Urology A Handbook for Medical Students 1st Edition

S. Brewster - Downloadable PDF 2025

https://ebookfinal.com/download/urology-a-handbook-for-medical-
students-1st-edition-s-brewster/

Visit ebookfinal.com today to download the complete set of

ebooks or textbooks
Here are some recommended products that we believe you will be
interested in. You can click the link to download.

Medical Statistics from A to Z A Guide for Clinicians and

Medical Students 2nd Edition B. S. Everitt

https://ebookfinal.com/download/medical-statistics-from-a-to-z-a-
guide-for-clinicians-and-medical-students-2nd-edition-b-s-everitt/

Understanding Medical Physiology A Textbook for Medical

Students 4th Edition Rl Bijlani

https://ebookfinal.com/download/understanding-medical-physiology-a-
textbook-for-medical-students-4th-edition-rl-bijlani/

Medical Entomology for Students 5th Edition Mike Service

https://ebookfinal.com/download/medical-entomology-for-students-5th-
edition-mike-service/

The Toronto Notes for Medical Students 2011 1st Edition

Yingming Chen

https://ebookfinal.com/download/the-toronto-notes-for-medical-
students-2011-1st-edition-yingming-chen/
Case Studies in Medical Imaging Radiology for Students and
Trainees 1st Edition A. T. Ahuja

https://ebookfinal.com/download/case-studies-in-medical-imaging-
radiology-for-students-and-trainees-1st-edition-a-t-ahuja/

Healthcare Research A Handbook for Students and

Practitioners 1st Edition Paula Roberts

https://ebookfinal.com/download/healthcare-research-a-handbook-for-
students-and-practitioners-1st-edition-paula-roberts/

Academic Writing A Handbook for International Students 2nd

Edition Stephen Bailey

https://ebookfinal.com/download/academic-writing-a-handbook-for-
international-students-2nd-edition-stephen-bailey/

Lyric 1st Edition Brewster

https://ebookfinal.com/download/lyric-1st-edition-brewster/

The Routledge Handbook to the Ghost Story 1st Edition

Scott Brewster (Editor)

https://ebookfinal.com/download/the-routledge-handbook-to-the-ghost-
story-1st-edition-scott-brewster-editor/
Urology A Handbook for Medical Students 1st Edition S.
Brewster Digital Instant Download
Author(s): S. Brewster, D. Cranston, J. Noble, J. Reynard
ISBN(s): 9781859963005, 1859963005
Edition: 1
File Details: PDF, 4.05 MB
Year: 2001
Language: english
 Urology

A Handbook for Medical Students

 Urology
A Handbook for Medical Students

S.Brewster, D.Cranston, J.Noble and J.Reynard

Consultant Urologists, Department of Urology,
The Churchill Hospital, Oxford, UK
 © BIOS Scientific Publishers Limited, 2001
First published 2001
This edition published in the Taylor & Francis e-Library, 2005.
“To purchase your own copy of this or any of Taylor & Francis or Routledge’s collection of
thousands of eBooks please go to www.eBookstore.tandf.co.uk.”
All rights reserved. No part of this book may be reproduced or transmitted, in any form or by any
means, without permission.
A CIP catalogue record for this book is available from the British Library.

ISBN 0-203-45045-0 Master e-book ISBN

ISBN 0-203-45910-5 (Adobe eReader Format)

ISBN 1 85996 300 5 (Print Edition)

BIOS Scientific Publishers Ltd

9 Newtec Place, Magdalen Road, Oxford OX4 1RE, UK
Tel. +44 (0)1865 726286. Fax +44 (0)1865 246823
World Wide Web home page: http://www.bios.co.uk/
Important Note from the Publisher
The information contained within this book was obtained by BIOS Scientific Publishers Ltd from
sources believed by us to be reliable. However, while every effort has been made to ensure its
accuracy, no responsibility for loss or injury whatsoever occasioned to any person acting or
refraining from action as a result of information contained herein can be accepted by the authors or
publishers.
The reader should remember that medicine is a constantly evolving science and while the authors and
publishers have ensured that all dosages, applications and practices are based on current indications,
there may be specific practices which differ between communities. You should always follow the
guidelines laid down by the manufacturers of specific products and the relevant authorities in the
country in which you are practising.
Production Editor: Sarah Carlson
 CONTENTS

ABBREVIATIONS ix
PREFACE xii

CHAPTER 1 Urological history and examination 1

S.Brewster
Taking a urological history 1
The physical examination 4
Key points 7
Further reading 7
CHAPTER 2 Urological investigations 8
S.Brewster
Radiological investigations 8
Non-radiological investigations 13
Key points 18
CHAPTER 3 Urological emergencies and trauma 20
J.Reynard
Urinary retention 20
Urological trauma 32
Key points 47
Cases 48
Answers 49
References 50
CHAPTER 4 Bladder outlet obstruction 51
J.Reynard
Causes 51
 v

Modes of presentation 51
Pathophysiology 53
Investigation 53
Treatment 56
Urethral strictures 59
Bladder outlet obstruction in women 60
Retention in women 60
Key points 61
Cases 62
Answers 63
References 64
CHAPTER 5 Urinary incontinence and catheters 65
J.Noble
Introduction 65
Pathophysiology 65
Clinical presentation 66
Investigations 68
Treatment 69
Urinary catheters 71
Key points 72
Cases 72
Answers 73
Further reading 74
CHAPTER 6 The neuropathic bladder 75
J.Reynard
Pathophysiology 75
Investigation 81
Treatment 82
Key points 86
Cases 87
vi

Answers 88
References 89
CHAPTER 7 Adult urological infection 90
D.Cranston
Introduction 90
Upper urinary tract infections 92
Lower urinary tract infections 96
Unusual infections 104
Key points 111
Cases 111
Answers 112
Further reading 113
CHAPTER 8 Stone disease 114
J.Noble
Introduction 114
Aetiology and risk factors 115
Clinical features 118
Investigations 121
Treatment 122
Key points 125
Cases 125
Answers 126
Further reading 127
CHAPTER 9 Urological oncology 128
S.Brewster
Renal tumours 128
Bladder tumours 136
Prostate cancer 143
Testicular cancer 155
Penile cancer 158
 vii

Carcinoma of the urethra 160

Scrotal cancer 161
Key points 161
Cases 162
Answers 163
Further reading 164
CHAPTER 10 Andrology and benign genital conditions 165
S.Brewster
Male infertility 165
Clinical assessment of the infertile male 165
Erectile dysfunction 169
Clinical assessment of the male with erectile 169
dysfunction
Benign genital conditions 172
Key points 178
Cases 178
Answers 179
Further reading 180
CHAPTER 11 Paediatric urology 181
S.Brewster
Common congenital anomalies 181
Acquired conditions 192
Key points 194
Cases 195
Answers 195
Further reading 196
CHAPTER 12 Renal failure and renal transplantation 197
D.Cranston
Introduction 197
Renal failure 197
Retroperitoneal fibrosis 200
viii

Renal transplantation 202

Results of transplantation 213
Key points 214
Cases 215
Answers 215
Further reading 217

INDEX 218
 ABBREVIATIONS

AAA —abdominal aortic aneurysm

AAT —androgen ablation therapy
ACE —angiotensin-converting enzyme
AFP —alpha-fetoprotein
AML —angiomyolipoma
ATG —anti-thymocyte globulin
ATN —acute tubular necrosis
AUA —American Urological Association
BCG —bacilli Calmette-Guerin
BCR —bulbocavernosus reflex
BNI —bladder neck incision
BOO —bladder outflow (outlet) obstruction
BPE —benign prostatic enlargement
BPH —benign prostatic hyperplasia
BPO —benign prostatic obstruction
BXO —balanitis xerotica obliterans
CAH —congenital adrenal hyperplasia
CAPD —chronic ambulatory peritoneal dialysis
CIS —carcinoma in-situ
CMV —cytomegalovirus
CRF —chronic renal failure
CT —computerized tomography
CTU —CT urography
CVA —cerebrovascular accident
DESD —detrusor-external sphincter dyssynergia
DGD —D-glycerate dehydrogenase
DHT —dihydrotestosterone
x

