i tt nrdtsatr qytahGar nafrptr8gi
Gprn. @uhg, c-u?gatror atbaanrGgn. a,rhaatr
Qei:p ?a,r@,a uratfifrpGspp srutn @.flGou."
@*p& GaLt--sta nrat: Cp{pp qge?otut& @Gg
GurLG,& (g56,a Gnr&QGsrain. draitr qggnrpi
syn nrsgatair GuAgn; u nonrit&
@olatrg
+anhp gfiarGar I I GaoJugn efrGu; Ethoair
e-&geirot ns@a6r. e-bsg&gn o-ariapin@,
@spp1g"ioG^ arairtLapdi a,re,t-Gat pg Gst
Qarnmru g+pgu uri&gtnury 6r&rg, arinLrb
q &G auaitr. (gp pL" ora&rar Gp, a gt grGG p aitr, Q eaitr
p6ap bpuGtLrai @tLGtLrg e-'dn arrettrfiatp&
Qerd,tsil; @6p aafpdr *afid;afififiqgtL GurG
grh ; -oftGa e-air?hrtLu p fr i Qe,riogtanrair."
sE
ltlrywn Qardnargti @aflaorr,u,raL QtLe
?q,it; o,raio upfrQardto,tru,io @9,68 g)+urt7i
etit a e$ ga' rgt- g LDGC.o GtL*8 Gp ain ; G.sEgb aah.
nreir @rabr-z-dr &rlGti-fi* u,ai;ratgtig anpfrwr
u1grtGpdr. orai. QtLu,i $Gucrn (Piero). areir
LrsLA Ero,guraL EpBGpdr; eirae Gsatr&aofido
GpnnGpain i aranahaaurgta, a.Lu .oyf a,rgta
e.-r.:,i6Gpa&r 1 aeinoain on9&awaw -ryauBGpair.
attQethqga orah @ehaurhg ruipgr. o1rcga&rg
?9
 rarsr 8& Frigp

nrair u&fr &*atre|gteitr ud QeilGpdn. 6r@rg

e-rfiga e-ahdtr1gn 4 atgi;Q aahGp -q i u tLafr pG p rio.
olleatr Opr: er&. orainafltdg|pa i Qq,*g;
optamal sye*quair ugQGgn. S@4, QtLnqryaa
u-1oloan @^pu Sttrgu&a&62at; slre @e,karc
oreirqgh *bf g^ @iesn GtL*n Gure$aan gp
Gainpar i ; ggo^ Qutr CIati ?1L.rqoan,1ri & g i g
:
-o1oeo*r e5rlaoauret uesrb g&&atL ttriidait psni.
@rtpp F*-, g4:r; 4rcinnfuu9gtn @@6ps;
GsLfi 6 o1rcir a?brE it 8,gP u nu9gB p s. ora*r
o'or.l
oeirt atr i a' a & s aiv0 Ga r a, Qe r,6,:a8fi p nA nr air aotr
atEQpfrBp*i. qrabGa& 4tLrdncaran Qurit
a Lry & Lt-ar i. ar atr d rypb d?strQaLa,tet
r n @r aOuL
una e-ar-1igtu urifipai; orai GtLrtLqt--d&r
Geing -qrefu ebppt ep Qe'iLatprad; aLq-
&,'' ai; QL:riL& 6+pn afi9fipai. aatttLtLri
aantpprrirt dlogah 66rruitaa"\ddr ? olteaitr @u
Gure9oofiailr @urfuauL an9gair i arat 8ot-tnrp;
@uiogrb drair slte?an GadeQGpsin; 4ata;" roo
arcin, GarL 8s/rh68LJ urSan sle,ta;naarfiap&
SaGpparn. s/p@h nrair c-u9iGtLrrlt GoQpp
nohata&r orahfur &aVu'GtLrdt Sergpprab i 6r6b
soin%atrtLA@6G &@kuE e.pfro&_er<rt. e-at>as
n nu qgotyu&-i%u. 8, oroirar atr g&a a, ar oirar q r *,
orahoo Loaflpi oraing rcar.a Qdttglpglu Gunargr.
8 tLr g, ann& sr t i orair aabrfu tL t?G,rh qggta;r, ar Gar
ardir c-u?aos o0iGo0earn n arairgu Si nratfi SQ pah -
I245-L; gg eiiQdir *erp.fl,io tLt-n,i yuri.
4e@,
6r6xrgt a@rdrL-6tu at-+ e-@t-pglts \at6t@+pn
Gpuh. qnpp ppQarburdo @uu+ atnnrit+
BO
 l
'r' otan
rlr PPQar?so
.f
'
eanrtfig&G?pa;r. nrnpi QLLrgtaanwirk @6pd'
a fi &a,r anr Gar eir II rha an p gi I e dr g k 6r@tg
e-cl>@
'a,
8 w,rw fi p& I er 6 gth aan."
@^p& GaLL-gPn @ftafiPti': otdt rr,eon
Gsah-"
Qo'ttyppa. " @"i, gt- GaLs Gatalntyua'p&
oraitrqgnqgg,. 't arar&7gu GueqgtyuL o0-:?al ; EGs
GaggLi
-"@Bp " oteinGPai.
s/+ nnFQd,t @a,pqa*ru gehtotGat,
6rdrg aai,nuair, a-o*r Ga:ain@,Gar%n EapGatpat
ettrdtr. 6anart, naflprairn,r @rtp q+bn
arottGpa&r? gp^frirgvA $Gu@,atgt
. ti."ruu,y?
6ruLJ19- !"
LDtLNrdrGarpratra SuggoiSepriga Qeneir
ngi " gA gut^r, uatr4isrtnras* ppOar%twrdt'
e:-c,9e9q5&g QanfiGuLfl@do, 6n{E Efru$urar
r.BCgeru e/66,F ogna nt@gltrat @Bpe arrlydt
t pan@ryGgair. @riiGc qs gg &apuLrA& Qery
ur?, -r^,rQpefl. 4p";n @Zaoa%t gonrir3aeir
oraitrgtn nra,16'n)L qlaair uflSgaafuSuirp* ;
ep@h orcg QtLrgtd;snu,at us.l qa)gi@pg;
nrn OAr0 &@arfr<;t?a.>
8p1g i qycaiatuiQpa',
:o1ip 6gc-agi;Gnu-Gw q+LDlr6r1E othaon &?ar
@uu+ elgngQpsrJ'
@-p& Gau@ggnGurGp, art-@tt uuhp
abp grpQ Gaui aou nriLaotr atgotgtGtLrettd'
sFFa Ga,L-_-ggi tLripGpaitr. alaDgLlpn @rcin@
rflnonmr e-6otriraeir e6tfl,-t4at-pgfl& arL@
ortpGw egampar 1 e-uu,QtLhc,ttTn QP&atLtLr-@
EfLtgt; 'terGat, a.rr, atr" *ub&t
Qopp^
e- g at n 't GonG@r
gp6 g:ap&Lugt.
t6l 81
ep,ruG,:r r,,;:' ;.^:':; ens,o,r,i, se
e0ou2auGu t' .or6bpg nP?g,ah g, GattrGg arairtt
arcin Qargip tLar&arsair ; q6il6b p;atrgd Seat
6rtp 66,
p 8 uLatatr a & +. * s b a ofi drt aur fr I oapt;* g, &
6atr Sna$opraitr. Aatrs*"tfl pCg e-pa?uL,ra
SprtL}tLr ora;nga8tpftio nt-ip GtLrfictt q*t;n
ttrhqgQaraint-rair, atrpalfiaui eptain p-&aot
[email protected]; ortLutyuratgt &fuqu%o &u
Gawin$Qnan 8fu pp-. :4aaai orfifraa'fraotGuL
g+ e.-u9aos rcnilTtettdQanoint-ratr. Oaun gL-ti
Oeu-.ra0ouaurr.oarr s,rLtV;ntGuL pari,ip @-&rg
arcttqn tta,s tori.tsar glt$S;ung;r, 8+pgp{p
gaain@gaiwt-ras edpst otr&att G)cana9s
QeaSrpan.
@i'enun @t^in@ enutL t-lpisair GILG&
'Qarduuqr. n,rGar
" &, 465tU, @tLtLty lgtt-
4prrQ ettggagQGpair; z-ardQatLttry 9 - ni
t' 616;rpg
plqGanir g.A L1,si-. &agg Ltgil6).)n
n a s 6 Qeortaucii pag uwr$apQuLauowtb
a- paa p $ p annr a our fr uga, p tr a ot gt aa i-o,tt
r r,'rt urm
(g)ooL-ttg, 4*";o ppQan2ot QailgaQarain@ On
q p t,r 8 at q5ngt I 1y ai;r.q ^2^, q 6ag p p t1pi-G atp r
*p*F, 't E uLni ?" otar& GaLt-ri orouga qgqg.
.a a r atr 8 at.r s arrat9 itt I g,aQp air 6 aix(g+ p 66rLDr6
; Fi
atrpig ?rca$)aGpain i n,ratr orair agr--ij_GauGul
gn&gu Gure@iiOc rahr@Spappr,itt @6p& *fr,;(g
4atrirGanain, ordt pg.
@oaparc*r slAjralt^ e-&aasa arltLirpgl.oat
uotrpartara &@atpaitr tLwain@g,

82
 il ,'
r) .,) 14' rr$$sd;G'rnguq
,
\ o1)rn roran 1 V*gh ar%rrwi; ,G,;;Qstrfie
qgLi:, orai@ naorPar@i 49ao ?n1gtLt1&aLry
n6rp SuiLGpat; e,hGa u,o.'',tarngi, gu4paih,
6ntl sre,s gtL-a?u1Li, *d,Lnr att-u@*fif a.1n,
u ir u$ d i a 61t $ ii s r e uy! u L t- attalnQ,a%tr tLGLLr a yt
a,y,ida*r pati ; Gatp,2n .sr,ba,rLndt ata',tfl$ p&i;
Qai'rpani. sqatisaffit gg*";, @r;ogth 8eq5&
l;r-ha.nLnart sysnureue Aarkrgrg:ft rlisr,ttrogl
Suiprair. " qglyG^', qbFu }ufru' QeqS&a,a*r
u,ri 7 " araitrggraainGtL eloxGan o166gtflai;rgt tnri
Ftq tL GtLQgain:-
-tt gk, o-u9q5ararGurgt @,g|ptLryprai;r
@pep Apgh @riGs QgddGpah; Sepprsn
Selgtiaa dGrG-, ? nrai F+ &(+bs @pB
Gpuio; strp& aualar GarrySrya\at orainG.r,dlu
Qurgpwr@Li; oL-g orfrn?o;oaorworaiGndtt etatL
G6 ; ge 6L-dl6trir6r orarsGarr (Vulcain) g@C
atte}Gto....G*apoop or dr at QeiLwlg:tyu1n? "
arangt g;iunrySprah.
-'( e'L- erLr@n (Copaneus) Oe P nras
pgyi oa ar,6pa& ()ar6tt4 @pi'ta&dt?oouLnl'"
'&"zrnp;iri. Spqg ordir
ora*rg arair CgC sryaPar&
otflc-a, t'iaaivur,, @*tio Gpunan (Theban)
Gsrlat-au gofratna GurLt- etg nanarfia
g@*r;o i nrpfisp F+u6;n ; @"it gt^ aualZotr$
gnpg'Gy";o i gl po, tLo"n?an@Gpn GaairGngtn
qgau&4d6gaitr. @& Qarfi rcahra#titt anat a;oant*
a,rG,s i areirPar g,-+6 e'rLGt-rtnrtE t5t-" orairqg,i.
83
 q+e,L:;': ^:;:: aa,rsn.,_ ss
#,
Qertap gtdaainGuaitr; qpui" tL@a"aqb i;s
tq^_saucuno q6oraop66r. &wl t1t_air(g@
@6^
unipGpair.
--y"k un, arn ororfipra gt@rlp6
_ ^nts;iSatt
Gpra i u? anL?a%ra a,oriyGt_ru,. -q*p]*,
daap e1pewtaran a @n,ae Qennppraitr.
-@@G-, @p;ain ortotnQpaiao ?
-G66; 1 aL-gti?at-GuL SGrl (Crete)
oreingato u?gpuJ $alanargt. e66rF eouqganovtra
erunGr-sbr (Saturn) oyai,gtn E$uah
-?^r;r' Sairt_nui,, ;
a.rorpp,io &onndLsd.
l1Gurl4dab Ot
Gur_st 4p GurLJ^r,EgdGps,
F,@l^ @n1a
annGtain rc%r& pa* ggnapauJ L,D,6rrpatre
aat$a araniTipran. 4kGs Qt_n oraiogtn n%o
,jrirT g.- sl p pg @*F -^ eu p i aan Er r t_@G aitrpar
;
u*har@aan (g*geG?uirp*. stn c%,:i a.,f^q;
AFrlr1rcny Syeat:ar tp?1ryra;'r i qouGaar
!@
-
irretlsggouar.. ei^I^(gs(g Qgi*Ga pnr.Bup
r).\' : otairgta oaanttt uri&Gpa. q6,u;o a,ahriafi a'r;*
@ + . u, i ! Lrg,tc LtE6n Gg$ oDLoGxr Go,rd gQ aitr p ;n.
46ud, p'Za.> Qerigfi- phappnetr^rg,1 (qg,
Surair e.lu;o nrepp qp ottng,la,,a,,
\:p*eq-
qn gCAcg:). nriqn ancc€rbri Aarciorfr,ur"t
&@r@,61; &atraya ot:uggtn Qsrr.n*o*qr*:
qFp(9&. GU!_T e-E,LL1aair o-Tgdanot,rauatatl,
etottgoat6, uc-@i aarf,uaingtotnon gt I
1,.qtcau
C^:f.^ e-t-%tp gtig,G'psr. arr,tgi
fl . 4s
9T 8?}'cr66eaaL,ca,rui Fk*p p%t^.p,
e{;g;, -Qa.tlu4aar
p&s rcpp e-gLtLtlaaaf.et; ar@uu,,
84
 . qegOanGpr atrfiaff

qat pft afia.irgutn gain tL& aainalofi SugdGur@a

(ara>$;fipgluLt- atrg&a'a&air oainarfGs g6ir
ug&uLratt SuggQ,oa) otaGat @rie araSfi,i,t
QurAagt, aGopror, efur4-$eru,
"',uGenGgpdr
(gft9u: ara npaanrQ, @rp @spp g@rL a'tpuLrs&
GGg g*t GorGp dra&rstb gCry@ps. A*g
aKjtPGgn GalGpa9o sainauP,atsti aa'r1igt rcdr
afitLqgatii e/6,pu 8pg arainuriL. @Bp opuLrk
Fwrdo qgapifiqyi;dpa i atn EdtGa,n &'a,se,rnr;r."

t5. qgGenGgn
rur8on
e-dt,ripr&ert ar%tu1.o q,ktLr,a Afipe!;frd-o
t&t Sawatqopula F@&,s e1?mr alG,ati i slg
GttrGer> @, p,i 8*no$8 gan ey?mrwano 9OB pg.
l4grGu Qeairgr a,rllanu..l* at&gt Sarg gnrn
atoGprto. ..qJGtL,rgd 4*pGg,ttora gA Qufiu
GtLh& gnudo *GFg. AgL@i anpwpartair gtrat
Gar&s& g frrg *Qp g%tra,uL tL,ritLtLga
GurGeo sryJ Guilsei ortia'.rr,tt urisip;ar. qatparcn
g"ngt oraitr?ar& a-irgt Qonid, " q, EuL,r, dFt
e-83gr@ arrbGo at|prtLrsainrcwf l.'t 616;rgr oraiZar
4airt1:air 1^pipg. uril;Gpdir, Qpfiapgt.
orck gQfru:i qgGarGpn 6ur96F.
-gQfruLGt, aranrtian. ottrp&aot?w atp
patP Gapat g@ @A- aaratru9P @iAP 9^"F
Gpuio; @Gpn $ati opsrLq_ oreir?ar Gnorfr2o&qg
-opgfiai Qedt>986ryi.
oapfifroarAuLrdrt E e-wi82or Qugt
attru'J. ora&r eg @LttEwran&Lt-ndt e-atd;g
GettainryuL e-p& Se,LGataitr. e-air arnpan* g/CA
85
 Gp*. *o*,,)^' ;:::;:, aa:sn *u6,
q*^9 6o@rb. E Groiaonwrarrarair; $tair@ at@
aEga e-an%n q"ir|;. atGt a*rugar; $g,rGp.
&uatrrtiSan n%orqrLtri Qa@eLo n%rutLragt.".
Gurainpa, s1 ett wrnppa, :qari GaiarP angd;
Cggr-i ; ?eqy*gm Qurg,ar'.r,u1.o GtLtneaetltn
AtySpo#; E eSgmrain ; e-en%u& aahrt-ra,s qati
e W& (g &a,r g. q ati aar at r oa L-rdetn- u E ^^a,rs r Gp.
&-@ anriLtLtLt-r p tL r,u,u,tQiGtLo&g i 6g:Lt1pfr ,io
@ffi, slpfluup t0q5aaat>rargp. 4aina$)ue Qery
r9au oaco,r a1apaatr e-eint-rQ, Gtrue Ger?o,toauL
auoti&a,L}.r,. E orrpa,t "
-gQfiuGr, olaaatr orain2;mp prtaapGttrer>
GnGp$i; slfloaori spApfii 1 oraingaarorto pka\a-n
iara&rgyn Ltpatrgr; Ip9. ar,rgaow$ pr&satr oratriqg
&andGafi. araitr errg&ar ergn gduanttLufrfl&
eat?aouf/dt?o.t. ot @ t-t- a eti s t n 6ru Lr+ Ganin @nn g
gltn *par.,u@'i. e9 #Lt-tLty ouasL@Lii oratartr
*pC pCgh pwrrnr0gddGpa;r. eatisa Gpo'tans
rf/t-n,aksZartLufifl& Ser#gpGordr " orahGpa*r.
@g^CDh GtLGdQsnainGL- @fla gnrn SeairGSr^,
" @6p atb utp P aQqg&g,i Gorp,r awhs av @uLp ona &19
&Gtrpn,ra oriparriaoi. .s4ottiaair Quqgnungtn
nrpr Gar&k LLamF,uirari. slGpr @O,iCgb &usr6;tr
@erttGar 8ufru o,tiQh i 4Gp,r @A,iCgh Etro,fiuai'r
QatiawrtL 46nqry.@Gp"
'nat-ureralr. @A"Cgh gtsA @C
@aGsQatr"ttattrgn ururSnr&aeir.
torair Qeratter>GauainrywOpa'r:atra t' 89 " oraingtn
6r@rg grl9p tLripg;tdOaran, qFai, orryanraGou
nratr arrgQGpd," atdrg drdr g,+rain Qeairqyai;r.
86
 - 4igQauGp,r or>rfiafr

. qgeA*9p,r *.eF. (Tesore.tie)

u,;,rPetfr "F9'.'
drairgtto
ginett nroing ttgutlatrarga. ugu9dtt
(9,{,6
e-et?a&re-pu p $t, F i g^ n ; tfur ainL-rr* 9, ^, s/ fr u;,
Gp@a'>ai'rEp?op Sarti;an ; V6i(A6rtst, 4ahrmfruL
tLratk, oairaara$aon &atr&an; nrairanorfidt, OuDi
8w& a%.s a?a.rdan e-oirarat. 4G grd,t prnG,o&g
gG arc n afrS.6gt. q O G6TIGpn Q e -\ ard,, a%,satn emair ;
G)aau&u aL-GP p?o;o,tah';pn aL-Aslg gdaaGpL-
q6rt;o o,oQtLLiLahrc&atrerfrun gn g Seainqga*r.
SggnGtLrgl p66rg 6sa,'&r-r at-QaawtL uaaoti
errallr&L-@yi SariiSwpl a stCAC7^ ; aat%tutrot>
erpnui:Q gg artrypgtL GtLrQqryai'r. s1hGa
@uLPaa uLahtbr e-at:Guotaauu-yi, naflpa&r ourp
Ganbryu.t araa,soowuln &arr&qgdgTatr. tqpg g@
patfr d'tgaprpgp apflu%nst g@ n6gp Eo,;$
ftpg atgAga;n. olnGa gnafrs?onu1tt, E$r naitr
anoat u1a, tqa;narftuLfi QpiL arth a%tr u1.oa r airrG qg,a*r.
e-airot>a, 4&tj, slgC1, u*frE, g6efrE &@.
Gpartaapaofiatr a-uGpepap s/6uu;o GaLGgair.
Epg ar@n n%,tu1n *FC, Laari qggtthTga gg aatr
erluig etgQqgaitr. 9l st Seateui QeP tLtlaim gt ;
ggd, s/p* Gprppn 4+ie+ nrstri. @etrh,
gafr, rgeiouk, gtairtLn, oau.9, gauc0 S-- :4nGa
nnflnrf ^Ai. lgGou anna&r aaoratnut; arpots,
nrr,t?iarrr, stti"ea, gJaae cr airgtn nraitrg StLains
Wr-u;, srLnan -stkGe orQ,lGqrya&r, ctltipti arrc&
smratruIol; qsuuLL- GtLi p;t--rtL(g+,urg. 4V
SmGpr @a rcrud swtattru9att :4auur-@ oilghgf,LD
')/ .-
Guirg,. gdg1 (Ovid) orairgun qaratatr arni|,oap
Oaraugriri arpauLi' Qerdogtdqya*r. qarcuPGw
87
eeeirst uo", ,;:*"-:,";: .p&^,,;, *n:";,
Qgrb ; ep'tafrui Fang gfrpha2otr}uotatrn
Sordrto9l nainafuclLL QuguQgaitr, A pCg tlainarfrw
ddrpgpg eugQga*r. e$tGa gg u,?atGtak oflu
Lt6l) ?pL&an anL-Gs2anr,* arairQgra#. @gG^
ar&uL& *g&su,.
F6drg ar-Q Gpnppap slCnpgb, qg
SarGpr tQrrai'ra-r$lpg gryuGtLrGg,ah. -qhGs
g@ Gs Grrapfi: rj?.(Tesero) .GpGsruGrn
6t6t p 9a $rduLh wupgys(a?ar. 66i6i$tr6tLD
8phpa. LLarrrahaflfig atgAg,air. Od arat?a
q*r;o (Tesorotte) GperuGrng1 *rb p G^p
Qerairar sr&un tLr@Qgai;r; @* e reoGro O-.i,
prhGp&g qdt"i, a,it& tLEpatQCEtio. tlgQatGpr
&& a,r&uGa proGp&aitr e-anarpfiio .4O,i
anr-$nQah g:pp arair L-pap F gn tin+w g.

drf
16. Uetugu
Qa<ittartrg, GpaP,i; a.Li-u'GLLrk (gs&gt,
orLt-ratgr orcppdt> uni.tdpa. strp @,-pQpCg
auaGpr6. " 8*; 6rLDg Q*rryw orlt-raoerso,t;anr
8n arcbgt Atirg a9si e-&66ri, (g@E^ Epae
}e,rairgi; EairGpdtr. e-r-6)auai'ounrb 4";o ; F
tlotp; ufrprtLat 4or agri *@iPp gt*Fgt erfr
Qfrq- ooauiGr-rrGat apfl& epaing arainatq5Ga
auig Gu@oi.
-QogtLtl u,a'gu?drt arhoatr GatpthrutL@n
arapfrpga E arcprL 1 e-a.irW s1flGantn. ern
ga;naflgd;qga @*"i, apulQ Garatgrrrap
(Gualdratlayn* GtLrgatraii 1 @uui Scpnarar
88
 . egoks &si

(Guicloguerra). @^ri, qapQtLpp s1flatrafi,

atger&tdr. Oi' Qar@ rr,aalra0art
ordrgtu-air
p-gstLD npSlEgaw Gpangan (Tegghijo); etdrh
eucurdp 4pft Serilorrdr', @thGs ora GotpPari
u$,n nrain gn6geru$aor. ora*r a%t& Quratarp
nailr+ i q*;, ?eilp Qsr@arl,rlprnarna.t s4"a?at
e0;ud.?SuLrflSste aainet-t4-Qfrrs @Gpe
"fleg
qarrGamair.
-&, orairgtri a9t,ia,,rotr! e-rhaair gtuLaat&
aain@ arain .r,alrn SatryadpGp; e-haair s/g@6
orein s afinottPr r o i Q u nthgG p g. e-h s\at a,r iG u r
L-Pmrpg& SanotrGatai;r. &@&, @rpp $au:$ prrh
Goaitr. e-rhaon @aitrar,k oreir nonppd tLSng orair
@prF^p 6g:etteqgQpa. araitr QeilGarcir? ardb
&ainGer?s,t 6ekGGpab i qp6e aafia?sn e-ainwta
Gttr ga i' e-rhsb apGarcitr,
-8 ,8@arrpa! e-air qap o,tt,rgsl orthapg&;
Qfiga @ffi, aairur, nagt ec.frc,rt @regt^ a9sn
e-ctrFr ? a9si e-dr.trtr? eptiaai or@^ aufiptL
QtLqya Q+rhp [email protected]*n ? '4^'
orain6ry,a a9qg:6, ggtisg:n, st C"lh, nflwra,puln
Sardnt- @ilwn GtLriGGuLi (Guillaurne Borsiere)
aa slGpr qhQa ors GertpPar8drt g+g+pg
oygAqEdt ?
gt S"JatrQta*',ar..'t p'a?rcitrgt e-ar&g
Quraa Api;qga. fie?rcirgu e.-ein?aru tLaaati
ctltLsfiLtLi i elPtLLLi, Qeg&qga ?ar?olu1rl uair
rlri9ar n-ppr@n. e-dtr &CEi 6'rp(gg.
-E nar yia,F&LG+ * pn fi t nrat t Gu *Q7ry,it.
G Sain@,6 e-e,;Gp7ge Qedr;gtnGtLrgd naffpg&1g
89
 nsr $& pricp

orita.brtLtL fr fl E?6rLi 4L}-ndtotgt, GtLpit atg}

Qg^,
o1afiaai natpipaui; n,rrhaai Gul?a. eeatt
QV;; @6Ga e-aira p n2e,tuLg& uaratsprt*;ildt
Qa,ru@atgGtL,ret, dts EiS,r,i? pr_p- eaningt
an$1*po i qf ga oraaalr GtLe,* Ga,La.Edt?;lo.
nreir &ttnroin afi& gafrat,i np;paapi Geiapat
g pattr dtt so1
a t nr ain s Lry I giG F ait,; sl a
F at,rrh?
orair ggnrpi @A- aaratr&ao &t_t_ri. ardr
olfiewnra& aaafr$Gpe. gOet rfuLgpk afipAt

17. Gg,fuLair
*ipg, i4fruLah I qp* atrd> Gpdr Oa,r@&g
Gurdr n%oa%tr$ gg^ti,";
^&apg:iratg; 4p
rlfidrta%'rrt psi &1ga i 6(LJu+L.ru-- og,fi.'n*
ttat-&aatyi66rp,Llra gr* ga', rdlgi
; g/ Fr;n nr pp6
e-d@)l sle,oFyu@ig^" ore&rgi ggorpi.
-*-irp
tLrifiQpai'r. uffip (ge.oi urntl e_ecu-;
nshsan i qtre,f,6;n (Arachne) ordnuanoi F66ra
slpLj7p FCAdI Ani:p 3r;ralfrGt,rgta, ogiewi
o-at-Qurg)ri uau Sp,hseir Gu&uGu,iv Gp,rdo;
ur$qt-dt 9frd,:; tL,rp &atfifiau ; uuLaatnrear
Angt. qed, atnh Gpei QarAdTgGtL,r,'t* a-i6gt
,7n,rri q|p *C
@ogigGl$ ^ga? &+uta.
urslat O.+-ierGorarr@ri. @riGe atgBgaGa,ra,itL
urii;O Sartanra arn. s/Fp1gai n,ratr gipu
-g.grila AfrFF
qfru-rl GuG naarcii par o1bp,;-A"do"t
@mr.*(gGG pah " areirg,i gA, @A pr.; agr6
nra& Garq-i &pfu tLriSGpair. -o1bGs Qur6l,4
nrfusai gspprga gca a|enrlfl)ltn r Qar*@,,at
90
 Qef,uLatr

gL@atg4?urGas, slafiadr @r&d)u qaeSpari;

r-or@GunGorGngtpLau ni;Qqri i g&Satrgati
*@pQgk gg 6,u auty 8gtp9 i gairst ngeai,
npQqairgr Ea,:n, Qail'?gang ?arct?ot, &e
Qgtb-g, Qatutq-$,tLuty arttsan u61) Epnr
Egtpar. qaatQue,srlsrLi slapipa O+aarri gau
&geaa?str& (gftLuar. uairflarpS Qa,rgfip gg
Gatpronri, t' gia?a,a*rar SeitQgL? c-Ei ^aflpr,
r8 Gunit orcir -o1rcinnbr& 6@Fp &urydr e-eiron
atLry& aal,ui,srrgar ar$pne,!G@6o6rr(Vitalino)
atrii?erot, q^tb @ring, glaofrrs*rrL Oe,reir@
angatrair " or"3rg u,n@ gxiaa n&gatgt?urrit
n,rianr naQ&QarairGu atrpsF. olpgtuatr n,rain
Gr-rceeAZar.
Gntarap', gA srfifiguun,t 1 nrain
&arnGpair. arab ggarpi, Ggrfl,r.ror ,ggQa
etflEgbp,ri. "apfiuar,s 619r" oreiggi. qap
8ga7*apu urifiprGer orarisqg e-ppOat@fi,sg i
tLwi;pr,io &ui PGpain ; Apg qra&1br
Ap"8a
wrdin t-- gg&u;, 4?mrawfr pLu&e"-u,rQp*gt
gpp/,;o UsA6 e-gufiura -EninGpair.
Qg1fr,udr, qg &*; tLutLt@atrdtr; E aaraLnrs,e
"
*p{i Osau " orai'rg,i gg. S[Fn ucqgGtL,reotL
SairprkQtL &pg QGg fupa?utgt i Orooau 6,ooau
gp,ht qpbt @g* oroinfuri gbrpsi @npu
tLthsa tLu,hsrars& ggtom 8iel9bi?; LDpAg@
tlp- &fluury&qgLn srftg, GGg uri$Gpair i
6@6@ ttrpnartii a,a;n @g"irt-g; q@A n@rh0
Gaoaitr. trydenua S QuLgapg; sluw& gt,iosair
Qa,lur;ar; ene arerta2str gttiQiQtrain@ LJurtE
91
 LAsn-&& FrBGp

Gpuio, $aor 6are &srp rrgnotfi, Oro-:or @p,hG

atig-Lb@g Geriiga, pahbri Aar&gn org,ntrair
Eta&_Go F*rfr e-Largn, qgGurc", @p,hQ
Qgfiu& srhs?at Ug at@tgnl-ratr ur55-pfldr
O:A? @piQp<;r. e-t-Gar nimfroSgtsa upaga
afuG u,ret &gt-Quatr gt g+ na pb-p,rair.

18. spu$qrb,gl6$$$qfi u@rbun@

ert-t-rangr ntata @g^q 9pL uraopaarrat
a'?aryfai elFu;" n@Gar @tLfrw gpe CIdqoAn@;
elqpgh urap&gn @c',t-qaair O-,cFa
lp.au
LresFtL udrm fi priqgaar GsrLou wap a,et?tLr ,rt
atbrigaim@ i qafr@pu ttraptL urr,orha,alr
Gei&
87e*. q*p{r;n atpi Seehsr, anrr,qpb
@pd,
uarar fi pr&as& aaindcn n.
d_r-n 4pasflo.rri Gar&gr&gti Gurgrc tLrc,ttrJo
_
6n@iGe atgi,auuLG,ui*a. qgA ^itui, @rtpl
u&an Qeatrg agtui;ato pgbqaniam. qA
Quret?at, @Bp Vp6, ttehmfipr&Qit Eiat,rar
Gatp;roni L1gu Llg Gapfuwilo -o1a;ufli'?arahr?u
atetuutpTqtn @utttqpgca o1d 4du,ra aftg
?ee&rpari. 8arn4 ghpp Eere.a,air @fia
Soonr-ostr sryatia?ari +aliarit @oppb I grliLt+
&ernQp pe*e&a. On Gatprari Ap nrparoti
ti?Fpp Qanyw gppti ?efus @uu+ *@h9
si, gg Gatprarfiap nreir Jryar,cunilti sdnn@
9rypGpdr, orainbri aaintpa qg pbgdtspt.
" o, Gotoirt+G6n, arhGs argqpatah?u,r?ert
gafdgtit ; tLri' eroi"brl odts/' nra}opfu
a-.orig& Qar-fipg ? " orrh?prh.
92
 a fiu f aP, rgtsPa Sqb tL@iLLr@

SaninryGar ?Lu afipreh, " e-o&r@air?en6t

oeitr e-ahorrh aatitipo i rcarpap go'fi*ie'rroo
6+,ro96G peir ; orain pkaa SGan?aJ (Ghisola)
d,aap -olgarararctt get:LOuain. q*?^, rro&r
Qa@t,iQpa*ri gL$;"cgn (Obizzo) 9rya1&qg&
e"-Lty& Qer@fiQp5;oi -oltiptL Etqa$ 4rhGa nra
Gotp?artttL@Agi. orainenlfiirto,r>rpurrtpi gdu
8 tLair
s?ar& G'a;fi s @iGe Gary?aru u@Gein pa i,"
tt Gurt-n, -qGuniAuttL
@tLurgtL Qu*nGurGp,
uw?et, $kGa *Lryd?atG&aL Quainsm @t2t "
orai'rgt gg UFn *ffQrcing a.a1dary ?ar@fipg.
QaaiaryGar't Gsn " Qatainpetf g+gr;".
naksatr LJ,r@rprr tLror'tipnaintye @+ogrb
Gurg, q$t Ga,tpra& *-Luaaolr ea$ary
LLLr-elr. 4 at fi oon t,r ggsi I t & t ga, gg Gatprat p
op& arLry& gg5arpi Qe,rairE)t:-
't JNairur, tttG pn E pt'arci efir urretuelr,(Jason).
eptgt&gfrw s1narcp pofitta,ra arnair qtLafrfi
ga?ataintrair. anugt anig;t GaLtra*r ureootr,
Gano"de$at nn'Lry gttaron Gunelr Sr-GpGpn?o;
'Qs,reh@atipro
gs@'ei pgatprae Senahgeir
rcruoir. -*painGLu ungrc Gurag:ryungt; &161)
Garryu unntl aranit. ur,c6# pffig @arn a9rgt--air
gnGanmnr- or&gta nraur8p qpuuLureirl ua
Suiabrp fr6;n+ Coti:Cgeru (Lemnos) -rirp
$ararcGeiap,rain. 4p Fqu Quahaetr srafa,fi
s6n i aanatatuli, rclbgtqq:nar 4t--atatqi
Sarek dg,f ,i eatL Quoin ar t ane EPsrar Lryezrauri,
4kGae!,t-61ttr u.trgb Gungdr: e-t9i pLLurg. gl F
ge^ CIn6nt&L$o(Hypsipbyle) arc*rsta gA
93
alt-pe^sru)."'u!,ou',ll u-o,o .,r--@rb
gclifrwaoatfisdi' ar$pratr. @& aLegtd uLraatfura
aahrugtk aor-or:.rau Qsrainu-rar, syatgtt-& n-+@6; i
4 ** gset ro w r a a&ra fi p u Q u ain s ain
ot9 I fr uLi* a p tL
QtLfigain. geinatrat-QuL a-urGpahp Qrtainaoir
wrm,?ar/; fLDer qrs@sq^ arppati. Orant&$du
,srpe9h V!+A ag5PpfrSprm. 4GeLnwrL wrsfl6;n
s4';t2sni; (d,.s cOr-l@d atLuGe,sfl GardtaSp
Qeahgah. e'agb 1*&, sltsdn maar GLogfun
oraitrgta a6$t&srfiaw! pa't arouu@ppgaitr.
Q u r oir gLGrP' a,u ar@i a Gat ahr@rr,rgou Q n gtt 4,*
,x,|gn @ rratporo nrQe?"tr aQs'rdr@ Satgtga,
tLrtc4L tLfia?nr &a>piaGat";o@-. eyi LLpearfl
afrangta Qsrryw Gsn?otsrti errgg&& Offiu116'ti.
:t1 at i a?ar 6 orelrp & p g Q a r tyu r r apnalu u r A att ti
Sarotr g GtL;rain @tfratw n@&sGanin@tln. SaSur
&oir gt?murdtt Q/pPanqn ?eilpg:*Fgt uLraasir
Surahgufi Qurtga;r, pgi4nGtL,rg, Qn$wira,at
u1n gt&Gi Qeahg,ar. -qdtiatht ai @"lgrelrir
atrgrga n&a?stulLa 8u pg,atr, grgrrei Jrl*zuo
Satgtpgli; cns&Ltrair. Qnfiur Qarap, 4d@6
p,ra;o Qupp gq>iarpabrOu.ralorr.b 6gi6rq
,gflps Qaraitrs Seaigair ! atJuryEgg*Qp.o
a'rpo9ainQar@aat Ottahra?ar 4uu+ *-g.l*?a@frp
ur&sg&g uofiiAtL ue'fe?ea*rgt ea$aty Ag
a,rclrqiuttri." uni$Gpr;n; urifiGpair I
Qt a&rrr atgt uaher l; pr id Pg afiG pr b, u/ g
A@a@ tLrprrertn i CIgl-@ i nrppn Qungt&s V+w
d6DAr,'. slhgatar Gatprar& r'Lubsoi, .. e-alGan,
e-an?at, e-eiGar " ^tirg g&s,rafiiAairpar; srflS
94
,- . 6:xq?ar elfs.r,

g;t'qea*pa 1 n,rtryfipgGdrpa; p?"tu9& 6ee

t.i?e ai gt 3u,rr-@iiOe rai rlgQabpa, a,-i o gr ttri 7i
C,tar; orari&6$ ?pfrnp; gg.-^+ 4rkGs
Qgiprair. " qartLun, ora&furG't' tLr,iiGg,iL? "
ardrg,dr 4^r;o. tt E qrOo,.daa9oirqooa r; Gsgri;
StLi atgB1 Qeettatatdi a&t-urg- gtspga $ttaino'r;ft
t r glr tt u@S I gy,it. @e ea k GuG g,iL !', orai CJ,q .
"%auur, &^; $ieanGuQlprab @ip& art
u;Carair" ,'uirg q*u;o p%oagail t-tt-ri, tteri
o dog -n,ypgtiQarairQ 4gpru;. qiarcwi
'-6'tg C1Q, gO Quain2mi a,rety Qanrg
?'rairgi i ,, -gGF,r tLri 6npu!6CIi elparar
3ata,+; nrfip& aa9gdt painfurtL 9b1iga,*
?srain@ etgQgun. ,,8 or<hfur Ga6,i;8g,wr?r,
era*g,d',t, ,, g/ pLlFLAra ! prnaGav orar arpetit,
4 c'd,rst GpeirQ^rp GuGL 4sbng Sar;,i,
?+e,\atatS* pa& nnant%r>E1b E+pgA Qarai%tr
Q-araiat-irai. at2art&lbut-t1pnp arg:sti
_ @-*
O+"r-ar,i aemlrdOati. *Fu C^1, @eeaa, a4itoQ;"r p
-
Q.pCpgp pakrt-fu @gG-. Gr"Geu Oeeu !"