DMSA —dimercapto-succinic acid

DRE —digital rectal examination
EBRT —external beam radiotherapy
ED —erectile dysfunction
EMU —early morning urine
ESR —erythrocyte sedimentation rate
ESRF —end stage renal failure
ESWL —extracorporeal shock wave lithotripsy
FSH —follicle stimulating hormone
GU —genito-urinary
hCG —human chorionic gonadotrophin
HIV —human immunodeficiency virus
HLA —human leucocyte antigen
HPV —human papilloma virus
ICSI —intracytoplasmic sperm injection
IPSS —International Prostate Symptom Score
ISC —intermittent self catheterization
IVC —inferior vena cava
IVF —in-vitro fertilization
IVU —intravenous urogram
KUB —kidneys, ureter and bladder
LDH —lactate dehydrogenase
LH —leuteinizing hormone
LRD —living related donor
LURD —living unrelated donor
LUTS —lower urinary tract symptoms
MAG3 —mercaptoacetyl-triglycyl
MCUG —micturating cystourethrogram
MESA —microsurgical epididymal sperm aspiration
MHC —major histocompatibility complex
MRI —magnetic resonance imaging
MSK —medullary sponge kidney
MSU —mid-stream urine
PC —prostate cancer
PCNL —percutaneous nephrolithotomy
PGE1 —prostoglandin E1
PIN —prostatic intraepithelial neoplasia
 xi

PPV —patent processus vaginalis

PSA —prostate specific antigen
PUJ —pelvi-ureteric junction
PUV —posterior urethral valves
PZ —peripheral zones
Qmax —maximal flow rate
RCC —renal cell carcinoma
SARS —sacral anterior root stimulator
SUZI —subzonal sperm injection
TC —testicular cancer
TCC —transitional cell carcinoma
TESA —testicular sperm aspiration
TOV —trial of void
TRUS —transrectal ultrasonography
TS —tuberous sclerosis
TSE —testicular self-examination
TUR —transurethral resection
TURP —transurethral resection of the prostate
TUU —transureteroureterostomy
TWOC —trial without catheter
UDT —undescended testis
USS —ultrasound scan
UTI —urinary tract infection
VCMG —videocystometrography
VHL —von Hippel Lindau
VUR —vesico-ureteric reflux
 PREFACE

Urology as a surgical speciality has been evolving for over 200 years. In most
UK hospitals, it was practised by general surgeons until the 1970s, when new
and replacement appointments for dedicated urological surgeons became normal
procedure. Higher surgical training in urology is now entirely separate from
general surgery. After basic surgical training has been completed, 5 years is
spent as Specialist Registrar with the attainment of the specialist FRCS (urol.)
examination. Urology continues to evolve, keeping pace with technological
advances such as fibre optic endoscopy, laser and laparoscopic instrumentation,
therapeutics and molecular biology.
Often describing themselves to patients as ‘human plumbers’, urologists
diagnose and treat surgical conditions of the male genito-urinary tract and the
female urinary tract. Hence tumours, stones, infections and obstruction form the
majority of his or her workload. However, the urologist becomes involved with
endocrinology, medical oncology, nephrology, neurology and fertility medicine
on occasions. While few of the conditions are life threatening, urological
problems account for about 25% of emergency surgical admissions to hospital,
acute retention of urine and ureteric colic being the common ones. Fifteen
percent of doctors will suffer from a stone in the urinary tract at some stage in
their life.
The British Association of Urological Surgeons (BAUS) is the professional
organization of the speciality. BAUS recommends one consultant per 100000
people. Most European countries have a ratio of 1:50000 or less. The USA has a
ra tio of 1:29000. At present, we fall short of target at 1:130000 in the UK, so
there is a need for expansion.
This is currently the only book expressly written for medical students entirely
by practising urologists. We hope that through the text and illustrations, the
recommendations for further reading, the case studies and the key points boxes
featured in each of the 12 chapters, we have covered emergency and elective
urology and given a taster for some of the recent advances and current
controversies. Of course, no book can replace the practical experience of history
taking and examination skills that must be learnt in the clinic or on the ward;
neither does this book deal in depth with surgical detail that would be more
relevant to a surgical trainee. We hope that you enjoy the book and your clinical
 xiii

attachment in urology. If you wish to suggest potential improvements of a future

edition, please write to or e-mail us [email protected])—we
will be grateful for your feedback.
Finally, we wish to thank Mr Griff Fellows for providing some of the
illustrations and Dr Rebecca Pollard for reviewing the draft manuscript.
 CHAPTER 1
Urological history and examination

Taking a urological history

Patients with urological complaints can be of any age, physical and mental
disposition, either (or both) sex, and hail from every social background
imaginable. Take an incomplete history, ignoring the social side and you will
miss men and women who have fought at sea in the Battle of Jutland, on land in
the mud of Ypres, flew on the Dambusters raid, served corgis aboard the Royal
Yacht and acted as the Queen's chauffeur. The consultation should, as always,
start with introductions and the offer of a handshake, after which its own flavour
will develop. Like other surgical long cases, the consultation should take about
20 minutes. The complaint may be of an emergency nature, in which case
analgesia or other pain-relieving treatment should be available as soon as the
cause of the problem is established. If the patient wishes, any interested
accompanying relative or supporter should be encouraged to be present during the
history-taking and final discussion.
The patient's age and occupation (or former occupation if retired) are noted.
The occupation is important because it may give a clue to the diagnosis: for
example, someone complaining of haematuria working for 20 years in a tyre
factory probably has bladder cancer.
The presenting complaint is noted, its duration, associated symptoms and the
impact it is having on the patient's life. The commonest complaints in urology
are lower urinary tract symptoms and haematuria.
Lower urinary tract symptoms (LUTS) can be be divided into two groups,
as shown in Table 1.1. When considering LUTS, it is relevant to note whether
storage or voiding symptoms predominate. Finally, an assessment of the 'bother'
or disruption to daily activity or sleep as a result of the LUTS is worth-while:
this helps later when discussing treatment options. Symptom scores are described
on page 36.
Haematuria may be painless or associated with loin, abdominal or urethral
pain. Total haematuria
2 UROLOGY: A HANDBOOK FOR MEDICAL STUDENTS

Table 1.1:
Lower urinary tract symptoms and haematuria
Storage (filling) Voiding (obstructive) Haematuria
Daytime frequency (try to Hesitancy (waiting to start Painless
ascertain the number) void)
Nocturia (an average Reduced flow pressure Painful (loin or urethral)
number is helpful) (compared to the past) Total (throughout voiding)
Urgency Post-micturition dribble Initial (only at the start of
± incontinence Intermittent flow (stopping voiding)
and starting) Terminal (only at the end
of voiding)
Strangury (urethral pain at Feeling of incomplete
the end of voiding) emptying
Suprapublic pain Pneumaturia (passage of
gas)
Faecaluria (passage of
faecal debris)
Dysuria (urethral pain
during voiding)

Table 1.2:
The causes of haematuria
General medical Kidney Ureter Bladder Urethra incl.
causes prostate
Coagulation Tumour Tumour Tumour Tumour
disorders
Beetroot Stone Stone Stone Stone
Exercise Trauma Trauma Trauma Trauma
Drugs e.g. Infection Infection Infection
warfarin
Drugs e.g. Arteriovenous Foreign body Foreign body
warfarin
glomerulonephrit malformation, Idiopathic, Idiopathic,
is renal artery bladder neck prostate
aneurysm
Papillary
necrosis

implies bleeding from the kidneys, ureters or bladder. Initial haematuria is likely
to be prostatic or urethral and terminal haematuria is more likely to be from the
bladder neck. Haematuria with pain implies stone or infection; painless
haematuria implies either tumour or benign renal or prostatic bleeding. The
causes of haematuria are shown in Table 1.2.
 UROLOGICAL HISTORY AND EXAMINATION 3

Haematospermia is an uncommon complaint. Usually painless, careful

questioning is required to ensure the reported blood has not come from the
sexual partner or the patients’ urine. Associated pain implies the presence of a
prostatic inflammation or calculus. It tends to be self-limiting, but requires
investigation (urine stick-test, cysto-urethroscopy, serum prostate specific
antigen [PSA] if persistent.
Incontinence is the involuntary urethral loss of urine. Incontinence is covered
in Chapter 5, but for the purpose of history-taking, it may be divided into:

(a) nocturnal enuresis (bedwetting);

(b) stress incontinence, only associated with physical activity such as sneezing;
(c) urge incontinence, associated with urgency (the urgent desire to pass urine);
(d) total incontinence, associated with overflow of a desensitized bladder or
from a non-functioning urinary sphincter mechanism.