, 19. er$Gunofluri
''
4-Q en a, gg) B.sgr 6nain
*aic,tp9)6 ; ane S pr oir c-ts,re s air
9?sr @@epe,'6bi ura' Eti GtLroirst
Frgta gg npre& qeirg agfiaarc&; u,aiaal,ee
aqarc- 8+pE7e. gg Frn .t uri, tLrGat;,r.s7ioo,a;
T-yi 9ry&GG^patr"^ -"*rg, q^ub ga,re$p1lt
Qatu,9gair &giprab. A pg 6p,;.,-ia'g
.;_QGg
a'uu tLarrh?ar@fig &ibtdqg ^rhi gtutairga&r.
g+ulLlr ? otnrnpreir, go+&n .. eraia'lbr gga
f 95
 .l,tsr 63 FrtsGF
{
l
qlettrFattt Guro
arrfrrf,a t16r1a.1hsm. 619o l

d(+frg Oororfir-l-,GCorai " qettgt

|d,;n*A i,rngdo
&*iarrir. .saatotr6p
'gar -qsbrtL qapfis'ri i 4P
efii o1&GsGu: e;otttf; I $airatrar
.g"L-6b
6 p^*rp*Eg"gfl, aroD6'{6D'a{.l u '" tr u fi 1;rat
(' 6ntcofi66fl&lr tt oatLtt@ani'
atrrhatt Ji;iu.;
arLurap ntsi gPE1
@aftsar ?ug-.o
itnr,rtgAai, pa,i i -aiip .otriEit rr*ear SPtd
CX;" su'iGs atLe a2t't r'71j' aietr pltfrg;r
1.','F6F urda$* gcg;rar*ieG;r
4,J; at-plp
s-'r SetaingY
Q^,r,frQr' SPiiPa. ,t Ut
arfqps' g'gsrri od'.br gq
SiQsrgiGpf
i-rrgpna -sa+isi Oeir'gi' .rEq "1*
,rta0-. " 3 urr; rai aoP ersa' ! "
i-*l;-
.ar"o &g&?a
- ds- " T,r 4:;d*, ^o 1 ,bgY
g'-}$6gt-.tt;iL1
g;os; Gtt'i
-A{rtr?
i cte| paatalr
t*
Ganinryu uai Qati?aru'4t:tLt
AWr;Cp* " *r&EY auYrS' or&&aruln
ur";gAb'$.ar& t' tr''57'fi' Gutiuart'
Gun*fii".g^,
a-etr a,aopaoue 7eT atg,t" ordnQFab; Qerdtgait'
uu8abf
.t @a nsa& aorrrla;rllr&srt anipatGar, Grar;
,iu;o ,flG*n^rryi Llqpauitp 'o''ie',- (to+)^cgg6
tLfipr&l tfrl'; e4ainGnr& -GunttuTGarab;
CZi AA"a Qan n?sn .,1 pea'it g@ku fiatruGur fi fl
C*^, i e--p&atr,gdOeur'onr'i'- uarT*ap . 7n&.
'rnun -
SLGt-ait. \k?s uarlrfiprcfik qa'[email protected]
C gr;,. aooau'ptr9o 4 e' F tq
& alqa saG-Gp air'
QdrGs
ggttigtt' @Gp s ppra;tr'
G-un*fr:"b* otap$n -etat
-olatgtdrgtL Bpg Qu;r'L GQarO.r,eineh.et'gatT eir.;
G'*r&;t-Qe.,rliipi Qaran%trutytLupdt> 4*6;'
96 I
I
,J. ,.
t,-
t_

,GGsGur6;n

atardg -o1airarail. u@'Qsrsi\aruLtytLLLrair

; q*
geg- 9Qt@* nairardn urgt$'tr1lLJrgguLLtratr,
G s,r u92ar
& Q ar ai\at u q-.sg.ir ang$ron *fi . i" g
u u ry
@,riGc 4@ Fn g s,ret?an a 6t q6 ga ati.r,
,, cregr2anu
. T*rr+rg1 Garuta an6p8, L!66r
tpq " oari.iafr,
,*:Gq .et*arpi Bpal?s,r?a,tti
LJurFrdr Qsr@$pr,;.- gGrre g,,pnr;, Sjpnpra;n,
4atw*.gu..F^^ gFgpun sp;@@u;, ;
pharl A-!ffi?! ";9.
^g_g^u&;,tbli
!*st; ia-orpi
Qu'u ot t a atS gt &Qs r.ain@ QE,ri 2arw,y&
- ga tt n&
a anr., e-a s rot|.,;
19.e npi p ainuibt F gh l' _o1iai a%n&
ora.&,pair gpfru,rn;o
^Gr.rr--@ciJca-ann@gL-@i
-eya,GoanQefuQf iaeir; Gu"pii *_L-,h*%n ,&
oapaaf th sr*tLfl.tief iaei, umrgtLat_aw
E?*y p2aBGe,t sLEi}srainur derir;,,;aoa ?
-cygav E u.t,r
i, * nr. 6 u, gar Lyu-t
r i s arr i E,;o*J,
P "T
G)6r6narg aL9& i rlr_LJLJg syggraffGurot -qg
t3 yp,og^: -'.;og*n-.;,\ gbaairi
tLatr&ert8sbrtL Gurlbgu&i ! orairw
Ad"Z
GtTnas l.
uar 67f ! 4,.*r11'a7,rn/a& uairg!
eZTy
E
P rlr)gil ar @an G tt,r g_ c_ah afl t_d gri gt G tLr tL 6 u
pp
Se.drtatfipoai tLatr OatfuLn, ^Jiis, *glpg{S,
@atatrg uatairae t*g: Aa,r@^7iap;..t euroi'n
-e? gqanpn or,;,?ar1i FO+& e:niign.
atgb q@*p nra& g,d&;, 6O
@7he}gu,.
20. SGrFuLnir
tY#,i.
. ?pstl @Qpaitrar uSprtLLl ,,g-
'g.1fti
6gsa Qgthgu.t Gatprariraairl lqsb &ainGa-
trl:?ps; arctt ,gabGar p@argtApst
q*;
tzl sT
 aain '"rs& *r::',:,:^; :' ^u u npr u gap&
itgtt;-
a,ahr@ epCp*. -olienun Gatprattba,ai
,'Quranr&LQ or6Gs GurQgiL?" ordrg ggat?@
&a$Spar.
516rg1 6,9rngn slgrGp eldtur, epi &htr
otlu+l tLri 8.3iot 4.Gfn *".:ujjl* i olatar
JD/Ltursnalra.E@r. syatah 79 nairarguab
9p"q
(Tnebes) 16s;r,'r(9iga's'9l'-'uit'' gg nran gd
}atrypg 4atb &ghdugt' 4atdtr V'^ ',9?-
'@ti'*g nc-&gn tLti'
oa*tt uri&Qpga i qdr l
orairgt q*rb atgharartfi-p (?*Gat ^ uri i4n-& ;
,9&C; tt,ripga! pG^,ettQgt*'. GGp
Quhunga
&
n- rnoitr@ aQ 6,17 .
aitr
-oppiu- pCr$u-,an(Tiresias)s/ * Gpu&t
"i'
Gerpt-ain. ggrrar 4@b Quaingttara& Geiip
n?a>'u tLrnaxJiu,; $p,ai; Iuain?a& Qardngdn ;
gttlplr urana qa2artL Quahr@r)sQwgr; ap?gg
,', * gW n flgrp,-trtn4aafi art49w.& Qar a&rga*r.1
'sryri
Z,r^'rto,'-a .8*0; gggy. F.3-^':*
t\ 619 QtLfrg,
g1QE,-g* el*t;o n?ar& ?OgWk
i"*^r^-.r'Qua#ar,,nur?" 6rdtrg $atrfifia
EGoAu* ryEILSnruto Gsluai' q*";o " gain
^*r*G.
, e' ui\t ?ufigd " orainTry'dtr.
aOSL--i nQghgt atgr,a,'rasTial'p o1flap ei;fr
au -r,yar,gui?npraJr, AOg! " Qt-td*^of w'P@'FP
prpatrse Ger&atrpnat .'8 aein SuT Lan--ura&
'*J.*gr"
ur"ig, etgfipratr. fiGtQu'& (g@^t-6'i
G*rfi'-gt atrg;figa. 0;96^ ary6sn|'gt7'
od e i"7, ^,i r'ren-( Monto).19 p'^@sSaps 61t'
g/all€'tt ,n,russrrfi; pnaopigtt Apg Gpuotrt
98
 . 6!I{ELD
?@e/r

6$rt-D LJat6dA,;tg [email protected]; rcson okgab

Qsr ,*pfl orain 8pi,s @-pgpg atdso phdgair;
-oyuGurgr 4p Fafrataura'r O-16. oyhGs i**
p* q u.;ruL&yia>pabri GsiL$q5ip,rei',
@pnp,rm.
q^d, QtLlutn Ga.,s arair u* i,,--g-ryi_Storfrlr' era,r.gt
atgeagQpa.
q a^Ga @r;, h 6 artgr,-; & s irfr s m ary.l at,rGgt
. ry
1y:si l9aintlinnr? aqrS|pari. 6r,;dig gqgr,rpi
et1at,ia?'atrtLu p fl i Q + r,irtagi8 s r ab Gr_ Grci d * ggt^
1@*psi Qeairqyi. ?p,ita:n AQpp ' &fioruL
arfripgt,o prdr p Jr/a,i6t6)pu1L_;ir atgetLrg
1ar
Eg at r tL^tL
gt ti , Ln,ruL& i'a, p u r a.r>@uL ar s &g LDrrg, @r
1i.t
ap& ?ei:at gtn @atat.rgrt ot aGarpr%r*,-.
fi pfon.
ttt e,s p; F,rair+ 4 @pp w t $ p p g,i A i ,;,
h sZar
"* fi
21. nr65+riib!66
tL.uast O(,iCI ; Garafln, utgeerb$at
e-;;rt+oF uL-gsbrtL ugSntL,ri&s ,, Qiri ea,ri,,
atargt 48ni taunsai 4at,irg,.i^;.,QarL es,rL,,
ariss)t erai Qsrlt_ruqofiti eqpn ararp,i g?aG
gi, -t'aGurc6t Q"*,rtyuLe1i,sn Ga,Lt_;g; 6rL_t+u
tL r i.p par . cr g tt,tLa a r nr ar gF h I e an i7 ffi ; n6r,
^G
arfif g.t ai,;-a.l$reian usair, ,_tfipGprair, G.atprotn
a?ar& ar#,iT,-rt-@ 6Fpgp gannpg gptG,tsa.,;rdt
!l+Fg, $rLiu alt,-LtLgt1urate Gp;fitia,arp Aeit
Gpg. Q.atgplrir c;l gshahr at&r' u ea,r*i*r_,r
qnp fuLrtLrfrau, @;pp prafu,, *&4 qq?pg.
s1isa nriLctLraxL
FO?Wp Atrbaair ;rh;so
8ea*rg urdla%ns gpGGurc{ @Apg*Gs
.t uanyiapdi aaixt_,ret uot%,t ,Aafi,;;AE7i1 u*r;
;
{ 99
 LD&t {E& Prt;GP :-i,

arrtprat @dr:et,rpanpP'a;xA erainuriL' Gun@ g^*"

-" an@eu u n & s?at at a' pi?air- par'
*uio.g
oreit{br
&{g.g^,4;.unal'pLqt Ptfi " .t"jo'
^*,p$sti glgnnpi *'pfruLoia 4BFu g"FF-.:
(t i) z # o Ir-r
8 e dinqg i . o--, g u E e at e s a r t %r & a ain G' O "
*e; g2a:dgrb Atrq at:iL?urr,.u g!:A"T
^sttt
^^-^i uni-ig' pg Qarain@ e-gtAa' " 8er'g:r'q
f,JJ; o,hourfrstr gqgar I' at sL-Gn i ent Frat t'r'O*t a'gu
@Gpe*," -"b"gti qgrtror pi. tt'ir'-\3st t-r *"; p
a,fiwgpn
7,itF2. . .
-6'6't'r weu$7
-n,rot?srt-n, nTa' at-atorfreatt+tt'lr6l nlap
aSi S, u;dr+ 6rat g nainLLgttt-elr 8'+dtQG pair ;
e.at'i&a! Q eh &guu 5 a'PF PGlm GPt'.
g)-fu, g*-e,^ Q+iLurSi " .--1t :t UF:
"
uppu gpa"@ag o$u gtn 4^t pP* J"t-u-anetb
j-aa7tit.
-gA,'e;
o'ait'a' i ato
r-
-eoine .oenglpri
Giedoi orei,Pari
-,ffi, gan " gqg, 9\@,- s1ry.',
}una, GP, ?a'uG" o* t 6F?:'i d6#Gd
uiirrt*r. ^ih?*r-r oPtPa'PwuiG, "@iqu
ur@,p atAgttutargt i 1266.6 ^ gaix@ag&qg
g;ain'Gar q*t6;rPi @kGa QpkGuGuT a Sanun
irbu;Gu u,ral paln e-al"-o7ar' e-nag&g attP
u4gau arai'st
trL-; '-sa,,*iggpEaZatri P@ACqy"
g/6tp@)p arrbaat U'6;r SotiQug;

1*^ tLd,?stQng) QngQatai'gtr a+FFar; .o^O3*^:

t. @Gunr. uuu.rugg4a?/Gp ao; pafrGw GcaGa'nrir "
-"
.&po'flG*6;'. @** -TY' f i Fs QnP
u.,hasl ri GeLa,,ca,ar 6eu-'aje9"i'Zal'@'6Gs atgEei,
aEaei, uars$pats u'ratpao's &ppai, GureSi
100
 . GtLila7at enitpp aaQurpain

pr"i
.@gsdgia'6;. ^ :tatl.a?1r . pp.4"G^ O,
UFrban g+g+Fg @uuryti SeiLdainpan " -uirgt
orairParS aopfiutttL@p/gi gqgnrpi. gpbaan
-
gercqppar a,r art tLd>?au9afrp;gt nr i aoas e+p g
a.p6rp orrraufi Fprg ;gureLDr6{, ep;p.6,L_@n
Qeeiopar,

-/22.
Guu-rs2Lr
6rtird,p
mb8urpcir
arair tor#ti Gtt,rritt u81bG Qe,LatatptL tLriS
9@eAcp6e i GtLri gwefir& Gaulgg&GGp*;
Quridaffi sa%n@rurGnGt aainrygaAQpa i &gdo,
$ap otau GuLi ,xLeho,c,i ?e'itu-1n -otLtarefi
ap orhgGa aaintpizort. LrFgilu gpha7strtL .g,aitr
LLfifl SeainGg,n 1 atttibo atPnflign a,ulb
-nrhaai
uainflan Gtt,r?art p,ri nr fip$ frh e-Agk- tLr&s,ah
-T atp&d,t eOt&QLt-ari. pTttaut 9ury&
gat$Gp,rta
Q a n eQ s r t- 8 ot aingaa p atbr aotr G u r a8gB p G atti,
gsbs%n& aainuga &grQua*rg pri gaot-ugdrs
gl QaLrafinpani.
" arala g^tfrQg,it" n"irg, epriagair gg.*fu
?g +ab 9ry$gl&Qaroiarug i strp qan gahrEdt
rt;i3'-:r"-'r 6ogfratr orot9o Sprh?gair. .'
@ar&n
e,*iprett g,i9, cyiiaiars& ApparL
?og
GtLr@" erai par gsiaa?aritat,rto.,, g@G-, @*ui,
araho q6;trg! urflp9fig&
Cgpp- QeiLpreisr ! "
GaLGcob. ggarpi qtpu ur&-naflpfurGw
&g&gi. q-"i q@s QarabGu @erdtr*
pratgil Z
.. arob at-cGurpais si toatri; ara& prwri
i
Qa,rclg-i q*d, gg &tLerrbr nmrapraii q*6;o
rr 101
o,air prw,i ^.:;';:::: ,,nsilti; sni&B
Gu r s n I eh g 6orr-cor- g p f ,it sl-creu9Go d gr;r,
pruri orainfu natri eaahprar;i p?aorfiu-rl gu97i
F,r"tr.. eneatprary* p?htati orain?ar ep*rqc-air awiS
p,ri. a,rotrao,r-o0oaratig e-winp tLp& QatuFpg,
.9@6, n,rob Burun tLrg,rn6n EItrr6tt6r$ oge6
atrrhQGatrair. uan 8ritLfi pqgGatng&Oadt:o;ira
e- fi fi G u r a tn u aind a, at $G F . 1 Cg,A4r; * Lr6t6, tl
ub'
'at'g5pp}roor;t,
i ^*s' at@e2*runXt' drpd' *9,i'
aratrrG ar ail tt or* g,ait.
,,
@aqu uu-'ZatiiCPpai; Ssrirglgceh @;n gt*
GsLaGarchrryuLap& G+E9Lb" cralrpar Apiaaair.
t'anGtLrpt, e-air tQairgio ggatair atnp,rGar gl-ub
uri?" araigt &g&gi qgg.
g/*@? olaair Gsrr&t-,r, u@Grcre&s,rtdr.
"
4*rb orglnrfur @iputiptn goeu-lGurriatr& i
qiptLqpa .cllorri, uasanarryi gtainry&@atra*,
gtairGa, " Po P gtt " odrgt @afitturair i 8&Gar
Str,anan Ga,ran Sa.rdra9l6 g";o@dpparn tLainmfr
Qs$tLurair - uarsanfitto tLati eurhG&
&We
Qs,rain@, parg ergan%r Gareb Se,Latreit, 1
stLttGor>nLEa?ar at@Qfiprair. .s/6t6;'r sl+i'*+
Qd'OSO $tLe,r-agrt-oir GtL*Qgrai, qipu
GtLnatyfi gg -s/0t 6ng .9porata'uL erelu7i,fr
Garei ?eLiLp uGart GLLiangP," -@tpu tLuLassJ
UFrhsdr erai?ar &,@aQl;pri,t e-6eEj&gi 6o
@proSuL rdnu aao 3t,atg 7igrlrgGatain, @ati a2ar&
a ai* t-r ertq at i a n nG h gar r i an ; eur nr Lt- r i s i rt'
eratrgaitr aiGtLrpab. " 4utLq-ti, QeLuartrnt' orair
Gpdo,
r02
 . GttiLs\ar anitpp anGtLrp;aitr

AFhsan prhsgg;tr o(|pr GtL?i;Qsraintat.

8p@,'t Qprb atr GiQon; at@Qfip,rGutr, e-ahEiarfi
gnd;fatBg -9'Lli?pf Ganirti " ordnst gprhaotr
oy affu-a?L@ q u L.lprh Q eab et gafi i p g,; par "
&cugtp,rdr prapb. aicu,rpai" pri ofr&do
p+ gofrng QsrainLrds. uGo GtLiatp.,, *gtQF
prfu! u-uQ_d OCr, Oe,rogyOGqg,n,, osigtt
AFnaait
-..ti- elatParu. t?ryds g:uLahpa, gtryw&&b. gat Q"tg
tLswQg;b. n Spn7*,
&pp96 AFbaa* Qar|p;o,
tr o1aflar &u&QerargiLl nirair &@kQurg B
oatr GuerPg,iprit " erairgt -olatia,.gai eainorl,e
6t91FF8.
@gpr"io enuQaairgr n,rnsai nga&i *s@a
GabiartiGurGert g;bgaflEg
-gahsdr d^man,rayi
pafrGu SeainGgh. @t: gtw%,tfi goS
gil 6 G arL@, t-r,r fuGu rG e.t>arn Gs or airGu fr d,t tLr L Bg
ulbgGnr ero&rg nrab qq$QGaa. e.?anafler,
@pra9w ndnuat arensars g/agFg atgatp:,ra?au
a aG tLr p ain ratL,r'Lfi p;,rd&.
uuLyFg efr; gphu; ,tSa" -tirg, Q^g
-
4aa,rt$gtc-dr Gparypg era*?artL .4,9,i,a &^it
,o-r. 690 StLAry$pgotn p,r,L pagd tqeal,atal,uti
*-L-& efr QeiLp Qarahat'rL-oat,F& StLrgbrqn
agp,r-ur:,
-p"io ua'crr,attcL@a &areur$ 6r@ig
ir,ni9ir -q?mrpg Satailu g@urail o$pn,r:fttfl,
ggn,rpt 7,;r?^ri F66rg gSgbapGtLr6n Lattri9
e&atSg &arBpri; dae+ ei?ofiarpe *gisli
Gaa. -qg& urJatgtGtL,r?.a^ g1f- a,arlratnugat
uruLbp,ri. AFitan -oftGa c,tr U+urrg;
g,6rJpfd, sy ff ar tn gnp,rtn aarat,rulr_ai, erfl,
{
103
 . ro&,ir 6& FrBGp

23. SolrL$66eirnqsri
"""t9rufi& nailardr a@hgfrpatraflaE9dg,&
6arLAn6dr pq++ ryaiapot ofiu1,k piatd
Qeretgtatrair. *ua e-gQ, i>t--rir: erfiigt agQrL
Gttrgn, qoF rui eLaL- g@ gQ*rfi,tsra.
@Gp, &U^ nrafi $a?h Govgrb Gap,rorba?sn&
arairAd&Gpo*r. qaiaanGrc'iv {t@rL,Dr@te-Gug
arLryu1giQpg. Jti.tF uanttatrdGp,a 1'p;hsnr ?
Qanfragfi, pitatLgtir, I e-enG"'n srfrun. qape
aa$pr6r nuisgityuL$a%oi e18t&aaraarar
Gatprorhadr orhabrfi prahrry& Q+aitpa,. oratr
u r a,aTwp i p u r l r at gr @gisnr Lt-n t r erahgt ar oir
orcrrai tL,rifiGpa&. Jtlt,Gurgt, .. t8&,, orkaatr
e-oirga -eir G u +G arcin@ti " orairgt @o"io@ @pr o$u
Gatprnrbaatr aftp*; orainhni a-iigd tLri$par.
', 8 u&guein atnprlL
QhQauttty i Og &*,ru
A9"* arah oloodtatr? 9qn GaqLt"T.uLy?E ur'i 7"
orcirpar. ordir atoatrpanp'i Oe,reoee, ,, tha,an
urati ? aainqtPi &6,at?p";o ?" era&ot GoLGcdir.
Seirairgiaalr z
t3 n r rbaor * nr) u gt tE6r tDrdr r u i e La cl arrha otr
gawr janprtGtLrert(Iat g/ g ?a.crlfriigu Qurain
8gtig?p,o. nrbaai GunGeung ^t?aon; orein
?uui *pa't,ra'a& (Catalans); g6td, Qttui Oc-une
firhseb (Locieringo). arnson -q@g,rafrsWnjh,
nrfiSa'anqa Gf &s, enuLi;PfigS BgtLqatprai
6erdrt"StL GtLruEt-a ueargtLn o1 parrga Qup
Qg^. afiGp,rra; 4a c-eb w.i.
"'"Larrte&atflfig
q&gi @rcin@ auAurt9gnpst i (1) Oeo"".r-r,
104
 . &6)FrLg966i t5!rs,h

(2) AA,J&*.-ccn Qraurgau earnro#ig5 orofrs,

Flagat EfrQ +*gor,g;g -srioJo,^oi,
orrhy%rrqoia* *oC-,itp*i; qpant
f+ACSi.
d,i,oari i gEs,rrn atapgai aail-'p%o esiuL,rroa
sy a wa,fr$G pr tn ; enu p A p r ain,g6b e u,unr 6nat6
F
n,raoai eiat$a,pi asuufilCgn.
_-qt?uh
o-LGar SartLa9dr ey-ebp gcp/u+p?p7. ;
qat; a9A*Zotr ar,flp?prrb. Epl,c, GtLrtLautt
Gur patat gGtL,ranu urer,hg ee/r'gt"**?tt,rait sbr
.qetrL^9tpc,srb. :ryip -i;,ti9^ apS'prain@
u p,.iGp,Gtt r ar g, @aui air gar n p e er tg u r i al,;i
r.-L
Geicpati. gnu?a'h%t ela,r,_ qmfltLati;
lF?e,i
?e<bQgua,aryLi ouefi pri gfl-rl^ p,rhgGatri'.
$ati aair ostnQtLainahq^ g5g,d,alrpaZ*rqd u, gt
arttuani. @d*g fg-1i^/ *drattrgto i;q;u+
e-g& s n,r a tL GtL,r tt rLat,r.
$t
;u,^GrofiQe,rainar @rcio| eG srpti,sgjn
qTaui,a,+ e r LB& *- L r_,i a, p e G e i,i gt & ayL,rar 6-pi
er,ds.srr,8ari l.
45aVrtg3a"i, I
pr r s gg*o, 6gla'a,,lg,rr C4a,puJ
. _1C --qrtG
uL-G *U6Bgl*. uL.rQrar& Gs,L}'uain.
4ar^;
" $ar3ar eoa&unab ; 6rj,5,rparnr Ggtaratdlt_
oonrL-rtrC:-:a;t d gnain+uLatdr, g6eir, parGaar c_o6o
@*g- gsi LJ@n guiap$iO"our,,r.i, gg 6r,
mrdr" erdtpai Qgaryo

.qatia?ar.cioup Gar_, C,tg nrkadr CroGo

\ateAn\i@tt-o.

{
105
 LDrr. a& PrEGP

24. $6uri nYofi

gar"ufr @ot/; gfluai'r ghutTGSa'; Gpn'La
AgeApg ; e/p5;'rafiiaat QanL4gQai P*..l@rc1:
'uigpk
e^n,rdpgi uffi Omoaudsoo''tdpgt. @atfi
t6LDgq,@ .:-rG,ayi&g A.^-"^AA:&+
.o,hat.Soafl, rQ
^ th ^ qa,t Q e,gt & a tL^ Gu
$guL r at eran 4^ 1g'air'
51e e^u^ 4a'tdr aQaror:atrn Qarcinuafr gtahrryg&.
?i";op*, i goog-:Zao i &6 L-ot@aotr g+&
_uQwrao
Qdit'parr'i qgryu ra endr- LaatLn -A! fr 4@nn$a%tt
ga:ty &Q a r-ainG @ 60t Gp + ! Q a.'h?g a*r. fl st n trP.fi
aritaatr ertPpu9 eugo$tL- LJrnaF QptyGEqn;
ttpr,aan drrit *$ 6crao9 ornaLn onrpflar.
grna, p i ofti 2tdr,+? + Lty u r a tL I + F g & &6u66rtnr 6
ip ,,-pgg;. arcGpi'ip Sprgpatrcfi gg Ga'Zo't
6r,u (g, + &(giG tLr Gp I GF F Gat7o,ta, u I p r afl ''Lu gt
GunJi 6rdrb 6ggnrai' atG'gst;ra'ir tLrotp gdir
a'pS p,rain@aGurGp, Gr"Go Oeaoa'r Ga@gg
atparu:& aro&rtLri. " @rpu tLrarparruLt* QatLy
,-n"u Sgfigda)a'ra;n@' Oooa> slGFn qaqu
urarpt9o,s orj-:@aaortstgt au" arairuri. oraitr -o1ott
aurG'p Qa.aGa,,tah i ggts^^, 9@*&, g+a.a-s/Lr
tLroorp*ofik -aofrpi Et-LrLrgl qerS@wnng i
e,daf a,;e,>
r & a & gi a n p gt LG tLr G o',tp r aQ& I e ot
a'' n i ;
pffi-@tt-d-t:
*n&gn arair s?strSg &wipa 1.:ng
GtLr?anai:. oreil 4hGaGu..r e-Larringa GuT a
8%6rPcpdr ; " 4"i* ignalqug^ u@$sphdgd.t
snfrlsn ntiTgnr? g,ftg:ggddgtL 4ag Qau
urg; ,1o98-^^, ortigi"z,a, * r P ! ; 4aet E;
Glo; gt^iGurg,t6-p-6' aapfiua, a?atuaau ag;i
106
 ' oran
Agei

fl^+?^u.ucT?P; G.erntLgt&qg @-,h

X-*-gt{p -
td ag t-rsi p. @ gt ^ dr pfu GuLr u,y a%-,r pr oint_
"i, fi I
Gotain@ni Si-Lt*rigd. orga$rg'r, ararqq,i qgg
,r,?\. ,, _r_ar
fl6, arg,tGpdr, g"*n;Cp";",," *di
*y:ryp putLtt@p$d?arainQ, gta;tr }ea*rGpalr.
a p fi Gu r,io o- fi uLG1 a r C &gu u r a, s\er tL e tL,rgy at n
/
.n.*f pra#ya?ardtr$, ogrn aaarerriLslg
auBGprm.
qbGs ots,i a-igrati Gui*&, GauGpAi
@dtratQpahgu o0"-npaee.-:&al . Ge ttL Gunian^.
$t LLuLbsnn, tL.riqsai, &aV'.,Ltrntla,ai-gfrft
aamtiarer tLriqi a-L_tLhaai ,r q&q&r, lrdrg,
Gfl og;-6*6bilairpar. Gparrgpi,> ogp%rLL un^rq
orart9k &+ atg!*^g9; siiCe efl6 e(rLJ
7alr.,.,t,r
ttra^ go@Qa&r par. :yat !fl pQauGtL t i.auia,ir*
" WGyn, ?BauGuL;r!" oraitpatfltL qarr-pa Go-tp,r
ara aar @@Gatrpaar,
I ol i s?strtL tL r Lotl aai, a.,t
s ugg)t a,
*!&gty, @@tL9gan, agp$gaa *pfl,i' e""jg,;
r9'@nqgdaipy. J,ritlsai, 3a-ir%o egE,S
icdn par.
9.1.
&?tLofi soo oraitrp tL patau u;, aro;16*-ao
arrgogt p;ainParGu *r_@+ eritLetriign i =a1i
etitLo9aQgBg gtdnGtLrdr arg;nsr ^qur6
4";rA;
g^h. a,g.uJ,_ g5*r;,
. acenrprfi-@aGaltrnq&
l &ryp Su:rat orfi,igd er-uLat;rgdr. .1"gi-;t
1 n gu t t ty u-1
to e,r nu o8 afr ah gt n cy auG a or gp n p, r ai.
I da;tr@6 6+-s:rrcud I O,;3r dgA &+u
ary-dga Gaup;rarkaai , g,i.t}u,r (g6ap
llga,.n,;tP.
Gur' orairgtad*. qppg* Oa,nG,6,n g-dr-}ao, I
I 7* .^T
6 sliegtn @fiagtL earair@ g**pps,.

l ['
fuati,sair oratrar (1pp^ ei,Lp,riaalr ? or*rg;t gn
107
I
I
 . r-oer 8& priGp

onpi ggafut& GaLuri. @praQuLgar s/o.t6;,

Q,+railga*r: " arair Quui or6ur6dfli arrair eOorirqg
GtLrer> atrgBGpair, Pg,yGaratr ; Garu-Qat:naoaaaw&
?e.,ran?ar uLry$Gpain; SrytLLGL-aitr1' orain%rfi
gn&(5u GtLreL-,risan, @bGs etogt @tLtL+ Gtt(gtfg
@Gptail. &uarrrainalfla: GtLriu tquL'io@ani4n ;
slrpu GurtLE*r aL@ptdir etg&gtn; nPpa45&
(g4 eafiuai, Otydlgn; Eqh etgagtatriL; dra:.tr,'trn
slnp er8&gpfrr"i, eiapn. " +r8QuL, crottattrn
e-aingat; tLgp e-argt; a-airW 8g'tQGpair " *uirgt
et p 9, A-";, 8 o r L-G s e,'rLry gdr, e1 ak a fr 7*pr ain.
:ryi emuLn gA Qsnyw urnq q*";, agSaapi
npf (t GtLe,r(Ip" otdrugtGttrat np
Qg&QuLgt;
8gA tLrnq Qnru@,& ar'' *u aaaaui *pCug;
&ul, upf g+@6;F.

25. 6rs6jr
qtLGungt gCj AQ^q-Lnaflpair t'oriaGa alnp
ggrt*&, orkGa st|pp 9@-*" *uingt Q*(5
G a,r tL7i st eain gt r p fi at n p r aitr. q 6tt e-uu q lggg
"&,
gn urtLq Lnwa; q6lt;o Gprafrio gg Qs,rryu
urn4u Lrp6aat (dragon) @Arpgt, qpr;" GFg
&finfir,gopgr i V** ?n@tLtL,ruSgrtFs ; qg
GloGar tL Lt-or a t e o LO t-fi &qga. orat gr qgrgor p i
" @6)rc6r snaair (Cacus) tL&an$ 9@-e ; |ul^
qaaauln ai;7ga auruLeir, Guuaitr. @*uio epttoBaitr
orairgtn A";npe qgcllaa9a atQPprair. @arctr gaw
ortr 8 a8 ertQ arL@ aint p%,taar qge BP gi; g^ ; @ op p
Qnrgg6. g@pr^ @^ub GeLant-aw ?pn
o,-o9uafltto anLrygaitr ; Qpia-o9ualr e-prhga
108
 er85;r

C-rrytr tl^uio r-or@ao,f,o orLaoL-<i fuC,4+gu;, ;

69C iA p @ t5p Q ga t a-ofluLair a r a?an& a a.au,r art
ry S
g&-agp;aapu t9areosr Garatr1yain. arsa*r Opti
a-o9uL%ngrp+ tLfigr&s-t Qpttt*e0
4*ppr^+;
-gr&g e-anp&a&a.2or, QarryuL /O-fu
" g*cn
ana6iT " orairu,i. 6rarg rggarpi @tLtttytL GtLa;n
GtLrgt ,sra& napiprdr; o,L-Gar @"irgt Gorpn
anrhsai arnpaar.. t'I ,uri" *rirgt orairh r]stery7;o-.
"^GtLerGp" *"ioat (gA ot";" euroouLtLSurpptgn.
poSrcingt gg ?srryuL nran gg GauprarfiJp&
QartTGurat npdug i &y66rpfrgrn $tartlpgifigto
Qsrlp.usd i q%, gsrdAe aeaQtL 9tf ,ps.
$u8art_,r--t arc.en dpgtGwa $ Bp^n-g,
qeg^ ttrtoQtLan p Gprainfl L@p
QtLryn?atr.
Q pfiuLrnet Laan pnp,reir. a@t prL ur nGtLr ain-gt rd6;u
Gurat> &aa1ng @r;rAgg GeuprarS,a>pyi Opnuq
crtfla'i
S@&Aug. gtian atngt Qart-t-r& eCA;
at dnGtLr artaln, a r iLie.h s r r dnGu r attayi, G^ p n * ^
ttra;atLtL ,Lripa atratuLi 9prg aar%tuGurart
qo6re6lrppg. t-Lrmqn- g,afhtrGu tLrnSfiqgBpgt.
gi+fruil Go'tpratrTifiair nffip q.-6D ^ip.g;
sre.:san gainqy&an ; araaat qd5gafr dt nonpopatr .,
art:Ear;tpeF; Garn^a.ianu- *tspg. u,aflpai,r
ttrLnurgar ; uriSdtr arrat a@rpi6pg ; arotl
otripa; ar'6 C+bppg I ttr it1 nafipgarg.
^
tt r tntLr ar n arfip ir a *r at.riL * gar ew.i n gt Q e a&rqryar .
tnaflp@ar urit1, (t J,6p
Sc6run oraing:mrtLGunf,rG*
o rc p pdo G e,r> s,r a^ t: r it t r it yi I fr uLeG,.l,, orabp a.
u,rautn
Qg-Gu. -@u!+ &%nu urntLraqg
Gpg. &l 8"u*rsaheo e-aitrq*[,,t-uflgt; BaoSfi
109
 r a& prn?p

gLn Gpsry&gttL upaQpa ? arsppgn p-ainarat

Go, e-ain clsGgl -d oaanpgat aren&gpprair
-&fioaw
q6)rbrarLDrEqgiGpa. 6tuJpr6 gs o-a*r
Efupa E%pg ardr saaalq:n olpawGpg,

26. rgalofeiu
LBa;nGh a-rfru.tttroap oup, qggnrpi ora.tPand
oas gLraQ aQL t-n i ; Lt+ rJrJ+ uJr s q gpir i s arr orir oaw ri
8 t-r gr or Lt n n a atnat r tE atr at%tr aaart ey aouo Gp r n.
^dfrp &ruar;q Q+uLu1n 9aa>gaZarulLn s/p@6
orga a t.sG atp%t a\amq n ot ain amflu1gQ Gorrain. GGg
-
GarsQGaraitr. Gkorahr@ spsnn G*raL-&t&a.u,
igtyuL r aaat air p " ain $ t ir oaag awr i d gtb a 66dr
arr 60uJ
6rl-+u tLrii?gaitr. 4e aamretrLiLep(ggn 86;r
d7nu -lu-lrr;6ltt*Ap^a, s1 g7u,r",:G*
. b*A .
6rL-L-nth otaa aarerril Qg Qgu atisarnetl EsbE
&Arpg. a9ainGmrgt'a crolgno$eur GpiGurGat
qap @@- smratru9ao $J:?angn Gprhdu.tgr.
gortQatrg $e*ufigrc g7g ur& gpQ,sgopra;'r,
" :ryairur, @i$,it Qsr.gn gtaair gatSorraitr gta
gq5 Ga't,sranp&rpi ggnApfrApg " ordrqryn cgA
nrpair. " alPiG.aa&r; qg @rdruratt Afin?prfl
Sarggapd', &atr}ndnen?" orahgu GaL
"th Fr;'
GL-6;t. 4gGat go$orrlau, $luGrogr (Droinede)
$uiy @q5atcD-natgnstn fi. @g5^g5A gGt Gan
tLfi p, i Caaiat r Q gG t I o 6gtt E)o\ orgo sfl Gg?i a ;r.
$:GurG^.go fitriL GtLri agrg,on g,g*u;o.
qya oau sreair (Enie)-G,rni qfrultnGtt,r$ @gt-
oa
E dr;a9ao oaa a,r uLtLtL@p fi & r- t- n ain. fr, t n iLrLGu irfl drt
g.o9afir,n g%ratg&gnpouair puGngt Srnit
110
 g6,96Jdl6'tu
r-
GtrrgiTgtL Bp(g p*g Serapgi Qea&rqy,a&r;
, f,bG.t^ p.aitr n%ar& Geiaaas
^@u;rAgAe'tg)L-T
aw$figopap qlng " 6ae, 6lrp &tLenfi
(g" p F d & P & & s-- s t-,r gr " dr air gt @pr &
o$t g g Lytt
fE GtLrut aGpprd*r" ga9atSlatv@prar toainarain i prriL
&sfrh lgpdhoanurararair. @euGao StLrfluL tnri
(g9^o ?eilu.te Qererso9 .4flau &tiaZa'n gafippra+.
st& qgfiaaroaw firruLi GarLdactirg6i @gl*sti
Seaitrpaori ; nairafircQa,t4pgrcn *drp go9o,fiant
a9rn g@$gtyi prrao'aL& anatLt:frfl5 grgL
Cgfi"SuL
Qt-fr$pari. @pgGarpndi otara- p6drg ptD6ap
sttui gtaQ&Qsrain@ GrrSpTgi Oeo'rauGoinpgd;
Gt,rn trgun e-aiart-,rargo ; nt&q5p'at atge%ar
u,rart ga?a-r'Sloro, fruLGng @g*qg; nrcp$ultart otr@
Qa;rpati. @getantuln ora&r tLri&a goratn8gn
Cp"io. gqSar pi orain?atr:ryaxtgisai Q+a*rg prGn
+ s. at,i s o$lt- n at air d$gtL tLp 6ap F I p fr & yi.ar i.
-g&a ergngtto @g &ri,rrotr, rarah ptn,it
Curf a?ar'n?uL oar?dortLurtf elfr. Qerl,u-1atr
"rt
Qu)flanorcin i ga?alf,lia @o'9 nrca2arrLupp
a i r: & ig iq I Gp 6;tr; @ axitrqrydt Q e r a',tgra a atr.
Saivrt- siL-filn @Arp ga?afiloru orarialg:t-a&r
@it gLti,gi o-ovr & tL A pqg G'LGgai;r.
-$rriLu GtLrg&1gtL Apqg nraitr @pran&p
gu. LlpLJtJL-G,-y . y d I * o aiuru a r Geruri 6nt)
? ! n
d66r@a rcrwaarrfi udtr fluLraQ&;r-rav. arair
s/*b SaoriG Qoriwgt aaiauanr t9LGt-air.
Seluia$l oraitfu& aroe,9Pprair ; grrahr@a9,;tCg
Gu,iloeptm arpaS,k gg;fignGpa;r. a9@ornGpair.
qp";nr9l p(g e-et0u^na,tLe *pflwPu :qeur&

{ 111
 Llril- 8& prBGp

Garah i 6reh @gppoaap, 4@@b u,a,[email protected],

orcir arpa-,t n2tar& GueofGeunu @atia?strtt 8,f,sil
Gerta9tpGpnpgt-ah gGr tLt-Qdloordflr,.>ufip a_-a9fi
SeainGnair. QtnrsrGsr ailorl'qu96te-aiar $ap%tr
6rua.'ar,.,rriepfu uri$Gpai. e-ar.,Oairaaa>c, Sarn
aZotr -o1fl6Gpai'r. drariqgn oainugigi ,gaatn
an&gt, e-ua't patinpgd i eltLGtLrg 6rafl ut-(g
$ttrrkt-ont& at-opg. slppgGnA,arainry-e
Qeateoas,-t-rg;t, glt-tirwn ora&rugt Gprnna"_a$alr
oLt-?str. " gtfuatiarar, nrn ar,Sp2arGt:r &tL$gte
a?atr */iis 8arcinG6En; Gr-o%od a r gu & g
athgahGar;ri. @afr nrn Eeinesrali: atrgtLGrln^t
9a2^; &rSgarfl^1,-r;, @pttGurtn, argtrc naofipi
SarGn, a9tiprGn; apfrwnna qgahQeair-gaQFp*u
tt ngtatr ar n r @a?er tL u r i tLGu,r k. & r,ohgsW tt Gu r ort
r.or--eor-ot9srr atrGort-o; nrn nrtan&gorair qfGatrkd
ettr pGat r i " arainGpdr. 616r 91 taia tL i, tt Q estGatr i, r-
g:dbGa " erai ptari. 8+akG6g,tn GnpGs. Or^l
@A* ; u$'*n Saira,ar orr,rta,trn SabguQsinpan;
rrr-@ri' sr-ou rnie latp &u@ a-uLt&drt?e,t 1
"ur_lf,air
nrrhsalr @np,i sr-a9au @phAuL Apg gr-g @gp
Prha?are aainGLrn. ,9pg gA QttfiuL n%rtaouL&
seinGr,r i. " r-l?u o-arsa pag;& sa;n@OE$G p,rLo,,
arairgt arat^^rgL-o &ungt uGpnGprn, or&aan
ndp,iG urirgTs ; So?.rains gg
g/+p.69. .GuiLtLquk
ariqar ut-g gtaitrpptta arLen *pC&
sr-a0ao 4*ipg. 47gta;tr nraa'gtn atdgar>
gpAG,gn.

TLz
 27. 6GPn
Qanrg Oe,rAae gafadoiu Qnararars
naapipratr. p fieau gg
6/8o/r96'e ?ar@,iaGa,rdt
-a1o&aain @gnpre* i 4at";o garha7atr& Aar%>
QeuiuL grg waprc sailr@9typp;rair; 49 s:rPstr
arfifi& eppiGtLr@atprra;rs 6f06f06ttd &fi?s$ orartL
t rl@6. qfrd n&a2anp fldpsuit Qar?or OeiLsa
@opp^ &pulaGursd Qyfru @ry1gcg*sn
e-ainLnqg|j; glLJu+tJ.LrL-t- 6ppLD
@uGurgu
e-&t-rargt. drotlasrn Gattp;rarnaai Gatg4an
praarnets Gur@h *-*iqgralcG"rr. @ri,
,,@ffi. "ippgn@
@pro98a9gogt @hGaav arcprtL? Gur,
Guenroo i tarair A6+5drpdar 8p|porc*r i olrhGa
SeLiLp tLrorporp SdGo qgu&&QGpr;r; 6rarg
nrutyk ar,ttan, FauoLb e-oint-n Osnau tt
Qmr,ongn
arein8 qgg Q p,r ain oou A d, p a.
g6gorpi aLc%tr8a*rGurts .. ttrprar;i$art
g"ff,g Gu.s-rirGoupratGn, e-drg Gtrurgr&air,
Oor@aGo,rar e-irarrpS;tt a.ainarl.uddtarp ioralr
c-6rllGe ,r ? arQataio@^9t r.oi@rir acinoot- &arl,r-
4hGa Q^GprSain agg &ga &awg
lra.
Qpa i qe aqjQa;'r e/*";r[ Qpeclla Qe.i&ut-n
q,;'(5^ qa,^fi EpclaBiQpb. nppuutyAwaa
;unrh Qar@,hGargd(gh +poprSfifrqga gwrtt
Guriprair, QrSp?arciratipra&r ! E wi }irdrt,,
ararG paitr.
Gatp;rertn Cg,rggt^ Qngug4Gt GttAugn:
,, rn?h
^g pe? .GlLriagtgu9gncpan; eartyuL
uirtLha?arti SeilGpain ; atgiPG6*6;o i f"usiu;,
t8l 118
 CI,NU
a
.'?\P '
u" tr,a,r a& PTiGP
-\ . ^
\ ^rnat; eks$mtpe eringt Sgipcaoa;r' 4@6.'
Gunrnff:'9"* VIII *'*W asuurYuln
I C.rt
,, f,,o6,6pnuirr.6ruu+ 6r5;ng Gaan; g' prwri
!*
*,iff,a qP94Se. nfrfi Para
-6;ff;'s' {,F^PP XBP1';;
)*i7"; ; st@'.',P;uLta&attPkaWP
'nrdir
ei'a-JJ*ap16 ApA'l;' e-6Dsa orpg-u'y
I,Pu;ctriat G'LQiw sto';(gn :';'@ i 4@A'
arata(5 -stLJi,an fC7eg'' g6ap
aruFrls &6
sutLa's un'iti%o; egd;qe
rLpl,fraa1 9/ @tgY
6;;;'i; stGd'.k nTair u'*f'^l & at-iGpair;
*r*t]t'ilGrit(rya'tg ac-ara ; aaffa'wuyfluugt
aafiBp orair
;^fr; i stgdu'G6n -s/@rt yuFF.'6
ot-ripst'
;;E'trgag; @afrpra @mr&an.ns
iQ e iLp u r u rhaE9& a r a J E aitrGar
;;", C; {^nd p*
drair Ltruas?sn gu41
X'"^1.o KgaPG*'';t'' -
'ritrafrttqtL?tt pp g+{
O"r'*rA $^a'-ut^fl'-^
Guralfi&En VIII o'rnGr--neiir
Gprh. qeeuwn
7J, @-iF; GanGong lYP gGlnuz*7u.
uaa1*g :,leltr ugLar',t-fi fi'rgLG-i .Qaneg.Fqi
ttnuaaW
Atr*Zqr;,, @npu urutn Qebpra';' lytair
aulI i..,,'-G'- T 7
A;: ;;Y; ^ # *f':'u u p' * e I er aing
an& (ie'iLuuGurT5^ urtthsW'&s--r--
Sr*-a
agQatPr,,* a:'ug*' aafltPs2r f
;;X it t .' Ga.La&'k?ot'
lronrar> atfiun e'";t'G.peio'
4g^
gv*^un^*u- aniLee%'>p pamfri;a ora*rfu
i-rb Gttnaapu9'iuGu'*
J*uu6ppu utisptei' ?-u;'
^ gCtr'aggn p a| nrair^Qnataar
-u'rttrhaW urGar&' " a pfi u
;";'' arair aainaf'*QGpah;
*7A^i
Z,^;Y"'pt ppqG' 'a'> orainaflcn Jtlu')'n",rre-ororgt;
a^pfgfri"q; g1,-",1^ orainga't U+u1^"
\L4
' LJFlasr.Ct 6!r{5a

ar an Q partattrn ouaratL GuG orainhar @.anedga*r ;

Q;y:ra?Garditr; q*^;o up& fi?r,-ois n,rair u"arr^
'?,eiLGpair
i areir @popBa;tr 8sr6;t,@t9;n g:affarti
oraiPari srt*sannp;ri, gA .grfr6# p@i-g
-pairotfrgain. ,rot
tt,r tt!fi para r"sGgalrgr__t r"8Gg"n,
at r2.;ar arL_@p,atn eu%trpg& artlygai, i"ri,
orL-t-ytn_ ataSfid,t &brg
Fr9au 6ug,6gilGGp6;,r.
q tipu_ Gur tLqn sy t t tLryGu atgn gG g/air.r'
GGpr o,rbiair .gabupnn 466rdr
. ^napig;rain;
aariLiig afiGp;ra.