The complaint of pain should trigger a set of questions regarding its nature: site,
severity, duration, constancy, radiation, aggravating factors, relieving factors,
whether there has been previous similar pain and associated symptoms. Pain from
the kidney is felt in the loin; pain from the ureter is felt in the loin, iliac fossa,
groin or scrotum; pain from the bladder is felt suprapubically; pain from the
bladder neck is referred to the perineum and down the urethra to the tip of the
penis and pain from the prostate is felt variably in the perineum, rectum, groin,
upper medial thigh, lower back or suprapubically. Associated symptoms may
include fever, rigors (uncontrolled shaking), nausea or vomiting.
The complaint of a lump should also trigger a set of questions: its site, when
and how was it first noticed, whether it is painful, whether it has changed in size,
itched or bled, whether there have been previous similar lumps and any
associated symptoms.
If the patient complains of LUTS, pneumaturia (indicative of colovesical
fistula) haematuria, or abdominal pain/lump, a general inquiry should be made
about altered bowel habit, appetite and weight loss.
The past medical and surgical history, drug history and allergies should be
taken for all new patients. Certain drugs, including certain non-steroidal anti-
inflammatory agents and cyclophosphamide, cause chronic cystitis and
haematuria. In the social history, it is important to establish whether the patient
lives with a responsible and caring adult, such as their spouse, who could help
look after the patient after any operation that might be required. An enquiry about
the patient’s sexual activity status and/or sexual gender preferences may be
relevant if there are genital or perineal symptoms. An obstetric history is
important in female patients with voiding symptoms. A history of smoking is of
concern with regards to bladder and kidney cancer. Alcohol intake may be
relevant when considering frequency or nocturia. As regards the ‘systems review’,
less detail is required than with a medical history.
4 UROLOGY: A HANDBOOK FOR MEDICAL STUDENTS

The physical examination

General
The patient should be courteously invited to lie comfortably on their back with
arms by their sides, on a couch in a warm private room. In so doing, their
mobility in transferring from their chair (or wheel-chair) to the couch is assessed
and any help they require is noted. If the patient cannot lie comfortably because
of a skeletal deformity or injury, examination must be carried out in an
alternative position. If the patient cannot straighten one of his legs, or if it causes
pain to do so, he may have psoas irritation due to a retroperitoneal abscess, mass
or retrocaecal appendicitis. If the patient is female, a male doctor may wish to
request the presence of a chaperone, or vice versa. The patient should be asked to
expose his or her abdomen, groins and genitalia.
Inspection of the hands, face and neck and palpation of the radial pulse,
cervical and supraclavicular areas are routine. Signs of any gross cardiovascular,
respiratory, obesity or wasting disease are usually evident.

The abdomen

Observation
The abdomen is inspected and any asymmetry, distension or surface lesions
(scars, skin lesions, sinuses) noted on a diagram together with other findings.
The patient should be asked to point to the area of pain.

Palpation
The abdomen is palpated in the four anterior quadrants and in the two renal
angles. During this, keep a close watch on the patient’s face and eyes to detect
tenderness, while causing the minimum of pain. Note any mass: assess its site,
size, surface, consistency, mobility and tenderness. If it is in the loin, can it be
palpated bimanually? Can you get above or below the lump? A renal mass is
detected in the right or left upper quadrants; it may or may not be tender; only its
lower margin is palpable and it may not be possible to get above it; the mass
should be palpable bimanually unless it is too small; it should be slightly mobile
downwards on inspiration. A distended bladder is palpable suprapubically as a
dome-like mass (Fig. 1.1): this can be difficult in obese patients. The palpable
bladder may or may not be tender; it is not possible to get below it.
 UROLOGICAL HISTORY AND EXAMINATION 5

Fig. 1.1:
This man presented with continuous dribbling incontinence. He had a firm non-tender lower
abdominal swelling to just above the level of his umbilicus. It was not possible to ‘get
below’ the swelling, which was dull to percussion. The diagnosis of chronic retention with
overflow was made; upon urethral catheterization the residual urine volume was 2.8 I.

Percussion
A renal mass should be resonant to percussion (in theory) because, unlike the
spleen or liver, it is a retroperitoneal structure, overlying which is gas-filled
bowel. A distended bladder is dull to percussion, because it lifts the peritoneal
contents away from the abdominal wall.

Auscultation
Not particularly helpful in the diagnosis of urological disease, but nevertheless
an important part of the abdominal examination.

The groins and genitalia

Examination of the male groins and genitalia is discussed in Chapter 10. The
patient should always be examined while watching the patient’s face, lying and
standing, so as not to hurt the patient or miss a hernia or varicocele. The
foreskin, if present, should be retracted to ensure it is not tight and to reveal the
glans penis. The urethral meatus is inspected to ensure it is in the normal position
and is not scarred. The penile urethra and the corpora cavernosa are examined if
the history suggests a relevance.
Examination of the female genitalia is done at the same time as a vaginal
examination. This is not always necessary, but is indicated if the complaint
6 UROLOGY: A HANDBOOK FOR MEDICAL STUDENTS

relates to incontinence or other perineal symptoms. The ideal situation is with

adequate light and the patient as relaxed as possible, lying in the left lateral
position. A lubricated Simms speculum is inserted and the vaginal introitus is
inspected for surface lesions or masses. The patient is asked to cough; any
descent of the anterior or posterior vaginal walls or the cervix are noted; any
urinary leakage is noted. If indicated, a bimanual vaginal examination is
performed to palpate the cervix and adnexae (with the patient supine).

The digital rectal examination (DRE)

This is relevant for almost all male patients with urological complaints and some
females with a combination of bladder, bowel or pelvic symptoms (Fig. 1.2). In
Britain, the patient is examined in the left lateral position, though in the USA
patients are examined in the knee-elbow position and in Italy the patient may be
examined standing up! Whatever position, the patient must be reassured that the
examination will be uncomfortable but quick. Patients with rectal stenosis, anal
fissure, acute prostatitis, prostatic abscess or an inflammatory pelvic condition
(diverticulitis, appendicitis, abscess, salpingitis) do find the DRE painful and this
finding should be noted. The perianal skin and the anal sphincter are innervated
by S2, 3 and 4. If neurological disease affecting the urinary sphincter is
suspected, an assessment is made of perianal sensation and anal tone while
performing a DRE. If either or both are reduced, then a lesion affecting these
sacral nerves and indeed urinary sphincter function is highly likely.
Occasionally, a patient may be reluctant to undergo a DRE: in this case, he
should be informed that it will not be possible to give an opinion on the state of
his prostate or recommend any relevant treatment. Equally, the DRE may be
avoided by doctors who are not confident of their findings: a recent survey of
Oxford medical students sitting finals demonstrated that almost half had done five
or fewer DREs and few felt confident in the interpretation of their findings. A
business-like attitude and practical experience will resolve this lack of self-
confidence. Further discussion is found in Chapter 9.
Fig. 1.2:
The DRE is important in the management of all patients complaining of urological,
abdominal or bowel symptoms.
Another Random Scribd Document
with Unrelated Content
The text on this page is estimated to be only 20.49%
accurate