28..- u$onqrtnqorir
'.-
qa*tLsrb 'xta,i$ol
ara"aai a4wr-_ earGh
.*rL?.trru ouid&a atri$a>p er@ggt Bpi}adr;
&e Serot;Gatri, 6$Btduph eeilqn
.ud .
a eipei, eainar i i a o n tg i arc I ets atr p ati -e ai aotr
369r Gpfircn"orp SeiLuLtLtL@Q"iopari; gt
^
,L^r&.1{atr syaruathaai Gahg9ararnrsi GgpA
Q'-d?ai pat 4rlalrun Gu, rfl,irt gfrGrrgei (Troians)
?araJo nr e-Biag&gd salari;ilaop^t';
eS&pp
s, o,,ti a o'frr 3 A ; g u fl i F I a; fr r A a Ggun?ot GrL,rdri
gJ,ifig;par *&q .Qsrnd,r eE$frrtL tqet>afi
a$a$,reru Qe,rargsudgi. @apnrfiflGu dtn-,
'arippraa,
8rr&&t UpuSuL nr@aa?& att@etL
Qur,i g',' 'g tL u@?ar?at Qeilp u,r&aeatataicn6
@rhGa Ga&g9drarrcrse Gpd,it ALaAarpJn.
(Qt p^: t^a d. g - s^, st ug q18 G anr u4a Q e i gt
i* .,u'r S
atimfialCg,i a&. aB a,rusfiSt_a orar&gJ LJtrto
tLiSula;r@ i gpatrdt, O- u1"r,G*i
"gi@
115
 Lcrr 8& pt6cp

o0@AGpa;.) G ati 1y:aa"'r tiL&a 7a u 6g.pdtt 4 ry a'tI st

ror-.@ri @rcinurau
- t1mtigt Gunpari' 1-i,(g^t-orl
p, g n.np p u,lyp a. +ai yatr u iratk sZar &
fr { .QeiL I
(5fl6nr7n *t-t4aar',Ly &eni?gi' g''atiaafia't
Xil*r;, orain2ar& g'fiu Ltatt uri!'at ai' qgg'rtpi
ffforA e-EGtrlyguuatai ; uT a?w^^e't* ; r!&
^7t-pg,u* su.-oi u ' r i p s l i
-Geit?gta&''6'r6dr
@nas' Eg,dr', gatfu ou!;$& Qea"gt?Gpait';
arai.,rg'air' Gatptatbaai arain%arGu
6'g' o^*#,^"
tnifipa'. gtssgung, gq5 aT $gngn
Zfruunru
Xrt9a @opp Qar675^ ^gg
'der**s5t:-" Gatprna Patg
**p*'G 8 Pei C1e7V- A"y
wrpattdr; @'riGo atr,TtriL; ':';o Gm$onlg uurQ
u-r:r'dr LSGuGgn i JfrF ecnfol arait setsgcain@
ttakrarfi& rat4-a?snI QaGi'G pav :, s'pgitt S'riGo
-gprAag*\stu&AQGP.+.
@uu+ I ^ 3^*A; @^fr'
Ga.kwriL; gli Gz4rGun
.-,r'f"i' G+ra''gn
-G*";.
66e';, ;."oigi 8G;lnaneruGln,
gsggGonaanc@ arairg @!";"A e-FFae Sedolti
6Eidrnn"*. elatia7at rfld66P* Qa,ywair 9g
&6tAi1g atg".Qer6n6g I,unra sang'uurait 1
*PAa &Gunangn n%'>&atgGa. QtLgn q1?
@it;a;; eti7 @-p/h qBp a-ppaa'td atoSa't
ebi,6 ag$p,A}a,rairg -qatiaon 1'uo9att<tPQu
gi*& *^P alGattai :ua QattYwain"'
EuGtrEa,Tgu Aa;rE9k gt&stlttt-- gC
-
Gatsrc,lttl Eeigi qg wrQtarti GsLGea'
rr puntrargato Gur'i
@orGar a-flul6i,T i " GePatr
gt
uF. & grng&aas.-t-,rgil " ara*r GuG, ov'fo''a''a
g*A e-t-GtL;ri qfr.F g'ta;n+ @t,opn AoSg;r'
116
 tJwarlrE t6ttsta
.

p-ri' sr&aos @hGa gainryTipari; @,uair Gue

.g+ur g " oraig,dr 9uG tn.
eyt:tLnatt @sr;o@ aauqn Oarr-@aur@ (g*(g^
@r!,ai aaaptLuLt- pg Gatprrartn ,. ir-air
G-lrata,r i garrGr-oGroneiri arairtLa.rci, 91dpft
ardttLari 4-unqfrau g(g StLain%wr ^*uup,no
&g1"8 8;dpi,;pp^nJr'Apg Gue*nnf , Gparn$
arairgaLt, gilu QuahrPmr aarngtQarainundr.
|i
qdpi g@nui;fipqg s/s StLrsu&s&d:b;
qrain'7aata;GaLcan i c ott,riiig 3C,
1 gain?uitt
Gnraiv aaL-a Qand>guhsair; gA GtL;r@GLrLc_,rat
arfrun .
erfr' oraiogt Sfiabr*e .Guaitr. urani,
arreQtL,l amrorair @pnprah; q*9 atgafigai.
O,;.s; Qar2a';urd.u ew.i @rainerQ gt$p Oarcnatn
p+ra. qnFu tLraupaap qgtu&ddGpdr,,
arairpSt. LopQ(gg Geuprarn Qauu@aint- parg
p?htariuGu ooa,&att &+pg g:aintnrsfi F@tnrgg,
" gGl-lr, nrydr tt,rag. arair QtLui Gulrnaful@
(B_ebrand). g'hGa't ndn aa itr Agaa;r,fi II-g
ar$ijg;ttL GrLri QewltL s/^";o .oe,dr gnter;- o,rQt*
3:dnc-Canai. qpg6 arair $uL gt?stratws pritlgn
,a"st )a'tLGainG q@p& oors,tga;.; $+P7%CCpdr.
parr &:::r pdr'hr+ a;@k ordrtL.urrpqflq.sai. &%r-
u-rraDtJ-:;!, &r-rg t' 6rait
pg, QtLu-t,t air@ *Cr
a$q.l 4at:ra*. qarutr ur+tt) QtL,r,ii
pra(Bp?,tL GtLrlf ga*r. orafigta, e-panatii; ?a@pp "&;2;
LLlerpipre; 4^*, {f,is/urqair.- arob qrhGaGu
patafigd a*[x,ttLGun c,r: Ea;nGpair. .3 orairaar
rtaraut1. @npr;t aanrat.riL 22 -al,u,ort
Earn; 4pFfu
uira ' tLtLry& arLGprdrri Epo Gns.6'^:26n;@u;ogt^
1U
 oroianr'at,r -::, oeo Grocau,,
",:;-:" w.i@gi,
-uing qggarpi ora*r?or gainGar
-O@Got, s/GP, qBP& qga,ou9ct eq6ngda
tLr& arair Qennp&a,rtain ; qaPar Sprair uriSGpaitr.
-€16, nrgub 4a't?atr& gCpGp*,. ;tv'au1ett
GarflGuoco n orsh Geinpar i. 4^t";n o-eir?are a t- "i
tn.i fi gi Seah q atr'
4P P t P ac-ah
-g/6uo 6rd, GfluL u,reegi u,a,ai. ur&
a@at rcu r a& G a r?r'uqahrur oir.
-gla&arLtuppu: &ertn @afrGwat. Ge;l
GroGo.

strsri
29. r+arn$s6ir
orLt-reugt arcfiPair uSprb aaratt;ri-t&g
amGp,ra. sJ gdtistol gct s'-Egt6; ar'appi
g26trpfrfl i srnrFIJ Qt'rfi$& QereinGt-ait'
ornenqosu:n@u$- @tn@ nB uT ,iLGngf,; 4tirca
a€%t (f1a QetLttLuieta'tt9et QattLtLn$ai.
g@ 61al,9 @oorir e-aio@' stkGs
a,;ter-1ifi;t
artL&e,k, GtLS, SsoonW Gn,r'iL, J4tiaato, e$utL
(g4u0u arat:e',>rGanuLra$agyn yBg .:t1at>teti ;
dnn,iL pnhs,rnor: ghF -otga,paai s-i79oo0@a# ;
at1et,pLGtLrGar> @Bpu upptrh amranT t?o't a-dgtun
G:a--gt. fan96u urfl*p $&;,t ggara'ok Qarai?ar
Garil ang et)g,rutra ord.tetr atapatqn Sa,rain@
GuriL&L,-g. a$Eei rcsdr crefuaor Etripp%r
gJr;D gI4uiqa6i tcafrpt,rs ^i'p*,. qkaa4pi
r.Bnr8r-gr- ar'aintLeti. -qgtGurtio @r#Ga Sarm?str
Garfu ur&wga, oftGguGuri qabrao$a*r nrfipGa
Qurgria gcaa-reeou?ao. 4tirt 'i uti $Qpe|'1 i Spilat
118
 1

A teatrfiam atan
F-
8 6 tgr;, aain quQ uah Ga, I Q tLnL& a*}ug fi I -6,
CtLra9tt uiPtn psu.t,rfi$atL Epi umrfiarp at,ru?a,rt
3tt.re@Jn8a,,raiE9n -qrhGs ary5ngd?o*rp
:Lr&aatr
eFr. Jfatlr$61r orggnPgBs g:tyuL&a?ao, CguLlp@jLb
a*arrngrn &grg Qe&Qa*rpa,i. gqgaGtr
Qerq5a,,ti gL+& Gci;Gairpaoi. Goti qguGurdt
QoafrSatrpari. TgLa' & sris V+u @rc;r@
ttrfiprha%tttGtLrGdo gLtydQc|p @garcott&
1> s ahrGuah . 4 o,tti p2a.t69 Sna'rta,r i at a t rQdr gt- t-G a r u'L
t-tLo7nt-u-s,ra tL tLt--i n S 6gnp g.
q aa,p
8o-^1 pnka&;u?r'oi ggafitrAu,rqgeti
Qai',paa i ; assprd,t Qe,rg9'ig A@drA QuL@iQairp
at,.i; aPfi&g'k 8est.40?u.t6;(g.; 3d, Aefie;r
sai?ur?at (g.aft--i? pnd e-firi grt LLLat- tLLari,l
ur;iL e-fridriopg, @ftaLnl @t&anl a,ainaltPnl
" @ip &p&lganarro @pro9ui urrtatg
ghqgalnur ? " oraig ordr gA qaia?ar
&g&9,i.
" @* &9 a'tgngdn nrrhaalr @p;roSuGt;
B uri?" *riop^ri 4u tL'r&satr. ggarpi orhaotr
A arr fiaopula Gn r &,s1ia p't1a Q erain gi. :q ati aar
adpng ardtrgluab Que z-eunpari i qggrrpi
& gntQ u:u ty n,ra&rGuGG at eh.
-Ebaat $@ atrpal. ethaair QrLutirea.i, &fur
areilar ?
-156"i11 e1Qd"Ggr&,k (,Lrezzo) AptGpdn i
QLLui Sfff.Gunalew , rrair ?u,flu reatr fi 1 re
atrp1iprer Lt6.ualtro@QPGpdn. E+u en9ootor
rcazir aeireoriGunoldg '3 arab gsrufipdrt upu
GtLa&; c-a&qgk up&a& apaGQa,r@iQGpa*r "
119
 n6r 6& F;r6Gp

*ubgt gnunrySGpa;r ; geaun tLo9rd,a&k?at; oraitr?ar

tnsatr gnain@parsrdt,EaVu nrussrs6;tr arairgu $8,it
G u r uO ufr p g ti er nu or:r i;Q ga&r.
ttlatguuaflq5|p ^pQ(qA ur&, " nratr
aGuno$ure8ri prdrpapp prhanrid teorirpn i'i
8 e;L gt ou
c-6DaDa 6jG i pett di;r, @uLp a aanw euAijG! p
ou*. @uu+ ougngaQGpatr " arairgrdr.

30. Gu,l;Doeir
Gorp2nr
Gpun u,airatrail. c{Pfltg6ir ; qat";n u,?6r'r&
rr,G@ i 46ur;, ros# GsGLo?N. nardt -oig? i 46rrdr
Gr.oo pQQ.@. QtL,r6g,alr,n Qarain@ gF;Fu'
Gpamapanul ot& 4otr* pstLuair gt?aranuLi;
Qa@$prair. 4prtrgtirgtL dottLT*fiuLtn 8+ppg,.
g@t5r6ar ffG69 parg @ooi"G nas(n,L-ai JDi6u
Qar$Ge otn,sran. " Snpi G,as& 75t-ga?ar&
OanoglGGpair uri" -"hg' ?C -r,raurarn&G,bG;
oauago go;natpg1ii Qarairg,air u,rd st'tLrLair. qap
d5qpn QtLrgta,sr',..u rGgl apAgg ggltol,,s
alt-";, sr-aOo,r &(grg @pnprair. QeGLtZat gdutt*
aL-a0;r 6ogbGgai.
L9gul6 fit,r,L s'qeoit ; qatatr ,,,?an&
Gproa,-eou (Hecull:l). 4** Pt,riLtLGtLT rfrdrt
patrgtt
tLyiQprdnttg5r tnaa\d'nu1n @gapnen. QgLuteaJr
, r-lrurir n,rLoll.t-uqn e:fiartu1n QgtpT aitr. 4*6;o
. t"'ros&nrJn uaZanult-o ttaosovi supaoat&dt Ssir?or>
t:,r']' gggg1. elap&aaim-- GgDa'eu-r GpptL9ta,a
A+ig a,riLGurea w2arELGi Pfrnpratt. LAarF
gtl:i gbrtt auS$warnlgGpa. GabOe,rsina,
tL,frp,r ulh a?snI c or air @airGe a r gt i u fi p r tLh a air
120
 GtLrd$aatr G"vp?asr
.
u airn urh g 8 s r @at uiur ar 6) 6u. ora a ar ggtab @rcir @
Gatpranba& qebigect- uahflGttra; e-g6i
Seaipar. *hgt aOGunopGu.rn arairgan afi
Sgaira,p& Ssat& Egpau 4sL+,
"gFQh
Qprofia'uLp GpiL1ipa. rcpOga*sa " f*S arpfi
8g&8pptn; e-air TgaanriaLqrt-. GuraS G-^Fp
pr,! E SaiLp As!-Ll @o.egi Gure&at2a.>ttr"
orarpg.
" g/g uLri ? " araitrgt arai Ga,LGt-air.
Gatprarb Qerolrargt z
" qg?n";o staPi AA^A druno';ir gae ;
p/** nrgaGouui g"i"@ pdrg paLLugaroGuL
anpagpiprotr-Qur^6D,r& srigG. arain GeG ; &uarr
m$arab. oroir org4n,rain qotuGerunGpngg e-u91o
crgfiaat&aruk r,spnprai, q*";tr sri:r-9 coeruodr
9mr1*oot,g nmp$gt arairPar 4npu tL@sao,au9ol
ooarFgF pah qairmra*r Fatgt @otQ &gytLufi
a p& 8 e r otgsuargrG u,rG atta ry a ae I eiLp r a*r. s1 ain
mrarr .sangil Serpapp, psn9lGa pr &qgntQuL
Pr& n'rair Sa'ndrta0 aqpGpatr. ,pfrsra gC
g$rlltarnl.tLtL StLpGpair, qainarair 6er$aop&
?a,rar%ffuLg-pF,r6;tr oaoanair. -olipit ttrau,iap
@Gpn ou6gngtQGpain." Snp @rchr@,; c,aap.Ep6tt.
@*Agg Garpratpapi aainGuair. u'G,rrpt$
F,ra 4g QahrgrcGLLra9gripa. s/Fgt-air
sren Ory4iQC7ipg. -qp6;r, e-p@ gtsan'iLi a-arc
oilrnsr8ln Sp,rkAuga. rclGgi e-p@ g:*aasS
QprLr-gt. qgt @attatrg 6-ee6rqLt-g :-
'( arotr 9lpnLo66r 6ra;t, p?or>ati GataintyuLtLty
;
Snunrs6;r;to u^l6b Lnrfifr Gu.ral arsuLn 4+p
121
Gp"io
; &u*n)ua*
-o1ffar,flsan orain?ar e-,EGsrOL-fr!;parn.
""o,lt"^-":-::::- @gGp
r.or-Or-ir areir aaGur.s,hs2atr :a1gtu&S?pa*r-
$nG@ op9a;r @ffi. Eal,t a11gifiu ardir, @t
Gungt gg Qe,rL-@$ pa;natfi$-L- JDlrsuut-nrr,dr>
t tin@ i r;o*, ; * g&G aKgo gilQG p?;tr. a r e 7gta,
a,r ert
nGanpoqgn orain%ra Qaratgtdair par, gg
tt1w go'olh a-u n s r gt tywI k?r,,t."
't :rynptttlpn go$iaret& aaaan GttrasLL
Ll6'su tlryign q,;p Gg,rryaotr urani?" uru;o
Geinpgnpaoi- t( ar&
Gprio. elhGa QA*i
QriGc SgnGunGp qe'tiam opurySgipari;
@tLG tt r a p,* 79 -op i a at Q at bu at $ uQ6o%t. sl 16p&
AfreA gp ,l^d, GurGeu9ainGah ud
!^P
puatair i- elrptL uuao $Cgair; qggd @Gs&
ll;r. @ggh $t,r& a,ru',+e;rra'ola,t6gngtdgtiaai "
atalg'aitr qprnabi q6rF& GaLcgtk Garub
Qaradnu GGg,t -o1pra2ar '&&'orebg an1p
z-arlp Qar@ipraitr glg unrput+Lru_gl
dh gA ;
GtL,rat>'Qr_.naitr' orcbpg. " g/- uu?drs, an9gt
8u6gpa l6et U)+uir&tt-rgpn aa atguurr&@&
Sppr-r" *^&rg' :tlp,rnaitr GGgdr @6qfr^
qg,eigt&ct,ru''r.
@A* ge gn at r iL&edtr6t L- t6L-{5F 8 -
-gyGt, Gura9 armrutn g/+Fp r-ru-lGar !
-67 aint-r O u nL &qgairo$ i uwG a',tI
-e-einfu ga'p -o16&Q orfi&gnGLLrgt e-dr
as arthGs GtLnargt ?
-firr&it &erfr&giGurgt e-air etrLiL orhGs
Gurangn?
122
 glsrhsn.qLr
. UFlhaat

-q7i7 }efupg gG, gPPhPrarur; I

Qelpa,at tLa gPPhsair-
-Quri:&- g@at& air GnreSa'pe Qerdtdr>r
:ri $rranaL qCpp uu?c,t
-a1-1y6s11SpgttL rtutGet i l--6;t anriL e-aiogl
fi-irtr@@giL.
-s-6;tr eurlfi,k ertealprair r8c.a.u,, ara&srangt
I
?srr$en nttLuaaew,a&[email protected] dlpu@tt uw6t.
--n,fAwt
4i (Narcissus) arfiSnre9wT atr 8gd
licra,r;,?ara*r@ 8fiau fratg Eg%tGu tLrtfigt
g*e 8q^ o&Guailr aafirgry&drt
@piprair;
o-au2artt u r i fi gd&?sretr..-.'-..
nra# @np ana>ee GatauSarp elpeuLnT au
-'rilst& 6.arain,ygiGpdo. " eL, @Spainar
-gatatyiparrcra E @arpe angQst@1iga& GaL
G;,q'it. @rf,e e,k ,gfipanheo'frdrt a"tfruugt OC
alsrr3a:a-aur ? @^fr @u utytLttt-t- ettaaesWul,i,
iairr--or'.s%/tu1a ggargn E Gaus&o'*ungt' drt
G,.t':Canrri'" -uirgt orebPar& Tggarpi aainrypgt
Oe.aitr6gtt.. oyifidtain rury gppaln eGt
EE;pg;

euf uri Gag:io-qp.

-gfr^&6 l6tti Garn ara& g@rPd'PP
gOp?ua' Qarg n q-.:*u.u-t-rrgttn
tgpg -oy^ti egfuanuL ara*r 1finGpdo., elys'
,gppAt arrio €oit-eu, 6)ra,tt, arc4, oltlacs?ar&
sanflJuGpEdr2il,.

31. q5fi6r[u ggrriloeir

-oy;pGat?ar; orrhaar 90 Gui'Gdtctrrr,dt
Oeei'rGg,toi fiaQrcing Qarn4i eFFb
9@
r23
 r 6& Fticp

aranp$ sWFrgi qFa, gd,e Q+ gconspQtgan

6+g; gA Gu,rfra's L9lgt6;n&)u,dratrairGurFut
p[n$ry6n!d6i tL;oe,Aa',tpA g.t;r@rrlfrQeitp gGon'
*iQg^ 9,000 agri tLaaaarfrt-LoG&G e-&tfipi,a
Gainpa. geeautn Grrorsa-agt ora*rgun r--oimo.r,-l
a9tair, ptinaafrL-gir* ggQa,rkdou *B@";". gt g
ar t-@& G s r * & s tL tLn a> fu rr6i.a. yr i I avit ar
$ ;6Q s L
+wgt ; ta;trandr ttri.tagatng uaoaarartti Sardr
Uotr. s,i;r .Qtr"-trh$ain Qarioaud a,rLtygt.r
@6G.r GaeL-gs taaincwg qpsi-nrargo. pall,e
onu.t,ttLpfli QeaiGlga. *pflu urifiGpaJr 1
4Gla@iara; Gar4t&aan orgnpenGurat$
GprxpuLgt.
-C5.OG -, 4 Q pairan G a r t1on....?
-6a;n eh?ar onrpgdpA i qg G,art1r.
u'drgt. @np nra& gg|atu& gtoigfl6rrllr gpaaan.
olsris?ar, @tLGu,rgd @Guq ra@Gra s,abrdgtit;
at- &arsdlrrL. UGuafl o0o64.1916 ,gupaoi&a;tr
lgcan rntffiQear$ Qpflu-lb. 4gtGu.rat, QLt_
arrr^ttLJ gprsrthaatr tLo$eQen fi Qpfrripar. Qa@*
ttt-ut FFg........ttttnl. uLr?ar, fi&hQafia%.nu
LJo6>t-ip @upas Sr-r g4,aTinpun tLacruyipgd.
g7pQr;, gtsn GrrtAA SLi qq:afle'ti Gar&ogaggg&
1ga Saninaoui ganr@G rL,roQq5apea. (et pa;, Ear.o
I1 q+.) A-spGspptLLyGuL 6r,)6, airatt, Gp,rar,
nr i t1, ur?ar an&gt,
@pr,0uL -e_g,trttlisQanor,-*.rrir
e- r yi -qilLJ Q u g $ S g o p an. e-au6;u &ti ao, t f"q-au,ro gt
el,t-aGar r,8co,'.ir QnLaat;wi i quu+
":p&gt
Qs,' or>L-uLi gg^i Gn?e.,trgati 6a;nqt)gtLt @u
gfrpQ&r agsianp&*-t- atlt-rgtqwrg-3} as
t24
 J)/6tit&rtu AFhsatr

c-wtro! arriL qga'snrpfi8gtpg. rgtainGatr Lrn.

Gatt,raiap oflu:aluwGauain@,Qnaing 6au,i unual
GanqrLb oygtL9aui. qouiam GtLi,* gCI*A&
8,s.r 15aui & ar,ms r Lr,ora $ p e-orgl tLty u r 79i tL'y Ai,;
Fr; tttLnEpr. " Qeasott Qaraiarcn " orair7ry,dt,
u a@tt-uJir, e-ein%r noimat-qrltL e-arta0?pair tLni,
ordrg,t @arOglgauain GanutLrdr. @tparfifr&
eptL u nr Q a G,s,rq r Gat%t I ainp el. :ti gdG u r atGa,t,
@u gpgnn qt&tLattr8, qOn&c4ti"4r ttatrr8
"
uer) tLar u12," arairgt orain?ara&ratrGnr c-atds
8 a r t-GG p g ; uLr g& qgn ofin h s&,A%o. .. norrt t-uLa&r,
s U,s 9 G6n Q a nn q Q p r b qg? p s a- c fi I p rfluL&,*?e.t ;
GtLe E n (+ +'D'r g ; e-avP & Q s r t--@Qqg,air....@ atGan
G-nriGg'ngJ -gasitLr&l ongt LJr66)aof.4at@)&.g
aQatka;rgt i q*o;, Gui* unr17,4qgn &arth*rg;t, eu-n
&atsail,rrr" oraing1,i 7gg9arpi.
ar,haar @cgqpanae Gdp Oeailpgn
rpO(yg arcSruLgrp^ SpahtLut-gt. @*"i, ar6ng
6,6, agiatt O@rq @^pC6 @q9n4t ekdd$tsalr
at.73qgn,sat. @orlaotral QtLfru gppgpg
_
@ev;ranary?ufru ehQa9 uri *-,9gGg9 Ap,flia
&;%r. 't Qa;an of.drl-op Ap6i QntLj;geitr u,a,alr;
g&+p:g gA (yg^ a9g.,a e-,tLinsa -qlpp1Sp
p&stLty u(Ifg atoprair. 75-atgt auuLfi,it@^gta
@*uh pntlu EifrCpn Gaing g*ru:yiap 6rt-+LJ
Ery&a 1g:uLain g'ar i. @*uio GpaLaa*?ar orfi;1iA
oo'aGuLrrhGgat,i gQEt-fi1-n prDg uet;iap&
arurygain. q p6;o LLuL?,ar @Gp" -a1gttL$&QgTair ;
ata :looed;a gttyurnet &ot*1g nnt-ryuggiQpg,
orai'r7ry,iqggnrpi. @iercwLo O, GaruS
Ap*
L26
 !1{5r 63 prr6cp

gL6;tr ela?a9al,w;i qgsil,iQwel i ganuiGr:,rGol

ep7n! otar (gr-",) a@aAuLs;t; " ttuLtttLr--,tGp;
sl6lt6b 6rnc at-,y,fig&Gpal' oraitrgt gqganpti
erainfur 4a,gpsai' Qenairgi. Apg *ii$u:or
(Antaeus) ora*r gtn StLqgngpk ga,a8ogTgngt
athprain. @^"in Spsia-gut-oi gtaincrp pLg,u
atetr; sri/;prappd,t gg aarorrt&ar Gtffn &s6itl
en!r-9u:or, groofl u n Zar S auainqy ai . q d a wr atr ug& q5Cp
g8 r&amri,a,ran G,barha?er @nptL gpeit s1o Sua&r
oluafiPpratr. aain Cgg @^2^, (gspgg uahrafr
@ii " olnp,uai'trE aarg,rcir', lgairGar qu-Qtiaaurs
6rdr GhahaW,i Qar*ZatruLtypp6tt6;, qotc'uaur!
orhGs uri aadtr i, oraa?sn gaitrtLp,rat ga at a $ $,i,t
@peQ @ra) tLriuGua n; @gt o-azraqgu 8s
or Fnn | ... J' I n S uJgt &(g e-+ G 1gofii r p iyt. orn aair
@gata,n1a gg at-@aaL-ly Q*Cg Gr,t>era1i
gni?tt urpranpfiat QarairQGu,ruL a$e@ at-oflat
prgn?pga uru: totiGtLrGatt *@rg pd*,afiun
Qeinprair, gtrev,Sf'tLgn g,arstnn @gnp arc!;
ppqg onrha* ariGplrlo.

32 5rp6ri r[sfi
@aotai a,rLQaut atiaofras aunisiap
ar Gmr air........GprL n G a r La c a Lryw ga f" I uLa*r
@anetL tllrta;r,&, Jrlarldrg1 @ahafi6;1,epgp*g.1 ^Z"rta
.*fiaan prGa (lant-oat-e aatpfl,k eu|gd -tqonLtipar
a:lrrlli e-p&w oeO ourmfi etar&g6
_4?gteg
sfu QeLs!
geinttprtn nrcfrfidt q+. anaufiGprn,
.. sanatrri ! e-air eGarpti p?s,>aruL
t0fii,argt ae ,,
t26
 ]sir.5eT t6rtSLD

oak?g,g eFFn QaL'-gt. *pfu tLriSGpatr.

orthga ud; g?j qtfru?it tLrroap'GttrdttL tLafr
e-66rpt6gt Gui,Qpo. u,rargJ afiu1gun @tLtttytL
LLotfl Gauurgt. or&sretgon tLafrpreb I uth g
Gatp,rari uaflr8'ir> 4opng ?eiOa&rpai. s/6"t
uatgsu& GLryL'GtLr6dg i aahr &aQnGtLrugtgg&Q
pg. p%raatL$ SprhauGu62-@F pha& &fiarw
8furigt oraaonrpfia a-iea9@@giaai. @s"io@
Goupratnaar gairanpOuL,raingu - @gt"p F@&e
Sarainryg'ipotr. "E,ba& uLri?" araitrg GaL
Gtair. q6aar @r;rgt^ @t"in@ GerprarbaZot
4d aer$gt @gedu Ortnt@ ass a.LL-&a6il
Gttrc,.se @eQamS pg&*. q"tpC6 g&.o
GuAugf,:
" or&s7atrGu ota*r Ltriti?qg';r ? s/ip Ogi llg;
uLri ora*rpfluGeueir@nr ? Qaatr. @o"io@ G.ug^
eGarpri i ggarcir -o1Qater6firatr. apparcin SotL
QtLra4waitr; q*,i q'di,QtLiLya;r aotcnp;i, &ur,itp
Grrg&at Spbaari. pauugi a,ra',tl;ppgJ Elpg
@oriaan Gu,rLry GurL6& QarGan Q,+tLpatri;
QtL,rg,atnu r e-,t ggor a t I w r gai I at L-tya? ar ain
gpipanii @hGa alryiSs,raintgdgisn.
.i n.$Gp,r GonnprFd orahuatair i q^";o pai qtLtL?arQuL
"' a_ainu gt aivu at s I at etyatr ar *r . I b G s u9gltL tL arcir
'aJ"C*;J anftu.ai
'-qofiaar1 ; pair u,tier ehur i aaa s1ot= Q at Lty
patLugatuqn 6sr?at Qebp Ssrtyuatr.
nrsota GapugGw........erair Serbpianilhr Gnne
tnira,s @arahGpaitr. orair SuuLi ar86$urei,r
(Camiocionne.)"
@ripanfifitt Lr6t tLfipnu $atiaPar nrait
127
ux;Fs ,u*^J)*: :;: uani o@arer
B@"pg, Oraeuar nunGpaitri oGpr @-Ptg;
,'g?u,r, ardin?an atair 4QAGg,;tt " crailQg7g
a-+so G*Ltga. " E wri? " orainGp;a&r. " orhdbr
Agpga QerrtgtLL I uri ? " orcinpa stat Gatpr
arn. orair aarpaoue SerainGarain. " arair acop
'atuLti 6sro'eur-oriGL-o, orai pa
; qgadwkrtt
Gatprena. " QerdrgGo a0@Gauait" *uirg' g/p6;t,
Garsawu Cq$Gpa. s1 s;t Suriar; Oaa&r_r
aL@auLe Getnpa; a'g+ri errbdu Guil1 Gpe&
@ar ry9typp gg a9tair 66r!t66rur Qau-ryfi gdGmsk
?e,itpgt. Jannrari' i Fat g Q+u^9^e Qenat>dt:
ngt&Qpst, Lnpgtti $o"i*@ Ga'tp,ranhaatrerpfis
otfrtti L-;*ti. ar taQiQ';.rainG GtLrfiatt g2avtta,t
a@Glpar. On,s- ttua+ti a, t-GaruLt-t urip
gt&QsrakrGr- lm?a, C e* C pain. ,f
.np tLuhati ar'' G ; Gatpratia* gainap
SuLrains 6+Fai gp! &A;}iO stdnqgiF*.
g@ Gerprarb .lp?g*fa P%lua,u Ust&(5
arBrfri a+Fa Gazi g?sr&+Artrg. " s/-
ur$ E uri? ;'aPtLLLgti' QeLQgL? " oraiaGpa;r,
e-uGao, e+tJLralr,istgtp| 3g ugPOeraiaagt:

33. uSGrttruurdscir
'( E Souatrsdtin;artai ; a'f nGdazr; nrah
Lcanoror (Ugolin). $,tp sGtrG ljiii .9apu
66aror. nrbai r-Serun (Pisa) iaatSpri -i fli oati
Auios a--':fiu,rat' G.flapgnps. (1) rFG@ er-@'
('/) ora&*-G, (3) a;* -9aVug&aain auQ. arain
g;p 66aor at-Gr9a.;Geisgt EGgaatp gspg
128
 . u$Gn,rert ur&a'ai

t-TFgrLJ tqsgc-air nat$$k Qurt.u Qeotour&gLL

etLfiGpaitr. 4ppsra aratr eCarpfr ns26nGu
?u.rrg,anura,t .0+.; nw,3gr& AarainG ozir ;
?ei'Gpai',. ur& 'i5&aan tcrar.2.u,i,s
f_tp_--
to)U[(mGALD
.@ipit
eJ'ST@tL-rA. F5rdr Atu6'tu,r 6A@rt c'o':)7t[
\E -:--, .

m$gt&qgn sruul.dQ,sr?,ippra& aatp attya'* i

ganrha%n at& at*r e3'al,uo prise Qerargast.'"
orair @rcin @ t o&s?ar uqi, Q o A G tLt tLtQ* ?ars\"n 4 i
"i"
6)Lt+r (|srt-lse Garpdu^ -a,a,tip,ra& ; ora*furyi
4 w Gs G ;r' p E t-Q & 6,5.r, ar; LJL-+ g";n i e-mr fr e,?bt ;
?sr%.';,tttLr-'i a? ; r-G ur i G ti?Lt?utGqd.
_ggi
at p a ai -g g F ar ;,a reir a a.ro,r,t: e e aotnxp Gu r Gm ei'
@rin* g QaLa € p ai gt a;pr o+p&er;?"r. gpi a pan
ut-tga?urart AgitLliL @b pp* ; 616;rorl,a;s"txrs
ag.$Gpa'r (opp sr atie ggi Eri pretrQrc& s).
(t
Js,tLur e-6b Grtsazdr oeir aag;pe x.rtt$QQg,iL?
'Srp
S3,ot, arahfur& ertL9@; $pt}at e-' ),-*^;,
pt s;r i,i i -s/6F rf G,r.le-ain@ uG $ ; " at;Jrgy,^? o, ;*
.,:a,:'. nreir Gusc0.":ilo i 6rah ggiatpaQ"rrrio-*rr-l
.-,.' :..-,! ptharnir a r a Q a b eg & l g a G . , . @ n i
.erair
F5: . 4 l;,at6t a,rat nrgttL e-wriattfiGpai....e-u9'r
a,i,-l-.", I it;p b@r ur& arhs%rtL L:Lya'fr
Gu"-'e i ) srainoTdr 1 atritsane-eZt nt uqueo Gu,r,',
@g;pat't+;is1 g#86 parafiaaw, 6+ O-"it
;ladrae-:,i,'." g1c't:?at& ary&gn Qotr_.altu s':.L
n,r fr fr (7,; :,-: .'-;h ant-av,u p-G s,r c; & a ry S prr dn.
' ttg t-,:-.ritt Eorurl' or&att u$Qar&.0.'.,ugp,
uP, uP" j,aiQtercJrar enuat$pret qfrp\gu
tt-t4.aflis Gsr'.ri ar"nLJ Quui a:npgl. or&sm
GrrrGor SeaicC*',,
tel !2,'J
 Lna,r 6& PrtbGP

cgainup,ratS:atsa, guhg'i uawi;PPg afi

Geri. uafle e,@a,n}; el96Gatpratthaai 4ap6o
a,-hwPi &@Q&par. -oppfla;r p?st (gs(5u
pat
uioto fi6ra? aatfig'giApa. 4kQa Urg aT t'
Ge,L?u-eil.' tt uri gduura
d;AweF l"s,trarn
orainggi'ggnn pi. (q gC- srnat0f"ui I pagiga
6EPg)) '
't urtrrangil 6rd (y)_158rt-.at or6,rit
@ieror-rrir
t*;Zu;o gtuat& a-gdG-pait' arahOgg
^g3wrt'f
t t $ , ' 1 ? O e n u t ir g 4 & a t t -
Gatprmh eldflugt
't gGur, nrob apr
at or@,&GG pair " ara&Gpat' '
LLn&l o,reir s@raqetrS& a-LuSa'p& Geinparcir;
}ur+ eroCilflaeur, arab ^i?Vg garapeT tS
w udn *:"i, ^ - u E,'y ! g &Q a r ain G uait . ept ail Gn d,t
Qa,T ainGuain' 9/dtq Qouofiti
-o1r-,htnu Qu,rg'ac'n
a,jrt-t-r.l,at ,, gi,r7,rarntGatro" *"bgt gg &Ai
gecg opg;fiGpdr
'" i s/^y.. afip.n!. . *9n.
iri,iha 6anainun uprb" oraS'Gpait" (qs
d t, %o,n^fra?ar eut eO a'retgt atp p I q a uuLrrat u.')
Q s r?btu,r otflsal.atBg or air u a saneatrA g li fi aQ a r air
**^Ua- ?sr?oo Qeui
p-i,
'6'Fpg " galGurffa,* ,gtb "
elat-w,rani. @b 9ejtd. oLtb. Gpreu8
tngbX"A-^l; .:r,e,)6;nnia?stuln g@ eOtQp
aagfigi' Qardinga&' q7';' ^luwnrd't
**g'hqgGPa' @te
,r{a nrgta QiiGa :q'-sq
Gpuh." fru" utflp.,ru& QarG,arl,lr,ai,rud Gar--@g6
wrab qggnr4g-"il l6re,)natgl at--upfldt @phQ
Gamh,

130
 34. g[00;"uri
t'uri atsd; Qartyarlul" oratrgi ggorpi.
uriSGpain i noog&gl.+gtu, -qn@Agc-+gtLn
.srfistL ?u'rfl (\\rind Mill) ege,tatsaGtLrat
g*g' Gpra*,flug. sl Sprab gtahGar Qe,rdratr
srP.o a9ed srrstrk. t. orab
7ge$t,ra, @^8i
e-t--rr,tq&npfigtu Gurarg. nnd&r gganpgucir
gLryiSarainGuai'. tLafl, tLafrre-aop uafil q9A
oro,setrq5tL Ljdrptdg t pQai'rpa i ; L.t@&Gain pdri ;
at%n&frgaQainpari. '3 uni,
ryoa--ryftafut; @arGor
gnafli"ui " oreing,i qgrg. g@ E Frarilo Gprairp
ugt; OG-q rlr--@Gm Qprflopa. a'aari gnairr
Gu,r?a,tp+FsL Sugpfrgopan, q\pg A&s'
gtahsm - g&gt QarrhQs,rp&ga Ga,tu,1 ; Lbp
Qgrigt Gttrraoe, QtLrg,otrtoanue 7gfleg^ ug
e ai ; gc ai,gy ang rcarr& s n i s p a p& g fl .agb_a s! u Llt
Fa&. (QanLq gG tru9uantuln, trgEtair gAu.tatr,
u n, a gu u t1 gtLE fi isaart uaLDgP &gtt-$ai sgai'
$,ai arrds'ir g9e66 e-afi@ araiogt etnurity &arag
AA;.) nG&a gg gorri, Or"i"@ Gprnaa|grb
$r^inG ,l4sbse . @b gts&aarflaitr GtSqgBgd Satar
orar G,-r,'Go Qu,fiaL @p&or'.gsair gfmrli;figr;patr.
@7, ia' a + atra u u a'9ain t: n iL san Gtt r G at & fr n S: gn pat ;
Seu OtLf,ua; &e.ratrlraaclltal. @npi Gpgaarrio
@u gpb (+aiog'ard'tEaJr66r arfiarp &Guga. 06
a,rfrf gio Qi trsu ,Lafi gsQu-l@prFs, g,aF
Fpg qg. ed."T i qaaat @opp& aainqrf i &L
uar. -qpair tLPaair rls,r GatsDl. -*atPfarrc-GuL
ur"Qs?ar al,u/.o 4a 6+Fg Snairpa. @uiogt
an,riLsarta gtGt ptaat grbs)t t-tr&o?ar& 6+Fg
13r
Gaxpa. ', r)o*'uo* ,l*t,*i^ o+'
esti,'a,ar
nrp.ov,ta srLty& Qst@tip Upfi6ru $ei.l:if"ug;
-g;r;Fu t:&s eur8o\, Jyar,&tatou u@rtatir --JL*utvi
@u4p nri,rng;urs$Garrai arAwan-Q13a, ru ga9rL
G.sefr aau& Q a r ei pt tt,r aQt'att.
r( ori:a';t;rtn uri;ip:ru9,pet | @tq tL;ie ,:,,g i
O6rn nr n ?ca;Gar,rri ltt oreitrg,i gC. .s;rr?eur
fig)* p pgaQiQsral are }arai gi ; gna-r'Sf"uF d'r
G pQ a r dinat,pLr rJ!) fl eQ,s r d:r t- r i. u arf;&a tty a afi er>
Lra-LJu+urs Qph?gi.'...q;l glu u.r;:,'ota$$
uggtgl 6attoffGugualgt oa:,toxat'a15tg atrtn! g,
G ur gt gura,,9&rt e-t5arti 1+ggaapu-1n tL r i,sG aair !
.otais L.tus:a t n ; aroi,ar;r;e1 ug,.rai I' orditr,$ lat* pg
rr $ur Crilal
Eat'Gp,att. ; a$atP prair* 1'adn
Gri, " -"*gii g.:t.. Ltr6r,'D ,,'r,y!Gu-, ,a,*i,&
g,G'nrf e Gl.;nG.gn. g!)i',.;u nro:r i'$+urrsa
6a GoaraQ GaL-Gt-a!'ti e.iii,.iaarti ?+rai or;,r!
p-drsQ& n.QLLtLarar;iS at J.rF ;t, * tat- 4)pr r.rc
"
Lrra tf'Q1g;& ; -atng, rfiL_'-l, s,arLL:Ii)-51 ?-r3.;rs\atr
eua,,aurri aailr,i$:pSaB-,a. :uat,a orn srdr"; ?g;.
:SuGurgt .'ri tt,i,tL Q-,"9pO r'un$gAa?Grgn.
&ainorrts?rgngr .t?;)trqi.L,,r' (gpu9ao'fizCa,a:',
)
&g+aprar:. !N,iGs (g6t 4 .rarrt'81grp;en. J- ,s
=ptsr*attrru ur,oranf ,C^t" p*."f;ugtn aL-o.: E:'l u-e; ;
@G,t, nrh grg QtcGu a,yflunse Qte;?C,g,i"'
Geat,Grrga; ,rt-e,8prba%-n& s,aivQ' ,i i
qrJLrir ! ntsTinp,i prainqGgri,. unei-m/ p.lpg
(Purgatorl') a r r C , a ; - : .

rradani-$ 6cpfpCI.
132
 ) LITAI d'TTfr
(Purgatory)

35. nifo dgorair

tLr at *. $ S al.anL tLr @} Gp aitr,a%r7i I p,it u h t ir
6%r QeiLa; sro,9GurtL (a&arramfi) @d, 6+rar
gtd^, fuaeu1u,, or6Eedqa slgia I
$g- or?afrair srn QanfrGuflCanain-Safi
-nie-8a?a ; rcQgnGpair ; @nhsrp p+FFs. 8uu
atroafia anposofiaTgn Aarcnotfi oatapzro; Gp;tg
Qargyi*a, 1Fh, qflq, Qurg,a,n, syt-&an
qG. arpgmaGuratt ?pr;o Ggua,'nt t9a&raalr
(Southern Cross) &arih0ar.
F Cu A}ara;n -gg oanr I gufur & gair} t-ai.
-!a-yat Fn+ uaffGurd,t Q-ggpa a,riq u,L@'n
i a*rc-gt. g/*";o g>sn gEutainGtLl,it C)ur&ipgt.
-lat?at, anGr-tI, odta.u Ggatdr, nffar&air aanate*.
" ,)ri, ab,g an$iaai 1 nrss6ap 6ruLJ+F p,rais+
6r.r- gal$g amSiaair?t' *tbgt sy*6, GaLurdn.
ersitar a'an,itaeQeiLgt, gg u,Qk Sera*gi:
" * a n i i s 3 j ; u ' u a a p u n a rG 1 . ea t g f u u r d 0-&"
Qr-$i3+a' ggEGpdr. Ga,rt n,r^, a s a& arL-GaW&
arLgla;r&; piaan unianor&a.tt Qrpu rtratrar$
S&gd;epa. 4'pr;o 6t@ atZxrapotfigt.n LJru
&7nrearn Ougta qtrpLnraa7ar @arga&qg& snLt--
G atainGi. O-"n 1g:&.8aotu 3 lgn9 6' I a.hguA g eir ;
u r'ata 7i $ an,at fi ph a m getl Ga a r anrGanain@a. p w a1
Q+uLq'hadr. @-"i o-Egt-air @gLLr:a.':a&i onair
t 733
q&; pksd,,,li*"irL',"*i*^,r.^1 so5"s;,
sfi
o9.,oGur&GctGunngra q*i
@gAGGpa;r.
tttQ 1 prhs\errGw 8?ar&Ggm."
" nirgtn oSiGtLr&drt @gaQpa;r i -s+tl'GLJrp
tr # a n G arcivrq u ? e,ttit etr a p BGp a*r, e7* an psi orainibr &
aa,tGu.tpfl @arGc atoeQei:pri. GuSar 42m
atnertQear,gt?qit ; (gspgtP Gpa'at9it"ho. at S
SenhguQGpd*r. @p $aliaaas nr@t6l qr-iipgr.
g,rryp yar,al,rarl p-tir @@ttarui siG i qgr
Qu,rgtaaaglo, ar&airaadgn gflgf, @-"it
'qiroafia'p&
ag&e ofrpa ?eL. Apg @np attP
SamGp', u*6,) Qarcr9ieSfidtt rcZatGuptt LJx6trF
s r aintL,r ti,t" *& gt I er it oS& G g,orcil. lr,a,p h p t a*r.
ntbaon Olnp Qata$trgat Surg,tmrLL|Jr4E I6L-t6
Gp,ri. QA; gtytLGu,r8li'at; atlbt Quro'frEe',t
a,udtt Ei pspaQarctrg OuraQnp.o. ggrorpi
a,ra?n-ouuflfiA orair @Gu4"l er-rgg,r. aosfi
guia7ar& srme e0uru,att o,t+Fp aainatf ar
1E15arpi g;tart|pri. ntbdat aePsttLtLriyiEn
8a;rQrgtLD.