m. 17 [27. %pxil]. (389 11] funb nid^t tüLUrgen, niliil

esset, nisl picceatum priiis adesset. Eo veuieutc mu§ bcr menfd^
ftcröen, non rcbten, oi)oi-tet mori corpLUS et etenium. Undc mors? a
pLCCcato, quod lü[Hrgt unb frfjlegt tob. Non veuisset mors, nisi
p[eccatum. Ideo ift eitel feiir, pulffer, Bucf;|\eu, alioqui mu[t un§.
Undc 5 venit pLeccatura? lam dicit, quäle peccatura. Unde tarn
potens, quod h3[Ul-gt itnb tobt? Uude tarn potentes manus?
'Legem', fol ha^ fein f)[cilig loort i-s^"i is-'-c rjciffeil, quod per illud
bie [[Unb entft^et et postea occidit? PLCccatum h)er mot, frofftloy,
nihil faceret nisi lex, h3en ha§ auff gl^et, pLeccatum fit ftartf, ut in
momento 2c. ergo Collen uuöerhjorren fein cum lege? Non ftljet Bei)
10 bir i. e. Ilcx ftei;(![t bir pLeccatum i. e. quando horula !ompt, bo§
bie funb fol beiffen, IncipLit c| or et dicit : Non dilex[isti deum ex
C[orde, non aud[isti l>r] bic ha leBcnbig ift, fd^redct jm ^er|en unb
getüiffen, SDenn Ireil fie ba ligt aU fc^Ioffenb unb nid^t Beiffet
nod§ brüiJct, fo ift e§ !ein redete funbe, SBcnn fie aOer fid) reget
unb ba-^ ^erlj rüret, fo fd;neit fie unb gefjet burd^, ha§ fein IS
ntcnfc^ ben ftac^el erbulben tan (ob e§ gicidj öon einer geringen
uBertrettung ift), h)o er nic^t burc§ boS euangelium getroftet unb
toibber gefieilet inirb, Sßenn hu nu frngft, \vo ^er ber tob !ome
obber tooburd^ er boc^ bie leut fo leii^tlidfj fcfjredfe unb f)inric§te
? So f]6reftu ^ie, ha^ nid^tS anber§ tr)ut benn bie funbe, bie ift
ni(^t§ benn eitel fpieö unb buc^fen fteine, io bonner unb bli^ 20
be§ tobe§, boburc^ ber tob fein tüercE ausrichtet. [m.Uj] 2Bo%r
fontpt aber bie ©unbe, obber Wk ge^etg ju, haU fie fo trefflicl
!refftig ift, alfo ^u lüürgen unb tobten? Sd§ lüil bir§ fagen (fpri(^t
er): '®ie !rafft'ber funbe ift ha§ @efe|.' 2Ber ftat j^e bo§ gebort,
Oon @otte§ gebot unb gefe^ alfo reben, mlä)§ ja heilig unb gut,
Oon ©ott gegeben unb georbnet 25 ift? 5ioc§ t^ar er fo fagen, S)a§
bie funb matt unb tob iuere unb nidjtS !unb fc^offen, tüenn ba§
gefe^ nidfjt t^ete, 3)a§ mu§ bie funb Jüodfer unb frefftig machen
unb treiben, hac^ fie fi^neite unb ftec§e, ©onft blieb bie funb luol
eioig fo ligen unb fd^taffenb, h)enn es bet) un§ ftunbe, Slber ©ott
!an fie fein auff= Wäm burc^ ha?^ ©efe^, Itjo ha§ ftünblin !omen
fol, ha§ bic funb fol ftedfjen 30 unb l^alüen, 2)a lüirb fie benn fo
ftardf fun einem augenblicf, ha§ fie niemanb ertragen lau, ^enn hü§
gefeij fcf^allet inn§ :^er^ unb ^eEt bir ha§ Siegifter^ für bie nafen,
|)6reftu, ha^ unb ha§ ^aftu getrau loibber ©otteä gebot unb bein
gan^e§ leben mit funben gubradfit, Unb bein eigen getoiffen mu§
foldfjS aengen unb ja ba3u fagen, 6o f}at benn fc^on hie funbe jr
Irafft, macf;et bir 35 fo angft, boy bir bie iüelt ^u enge töirb, treibt
unb fd^legt fo lange, bi§ bu muft Deratneiöeln , Unb ift ^ie Mn au§
findet nod^ Joe^ren, '^enn ha^ ©efe^ ift 3U ftardE unb l^at bein
eigen Ijer^ jn l)iilff, ha%^ bir felbS abfagt unb bidfj 3ur l)eEe
Oerbampt, S)arumb barff bie funbe nid)t anberS benn öottc3 gcfeij,
tuo ha^ inn§ l^er^ !ompt, ha ift fie fd§on lebenbig unb !an ben
menfdjen tobten, *) ba§ JRegifter vgl oben S. 451, 28. Sut]^er§
aOÖerlc. XXXVI 44
The text on this page is estimated to be only 21.28%
accurate

(590 ^Prcbigtcn be? ^aX)xc% 1532. R] verbiim, fiiisti

adLiiKcr, raptor, für, pareutes non, Ibi f(?§Icgt in coiiLscientiam. 2)a§
jagt: ©[Ott, qni est ottmecfjLtiö- Non tantum dico de crassis
pLeccatiS;, sed de subtilib[us in 1. tabLula: @ott glLQu6en, confiteri,
praedicare. Si ista revelantnr et agLnoscuntur per legem, £a» l^eifft
ber peccatum frafft gegeben. 2Bat tft t[ob, funb, Seuffer? '^qB frifft
usque ad extLremum & diem, da tnnicam.^ Sed quando honila^: o
non dilexisti deum, avarus fuisti. Ibi non potes reiicere legem, sed
proponit: pLeccasti et fecisti contra deum, ideo vult te abiicere. Es
perditus fLÜius, deus non vult te. Ibi exuscitat p[eccatum et dicit hoc
et hoc. Ideo quando lucet l[ex in cor[de, videt homo, quod fec[erit,
quid non. S)a fert 3U unb j(^lange bic^ fttc^t f(ud^§ tob. lo Älelius
ergo, quod non lex, sed tan ni(^t fein. Non potest deus tl)un laffen,
quicqLuid vult. Sinit quaudoque aliquem ^in g^eit 30, 40 jar, ut
pLeccatura 10 über S/tt stellt p[eccatum 1) da tunicam vgl. JJnsfre
Ausg. Bd. 34'\ 542, 1. *) horula vgl. Unsre Ausg. Bd. 34 ', 525, 8.
Dr] hjenn fie h)il, iuo er ni(^t bagegen biefen Steg ergreifft, lüelc^er
ift G^viftuy, unfer §err. So benn boS @efe| fotc^ Bofe bing
auSuc^tet, iüorumB ^ot e^ benn n (Sott gegeBen, toere e» nid^t
öiel Beffer, bog !etn gefe^ Inere? ^a freiließ toere e» un§ Befjer,
oBer boc^ tan man fein nid^t emperen, 5)enn e« leibet fic^ ntci^t,
ha^ ©Ott im folt tool gefallen unb nn§ imer alfo :^ingc!)en laffen,
ha§ tütr treten, tt)a§ toir iootlen, tnte tool er jtoar mit uns aUen
lange ^eit gebult tregt, e'^c er feinen gorn ergeiget, unb biel leut
jmer fo lefft gel)en, bie nimer 20 ba§ gefe| unb funbe fülen, no(^
ein mal bencfen an ©otte§ gorn, fonbern öer achten unb bogu
fpotten, iüie mon jnen bretoet mit tob unb ^eße, 5lBer jule^t mu§
er jnen geigen, h)o§ Beibe, gefe| unb fünbe, öermag, ha§ fie nid^t
jren f(^er| braug machen, S^cnn er Ion lüol eine geit lang burc^
bie ftnger fef)en, aBer toenn ha^j ftunblin lompt, ha ha^ G)efe|
rccfjt an!(opfft unb bicl; 25 ba ^cim fuc^et unb rei^nung fobbert, fo
tütrb§ ftc^ ntcfjt fo laffen jun ioinb f(^lal)en, fonbern eitel folc^
Ilagen unb fdjreien an ge^en: €) loe^, h)a§ "^aB ic^ get()an? äBo
fol [^ nu BlciBen? S)a fi^et man benn, tüa§ e§ ^etfft: 'S)a» ?.
»ör^'a!^? Ö^fel ift ber funben Irafft', S)arumB nennet er» anä)
anberStoo Gin gefe^ be§ tob» unb ein ampt be» tob§, ha^ ben tob
prebigt unb urfa(^ be§ tob» ift, Unb 30 Jrenn gleich fein anber
prebigt noc^ regiment iuere, fo lunb man allein l)ie mit alle toelt gu
tob prebigen. S)enn alfo ge^et§ na^ einanber, loenn ha^ @efe|
jung ^er| leuchtet unb bie funbe geiget, fo [53f.miJ hjirb fo Balb bie
funbe leBenbig unb ftarcf, bie funbe aBer Bringet ben tob mit fi(5^,
XarumB ^eifftS red^t : 'bie funbe ift ber ftacfjcl be§ si tobs', al» bie
allein tobtet, unb fonft niemanb, bie funbe aBer !ompt nirgent 26
toirb fi^§ C 36 ol§ bie] ha^ fie B
The text on this page is estimated to be only 17.33%
accurate

3lx. 17 [27. ?(prill. ^91 K| noii scntiat. Qiiaixlo aiidit: si

peccns, moricris, quid ad inu? Svd .jiiaiido lionila, veiiit lex ot
interrog^at: (jiiid feclsti? Ibi bu tüirft iion ein Hippen fd;laöcni, sed
jettei* mib truUen ut bos. Ideo vocat ad Gab legem praedi-a.Mo.a.i
cationem, quae pracdieat luortem. Si Dulla alia praedicatio, (jiiain
legl.s, 5 tDoItcn lüir nll arm con|scientias 3u tob prebigen et fit sie,
quando unter bic äugen fc^legt, 1. praedieat iLegcm uub tuecft ha'ö
p[eceatum qu|| et pLeccatum l'djeibet ItciB uub [ecl uub tob bicf;.
STay ift 'stimLulus' i. e. pLeccatum tautiun occidit, sed veuit per
iLegeni, quomodo? revelat. Non sie, ift toar xmh mU'3 atfo fein, ba§
Ö5efeij t^ut red^t baran, W^ bir§ bic funbe offenbaret unb bii^
öerftagt, fo i)ai bic funbe auc^ rec^t tüibbcr bic^, ') Gemeint ist
vermutlich die Stelle in den " Meditationes devotissimae' cap. XIIII
(opera Basil. 1566 Sj). 1200 f.): Inimici mei animam meam
circumdederunt : corpus scilicet, mundus et diabolus usw. 44*
The text on this page is estimated to be only 19.93%
accurate