rseiruair
36. CIofiuL
-tLripa at-Ze,tJ Sttra&rgi@ugd ; -o1i;
olg?gpun
srLdaautt EaeGpatr i Frrlrco Gttnairp
Qeanrit sr--egar gg@rg. Qehafit @@Bpgi
a,tgQpol aain Osnoi
fior&uGga,rF grho, uFns
'onri
GerPt GFo*'p! qppg nta&r anmrhdGarain'
e/F6A @p&aa &GuL arpgdt> 9O Ltt-Cg ar-oOar
&arig aat Geiipai 4QeCIrigt *ari g,trgt
orilotga $aru atati
11a&ru,niaetr @p,hGari,
t34
 Qelf;,. raotrtLeir

urqani. -optiab 4Gi"rfr7i;gt Spataap upig

.oartp;t;Fgt. apQuaf arngitdp6t. " nZot&g atP
Qpfru1trr" -"iog gdirnriaon &iQo9u?n &g&ar.
" rttbslor}a qQpn,it aftpdliaer; arhaar 6sair
urarpsafidt adVr-t:LLL@ atiGpra i q*Oandt, @afl
ara:ttatan
a1 at@gttt-rar tLrap8gti &b uLrL Lr,s
ot-t-t?,tLrrn" eraingri gq5. e-$iiga arainbr :ryati
aatr a?wtLtluein' G,qridai; 4aGaofi6 g5d6b
ora*rfur -qaitrqreir qg)A@*r; uripGpain.
anGerueboxt @fr$t naintLdt i q,flu tLirt-aair i uEL-
t-rat> ordirPar 9/+&6+ nQp&$p 6ffG6o6u6un;
gtatfup F@atl6 a,aa?ar a?mr$Apd&r i @+-
60ail4a.' tt neinttr! e-EgeiatGurgt c-ehbr
i gah g&.
e-0i?ure,: GoG$Gpatr. @uGurgtn qtLtLryGw
GaGiQQpaitr " oaing,air. -st61.'&pra;tr @rtGa anrip
aapanLi Qeraitrgair i '( ndnur, EttrtL isr6trr,a6rgt;
+ e-eir @d, gt%oi GaLaGanin@b. oratr
4g
aZortLaau Eigni ur@ Sargyentt ordinGpaitr,
" arpQer>dr wopSafrGel> aotigt Gu*Gp "
oraing d@r g url-Strair a, p& gu9oGu,raltt u,rry
gail aainLLair. erd,setrga c-&mth rgofir& GoiCI+i
Qenid 8&Qgto. -qttGu,rgd " orohoar QeLSfi
aan......,.urLurl l-n ; u,?eianuJ u,ri6;s g@tha,ci
&atagt ; eth,s?artL &+pp Lrr.J gtL o:r,t-tlitru
e-pf$panofi &airealfri;run @ugrhaar " n"ig
epptD GurLu,relr qalnmfruL& Ggarcir, 94do
Qsroinu 4g&aan $aflaru or0iCI goGatetGtndr>
srhaalr n2a,tauLl uri&a g+Gga,

{ 135
 37. urnhr"uGqg
nottortQatL',9au; n.drarSanfrien ; 4;& aqjr-u;,
xctGpain ; fir-@rairgu 'Egnrpi e'-ganato at€w)fi
p'"as$Gpairi tLripGpaitr. ,3eyotna9i;
flgn9u
eas i tt tr Gp ; ertLGtL,rgt n o-eirgt eailr @gj sG 3 p 6;r ;
e-cir%rr nt-SgdGG pdr. oreir uraftrl,ari.0,4l$n @pb
Gpair ; arair e-u?so Go9o\a6ip7gi Qaraing,atast
4ulsb SeiLpriaair ; @tLGtLrgn olawg,.r.at {rtauJ
n r u9g5i gti " or dngtt G tLG dQ a r a&rGc- at t.a r i gq5.
arersalrgn n?aaLtyottrr$oap g',aat-aGp;rn. .l,?at
QarhgSp,r&gtpg'. Ltr6ap Oetg, a,ya*a. p^op
Gprh. grg @'b1gahgnratt LJirat'F Gp+gi.
-qiercub Gatt gdnnrdsai e.-LeLnra at,paap&
sa*rGt-air. Vph =AG Oeogvri' atpGw €-tD
nianp QcetorgGurGat q&p gahnrz*a;ir png
pbaPart: AaitrtLpflar. " 4auiqg& ,aairtLi @gtL
tLri ; tLratp a:rc@ati '| oroinGpair. g;!n Lsri;aar
Gt-; atapgn-tt puLalQe,itgn to9aSupu Llralrai.
arl@&aar; 4f atrofi srer;tb agcgliai .*Qurair i
.*g&rgi ur6oq srL@aair t' *uirgt
qgru,orp,i
GaLuri. or.;jfu& adnc-gtti sleris"i 8;irGat
Qeainp"ai. airdn *atii* Gpattap qZmratralt amp
FF6F Apffa91ipst4 a1g5Ga at'ist " fr(jir1;
rgnai;rGa atredt e-aflgt' *rirg, Br6rt- anlqetri.
q+e.auh, " figtiStL uri oraintarp QpfidpO,r "
azi,dgg gannr 8&pa. e-fistu tLripGpah.
LAn6SrSoucrrg (Ulonf redl) toa&araio. ' uri ordrZan'
qrarg nri&k gg qain%zrr& arLry q*r;, peg
atoerrpapi Qero&gain : nrainS"u?tq- Ga9ardo
136
 ( Lr,ra@ at#),8^

6Jr96ntl6CI rr,airelroir ; @ t 6r t-ra f,.ue n_8 Li?air a4pag

anipair, QatfluLa*r; u.rL@, a&aap,
-gmratnair,
,_-*- actrtGsain. a.setL:r?, Gqpn6
&Qu $gh,
G_uiattfi, ap n.i 9tiats l9'doaurpatr;n. -oror'..;,np
ceoi(gd Q,cr;r,a6rri. s/** gg Gurfldr>@pnprai,;
qa.tu;o et-?otti eie* *@srt_ryr*: q."vrpia- ngtisti
gA Llra$pp*gGa qap$pari. ,, nreh$sr-t
uuGot" *&4 s/*^i aatau,opougo gEgdQarg a,ert
etflipxi. E tt,reqfiqg t\ggiGurfi-6r.;' G;ii9
Csroir,eri &g2rttrtL un igg_.aglonfa0ar,,u
+lgn
8"tLAsLfrl 4 Q o n a r %t Ca6il-
€tgn
@g*Ch qari ataoSr,.i. n.rdr Gurflat> er,rrLt1ainul
.u7 pnGpar i 4'eercu-tn 6ratrg Qa,rt4.us uranwa\an
Er^, i-g argo ftGaoai, ; 4
6G pa*r. a qg4amuiu-dv
-
natr{1*gn @apafiar1i AprqgGpa*. @;apatatr
aanaflPprair i slJoq,q eie* u,dafiasa606D2rD. ordtr
e-u?a,,i 8 u ainQ'u eilr'Gt- u r e,:7ip b t gjG s u a, p fi p,r ab .
g,kca apan
6&npan. @nGtLisp ar,ogtn u,a,.yy;
uli altiaapi gZd.>;*par. 6rat g daoq,a,gr\asra
^s,
f,iG,r r_tltLtLg flt-6aa., a?er:e-,,uLe*fiflr:- Ep.g5
tLratarnrCaudtr. (Saap otjtr GtLi$fiu9t_ri Os,r"il "
erdr gr Q+drg,a*r .1,dtardr. or,hsai Qagtatta-si
t-Jral a tr,ZetGtL! 3 .
@Li
'' 38 ularflt orf u96l
,1 g' -,
r tt ?eort, g:ai,
V.t ; Oceu;ue 6coa"- *L8 g*n
Frg6 " -"& g, ggnrpi gtri.tygi. atlp qgoae,. ;
at$gct@ ; @gqpgtt" ur6'Ft 1 Qtsr gtannusrs o pBu
Lrranat ra*\EaU c-aiar gg, p*.arttL tL,rap&ott
eta,ing @A*.,5b o-fip;oruar gduibri tt,rila
{ 137
&uLGGp,i, -r:::^":,:r: .airea ,,^ u)*
n,r&sar GuGarr ; uri SG patr. epti sofi d',tggaQat
-qat-uLrarn a"ir@,8+pGpuitr. 4^d, Gr6ttg
ndinua&r Quar,raair ; gl;ttrb 8+&, 4drta-tr&Tgtodt
&$eaarrdt,. 4@dt, *fip GernGuC; QattatQa
& apu:thaihn u1n a at etfl& a u,trLt-n ain ; an.ot$ & aVuk
s
,*7atru1nadttafriaarlr-rair. @6Cg6 =1*t;o Geri
Gufl$parn,ra lggwsr?a,si; atE (gtfrarpp Qprit
stL GurL@& Qsraitrryqg&p,rain, " olQ- J4tLLLt*,
aatr @tLury e-Larinpg&QqgiLi orglng GroGau
ot-" orai,Gpair.
-165561117, GoGau Seain}pa*rar Qe'iLatg ;
orar&7.a,ol:eF Gpataorp apal Bp,i;arg.
'-6rar (
-nirair urupPfrsra atgnp&dt%o ; orar&g
.r,aitaflt:qa Ganr-eiao0o%o ; a45Bpqn G.s,rainpt
606u2r0.
-8^p ?a.i-:,attgd.nafipO.-iq ; sya,p etgri
pi a-apfrL-.o 1y:a',p,8,t-rdrt $[]^ eraPwrga;
uahafrtLq& Gaaui,qgn. aryGfiGgi SgBstati
ora*rgt ara*r CgTaleajr GroGo SeairGpair. 4iaGs
Got>qga&tart*adr atnpsar. " Er'o;i u,ri? etafluury
o12oo?$;aar " *"i,gt QsLGuain.
tt,trnsan tLr&satrl a@aanura
@paGprn.
ergal 6n Sarg o'tgnprp Sartywn. ApCA a,tal;,h
sig}anra$ a,r-q_'agt1, Eaga?ar e-ariag ^Ao9
Gg.ir " atahpari. :watiagan or*r,itqgi ?prfltspafi
araing Gui @1gapari. slafiatgt-air areb slar
arctlr&Canair.
6fiitGgff orairuotdr Setdnarpr6ug i-ir6;
138
 ( LJirat@ 6.tdu96'D

&tLrGg 'Sgagi darryu u,raudtan G)e,iLGpain;

8pdarfi ga$pGpr*. J.Gurnrn l;sttL t9tqant&
gFgn GuGGeaaitr;aatg&qgn araiigi aQiuas
<gufu-g. pt'tQ&Ssranar gtweinGpaitr ; st-ftaa>r
GuLr.sn r s i Q a.drter>,r gt GLLtrGat air. arS fi I a;r Q,s,r%t
u:rofiaai ord;ntbtS grFQ srLq-gtn Gepflgi'
GtLrL@ Qartryri Sarain paur.i, Ei c-al,Qpg lfrh,
t-rer> oraoaar,s e-p&aatt Etri$p%or QeiLue
Qerdogtrl. nfrQgqgarci p'ra&r g$auuLA @prp
aapauLe Sereh gatr. @pnlgnGrLr g aa, otfrGnfi
.ornn QeratdQtL Eag artgnfiupr;r, g6ta;n QriGs
araprair. gar6;tr orei gtt-ain arhunotgGg Gurfirirt
Geaar ?eiLparcb. Gpqg arpatgrl-6i'r @tsQwnriL
gryJGu,riL arpfiu,rat Qarala.utLtLL- pg Quahr
F ar gt 6 a F a uL t* Q e r a&gair .or tit atsr
g n e r gaG u r gd
Si'arg argafi& aealbr Efu$pprdr Liirar66rtn?afig
auttp;ari. @apnrfifiGw @aingan LJ..'oalarair saitr
Gtaitr, ardoettrgn ,t e-.oD65! *Fq* nati;$fr_ars
taintLaorsulLrte,-p&aratuJn
-':/----i
8t i.; ig|on ?a-iLtLo
'{- /-- ' ^./
'-
;-' .''F
6t &f 6ng)tEt eol " 6rat lDdr r.

4;faE9* arJ"Ggn (Lrozzo) orabuauain8fi

E q an aini 8C@ ora&rgu n uGQ * r ai Zeni s r tPar & 6 ain@
8+pgp paintypa,rditr. CGg 4p9oa Qarain(s
p Bp r n,r s -q r f"G gr & air a9uy,ir gt @t? Bg s1 arfu tt
u@?an?at Qeb.pneil.,9+-'n orairuasair t9? tgq*
natraga €&g*g AQsLfri86b arfruLpf,G.
.g/a.,a;t qos.i egraaatutL Sttfiet e-w,inp up&
a@ppr&. *fiflggnot l.gor,fsqgdgu Qur(E p q r\
!^F F^?,gtr.. .::*T rgy+z:tA c^?j$* d:,wd " /
GtorsfipGaGu SLL--q5&
eqQ$Ejgyy. 4s
139
 LD$n 8& pr.;Gp

(gu . rgr9-ri,see-i2ar. o*u;o q,-q

l, 4 -(g@rp66,uF
pr6;ir @pdraawra& satotfl&a?atrilr06. glc6-
(gFain all,n; tQpG x e/ oA " oreitlryaitr.
$-,odOt",-,lr @ u,&ap fi a87guu at,i,'| tnsr ! r 4T,
t9t-i a,iggean; phaatr eltQanu& Oc,rauas gg*A
Qeilprain; urt-Gsartair" oritgl Qu,fru: ,Lgf *nfi
9*i. ettG8t-gta Setty oaattipani. llL-iGaa:
(fi6,-ttar|,rpgtaQtLra.\u^rp.gln gL-ty&ur7ari. gC
aatafiar1i ap&af u1a tt$ Qe,rargair. gorga0o.r
4rea* 8Lars,& g"riguGtLru@& Qarargah,
QtLtLq-& Qtr"/ot,q;ing @:tt,G arot>$fia pngy Ea,p
6i!)iag ar,gi Gu 4traiar&aair l-la.)6't nn-ain @,iGc
aaftr3L-* . .:s'ati sQ";ta:at,r1ga '( e-at? pgu Gu,rear
gLL aru:isrs o&rufeto SrriSp?ar Qe,iL'uti
O+,ror3,voaar " or* ptar i. " (ggG-, e-alGcnii
e tri 4pzar'tLri;, @p.i,satgirg orairatr,rirano.,'
archgt Gsr--Gr--ai. "gF-gt stetis,gji,g g(t
FcgtFul"herga; Qatpn: tu!fl *au,i rs Gpor"ap
e-at&g "$migatrai" oraigti 1gg.
8 at t et r,s s eaG pr i; arnat q aart- ar atfipratr 5i
atf&;tt ,aaFu,rs gA garru),r patrgtar 4grg
@attatutL ttrii:ga @bau,Gurr,r oraapGw,r tL,riTi
,GcgB p g. " a ,L
arfr u g ti * i nr e,ua r i n $ g,,*Q,g, ri: :.
GroGa,t ecar;u n;r'au LJir6)p ergl Qer.-tl " *"iogt
q6t,F e0".,ra0gr gg. ttE atnp ea,i" *tirgt
Ggc-@ gig QnnarLAr6drgt. tt Lcrngganr " araing,i
g@. " 4, atglta -st1Gpe*tr.:r. orair Suui Geonft
Gpoeur (Sordello). l;rgrrn e&tt orain.g etrp
go& to,r gga r p'darfi F gg& &Q a r anr@ :ryar t1 ar Lty
tug;l. sy& arLG orain narsioap e-rgiQug. Get';nn
1"40
 \ ur6rr6n or$Airt

Gparain gg Gpn,s a^9; GttriSc6;r ; CeretS;pn

t&d+ua&. $ @p1r_a€Gu, ,$pt-"0G- ! e-dr tLgn
Qugarn r8au-- .4Qpa,:"-orLn
.Qufig i .,t,,'fr. dDo:r,:/.-
,$6irpur66rgt. :a1&srota @qtlup g"inrlh, .J-rei o,.,,.-. e_
aargtn Gur8ar. OtGurs; E_ a,aaraula,srtL:"-*;
^g,,
ufl}a,[email protected] &pomatGtLrdr; aain;,".ii &Legpa,pr7uL" , a. o .
g' Li s r a# dr:a',:r
p a tLu%.suGur'a r,a,r-.u-t. 6''.-ln:l''
@a p GX pi *.;
ateitauanalqai;; t1L-aitr .oai o* st J'nr,& F(ga]iQarain Af6'f
,:9-. q,ip 4e1^ a1O:,n,rang:n araGa? *r5g'rr#)
3o::?.'r @pi,o i pE,sr atr Quua- ggltgd
G;t.1ni - 9 , " . r 1 1- ' i p i : a ; G t r , r ? e-ugGtrqqgig 1',u
a,' Q,i, .,- Al,oro,93,u, "W!Ei,ga1p
..:., Aflg;
i g-4atarrGurgpti &+Fgt &ggwatL
-:ri adgti a,Gat..yh*gu - a ' L G ; ; : h * t r ' r ;^,,0.1
, r s j o j'g
"gjU^rcryliku
..,rsb
.,;;,,-Y{ '
p a ' y $;ua
;ua
- a fildf,s.
q f;Gpg,
--'A
a -- "' ,^^
El]aidJ*'.i', 6,
t ! ; - 7 .,,'
.1'
*
\:6J7 ,tr-6dr,6 VUr6VA56Pgil
VUr6E/A56Pgil L66r o.iu.,5.6T itL_66Dfr.
itL_.66>16.

a E,C'4 a G tt r r aae u1tt,t ! g oa tntt u,4 Q u1^, Q +,r?i;ouqi,

G a r :n Zr;n',1i, ga;tr G,6nf qe av gln yin an el,fr aarG uL
a,|s 't ipaor, 4, 146u Ge+iG,u, @rLGtLrg
$.+roi,r, ,, , ,ripirr'S^?r; -)ffij-r,r.r-l t i Gr..
e,C,r;,9p,i,.ru; Suilurg "qQj&,g >oti eS,&
s-i as;r, bygti,'.'e'. u-an
$, ols;Gatt o-uGpr;a*
6on-:or'.ri .-,r- j Ca-tprdn p-aratov l. ;.,srGtaGsrglLi,
Qar?ottLrp*1gt- tr Loot-e y,oaa,p';rQ.Q"tr padt. g2-tr,
ooouarrtaio , t tI B o t t L t - t , , , r - r , i u G t L r . . + i L l , f G " u l u Z
t' Lt- rn u $ 2-atr gd,t r ?stts,;g i +- t- i k t t t't,Q d%a . .La#
L-t66rpu ariEiwg:n &t/ gTaf,a1n, Gnidnn,4i,
-l i 9 s^.ti aa u,uqi G tLn I ;n ; E a n $ E at au,rr.oel,, ouag,ur"l
8 n i a p 8 do tj o g^ G,xr uLr o.lfr G u r ar? q5i? rg i1........
L4L
 *)*'o,"iu)ir-^,
fiana asran, o*rPnr
i €J,
prit anGt-\." @np nrB'fi d66rg pttiL orlqe en
GaLoru o&d drehrarfli oainmPi auySGpdir.
t' Qur(gs &Cgrps ; aopGatW; -qettp8p.a
Apg ^6 oL-dsixr-rgt. atrgrham, -s/LDer6dr
0-.b" ar"irgt aaitrtLdr G;onrippeuen ar,haW c-u-tt
4^pign Qea;ng,aio..siGgng gg amratranw&
aainGt-ni. qp*8^+gt aasnQotairgu'gtnmrn
ar|pa ; Surei gtn marrf)rqLiatapTgsa, GarGtopa
upppgGuldt natia'otr, uatiaan.
tg*, @tp/",@^
@rn natia,Za'n areidryLgt oroitercral @aitunrotr
$r
i,rLG. 1& arlQaQaruGu uar) qap?tLpp
gJT^n.&t1 c-artr.&ari. :t1o*iaat StL.gitLngti:
tuaoraurraar. :Eotiraqgan 4rerir trot&u, t9,tg*
utairand, &r9-i#tl III, q'itQat nd,ardir Qpa&fr
III @gopari. @afiaair aah ar pPdrt
LLpfagc'ut,i
ourtl6nu)'"rnotfi gnu Q uggtiSeP i par i.
stis nuhqyk @eenunp,rair nrgtt8aan slu
GatrL-tyfi getp Gci'at'tisai i 4uGu,rg glat;
e-atrat tr p n gt rc?;or& nd; s o$ t- 6 @Ae gh ; a r?st I k
9finp sr s"9a^i,t-n slauisan gantrat* Sedtarti ;
ei&Qk gi$'rowfruL+i(g6', u& pi nr?s,t anaard;sn
ur@anriear.. nrBan uaorr%an 18?66riGFar. Ap<g
nrthsen 4apu& a;mauruget Oro-:au @prhAGgb;
e1,iGs @s"hrG Gpatapaai a,ralo @Arp*. s/6ndt
@rcin@n uatumtLu,tan eur?strfiprrhQ Eairpar.
elrhGa 6r@9 ,oa,leD aointtair d G g at at L
unipGpeir. @g*Ab GagLnn &erfip;ai Sorair
Gtnn, " urarp r,&+a1ir atyan; r,8sa7rb aeiVt-ir
r-rr-O @,iG s atapiril " oretrgab fC(g. t' araretrtn

142
 ?eg,&Qab *an-a

tLsanr& @&ae; q*fu qr;nq SeiLgt, qarc;r

gi:nratu tarpGatpotbGttrgr nta$apu-1a oratfl
prsp proincatrn; @npatair Srygaurdtt@A"rfrgt^
tLaartGtL,ratot-&aot.'r th " orairGpair, elienwh fg06
Oa,rtyu t'rbq eyhGa u.rai-r*g iZ^ EL+'[;-
m$prein unLbq. 4s t6r8p;9&Cts pnprn,rstL
tL'rarcr4frt9,at g,talguL,t tLrippA ; srata Gparcap
aar E-t-Gat at,r%trGuLraG 6rLryaor i tLriq
tnapnpa. S p,g nl-atr ono.rnerur-9g%mu t:ri;i
3prir. tt $ syftatrofi i ooou6ttrn6hol) e-ain%r qC
ur.gi qg gtnp@u^Tegbi ereitr atp
.p-tn.26tF.
ariF pg qainuatr e-ahPar gprfrtLtLrah " arcbgr orab
at gGt a r etp oap t tLp f 4 6ttu;o I e traiirgaitr. e-ain ann,
,,;dratn, e-gQ gGuL gtatrg $wuryaar arha'gg&qg
Qanfiieid arLEar. n,rair @oF @4;fi6 gCI
tte aar&eo $ip"g :qtLtLryGut e-pi@uGtLnGatrair.
er*fu rynqlqn *riop sg2-aotp Qputern GroGau
gr;?AG'ea p-& ; QrOora;alrari, gn'66Gara*r.
giCurpuLarit @rcin@u,afi Gotyifrpgu SpGs
6& &$icpain ; 4tLGurgl ur6il6drqfiA,;n arreegat
@.Ji?4an.^ ,Jf{ati l.@i9uL Gpouo'p
.Eui
ap;a,at,a F,prg orhoZor e-anG"tr qdrgpg,i
Aeaitpa. sraaei gtanpipgta apal uuri arsbg
gory &Q a r aine gr. ror rha ai uSamr 4fi tQP t1griG p r rc.

cann
39. Ge6&8eir
Lrr @F s.?soGtLr at at?strri gt I earrp g'; Q Lnatat
Saair6n& argnailf nL-nGpsir i a?artLun&@npg.
a'tga prnG tLrair p pafl I L-pg pg auiG pab ; -qrhG a
-tr *pf gtk gri"gri e-uLgta LJE@rpt+.e.tfiL-+O|Fg4i

.l
I
 'r7r $& pr^Gp --d

'?au?cu
Jt G 6t aa":n,a,,"*s;o ?e'LuLttAtLfiflCipg.
i
s n Q wp a* u1ti: & w i&gu,u,y q 6t aw cr1g p s,r
t at?o.t
8 ga par.,zrr.oGsoir rg:afl ati G?o.> e-&,ittu gtG tLrer>
$a'taQu:g;, Grrut 4teaat tyt:rg2;t: A%r sn$s
Lora aQaraAu g;. rytrgdr a..olfi,udli n;.iyrtLs,tr. gg
nr ai qat dn E t u r . :: ra Q eLLgQ ar ;tr q ga * r ain;
969
oapJ eu;:r auiga pargt <g@rp6u,rr gtanptQu
eren. (t $ulur et Gsirr Grlr,&o2au" ardr;gdr.
.! s4tLtLtqa.tr:: sa t ,,
Af ^ q lstv-lr dtr uLiQat%l
6r6rtu61r -.?*. J,n&6\r .5;6natirLn6) p6dtg ,5t_66t!rt
aruu e-'orrrti6:81 .:l-ar.r gaapauLp giinprar. QhGa
atkatrtn tt;::l #a!:r uu+arrrQqSapar. nraitr
$,qrhGs
tLr,iii,a ar'' G s7 :-alt'. Grt qjanL",r.ssat pb qgetfln
Ggi,s*. 3at-p16.:- sUFsr @at6qiL,q- a.621
tr'ira'-lr
g;u ar-,+-3. . g:,rLur,l;Grc Os;Fa-oOarr?ao,
i6rr.l 4i,
.t gaa*ur,
$'ati +at r-r.a:-a.l-; s,rg"ta Gryipatisoi;
-glp6n uuz,sr'$3rr *-ti.:, t.'t2tt3.tro-;i ne"b@
r-
Gt-,*Gamiaat" a,:t-ri =j "e3r;, *ani-op;r,ba
g:tyu&i';e'Cu" ot.:u t:rJ.+* at,fari.
.":-J .:;
arair aatrc a:.9t,4:-,gi J;F +,airurisarr Qarpt
'
*fup Q st,g.ea, :-(r 6--: 5r.- araao tLtGatsra,d
l. a: ;t A u i l. -g d,
,saa pG't: )' tt : ir ? t' r.rr3 ar 4 I aap
Gatl Grgu-i j p,-;-a.}x i rdr e uuiGurbf; gA
Ca,rgy Gg,' at ]t r - -.'ri p-oi;- Qtsl1"tttr':;ouLtt
QIL*Qpa p-6.r Jr?o= ;,at,nQ e-er.,Op L;natiil.
e-oh g.,a-n,Glu p-;r3i -za,a?,tLrgu; arbaatr
tgxLfiG;urar J,arr,B ar:ra; Lerg *fiuPssraaus
*pCi Gpaarpdai e-ei -*gttr+ p-6;trtLffi Llfraili.
agaQtLra: ta#-oraG-- ufr* ;ig,'rpaniaan e-air
4arburE, e-ei -on1?atrof s-trtLtL rJrlrutE i E**
r44
 ?egiQ;t, aaatl

erhsgi;gu tLryu.taruuatcb fGu. ag%mi;au?at L

erdtay &apaair Ca,rty. orhadr g'rr'ialt?wngati
toainaffiga s/6t E o,hob I ^i.iluro.r*. |i^
&Grrfiwrar er$pra&r arhs?mr 4ggtsrnh qryor.
q* rb- an.gV,e a d; Q a r @a a a?strfr p r eG $ pa i. e eqg &
Sa,rPal atgagaGatri atgrtgptir ui^
Etf*.
tQprQeul -t1,g,arq,fl!" @^pi G.g,-@- eraitru.ati
s1 al,Lop w r ar gd. @a p n,r B fi & a g 7i ;o a ir a ery p?b>
S fi
Et8nrga atgigtti @ap g&aair @apa&ar -*aap
pagt 4aaarsL-o &oGU gifitrrrt G"rafir@rir.
n2orGup qBp goinaris7ari *guiqgtt LJr@rp
_ '-ba*
Ga.t-t,ri.qg@t5xp\. gg #";o^n qgc,
(t -tLir_
atig @arctrgt Qeraarg | aq-6; pto
(Ilumbert)1 aratr @pragwain 1 oraap ia"gArpo
saotra*r. otair g:airGgi uo.u natar> arrfluha?stra&
.. tlagQttpp
?'y- @oeOyppan. go,tl;ap&
G ei n pewi. Q u fi u 8 n,r aitr" * g, a ir aitr a{6; u r * *
"ir
Qa,rairGu-ein. arair -qatha,rt gdrafi lurattu_1n LaptL
.^9r'l,?; tLatg&gp fiag
_3h pps; orain%/u1-^
Qttn LL-a>raQ.g, e+&6 arair Oeg&ara,tt
Q u r gt i a lgty u,r -r,r.,.,>gar b s otr ore&2ar,4 Q s,r-t"o Q e,it
orar 4akttrarc @kGs ag1ipdt aarr *roci
e*i.
C ,^- ; .a?e'>6l ,-8t
t {y,tyu& 'h?oo; @a;tr-G p6o, e-b sgilg
nrGot urau,g6a:rL@Gata&."
orandgp ?pfiap ggatPar&.
^gq Cg+npsn
6&Gca+ -e-$eeeg_ (Qde.rpo) LlasA u 'oreiGpair.
i p @,e fi
G,fla,ah. ,'nHrLr-TLal, \arlruF;t6r@16dt
!,,
i' nrut g&uar -abgt
SegdgfiGpar; or& 4s,u,.
lI LL,ratyia p n Lun p Lu @rh A gg g& u.air- SiGr_n,
II -atip;,reitr. Qeg&Qain uratsiaop @GFr" ;;;;d
,' *a [10] 145
 tI,tsr 68 prts?p

Ge6h, sppg asnaairaretq i aertot,rpg e-etaaral i

a?ai Seqgdgti *,-urgt. qagGan-auuirtycarain ;
qag arainfur orcrPpugd. uat?aiir q"g ora&a
er*atp.o? @,;,flAtturi orbr86?b; @";regCI
a?ar e-orglo QarainL-,r@Gpg ; tLpprain@ Qeainqg,itt
s,lr"t6;, QLLwGs a6'pt5gt GtLrQpo. tlsp 4,ilZaw_
Guralrpa; s/s pag&a$ pagla slapu 'gG'hQ
lorj-:@aqgtLGur@aui. gldrp atatitLttatGar qgre
Ggait."
.(e-oinanu,re-o#.alu i e-6;r e-as GaLo^ arait,
A^ea,ite p"gnpg.. " 9*@egToratisai onddt
&pi^urt,, uramrpsp(g 6TLTLJ+ atBpani ?" arairgt
GsLGL-air. " ggpt-^at Fog Eagau e-wriigt
at669 @al'parafrr-.o rcaiaaflJtqi GaLt--pro @drGc
*iGpn-. orbadn tLrat$arp sl @tu&Fgu qafrF
u'lnGat,ra " arai gtdr gG Pfr aair.
-d"9i QeanGgi. F_
arbaotr gflpp " (7ffios
nt-; atPB3;raara'n@ppthaZattL ttiri" o;airgtn C1g.
JDlp6r@t G!$tiLaan atP?n@ai ?eg1&stL QupC
orAatra :olaitartlpr;' 6grbiGeufigtati
@6F*,
6p goAt*. 4atnLLr auF7ra @pnpafi ,
@+&gag
q4sr+TiaptL 9Eiafi g;o8 &gipaiadn, gara
iutfrt-; Qurgt,isa (gP+urF 4@6t datfl artry&
Qar&,oqairtati, rcaarpurat> aahrOatflQarain@
e,o) alrrts t
@ fi p & sot c.t &Q ua.,r- a,ai 48 at ar&ortt e1 srh
{Errl rreipil)i e-gap tL'ter,pd,c,rt Satg -oygarai
Seg7&Guggds& aahrGt-eir. @atantq Gugn alan
ttrott& 6a,r-@^^ura.t etairs ttuah StLPptai? Ap
a, t P geio I a r2oo ulain @. I ryer i u e,t r I ar i
4gt i 9,i
- s1 & a r;rro>1 F r 6;r. -o1b p e-gatth a afi ah aZot I w P?a,>
146
,'{ r.:.frr1otr.,
\,
 Q tLr 7q,at n& qgfi pa;r u%ar.

SaLig?srainGe 6rooo.or_ri Gpuio. .t e1Gp;r

ttri,
gGt oumng,I arairqg,i p.1615.
-Gparcrp. tLafrGtLrdrt
2-.T^:,,a ?aGpX*p upEsXXr- ; a-,ar",l
u (gr;, r,
i arerfr
p,r a t* e e a;rtr;l,r
ZT lrr.,,6)sau iL * !,,
s:t-+ys: "i,
Y:,:f
*1 i
^"_l?fr
-)6uO orailqtrae .g, '.-,',Guep,{p
gea*rgt
@tahrt_,r6 tLrou
arp6a7 .t arotfiGuLri
4arcnGpatr. at,rlps i eri*
erairgt
@d. grdtsdr
::*_,,41i'_e*!"1."
*' ! g ot p
", : t "tr.,8 @ Gp g. e'i@r 6r a tbp, gtTur: * orflu
* r.9 n u-p gn a :y airu
Tr* . AiG s a t_a1aro * n, a,r LG
ullh avofi,Egra. e_,itr;aa !

40. 0ur6oru&69geftrr_br
@ t ain u,r ar fr LJ,r-a! e fi p io g tL,r g, a tou tL,r
& s air
eT\fu.t:do appaydairpari, ,rX*r;, aup tLrifi
f.' q 6.,, Od g, I auLG prgd6;
?i.A:6;, 9 )*n}-p
Oe,iLqataat" *rirs, g"gl"i"^&atr.
flbh: qgGa
AeiG?*. g: ^ufrp^,,,,i!- _oftGa 44drnnd;aatr
_+i+y@ Gure@ Gsnog"l auneaflatt *Gunfiu di,i.arng
at,Qqq,Ot- r * gd A,; tLr aap I dtt
::'.',j: :i ^g
.rri)5F14$dilpa,. ? ^ .8,
gryg"
^T:Py
o i stt u L@ai ardt i Jl @r61t
LE, e13
ff;y-.o (g+u r g.
*^: - *t,, qT^.n ^er oral',artr n a^;, m{ ;' a.qra
:!
4 gd a p ar.,r QoGe u r or @t_gt @p r eguLi @q5ap"n;rt
Gu *,b a * ; a afr tt r.t,y ^ qB gil Ab ilalr,g en argtr h erai,
.&g.&Q.*r";. A'pi Gueiarapii
:y?_,
u:-15^p.6awp_-:t*
gtr&g? @lq._u;CLJr6r g@ gttahr
pb 83ins gatu,rsie*luioo6, '
t' erair Qu,ui -,rrd, z_
*oi96g,,,. gtLrgtatnuLrett
Qrt p,i a ft utrG a a&. A p i n ai,rgr uggt p r ^t'e u n gu,;,*
{
741
 LAsr e3 pri6cF

ulnLGueir i o@ppoi 6ac6& guryi*attrrgitt

arair aab grgg;';. " O-1 nrlnrittl GuraGarcir
En*in'itu GuraGarciu@a" atairgt n'rair
@a ; opti
;'-;?^, Garcin@Gateb. ggpt^ 6rdrg *Gpdaetr
Gp'1LGgrya'n ; q6'Fi aain@ ttrait
arm'Gu,rfia',t
6Jg-ap Satit,CGa'dn. &9a, Qp'itat
Qargea
u*d,Barpg. atarissT s gg en&'ni &t'ripp?ar
gh amGP;ir' ataiisrd
Aebpi, 4f S'6Ge -
Stni;p7^, Ai'it; ,,aia Fp'e, o-Eiuuatgs&
*rufo:QigGu E uT i?"
r p a, gte Q e r ouagr " arab Q u' gla-*u1 ^
erd* at t a,r
6)riGa tt r atar n' r Qp p -i,nt" 616;' gt GraGo Q ean Gp'i;r'
haC" 8Gr--n oairua&ar& aainGt-cir i " ardr?bru
Qiung^,-p/ updi GtPifa', efri't lrrtratSl
-rro7rro, aanigi Pt P igigt G'Ltga i
lat-l
or{r"a-. .ror-,fi Qa,t$u GLraTi't -''it gdgn' .r
'.rb"&Z^*,.
st1gtud&GGP'i"' oe&'gain'
@Gp'
QtttTg,ar,,u,ttti; at9igta ttr;r,altds aain
@awrA
Qurgy*au Ll6siagi9 Qga.gti :ntE
6,-n;.
LOA'Aat *orf,A'8r" nahtLiatatt' Qu''"g'
; @pob*
t'
& t-Q u'r $ u1ca an
66rLlaurtu

4l f eriGerfuq
aainPmtL ufegb gd 3.?.*g GP*\P.
arig oraaa gtbg^ LrratdFpigtg 6Jp d@ru
-ofGgu;
u,{ rn-,y.g. -atLGurg^ ".:qfuYi
AgW8.t *ui'P
aurgat .na i-q !Fg, "
urL@& Galt-gt.
A+atCq- ttratafifiioGaT tLfiptdttunota I+bp
^i"i ; atLQanutL
/^;r-br.-1-15Pai lit
148
 eatr&QsrpLLq

ur i jgi?arairGu aar&k ggnGpa*. 4ienwb

*"ry:'.#gT Pg^io,_s. giuafl 96 arhsan
:o4 : ; gt15
gain Lrri aQayra,au rri Er* rEr p;
: ).4AB ry
a': atyraQl qatpflL-n oer,cu
igarp&ropan.
u, atF GaLGurta. .(_croir($ett
g:q-.dpu,L@6 ^C
srtGQGpa&r " araiQg,gS q|; ^, g;;eatnpfi.
J, p6;, attoonfiaap i G a,tG ua&r; ?*n g :_
.. :r.rair "ioJ
{- Oqu. fl[r+ ; orcitrfur g,nfta otatrtti. iarair
a at& 8 gt Li e1 t G u d,t agat a,r t ia a atfig n I atppO u p
G^p.t;n.. qgia_arsi7r air ntoG,aain ; Ga,rtt $frg'itt
grp* aSwrGaxrair. n#nurl E e_a61bg5i Oe*p
gi, atati*aratL Strippbr eei:u?atain@tn,
arairrg air 6r6wg;t nain tL air nnid;.
't itaintLr !
e_eusri QaLG,uGurffigt, -ElaGs
tgop\pg Qr-l8-i2au; arh,gn arggen, a@en,
+ G*,ran, QtLrql,arLn,Qsr@ l,u,.i^,Aa*rg e;G/a^ ;
at-Eair uatupp e_ausri od, j $Ur.rA
euuq6 '&gtLtLnr?
atTnpGatain@n? s1 _at urGa;nsSpn
gGatrsfifiav &fiuLr?" *.,-s, Gs,-
il3:
(t t6astrtL,r-
! E-euorir,sahr?s_l__gt, ( s,t_a1gi,qgi
a;"raafrart?a,tGu-tr' ora&Qahpa i urtri,sain*frar,;,
crnpi.. eualatt s1!aoat& As,r@S;pq5aGgrn;
4F@d, nertartgt QtLratct.,atp& a ain@ nt_&ar,onn.
@a;nar nrpfr nt-isGaain@a ardugt a,tu?r;t&cy
giGg,i; uaflpat -q66,,6 SgtQgrci. par&geu,at
a-er61T 4AL-+i Sa.tuL ngrt&Qgtain-; &alre q-anarp
tr s;ar>p u r dt t-t,rauh a?at e I +,iLQqy ai, at gi ga e gtair
; .
4,dttyatgtlg prc8d:%-o; 4a'o;t qZq
' -.,;r.
g,at?,xr _a1flu nafr s@J;g roaurr,&o%rr, s,,aina#,ilrp/,,t.
tr 749
 rrr,*l -)r*r*u',lir.u&+, *ab
sdc@,
abr GatLa,.twrry$ porgdgair. (5ffi &arsha6tfr;n
aainOstt-?bdguh; arn$fi&d,t GaGgdin ; qauu;o
a\at :ryt-tiGurar CA+-QAW. et-Pulairatg i 6&
8*d uJ-*g' i ntd;a (g+*9;W-e8'riLJd,
r i aaa
4pltG u i. n p Gr.tr p a g n tLar S anp q b Q eat'r;u
,l * * *fi &GgG t Q uL,r gr oSiatp;LL I ainu p fl tL
" P'tL,a
Spaat aap atpugd,t n;fip guLgaatp6fibl.
&at rhqgQatrp*,i-
" GsrL86',)@o"i"G gflun
Gunu, 9{t66itr. GtLrtL pngd apiac?aru1b, Gui
epgqi,aSaopqG.l sa,afrTipnat l66n6tgri tlGpgt ?
-t-^Olh
-e,sAw^n Seatottr&QfiGa GtLrLry -Gut@
G 6,ail Q e ry ^,+& ep€'4g, s s1p uLa'tv-u;nd2&{ f
,l A^"ry\@E-in qflg^to : :e
Eya
$,SguLLani
io6-.a ^i2^* d.gpPu Qtt,rLty GurLuro. nr@
.ruut+ e-gt-tu@tn ? Lnpg:n -ottGugtn p*frp
panfrGu 6L@pP GarcinGL-o; @rcin@ti' ggati
(+tt,L4 Gsr86n. gd'qi,
"rn*o9^,@gi;ia+^L-rg.
a9t gqrt, -h u,r *r aul-, @mn 'aaor. e-uSoat a9'- a'r ama
Qu,f;Os6;,uiGtn., *Jtl gLcl;6-oaoi@Gro
6Jnlf,-a'n7yii.'n u,; Qan}a>a Qeilst I d G*'
p-eusrir
aari" otairgTairatii.
'.gt " SnLpratr nahrttr,
t4
LJu 8 6,a A=G p --qt
; n k at
ar, i s\a'n t-t u t i tt u Gfr 4 fr P T
otai,Gpai. @tay?tr6t5 aa"a'tt u,atfi
"\OiGpi" nria &aeQtLpstti Qei'gtain'-
'pJri gflu9L@
C-1; u;iip u2o.tGtLrot ar619h geGttaF-
gpgnGu -orc8ga83u,rax: utiSgatL uniTigo at-a
G';r*. tnr?soi;afiAnratfr aainGurrn. 'Lafi o9o.:8ug;
G ar P p r 6t @rirGc atga p u ltrainn r & a?stri ^a afuGueis'
Gan'.a gt--Qani'ofl; *lF@h 6rFF?@r Gui- t'triq
150
 gettaun eLt-rrg

L1o08gu Qar@a,toutra ot_npati ! aretr narp/

afi'k GarAatfl Qs,rairu ua,si e_gqata or(+npg.
--*,
&r9oOroeDnaltat8?ar$Gp,;r. qa,r* gro/.*n,fl ;
s/*We1g @rchrGt_ tlpr,rati. q*o aaranair
q 6^a &15 g at q p it at i ; at p g i', Q tL,rg, a, aQ a r ein@

u,rair.I y#*!?:#':TffE*nIff-A-:;;.
f.r.9oOro

-- e@@t&A gitLtLty Aar7dr gr.iil-

@gauai, ggatbr & em atrgai. "rainOpaira\
ga,efi;e6ft-art urii;
giGtLrs 1a pair Se?6n ! pri, ^g* pdnbri
oLcgtl @"pi gtt,r,bs,rfral,uL ge9,_i g@ LJ,r@Lb
ttpaaruLr.a& eEppri. g/o7tL u-ptantpreb
f.r9ou'6roo ardr gt syoog&al ttGolg. arariqg alner$
ffiffiawuq- *r'p[i qafi 6g -aE qoG."i;"
p r w r i @ar yi gt utr r e,t p pO a r ?ar> t g@ * n ^;n,_,r air.
4frpana dl>,r&afiqgp q(gull,r ore*r }e&arlruLyi
q7driQ p !r. @an, fi nroir 4 a,rtt dar si ah 6?*r'i
9A;g69!19\ 'a$eQeainst gtgi er*t q+pFg;
.rc6rg E?artL?ukart;rn upr-pGur"*gF. g^fru
G4'oap (gu;, Eai,pa; ,Qekgu-^
9*:,'!t e@
Gto(o"6D' GpauaparuLataob@ o1a anLryuL
Typg.
aaoofr.atpGu qf n,raharr.l ura,r*$*rp q@rL-6
Gpri.

--o,. 4'T91 ) +MYrye*y i .-yne*.i qta'',

^'?, aratuu@att"
lyLP* lPyi. HFpqi
6r@rp rg)atrafiate qggwaugr.

","/42. gofuLrb f,D-Lrgl

. .^\O.Pe? arairfur
$ potnsfiwst ; s6vp
Ge i rip GprdGtLrd,s nrair aatntilG o'ab.
f 161
 IA61 6& Pxicp

,, (s.,:n}at,@apat-t-$@k arB,sit utatk $g1

6'is " XJot &g&3ar&' gg
-u,",P'oQarab-aqi: -
,, g,r;nurrsl* *-qb,'arit*T Gt?aaGatair
i"r t1a'fip,s'ipr dratr
G.b; *r,;t 4arfrSpGpr
gat?u'n {^-t-ngtt' Aa;t anrurtu
fig4&a&a-ergt'
'ui;n;;,ii
u*fiStjl 'L'&@ @trgtl e-dtan.o wair4
| "'^; '
uarppa8!)tg. vtun, , n d u Q t L r @ u G a'ir@,i' 4tr
it, a p kl"T g fl C.9
Fsantsu rrl er !-\i6nd r a 75fi { .*
e'i' sat i sm.@dGc ^AyQ'
6-rA s,,-'Gug,&g LLi fi Q
*r*p-e,,8ip.-n7 slytl ei";oq QO
.Qustati'' eub6r)
at6tr5uff6rgi i g upu*t1,. ^facE*ot
.9*
tlrtdr LJr€ g/dLi, ,LSwaitrupre*r Gna'l'r"n'gt' 9/ g
nrePpa, a.a -ej'in^:*'- [email protected] GeitL
Lrgi, ure Jlar,,4 q^";ul^'u1- nnia'pqa 9"9'
ufu; -q*kurat'patptt
'arttygttn- Quq5&gelat' prcar ?ufru
^;*: peir?ar& GaQgga'tga 4tt,
Osoorrb, Qe,katrid,gu 8upir"-utgr 6rar p geratLA'
prin?rrr&u
'}s0,&se e-uirr-pot,flr-^ Qtsrgtana, -ul*?o:,
ggeA }e,i-tqk ?€i*6,. efi-QaatQuat
^r^ un*-4 & ura'r', *ur 8n' ar i p' at &btarcoat'r
qga. arkGortrgLo @;ntLn G tairQati ; a.l-o1dr@'i-
dart @ai,run. qlg ut7udrurat uu5"tq' s5.Pgnilr^
,,a,rrcr p' nrrygg^, €Jia'tgtuatr r.-a0
Cp Gp+gh,'
'e1a/
g; Ar;raflnua *';'t-qa; r'oardoau'rrr
daugt ^' ^, u Gatp r,x,otb tLu afl d ?ot'
*rp}o, arpati atnptL Q.ur5iggt-ait'
4fit\sx
-*^To"inrn?pGar gP6;tr q--qn^a'igi uFGpg'
-op;r r9"u;o ph i 5,n, ; g,+a-'i L;r tT ga i I+'A :fi
gr*uQ^kgt;l Fr"\r &pn9u QtLrg?an
;ir^
'gttg^r-6;
q"nt9 p'g solaan?'&tr ga' prantti
152
 tFt_t_rg;t
. &6nsuLD

8 e P u atu @?c'0&& rL*a Lnur dt 4 2i,ua,r a. ga ir u r eo

4%tr :ryf)uLatrth. @upa,suqt-;tr @;np al-triap
G e t Gat ain @i ; chgtr atgt n .gn",pa go tn s,-t-G awin @a.
atain@,Gpa&r u,a-oatrSGpryi Qa.aatgoGttrar O-"0
LJra naflpaitr g/6t L-lu '?tL'ra5,2s, .tru?aair@n.
-qd,q @p,pIIAip E pia}ar,r'rrgr-i. a p,aar,>
*w
epr9gio GuBav @-g tLf;*yip;.lra Gpuarp
urs &eragdCEun. Jar; e-artisg ga*Gain e-a#
@tLD6Dtu @"ingt^ Gngig Grs,rs &.t&gatrat."
@d'ta'rgt GuGiQcrainryA,&gnGtL.rg E6+
dgua gg *,t-utn 4&aair &uri*,ra arfrarcut,rs
-ypT, 4yida' p%oaa8$gnp @rain@ g&sir
"Gut GuLrGeLqtsir gdu, to?ooorLtypCg g+gt; ;
nni?dludto'o(g4gansaru qg,uat9trir oge@ urnGu
au 4ttia at9orui g+ga;'r1 prnpn Gatairrt-na;
QO*Ah Gar&Q g@6aat " arairgt tLre-d saina#i
6u_+pp66r. syatataorfita orain gg, gipr|o tLneuaryi
Qng *p GseL-,ri. qao'at ,;oih ia; 4arAuLpprdt
QdtGa arg|frGgb; rsu?urgt Geran,rae Qearsgtt
QQg,n ; E;nGar errgaaoir, ougfiart_@GGqgtn'\
!e?*, gg &^q @prra9aL Su,rp:sio @ataunst
GtLQuLg;t'.'t orain SouGtreq ^'--6i?araA AolGun
Gun. Qat'GtrE9 4,Q,*rfr,t-tran dtusrat'rtitrq patgd
aer tLu r Lry n *%ur orair aop ra p S k _a1 ni S p p9atr,
Q aatat * Q a r @ota ot d, Gar " 4 o)tat ana1.6r ai i q ot
"i,
g q u G a'ta fi P drtCn pQ a n ai,r@ G s uc & i':Zo'. .g& * alr
u_n\r; Qeo&rpat i areir ?urfiuL a,an&at ggacpa;n;
?uu," nphGpail.
_ -q@an%l; ore* aar&drt gg QLLai:r?m& aahr
G tair - fr &qgatr iL, g n& a air, G a r ar &ar ortt @t-ti a>s,
f 153
 LAl'r 8& pn 6Gp

aautair, urt@,; arai urLtygg$ argudsPstr arteu

u@Ffi nui@uLatatr. ga0arflaru orair urLtyit nuaQ
gdt. oro&raflt-n G&Guafi t8,gatpooi, Gpafrio
&@np s Gurer anapi ora*r orp at?a.u9d,t u,u.uh0&
Qt-tLtLi." ongta @u Suair at?al9'o rcuLhstL
ttr i pG paitr.
qd,enwn LopOUg Quairnmfl e,at&it
Gp n a*rfl gair-sppu orp .,, @* * tonuLyiP io & pr Gp;
tLni, Sttainmfrai'r nrfippap" or"irgt -qr6p bruLJ
Quainmfrain gart'r,uLti ACia affipaip1i; Qprg
a,rcq g9;i. ooopg-rfi,ert*aaau- orfipal QLLrgtaa
gryuL&dtt?ot i gnAA eurfiuGtL,rL@ ergaGpaitr.
" r6aiatt;r-,(g*ot pta erqguEGard&riargopg; atP
u,riSene OsoGa;rcb ' adtg,i gg. Quab naagti
frr6n | a,eal7atrpipgt i g.g-., e-r,rs Gxp?br orairfu
a9r-eeo2ao.ggorpi E*Gatr Qeab?p;r. ar?afiafii
orrhsai Gprorfiet apF,sa, s,rab or;lltraani*anu,uLrou
p?a qgafi,;g ouiGpai, -stie.u.utjo,, @g ^d qCgio
a,ait" arai p eppb GsLeg. tLr iSGpai ep*rmn
GtL,rcr Gpgtain eg Gpatatp arhsb uu$Puga.
" Sdaga7or atgx$i at-o1?ar Csri,Q lgatpuS@Gatri
atng* i Slatiaa* ggtpi,t Qugtatli " *riogt
qnpp Gpata'p p6trg @p&anautrir arpg u9Q
@**Fpg,. nrarr oGpr A2@uSlh nt-GGpah.
" @uiogt^ e-aos Ebrttur ? saro0ar anrip at uLTiaap
&fu&srGp i qaF Qa'tairs pb &6i l GtLr, &at
atr&" ord;rqi gg,@A-gn goprn ttrata1iap
qat-BGprtb,

154
I
t,

43. Suyrm+
gfs
. ^gap,rn a.,', fifidt g&aalr gutlplu@tisr.
C5';tG^.1.7g:atpilu, *"irp-go*. a6r'"rfr L L;
;aqgQfiaei" ndrs, Gci3._air. gCI qe @,;
atrgr gpt&sfigdeair Qeraira g: ,,or-eir- eufrtt
Qedrarcin; .t,ain Suran Qrrahr€onae eatp}araiv
+@nGpah ; CutnawuLn att eil*. ttrottha?ars
8e.i.tGp.atr. gpqg e-ainoorDlrr@ GC.;rg, arii
tp?Pu
.Aa;r_u/fGare&r,_ 9r-g&E1u Apqg u,reir
:t1t--fiua&r V orir p eu.rri nuruuiC*u;r.
(gtt t tt $8 p r ui,u g n r &ariQ s et,a>r
a n r a&r @p aGp ain
.
Gr-'-r'raneuret nr db Oeilp urars*apr Afurpgda
aahraaP,i&@Q?par,. Gusnae' ra&glup-^p,
4e.eg.2: lyerraauy Qa@&qg6, a,r,fiuL/*,p' glf
uLtyign" Gurrttgld,r GrLiaai| GaL6gG:GrJ";,
armrhQGarai. ',
@tLGtLrgd nrain GtLrtt j,;G^u; z
u_nrgu GutraetL u:&; _olppars @Gpx a,CD6gi
9CI6qQcpd'. I &a,nnst G-G- e*a; ffaiC,
& par Qp " or;trg,ai -o1+tQ ea,toua>:.
Gr^G. QeahGgtu. atgf,Sldouan
^ 47;i,,nrJ,aai
8leat Garp%arttLL@a SrLaiy ttGu, -lA spd i
_ "%n
aairo#i Qer,friigt ptbg 6apapr"n *rG;g;u
LLranarn Quppar. ,r g, ufroiipd, *;*f,C., E
6r6,r6tt61rE oa,guLtEgiprtiL; p_6n&t epir*
gtnnilbr Lnrt}.i }ort-tyd!'1b OupqgiL.
?g
Jvtnrar, p-an u,anrc p,rtrerargA|"ig,.
^orcitanotal
q;"'"tL,rtLrfraeh, I Gtra patai$pain. *"^n-";;
orafi gttL, Gr,;lr;ir'patailr.
_LLwryiprae@ru 4.oe.air
a,us&t Qsr@/;p a,t@e$apu1n e_Af *nif
I
roD
 anrcuLrrit,-i.'ni,::',r:: *,
cni Ee,n^, *,,
EGut qahrarflua&.. g@, 6rro,9: 69GLu.i,, drgt@tLl
p;rosrrr,6t Aegt O-.i Suaiva2at &?son&a
asriGLL -9a,gs&s e1&enuLn E A*.g
Cp%rpg,
uyu^ a:tts\at gtarisai gatraurat>erpGu e-*G*
patra'Eg&', s4apiQsrain@ -qti [email protected] B*pF
pgi &2un aurg&ain EPartLatL eLJg. ct,,ig^r"df
LAerg prqra,lartQg&aGanin@a. Gurraa guti
*@f aafl p4',o or ar;ottr
tL tL,ra.ths;dgigSi
1A'-rqyt^
GtLtrans gd*" ordrst :anp
4y@*; 4&-g:ip
tlllt_t_!F.
t, I uri, e-air elsmrQpdn.;a,?,,
4i2s erc9a,u:
ar&g Gsr-3, ,ri .i 4g Qerahargr:
" tar2ar a?gn4GGpar; e_asaF,ea Ors,Lav
Qatrot8 d,raitrGGpar.i 6r;r sang;arus Caat. n,r&
po41 arrGur- (Capet); 987-;
€tr;rG EQrlg* urdra,
@p*.*. &663t gn:d rgtp"st .r,itaroi arair en
p$.sair. Llf4gr er r?au"-yo -nq qgQu;a i *auai atp
aunp aant--? u,dt atai GaurG,rair en ieat*,t i;
GtLrgtn 3ras3rl tLrgrl* 3lFpO elpgEflursi
a gr rLqe e L;n,- j s Gu.r LQ iQ a r aitnygin pi a, .
4 at
@&(gi eip$'Ei?o,t. 4repsrta arab aot+&ig
d6pg. arah a*sr TTQLLL@&.6 giagaLdra$lJ
C*+
9L+, nri: -o1tGup *arrc&afluigt^ o0;u66Oc,rann
Gr--ar. oreir LnoGu atp etp,ua a n,rirt>t_
4.1yt
,trsi,- Gctrraei,rd @"G* *gnsilAci;.
lpt.
uw, ei%" a
$uX.g-e, \ ^T?+,i9', GFtrl-& ?gy *, ;
Gusrea+i Oeauarr ?e'iLp Qar?arsggi;rgs tlffirs
6a":%0. G tL s'r @,e'u r at,g p r ow I
fl otvgd n,r p a, t i $E L_
ryi?ar@fipreb. GtLsr6oeur^) na.lflparr Eguanr,
156
 . GLJ!/r6ae g1gs

gtG r r Q, Q sn ?aiiar sggQgr*.

@Xg *,_n*, Gugrge _
!T! Ary+;-8p^dtatr.n Surai' g$i yi,i; C.p_U&:
,aaitr aaZorGuL I pr t-@ e-,"9, t !p-Qur p rt g;1artouL6&
d@-. ?-@,r@lit^-t_
q6rr6h Qprcugtn eureinan
ang'1 e-ainennii*e
1y:tyuru,a,t -gyi agE p$fifrn;.
Gutlarlt_tri' ggouah psttuba, G"1 _qtaae&
awiu\flggain. tLna9prGar-l erTior?ar ";ay
gflppg
GLLr ort?at @, p u GrLt,r stt+r.t GtL aru't1rt g
b"i egW
an,rusna l"
,, atrpa!
@eanun FFr&O! euregalr,
8*.p gtardfl Ga,' ugt. o*nrpi Epop
!eq
Q^aLS Gat-r- @g"i"@ @a,uuiGtLnar> ,r'w*"i ^eg
dqn QuiLnnpnet s*c^gr:.
-@angtarc&rq"CI
Wp6rp ApoSgG"t aaflp?'antt A+pp g*nun'$
,fro^^ p^.rfrq! oraiogt 6.erdtes Tggrnpguloir aroir
GoSau Qeai"Gpair. erthaggigti gA
_Ly*prr-L_
y?-&';'-^r ata2sst-. g1C9*A"? -^@4
^4^,p&
e f ;fl sil & * p rflea * -, u p p W 06;nld st aiotLi GL,r'ar>
arhsalr^nQpnGpra. ,, eGanplgig
4 @ b g,
- ?:P'^' _*& pgr. syattr_nr,a,a,riu-* pn o anr}atft
gtt Ct'GQ@n ; unercoppd urrL&GnreatnrEn
{pf-."1u^!C o,a ;r',J'qg &ariAus. prnpirn
A:L4. fi&briGafio poire%*au qgrJ&is
.vr '-
&?tuFiit;sd@*4^4 u,ag,&gp?^ n-*p,g
g?T &eh^nr&aafr;'- G,tri;atn. Apg g; ^, aib
aai & gi, t9 uLtLqG uL p er g a a p; aot
uLti d *7u; * go :_
" tlneb auL-non!,rol (Statius) @riGe Lrnauana,re
&ainGmr.stAggy. an1a a& ;'o*nrpi gpreurgeb
snGrrafiprd Ggana'GuLfl a4rynpgn.- G F *
cgLnrtfur 4aiteurgvt *@pQuL gp*i; upat,rrha
{ 15?
 LDsn a& praG'p

.
+L-,h n*atdr orgeartfiapGw 4tpfipna;tr. o1i;
?nar.b a r ait,3 g aQ u p et Aat ibfl ar2otgq-uL a & r r w
gs &ork@Garaitr i ggar' atrair oiuGtLrg;t o*
tL&pgo9dt2a,t.6rdrg a&S frparnuLrar GptLdn 6&6r!I
qk, qe'Fratatr &rpapul; Gf a tLrryGmdin. rlqi?6g
u:air -\gt- *ufiafiabgn Qttpp a&ia,arstrat nrain
@ortq$u Qu'rfia?s',t -aehafi$ Aparfr1iGpa,. cradrg
a,r&uGn arain%tr gGateuu@p/ug " aratrgtair.
a rair ggo r F at t L-trLr i fi gt r.t t1a&a ans i Gp air.' o dr ?'
or& qVa;trdacr Gu dr.'( e-a&ttr gG ateu u@fi pu ercnf
fidr 4QfruGt ardr?ar OiOi Qe^Ltari-tLrgn
@ataot" ara&Gpair. " 4, a&utGe! atar&arr,, auari
ati" oreirgt ent--rGuab &i&Ga9uais a,re0at 3g&
qgaflnpra.
.' ar& 'tu1a 4&; atarid..D G"tanrL-,ri;
4&;
argn GoGo OsaGar.rrb " orairqg,i g'g, arn\att,rgn
QeairGga.g@ Gp^gtrpain oraabt &g^ uratarp
gpg r-pQgair. "nrnpi uA Ftr6FPpcg ortLurye
Gergn 9gb Qp@ouGnrelGpGuran, pgn GpQeg
gnaug>pp?brul.io ol.pGari drg6'. 4^i qiettz
ElapGergta" **lo tL,rL@,& GsLt-gd. n,raatga
qgb ureuar pa,p; qan-iG prn.

pefrrr-hr
44. 8efrrVLi66
&i&8o9ugtk, ettp;ra$lwgan qfrw &aqw,h
s\otd, *q,atuutt Gudatipai ; u2otGwgah -@F
pGn Gprsbp&iola'i'.
-doprat9u, I afrparcitrt c1fleurefi. EGuab gC
prti uratar FaF& Gei b p,riL ? e-aitrParuq.aGtLnrae
e0r-c0o%uGa.in?
158
 Ioin+ergp paincpl;.n

-Qura&gao*.
. !n^_oF7r& &t-u, I
ara*r Gutra,e Sqga$g1&Gpaini &,i,
otppa,ra a,roir uat
LJ6i Ftata.aflatgnjgiGarai. nra& gefup 6ppu tLrann
atgnfiGaei,,
""Y:9: Pq5CBGara;,.' at,gipri
F;gnprrr.
^
n,;:&:&\G{^XHT'F-*u:*r:T
_ao0utGel e_a qgLsagGu oro&ribt'&a&ar
giAuLsti e-6rs
<lG*i;, a&a%v&;ici-JY
:r-qy leq SeiLGpai,. nreh @gofi;t ot_nGpair;
8 gsrfrsrury oraitLanatpfifur, ,l4a ^1^*rb
6:,ti6
Fg.;.Fa^: Faapprs i *g1!^pp t lr^pp .^;;
al,rgzia,s r'f,ahrt,ai qF- grg Optpgd,;
'r;,.ilG*";o
_*68-.,;
Tfl-^ $ii.apfrear$ary rsrair
G^-,rff orair Qflas pythpa,o |
apls ,,o,,t_u
A ry$ patgG arair. a,rdr i&..n ^',
", e, ^afi * p^*_,
?^ ",ait^gGerpraitr. _arab grail,rl^r*
ounrarn QtLfiGpah atafrgta, goi-_ ;; @r@
1
n* ".EI
*i geii;c.p{ ^'; ; ; ;;;b7r6;X
--
atgnptL q^fr.'g9Ga,uin. E -,hi},
_156 6i17d8nG u r &6 @;Xgtr?
@AeG A e*y, oroirgttatr
*'!4.9',.*. q"ba.i6 Gar'Qa'fis Grr,,i
a6B li6fl B)rg+d
1ryri aan.

T QtL qa;uati G tLi*ner dr ge& ia gtpnr&g|p

po?rabgr Qu&* adplL; aaflnmri
g.

I '-':, sa 8T?' 21-a"ppc'p,:8:*-";

3a_9?
Fg-dstetl,r& 9/t. ii6p G%naair, Oar$g& aJ;

IT
pra& a.afaair, Oe,i
,E,"'II*f
::?:_Z__tEiiY",f,"#f
atat;rp;Fgt. r6nla6dt
frY,
@p pd atfipgGa @"*CgE,
t 159
I
I

t
I
 La6r 6&' PrtsGF

6)2aug,oniGaruAu Gu,i* & GaLt-gg 1 u pa>at;ttutii

Zil^Xa^; (|attailGurGe,t nrait GrcGo''tutip

flg;Cpi.
'fi*+,*'g " 9JULds{qw,P QPryutGP;.Qogg
-i*A+X"€-&q,b"i*;*,rGp; ge:nP Qtra'i oate.'t
'uit, g+pFrisan-Jt;6""i's'' Frd
Qargip &grga?en @dgtfigt, ora$u L@tE
1o,r"iruiai, i .s,l;* GPrp orflatr1fi' qado
ffFdt
a a r eta &a att u- i.a afl qain i'
Ladr
Qu,ri q ryr n ; 11 -u S
*,nZ* aolgapli*, ^a9ppa' i gFa* grein a'ga
Efidqfrir fifr;pT ai'; Gtg^ 4-+96 e-attrunai'
'
$1,lu,r s
i autr3 p nr qdt'O' I u galu,? tLfi pat i J'
** it Oso GroGo" araigf i
anate?er-G Garcin@i;
't l'
(26a6. QeaiaGqTa; arfrgo @o'patGan drasair
unu).c'r1
//'-*-,A Fpl' (o*t $gtL4aaptt
ACryA Ltlt.rra,r 4ganae *pfn Gaet-gt' Aa;ngdt
qlm-^r--b 4ahinian $a'tigt atnpar i 46'at
"goZ;-,r,y Aigfisra air n*,flu?g;Bst
lAh?a
6t8 r. " s' i gryi Fa ; Gpr gti' o gli 4ttraq o.CI2
Jd';' tg?^i'?d;e*. Arp! M-Grrroui *A'inq
&gtis. or& &uu4-70 urisGpain'.9@ qf.
-*q ltt
*Hz^a @f uu,ra Gons?, " -oo'iarlene'-ri
otainpa. g* lart-u'rma ?pf'w&dt?so i Atd'>
aoinuah "iQcaSolp' qainuir,
8gfr,upgil-:**gt "
ani.tngeriip; @&qe?a xaitg nP ; i*fu Satsta
arGpl Gu*. etnP @CA*: uri ?" *&UT
&GtLzGea, " },Gu'rGso, oain @uu'y c-65&g2o'onp'rtiL,
Qen ot;t' orairGpdr.
-O ra g & * gabnr&aan- ?ugafiainryu.
un u1iatp st gtu&o?rin lo*.. go;n G.T^uoi rsp a1a
,,un,aznt'L&?Pa; qfrdt
"*fr' E;ioh'<EApti
160
 $"ir+&gp painefur

q@F s/O& sa88p6'freQpg, -afip eurefuurGo,t

uG &aan ars Q ar Eg fi gtQ p 6. pr a n p& d;Gp oi 4@h,
a,rbsah p-ohrarGa;r qgry,*aGatr (g+urg. t' 6t&
$LlGpain aual?on" *rt,gt Gguoaaru?dt o*pri
gtap&Ltnt ; orhapga :ryamrGp g:aap&uT
eLLa't,re8g& g arhsai urtLSi'aapL GuregQGgn.
arain ur tLyi p;r at @u uqun Garroi.
-7,,6sa *arrcuquair I atip?ptLtLty?
-n6;n a%ar& $m.dueiln "g,hGs
men e-pp& qan&, -,.-,
Q +il.e o-g i a nr a tLs S u-1 n I t r i $ p2ar qG n orair%tr'',"'
nrdur: &tpr^"r @dGe GeiSpg. el** au-apn
&rmnun
V ,
sbutQ.
*\/+-
orai aatpcr',uu-1r,, orangr gqgsrpi &apufial,p
qrb Gair--,r dr &GtLrGoo ; SeraitrGardtr, arr,rsaltrgn
GuQiSa'rahrGu Qedtrp96 -d GtLratGp ?pfiuL
o0^: Zao. rt;d^en 6 r i 7ryauO eol gu rir a tLu?r,tttLGu r art& ans
o,trati QeanGlyn. &a;rg;o amp g&a%n 8"Qq_tQry
orantig,e aL-tyti arLryi -.Gartiorsatrp@rpi Serai;r
?9an. 4%ratgn Qugtn frainryuL;rdr@6Gs qgrarr
G-+, Qatgo olrauQndlglln o-uatrQaGar. rorrf I ,,*.,1
'
aret!,Gar arnat ,p,dt aastg6n U_L-eg cgsbrae._'
e-+u ttpicgn i slaGttrer> @iap g&agtt
Jlart,tp;ar. QsGG,tra gQ-o satirfr Q*itgt
ah;ipatat' Qngaatrsi Qaaitrgt gtea at,rrhq Epug
GtLratGa., o"oGul?on'u1rirorah u&a$$'io flai;rg $rirg"
Qngdaura otigt, " 8afi@,tr e-aiZar otLGtLrgt,
arahrtLgt" era:tg'ajr. '( tE:rai oraitana'rala,netLD
dert
Gudir orairupfGuatr. nrair a@&qgn -o"ouetrrtatrdtp.
a,ygigrrair *pQpet; s/pp^g^ glq
!o,6_eis
a,rato atogd Sardx+@iQpg; 616619 8%,t ora&rar

lr
I
[11] 161
 6er 83 frrt;GF

6lrrGLDr; @,6Go 6r6;trgt atqgGarGg' " oro*

GPu*'
Gurgty &uonrsaha6fli @t6lr
" GariGaur
uppu tL,titLurain i e-ab?ar atgfigaattatr i gr4g
arrair. g/*"b &tdt, nira'ua,.oail-,
qtAudt 9t1ara#t
Gpnp i &@'k, e..atarupair, *e
'q,6"ntp^p&
lyttLfiAu-t,ratfr
' sirrairt atstL-ubg @F QeuL-a't qfi
atro&r. e/^ r;o ggn,rai lgfraat&a9gagt eg'^g
ggttLu,rair:r" *;, A 6erolo0, GurL+J uipwSBd't
tLnuq.l g?a's a9sdr?LJran &GunGont g+ Luoopo
p,r6;0.
6nv!t6t GCg Qeditrpsan gO *d nt$ap&
aldinGuru,. 4partyu9'h Ei'aw&arsiGuT rlrtii;a's
8-+ $auonrau ualt 4uQsm Sanpaort
-" -OpgQeair
g)ar. qtortrat e-ahrt otpSaafatrg e-eer
't-r@gt Oga
i?,r-,- *orGp ; G,Lr; AtLgoSafratra't atgn
-yoiilati; .EiPu L-tltLti QtLro\tet>ngtt'
S.
'@6;trgt
@?s.ta,afla,_Gu eppa Gatt-gt. GopW
tllr-a;'r Gfla gttn QeainGgg: " enop
,8?aru1i
gpcg @o'.^.d" yT?ga F,iu, Gpalap arLtv
ugr. aneap& at?elu?air natti urnlrnGuro'l ndr
tAeatp 8p; patyfipg. " arannuln rcarYiap1-1u
slttqv"vruz-a? gt'
g1gara.oaw Q.rdr etqQatratfi Qu ppati
'Vtl'" '* an$";
it6ut"G* usa '?sai " ora&?g'g @ffit
J';'{rr'i o,nl*rLGst-t-gti Jtlg ar&aan ^a'9p(5 &gtq
rit r':-j'luurfl$pO.
$s
()4**"'
45' qOL sLol8or
gr*&a@D&6 esr.gl--o8k?o,> 1 e_-aniray* o,at?,rt
dA%D; **flAdrt, O-- @uu+ Qu,r,flatrGalroitr? oreirgu
t62
 .r , '1 )1* t-.\
--.. 1
a2

1\i J- .\:
4@t- aualGor

a,rah eoprafluPat &g&Garditr. g/6ltu;o .r,notfluu

8 p& a,uLu pfl 8fr atr ai Serair gail :-
.t g&agg&g e-@rq Gpaaffidt%t 1 arafrgun,
4*pflt;o &%o Sfiau @a'parafriaeurdtt @tLtLG
statia\at ourL@QpA. g&sge1g eaingty Egdt
Gurai'rpt e-@ +ry@, ea.afldt?cl. @gafi @p.pfr6
^-...
gg FAo a-aniiQqain'-,r@pa i a.@Qairpari ;
@g?i. $erc&@sgg;^ gr;,g?tL Saitrt-arQps.
.
auptLg$* tLroopaotfiarr gigiOaraintygt-LtLgt
GtLra,sagua'uuia Sainun grgti;Qpa i @wfiaa
@puLS@afiarg e-sutLqia%'n 8a'peur&gQpg ;
e-a'nGan lain n rr g;tt=u n q a U q C*e_g ; @uLpqo.irir a ai
e-dtrcrddrpan. 9e\6 -CpWg gffperr*
srainHpa.
anan,ingt e-a'oQarafigtuL& Ptraag
\,-";o gfr. g^frq^ GeinGp +rrruLanQpgt i
l| le5lst.:o qainnra4a GeiaGp at'rgatt,r?pa. @uiou
aantLaara\@ errp&aos sciQpA i glSarair strp
a,a aa,ag SiigtGurdpg, qFtnr ehsptt aQafitL
anr e9'xraan t aa,p,i p ge,Fo eff t yi gt,-alt us?lnra'll
CtLrG p.at; .aari:, y1P9, Gp.sa, qprhsrtr@aai
:ueettud^ $aQt',,ra Gar2ao Se,LAairpm. gego
ef sratu,r pe &2tNiG6ppu+ t6.stl-unatatr atLt-rh
a7ar s.o'cQpg. 4bGa glppg alr{s arat>
eptwatiaa't g%rpg ur.rp@ efftun?p&1. arcurp
&pqgfl'tL g! g*,Aoar oratetrtb qpi'Cgn e-dltrG;
crafrgti, 4a €gei; qpab &?arGuL qpue a,t+@!.
e/Fpc6pp pdrt-fu L-ttLt@tt ufr* ppurQ gain ar
Gnaflkt Gegi." Qanrg GudiSsnainGu tt'rap
(g+6r1i'g otnGpri. 4hGa LJraap r,8eo1dr ?ek
(jFs I qQegos (gu gJQuairs S u6pQps.
i 163
 Lr')6,re& pricp

g@ tluparpot &Wu 8+psp pd,gtdps.

" 6aJdI torntL Gur " aroirgS'i Ag i an atr uuLfigt
' r6L-rtGpeh. qeenwn " 4egL acalGar" otail?1g,g
GpLn Gstug i g atgpGu q&aair ocngt Seai'rpar.
..^. ii q-- SurGgaor"trLu!!u1n LJ,r+ar' puLnGg
,*,$,j *&f^':.i ;,"-,t,99eai,
-fii) _'ZPfa'-; X*;
Gati
^Er.Fye c$'n'g:ir; obq.o
:iainkaan SgtLrLi 1 4ani
[ \*-- /Oe"dr@ Gar-a,r-ur@oa;rm i q*;,
| Gatui QptL"un.
gg,6^nun. ordrtLatair^ 1ga#iignGurs
UPyg
-opt?ott-t unifiprair i q.at* 46lW nrgse eSpA
GatLa,tr- rruLaatr o-qranre ?e'iLpnar. -s:1at?sntt
Fffig
Gurdin p 6pL1 p^49 GauahGQaatrgt q$aeir
EtrifiPib' Qe,iLPa'.
s,-Lc-l s*Lr-Ltra cx&sa, $8;ar, ,tt--,ipar ;
a.ual?sr Gatainry 1g:anp:9t-ear-. gan ga&Asreir gt
g$p8r@,i Seainpar 6ratg Eg^ paat&olt
&g*.g 6@;n@4s'6u &unp-, i ')@ra;.g ge:\
atonlriis1y:t-atr &ntLpfot'grn E wr,i ! arrhaotr
S w r gu n a n a 7ip r gtt a er q5n goGG 1ryrc ; I o-t-gt t-ain
ornpriL ; @afrugb, otpGwrtt9uLgn rga'frin,,a
gan;awsarar & praQtnGSi plU,tafi i 4StGtLrrart
e-66rg Qrrrpa?ari u(t6p g;ranrGgn" areingt g@
ge ar&guea*r GuAugg. " 4&srdr, rordn e-Bi-
naflpe& ; aafiea,&Sor e-otrarSpiLatk qaogppot't
SedrGGpair. EaaGaraitr @uu+ QnqStLBa atr@
6f iaatr i e-Ltg aaa.sQuohan ? QsrairOqa.,)JygD d6;r
urLryd': @ca ?ugtn" orooGpain.qtr& GuGaLg:
" tldv erlfruatt Gant a,rkaai' Qw pat s&g 3C t r p
ar atr qar i iAu r et $ at eii $ a, u a9gi6u tLr at1ia, p
@uu+ slgtLJ&i?Grry*. orair S3ungofl Geruoa!;
L64
 Sg5tLtLtLu,y P-60/ror,

srpp s&tgaitI srpasJ tLTty3a'aiti qgQdD

Qer&QCaadr; 6rpp a,ag Sugatn a'tou'uzi,s"-t-&
arpagsGpain; qGp, G,LrQg* pnoFuor ; q^ffi?
,8.niC s nrah :4a,shar t aa't apGpair 1 s/*u;n
Glb"nr te,&pa,: @fuuLppanrr- !Y!,,8 gQ^tT
*i,AbA,, GtLrgdrt atat&airsi GC,;'g cragtn
Gurpih*rp Qpng""* nt-1ipi' Qeratgt i c' air
unuiTi^p FACgffi,"s 8&GGmd*r. @*fr* arna
erain%r rcwsanlt..-." adrg gorfiQoa.atr,9 66'ptE
frat. @d eagarrr.r nirair 4flGauir. syaraitr 19flt1.
r9,-r- s& prafrufelti aainGL-air. " oT air a'FF-
*&; -:,66rpu t-trtLSfrfisra nrair FrSa ^A^9
Canatr; E e-nili;,ge Seairgdo orai?otr BPa'pAa
?*r* " ur"irg 4atgta Seaitgttit'.

46. dl6uuuurp o-6trol

f
Q+iar-ou;rb elu?u&aflio naraBtas arQJe6n/B^'
e,,t41gqp.u'i, ahansi nainttadt, @nqu
a,altsrfi6',)
. r-^ ori 9 ;, gfr u r aitp n n G a2'at. ar h a m g:ain^ g g,
Cs-a,p Gpi*,p " $po *ppfr arn$6...-96Dp
orhri anabrun') oraru ur+ur!fl. -ghGs 9g
" O,o $u?;o @pr;GGu Ehsatr
'o-arGa-"
fii?arei?Ffrops;
b+ooG"ra.fit@a" ordnpI Gpataop. "gGur,
@an9 CrLrGatdn" uruir.gt 1@A -qa'flGarair'
3' apf ur-ri-t @npp fi tLrLLSnpi c@rsi
SphaLur;
gpdr& Os I ;r'".'r gt " orairgtt orein%rrwl*Gs 75gan pi
S*e* Ql,i3gi i S'pO ,!@t! @PhdGata;n-
J-.,6Qr'uaad*gti *.-t- i ia6'ni4G SuLahare'trrc1 fi'
-'dr-"n ^1 c--&Qs i. nt qii, pi G u fi a' tatlJu iP u
Cudgi; qFgd fi"9* Qst@ant-aauLYattrn6;
i 165
 p r ahr ty'ar a*r.,,^:
="r: :' ;: n, - 6se aa,p sal,
gfry! Lna,pdg,ait;qE/ ^rb-ig?pa;
:A:!
GLnatatrofiSh @gjri trt_g1gdb GonaurrJo,_Gsr
anrgrh asirr" E7q gd";- Gpb aain%t u tLf) &
^erain_O
grb pg GnrB8tafra*srn 6r@nps. -o1e Gpn
ttr n.enopLn# pp g. QungerLLt_g
; eortarrar ri
I
illfa; @ge -6r.ooau.; ,L.r&ust i g*n Cm?ar
G)a^)5n(g:+uJrgr. Garaatu9et> e_dirarpLnrar Ln%tL
u"?puf/il,_ .lo,aspg&aryGuL u@pg aat+GttrGltL
&@ s?mrtLGtLr Gar a r b s ai tt r a, gtt t tL q.ugdt uA iG p r a.
o,frg,atr atsn LD;) Gsn6,96D p?srtaruL a-pgtp p;"i,
Gart-ourus a,ratat a,riTg.j @*re.u%*u}tLrers
gTgwrp6gi tittpra,nSlugti crartar& srauerr sr $geti.
ot-epfrrksair -s&rlrrtffir gafiultair
lea^
8 gt iG ar. aup a' ptL tLr i fi gd ie s n *U ;C p u;o
-q ";o ;
griaa egpiuLg i gnitQGarain.
srFp sardttGtL,rers+iGtain o-pfipraJr
I qi
9g aair?ta&'-^@ qgGu (g fr i
"^t^: :@rat
(7drs (gABs anaar,,o,ri Arri;^relernJ,.G'
u.n+g*i Gaoarp (etrgd.rtau
Qei? "nrai
o"i aaharrfifipGs guiak ',ai ufl,ie
9"y)i
Gp*. arair S,a;ruj;fi fisraGan ordtpartL tL.afrhcq
Gutet slF(g SeiLQG,nan. arair eGarpfr ooGX,
@:y-); rry. @p.& aain€nqryugdr
:gg^s^
F^TtuG. ttrifi$gsGqgyir. orain Gefl"offiA tnep
aGPai g-r^rpg; tndgdg,airJ'
fy*
' A^^yA ?-VpF-; *gi*1q=Cel 6t6p Eoir,-
Esurr@frGLJr6r)^r"; *eg;dpg1Eepa;r. orarg
ggar pi orgi pr i.', orP p2arCuLr aafl pi
.gsa*GLL
ga'ettraqt Gp@6 oyBp eaffuL aafr
@aitst arair
166
 -@hPr GP&

uAarup patfr,i;ga" ggarpi qc'1tn9@i'

"r"bgt no'tii;srt-Q i
arrhTgn @a;6gkaai ; @afi'u arpotl
,gri*^. CLC"u 6+atr, 6eo qoing ',rko'an
t-ifiar ; areoarsrtLtL'ga%nEn &a'tanrra& et-(6g;t
e-i.fu&g5& }eei"Gqy6. g1gn,r pi ^ orair A"FF6
,L,ri*J^ru ErL-+ @ouaurg stg^figi: " naGan,
I aainur'iL;
+?6p F, Votiisp
-@A* F-go^;"^'-qn
nta$wrpu1k, QehtgnFr66r urat66rf,-F\-
jr-ahrtyg9,;r. @gsrgrta 6ratg 9p*^ e-aintbr
,,-pP,rg; 7piLatfi, s-ainPar I6t-P'
O-n Ppet>nGw
gi. orairgil 4*g OgG- i 6,";, or'i?no @Qpr
-E
*ng&r-r-gt. @afru ewtdriryP eung Geis
priJi ggfrwe&ro-ain V"pflau @antL& aPia?atL:
u n iL,iad gaitr. @dGe iary5^, a arlfulu , gta$asaga
Aefifi{s1pAu a,rLfii"',fli8dh pa' @np 9e':n
Celrarri, Aun PA po, are ry q@tgDPcrtats 6r6&r2'tur
^1Pan e-aitfu 'fiGP'
agu9w ntrpA Ger6
tr?gngil araurtLGurAt& p*. -olaaT 4uta e-anr
&T5utLtLttty arbGa GavainGpn@ aln '-.a''>r&d;
eJt";r*gt; oreh a,ero,,rc $nBpa; @afl-orair ar-@tl
urtya;2a,0; ou;" Ln'"wn}ea&pu+ I6L-. 9Gw e-ariqg
QGp, p-ggL-QAe;n QehGargtn
4raair;
u1- e-utr ro," ul{o't aGC *'
Fg g+ $r,fl P

47. uSeiprGpd
n,roh -gaF raeir,ri ar_.qar; *pri$ltaT a c-a,ot&$
fi,frk?pa;'r. nnpargpLn
'Q - g LnmtkGaraen@ gW(5W
arcilrgr & GuLga. onh gi^ Q tLr eingta @t fi par Cytn
uiarelaq.a -qarafri g53ppgilGuno, roou'i aafli
QeLyaai EaptPgapar. @bwtii.s G?ataafr
16?
*n"io, ^*,^,)"r:::^:l-* ^^* d6Fs.
patQuLar;ar>rn tLsh atnLLatrtn?tLrattt Ll;n :41__in
@g"ps. agGa, g@ sig& eoreeryisrp+us i
sl p p a;n arf n ar79 Q pafr anr ugga p a ; op aot uLp
";, _Q
pnyr- 1gt .4-uL^$dt%t.arait :o1ip e-ut$$Got$6gogt
*pfl Gnrd;Qlaain.
uelt9p ar{n6p too,rsisotfiair qgaaa& a,a;fiA
}or&Q 9a;nGpa;tr. Ln;nrg5 ornp .r,c@&qgl appn
o1d aorltu9ar e(S natQu6rra,ratr*apfi a1gQggai....
noti Qa,ru.t?1ryoir........g*fi-nwrau ur@Ggair.
"_+e5f QpuLauGn, nfiBab e/gc* auripqgor
Gor aitrG n ; e-6it @aawuL1ga pa ar ail- tLqgaG at ainG tn n
oroir gt *, o0Gaetair. q t5p 616dtrJt1p 8.e,iLa.,t
n n fi droap
(Matilda). Goru9au orPurLrydr r,&.rayLirGr$aap
ulahar tLia,p i g** dran%trtL tLrisprn; 6re.:F
s5parp qf'*prair. Qeina,ti, ngSeair L-oa,tiaai,
G_tr4r nat,ian 6FgtL qatraraa>s&ga qnp arcrp \
po'yGuL_ pg?ura,t ,,-is
?*opi &ppg?e,
orairS_arfiGt atiprar.
-slatar aare}u gO-pd
qpQau-^ofipps. @atuGpsn Qu,rp,r1^ ur^
erip &Paanr^at -guaraiordPqrtL tLrnSi,rair. s/@
GgeuCAe^ GprppuGtL,rgatLry g@ safl n"ori
t1fi aprail.
^arar&gn 1il(giqgtn-$,al,t_Gu &gr-
4g V;;aGp 6rc@ :qaa.r,. QGtdaas -t1r_,i*
8 ei? aui ndt andi t-r i tQar aluaant* a,t-t'
,,dtp&$p,arrytLGrL,at&at,nngtti @BF"*gApffi
p,raio + :t1owr gG s O+auaug:tyur.r,at palqiG pa;r.
'. *^h g,
@drtLnriQhtlSatpauGavr, ur+
-opP -oymrbq5 ar dnguc-di, GuG gai :
-QsGe't u,afrpalr (gp68^ ofrpp
- ^- O-.ir;
168
 np&pr Gp&
ril^

9gG- g/6rr6;tr tLfi,*$pn,rar @w,ittluair atrlgap

O,-.it; @g gGaore +atison. qplualrctorit
SdGg ernp'riL. g,u, e-wig arctrarGanin@n;
'i (
$efl

-cytnoonGu, @aF n@fia*r urL@k, u,a,tiatar&

arpflatr tLrL@6, paan tLru@n gprcrrtrnno$&
I Sabpar. @ap qp^pp pt";rr+fi prhao$tn att
L 6ytEuL,rpGpair? @at argAu nari awr$fieir dura,sr
Qpairao ?
-Gadr ; @aoparc*r pptLnrazrnpatr; q*6;t,
Qdrunrs atngGolt nafrp?ntL tLaauyiprair. Qrp
g/g6r6dt erarpaap saergtiaafipa @wGa ernp
rr,rrc atrge Qeraitrgi;r. nafrpair. pargt LDL-6aLA
w r ot, :t1 tLti gau 7ip r et, g4aanarP p r er &'i &GuLat t- o gt
@op& a,oui&apap Spaprai;r ; @a&rut9gnprrar;
gdntL Cgp"irCf"io. @tiptt ur6u6r ta?at slargt&g
6rL-L-rpLr+ e-uLiopg i *ariiatiaap g/-";, aainawfr
aFangn =qg nnpppg. @n,s artaor!fio\t L./6\)
4 p 4 p n t,g5 Q ety.satr e-aianat i qd p C 6;o arcnt t r-1.o
tLuLgt a u it6;,,66,tE.g arP at p i Q s,r g* n gn uLa,r fi fl aitr
urLQ,i ,g1g;l nu-1.l' LtG@]starararat. @ot amrp
a>p; aar,i&g* 9;p ga'rt- Lbarg Es,r^) Qurhqgat
Fritsi $sfl 6sLJ tLfra;ip^ra gg *pfl^ QurkQ
I
I ^AQpg. QppA et6,5LJ ttis.l gQg -orarqrir
i

@rpu tL&aa Ge^Gp 'deiup

(Lethe) orarap Quurrqga.
yJG@ arnpi $arrr,a,?ar tnatpue ?eil,t1.oi
CatGp epti QeLp nairaaanL &m&1gn. @rainont-
uqn ugQgar uratara QtLpar>rrc. a&a,aflain Qainud

'n aatapafiar> &artq-a &eo&ailr @gG*;

^igp qgF ?lqstu QtLnbGtL
@iiGs
QurGGpa,
169
Gp,io^^o"*o,";;:ru"X*o aesps,r,i;
gauaqgAaitr pat. @awmaprair arain Serata,t
C9+hPs'
qnp q(gp& oainafr 9pg fid,tuLsnarti urty
@*: " tLrtL$fi fig ^Arfr nainafrrLtlt-t ?ufip gnuLi
atrpsl." ordrp GippaparptL tLrry &gtpfr, Qurair
gn u*a'^,u1a {1grh17n g\phaat GuL,rrtora
Aarc'iarfip1bg arSi t-Ltqpi, nrdt,GtLrso nutp,rdr ;
nnai, Q agtittir a syan?attL A a;ru PflGareir. ora &g5n
qaryjign grs dL-@ gttSgeqga. eptar pa
Statrg t* gt tt eGsrptr, qGpn uri, Gaoit'
orei',1ry,ar.u;ri$Gpah. 4t-t-rl gg p&&uGArQ
Gs,ra- r8d',ara,s GtLrr,ttis a,rhfiu6. gA @a*ruu
urL@ *@npg. t,t*nsthaQffieuarnri: fiuE+ppgt
Gu,r at * ti a r np ar. Gpat aa*rafr aa s rai, e-,hsb i;
{Erdn orein &Paar Edncsnattn tLGfidgnpar.
e:hsan arLGauL a:,zar;l?,&aorei e-oira:rPBd 8pd0
a'air sA& (ad9 uLg&) Qtnrhqgs l, gtrarfrwr
(atrat& a?a-ou,sotr) Qpitatara 7igL6;n arardgyi
ert?sffi ?e.,Lsl.
goe^-i$pl; peir g .r,anlrata'rli7g syat:hartrcra
6rooo aungtagn rnwtL OuainGurG^) qpLlp&
ar t-G a"t * * pafialurein qs p Gpnar fl ar.
:y C+!
Gprahflari S--. ctttpsLn
W ^eb^: :oh."*
t66rrdtlsddd^, \olpaa6tttu attrafi^'t g^flA^ gatrafiu Satp
^frul- SatLgitLtywra 6re piaae s.uia?srrti
aairrG tair ; $uLi.;Qpaitr.
t' -epn|apGu tLripa auLrbs,rGp, ot-isen&
gtL Sdbga,s etgGatrarrtL ttri" orebqyai Gpat
aair affq,a. ur ipG pc* ; Sarai?ar @afior.? paingt
170
 t-uffint5. ut-I u iJ {"* -o'u dtra a @i,t
q6x,
p*g p?slat%nrrLEairLLpf,anpgd. sc-i ettran&crt
Guret ag Eprhaat,rau StL,reSnpaq qatpon@
-opp fiarur Snr ia,afl& Gpa* aersnQ pirafi ii pgtth
t-tt iaatL LLri&at-t tLttora kpn^frFF*. @Qa^n
@gtn* @@ug'GtLi atngt, " 4,prt; gat^s^fi'fr"'t
Edw urifl.^9 i E a',rpa; e-6;, qabrmfr,utLSttra9
Gatrrbqga" *"irg, mpolarrporut atrgfi,Gi ?e;in p
aai.. e:pq $o'Lu gnpi otnpai. sttoti aas
"re(g atr
&r 6\)p tEt
{ELD
I e-.-^ g:t uQarct ?at, gatt? q5au Adt g^
q4 Gp(2"an Qqopari s/*.p4a Vg72#ge,
inr- *uuZ.u& (Argus) ^rfr,fl &flaar
SeiLp anasru
8tn88q5ip;r,. s,r,u,ia,g9t-ain gg ?atpflp Gpi
afipa. -o1p Gpa,r pqt a6ggi$'rirarb (Gryphon)
(gt* u ialo agg- E anGar Gb a n)@g p s d EF a.
-qtpl",rfi,nli Gpt qgutDp nainoargtaga sifr g ;
gfr.p Gpat&u slg QureQqppg. 4,6dn 6':t6ngt
e,&arPpgG* gtirgt Gpat nrpi rJrty t6t-66rrcr+
ornpati. q*q:; @ei,Q@(tafi
.g(g_*; ,Q.r{6fi
ers7u u,iir?, n/t?qg,gatn y.d- p.qryW Ep::r
y! 1ryip ann. 4 ati s ar rg
'^9i^r"*-gQ. a, pG u tpin atffu n, o 4 tQaa,a,
"V *
t )i, "-gO-Gp,sy.su
Gu,r a*'parti, aor r,'t,f,
* pO (A CI ei s ofi pgG a n r qg a, a
urr6 gg a.-Lcn tlainaflwi artipari. syatiaai
gnds atiar p-al,t- uaolfr,igt, an9gnra atrigl
erosari i rgoa;naP'qjhpatgt&g €&gt aalnaai;
Acilgdt @i"*A Gpa'n a,topaoi i gO Ggetir
atna,l8dr>gg Eaint ourai Sainaflugt. Spqg araig
e irgt & sai ans i s nr a a un gaett&pan n, 4 ?btatg& ga
Oeln1a paflwra gg grar& @garcb fiuLrarpfil
r* 171
l \\ 1f
F?L (r-t' H-.rr. \\-'
q r'-.
-r ' .. '.I (6 rr l "l; .l ';
'".\-'
l\'.
r,-a s a,Bp r air. ;:: :,',;;:. ^ I p iLarc*,-i
G)srgisn&L- ?tfiapst. @rc-Sraitrs gA @+
qg:paan; aretetrga Eainpati, 6re Surair +ei
aggn ettp fia$ nainL-ot>aGtLrers &arb0an.