692 ^Ucbiatcit bc-3 3nl)vc3 15o2. R] et lex. Quid ergo? Ibi

Christus nttupt pLOccata nostra in siumi col[lum: Lex, q[uiequiJ fecit
ho[iuo, p[eccatuiu, q[uicquid incruit humo, hoc cgo exliausi. Ideo
dicit, dicit ad legLem, p[eccatum, mortem: Ibi ego, sunt mei fLratres
et sorores, r)nftu bc§ [tcdjcn, [titf; au\] micfj? Si vis iourgen me, ^ä)
toll bie Buff auffftr)Cll. Ibi gf)cn§ oU 3 t)in, lex eum accusLat coram
Iud[ioe & ivi.4i,.set spi[ritualiter 40. ps. *quia peccavi'. Erat
innoceus, Et tamen pec[cavit i. e. peecatum, quod ho[mines
fecerunt, propter quod moriuntur, fjob i(^ getl^nu. S)a fcrt 3U
p[eccatum unb cilüurgt i^n. S)o fert er erfur: nescieb[as, ])
[eeoatuni, iLex, mors, quod tuus dominus, quare tu, serve, occidisti,
d[ominum tuuni et fecisti pec[catorem? fQalt iüibber '^er, bu foU
nti(^ ntd^t m^er lo crf(^[ret!cn, eriourgen, ridjtcn, Befifjanen, sed
econtra volo te, legem accusa[re, quod damuasti, cecidisti, sepelisti
filium dei, I)er iüiber ben topff. lam in fide vicisti et postea pei'fonlti^
unb firf;Barli(^. Ideo quando lex v[ult accus[are te, die: feci Icibei;,
et peccator leibet, ergo mori debes. Tu mors, p[eccatum, Ilcx ]§Qt§
xtä)t, sed medium. Si non Christiauus, g^et Kjer nid^t. is Söeiftu
QU(^,. quod meiim et tuum dominum accusasti, ju cttn funber
gemacht et occidListi? Ideo la§ tni(5^ unberflLogt, unertüurgt,
imgeftrafft. Ego non Dl] bi(^ ju tobten, unb ber tob, btd; 3U
öerfdjltngen, S)a toibber i[t lein bifputircn no(^ treljren, benn bo
fte'^et Bcibe, bein eigen 3eugm§ unb 6)otte§ tnort, tüibber btd^,
^6er ha?^ ntu§ un§ I)elffen, ha^ ber man 3i)efu§ 6l}riftu§ lomen ift
unb üo unfer funb unb tob, fo tütr mit ollem tec^t bcrbienet l)a'6en,
auff ftd) feI6§ gcnomen unb getragen '^at, Unb nu für un§ bor tritt,
tüibber bay gefe^, funbc unb tob unb fpricljt: ^sä) Bin eBen be»
Blut» unb fleifrf), unb finb meine Brüber unb fc^tnefter, 2öa§ fie
getrau ^oBcn, ha^ tjah iä) getljan unb ha für Bemalet, @efe^,
Iniltu fie Oerbamnen, fo öerbomne mic^, 6ünbe, iniltu fted^en unb
26 tobten, fo fti(^ auff mii^, 2^ob, lüiltu freffen unb t>erf Illingen ,
fo Oerfdjltnge miclj, 2i^ie e§ benn gef(^e!^en ift, ha er für beut
9iid;ter ^Mlato ftunb, S)a tuarb er öerllagt al§ ein funber unb ^um
tobe öerbampt, Jnie er fi(^ au^ felB§ jnn ?5i. 41,5 ber ©(grifft
nennet einen funber, ^^falm 41.: '6et) mir gnebig unb erf)alte mirf),
%% 69, 10 S)enn id) Bin ein funber für bir', ^tem ^fal. 68. : 'S)ie
fdjumc^ bere, bie bidj ao gcfdjme^et IjaBen, ift auff mi(j§ gefallen',
S)a§ tft: 3Ba§ fie getl^an l)aBeu inibber bic^, barumB fie ben tob
Oerbicnet l^aBen, ha^ ^aB ic^ getBan, ^TarumB %ngt fic^ and;
ha§ gefe| an jn unb üerbombt jn, unb bie funbe fdjlegt jn an§ [SBl.
mij] creu| unb ftic^t jn ju tob, unb ber tob Bringet jn unter bie
erben, Unb ttjun aüey, alleS an jm, itia§ fie öermogen, 3)enn @ott
Bat fcine§ einigen 35 sRöm. 8, 32 iSon» nidjt öerfdjonct (fprid^t 8.
^aulu§ 9tom. 8), fonbern für unS gar baBin gcgeBen, ha§ fie alte jre
mad;t an jm Ocrfudjt l^aBen. 5IBer bamit B^Bcn fie noi^ lang nic^t
au§ gerieft, inaä fie toolten, Senn eBcn jnn bcm, ha fie meinen, fie
BaBcn jn bcrtilgct unb nu geUionncn, lompt er toibber erfur unb
fpric^t ^um ©efe^, funb unb tob: äßeiftu nic^t, ba§ ic^ 40 33
aEe§ aEc§] atte§ £C
The text on this page is estimated to be only 16.59%
accurate

5ir. 17 [27. ?(pri(]. ^^3 ÜJsum .sin,pliciter mcn]d) , sed

baptizatus ouff ein mau, .,ni ,lirit„r Cluistus quivic.t mortcn. Illo fido,
auff fcincil ficg fomirf;, et sua est mea. Loquor de istis, ,,ui^ vere
credunt. ®a§ Qljct alö in corde 31,, ,,„a„d(» i„ lecto iacet, ut tum
adsit fides, ut cogLitet: cur dispLuto cum lege? quando mag. na et 5
n)ulta p[eccata, \m in has cogLÜationes de infernis? ^in tücg, loffc
miA unbciboi-Lren, pLeccatum, lex, Moses, nihil mihi cum tribus
vobis. 8i quem VIS accusare, Bciffen, in \)d füren, quaere alium. Sic
praedicator dicat consolans, qina r)ei[ft: non sum ampLÜus ein
men[(^Iic§ ünb, sed öottllicfi, narf) bcr humamtatem ntod^t m{(^
^in nf)cmen. Sed nosti lesum Christum, qui 10 dedit nnh, victoriam.
Ego bapti.atus in eins victoLriam, g^e ^in Quff nnb rei§ tn f)eraT6.
Sic cor Christianum ftc^ gctlVf)cne contra legLcm, pieccatum et
mortem. Qui potest, faciat. ^ä), tt)clt, %imid nnb gcbLan!en, bQ§ h
niicT; unöeilJüurrcn, gt)e f)in auff, pieccatum, mortem, fjaftn d\m§
an mir, hjciftn ntd)t, top bn rebcn folt nnb mic^ öcillLogcn? Vade ad
Christum, ha nicfjt 7 über ^il steht tob Dr] 15 bcin §crr nnb ©ott
Inor? h^og ^oftn für rctfjt 3U mir, bnö bu foltcft bcincn .^crrn
berüagen unb toürgcn? XarnmB foU ir§ nn fort nidjt mcfjr tfjnn,
fonbcrn td^ loil eud^ berüagen nnb berbamnen unb rein auff
rcumen, ha^ jr an nicmanb, lüer an rnicT; gleuBt, !ein rccfjt mc^^r
r)a6cn folt, :3:cnn tuaS id) getlian Ijabe, ha^i ^ah iä) um6 iren
toiKen gct^an, 6onft f)ettc crä für feine '•30 pcrfon nid^t Beburfft,
Denn fie jn fetten iüol muffen nnangcgriffcn laffen, Tai ahcx ift er on
unfer ftat getretten unb Don unfern tüegcn ha?^ gcfclj, funb unb
tob raffen auff in fatten unb ni(^t aaein tion un§ genomen, fonbern
and) gan| ufib gor uBeriüunben unb ju feinen fuffen gelegt, 2)a§ e§
fol un§ u6er= hjunben fein unb !ein red^t nodf; mod^t mefir an
un§ fiaöcn, Unb alfo citet 25 6ieg jnn ß^rifto f)aBen, i|t geiftlicf)
burdfj bcn glauben, ^ernadf; aber aud) leiblidfj unb fic^tborlid^. i:a
fol nu ein ß^riften lernen, foIc§§ alfo 3U f äffen unb 3U braudf;en,
luenn e§ 3U bem !ampff fompt, bag jn ha§ gcfe| angrciffet nnb h)il
jn ocr= Hagen, hit funbe toürgen unb ber tjeöen jun rächen ftoffen,
unb fein eigen 30 getoiffen im fagt: S)i§ unb ha§ |aftu getrau, bu
6ift ein funber unb be§ tobö tuirbig 2c. ®a§ er bagegen getroft
antworte: ^a leiber iftS n?ar, id) bin ein funber unb ^a6 tt)ol ben
tob öerbienet, So fern f)aftu redfjt, %bcx ha^i bu micfj loilt baruniB
öerbamnen unb tobten, ha§ foltu nodf; nid^t ^ t^un, S)a§ fol bir
ein anber toefjren, tv^läjn fjcifft 'mein fcr 6f)riftu§\ bcn bu
unfd^ulbigltcfj 35 berüagt unb gemorbet f)aft, %ba tücifftu ancf),
tüie bu an jm angetauffen Bift unb bid^ berbranb ^aft, atte bein
red^t on mir unb aEen Qi)xi\kn öerloren, S)enn er l^ot nid^t im,
fonbern mir bie funbe unb tob Beibe, getragen unb 31 rtirbtg]
f(^ulbig B 84 unfc^utbig B 36 ^aft, aUe] ^aft, pil bamit oüc B ^)
nod^ ntd^t = dennoch nicht.
The text on this page is estimated to be only 19.85%
accurate