48' Gu$ors
1."aa*rgt aratsattr6gn
" 4gpp& sairorfrGu:Gurfrfl
urtyeni. slgGgputLLn6ngr 1 Gga,trark Gt,rg4',
Spnraorgt i Gpatn garfr StLr$tpati. e-Fu
gfi uL%" 7auil p I tLn ar9t 4 t-e&r g g I piLaG aa& ln s
arfi
&6rr66dfl6fr*gLr @pkQ e'toprai. sl6il& lgan natpri
QACpg. s** Gu,arfr p@rh Gure9gnpgt,
qefiar& sdvt-gtn qfiuL ed;S ara&gtair *Uipgi
rJ d, lPu a r p attor dn%tr& I a r arW I a r ainu ga. q 6,,tatr
ea8tfrtL 8r*teSap trdtr p,raa6g:ryua9-i2ao. (gA
orp?artt uri$Gpai,. 4jt oroit gC, arainfu @g
arg,tn 4"iour-";, gp nc;i,GuL sgfu atatan\e,t&
sG€fid)Lb ; Prc-Oreir g 4ati orair2tar &t-eaaitrg,i.
nrai ,gGFT. ,'9,
.et,hQ {iGp, .{|9:fVe
2aopi;.appar.ss7prQp ; GatQgg gppj;fr Pars
F",itCA " oting,atr -otfi $i*t-iti sdnqflaa. epCS
are*r%rGuLlgpuunau uri$gt, tt uri, aatafl; rsnGor
Gu$larr i gtgatra etri3ryGein.enit; @gdGor 9*t
rfl?a:uLb 6r;tu,6oSsg:ainGu E o1flw,rgt oa*r arLryd.t
-*1?ooa p aiL ?" . ui g, Q aanar nr gatr. u w rtp qgp ri m.e
pri-tgteio 8fiugGtL;rc,l nrah Gt-,$artgxit tLuu&p
ryt-ei' GtLeQpng, tsarCpa;n. 4** aq5%rrr8drt gg
aainryLLqn p&ppg. ercwn .'ag2mra
Od
aualllar, e-aiZanGuLan9Garrab, ara*rW I pnt,ren
urar @tppc,t' GenSpriL" *r&rgt Gsati Gph
772
 Cu,Aaos

t;r 4ar i. 8 pqg Gpn gtn&a$gn gd GuSaar Gpad

ain
- g @an r 9 Q e,r gai'.
a.arri
r.glozrr-o:u, &d Qupp -qntia'ratr, @*rio
+,itlparar gmrairir; 6ruis &Paan @ga o,twfid't
QatZiatri aoaiopat ; orahZasr @*ri, e'-ainooLnuLts
si^+q QerLp,roitr. arair qattS,uL,rd, e_,.?h
"-Pfl
1afio,trsppfr7g atnGpar. QniG-e Sppua,rat
egarfluqual QtLiG g'";tr. drah?antL Afirip9ain @-tit
Laos ^,rupgh A,;A evgafrgain; a,rr_.rydrt42d'u
F,r^;n. Q^ui natot atp&qg attGataitrG6; O&qp
Ganin@,b ord, gt a'rdr qatgtn tLsgttn @eopot%rr
Gataiv,yGarratr. aar&ar; Gpraitrfl :ryanp$Gpa&r ;
s/6u6;tr aatafrda&ar?oa; qa9 afiliarLq-c,t> fi"a+
SaLe?o,t|prair. nirQatr &iGaQu%r 4gtu9 4^fu
gd,!+Fg otsr Qer&Aara;r^i atopry. .F,'1;\ I
P"e.QIQI
LD't pt-
f!r?,; V*A @-:l 1q:ait E2artLqa6)"'rdraonri r)"fF{
arah rgtaro GoraQ, '''' grJ
.6.;." S i S Gufi-i
Laa;narrfru aP,fiair qs a"u,tlfla't @;gtLu"ttGaor,erairatr
G t , G A G q r y i?L g ; u t 1 & } a r a t ' 2 - e r g Sang'aW. I
'_tpsn?atr ardr- r*gtc?r,'.'a arpo?ppruL; 9/gt
^t;"g9*g'i 4o,a qtp(5 araoiiprs,t
'tp^, qain"aFt'ui ^aantipg.
p-6tr; arpzsoi sr-^,",fi' Qewa't
a,elfr r+Gu nrLte QeratrGana&r. E e1tltLry&
?"
Qe,ir'ntrpGp^i
aatalTg?u,at ^WPP &h%ou
@6 Gai&
Gura ardir na.yiartr iqC ppg. Lr6a'LrurSeag;sZat
SPar!;a 9fuit Lga,;t i
a,airorof &t-Gtatr'
,,Gpd, oroir e-eta nruP$,6r aw68 onrrtGpa&r.
e-rlrrg ftatu Qeoarapfiufia'p& sainugtGn qnq
nruta orain?ar#aoi,Qwg;t" oroi'gt *@'69 ugGpoir'
1
i
1?3
 *,*
,,* app,i,-* ;:: ^"***lJur u**, e-iLe,,,i
;
naoflpn, 6r@19 c-uc'';gaaGuL I e_aOfi Oufip,ra
$.?arpqru',.. f.ep u-t-Btg s'p(g- nalnEg&at;
epf; +a;"Gt; e-adg e_ainanupfr"1 *i-AaW i
e,a,.'>Ge;tr
s/pg ?tL,rgE9i, &^F- *amso$a'r
p&;,:&o; t$a;;r6a gg
@_q^loyO 1*ecgp !r,r";"
Quahr ar2at8et, arneu%,tu-Qdt> Vg ^*uup-^f,u
Q&duLgt. nam nuisi s,rr-,ya rE sy%oag g,frrg
1@69gg Qarg!7g-nr? e-ai'r s/@tttat;sarp EG,L
uripgnd?srair i tLri arainPar" ora&rg,atrGparcap.
4r. or.ak *"e^Eyeslsrr &%r$gri Gpgo
.rlaon
at66rF6uLJr-t-g;t. nQgGatp2ar p;rrharaert nnai
_
e-anot(gta,togt lgiiaa+uriL &gaG pa;r. e-aari a1
atgnGungt aainafl .opar,pr " e,a,saarGpi
@Gpnl,
gAAQCe?." ** q orantar-S
sne} Qpeo aprg--
gb"A QoiL rggdt gc@augrGttrk -o1i a,a,g1f,6,)
arflnp.ran.
,, rl?*dtuu tlafipgGarair ,,
,\6rt6t,1-+@;
gt Gpataapaatr Qplo u,rryowi. .syw,a1g*"ir
"le
r8afr-Or; *y"g g,randurran.o QetLS$gt ,,
idp
@"qfu; Gu?a,r&tn nirhaair syarcir Gety
?r;
qaridgaar. q*%r: aran.c-antig e_ar&S
ldtron
!p:g^r: " .& 4 urtyari. arainfu a*n aqgJ"n
Gpn q@,pqge Sedinpari. g, Opdta,&
^ga&r
*:-9t urisa gu7rn @gap,rfr; iunpr.
^aaira*
Sbiaaingry&do ttofii?@n gfr. Bu,u1r;GtLrr,tt
orrh7grl gofiLr,u.tti. ., IpLiLari aairafrGut, Gu$taateuL,
e-oatg qgargaai a'rL0-i Q*"i" qdpuir, raalr
qgQ. StLfrpata&, ni9&ans,u,raneudn,, .uirg,
.
Jr/@r@geil ur+afir.
r74
/.)'

49. Gporriuolali
etr$^w q*gb .eg5t-*t-i na>au1t-i,
Gupir arLQ uLa'frfipra, 1-qpprahr@aalrJr/u
tqeianals 8&altr91 arair e-u9i att,rtyuLgd1 orott;ip
s;ttr or@dsa,ru,ars elnpLt qainatroaa QuraQula ?uftn
(g6Fffip, elgitr(gf lgcsTiaotptL uga _ 8&Gpdr.
,7 nluu+ w.ahfrLL ttrtrQp" *uirgt Gparcrpaov
ereofi&ata Qeilpar Gpi oaiipgd; Gpati ualte
ogg *t-i agc-eh I eaispar. rcfiilat p, otu
pndvSluLab
@g*g-gtn aratr tLamf&fi aatn-g Seair?pair.
towsarara,to lggbAuLgt i slFp(gp p&aury pyg
Qu@Tigtaaoupa srasai Qe&Ggn. atfu9;o g@
L.lnrpdr asn g*CABpg-OZn g @do?a,>;3s
3o e-usll; G%n Sngiaa; slnp at$as orettatrgn
+fiflatBgt awnQooi. Gpai qairemfiuL Gpn
f
urtyari, e1a arLG @ainunr&gopgi &@6,
geetcwn arar&gp p?aoawi arcpfl,ugd. gnh?
&6nGpatr. (' @te, oratrat SeiLAg,it *@ofl@t'
i
z;rair?gg (Iparaa orain?ar &PtLqatt$pwgf,.
-gis LLripGpai:r ; arn }e$ttljpflA,regt.
4parryl9& d6drg -quilq Qp,iLoua'ra* Gupnt
G'arg&giprair. Gpau a3inaflui tlainatfiu
3rg
GpJ? r-t.r'ya,i. 4orti aorat?a,'tt
og QtL,ratr-&or&gaan
egafriipa. 4itQs t'ar &G,arp& snLGsZor& sabr
Gr-uir. Gpat aabafra,,aaar ur+u Gpp^pGtLpa't
nmgtgd& GsLt-rai. @p^ A+6pstt *ghs
'L qr6h?@ri ACg Gaq6 araidrLr,rLte'ie,ai; Apg
srain$ia,ai" *&g nuGprair. eup aairaflaair,
aatpra$lueb, nretr -o1fuatgn t1ahGatr Spnt-its

{' r75
 \

Il,a,/r &8 pr6cp

Gprn, Gufrat orainPat qdia4uair tLriS8,r, er";,

ott'raw| fipe,tr pge?U,it ; eGanprr, 6rFrdgr
eaGps8Tgtprit: Gsar " ardilgatr. orah d,aap
atar&a1gtt-air " Gp&, erair e-anertn Qera,sott;rn}a.t:
qrhGa 8pfiu1cn" araitGpair. ,. s,-eeutLerGp,
tLuttLut-rGp ; orraou&L@& Qo,ai" orainqan.
GroGou Sereinar Og &srs ntsapttufifuqLn
oyhGa aahrL- artda1avuln up{e Gsr-Gr-eir;
oraig &ariQgan. ap;iare.rt EagiGaair Go
atparprlrl gf ppori. 6ratg :qainan-tu1n tLealfiarlan
u1nGp&d;g1iApfi&gGp&.
naintLaat 1 oratc,r;;rgn gg QtLiu @p6rp
want-iGpara ; epa;n aal tQuatelurrc .r,a.rtisafle
Gen%o wcia$gr.sgt ; qp*F"i,o' Qt"inG aainui
Gun.z $--Ge. SGel ^ q3. qa*ratf'_aL
pwi{ltL SfrBpar.
.ofisoi
GtLEarst96;r &gtLutLuty
-fr2pr, "@rp gGg r,9 Ea'ttL tLg7g"-araingar.
u gG Gauditr,q $ wgG ar rir, rl oFp g9Ga, a;n. * ngi ^ *
Llg Loai+A Quppa.

unoi5ur&6flLS cppfpor.
'/

176
 ',
.\
rh.sran?d;u& srL@
7

50. qOL G'+urd

aati&apfi$ arain q@ qpLlp,;t arLQa2or&
sainGuaiir, qatp@rp atiawf;ia orair App{q
Gu,rpr gt.-@np gtairg'at ga a&n%taup pnoinu
?p.'Lateefi *ys t2aF
Alryggg s.?*otah
Qe'La.t
gudr
fiai paafi&s @pbCgrl olglaui orain
qfl^^ a'-Tignst
g,,fiGuL,rpwnr@t g ; s1ailrGu d +at rdr Gupaor
{E(Dt-t-r uriaaanlt-eir O-.b tLfl fiaruL& a.itigt
GorsQ 8aio6Ear. nrgtn eyatatrGp Gnr&GGarai;r.
aeogo goggQareaGtL,ror> nraitr e16p& arL?uQdt
gpns 9a;,Gpair.ufr9 Cgpfgn qppr8gopsi
* acapn npOUA r$o&aawi uauSgt&ir-nGg
6r;l g eiGp@pGpair.
a,r il n p MntltoQqjief, QppLugQg6511
-tpafl'-Bgigt etiaair ?rLrfirtg @pflppar. ordr
adtr +^-Gugt; 't aQain%ror4W* gya&Gu, E arcin[hr
ga9.r,u-orse ggaprill e-aingAt a,ra&r qgauep&,
StLfiGpa;r. gt 6rpp?.@r Ga,ranho%tr E gg,hara.
suPeaQ.giL. e-aJr gfuuLLrg 4"io- Garonrhsai,
a-gdtQainpa. u,6ll,gSarcrarSprdo 8* gg Qu,fu.
EippubGuzo gurf Sarciorrn arainQGpain! otp
,-lF^\" oraing &uBg SaaGpa. Grogrrrir e-,-b,
a.aorr;3u Gpratrgnd,t nrdh u@*Gttrort $Gocn
Garai, i arpgtLGtL,rart a'-iGpaitiorainfur atp a,rLty
nu$gn a,t-irwflu,rar GrrBaosdru &u-utqt*it
-i Gnri@7aefu."FE"&tnGp; E e-ain g8&do Qarl2oo;
[12] 1rr
 \

LD8,r 6& prtsGp

e-6;n eatr e-d6d apatGu aafu@aargni arair

e-dJl?ar Eaharit GawpPio @6Gs Sarari|gon
Gareh; @irGa a,rairu?pkasrb atalL art-G ; arers
otr& @euat>sgga a,ualair g?auL,reio I *gatar i a,L-
o1%trGariGGu era,t>orsrn Qedr:Qairpa. @uLfrastL
@urgairaQaraoatrn u6nattrg,6 8frnfigtL$ga,
1fu ,s g ^ sy 19gt nr i arr ettg * sa u t-@i n a. sl @,-
aarGar qfupQgt,; SeuLhqfrQps; qsGat
eaprcfl,i,> a,ardr:Gpo; nafr;i @pufifi;o gtyd;
Gpa i e-a,r6.u try& aarGat &'awr@?pgr; @itGs
-o1?arpga sygr-*t i @uL&sd.,i -o?arfiali'pu-1a
@aparcir F6rg tLtaraopsiarp; Gtr&Q ,-Fg
Qgu;o. ^rioqpQ atapng?ar orfutrgr, *hrh
619 i 4g StLrrit atpl-9;rt Q+airg Gnaa Qurgfiu
Q,1G,:ro al giQ u a t-Q p g. Lr,?a E I gi gr ora* n a1
eraflprs 4@& Ep&gGar elata:rllrq erafrp,ra I
r
@Bp &airelpQpg of Eg;?g,it Bgatgnrdr.
orererna @aoparcflia" i *l*ighp,
Vryiflrg*-
*"io-st Q'aaraarggair GtLpnr.
H" .q:77*fp
nrair .o1at?aru A ar u ppG"oa&.

51. efrSrueinuorir
, !8 t-r arpapt wd;gpgari flurGetn atp
wu$gQgeir; q6;r a&Jutqg urtyi,- Qsraiur?u
urgt6 a,r@F gilaltpalruGorigQpa. ardr Lrrat{F
&S"ngrdo gg Ge"p u;irt-ar.jo @pfiApa.
satiilarqfipfi p,ra?rrreSp n,reb ar1bflga6 aryu
p
aJ Gu a, n1,-ain @edtGpa&. 9/ * 6i,Gra@or>
Q ata,.r,n
ari$p,rar 1 arah -oyat2ot2wuri$Gpeir; arGmrpf
o0ir- -qnq?ur3et nreir optgt-eh GroGo urfuiga
178
 enpt u,ainte,rsn

Seai',g g@ q9, .oai,nec,rtSal>p qaauiGpaitr.

enfir .r,ainuat{fi[(j eraGpra.,' a,t-a1?ar 82r;6rrl
oraitg,ai Qupar ; Efur $Cpae.
eript rr,dntat.,n Qcsp&GuL uotfrrhgGtL,rct flar&
ugit_. sry?aoaan apQnrafrarLfi prbqgatgdGurett
ore,flp,ra 49 orba%nS p,rbdug. Lahrgtart?
dui gt orci?ar @,iGa Sarmriip @al,parcir
|F
sqb! GurfrPGarah. arb g8&oilgoet tLriigth
eaSnaFdlt a,orrha,i$7gidpg i e/@,pi Qeti Qa,Eab
c- gat n ar Q ainpa t. q Faitr e-oin a a a w tL Gu p av
-or
Ec-ra &g&Carelr.
GtLfi a, o t1a&rar atauqtdh e-w,t p prn :-u -o1@
puOtLahrara. gdg;r gj!+
@r
A;5p4;-do ^g,rgfudr. ,.!aor;oatpt ?e;ogaa
\i9 qQt gnra Qeitc,rtrga. anreir Q,a.611fru}p
l" Gear,glr.a GsreieZar$ Gpoueapseir wiO ouSgd
Gu pat._ @d,gtfu WD g!.@^ grig ;
Q,eair 6ar u@ g!.?*,@.
(g1gp^ %;utLGls efiGifrih
$ie!6n 0
9:!96;'
e-ats 6urpN6n
e_6n.8 aurg&ot 61619
61619 6rpp
arpfi autrs
et_rrs &an,h
d6tld
Qg* Gtt$"ar i @tLGurg araitr olgLcEr-nrls
&ar&g?g,i, orair eaGps,ha,?str?wareon.o Qer6t
errrnGar sf ,ig tlainaoatsulr-e giilATltr. -gt6tt6ng
p,*w dragtLfiapi. aa;n@ LDAbii QtLr6dGarai+.
4LLGurgt tLtyauGtLralrp garfrQtLPp Ga.u ortyath
a?artt tLriSGpair. ,, @?p,ebr,rr-"*drgt &ui?paitr.
" SgAgtQp, 84qie,rGs; E @dnsn epgu
qry
$r,&lr9o, aaiccea%o ; qF@a u,aPi,t c9oourir
e-arargt. gtGpn atgGg,an. qa&or& Gaei ; &uslh
@erdt glat n ei " ersilg,ai Gtt Sat.
179
 ll,tsr 6& F;FiGP

at,9.at.o 6utFg',
S6, gG 4!gg "r"er7rAG1
uni I Sriraairr-ulpflao Ogn
" Gdt; Ai'af,S}t,E
uati rnil't 5161 6,g&Gaaitr. qouqganL
g1d&rquain *. P uLPr at gt :-
',,
,n& d$anneop i S"ttmrriSdA Ep|parctr;
&GurGteai,r phaai t4apQttpp Gr-ng.g qgGt;
upaapi Geinpetir. aTain gg aoin.afl atpaapi
G*ing gnu &tpa gainG,-ain. odt 4aha'tLAudt
ank *,-^aurfit-Ga a*/fiq9oGpain' ot p anp&aw
atr gn}pain. @ o, flut-G^ -q'i'tat1Gp ^ ufi*$p&
*r;,i^frrn* &tpb gainGuei;r ; ua$a,a&"\%l' oroir
eGl,,rptdr GannGeo-n Q'JTd.ua'T ,sar;tr' aTdr 8sn
erfiafr-6tgryurLg :qaugui(Ttt r99 de a0ar:Zal ' &a't'r
aa QeiLgt?-aratat aup\.otpgg*; ngt,&G aaitr;GanB
gr e&r. oonu
'@^; n fi ,nr r-"i, 6rat gt: LD9 g Q s r Zew r p; +@t'-dt
g^ @o stogrt-.,uL;rtsbta s"-t-t9&Oardn@,
tfl& gB ts& ad'afin'-qiQSgiP
ffi"ae; c-art?
Zdt W,p g &G i I eJ' 1rya;oi adnafrqa' t-aPsti A fl ii;'
Qpflnprah i a ,suLrralrlrli,la,"- qGpQg'e' e-o-Dc
arn'pa,*s at,rpe?a.rr,l&,*p,lgt^,Qge' rrait
G[t** or piqrprio u,dng'u?c'- 6d*g
9Gp.^' ^"
G*, e-*r"G" i"; arp?st uL"tfrpGp';n1 G-atOpa1g&
ro,n arir @pu7atfrP ptnT eGL-eir' E oroin?ar&
in Ptpg*G -afit@d " o'i' g, ga' p B LG cair' s-t-Gar
rtr(g)e@66r
orair e--uetu 133.d$Ln--u-;ipg'
t*,-ffi@ *a ?,ar 6,a'gt PQ PT gna$ Ia&r'
aippi ataS sainafr &oFF
Qarqw Gn,rb pagd
apj a,rpp,ri,' @at art-eryiQ*-..ounrb areb anats
u,-.ni ad,'afrura'}au @prg @'itGa atagt gaflu1c.-'6't
SupGpar. @Gpn orohatgsGa OCetiCg6 qahrdu
180
 e|fft aairto'sth

atp a^t6rJ)69 qrA Gs,twoaprai'ent, q*g!

at'ailr2,aruG,<ror>Gats ait,afl 3 t p n gaintnot l
r S a nt tot 6 &(g 6t gil -S p dnfl i;
e-p & a, i sy a,Zatt t tt er>
g*ug, at-Pio. -*atm
95& aaguL,rara ?e,Lpaoi.
fim ^*fuu QtLpgr*. e.airatfi,pio.
-@apa?arS
"a/rgo
atrposa-
- @prip91;r @'iGe annptai'
@nG &tp t kau,rar Gui @atpawfr&a,'a.u'o't
at,rpGakGgtn. qat?'arGw
@ACi ufi'*1ipn,ra
irpu\idGqry^ GatQga;,flgta oragt Q+iaoeO+eir
^is. et;^, a*fip-@,-iflau u,Ajr)@1=* @q'i'q
Gg^. e/'*r;,
'GtLrPflGpph e-uLipsan @upfipgyi Aec;t
GJtnu,, Gu,fi'" ereitg painaafg'igeir
gtspg aarrpul.:,
' ganGurdo Eiatianp naapnpTatt.
dfl srGrfi a-z^h. unippgcp I g'q\Gufiaao
auu urt$Gpa\r. &, 4^& oairarfia ordrar qnan
Qar,,rofiI @rain@ i**q*eo e-erlrqagd0a,"-'Gw
{ tLGp a 8 prLatai,GrLr gtn, @t aitt@ofi ag9d@o'r-G'1
G*Au &c-@,& gLryGurgtb, @s"b@ n,rainsqggti;
QaruG,J un'Lnp GatLal,u ortLGtLrg;ua nreir
Q s o;"@ eiG painaEgis a',uGu Pan p8 I a;'G pa;t'
qat!;atp& O+"A,^lg.i, atrutpGp,it. g';'GT
-,A-r"io GrrqGopnl GrnGerunngA t"i'g
:6tr@1 glPd
apogdGurgab 1 qr,Fti ts66r@r6tr ea'dp9
tierbrir Os-roeu @s";"@ Gerfi'-at Ageg;r'
:ryatia& }e,ra'oot> gq-,w&do'a i e-uGar J46tti
pi,b -, at r a 1g.,,u ty o & t-r- r air, s1 ap & G-sr-r-
"Jp I,
pneufltrol, plg otfatret aarananqa uat\uy
en?figd& Q*nor"8 @s^;r@ Gerp,-atu4r; o0@oep
p,r6;o. p,raflu,k?ttrorSar GtLfiau ate& aan$ap
-qpBprai.
181
f
 J'
-i#
,2V ^'l LDo,r6& FEiCp
Y
'# , 3 1 i
;F 1. ,, r-llcarGun Qerasatg,,ltLrat s,drt}art,ra
F 1t gahnnqh gA gflpp nuefiptgpofrr;"o, -"6
,( J oftGaGw @eit?ainparatr ?
-\
in 2. @atparc& ordrtdrt,rnaroi.aoarggail, soltyutri
f' &rpa oair @ttttrg& Qa0,Gpgdi 4Aail 4atti*parfi
o:ip'-fit_3gig a,rliaatra,rp,r ? *"in p @o"ir@
eaGpabsai e-ai;r?ari TggtLqdain par. Gororu"i,,
ergcGotart, glr6;n @6ui Gurai,,gt
@atpatgaeri, st"io
qpalQa,rainu tqainmfuia%n, atal*A;, Oupp
lgip,rslrrr,,r&aga utnaincottTipG"lG,u e, rgrL'u_t
1g:iptriL at6i.Qqgiaan. eatparcir 4%rd, eerlua@
gaattiaair -?p e_dl>srhsEgt*.ap Oer;r,at,i;
4@6,
s4atiagiQa*g p*fippd e_attshaair g;a..
WP flWi(5 ^:ets'ega o^*-;
6@FFa giuu+e (det ar €qan,
7gi7;r dr ariaO"-rau
^nq? utndtruatpSGerGu t slAr@ttplArar q6n
aurgOan)gati.
Qpfuat 89'8ou sqtLug&7g& Qa,tw,rg; qg
VFCAy' e-einaa ; *g?*, ^.;. dg>6 slqur ar &
oaagn&Q&t e/g LJ6npL*r* lgr-g;v}pa. q;e,ir,,
qtyuL r fi ab qtLlqgat fip,r r,r, anaitrdfluLi A
AfiJ,
AbiQ QogGpa orohar @t_i aaprgli duisrpso
c-eiaam&Ga tLa9prantnrar gtrSn
$tn G6rti e_ori.
o1$pasuL $t8drero .lGa.u BL:L tJa,si atga
@ti
. setr er peni ng Qnp.euqQeir g.ani.t,
crair eaGpa; ,, er ep;fuarqi;figGatl
Siyfa.
orei oan?b"pg; &rpa FarCuL g1CI6rr6bh*,
r,
-qabdurhaarra,t rGup (g+u1L',r ? ir*, g, &@&
Gar ai'r.
SptLanL qsiraataurai @ant,rgt eeraitgai :
182
 L1p tl]afuLanta

4 aaflpgtig
@aparctr q$fra>w& QsrGfipg,*
Ggdo i ugpfrCq qdpQA,;'dgdr. nafipaitr
qa ains &
g 19 J4 ty a n J u t-'r a dt p r L tLtL,r
6 qgtyi 75tl
GtLrGp sr*o'flGurqF pn@16 4u@&qgeryGtLr&
ax pat pi Gp p& t,r .r,e.u ooon sndGuar uQgti aGa ain
@6. pr;nW @anpatgtaGa EGerpoarb Qe'ilw
Garai'r@Lir. g/6,u6;, ea9pu9,it aka''t &tpaa?srtt
g/@rp& ar&a
A";o@ etairar atnp,rgan pottnnat
GorairGrir. 4g7at Gflhpa't pA^- g9*6;n
wax>t& Qarei?errutypa,rL Gug&gp pran Seit
Qpui ar ? G-Go utn Apir @gaQgi ; e-art@kpg&
C5^'ti (Sgeipp^t'L @ge'Ggi' st1afi :a1ga$ut
QpiLat atrtiaran au9tar c-airotgt. otpdnuty nt-rr
prars arkatir oaina'nu1a e-ainu,rq5n. non& (7stg
Q;grroqg6 pr6,rrgt arTiprd,t 6r@pp &tpparp
(g+&tp PgatgGat g1%wrqfrqGa;'
1'
@atatrgu G:LQ qtL qaint''rlfruLS?p&attn Grlt'6dt
trgai. Src-Qrairgt g/^Llu urb&ea0at GmGal
'
C=;trGgrc. $taint-nro &aivraman t1p u,ainucrtrll.

52' qf narruelrb
qs u,airuari$ar etalg qairafru ?pfuafi
GarEi rcrJLLriE&"ti:Qgan. 4l syatat qahararal
@.-r.rataar G:Lrutg- otia#tLGtLah ! &ddr *u-isQar
qa,F& aairQ e-crar$ GeA;iipan araitrgio otgdu
orir a,afitLartLolaris (g+ul^r? ?p^fl,op
"-pP6
ql F rdttg GtL,r Lu,r as' ft ainL: aintth' ora*rgt Q nr iL&
g,.'o &ai;raaiGrLr r,rtarbs?sr g1,l?t a fteuwr pnr&aai
@gipat. " eragil 4eirantt atariiga 9A*o;,
iaprn" -rkg aQgipar. Qip GenQ gaiau'n&
".I 183
 b.xr e'69 praGp

a%truufiP stf, orab E-eior.o o+pFg. gg

gaiann areisfur u@tQ ct &aingilortg,*gatgaGugt
@upp 4ahrmfruGaq # o0grb Euau,pi - Gaar'l
erehpa.
. .'
@6p,it @sak g,fiugt&agGa qalratgd. gafi
Eaptps. @$ar druuty Gafibo ?a.fu&ia,ai ? e-d&r

crehg GaLQudb.
" ordir qteair gerugalF,r:alr enferurt. 6. A.
324-A arei,oirttoban,teit, arainclop,rifrGa,r9br $
p@g p?a,taatra& Qorainc-rair. aroir A. t9,521-6
^ApF e1fru?mr$do apGarair. nrair 5gtpagio
2/^r;o
SPaogaat gA si5o;, atri,Q SuLailg)u,L-@tD
orahrafrGaratr, 9ay-l 4srQupab Gflauga nngt
tagseh orairg &niQga*r. qprh9pg n,ra*r$&t
ura @fdrrtgt tLipg?arr6;F i on-aratt-&at p-alimim.o
Snrha &"r6a arair atalarai;rL1 e-gafi?uppa. Ang
@anparcin gnafu+u umfra,ui agigila;nf,* Qeit
Gpu;t. nrdin 9qfip aggeOsrryu9air tlag 6su
@u,f s i q@s,rau.l (gp6 qpdn a9sii Selurks,%tr
ora&nmflgh e-6tt6ttti @o9i;ign. , Gsrth e-or)alt{E
' oroirtLap
gW -q& Qar'ry &ariQuLga, s/g
orfi pWG u:r u@' a,a,r 6atr g@,i0ut sa 1 Gar Lanu*bo F
FniFpgi -olr9uat Sauait,poi 4dttLoo n%tanu
qti prabrq anp pairafitLl?at gtful+pqg. qnp&
@arguQain gGuefiprd aoSlSuLgtri LLrulGtLuqn
8*pd Quppani. Afr,0uatt Seati 46p& Qartyanu
Stgx-ah pnrhd, qg&aatr apa,u.tS Fr&+t
&t?u9atr, a,rdrt 1gopoSu ar@abr Qeuilqg,ai'r. @Bp,;,
6ggi Samy @ofiurspavau Qarchpoi @eb
181
 qp rl,airL6nl0

a,uatt auars$dt &nh?uLgt, frGtLn oi,uanfaui arattp

Ft Od Qarq- gE apqa'ia adnt-s. a*nrpi
ga'pflfrgt e-'LGpe@ Q.*itpri. 4ataatl u,r&aait
@gta,eruF/Luari. staFu ur&s?orP; SGrLn tLP
atra?gair. @arurgu tlaGgrhAuL Gtra orLalru
arair aryien atnGpain i garbsai ggba,ra nu&a
-o1fiu e-t- p,-t-'habr a4gSGpa;tr, aarigu 9pg
e-Leaoa.l *gipg. @t'GtLrg nrLgain ,9?e,>arr,n
LLfipr tLnr &gdG pa. 2& egr-a,rtL+ 3@l
u GfluL Qnafifido -o1e a,rettth qeg
@ipi
Gp,g u ?ufiu & oi @gl?ain parn. 4@&, c-atta,t-t
q a g,r'it 4 oaa p uQaitrtL'.8et?a,t.I 6, p s1 d n Gf a,rrhs ai
orb a m 4 aha uQ uLa.'tartr i @a pauaF en an,at fiG p r ta,
4da,g elp4tr Ep-PGrL aui?Ggn. gat?at,rg
crpgn gorir sydnaud e@;n@ &uLngt Gu,rfrgt
QGg,a. @afi ggia,rgta onaaah 9u6u#)ugP 6.edtt
f
Gaurri. .g,latt;,@r61tFF @r-pg^ a0tpay-ain @gi
Glg,a. or&satr arr p&d't 6rppp p, bq";'@ i d@fl
gi, uat doatsbaair Geing '}ffi, tLrLt-rangt
Guros, r-,5D urdt oonurrar ara*air e-a"l'arQ-r,katrb
QpL- ar at yip r c,tt,S ar p,agtat ang.
",gF gucur ain pt @Bpi Goa$p6r. G slrLBGu,r
&dr Vafr aattgtirargt. GrrrAGuir usb u&pa*r;
pab Qe.,atitrbp g),6d utn6rlr6il6tb :1 frtLfiuL;ra,
@ilLGwipr-n &*atr eara c-angiig epuair du/rg
onrp,rtfiarptL Qugl?gab. uUayair. FEtror toan
gtaeutani. ggrrar 4d'gJi(g Garc&rrytu Surg
?dre Gslai Qera&gi. 'orar&7g Gatahrryu
Surgair @ooparcir 9t6G6fr. g7g GanGatg 6@@Ft
w,dr g&Ga,rert, urfifianru ^g-$annGu Gatain
185
 L,,l'/r 6& FraGp

@a orairg' SuPo&Saraiv@ atgsctiQigi Seab

U&..:.....' ornanti ariga aual3alr. Gurfip l QBp
Ggrpanr ar@a?str @at&u:tt Etare|frdr Stuqth
atal?er atar&a,u'l"' -uirgt urryddarein@ g'dr+d
uair nfip p,iru qtrai,nr&sgt--e&r nanpiprdir.
" @sitawral ndtc,rtnaflpia-t- e-uiap aai&a$
fidtt op$;?slGul e-oGou naflpt oa*r 4uu+
at g1i gd Gg i aai ? q ari a Wdt g etit E aruQ u n g aa ?"
areng wa;tr Qi$$gi QarahrrygiGp"io. 6r6tg
4rirqp Spfuatpapd; GaL-s naragtm9u&&%t tLw
uifi *p*frpfrst. 4a'Got ardir rconfianp e/PB
p r air, t1dnar at a fi p;r ah, fi gett r iL narti ti p r air l-t tQ6,617,
auafi @ainuG.n p,ga'ri;_ aaflp?'ar roar rS2aru9Gau
prain awpp,ri, gtndt uaflpain &pra &*PtL& aafl
u4ahrurrohi Gup 4.sfrurar a9ge? 8up1q,6;n. s/p
gdo s1arcin eip$aan,ra *^fiF elgpruqgsa urue
*anrcuLrat tL6,t./ttl oin@aanra eugafiug. g,gor ei
@aryarc*r ag?m Afrpraia i q^ui FA^, &gt-dit
6rpUp pt";n q Q a'aiotrarar et*nr Ssi -op'tpfr fipri.
nd1 egtprufifidir urtLi ea,ao?srQuhetrrJ" paitr
Groo GurL@iQarair@ Qgal,an?dtt eugiPgn
A{r;og usatratr. qap nrfitfluLratr QtLrlgtal.uiu-1ti
epQ,L ua9qLi otbqgn O.2r. e/F@6 patg
e-ainax>a&anbGuLgt oeitrgt @anparcir nQgnprain ;
png #pQttb $inpS,suiogt gos5a aGgopari;
arlgearn psinpai gp@6 gqi ?eg&ga pai6
Fg. Spilari LLPatrthGu:gt stalah ercin @uuryu
uP euragQgi ardirg GaLG;ryiL. tLrfrgoararo
auEolob q& aaett c-aiar.1iSio arg|pn Gott Spitat
srfiw taAwb c-ari,g$ Qptfrqtb. a,ualafiain q,;rq
186
 LIF u,diruerro

Satpat,rargt, n,reppg, gafl ?ufipo, (g6rp6tp

Fg, S$utnr@g. olnp op&autL 8up aafrpah
pqgpqanmatg,r9o%0. gat@rg uruti *anrr:Qu
q-?^, elgFsQps. Gup qiflEa qbq^
uaflpaitr gg aarn @a*ugtn ng aari gdrLr
gta q attL& pg op,aS& gadgair. aualarr?mr
q,wtL umfru ngriQg,5i17' c4stotLratfiprdt orfiid;
Ggdo. @tLi-ttytLurata an&qga naflpfutt utta
t9,sr agfuauLrgun painuibrurgtn aatGutfiat
@gn. .qafi pgto painufuraai qa;nfui Ap Autp
angt GtLr et n n gt u r tLb a?stru Gu r i qgti e,u r utn r qga,
' gagprhabq-
Ger &a,sutrar arafltti,
at-q?m uanuyipri l gthgpi
&atiagaat qfu papula 't.
syatGr tLaneppri araidr, gN -W.ry 4fun
*. t G ad & rcaoo
$'At e-fi;
*!il' : :.pAgg. .e-ein
6pg. Gaai; @rip &"hrgtowht9,i 1Qgtui,*
Gpeuarpaga @nparci,r tLort-utlaGarurti orafldt
O-- qLAIF paitan QLLppatr. @-- q^Gb
G a nr a 7i p6drg g/ A6It r 6\) e-aiarer aQ u at61r.eJfr r @)LA
uqi o ann ?ar u-1 i @at pat ei, e-.egl t-dir p r Gar e- ein tn i
Gg';o' s/P@^ @a*@h qao$Pe&oorc QuP
flgn,sa n. slai en ipr eil at?ot&btLt-G - gur,
Faan uglgisr u,alr,:/y!:*'G! hn @,i?1u:r?
EqDWiJpp al,otiqr ttatsatnir@)r i lur et6Ppieat
- Gnt,rstL t'a>u-y*p
edt-atar
Qurgaiaair e_@fi r6tn6)

6tlrur
e-ugu.o 8?sofi prit
6't45 456dr6) ,ip q@grerra Garc&n@n."