(394 ^icbiatcu bc-j 3ii^i;eö 1582. R] t)in. ,tia blt Inft blivt
[djüll Cliuuvflt. Vade ad illos, (jul vivimt nt l)e,sti[ao. ®ic ftitfeu fdjoii
in mca pote.state. ;^a bii folt Jiiid) nidjt \)dhcn, frcfjen, licOtcil. Ideo
ito ad cos, qui noluut pec[catores esse, qiii non curaut pLeccatum,
l[egeni, mortem. Illic die: sie moriemini, (piia ineruistis, ut ctiam
trofft p[eccati et legis stimulum scntiaut. Nos Cliristiaui fottcn bic
"tüoxi et 5 cog[itatioues nirfjt JüoHen leiben IC. Sed mea fieg ftl)et
ha: Cred[o in Christum K. ille vicit legem, ut amp[lius non accuset
coram deo. Sic mors. Externe potest bejirn corpus. Hie est lex,
ftatfjel, Ijeift ein toblid^c h)t)er, q[uiequid vocare vis, sed est
pLCCcatum, Si non esset, non esset mors. P[eccatum etiam tnat, si
lex non esset, qua aKe ![l*Qft peccati, douec lex 10 non aperit,
dormit p[eccatum. Quando vero venit, vivit et tüitb IcBenbtg.
Hactenus dictum de phrasi PLauli, ut eam iutelligamus. Loquitur
unfleluoillit^ei; tüei§, facta unicnblidj fprad^, quia non agitata. Si
saepe praedicaretur, esset leidster. S)q§ l)at n neBeu ben tei't Ö^f^P
^C- Hoc iam i.sor. 15,55 audimus et credimus, postea fiet. 'Ubi iam
victOLria?' 2^ob t)Qt ein fieg 15 Z>rj uBeriüunben , 2)arumB
gefte% iä) bir !einer !(age no(^ red)t§ iüibber mitf;, fonbcrn iüil öiel
mefjr rec^t lüibbcr bicf; r)aBen, ha§ bu micfj luUt on fdjnlb
angreiften, fo bn bod§ guDor tierbompt unb ufterlüunben 6ift bnrc^
jn, bajn, ha§ bu m\ä) folt unangefoi^ten unb unüerllogt loffen, llnb
oB bu iool uiitf) i^t naä) bcm ftcif(^ !anft angreiffen unb f reffen, fo
foltn boc^ bamit nid)t§ 2u frfjaffcn nocf) geirinnen, fonbern beinen
eigen ftoc^cl freffen unb baron ertnurgcn, ^Tcnn id^ Bin ni(j§t
nte'^r ber nmn, ben bu fu(^eft oly ein menfc^en Ünb, fonbcrn
©otte» finb, £enn ic§ bin jnn feinem Blut unb auff feinen fieg
getaufft unb Oetleibet mit oUe feinen gutem. @i^e, olfo muffen fic§
bie 6l)riften ruften mit [»i. m üj] biefem fieg 6l)rifti 25 unb ben
2euffel bamit guruct' fc^laljen, alfo, boy man jm nur !ciner bifputatio
geftelje unb fage: Sßte lompftu ba^u, ba§ bu einen 6l)riften tüilt
öerllagen unb plagen? 2i)eiftu ni(^t, iner mein §err ift, unb tt)a§ er
ton? Unb nid^t Beffer (tner e§ tl)un !on) beun tro|lid) unb mit
freuben öerac^t unb gefagt: Sßiltu Bofe fein, fo gel^e öon ber
n^anb^ unb la§ micf) unöerlnorren ' unb su '^aBe !einen bancf
ba3u\ .^auftu öiel ftec^en unb l^aiüen, fo ge'^e l^inauff 3U bem,
ber broBen fi|et, unb Beiffc bic^ mit bem felBigen, S)a öertlage
mic^, l)aftu etlüay an mir, für beinem unb meinem ÜHcfjter unb
fi^e, iüa§ bu fi^offeft, 'Khn ba \ml er nidjt l)in, benn er h)ei» Inol,
ha§ er ba Oerloren l)at unb fc?§on bmä) \n gerichtet unb erlüurget
ift, barumB fleucfjt er it)ie für htm 35 creu|*, So gel)et er au^ nicfjt
gu ben frc(^en, toilben unb roljen leuten, bic naä) funb unb tob
nirfjtö fragen, 2)enn bie felBigen Ijat er juöor, 6onbern 33 an mit] au
mir B ') getje öon ber "manh — nimm dich in acht vgl. Unsre Ausg.
Bd. 34 ', 85, 24, Thide Nr. 69. 2) (a§ ntid) unbernjotren vgl. oben S.
279 A. 1 und Z. 32. *) I)nbc feinen bandf bQju v(jl. oben S. 516, 24.
*j ficudjt er hjie fut bcm creu^ vgl. Unsre Ausg. Bd. 34'^, 371, 2.
The text on this page is estimated to be only 20.56%
accurate

3Jr. 17. [27. ^)(prill. P^^_^ RJiara, qui dicitur pLeccatnm.