137
(
 53. e&rucfrruorb
arpgtari&G a&Gs aaintetfipa9gaGp
@phAatgersn arnfi Gpatapamn* Ffuug?
W (Dione Ind. Cupid) f *P* @&w;n)
a&satr orahui e-etGari. gg&E @N 2b
-*i,?s M;
:9++ 2@
,,,aintc,,tpfipg
fu^ ^'s isa'aut
ord;nbwPurnQor> qeqp
Spritat.l SaOtaingr e-uLipfrutga, o1'hGs s/**
s/gg qauQu,rr,g Q*iLBugt. s1'hGa uer>Gg,r@
qait,ir&aatr aaiuquain Odg rcitqgti pfiwiaair
GL:a;r. ryatisdr @afl"aawrar G,r* ailrpfigilL.t
urtyarri. qatisgatt gla*rh ordragGa qair
qL 6;o at 6 g,' ( e-ar &g Gat a&rtywa p d G aar i Q e r,i' gt
@Gpa;r. n,rhsatr ordtr,',trgn Vtirg^ &ainmrafi
Gprn ; aretat,r@6 g&g', gg s-''.ua 1 ord,,:o,,trg&
g: g?.o Garisn, @ut&sa, arcto.rga lopinqnua'
orabqg,air. nreir ata&a7g:u-dr " pthai 6trn6)r
8 paina,? " o ui, gt & g& Qa ein. r,8salir rcatrn8 g,a gt

t' nrdir an nGeileiuonnGr-eirl Ga9aiorr,-anfladleS

.aainargar eriSa;^eiuII-ab u,oaitr..peCEfl. rtLq
Qaratt+eitr; aiainPar E o1flatr'iL. n,r& &tLarrs6;tr
€/r9d, 20 orsi $gaGpair. @";rgh @at orLsal
@giffg|p,rd orair qfiut?mr aBSSguGtLair ;
ay fi a r t ot r g&a s 8o euqgrirur utha?ari s, n &s r Ln&
arain pstttLgi arotSfiGoGa.r ad,tett GSpfigu&r
arepp atrpay-ob @paGpdr. oeir eGa'rprain
t!:uLI-- 4!e@El6;,. 4*rio -o1tdai'r Qur gLaLLi
-a,ailruaun7'afir-rb1
*.iffi^
ogiepro ordr ar9 fiGs GeO
188 .l.
la.
Jgr-r -?
 *dss rr,oiuueln

atidpg. .asr e4tpa@dr 6Tilgr piap&g @uurytt

A6hW afisil Sp,tpel;'
,. oAeir pna'p&gtL Qurketru 9-ry EptttLr
-;).
'
Garain? tg1,;, oLd Ga';q lyfstt&gat ? " a'uiost ?
6r6tg aainrL?ar a,raitr &g$Garetr. aa&ruair Qerd';
anratr z
,, elFpgfru GGp,ragarlr nainua$9k I6t-
ur?att a9;op @ruatlurs atnga. @ttt, Qa.Lerc,'t
engqn 6c@dr. atteit Eryia GatahrtguL&o na?a'
G p i np p fi a't G u r Lt,r ertor ohar aur qga ? g'i'16'an g
"t trGEat, Afl4A oLepptipdt
6,,g- gCI gCpp
Sg'Ad1g,t. gotntg,lq5 g*'^
@upaauLrar
-op,puflng, Gurpfl arctifipk natu,ng.to.
"-";ne.
8 u fi G1ryn p a;na n otrLu ry u9g ft P {rgt n I p'hp,G a'?an&
g; $p;g^ qbpu+ Aaibrag qp effi O.u-li.1
i**u1r".; @i,ercun arain6y'air -iQcgg P^ato$tut
Quain' artiprair. q*ui tlarl,p@'tu &g&Gga;'r;
Qerai, gstr :
"iri, qgo#;"a,g (Cunizzus). -araia?ar@'p'it
arpk uuhr-^:ti tLdtcnatL E+pg sA?o'>1Oa, ara*r
a ai aF u r E g,& gaG tLt Gp Goar i _Or-auGaunarainuot
gl,L6;t e-,J;pA ara'pgi;SarainGtai'; &*.nt^oT
J -
8pg aaabr oarpf aatat.gttcob
_otBplt -P+u'\'
GLiG*";, Apcg gA Guria9tgausi aurgnGpait;
ol-fu otait Qsr+uL eGarptain Ssratrg&L@,
i a W, g g I a.do atgt I g i rn p,r a*r ; opt?at u-1 th areh
.
*Gtnpii Ga,rrLppnurt Qayaingaira eGaT prcit
nra* ?afitre,&gu gd6eO
9p6p Spqg ,a'rpa?ta
-*rfep*l It eu,uathsotfigutn arair @arpatPar
Sfui9@6cid'r. .s,t-";o orao&Gappapa'uGu
189
 p,;esiG @a. ;";,:: :r.Yo - * a,a&r
a&
umfi_ &ttrarGar. Q*"i" gGg-""9a- "o,L Gtp6para*.
<itA aVu tLr qQO! p d 6b. O-r# u artg prh
a n.iGan6ta-rfl
fr
sah QeiLst 9pg frOig@,;tr. @iana,l-b--elru
g @ i tp 8 a e@ttG tLr dr g. pai (g Gat a&nur SoG tLar t
npatr p aair a rPsoI s i.tGqryi a,ii. Lrrrg arr ( padua)
-O
QarLaotu9lert aehafrs&;n Lo,oi e,sr@k?*,r6.i,r6
.S;. orrhga Garei, anEgetn,
%qAtAgret;
Q^[email protected]! " @ereurg GuG @@fro,g,i gag{Gaair
Gat e*fl g5otP&aga na'pBprair. ,geF, o'otLror;Gar
pyg s1@nLafiabnt* 8er,*o0 earg
_.'eeinorir
@! nBarpuluair nrutfipdtt gtfrAy6;,r. -q*Gi,
nrfuna atgQgab. nrGaar S"guur&-goGpatr
; *&o
rcainu_eta p p2uonC p a*r. afi uL,,^ * ^, i ppi
ai,
I + @ fi
pra p5g|fi, ad'atatp *rLuL@o" or'&sl
a6v@ar
lraia
r_Dattp{6Ffi@rr

54. SrFuLuciruorrb
__@g*@6 nreiraneuprat g'Fur 5afuLat$f;fi6q
ofcga. elgtGe,rptL SgiL-tl g,fwain o.6J
4&t (r-aaippn, ggpq -@ggg,i g6.ino4.,
Wl&b6\[email protected] q*ETipflffi,
,snuLatr s ii Q edtguQ at par._-o1tLc, rye6+oar$gGeuGu_r
ugatanasritaair
-E-ainurGeir pan. oraiopar- e,6Ge
e-iLS p Gpat i & G a patga gt_G e, fi 4"i,, la"%.
1t
awtrEQGarah, a,raio uifrnL& s,ain}- GtLBars
e1u'har u,?go,l\g6r, qi** qgg GarE ggtfrutb
Erareanarg. q*6i di @airud-aadt
"uk
Auy9oy4. -qi eLnuti uaitafircin@ Gerg
.
gSnr&aeir ortheltu,+ ggrp*. -t1ati _qgt_uruan
190
 gfiu u,ahruertb

aar 8o6$ae q6ffdfl6n. g/6rti arL@ utnrarBp

^dp1gl *fiprfiarisai GrLpata,wtt Gurpfl
Qe'Lpari i gfiwait Quganaw @owfipari. 6r!_
3,2a,i a p at tb nL e p p nh a?strLG u r or>
orb a?ar A uiogt
pta *pfleripari. Apcg gg aspreirar *uiogt
calr @arct,rgu GLJGugil 1-t( @apat^rgL at-slr;n
c-&gtai ufrafipnrar s/u;oq Eapipgd. q|p
qainAgdt QBpL tqainaufraLfi Qpilatb e,6;,fu
Gn9?ooeg qapptai Qe,kgadgai. @a&Gp;,t
aa,&gb @dt &ainarsfiap nrtipi 6r6ur (g+
lJrgi e-ugteatr QriGc at!(g)+urrgrl I tnd@u
anratr.
C. " nrair prnda (Thomas). Gpr8afl& @C*p
q{-at*; e-ds nruL1*ap &tuamwp pqj1tg€i &d;tr
-
Qahug:ahrmr atp atpean. .qolatPGut o,rair ntti
tr rCpt*fWiy@ Gota eicd,io.g&raro
tA F. s LJr p $
@tl\l A16 p r ar | 91 u r t atr,ar d r 6
cg 6u a 6a Lo
u1a, tw anah 1 I e drad g@t". 7i;Eh O p rtparcitr ; cauoe
C a atr& s a$ 6t Gp i n parc*r ; I u PG g n & atr a fi p.br ugA,
gt-1- g:,uainpas-i. pr'/oirt
_e_ettauupapp
gqbg
tainatofi apaQuraGat 67 4ain@aar arrpnpraia.)
ercil ans,^gtupa @gtLLLafi -oli,t?ttic (Alber6), or";
W, Qufi'tL FFgatu tlertari i Gpr8afr& ut-S
api Geiop gta?afi. @ari GanG6;rrddilal enu1i
eo3grrfl aeS$gi i atalet{alnti Qerao,trgtn
ergiprsub t'sLr9u qainmfiui. @Gpn qadoaraa
qfiuafi @ (Gratiar) uainaut) tleta,l..
q@rh auri,ga?arS QFn(gpsF p|pati. qGFr
@gtLuoti 9ui, QtLfiu p7ga GtLrpsi; urfrr,tfidt
O-@to 4ab@upgti l ogrotsd gn& eGarptggg
\
r 191
 ttt^E 63 Frt5GF

GaVtt Gafbt Gaufipgd. 46rp qat"b I' A86i

pigt 1afi nrmroutn(meir. 9ui pmg @ci.c,j
fro?ate eiSa&Ga png q*frpga atrpist @;p
&afuoa$arp orortnprai,
" slGp, Spgb sigs6io anouelr, 4uirqS
swdr>, e1Dfiparctr ?tLfiu sypgatra$, c-ainatnGu
e-gatraaeroir. e1@fiparc;n AE@ (+6fr-p ; @*ub
u n"agt -F ^ ; Q u g a n a, u i@t g gr;, ;
aailsr&Qur6)Jr6;$. gt@ipardb a'rp;r Gsr&dtag&
arau tLfikgt Gu*a ali6au, n,iart atriqgn uryuqa
t0lia' qainoalfuLanra*r. orLt-n ueueir Gungwefrl
(Boetius) 1g:etfra'atr, Ff gat Garumfr i s/-u;,
S,QurGL--ri nainaeb :qaaeafial g5*u;o, 06
aptrainGrcdt> gpp^ erfif ari g^*-i.
"Fi
e& 4?mr @a?ar& Qsr @aruuLraa Qarain psa.
rr,aine;a,
rcain@tto;o usk €man ga. SrLrain gttdtt SupA gtL i-
qain#utr pat fuaGa GtLfrai'ua -t gltL&t*Qgab.
q?pn @g1uua'e& $en!Gr-nn, Fp6at &ppadn"
1a'g& agppa'Gr rSO ,3r-P-o (Bede) 1 g,ran&
Ggatti i " g7wi " n& gt tLLt-a ?uppaft. Gu,rL
@ata'r Gtrgtig 4d,gpa nfru.tnarp SeJprri.
@ai qqQeratattn 6 etardAuniL pdr g @gjnL-$ fi;t
geu P,L;n@,p$eSgaga uat 4fru gndtta%tr 4@#
gn. erTipafi rftd'snrt6 g;.aFati, qgtLp gnafr;
gtt;na?ffi orgQara'i;&ern Gern, 4@ipati
&f8a
a$&Quil (Sigebert)' ppsat 8qani, SuLra
8eti."
.. /' an?or> Ga,ru9k u,arlfl Gsct-gta lryryurisdt
;:9y'6 *, n F r a LLnty Q p,itar e6 I p I 6 a,-ryt t tLr nra ap
rr,ra)g Gurort?at QBpu qainduL gtafioi gtaitGar
"'
792
 gfr. uahrtatt.o

tLtanenriL p?Cpt;r. g, naflpfreir gertLrerha%tr

ardr Sen,k?arcitr; e_o,r *aGtLrapftoil
@piaa
'ug^*
tu+pg oto:ttarcrq upoprQavinat ? *^a:r,; |
ppgatQnnp *p? np;GtLrpsrr&ai;rpari;
2^r.
darr eut-napgt s._a.u.a
&ailsnsl ourtgddair pai.
@6gatg n _u mr n Q e r ahZar u.t^
ry &a Gat gtu gtG,a&rp ar i .
2.g:?t?.:gyi PAGQ,;"p^ri 1- ara ".ilo,Stp
&,sdp_ gldrLJF666rp u,wmq5eairpari.
@aintLQaav
ti
QBe ?,*.ooy,aoi pd"p* i Gufiarnlt_air ara*r
dgwi n p aurG,gi &gaprati, Oeo gueG pair.
$ tL Q aaaG L,tlr 6nfi Gpat i or airgtair 6t att& ao i. @e
+wLLn Fr:ndo 8tn-u;a-r,St,;ago^fl^ffl;o
.eliAatrdr
4aflp aurgaanLufip oradqgi Oensirglab :
tt
@aatpaty e_dt?pqg+ eairnriii atp arLt_
Qoy@ g'raflabru tLaupp,roir-A],rairafitoa
rg:aflati, Gpr8aufl& gtaflati. - Asr6;,6r9lan
1gaflori
AtY grd^; tLs6,tei. a;dtaoa-A*ui*S;;ga
!i9
-Fe.<g: E-o6o e-gp{r;.
,gfiuLainGure,t lyi
aay -ApEp O-.b et6o6l0srb(Assise). epti'Gatt
err.r$GauG.u o*8 f oogt arat&' a,r pog
- ip,r i'1 rn*, *
6ranr.6 GCu;ug arprat G'sst arufiGafiu-r.
Cqgi,pg.
1at,i :t1pi _QeuL6r:a%tr w.atr pilap nstppri;.
o:gi ,L,rpfi aahrryfipri. Bsr6;na tli' gA"
|'
$a&'i, part&at%,s i slikr porlryu-1.l **rp*g1A6*
popreir ; dgtarth ^qrF2gainu|eir. o*inpfugu
A-pg qu-?+L uL' t- crrfri gtrut errp&a>a ^'r$rp"^i
Asn6;n.a!Et6t0 rgtafatGt, g;afrati n_-?uu gg, A^;,
*gF^1a,F&_ a9y'g,;t at-tygi; e_ugoott
Q"ye
?Ch.f-|: gi?utLtL@pgs;.' 6fl nsanp,;.
i gg)tdt6ttGurpLJ uL_L_ aruLri

;'r
6,trairalflriv e_u_agp

I
[13] rea
 .I,g,1 6& FtiGF

uflrpg. stgG* G10dnsa&c-.- s/*i SIPP

rLpi B s r p,r n.
a6t @ t dn u,r ain@oan q B u
P 4air W tab
3l^' i S& rarat ui @ nri&aSn p e-ttGpea ?eil s
fl'frnpr;. Guri.6gnpen Gutail p nkGe'tri t'ta,tt
'G,-inG
Ji.trairafim 5gtaaflatguair Afl';,g Geqou
Qeilpari. :ry"tgeq5J Opg5 araosd gg Gprdafld;
64,ctflati GC*g u&fr"uaLu tLttL9qi' e-6DIE
Jnuha%n (tppp ap|pattaEg&Gs aua17fryu
Lnflo;nr
Jrftpfii -:';lgt; orohtLap; @ati atrg&aflatr
I
gto 8 S"prf;oP}sraiaratrk,"
@attl at r Ot q nP @a*rtt i; a ar 6,t anyat tn GtLG u g o,
-opL 4airarfiu^& Cggaat ap?1yg 4";na,lui r.-Ltn
ffi,p7frg. Api^ anaark Qoritipg. gt qaPu
orchOarainGuoit l' voinarc
Ji-ts-r;, @afron',a'w
Q w r orfl,i gti A t @u e9P p I g ga e 19-. ora:1aw a1 G at su
unGt-,r 31^^*^1 GatgtLr@ angt tLrL@&gn @tL
qair tLnL@iga @A' P g'
"rfiui gtuioq
csnfrueit, uaflal,uL e-g&TgugtGurott
-st^;J* e-atarPa,p e-g&Gug, ?patofiu GasS
art,rqr&kafldr A6;r @;nAga;rgt @atiatgt
'G *a
dA
u r"A7+ p 6 qain afi u i a*-u-p fi aitr t9 ain G ar @Bpu
tLt ryari, @"-*'@
a^;trr-mfrLi r,l'uttf,L@tL lairagit
ieinp,rpGu,r'it e+F flpuu^s Guld'sGat eptti
Orri' egeirgtu,-,y(Dt64g. 4@u cxt-t-Sfrx gA
G,LGugt. aniprc'*'G ^uL @gguu g
u^inrafiL,r Sar
Grtndr slga oraio?ari aatiapa. qrtp &FaT Gat
GunararnfiS6re&t (Buonaventura). s/ 6'r u;o
G or 6 afl & 6qafl at a, t u tLfi fl e-g'* a ar s ri G tL'&gsh'
tqPCg Aflaoa Pi:" *cattS
oaarpg,iSu
gnain',y-^,inSpati- @@ n i ggaun Is16;16fiil)
"Lg4
 egfiu rcairur,tn

gaPaii npQqggati Qp,r8afii; gtetflafi. @-i

*arri Afr;rg npn qpuL pafri&u@ nari Qepfi
SsriQust. GprBatfl& g;aflati 5-4-1170-o'r aaro
Ggnan (Oallaroga) -ep e-.,fl,kApBs 52 ga;n@
ai anrgogr 6-8-1221-"n urtnupQnrit/gt. sati
prlur,i eQgai, patttLEli f"Ouar9s. prutni aiutL
aru9o4Bg;Gur g | 6gtLJt-ln SoLpr4Lqti aatwg; 6p(t6
.. .-'!6\-^--F -
JarAt i6ru--g!49:"t\) E*qV_w?u* ps(q ,LA6ragi_
L9t
syatair sanc9.;u gg, art-G Qu1gn,ap'rn. GpnA
sfl;46i- gnarS prJ -e/6'rd'r Anp{&gn 9tEffi
srn gL--s! 6: ; q *,*eeiX,d . *&ug& :
e'a eldain SpeQgab GLnpegto
"ry.
Gf *s pgtbp
6>p;tLultL4atrair oratrttqpg qflgfluLrn, qp@&
A an%tri; g Gp,r 3 afi i; arozrtL Q uu fi Lt-ar i. g pha p
Gpr8etfl& u@&aaaa,u &L@ parn9drt &eig
t, ttflgranti
r 4+ia+ Qpnga& aainLria6nrtL.
Qttp Gatain@raa-gou, Oaou; c-ai,r p-atr-onna?srr
& pot oargapyghg& ?ar@Ssst&@ ; aOain"zafio
Qeitta;uk QtLgaatniL i 6rdtr 8aa,Q567 a,tr t' orc&rg,i
o*arpi. @Bpp P17atr&astL AairupflGu GaoS
e#; 41brgd,Fu1n ong*.gg&gF pis gpal
Aa;tr
t-r air. e-aiy aan8 atr & a p a n, I uL I fl aogt e- u G,aerit
aZen 4otta&r nripi narrppk nt@ erariyi,srair. u,?a>
w g& GrLr G a-rtq ergt &g ! apr atr & g,J Q u r a @uLgt.
slq"it, Gorclb qop gretfisorfrak &paintratrph
a1arultn or@itL1*%tru1.o Ft;,apg, syahttat&
ag%arqu-ah GtL,rfiflugd. GC*g piap Gp,rt-
t-,iPitt GprBarfi& s1fruL tLr@tLL-@uu9i awifiptrcir.
eii* oraitrgtn Gpi 8sr6;fl6llf16il, GprAafr&
qiQ'rt Qtain@ e-g?araarrat ardluertr@uia%rq.o
*}.
1.95
 ":,
p,r ai,r+ - i r*;: ^:' : ; rchra?ar& a,-B st
A*pfl Geibpa, slip @rcin@ gtafrottret url>
4ainafiuLn$nr&aatr n(7rg &ark@at i, eptia%tr
arain i tt SG.an gtrainsttfiaa
QiiGc 7g:afldtti
t1a,g4or>tfip p,r.r,sil cl?eara*r; aratr Guratanra
sn;r;, ; F.^ E7*gt o-wiip Ga.a,a'tiGa atrgoGpair.
@Gp" SargdG;artdw, qfiu @'r^fli Qq5otga
Srraina6law g:afratal 4aut4-oin Eehupflua#.
@eti urfie,-r,Sc,re-ann &i;pi 6gafiaui Sart9p uaafr
}ei:p po€aefu (Elugues) i .'Efiu ppsa't &ard:a
gualta\ov orgfiar eui, Q*"io $.-i ; @riuun,afluditr.
@arGar GtLru qL-fluggQ L2 ppgrot grdta2atr
org P w at a&. qa;n Q.aaaryl, ain LLs r rAG6;tr
P-..t -ott'r .3"
rcnmranair1 nritaaitrryt?gltatot Qu& rcuSa.a nt-p$i
'g"i, . A p s r-Jtfl gtri e G E aput t r gaitr ; 4 fr .
@ * n 5iEv'-.
?tLfiu FFg^t &ppaa..,." ur"i,.r)t @^irgt^ ua,u
tlainduatti aLrya €Err-+ &at&Ggain Gttraranro
gnn6;n. QpLo'tnGoren 8ui,gt @ap nprparia?ars
6a;n@ tsrnreonph ?sr ainGuoiv. A pg aratarsrgLn
GoGau SeaiaG6En,
GtLQryg&a&s-tt-gtn (Ursamajor) CfrApg
3& a-Lugtn (Urstlminor) GrLrattL u$?otagt
qainmfruLr$c,,rssai a,ain%ti @grg atipaori. gi
Gpat nafipgr-^;o @qgut:Gp @ainun. eyrri urtatt
a?ar& GaLuGp Gufiaiu &gag1.
prrcoit elQaoair Gg++ taA'wn, 49g"i*
utbpp F,rh&6;r crlmri, enetrcair QtLrgarn, g/LJ
uair-ns,a;t-q9* (Father, Son, Holy ghost)
af,lnia;l gtpeSuLatfiarpe Cgflpg &fratrsr-t Gtt@
ore*r eriGpaha1orp $iSp,rae. &@6, Gpat ra@
196
 SeanriL aaintotsth

uhybr^ nrair qg^ u,rid;s gt,yut&k?ao. g}.r-i

q air aF uLr p nr s a dr at ryaun tLry a riG u r atttt Q tL,ro9o
,69t. @atiag&g 6TLJLJ+ @hpp patt&w effra
da'l--$pQpaing &unGFair. o@Ga Batrp GuBaurr
oratr aar yiaop s7 fl op r ai. .' e_ws 6lr e_gtt ? tt r afl,Aair
artanyiapuln, slttp g^fi auyatrio EppaLn,rarga
orair.tLanpulti @^gt,ig &n&qg,haair tt *uirg, u*frp
p^nalr. e-air atLt,ifiat e1 p&-igtt Gur"rtu
Q^tLna96p; e.rr,t>.r,airtt arbaair q"eq '?pfi-^n*go
& aino-mfr ai;r
LL1g:n, I S fi w Lnr @rgD ; 4 aitrmfl w $ pG p p
I "
ury
^Qu,ro9a1aint,r?p,.A i g@k, @a.atL QtLreSq
nrfltL ApBp Ep?a, Aain@'AnppGurGp (Resur_
rection) o-ain L--tr qgn " araig, air.
aun gu g,r * u,arrifiw r ar e r a;rt
Lna*r s1 g,a8 uLg th
- @^ou
tlain aafr,ur 7inr d aatr r, q^dr,, * g, gG r",rp p par.
* "3,
-Ee e^rr,uLas/rQn QeaaiarrdnGgrao gCI L19u gd
aras.?ariC7bafa. firc-Orci',grg;itdg'ig
"igt
F4! GtL$ia't U.fr. +*Cgt-air &atnQgan. gt
-aip :ryg"zts ortLtLry oriuwfrtLGue&| $o?tar iA
y,-a atap tL$,fu i g *ti nanfrarog,a n,argtrip;ar.
G,tLB at s ardn2;urtL -1$ uL nain t_^ i
fr iCg sy a g p gd&
Qea* gar- Qg.o:,tat,riL',ainta.u',,

55. G+eirornu-r
ueilrue$fi
g@ Gg;ua,at aahr?uailr i 4p6b @A CEfue
.
5llt^ g# ttt&,ugt i qGp a..nutta Gttp,aat&;ir
q@un Sgpa'uLtL urnpGpai;r i qpuio qg@,6
oroiirQarailGttds I ardr aain *-*Qptg- g/g g;le,t
o,ro;nE *t-iLL Qu,roSapnatgdl. Gpati
@ienua
uLrgualr lr,r(gig6u ttrryari; qati urL@ ora*r
F 197
 LDer e& pttscF

er$frb a,6n6gr ep6;trpgt; " *@rQg. o-ah2ar

Gorarrtt oraingub @qair@ QnrgpaGar ararirrg &arh
Gar. 4u ttrLgui, (ggu Qu,rgZarrula draiagdr>
-q fl agl?ar6i6tr gcryw&A?ro 1 oteir7ryglul otair
e-otror& arpPsr> gtg 6tr'rg)run arlgut9uot; 6,tp
8 p,Lat araa 1iallpwataoarn na# gat, G staG "t ain@n.
a t-Eot dr o, u w ainGg, ercni i sG at ;rtrGn ; € "a;A i: at>
rp
Gg Qttrgnsa#gtn, spu a,afi$gaa gdr€
@^tpg tnafrpair orai,?ao&atatrfi gtutat' ?gtdr.
SafuuLainaoru, ?Ln,L$, drufiap; 4*r;, c-artr pg&
Gcr*.
4GF" Ggtar",t Qpf;Gpa; aa?uGttnfrdo
G@Qsat tb GniiQ srarfr.n- Gans- Sail'adrtGtLrdt
A.A
e1a gafiiApa. tLaffn?Ek orflqa Siat-iGtt,ro,l
elfih gg *t-i gitgQpa. dreis :t"arpGuL urifi
sni SeriG SdeGpah.
&a#aalfral pair nsab oaf arp& aa;nG g,iaGin,
*r;o nsGatl GtLtganratGar ! e-aiGs *atitiss
"q,
6palg5;gap Qp|pg" *"iogt QtL,rthQ aGpn
p'r";tr. 4gGu,retGar, orainfuti aaftr@ g1g tooarf,e
*ui nQgngt Gt,Gugt.
tt orain LosGatr, otr,
@trpe Qeatatti.t nainedtyi;
Qpg e-ain%r 6rpf,u sig* a'trg,s! o,rair wri,
a-ein?arorair @ac,,aral q9Ltratrpguain attGat pG
Gpai" ?pfrq-n? E Gattaintyu';oapaGaar" oteipa
-q& Ge,rfiwnatrar.
Gufiar el(gp nooa QutPbgo crdirW eig*
Gor&@gn.
&utoGpair, ndg6Gpair. 't arair arair; Abpf
-6ilri oreir @p.^ phaEgi;eg nainp e"-e?pa}
198
 QeorLartrw b@T,-6nLD

pia,pCunit oreiofu 4arqr-air ryag&ga prhadir

uri? " orain-p&g&Gaaitr.
't
4ainmfluGa, areb a6ardpor i ddn u,aair
-o e9?atfl, qat6;n @r@ain@sottr1ru LJiratar m2aru9ou
@gi;Agdr.i I e!^:,j, Guteir. nrait e-ail. ntEait
gtera; oraitr snatpBio &tLnr?ta*alo eyanfiur
egnpg; arat9utq*frp atrg&as atrgipgi up&
*t-8*" erfietrti" tOe;rpg. tL,ra0uL&atre-l Gart-
urg i apQurgy&aa 6Cgfr; Seriruri 0"t2t;
,8gteg na,aa.afiart?ounnBpi @gusti ol:+u Au@o
atrpiponi, @dr^p Sorrg&en aat-tt8ry$pari.
orqfru gat-waofin p'ari. Quain aalr -ryr'iogr ppa, i ;
orhartrgg.l Ep"p w,flGetGw eurpBgt @pi" &g-
E ar ri, a$Oc'arfl; @ffi. prer:r LQt-,r u9ppg ; w.fi ,k
6ffitp Ljtr@rhar,tr nt-iqg^ 1 frtniL, Gtrn ettatirgt
t' aar tLtytstLi i Ggotnni ttrutLi. g ! elipiardrt
a&aai era.r;r,atE@abunrs eurgripari l. orbsGn e;gL
tyio -oFirqn, nLqk, @aruqg:n, awrTy:n danrhqgu.
nrain Gflaogd proo,gGara*r; 6r6;t eGarptgn 4at
atrGp. arain rcfu& qa9Ga'fl at9anail ne"\o,tatairi
:yal;lrror 8u1n -*a$Gaflud*r eJ@,ir. orain Gsrgi@
adnanoir wPu;ifior elaiiGpa* i 4-";" !*ig
agou ttLu- .l]orfr$p,rai'r. CqatgtL-iar ana& GCr;rg
pgLnpgp6rstL Gttri qfiaGpa;r. ulainmfluu Gun fiot,
dflhgta$s,raGar ua$prarnr @, @rp &ainamsn
amGpeir. .gli,ara,ta tLat tlsgOupp &fi f,otLatrtn
{tfra &aniada,i. ntogr rct9ari QtLrgtaa',t 8ssra
angapari ; -qauiaan g3w?a,>i,sor,ra &athQai.
nnga oarpSau e7a'a0 &Ag -o,laraSura 9a&wgt.
ardngt &uorrratrio @s";rQ aLAurau 9finpGpr,
I 199
 r-D{Er{E& Frn?p

*dog eawfipait Quwsr6t up$ Ga,rsgsn, uar

Satfluqn otatiipGpr, 46irrgt @F6 o".Ltaflrg*;tr6i)
qd'^p QsLt-gt i @sppe &6tLr)nargt. ordr gatt*
?sngaGpt &AannQs*a.r96ilr @tpp Iatfl e-ailr2ar
uqr.ooqanr &L@,o gsigni GurtL&ah aLG e_din
E-uQ a o GanLal, euLn@6. o9@),I tLr rgai, oratatr aup a>p
rqrb aOr-@B an@ 6rl-16 gry e-$i ptL'latniL; stpu
Qiltat>rn e-ai;rW aaaran,i, gnpgati i Ocr@anro
Seilori i. & g(I Fgnat.ra Cp+dn o-ainfutL
.@h,
urgtqirtLurain. e-a&r atrgians gda&tL& aahremf
trgn i qg,k, Afis,rotn c-a*2-ar .lritpt ars Sprg
dtti. e-eitr?anatg,&,Qu: rlooi arya,Gp p%o
7gafiafi.
adnaamfi, E orapfigti, uratafifiga, @np, Aain
atrawaat9gla aaivL- arL?arui a&,np QeiL i 4&
a&a,sj e-ain?ari Br,5j?&uLrigi. epgatt e-et
Qsantrto e-oirfutt Gurfi!.t qs6n."
@taioilrg ordr g:prarp @;trgua>r ?era,ttr,9,
6166rg g:z;n Ggi StLgaadZat u1a cy &ar a:n gtFdtt
Od srar;ti oilalrs$au &ttarrtdrat9dr aroerla-gua
Qer6t6g ora&?ar -r,Gp&ppril arair qatatpp a,afitt
?tLfup qa'@eg oainfl atarlr&aa Qegusp7arai'r.

ag%ar &Paguain orainParGa,r&Q, ,, *bd,iuii',

arc&galr. g, epdga a9rrairart*aair Eaii.pavi.
lt1eri QtLw,is?str oroir gDpr@tp oran&gi Qerairgi.
tt &air-Qeaatni-t
O.g gaprerg toeint-atn. @'idqg
atrg&as nrb arcirgttn u*anauLr@rg; sypab safl
oair oruGurgan g/ggb eeaauula Qsrainta ;
ere,;"^ffi1 %@E$1?. aris6lr
@kg'h! sv6;r
diri'dr@if&aai. p-orGo Ll86,g &g$puatisair,
200
 &wrg r',ahrtr'to

.$p,r ar&waag&g -olatiaarr. Q'L'ui Sttgann

pA^. qatiaan Cfl,irs pinfipfisrsp @uLrak
8e& pati aatr. @Gpn u, i 9EW, us,rG tL, eri et
G .r,air, gpi r-,trnGpr, egauo0.r.lrir,
+^ft-.
G o g1i gt, sr L&uG o
-
@g@=,r; " *"iogt arLtygi. ttpiqga s@ffiu
tLri &7qn & P aanGtLr at ar a&rqati sW p I prti n gt
uripGpeir. qprirrQpg 6r6drg gtpratpuqn app
Gg2rp uL,r$ n r &s g9a & a t tsgil Lr,a'puLti s ainGt-a*r.
f. da;r@6 Saga'e uLalrgb Sd't&uL Gp^;
4airawfruLi nattti orG-rgun grhlgatgrGu,rot arrh
tW^ GraGonni6Gg.i,. GtLfra,r&air slg.rg 3a
SatL .QuraSGortflugt. *pflg^ Qatoiur*tit
orw sotr &ur g Lr,afiruo,o p fr io I a;nGgu.

56. dlurnguainueDrir
t qpGgtp/h s,r?oo argapsnn ,qLaair " GG
QQ" erdrga pn& a''j.r-1,806, *Lt-.r,'ra,tL up&6m,
E"tr atfraoeurstL tLgttiga. qgdGur^ 06 r,ainur,tt$
fidrt e-ior 4ainafru& *uiaotr D atrget'raa1.b, I -+
anraqmrl atqatraaljo ug:tsg QaraiorGt- ul+@r.
g, a&$ Qp,iLatGnl 4ainuq5ng 4'rctfipai,an
wafrliga Gou0, Qnp naincer;ifiai;r sl pLlqtt
Aura9arat ati;rl9is ararig aur&rgo pparLo uLafit-t
Lrnurirsl. @"p Qatanafi LnahL-arti?un prbata @^gp
FSGurat uairaiuLi *r-isan QtL,ra9Q;i pan.
qantasir pa$u srartn urtya?a,rainGc Gagtn
Ggb aui;Q"irp*. -staria6'flaltL?nr og Gg,rfie
agefur & a& G teis. 33tlarud uL u,awfr a r an, e-art?p1g
@rhgthadr. Easair q;rarpp B,uragtn sttiotl^
Qeilsa @Bp &a;nfu :n1ouifiiaair. @rioga(g
I 201
e 'L6,LGu,-,, ;: ;:,::r :-.,er n ui a,rai
a9goosii Sarain@ GtL,ri Llfikpari i @uGura,
orppOa@Sprgun' u@dpartn, g,rp&afiqg'
arahgrn guj7pFrio GtL,rttq garha%n 8sLG-
Ggi " arainGpain.
C^pgflpp qp&E@r agt_air Qpas &frps
orefrSaorfrG s E @ar;r,r gt Qe.rainanga :
"r^qt
" a;rair Gniaanursatn, tLi/u-1t-gtn atrpn
GFy. qp6nr6t\, @np e-uiip CnaF?oouLaru-iGpair"
pru orar Farg 4gaaai rgg+a2attL uLelgouain
arttr-tgtGLL,rat @a paaisr oraj b & aair tLrispro*r.
pna%n aa.Lq-aL st at;ui gg5*a'dr ur i ttt-tg,tGuret
sye;rqtait rorai QarperfuGuL tLri lSgnGpain.
p66tg qAL Gpun,* &frpg Qa',patail. orcin%n
elaitleab ttrgsrfipara;t. olatab n'rePp Epnraia i
q^rr;, &guuGn otagb.. q?is 89,'96;r.
Ltr&tdrLA 1r!rFnt@r .ar;6xt6e6 d6ft.E{s,rg. g/eLD
ur & o?srr 4 * 6;trI g p g QCry . st atGar gtt a:lfil3"u av
"ir
c-aincriAg"i, i F*g -r4't-Jiaa' -olaiuraryiprdt
SDl6r$l&LJti a9paprein. $&tara, CC*g tL,6pGt
, Qflrirg,
@ap; &ahramarc-w (g+u1^, Gplai,g,
orairgt Suwi Qe,rc''t,a9fififiaardt> zar--@riGu,rpnga;
Got'i nn$A 4*46, Snglddo atE5egtn @girgn.
q-i Gtt,ro9 :ryaixtti i optiaggeqg np*p&6,t%,;.
Qpwatrt $nu9pg q@A aL-iaGetain@n, auE?arr
QoEgeirt GnQ&aGar"irrG,n. 4ar rcri SeugudGafip
arng&aowGuL q*r^Qpa, ger}arrgori QeuLgla
*ani&atL GILGtLtydlt LLfitpgeQpa i 4d,;8uiu
Q rLr gf 3 uL,arat,sy P tLtt gr n, 8"tLOar3 k ao Gu n rflat
Gpnpp SQtgij* nairawair tLmrSiprae Sarain@
202
 &uL,rp uointot>n

r6r@ru 8%t^u e'uiSfiwgtn, APg 4^t6b

tLn
Gati...antwir@,nGeil ar L@utL& fi ,g-+ &Cgra
gkA at n*r aards @ri 6n orL-ati @n a.lu srL
Q po pai,
&rai" ,Lroiligtn Qeg&g zf.flli eainarL- GutLt-
glo, $oatLrafluLi Garai stGetrdtGaot&ab g-,u,u
g:n r-Q airgu tb e-a? 99; airGn n n ^ S 3 ?ar a,Oanaonrir
*ati&otL GuGtt-rydrt praaetrQ &gi;gn. orair
aaing>ai g"frCgb npua @a,l oauGau,ri Quwaase
QerdogQGpdtr.
@6ary5eurt-%ol urry, oqi w.trati Cfl*g
pg^,uhs*rs^ Qe'Lp aairad FneSgr @tLGurgt
q^*g tLrfi+$p 4& ?e'iLp 4ainmfiuu tLufu
35taiQ6ga&r. 4*tlk, agfuu1n, Eiatrafi FP^^
,4n Saraint- GsnLn ndtatrah S{og* _4rir$*
ertrgot'ra,t 16p"8 Geiipra*r. dllGanrfl g;afrafi
{F natrgtga& auafstrp Qprgp,ri. tLaa6)ri QeiLp
esr$a.nne,?a,t?uai,at,ra e,ropnratj Qurpfipri-
-1,pi^p arertrti@unraa 6@,1-L) EryTiprn;
u, orda+i par fiaaps aainry$p,ri. 4aidrt-oloir
-te-.gig qg*ed Ppn,arain. q6il";o tg=
Qu.g;l,i^u ,garfaui ^ffip egtprwp$pg &ani6
,.irri. Lri,g, &*atren, pA-^ araingtb Uringt
-qa* gsn :t,at'-;artL GtLr!flat. @otisatr oret:atr
artui.l- '8;,s rc#r--*jpp arahr. &u&a,rGpJ'
p g.
@orpcrair -t gt-Q u ga, a atb a?str Sri 8&t Gei fi
:q^^;o aa,;ga oritsi Loarlgn qfuPFgt^
guiogl'
tLrL@usb uL,rgGttras *,-ry GapAera&ra *ui
u,ffia,?alrhdorto 9,n, Spba;i urty&QsnainGu
Qeainpa. q&GLr6DgGuL @tain@ aui
fit,rga,,
i 203
 Lb{Er 68 prt6?p

Ortilt6 &gBaaiGu,rafi et+ atararryi

1W?
\o!{Fil p@,

-e^1yq/; Apfuu$par aatflly:apae ed

.
uLrp tLgQiSarairrygiGp";r. @*ei^r' ^idq"<ry
loaintcuh-eoafl u,ahrt_et>klqkGa arksai' gg-6
Gp,ru,.

57. cffi noinLcod)

GroGau Oeoeui
^O+oeu, Gupar&ain qgg
r8,s t8atL QtLrogSatitg.g;
4@h, "@fi ^e;;E
Sdt, s1a'an^Gfi,ia,&dt?d,t.tro^iE? i, B ,o .,,afrpeio;
-uio s4pGuio (Ft-ansi E prnanrLeniL. a,rdir aaas
Fra e-ein u,anLi sa,:brgn ; @+&gep pafirfrpao
G u r a,trerr L, @_G p n n r n- o7prar s, & r;o *, * p gdo,
eafi rr,eineeoifla @gidGg^. rcan$atp -qt_i,ilJ-
aeintLri "^ qg(gp Opilattn. .sqataur?p
7*Uri,
ttttl* p p P u,r i pG pair,
.d ! W-u* 4*d, flgCgtk
orcn e-atanppot tlPuL_
@a;nun eurite orgo
F9. eafi .l,aintatu CygC-; 4*,L4A E">eis.
q9? 6r6pe^ egea4y>n, napp
$a,,rcq-; L1&,rs.
q?S* gg E,aint prha o*fr uartLorspa. s/pu;n
.e-iQau ordir@^F aror(g:tywd,6!:.?oD- .sydui*@l
'
c-utlll sledrfiaret P-aofuLrfinn&a,ai @pb?
atnpaar. anih,>ut-t ptanatsair atLttBi@d, Gair'sap
uptg, pbaan uafl Gpritop Gpa,,a e_atip;sii.
qaGrL,rutu tlainaafiut& e;t_iu,anfla,an
fi,f,;p*r.
4 n f :t";r t-^toth gcg en n S u,arann gtyA a n ain cgt 1
1r2ra\-roVGu-l @o,i€6u.@puil artwrtn erairar ardirg
G B.fr 1i;Cp a;r, orainar gG a' gg * t_ r r dh^, o1 q -ub
"io
y:e-; " Gufia>t o,;, h,nAt&6?aGutr,' qp@6
204
 &@fl ta@nL-6trn

at .a satr urr-q8al,%t ',

; E atai;r e-ah argn aaingtth'
Gpgrei&dr i 6rngt urLryatr @aflaatoaauL$ p;rba
nrL,_'riL " *"iogt *gaisg,4ou0 rfairGn GuGu:ga:
('e.-o6au 9a:ip@ nriiasiapau GtLnfiflu erripi
QiGa *a,nPuL,rafi frwrarLn QeLQg,iaai. Q,ircg
8 a gga a r fr ath aO ar aratrrta auaprfr &a e uLrG as a t-rt
u&r. 4efi @eareoaw orrhaara-u -a1flig?arqiar
'3pnhaair uLri ?
,gp+urgF." " 6rdr &g&Gaarair.
{ srair Eui p,rt8uLrG@; treta&rgd9dtt Spnpauatr;
xraJr tottstL Lleaag Q^g,pg, ant-farn tnusBdrt
etsrilGurtQqgnGpai;r. t' aual\orGw AiQiGpe.
ai i L,n a n t n Q eiL Gp aitr; LAa, lpul a Q arutuggt n pn th@
Catai. LJTLA19p,roaortGu puLr;afipG,sah. g*i
arisfu q"ir@ Qonaint-,ri. 8pa,ra,;tt enw atrg
d?n a96#'r qtrtitLtnaalr 4gap*r " erabg,dr pr8
urGg. 4eenuLa ur,t Ge,rpuLreianiaai orain%td,
f
g'+Es Qedirpar. 4aiagair Auafr$igd 1g:oxfl
a:ats aainGueil. -tqati G,anp aata?.r,nair1 nrePp
?2iit'si' tL&pi1 arAurGg nt-$fi* -qaft s1arnfi
,ura j fiurarn SeiLpri; a;pflu1aner tLrrctu&adir
tL$ p t r 8 ggnp ar i. 4$G nr aitrar p u,arfl&1ga C C,;, g
p,icnruCpen SetLg :apuia2str rGe pPgi
rg:afl at i. rgafr a' i pLDg d lr 6nrp d, p & I +r dtoSe * p fl
qarer $ura G"'r>iaofidr QtLganaauL.&aftQgi,
^
4atiaggar eoLoarrfluein orQttfiwp 8F&,
qsrl 8e$, Gpnp Cd*g uip;i, -qfgfrr;,
aalraplautL QLLppatti. GsrLD,rdGL-,r trdtair(n
^tnd; qflgi; *&GaaV GpbsEgeg &"tri,sa
argSwafi. oa&g urt>inp sr?at Gtrg3ntLGurart,
gsaF,ati GtLeera erain aopfido qain4gtfi u,atin
205
 LDg,r 6& prBC,6

pg. rg:aflat,flaitr @u.larr arrganari ar&r &gn9

Garatr, t. tLt l.rrimr-eupflau armrattrtoi eftGs orertotr
gtafratgn rr.-G,r,ri, @Gpr @Bp 6r6wfr :yn u,airru
aFa'p ort-@Gpat. @g graLL a,dyu 6rad; Q,o";
anfura,Gat Gparcopsai ofl @prhgafi, gtainGa,t
e-ott?aSgngt ua,t tlainmfrwi @Gp, oaf,Gutfl Sair
mrant-ap;ani, @uGtLrg urgn @@aus,r;u daarutL
9^2^. nripi pog5nfiap& oas&@$pari. {rLDruF
er fi ufi en Gu t r a,euqn GtLr r,r9 S,aar 1gn, umr?ar fl
qn at@afrFpar. Eui, pitatn Qarciefi r9-reir,z'roGau
p@g 9g^' p*F orqgu9gait i rnair a,tapir
atmris$prglta LLlrye#,u,rguGn 6r66tg 8g
^' arLtyGarak. &tLsr6;tr6)$l6ro 1gaflafi
e*F
aafiarc tLarflap gnu ourg,ap Saradn@ pnga
9A*' p*p nrLn-gi. cltipu tLfr*!;praratr @ua
a.drfiot @dng Lnr* tLt-iopg. Qordnaon, ulba.
eirdgi."