Peccatum f,at fieg, lodern, bic brinqcn bi.vd) Germanice: bie
pteccatum hjurget, sed lex aperit i. e. cor humanuni erWiricft ooram
pLeccato. .Si hoc, mu§ [terBen. 80! ba. ntcf;t gc[rf)cr)eu, ÜJh.S 0
mcn, qm dicitur Ilcsu.s Christus. Ideo dicit 2C. S)a ^abt tr bie
prebLigt i.e. mugen gtott banrfen unb frolidf) [ein et •sempor
ofterfeft r,altcn. Dens nobis dedit Christum et per eun/donavit §ei[t
gegeben non crcröeitet, per fampff erlanget, ift an gtnt ex mera g,
ratia et m.sericordia data. Ubi nemo pot.iit ^elffen, misit
ULuigenit.un fihum et permisit ista eum sentire et per cum mutuat et
dedit nobis. Ideo non fac 10 deum mendacem nee ingratus. Si
Christus dedit, quod pater sie dilexiit, ut nobis donaverit victoLriam,
quam erlangt in suo corpore, Ut etiam mortem PLeccatum, l^egem
vincamus iam in fide, postea in nostro proprio corpore,' M§ tft band
prebig, ut semper canamus, quod dederit fih'um, qui mortuus'
resurLrexit, ut fides semper fteiler lüerb, tandem fter6en [anfft, sive
gladio^ 15 igui, Bet, ha§ h)ir bo ^in faren ac dormientes, non territi,
baptizati in huncmorior, deus dedit mihi victoriam per iLesum
Christum. Neminem scio, qui me accusare, terrere, damnare ic. Si
adsunt, g^e ^in et disp^uta cum Christo. Ego cum eo Bleiö, qui est
innocens. ^a band, tücr banden !an. Sic !ontpt Dr] lt)il allein un§
angreiffen, bie ha au (^Irifto trachten unb gerne ber junb unb 20
tob§ to§ teeren, ha§ er un§ ben g^riftum an§ htm ^er^en reiffc
unb mit funbunb tob erf(^rcc!e unb brüdc, ha§ teir joHen barunter
öeraineiöeln unb un§ im gar ergeben, 2;orum6 müfien Jüir jn lüibber
öon un§ teeifcn auff ben ©ieg, fo teir jnn ß^rifto^ ^aBen, unb un§
alfo jnn (sfjrifto irf/üefien unb galten, auff ha§ er nic^t !6nne an un§
!omcn, S^enn er teei^ tool, ha§ er ha 25 ni(^t§ !an fd^offen, teenn
teir nur mit bem glauBen ftett unb'feft haxan galten. S:a§ ift bie
fc^one prebigt für bie ß^riften, toie man ber funben ftad§el bie un§
tohUl unb be§ gefe|e§ !rafft, ha§ foIcf;cn ftai^el jnn un3 treiBt, loa
Serben burt^ htn 6ieg ßfjrifti, fo lang Bi§ er dotienb gar an un§
bertiiget 30 teerbe, Sarauff gef)6ret nu ha^ enb t)om Iieb\ ha^ 6.
^Paulug finget: @ott fet) toB unb band, ber un3 folc^en fieg geBen
^at, 5:a§ mögen loir aud^ fingen unb alfo ftett0 Dfter feft f)altcn,
ha§ teir ©ott loBen unb preifcn für folif^en 8ieg, teelc^er ^eifft
nid^t burd^ un§ erftritten nod§ jm !ampff eroBert (^enn er ift au
f)od^ unb gro§), fonbern au§ gnaben gefc^encft unb gegeben Ooh
(Sott, 35 ber firf; unfern jamerg erBarmct, barau§ ung niemanb !unb
^clffen unb feinen 6on gefanb unb jnn ben !ampff laffen tretten, ber
^at biefe feinbe, funb, tob unb f)cae nibber gelegt unb ben fieg
Befjaltcn unb un§ gegeBen, ha§ teir Tonnen fagen, 6^ fet; unfcr fieg
unb cBen fo tiel, al§ teere eg burc^ un§ feIB§ Sl gegeben Ji ') i>a%
cnb t)Om lieb sprichio. s. Dietz s. r. Ende.
The text on this page is estimated to be only 17.20%
accurate

G9C 5Prebigtcn be§ So'^reS 1532. R] man de lege,

p[eccato in iamci* unb I)erl^[leib, praescrtim bie arm, tctrubLten
G^viften. P[apa et Episeopi fpottcn unb lod^en», sed qui desperat! ,
istis est theLsaurus, victoria, be§ fid) freJücn unb loBen unb bLonten
ijon nun an in etriig[feit. Ideo dicitur deus vivorum, lustitiae, quod
dat iustitiam coutra legem. Omnia coutingunt, iit eternum vivam
propter Christum. Ideo omuis doctu-ina, quae docet b[onis op[eribus
con[sclentiain debere pacari, damnatur textu, non per !appen unb
platten, sed victoria contingit per lesnm Christum, cui g[loria et laus
iu secula. Amen. 2 qui c aus quod Dl] gcf(^el)en, 5IIIein, ha§ trir»
aljo mit ernft anncmen unb @ott nic^t Iiigen [traffcn, tnie bie, fo
fic^ tiermeifen, bui*c§ firf} felBs ire funb unb tob ^u uBertüinben,
noc^ unban(f6ar bafur erfunben Jnerben tüie bie rollen, falf(^en
(^'fjriften, foubern mit fe[tem gtauBen jm '^er|en Befjalten unb un§
barinn fterdfen unb jmcrbai* folc^ bancE prebigt treiben unb fingen
öon jolc^em Sieg jnn (^^rifto unb barauff frolid^ ba!f)in faren, bi»
tuir jn au(^ an unferm eigen leiBe fe^en, S^a^u f)clfi un» @ott
burc^ ben felben lieben fon, bem fet) el^re unb lob inn elüigleit,
The text on this page is estimated to be only 26.84%
accurate

9Jad)trägc unb S^crit^tigungen. Zu S. 6,2 frtflt ein blicf. —

Vgl. S. 5, SO Io§ (ntviien unb (endjten, blitf also wähl = Schein,
Fytieuchtung ; IJiefz, Blick 2. [O. B.J Zti S. 21, 20 flettctn unb
Ijineinbred^cn. — Vgl 487, 15 rannt friegcn unb einbtcd^cn. [O. B.]
Zu S. 44 Anm. 1 lies Bettelei = Armut, vgl. unietv Z. 2.3 Jammer unb
btHtltt). [0. B.] Zu S. 81, 11 fiun^ nnfob. — Vgl. S.ß2l Anm. 2,
loelche Stelle die richtige Erklärung bietet. [0. B.J Zu S. 88 Anm. 1
an fein nafcn füren. — Ist hier nicht spridiivörtlich, ivie die dfM
zitierte Stelle, sonden'n = an sei)ie (unsatibere) Nase erinnern,
durch die das Sakrumint nicht gestört mrd. [0. B.J Zu S. 93, 4
falfiricj. — Wohl = salsierchen DWtb. = Sauciere, Soßeschüssel; aus
I/uther nicht belegt. [0. B.J Zu S. 117 Anm. 4. — Die Stelle beiceist
noch nicht, daß befarcn hdlierisch ist, sie gehöH ja der
Predigtnachschrift an, die nicht immer wörtlich Luthers Worten folgt;
die Parallelniederschrift hat da» Wort nicht. Vgl. Dietz s. v. befahren.
[0. B.J Zu S. 120, 14 l. tvohl flitf tcU'S sciipturü, d. i. beschönigten
mit .... fO. B.J Zu S. 124, 21 nidjt ein ringe [brobl]. — Bezeichnet
etwas Kleines, Ärmliches, es scheint also die Beziehung auf ein
rundes Brot (Kringel) nicht zu passen; ringe = Kleinigkeit, kleine
Menge s. Leocer s.v., Lübben- Walter s.v.; auch an Vei-hörcn für
rinbe oder an mundaHl. rinfe = Brotranft iinire zu denken. [O. B.J Zai
S. 1.31 Anm. 1 l. Thiele Nr. 69 (statt 89). [0. B.J Zu S. 144 Anm. 1 l.
Bd. 34^, 498, 22. [0. B.J Zu S. 158, 11 le^c = Andenken s. DWtb. s.
v. Nr. .3. fO. B.J Zu S. 16.3, 21 gef)ofiPrt. — Vincentius sagt nach
der Vita SS., die Drohung sei ihm ein beneficium, nach eimr nm-
disclien Fassung eine Kurziceil (skemtan); so wird fjofieren wohl in
der im DWtb. s. v. Nr. 4 und 5 angeführten Bedeutung: musizieren ,
zum Tanz und Kurziveil aufspielen gebraucld sein. Vgl. die Geschichte
der h. Agathe und in der Vita Vincentii die Stelle: adeste fraties
caelestis auditores niusicae. [O. B.J Zu S. 205, ö. — Diese
Geschichte aus dem Leben Bernhards icar bisher noch nicht
nachzuweisen. fG. B.J 2utöev§ 2Bcrfe. XXXVI 45
The text on this page is estimated to be only 26.87%
accurate