Qantrgt ?erdrtc9, QtLafr$t,;g g:afiati od

Gwfg+; LhppLt tqainduLgn oflari. Gufianr
u1eitrg%otrtLttry orgtn omfi GuLflGarair. ardtaorga
ar L u n at gt 82",tu,r atr a ue piS t u,aiat-dt yi at p & Ge i n
Gprn,

58. Sddugtprfleorrb
quurl. @np &a*rwauu nrair grq- g+F
Gpu;r; orein tLrtLa,s?ar ?u#attrn S?arBgdgQ a<tifi
Gooair. " E gr@rr )6rnp &ainmfiWg?" @giAgil i
aananti, edg9A. I @gang,'n vtap e-ata,ws,?str
@rhAghga uri" orahgtdr Guflat,
206
 Ad*g pfrearn

unipGpek l oreh oflatap erkarrd. Ststha?ar

'4i: a at,g, a tL u r i $G pair. I dn t-G a r ar fi n p Qn r 3G
Garair. tqpg qC gg^ Qrtp elpu aptanazL
uripGpair. g! @6p stpu @-p@,Fpp,r@ 8s
'
r-hrFtorrt flfuri;Qahpai nnBpil @*p *ptLn
ar Q u fi uat eh, u r i;d u atr air-
6rG;n gr S- @ & 1gn & r &pG
O.At tLpfla,atr65n atrpdaitr pafiar se1flatrafi,
@ahttair. QpiL", *a$pain s,rdt gnQ Suga @6f
e-o,>SeirtL&Apng/. @i;arngt G69pg crarg
4 t;nLlp Q prL atnn aar Gu fr ao, rcrut Go niQG amtr.
Qra0er s,t-ottu|gt poir gg?*TP Pryu
LJpd'an o/(j@tnuratL uri&gb; @g-+A ol^pfl";o
,ryan Qpfiurgr; aruGtLrga &ryu-1rr, rggxl@eg
@-p Gp+FtrgGatra oraitrgt 46udr{s otPitL,ri&
qgnGuio';u CtLpart o"-iriga (Enr&@&
1q6.
orpitLri $g 9ei,rgart.- atran $p,k
\frG-"p.pap
* euraiSgo# utinpgt. 't ttni Sflangarpfiair
i2 u Cefu aau " or & g, an. q * d, gt s tn tt
S i o' t-i Gu,r o'tt
r
A tL a8o p A ; sair a a3 dt tL t nr on n p ta p r ain tat nr ry
uir. Qsrtry &at&qgsatr gp "ttgjn gfruLakGunat
Al*g ttaanrair pthgr g/"irr1u ttdt'eu-1t--oir
Gprapgi.
gl gl orsittn orp nupa_n qainGLL, @2pn
a@gl la1:,dvl. orair er8, eisfrara*r, urrc gnm&
*tti, .r,aiaar 4 p I p g- & ainan a S @pg^ ^ d aoin u
Qugara | 4, GufrainrL &@^t I GnaPapr-t
8 ar a gatga tA aisar dt? ur ettar ait 4 ! ag,r ar n & fi h
Qp@Bg &enhGuLgt. ora*2:en apnGpa*r i Ltsatr
urGa oir I'
a,afur?mi ffp; arah?aru uri i @*n 6T@19
"
207
 . Lb6r 8& prBGF

t66a8(gD&i8p#?^ E nrep& er66nu)+ul,i; gtpp

6"F( e&fi. e-ari(g -ipg" ar&7ry,air GtLB,aao.
gl6r6ir gtato elgatr aaa gSpa. :ryapGu.t ,L,ripa
9a;tQpeer. " n/Gp, ttri, }p'iLantrmfr ulg,rlr@r
o+orpaotL Srpp Gtrgr-Q-fi arinfu i qGpr
elnp q6ta9 natiaofrair (-a1Gur&pa,ti) nawr$ap
gt6i" aahlEair GtLpar.
oroir ar?au1.o nr%tu1.o atoarkQ eggtpetta*-u1.o
tLfr*Pp& adn afr, nrahr u,attie,?a.,r{br>Guras &ar6t?
gotr; op?str& armr& ?ar@pg aorpGp,Gar i 616;r
aain QeiLp tlalnamfrun! 4a%re *p/ GaurFuor
(gq^9u Gen9 ao'arfreat-iaeir pdruL Gp,haair ttrry
atLt-8' i aainGtaj. ari Gnayiapi &araga
glp@J61r rrrll>pu1k Sairank?tLn?at qafi Gptn araitr
Spw,isnt- 4gng 66nn7gd. ry;u%* Gnfiqr, Pqre
g?n og;.G pana padr q"6,t-(gp e-uLi^ &ahrG anrQ
ari i prit n;riau 4atarra& erra&,flPGp\iqLo Geit
Gurel>. Gpawrpaar s4et,ia?str e-&Gi;g e-eQ 6;flg
^lL&, qattlceb attGauppai. ,toa&raf Gafr
Gurpflt' *uirgt Gpafiaatr orhc,tngn qarapnratL
urtgari, atLu 8Lerry GrcGat> Seaitrpari.
-oy&Ga $a'u Gpg&t&unou $t--i gtaflati
Gpr ai'rfl gn, -gr6uGs a o.ti ti s p P pal? a r 2oo7i p,r aG
6fruafi. -qotgt-air a,GtLrdapotiaga at|pani.
GLLSattarw U^(g^p atat-oatoparn; ftorw Gp^
g:g&Qarn. pg&gnrrfiai aau@ eA69p 66nnsl
Qaroinu 4aixaafiurpar&aratr, Eaaotr e-einu
Gaaasa0o9gnsa &gop gg sgteg,& Gauppn
gaa aafrpdir tlatfipgatrair. Sui g:afrGut, e-6rg
?pilar gotfrau: otLLLE afiaafltLGtLa&r! Or arLG
208
 '
AC,;rs pfreartn

anrL rcatra st-tipgd; a&arp6h 4e,ha,rpg;

@ap @puL SPuLrGat lain@ &e,nF e-mriatrot
s/JflLJ&iAGp6;1.
arain QnaraoLnrs @iprt tlairawfrutig:eh 8*
Gpre. Et-i goa$eti aarfl 5gspgr-a*r orain?'ar
Qnrd;G, '. oauorrGflaryargtig Ir$mp&giaGarchr
@n: 6tparpQuabgtk ora&ar Qorr,rt?,t urrirOqgg
Qufru Gsai& GtLrLuri. Gup,arlul"o ,, uQp
6e,ro " arei,qgai. *(gFQ, ,, Gp^,
@npawrg%n
p;rhsai eGarptair unat g:afratair Gsrt8dn Ad*g
F@apap; nrLty anrip;pre* i 4gGrL,rGer Sarar
aDsdru e-gupuLrauu pfr & ar tfru,&fi,k &o**ga'G p
GrfiarpuLrgn; ar(ap g;tain StL,rgbq^ Gr$a,p
aahrgtigt QrciLuta o0anrigrb. qbrp @p,itat
raAuLdan, -ffiF edegL t1d'>Luuri ah9iata
,t- u r Ge,op;,rair g/ dt p6, p a r u Gat aiu @n " oreinGpa&r.
-e-6;r &a,u Qto$pi erfr; S@6, e-oir
Q d,ti5ep fr d,o@r $a, p @gd,G p pr ?
.-€jh, Gt fra p olhG a Surah Qgotfr nGpa.
-Go$a,p Au-ta*rgun&?oou-1wiBpe1mfr e-ariqg
orttutyi SartSpgd ?
-$atparcb e/@* Sani arpprd,t SauSpg;t,
4gei at r -.sflanu n b0 Gao dir,
-qA* a,rawfi wngr?
-6gg517 e-ttGpehaGor stygaiaurffi qppg
slptjF e&$qailn@.
-6rls1y uLf opniL ?
-s-5pQ6-1"67.; Gf *g u,uLu'rer?p 8ufiu
-o1fiqpu,iocroaur? 4 p@at, er*or.ai atr iG ain qaL-
Quga,rlaou -qflt6Gp6;n.
[14] 2()9
 -.-drs ^:,"::":.':::
-gaintatatr
*g'"rin i artitg rgsnanatdtr;
-optfuGu z-gtSunL tiqQCp,n. q^t* 4aioG,t
& aitrga ataoa @uli gQ p gt', Grcn eatdr gCf ar?.uS t,* s
p,fiGagn, pnabr tLGtLratrp a&Ge+g^ 9g*O
anrat e1gafrw auriG* aatigi o.ual,?gdnaaarut
Sari;gQ pa, q-%o, e-andrrq GaRiQS pa*r.
4lahruardn, pgaaair, 8g*A* gsairarpuqa nnqQ
Cp"itr.
-2_6rr g bar al gtt p 2-ffir atrntLt rffi git.
Et-i ,g:afrari @alaurgt ore&r?ara Ge,rftpgil
aGgappa Cperiaei r,uQpa urtyani.
@prio ep1g otu tlainam?,ui amr$fiafairga
gq5 aafii *t-i atgGs -Gpg. " uni, agordr,
aa9a-nflu,ratat uLryi$fr *i aLtu,ri6uL g5'ran g,afi
Gg,i,aru, qgL atyphsat arg$uai" orairg,air
Gu@aro. GAnoa 1ysafla'cr''ruttwudfiquab dtarhQ
G a a*r. at r-.r-r8 -,y p h g^ a,r prdt u wfr u qg,tLG tLr a',t
Qp,hA a'ap tlafrpLL qapQtLfip qahrmflu gterfl"tt
orar Et-i, Ggant, @g5araltouln saingtainGar uriyi
Gp*. " p%l 8.6,i; L-s9t ato9iansl arapt?s,ri
olhaoi g#'rqb @^fiFgu qffip6 Qttgtari"
ora, pari g:aflati.
cyAA;i qpgGattprain
. "g j%rgGtr
a Q e r att, I n p t n I & at a
g4aa rr,r' @ anp -?^, -o1oa L-u-1
,.Jn* g, ot oinau ? q g e-ant*goint-,r ? e-dit,gtdr e1 gt
.arLuty armi&pga? orkdgng ^tnptit?" oraiogt
,&g&gn Ganao g:a,fi"ui. GuPa'r q@n ed
,urifipratr. gQfruLn Gsai&igi app nraatdr
&at-n-gub gtawfray-ain nr;" gtaflaryiigtL .9p
2rc
 A{u;us pfieab

A e,r dnGar ain :-@ et Ftat 6drqin rr at, 11aiu anfiw tL tLw Eg irt
LAgr';na Sabub etriLiTga -ui, p u,at,alatGGIL
ni9 a ans. LLrn?urgL urer';g,%.n e1rg.^fi,u qgatf
arFt--t}1gaGp QpiLat ron&ias Q'pGpa*r. ,, @urp
atGaa ! p-oin Q.,wa,os GsLu ara.r'o:utg5-le-6;t6dflL-
Ga ni9aaots orrana,a,. l@i" orah@th-F-- GpAn
ar ain%r 4G a,u et t tL@i E - gd. pb aan tLefi Gpk aorflfi
Quritga agonr fipAt 6;u gtat$aan etoinGa6t
Q p fl pgtu t1afipgQan;in. qfiu-ua';pu: o purQaan
p-&atto Geupa; q6ttp(ryh otain ai9iats &e,ro$f;
pg. " p-@rg gnw niAians e>trggl.t'dra*rgrGpafi
e pn urLyani. @i anuk solip ganaF;&rar t6t-ar
rlaitrcettS$^ gg tl?u *ciu,aafl 4g,ipg..s/gGat
gnol go6uflon garfiqg. er6;tr o*orpi nri9dt
eriLnp"-tt,i ; 4oufrr-Gto o*arpi ptng 4ainfuu9dr
.t'' ,)urgr,,,a,L &Apgi Qeaing,i. Gttpat sati
Quga,oaruLi Qaraingai. arair qgafr;ui g"Br-lA
aau* a-iago urifilip"ir. :uaui e-t-asq-^gF 6lt-6.)r
-aet'argr Gatqg,oraing %qpCp";r.
" *-iigt tLrittuG.air t Lndn@tL-ats 'r,ain
gJila6\) tta;r€r6)"drgr; @g &ulogtr--a; garF ul:-6n;
gnat Gpajg-usr &ainGawrgn Gug @gatg,4Ga
Q *,rjp a-4' ?'* Gnfr , Pgi;qgar oi " ordn1q'i
";
gtaBati. Apg -qaui *aorr-arutLt,pfl orainZari&
Gerfiipri. " 4,d,qprdtr opqgamaaofifi Q'tflg.
sy5;,&& &n&ta FFer:ni e-ar"rn @anp*-@ttdr
6a)op olainBit eats e-pl?Fg. raota e-u?iriagfu
wrQ gaint-,a dtr uant-tt E anir s(;ry1 Ooa:oou,rrir oaurb
qfrQpa. 4"ioqri rarsuln Ssrain@ arain @npautan
apuiQGgtab " erainGpain. ', qdF^, 4dp*,
zLL
 LDs,n8& prt,Gp

t1otflek " *ri, gt ordrtatrq5nGur pflar i. sy&a.owtL

bpAg5 *tiu,awfr gddGu Gprairp& aainGua&.
GLLBatra,w Gar,i?Gatdir,. " tsti (q.g'ot nafrFPan "
oreirpyai. $Fr6t auapr (gF&p uat-Sp
arafiu-n | -e4et@tt-air GtLe 4alr& GaninryGat atr.
rcafpditr &a;nfu ulpap arrmrpotpi GsLGt-aitr.
$F,r n o1aintluair e-ant !,aroin'.-
'( e-oir rr,ar.iostf nGp,air Gsair atapi
; ; @,,$^9#
qroinfur e-ainLnd@o6ti z a ai, d0atr&ot1rno-q Etatr?otrtL
y@;,,effi* a
gi6L1e anatTipri. n,rataat &p&@ua't-npg @A
&anri aefi qaln - pgdtt u,L@uit gl. andtr
@a,patain g{pp ardr,Zeoa',w
8fl 'auaGpair; &pb
Gpuir, Epga* Qugrcre& arainfui; @r{E gIeA
Si.uri, e-i:nGpain."
" Fr^fr at,rpal frgnsa&r attgsl Sgtdtg;i
at r ga; t" 6r6h.gt Gpaui aalr 4Si aa0$ p a i. -ap eauLn
E-i gtaflati e*@ Gataa--@69, t'oLngf, taVsi

FCI^* &anba GsrSat orai'r GsrAdt orLryGadtr;

,$atrQaei Qoppb *pd 6bs s/p- p6'p7
(iprrhsi SeiLpati . @r;, ot
4,bGs nu-&1gta -o1e
Gtnwaat nainafrda (g+urrqatat. nrfi @antuLailr
Garr-rir Gurt@ 4@a%trtL LL,rgtardGp$, oagai
tAgtu+ @peQ @np; qiQtnaa%t Suckatrrl 8&a
Ganin}u,. daill@6 tLfr'+siparar s/ p- poap&a
@atparcir qC6n GauainGa " ouir gt a9rn Ganea,ratL
GuQgn, 4%ra1gn sryoui e-att c-.ain5611.1 oragt
qGnnSfpari. ApCg slBp n,rainqg *t-isE9n
(9ui, Gg.d,eat,grain, gprtt) Gpati aarfiguair
4bpiprararu9ar i.
2I2
 o-aimqrn oy;ft{sELn

.. uiri GQp; E arppZn atLurha2otrF

,a,rair+
ampg,i6git, uri" ordr1ry,antra&r glaLlF Gp&.
&pflu uripGp&. n@&GarLrrlr-c0r-@, @p"g
atrarpppg euspgiGp;in ; atrar$fih,srfruhg
pr6b prainryu9graGpah. nn'air *potalt?uertarrtLe
AiQPPAIIQpt;n. fi,s-Qraist nrthan gailrttprn
&aitGarflGgb. GrLparourm QtLrgaiaaflaitr
Quoorr; erani g 3
"tr
iG gair, ar aoS P rb Suauorr-rd .-d,
a,rLrygair. " sreurb qii^rp-pu16 arpfl &geg
Ltr+tl,
Qpg. tl@rp& aain@a naflpair adirgugtaiar a,-a1
eilfrt-ra ata9i;as anaua.l,ru,;t;, QuriLu Q:-Lrgai Qr
a?strGu a.r,9 &ahr auiqgpoti ?a@Qgair" *"irgt
ar n pfi uettatuu-1.o& ari8 gan.

59. a-snooden&s'b
gt"intlp Qp,Larc erdiq at,rgaa &airrara
I
nr&Qgatr. tnraf up 9^, aaapapga i awi
Qs,rypapst. r&@+Ep LLafliQ@,iF,; Isrgnst
Guras ara,@tm c-@ta,tLD ,LatfreQu-r-gt. *bf gt^,
?rio*p Qurdrpart& &frop g&ug gofi oul-w
a?ar& aainGt-an. q*pftio nGGar gq5 Gnrg2n
.r,ers.iatLcdgnpg. GuPav arah aaraflagl
GtLQgi:
" &ainanffj ga e-c,t0uau$tprgd Ot Q.rofi
roair euG,a&Ft sn, @np gofiat-c,haorfrdr (6G8%n
auqGar i rl8r1u Qrtqg+arar;46aF 4@ta gl gts
GatgttLr@aan EirgLb ; t$& tLg:ahr r-r gLb. q p,@fl
";t
gtn .r-an&a,rtpp,rat &ats .0etlg G"ttgltn @segn
gdaintLg:tn StLqjqgb. tLi$u1tn gnoalg:n Qugsu
QtLgs olgQamotfrqa atLt--r8c-G,tL QtLggn, gg
213
 , a&
.drnGp

a pt l sn rar en r e si pr at e-c,-o? p a r gt tn Q at g,t u r@

a?rrrr?uLkarn @aaparcit pnblgAlyat'. ork^^,rtn
4at6;, nuGal nafigta, e/pp5itr ep;rtLfl&pG*pp
u,? oraoat:rn glatfu aggqga, eO".G Bfig6.r,
_
a,rpflah Gnsn aZor,igt Qporgng flal,ap Lei
atrainGurat @rp q";rrlarsurl) or* u,arl..l Qsar?n
F g.. g afi atte erh a afi ;rt Gat ry & a arvi ar ar,si e i.s6rr
-(gig Qu,roSipar. Gpat,i r,ba,atr Gpn ttrtyaori.
" @a'isair Q'apetaogair A,,'pp e$;s,rairnrisair ;
e_anaanatuL e_aiarrg:rgr sa;n@ edpp (?ppii
lrgsat a,L--t-fi,Qa.,> tLi a, gf6,;.o; &"nh,gQ1yi*an ;
. ^ . ' _ 1 - -

LDpp 6'uL-L-ns$otti "r, flfi'uLZaatsm, q4L_-Gam, qarn'6fifr

waaai, ei$an, Gp" i rc'r-rir arAa.rtr^ ag,nairgn.
qautaui 4ainafrufi$pCspp E% otg5&atLQtLlt
gt6tr"1r g,

@a>pta'drI jp,uein, €i&sr,fr. aratti aLupp

atair, slata, g tLomt-uEan,as?a.,rkattr n sra$pp
aL@aint-ar. ar& Qaraiyt- g15 ega-\og
€rhgt
d1a A* g afu 8tflrtt'gdGtLr^:*, @"rrparcur1gar
ge gt 6t66raur& gf atiaZar,_t tLa>t_1ip.gr: gtq_
almriapier 8-i, grar1tn e-an,iapton aran, E_L_

wG*ywasP
Titg Eaine ara,tSpfrqg 6g:ainGtL Gpora,pa%tr
@a, pet ah u a>e yi p rair. J4 a ntLr antr F t d', fu a par a*r
q62mraus t9f uprdtt er$pretr (gp.$u G.oara,opaai
a9giiQuL;rrcnpar, gatrat$prGattpra*r rcafipgta
gahutLtL@?qryair. sorl,s,uratir syak qt-oin oorr
&giprafiatw ofittgtGtLrar4 6bg rca"ta @^p^
*fltW opsGenin@i. at-o4L arLGBGorsQu;
e-oirarfian'p arLt-GaebG,rc. 4gGa @a&tt.J."
214

\-
 Q-@f@rLD dt6ll{56r,

s4pg ulr(ap naflp ya,y @p . e:'oer:6o

ap,';'^fi.aalia. LxWj 9 g99"'*\?-
,:fu ryu y*Ea';' ; q--am@QeiLula P,^
s-@tt G)ewdry?at' rcafipdir -afluroanwrp
\-a -*;
-
ffi g *Xffi:$p
A.A A r a^
rfinGp, G a',tain.GQa rain
rl-
G.p Ia - \ e'iL u4a
-.:..,,,'-

9-,la"ui, 18+tL uers, 8g'tiLattL qnati ar Lrgut

sakQa,fla,uL &L@ carfrpain natiGuroutu+ engt
pfrGgat ;
8,nnsasd\cn ^ 1*'*9^eq&Qgai;r ;
G2iaroglsrpi
-*erureiaaatrors ortqinS?lyat''
J.,G p e,n *n p u r a i G gt -dtt 8G c,'t
fl e-ain annG) u aa
&*i*u)uppaa6rJ, Jl16"P6"p c-anaanurstL t95;tr
'
ufiflg1ett raafrpgulqg e-Loain@' anipfiair
u'fr'*/p rppi ur,itist 8e$ t.n snffr i{l*,:E
a?snua GtLnargi en r&ur ioan gliaQEGut aa Seit
Ar; p"ai. p-adl'arlr.a e-ttGpeh.atog;e& at-@ti aaap
Gei StLo dLul6 LlWg'" gl+F
s?a,Quatatrn $gtL
g u t.rr n t a s nuliil L-tu an ti u fl iG a*rpa' i' $a i aat
ia A.boriG.,t *atii,se sp@l ppelgnrb' @aiaalr
ufliSeiapari. usp
$6a ^gaZ; uann .4uutytt
dtr-'fu.rypp uatrPaPiSarain@ @uiuti
pari. &opdrfl etdruotain.r9rtn.rpnrat
a-fip,r@G;in
rcfru Esekah ?eilgt, Lrrar $oTI@sW4(5 qsi
}ar@pg tLwn uen,tLArs ett,rhd, V* st a)atLrDrL-+
t@i(9i ao$p7naio' p'io:* '*aGttT a 6S26s
1;ngt .
&gnstsggi;(5^. Q'L'rst^ 9a: haofiah
"6;(g;'p-*pi ;Z^.,yAg; ggi;a%tt arai 8a' eit
u#, Aa,
LJgl ifiu Guruga?ar ai9 otarqryaott nafrpain eiw
at6,o,:atgar @arl,p^?Gu sryaq A1t^*' @atpeuair
prGan--q?a,Psrn,r?q;,
'GUrh. O-ttl $!tJ^a O@i
'LjdD aainerar+aellfrgrnu. a9"rigrb gg
2L5
 L@6,a! tLGtLr e,t, ; r" : ::: ^a,t r @ p uLrba afi dtt
darargdgtdr. q-do qs1p au,r1,pa,lfi
Q**(gp Qarpaair **i-1g eLLerafi ,".,fli
pdr,

60. EunnpGonerb
^Gyfiarffiair QpLanL_ eurogol! qtrl ar.owfl&s
oar&,Al&ol eerat p?hrg?ps.
q*g*oCg qipp
Gp?^y, p|p ?pfuy}-^ *i^rg,;'" (g"+r-1,i.
qalt6i,
aur&qga 48ara OtLppa,
.t gdrtLprangt .oaineatsanp
Gyry GettraSpfrl5 ata} srn. "e._@ @Gpn
6r-**U Garg
u,ointat.',. O;G; g^,p6;A.,
troq g"fragc.d,;
qnp gogwlarnp.j,fiio i,Ai, p_e&rara
tuatl6i.q';,1
-gopg. @p* @drun eratatr&*obspar
u-1a aeifiafltLttprti, *afia,a,atr6,sb&
eiGe
armret)rti.,,
n6^9;.; qgt-Ger }arctrantn........aain
, fll ft
e-eapg, Garty ,yfryu Aoa,ra.Lo, gO Garg
49e ^A.giAa@/,.G [email protected] q i,* qnip
q^:feO^r5s e-Lqii *?i:* *gi--
,' s1i Gerfi .gf A[aa*.
_: u/"i,^fr: yg6; uo^ grarn
" qy Gy?*r ; prLtLtLi jra*arp-p, &a
7@: .-:
ta/4o)gtrtr.o \;s.uGLrrd a.rair g"uatt,r* GArg utqg&aru
artyGaair.
a.rrdr aahre?pai,rar! Gg,rrydaan*s,rar
^ ^fl,
-9/rnur(@reffi paps()amrtt Ou,raq6p,art. arhga
g^g, afi tgCg, g\g, ja d, r,,gt,q. .. anhd,ai
:^-t's 4 Ad,
GB,t Fotat art_a,t_tL i- oroitdr,ata! &iavo.
_tL,r @"p
qfiu%raair orboair@g&arcaair. aC^_ g.h}
)16
 GuraF Gart,rob

prdr qaf pglfistp gg6't(1ar QtLfip

6yt*prSar&am
@hGs a@aQairpar 4GFn urn Qp;i,tfl; q*r;o
,xd'tatapGpra$&oain; &tair,
$nair, tLapaint flgatr
*!, 4ainmfiuat,roirt' ndbgt *pflgrgtirm *r_t
aZet& srLq_ &ariQgalr Gu$ar.
Qatalr?ar Gtrgnottari? u,rr,tt (+ppi n_Luh
&nkdfrg. slfuauqn GCrkg ar"p.a,,ti,@aropatair
qaap& Qareinur@a gnwi 1 arcap u,o*oatti *pfl
a L u' frLe?s,t u4n er ain@s dhGu r G att e * u i (g 6 (g h,
$
pu*: GpTgsragto Qaraint- staui sar @irglDirgb
--qannp
gyu urry$p,firg,, Fp,sttg qfiu?mrddr
ai. .. *pprsinriaGar, p_o)5Dlr ggpg; q@*
Gar&g'ha&r. s/p6;n sdrtLtLtluLk EigOl, *Jg,,
';ga'p8uGu-ain. gt L &ar&rgi tLrtnnannp
-*FC
ttfi*dpi arLQs?sn& 6a;rG) onain aunugp|ga 9ai;r
3prin. ordt qtLGtLrgt naflpafiaSgigd Op,iLat
?Za,&g, aru^& ar_.tyffi"iost Ipfl-pkp(g, o\Larr
taiafla9qgta 9fiiga e-ainanu,ti,ga uwi;Bgb
G,s ai,.,. uio aQ g eilgn & wn rql6b ot drt%o,Ad,tilo;
"
c-a,t8ot?oo i p,r6;t, Gcl,rg; e.i9fiaru
CEflpp
JL altt-tEp w r fr ,fia dinGu r at, n r a* tLuu & $ ul_-uio @, p
Gara,F Garrspfiio Sanlpain; Q,6Gs orailfurtt
ttr,iiga #C*O"tr;';uri ag?m g^fls,'/.; Qagtn
tEgn gtab g,i E"* grn apln tLriSGpaitr.e_ahottn,
Qtttrhgn t1*aats Qatai"nLt; Gn$gngt eu,gp
yh gi:ye a$iaait. uoG"rr*!6'p gq.g^p *ifl
GnriGGaneh. Gau enGasha?arA e?;i. GrLfiarr
auL ny+G-";,i arG€uorb I arair
Pa's$Gpai'r.
ueafipn gA qrb*B,ui @garch E"i, gt atr1i"ruattuyi
giL-6;r ere&lbr Gnri@gait. K ormGa GtL ,,
Bart
217
 Lr)er && flr,GF

orc* Gpai;r. 't ttiri Gu;Ga4 @ab gtet g gafi en-t-ppit;

s/*ul qFw%mr a9pflg,idgat. .sl1"tai gfutL
. u+.GuL aroir E-airafrt-n arcGpain " areia1rytair 4u
tlain#waitr.
unipGpair; Gn-,rSi rcuLarstL GtLpaort p@rg
-qfiu'%aorrd6r: d1an,t,Qgati-tt *; quio qp QpiLa'tGn,
c-ai,?arGuL aisGarain i 6rerg n*anu,dala ntaSfi
gtb @p,hQ &ii;Qa9utar a&g9u't. e-ain -olgorirk,
e-air A'eb ttra\t, e-air qairraotfluLTiprdrt nrair aaiar
uf lur pa, aahrGueir. a-.@tiatyalnuil-Gdr orairPar
gpn *paprggnG%n. -.y (gi?&"ntu ur^ul
,-n L 1 sair qA* arr,Gur gttn ora Gu'it @g1*
or-@ri; O;,c e-e p*ur'..,an,u-t Eppg^ tqratr e-oit'
agfuigtL tLr Ti?ta,rs q5r;, " orh gt aarg:gQ
8a'Gpa*,. tlainoufiuL,sGtoanainGuQg"i :-
t' 3trstLGar, orair Guigi@; ua;,Zar Gnfix9*
na&flqaratr ?p,rai,nuah, 4*; satiaa trasff. nrair
qo,tb e-utQtttLouair. 46tt6t@alr aalEi gd%or
7eiLu1n. p--ainSsuretn @$g,uair @dg V+"
frs. E @iP g7Qi QtLrP2ot& *Pfl'turifisn
@eqgt. grp grfr ovLcaaW aainlgst* *plu
LLr i. -o1ain2n GnE Q s r gt & gu u a, pu tLri u tLr iL."
urifiGpab. aain&39agl. anru-tnatt6tuu+
ariamfrttGtLai i e,A@ ()earnpiuLrit g,fri9s6n I
*pflg^ orainamfi.u Qp,LaG *uia,;i i o@Gar ggg
(I rn gr erur--fifi,it adnQa,raratri arLQur L $&*,-i
orainmrnrJ et^?@r &n&Qgair. qBp& erL@9drt
Qer&G SainGpai, i snlanpiaain$ Suig;@ goafiarir
ll?1gnp,rdit,. gg adrtern
@,frueinGurat eftGa
e1fi u?m 8 p GrLra9qn G pa.rt,rpaatfldr Q ugaaanw
218
 GLlra.F Gr,r:,ra-o

fyapO*,. .,, GafruLaintar $@aor+.Ba -syg,&r8

'L,
a9frflgtLt:atair qrarran i gorclr L^iotnieuL u,
u;a1 ?-.zot
i f r aitr Ga,fi u aitr2^ q*Cup,J-rq;\
p C g"n. gc aing at p n a
&pflgtLuati trGasti q|ps,,
b10r!t/r.t SsAudsr *-AAgLo
?O+p, @raslt
urLars26n par A;d6; * er s-Cp
4g"'fiu,ar#
AsastGlJnaa0LJ tLri ; qip Gtt gr a,rr_tfrfi,ir
e f * g u i pi aO ar iratt,r b' Juansar; j r; S VrC, p pu
+
(g)d'pl.Jr6 4ninfimiQS,yiad,. Gf orustt&atr
aatprrsfidtt $At a^E+uoa earaint_ Gugaas
-^., augiptthsaBgta en
flC1, .el 1Aid1q,7,.
,^*^! * * t, n !l'f i g, & pu1tn our.ggtn e tL,rgu,i ga
"a
dPrug au5draarrr s,fl&pp $uL,G- 64qav ai,n,ran
greir 4Gpr qaugtidat+np fLigau @gadgtain.
e] e aqgu",p,;r, &us,ru;n
o,r',tJr),
d.^fr
1? ?i(9;'
{ Ptt. .gp#y qainmfiuti a9avhgQai,
pati. Os
SniLuLd,ui StLr Ph. gar,ie6']',-: ^,rq5^ g^-
^
Ll6fi @dil.tu
u^G)tLqga tn,ur ^,\, q ar Llp
fi pta u u r *^ @anp
*^- A.d' Supp (gip t t , C " * i a , a n; ' e ' p i o t , p * ? m ' t ,
(ju^.16dtp) tDr<+!'p aa,
$pi, eiG * @lgtLuatnr,igu 'Ae;,
ttGprsn Gers e.,-raular G^J-, |
*|-ly"rFg^_ @euiair SriGe aut^gA,Lo ;
$uL.rsi$ga pg^B?ypGp @ati etL u,t& Gupp
arii^&tgttig CarEta pgargDGrJrsr, @or,,r e;
uF*"9p. ut,151trt-Dqlanr@aopatan
l@Furatr,;.
pd.g 4eiaEggtht
lgo€rt)arnpp,pigb @iptt tLt
rcainca Sia f; qi,iA g1a . g*G*ra o r abnr a1n i pst_t
@
GLriia,Lr Soin?orlruatu.t &gntlGpg i qartoati
tLfiuigaPpfi GafipuryGut- ga,gt"naitr g;C,
4ain nr i aEji g -op s p p aita a a4g p' gt ai arr ait.
219
 ,,sn ^ -,": ;:,r,7,ro, o .sue qo,e
";;'
u,r-6nsrdtsutLL@ ergerr8gutLG
Gtt,rgtara, pr u9gGpg. 19)
p a&satr
Lo66r
p-ituLtL
p1g &atar !@a?r,rr
gpaa ga;r qggiarysgdlg& *airarps Sebu
Ga'tainy aptLLug. 9A*g* s/6"pfrFp aratt$Pio
A f ,;, g Q u uts,r 6n gn ar alva r ar th I u gt a, Gp e-Lat
P
urdtgt, @uGtLrgd pb 83ingo elr;o%, Gnfraruts
tLr i. :ryat atr :t1gat r Getp r air I fl <iug a, attL u r i &qgn
e&p o-aur&7g e-ainc,rgtir" arab1ry,i gra& 6gott,;.
4dh?an gtad aahrGt-e&. Spttat eipsair qflau
q5rh u,arg SLLrP|p;on. tLrnBpr&air qgaaGurat
quhfu (g*^ Qure$Bpa. orab orSpPauGur
olpqphabri aabGt-eir; @6p qpqp pfrearn
orcitr?aret p tr9 & ai I efup gd.
" Gttrpfl Gafru:rair goauri; dgatL " -"irg
Gpa'i tlagurryari. &ahrwrsQnbga ,,
&G*
rc,,rrflu,r " \GtLrppfr Gu,fi) oraingun nnpia sa9i-,ra
*@6F9, gg; fiawarnpe GaSitLSrL@ppg, g@
pmr,A'gtafi Gpatap GafrEail pa*r gta$arpGut
uliqg Sairpa. ', 9/g uLri?" orehgt gaafauart
&g$Garein. GnfiEtir a?ar g,6,rtthga gt$aft ,3 I
cega/dr Gpdui, G aurfl rr.rol. * p Bfi t ar ar
4 gar r ar ti
pa &a,pip Gpouir. Pg&7gnrrcb naingut-irt
Q anain@ G.',fi al& fiP ;o -q aryfi yipgtLu pr ae AetL P
Qerdrar atL Gpatap;,
" aaraaratL tLri; @Bp 8fiuffiri" gduQ
ah& qgflidGpd, :-qtQ Gu'8u9"* -qgQa- Eq5e
qg6 @s"io@ @9.n @np Gtrgr atLt-p Gpa:frair
Gari GtLreirpevi" qd&fur&atr @-gqp^
&F,rri.
ouatLqpa @g&Gar&?so n,r*'ty Qflaogp&ua
220
 Gtr,ra,* Gonori,

*atiaap ftpal?sr?o-o't1a Supp Stt gteaflatattL

ttri. etlattgGs t1gtLtLati grait g:afrai. glltti
g)t LD(g tr g y @ Gg aaa:ur9,it
4tramfia arr gt ri n e ty a orr
Spuogtrnpi atga$u fiu,ratLo9oou (gd,Grt
-qflapaft. Sug&a@Ss str;'g* QgiQg,i,
G$fr!L96;trprL. parg q*flp Lnso'frahpgatgaatL
LLri pa aQ pa gt o,?ar otge gtn Qur fi f SnLG gai.
q*rgtig TFCo ^eLavfllu,r @gadgan, "qry,i'
er-cu; qerG"t GufiawatuL Ganing E-ai'r?ari;
a.r i a ;i gn t;, + @*. Qdr oriangp r ain a r Lt-(g+ uj ro.
a,rLG Cg+Qpg i ga'u& G"Pp *t-@'L-; et";nAp
G*pp qCIri; @*st^ Snp GsatpnairL--^pfiat
etgng Oa-ieir Ganin@o. gart, E op;,%r'Adr 9g
-g%nl Qup Gatain@h, q9r;,P Qi GerSu:ar:as
E ir*, gp+urg i 6a;o Frthargt; U:^irGa, p &A^q
dryit. g96u 1g:tyuL3"\?o.>, Qeil Gp,rpfioa;
e-ann;i;arp 4iutLmfl i sldin?mranatardtr epinqtair
Qarcin@Q?pa;t; sorcf ....lt " SuaBS&g g,afroli
saafur arw ^tak? Ganin rygi :
" a&afipprGw,, figi;gartd* naGet, Lt@r!-t-t'
8 a b aorfiartr-8eqrb e-u:i a patG m, I p 9. s tnanonr irt
fl;lr'h5a.a e-wilqaalrti Oeoro0Gu, deo,pir e-ain%rfi
pein "-rrp Gfua'y-railgre; e-ailguaiparsl
eifiatrer;lfr e-gdQararare ?efupna*r. e-@rg
ew?^"ya +2n71wo' e-dts daif .6 ?.eq
g-g,nig &"tiGup i snF -st6;l8a;npatwtL
& nLratpPGertpn eb @npi en aP BartuL(gtn nati rigt
&n&tsQpa. adn9pqgk e/pp,Gp(5- I nair
-a$tanoinGu,rck
uaa,u StanG&Glgi-t, e-o0ou I5s
rcafipg&g E ou'9iale,&air e-&gPg&giGgil.
22I
P-G;tu .^,-,:;;,1 ^'r'^]^,,,Lpo,uG,Lra,t
ofiq5utLa 9a,pGart1g,a drgaggni. E,E6;trd -stg
afidr,thrt, o-nlaQar2toi e-eng r-o6aorn A lipaoau gt.
Gauain@attri GartdnryuLa.s e-atr ag%ur -agQ,oa i
slrr,.:,L?L--,r I GaL-qgg:ait?tt aaxraflrg; 4uiu
geqgrq?Fa. nafrpgigfru @*fr. @aisrb,
c-A(qn 6g25nr, Prtrr6r n^s g>f"$u npganrhs
^-Y.a
Qarara,tra e-eircllllt-.l 8un fii fr :15&Aairpar. 8/ p61r
u,r prer$fia9gng @Bpu uttoaineetn ailarsug61)
n urr 6p
aratl/a.,':,r 9o -olairttair e-aitg:air pra*
tLamft?qEain. uttnrartiq tht armr e-@rg g/(t%"
Garcbry sl*rit tLawfr?g,e*r. q6r'@J;g elgaiqfruL
c,eil e-aimaiaugao nrein [email protected]
-E fiuLQp,reingtt8k?st ; I &On9g;r) or artarn aeti
g^^* at^h; natflp &.uauran &ertLrehs\at
@:,
e-dir ag%tor &t&urk GtLnigi qarcin e-aienfi@io
e-uiosrrb1 Qugsu-Ga. -qcpr Gup;rr (gp6
u ortGp attat p s ai e, dtr G artain@Ga r br g p fi dA ai;rpar i
-&G*
- nrfrur 1."
Gto,flua*,W satrtLPar& agfu afip u,ri$pran 1
e-ainaswrao $tt ilpa%tr gi6tt"tr odtaua'.o,l gtuitrq
' eir uriiAlE"trl 8p7go.Lg&agt aain nan?:,L
, ,rp tLtgGerfi &aivhm GordQgalr q"e%r. arain
qan*aG)anerte'rtr n, eit a frtLbaQotdtetr tn rca pBpatr.
gazfiati Gatainryuuty nrair p;raau LDat(y)/lisLr
ar g gr
L r i P;2 pa;n. s/ 61t G P tL & t a,r e ia' p et i onfid s i
@Ppflatgdu oraigA ertLtLty (g+uj^l a^rq
aointarcin poOta;,8 pg|pg; aaray-'?1:rg2ar
*FGgr, 9/ p6t a-aaiarat or-@r-ir flfur,;frgaitr,
4gGurtir> .slt6F& s,rLG s;- or& rr,ar.o prtha
222
 ' GLDTar,.F
Ger,,rcrit

(gp+uJng, nil'ptdPgi sl F@^ nrair QtLfip Q*u

e-ariiGnlGn ordr @qisuTip,k n-g'Qpa.
,8yifiu&a$,Gt, arbp ataanG.a s-6irg vwtlaop
orLtrgqultn? n,rain tL,rilp D-6ng ,G^&u pfreearfi
,3A GflprnQgb orcigtain &anats& Qe,iJ. c-6drg
Sor &,u nQ at u E a&r g g I -sp6a r{6tlr r at fli I p * a ata
aq5n narfrp g;rfi e-arqgnuty atimfraa arauag
eur&g1i Ppaou,ut:nai. s-arg 9fuut1i' Qp%*p
\
gna;n$. e-al g Seupfla,uLtL tLrrgGGpaitri Gsu
t-@*. q r;o2^, -o1gan t- fi 6p,r an. e a0w r gt at ria a?str$
pA^ frA*gGarl 6r6ng aa&r ttgpran'natt e-66rg
E p9. fior&uLtL E n ara yia'ptL tLr iigta e&frua'fr p
prJ ! e-ai ain
o1 qnu pap syPmraGpair ; e-eoOgtmar
8 pd,;att,rnaainG,-atr. gA qC?dlr F frn Ggtr pB io,
arcagt Lia afi aitr :ry ar n p goar 3 s t t rha?s.nu1n, e i tLatb
il a?aruln aainGuair. &*atguprfleaon sainGt-a*r,
e/ ad,p orain gt hG tL,rI p drd,t,rn ara*r 41,$ n r si a aint $
p dt at n Q tLg' G p a i & w tt 4G n d,,s& -,L 11i gt, 6, at,$p
ad,tr et@iarrcar:tLri $Gnpui, i qrpp Pdt&u pfiearn
aduu aain Gatflta Qeater'rgt. LLan a Gouahrryw
n ai,a, Lt s 6'Fdr a p,oqgI -o1 6G au1& n g', sy a' p $ p & n
rclp @tQ.r,oar,rrir garp Sa,papprgi.
-s ; p& .sr LQ atu @uG tL,rgd atr il& u@iOsnoleu
gorg.ara9a2auGu I arair urdtt (g+eqgn @gn*p
Gur et r G a dn. Goai, G,ag.;ta -o1fuq a n a alr s ain3 u ain.
qnFp Q,aiafru e-ai,arp Cgrftu Erare$pd',:
1g:svati ar at L:--hsair g* git @%wr BP6g{ae aaitr
Gta&r.. 4aa'GuL
ry:qi?9";i-f,aaf-nsair,
s/A6n. 69A 61tr66r &*a9afla;trgt Gariop 6pOU(j
atrao&,bG-re9g&par e,sh @soio@ ottLr-be,ar.
223
 rAsr 6& pr^Gp

-:i te g -owfrflafia;rap@B Qprofigi *-;

?uri pa, atri$ap 6gdn ! ora&r srt' il -s
st-i,5g. 4hp,i sr6prpsroi rlDo,
f ruraa. 9pg. Gs,rfrGaL,eFBu Q#3-
y* gb, @riogt^, @*frqh e-&rgSGn-
iran e-ain?'aruLfluLg:tyu-1n. d6rg $'t=#
e-aitaflain?grz^frC4;.ostnp @tainura -"
f''
Cq'n*a qfiGg,;r. qFGa nraPt- @JArc)4
Qg,it ; 47gr-"io e-6r g /dt- Gpe- tfi
?uraQQpa, Sflartgtu 9ssre aLelop .11-i
etL qgag, eardara LLpt6p Garu@* fr
Gu,rc;ttnrein parspGp-, @ip Erfr at'' ' it-l*
arpfio*' u*FF atryatd" a.tttLro-yi GpriPu OFI
oraingdr> -;af w 7g;ryr-d';Ae'. uaFF rift6'utr. n -
efi,uarqi artLt-rge Geispa? gtp toiutL *
Lnalrp9p Osec-d;r8o. cb)iC r*.
-o.tLGLLrst g@ -a,gr-?atfi CV*lui;
orain &gtLtLtn SarpG-fugt. tlip t&aizS
@6't&u pfiear$ape Oerr-iaxi @eri'c30c*- oct
w.sn @aFe Qaaatrgt i gg e,t&ryEeir @rchG I
eisst+s6lT gGr arr,ou. oaiaga &gio9u @upapi
GeiatgtGur6\) atrrdr *uia?mru-1-o erotatr &e 3*
aZonuqrl @uzigrir slip -o'ain8g4o gnainttL?upgt a
6rdr g 8%r tLqn, &gtttln 8a, pGat par.

pnriGpgopfpor.

f*o SUND.{Y TIMI'S PRESS, G. T., MADTIAS.

r\.