(398 ^kdjträgc iinb Sevic^tigungett. Zu S. 209, 14 t)nn bie

iiiild) geltet. — LulJier bezidit sich wohl sicher nicht auf die BräucJie
der Alpcnhirten , eher auf den Milchtanz im Thüringischen, ron dem
Reinsberg-Düringsfeld im 'Festlichen Jahr^ S. 298 berichtet. [0. B.J
Ebendaselbst fla^pcrt bon einem l^ait? 3Uin anberii. — D/cs-
bezieht sich auf Vergnügungen des 'jimgcn uolcf^'; fs ist wohl der
Umzug der Jugend 'öon etitcm t)au*5 311m nnbevn' gemeint, bei
dem mit Klappern (Ratschen) gelärmt wird, s. Knclc und Sohnrey,
Feste S. 90. Z, 16 und 20 allerdings ist unter flopperii uvhl das
Flaudern (auch hierfür rätsehen, ratsclien) zu verstehen. fO. B.] Zu
S. 211, 2: pdtmp adverbial d. h. in der Bedeutung: auf plumpe,
gedankenlose Art. Zu S. 21s, 34 fpiliiig = gelbe Pßaumc s. D Wtb.
fO. B.J Zu S. 236 Anm. 1 zur ganzen Redensart vgl. 30^, 80,2 mul
34\ 185, 11: Sinn: wird hochmütig, ansp)-uclisvoll. fO. B.J Zu S. 367,
24 fvei§ hier tvohl = Gerichtshof fO. B.J Zu S. 368, 6 bevedjnen unb
geben = Rechenschaft ablegen und die Schuld zahlen. fO. B.J Zu S.
368, 7 cB Unrb fic^ f)et'en. — Vgl. D Wtb. heben Nr. 7, wo mehrere
Beispiele aus Luther = es wird die Not angehen (es loird losgehen).
fO. B.J Zu S. 368, 21 fein feilen = ihn verfehlen. fO. B.J Zu S. 372, 5
t^nmretig --== prahlerisch s. B Wtb. fO. B.J Zu S. 372, 30 ben . . .
unflat: bev ist ivohl DrucJcfehler. fO. B.J Zu S. 439, 18 \üd unb feil
aufbinden steht nicht 34\ sondern 32\ 316, 38. fO. B.J Zu S. 443, 9
fc^Qum behalten spriclm. s. 34'^, 516, 1. [0. B.J Zu S. 460, 2 lie§
l)t)n bo'3 l)er^leib Ijoben hier wohl = sagte mich ron ihm mit einer
Verminschung los. fO. B.J Zu S. 464, 12 ut sal in aqua ist in Bd.
34"^, 534, 26 nicht gebraucht, s. aber die dort Anm. 1 angeführte
Stelle. fO. B.J Zu S. 47Sff. — Es sind zu den Lesarten von B auf den
Bogen 31, 32, 33, 35 noch folgende nachzutragen: Bogen 31: S.
484, 12 Vor 'S^am Absatz B 14 anber] bcv gleichen B S. 487, 13
muffe] mu§ B S. 488, 15 jm] ©. %anlo B 31 flehet] ftet)et \x B S.
489, 32 fein, Unb] fein, ©0 B S. 490, 21 el)riu§ .... ein trnncfencr]
ebria .... bie truntfene li S. 492,20 borge=|jt)en] bm- gegeben B S.
493, 5 fie] er B 26 töenn (2.)] ba§ B Bogen 32: S. 497,20 Voax
bleiben] bleiben B 39 fdjmari)] ji^t \ä)Wad) B S. 498, 17 unb fo
(ang umbge(;cn, bi-3] fo lang, bi§ B 24 geben] gegeben B Vor -Iht
3eiget Absatz B 27 \oo bn .. . bleibeft] lüo mon .... bleibet B
The text on this page is estimated to be only 23.74%
accurate

9Jnd)tväflc mib ^j^cridjtigungeti. C9'J S. 502, 20 nKeit

crcntiiv] nftcit crcnturu B S. 504, S2 iiin] juit luib nu§ B S. 507, IS
gcrcdjt] redjt B S. 508, 32 gaiigeul gcgnngeii B S. 510, 23 mdmi\
bleiben B Bogen 33: S. 513, 18 feine ebentenv] fein ebentcnr B S.
514, 35 nod) fehlt B 8. 519, 12 buid) ©ottcognobc, tuic id)] tuie id)
bnrdj ®otte§ gnabc B S. 524, 30 ben] biefen B S. 525, 20 be!(agte]
Detflngtc B Bogen 35: S. 548, 36 an] iDoI jn B S. 549, 11 nidjtj
nid)t'3 B 29 i>a] ba lüebet B S. 551, 29 biefe] bic B S. 553, 19 nnb]
bnb fo(d)§ n 36 nidjt ein troftlidje, froüri)el fein tvoftüdje, nod)
ftolidje B S. 554, 35 bal)inben, ha?:i ex] bat)inben bleibt, njeld)-? et
ond; B S. 555, 26 beibcnj beibe B 29130 fie nidjt gelui^] fie
bennoc^ nid)t» gehjifferv B S. 557, 16 hai Qlfo] nnb B 35 iftj ift
loaiiidj B S. 558, 22 berbicnft] 3ntt)nn B 26 tnie mon] tuie mon in
Weltüdjem regiment B 27 ha ein] nnb ein B 29 3:a§ Itjere] Sllfo
hicte er B S. 559, 27 batnnd) in] in barnad) B 34 en nlle unfern
t^nm nnb Herbienft] on aflen r^nm ünfer§ berbienft? B S. 560, 18
in 6f)riftn»] (Sf)riftna inen B 25 Nach leben 1)ahe. Absatz B 28 felb§
fehlt B 32 einigen] einiger B [0. B.] Zu S.490,li2 Ich möchte lesen Sa
g^et ein blnt an ber tljnr anff, ba^ anbcr: iDoöen t)oren, quid hie
doceat. Der Sinn icäre dann: Die beiden Türßiigel sind Überdruß (vgl
S. 489, 5: nescit aliud praedicare quam Christum; und Fürwiiz
ftooüen {)oren, quid hie doceat^. [G. B.J Zu S. 511, 16. — Statt at5
lies alfo. [K. DJ Zu S. 511, 16 in öoirem fc^tüatm. — Dodi vielleicht
xvie Z. 6 gefdjtuirm, Z. 30 e§ fdinjermete auf die Menge bezüglich
(= Geicimmel) vgl. die Stelle Prediger 12, 12. fO. B.] Zu S. 513, 24
öerlengneter Übersetzung von renegatus. fO. BJ. Zu S. 539, 30131
Qui mortem metuit, quod vivit, perdit idipsum, — Das Zitat war Ins
jetzt noch nicht nachzuiveisen. [G, B.J Zu S. 601, 19 bis ber gtanbe
inn bie '^enb fam noch einmal bei Luther s. 34'^, 427, 13. Zu S.610
Lesart zu Z. 37. — Für A^ ist hier zu lesen A"^. Statt fdjlüerlid^ hat
A^ f^njad)Udj, A^ fd^luedjlid) vgl. rmten den Gesamtabdruck der
'Koirektiir'. fK. DJ Zu S. 616, 5 lie§ ben reim nn[t:^en: Edamus. —
Die Ve)-wäsung auf Thkle muß fallen. Sinn unserer Stelle ist: er ließe
den Simich 'Laßt uns essen usic' fallen.
The text on this page is estimated to be only 11.01%
accurate

700 91ad^träflC iinb S^erid^tigitngcit. Zu S. 696 Schluß

des AbdrucTces. — Die ' Karrekturen^ von A^ und A^ beiden
Drucken Bl.m4a — stellen sich im Zusammenfutnge loie folgt dar:
A^ ßorrccf^ur. £ 3. jnn ber 8. tigc lic§ 2Bot gtotub \ä) ba§ aUeS
toirb öicl fdf)6iier k. '?) 1. ii-t. rige. 2Bie toot fid^-S fcf)tDod)Iid() [!]
unb offt ni(i)t§. b i- jnit ber biij. 5ffiie h)it noäi biefcn leben. i ij. jnn
ber ij riga äitr fetben legten ftiinben. i ultimo jnn ber legten vige on
bie natur get)engt, ha% er muS tragen. A^ ßorrcctur. Z o. jnn ber 8.
rige lie§, 2ßol glotob jd) bn§ oIIc§ loirb uiel fdjoncr jc. ^ 1. j;ii. rige.
2Bie lüol fic^§ fc^lDed)lid) unb offt nid)t§. b j. jnn ber üiij. 2Bie loir
nod) biefem leben. [K. DJ Söeimar. — .^of=SBuä)brH(fcrci. ^Papier
tion ©ebrüber CoiWin in ^fulltnöen (SBürttemBcrg).
The text on this page is estimated to be only 0.35%
accurate

, 4 .4 '■-^Ä. m M M» «a^»^ l w^m •3 \./'■ V4j SllL •»a

The text on this page is estimated to be only 24.68%
accurate

^i ( I^uther, Martin Werke PLEASE DO NOT REMOVE

CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET UNIVERSITY OF TORONTO
LIBRARY
Welcome to our website – the ideal destination for book lovers and
knowledge seekers. With a mission to inspire endlessly, we offer a
vast collection of books, ranging from classic literary works to
specialized publications, self-development books, and children's
literature. Each book is a new journey of discovery, expanding
knowledge and enriching the soul of the reade

Our website is not just a platform for buying books, but a bridge
connecting readers to the timeless values of culture and wisdom. With
an elegant, user-friendly interface and an intelligent search system,
we are committed to providing a quick and convenient shopping
experience. Additionally, our special promotions and home delivery
services ensure that you save time and fully enjoy the joy of reading.

Let us accompany you on the journey of exploring knowledge and

personal growth!

ebookfinal.com